gconf 0 - en to hr translation catalogue (21785 entries)

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
hr: 
    create-user naredba stvara lokalni sustav korisnika s korisničkim imenom i SSH
    ključevima registriranim u računu trgovine i indentificiranim navedenom adresom e-pošte.
    
    Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
hr: 
    debug - naredba sadrži odabir dodatnih podnaredbi.
    
    Debug naredbe se mogu ukloniti bez najave i koriste se uglavnom
    na razvojnim sustavima.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
hr: 
    disable - naredba onemogućuje snap paket. Binarne datoteke i usluge
    snap paketa više neće biti dostupne. Ali svi podaci su još uvijek dostupni
    i snap paket se s lakoćom može ponovno omogućiti.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
hr: 
    disconnect - naredba prekida povezivanje priključka s priključnicom.
    Može se pozvati na sljedeće načine:
    
    $ snap disconnect <snap paket>:<priključak> <snap paket>:<priključnica>
    
    Prekida povezivanje određenog priključka s određene priključnice.
    
    $ snap disconnect <snap paket>:<priključnica ili priključak>
    
    Prekida povezivanje svega sa zadanog priključka ili priključnice.
    Naziv snap paketa može biti izostavljen iz jezgre snap paketa.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
hr: 
    download - naredba preuzima zadan snap paket i njegove prateće potvrde
    u zadani direktorij pod .snap i .assert datotečnim nastavkom.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
hr: 
    enable - naredba omogućuje snap paket koji je prije onemogućen.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
hr: 
    find - naredba upita trgovine za dostupne pakete u stabilnom kanalu.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
hr: 
    get - naredba prikazuje naredbe podešavanja za trenutni snap paket.
    
        $ snapctl get username
        goran
    
    Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "goran",
            "password": "..."
        }
    
    Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:
    
        $ snapctl get author.name
        goran
    
    Vrijednosti postavki sučelja povezivanja mogu se prikazati sa:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    Ovo će vratiti navedene postavke iz krajnje točke lokalnog sustava, za priključak
    ili priključnicu. Vraćanje postavki iz krajnje točke povezanih snap paketa je isto tako moguće
    izričitim zahtjevom putem --plug i --slot mogućnostima narebenog redka:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    Ovo zahtijeva "usb-vendor" postavku iz priključnice koja je povezana na "myplug".

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
hr: 
    get - naredba prikazuje mogućnosti podešavanja za navedeni snap paket.
    
        $ snap get snap-name username
        goran
    
    Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "goran",
            "password": "..."
        }
    
    Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:
    
        $ snap get snap-name author.name
        goran

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
hr: 
    help - naredba prikazuje korisne informacije. Za razliku od ovoga. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
hr: 
    info - naredba prikazuje opširnije informacije o snap paketu, prema nazivu ili putanji.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
hr: 
    install - naredba instalira odabarani snap paket na sustav.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
hr: 
    interface - naredba prikazuje pojedinosti snap sučelja.
    
    Ako nije dostupan naziv sučelja, popis naziva sučelja s najmanje
    jednim povezivanjem je prikazan, ili popis svih sučelja ako je --all naveden.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
hr: 
    interfaces - naredba prikazuje sučelja dostupna na sustavu.
    
    Po zadanome sve priključnice i priključci, korišteni i ponuđeni snap paketima, su prikazani.
     
    $ snap interfaces <snap paket>:<priključnica ili priključak>
    
    Prikazuje samo određene priključnice i priključke.
    
    $ snap interfaces <snap paket>
    
    Prikazuje ponuđene priključnice i korištene priključke od strane određenog snap paketa.
    
    $ snap interfaces -i=<sučelje> [<snap paket>]
    
    Filtri završavaju izlaz stoga samo priključci i/ili priključnice koje se podudaraju pružanim pojedinosti su prikazani.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
hr: 
    known - naredba prikazuje poznate potvrde pružanih vrsta.
    Ako je zaglavlje=vrijednost par pružan nakon vrste potvrde, prikazi potvrda isto
    moraju imati određena zaglavalja koja se podudaraju s pruženim vrijednostima.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
hr: 
    list - naredba prikazuje sažetak snap paketa instaliranih na trenutnom sustavu.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
hr: 
    login - naredba služi za ovjeru na snapd i snap trgovini i sprema vjerodajnice
    u ~/.snap/auth.json datoteku. Buduća komunikacija sa snapd biti će uspostavljena
    pomoću tih vjerodajnica.
    
    Prijava samo radi za lokalne korisnike sa 'sudo', admin ili wheel grupama.
    
    Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
hr: 
    managed - naredba će prikazati 'true' ili 'false' informirajući vas
    ima li snapd registriranih korisnika.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
hr: 
    pack - naredba pakira zadani snap-dir kao snap paket.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
hr: 
    prefer - naredba omogućuje sve pseudonime zadanog snap paketa u prednosti
    nad sukobljenim pseudonimima drugih snap paketa čiji će pseudonimi biti onemogućeni
    (uklonjeni za ručne).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
hr: 
    Izdavač snap paketa %q ukazuje da ne smatra ovu reviziju
    kvalitetnim proizvodom i da je namijenjena samo za razvoj i testiranje
    na ovoj točki razvoja. Kao posljedica ovaj snap paket se neće osvježavati automatski
    i može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap okruženja
    kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.
    
    Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --devmode;
    Ako umjesto želite instalirati snap paket prisileći ga u strict ograničenje
    ponovite naredbu uključujući --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
hr: 
    refresh - naredba osvježava (nadopunjuje) navedene snap pakete.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
hr: 
    remove - naredba uklanja navedene snap pakete iz sustava.
    
    Po zadanome sva izdanja snap paketa su uklonjena, uključujći njihove podatke i zajedničke
    direktorije podataka. Kada je --revision mogućnost proslijeđena samo je određena revizija
    uklonjena.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
hr: 
    repair - naredba prikazuje pojedinosti o jednoj ili više popravci.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
hr: 
    repairs - naredba prikazuje sve izvršene popravke ovog uređaja.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
hr: 
    restart - naredba ponovno pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se ponovno pokrenuti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
hr: 
    revert - naredba vraća odabrani snap paket na stanje prije
    posljednjeg osvježavanja. To će reaktivirati prijašnju reviziju snap paketa,
    i koristit će se izvorni podaci koji su povezani s tom revizijom,
    odbacivanjem bilo kakvih promjena podataka koja su učinjena posljednjom revizijom.
    Kao iznimka, podaci koje snap paket izričito odabere za dijeljenje preko
    revizija nisu obuhvaćeni procesom vraćanja.

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
hr: 
    start - naredba pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se pokrenuti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
hr: 
    stop - naredba zaustavlja zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz
    "podešavanja" kvačenja, usluga će se zaustaviti nakon što kvačenje završi.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
hr: 
    switch - naredba prebacuje zadani snap paket na drugi kanal bez
    obavljanja osvježavanja.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
hr: 
    tasks - naredba prikazuje sažetak zadataka povezanih s pojedinom promjenom.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
hr: 
    try - naredba instalira raspakirane snap paket na sustav u svrhu testiranja.
    Raspakirani sadržaj snap paketa nastavlja se koristiti čak i nakon instalacije, stoga
    promjene bez metapodataka su aktivne odmah. Promjene metapodataka poput onih
    obavljenih u snap.yaml će zahtijevati ponovnu instalaciju kako bi se odmah aktivirale.
    
    Ako je 'snap-dir' argument izostavljen, try naredba će pokušati zaključiti može
    li se snapcraft.yaml datoteka i glavni direktorij ili meta/snap.yaml datoteka
    pronaći u odnosu na trenutni radni direktorij.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
hr: 
    unalias - naredba uklanja ručne pseudonime kada je zadan jedan ili onemogućuje sve pseudonime snap paketa, uklanjajući isto sve ručne, kada je zadan naziv snap paketa.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
hr: 
    version - naredba prikazuje inačicu trenutno pokrenutog klijenta, poslužitelja,
    i operativnog sustava.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
hr: 
    watch - naredba čeka zadani id-promjene za završetak i prikazuje napredak
    (ako je dostupno).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
hr: 
    whoami - naredba prikazuje adresu e-pošte s kojom je korisnik prijavljen.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
hr: 
    Ova revizija snap paketa %q je objavljena koristeći klasično ograničenje i
    može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap okruženja
    kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.
    
    Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
hr: pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje oznake kanala ili načina

en: a single snap name is needed to specify the revision
hr: pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje revizije

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
hr: pojedinačni naziv snap paketa mora biti određen pri zanemarivanju provjere

en: bought
hr: kupljeno

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
hr: slomljeno

en: cannot %s without a context
hr: nemoguće %s biti bez sadržaja

en: cannot buy snap: %v
hr: nemogće je kupiti snap paket: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
hr: nemogće je kupiti snap paket: neispravni znakovi u nazivu

en: cannot buy snap: it has already been bought
hr: nemogće je kupiti snap paket: već je kupljen

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
hr: nemoguće je stvoriti %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
hr: nemoguće je stvoriti datoteku potvrde: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
hr: nemoguće je izdvojiti snap-naziv iz lokalne datoteke %q: %v

en: cannot find app %q in %q
hr: nemoguće je pronaći aplikaciju %q in %q

en: cannot find hook %q in %q
hr: nemoguće je pronaći kvačilo %q u %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
hr: nemoguće je nabaviti podatak za %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
hr: nemoguće je nabaviti punu putanju za %q: %v

en: cannot get the current user: %s
hr: nemoguće je dobiti trenutnog korisnika: %s

en: cannot get the current user: %v
hr: nemoguće je dobiti trenutnog korisnika %v

en: cannot mark boot successful: %s
hr: nemoguće je označiti pokretanje uspješnim: %s

en: cannot open the assertions database: %v
hr: nemoguće je otvaranje baze podataka potvrda: %v

en: cannot use change ID and type together
hr: nemoguće je promijeniti ID i vrstu zajedno

en: cannot validate owner of file %s
hr: nemoguće je provjeriti vlasnika datoteke %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
hr: nemoguće je zapisati novu Xauthority datoteku u %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
hr: promjena završetka u stanju %q bez poruke greške

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
hr: klasično ograničenje zahtijeva snap pakete u /snap ili simboličke poveznice iz /snap u %s

en: created user %q
hr: stvorio korisnik %q

en: email:
hr: e-pošta:

en: error: %v
hr: greška: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
hr: greška: `<snap-dir>` argument nije pružan i ne može se zaključiti

en: get which option?
hr: nabaviti koju mogućnost?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
hr: svojstva sučelja mogu se samo čitati tijekom izvršavanja sučelja kvačila

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
hr: svojstva sučelja mogu se samo postaviti tijekom izvršavanja pripremanja kvačila

en: internal error, please report: running %q failed: %v
hr: unutrašnja greška, prijavite: pokrenuto %q neuspjelo: %v

en: internal error: cannot find attrs task
hr: unutrašnja greška: nemoguće pronaći svojstva zadatka

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
hr: unutrašnja greška: nemoguće pronaći podatke priključka ili priključnice u prikladnom zadatku

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
hr: unutrašnja greška: nemoguće je dobaviti %s iz prikladnog zadatka

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
hr: neispravan argument za oznaku ‘-n’: očekivan je pozitivan cjelobrojni argument, ili “all”.

en: invalid attribute: %q (want key=value)
hr: neispravno svojstvo: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
hr: neispravno podešavanje: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
hr: neispravan filter zaglavlja: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
hr: neispravan parametar: %q (potrebno je ključ=vrijednost)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
hr: neispravna vrijednost: %q (potreban je snap:naziv ili snap paket)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
hr: naziv ključa %q nije valjan; samo ASCII slova, brojevi i povlake su dopušteni

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
hr: nedostaje snap-confine: pokušajte nadopuniti vaš snap paket

en: need the application to run as argument
hr: potrebna je aplikacija za pokretanje argumenta

en: no changes found
hr: nema pronađenih promjena

en: no changes of type %q found
hr: nema pronađenih promjena vrste %q

en: no interfaces currently connected
hr: trenutno nema povezanih sučelja

en: no interfaces found
hr: nema pronađenih sučelja

en: no matching snaps installed
hr: nema odgovarajućih snap paketa instaliranih

en: no such interface
hr: nema takvog sučelja

en: no valid snaps given
hr: nema odgovarajućih snap paketa zadanih

en: please provide change ID or type with --last=<type>
hr: omogućite ID promjene ili vrstu sa --last=<vrsta>

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
hr: zakazano ponovno pokretanje za nadopunu sustava - privremeno se prekida sa 'sudo shutdown -c'

en: repairs are not available on a classic system
hr: popravci nisu dopstupni na klasičnom sustavu

en: set failed: %v
hr: postavljanje neuspjelo: %v

en: set which option?
hr: postaviti koju mogućnost?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
hr: snap paket %%q nije pronađen (bar pri reviziji %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
hr: snap paket %%q nije pronađen (bar u kanalu %q)

en: snap %q has no updates available
hr: snap paket %q nema dostupnih nadopuna

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
hr: snap paket %q je već instaliran, pogledajte "snap refresh --help"

en: snap %q not found
hr: snap paket %q nije pronađen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
hr: snap je besplatan

en: too many arguments for command
hr: previše argumenata za naredbu

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
hr: previše argumenata za kvačilo %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
hr: previše argumenata: %s

en: unknown attribute %q
hr: nepoznato svojstvo %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
hr: nepoznata naredba %q, pogledajte "snap --help"

en: unknown plug or slot %q
hr: nepoznat priključak ili priključnica %q

en: unknown service: %q
hr: nepoznata usluga: %q

en: Authenticate on snap daemon
hr: Ovjeri u snap pozadinskom programu

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
hr: Potrebna je dozvola za ovjeru u snap pozadinskom programu

en: Install, update, or remove packages
hr: instaliraj, nadopuni ili ukloni pakete

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
hr: Potrebna je ovjera za instalaciju, nadopunu ili uklanjanje paketa

en: Connect, disconnect interfaces
hr: Poveži, prekini povezivanje sučelja

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje ili prekidanje povezivanja sučelja

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
hr: Naredba 'cleanup' treba jedan argument.

en: Opening file '%s' failed.
hr: Otvaranje datoteke '%s' nije uspjelo.

en: discharging
hr: pražnjenje

en: recharging
hr: punjenje

en: almost full
hr: uskoro puno

en: charged
hr: napunjena

en: slow recharge
hr: sporo punjenje

en: invalid battery
hr: neispravna baterija

en: thermal error
hr: toplinska greška

en: device timeout
hr: istek čekanja uređaja

en: device not supported
hr: uređaj nije podržan

en: too many devices
hr: previše uređaja

en: sequence timeout
hr: redoslijed isteka vremena

en: pairing lock is closed
hr: uparivanje je zatvoreno

en: pairing lock is open
hr: uparivanje je otvoreno

en: unpaired
hr: neupareno

en: powered on
hr: uključen

en: Hand Detection
hr: Otkrivanje ruku

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
hr: Uključite osvjetljenje kada ruke lebde nad tipkovnicom.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
hr: Visokoosjetljivi način okomitog pomicanja kotačićem.

en: Side Scrolling
hr: Bočno pomicanje kotačićem

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
hr: Kad je onemogućeno, guranje kotačića ustranu šalje prilagođeni događaj tipke
    umjesto uobičajanog događaja bočnog pomicanja.

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
hr: HID++ način rada za okomito pomicanje kotačića.

en: Effectively turns off wheel scrolling in Linux.
hr: Učinkovito isključuje pomicanje kotačića u Linuxu.

en: Swap Fx function
hr: Zamijeni Fx funkciju

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
hr: Kada je omogućeno, tipke F1..F12 će aktivirati svoje dodatne funkcije,
    a za aktivaciju njihovih osnovnih funkcija morate držati FN tipku.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
hr: Kada nije omogućeno, tipke F1..F12 će aktivirati svoje osnovne funkcije,
    a za aktivaciju njihovih dodatnih funkcija morate držati FN tipku.

en: Sensitivity (DPI)
hr: Osjetljivost (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
hr: Osjetljivost (Brzina pokazivača)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
hr: Množitelj brzine za miš (256 je normalan množitelj).

en: Turn illumination on or off on keyboard.
hr: Uključite ili isključite osvjetljenje tipkovnice.

en: Change the action for the key or button.
hr: Promijeni radnju za tipku.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
hr: Promjena bitnih radnji (poput lijeve tipke miša) može prouzrokovati nestabilnosti u sustavu.

en: Disable keys
hr: Onemogući tipke

en: Disable specific keyboard keys.
hr: Onemogući određene tipke tipkovnice.

en: Change keys to match OS.
hr: Promijeni tipke tako da se podudaraju sa OS-om.

en: Set OS
hr: Postavi OS

en: Change Host
hr: Promijeni računalo

en: Switch connection to a different host
hr: Prebaci povezivanje na drugo računalo

en: HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel.
hr: HID++ način rada za okomito pomicanje kotačića palca.

en: Effectively turns off thumb scrolling in Linux.
hr: Učinkovito isključuje pomicanje palcem u Linuxu.

en: No paired devices.
hr: Nema uparenih uređaja.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
hr[0]: %(count)s upareni uređaj.
hr[1]: %(count)s uparena uređaja.
hr[2]: %(count)s uparenih uređaj.

en: Battery: %(level)s
hr: Baterija: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
hr: Baterija: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
hr: Osvjetljenje: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
hr: Baterija: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
hr: Baterija: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Solaar depends on a udev file that is not present
hr: Solaar ovisi o udev datoteci koja nije prisutna

en: For more information see the Solaar installation directions
    at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation
hr: Za više informacija pogledajte upute Solaar instalacije
    na https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation

en: Permissions error
hr: Greška dozvole

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
hr: Pronađen je (%s) Logitech Receiver, ali nemate ovlasti za otvoriti ga.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
hr: Ako ste upravo instalirali Solaar, pokušajte odspojiti prijemnik i ponovno ga spojiti.

en: Unpairing failed
hr: Uparivanje neuspjelo

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
hr: Neuspjelo uparivanje %{device} s %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
hr: Došlo je do greške kod prijemnika, bez više pojedinosti.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
hr: Prikazuje stanje uređaja povezanih
    putem Logitech bežičnih prijemnika.

en: GUI design
hr: GUI dizajn

en: Logitech documentation
hr: Logitech dokumentacija

en: Unpair
hr: Odpari

en: Read/write operation failed.
hr: Radnja čitanja/pisanja neuspjela.

en: Pairing failed
hr: Neuspjelo uparivanje

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj u dometu bežičnog povezivanja i da je dovoljno napunjen.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
hr: Novi uređaj je otkriven, ali nije kompatibilan s ovim uređajem.

en: More paired devices than receiver can support.
hr: Postoji više uparenih uređaja nego što prijemnik podržava.

en: No further details are available about the error.
hr: Nema dostupnih više pojedinosti o ovoj grešci.

en: Found a new device:
hr: Novi uređaj je pronađen:

en: The wireless link is not encrypted
hr: Bežično povezivanje nije šifrirano

en: %(receiver_name)s: pair new device
hr: %(receiver_name)s: upari novi uređaj

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
hr[0]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostalo uparivanje.
hr[1]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostala uparivanja.
hr[2]: 
    
    Ovaj prijemnik ima još %d preostalih uparivanja.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
hr: 
    Prekidanje u ovom trenutku neće izvršiti uparivanje.

en: Turn on the device you want to pair.
hr: Uključite uređaj koji želite upariti.

en: No Logitech receiver found
hr: Nema pronađenih Logitechovih prijemnika

en: no receiver
hr: nema prijemnika

en: no status
hr: bez stanja

en: Wireless Link
hr: Bežično povezivanje

en: Show Technical Details
hr: Prikaži tehničke pojedinosti

en: Pair new device
hr: Upari novi uređaj

en: Select a device
hr: Odaberi uređaj

en: Wireless PID
hr: PID bežične mreže

en: Polling rate
hr: Cikličko osvježavanje

en: No device paired.
hr: Nema uparenih uređaja.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
hr[0]: Najviše %(max_count)s uređaj može biti uparen s ovim prijemnikom.
hr[1]: Najviše %(max_count)s uređaja može biti upareno s ovim prijemnikom.
hr[2]: Najviše %(max_count)s uređaja može biti upareno s ovim prijemnikom.

en: Only one device can be paired to this receiver.
hr: Samo jedan uređaj može biti uparen s ovim prijemnikom.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
hr[0]: Ovaj prijemnik ima još %d preostalo uparivanje.
hr[1]: Ovaj prijemnik ima još %d preostala uparivanja.
hr[2]: Ovaj prijemnik ima još %d preostalih uparivanja.

en: last known
hr: posljednje poznato

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
hr: Bežično povezivanje između ovog uređaja i njegovog prijemnika nije šifrirano.
    
    Za uređaje s pokazivačem (miš, trackballs, trackpads), to je manji sigurnosni problem.
    
    A za uređaje za unos teksta, je veći sigurnosni problem (tipkovnice, numpads),
    zato jer upisani tekst može biti neprimjentno nadziran u dometu treće strane.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
hr: Bežično povezivanje između ovog uređaja i njegovog prijemnika je šifrirano.

en: <b>Device</b>
hr: <b>Uređaj</b>

en: <b>Duration:</b>
hr: <b>Trajanje:</b>

en: <b>Music Folder</b>
hr: <b>Glazbena mapa</b>

en: <b>Track Names</b>
hr: <b>Nazivi zapisa</b>

en: <b>_Artist:</b>
hr: <b>_Izvođač(i):</b>

en: <b>_Genre:</b>
hr: <b>_Vrsta:</b>

en: <b>_Title:</b>
hr: <b>_Naslov:</b>

en: CD _drive:
hr: CD _pogon:

en: Edit _Profiles...
hr: Uredi _profile...

en: File _name:
hr: Ime _datoteke:

en: Folder hie_rarchy:
hr: Hije_rarhija mape:

en: Multiple Albums Found
hr: Pronađeno više albuma

en: O_utput Format:
hr: Format I_zlaza:

en: Pre_vious Track
hr: Pri_jašnji zapis

en: Skip to the next track
hr: Skočite na slijedeći zapis

en: Skip to the previous track
hr: Skočite na prethodni zapis

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
hr: Ovaj CD može biti više od jednog albuma. Molim vas da odaberete koji je album i pritisnite <i>Nastavi</i>.

en: Track Progress
hr: Napredovanje zapisa

en: _Disc
hr: _Disk

en: _Re-read Disc
hr: _Ponovno pročitaj disk

en: _Strip special characters
hr: _Ukloni posebne znakove

en: _Submit Track Names...
hr: _Unesi nazive zapisa

en: Audio Profile with which to encode
hr: audio profil sa kojim enkodirati

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
hr: Bez specificiranog nastavka. %at -- album %aT -- albun (malim slovima) %aa -- izvođač %aA -- izvođač (malim slovima) %as -- izvođač (posloživo) %aS -- izvođač (malim slovima, posloživo) %tn -- redni broj pjesme (npr. 8) %tN -- redni broj pjesme s početnom nulom (npr. 08) %tt -- naslov pjesme %tT -- naslov pjesme (malim slovima) %ta -- izvođač pjesme %tA -- izvođač pjesme (malim slovima) %ts -- izvođač pjesme (posloživo) %tS -- izvođač pjesme (posloživo, malim slovima)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hr: Ako je aktivirtano, posebni znakovi kao što su razmak, zamjenski znakovi i backslashevi (\) će biti uklonjeni iz izlaznog naziva datoteke.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
hr: Ako je specificirano, ova će vrijednost pregaziti pretpostavljenog MusicBrainz poslužitelja.

en: If to strip special characters from filenames
hr: Ako treba izbaciti posebne znakove iz naziva datoteka

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
hr: Paranoični mod: 0) deaktiviraj 2) fragmentiraj 4) preklapanje 8) scratch 16) popravi 255) potpuno

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
hr: GNOME audio profil sa kojim enkodirati.

en: The MusicBrainz server to use
hr: MusicBrainz poslužitelj koji se treba koristiti

en: The directory structure for the files
hr: Struktura direktorija za datoteke

en: The name pattern for files
hr: Obrazac naziva za datoteke

en: The paranoia mode to use
hr: Paranoični mod koji se želi koristiti

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
hr: Da li izbaciti CD kada se završilo sa izvlačenjem.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
hr: GNOME audio profil korišten za enkodiranje audija

en: Paranoia Level
hr: Stupanj paranoje

en: The paranoia level
hr: Stupanj paranoje

en: The device
hr: Uređaj

en: Could not create GStreamer CD reader
hr: Ne mogu stvoriti GStreamer CD čitača

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hr: Ne mogu stvoriti GStreamer enkodere za %s

en: Could not create GStreamer file output
hr: Ne mogu stvoriti izlaz datoteke GStreamera

en: Could not link pipeline
hr: Ne mogu povezati cjevovod

en: Could not get current track position
hr: Ne mogu dobiti trenutnu poziciju zapisa

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hr: Objekt ekstraktora nije valjan. To je loše, provjerite vašu konzolu radi radi grešaka.

en: The plugin necessary for CD access was not found
hr: Nije pronađen dodatak potreban za pristup CD-u

en: The plugin necessary for file access was not found
hr: Nije pronađen dodatak potreban za pristup datoteci

en: Device '%s' does not contain any media
hr: Uređaj '%s' ne sadrži nijedan medij.

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
hr: Nije se mogao otvoriti uređaj '%s' se nije mogao otvoriti. Provjerite dozvole pristupa uređaju.

en: Cannot read CD: %s
hr: Ne mogu pročitati CD: %s

en: Cannot read CD
hr: Ne mogu čitati CD

en: Could not create CD lookup thread
hr: Ne mogu stvoriti preglednu nit

en: This CD could not be queried: %s
hr: Nije bilo moguće pronaći informacije za ovaj CD: %s

en: Incomplete metadata for this CD
hr: Nepotpuni metapodaci za ovaj CD

en: [Untitled]
hr: [Bez Naslova]

en: GConf error: %s
hr: GConf greška: %s

en: All further errors shown only on terminal.
hr: Sve daljnje greške prikazane samo na terminalu.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Sound Juicer je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU General Public Licence koju je objavila Free Software Fondacija; verziju 2 ili (po vašoj želji) noviju verziju.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Sound Juicer se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak bez pretpostavljenog jamstva UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU General Public Licencu za više detalja.

en: An Audio CD Extractor
hr: Audio CD ekstraktor

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hr: Datoteka nazvana '%s' postoji, veličina %s.
    Da li želite preskočiti ovaj zapis ili ga prebrisati?

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: %d:%02d (na %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
hr: Procijenjeno preostalo vrijeme: nepoznato

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
hr: Sound Juicer nije mogao ekstrahirati ovaj CD.
    razlog: %s

en: Extracting audio from CD
hr: Izvlačim audio sa CD-a

en: E_xtract
hr: I_zvuci

en: Could not start Sound Juicer
hr: Ne mogu pokrenuti Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
hr: Molim vas da konzultirate dokumentaciju za asistenciju.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hr: Trenutno ekstrahirate CD. Da li želite prekinuti sada ili nastaviti?

en: Could not read the CD
hr: Ne mogu pročitati CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hr: Sound Juicer nije mogao pročitati listu zapisa na ovom CD-u.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
hr: Dohvaćam listu zapisa...molim pričekajte.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
hr: Sound juicer ne može koristiti CD-ROM uređaj '%s'

en: HAL daemon may not be running.
hr: HAL servis vjerovatno nije pokrenut

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
hr: Sound Juicer nije mogao pristupiti CD-ROM uređaju '%s'

en: No CD-ROM drives found
hr: Nisu pronađeni CD-ROM pogoni

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hr: Sound Juicer nije mogao naći nijedan CD-ROM uređaj za pročitati.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hr: Trenutno selektirani audio profil nije dostupan za vašu instalaciju.

en: _Change Profile
hr: _Promjeni profil

en: Could not open URL
hr: Nije se mogao otvoriti URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hr: Sound Juicer nije mogao otvoriti URL prijavak

en: Unknown column %d was edited
hr: Nepoznata kolona %d je editirana

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hr: Ne mogu prikazati pomoć za Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
hr: Počni ekstrahirati odmah

en: Start playing immediately
hr: Počni svirati odmah

en: What CD device to read
hr: Koji CD uređaj treba čitati

en: - Extract music from your CDs
hr: - Izvucite glazbu sa vaših CDa

en: Could not create GConf client.
hr: Ne mogu stvoriti GConf klijenta.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
hr: Datoteka sučelja za Sound Juicer nije mogla biti pročitana.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hr: Greška pri sviranju CD-a.
    
    Razlog: %s

en: Failed to create CD source element
hr: Neuspjeh pri stvaranju izvornog elementa CD-a

en: Failed to link pipeline
hr: Neuspjeh pri povezivanju cjevovoda

en: Failed to create audio output
hr: Neuspjeh pri stvaranju audio izlaza

en: Seeking to %s
hr: Tražim %s

en: Album Artist, Album Title
hr: Izvođač/ica, naslov albuma

en: Album Artist (sortable), Album Title
hr: Izvođač/ica albuma (moguće sortirati), naslov albuma

en: Track Artist, Album Title
hr: Izvodač/ica zapisa, naslov albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
hr: Izvodač/ica zapisa (moguće sortirati), naslov albuma

en: Album Artist (sortable)
hr: Izvođač/ica albuma (moguće sortirati)

en: Album Artist - Album Title
hr: Izvođač/ica albuma - naslov albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hr: Izvođač/ica albuma (moguće sortirati) - naslov albuma

en: Track Artist - Track Title
hr: Izvođač/ica zapisa - naziv zapisa

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hr: Izvođač/ica zapisa (moguće sortirati) - naziv zapisa

en: Number. Track Artist - Track Title
hr: Broj. Izvođač/ica zapisa - naziv zapisa

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hr: Broj-Izvođač/ica zapisa-Naziv zapisa (malim slovima)

en: Example Path
hr: Primjerna putanja

en: Playback Output
hr: Izlaz Sviranja

en: Editing Output
hr: Uređivanje Izlaz

en: Driver Module
hr: Driver Modul

en: Audio Configuration
hr: Podešavanje Zvuka

en: These changes won't take effect until you restart playing.
hr: Ove promjene ne utječu sve do ponovnog pokretanja.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
hr: Ove promjene neće utjecati dok ponove ne semplirate.

en: Frequency [Hz]:
hr: Frekvencija [Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
hr: nema postavki (još), žalim!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
hr: Preostalo zvuk trajanje: %f milisekunda

en: (%d samples)
hr: (%d primjeri)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
hr: Ulazni uređaj (npr. '/dev/dsp'):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
hr: Izlazni uređaj (npr. '/dev/dsp'):

en: Sustain
hr: Održavati

en: GUI Configuration
hr: GUI Podešavanje

en: Scopes Frequency
hr: Scopes Frekvencija

en: Tracker Frequency
hr: Traker Frekvencija

en: Hexadecimal row numbers
hr: Heksadecimalni red brojeva

en: Use upper case letters for hex numbers
hr: Koristi veća slova za hex brojeve

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
hr: Fxx naredba obnovljena Tempo/BPM klizači

en: Switch to tracker after loading/saving
hr: Prebaci na traker nakon učitavanja/snimanja

en: Save window geometry on exit
hr: Snimi geometriju prozora kada izađeš

en: Scopes buffer size [MB]
hr: Scopes buffer veličina [MB]

en: Track line format:
hr: Traka crta format:

en: Playing song...
hr: Sviranje pjesme...

en: Playing pattern...
hr: Sviranje dijela...

en: Loading module...
hr: Ubacivanje modula...

en: Module loaded.
hr: Modul ubačen.

en: Saving module...
hr: Snimam modul...

en: Module saved.
hr: Modul snimnjen.

en: Loading sample...
hr: Učitavam primjer...

en: Sample loaded.
hr: Primjer učitan.

en: Saving sample...
hr: Snimam primjer...

en: Sample saved.
hr: Primjer snimnjen.

en: Loading instrument...
hr: Učitavam instrument...

en: Instrument loaded.
hr: Instrument učitan.

en: Saving instrument...
hr: Snimam instrument...

en: Instrument saved.
hr: Instrument snimnjen.

en: Saving song...
hr: Sniman pjesmu...

en: Song saved.
hr: Pjesma snimnjena.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran da želiš izaći iz trenutnog projekta?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: Use SoundTracker!
hr: Koristi SoundTracker!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran da želiš izaći?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: Save Module
hr: Snimi Modul

en: Render WAV
hr: Daj WAV

en: Save XM without samples...
hr: Snimi XM bez primjera...

en: Play Song
hr: Sviraj Pjesmu

en: Play Pattern
hr: Sviraj uzorak

en: Can't open file.
hr: Nemogu otvoriti datoteku.

en: Saw Down
hr: Pila dolje

en: Saw Up
hr: Pila Gore

en: Instrument Editor
hr: Instrument Urednik

en: Volume envelope
hr: Jačina omotnice

en: Panning envelope
hr: Pomicanje omotnice

en: Load Instrument
hr: Učitaj Instrument

en: Save Instrument
hr: Snimi Instrument

en: Load XI
hr: Učitaj XI

en: Save XI
hr: Snimi XI

en: Upper Octave Keys...
hr: Više Oktave Tipke...

en: Lower Octave Keys...
hr: Niže Oktave Tipke...

en: Other Keys...
hr: Ostale tipke...

en: Various other keys
hr: Ostale različite tipke

en: Keyboard Configuration
hr: Podešavanje Tipkovnice

en: Key Group Explanation
hr: Tipka Grupe Objašnjenja

en: Key Explanation
hr: Tipka Objašnjenja

en: Learn selected key
hr: Nauči odabrane tipke

en: Learn all keys
hr: Nauči sve tipke

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
hr: Molim pritisni željenu kombinaciju tipke!
    Klikni u lijevi ispis za poništavanje!

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
hr: Automatsko podešavanje tipke nije uspješno.
    Molim koristi Podešavnje Tipkovnice
    u Opcijama.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
hr: Jesi li siguran za učiniti to?
    Sve promjene biti će izgubljene!

en: Instrument Name
hr: Ime Instrumenta

en: Sample Name
hr: Primjer Imena

en: Module Info
hr: Informacija Modula

en: Songname:
hr: Ime pjesme:

en: Frequencies:
hr: Frekvencije:

en: ProTracker Mode
hr: ProTracker Mod

en: Finetune
hr: Finopodešavanje

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
hr: Nekorišteni uzorak: %d (korišteno: %d)
    Nekorišteni instrumenti: %d (korišteno: %d)
    
    Obriši nekorištene i ponovljene liste?

en: No loop
hr: Ne ponavljaj

en: Sample Editor
hr: Uređivač primjera

en: Panning
hr: Pomicanje

en: Set as loop
hr: Postavi kao ponavljanje

en: Load Sample
hr: Učitaj Primjer

en: Save Sample
hr: Snimi Primjer

en: Save region as WAV...
hr: Snimi područje kao WAV...

en: Save WAV
hr: Snimi WAV

en: Save Region
hr: Snimi Područje

en: Volume Ramp
hr: Jačina Nagiba

en: Zoom to selection
hr: Zumiranje izbora

en: Zoom in (+50%)
hr: Zoom na (+50%)

en: Zoom out (-50%)
hr: Zoom od (-50%)

en: Clear Sample
hr: Briši Primjer

en: (no selection)
hr: (nema izbora)

en: <just pasted>
hr: <upravo zaljepljeno>

en: Load raw sample
hr: Učitaj raw primjer

en: Word format:
hr: Oblik riječi:

en: Can't read sample
hr: Nemohu čitati primjer

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
hr: Primjer je previše dug za trenutni mikser modul. Učitaj bilo kako.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
hr: Mogu hvatati samo 8 i 16 bitne primjere sa po 2 kanala

en: Can't open file for writing.
hr: Nemogu otvoriti datoteku za snimanje.

en: Please select region first.
hr: Molim birajte prvo područje.

en: No sampling driver available
hr: Upravljački program za sampliranje nedostupan

en: Sampling Window
hr: Prozor Primjera (sampling)

en: <just sampled>
hr: <upravo samplirano>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
hr: Snimnjeni primjer je previše dug za trenutni mikser modul. Koristi to bilo kako.

en: Volume Ramping
hr: Jačina Nagiba

en: Left [%]:
hr: Lijevo [%]:

en: Right [%]:
hr: Desno [%]:

en: Previous Tip
hr: Prijašni Savjet

en: Next Tip
hr: Slijedeći Savjet

en: Show tip next time
hr: Prikaži savjet slijedeći put

en: Porta up
hr: Porta gore

en: Porta down
hr: Porta dolje

en: _Kill notes
hr: _Ubij bilješke

en: _Insert track
hr: _Ubaci traku

en: _Delete track
hr: _Izbriši traku

en: Increment cmd value
hr: Prevelik cmd vrijednost

en: Decrement cmd value
hr: Smanjena cmd vrijednost

en: C_lear block marks
hr: O_čisti označeni blok

en: _Interpolate effects
hr: Interpolirani efekti

en: _Module
hr: _Modul

en: Clear _Patterns Only
hr: Očisti _Samo Uzorke

en: _Optimize Module
hr: _Optimiziraj Modul

en: _Track
hr: _Traka

en: _Mark mode
hr: _Označi mod

en: Transpose half-note up
hr: Mjenjati pola-oznake gore

en: Transpose half-note down
hr: Mjenjati pola-oznake dolje

en: Transpose octave up
hr: Mjenjati oktavu gore

en: Transpose octave down
hr: Mjenjati oktavu dolje

en: _Find Unused Pattern
hr: _Nađi nekorištene Uzorke

en: _Copy Current to Unused Pattern
hr: _Kopiraj Trenutni u Nekorišteni Uzorak

en: C_lear Unused Patterns
hr: O_čisti Nekorištene Uzorke

en: _Pack Patterns
hr: _Pakiraj Uzorke

en: _Clear Current
hr: _Očisti Trenutni

en: _Delete Unused Instruments
hr: _Brisanje Nekorištenih Instrumenata

en: Display _Oscilloscopes
hr: Prikaz _Osciloskopa

en: Save Settings on _Exit
hr: _Snimi Opcije na Izlazu

en: Setti_ngs
hr: Postav_ke

en: S_how
hr: P_okaži

en: Open _Tab
hr: Otvori _karticu

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
hr: _Pokrenuto

note: Move to --- start ---
en: _Move To
hr: _Premjesti u

en: Rename Error
hr: Greška preimenovanja

en: U_p
hr: Go_re

en: A_pply
hr: _Primjeni

en: Print preview...
hr: Pregled ispisa …

en: Split vertically
hr: Rastavi okomito

en: Split horizontally
hr: Rastavi vodoravno

en: Filter settings
hr: Postavke filtara

note: allocate the chooser
en: Select application
hr: Odaberi program

en: Set default
hr: Postavi standardni

en: Close current pane
hr: Zatvori trenutačno okno

en: Lock panes and toolbars
hr: Zaključaj trenutačna okna i alatne trake

en: Edit item
hr: Uredi stavku

en: Import data
hr: Uvoz podataka

en: unknown errno
hr: nepoznat broj greške

en: option type (%u) not implemented in popt
hr: vrsta opcije (%u) nije implementirana u popt

en: missing argument
hr: nedostaje argument

en: unknown option
hr: nepoznata opcija

en: mutually exclusive logical operations requested
hr: zatražene su međusobno isključive logičke operacije

en: opt->arg should not be NULL
hr: opt->arg ne smije biti NULL

en: aliases nested too deeply
hr: aliasi preduboko ugniježđeni

en: error in parameter quoting
hr: greška u navođenju parametara

en: invalid numeric value
hr: neispravna numerička vrijednost

en: number too large or too small
hr: broj prevelik ili premalen

en: memory allocation failed
hr: alokacija memorije nije uspjela

en: Display option defaults in message
hr: Prikaži zadane opcije u poruci

en: Terminate options
hr: Opcije dovršavanja

en: Options implemented via popt alias/exec:
hr: Opcije nisu implementirane preko popt alias/exec:

en: stardict automation factory
hr: stardict automacijski mehanizam

en: stardict application
hr: stardict program

en: Only scan while modifier key is being pressed
hr: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
hr: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta. Pripadna tipka se postavlja sa "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
hr: Sakrij plutajući prozor kod otpuštanja pripadnih tipki

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
hr: Sakrij plutajući prozor kad se otupusti posebna tipka. Ovo će imati utjecaja samo kad se uključi opcija only_scan_while_modifier_key.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
hr: Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta. To može biti Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
hr: Da li koristiti poseban font u StrDict, umjesto osnovnog sistemskog fonta. Ako je ova opcija uključenam tada će font koji je podešen u opciji "Font po izboru" biti korišten umjesto sistemskog.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
hr: Font po izboru koji će biti korišten u StarDict. Ovo će imati utjecaja samo ako je opcija "Koristi Font po izboru" uključena.

en: Enable sound event
hr: Omogući zvučne događaje

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
hr: Da li omogućiti zvučne događaje ili ne. StarDict će svirati zvučni događaj kad je botun aktivan ili oslobođen, te kod iskakanja izbornika.

en: Hide the window on startup
hr: Sakrij prozor kod pokretanja

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
hr: Da li sakriti glavni prozor kod pokretanja, ili ne.

en: Search website list
hr: Pretraži listu sajtova

en: List the search websites.
hr: Listaj sajtove za pretraživanje.

en: Window-width
hr: Širina prozora

en: The width of the main stardict window.
hr: Širina glavnog stardict prozora.

en: Window-height
hr: Visina prozora

en: The height of the main stardict window.
hr: Visina glavnog stardict prozora.

en: Whether the window is maximized or not
hr: Da li je prozor maksimiziran ili ne.

en: Whether the main window is maximized or not.
hr: Da li je glavni prozor maksimiziran ili ne.

en: Hpaned 's position
hr: Položaj panela

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
hr: Položaj panela, između liste i tekstualnog pogleda

en: Hide the list
hr: Sakrij listu

en: Whether to hide the word-list view or not.
hr: Da li sakriti pogled sa listu riječi  ili ne.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
hr: Izvrši upit u plutajućem prozoru kad se srednji botun miša pritisne.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
hr: Da li upit vršiti u plutajućem prozoru ili u glavnom prozoru. Upit se aktivira tako da korisnik klikne srednji botun miša na ikonu u notifikacijskom području.

en: Pronounce the word when it pops up.
hr: Izgovori riječ kod iskakanja.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
hr: Izgovori riječ kad plutajući prozor iskoči.

en: Maximum window-width
hr: Maks. širina prozora

en: The maximum width of the floating stardict window.
hr: Maksimalna širina plutajućeg stardict prozora.

en: Maximum window-height
hr: Maks. visina prozora

en: The maximum height of the floating stardict window.
hr: Maksimalna visina plutajućeg stardict prozora.

en: whether to lock the window or not
hr: Da li zaključati prozor ili ne

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
hr: Da li zaključati plutajući prozor ili ne. Dok je zaključan, prozor neće nestati.

en: lock position (x)
hr: položaj zaključavanja (x)

en: the window's x position while locked.
hr: x pozicija zaključanog prozora.

en: lock position (y)
hr: položaj zaključavanja (y)

en: the window's y position while locked.
hr: y pozicija zaključanog prozora.

en: Dictionary order
hr: Poredak rječnika

en: List the dictionaries in order.
hr: Listaj rječnike po redu.

en: Tree Dictionary order
hr: Poredak Hijerarhijskih rječnika

en: List the tree dictionaries in order.
hr: Listaj hijerarhijske rječnike po redu.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
hr: Listaj hijerarhijske rječnike koji su onemogućeni.

en: Quit an existing instance of stardict
hr: Zatvori postojeću instancu strardict-a

en: Dictionary Name
hr: Naziv Rječnika

en: Word count
hr: Broj riječi

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
hr: Ove postavke će se primijeniti kad idući put pokrenete StarDict.

en: Manage _Dict
hr: Upravljanje Rječnicima

en: T_ree dictionaries
hr: Hijerarhijski rječnici

en: Manage Dictionaries
hr: Upravljanje Rječnicima

en: StarDict - Scanning
hr: StarDict - Traženje

en: <Not Found!>
hr: <Nije pronađeno!>

en: Fuzzy query
hr: Neizravan (fuzzy) upit

en: has succeeded.
hr: je uspio.

en: Query in the main window
hr: Upit u glavnom prozoru

en: Pronounce the word
hr: Izgovori riječ

en: Stop selection-scanning
hr: Zaustavi pretraživanje selekcije

en: Lock floating window
hr: Zaključaj plutajući prozor

en: Clear the search box
hr: Obriši polje za traženje

en: Show the main menu (Alt+M)
hr: Prikaži glavni izbornik (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
hr: StarDict je međunarodni rječnik za GNOME.

en: Next word (Alt+Down)
hr: Iduća riječ (Alt+Dolje)

en: Previous word (Alt+Up)
hr: Prthodna riječ (Alt+Gore)

en: Show the word list
hr: Prikaži listu s riječima

en: Hide the word list
hr: Sakrij listu s riječima

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
hr:        Dobrodošli u StarDict
    StarDict je višeplatformski i međunarodni rječnik napisan za Gtk. Posjeduje moćna svojstva kao "Glob-style prepoznavanje uzorka," "Traženje označene riječi," "Neizravan (fuzzy) upit," itd.
    
           Evo uvoda u korištenje StarDict-a:
    
           1. Glob-style prepoznavanje uzorka
           Možete unijeti tekst koji sadrži '*' (wildcard) i '?' (joker) kao uzoraj. '*' odgovara bilo kojem, moguce i praznom, nizu znakova, a '?' odgovara bilo kojem pojedinačnom znaku. Nakon što pritisnete Enter, riječi koje odgovaraju uzorku biti će prikazane u listi.
           2. Neizravan upit
           Kada se ne možete prisjetiti kako se točno piše neka riječ, možete probati StarDict-ov neizravan (fuzzy) upit. On koristi "Levenshtein Edit Distance" da izračuna sličnost između dvije riječi, i daje rezultate koji su najsličniji riječi koju ste unijeli. Da biste kreirali neizravan upit, samo unesite riječ uz početan znak "/", i zatim pritisnite Enter.
           3. Full-text traženje
           Full-text traženje traži riejč u podacima. Da biste kreirali Full-text traženje, unesite riječ sa početnim "|", i pritisnite Enter. Npr., "|ab cd" traži podatke koji sadrže i "ab" i "cd". Ako riječ sadrži razmak, možete koristiti "\ ", kao npr. "|apple\ pie", ostali znakovi za escaping su "\\" za '\', "\t" za Tab i "\n" za novu liniju.
           4. Traženje posebnih znakova
           Ako vaše reijči sadrže posebne znakove, možete koristiti '\' da biste is unijeli, npr. "a\*b\?" traži "a*b?", "\/abc" traži "/abc".
           5. Pretraži označenu riječ
           Uključite opciju u donjem lijevom uglu StarDict prozora da biste aktiviraliovo svojstvo. Kada je opcija uključena, StarDict će automatski tražiti riječi, fraze, i Kineske znakove u drugim programima. Samo označite riječ ili frazu sa mišem, i plutajući prozor će iskočiti sa prikazom definicije označene riječi.
           6. Rukovanje rječnicima
           Klikonite na "Upravljanje rječnicima" dugme u donjem desnom kutu prozora za pristup prozoru ka rukovanje rječnicima. Odavde možete onemogućiti neke rječnike koje ne trebate, i postaviti redoslijed upita po rječnicima.
    
    
           Izjava: Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; bez garancije da su pravopis riječi, definicija i fonetske informacije ispravni.

en: Found no words matching this pattern!
hr: Nije pronađena nijedna riječ koja odgovara ovom uzorku!

en: There are too many spelling errors :-(
hr: Postoji previše pravopisnih grešaka :-(

en: The text "%s" was not found.
hr: Tekst "%s" nije pronađen.

en: Scan the selection
hr: Pretraži selekciju

en: Go to the StarDict website
hr: Otiđi na StarDict website

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
hr: Pretraži Internet rječnik - Desno dugme: popis website-ova

en: Scan Selection
hr: Pretraži selekciju

en: Search website
hr: Pretraži website

en: Notification area icon
hr: Ikonica u području za obavijesti

en: Floating window
hr: Plutajući prozor

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
hr: _Pretraži selekciju samo ako je pripadna tipka pritisnuta

en: H_ide floating window when modifier key released.
hr: Sakrij plutajući prozor kod otpuštanja pripadnih tipki

en: Scan modifier _key:
hr: _Tipka za uključenje pretraživanja:

en: _Scan clipboard.
hr: Skaniraj pomoćnu memoriju.

en: Choose dictionary font
hr: Odaberi font rječnika

en: Dictionary font
hr: Font rječnika

en: _Use custom font.
hr: _Koristi font po izboru.

en: Dictionary _font:
hr: Font rječnika:

en: Create c_ache files to speed up loading.
hr: Kreiraj cache datoteke za ubrzanje kod ucitavanja.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
hr: Akon sto se uključi sortiranje, kada se rječnici učitaju po prvi puta, bit će potrebno neko vrijeme za sortiranje, molimo pričekajte trenutak.

en: C_lean all cache files
hr: Očisti sve cache datoteke

en: _Enable sound event.
hr: _Omogući zvučne događaje.

en: RealPeopleTTS search path:
hr: Staza za trazenje RealPeopleTTS:

en: _Search while typing.
hr: _Traži dok tipkam.

en: Show the _first word when not found.
hr: Prikaži prvu riječ kad nema rezultata-

en: _Auto run StarDict after boot.
hr: _Automatski pokreni StarDict nakon podizanja sustava.

en: Hide main window when _starting StarDict.
hr: Sakrije glavni prozor kod pokretanja StarDict-a

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
hr: Koristi kraticu Ctrl+Alt+Z za otvaranje glavnog prozora

en: Website Name
hr: Ime website-a

en: Website link
hr: Adresa website-a

en: Website search link
hr: Adresa za pretraživanje website-a

en: Please input the website name.
hr: Molimo unesite ime website-a.

en: Please input the website link.
hr: Molimo unesite adresu website-a.

en: Please input the website search link.
hr: Molimo unesite adresu za pretraživanje website-a.

en: _Show floating window if word not found.
hr: Prikaži lebdeći prozor ako riječ nije pronađena

en: Max window _width:
hr: Maks. širina prozora:

en: (default:320)
hr: (predefinirano:320)

en: Max window hei_ght:
hr: Maks. visina prozora:

en: (default:240)
hr: (predefinirano:240)

en: Cat_egories:
hr: Kategorije:

en: Full-text search...
hr: Pretraživanje po čitavom tekstu...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
hr: Pritisnite Enter za izlistati riječi koje odgovaraju uzorku.

en: Fuzzy query...
hr: Neizravan (fuzzy) upit...

en: StarDict is already running. Using the running process.
hr: StarDict je već pokrenut. Koristi se postojeći proces.

en: Sorting, please wait...
hr: Sortiranje u tijeku, molimo pričekajte...

en: Can not load image. %s
hr: Ne mogu učitati sliku. %s.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
hr: Desktop planetarij

[ctx: Comment]
en: Planetarium
hr: Planetarij

[ctx: Name]
en: Open in window
hr: Otvori u prozoru

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
hr: Otvori u punom zaslonu

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
hr: Otvori u debug modu

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
hr: Otvori u omjeru 200%

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
hr: Pogled iz sjedišta Europskog južnog opservatorija - ESO u Garchingu blizu Minhena, Njemačka

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
hr: Linija horizonta Ženeve. Primjer za prikaz kompatibilnosti s formatom korištenog od strane  <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, uzet s dopuštenjem <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">ovdje</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
hr: Polje u blizini Leeberga (divovskog tumula iz Halštatske kulture, 16m) u Grossmugl-u, Donja Austrija, primarna točka promatranja u Grossmugl parku tamnog neba blizu Beča.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
hr: Unatoč blizini velikog grada, svjetlosno onečišćenje je uglavnom koncetrirano na južnom horizontu, te je Mliječna staza dobro vidljiva malo više na nebu. Na istočnom horizontu, crveno svijetlo ukazuje na vjetropark i noću.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
hr: Guéreins je malo francusko selo u dolini rijeke Saône, 50 km sjeverno od Lyona. Na zapadu se nalaze manje planine "Beaujolais" gdje se proizvode poznata vina. To je također gradić gdje je rođen Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
hr: Uređeni pogled sa Hurricane grebena u Nacionalnom olimpijskom parku, Washington. U stvarnosti se pruža širi pogled na preostali dio olimpijskog polja, no uvjeti osvjetljenja su bili loši.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Jupitera ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
hr: Panoramska kamera na NASA-inom Mars Exploration roveru Spiritu snimila je stotine fotografija spojenih u ovu 360- stupanjsku "Husband Hill Summit" panoramu. Fotografije su snimljene od 583. do 586. dana aktivnosti Spirita (od 24. do 27.08. 2005.) ubrzo nakon što je rover dosegao greben "Husband Hilla" unutar Gusev kratera na Marsu.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
hr: Fotografija snimljena na misiji Apollo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Neptuna ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
hr: Napravljena Terragen aplikacijom

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Saturna ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Sunca ("na vrhu atmosfere")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
hr: Drveće u Greenlake Parku, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
hr: Jednostavna plinovita površina Urana ("na vrhu atmosfere")

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
hr: Nulti horizont

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
hr: Jednostavni poligonalni krajolik koji obuhvaća područje ispod matematičkog horizonta

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
hr: Stellarium prikazuje 3D foto-realistično nebo u stvarnom vremenu putem OpenGL-a. Stvara prikaz zvijezda, zviježđa, planeta i maglica, a ima i mnoge druge značajke, uključujući razne panoramske pejzaže, maglu, simulaciju svjetlosnog onečišćenja i ugrađeni skriptni engine.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
hr: Stellarium nudi katalog sa oko 600 tisuća zvijezda a moguće je preuzeti dodatne kataloge sa do 210 milijuna zvijezda.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
hr: Stellarium ima više kultura zvijezđa - pogledajte zviježđa iz tradicija polinezijskih, inuitskih, navajo, korejskih, lakotskih, egipatskih i kineskih astronoma, kao i tradicionalna zapadna zviježđa.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
hr: Moguće je posjetiti i druge planete Sunčevog sustava - pogledajte kako je nebo izgledalo astronautima Apollo programa ili kako prstenovi Saturna izgledaju s Titana.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
hr: Stellarium tim

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Una Vallis
hr: Dolina Une

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Neretva Vallis
hr: Dolina Neretve

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
en: Pushkin
hr: Puškin

en: Could not retrieve action list
hr: Nije moguće dohvatiti popis radnji

en: Action '%1' not accepted by server:
hr: Radnja '%1' nije prihvaćena od strane poslužitelja:

en: Error sending action '%1' to server:
hr: Greška pri slanju radnje '%1' poslužitelju:

en: Could not retrieve country list
hr: Nije moguće dohvatiti popis zemalja

en: Could not retrieve planet list
hr: Nije moguće dohvatiti popis planeta

en: Could not retrieve property list
hr: Nije moguće dohvatiti popis svojstva

en: Property '%1' not accepted by server:
hr: Svojstvo '%1' nije prihvaćeno od strane poslužitelja:

en: Error sending property '%1' to server:
hr: Greška pri slanju svojstva '%1' poslužitelju:

en: Error sending command to server:
hr: Greška pri slanju naredbe poslužitelju:

en: Could not retrieve script list
hr: Nije moguće dohvatiti popis skripta

en: querying
hr: šaljem upit

en: Error (%1)
hr: Greška (%1)

en: Error performing Simbad lookup
hr: Greška pri pretraživanju Simbad baze podataka

en: Error loading object types
hr: Greška pri učitavanju vrsta objekta

en: Error getting object list
hr: Greška pri dohvaćanju popisa objekta

en: Could not retrieve projection list
hr: Nije moguće dohvatiti popis projekcija

en: Could not retrieve landscape list
hr: Nije moguće dohvatiti popis krajolika

en: -none-
hr: -nijedan-

en: (Currently loading: %1)
hr: (Trenutno učitavam: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
hr: Nije moguće dohvatiti Scenery3d popis

en: Show All Items
hr: Prikaži sve stavke

en: Input did not match any item
hr: Unos ne odgovara nijednoj stavci

en: No current selection
hr: Nema trenutnog odabira

en: Stellarium remote control plugin
hr: Stellarium dodatak za daljinsko upravljanje

en: Please wait, loading
hr: Molimo pričekajte, učitavam

en: Stellarium remote control
hr: Stellarium daljinsko upravljanje

en: Main controls
hr: Glavne kontrole

en: DSO
hr: ODS

en: Actions and scripts
hr: Radnje i skripte

en: Time jumps
hr: Vremenski skokovi

en: Solar hour
hr: Solarni sat

en: Solar day
hr: Solarni dan

en: Solar week
hr: Solarni tjedan

en: Sidereal year
hr: Siderička godina

en: Sidereal century
hr: Sideričko stoljeće

en: Synodic month
hr: Sinodički mjesec

en: Draconic month
hr: Drakonistički mjesec

en: Draconic year
hr: Drakonistička godina

en: Gaussian year
hr: Gaussova godina

en: Anomalistic month
hr: Anomalistički mjesec

en: Anomalistic year
hr: Anomalistička godina

en: Anomalistic century
hr: Anomalističko stoljeće

en: Mean tropical month
hr: Srednji tropski mjesec

en: Mean tropical year
hr: Srednja tropska godina

en: Mean tropical century
hr: Srednje tropsko stoljeće

en: Tropical year
hr: Tropska godina

en: Julian year
hr: Julijanska godina

en: Julian century
hr: Julijansko stoljeće

en: View towards horizon at Azimuth
hr: Pogled prema horizontu na azimutu

en: Vertical View offset
hr: Pomak vertikalnog pogleda

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
hr: Unesi pojam za pretraživanje. Koristi TAB tipku za kretanje po rezultatima.

en: Select and focus
hr: Odaberi i fokusiraj

en: Center on object
hr: Centriraj na objekt

en: Center and zoom to object
hr: Centriraj i uvećaj objekt

en: Just mark the object
hr: Samo označi objekt

en: Quick select
hr: Brzi odabir

en: Milky Way brightness:
hr: Sjaj Mliječne staze:

en: Show planet orbits
hr: Prikaži orbite planeta

en: Show planet orbits only
hr: Prikaži samo orbite planeta

en: Show orbit for selected planet
hr: Prikaži orbitu odabranog planeta

en: Show planet trails
hr: Prikaži staze planeta

en: Show trail only for selected planet
hr: Prikaži stazu samo za odabrani planet

en: Shooting Stars
hr: Zvijezde padalice

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hr: Trenutne kružnice zemljine osi u njenom kretanju oko polova ekliptike. Prikazuje se samo na Zemlji.

en: Solstices
hr: Solsticiji

en: Crossquarters
hr: Srednje točke između solsticija i ekvinocija

en: Major Standstill
hr: Najviši zastoj

en: Minor Standstill
hr: Najniži zastoj

en: Current Planet:
hr: Trenutni planet:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
hr: Katalog refleksijskih maglica (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost  (Van den Bergh+, 1975.)

en: Objects without identifier
hr: Objekti bez identifikatora

en: Bright Nebulae
hr: Sjajne maglice

en: Dark Nebulae
hr: Tamne maglice

en: Use associated planet and position
hr: Koristi pridruženi planet i položaj

en: Show illumination
hr: Prikaži osvjetljenje

en: Current landscape
hr: Trenutni krajolik

en: Show lines with thickness
hr: Prikaži linije s debljinom

en: Show asterisms with thickness
hr: Prikaži asterizme s debljinom

en: Show ray helpers with thickness
hr: Prikaži pomoćne zrake s debljinom

en: Show boundaries with thickness
hr: Prikaži granice s debljinom

en: Constellation selection isolated
hr: Odabir zviježđa izoliran

en: Current sky culture
hr: Trenutna kultura zvijezđa

en: Active script:
hr: Aktivna skripta:

en: Run selected script
hr: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop current script
hr: Zaustavi trenutnu skriptu

en: Run/toggle action
hr: Pokreni/prebaci radnju

en: Planet map
hr: Karta planeta

en: Planet map pointer
hr: Pokazivač karte planeta

en: Type to search location
hr: Upišite lokaciju za pretraživanje

en: Current scene:
hr: Trenutna scena:

en: View controls
hr: Kontrole pogleda

en: Movement controls
hr: Kontrole kretanja

en: Torchlight
hr: Svjetiljka

en: Scene selection
hr: Odabir scene

en: Load selected scene
hr: Učitaj odabranu scenu

en: No response from server
hr: Nema odgovora poslužitelja

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
hr: Nema odgovora poslužitelja %1 sekundi. Je li Stellarium još u radu?

en: Time Jump
hr: Vremenski skok

en: Up/Left
hr: Gore/Lijevo

en: Up/Right
hr: Gore/Desno

en: Focus on selected object
hr: Fokusiraj na odabrani objekt

en: Focus on selection
hr: Fokusiraj na odabir

en: Down/Left
hr: Dolje/Lijevo

en: Down/Right
hr: Dolje/Desno

en: Orion Nebula
hr: Orionova maglica

en: Eta Carinae Nebula
hr: Eta Carinae Maglica

en: 47 Tucanae Cluster
hr: Skup 47 Tucanae

en: Compass Marks
hr: Oznake kompasa

en: Show 1
hr: Prikaži 1

en: Remove Labels and Images
hr: Ukloni nazive i fotografije

en: Cleanup Screen
hr: Očisti ekran

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
hr: Testna scena

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
hr: Beč, Sterngarten

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
hr: Analema

en: Near winter solstice
hr: Blizu zimskog solsticija

en: Near summer solstice
hr: Blizu ljetnog solsticija

en: Yearly path of the Sun
hr: Godišnja putanja Sunca

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
hr: Jack Bennett katalog objekata južnog  dubokog svemira

en: objects in all
hr: objekata sveukupno

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hr: Najbolji objekti u New General Catalog-u

en: Object #
hr: Objekt #

en: Chapter 1
hr: 1. Poglavlje

en: December to February
hr: Od prosinca do veljače

en: Kemble's Cascade
hr: Kembleova kaskada

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
hr:  Kembleova kaskada vidljiva je čak i na nebu sa svjetlosnim onečišćenjem

en: The Glorious Double Cluster
hr: Veličanstveni Dvostruki skup

en: NGC 884 and NGC 869
hr: NGC 884 i NGC 869

en: The Alpha Persei Association
hr: Alfa Perzej asocijacija

en: M34: A True Binocular Cluster
hr: M34: pravi skup za dvogled

en: Watching the Demon Star
hr: Promatranje Demonske zvijezde

en: The Pleiades
hr: Plejade

en: Corralling the Hyades
hr: Prikupljanje Hijada

en: NGC 1647: The Crab Cluster
hr: NGC 1647: Rakov skup

en: Messier's Number One
hr: Messierov broj jedan

en: Auriga's Messier Clusters
hr: Messierovi skupovi u Kočijašu

en: M36 and M38
hr: M36 i M38

en: Another Double Cluster
hr: Još jedan Dvostruki skup

en: M35 and NGC 2158
hr: M35 i NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
hr: Zlatni Betelgeuse

en: Orion Extras
hr: Dodatno u Orionu

en: Orion's Sword
hr: Orionov Mač

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
hr: NGC 1981, M42, M43 i Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
hr: Zanemareni otvoreni skup: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
hr: M50 u potoku zvjezdane svjetlosti

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
hr: M46 i M47: Neobični nebeski par

en: Collinders in Canis Minor
hr: Collinderovi skupovi u Malom Psu

en: Cr 132 and Cr 140
hr: Cr 132 i Cr 140

en: Two Southern Delights
hr: Dvije južne slastice

en: NGC 2477 and NGC 2451
hr: NGC 2477 i NGC 2451

en: Chapter 2
hr: 2. poglavlje

en: March to May
hr: Od ožujka do svibnja

en: The Engagement Ring
hr: Zaručnički prsten

en: The Power of Power
hr: Snaga snage

en: M81 and M82
hr: M81 i M82

en: M101 in the Mind's Eye
hr: M101 u viziji

en: A Star-Hop to M51
hr: Zvjezdani skok do M51

en: Galaxy Season
hr: Sezona galaksija

en: Steady on Galaxy M94
hr: Mirno do M94 galaksije

en: Globular Cluster M3
hr: Kuglasti skup M3

en: In and Around Melotte 111
hr: Unutar i oko Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
hr: Tris dua u Volaru

en: R Cor Bor's Vanishing Act
hr: Čin nestajanja R-a Corone Borealis

en: Two Doubles in Cancer
hr: Dva dua u Raku

en: Rho and Iota Cancri
hr: Ro i Jota Cancri

en: The Beehive Cluster
hr: Skup Košnica

en: A Visit to NGC 2903
hr: Posjet do NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
hr: Par dua u Lavu

en: Alpha Leonis (Regulus)
hr: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
hr: Zvjezdani skup M48 u Vodenoj Zmiji

en: Carbon star
hr: Ugljikova zvijezda

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
hr: Bila je rasponu magnitude od 6 do 10 u periodu od 550 dana.

en: M104 and the Great Beyond
hr: M104 i Veliki Beskraj

en: Ancient Globular M5
hr: Drevni kuglasti M5

en: Magnificent Omega Centauri
hr: Veličanstvena Omega Centauri

en: Chapter 3
hr: 3. poglavlje

en: June to August
hr: Od lipnja do kolovoza

en: Resolving Nu Draconis
hr: Pronalazak Ni Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
hr: Članovi Ni Draconis razdvojeni su 62"

en: The Great Hercules Cluster
hr: Veliki Skup u Herkulu

en: Double Delight Albireo
hr: Dvostruka poslastica Albiero

en: Albireo's components are separated by 35"
hr: Članovi Albireo-a razdvojeni su 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
hr: Šareni trio Labuda

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
hr: Omicron1, Omicron2 i 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
hr: Tri dua Labuda

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
hr: Mi Cygni (pripadajuće zvijezde su razdvojene izdašnih 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
hr: 79 Cygni (pripadajuće zvijezde su razdvojene 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
hr: 61 Cygni (pripadajuće zvijezde su razdvojene 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
hr: Otvoreni skup M39 u Labudu

en: The Road to the Cocoon
hr: Put do Cocoon galaksije

en: IC 5146, B168 and M39
hr: IC 5146, B168 i M39

en: Summer's Other Triangle
hr: Drugi ljetni trokut

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
hr: Epsilon, Zeta i Alfa Lyrae

en: M57 and Expectations
hr: M57 i očekivanja

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
hr: Zahtjevan objekt dubokog svemira za testiranje Vaše sposobnosti zapažanja...

en: Splendid Sagitta
hr: Sjajna Strelica

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
hr: M71 između Game i Delte Sagittae

en: M27 in Vulpecula
hr: M27 u Lisici

en: A Milky Way Surprise
hr: Iznenađenje Mliječne staze

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
hr: Brocchi-ijev Skup (Cr 399) ili Vješalica

en: Barnard's "E"
hr: Bernardov "E"

en: B143 near Altair
hr: B143 u blizini Altaira

en: M11 in Scutum
hr: M11 u Štitu

en: Also known as the Wild Duck Cluster
hr: Također poznat kao Skup Divlja Patka

en: IC 4756 in Serpens
hr: IC 4756 u Zmiji

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
hr: Tri zvjezdana skupa u Zmijonoscu

en: IC 4665 in Ophiuchus
hr: IC 4665 u Zmijonoscu

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
hr: Par kuglastih skupova u Zmijonoscu

en: M10 and M12
hr: M10 i M12

en: Rho Ophiuchi
hr: Ro Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
hr: Ro je po sama po sebi lijepa trostruka zvijezda

en: A Solar Twin
hr: Sunčev blizanac

en: A Double for Steady Hands
hr: Duo za mirne ruke

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
hr: Članovi Ni Scorpii razdvojeni su 41"

en: Globular Cluster Season
hr: Sezona kuglastih skupova

en: M4 and M80
hr: M4 i M80

en: A Gorgeous Duo
hr: Predivni duo

en: M6 and M7
hr: M6 i M7

en: A False Comet
hr: Lažni Komet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
hr: Cr 316, NGC 6231 i NGC 6242

en: Summer Star Cloud
hr: Oblak ljetne zvijezde

en: Milky Way Messiers
hr: Messieri Mliječne staze

en: M16, M17 and M18
hr: M16, M17 i M18

en: The Lagoon Nebula
hr: Lagoon Maglica

en: M22: A Gem of a Globular
hr: M22: Dragulj kuglastih skupova

en: M22 and M28
hr: M22 i M28

en: A Lonesome Messier
hr: Usamljeni Messier

en: Chapter 4
hr: 4. Poglavlje

en: September to November
hr: Od rujna do studenog

en: Two Lacerta Clusters
hr: Dva skupa u Gušterici

en: NGC 7209 and NGC 7243
hr: NGC 7209 i NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
hr: NGC 6939 i NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
hr: Veličanstveni Mi Cephei

en: A semiregular variable star
hr: Polupravilna promjenjiva zvijezda

en: Watching Delta Cephei
hr: Promatranje Delte Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
hr: Dobro poznata promjenjiva zvijezda te upadljiv duo također

en: M52 in Cassiopeia
hr: M52 u Kasiopeji

en: Galactic Cluster NGC 7789
hr: Galaktički skup NGC 7789

en: The E.T. Cluster
hr: E.T. Skup

en: Open Cluster M103
hr: Otvoreni skup M103

en: Magnificent M31
hr: Veličanstveni M31

en: Andromeda's Companions
hr: Andromedini pratitelji

en: M32 and M110
hr: M32 i M110

en: Ancient Cluster NGC 752
hr: Drevni skup NGC 752

en: Triangulum's Treasure
hr: Blago Trokuta

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
hr: Ugljikova zvijezda, s varijacijom magnitude od 4.8 do 5.2

en: A Farewell to Summer
hr: Oproštaj ljetu

en: Messier 2 Shining Through
hr: Messier 2 probijajući sjaj

en: The Ghostly Helix Nebula
hr: The Ghostly Helix Maglica

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
hr: Izazovni NGC 253 i NGC 288

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hr: Istaknute zanimljivosti za dvogled

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
hr: Pogled kroz Meade 10x50 TravelView dvogled

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hr: Binosky: Objekti dubokog svemira za dvoglede

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
hr: Asterope (21 Tauri i 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
hr: 2.5 kutnih minuta (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
hr: Vrlo zahtjevni zbog njihovog slabog sjaja, razmaka i susjednih sjajnih zvijezda

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
hr: Atlas i Pleione (27 Tauri i 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
hr: 5 kutnih minuta (N)

en: Moderately difficult
hr: Umjereno težak

en: 5.6 arcminutes (NNW)
hr: 5.6 kutnih minuta (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
hr: Golim okom vidljivi duo za izlog!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
hr: δ1-δ2: 17.6 kutnih sekunda (ESE); δ1-δ3: 43.25 kutnih sekunda (NE)

en: Easy naked-eye triple
hr: Golim okom lako vidljivi trio

en: 2.24 arcminutes (NW)
hr: 2.24 kutnih minuta (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
hr: Vrlo zahtjevan zbog blizine zvijezda i zamagljenja

en: 42 and 45 Orionis
hr: 42 i 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
hr: 4.2 kutnih minuta (ESE)

en: Moderately difficult optical double
hr: Umjereno težak vizualni duo

en: 8 arcminutes (SW)
hr: 8 kutnih minuta (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
hr: 5.85 kutnih minuta (WNW)

en: Mizar and Alcor
hr: Mizar i Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
hr: 11.8 kutnih minuta (ENE)

en: Easy naked-eye double
hr: Golim okom vidljivi duo

en: 3.83 arcminutes (NW)
hr: 3.83 kutnih minuta (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
hr: Vrlo težak zbog razlike u magnitudi

en: 14.6 arcminutes (SSE)
hr: 14.6 kutnih minuta (SSE)

en: Easy optical double
hr: Lagani vizualni duo

en: λ and υ Scorpii
hr: λ i υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
hr: 36 kutnih minuta (WSW)

en: Easy double
hr: Lagani duo

en: 5.8 arcminutes (ENE)
hr: 5.8 kutnih minuta (ENE)

en: Showcase double!
hr: Duo za izlog!

en: 6.5 arcminutes (W)
hr: 6.5 kutnih minuta (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
hr: 3.5 kutnih minuta (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
hr: 10.3 kutnih minuta (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
hr: 13.9 kutnih minuta (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
hr: ο1 i ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
hr: 61.3 kutnih minuta (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
hr: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg i HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
hr: 5.6 kutnih minuta (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
hr: Umjereno teški vizualni trio zvijezda

en: 6.3 arcminutes (WNW)
hr: 6.3 kutnih minuta (WNW)

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hr: Marsova analema

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
hr: Sjene Ia, Ganimeda i Kaliste

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
hr: Sjene Ia, Europe i Kaliste

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
hr: Sjene Europe, Ganimeda i Kaliste

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
hr: Pojava triju sjena Jupiterovih satelita

en: phenomena in all
hr: pojave sveukupno

en: Event #
hr: Događaj #

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
hr: Jupiter bez Galilejskih satelita

en: Limits of the disappearance:
hr: Limit iščezavanja:

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
hr: Okultacije sjajnih zvijezda od strane planeta

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
hr: Međusobne okultacije planeta

en: Europe, Uraniborg.
hr: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
hr: Večer na 20. Listopad 1572.

en: Constellation Cassiopeia
hr: Zviježđe Kasiopeja

en: 5 days later...
hr: 5 dana kasnije...

en: Next 3 days...
hr: Slijedeća 3 dana...

en: New star! But people have not seen it yet...
hr: Nova zvijezda! Ali ljudi je još nisu primjetili...

en: Evening of 31 October 1572
hr: Večer na 31. Listopad 1572.

en: Evening of
hr: Večer

en:  November 1572
hr:  Studeni 1572.

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
hr: Hura! Prva zapažanja u Koreji i Europi.

en: First observations in China.
hr: Prva promatranja u Kini.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
hr: Oblaci su isčezli i Tycho Brahe po prvi puta promatra novu zvijezdu!

en: Next 60 days...
hr: Slijedećih 60 dana...

en: Next other 40 days...
hr: Slijedećih ostalih 40 dana...

en: The Herschel 400 Catalogue
hr: Herschel 400 Katalog

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
hr: "Herschel 400" je podskup Općeg kataloga maglica i skupova John Herschel-a.

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
hr: objavljen 1864. s 5000 objekata, s time i u  NGC katalogu

en: Vital statistics:
hr: Ključne statistike:

en: * The catalogue contains 400 objects
hr: * katalog sadrži 400 objekata

en: * All objects are from the NGC
hr: * Svi objekti su iz NGC-a

en: * All visible in mid northern latitudes
hr: * Svi su vidljivi u srednjim sjevernim širinama

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
hr: * svi vidljivi u 150 mm (6") ili većim teleskopima

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
hr: PZ Cas se nalazi u području neba s velikom ekstinkcijom zbog prašine.
    Navedena veličina je parametar prosječne veličine, stvarna
    vrijednost je od 1,340-1,940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
hr: VX Sgr je pulsirajuća promjenjiva zvijezda s većim vizualnim rasponom
    te izrazito varira u veličini.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
hr: VV Cep A je vrlo izobličena zvijezda u dvojnom sustavu,
    gubi masu u korist B-tipa pratitelja VV Cephei B barem
    u jednom djelu svoje orbite.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
hr: RW Cep je promjenjiva kako u sjaju (za najmanje faktor
    3) tako i u spektralnom tipu (opažena od G8 do M), stoga
    vjerovatno i u promjeru.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
hr: Zvijezda za koju se nekad mislilo da je toliko veliki crveni hiper div da je
    proturječila teoriji evolucije zvijezda, poboljšana mjerenja
    i proračuni smanjila su njezinu veličinu.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
hr: AH Sco je promjenjiva za gotovo 3 magnitude u vizualnom rasponu,
    i procijenjenih 20% totalne luminoznosti. Promjenjivost u promjeru
    nije jasna zbog temperature koja također varira.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
hr: V766 Centauri A je jako izobličena zvijezda u bliskom dvojnom sustavu,
    gubi masu u korist suputnika.

en: Ninth brightest star in the night sky.
hr: Deveta najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
hr: Mi Cephei (Herschel-ova "Tamno-crvena zvijezda")

en: In the Perseus Double Cluster.
hr: U Dvostrukom skupu Perzeja

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
hr: Žuti hiper-div, jedna od najrjeđih tipova zvijezde.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
hr: CE Tauri ("Zvijezda Rubin")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
hr: Može biti u okultaciji s Mjesecom što nudi točno određivanje
    prividnog promjera.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
hr: R Leporis ("Hind-ova Grimizna Zvijezda")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
hr: Jedna od najvećih ugljikovih zvijezda u Mliječnoj stazi.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
hr: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en: Rho Cassiopeiae
hr: Ro Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
hr: Žuti hiper-div, jedna od najrjeđih tipova zvijezde.

en: Prototype Mira variable
hr: Prototip Mira promjenjive zvijezde

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
hr: Zvijezda sa drugom najvećom prividnom veličinom nakon Sunca.

en: One of the coolest and reddest known stars.
hr: Jedna od najhladnijih i najcrvenijih poznatih zvijezda.

en: Deneb (Alpha Cygni)
hr: Deneb (Alfa Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
hr: 19-ta najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Seventh brightest star in the night sky.
hr: Sedma najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Canopus (Alpha Carinae)
hr: Canopus (Alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
hr: Druga najsjajnija zvijezda noćnog neba.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
hr: Aldebaran (Alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
hr: Zvijezda B-tipa glavnog niza, pratitelj VV Cephei A.

en: Solar radii
hr: Sunčev polumjer

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
hr: Pritisnite Ctrl+T kako bi ste ponovo prikazali traku alata

en: Location: Mercury, 0N, 90E
hr: Položaj: Merkur, 0 S, 90 I

en: Just Before Sunrise.....
hr: Malo prije izlaska.....

en: Surface of Mercury
hr: Površina Merkura

en: Sunrise #1
hr: Izlazak #1

en: Sunset #1
hr: Zalazak #1

en: Sunrise #2
hr: Izlazak #2

en: Later in the afternoon
hr: Kasnije poslijepodne

en: Sunset #2
hr: Zalazak #2

en: Sunrise #3
hr: Izlazak #3

en: Sunset #3
hr: Zalazak #3

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hr: Saturnova analema

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hr: Uranova analema

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hr: Messier-ov maraton

en: Difficulty is 0
hr: Težina je 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
hr: Vrlo difuzan, vrlo taman, vrlo težak

en: Easier than M74, small
hr: Laganiji od M74, mali

en: Visible to the naked eye, no difficulty
hr: Vidljiv golim okom, bez teškoća

en: More difficult than M110 to verify, small
hr: Teži za potvrditi nego M110, mali

en: In the west of M31, it is easy to detect
hr: Zapadnije od M31, lagan za pronaći

en: Diffuse, great, brighter
hr: Difuzan, velik, sjajan

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
hr: Mali, lagan za pronaći, nije strašno kao što se misli

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
hr: Teži za pronaći, lagan za opaziti i potvrditi

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
hr: Mali, lagan za pronaći, ne zamijeniti za NGC663

en: Large, scattered, easy
hr: Veliki, raspršen, lagan

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
hr: Nejasan, lagan za pronaći, u pratnji s manjom zvijezdom

en: Visible to the naked eye, better than M31
hr: Vidljiv golim okom, bolje od M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
hr: Vrlo blizu M42, nije lagano za vidjeti zamagljenje

en: Small, dark, few stars around
hr: Mali, taman, nekoliko zvijezda uokolo

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
hr: Lagan za pronaći, lagan za opaziti prilikom dobre prozirnosti neba.

en: Visible to the naked eye, easier
hr: Vidljiv golim okom, lakši

en: Easy to locate and verify
hr: Lagan za pronaći i potvrditi

en: Large, scattered
hr: Velik, raspršen

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
hr: Sjajan, lagan za potvrditi, teži za pronaći

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
hr: Velik, teži za pronaći, lako zamjenjiv s NGC2506

en: Easy, more scattered
hr: Lagan, više raspršen

en: Easy, fuzzy
hr: Lagan, nejasan

en: Easy, scattered
hr: Lagan, raspršen

en: Easy, large, scattered
hr: Lagan, velik, raspršen

en: Very close to M96 and M105
hr: Vrlo blizu M96 i M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
hr: Lagan za pronaći i potvrditi, koristiti prilikom potvrde M95 i M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
hr: Vrlo blizu, kao M81 i M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
hr: NGC3628 je u blizini, nemojte pomisliti da ste pronašli novi komet

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
hr: Kao zatamnjeni M33, potrebno promatrati na visokom djelu neba

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
hr: Teži za pronaći, 4 zvijezde u obliku obrnute 7-ce su pored

en: Easy, you can see the companion galaxy
hr: Lagan, možete vidjeti i prateću galaksiju

en: Easy to verify
hr: Lagan za potvrditi

en: Not easy to locate, small, slightly dark
hr: Nije lagan za pronaći, mali, pomalo taman

en: Not easy to locate, bright
hr: Nije lagan za pronaći, sjajan

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
hr: Nije lagan za pronaći, bez zvijezda u blizini

en: Easy to locate
hr: Lagan za pronaći

en: Beside M60, it is easy to verify
hr: Pored M60, lagan za potvrditi

en: It’s an easier one
hr: Jedan od lakših

en: As bright as M85, easy to verify
hr: Sjajan poput M85, lagan za potvrditi

en: Dark, hard to look
hr: Taman, težak za promatranje

en: Easy to detect than M89, easy to locate
hr: Lakši za opaziti nego M89, lagan za pronaći

en: Easy to locate, detect once
hr: Lagan za pronaći nakon prvog puta

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
hr: NGC4438 je u blizini M84 i M86, nemojte pogriješiti

en: M84 are together, closer to NGC4438
hr: M84 su zajedno, bliže NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
hr: Odmah iznad M90, gotovo kao M90

en: Look hard
hr: Dobro pogledajte

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
hr: Ova hrpa u Virgo skupu nije lagana

en: M99 is easier to verify than M98
hr: M99 je lakša za potvrditi nego M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
hr: Prvo pronađite M100 a nakon toga M98 i M99

en: Far away, but very bright, easy to find
hr: Jako udaljen ali vrlo sjajan, lagan za pronaći

en: Small, not easy to locate, a little difficult
hr: Mali, nije lagan za pronaći, malo zahtjevniji

en: Not easy to locate, easy to verify
hr: Nije lagan za pronaći, lagan za potvrditi

en: Easy to locate and verify, small
hr: Lagan za pronaći i potvrditi, mali

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
hr: Lagan za potvrditi, zvijezda 5. magnitude u blizini

en: Visible to the naked eye, big, bright
hr: Vidljiv golim okom, veći, sjajni

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
hr: Sjajan i velik među galaksijama, nije težak za pronaći

en: Bright, easy to verify
hr: Sjajan, lagan za potvrditi

en: Easy to verify in a right location
hr: Lagan za potvrditi na pravoj poziciji

en: Famous, like the shoulder pole star
hr: Poznat kao zvijezda ramena

en: It may be easier to locate from the Dragon
hr: Možda je lakše pronaći gledajući iz smjera Zmaja

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
hr: Malen međutim lagan za opaziti i s povećanjem od 20 puta

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
hr: Teži za potvrditi nego M57, nije lagan za pronaći, jako mali

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
hr: Lagan, mali, izgleda kao skup zvijezda 7-8 magnitude

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
hr: Veći od zamišljenog, vrlo raspršen, nije lagan za pronaći

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
hr: Pronađite prvo M71, nakon togaM27, pa će biti lakši za pronaći

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
hr: Lagan za pronaći, lagan za potvrditi s dvogledom promjera objektiva 50mm

en: Bright, like M13, easy to find
hr: Sjajan, poput M13, lagan za pronaći

en: Detect it with M12, brighter than M12
hr: Opažajte ga s M12, sjajniji od M12

en: Difficult to locate, easy to verify
hr: Teži za pronaći, lagan za potvrditi

en: Small, not easy to verify
hr: Mali, nije lagan za potvrditi

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
hr: Sjajan, velik, ne zaboravite opaziti NGC6144 u blizini

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
hr: Nije lagan za potvrditi na manjim, ali je na većim povećanjima

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
hr: Pratite liniju između M4 i Antaresa, lagan za potvrditi

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
hr: Ispod M19, tamniji od M19 ali lagan za provjeru

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
hr: Lagan za pronaći, sjajan, gotovo kao M13

en: Easy to locate M26 by M11
hr: M26 Lagan za pronaći uz pomoć M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
hr: Teži za pronaći, sjajan, lagan za potvrdu

en: Beside M81, vertical to each other
hr: Uz M81, u vertikalnoj dužini

en: Large, a little fuzzy
hr: Velik, malo nejasan

en: Beside M20
hr: Uz M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
hr: Nije teško vidjeti difuznu maglicu

en: Visible to the naked eye, extremely easy
hr: Vidljiv golim okom, izuzetno lagan

en: Big, easy
hr: Velik, lagan

en: Easy to locate and verify, bright
hr: Lagan za pronaći i potvrditi, sjajan

en: M13 second
hr: Drugi M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
hr: Prevelik, raspršen, nije lagan za potvrditi

en: Bigger than M6
hr: Veći od M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
hr: Sjajniji od očekivanja, može se opaziti s dvogledom promjera objektiva 60mm ili većim

en: Darker than M97, long strips, look hard
hr: Tamniji od M97, duge pruge, neuočljiv

en: Easy to verify with more than 20 times binos
hr: Lagan za potvrditi s dvogledom čije je povećanje veće od 20 puta

en: In the morning light, it looks too hard, dark
hr: U jutarnjem svijetlu, izgleda pretežak, taman

en: cannot be seen now
hr: trenutno nije vidljiv

en: finger
hr: prst

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
hr: Pravo korištenja

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
hr: Almagest se sastoji od 13 dijelova, nazvanih knjigama. Ptolomej  je u sedmoj i osmoj knjizi naveo ukupno 1022 zvijezde u 48 zviježđa (među kojima je i 5 objekata sličnih zvijezdama poslije definiranih kao kuglasti zvjezdani skupovi). To je tablica koordinata zvijezda s opisom njihovog položaja u zviježđu (poput "zvijezda na laktu X, širine, dužine i magnitude"). S obzirom na precesiju, Ptolomej je koristio ekliptičke koordinate. Ptolomej je jedan od prvih  u to vrijeme uključio magnitudu, kvantitativnu ljestvicu zvjezdanog sjaja, vjerojatno usvojenu od Hipparha (što nije sigurno jer Hiparhov&rsquo katalog nije sačuvan). Ljestvica započinje najsjajnijom zvijezdom magnitude 1, postepeno se spuštajući se na 6. magnitudu za jedva vidljive zvijezde.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
hr: Za izračunavanje položaja planeta Ptolomej je koristio geocentrični model (što je 'dopušteno' jer promatrač uvijek stoji na Zemlji) i tako pridonio znanstvenom uvjerenju da heliocentrični model Aristarha nije potreban.  Međutim, za <i>Almagest</i>  katalog zvijezda, to uopće nije važno jer katalog zvijezda uvijek predstavlja svojevrsni popis nepokretnih točaka na nebu, a Ptolomejev proklamirani cilj kataloga bio  je pružiti popis za izradu nebeskog globusa (vidi Alm., VIII, 3). Budući da je bio svjestan postojanja  precesije, želio je olakšati posao budućim proizvođačima globusa koristeći ekliptične koordinate: Ptolomeju tada poznata precesija pomicala je sve zvijezde paralelno s ekliptikom, pa su se korekcije, za buduća razdoblja kad se globus izrađivao, mogle primijeniti jednostavnim oduzimanjem vrijednosti ekliptičke dužine.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
hr: Kako se izradila ova kultura zviježđa

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
hr: Nazivi zvijezda

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
hr: Proces se može opisati uz pomoć ovdje predstavljene skice za Corvus

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
hr: U zviježđu Corvus (Gavran), &alpha; Crv je zvijezda &quot;glave gavrana&quot;. Spojena je s &quot;zvijezdom vrata&quot;, &epsilon; Crv.  Ta je spojena s &quot;zvijezdom na prsima &quot; &zeta; Crv. Iz te točke dvije linije idu vrhova krila. &gamma; Crv je zvijezda prednjeg krila a &delta; Crv zvijezda zadnjeg krila. Od zvijezde na prsima još jedna linija ide do &quot;nožice gavrana &quot;, zvijezde &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
hr: Nakon identificiranja zvijezda temeljem njihovih koordinata i naziva, spojili smo zvijezde linijama prema opisima danim u tablici <i>Almagesta</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
hr: Sljedeća tablica prikazuje izvorno ime zviježđa na grčkom i njegov prijevod (stupac 2 i 3) a (stupac 6) označava našu nesigurnost u rekonstrukciji zviježđa prema dostupnim opisima.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
hr: <b>Skraćenica</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
hr: <b>Izvorni naziv</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
hr: <b>Prijevod</b>(direktni)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
hr: <b>IAU (latinski) naziv</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
hr: <b>pomoć pri određivanju zviježđa</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
hr: <b>umjetnička sloboda</b>

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
hr: Mali Medvjed

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
hr: kao IAU zviježđe

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great Bear
hr: Veliki Medvjed

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
hr: svi trokuti i četverokuti su kralješci ili dijelovi tijela; linija iz glave predstavlja jezik

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
hr: Cefej

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
hr: kralj, naglavce

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
hr: tri zvijezde glave predstavljaju tijaru; &beta; viđenu kao dio pojasa, iako Almagest kaže ispod pojasa

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
hr: Orač

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
hr: u ruci ima pastirski štap (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
hr: zvijezda HIP 72582 dodana kao zvijezda vrata

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
hr: Kruna

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kneeler
hr: Klečatelj

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
hr: jedna od zvijezda nogu je najviša točka štapa u Bootesu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
hr: zvijezda HIP 82764 dodana kao zvijezda vrata

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
hr: Lira

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
hr: Ptica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
hr: Labud s nogama

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
hr: Kasiopeja

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
hr: Kraljica koja sjedi na prijestolju

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
hr: kako bi izbjegli pomutnju prijestolje nije iscrtano

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Charioteer
hr: Kočijaš

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
hr: Nosi dugi ogrtač, ogrtač je ograničen na ramena i porub

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
hr: o Aur dodana kao zvijezda vrata; 1 Aur je dodana kao rubna zvijezda

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
hr: Zmijonosac

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
hr: nosi zmiju u ruci

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
hr: dva odvojena dijela zmije (glava i rep); kvadrat je glava

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
hr: kao IAU zviježđe, &eta; Sge nedostaje

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
hr: uglađeni oblik

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
hr: Prsa [konja]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
hr: s grivom i jednim krilom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
hr: haljina i pojas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
hr: četiri dane zvijezde &#61664; srednja zvijezda pomaknuta u jednu stranu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
hr: okrenuta glava, samo jedan rog

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bull
hr: Bik

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
hr: pola tijela, samo dvije noge vidljive; smjer pogleda prema promatraču

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
hr: Blizanci

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
hr: jedna zajednička zvijezda; međusobni dodir rukama

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
hr: Rak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
hr: kvadratno tijelo

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lion
hr: Lav

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
hr: otvara čeljust

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
hr: Djevica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
hr: nema odvojene glave

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
hr: slabije sjajne zvijezde dodane kako bi iscrtali krila

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
hr: Kliješta [Škorpiona]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
hr: Ptolomej je uvijek koristio termin &quot;kliješta&quot;, nikad&quot;krakovi&quot;.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
hr: ruke dodane oko glave &nu; i &rho;

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Archer
hr: Strijelac

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
hr: kentaur s lukom naprijed; &bdquo;plaštem&ldquo; odostraga

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
hr: uključeno je mnogo slabije sjajnih zvijezda u lik kako bi slika bila jasnija.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
hr: Onaj s kozjim rogom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
hr: riblji rep; dvije vidljive noge

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
hr: Vodenjak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
hr: voda izvan vrča

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
hr: [2] Ribe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
hr: Morsko čudovište

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
hr: Tijelo ne ide kroz zvijezdu &tau;, nego kroz zvijezdu &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
hr: Rijeka [bezimena]

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hare
hr: Zec

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
hr: uzete su "4 zvijezde iznad ušiju" kao uho

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
hr: Onaj prije Psa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
hr: Brod &quot;Argo&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
hr: Mnoge zvijezde nisu integrirane u zviježđe kako bi tvorile oblik nalik brodu; u mnogim je prikazima (uključujući drevni farnski globus) naslikana samo polovica broda.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
hr: Vodena zmija

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
hr: Vrč (posuda)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
hr: Krater je posebna grčka posuda za mješanje vina koja izgleda poput amfore ili vaze: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolomej opisuje samo jednu zvijezdu u podnožju (&alpha; Crt) te dvije ručke (&eta;, &theta; Crt)

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
hr: Gavran

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kentauros
hr: Kentaur

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
hr: Zvijer

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Altar
hr: Oltar

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
hr: Južna Kruna

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
hr: Južna Riba

note: type: Content of: <ul><li>
en: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990
hr: Grasshoff, G.: Povijest Ptolomejevog zvjezdanog kataloga, Springer, New York, 1990

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
hr: Ova kultura zviježđa potječe od jednogodišnjeg studentskog istraživanja. Materijal pružamo besplatno, ali autori priloga svakako zaslužuju da ih citiramo prema uobičajenim pravilima. Ova kultura zviježđa je pružena prema  Međunarodnoj javnoj licenci CC BY-ND 4.0 (dijelite ali ne radite izmjene bez savjetovanja sa autorima koji se uvijek moraju navoditi). Hvala Vam.

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
hr: Autori zahvaljuju Patricku Gleasonu and Georgu Zotti za gramatičku provjeru i interesantne rasprave.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
hr: Kulturu zviježđa su sastavile i dodale u Stellarium Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern i Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
hr: Anutanska

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
hr: Anuta je maleni vulkanski otok koji je, iako smješten unutar Salomonskih otoka Melanezije, naseljen Polinezijancima. Zvijezde pružaju Anutanski najvažniji alat za dugoročnu navigaciju. Glavne zvijezde i zviježđa vodilje su poznate kao "kaavenga". Zvjezdane staze koje slijede od jednog do drugog otoka (čak i ako se nisu uzdigle ili već postavljene) nazivaju se 'kau panogna porau'. Neimenovane zvijezde koje se ne upotrebljavaju kao glavna navigacijska pomagala nazivaju se "petuu vare" (bezumne, uobičajene ili nerazlučene).

note: type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
hr: Nomenklatura

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
hr: Anutanski naziv

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
hr: Prijevod

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
hr: Zapadno zvjezdoznanstvo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
hr: Ptičji Pazuh

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Grus
hr: Ždral

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
hr: Orionov pojas

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
hr: Bikovo Čelo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
hr: Malo Lice, ili Male Oči

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
hr: Plejade

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
hr: Kut Velikog Kvadrata (jedna velika zvijezda)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
hr: Tri zvijezde u Orlu u ravnoj liniji

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
hr: Četiri sjajne zvijezde u Strijelcu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
hr: Alfa i Beta Centauri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
hr: Mreža, ili Sveto Drvo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
hr: Južni Križ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
hr: Biljka Taro

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
hr: Škorpion, Antares je Te Kau (stabljika). Pet zvijezda oko Antaresa su Ona Rau (njeni listovi)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
hr: Mliječna staza

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
hr: Mali Magellanov oblak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
hr: Jutarnja zvijezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
hr: Jutarnja zvijezda (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
hr: Venera (?)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.
hr: Feinberg, Richard. (1998). "Polinezijsko pomorstvo i navigacija: putovanje oceanom u Anutanskoj kulturi i društvu " The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
hr: Rensch, K.H. (1994). "Nazivi riba zapadne Polinezije: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, Sveučilište u Kaliforniji: ISBN 9780959378771.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
hr: Ovu kulturu zviježđa za Stellarium uredio je  <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
hr: Kultura zviježđa s arapskim mjesečevim stanicama opisuje 28 nebeskih područja određenih u staroj Arabiji za definiranje dnevnih položaja Mjeseca tijekom njegovog puta po nebu. Sunce također prolazi ovim stanicama ostajući 13 do 14 dana u blizini svake stanice, te na taj način kompletira 365 dana u svom jednogodišnjem putu po 28 stanica (27 x 13 + 14 - jednoj od stanica je dodijeljeno 14 dana).

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
hr: Svaka stanica prepoznaje se po zvijezdi ili grupi zvijezda.

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
hr: Povijesni pregled

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
hr: <em>Manazil al-Qamar</em>, arapski termin za mjesečevu kuću, ili mjesečevu stanicu je sistem od 28 zvijezda, zvjezdanih grupa, ili točaka na nebu blizu kojih se Mjesec nađe u svakoj od 28 noći u svojoj mjesečnoj revoluciji. Arapi  su ovaj sistem usvojili u pred-islamskom periodu, prije 7. stoljeća nove ere. Rani zapis o potpunoj listi lunarnih stanica objavio je Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) u ime Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
hr: Sistem se koristio za utvrđivanje godišnjih doba i predviđanje vremena, naročito kiše. <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Arapi su kazivali: svaki<em>Naw</em> [period od 13/14 dana] karakterizira prepoznatljivi vremenski obrazac kiše, vjetra i temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>Sunčeva godina podijeljena je u 28 razdoblja od 13 dana, osim jednog razdoblja kojem je dano 14 dana, ukupno 365 dana. Ovi 28 perioda od trinaest/četrnaest dana nazivaju se  <em>Anwa'a</em>, množina riječi <em>Naw'</em>. Svaki<em>Naw</em> započinje zalaskom jedne od zvijezda ili asterizma, koji čine mjesečevu kuću na zapadu u zoru jutra, i istodobno, uspon njezine suprotne mjesečeve kuće, na istoku. <em>Naw-u</em>  je dano ime mjesečeve kuće na zalasku. Zalazak i izlazak svake od od 28 mjesečevih kuća, jedna za drugom, čine Sunčevu godinu. Za<em>Al-Jabhah</em> mjesečevu kuću zadano je 14 dana.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
hr: Detaljni opisi zvijezda svake mjesečeve kuće, vremena njihovih helijakičnih izlazaka i zbirka astronomskih i meteoroloških znanja starih Arapa mogu se pronaći u<em>Knjizi Anwaa</em>, autora Ibn Qutaybaha (r. 828 - u. 884 ili 889). Kopije ovog rukopisa preživjele su te su tiskane u Indiji 1956. godine.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
hr: Upotreba mjesečevih kuća se nastavila, a zbog važnosti raspoznavanja samih kuća i njihovih helijakičnih izlazaka, napisana su Pjevanja s njihovim opisima te kratki traktati s opisanim praksama u poljoprivredi, putovanjima i medicini za svaku određenu kuću. Primjer pjevanja posvećenog opisu zvijezda u mjesečevoj kući  pripisano Muhammadu al-Mukri (1578-1638) objavio je Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski, 1899. godine u svojoj knjizi "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Primjer traktata je onaj autora Shaikh Salih Al-Shethri (u.~1891), naslova "Raspored za Poljoprivrednike".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
hr: Današnja upotreba mjesečevih stanica

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
hr: Poljoprivredni almanasi temeljeni na helijakičnim izlascima mjesečevih stanica u upotrebi su i danas. Službeni kalendar Saudijske Arabije uključuje ova razdoblja.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> Slijedi primjer uporabe kalendara temeljenog na mjesečevim stanicama za razdoblje od 13 dana koje započinje usponom 3. mjesečeve stanice <em>Al-Thurayya</em> (Plejade) na datum 7. lipnja: "Vrijeme postaje sve toplije, a vjetar jači. Divlja trava se suši. Voda u bunarima postaje plića. Kiša je rijetkost za ovo vrijeme. Proljetni insekti počinju nestajati. Datulje palminog drveta počinju dobivati svoje boje. Preporučuje se navodnjavanje stabala s pravim količinama i prestanak navodnjavanja vinove loze kad grožđe počne poprimati svoju boju. "<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
hr: Identifikacija mjesečevih stanica

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
hr: Ibn Qutabah (r. 828 - u. 884 ili 889) u svojoj <em>Knjizi Anwaa</em> daje detaljne opise zvijezda za svaku mjesečevu stanicu, no točna identifikacija može se izvući iz  <em>Knjige o nepokretnim zvijezdama</em> Al-Sufi-ja (u. 986). U svojoj knjizi Al-Sufi mapira zvijezde poznate starim Arapima prema onima u Ptolomejevim zviježđima.

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
hr: Primjer Al-Sufi-jevih definicija zvijezda mjesečevih stanica je definicija <em>Al-Ghafr</em>: " A 22. [zvijezda Djevice] i 23. zvijezda koja je na repu  [rubu odjeće]  zajedno s 25. zvijezdom na lijevoj nozi [Djevice] nazvane su [od strane Arapa] <em>Al-Ghafr</em> i određuju 15. mjesečevu stanicu."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Budući da su zvijezde Ptolomejevih zviježđa bile numerirane i definirane koordinatama, relativno je lako prepoznati odgovarajuće arapske nazive zvijezda.

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
hr: Napomene vezane za nazive zvijezda i asterizama mjesečevih stanica

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
hr: Stari Arapi često su dodjeljivali nazive grupi zvijezda, primjerice, 3 zvijezde Orionovog pojasa (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), nazvane su  "Niz Perla" <em>al-Nazhm</em> (النظم). U ovoj kulturi zviježđa imenovane su kao "Niz Perla 1", "Niz Perla 2" i "Niz Perla 3".

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
hr: Svi nazivi zvijezda u ovoj kulturi staro arapskog su porijekla, prije helenističkog utjecaja, prema Al-Sufi-ju i njegovoj <em>Knjizi nepokretnih zvijezda</em>, s dodatkom slijedećih naziva zvijezda:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
hr: Zavjetna zvijezda,  α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف):  Ni Ptolemej ni Al-Sufi nisu spomenuli ovu zvijezdu zbog toga što nije bila vidljiva s njihove geografske širine. Prof. Kunitzsch je zaključio da je riječ o zvijezdi <em>al-Muhnith</em> (المحنث) koja se već spominjala u ranijim izvorima.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Zvijezda je još uvijek poznata na Arapskom poluotoku pod istim nazivom <em>al-Muhlif</em> (المحلف) s jednakim značenjem.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
hr: Dvije Prve, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): Naziv ovog para zvijezda spomenuo je moreplovac Ibn Majid (u. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Naziv se i dalje koristi među ribarima na Crvenom moru.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
hr: Neprimjetna, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): Ovaj naziv je spomenuo moreplovac Ibn Majid (u. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
hr: Gazele, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): Ovaj je naziv spomenuo Ibn Qutaybah u svojoj knjizi Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
hr: Pastir Nojeva, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): Ovo je 9. zvijezda, 20. mjesečeve stanice prema Pjevanjimaf Muhammad al-Mukrī-ja<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> i Mohammad al-Qadhi-ja<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Pogledajte Kunitzsch-a za izvor ovog naziva.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
hr: Prilikom prevođenja značenja naziva zvijezda, potrudio sam se najbolje što mogu pri izboru pravog značenja u situaciji kada ih naziv može imati nekoliko. Slijedeća značenja vrijedi spomenuti jer mogu imati različita značenja od već prije viđenih u  izvorima arapskih naziva zvijezda:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
hr: Zvijezda α_Aur (Capella): stari arapski naziv <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) spomenut od Al-Sufi-ja, Ibn Qutaybah-a i drugih. Značenje ovog naziva je "Prepreka". U starim arapskim leksikonima, "prepreka" dolazi iz legende gdje <em>al-Ayyuq</em> Aldebaranu prepriječuje susret s<em>al-Thurayya</em> (Plejadama).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
hr: Zvijezda ε_UMa (Alioth): stari arapski naziv <em>al-Jawn</em> (الجون) kao što spominje Al-Sufi. Ovaj naziv ima nekoliko značenja a obično se odnosi na crnu boju konja ili deve. Kunitzsch je na njemačkom dao značenje "der Rappe", odnosno crni konj, no ovaj naziv također znači "bijeli divlji magarac" ili "divlji magarac". Budući da je zvijezda relativno sjajna, osobno preferiram značenje "divlji magarac".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
hr: Zvijezde λ_Ori, φ1_Ori i φ2_Ori: stari arapski naziv <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) spomenut od Al-Sufi-ja, Ibn Qutaybah-a i drugih. Naziv ima značenje "krug na prsima" ili " jedna strana prsa" ili "točka na nozi jahača"  koja je  formirana zbog dlake koja pada u različitim smjerovima na tijelo konja. Pronašao sam pjesmu Muhammad al-Mukrī-ja koja opisuje ove zvijezde kao točke na boku konja blizu noge jahača.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch također spominje ovo značenje u  "Rječniku modernih naziva zvijezda".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
hr: Asterizmi mjesečevih stanica u ovoj kulturi zviježđa definirana su zajedno s identifikacijama koje spominje al-Sufi sa slijedećim napomenama:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
hr: 4. mjesečeva stanica <em>Al-Dabaran</em> (Sljedbenik [Plejada]), prema Al-Sufi-ju i Ibn Quataybah-u, sastoji se od jedne zvijezde α_Tau (Aldebaran). Dodao sam je skupu Hijada, zvijezdama u V-obliku, kao što je opisano u pjesmi Muhammad al-Mukrī-ja<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>  i drugoj pjesmi Mohammad al-Qadhi-a (u. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
hr: 8. mjesečeva stanica <em>Al-Nathrah</em> (vrh lavljeg nosa) se sastoji od skupa Jaslice prema opisu al-Sufi-ja. Ibn Qutaybah skupu je dodao i zvijezde γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
hr: 20. mjesečeva stanica <em>Al-Naayem</em> (Nojevi) je područje oko zvijezda: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  i ε Sgr (Kaus Australis) prema opisu al-Sufi-ja. Ibn Qutaybah ovu mjesečevu stanicu opisuje sastavljenu od 8 zvijezda: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> Pjesme Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> i Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> dodaju i 9. zvijezdu λ_Sgr.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
hr: 21. mjesečeva stanica <em>Al-Baldah</em> (Prazno područje) je područje lišeno sjajnih zvijezda između <em>Al-Naayem</em> i <em>Saad Al-Thabih</em>. Napravio sam asterizam zvijezda oko ovog područja.

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
hr: 28 stanica

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
hr: <em>Al-Sharatan</em> ili <em>Al-Ashrat</em> (Dva znaka ili Znakovi) sastavljena od 3 zvijezde: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) i γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
hr: <em>Al-Botain</em> (Mali trbuh [malog ovna]) sastavljena od 3 zvijezde: ε Ari, δ Ari (Botein), i ρ<sub>3</sub> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
hr: <em>Al-Thurayya</em> (Plejade) sastavljena od skupa Plejade

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
hr: <em>Al-Dabaran</em> (Sljedbenik [Plejada]) sastavljena od zvijezde α_Tau (Aldebaran) i sjajnih zvijezda Hijada

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
hr: <em>Al-Hakaah</em> (Oznaka na boku konja) sastavljena od tri zvijezde na glavi Oriona: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori i φ<sub>2</sub> Ori

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
hr: <em>Al-Hanaah</em> (Uvijeni dio vrata deve) sastavljena od 2 zvijezde: γ Gem (Alhena) i ξ Gem

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
hr: <em>Al-Thira-a</em> (Lavlja ruka) sastavljena od 2 zvijezde glava blizanaca: α Gem (Castor) i β Gem (Pollux)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
hr: <em>Al-Nathrah</em> (Vrh lavljeg nosa) sastavljena od skupa Jaslice i 2 zvijezde: γ Cnc (Asellus Borealis) i δ Cnc (Asellus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
hr: <em>Al-Tarf</em> (Lavlji pogled) sastavljena od 2 zvijezde: κ Cnc i λ Leo (Alterf)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
hr: <em>Al-Jabhah</em> (Lavlje čelo) sastavljena od 4 zvijezda: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo i α Leo (Regulus)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
hr: <em>Al-Zubrah</em> (Lavlja griva) sastavljena od 2 zvijezde: δ Leo (Zosma) i θ Leo (Chertan)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
hr: <em>Al-Sarfah</em> (Promjena na hladnije vrijeme) sastavljena od jedne zvijezde: β Leo (Denebola)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
hr: <em>Al-Uwwa</em> (Obrat) sastavljena od 5 zvijezda: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir i ε Vir (Vindemiatrix)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
hr: <em>Al-Simak</em> (Visoki nenaoružani) sastavljena od zvijezde α Vir (Spica)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
hr: <em>Al-Ghafr</em> (Dlaka lavljeg repa) sastavljena od 3 zvijezde: ι Vir (Syrma), κ Vir i λ Vir

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
hr: <em>Al-Zubana</em> (Škorpionova kliješta) sastavljena od 2 zvijezde: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) i β Lib (Zubeneschamali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
hr: <em>Al-Ikleel</em> (Ukrasna vrpca) sastavljena od 3 zvijezde: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) i π Sco, prema Al-Sufi-ju 3 zvijezde su: θ Lib, κ Lib i 42 Lib

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
hr: <em>Al-Qalb</em> (Srce škorpiona) sastavljenu od zvijezde α Sco (Antares)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
hr: <em>Al-Shawlah</em> (Žalac škorpiona) sastavljenu od 2 zvijezde: λ Sco (Shaula) i υ Sco (Lesath)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
hr: <em>Al-Naayem</em> (Nojevi) je područje oko zvijezda: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) i ε Sgr (Kaus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
hr: <em>Al-Baldah</em> (Prazno područje) je područje lišeno zvijezda između <em>Al-Naayem</em> i <em>Saad Al-Thabih</em>

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
hr: <em>Saad Al-Thabih</em> (Sretna zvijezda Koljača) sastavljena od 2 zvijezde: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) i β Cap (Dabih)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
hr: <em>Saad Bulaa</em> (Sretna zvijezda gutača) sastavljena od  3 zvijezde: ν Aqr, μ Aqr i ε Aqr (Albali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
hr: <em>Saad Al-Saud</em> (Sretne zvijezde sretnika) sastavljena od 3 zvijezde: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr i λ Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
hr: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (Sretna zvijezda stanovnika u šatoru) sastavljenu od 4 zvijezda: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr i η Aqr

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
hr: <em>Al-Mugaddam</em> (Prednja strana kante za izlijevanje vode) sastavljena od 2 zvijezde: α And (Alpheratz) i  γ Peg (Algenib)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
hr: <em>Al-Muakhar</em> (Stražnja strana kante za izlijevanje vode) sastavljena od 2 zvijezda: β Peg (Scheat) i α Peg (Markab)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
hr: <em>Al-Risha</em> ili <em>Batn Al-Hoot</em> (Uže kante za bunar ili Trbuh Ribe) sastavljena od zvijezde β And (Mirach) i dva luka zvijezda koje tvore oblik ribe

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
hr: Super Lav i Al-Jawza oblici zvjezdoznanstva starih Arapa

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
hr: Može se primijetiti da su nazivi 7. i 15. mjesečeve stanice dio oblika Lava. Arapski oblik lava pokriva oko 100 stupnjeva, malo više od polovine nebeske sfere. Iz naziva ovih zvijezda može se predočiti oblik lava.

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
hr: Dvije mjesečeve stanice, <em>Al-Hakaah</em> i <em>Al-Hanaah</em>, dio su zvijezda Al-Jawza . Al-Jawza je oblik koji uključuje Orion i neke okolne zvijezde. Stari su Arapi zamišljali ove zvijezde kao oblik žene s lukom i strijelom uperenom prema lavu.

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
hr: G. Roland Laffitte raspravljao je ova dva oblika te ponudio prikaz svakog pojedinačno u svom članku: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. Detaljnija rasprava o zvjezdoznanstvu starih Arapa se može pronaći u njegovoj knjizi: "Le Ciel des Arabes"

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
hr: Autor ove kulture zviježđa i kompilacije arapskih naziva zvijezda je Khalid AlAjaji.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [1] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.
hr: [1] Kunitzsch P. Arapi i zvijezde, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [2] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520
hr: [2] Helaine Selin,Enciklopedija o povijesti tehnologije, znanosti i medicine u ne-zapadnim kulturama, Mjesečeve kuće u islamskoj povijesti, Kunitzsch P. p 520

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
hr: [4] Ibn Qutaybah (r. 828 u. 884 ili 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (arapsko izdanje izvorne knjige, 1956. Indija Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [5] Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429
hr: [5] Helaine Selin, Enciklopedija o povijesti tehnologije, znanosti i medicine u ne-zapadnim kulturama, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429

note: type: Content of: <hr><p>
en: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
hr: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski objavljena u Algeru,  Imprimerie orientale, 1899.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Official Calender of the Kingdom of Saudi Arabia</a>
hr: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Službeni kalendar kraljevstva Saudijske Arabije</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en: [10] Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002
hr: [10] Mjesečeve stanice i poljoprivredne sezone. Bilten poljoprivredne uprave Trgovinske komore u Rijadu, Saudijska Arabija, 2002.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, Arabic print p. 194 by Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan India 1954
hr: [11] Al-Sufi, Knjiga nepokretnih zvijezda, arapsko izdanje p. 194, Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan Indija 1954

note: type: Content of: <hr><p>
en: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (translation into French)
hr: [12] Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (francuski prijevod)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [13] Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, On the Mediaeval Arabic Knowledge of the Star Alpha Eridani
hr: [13] Kunitzsch P. Arapi i zvijezde, Variorum reprints Northampton 1989, O srednjovjekovnom arapskom znanju o zvijezdi Alfa Eridani

note: type: Content of: <hr><p>
en: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
hr: [16] Ibn Qutaybah (r. 828 u. 884 ili 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (arapsko izdanje izvorne knjige, 1956. Indija Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
hr: [23] Ibn Qutaybah (r. 828 u. 884 ili 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (arapsko izdanje izvorne knjige, 1956. Indija Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
hr: [24] Ibn Qutaybah (r. 828 u. 884 ili 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (arapsko izdanje izvorne knjige, 1956. Indija Hydarabad/Deccan)

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
hr: Astečka

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
hr: Za drevne Asteke, znanje o noćnom nebu i kretanju zvijezda imalo je veliku važnost u njihovim kalendarima te mjerenjima poljoprivrednih i vjerskih ciklusa. Međutim, veliki dio ovog znanja izgubljen je kao posljedica španjolskih osvajanja u kontinentalnoj Americi u 16. stoljeću.

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
hr: Elementi Astečkog društva kao što  su kultura, ekonomija i znanost sačuvani su u <em>tlacuilos</em>, riječ koja dolazi iz drevne Nahuatl riječi <em>tlacuiloa</em>, koja ima značenje <em>tekstovi sa crtežima</em>. Ovi Tlacuilos-i bili su pohranjeni u <em>amoxcalli-ma</em>, od riječi amoxtli: knjiga i calli: kuća. Kasnije su postale poznate kao <em>codices</em>; prema latinskom izrazu Kodeks koji znači 'napisana knjiga'.

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
hr: Nakon španjolskih osvajanja, veliki broj pred - španjolskih Kodeksa bio je unište. Njihova glavna osobina bila je da su crtani na mnogim različitim materijalima, poput jelenje kože, <em>amate</em>  papiru ili pamučnim tkaninama, te nisu sadržavali tekst, već samo crteže ili <em>glifove</em>. No, prikupljanje srednjo američkih običaja bilo je prisutno prije i nastavilo se nakon osvajanja zahvaljujući radu nekih autohtonih indijanaca i ponekih španjolskih svećenika. Takvi su kodeksi poznati kao Kolonijalni kodeksi, a u njima je vidljiva razlika u načinu crtanja zbog novih tehnika crtanja i novih materijala uvezenih iz Europe, kao i zbog uklapanja  opisnog teksta na španjolskom i jeziku Nahuatl.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
hr: <em>Astronomska građevina</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
hr: Nažalost, astečko astronomsko znanje u sačuvanim kodeksima je vrlo slabo. Slijedeća slika jedna je od rijetkih na kojoj se prikazuju nazivi nekih zviježđa i astronomskih pojava definiranih od strane Asteka, a pripadaju <em>Primeros Memoriales</em> (prvim zapisima), odnosno kolonijalnim rukopisima iz 16. stoljeća koje je napisao Fray Bernardino de Sahagun.

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
hr: Danas, u ovom radu imamo objašnjena nekih astečkih zvjezdanih oblika za Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
hr: Drevni Asteci su u Orionovom pojasu prepoznali 'Mamalhuaztli' a predstavljao je drvene štapiće korištene prilikom paljenja nove vatre u komemoraciji koju su meksički narodi slavili svake 52 godine. Komemoracija je nosila ime<em>toxiuh molpilia</em> , što bi u prijevodu značilo 'povezivanje s godinom' te se podudaralo s početkom nove godine odnosno <em>xiuhtzitzquilo</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
hr: Grupa zvijezda poznata kao Plejade, za Asteke je simbolizirala <em>Tianquiztli</em>, ili 'tržnicu', moguće zbog gužve koja se na njima stvarala, te je generalno prikazivana kao jedna ili dvije osobe s svojom robom unutar kruga.

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
hr: U današnje vrijeme, u Meksiku se neslužbene ili ulične tržnice nazivaju <em>Tianguis</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
hr: Zviježđe Blizanaca se nazivalo <em>Citlaltlachtli</em>, što bi u prijevodu značilo 'Igra loptanja s zvijezdama'. Ova igra bila je bogata ritualnim značenjima a koristila je loptu od prirodne gume. Kaže se da se kretanje lopte unutar igraćeg polja odnosi na kretanje Sunca i Mjeseca.

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
hr: Zviježđe Malog Medvjeda bilo je zabilježeno kao <em>Xonecuilli</em>  što bi značilo 'izvrnuto stopalo', a povezano je s Nanahuatzin-om, likom koji se predstavljao s izvrnutim stopalima, prepun čireva i rana. Ovaj se bolesni i siromašni bog žrtvovao kako bi postao <em>Tonatiuh</em>, bog Sunca.

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
hr: Ovo se zviježđe također može povezati s Južnim Križem i njegovim okolnim zvijezdama kao što je napisao <em>Tezozomoc</em>. U svom djelu, Sahagun govori o sličnosti s kruhom pravljenog u obliku slova S kojeg su Asteci nazivali <em>xonecuilli</em>.

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
hr: Prema Florentino Kodeksu, Sahagún identificira grupu zvijezda zvanih <em>Citlalcolotl</em>, kao zvijezde Škorpiona. Tezozomoc također spominje zvijezdu škorpiona koju naziva <em>Colotlixayac</em>, odnosno 'lice škorpiona'.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
hr: <em>Pariški Kodeks</em>

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
hr: U dijelu Pariškog Kodeksa nazvanog, stranice zodijaka, pojavljuje se crtež škorpiona kao i mnogih drugih prikaza životinja koje vise s tijela Nebeskog Zmaja.

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
hr: Treba napomenuti da su interpretacije nekih ovdje spomenutih zviježđa još uvijek u raspravi, a sigurno postoje i druga zviježđa. . Svi komentari i / ili suradnja su dobrodošli u cilju očuvanja zvjezdanog znanja i značenja astečke kulture.

note: type: Content of: <h3>
en: External links
hr: Vanjske poveznice

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>
hr: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">Pitanje Zodijaka u Americi</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
hr: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Astečka mitologija</a>

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
hr: Prijevod na hrvatski:

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
hr: Ovdje su prikazane neka zanimljiva zviježđa pučke astronomije Bjelorusije, zemlje u istočnoj Europi koja graniči s Rusijom na sjeveroistoku, Ukrajinom na jugu, Poljskom na zapadu, te Litvom i Latvijom na sjeverozapadu. Bjelorusija je kontinentalna država bez izlaza na more, sadrži velike površine močvarnog tla i tisuće jezera. Šume prekrivaju oko 40% zemlje. Bjelorusija je izuzetna po tome što su ljudi u selima sačuvali svoje tradicionalno znanje o zvijezdama i srodnim vjerovanjima sve do današnjih vremena. Ilustracije nikako nisu iscrpne. U stvari, mnogi asterizmi imaju višestruko zabilježena značenja, u rasponu od drevnih pa do kršćanskih.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
hr: Eliasova Kola &mdash; goruća kola kojim upravlja Elias, pokrštena verzija zviježđa prethodno viđena <em>jednostavno </em>  kao velika kola.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
hr: Križ &mdash; Petrov križ

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
hr: Kruna &mdash; vijenac od trnja koji je stavljen na Kristovu glavu.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
hr: Kraljevstva &mdash; Ove su zvijezde predstavljale simbol dviju država: Velike kneževine Litve i Poljskog Kraljevstva.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
hr: Kosci &mdash; Ove tri zvijezde stoje jedna za drugom u stilu ljudi koji kose polja.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
hr: Čavao &mdash; Sjevernjača viđena kao čavao oko kojeg se vrti nebo.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Ram
hr: Ovan

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
hr: Zmija &mdash; Sv. Juraj ubio je ovu zmiju te je objesio u blizini zvijezde koja uvijek stoji na istom mjestu.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
hr: Sito &mdash; Bilo je rečeno da “Bog ga koristi kako bi prosijao zrno<i>žita</i> kroz njega“.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
hr: Mala Kola &mdash; Mali Medvjed nalikuje velikim kolima Velikog medvjeda.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
hr: Prijestolje &mdash; Isusova stolica.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
hr: Blizanci

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
hr: <a href="http://aviti.livejournal.com">Bjeloruska pučka astronomija</a> stranica autora, na bjeloruskom jeziku.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
hr: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Bjeloruska etnoastronomija.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
hr: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Etnoastronomski aspekt tradicionalnog bjeloruskog fitonimikona</a>

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
hr: Alexander Wolf predložio je stvaranje ove kulture zviježđa za Stellarium Johanu Meurisu, na temelju članka <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> autora Tsimafei Avilin-a, objavljenog u recenziranom časopisu Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
hr: Autor ilustracija je Johan Meuris.

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
hr: Prije sto četrdeset godina, Boorong obitelj  s Jezera Tyrrel (Sjeverozapadna Victoria, Australija) ispričala je William Stanbridge-u nešto od svojih priča povezanih s noćnim nebom. Nekih četrdesetak zvijezda, zviježđa i ostalih nebeskih pojava bile su imenovane i pozicionirane. Zapisao ih je i 1857. godine proslijedio ove informacije Filozofskom Institutu u Melbourne-u . U svom je radu zapisao nazive Aboridžina i dao im europske ekvivalente. John Morieson je detaljno pregledao ove nebeske pojave i pokušaoih  identificirati i prikazati na što izvorniji način, način na koji ih je vidio Boorong narod. Njegova je interpretacija korištena prilikom stvaranja oblika zviježđa u Stellariumu.

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
hr: Boorong pleme je bilo vrlo dobro upoznato s noćnim nebom, a William Stanbridge je 1857. godine napisao &quot;da se ponose time što znaju više o astronomiji nego bilo koje drugo pleme&quot;.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
hr: Zviježđa i ostali nebeski objekti

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
hr: <b>Objašnjenje</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
hr: <b>Nebeski trag</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
hr: Noć; maleni mallee eukaliptus; zvjezdani svod

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
hr: Zvjezdani svod noću

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
hr: Gornja zvijezda Južnog Križa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
hr: Starija sestra, sestra sunca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
hr: larve ili ličinke koje se hrane drvetom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
hr: Dvojna zvijezda u glavi Jarca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
hr: Rigel u Orionu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
hr: Žuto kukmasti kakadu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
hr: Dan; Sunce

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
hr: Bacač koplja; Australska vjetruša

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
hr: Dvije zvijezda na kraju Škorpiona

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
hr: Magellanovi oblaci

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
hr: Pojas i korice mača Oriona

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
hr: Djevojke, mlade žene

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
hr: Vrsta mrava

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
hr: Rijeka Murray

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
hr: Dio Mliječne Staze

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Quoll
hr: Bijelopjegavi kunaš

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
hr: Starac, vrsta klokana s crnim licem

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
hr: Bijela aura Mliječne Staze

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
hr: Gubitak zuba

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
hr: Zvijezda padalica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
hr: autohtona ptica Australije

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
hr: Nosila je jaje emua da postane Sunce

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
hr: Onaj visoki, emu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
hr: Tamni prostor blizu Križa

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Coma Berenices
hr: Berenikina kosa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
hr: Bilo koja zvijezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
hr: Svemir, noćno nebo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
hr: Zvijezda u Volaru zapadno od Arcturusa

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
hr: Bumerang

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
hr: Ovu kulturu zviježđa su stvorili  <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> i <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
hr: Kineska tradicionalna kultura zviježđa

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
hr: Kineska se astronomija razvila neovisno te su Kinezi imali svoj sistem povezivanja zvijezda. Ova kultura ima veliki doseg u istočnoj Aziji. U drevnoj Kini, zviježđa i planeti bili su usko povezani s astrologijom.

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
hr: Kineska tradicionalna kultura zviježđa temelji se na informacijama unutar <i>Kontrast kineskih i zapadnih zvjezdanih karata i kataloga 1950.0</i> (kineski：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) autora Yi Shitong，i <i>Kompletne nauke o astronomskim instrumentima</i> (kineski：仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
hr: Nadalje, neke su zvijezde dodane na temelju <i>Povijesti zvjezdanih promatranja u Kini</i> (kineski：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  autora Pan Nai-a, ukoliko te zvijezde već nisu potvrđene u <i> Kontrastu kineskih i zapadnih zvjezdanih karata i kataloga 1950.0 (zvjezdanom katalogu)</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
hr: Ukoliko nakon naziva zvijezde stoji "*", radi se o zvijezdi dodanoj prema <i>Povijesti zvjezdanih promatranja u Kini</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
hr: Ukoliko nakon naziva zvijezde stoji "?", radi se o zvijezdi dodanoj prema  <i>Povijesti zvjezdanih promatranja u Kini</i>, no to ne može biti zasigurno potvrđeno.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
hr: Sunce, Mjesec i planeti

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
hr: Zapadne su zemlje nazvale planete prema mističnim bićima. Kinesko poznavanje pet planeta temelji se na konceptu pet elemenata. Drvo je zeleno, vatra je crvena, zemlja je žuta, metal je bijeli a voda je crna. Dakle, Merkur se naziva Vodenom Zvijezdom, Venera Metalnom Zvijezdom, Mars Vatrenom Zvijezdom, Jupiter Drvenom Zvijezdom a Saturn Zemljanom zvijezdom.

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
hr: Na kineskom, Sunce i Mjesec su nazvani prema Yin i Yang konceptu (s prefiksom "veliki" (kineski 太, pinyin:tài)), dakle,  Taiyang (Sunce, kineski:太阳) i Taiyin (Mjesec, kineski :太阴, pinyin:tàiyīn). Njihovi drugi nazivi pripadaju piktografskim znakovima. Ri (Sunce, kineski:日) i Yue (Mjesec, kineski:月). No češće korišten naziv za Mjesec jeYueliang (kineski:月亮,pinyin：yuèliàng).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
hr: Sunce, Mjesec i pet planeta tvore Sedam Svijetla (kineski:七曜,pinyin:qīyào), što odgovara konceptu Pet Elemenata te Yin i Yang-a

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
hr: Xingguan

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
hr: Tradicionalna kineska astronomija ima sistem podjele nebeske sfere na asterizme ili zviježđa, poznat kao "Xingguan".

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
hr: Naziv i raspored  Xingguan-a je vrlo društven tako da kraljevstva, planine, robe, vrste industrija sve zajedno putuju nebom kao što se to događa na Zemlji.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
hr: Prije dinastije Ming, Yingguan-i nisu uključivali nebo oko južnog nebeskog pola. Južni asterizmi pridodani su kao peta grupa u kasnoj dinastiji Ming na temelju europskih zvjezdanih karta, kao dodatnih 23 Xingguan-a.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
hr: Moderna zviježđa upućuju na određena područja nebeske sfere za razliku od Xingguan-a koji upućuju samo na način na koji su zvijezde raspoređene, bez određenih granica između pojedinih Xingguan-a.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
hr: Xingguan obično sadrži  desetak zvijezda, dok rijetki sadrže samo jednu. U slučaju kad se Xingguan sastoji od dvije ili više zvijezda, svaka zvijezda ima svoj broj. Pri imenovanju zvijezde u drevnoj Kini, obično se zapisao naziv Xingguan-a plus pripadajući broj, no postoje neke zvijezde koji imaju specijalne nazive.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
hr: <i>Nastavak kompletne nauke o astronomskim instrumentima</i> sadrži  3240 naziva zvijezda sveukupno. Yi Shitong je napravio tekstualno istraživanje i sažetak ovih zapisa  u svojoj knjizi  <i>Kontrast kineskih i zapadnih zvjezdanih karata i kataloga 1950.0</i> (kineski :中西对照恒星图表 1950.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
hr: Za razliku od Xingguan-a, tradicionalni kineski nazivi zvijezda još uvijek su u općoj upotrebi danas, češće i od Bayer/Flamsteed oznaka.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
hr: <em>Astronomska karta kompletne nauke o astronomskim instrumentima (1757)</em>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
hr: Tri Okruženja

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
hr: Tri Okruženja su tri zone u  području oko ekliptike. To su Ljubičasto Zabranjeno Okruženje (kineski 紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Vrhovna Palača Okruženje (kineski:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán) i Nebeska Tržnica Okruženje  (kineski 天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
hr: Svako Okruženje sadrži dva zida, lijevi i desni zid koji predstavljaju glavne Xingguan-e. Zidovi su okruženi mnogim Xingguan-ima. Također postoje Xingguan-i u blizini zidova koji pripadaju Okruženjima.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
hr: Ljubičasto Zabranjeno Okruženje je unutarnja carska palača te pokriva najsjeverniji dio noćnog neba. Iz perspektive drevnih Kineza, Ljubičasto Zabranjeno Okruženje leži u središtu neba oko kojeg kruže sve ostale zvijezde. U modernoj astronomiji riječ je o području u kojem se nalaze zviježđa Mali Medvjed, Zmaj, Žirafa, Kefej, Kasiopeja, Kočijaš, Volar i dijelovi Velikog Medvjeda, Lovačkih Pasa, Malog Lava te Herkula. Ljubičasto Zabranjeno okruženje sadrži 37 Xingguan-a.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Ljubičasto Zabranjeno Okruženje (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
hr: Vrhovna Palača Okruženje je mjesto gdje car i njegovi savjetnici rješavaju političke poslove. Vrhovna Palača Okruženje sadrži različite službenike i vladine ustanove. Pokriva moderna zviježđa Djevice, Berenikine Kose i Lava te dijelove Lovačkih Pasa, Velikog Medvjeda i Malog Lava. Vrhovna Palača Okruženje sadrži 20 Xingguan-a

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Vrhovna Palača Okruženje (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
hr: Nebeska Tržnica Okruženje je tržnica na nebu, mjesto gdje žive obični ljudi. Nebeska Tržnica Okruženje pokriva moderna zviježđa Zmije, Zmijonosca, Orla i Sjeverne Krune te dio Herkula. Nebeska Tržnica Okruženje sadrži 19 Xingguan-a koji su nazvani po sudionicima i sadržajima tržnice.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Nebeska Tržnica Okruženje (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
hr: Dvadeset osam Kuća

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
hr: Dvadeset osam Kuća (28 Lunarnih Kuća) je drevno kineska podjela ekliptike i područja neba oko ekvatora na 28 dijelova prema rektascenziji. Svako područje naziva se Kućom (kineski:宿,pinyin:xiù); Drevni su dopustili Mjesecu da promijeni Kuću svaki dan kako bi se odmorio.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
hr: Svaka Kuća ima glavni Xingguan blizu ekliptike istog imena.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
hr: Zvijezda koja se koristi za mjerenje rektascenzije naziva se Odredišna zvijezda Kuće (kineski:距星,pinyin:jùxīng). Razlika između Odredišne zvijezde Kuće i Odredišne zvijezde slijedeće Kuće na rektascenziji izražava se u ekvatorijalnim stupnjevima lože  (kineski:宿度,pinyin:xiùdù). Tradicionalni kineski ekvatorijalni sustav dijeli ekvator na 365,25 stupnjeva gdje se Sunce pomiče za jedan stupanj svakog dana.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
hr: Dvadeset osam Kuća grupirane su prema Četiri Simbola (kineski:象pinyin:xiàng), povezanih s glavnim stranama svijeta te svaki sadrži sedam Kuća, što odgovara Sedam Svijetlima.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
hr: Popis Dvadeset i osam Kuća  (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
hr: Sedam Svijetla

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
hr: Kineski naziv

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
hr: Prijevod

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
hr: Azurni zmaj Istoka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
hr: Kuća Roga

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
hr: Kuća Vrata

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
hr: Kuća Korijena

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
hr: Kuća Odaje

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
hr: Kuća Srca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
hr: Kuća Repa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
hr: Kuća Pletene Košare

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
hr: Broj Xingguan-a

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
hr: RA Odredišne zvijezde

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
hr: Ekvatorijalni stupnjevi lože 1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
hr: Ekvatorijalni stupnjevi lože 2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
hr: Crna Kornjača Sjevera

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
hr: Kuća Kola

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
hr: Kuća Vola

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
hr: Kuća Djevojke

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
hr: Kuća Ispraznosti

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
hr: Kuća Krovišta

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
hr: Kuća Tabora

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
hr: Kuća Zida

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
hr: Bijeli Tigar Zapada

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
hr: Kuća Nogu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
hr: Kuća Povezanosti

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
hr: Kuća Trbuha

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
hr: Kuća Dlakave Glave

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net Mansion
hr: Kuća Mreže

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
hr: Kuća Kljuna Kornjače

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
hr: Kuća Tri Zvijezde

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
hr: Crveni Feniks Juga

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Well Mansion
hr: Kuća Izvora

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
hr: Kuća Duhova

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
hr: Kuća Vrbe

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
hr: Kuća Zvijezde

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
hr: Kuća Raširene Mreže

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
hr: Kuća Krila

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
hr: Kuća Kočije

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
hr: napomena 1: Ekvatorijalni stupnjevi lože 1 - moderni ekvatorijalni koordinatni sustav.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
hr: napomena2: Ekvatorijalni stupnjevi lože 2 - tradicionalni ekvatorijalni koordinatni sustav Kine, dijeli ekvator na 365,25 stupnjeva

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions"> 28 Kuća (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
hr: Južni Asterizmi

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
hr: Nebo oko južnog nebeskog pola bilo je nepoznato drevnim Kinezima. Zbog toga nije bilo uključeno u sistem Tri Okruženja i 28 Kuća. Međutim, pri kraju Dinastije Ming, Xu Guangqi (kineski:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) predstavio je dodatnih 23 Xingguan-a temeljenih na europskim zvjezdanim kartama. Ti su Xingguan-i odtada uključeni u tradicionalne kineske zvjezdane karte.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
hr: Popis Xinnguan-a

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
hr: Prijevod

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
hr: Broj Glavnih zvijezda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
hr: Broj Dodanih zvijezda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
hr: Ljubičasto Zabranjeno Okruženje

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Maids-in-waiting
hr: Sluškinje-u čekanju

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
hr: Održavanje Baldahina (Vazal Carskog Baldahina)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
hr: Tri Ekselencije

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
hr: Pomoćnik (Vazal Sjevernih Kola)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
hr: Vrhovna Palača Okruženje

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
hr: Nebeska Tržnica Okruženje

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
hr: Sedam Ekscelencija

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
hr: Nebeska Farma

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Justice
hr: Pravda

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Executions
hr: Smaknuća

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twinkling Indicator
hr: Treptajući Indikator

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
hr: Borbene kočije

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Western Door
hr: Zapadna Vrata

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pestle
hr: Tučak

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper
hr: Kola

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
hr: Djevojka koja Plete

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twelve States
hr: Dvanaest Država

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs
hr: Noge

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
hr: Stomak

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mausoleum
hr: Mauzolej

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lunar Star
hr: Lunarna Zvijezda

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whisper (Vassal of Net)
hr: Šapat (Vazal Mreže)

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
hr: Feudalni Kraljevi

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Well
hr: Izvor Žada

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military well
hr: Vojni Izvor

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Well
hr: Izvor

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Son
hr: Sin

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wings
hr: Krila

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot
hr: Kočija

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
hr: Lijevi Klin (Vazal Kočije)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
hr: Desni Klin (Vazal Kočije)

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
hr: Zmijski Rep

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Head
hr: Zmijska Glava

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
hr: napomena 1: Xingguan-i s "*", službeno su izbrisani 1752. godine

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
hr: napomena 2: Vazalni Xingguan nije Xingguan, nego dio Xingguana kojem je Vazal

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
hr: Objekti dubokog svemira

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
hr: U drevnoj su Kini bili poznati i neki objekti dubokog svemira. Uključeni su u Xingguan-e.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
hr: Uključi slijedeće:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
hr: Opći naziv

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
hr: Božja Palača

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
hr: Ptolomejev skup

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
hr: Kuća Nogu XXI

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
hr: More i Planina II

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Homunculus Nebula，Eta Carinae
hr: Homunculus Maglica，Eta Carinae

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
hr: Kultura zviježđa je temeljena na informacijama iz  <i>Kontrast kineskih i zapadnih zvjezdanih karata i kataloga 1950.0 (zvjezdani katalog)</i> (kineski：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) i<i>Kompletne nauke o astronomskim instrumentima</i> (kineski：仪象考成).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
hr: Zahvala Liu Chunbin-u za rad na uspoređivanju <i> Kontrast kineskih i zapadnih zvjezdanih karata i kataloga 1950.0 (zvjezdani katalog)</i>. Izradio je  <i>Kineski katalog zvijezda za Stellarium</i> (kineski：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) koji je poslužio kao važna referenca.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
hr: Neke su zvijezde dodane prema  <i>Povijesti zvjezdanih promatranja u Kini</i> (kineski：中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
hr: Za prijevode zviježđa na engleski, koristili smo  <i>Englesko- Kineski Rječnik Kineskih zvjezdanih područja, asterizama i imena zvijezda</i> (kineski：中国星区、星官及星名英译表) izdanog od strane Hong Kong muzeja o svemiru. Samo je mali dio prijevoda mijenjan, na primjer, kada su prijevodi dvaju različitih Xingguan-a isti.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
hr: Kulturne konotacije imena ne mogu se savršeno objasniti jer se radi o tisućama godina razmaka a konotacije iza nekih imena su kontroverzne. No to su jedini mogući prijevodi. Kineski znakovi su ideografski znakovi, što dovodi do nekih potpuno različitih imena koja imaju isti izgovor. Prema tome, transliteracija pinyina pruža se samo kako bi se imena zvijezda učinila čitljivim.

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>
hr: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">Englesko- Kineski Rječnik Kineskih zvjezdanih područja, asterizama i imena zvijezda</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Kineska zviježđa (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Tradicionalni kineski nazivi zvijezda (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
hr: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> nadopunjuje više od  200 Xingguan-a i više od  3,000 zvijezda, najviše na temelju<i>Kontrast kineskih i zapadnih zvjezdanih karata i kataloga 1950.0</i> autora Yi Shitong, te dodaje opise.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
hr: Kineska suvremena

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
hr: Kineska suvremena kultura zviježđa spoj je kineske tradicije i zapadnih zviježđa. Kinezi u astronomiji koriste kombinacije zapadnih zviježđa i imena kineskih zvijezda. Ovo je kultura zviježđa koju Kinezi zapravo sada koriste, s velikom praktičnom vrijednošću.

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
hr: Suvremeni Kinezi koriste zviježđa Međunarodne astronomske unije. Tradicionalna kineska zviježđa nemaju određene granice. Zviježđa samo predstavljaju odgovarajući skup svijetlih zvijezda i nemaju ulogu dijeljenja nebeske sfere na različita područja, tako da više nisu primjenjive u astronomiji.

note: type: Content of: <h3>
en: star names
hr: nazivi zvijezda

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
hr: Kinezi sada koriste tradicionalna imena zvijezda umjesto imena zapadnih zvijezda. Više od 3000 zvijezda ima tradicionalna kineska imena zvijezda. Kada se strana astronomska knjiga prevede na kineski, i imena zvijezda prevest će se u tradicionalna kineska imena. Postoje neke posebne zvijezde koje koriste imena zapadnih zvijezda, poput Proxime, Van Maanenove zvijezde, koje se obično mogu vidjeti samo teleskopom, a koje su od posebnog astronomskog značaja.

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
hr: Detaljan uvod u tradicionalna kineska zviježđa i tradicionalna kineska imena pogledajte <i>Kinesku tradicionalnu kulturu zviježđa za Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Kineska zviježđa </a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">tradicionalni kineski nazivi zvijezda</a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">zviježđa</a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
hr: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Galerija fotografija zviježđa</a>  U.S. Pomorskog Opservatorija i Instituta Space Telescope Science . Gravure Johannes Hevelius-a.

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
hr: Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
hr: Umjetnički prikazi i linije zviježđa su temeljeni na <i>Zapadnoj kulturi zviježđa za Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
hr: Linije asterizama i tradicionalna kineska imena zvijezda temeljni su na  <i>Kineskoj tradicionalnoj kulturi zviježđa za Stellarium</i>.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
hr: Kineska srednjovjekovna

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
hr: Kultura zviježđa temelji se na podacima četverogodišnjeg promatranja Huangyoua  (1052. g.) i prikazuje vjernu srednjovjekovnu kinesku zvjezdanu kartu . Uključuje 283 Xingguansa (星官, kineskih zviježđa) i 1464 zvijezda (uključujući skupove M7, M44)  <i>Xinyixiangfayao zvjezdane karte</i>. Također su označene određujuće zvijezde svakog Xingguan koje su mogle biti određene. Granice 28 Mjesečevih Kuća temeljene su prema 1052. godini.

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
hr: Srednjovjekovni Xingguani

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
hr: Kineska zvjezdana karta ostala je gotovo nepromijenjena od perioda Tri Kraljevstva do Dinastije Ming, što pokriva cijeli srednji vijek.

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
hr: Xingguani potječu iz drevnih dana. Wuxian (巫咸) iz Dinastije Shang (16 stoljeće pr. Kr -1046 god. pr.Kr.), Gan De (甘德) i Shi Shen (石申) iz perioda Zaraćenih država (475. - 221. god. pr.Kr.), izradili su svoje vlastite Xingguan sustave. Tijekom razdoblja Tri kraljevstva (220–280.), Chen Zhuo (陈卓) je sažeo Gan De, Shi Shen i Wuxian Xingguan sustave, uključujući 283 Xingguana i 1464 zvijezda. Otada je sustav Xingguana u osnovi definiran, a nakon tisuću godina nije se puno promijenilo. Od 17. stoljeća zapadna astronomija imala je utjecaj na kinesku astronomiju, a oblik i broj Xingguana znatno su se promijenili. Samo oko polovica zviježđa ostala je u svom srednjovjekovnom obliku.

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
hr: Odredišna zvijezda je značajan koncept. Kineski astronomi u srednjem vijeku nisu imenovali sve zvijezde a Xingguani su odabirani na temelju glavne zvijezde nazvane odredišnom zvijezdom. U drevnoj su Kini astronomska mjerenja bila vršena prema takvoj zvijezdi dok se ostale zvijezde u Xingguanima nisu često spominjale. Međutim, neka važnija zviježđa imale su nekoliko odabranih zvijezda prilikom promatranja i bilježenja. Nadalje, u drevnoj su Kini, astronomi koristili stupnjeve loža (prilikom mjerenja udaljenosti odredišnih zvijezda) i polarne stupnjeve udaljenosti za bilježenje pozicija zvijezda.<b>Odredišne zvijezde Dvadeset i osam Mjesečevih kuća u drevnoj Kini bile su referentne vrijednosti za određivanje dužine u ekvatorijalnom koordinatnom sustavu</b>.

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
hr: <i>Pjesma Nebeskih Hodača</i> (步天歌) je rani kineski katalog zvijezda u u formi pjesama u sedmercu, u kojima se nabrajaju nazivi zvijezda.

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
hr: Niže se nalazi <i>Xinyixiangfayao zvjezdana karta</i> Su Songa (苏颂, 1020-1101).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
hr: <em>Xinyixiangfayao zvjezdana karta (1088)

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
hr: Obnova zvjezdane karte

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
hr: Zvjezdana karta dinastije song tipična je kineska srednjovjekovna zvjezdana karta. Dinastija Song je 1052. godine službeno je provela točna zvjezdana mjerenja i tako ostavila veliku količinu podataka za sobom.

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
hr: Pan Nai(潘鼐) sakupio je ove podatke s astronomskih opažanja, te je na temelju <i>Xinyixiangfayao zvjezdane karte</i>, restaurirao većinu Xingguana dinastije Song u svom remekdjelu <i>Povijest opažanja zvijezda u Kini</i>, koja je postala najvažnija referentna knjiga. Qi Rui (齐锐) i Wan Haoyi (万昊宜) također su restaurirali Xingguane dinastije Song u knjizi <i>Putovanje kineskim nebom</i>, koja također služi kao važna referentna knjiga.

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
hr: Zbog ograničenih uvjeta opažanja tijekom dinastije Song, uključujući i instrumente, pogreške i druge razloge, različiti naučnici su zvjezdane karte restaurirali s određenim razlikama.

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
hr: Na temelju ovih knjiga, Stellarium gotovo vjerno predstavlja kinesku srednjovjekovnu zvjezdanu kartu Huangyou-a (1052. godina)

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
hr: Taiyang (太阳), Sunce. Naziv dolazi iz koncepta yin i yang, a znači puno Yang-a,

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
hr: Taiyin (太阴), Mjesec. Naziv dolazi iz koncepta yin i yang, a znači puno Yin-a,

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
hr: Zvijezda Chen (辰星), Merkur. Chen je kutna mjera od otprilike 30 stupnjeva. Proizlazi iz toga što je Merkur uvijek unutar 30 stupnjeva od Sunca.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
hr: Taibai (太白), Venera. Taibai označava veliko i bijelo.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
hr: Yinghuo (荧惑), Mars. Boja Marsa je ona slična vatri a kretanje je zbunjujuće.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
hr: Zvijezda Sui (岁星), Jupiter. Znači stara zvijezda. Jupiter putuje po nebeskoj sferi tjedan dana svakih 12 godina. Drevni su uzimali položaj Jupitera kao standard u kronologiji.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
hr: Zvijezda Zhen (填星), Saturn. Zhen znači prolazak Mjesečeve stanice. Saturn putuje po nebeskoj sferi svakih 28 godina što bi značilo da prođe jednu Mjesečevu stanicu svake godine.

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
hr: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">Povijest dinastije Song</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
hr: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Zapisi Velikog Povjesničara</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
hr: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(kineski) Pjesma Nebeskih Hodača</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Pjesma Nebeskih Hodača</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>
hr: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(kineski) Kinesko nebo u  WWT Community Beijing </a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
hr: 1. Pan Nai. Povijest zvjezdanih promatranja u Kini

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
hr: 2. Qi Rui i Wan Haoyi. Putovanje kineskim nebom

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
hr: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao zvjezdana karta</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 4. <i>Records of the Grand Historian</i>
hr: 4. <i>Zapisi Velikog Povjesničara</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
hr: 5. <i>Knjiga Sui-a</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
hr: 6. <i>Povijest dinastije Song</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
hr: Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik <i>Sun Shuwei</i>(孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
hr: Dakota, Lakota i Nakota su neki od starosjedilačkih naroda sjevernog SAD-a i Kanade poznatih kao  Oceti Sakowin &ndash; Sedam (Vijeća) Vatre. Ovo vijeće sastoji se od: četiri Dakota skupine, dvije Nakota skupine i jedne Lakota skupine, gdje su D/N/L početna slova zapravo samo razlike u dijelaktima.  Poznati su po lovu i praćenju bizona. Riječ D(N/L)akota zapravo označava "Savez".  Također su poznati kao Sioux narod.  D(L)akota znanje o zvijezdama dostupno na Stellariumu adaptacija je <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota zvjezdane karte”</i></b>, stvorene od strane A. Lee, J. Rock, 2012.  Više detalja je dostupno u zvjezdanom vodiču  <b><i>D(L)akota vodič za zviježđa zvjezdane karte: Uvod u D(L)akota zvjezdano znanje</i></b>. Također dostupni su D(L)akota posteri s zvjezdanim kartama, D(L)akota planisferama, nastavnim programima i ostalim materijalima.

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
hr: Nebeski objekti

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
hr: <i>Nape</i>, Ruka, donji dio Oriona & &beta; Eridanus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
hr: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Kuća Medvjeda, Blizanci

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
hr: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Trkaća Staza, Zimski Krug i Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
hr: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sveti obruč, Zimski Krug i Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
hr: <i>Inipi/Initipi</i>, Kuća Znoja,  Zimski Krug i Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
hr: <i>Tayamni</i>, Bizon (tri dijela), Orion, Veliki Pas, Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
hr: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Zmija, Golub, Krma, Veliki Pas

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
hr: <i>To Win/Tun Win</i>, Plava Žena/Žena Rođenja, Velika Kola &ndash; unutar četverokuta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
hr: <i>Madoo'asinik</i>, Grijaće Kamenje, Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
hr: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Nosila, Velika Kola &ndash; zvijezde četverokuta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
hr: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Ožalošćeni, Velika Kola &ndash; zvijezde ručke

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
hr: <i>Manka/Maka</i>, Tvor, Velika Kola

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
hr: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, drvena žlica, Velika Kolar

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
hr: <i>Oceti Sakowin </i>, Sedam svetih obreda/vatrenih vijeća, Velika Kola

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
hr: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Zvijezda koja stoji na jednom mjestu)</i>, Sjevernjača, Polaris

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
hr: <i>Wakinyan</i>, Gromovita Ptica, Zmaj, Mali Medvjed

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
hr: <i>Keya</i>, Kornjača, Pegaz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
hr: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>, Osušena Crvena Vrba  &ndash; (Cornus stolonifera) Ovan, Trokut

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
hr: <i>Hehaka/Upan</i>, Los, Ribe

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
hr: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Sedam Djevojaka, Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
hr: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Labud

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
hr: <i>Oçeti/Peta</i>, Ognjište/Vatra, Lav

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
hr: <i>Itkob u (ići prema), Ihuku Kigle (prolazak ispod), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (mlađi brat Jutarnje zvijezde)</i>, Arcturus (sjajna zvijezda u Volaru)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
hr: <i>Wiçanhpi</i>, Zvijezda

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
hr: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Noćno Sunce)</i>, Mjesec

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
hr: <i>Anog Ite (Žena Dvojnog Lica)</i>, Mjesec

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
hr: <i>Wi, Anpetu Wi (Dnevno Sunce)</i>, Sunce

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
hr: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venera

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
hr: <i>Wanagi Taçanku (Cesta duhova/staza duhova)</i>, Mliječna Staza

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
hr: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/zvijezda padalica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
hr: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Svemir

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
hr: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Komet

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
hr: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">Web stranica D(L)akota karte, uključuje i audio zapis izgovara D(L)akota i druge materijale.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
hr: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">Vodič kroz D(L)akota zvjezdanu kartu zviježđa</a> knjiga na amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
hr: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> glavna web stranica, uključuje edukaciju, umjetnost, društvene radionice i druge materijale.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
hr: D(L)akota znanje o zvijezdama dano je na korištenje od strane Annette S. Lee, direktorice <i>Native Skywatchers</i>, inicijative za istraživanje i programiranje, namijenjene oživljavanju zvjezdanog znanja starosjedioca, naročito naroda Ojibwe i D(L)akota. Temeljeno je na zvjezdanoj karti <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> autorice A. Lee, J. Rock te knjige <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
hr: Umjetnički prikazi zvijezda - A. Lee.

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
hr: Kontaktirajte A. Lee na aslee@stcloudstate.edu za više informacija.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
hr: Egipatska

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
hr: Kasna egipatska astronomija/astrologija slijedi grčko/rimsku kulturu. Čini se da vjerovanje kako zvijezde mogu utjecati na ljudsku sudbinu nije stiglo do Egipta sve do Ptolomejevog doba. Hram u Denderi posvećen božici Hatori datira iz Ptolomejevog doba, najvjerojatnije iz prvog stoljeća pr.Kr., te sadrži prekrasne ilustracije neba koje ukazuju na takvu pretpostavku.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
hr: Međutim postojale su razlike u nazivima. Primjerice, Rak je predstavljen kao Skarabej kukac a zviježđe Kentaur u blizini Vage predstavljeno je kao Lav (nije se odnosilo na današnji zodijački Lav) [1].

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
hr: Ranija zviježđa bila su više problematična, no postoje indikacije da su neki moderni znakovi zodijaka zaista drevni [2], iako su se sama zviježđa značajno promijenila kroz vrijeme [3].

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
hr: Egipćani su poznavali pet planeta i nazivali ih "zvijezdama koje ne znaju za odmor". Njihovo nebesko kretanje podsjećalo ih je na pet bogova koji jedre preko neba u svojoj Sunčevoj barci (brodu). Planet danas poznat kao Jupiter nazivao se "Horus koji dijeli Dvije Zemlje"; Mars "Horus Horizonta"; Merkur je bio "Sebegu", povezan sa Setom; Saturn "Horus Nebeski Bik"; i Venera kao "Jutarnja Božica"[7].

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
hr: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomski artefakti i pločice s klinastim pismom

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
hr: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Tri zastarjela egipatska zviježđa korištena kao sezonske oznake?

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6
hr: Pat Remler: Egipatska mitologija od A do Z / 3. izd., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
hr: Doprinos ove kulture zviježđa ide <i>Karrie Berglund</i> iz Digitalis Education Solutions, Inc. i temelji se na radu  "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” Juan Antonio Belmontea.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
hr: Ažuriranje kulture zviježđa (imena planeta) izvršeno je od strane misibacsi-ja.

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
hr: Nainoa Thompson razvio je ove zvjezdane linije a Polinezijsko društvoza plovidbu koristilo ih je za navigaciju polinezijskih jedrilica koristeći tradicionalne tehnike plovidbe kroz tisuće kilometara otvorenog oceana bez korištenja instrumenata. Godinama su havajski mornari pamtili položaj zvijezda prilikom izlaska i zalaska kako bi utvrđivali svoj smjer . Nainoa Thompson razvio je sustav organizacije koji bi pomagao pri pamćenju položaja zvijezda na nebeskoj sferi podijelivši nebo na četiri zvjezdane linije jednakih veličina.

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
hr: Znanje o havajskoj zvjezdanoj navigaciji usmeno se prenosilo kroz mnogo generacija. Većina tog znanja o zvijezdama i navigaciji bilo je izgubljeno sve do Havajske renesanse 1970-ih godina. Polinezijsko društvo za plovidbu (PVS), utemeljeno 1973. godine, 1975. godine izradilo je Hokule'a,  tradicionalni havajski kanu u cilju oživljavanja umjetnosti orijentacije i pronalaženja puta. Čovjek iz Satawala u Mikroneziji, po imenu Mau Piailug, bio je iskusni navigator / mornar a znanje o orijentaciji i navigaciji prema zvijezdama naslijedio je od svojih davnih predaka. . Nainoa Thompson, tadašnji predsjednik PVS-a, zatražio je od Maua da mu prenese svoje znanje s namjerom da oživi ono znanje koje je među Havajcima nestalo. Uz njegovu pomoć stvoreni su havajski zvjezdani kompas i zvjezdane linije.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
hr: Zvjezdane linije

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
hr: Svaka zvjezdana linija je grupa glavnih zvijezda koju navigatori pamte. Zvijezde se povezuju i tako čine zviježđa. Navigatori također pamte kuće izlaska/zalaska ovih zvijezda, zvijezde koje se povezuju u svaku određenu liniju te linije koje pokazuju na sjever i jug. Položaji zvjezdanih linija na noćnom nebu se polagano mjenjaju kroz vrijeme, i tako pojedine zvjezdane linije postaju dominantnije zavisno o doba godine. Zvjezdane linije s pripadajućim dobom godine su:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
hr: Od studenog do travnja

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
hr: Od travnja do srpnja

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
hr: od svibnja do listopada

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
hr: Od rujna do veljače

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
hr: U direktnom prijevodu značenje je the “Sakupljač od <em>Makali’i</em>”. Linije su oblikovane kao sakupljač vode za kanu koji sakuplja <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) i <em>Makali’i</em> (Plejade) na noćnom nebu. Prilikom plovidbe korišten je za izbacivanje vode iz trupa kanua.

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
hr: Glavne zvijezde <em>Ke Ka o Makali’i</em> od sjevera prema jugu su <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), i <em>‘A’a</em> (Sirius).  Ove zvijezde se zajedno spajaju kako bi tvorile sakupljač vode na nebu. Mintaka u Orionu je važna zvijezda u ovoj zvijezdanoj liniji budući da izlazi/zalazi točno na istoku/zapadu i navigatoru omogućuje lagano određivanje navedenih smjerova. Mirzim (odmah do <em>‘A’a</em> (Siriusa)) i <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) zajedno tvore pokazatelja smjera juga.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) i <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) zajedno tvore pokazatelja smjera sjevera.  Različiti pokazatelji sjevera/juga se nalaze u zvjezdanih linijama i često su korištena od strane navigatora.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
hr: <em>Ka Iwikuamo’o</em> u prijevodu označava  kralježnicu (točnije: guštera s izraženom kralježnicom).  Navedena zvijezdana linija prikazana je kao kralježnica guštera ili <em>mo’o</em> u ovoj kulturi zviježđa.  Također može prikazivati rodoslovnu okosnicu gdje svaka zvijezda predstavlja generaciju.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
hr: Sama zvjezdana linija započinje s <em>Hokupa’a</em> (Sjevernačom), ultimativnim pokazivačem smjera budući da je zvijezda praktički nepokretna na nebu te uvijek ukazuje na sjever. <em>Hokupa’a</em> se spaja na <em>Na Hiku</em> (Velika Kola). <em>Na Hiku</em> se prevodi u  “Sedam” budući da se sedam zvijezda nalazi u tom asterizmu.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) i<em>Hikianalia</em> (Spica) su dvije zvijezde koje se nalaze u sredini zvjezdane linije.  Dva su kanua Polinezijskog društva za plovidbu nazvana prema njima.  <em>Hokule’a</em> je "zenitna" zvijezda Havaja, što znači da će biti diretkno iznad glave kada se nalazite na geografskoj širini Havajskih otoka.  <em>Hokule’a</em> je vrlo važna navigatorima prilikom pronalaska puta nazad na Havaje.  Prevedeno značenje <em>Hokule’a</em> je “zvijezda zadovoljstva” budući da je to zvijezda koja donosi zadovoljstvo povratka kući.  Do <em>Hikianalia</em> se nalazi <em>Me’e</em>,kombinacija četiriju zvijezda koje tvore kvadrat.  <em>Me’e</em> sepovezuje na <em>Hanaiakamalama</em> (Južni Križ) koji je ujedno i pokazivač smjera juga na <em>Ka Iwikuamo’o</em>.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
hr: <em>Manaiakalani</em>u prijevodu znači “Poglavičina Udica”. Veže se na legendu poluboga Maui-a i njegovu magičnu udicu u kojoj mu se pripisuje okupljanje otočja Havaja.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
hr: Ova se zvjezdana linija sastoji od dva zviježđa. Navigatorski Trokut na sjeveru i Maui Udice na jugu. Navigatorski Trokut se sasoji od tri zvijezde <em>Hawaiki</em> (Deneba), <em>Keoe</em> (Vege), and <em>Humu</em> (Altaira).  (Jednako je Ljetnom trokutu u modernoj astronomiji.)  Također ove zvijezde predstavljaju Polinezijski trokut: Havaji (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), i Aotearoa (<em>Humu</em>).  Ova tri otoka bivaju vučena od strane udice Mauija (Škorpiona).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
hr: Pokazivač sjevera se nalazi u Navigatorskom Trokutu kada se povežu<em>Hawaiki</em> (Deneb) i <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Pokazivač juga se nalazi u udici kada se povežu <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) i <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), zvijezde na vrhu udice.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
hr: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> u prijevodu znači “Kawelov Zmaj”. Kawelo je bio veliki poglavica Kaua’i i O’ahu a ova zvjezdana linija predstavlja zmaja kojeg je izgubio kao djete.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
hr: Zvjezdana linija započinje s  <em>‘Iwakeli’i</em>, u prijevodu Ptica Poglavice Fregate (<em>Fregata Minor</em>).  Oblik ovog zviježđa (koje predstavlja W oblik Kasiopeje na zapadu) nalikuje <em>‘iwa</em> ptici koja je poznata po tome da putnike vodi prema kopnu. Središte ove zvjezdane linije je Kawelov Zmaj (jednak je Velikom četverokutu u Pegazu).  Četiri zvijezde koje tvore oblik zmaja nazvane su prema velikim precima Kawela: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), i <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  Sva su četvorica bili velike poglavice u svoje vrijeme. Nakon toga se zvjezdana linija južno povezuje na dvije zvijezde <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) i <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
hr: Pokazivač sjevera se može naći u zvijezdama <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) i <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) u<em>‘Iwakeli’i</em>.  Pokazivač juga je spoj <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) i<em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
hr: <a href="http://hokulea.com">Polinezijsko društvo za plovidbu</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
hr: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Havajsko društvo za plovidbu</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
hr: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Havajske zvjezdane linije i nazivi zvijezda</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
hr: Krajolik havajskog zvjezdanog kompasa koji se preporuča za korištenje s ovom kulturom zviježda dostupan je u kolekciji  <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a>.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
hr: Istraživanje i priznanja

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
hr: <em>Iskusni navigator</em> u pozadini ove kulture zviježda je Mau Piailug iz Satawala, koji je prenio svoje znanje o zvjezdanoj navigaciji Nainoa Thompsonu, koji je razvio ovu kulturu zviježđa. U periodu  2013-17. koristili su je Havajci kako bi oplovili svijet tijekom Malama Honua Voyage of Hokule’a, u polinezijskom kanuu.  Stellarium je bio korišten kao alat Hokule’a a i danas služi kao alat prilikom uvježbavanja polinezijske navigacije.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
hr: Tehničku implementaciju kulture zviježđa odradili su 2017. godine učitelji  Darren Kamalu i Christopher Blake, studenti Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila i razred zvjezdane navigacije u Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Havaji.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
hr: Indijsko Vedska

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
hr: Vedska kultura zviježđa s nekim od poznatijih zviježđa povezanih s Nakṣatrama.

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
hr: Siderički zodijak je izmišljeni pojas od 360 stupnjeva (kao i tropski zodijak), podijeljen na 12 jednakih dijelova. Svaka dvanaestina (od 30 stupnjeva) naziva se znak ili rashi. Njihovi nazivi su prikazani u (zagradama).

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
hr: U indijskoj tradiciji je ekliptika podijeljena na 27 dijelova od otprilike 13°20", što odgovara broju od 27 asterizama poznatih kao nakṣatra-s (potpuni popis, s zapadnim ekvivalentima možete pronaći ovdje: https://goo.gl/2PVi28 ). U najranijim postojećim tradicijama ovaj je broj 28. Ovakva je podjela kritična za više svrha uključujući rituale određivanja vremena i određivanje rođenja mjesečevih kuća. Kako ovi asterizmi definiraju područja na nebu, tehnički zapravo predstavljaju zviježđa.

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
hr: sUrya-siddhAnta i vedAnga-jyotiSha navode početne koordinate za podjelu od 13°20" koristeći neke od zvijezda (pogledajte predzadnji odlomak na <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">ovoj stranici</a>)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
hr: Najraniji kompletni popis nakṣatra  pronađeni su u Taittirīya-śruti i Atharvavedi gdje su recitirane kao dio nakṣatreṣṭi rituala koji određuje pozicije božanstva na nebeskom svodu. Neki učenjaci smatraju da tradicija pokazuje jako malu promjenu u identificiranju nakṣatra  od vedskog do ranog srednjovjekovnog perioda.

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
hr: Nazivi lunarnih mjeseci potječu iz naziva tih 12 podjela u kojem se pojavljuje puni mjesec ili "Purnimā". Za razliku od solarnog dana koji je definiran od jednog do drugog izlaska Sunca, lunarni dan, ili mjesečeva pozicija u nakshatri ne ovisi o izlasku Sunca ili Mjeseca. Prema tome lunarni dan može započeti u bilo koje vrijeme solarnog danaa. Kao i druge drevne kulture, vedski narod je izumio nekoliko sustava u kojem se izvršavala korekcija, primjerice dodavanje dodatnog mjeseca svakih 32,5 mjeseci u prosjeku, ili 4 mjeseca svakih 11 godina, kako bi se ispravilo neslaganje između lunarne i solarne godine.

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
hr: Nekoliko yogatārā ili istaknutih asterizama u nakṣatra-ma (prema glavnoj identifikaciji) leže malo izvan svojih granica zviježđa - u tom slučaju, svaki rezultirajući problem (s obzirom na vremenske rituale ili astrologiju) bi se trebao riješiti  drugim sredstvima ili načinima (neki ljudi predlažu alternativne identifikacije za takve jogatārā-e).

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
hr: Nazivi Solarnih dana

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
hr: Sūrya (Sunce)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
hr: Bog Sunca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
hr: Ravivāsara (Nedjelja)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
hr: Chandra/Soma (Mjesec)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
hr: Bog Mjesec

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
hr: Somavāsara (Ponedjeljak)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
hr: Bog Rata

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
hr: Maṅgalavāsara (Utorak)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
hr: Budha (Merkur)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
hr: Mjesečev Sin

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
hr: Budhavāsara (Srijeda)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
hr: Učitelji Bogova

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
hr: Guruvāsara (Četvrtak)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukra (Venus)
hr: Śukra (Venera)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
hr: Mentor Demona

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
hr: Śukravāsara (Petak)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
hr: Bog Nesreće

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
hr: Śanivāsara (Subota)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
hr: mjesečevo čvorište

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
hr: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> članak na Sanskrit Wikipediji

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> članak na Wikipediji

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
hr: Podaci Inuitske kulture zviježđa dostupni na Stellariumu-u adaptacija su istraživanja John MacDonalda navedenih u njegovoj knjizi <b>Arktičko nebo: Astronomija, zvjezdoznanstvo i legende Inuita</b>. Iako se smještaj i specifičnosti inuitskih zviježđa mogu razlikovati od plemena do plemena, informacije u Stellariumu prikazuju zviježđa i općenite teme arktičkog svijeta.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
hr: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">Arktičko nebo: Astronomija, zvjezdoznanstvo i legende Inuita</a> knjiga na amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
hr: Kulturu zviježđa razvila je  <i>Karrie Berglund</i> iz Digitalis Education Solutions, Inc. primarno temeljeći na knjizi <b>Arktičko nebo: Astronomija, zvjezdoznanstvo i legende Inuita</b> autora John MacDonalda.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
hr: Autor ilustracija je Johan Meuris, pod Free Art licencom

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
hr: Japanske Mjesečeve stanice

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
hr: Većina astronomskih promatranja u Japanu do Meijeve revolucije bila je usko vezana za astrološke svrhe. Za drevne kineske a kasnije korejske i japanske kartografe četiri su doba i strane svijeta označene kao četiri talismanske životinje - Azurni zmaj Istoka (proljeće), Crvena ptica Juga (ljeto), Bijeli tigar Zapada (Jesen ), i "Genbu" (crna kornjača) sjevera (zima). U skladu s svakom od talismanskih životinja, nebeske su „palače“ bile sedam <em>sei shuku</em> ili kako su se ponekad nazivale -  "lunarne kuće".  Moguće je da su seMjesečeve "stanice" ili "kuće" koristile prilikom određivanja položaja Sunca i planeta kao i Mjeseca, a njihov broj može ili ne mora biti povezan s razdobljem mjesečeve orbite. Podrijetlo ovih poveznica je nejasno, pa čak i kontroverzno.

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
hr: Određivanje talismanskih životinja i pripadajućih zvijezda "palača" zajedno s pripadajućim 28  <em>sei shuku</em>ili lunarnim kućama predstavljaju neke od najsloženijih aspekata azijske "astronomije". Očigledna anomalija je činjenica da se stvarni položaj Sunca kreće u smjeru suprotnom od godišnjih doba koja se odnose na proljeće i jesen. Neki znanstvenici tvrde da je to zbog toga što su životinje i sei shuku stvoreni prije otprilike 17 do 18 tisućljeća (precesija stvara anomaliju), ali to zapravo ne objašnjava prividno kretanje Sunca „unatrag“ kroz godišnja doba.

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
hr: Prema nekim znanstvenicima, talismanske životinje s njihovim povezanim sei shukuom vjerojatno su korištene u kombinaciji s pravcem u kojem je ručka Velikih Kola (koja se u Kini, Koreji i Japanu često naziva "sedam sjevernih zvijezda") usmjerena na ekvinocije i solsticije. Prije kršćanske ere, kada je stvoren sei shuku, čini se da Velika Kola nisu zalazila, jer su imala relativno "viši" položaj nego danas.

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
hr: Poput mitova i tradicija u zapadnim kulturama, i ova gledišta još uvijek imaju utjecaj u svakodnevnom životu ljudi u Kini, Koreji i Japanu (bez obzira na  prilično visoku znanstvenu pismenost). Međutim, treba istaknuti da su astrološka vjerovanja u Kini, Koreji i Japanu bila, i još uvijek jesu, prilično komplicirana.

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
hr: Zanimljivosti vezane uz mjesečeve stanice jedan su od najzanimljivijih aspekata azijske etnoastronomije. Japanske interpretacije ovih udruženja uglavnom su se vrtjele oko poljoprivrednih potreba i animističkih pogleda na prirodu. Za razliku od mnogih zapadnih mitova i tradicija, japanski bogovi u sličnosti talismanskih životinja mogu se promatrati kao manifestacije prirode.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
hr: Ispod su primjeri zvjezdanih karata iz Japana u Edo razdoblju.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
hr: <em>Uvećana Yasui karta koja prikazuje prvih 15 Mjesečevih stanica</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
hr: Azurni zmaj Istoka (Proljeće)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
hr: 7 Mjesečevih stanica "Istoka" ili "Plavog Zmaja".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
hr: Kineski znak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
hr: Ključna zvijezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
hr: Japanski naziv

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
hr: Rog(ovi), možda Kut ili Ugao

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Vir
hr: Alfa Vir

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
hr: Vrat, Grlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kappa Vir
hr: Kapa Vir

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
hr: Korijen, moguće Rame ili Temelj

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
hr: Iota Lib; ponekad Alfa Lib

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
hr: Odaja, možda Grudi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
hr: Delta Sco; ponekad Pi Sco

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
hr: Gama Sgr; ponekad Eta Sgr

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
hr: "Genbu" (Crna Kornjača) Sjevera (Zima)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
hr: 7 Mjesečevih stanica "Sjevera" (Genbu) ili "Crne Kornjače Zime" (također  "Mračni" ili "Crni" Ratnik).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
hr: Kola, Mjerica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
hr: Žena; možda Sluškinja koja čeka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
hr: Krov, možda Opasnost, Strmina

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Aqr
hr: Alfa Aqr

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
hr: Soba, možda Logor

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Peg
hr: Alfa Peg

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Peg
hr: Gama Peg

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
hr: Bijeli Tigar Zapada (Jesen)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
hr: 7 Mjesečevih stanica "Zapada" ili "Bijelog Tigra".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
hr: Korak, Stopalo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
hr: Brdo, Laso; možda Mijeh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
hr: Mjesto za zaustavljanje, Ujedinjeni; možda "Susret"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
hr: 17 Tau; ponekad 16 Tau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
hr: Mreža; možda vezano za Kišu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
hr: Kornjačin kljun, možda Čuperak na glavi Sove

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
hr: Istražitelj, Tri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
hr: Delta Ori; ponekad Beta Ori

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
hr: Crvena Ptica Juga (Ljeto)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
hr: 7 Mjesečevih stanica "Juga" ili "Crvene Ptice".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
hr: Ljudožder, Vrag, možda Duh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
hr: Delta Cnc; ponekad Theta Cnc

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha Hya
hr: Alfa Hya

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
hr: Podvozje Kočije, možda žice Koto instrumenta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Crv
hr: Gama Crv

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
hr: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> autor Steve Renshaw

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
hr: Kamilaroi (također poznati kao Gomeroi) i Euahlayi narodi su Australske aboridžinske kulturne skupine smještene u sjevernom dijelu New South Walesa. Preživjeli su europsku invaziju i gubitak velikog dijela svoje zemlje. Njihova kultura i povezanost sa državom i dalje su snažni, uključujući opsežnu kulturnu astronomiju koja je prvi put zabilježena 1860-ih.

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
hr: Ova kultura zviježđa rezultat je projekta  pod nazivom Higher Degree Research, Roberta Fullera s Macquarie University-a u Sydneyu, završenog 2014. godine. Stellarium je odabran kao dio navedenog projekta u svrhu vraćanja znanja o Kamilaroi i Euahlayi zajednicama u obliku dokumentarnog filma (Star Stories of the Dreaming) i vodiča za studente. Video segmenti iz Stellarium-a korišteni su u dokumentarcu kako bi se ilustrirali određeni nebeski objekti.

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
hr: Kulturni objekti

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
hr: Gawaargay je duh Emua na nebu, smješten s glavom u Coal Sack Maglici, a vrat i tijelo se protežu kroz prašinu Mliječnog puta (Warrambul) pokraj Škorpiona. Euahlayi i Kamilaroi oblik emua vide s vidljivim nogama u travnju i svibnju, kada oblik predstavlja ženku u lovu na mužjake. Od lipnja do kolovoza oblik predstavlja mužjaka koji sjedi na svom gnijezdu, bez nogu (mužjaci odgajaju piliće), a ovo je signal za prikupljanje jaja. Uvečer krajem kolovoza oblik je na nebu okomito, a glava i tijelo tvore dva "jaja", što znači da se jaja više ne sakupljaju. Kasnije u godini pojavljuje se na horizontu, pa se vjeruje da sjedi u vodenom otvoru, što znači da su vodotoci puni. Kad je ispod horizonta, tada je na Zemlji kao Crni Emu, što se rijetko viđa.

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
hr: Birringoloo je druga supruga Byaame, stvoritelja/ heroja kulture. Ona sjedi pored vatre kampa Byaame (zvijezda Alpha Muscae), a sve žene s djevojčicama koje umiru dolaze u ovaj logor prije nego što pođu u Bulimah (Nebo iza Warrambula). U ovom logoru čekaju dok sve njihove djevojčice ne preminu i dođu u logor, a onda mogu krenuti prema Bulimah-u.

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
hr: Yarran (koji se također naziva mingga) korijen je Yarranovog stabla, akacije, što je drvo koje je Byaame preuzeo u Warrammbul s prvim čovjekom koji je umro (i Cockatoosom). Zapravo je u sreduštu Coal Sack maglice, te tamna maglica predstavlja šuplje drvo koje se promatra odozdo s korijenjem koje se proširilo naokolo. Kad netko umre i ode u Bulimah, prolazi kroz Jarran šupljinu.

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
hr: Wiringin je "mudri čovjek" ili liječnik kod Aboridžina. Ovaj Wiringin smješten u Malom Magellanovom oblaku kako bi kontrolirao tko može nastaviti prema Bulimah-u. Ukoliko osoba koja je umrla nije posvećena, ona ne poznaje pravila te se šalje u Wadhaagudjaaylwan u Veliki Magellanov oblak. Duh rođenja će one neposvećene vratiti natrag na Zemlju kao novorođenčad kako bi mogli biti posvećeni. Wiringin je predstavljen na svakom groblju Aboridžina i to u oblika Wilga stabla (autohtona vrsta vrbe).

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
hr:  Birray Birray su grupa neposvećenih dječaka koji su zaljubljeni u sedam mladih žena (sestara), Miyay Miyay, koje predstavljaju zvjezdani skup Plejada. Trčeći za njima, potjerali su ih na noćno nebo, i zbog toga su postavljeni u Orion, kao tri zvijezde koje predstavljaju Orionov pojas. Rigel je njihova Vatra a Orionov Mač njihov žarač. Odvojeni su od Miyay Miyay od strane Wiringina, Starog Dthillara, kojeg predstavlja Aldebaran.

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
hr:  Miyay Miyay su sedam mladih žena (sestara), koje su potjerane na nebo, zavisno o priči, od strane Birray Birraya, ili raznih Wiringina ili loših osoba. Tvore zvjezdani skup Plejada, a kako je jedna od sestara stidljiva, obično vidimo samo šest zvijezda. Pod zaštitom su Wiringina, Starog Dthillara, kojeg predstavlja Aldebaran.

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
hr: Stari Dthillar

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
hr: Stari Dthillar je Wiringin, u ovom slučaju Wiringin od Birray Birray, neposvećenih dječaka u Orionu koji čeznu za Miyaay Miyaay (Sedam sestara) u Plejadama. Stari Dthillar je zvijezda Aldebaran, koja je također Alfa Tauri, te štiti Miyaay Miyaay od Birray Birray. Izvrnuti V oblik kojeg čine Alfa, Epsilon i Gama Tauri je gunya (koliba) Starog Dthillara.

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
hr: "Wamba" znači "lud" ili "zaluđen". U ovom slučaju, zvijezda Canopus se naziva Wamba Wamba iz više razloga, zavisno čija se priča sluša. Planet Venera također se naziva Wamba. Jedna od pretpostavki je da su oboje Canopus i Venara u ljetnom periodu vidljivi u blizini horizonta, te zbog atmosferske difrakcije, mogu "treperiti" (jako svjetlucati), što rezultira brzom promjenom u boji. To se može interpretirati kao ludovanje.

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
hr: Wadhaagudjaaylwan je Byaame-ina treća žena, nalazi se u Velikom Magellanovom oblaku, te određuje žene koje će dobiti dijete. "Dodjeljuje" djecu ženama na Zemlji, te preuzima osobe koje joj šalje Stari Wiringin u Malom Magellanovom oblaku, koje opet u obliku djece šalje nazad na Zemlju.

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
hr: Bandaarr na Kamilaroi/Euahlayi jeziku označava Klokana, a ovaj je klokan smješten ispod trubuha Emua u Mliječnoj stazi, te gleda u suprotnom smjeru. Bandaarr je ili sivi ili crveni klokan, zavisno o kulturi te ima ceremonijalnu važnost.

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
hr: Muraay na Kamilaroi, ili  Muyaay na Euahlayi jeziku je kakadu s krijestom boje sumpora, a predstavlja zvijezde Pokazivače (Alfa Centauri i Hadar/Beta Centauri). One su dospijele u zviježđe Križa kada je njihovo drvo, Yarran, odvučeno na nebo zajedno s prvim čovjekom koji je umro, te ga sada vječno jure.

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
hr: Warrawilbaarru duh vihora koji živi u zviježđu Škorpiona. Byaame ga obično sprječava u dolasku na Zemlju, no u rujnu izlaziiz jedne od tri rupe (tamne maglice) Škorpiona te ostaje sve do ožujka. Tijekom svog boravka na Zemlji kao "willy willy" ili vihor može biti opasan za djecu i neposvećene ljude.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Further Reading
hr: Više informacija

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
hr: Više detalja o astronomiji Kamilaroi i Euahlayi naroda možete pronaći na <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
hr: Kineska, korejska i japanska zviježđa imaju isto podrijetlo i imaju vrlo slične oblike. Svako od zviježđa predstavljeno je na zvjezdanim kartama, i to po redu, na karti Dun Huanga iz 8. stoljeća, na karti Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do i na karti Kitora naslikane u .7~8. stoljeću. Njihovi su položaji i imena slični u kineskoj abecedi. Naziv zviježđa prvi se put pojavljuje u zapisima Velikog povjesničara (史記) u dinastiji Han koji opisuju dinastiju Xia oko 2000. godine prije Krista.

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
hr: 272 zviježđa prikazana u ovoj Stellarium kulturi zviježđa temelje se na korejskoj zvjezdanoj kartai zviježđa Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, koja je uklesana na kamenu  1395. godine, ali porijeklo vuče s druge karte neba koja je postojala prije otprilike 2000 godina. Ova karta predstavlja 1467 zvijezda u oko 190 zviježđa čiji se oblici u manjoj mjeri razlikuju od kineskih. Tumačenje karte nije lako: karta je toliko stara da se samo oko 300 zvijezda podudara sa stvarnim zvijezdama. Sve zvijezde karte crtane su u krugu, pa se čini da je ekvator manji od južne granice. Kako se gustoća zviježđa ne mijenja s obzirom na položaj, položaj i veličina zviježđa donekle su izmijenjeni na što nije bilo poznato autoru. Pretpostavlja se da ne bi trebale postojati sjajne zvijezde koje ne pripadaju nijednom zviježđu. Djelo autora podložno je tumačenju i moglo bi ga se naknadno mijenjati. Međutim, otprilike prikazuje kakva su korejska zviježđa.

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
hr: Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik   <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
hr: Lokono (ili Arawak)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
hr:  <em>Lokono</em>, također poznati kao narod <em>Arawak</em>, starosjedioci su Gvajane, a njihov teritorij proteže se uz obalu Atlantskog oceana, od sjeverozapadne Gvajane, preko Surinama, do sjeverozapadne Francuske Gvajane (vidi kartu).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>Govore jezik koji pripada porodici jezika Arawak, jednoj od najvećih jezičnih skupina na kontinentu. Kao i mnogi drugi narodi s kojima dijele sličan jezik, Lokono su poljoprivrednici specijalizirani za uzgoj manioka (<em>Manihot esculenta</em>), a također se bave ribolovom, lovom i sakupljanjem divljih biljaka. Međutim, kao jedna od prvih starosjedilačkih skupina s kojom su se Europljani susreli u trenutku osvajanja, Lokono narod je u  kontaktu s ne-domorodačkim stanovništvom više od 500 godina .<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Taj se kontakt intenzivirao u prošlom stoljeću, što je dovelo do znatnog gubitka jezika Lokono, tradicionalne materijalne i nematerijalne kulture, promjena u načinu preživljavanja, posebno do nestanka<em>vračara</em>&mdash; tradicionalnih nosiocioca duhovnog znanja, najvjerojatnije uključujući i etnoastronomsko znanje. Kao posljedica toga, čini se da je moderno znanje o nebeskim tijelima samo djelić onoga što su Lokono znali o zvijezdama u prošlim vremenima. Nekoliko zviježđa navedenih u starijim izvorima zaboravljeno je ili je poznato samo po njihovim imenima, dok su kombinacije zvijezda koje predstavljaju i usmene predaje koje objašnjavaju njihovo podrijetlo i značaj zaboravljene. Ovdje prikazana kultura uključuje samo identificirana zviježđa, ali dani opis pruža sveobuhvatniji prikaz lokonskog astronomskog znanja, uključujući podatke iz povijesnih izvora o svim nebeskim objektima navedenim u donjoj tablici.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
hr: Lokono Zviježđa i ostali nebeski objekti

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
hr: <b>Lokono naziv</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
hr: Doslovni prijevod

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
hr: Približna lokacija

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
hr: Staza nosača gline

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
hr: Sjajna zvijezda

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
hr: Duh zelene anakonde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
hr: nesiguran

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
hr: Duh kapibare

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
hr: Hijade

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crux
hr: Križ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
hr: Lovac

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
hr: Baklja

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
hr: Duh crvenkaste tigraste čaplje

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
hr: λ Sco i υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
hr: Duh zelene morske kornjače

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
hr: Duh žutonoge kornjače

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
hr: Duh crvenih acouchija

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
hr: Duh crvenoguzog agoutija

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
hr: Duh jaguara

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
hr: Duh ocelota

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
hr: Duh bljedoglavog ljenivca

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
hr: Duh dvoprstog ljenivca

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
hr: Duh zelene iguane

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
hr: Duh ljubičastorepog papagaja

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
hr: Duh marail ptice

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
hr: Duh male kukavice

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
hr: Duh crvenorukog tamarina

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
hr: Duh saki majmuna bijelog lica

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
hr: Duh škorpiona

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
hr: Duh papige

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
hr: Duh kornjače

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
hr: Duh luka i strijele

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
hr: Duh oružja

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
hr: Vračarova zvečka

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
hr: Lokono astronomsko znanje: uvod

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
hr: Prema suvremenim i povijesnim zapisima, čini se da astronomsko znanje nije bilo ograničeno na određene članove Lokono društva. Međutim, vračevi, posebice&mdash;duhovni vođe Lokono naroda poznati kao <i>semethi</i>&mdash; su bili oni kod kojih je bilo nužno svladavanje različitih aspekata znanja o zvijezdama te su najvjerojatnije bili zaduženi za prenošenje usmenih predaja s koljena na koljeno. Od Rodriga de Navarette, koji je oko 1550. godine zabilježio prvi zapis o Lokono narodu, naučili smo, primjerice da:

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
hr: <em>&ldquostari i mudri ljudi koje oni nazivaju Cemetu okupljaju se u kućama namijenjenim susretima i [&hellip;] prepričavaju tradicije i pothvate svojih predaka i velikih ljudi, a također pripovijedaju ono što su ti preci čuli od svojih predaka; tako da se na taj način sjećaju najstarijih događaja svoje zemlje i naroda. I na sličan način prepričavaju ili propovijedaju o događajima koji se odnose na nebo, sunce, mjesec i zvijezde.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
hr: Navarette <i>cemetu</i>, su medicinski vračevi koji su u suvremenom Lokono jeziku poznatiji kao semethi, danas su se u velikoj mjeri odrekli svojih praksi, što je možda i razlog prekida prenošenja znanja o astronomiji. Čini se da su danas mnoga Lokono zviježđa zaboravljena. Naši se izvori često ograničavaju na povijesne zapise koje su napisali rani istraživači i etnografi Gvajane, čiji je jedan od najstarijih primjera niže prikazan.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
hr: Prik.1 Popis Lokono zvijezda, Theodor Schulz, otprilike 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
hr: Književnost je ta koja nam omogućuje djelomičnu rekonstrukciju Lokono znanje o zvijezdama opisano ispod. Prije rasprave o individualnim nebeskim tijelima, nekoliko općenitih obilježja Lokono astronomije zaslužuju da ih se spomene:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
hr: preklapanje s astronomskim tradicijama susjednih autohtonih skupina.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
hr: usmene predaje koje objašnjavaju podrijetlo i značaj nebeskih tijela.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
hr: upotreba izraza<em>koya</em> &lsquo;duh&rsquo; u nazivima brojnih zviježđa.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
hr: upotreba općeg izraza <em>wiwa</em> &lsquo;zvijezda, godina&rsquo; i nedostatak drugih astronomskih pojmova.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
hr: običaji opažanja neba Lokono nardoa.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
hr: 1. Zajedničko znanje Gvajana

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
hr: Teritorij Lokono naroda graniči s dva jezično nepovezana starosjedilačka naroda, the Kari&rsquo;na, koji govore karipskim jezikom, i Warao, koji govore izoliranim jezikom. Iako nisu povezane i tradicionalno se nisu miješali u braku, tri skupine dijele veliku količinu materijalne i nematerijalne kulture. Etnoastronomska tradicija triju naroda također pokazuje niz upečatljivih sličnosti, poput zajedničkih zvjezdanih mitova, sličnih naziva zviježđa i paralela u zvjezdanom kalendaru. To govori o kontaktima između triju skupina i razmjeni astronomskih znanja, vjerovatno potaknutih od strane njihovih duhovnih vođa, kao što su Lokono <em>semethi</em>. Stupanj preklapanja tih tradicija i usmjerenost njihove razmjene zahtijevaju daljnje proučavanje. Ovdje smo se usredotočili na Lokono kulturu i zato ne raspravljamo detaljno o tim kulturnim djeljenjima, osim ako ista ne bace novo svjetlo na Lokono etnoastronomiju.

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
hr: 2. Usmene zvjezdane tradicije

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
hr: Jedna od takvih zajedničkih značajki su mitovi o zvijezdama. Takve usmene predaje govore o podrijetlu pojedinih nebeskih tijela, povezuju ih jedno s drugim i objašnjavaju njihov utjecaj na prirodni svijet. Lokono zviježđe <em>Hithikoya</em> &lsquo; Duh Crne Ptice&rsquo;, primjerice, povezano je s mitom o <em>Yokhârhinu</em> &lsquo;Lovcu&rsquo; i<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo; Baklji&rsquo;, te sva tri imaju Kari&rsquo;na and Warao ekvivalente. Upravo su ove usmene predaje, koje su sačuvali vračevi, vjerojatno poslužili kao glavno sredstvo kojim su astronomska znanja prelazila s jedne generacije na drugu. Zbog toga su u opisu pojedinih zviježđa dani sažeci relevantnih mitova. Povremeno, kad nije dokumentiran odgovarajući lokonski mit, spominju se mitovi susjednih skupina kako bi se rasvijetlio značaj pojedinih nebeskih tijela. S obzirom na to da mnoge takve usmene predaje dijele Lokono i susjedne skupine, ovo je poboljšanje slabo očuvanog lokonskog astronomskog znanja opravdano.

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
hr: 3. Kalendar duhova

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
hr: Izraz <em>koya</em> &lsquo;duh&rsquo;, koji se pojavljuje u mnogim nazivima zviježđa nakon kojeg obično slijedi naziv određene biljke ili životinje je glavna značajka Lokono astronomije. Walter Roth, etnograf gvajanskog područja, objašnjava da su takva zviježđa duhovi pripadajućih bića.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> U doba godine kada se zviježđe pojavi, duh putuje s neba na zemlju da bi udahnuo život bićima koja predstavlja. Kao takva,  <em>koya</em>-zviježđa tvore kalendar koji pokazuje koji je najbolji trenutak za bavljenje aktivnostima koje su vezane za ove biljke i životinje (npr. lov ili sakupljanje). Lokono narod  je također mogao znati gdje bi se takvi duhovi spustili na zemlju; Walter Roth sugerira da su ta mjesta nazivali istim imenima kao i zviježđa, ali dokazi o tome su slabi. Prema tome, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Duh crvenih acouchija&rsquo; se odnosi na zviježđe i na mjesto gdje se <em>hadorhi</em>  može naći u izobilju prilikom pojavljivanja zviježđa. Iako se to toponimsko znanje danas zaboravlja, <em>koya</em>-zviježđa nas podsjećaju na veliko razumijevanje biljnog i životinjskog života koje je Lokono narod posjedovao.

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
hr: 4.<em> Wiwa</em>, zvijezda i godina

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
hr: Lokono narod imaj još jedan općeniti izraz koji se referira na zvijezde,  <em>wiwa</em>. Izraz ne posjeduje duhovne konotacije kao izraz<em>koya. </em>Odnosi se, s jedne strane na fizičku kvalitetu zvijezda kao nečeg sjajnog, a s druge strane na kalendarsku godinu. Kao takav, koristi se, na primjer, kada se govori o nečijoj&rsquo;s starosti. Iako se može primijeniti na bilo koju zvijezdu, <em>wiwa</em> se pojavlju samo u dva naziva nebeskih tijela. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, doslovno &lsquo;Mnoštvo zvijezda&rsquo; (Plejade), je najvažnije od svih Lokono zviježđa, čije pojavljivanje tradicionalno označava početak Lokono kalendarske godine. Nakon<em>Y&ocirc;koro wiwa</em> dolaze brojna<em>koya</em>-zviježđa, koja nagovještaju različita godišnja doba Lokono kalendara. S druge strane, <em>Wiwa kalemero</em>, doslovno &lsquo;Sjajna zvijezda&rsquo; (Jupiter) čini se izdvojena upravo zbog svoga sjaja. Osim <em>wiwa </em>i <em>koya</em>, ne postoje generički izrazi kojima se razlikuju planeti, zvijezde, mjeseci, sunca, galaksije i ostali izrazi u Lokono jeziku. Zbog toga je, primjerice, Lokono ekvivalent Mliječnog puta uključen u ostala zviježđa.

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
hr: 5. Običaji opažanja neba

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
hr: Dok se Lokono narod može diviti neboskom svodu navečer, kako bi se zvjezdani kalendar Lokono pratio na pravi način, potrebno je promatrati zviježđa oko 4 sata ujutro, vrijeme kada se Lokono narod obično budi. Na taj način Lokono promatraju izlaske pojedinih zviježđa. Da biste dobili pravu ideju o godišnjem ciklusu zviježđa, također biste trebali postaviti mjesto promatranja na Gvajanu (npr. Georgetown, Paramaribo ili Cayenne u izborniku lokacije). Zaslužuje spomenuti da mnogi Lokono, kada crtaju zviježđa, ne povezuju zvijezde linijama ta da se u nekim slučajevima govornici rijetko slažu oko toga koja zvijezda unutar zviježđa odgovara kojem dijelu biljke ili životinje koje predstavlja. U Stellariumu, zviježđa predstavljamo linijama, ali treba imati na umu da to može biti distorzija tradicije Lokono, što opet omogućava veću fleksibilnost u tumačenju određenih skupina zvijezda. Na kraju, postoje ograničenja pri promatranju određenih nebeskih tijela, budući da postoji vjerovanje da se duhu može naškoditi promatrajući ga.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>  Primjerice, prilikom punog mjeseca, majke su prekrivale oči svoje djece kako ne bi oboljela.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Mladim ljudima se također govorilo da ne gledaju u  <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Plejade), ili inače neće porasti.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Takve su se prakse primjenjivale i na druge predmete za koje se vjerovalo da upravljaju snažnim duhovima a uključivale su i druge načine izbjegavanja kontakta očiju s duhovima, kao što su trljanje ljutih papričica, limete ili soli u nečije&rsquo;s oči.

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
hr: Lokono nebeska tijela

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
hr: <em>Hadali</em> 'Sunce'

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
hr: Lokono izraz za Sunce je <em>Hadali</em>, a također se izgovara i  <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje sugerira da se različito napisana imena heroja Lokono kulture, prvog medicinskog vrača <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, i <em>Arawanili</em>, a ponekad<em>Arawidi,</em> moguće referiraju na identitet Sunca.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Iako ne možemo potvrditi ovu hipotezu, mit vezan uz <em>Arawidi</em> vrijedi spomenuti. Prema mitu, <em>Arawidi</em>, Sunce, otac je čovjeka koji postaje zviježđe <em>Mabukuli</em> &lsquo;Čovjek bez bedara&rsquo; (Orionov &rsquo; pojas).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Prema priči, Sunce je na Zemlju dolazilo u obliku čovjeka zvanog <em>Arawidi</em> da upozna svoju ljubavnicu s kojom je imao blizance. U kasnijoj epizodi mita, jedan od blizanaca oženi se ženom, čiju majku bračni par odluči ubiti. Prilikom pokušaja bjega, ženina &rsquo; sestra u potjeri uspijeva muškarcu odsjeći noge. Kao rezultat toga, čovjek se uspinje prema nebu i postaje zviježđe <em>Mabukuli</em>. Još jedan Lokono mit upozorava da ne vrijeđaju Sunce: čovjek, zaglavljen na nenaseljenom otoku usred močvare, viče u pomoć. Čamac prolazi pored njega, a u njemu je Sunce koje čovjeku ne želi pomoći, iz razloga što se ljudi uvijek žale da sunce sije prejako.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Što se tiče praksi povezanih sa Suncem, Im Thurn napominje da je pomrčina Sunca među Lokono narodom smatrana ratom između <em>Hadali</em> i <em>Kathi</em>, Mjeseca, te da su pripadnici Lokono naroda u u tom trenutku proizvodili svakojaku buku i viku kako bi ih prekinuli u borbi.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
hr: <em>Kathi</em> 'Mjesec'

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
hr: Mjesec je poznat kao <em>Kathi</em>, termin koji je prvi zabilježio Joannes de Laet kao<em>cattehee</em> oko 1598. godine, a također je bio korišten kao izraz za lunarni mjesec.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Prema Lokono kulturi, Mjesec je, kao i Sunce, jednom postojao u ljudskom obliku. Walter Roth spominje Lokono mit, u kojem mlada žena biva posjećena od strane tajnovitog ljubavnika iz noći u noć.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Kako bi saznala tko je taj ljubavnik, žena razmaže čađ s dna lonca. Slijedećeg dana, kada se probudila, uvidjela je da je lice njenog brata prekriveno čađom, te da jezapravo on bio taj koji ju je posjećivao svaku noć. Svi iz njenog društva su nakon toga izbjegavali njezinog incestnog brata, koji se toliko sramio svog postupka da se držao postrani i na kraju uzdigao u nebo, postavši Mjesec. To je razlog zašto je, prema Lokono narodu, lice Mjeseca i danas uprljano. U drugom mitu o čovjeku koje je zaglavio na nenaseljenom otoku, drugi čamac prolazi pored njega, no ovoga puta u njemu je Mjesec, koji odluči pomoći čovjeku, budući da su ljudi uvijek sretni kada Mjesec izađe po noći. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Mjesec i Sunce također su prikazani i kao protivnici. U prošlim vremenima, Lokono narod je vjerovao da je pomrčina Mjeseca zapravo njegova smrt (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) te bi tijekom pomrčine držali stražu kroz cijelu noć.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>Kada bi došlo do pomrčine govorili su da je Mjesec zaspao na Sunčevoj stazi.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Zbog toga su proizvodili veliku buku, udarali u bubnjeve i puhali u trube napravljene od školjaka, sve kako bi ga probudili. Do punog mjeseca, majke bi prekrivale oči svoje djece kako ne bi obolila.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
hr: <em>Warhokoma</em> 'Venera'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
hr: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Mliječna Staza'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
hr: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Mnoštvo zvijezda'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
hr: <em>Yorhada</em> 'Rešetka'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
hr: <em>Kamodokoya</em> 'Duh zelene anakonde'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
hr: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Duh kapibare'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
hr: <em>Mabukuli</em> 'Čovjek bez bedara'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
hr: <em>Kama tâla</em> 'Čeljust tapira'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
hr: <em>Hithikoya</em> 'Duh crne ptice'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
hr: <em>Yokhârhin</em> 'Lovac'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
hr: <em>Alêti</em> 'Baklja'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
hr: <em>Anorhâkoya</em> 'Duh cocoi čaplje'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
hr: <em>Honolikoya</em> 'Duh crvenkaste tigraste čaplje'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
hr: <em>Kasorhowakoya</em> 'Duh četverooke ribe'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
hr: <em>Katarhokoya</em> 'Duh zelene morske kornjače'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
hr: <em>Hikorhikoya</em> 'Duh žutonoge kornjače'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
hr: <em>Kwakoya</em> 'Duh plavog raka'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
hr: <em>Ifakoya</em> 'Duh mošusne patke'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
hr: <em>Awarhakoya</em> 'Duh awara palme'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
hr: <em>Hadorhikoya</em> 'Duh crvenih acouchija '

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
hr: <em>Hakorherokoya</em> 'Duh crvenoguzog agoutija '

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
hr: <em>Kabadarokoya</em> 'Duh jaguara'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
hr: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Duh ocelota'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
hr: <em>Hawkoya</em> 'Duh bljedoglavog ljenivca '

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
hr: Zviježđe <em>Hawkoya</em> &lsquo; Duh bljedoglavog ljenivca&rsquo; spomenuo je Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Predstavlja vrstu ljenivca (<em>Bradypus tridactylus</em>) i znak je oluje i vjetrovitog vremena koje se događa na početku velike sušne sezone (između kolovoza i prosinca). U to doba, ljenivci počinju više lutati, a Lokono narod kaže da je to zbog vjetrovitog vremena.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Zviježđe ostaje neodređeno.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
hr: <em> Warhemedokoya </em> 'Duh dvoprstog ljenivca'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
hr: <em> Yôwanakoya </em> 'Duh zelene iguane'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
hr: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Duh ljubičastorepog papagaja'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
hr: Zviježđe <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo; Duh ljubičastorepog papagaja&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) spominje Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Zviježđe nije poznato suvremenom Lokono narodu; niti je znano što je izgled ovog zviježđa nekada označavao.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
hr: <em> Marodirokoya </em> 'Duh marail ptice'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
hr: Zviježđe <em>Marodikoya</em> &lsquo; Duh marail ptice&rsquo; spominje Claudius de Goeje, te spominje oblik navedene ptice (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Zviježđe nije poznato suvremenom Lokono narodu; niti je znano što je izgled ovog zviježđa nekada označavao.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
hr: <em> Hikarowanakoya </em> 'Duh male kukavice'

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
hr: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Duh crvenorukog tamarina'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
hr: <em> Howakoya </em> 'Duh saki majmuna bijelog lica'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
hr: <em> Imenarikoya </em> 'Duh škorpiona'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
hr: <em> Maraka </em> 'Vračarova zvečka'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
hr: <em> Shimarhabokoya </em> 'Duh luka i strijele' i <em> Arakabosakoya </em> 'Duh oružja'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
hr: <em> Korherokoya </em> 'Duh papige'

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
hr: <em> Kasipenikoya </em> 'Duh morske kornjače'

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
hr: Zvijezdana karta Makedonaca

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
hr: Kvočka (Kvočka) <i>[Kvočka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
hr: je najpoznatije zviježđe, i bez iznimke je prepoznato od svih starijih ljudi u makedonskim selima. Ovaj naziv ljudi koriste za zvjezdani skup Plejada

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
hr: Pijetao (Petal) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
hr: Ovo je naziv zvijezde Ainath (ili Einath) iz zviježđa Bika.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
hr: Jastreb (Јastreb) <i>[Jastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
hr: Jastreb je jedan od najpoznatijih neprijatelja Kvočke i Pijetla, nalazi se točno iznad u napadačkom položaju. Sjajna zvijezda Capella (Kapela) u zviježđu Kočijaša zapravo je narodu poznata kao Jastreb.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
hr: Lisica (Lisica) <i>[Lisica]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
hr: Lisica je drugi po važnosti prirodni neprijatelj Kvočke i Pijetla, tako da je očigledno zašto je ljudi također "vide" na nebu. Crvena boja zvijezde Aldebaran u zviježđu Bika je razlog zašto ju ljudi doživljavaju kao Lisicu spremnu za napad na Kvočku i Pijetla.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
hr: Svinje (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
hr: U blizini Kvočke, ljudi su primjetili zvjezdani skup Hijada. Raspršeni izgled zvijezda u skupu ljudi su povezali s slikom svinja u seoskom dvorištu, tako da je skup nazvan Svinje.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
hr: Jaram (Jarem) <i>[Jarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
hr: Ljudi s pod ovim imenom prepoznali grupu zvijezda u zviježđu Perzeja. Jaram za volove se obično nalazio u seoskim dvorištima te je to, kao i kod prethodnog zviježđa, dokaz opće slike ljudi i svrhe dodijeljene ovom dijelu neba.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
hr: Orač (Orač) <i>[Orač]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
hr: Orač je jedan od tri glavna lika na nebu. To je naziv koji je dan sjajnoj zvijezdi Betelgeuse u zviježđu Oriona.  Osim Betelgeusea, pri stvaranju slike ovog narodnog zviježđa uzimaju se u obzir i neke slabije i manje sjajne zvijezde iz okoline, jer ljudi kažu da je Orač predstavljen kao osoba s štapom koja se vraća kući.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
hr: Plug s Volovima (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
hr: Zviježđe Oriona sa svojim brojnim sjajnim zvijezdama i prepoznatljivim uzorkom dominira zimskim nebom te je lako za pronaći. Ljudi iz makedonskih sela obično za područje oko Orionovog Pojasa kažu da tri sjajne zvijezde i manje sjajne zvijezde koje ih okružuju tvore sliku drvenog pluga sa dva vola u jarmu.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
hr: Vukovi (Volci) <i>[Volci]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
hr: U blizini volova s plugom, lijevo na polju, ljudi također vide dva vuka. Riječ je dvije sjajne zvijezde, Siriusu u Velikom Psu i Procyonu u Malom Psu.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
hr: Popova Slama (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
hr: Naša galaksija (Mliječna Staza) sa svojom je pojavom dominantna na ljetnom nebu.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
hr: Gumno (Gumno) <i>[Gumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
hr: Kružna i maglovita pojava Andromedine galaksije (M31) pobudilo je u ljudima da vide gumno sa slamom gdje je Svećenik krao od svog Kumčeta.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
hr: Križ (Krst) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
hr: Uši (Uši) <i>[Uši]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
hr: Ovim čestim izrazom koji se koristi u žargonu, makedonski seljaci označavaju dio drvenog pluga koji ulazi u zemlju i kojim se ore.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
hr: Niski okrugli drveni stol za objed (Sofra) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
hr: Tipični polukružni oblik zviježđa Sjeverne Krune pobudio je sliku drvenog okruglog stola zvanog sofra.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
hr: Ljudi kažu da se radi o vrlo velikoj bušilici koja se koristila prilikom izgradnje kuća te se nalazi unutar Kumove Slame

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
hr: Lopovi (Aramii) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
hr: Poznato zviježđe Velikog Medvjeda među narodom je bilo opisano kao grupa lopova. Za sedam sjajnih zvijezda Velikog Medvjedamje bilo rečeno dasu lopovi "zato što tijekom cijele noći kruže po nebu jednako kao što lopovi kruže oko kuće"

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
hr: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Makedonsko društvo za istraživanje</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a>
hr: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>Astronomsko znanje jugozapadnih Makedonaca</em> "Izdanje astronomskog društva "Ruđer Bošković", Br. 4, s. 139 - 146". Beograd, Jugoslavija</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Sky Map of Macedonian People.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
hr: Cenev, Gjore (2004). <em>Zvjezdana karta naroda Makedonije.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
hr: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Nebo iznad Makedonije].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a>
hr: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Makedonska pučka zviježđa.</em> Publikacija astronomskog društva Beograd, izd. 85, s. 97-109. Beograd, Srbija.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.</em> Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.</a>
hr: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>Drevne zvjezdane karte naroda Makedonije</em> Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
hr: Kulturu doprinjeli  <i>Vancho Stojkoski</i> i <i>Gjore Cenev</i> iz Makedonskog istraživačkog društva primarno temeljeno na knjizi <b>Nebo iznad Makedonije</b> autora Cenev G, 2004.

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
hr: Maori (Novi Zeland)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
hr: Maorsko (Novi Zeland) noćno nebo uveliko je slično polinezijskom noćnom nebu, no opet dovoljno različito da bi se opravdalo posebno izdvajanje. Pomorske su teme središnje u maorskoj kulturi zviježđa te su značajno korištene u samoj navigaciji u pomorstvu. Kao i u mnogim drugim kulturama, izlasci i zalasci značajnijih zvijezda korišteni su kao znakovi početka sadnje i žetve.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
hr: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maorska kultura zviježđa na Stellarium Wiki</a>: detaljnija verzija ovog teksta.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
hr: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: vrlo dobra web stranica o maorskoj kulturi zviježđa (Wairarapa, Novi Zeland)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
hr: Ovu kulturu zviježđa za Stellarium uredio je korisnik <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
hr: <em>Stranica 23 Paris Kodeksa prikazuje neka od zviježđa.</em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
hr: Neka od identificiranih zviježđa iz Paris Kodeksa su:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
hr: <em>Ptica<i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
hr: <em>Morski pas<i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
hr: <em>Smrt<i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
hr: Zviježđe se u Pariškom kodeksu pojavljuje kao kostur, još uvijek nejasno radi li se životinji ili ne.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
hr: <em>Škorpion <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
hr: <em>Čegrtuša <i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
hr: <em>Šišmiš <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
hr: <em>Žaba <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
hr: <em>Kornjača <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
hr: <em>Veslački Bogovi: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
hr: <em>Iskonska Vatra: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
hr: Ova je vatra upaljena u trenutku stvaranja, a Maje su je vidjeli kao dim predstavljenu kao Orionovu maglicu (M42), koja se nalazi između tri sjajne zvijezde koje predstavljaju tri ognjišta.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
hr: Imena zvijezda i planeta

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
hr: Majanski je narod, kao i ostale drevne kulture, koristio zvijezde kako bi pratili vrijeme.  Zvijezde uključene u ovu verziju Stellariuma su:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
hr: Autori i reference

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
hr: Interesantne poveznice

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
hr: Mongolska zviježđa i kozmogonija naslijeđeni su iz zapadne civilizacije, posebno zbog kontakta s Aleksandrom Velikim, no u velikoj mjeri utjecali su i kineska civilizacija i budistička religija, što je rezultiralo brojnim mitovima i vjerovanjima povezanima s onim što ih okružuje. Lokalna divljina i fauna glavne su teme ove kulture zviježđa. Bogatstvo njihove kozmogonije vjerojatno se povezuje s uvjetima promatranja od kojih imaju koristi čak i danas. U prošlosti je nužnost stalnog kretanja i pravilnog orijetiranja čak i tijekom noći i u različita godišnja doba, u potrazi za ugodnim podnebljem, vjerojatno je jedan od presudnih elemenata  zbog kojeg su razvili imaginaciju okrenutoj prema nebu.

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
hr: Općenito, zvijezde predstavljaju životinje koje se okreću oko Sjevernjače koju simbolizira zlatni štap(<em>Altan Hadaas</em>). Gotovo svi mongolski asterizmi slični su onima koje već znamo. Međutim neki nose različite nazive poput <em>Num Sum</em> (Luk i strijela) za zviježđe Labuda, ili <em>Doloon Burkhan</em> za sedam sjajnih zvijezda Velikih Kola. Ljetni trokut koje se sastoji od Vege, Deneba i Altaira odnosi se na tri jelena (<em>Gurvan Maral Od</em> na mongolskom jeziku). Kasiopeja, prema mongolskom viđenju, predstavlja , Pet Zvijezda Žena (<em>Hun Tavan Od</em>).

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
hr: Planeti i zvijezde

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
hr: Izvorno, Tebetansko-Mongolska astrologija proračunava pozicije svakog planeta vidljivog golim okom. Budući da planeti iza Saturna nisu vidljivi bez upotrebe teleskopa (instrumenta koji se pojavljuje mnogo kasnije od stvaranja njihove astrologije), Mongoli su svakom od pet planeta pripisali jedan dan u tjednu, zajedno sa Suncem (<em>Nar</em>) za nedjelju i Mjesec (<em>Sar</em>) za ponedjeljak. Nazivi planeta Sunčevog sustava i Plutona nose posebnu zanimljivost u mongolskom jeziku. Merkur se naziva <em>Bud</em> (povezano sa srijedom), Venera, <em>Sugar</em> (povezano s petkom), Zemlja, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (povezano s utorkom), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (povezano s četvrtkom), Saturn, <em>Sanchir</em> (povezano sa subotom), Uran, <em>Tengeriin-van</em>, Neptun, <em>Dalai-van</em> te na kraju Pluton, <em>Dalkhii-van</em>. Možemo primjetiti da zadnja tri planeta, nevidljiva golim okom te otkrivena mnogo kasnije nego ostala, imaju karakteristični dodatak <em>-van</em> na kraju naziva, što ukazuje na kneževski status na mongolskom jeziku.  Zemlja i Pluton su sličnog naziva, osim što Pluton nosi taj posebni dodatak na kraju. Naziv je s mongolskog moguće prevesti kao "Kneževsko tlo" (tlo, ne zemlja, budući da se odnosi na tlo po kojem hodamo ne na Zemlju. Uran, <em>Tengeriin-van</em>, se može prevesti kao "kneževsko nebo", a Neptun, <em>Dalai-van</em>, kao "kneževski ocean". Bez obzira na prijevod, ovaj dodatak zapravo nema pravi ekvivalent na drugom jeziku, a gore navedeni prijevodi predstavljeni su kako bi se donekle steklo značenje naziva planeta. Međutim, ovdje navedeni nazivi nebeskih tijela zapravo potiču od sanskrta (jezika koji se govori u Indiji) i uvelike se koriste u trenutnom jeziku Mongolije, ali neslužbeno.

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
hr: Mitovi i legende

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
hr: Veliki Medvjed

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
hr: Mongolci su posebno vezani za Velikog Medvjeda. Za njih je zviježđe ograničeno na sedam zvijezda Velikih Kola koje čine tijelo i rep, no legenda o njemu e najpoznatija u Mongoliji.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
hr: Jednom davno, unutar kraljevstva, živjelo je osam braće siročadi iznimne sposobnosti. Kralj i kraljica živjeli su mirnim životom. Jednog dana, došlo je čudovište i otelo kraljicu. Kralj je zamolio osmero braće da je dovedu natrag kazao: "Ako jedan od vas uspije spasiti moju dragu, dat ću mu zlatnu strijelu". Siročad je zajedno otišla u pomoć kraljici. Tražili su čudovište dva dana i tri noći, te su sredinom treće noći, pronašli i ubili čudovište. Vratili su kraljicu u dvorac.

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
hr: Zvijezde padalice

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
hr: Zapostavljene Legende

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
hr: Tri legende jednako bogatog značaja tiču se Sunca, pomrčina i  <em>Hun Tavan Od</em> (Kasiopeje). Međutim, danas su zanemarene i gotovo u potpunosti zaboravljene od strane većine mongolskog naroda:

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
hr: Ovdje moramo primjetiti paralelu sa brojem sedam, važnim u mongolskoj kulturi kao i svi neparni brojevi. U budističkoj religiji takvi brojevi donose sreću.

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
hr: Kada se pojavi pomrčina, Mongoli znaju da to znači da <em>Raah</em> proždire Mjesec ili Sunce te tada proizvode veliku buku kako bi natjerali čudovište da oslobodi pomračenu zvijezdu. U 13.stoljeću, Guillaume de Rubruck je zapisao:

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
hr: (Izvor: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> autora Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
hr: Ljudi koji putuju za pomrčinama po svijetu su 2008. godine svjedočili kako su pojedini vozači i kuhari, krijući se u svojim šatorima, proizvodili buku s loncima. Doimalo se autentičnim, ne kao predstava za turiste. Također primjetite sličnost između<em>Raah</em> i Indijskog <em>Rahu</em>.

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
hr: Kasiopeja (<em>Hun Tavan Od</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
hr: Kasiopeja (<em>Hun Tavan Od</em>) simbolizira jedinstvo, bratstvo i solidarnost među Mongolima. Pet zvijezda zviježđa predstavljaju jedinstvo petero djece Džingis Kanove žene, Oulin.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
hr: Druga vjerovanja povezana s nebom

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
hr: Prema mongolskoj legendi, žena koja se posveti brojanju stotinu zvijezda na nebu sanjat će svoga budućeg muža.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
hr: Priznanja i više informacija

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
hr: Bayrlalaa (hvala) Mongolima, za njihovu ljubaznost i pomoć u sakupljanju ovih informacija o njihovoj kulturi i kozmonogiji

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
hr: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / Francusko Astronomsko Društvo</a>

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.outofnowhere.asia" class='external text' title="http://www.outofnowhere.asia" rel="nofollow">OutOfNowhere</a>
hr: <a href="http://www.outofnowhere.asia" class='external text' title="http://www.outofnowhere.asia" rel="nofollow"> Niotkuda</a>

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
hr: Babilonska &mdash; MUL.APIN

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hr: Zodijak

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
hr: Zvjezdani katalog

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
hr: broj zviježđa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
hr: asterizam za "objašnjenje" (npr. veza s određenim božanstvom)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
hr: "objašnjenje" (npr. povezano božanstvo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
hr: položaj na nebu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>EPINNU</i>(Plug)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
hr: <sup>BOG</sup>Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>BARBARU</i>(Vuk)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
hr: sijač <sup>ZVIJEZDE</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Starac)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
hr: <sup>BOG</sup>Enme&scaron;arra

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>GAMLU</i>(Štap za bacanje)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
hr: <sup>BOG</sup>Gamlum(Štap za bacanje)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Aur
hr: u Aur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Veliki Blizanci)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
hr: <sup>BOG</sup>Lugalirra i <sup>BOG</sup>Meslamta&#702;ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Mali Blizanci)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
hr: <sup>BOG</sup>Alammu&scaron; i <sup>BOG</sup>Ningublaga

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>ALLUTTU</i>(Rak)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
hr: sjedište <sup>BOGA</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lav)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
hr: <sup>BOG</sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
hr: ZVIJEZDA nasuprot <sup>ZVIJEZDI</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
hr: ZVIJEZDA (od) Kralja

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
hr: treptajuće ZVIJEZDE u repu <sup>ZVIJEZDE</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>&Scaron;U.PA(Sjajna?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
hr: <sup>BOG</sup>Enlil koji određuje sudbinu zemlje

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
hr: ZVIJEZDA ispred

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Obilan), vezir <sup>BOGA</sup>Ninlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
hr: &alpha; Boo ili &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
hr: ZVIJEZDA otraga

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dostojanstvo), vezir <sup>BOGA</sup>Ti&scaron;pak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>EREQQU</i>(Kola)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
hr: <sup>BOG</sup>Ninlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
hr: ZVIJEZDA do pola<sup>ZVIJEZDE</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Lisica), <sup>BOG</sup>Erra, snaga bogova

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
hr: ZVIJEZDA na čeli <sup>ZVIJEZDE</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Zakačeni jaram?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
hr: <sup>BOG</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> nebesa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Nebeska kola)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
hr: <sup>BOG</sup>Damkianna

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
hr: negdje između UMi i Vege?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
hr: Zvijezde (od) Stajaćeg Boga Ekur hrama

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
hr: Zvijezde (od) Sjedećeg Boga Ekur hrama

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>ENZU</i>(Koza)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
hr: <sup>BOG</sup>Gula

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
hr: ZVIJEZDA ispred <sup>ZVIJEZDE</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
hr: u Her

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
hr: sjajna ZVIJEZDA <sup>ZVIJEZDA</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
hr: <sup>BOG</sup>Nin-SAR i <sup>BOG</sup>Errakal

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
hr: <sup>BOG</sup>U.GUR(Nergal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
hr: ZVIJEZDA desno

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Svinja), <sup>BOG</sup>Damu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
hr: ZVIJEZDA lijevo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Konj)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>LULIMMU</i>, vezir ZVIJEZDE.ZVJEZDA(Plejade)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
hr: treptajuća ZVIJEZDA<sup>s</sup> nasuprot<sup>ZVIJEZDE</sup><i>LULIMMU</i>(Jelen)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
hr: <sup>BOG</sup>&#7722;arriru (Poljski Miš), <sup>BOG</sup>Manz&acirc;t(Duga)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Brisač)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
hr: Mlječna staza???

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>JEDNO&middot;&quot;POLJE&quot;(mjera područja)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
hr: sjedište <sup>BOGA</sup>Ea koji se pojavljuje ispred ZVIJEZDE<sup>s</sup> <sup>BOGA</sup>Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
hr: ZVIJEZDA nasuprot<sup>ZVIJEZDE</sup>ONE&middot;'FIELD'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
hr: <sup>BOG</sup>Sebettu, veliki bogovi

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>BIK&middot; &middot;NEBESA(<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
hr: Lep (ili &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Strijela)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
hr: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Strijela), veliki heroj (od) <sup>BOGA</sup>Ninurta

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Luk)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in CMa?
hr: u CMa?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
hr: ZVIJEZDA (od) <sup>BOGA</sup>NIRA&#7722;(zmijskog boga)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
hr: <sup>BOG</sup>Ningi&scaron;zida, gospodar 'Zemlje' (= pakao)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&#256;RIBU</i>(Gavran)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
hr: Gavran, ZVIJEZDA <sup>BOGA</sup>Adad

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Vaga)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
hr: Rogovi <sup>ZVIJEZDE</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpion)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: circa Lib
hr: oko Lib

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
hr: ZVIJEZDA (od) <sup>BOGA</sup>Zababa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), mjenja svoju poziciju i prelazi preko neba

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
hr: 23 ZVIJEZDA<sup>s</sup> of Anum

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>N&#362;NU</i>(Riba)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
hr: VELIKA&middot;ZVIJEZDA

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
hr: <sup>BOG</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
hr: ZVIJEZDA (grada) Eridu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Canopus (&alpha; Car)
hr: Canopus (&alfa; Car)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
hr: ZVIJEZDA desno

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
hr: ZVIJEZDA (od) <sup>&lt;BOGA&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
hr: <sup>BOG</sup>Ningirsu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
hr: </i>(Prsa Škorpiona)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
hr: <sup>BOG</sup>Lisin, <sup>BOG</sup>Nab&ucirc;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
hr: ZVIJEZDA iza njih

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
hr: <sup>BOG</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
hr: 15 ZVIJEZDA<sup>s</sup> <sup>BOGA</sup>Ea

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
hr: Izvor(i)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
hr: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Asirologija, Beč)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
hr: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Asirologija, Jena)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
hr: Dr. Björn Voss (Upravitelj LWL Planetarium Münster i čelnik Društva Planetarija njemačkog govornog područja)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
hr: Dr. Monika Staesche (Upravitelj Planetarium am Insulaner, Berlin)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
hr: Stefan Harnisch (Upravitelj Jena Planetariuma)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
hr: Babilonske nazive zvijezda i zviježđa sakupio je i dodao u Stellarium:

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
hr: Engleska verzija:

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
hr: Navaho je najveće pleme američkih starosjedioca u SAD-u; narod Navaho proteže se preko sjeveroistočne Arizone, jugoistočnog Utaha i sjeverozapadnog New Mexica.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
hr: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> službena stranica

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
hr: Nordijska

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
hr: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Nordijska zviježđa</a>

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
hr: Sjeverno Andska

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
hr: Ovdje možete vidjeti što smo pronašli na ekvatorskom nebu:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
hr: Sunce (Punchao o Wilca)

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
hr: Potvrđena zviježđa, asterizmi i pomoćne linije u Andama.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
hr: <b> Proljetni ekvinocij</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
hr: <b>Jesenski ekvinocij</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
hr: <b>Molestina Trokut:</b> Prve zvijezde koje se pojavljuju su: Altair - Vega - Antares te čine trokut koje se naziva "Molestina"

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
hr: <b>Ljetni solsticij</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
hr: <b>Zimski solsticij</b>

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
hr: Sveta Bića Kozmosa. Tamna Zviježđa.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
hr: Mlječna staza

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
hr: Slijede opisi zviježđa koja su dekodirana do današnjeg datuma:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
hr: Tamna zviježđa

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
hr: Estelina Quinatoa (Jaguar): Zviježđe koje upravlja muškim ciklusom, također nazivano "Wilca" ili "Otorongo", ukazuje na dolazak usjeva mekšeg žita.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
hr: Mercedes Cotacachi (Majmun): Zviježđe koje upravlja ženskim ciklusom, ukazuje na dolazak kiše i početak poljoprivrednih procesa.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
hr: Hernán Crespo Toral (Žaba): "Hampatu" je životinja koja ima nekoliko stadija, poput andske misli, pojavljuje se u noći na lipanjski solsticij i povezana je s kontaktom sa svijetom mrtvih.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
hr: Ana Jaramillo de Velasteguí (Ratnik): Poznato kao "Čovjek i koplje" ili "Plesač", zviježđe koje upravlja zimskim solsticijem.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
hr: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>, Uvijeni Rep, Velika Pantera, Lav i glava Hidre

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
hr: <i>Madoodiswan</i>, Sauna, Kruna

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
hr: <i>Biboonkeonini</i>,Stvaraoc Zime, Orion s rukama produženim do Procyona i Aldebarana

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
hr: <i>Maang</i>, Gnjurac, Mali Medvjed (Mala Kola)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
hr: <i>Ojiig</i>, Ribar, Veliki Medvjed (Velika Kola)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
hr: <i>Giwedin’Anung</i>,Sjevernjača, Polaris

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
hr: <i>Mooz</i>,Los, Pegaz i Gušterica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
hr: <i>Bugonagiizhig</i>,Rupa u Nebu, Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
hr: <i>Madoo'asinik</i>,Žareće kamenje, Plejade

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
hr: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>, Ždral, Labud

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
hr: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>, Umorni Kupač, dio Herkula

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
hr: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Škorpion

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
hr: <i>Anung</i>, Zvijezda,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
hr: <i>Anung aki</i>,Zvjezdani Svijet

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
hr: <i>Dibik-giizis (Noćno Sunce)</i>,Mjesec

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
hr: <i>Giizis</i>,Sunce

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
hr: <i>Giizhig</i>,Nebo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
hr: <i>Ikwe'anung (Zvijezda Žena)</i>,Venera

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
hr: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venera, Večernja zvijezda

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
hr: <i>Waabun'anung</i>,Venera - Jutarnja zvijezda

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
hr: <i>Maingan Mikan (Vučja staza)</i>,Ekliptika

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
hr: <i>Jiibaykona (Duhovni put)</i>,Mliječna Staza

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
hr: <i>Jiibay Ziibi (Rijeka Duša)</i>,Mliječna Staza

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
hr: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Zvijezda padalica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
hr: <i>Gaagige Giizhig (Vječno Nebo)</i>,Svemir

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
hr: <i>Anung Nibwakawin</i>,Zvijezda Znanja (Mudrost)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
hr: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Nebo) Zvjezdana karta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
hr: <i>Waabanong (Waaban)</i>,Istok

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
hr: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,Zapad

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
hr: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,Sjever

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
hr: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,Jug

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
hr: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> knjiga na amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
hr: Umjetnički prikazi zvijezda - A. Lee & W. Wilson.

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
hr: Gledano u cjelini, Rumunjska popularna zvjezdana mitologija sadrži tri bitne komponente.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
hr: <strong>Napomena</strong>:  U današnjem zviježđu Oriona  postoje četiri tradicionalna rumunjska zviježđa koja se preklapaju.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
hr: Vanjske poveznice:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
hr: <a href="http://www.crt-ro.com">Web stranica s tradicionalnim rumunjskim zviježđima</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
hr: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line knjižica na rum/en jeziku o 39 tradicionalnih rumunjskih zviježđa</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
hr: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30-sekundni filmovi snimljeni prema scenariju s titlovima na engleskom jeziku</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
hr: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Vjerovanja rumunjskih seljaka o zvijezdama i nebu - prijevod tekstova adaptirao Ion Ottescu</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
hr: Zahvala Andrei Dorian Gheorghe i Alastair McBeth – SARM članovima

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
hr: Sami narod se smatra starosjedilačkim stanovništvom sjeverne Norveške, Švedske, Finske i Zapadne Rusije (poluotok Kola). Više informacija možete pronaći <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> i u <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">članku o Sami narodu na Wikipediji</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
hr: Stellarium Sami kultura zviježđa temeljena je na radu Bo Lundmarka <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Švedski naslov: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Kult Sunca i Mjeseca te astralni i nebeski koncepti među Sami narodom</i>], 1982), koji je velik dio svog rada temeljio na spisima Sami umjetnika i autora Johana Turija.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
hr: Ova je kultura skup najmanje tri donekle različite kulture južnih, sjevernih i ruskih Samija. Svaka od ovih skupina ima malo drugačije jezike i kao takve mogu se pojaviti male razlike s nekim referencama.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
hr: Sami kultura zviježđa sadrži mnogo poveznica s ostalim arktičkim i sub-arktičkim kulturama Euroazije. Jedna nesretna sličnost je i i da je mnogo kulture izgubljeno prije nego što je pravilno zabilježena.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
hr: Zviježđa i zvijezde

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
hr: Sami zviježđa su vjerovatno jako stara no bivaju pismeno zabilježena tijekom 19. stoljeća. Nije jasno jesu li pismeni zapisi kompletni. Sva zviježđa i zvijezde ovdje uključene povezane su s dominantnim zviježđem, <i>Sarva</i> &mdash; Losom.  Sarva je Sami naziv za losa, te postoji i alternativni naziv <i>Sarvvis</i> &mdash; mužjak losa.  Porijeklo ovog zviježđa vjerovatno datira u vrijeme lovačke kulture prije doba pripitomljavanja sobova.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
hr: <i>Sarva</i> se sastoji od današnjih zviježđa Kasiopeje, Perzeja i dijelova Kočijaša. Zviježđa i zvijezde koje okružuje Sarva zviježđe predstavljaju lovce na losove.  <i>Favdna</i> (također pisano kao <i>Favtna</i>) je zvijezda Arcturus, te predstavlja Lovca koji svojim lukom i strijelom (<i>Fauna davgge</i> &mdash; Velika Kola) cija Losa.  Favdna mora oprezno ciljati, jer ako pogodi Nebeski Oslonac <i>Boahjenaste</i> (zvijezdu Polaris), legenda kaže da svijetu dolazi kraj.

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
hr: Favdna ima mnogo pomagača: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  i njegove sinove <i>Gallabarneck</i> (Orionov Pojas), "Trkače na Skijama", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor i Pollux) te "Trkača" (Vegu). Plejade se nazivaju<i>Rougot</i> (čopor vukova)  ili <i>Miese-cora</i> (stado teladi).

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
hr: Mliječna staza se naziva <i>Lodde-raiddaras</i> (dosl. ptičja staza) ili <i>Jakke-mærka</i> (dosl. godišnja oznaka).  Korišteni naziv ovisi o godišnjem dobu. Na zvjezdanoj karti Johan Turi-ja, može se zamijetiti zvijezda <i>Guovso-naste</i>, jutarnja zvijeda, koja može biti identificirana kao Venera, no to nije sigurno budući da se može identificirati i s Altairom, zvijezdom koja također ukazuje na dolazak jutra (slično kao Arcturus u nordijskoj kulturi).

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
hr: Sami kultura zviježđa ne sadrži veliki broj zviježđa. Vjeruje se da je razlog tome sjeverna geografska širina na kojoj je prebivao Sami narod. Tome pridonose dva čimbenika: južno nebo u velikoj mjeri ostaje ispod horizonta te je Aurora Borealis često dovoljno sjajna da zasjenjuje mnoge zvijezde.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
hr: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Zvijezde i zviježđa na sardinijskom jeziku</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
hr: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium skripta: Vodič kroz Sardinijska zviježđa</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
hr: Ova su zviježđa stvorena od strane Stellarium korisnika <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
hr: Zviježđa su rezultat istraživanja koja su obavili Tonino Bussu i Marco Puddu

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
hr: Babilonska &mdash; Seleukidi

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
hr: Pojedinačne zvijezde

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
hr: djelomično prerađena MUL.APIN zviježđa

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
hr: asterizam

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
hr: naš komentar

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>BARBARU</i> (Vuk): sijač <sup>ZVIJEZDA</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
hr: ne postoji više (integriran s Velikim Blizancima)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>EREQQU</i> (Kolica)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
hr: ZVIJEZDA uz pol <sup>ZVIJEZDE</sup><i>EREQQU</i>: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Lisica)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
hr: ZVIJEZDA na čelu <sup>ZVIJEZDE</sup><i>EREQQU</i>: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovca)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Zakačeni jaram?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Nebeska kola)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
hr: ZVIJEZDA ispred<sup>ZVIJEZDE</sup><i>ENZU</i>: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>KALBU</i>(Pas) [Božice Gule]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>nimru</i> (Puma)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
hr: ZVIJEZDA nalijevo: <sup>ZVIJEZDE</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Konj)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
hr: Završetak puta  <sup>BOGA</sup>Enlil-a.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>ZIBATI</i>(Repovi)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
hr: ZVIJEZDA iza: <sup>ZVIJEZDE</sup><i>AGRU</i>(Zaposleni radnik)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
hr: Nebeski Bik je mitološki lik iz epa o Gilgamešu. Gilgameš ga u borbi raspolovljuje (što objašnjava njegov prikaz na nebu). Hijade predstavljaju "Ralje".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Tau and Hyades
hr: Bik i Hijade

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
hr: ZVIJEZDA iza: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Pijetao)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Strijela)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
hr: Prikazana verzija je prijedlog. Jedino siguran je Sirius, dok za ostale postoji više mogućnosti.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Luk)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
hr: Pretpostavljam, najprihvaćenija verzija (od nekoliko postojećih opcija).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
hr: ZVIJEZDA (od) <sup>BOGA</sup>NIRA&#7722; (Zmijski bog)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
hr: <sup>ZVIJEZDA</sup><i>&#256;RIBU</i> (Gavran)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
hr: Obično identificirano s područjem Zmijonosca.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
hr: Završetak puta Anuma.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
hr: Grčki "Velika Riba"

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
hr: VELIKA&middot;ZVIJEZDA: <sup>BOGA</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
hr: još uvijek nejasno

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
hr: </i> (Prsa Škorpiona): <sup>BOG</sup>Lisin

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
hr: jedinstveni naziv zvijezde

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
hr: Prikaz boga Pabilsa&#285; je grafički jasan. Lagano se može transformirati u grčkog Kentaura (vidjeti  pod Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
hr: Završetak puta <sup>BOGA</sup>Ea.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
hr: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, Ožujak 2015, s.36-40.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
hr: Hermann Hunger i David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
hr: Hermann Hunger i John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
hr: Linije i prikazi Babilonskih zviježđa prepremljeni su od strane:

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
hr: Sibirska

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
hr: Nazivi Mliječne Staze prilično su brojni, ali mogu se razlikovati dvije skupine - nazivi koji potječu iz prošlosti (npr. <em>Guščja Staza</em>) te nazivi iz kasnijeg razdoblja(<em>Mamay Cesta</em>). Nazivi kasnijeg razdoblja očito su povezani s  mongolsko-tatarskom invazijom na Rusiju.

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
hr: Često korišteni naziv za ovo zviježđe u Sibiru je <em>Los</em> (iako se u istočnom Sibiru češće koristi naziv "Medvjed").

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
hr: U Sibiru, tri zvijezde Orionovog pojasa predstavljaju <em>Kichigi</em> (Seljake u vršenju žita) kako stoje u redu - tipični prikaz takve radnje za sjeveroistočnu Rusiju. U europskom dijelu Rusije, Kichigi se obično skrivaju u zviježđu Velikog Medvjeda.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
hr: Tonganska (Tonga)

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
hr: Zajedničko porijeklo polinezijskih zvjezdoznanstva očito je u sličnostima u označavanju zvijezda. Na primjer, Plejade se nazivaju Mataliki u Tonganu, Matariki u Maori i Makali`i u havajskoj kulturi.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
hr: Tonganski izraz

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
hr: Vreća ugljena

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
hr: Veliki Magellanov oblak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
hr: Mali Magellanov oblak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
hr: Magellanovi oblaci (oba)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
hr: Zvijezda (općenito)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
hr: Zvijezda padalica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
hr: Ma'afutoka (jednako Malom Magellanovom oblaku)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
hr: Ma'afulele (jednako Velikom Magellanovom oblaku)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
hr: Lažni Križ

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
hr: <strong>Tonganska zviježđa</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
hr: Tonganski naziv

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
hr: Oznaka ili napomena

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
hr: Dio Oriona, pojas i mač

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
hr: Sjeverna Kruna (<em>Pretpostavka</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
hr: Berenikina Kosa (<em>Pretpostavka</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
hr: Kasiopeja (<em>Pretpostavka</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
hr: Orionov Pojas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
hr: Castor i/ili Pollux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
hr: Toliman i/ili Agena

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
hr: Tukano Zviježđa

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
hr: Tukano je zajednički naziv za grupu starosjedilačkih plemena koja žive u sjeverozapadnom dijelu Brazila, u blizini Kolumbije i Venezuele. Grupa prikazana u ovom radu živi na obalama Rio Tiquié rijeke unutar Rio Negro zaljeva u državi Amazonas, u Brazilu.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
hr: <em>Kružni kalendar razvijen 2007. Za više detalje molimo pogledajte:</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
hr: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Apstraktan</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
hr: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Teza</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
hr: ZVIJEŽĐA

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
hr: Nazivi svakog pojedinog zviježđa navedeni su prema slijedećem redoslijedu:  Tukano jezik, portugalski i hrvatski. npr. Pamõ\Tatu\Pasanac.

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
hr: Aña ili Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (zmija)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
hr: Velika zmija koju se može pronaći u dijelovima Škorpiona, Strijelca i Južne Krune. Njen zalazak s zalaskom Sunca označava početak godine za ovu grupu Tukano naroda.

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Pasanac</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
hr: Darsiu\camarão de rio\slatkovodna kozica

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
hr: Mhua\Jacundá (peixe)\Vrsta ribe

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
hr: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (vrsta ribe)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
hr: Oba zviježđa su spojena zajedno u nekoliko zvijezda s područja Vodenjaka i Ribe. No čudesan je izazov vidjeti ih tijekom noći.

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
hr: Yai\onça\puma ili jaguar

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
hr: Veliko zviježđe - jedno od najvećih - na sjevernim dijelovima noćnog neba. Cijelu noć u blizini horizonta, velika puma se opisuje unutar danas poznatih zviježđa Kefeja, Kasiopeje i Perzeja.

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
hr: Yurara\tartaruga\kornjača

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Kornjača</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
hr: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Plejade

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
hr: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Grupa Zvijezda

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
hr: Waikhasa\moquém\vrsta posude za pripremu ribe

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
hr: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (vrsta roštilja za ribu)</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
hr: Sioyahpu\enxó\alat za obradu drva

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
hr: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\zmija

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
hr: Diayo/lontra/vidra

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
hr: Kai Sariró/Circulo de dança/Plesovi u krugu

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
hr: NEKOLIKO RIJEČI O NAŠEM ISTRAŽIVANJU UNUTAR SJEVEROZAPADNIH AMAZONSKIH INDIJANACA:

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
hr: Walmir Thomazi Cardoso sakupio je ove podatke u studiji koja je bila dio njegovog doktorata. Disertacija o etnomatematici (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
hr: Tupi-Guarani je naziv skupine jezika kojim govore domorodački narodi Brazila i drugih južnoameričkih država.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
hr: Tupi naziv za ovo zviježđe je <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> na Guarani jeziku), što u doslovnom prijevodu znači<i> Bijeli Noj</i>. Zviježđe predstavlja veliku pticu.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
hr: U prva dva tjedna lipnja, zviježđe je u potpunosti vidljivo na večernjem istočnom nebu, ukazujući na početak zime na jugu Brazila, i početak sušne sezone na sjeveru.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
hr: Homem Velho (Starac)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
hr: Zviježđe opisuje starca koji drži štap

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
hr: U drugoj polovici prosinca, zviježđe je u potpunosti vidljivo na večernjem istočnom nebu. To označava početak ljeta u južnim dijelovima Brazila i kišne sezone na sjeveru.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">Tupi narod</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
hr: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">Autohtona brazilska zviježđa</a> autor Germano Bruno Afonso (Portugal)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
hr: Ovu kulturu zviježđa za Stellarium uredio je korisnik <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
hr: Sunce: Met

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
hr: Mjesec: Mawuk

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
hr: Rastući srpasti polumjesec: Mawuk wi - 'novi Mjesec'

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
hr: Prva četvrt: Nail ratuatu - 'ostaje ravan', što znači da se na nebu Mjesec uvečer pojavljuje ravno u zenitu

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
hr: Pun Mjesec: Mawuk ramépép malwia - 'Mjesec je poput ribe épép malwia' (Platax orbicularis); također Nati tawar - znači da se, kada Sunce zalazi, Mjesec upravo pojavljuje iznad planina

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
hr: Zadnja četvrt: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
hr: Opadajući srpasti polumjesec: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
hr: Pomrčina Mjeseca: Mawuk ramemes - 'mrtvi Mjesec'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Venus:
hr: Venera:

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
hr: Jutarnja zvijezda: Fétukai

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
hr: Večernja zvijezda: Kéwita

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
hr: Mahau ramiwuk: 'skakajuća zvijezda', loš predznak koji predviđa nečiju smrt

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
hr: Općenito: Mahau

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
hr: Zviježđa i objekti dubokog svemira

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
hr: Napomena: Nazivi koji prethode lokalnim nazivima ovdje su samo kako bi se čitatelju pomoglo da pronađe određeno zviježđe u okviru neba zapadne kulture. Slijede ih stvarni prijevodi lokalnih naziva.

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
hr: LMC i SMC: Nowanuman - 'zemljina peć'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
hr: Mliječna Staza: Nemrau - 'ash'; također Nuafuganan - manje uobičajen termin nepoznatog značenja

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
hr: Orionov Pojas: Kasulia apam - 'dugi jaram'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
hr: Orionov Mač: Kasulia rerparep - 'kratki jaram'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
hr: Glava Bika: Kou - 'kliješta koja se koriste za vađenje vrućeg kamenja iz vatre'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
hr: Škorpionov žalac: Kahaur rul - 'rat', vidljiv navečer blizu zenita u vrijeme uređivanja vrtova

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
hr: Orionovo tijelo: Kilil - 'tradicionalna lepeza' napravljena od palminog lišća

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
hr: Južni Križ: Suatu kywer - 'četiri uobičajena smjera' povezujr četiri sela s nakamalom; izlazi uvečer u ožujku i simbolizira vrijeme kada ljudi u nakamalima čine temahwu za dobru žetvu

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
hr: Plejade: Nowaswas Lapnuman - 'mladi momci Lapnumana'; također Neperawen Lapnuman - 'mlade djevojke Lapnumana

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
hr: Nazivi objekata s nepoznatom definicijom

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
hr: Mowaimawuk - naziv neodređene zvijezde za koju se kaže da se nalazi u blizini Mjeseca ili izlazi u njegovoj blizini

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
hr: Iaiapom - naziv neodređene zvijezde (moguće Altair),  koja zalazi ujutro tijekom uređivanja vrtova (srpanj)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
hr: Koraiapom - naziv neodređene zvijezde (moguće Rigel), koja se može pronaći ujutro blizu zenita tijekom rujna.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
hr: Kwankaio - naziv neodređene zvijezde (mogućeProcyon), koja izlazi ujutro tijekom veljače

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
hr: Projekt <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> uključujući i podatke o Netwar jeziku, uz ostale jezike Vanuatua

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar jezik na Wikipediji</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
hr: Kultura zviježđa izrađena od strane <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
hr: Zapadna kultura dijeli nebesku sferu na 88 područja različitih veličina nazvanih  <i>zviježđa</i>, svako sa svojim preciznim granicama, određenih od strane Međunarodne Astrononomske Unije. Ta su zviježđa postala standarni način opisivanja neba i na dnevnoj bazi, zamjenila slične podjele u ostalim kulturama.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
hr: Većina tradicionalnih zapadnih naziva zvijezda potječe iz arapskog jezika. U astronomiji, Bayer/Flamsteed oznake te ostali zvjezdani katalozi naširoko se koriste umjesto tradicionalnih naziva osim u manjem broju slučajeva gdje su tradicionalni nazivi poznatiji od samih oznaka.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
hr: Alternativne datoteke asterizama za Stellarium

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Zviježđa</a> članak na Wikipediji

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
hr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Zvjezdani katalog</a> članak na Wikipediji

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
hr: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> početna stranica

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
hr: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Službene IAU informacije o zviježđima</a>

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
hr: Zapadna (O.Hlad)

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
hr: Zviježđa prema klasičnoj češkoj literaturi

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
hr: Inačica 1.0 za Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
hr: Buduća ažuriranja bi trebala biti dostupna na <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
hr: Zapadna: H.A. Rey

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
hr: Tijekom 19. stoljeća korištenje bogato ilustriranih atlasa i raskošno ugraviranih mitoloških figura izašlo je iz mode.  U atlasima tog vremena zvijezde se u zviježđima počelo prikazivati spojene linijama ("linijske figure"), međutim, njihov je oblik izgleda proizašao samo kako bi se naznačilo koja zvijezda pripada kojem zviježđu. Tijekom nekoliko desetljeća oblici su prestali nalikovati figurama po kojima su dobili ime i izgledale su neshvatljivo zvjezdoznancima početnicima sredinom 20. stoljeća.

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
hr: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), američki umjetnik njemačkog prijekla i autor knjiga za djecu,  objavio je svoj odgovor na ovaj problem  1952. godine u svojoj knjizi  <em>Zvijezde - Novi način pogleda</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
hr: Zviježđa

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
hr: Rey figure i klasična zviježđa

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
hr: Kit (<em>Cetus</em>) okrenut je tako da mu nekadašnja usta sada tvore repnu peraju.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
hr: <em>Pegaz</em> je zamijenio noge i glavu.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
hr: Volar,  <em>Bootes</em>, pastir, prikazan je kako u sjedećem položaju puši lulu (bez traga političke korektnosti u knjizi za djecu iz 1950-ih... :-)

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
hr: Sunce

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
hr: Merkur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
hr: Venera

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
hr: Zemlja

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
hr: Uran

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
hr: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
hr: Mjesec

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
hr: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
hr: Ganimed

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
hr: Kalista

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
hr: Kalipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
hr: Prometej

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
hr: Haron

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
hr: Promatrač Sunčevog sustava

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
hr: Promatrač Zemlje

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
hr: Promatrač Marsa

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
hr: Promatrač Jupitera

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
hr: Promatrač Saturna

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
hr: Promatrač Urana

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
hr: Promatrač Neptuna

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
hr: Svemirski brod

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
hr: Prometej

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
hr: Pluton

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
hr: Ganimed

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
hr: Kina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
hr: Posejdon

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
hr: Keplerova Supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
hr: Tasmanian Devil Maglica

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
hr: Dragonfly Maglica

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
hr: Guitar Maglica

en: Bow-Tie Nebula
hr: Bow-Tie Maglica

en: Scarab Nebula
hr: Scarab Maglica

en: NGC 128 group
hr: NGC 128 grupa

en: Giant Squid Galaxy
hr: Giant Squid Galaksija

en: Polarissima Cluster
hr: Polarissima skup

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
hr: Great Star Cloud in Andromeda Galaksija

en: Andromeda Nebula
hr: Andromeda Maglica

en: Great Nebula in Andromeda
hr: Velika Maglica u Andromedi

en: Sailboat Cluster
hr: skup Jedrilica

en: Broken Heart Cluster
hr: skup Slomljeno Srce

en: Skull Nebula
hr: Skull Maglica

en: Soap Bubble Nebula
hr: Soap Bubble Maglica

en: Voodoo Mask Nebula
hr: Voodoo Mask Maglica

en: Sculptor Galaxy
hr: Sculptor Galaksija

en: Silver Coin Galaxy
hr: Silver Coin Galaksija

en: Silver Dollar Galaxy
hr: Silver Dollar Galaksija

en: Pacman Nebula
hr: Pacman Maglica

en: Pac-Man Nebula
hr: Pac-Man Maglica

en: Southern Pinwheel Galaxy
hr: Southern Pinwheel Galaksija

en: Lost Pearl Galaxy
hr: Lost Pearl Galaksija

en: Dragonfly Cluster
hr: Dragonfly skup

en: Owl Cluster
hr: Owl skup

en: E.T. Cluster
hr: E.T. skup

en: Whirligig Galaxy
hr: Whirligig Galaksija

en: Little Spindle Galaxy
hr: Little Spindle Galaksija

en: Triangulum Galaxy
hr: Triangulum Galaksija

en: Pinwheel Galaxy
hr: Pinwheel Galaksija

en: Triangulum Nebula
hr: Triangulum Maglica

en: Phantom Galaxy
hr: Phantom Galaksija

en: Little Dumbbell Nebula
hr: Little Dumbbell Maglica

en: Cork Nebula
hr: Cork Maglica

en: Barbell Nebula
hr: Barbell Maglica

en: Butterfly Nebula
hr: Leptir maglica

en: Fuzzy Butterfly Cluster
hr: Fuzzy Butterfly skup

en: Yin-Yang Cluster
hr: Yin-Yang skup

en: Lawnmower Cluster
hr: Lawnmower skup

en: Letter S Cluster
hr: Letter S skup

en: Fiddlehead Galaxy
hr: Fiddlehead Galaksija

en: Double Cluster
hr: Dvostruki skup

en: Perseus Lenticular Galaxy
hr: Perseus Lenticular Galaksija

en: Spiral Cluster
hr: Spiral skup

en: Fornax Dwarf Cluster 3
hr: Fornax Dwarf skup 3

en: Eye of God Galaxy
hr: Eye of God Galaksija

en: Patrick Starfish Cluster
hr: Patrick Starfish skup

en: Snow Collar Galaxy
hr: Snow Collar Galaksija

en: Perseus A
hr: Perzej A

en: Embryo Nebula
hr: Embryo Maglica

en: Little Scorpion Cluster
hr: Little Scorpion skup

en: Stingray Cluster
hr: Stingray skup

en: Sea Robin Cluster
hr: Sea Robin skup

en: Robin's Egg Nebula
hr: Robin's Egg Maglica

en: Comet Planetary Nebula
hr: Comet Planetary Maglica

en: Great Barred Spiral Galaxy
hr: Great Barred Spiral Galaksija

en: Maia Nebula
hr: Maglica Maia

en: Merope Nebula
hr: Maglica Merope

en: Tempel's Nebula
hr: Tempel's Maglica

en: Fossil Footprint Nebula
hr: Fossil Footprint Maglica

en: California Nebula
hr: Kalifornijska maglica

en: Dragon Nebula
hr: Dragon Maglica

en: Camel's Eye Nebula
hr: Camel's Eye Maglica

en: Oyster Nebula
hr: Oyster Maglica

en: Blue Oyster Nebula
hr: Blue Oyster Maglica

en: Jolly Roger Cluster
hr: Jolly Roger skup

en: Golden Harp Cluster
hr: Golden Harp skup

en: Crystal Ball Nebula
hr: Crystal Ball Maglica

en: Pansy Nebula
hr: Pansy Maglica

en: m & m Double Cluster
hr: m & m Double skup

en: Cleopatra's Eye Nebula
hr: Cleopatra's Eye Maglica

en: Eskimo's Wife Nebula
hr: Eskimo's Wife Maglica

en: Ghost of Neptune Nebula
hr: Ghost of Neptune Maglica

en: Running Man Cluster
hr: Running Man skup

en: Magic Pentagram Cluster
hr: Magic Pentagram skup

en: Struve's Lost Nebula
hr: Struve's Lost Maglica

en: Struve's Nebula
hr: Struve's Maglica

en: Hind's Variable Nebula
hr: Hind's Variable Maglica

en: Hind's Nebula
hr: Hind's Maglica

en: Doradus Cluster
hr: Doradus skup

en: NGC 1566 Group
hr: NGC 1566 Grupa

en: Northern Trifid Nebula
hr: Northern Trifid Maglica

en: Carafe Group
hr: Grupa Carafe

en: Pirate Moon Cluster
hr: Pirate Moon skup

en: Cosmic Bat Nebula
hr: Cosmic Bat Maglica

en: Foxface Nebula
hr: Foxface Maglica

en: Poor Man's Double Cluster
hr: Poor Man's Double skup

en: Letter Y Cluster
hr: Letter Y skup

en: S Dor Cluster
hr: S Dor skup

en: Starfish Cluster
hr: Starfish skup

en: Letter Pi Cluster
hr: Letter Pi skup

en: The Fly Nebula
hr: The Fly Maglica

en: Crab Nebula
hr: Rakova maglica

en: Pinwheel Cluster
hr: Pinwheel skup

en: Mermaid's Purse Nebula
hr: Mermaid's Purse Maglica

en: Running Man Nebula
hr: Running Man Maglica

en: Great Orion Nebula
hr: Great Orion Maglica

en: Coal Car Cluster
hr: Coal Car skup

en: de Mairan's Nebula
hr: de Mairan's Maglica

en: Mairan's Nebula
hr: Mairan's Maglica

en: ε Ori Nebula
hr: ε Ori Maglica

en: 13th Pearl Nebula
hr: 13th Pearl Maglica

en: Rubber Stamp Nebula
hr: Rubber Stamp Maglica

en: Black Eye Nebula
hr: Black Eye Maglica

en: Kissing Crescents Nebula
hr: Kissing Crescents Maglica

en: Orion's Collarbone Nebula
hr: Orion's Collarbone Maglica

en: Flame Nebula
hr: Flame Maglica

en: Tank Tracks Nebula
hr: Tank Tracks Maglica

en: Maple Leaf Nebula
hr: Maple Leaf Maglica

en: Lips Nebula
hr: Lips Maglica

en: Burning Bush Nebula
hr: Burning Bush Maglica

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
hr: Casper the Friendly Ghost Maglica

en: Tarantula Nebula
hr: Tarantula Maglica

en: Great Looped Nebula
hr: Great Looped Maglica

en: 30 Dor Cluster
hr: 30 Dor skup

en: 30 Dor Nebula
hr: 30 Dor Maglica

en: Ghost Head Nebula
hr: Ghost Head Maglica

en: January Salt-and-Pepper Cluster
hr: January Salt-and-Pepper skup

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
hr: Auriga Salt and Pepper skup

en: Dusty Hand Galaxy
hr: Dusty Hand Galaksija

en: Shoe-Buckle Cluster
hr: Shoe-Buckle skup

en: The 37 Cluster
hr: The 37 skup

en: The 'LE' Cluster
hr: The 'LE' skup

en: Shopping Cart Cluster
hr: Shopping Cart skup

en: Monkey Head Nebula
hr: Monkey Head Maglica

en: Double Wedge Cluster
hr: Double Wedge skup

en: Rosette Nebula
hr: Rosette Maglica

en: NGC 2244 Satellite Cluster
hr: NGC 2244 Satellite skup

en: Harp Cluster
hr: Harp skup

en: Hubble's Variable Nebula
hr: Hubble's Variable Maglica

en: Hubble's Nebula
hr: Hubble's Maglica

en: Christmas Tree Cluster
hr: Jato Božićna jelka

en: Cone Nebula
hr: Cone Maglica

en: Fox Fur Nebula
hr: Fox Fur Maglica

en: Head Hunter Cluster
hr: Head Hunter skup

en: Starfighter Cluster
hr: Starfighter skup

en: Little Beehive Cluster
hr: Little Beehive skup

en: Hagrid's Dragon Cluster
hr: Hagrid's Dragon skup

en: Great Bird Cluster
hr: Great Bird skup

en: Heart-Shaped Cluster
hr: Heart-Shaped skup

en: Coil Cluster
hr: Coil skup

en: Doublemint Cluster
hr: Doublemint skup

en: Hourglass Planetary Nebula
hr: Hourglass Planetary Maglica

en: Crimson Butterfly Nebula
hr: Crimson Butterfly Maglica

en: Duck Head Nebula
hr: Duck Head Maglica

en: Flying Eye Nebula
hr: Flying Eye Maglica

en: Duck Nebula
hr: Duck Maglica

en: Caroline's Cluster
hr: Caroline's skup

en: τ CMa Cluster
hr: τ CMa skup

en: Pirate's Jewels Cluster
hr: Pirate's Jewels skup

en: Gemini Nebula
hr: Gemini Maglica

en: Ant Nebula
hr: Ant Maglica

en: Double Bubble Nebula
hr: Double Bubble Maglica

en: Peanut Nebula
hr: Peanut Maglica

en: Eskimo Nebula
hr: Eskimska maglica

en: Clown Face Nebula
hr: Clown Face Maglica

en: Twinkling Comet Cluster
hr: Twinkling Comet skup

en: Bold Arrow Cluster
hr: Bold Arrow skup

en: Albino Butterfly Nebula
hr: Albino Butterfly Maglica

en: Burning Ember Nebula
hr: Burning Ember Maglica

en: Bat Nebula
hr: Bat Maglica

en: Kiss Nebula
hr: Kiss Maglica

en: Little Lips Nebula
hr: Little Lips Maglica

en: Meathook Galaxy
hr: Meathook Galaksija

en: Butterfly Cluster
hr: Leptirasto jato

en: Stinging Scorpion Cluster
hr: Stinging Scorpion skup

en: Skull and Crossbones Nebula
hr: Skull and Crossbones Maglica

en: Chained Brooch Nebula
hr: Chained Brooch Maglica

en: Electric Guitar Cluster
hr: Electric Guitar skup

en: Termite Hole Cluster
hr: Termite Hole skup

en: Sprinter Cluster
hr: Sprinter skup

en: Diamond Cluster
hr: Diamond skup

en: Bear's Paw Galaxy
hr: Bear's Paw Galaksija

en: Bear Claw Nebula
hr: Bear Claw Maglica

en: The Dish Cluster
hr: The Dish skup

en: Heart and Dagger Cluster
hr: Heart and Dagger skup

en: Wounded Heart Cluster
hr: Wounded Heart skup

en: Golden Earring Cluster
hr: Golden Earring skup

en: St. Peter's Cross Cluster
hr: St. Peter's Cross skup

en: Malus Cluster
hr: Malus skup

en: Praesepe
hr: Jaslice

en: Golden-Eye Cluster
hr: Golden-Eye skup

en: Pac-Man Cluster
hr: Pac-Man skup

en: King Cobra Cluster
hr: King Cobra skup

en: UFO Galaxy
hr: UFO Galaksija

en: Helix Galaxy
hr: Helix Galaksija

en: Pancake Galaxy
hr: Pancake Galaksija

en: Spindle Galaxy
hr: Spindle Galaksija

en: Pencil Nebula
hr: Pencil Maglica

en: Herschel's Ray Nebula
hr: Herschel's Ray Maglica

en: Tiger's Eye Galaxy
hr: Tiger's Eye Galaksija

en: The Penguin Galaxy
hr: Pingvin Galaksija

en: The Porpoise Galaxy
hr: The Porpoise Galaksija

en: The Egg Galaxy
hr: Galaksija Jaje

en: Bode's Galaxy
hr: Bodeova galaksija

en: Bode's Nebula
hr: Bode's Maglica

en: Cigar Galaxy
hr: Cigar Galaksija

en: Ursa Major A
hr: Veliki medvjed A

en: The Garland Galaxy
hr: The Garland Galaksija

en: The Phantom Frisbee Galaxy
hr: The Phantom Frisbee Galaksija

en: Hand Cluster
hr: Hand skup

en: Spindle Nebula
hr: Spindle Maglica

en: Eight-Burst Planetary Nebula
hr: Eight-Burst Planetary Maglica

en: Southern Ring Nebula
hr: Southern Ring Maglica

en: Little Pinwheel Galaxy
hr: Little Pinwheel Galaksija

en: Queen's Cache Cluster
hr: Queen's Cache skup

en: Ghost of Jupiter Nebula
hr: Ghost of Jupiter Maglica

en: Eye Nebula
hr: Eye Maglica

en: Gem Cluster
hr: Gem skup

en: Spider Spit Cluster
hr: Spider Spit skup

en: Keyhole Nebula
hr: Keyhole Maglica

en: The Gabriela Mistral Nebula
hr: The Gabriela Mistral Maglica

en: Sliced Onion Galaxy
hr: Sliced Onion Galaksija

en: η Car Nebula
hr: η Car Maglica

en: Homunculus Nebula
hr: Homunculus Maglica

en: The Great Nebula in Carina
hr: The Great Maglica in Carina

en: Knitting Needle Galaxy
hr: Knitting Needle Galaksija

en: Wishing Well Cluster
hr: Wishing Well skup

en: Firefly Party Cluster
hr: Firefly Party skup

en: Pincushion Cluster
hr: Pincushion skup

en: The Pin Cushion Cluster
hr: The Pin Cushion skup

en: Surfboard Galaxy
hr: Surfboard Galaksija

en: Statue of Liberty Nebula
hr: Statue of Liberty Maglica

en: Owl Nebula
hr: Maglica Sova

en: Frame Galaxy
hr: Frame Galaksija

en: Southern Cross Galaxy
hr: Southern Cross Galaksija

en: Hamburger Galaxy
hr: Hamburger Galaksija

en: Vanishing Galaxy
hr: Vanishing Galaksija

en: Copeland's Septet
hr: Copelandov septet

en: Pearl Cluster
hr: Pearl skup

en: Blue Planetary Nebula
hr: Blue Planetary Maglica

en: Miniature Spiral
hr: Minijaturna spirala

en: Vacuum Cleaner Galaxy
hr: Vacuum Cleaner Galaksija

en: Ring-Tail Galaxy
hr: Ring-Tail Galaksija

en: Kick the Can Cluster
hr: Kick the Can skup

en: Medusa Galaxy
hr: Medusa Galaksija

en: Medusa Galaxy Merger
hr: Medusa Galaksija Merger

en: Silver Streak Galaxy
hr: Silver Streak Galaksija

en: Weaver's Shuttle Galaxy
hr: Weaver's Shuttle Galaksija

en: Virgo Cluster Pinwheel
hr: Virgo skup Pinwheel

en: Coma Pinwheel Galaxy
hr: Coma Pinwheel Galaksija

en: Swelling Spiral Galaxy
hr: Swelling Spiral Galaksija

en: Blowdryer Galaxy
hr: Blowdryer Galaksija

en: Mirror Galaxy
hr: Mirror Galaksija

en: Lawn Sprinkler Nebula
hr: Lawn Sprinkler Maglica

en: The Eyes
hr: Oči

en: Virgo Galaxy
hr: Virgo Galaksija

en: Virgo A
hr: Djevica A

en: Cocoon Galaxy
hr: Cocoon Galaksija

en: Lost Galaxy
hr: Lost Galaksija

en: Hairy Eyebrow Galaxy
hr: Hairy Eyebrow Galaksija

en: The Lost Galaxy of Copeland
hr: The Lost Galaksija of Copeland

en: Koi Fish Galaxy
hr: Galaksija Koi riba

en: Needle Galaxy
hr: Needle Galaksija

en: Flying Saucer Galaxy
hr: Flying Saucer Galaksija

en: Siamese Twins
hr: Sijamski blizanci

en: Sombrero Galaxy
hr: Sombrero galaksija

en: Dark Lane Galaxy
hr: Dark Lane Galaksija

en: Faberge Egg Galaxy
hr: Faberge Egg Galaksija

en: Frankenstein Galaxy
hr: Frankenstein Galaksija

en: Coalsack Cluster
hr: Coalsack skup

en: Whale Galaxy
hr: Whale Galaksija

en: Herring Galaxy
hr: Herring Galaksija

en: Umbrella Galaxy
hr: Umbrella Galaksija

en: Crowbar Galaxy
hr: Crowbar Galaksija

en: Hockey Stick Galaxy
hr: Hockey Stick Galaksija

en: Fishhook Galaxy
hr: Fishhook Galaksija

en: Superwind-Galaxy
hr: Superwind-Galaksija

en: Vinyl LP Galaxy
hr: Vinyl LP Galaksija

en: Croc's Eye Galaxy
hr: Croc's Eye Galaksija

en: Dust Devil Galaxy
hr: Dust Devil Galaksija

en: Jewel Box
hr: Kutija s nakitom

en: κ Cru Cluster
hr: κ Cru skup

en: Paper-Kite Galaxy
hr: Paper-Kite Galaksija

en: Kidney Bean Galaxy
hr: Galaksija Bubreg

en: Black Eye Galaxy
hr: Black Eye Galaksija

en: Evil Eye Galaxy
hr: Evil Eye Galaksija

en: Sleeping Beauty Galaxy
hr: Sleeping Beauty Galaksija

en: The Tweezers Galaxy
hr: The Tweezers Galaksija

en: Waterbug Galaxy
hr: Waterbug Galaksija

en: Sunflower Galaxy
hr: Sunflower Galaksija

en: Centaurus A
hr: Kentaur A

en: The Hamburger Galaxy
hr: The Hamburger Galaksija

en: ω Cen Cluster
hr: ω Cen skup

en: Spiral Planetary Nebula
hr: Spiral Planetary Maglica

en: Whirlpool Galaxy
hr: Whirlpool Galaksija

en: Question Mark Galaxy
hr: Question Mark Galaksija

en: Rosse's Galaxy
hr: Rosse's Galaksija

en: Spiral Nebula
hr: Spiral Maglica

en: Whirlpool Nebula
hr: Whirlpool Maglica

en: Keenan's System
hr: Keenanov sustav

en: Thousand Rubies Galaxy
hr: Thousand Rubies Galaksija

en: Seashell Galaxy
hr: Seashell Galaksija

en: The Heron Galaxy
hr: The Heron Galaksija

en: Snowglobe Cluster
hr: Snowglobe skup

en: Ghost Globular Cluster
hr: Ghost Globular skup

en: Dracula Cluster
hr: Dracula skup

en: Gypsy Moth Cluster
hr: Gypsy Moth skup

en: Blade and Pearl Galaxy
hr: Blade and Pearl Galaksija

en: The Mini Sombrero Galaxy
hr: The Mini Sombrero Galaksija

en: Fool's Gold Galaxy
hr: Fool's Gold Galaksija

en: Rose Cluster
hr: Rose skup

en: Splinter Galaxy
hr: Splinter Galaksija

en: Cat Scratch Galaxy
hr: Cat Scratch Galaksija

en: Knife Edge Galaxy
hr: Knife Edge Galaksija

en: Seyfert's Quintet
hr: Seyfertov Kvintet

en: S Nor Cluster
hr: S Nor skup

en: Crab Globular Cluster
hr: Crab Globular skup

en: Spider Globular Cluster
hr: Spider Globular skup

en: The Crucifix Cluster
hr: The Crucifix skup

en: Rim Nebula
hr: Rim Maglica

en: μ Normae Cluster
hr: μ Normae skup

en: Great Star Cluster in Hercules
hr: Great Star skup in Hercules

en: Hercules Globular Cluster
hr: Hercules Globular skup

en: Turtle Nebula
hr: Turtle Maglica

en: Gumball Globular Cluster
hr: Gumball Globular skup

en: Prize Comet Globular Cluster
hr: Prize Comet Globular skup

en: False Comet Nebula
hr: False Comet Maglica

en: Table of Scorpius Cluster
hr: Table of Scorpius skup

en: Crocodile Cluster
hr: Crocodile skup

en: Flickering Globular Cluster
hr: Flickering Globular skup

en: Moth Wing Cluster
hr: Moth Wing skup

en: Bug Nebula
hr: Kukcolika maglica

en: Box Nebula
hr: Zatvorena maglica

en: Exclamation Mark Nebula
hr: Exclamation Mark Maglica

en: Cat's Paw Nebula
hr: Cat's Paw Maglica

en: Cheerio Nebula
hr: Cheerio Maglica

en: Lobster Nebula
hr: Lobster Maglica

en: War and Peace Nebula
hr: War and Peace Maglica

en: Little Ghost Nebula
hr: Little Ghost Maglica

en: Ghost of Mars Nebula
hr: Ghost of Mars Maglica

en: Phantom Cluster
hr: Phantom skup

en: Long John Silver Cluster
hr: Long John Silver skup

en: Silver Nugget Cluster
hr: Silver Nugget skup

en: Little Gem Nebula
hr: Little Gem Maglica

en: Tom Thumb Cluster
hr: Tom Thumb skup

en: Ptolemy's Cluster
hr: Ptolomejev skup

en: Lost in Space Galaxy
hr: Lost in Space Galaksija

en: Trifid Nebula
hr: Maglica Trifid

en: Dead Man's Chest Cluster
hr: Dead Man's Chest skup

en: Castaway Cluster
hr: Castaway skup

en: Lagoon Nebula
hr: Lagoon Maglica

en: Hourglass Cluster
hr: Skup Pješčani sat

en: Red spider Nebula
hr: Red spider Maglica

en: Cacciatore Cluster
hr: Cacciatore skup

en: Cat's Eye Nebula
hr: Cat's Eye Maglica

en: Sunflower Nebula
hr: Sunflower Maglica

en: Snail Nebula
hr: Snail Maglica

en: Blue Racquetball Nebula
hr: Blue Racquetball Maglica

en: Emerald Nebula
hr: Emerald Maglica

en: Turquoise Orb Nebula
hr: Turquoise Orb Maglica

en: Emerald Eye Planetary Nebula
hr: Emerald Eye Planetary Maglica

en: Planet Krypton Nebula
hr: Planet Krypton Maglica

en: Eagle Nebula
hr: Orao maglica

en: Star Queen Nebula
hr: Star Queen Maglica

en: Black Swan Cluster
hr: Black Swan skup

en: Omega Nebula
hr: Omega Maglica

en: Swan Nebula
hr: Swan Maglica

en: Horseshoe Nebula
hr: Horseshoe Maglica

en: Checkmark Nebula
hr: Checkmark Maglica

en: Edward's Galaxy
hr: Edward's Galaksija

en: Tweedledum Cluster
hr: Tweedledum skup

en: Captain Hook Cluster
hr: Captain Hook skup

en: Wasp-Waist Cluster
hr: Wasp-Waist skup

en: Tadpole Cluster
hr: Tadpole skup

en: Great Sagittarius Cluster
hr: Great Sagittarius skup

en: Crackerjack Cluster
hr: Crackerjack skup

en: Santa's Sleigh Cluster
hr: Santa's Sleigh skup

en: Teacup Cluster
hr: Teacup skup

en: Wild Duck Cluster
hr: Jato Divlja patka

en: July Salt-and-Pepper Cluster
hr: July Salt-and-Pepper skup

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
hr: Scutum Salt-and-Pepper skup

en: Flying Unicorn Cluster
hr: Flying Unicorn skup

en: Ring Nebula
hr: Prstenasta maglica

en: Chandelier Cluster
hr: Chandelier skup

en: R CrA Nebula
hr: R CrA Maglica

en: Phantom Streak Nebula
hr: Phantom Streak Maglica

en: Bird's Head
hr: Ptičja Glava

en: Dandelion Puffball Nebula
hr: Dandelion Puffball Maglica

en: Glowing Eye Nebula
hr: Glowing Eye Maglica

en: Pavo Globular Cluster
hr: Pavo Globular skup

en: Possible Binary Cluster
hr: Potencijalni dvojni skupovi

en: Ghost of the Moon Nebula
hr: Ghost of the Moon Maglica

en: Incredible Shrinking Nebula
hr: Incredible Shrinking Maglica

en: Snowball Nebula
hr: Snowball Maglica

en: Specter Cluster
hr: Specter skup

en: Hole in a Cluster
hr: Hole in a skup

en: Green Mars Nebula
hr: Green Mars Maglica

en: The Foxhead Cluster
hr: The Foxhead skup

en: Octopus Cluster
hr: Octopus skup

en: Barnard's Galaxy
hr: Barnardova galaksija

en: Blinking Planetary Nebula
hr: Blinking Planetary Maglica

en: Poodle Cluster
hr: Poodle skup

en: Angelfish Cluster
hr: Angelfish skup

en: Arrowhead Cluster
hr: Arrowhead skup

en: Dumbbell Nebula
hr: Zvonasta maglica

en: Diabolo Nebula
hr: Diabolo Maglica

en: Apple Core Nebula
hr: Apple Core Maglica

en: Kite Cluster
hr: Kite skup

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
hr: Frigate (Pirate) Bird skup

en: Telescopium Cluster
hr: Skup Teleskop

en: Condor Galaxy
hr: Condor Galaksija

en: 20 Vulpeculae Cluster
hr: 20 Vulpeculae skup

en: Crescent Nebula
hr: Crescent Maglica

en: Ear Nebula
hr: Ear Maglica

en: Little Ring Nebula
hr: Little Ring Maglica

en: Diamond Ring Nebula
hr: Diamond Ring Maglica

en: Blue Flash Nebula
hr: Plavi bljesak maglica

en: Caged Spirit Nebula
hr: Caged Spirit Maglica

en: Giant Behemoth Galaxy
hr: Giant Behemoth Galaksija

en: The Inchworm Cluster
hr: The Inchworm skup

en: The Rocking Horse Cluster
hr: The Rocking Horse skup

en: Ghost Bush Cluster
hr: Ghost Bush skup

en: Flying Geese Cluster
hr: Flying Geese skup

en: Silk Fan Cluster
hr: Silk Fan skup

en: Mothra Cluster
hr: Mothra skup

en: Fireworks Galaxy
hr: Fireworks Galaksija

en: Filamentary Nebula
hr: Filamentary Maglica

en: West Veil Nebula
hr: West Veil Maglica

en: Cirrus Nebula
hr: Cirrus Maglica

en: Witch's Broom Nebula
hr: Witch's Broom Maglica

en: Veil Nebula
hr: Veil Maglica

en: Witch's Broom Galaxy
hr: Witch's Broom Galaksija

en: East Veil Nebula
hr: East Veil Maglica

en: Network Nebula
hr: Network Maglica

en: North America Nebula
hr: Maglica Sjeverna Amerika

en: Fetus Nebula
hr: Fetus Maglica

en: Coat Button Nebula
hr: Coat Button Maglica

en: Saturn Nebula
hr: Maglica Saturn

en: Iris Nebula
hr: Iris Maglica

en: Cheeseburger Nebula
hr: Cheeseburger Maglica

en: Burnham's Nebula
hr: Burnham's Maglica

en: Pink Pillow Nebula
hr: Pink Pillow Maglica

en: Magic Carpet Nebula
hr: Magic Carpet Maglica

en: Green Rectangle Nebula
hr: Green Rectangle Maglica

en: Sugar Pops Nebula
hr: Sugar Pops Maglica

en: Peek-a-Boo Nebula
hr: Peek-a-Boo Maglica

en: Pegasus Cluster
hr: Skup Pegaz

en: Great Pegasus Cluster
hr: Great Pegasus skup

en: Jellyfish Cluster
hr: Jellyfish skup

en: Small Cluster Nebula
hr: Small skup Maglica

en: NGC 7129 IR Cluster
hr: NGC 7129 IR skup

en: Swimming Alligator Cluster
hr: Swimming Alligator skup

en: Bruce Lee Cluster
hr: Bruce Lee skup

en: Star Lizard Cluster
hr: Star Lizard skup

en: Drunken Lizard Cluster
hr: Drunken Lizard skup

en: Atoms for Peace Galaxy
hr: Galaksija Atomi za mir

en: Helix Nebula
hr: Helix Maglica

en: Helical Nebula
hr: Helical Maglica

en: Stephan's Quintet
hr: Stjepanov Kvintet

en: The Wizard Nebula
hr: The Wizard Maglica

en: Grand Design Galaxy
hr: Grand Design Galaksija

en: Superman Galaxy
hr: Superman Galaksija

en: The Dormouse Cluster
hr: The Dormouse skup

en: The Arrowhead Cluster
hr: The Arrowhead skup

en: Northern Lagoon Nebula
hr: Northern Lagoon Maglica

en: Brain Nebula
hr: Brain Maglica

en: Bubble Nebula
hr: Mjehurasta maglica

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
hr: Cassiopeia Salt-and-Pepper skup

en: October Salt-and-Pepper Cluster
hr: October Salt-and-Pepper skup

en: The Scorpion Cluster
hr: The Scorpion skup

en: Blue Snowball
hr: Plava snježna gruda

en: Fried-egg Galaxy
hr: Fried-egg Galaksija

en: Caroline's Rose Cluster
hr: Caroline's Rose skup

en: Ghost Cluster
hr: Skup Duh

en: Star Mist Cluster
hr: Star Mist skup

en: Herschel's Spiral Cluster
hr: Herschel's Spiral skup

en: Crab Cluster
hr: Crab skup

en: Screaming Skull Cluster
hr: Screaming Skull skup

en: The Widow's Web Cluster
hr: The Widow's Web skup

en: Bond's Galaxy
hr: Bond's Galaksija

en: The Little Sombrero Galaxy
hr: The Little Sombrero Galaksija

en: Electric Arc Galaxy
hr: Electric Arc Galaksija

en: Starburst Galaxy
hr: Starburst Galaksija

en: γ Cas Nebula
hr: γ Cas Maglica

en: Barnard's Merope Nebula
hr: Barnard's Merope Maglica

en: Flaming Star Nebula
hr: Maglica Plamena zvijezda

en: Spider Nebula
hr: Spider Maglica

en: Spirograph Nebula
hr: Spirograph Maglica

en: Raspberry Nebula
hr: Raspberry Maglica

en: Colored Contacts Nebula
hr: Colored Contacts Maglica

en: Jellyfish Nebula
hr: Jellyfish Maglica

en: Papillon
hr: Papilon

en: γ Cyg Nebula
hr: γ Cyg Maglica

en: Elephant's Trunk Nebula
hr: Elephant's Trunk Maglica

en: The Misty Clover Cluster
hr: The Misty Clover skup

en: Fish Head Nebula
hr: Fish Head Maglica

en: Heart Nebula
hr: Heart Maglica

en: The Running Dog Nebula
hr: The Running Dog Maglica

en: Valentine Nebula
hr: Valentine Maglica

en: Witch Head Nebula
hr: Maglica Vještičja glava

en: Toby Jug Nebula
hr: Toby Jug Maglica

en: ο Vel Cluster
hr: ο Vel skup

en: Browning Galaxy
hr: Browning Galaksija

en: Strings of Pearl Cluster
hr: Strings of Pearl skup

en: Hoopskirt Cluster
hr: Hoopskirt skup

en: Coddington's Nebula
hr: Coddington's Maglica

en: Southern Pleiades
hr: Južne Plejade

en: θ Car Cluster
hr: θ Car skup

en: The Rip-Torn Cluster
hr: The Rip-Torn skup

en: Running Chicken Nebula
hr: Maglica Trčeća kokoš

en: λ Cen Nebula
hr: λ Cen Maglica

en: Lemon slice Nebula
hr: Lemon slice Maglica

en: Theoretician's Nebula
hr: Theoretician's Maglica

en: Baby Eskimo Nebula
hr: Baby Eskimo Maglica

en: Sliced Lime Nebula
hr: Sliced Lime Maglica

en: Retina Nebula
hr: Retina Maglica

en: Blue Horsehead Nebula
hr: Blue Horsehead Maglica

en: White-eyed Pea Nebula
hr: White-eyed Pea Maglica

en: ρ Oph Nebula
hr: ρ Oph Maglica

en: Antares Nebula
hr: Antares Maglica

en: Prawn Nebula
hr: Prawn Maglica

en: Summer Beehive Cluster
hr: Summer Beehive skup

en: Poseidon's Trident Cluster
hr: Poseidon's Trident skup

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
hr: Black Swallowtail Butterfly skup

en: Graff's Cluster
hr: Graff's skup

en: Tweedledee Cluster
hr: Tweedledee skup

en: Secret Garden Cluster
hr: Secret Garden skup

en: P Cyg Cluster
hr: P Cyg skup

en: Pelican Nebula
hr: Maglica Pelikan

en: Cocoon Nebula
hr: Čahurasta maglica

en: Spare Tyre Nebula
hr: Spare Tyre Maglica

en: Seven Sisters
hr: Sedam sestara

en: α Per Cluster
hr: α Per skup

en: α Per Association
hr: α Per asocijacija

en: Wilk's Cluster
hr: Wilk's skup

en: Coma Berenices Cluster
hr: Coma Berenices skup

en: Cobweb Cluster
hr: Cobweb skup

en: Taurus Poniatovii Cluster
hr: Taurus Poniatovii skup

en: Poniatowski's Bull Cluster
hr: Poniatowski's Bull skup

en: Taurus Dark Cloud Nebula
hr: Taurus Dark Cloud Maglica

en: Horsehead Nebula
hr: Maglica Konjska glava

en: Pipe Nebula
hr: Pipe Maglica

en: Ink Spot Nebula
hr: Ink Spot Maglica

en: Snake Nebula
hr: Maglica Zmija

en: The S Nebula
hr: The S Maglica

en: Parrot's Head Nebula
hr: Parrot's Head Maglica

en: Black Hole Nebula
hr: Black Hole Maglica

en: E Nebula
hr: E Maglica

en: Barnard's E Nebula
hr: Barnard's E Maglica

en: Triple Cave Nebula
hr: Triple Cave Maglica

en: Northern Streamer
hr: Sjeverna struja

en: Dark Wolf Nebula
hr: Dark Wolf Maglica

en: Coalsack Nebula
hr: Coalsack Maglica

en: Orion Cluster
hr: Orion skup

en: λ Ori Cluster
hr: λ Ori skup

en: Orion Belt Cluster
hr: Orion Belt skup

en: π Pup Cluster
hr: π Pup skup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
hr: Tuft in the Tail of the Dog skup

en: Markarian 18 Cluster
hr: Markarian 18 skup

en: η Car Cluster
hr: η Car skup

en: Ursa Major Cluster
hr: Ursa Major skup

en: Antares Cluster
hr: Antares skup

en: Al Sufi's Cluster
hr: Al Sufi's skup

en: Brocchi's Cluster
hr: Brocchi's skup

en: Al-Sufi's Nebula
hr: Al-Sufi's Maglica

en: Loch Ness Moster Cluster
hr: Loch Ness Moster skup

en: Atlas Nebula
hr: Atlas Maglica

en: T Tauri Nebula
hr: T Tauri Maglica

en: Orion Loop Nebula
hr: Orion Loop Maglica

en: R Aqr Nebula
hr: R Aqr Maglica

en: Green Ring Nebula
hr: Green Ring Maglica

en: Little Cocoon Nebula
hr: Little Cocoon Maglica

en: Tulip Nebula
hr: Tulip Maglica

en: Flying Dragon Nebula
hr: Flying Dragon Maglica

en: Flying Bat Nebula
hr: Flying Bat Maglica

en: Lion Nebula
hr: Lion Maglica

en: Cave Nebula
hr: Cave Maglica

en: Lobster Claw Nebula
hr: Lobster Claw Maglica

en: Californietto Nebula
hr: Californietto Maglica

en: Little Rosette Nebula
hr: Little Rosette Maglica

en: Soul Nebula
hr: Soul Maglica

en: Spaghetti Nebula
hr: Spaghetti Maglica

en: Lower's Nebula
hr: Lower's Maglica

en: Angelfish Nebula
hr: Angelfish Maglica

en: Orion's Head Nebula
hr: Orion's Head Maglica

en: Medusa Nebula
hr: Medusa Maglica

en: Seagull Nebula
hr: Seagull Maglica

en: Snowman Nebula
hr: Snowman Maglica

en: Dolphin Nebula
hr: Dolphin Maglica

en: Dolphin Head Nebula
hr: Maglica Delfinova glava

en: Etched Hourglass Nebula
hr: Etched Hourglass Maglica

en: Engraved Hourglass Nebula
hr: Engraved Hourglass Maglica

en: Dragon's Heart Nebula
hr: Dragon's Heart Maglica

en: Ghost Nebula
hr: Ghost Maglica

en: Dark Shark Nebula
hr: Dark Shark Maglica

en: Vulture Head Nebula
hr: Vulture Head Maglica

en: Baby Eagle Nebula
hr: Baby Eagle Maglica

en: Coalman Nebula
hr: Coalman Maglica

en: Northern Coalsack Nebula
hr: Northern Coalsack Maglica

en: Gulf of Mexico Nebula
hr: Gulf of Mexico Maglica

en: Kutner's Cloud
hr: Kutnerov oblak

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
hr: Sculptor Dwarf Irregular Galaksija

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
hr: Andromeda III Dwarf Galaksija

en: Cartwheel Galaxy
hr: Cartwheel Galaksija

en: Cartwheel Ring Galaxy
hr: Cartwheel Ring Galaksija

en: Exclamation Mark Galaxy
hr: Exclamation Mark Galaksija

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
hr: Andromeda I Dwarf Galaksija

en: Baade's Galaxy A
hr: Baade's Galaksija A

en: Baade's Galaxy B
hr: Baade's Galaksija B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
hr: Sculptor Dwarf Galaksija

en: Pisces Dwarf Galaxy
hr: Pisces Dwarf Galaksija

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
hr: Andromeda II Dwarf Galaksija

en: White Rose Galaxy
hr: White Rose Galaksija

en: Phoenix Dwarf Galaxy
hr: Phoenix Dwarf Galaksija

en: Schuster-West Cluster
hr: Schuster-West skup

en: Fornax Dwarf Galaxy
hr: Fornax Dwarf Galaksija

en: E1 Cluster
hr: E1 skup

en: Schuster's Spiral Galaxy
hr: Schuster's Spiral Galaksija

en: Horologium Dwarf Galaxy
hr: Horologium Dwarf Galaksija

en: Carafe Nebula
hr: Carafe Maglica

en: Orion Dwarf Galaxy
hr: Orion Dwarf Galaksija

en: Carina Dwarf Galaxy
hr: Carina Dwarf Galaksija

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
hr: Argo Dwarf Irregular Galaksija

en: Integral Sign Galaxy
hr: Integral Sign Galaksija

en: Phoenix Galaxy
hr: Phoenix Galaksija

en: Revolver Galaxy
hr: Revolver Galaksija

en: Antlia Dwarf Galaxy
hr: Antlia Dwarf Galaksija

en: Vela Ring Galaxy
hr: Vela Ring Galaksija

en: Spider Galaxy
hr: Spider Galaksija

en: Ant Galaxy
hr: Ant Galaksija

en: Leo II Dwarf Galaxy
hr: Leo II Dwarf Galaksija

en: Arp's Galaxy
hr: Arp's Galaksija

en: X Comae Galaxy
hr: X Comae Galaksija

en: Imprint of a Foot Galaxy
hr: Imprint of a Foot Galaksija

en: Hardcastle's Galaxy
hr: Hardcastle's Galaksija

en: Hardcastle Nebula
hr: Maglica Hardcastle

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
hr: Fourcade-Figueroa Galaksija

en: Circinus Galaxy
hr: Circinus Galaksija

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
hr: Ursa Minor Dwarf Galaksija

en: Hooked Galaxy
hr: Hooked Galaksija

en: Goldfish Galaxy
hr: Galaksija Zlatna Ribica

en: Beaver Galaxy
hr: Galaksija Dabar

en: Bean Galaxy
hr: Galaksija Zrno

en: Draco Dwarf Galaxy
hr: Draco Dwarf Galaksija

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
hr: Sagittarius Dwarf Galaksija

en: Aquarius Dwarf Galaxy
hr: Aquarius Dwarf Galaksija

en: Kinman Dwarf Galaxy
hr: Kinmanova patuljasta galaksija

en: Tucana Dwarf Galaxy
hr: Tucana Dwarf Galaksija

en: South America Galaxy
hr: Galaksija Južna Amerika

en: Pegasus Dwarf Galaxy
hr: Pegasus Dwarf Galaksija

en: Barbon's Galaxy
hr: Barbon's Galaksija

en: Superantennae Galaxy
hr: Superantennae Galaksija

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
hr: Sextans Dwarf Spheroidal Galaksija

en: Speca Galaxy
hr: Speca Galaksija

en: Ring Galaxy in Sextans
hr: Ring Galaksija in Sextans

en: Beetle Galaxy
hr: Galaksija Kukac

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
hr: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaksija

en: Dragonfly Galaxy
hr: Galaksija Vilin Konjic

en: Spiderweb Galaxy
hr: Galaksija Paukova Mreža

en: Boomerang Nebula
hr: Boomerang Maglica

en: Centaurus Bipolar Nebula
hr: Centaurus Bipolar Maglica

en: Cetus Dwarf Galaxy
hr: Cetus Dwarf Galaksija

en: Grasshopper B
hr: Skakavac B

en: Zwicky's Nonet
hr: Zwicky-jev Nonet

en: The Grasshopper Galaxy
hr: The Grasshopper Galaksija

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
hr: Leo Dwarf Irregular Galaksija

en: Regulus Dwarf Galaxy
hr: Regulus Dwarf Galaksija

en: Exclamation Point Galaxy
hr: Exclamation Point Galaksija

en: Serpens Dwarf Galaxy
hr: Serpens Dwarf Galaksija

en: Tadpole Galaxy
hr: Tadpole Galaksija

en: Egg Nebula
hr: Egg Maglica

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
hr: Pegasus Dwarf Irregular Galaksija

en: Lemon Galaxy
hr: Lemon Galaksija

en: Twin Jet Nebula
hr: Twin Jet Maglica

en: Methuselah Nebula
hr: Methuselah Maglica

en: Baby Dumbbell Nebula
hr: Baby Dumbbell Maglica

en: Headphone Nebula
hr: Headphone Maglica

en: Westbrook Nebula
hr: Westbrook Maglica

en: Southern Owl Nebula
hr: Southern Owl Maglica

en: Southern Crab Nebula
hr: Southern Crab Maglica

en: Fine Ring Nebula
hr: Fine Ring Maglica

en: Stingray Nebula
hr: Stingray Maglica

en: Water Lily Nebula
hr: Water Lily Maglica

en: Necklace Nebula
hr: Necklace Maglica

en: Principes de Asturias Nebula
hr: Maglica Principes de Asturias

en: Cotton Candy Nebula
hr: Cotton Candy Maglica

en: Cetus Cluster
hr: Cetus skup

en: Perseus Cluster
hr: Perseus skup

en: Train Wreck Cluster
hr: Train Wreck skup

en: Hydra Cluster
hr: Hydra skup

en: Leo Cluster
hr: Leo skup

en: Coma Cluster
hr: Coma skup

en: Bootes Cluster
hr: Bootes skup

en: Corona Borealis Cluster
hr: Corona Borealis skup

en: KESR Galaxy
hr: KESR Galaksija

en: Pandora’s Cluster
hr: Skup Pandora

en: Centaurus Cluster
hr: Centaurus skup

en: Shapley 8 Cluster
hr: Shapley 8 skup

en: Norma Cluster
hr: Norma skup

en: Indus Cluster
hr: Skup Indus

en: Fornax Cluster
hr: Fornax skup

en: Antlia Cluster
hr: Antlia skup

en: E3 Cluster
hr: E3 skup

en: Sersic Cluster
hr: Sersic skup

en: Reticulum Cluster
hr: Reticulum skup

en: Reticulum Dwarf Galaxy
hr: Reticulum Dwarf Galaksija

en: E2 Cluster
hr: E2 skup

en: Bok's Valentine Nebula
hr: Bok's Valentine Maglica

en: Ara Cluster
hr: Ara skup

en: Capricorn Dwarf Galaxy
hr: Capricorn Dwarf Galaksija

en: Manatee Nebula
hr: Manatee Maglica

en: Origem Loop
hr: Origem Petlja

en: Monogem Ring
hr: Monogem Prsten

en: Monoceros Nebula
hr: Maglica Jednorog

en: Monoceros Loop
hr: Jednorog Petlja

en: Frying Pan
hr: Tava

en: Lupus Loop
hr: Vučja Petlja

en: Tornado Nebula
hr: Maglica Tornado

en: Square Nebula
hr: Kvadratna Magilca

en: Inverted Horseshoe Nebula
hr: Inverted Horseshoe Maglica

en: Propeller Nebula
hr: Propeller Maglica

en: Pazmino's Cluster
hr: Pazmino's skup

en: Calabash Nebula
hr: Calabash Maglica

en: Rotten Egg Nebula
hr: Rotten Egg Maglica

en: Frosty Leo Nebula
hr: Frosty Leo Maglica

en: Gomez Nebula
hr: Maglica Gomez

en: Footprint Nebula
hr: Footprint Maglica

en: Dark Doodad Nebula
hr: Dark Doodad Maglica

en: Funnel Cloud Nebula
hr: Funnel Cloud Maglica

en: Scutum Star Cloud
hr: Scutum zvjezdani oblak

en: Dark Horse Nebula
hr: Maglica Tamni Konj

en: Norma Star Cloud
hr: Norma zvjezdani oblak

en: Bootes
hr: Volar

en: King Kepheus
hr: Kralj Cefej

en: Queen Kassiepeia
hr: Kraljica Kasiopeja

en: Eagle with Antinoos
hr: Orao s Antinoosom

en: Bust [of a Horse]
hr: Prsa [konja]

en: Princess Andromeda
hr: Princeza Andromeda

en: Claws [of Scorpion]
hr: Kliješta [Škorpiona]

en: Water-carrier
hr: Vodenjak

en: Hero Orion
hr: Heroj Orion

en: Vessel
hr: Posuda

en: The Lock [in Leo]
hr: Lokot [u Lavu]

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
hr: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Čuvar)

en: λύρα (Lyra)
hr: λύρα (Lira)

en: αἴξ (Goat)
hr: αἴξ (Koza)

en: ἀετός (Eagle)
hr: ἀετός (Orao)

en: ὄνος (Ass) I
hr: ὄνος (Magarac) I

en: ὄνος (Ass) II
hr: ὄνος (Magarac) II

en: βασιλίσκος (Princelet)
hr: βασιλίσκος (Mladi Princ)

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
hr: Προτρυγητήρ (Glasnik Povijesti)

en: στάχυς (Ear of Grain)
hr: στάχυς (Klas pšenice)

en: κύων (Dog)
hr: κύων (Pas)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
hr: Προκύων (Prokyon, Onaj koji [izlazi] prije Psa)

en: Uranus (1781)
hr: Uran (1781)

en: φάτνη (Manger)
hr: φάτνη (Jasle)

en: Πλειάδες (Pleiades)
hr: Πλειάδες (Plejade)

en: ʿΥάδες (Hyades)
hr: ʿΥάδες (Hijade)

en: The Heart
hr: Srce

en: The Ostriches
hr: Nojevi

en: Horse Head
hr: Konjska Glava

en: The River
hr: Rijeka

en: Mamalhuaztli (The New fire)
hr: Mamalhuaztli (Nova vatra)

en: Tianquiztli  (The Market)
hr: Tianquiztli (Tržište)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
hr: Citlaltlachtli (Zvijezdana igra sa loptom)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
hr: Xonecuilli (Uganuto stopalo)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
hr: Colotl Ixayac (Škorpionovo lice)

en: Northern Pole I
hr: Sjeverni Pol I

en: Northern Pole II
hr: Sjeverni Pol II

en: Emperor
hr: Car

en: Northern Pole III
hr: Sjeverni Pol III

en: Northern Pole V
hr: Sjeverni Pol V

en: Celestial Flail I
hr: Nebeska Mlatilica I

en: Celestial Flail II
hr: Nebeska Mlatilica II

en: Celestial Flail III
hr: Nebeska Mlatilica III

en: Celestial Flail IV
hr: Nebeska Mlatilica IV

en: Celestial Flail V
hr: Nebeska Mlatilica V

en: Celestial Gate I
hr: Nebeska vrata I

en: Celestial Gate II
hr: Nebeska vrata II

en: Root I
hr: Korijen I

en: Root II
hr: Korijen II

en: Root III
hr: Korijen III

en: Root IV
hr: Korijen IV

en: Root Added I
hr: Korijen Added I

en: Root Added II
hr: Korijen Added II

en: Root Added III
hr: Korijen Added III

en: Root Added IV
hr: Korijen Added IV

en: Root Added V
hr: Korijen Added V

en: Root Added VI
hr: Korijen Added VI

en: Root Added VII
hr: Korijen Added VII

en: Root Added VIII
hr: Korijen Added VIII

en: Root Added IX
hr: Korijen Added IX

en: Root Added X
hr: Korijen Added X

en: Root Added XI
hr: Korijen Added XI

en: Root Added XII
hr: Korijen Added XII

en: Root Added XIII
hr: Korijen Added XIII

en: Root Added XIV
hr: Korijen Added XIV

en: Root Added XV
hr: Korijen Added XV

en: Root Added XVI
hr: Korijen Added XVI

en: Root Added XVII
hr: Korijen Added XVII

en: Root Added XVIII
hr: Korijen Added XVIII

en: Root Added XIX
hr: Korijen Added XIX

en: Root Added XX
hr: Korijen Added XX

en: Root Added XXI
hr: Korijen Added XXI

en: Root Added XXII
hr: Korijen Added XXII

en: Root Added XXIII
hr: Korijen Added XXIII

en: Root Added XXIV
hr: Korijen Added XXIV

en: Root Added XXV
hr: Korijen Added XXV

en: Root Added XXVI
hr: Korijen Added XXVI

en: Root Added XXVII
hr: Korijen Added XXVII

en: Root Added XXVIII
hr: Korijen Added XXVIII

en: Root Added XXIX
hr: Korijen Added XXIX

en: Root Added XXX
hr: Korijen Added XXX

en: Zhou State I (In Twelve States)
hr: Zhou Država I (U Dvanaest Država)

en: Zhou State II (In Twelve States)
hr: Zhou Država II (U Dvanaest Država)

en: Qin State I (In Twelve States)
hr: Qin Država I (U Dvanaest Država)

en: Qin State II (In Twelve States)
hr: Qin Država II (U Dvanaest Država)

en: Dai State I (In Twelve States)
hr: Dai Država I (U Dvanaest Država)

en: Dai State II (In Twelve States)
hr: Dai Država II (U Dvanaest Država)

en: Zhao State I (In Twelve States)
hr: Zhao Država I (U Dvanaest Država)

en: Zhao State II (In Twelve States)
hr: Zhao Država II (U Dvanaest Država)

en: Yue State (In Twelve States)
hr: Yue Država (U Dvanaest Država)

en: Qi State (In Twelve States)
hr: Qi Država (U Dvanaest Država)

en: Chu State (In Twelve States)
hr: Chu Država (U Dvanaest Država)

en: Zheng State (In Twelve States)
hr: Zheng Država (U Dvanaest Država)

en: Wei State (In Twelve States)
hr: Wei Država (U Dvanaest Država)

en: Han State (In Twelve States)
hr: Han Država (U Dvanaest Država)

en: Jin State (In Twelve States)
hr: Jin Država (U Dvanaest Država)

en: Yan State (In Twelve States)
hr: Yan Država (U Dvanaest Država)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
hr: Dai Država Added I (U Dvanaest Država)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
hr: Dai Država Added II (U Dvanaest Država)

en: Hairy Head V
hr: Dlakava Glava V

en: Triangle I
hr: Troukut I

en: Triangle II
hr: Trokut II

en: Triangle III
hr: Trokut III

en: Snake's Tail I
hr: Zmijski Rep I

en: Snake's Tail II
hr: Zmijski Rep II

en: Snake's Tail III
hr: Zmijski Rep III

en: Snake's Tail IV
hr: Zmijski Rep IV

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: Water Star
hr: Vodena Zvijezda

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: Metal Star
hr: Metalna Zvijezda

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: Fire Star
hr: Vatrena Zvijezda

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: Wood Star
hr: Drvena Zvijezda

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: Earth Star
hr: Zemljana Zvijezda

en: Changing Room
hr: Soba za Presvlačenje

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
hr: Mreža

[ctx: asterism]
en: Wall
hr: Zid

[ctx: asterism]
en: Three Stars
hr: Tri zvijezde

[ctx: asterism]
en: Root
hr: Korijen

[ctx: asterism]
en: Dipper
hr: Kola

[ctx: asterism]
en: Room
hr: Soba

[ctx: asterism]
en: Ghosts
hr: Duhovi

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
hr: Pletena Košara

[ctx: asterism]
en: Horn
hr: Rog

[ctx: asterism]
en: Well
hr: Izvor

[ctx: asterism]
en: Neck
hr: Vrat

[ctx: asterism]
en: Legs
hr: Noge

[ctx: asterism]
en: Willow
hr: Vrba

[ctx: asterism]
en: Bond
hr: Veza

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
hr: Dlakava Glava

[ctx: asterism]
en: Ox
hr: Vol

[ctx: asterism]
en: Girl
hr: Djevojka

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
hr: Desni Zid Vrhovne Palače

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
hr: Lijevi Zid Vrhovne Palače

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
hr: Desni Zid Nebeske Tržnice

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
hr: Lijevi Zid Nebeske Tržnice

[ctx: asterism]
en: Rooftop
hr: Krovište

[ctx: asterism]
en: Tail
hr: Rep

[ctx: asterism]
en: Stomach
hr: Stomak

[ctx: asterism]
en: Heart
hr: Srce

[ctx: asterism]
en: Star
hr: Zvijezda

[ctx: asterism]
en: Emptiness
hr: Ispraznost

[ctx: asterism]
en: Wings
hr: Krila

[ctx: asterism]
en: Extended Net
hr: Produžena mreža

[ctx: asterism]
en: Chariot
hr: Kočija

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
hr: Ljubičasti Zabranjeni Desni Zid

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
hr: Ljubičasti Zabranjeni Lijevi Zid

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
hr: Kornjačin Kljun

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
hr: Osam Vrsta Usjeva

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
hr: Mreža za Hvatanje Ptica

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
hr: Pokvarena Tikva

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
hr: Sjeverna Kola

[ctx: asterism]
en: North River
hr: Sjeverna Rijeka

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
hr: Sjeverni Pol

[ctx: asterism]
en: River Turtle
hr: Riječna kornjača

[ctx: asterism]
en: Persia
hr: Perzija

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
hr: Krojački Metar

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
hr: Zastava Tri Zvjiezde

[ctx: asterism]
en: Toilet
hr: Nužnik

[ctx: asterism]
en: Whip
hr: Bič

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
hr: Kraljevski stražari

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
hr: Robna Tržnica

[ctx: asterism]
en: Hay
hr: Sijeno

[ctx: asterism]
en: Guest House
hr: Kuća Gosta

[ctx: asterism]
en: Great Horn
hr: Veliki Rog

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
hr: Glavni Sudac

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
hr: Mauzolej

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
hr: Službenik Vjerskih Obreda

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
hr: Carski Madrac

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
hr: Carsko Sjedište

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
hr: Istočna vrata

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
hr: Kola za Tekućine

[ctx: asterism]
en: Trials
hr: Suđenja

[ctx: asterism]
en: Punishment
hr: Kazna

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
hr: Leteća Riba

[ctx: asterism]
en: Axe
hr: Sjekira

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
hr: Košara za Lišće Murve

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
hr: Pomoćna Cesta

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
hr: Održavanje Baldahina (Vazal Carskog Baldahina)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
hr: Zračni koridor

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
hr: Nebeske Osti

[ctx: asterism]
en: Curved Array
hr: Zakrivljeni Niz

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
hr: Brava (Vazal Sobe)

[ctx: asterism]
en: Dog
hr: Pas

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
hr: Područje Psa

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
hr: Namotani Remen

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
hr: Signalna Vatra

[ctx: asterism]
en: Tortoise
hr: Kornjača

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
hr: More i Planina

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
hr: Morski Kamen

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
hr: Službenik Kraljevskog Klana

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
hr: Bubnjevi na Rijeci

[ctx: asterism]
en: Railings
hr: Ograde

[ctx: asterism]
en: Astrologer
hr: Astrolog

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
hr: Luk i Strijela

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
hr: Kola za Krutine

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
hr: Carski Tjelohranitelj

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
hr: Zrela Tikva

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
hr: Carski Baldahin

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
hr: Službenih Eunuha

[ctx: asterism]
en: Firebird
hr: Vatrena Ptica

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
hr: Grupa Vojnika

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
hr: Terasa s Klepsidrom

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
hr: Klin Vrata

[ctx: asterism]
en: Goldfish
hr: Zlatna Ribica

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
hr: Moralni ljudi za preporuku

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
hr: Akumulacija Vode

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
hr: Izvor Devet Voda

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
hr: Devet Viših Časnika

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
hr: Carska Vojna Zastava

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
hr: Tumači Devet Dijalekata

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
hr: Rolani jezik

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
hr: Južna Vojna Vrata

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
hr: Vojna Tržnica

[ctx: asterism]
en: Chaff
hr: Pljeva

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
hr: Brodovi i Jezero

[ctx: asterism]
en: Crying
hr: Plač

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
hr: Kapetan tjelohranitelja

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
hr: Časnik Carske Garde

[ctx: asterism]
en: Old Man
hr: Starac

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
hr: Tržnica Dragulja

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
hr: Astronomski Opservatorij

[ctx: asterism]
en: Six Jia
hr: Šest Jia

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
hr: Mreža Nasipa

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
hr: Konjski Rep

[ctx: asterism]
en: Bee
hr: Pčela

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
hr: Dvorana Slave

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
hr: Južni Brod

[ctx: asterism]
en: South River
hr: Južna Rijeka

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
hr: Južna Vrata

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
hr: Unutarnja Kuhinja

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
hr: Unutarnje Stube

[ctx: asterism]
en: High Judge
hr: Visoki Sudac

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
hr: Unutarnji Zastor

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
hr: Carski prolaz

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
hr: Ptičji Kljun

[ctx: asterism]
en: Peasant
hr: Seljak

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
hr: Ženski Krevet

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
hr: Ženski pravilnik

[ctx: asterism]
en: Flat Road
hr: Ravna Cesta

[ctx: asterism]
en: Screen
hr: Zastor

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
hr: Sedam Ekscelencija

[ctx: asterism]
en: Left Flag
hr: Lijeva zastava

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
hr: Carska Straža

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
hr: General Kočija i Konjaništva

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
hr: Lijevi Ravnatelj

[ctx: asterism]
en: Green Hill
hr: Zeleno Brdo

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
hr: Vrata Palače

[ctx: asterism]
en: Humans
hr: Ljudi

[ctx: asterism]
en: Solar Star
hr: Sunčeva zvijezda

[ctx: asterism]
en: Triangle
hr: Trokut

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
hr: Tri Vrhunska Instruktora

[ctx: asterism]
en: Three Steps
hr: Tri Stube

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
hr: Kraljevski Tajnik

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
hr: Niži Časnici

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
hr: Zmijska Glava

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
hr: Zmijski Rep

[ctx: asterism]
en: Twelve States
hr: Dvanaest Država

[ctx: asterism]
en: Cross
hr: Križ

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
hr: Općinski Ured

[ctx: asterism]
en: Eunuch
hr: Eunuh

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
hr: Službenik za Ispitivanje

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
hr: Vijugava Voda koja Teče

[ctx: asterism]
en: Water Level
hr: Razina Vode

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
hr: Božanstveni Sudac Ispravnog i Neispravnog

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
hr: Božanstvo zaduženo za Čudovišta

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
hr: Božanstveni Sudac Položaja

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
hr: Božanstveni Sudac Života

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
hr: Božanstveni Sudac Nepogoda i Dobre Sreće

[ctx: asterism]
en: Four Channels
hr: Četiri kanala

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
hr: Četiri Savjetnika

[ctx: asterism]
en: Grandson
hr: Unuk

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
hr: Čuvar Sunca

[ctx: asterism]
en: First Great One
hr: Prvi Velikan

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
hr: Prijestolonasljednik

[ctx: asterism]
en: Royals
hr: Kraljevski članovi

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
hr: Leteća Zmija

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
hr: Nebeska Košara

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
hr: Nebeska Mlatilica

[ctx: asterism]
en: Market Officer
hr: Službenik Tržnice

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
hr: Kvadratna Nebeska Žitnica

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
hr: Nebeska Kleveta

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
hr: Nebeska Kuhinja

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
hr: Nebeski brod

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
hr: Nebeska postelja

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
hr: Veliki Nebeski General

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
hr: Nebeske udaraljke

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
hr: Nebeske Prečke

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
hr: Materijali za Izradu Šatora

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
hr: Nebeska Visoka Terasa

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
hr: Nebeska Udica

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
hr: Nebeski Pas

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
hr: Nebeski prolaz

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
hr: Veliki Nebeski Car

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
hr: Nebesko pristanište

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
hr: Nebeski Svinjac

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
hr: Nebeski Pijetao

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
hr: Sudac za Određivanje Starosti Životinja

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
hr: Nebeska Disciplina

[ctx: asterism]
en: Celestial River
hr: Nebeska Rijeka

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
hr: Nebeska Ulica

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
hr: Nebeski Registar

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
hr: Nebeski Gaz

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
hr: Nebeska Štala

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
hr: Nebeski Vuk

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
hr: Nebeski zatvor

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
hr: Nebeski Bedemi

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
hr: Sudac za plemstvo

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
hr: Nebeske Namirnice

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
hr: Nebeska Vrata

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
hr: Nebeski Novac

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
hr: Nebesko koplje

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
hr: Kružna Nebeska Žitnica

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
hr: Nebesko mlijeko

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
hr: Božja Palača Nebeske Zemlje

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
hr: Nebeski Premijer

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
hr: Nebeski Velikan

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
hr: Nebeska Yin Sila

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
hr: Stogovi Žita

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
hr: Nebesko Proljeće

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
hr: Nebeski voćnjak

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
hr: Nebeska Livada

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
hr: Nebeska ključanica

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
hr: Nebeski Stup

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
hr: Nebeska Vinska Čaša

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
hr: Mesnice

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
hr: Službenik za Zemljane radove i Zgrade

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
hr: Službenik Nabave Materijala

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
hr: Majstor Gradnje

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
hr: Vanjska Kuhinja

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
hr: Vanjska ograda

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
hr: Zastave Sjedišta

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
hr: Administrativno središte

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
hr: Pet kočija

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
hr: Unutarnja sjedišta Pet Careva

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
hr: Sjedišta Pet Careva

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
hr: Pet Feudalnih Kraljeva

[ctx: asterism]
en: Five Lords
hr: Pet Gospodara

[ctx: asterism]
en: Western Door
hr: Zapadna Vrata

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
hr: Bazen Harmonije

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
hr: Premijer

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
hr: Mala kola

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
hr: Časnik od Časti

[ctx: asterism]
en: Temple
hr: Hram

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
hr: Tamno Koplje

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
hr: Ratna Sjekira (Vazal Izvora)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
hr: Vrata Yanga

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
hr: Divlji Pjetlić

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
hr: Vratar Suda

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
hr: Egzotična Ptica

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
hr: Skrivena Vrlina

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
hr: Službenik Zadužen za Pašnjake

[ctx: asterism]
en: Right Flag
hr: Desna Zastava

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
hr: Desni Ravnatelj

[ctx: asterism]
en: Fish
hr: Riba

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
hr: Garda Palače

[ctx: asterism]
en: Jade Well
hr: Izvor Žada

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
hr: Sluškinje-u čekanju

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
hr: Lunarna Zvijezda

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
hr: Šapat (Vazal Mreže)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
hr: Oblak i Kiša

[ctx: asterism]
en: Long Wall
hr: Dugi Zid

[ctx: asterism]
en: Grandfather
hr: Djed

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
hr: Treptajući Indikator

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
hr: Pomoćnik (Vazal Sjevernih Kola)

[ctx: asterism]
en: Executions
hr: Smaknuća

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
hr: Borbene kočije

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
hr: Desni Klin (Vazal Kočije)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
hr: Djevojka koja Plete

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
hr: Lijevi Klin (Vazal Kočije)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
hr: Zhouov Tronožac

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
hr: Feudalni Kraljevi

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
hr: Službenik Carske Arhive

[ctx: asterism]
en: Son
hr: Sin

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
hr: Patrijarhalni Klan

en: Sculptor
hr: Kipar

en: Pyxis
hr: Kompas

en: Caelum
hr: Dlijeto

en: Chamaeleon
hr: Kameleon

en: Carina
hr: Kobilica

en: Canes Venatici
hr: Lovački psi

en: Columba
hr: Golub

en: Circinus
hr: Šestar

en: Dorado
hr: Sabljarka

en: Norma
hr: Libela

en: Fornax
hr: Peć

en: Camelopardalis
hr: Žirafa

en: Horologium
hr: Sat

en: Hydrus
hr: Vodena zmija

en: Indus
hr: Indijanac

en: Lacerta
hr: Gušter

en: Monoceros
hr: Jednorog

en: Antlia
hr: Pumpa

en: Microscopium
hr: Mikroskop

en: Musca
hr: Muha

en: Octans
hr: Oktant

en: Apus
hr: Rajska ptica

en: Pavo
hr: Paun

en: Pictor
hr: Slikar

en: Leo Minor
hr: Mali lav

en: Vulpecula
hr: Lisica

en: Volans
hr: Leteća riba

en: Puppis
hr: Krma

en: Reticulum
hr: Mrežica

en: Scutum
hr: Štit

en: Sextans
hr: Sekstant

en: Mensa
hr: Stol

en: Telescopium
hr: Teleskop

en: Tucana
hr: Tukan

en: Triangulum Australe
hr: Južni trokut

en: Vela
hr: Jedro

en: Barnard's Star
hr: Barnardova zvijezda

en: Twelve States (Zhao State)
hr: Dvanaest Država (Zhao Država)

en: Twelve States (Yue State)
hr: Dvanaest Država (Yue Država)

en: Twelve States (Zhou State)
hr: Dvanaest Država (Zhou Država)

en: Twelve States (Qi State)
hr: Dvanaest Država (Qi Država)

en: Twelve States (Zheng State)
hr: Dvanaest Država (Zheng Država)

en: Twelve States (Chu State)
hr: Dvanaest Država (Chu Država)

en: Twelve States (Qin State)
hr: Dvanaest Država (Qin Država)

en: Twelve States (Yan State)
hr: Dvanaest Država (Yan Država)

en: Twelve States (Wei State)
hr: Dvanaest Država (Wei Država)

en: Twelve States (Dai State)
hr: Dvanaest Država (Dai Država)

en: Twelve States (Jin State)
hr: Dvanaest Država (Jin Država)

en: Twelve States (Han State)
hr: Dvanaest Država (Han Država)

en: Bu/Army
hr: Bu/Vojska

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
hr: Jutarnja zvijezda

en: Two Poles
hr: Dva štapa

en: Two Jaws
hr: Dvije čeljusti

en: Ferry Boat
hr: Trajekt

en: Boat
hr: Brod

en: Hippopotamus
hr: Vodenkonj

en: Flock
hr: Jato

en: Pair of Stars
hr: Par zvijezda

en: Khanuwy Fish
hr: Riba Khanuwy

en: Jaw
hr: Čeljust

en: Sheep
hr: Ovca

en: Stars of Water
hr: Zvijezde vode

en: Navigator's Triangle
hr: Navigatorski Trokut

en: Deer Hunter
hr: Lovac na Jelene

en: Position of Holy King
hr: Položaj Svetog Kralja

en: Head of Family
hr: Glava Obitelji

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
en: Bright Star
hr: Sjajna zvijezda

en: 6.Snake
hr: 6.Zmija

en: The Star Cluster, The Seven Gods
hr: The Star skup, The Seven Gods

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
hr: Južni Križ

en: The Dragon
hr: Zmaj

en: The Raven
hr: Gavran

en: The Whale
hr: Kit

en: The Scorpion
hr: Škorpion

en: The Archer
hr: Strijelac

en: Pack of Dogs
hr: Čopor Pasa

en: Polar Star
hr: Polarna zvijezda

en: Tails
hr: Repovi

en: The Snake
hr: Zmija

en: The head of the Lion
hr: Lavlja Glava

en: the bright star of the Eagle
hr: sjajna zvijezda Orla

en: Duck Nest
hr: Pačje Gnjezdo

en: A kind of fish
hr: Vrsta ribe

en: Group of Stars
hr: Grupa Zvijezda

en: Long Yoke
hr: Dugi Jaram

en: Short Yoke
hr: Kratki Jaram

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
hr: Veliki Dijamant

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
hr: Proljetni Trokut

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
hr: Ljetni Trokut

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
hr: Veliki Četverokut u Pegazu

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
hr: Zimski Trokut

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
hr: Zimski Šesterokut (Zimski Krug)

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
hr: Nebeski G

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
hr: Segment Perzeja

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
hr: Sjeverni Križ

[ctx: asterism]
en: Butterfly
hr: Leptir

[ctx: asterism]
en: Kite
hr: Zmaj

[ctx: asterism]
en: Sail
hr: Jedro

[ctx: asterism]
en: Coathanger
hr: Vješalica

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
hr: Mini-Kasiopeja

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
hr: 'V' u Biku

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
hr: Ptolomejev Trokut

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
hr: Čuvari Pola (Stražari)

[ctx: asterism]
en: The Pointers
hr: Pokazivači

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
hr: Orionov Pojas

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
hr: Orionov Mač

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
hr: Orionov Štit

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
hr: Zmijska Glava

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
hr: Glava Hidre

[ctx: asterism]
en: Teapot
hr: Čajnik

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
hr: Egipatski Križ

[ctx: asterism]
en: False Cross
hr: Lažni Križ

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
hr: Dijamantni Križ

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
hr: Kentaurova Glava

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
hr: Venerino ogledalo

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
hr: Orionov Leptir

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
hr: Udica

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
hr: Zaručnički prsten Polarisa

en: Pearce's Star
hr: Pearceova Zvijezda

en: Guardians
hr: Čuvari

en: head
hr: glava

en: tail
hr: rep

en: paws
hr: šape

en: wing
hr: krilo

en: outstretched neck
hr: izduženi vrat

en: club
hr: toljaga

en: the chain
hr: lanac

en: horn
hr: rog

en: belt
hr: pojas

en: shield
hr: štit

en: Hydra's head
hr: Hidrina glava

en: Hydra's tail
hr: Hidrin rep

en: foot
hr: noga

en: arm
hr: ruka

en: cat's eyes
hr: mačje oči

en: claws
hr: panđe

en: vessel
hr: brod

en: figurehead
hr: pramčana figura

en: transom
hr: nadvratnik

en: front legs
hr: prednje noge

en: hind legs
hr: stražnje noge

en: ears
hr: uši

en: Fly
hr: Muha

en: eyes
hr: oči

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
hr: Velika kola

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
hr: Djevičin Dijamant

[ctx: asterism]
en: Great Square
hr: Veliki Kvadrat

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
hr: Veliki Šesterokut

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
hr: Zmijski rep

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
hr: Zmijska glava

en: Pole Star
hr: Polarna zvijezda

en: custom object
hr: prilagođeni objekt

en: custom marker
hr: prilagođena oznaka

en: Asterism lines
hr: Linije asterizma

en: Asterism labels
hr: Oznake asterizma

en: Ray helpers
hr: Pomoćne linije

en: constellation
hr: zviježđe

en: Constellation art
hr: Umjetnički prikazi zviježđa

en: Constellation labels
hr: Nazivi zviježđa

en: Select single constellation
hr: Odaberi pojedinačno zviježđe

en: Remove selection of constellations
hr: Ukloni odabir zviježđa

en: Select all constellations
hr: Odaberi sva zviježđa

en: Reload the sky culture
hr: Ponovno učitaj kulturu zviježđa

en: Stars labels
hr: Nazivi zvijezda

en: Increase the magnitude limit for stars
hr: Povećaj graničnu magnitudu za zvijezde

en: Reduce the magnitude limit for stars
hr: Smanji graničnu magnitudu za zvijezde

en: Ecliptic of J2000.0
hr: Linija ekliptike J2000.0

en: Ecliptic of Date
hr: Ekliptika na datum

en: Equator of J2000.0
hr: Ekvator J2000.0

en: Precession Circle
hr: Kružnica precesije

en: Galactic Equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic Equator
hr: Supergalaktički ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hr: Dužina Op./Konj.

en: Prime Vertical
hr: Prvi vertikal

en: Equinoctial Colure
hr: Ekvinocijski kolur

en: Solstitial Colure
hr: Solsticijski kolur

en: Circumpolar Circle
hr: Cirkumpolarna kružnica

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hr: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hr: JNP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hr: SPE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hr: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hr: JGP

en: GC
hr: Sabiralište smeća (GC)

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hr: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hr: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
hr: AST

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hr: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hr: Antiapeks

en: Grids and lines
hr: Mreže i linije

en: Equatorial grid
hr: Ekvatorijalna mreža

en: Azimuthal grid
hr: Azimutska mreža

en: Ecliptic line
hr: Linija ekliptike

en: Ecliptic J2000 line
hr: Linija J2000 ekliptike

en: Equator line
hr: Linija ekvatora

en: Equator J2000 line
hr: Linija J2000 ekvatora

en: Meridian line
hr: Linija meridijana

en: Horizon line
hr: Linija horizonta

en: Equatorial J2000 grid
hr: Ekvatorijalna J2000 mreža

en: Ecliptic J2000 grid
hr: Ekliptička J2000 mreža

en: Ecliptic grid
hr: Ekliptička mreža

en: Galactic grid
hr: Galaktička mreža

en: Galactic equator
hr: Galaktički ekvator

en: Supergalactic grid
hr: Supergalaktička mreža

en: Supergalactic equator
hr: Supergalaktički ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
hr: Linija dužine opozicije/konjukcije

en: Precession Circles
hr: Kružnice precesije

en: Current Vertical
hr: Trenutni vertikal

en: Colure Lines
hr: Linije kolura

en: Circumpolar Circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Celestial J2000 poles
hr: Nebeski J2000 polovi

en: Celestial poles
hr: Nebeski polovi

en: Zenith and nadir
hr: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
hr: Ekliptički J2000 polovi

en: Ecliptic poles
hr: Ekliptički polovi

en: Galactic poles
hr: Galaktički polovi

en: Supergalactic poles
hr: Supergalaktički polovi

en: Equinox J2000 points
hr: Točke ekvinocija J2000

en: Equinox points
hr: Točke ekvinocija

en: Solstice J2000 points
hr: Točke solsticija J2000

en: Solstice points
hr: Točke solsticija

en: Antisolar point
hr: Antisolarna točka

en: Apex points
hr: Točke apeksa

en: FOV Center marker
hr: Oznaka centra vidnog polja

en: Circular marker of FOV
hr: Kružna oznaka vidnog polja

en: Rectangular marker of FOV
hr: Kvadratna oznaka vidnog polja

en: Compass marks
hr: Oznake kompasa

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hr: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hr: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hr: I

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hr: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hr: SI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hr: JI

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hr: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hr: SZ

en: Atmosphere
hr: Atmosfera

en: Cardinal points
hr: Strane svijeta

en: Ground
hr: Tlo

en: Landscape illumination
hr: Osvjetljenje krajolika

en: Landscape labels
hr: Nazivi krajolika

en: Light pollution data from locations database
hr: Podaci o svjetlosnom onečišćenju iz baze podataka o lokacijama

en: Increase light pollution
hr: Povećaj svjetlosno onečišćenje

en: Reduce light pollution
hr: Smanji svjetlosno onečišćenje

en: Cyclic change in light pollution
hr: Ciklična promjena svjetlosnog onečišćenja

en: extinction coefficient
hr: koeficijent ekstinkcije

en: Atmospheric conditions
hr: Atmosferski uvjeti

en: Light pollution
hr: Svjetlosno onečišćenje

en: by Bortle scale
hr: po Bortleovoj skali

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hr: nedokumentirani oblik reljefa

en: Undocumented landform type.
hr: Nedokumentirani oblik reljefa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hr: 'More'; tamna albedo područja nepoznatog geološkog značaja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hr: 'Jezero' ili mala, tamna ravnica s diskretnim, oštrim granicama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hr: 'More'; velika prostranstva tamnih materijala za koje se smatra da su tekući ugljikovodici

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hr: 'Zaljev'; uvale unutar mora ili jezera tekućih ugljikovodika.

en: geologic term
hr: geološki pojam

en: Linear size
hr: Linearna veličina

en: Planetographic long./lat.
hr: Planetografska duž./šir.

en: Celestial body
hr: Nebesko tijelo

en: Landform description
hr: Opis reljefa

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hr: albedo obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hr: eruptivno središte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hr: obilježje velikog prstena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hr: satelitsko obilježje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hr: naziv mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hr: Geografsko područje istaknuto količinom reflektirane svjetlosti

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hr: obilježje u obliku luka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hr: obilježje zrakastog uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hr: Lanac kratera

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hr: Udubine, nepravilne depresije sa strmim stranama, obično u nizu ili grupi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hr: Prepoznatljivo područje razlomljenog terena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hr: Duboka, izdužena, strma depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hr: Mali brežuljci ili ispupčenja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hr: jajasto obilježje

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hr: Kružna depresija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hr: Greben.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hr: Središte aktivnog vulkana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hr: Svjetla mrlja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hr: Struktura slična palačinki ili niz takvih struktura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hr: Vrlo nizak greben s ponavljajućim uzorkom krivulja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hr: Naplavna ravan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hr: Kanal s mogućim tekućim tokom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hr: Tjesnac, uzak prolaz tekućine koji povezuje dva veća područja tekućine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hr: Duga, uska depresija

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hr: Otok, izolirana kopnena površina okružena, ili gotovo okružena tekućom površinom (morem ili jezerom)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hr: Klizište.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hr: Cjelina kojom se presijecaju doline i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hr: Depresija nepravilnog oblika, izgledom podsjeća na dno presušenog jezera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hr: 'Jezero' ili mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hr: Tajanstvena formacija prstenastog oblika

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hr: Mala tamna točka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hr: Tamna ili svijetla izdužena oznaka, može biti krivudava ili ravna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hr: Produžetak visoravni koji ima zaobljene latičaste granice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hr: Tamna točka, može biti nepravilna

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hr: 'More'; niski albedo, relativno glatka ravnica, uglavnom velikog opsega.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hr: Istaknuti plosnati vrh s rubovima nalik liticama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hr: Planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hr: Vrlo velika tamna površina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hr: 'Močvara'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hr: Krater nepravilnog i kompleksnoga oblika s rubom ponavljajućeg uzorka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hr: Niska ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hr: Visoravan ili visoka ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hr: Obilježje ledenog vulkana

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hr: "Rt"; dio obilježja koje je uvučeno u drugo obilježje.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hr: Velika površina koju karakterizira razlika u reflektivnosti ili boji od susjednih površina, ili široka geografska regija.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hr: Mrežasti uzorak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hr: Rascjep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hr: Rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hr: Značajka koja dijeli naziv pridružene značajke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hr: Veliki kamen ili stijena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
hr: Latičasti ili nepravilni rasjed.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hr: Vijugava formacija s segmentima pozitivnog i negativnog reljefa uz njezinu dužinu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hr: 'Zaljev'; mala ravnica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hr: Skoro paralelne brazde i grebeni.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hr: Prostrana kopnena masa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hr: Pločasti, poligonalni teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hr: Mala kupolasta planina ili brdo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hr: Dine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hr: Dolina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hr: Prostrana ravnica

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hr: Trag ili pruga u boji.

en: Nomenclature labels
hr: Oznake nomenklature

en: photometric passband
hr: fotometrijski propusni pojas

en: reduced to
hr: smanjeno na

en: Airmasses
hr: Zračne mase

en: Additional names:
hr: Dodatni nazivi:

en: Additional catalog numbers:
hr: Dodatni kataloški brojevi:

en: Color Index (B-V)
hr: Index boje (B-V)

en: Surface brightness
hr: Površinski sjaj

en: after extinction
hr: nakon ekstinkcije

en: Contrast index
hr: Indeks kontrasta

en: Orientation angle
hr: Orijentacijski kut

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hr: sg

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hr: M sg

en: Parallax
hr: Paralaksa

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
hr: mks

en: Morphological description
hr: Morfološki opis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
hr: visoka koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
hr: gusta središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
hr: jaka unutarnja jezgra zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
hr: Srednje bogata koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
hr: srednja koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
hr: prilično slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
hr: slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
hr: slaba koncentracija zvijezda

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
hr: vrlo slaba koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
hr: gotovo nepostojeća koncentracija zvijezda prema središtu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
hr: jaka središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
hr: manja središnja koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
hr: neprimjetna koncentracija zvijezda

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
hr: gustoća zvjezdanog polja

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hr: nezabilježeni razred koncentracije

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
hr: mali raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
hr: srednji raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
hr: veliki raspon sjaja članova skupine

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
hr: nezabilježeni raspon sjaja članova skupa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hr: siromašni skup sa manje od 50 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hr: umjereno bogati skup sa 50-100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hr: bogati skup sa više od 100 zvijezda

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
hr: nezabilježeni broj članova

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hr: Skup se nalazi unutar maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hr: vrlo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hr: sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hr: slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hr: vrlo slabo sjajne

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hr: neodređeni sjaj

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hr: nezabilježeni sjaj reflektivnih maglica

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
hr: osvjetljavajuća zvijezda je ukomponirana u maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hr: zvijezda se nalazi na rubu osvijetljene maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
hr: zvijezda se nalazi izvan osvijetljene neobične maglovitosti

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
hr: osvijetljena neobična maglovitost

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hr: nezabilježene refleksijske maglice

en: circular form
hr: kružni oblik

en: elliptical form
hr: eliptični oblik

en: irregular form
hr: nepravilni oblik

en: amorphous structure
hr: amorfna struktura

en: conventional structure
hr: konvencionalna struktura

en: filamentary structure
hr: filamentarna struktura

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hr: najslabijeg sjaja

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hr: umjereni sjaj

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hr: najsjajnija

en: undocumented form
hr: nedokumentirana forma

en: undocumented structure
hr: nedokumentirana struktura

en: undocumented brightness
hr: nedokumentirani sjaj

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira školjkasti omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira centralni omotač ("plerion") radio zračenja s dozom neodređenosti

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
hr: Ostatak kojeg karakterizira kompozitni (ili kombinirani) omotač radio zračenja s dozom neodređenosti

en: undocumented type
hr: nezabilježeni tip

en: galaxy
hr: galaksija

en: active galaxy
hr: aktivna galaksija

en: radio galaxy
hr: radiogalaksija

en: interacting galaxy
hr: interaktivna galaksija

en: quasar
hr: kvazar

en: star cluster
hr: zvjezdani skup

en: open star cluster
hr: otvoreni zvjezdani skup

en: globular star cluster
hr: kuglasti zvjezdani skup

en: stellar association
hr: zvjezdana asocijacija

en: star cloud
hr: zvjezdani oblak

en: nebula
hr: maglica

en: planetary nebula
hr: planetarna maglica

en: dark nebula
hr: tamna maglica

en: reflection nebula
hr: Refleksijska maglica

en: bipolar nebula
hr: Bipolarna maglica

en: emission nebula
hr: Emisijska maglica

en: cluster associated with nebulosity
hr: skup povezan s maglovitosti

en: HII region
hr: H II područje

en: supernova remnant
hr: ostatak supernove

en: interstellar matter
hr: međuzvjezdana tvar

en: emission object
hr: emisijski objekt

en: BL Lac object
hr: BL Lac objekt

en: molecular cloud
hr: molekularni oblak

en: young stellar object
hr: mladi zvjezdani objekt

en: possible quasar
hr: potencijalni kvazar

en: possible planetary nebula
hr: potencijalna planetarna maglica

en: protoplanetary nebula
hr: protoplanetarna maglica

en: symbiotic star
hr: simbiotska zvijezda

en: emission-line star
hr: zvijezda spektralne linije

en: supernova candidate
hr: potencijalna supernova

en: supernova remnant candidate
hr: potencijalni ostatak supernove

en: cluster of galaxies
hr: skup galaksija

en: part of a galaxy
hr: dio galaksije

en: region of the sky
hr: područje neba

en: object of unknown nature
hr: objekt nepoznate prirode

en: Deep-sky objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: Toggle DSO type filter
hr: Uključi/isključi filter vrsta ODS-a

en: DSO catalog version mismatch
hr: Nepodudaranje verzije DSO kataloga

en: Expected
hr: Očekivana

en: See Logfile for instructions.
hr: Pogledajte Logfile za upute.

en: Absolute Magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Mean Opposition Magnitude
hr: Magnituda srednje opozicije

[ctx: type of comet]
en: periodic
hr: periodični

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hr: neperiodični

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hr: Ekliptičke

en: Hourly motion
hr: Satni pomak

[ctx: into the direction of]
en: towards
hr: prema

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hr: AJ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
hr: mil. km

en: Distance from Sun
hr: Udaljenost od Sunca

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
hr: Svjetlosno vrijeme

en: Orbital velocity
hr: Orbitalna brzina

en: Heliocentric velocity
hr: Heliocentrička brzina

en: with rings
hr: s prstenovima

en: scaled up to
hr: uvećan do

en: Apparent diameter
hr: Prividni promjer

en: Equatorial diameter
hr: Promjer ekvatora

en: Elongation
hr: Elongacija

en: Phase angle
hr: Fazni pomak

en: Illuminated
hr: Osvijetljen

en: Angular distance
hr: Kutna udaljenost

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hr: dana

en: Sidereal period
hr: Siderički period

en: Synodic period
hr: Sinodički period

en: Sidereal day
hr: Siderički dan

en: Mean solar day
hr: Srednji solarni dan

en: The period of rotation is chaotic
hr: Period rotacije je kaotičan

en: Equatorial rotation velocity
hr: brzina rotacije na ekvatoru

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hr: Mlađak

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hr: Rastući srpasti polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hr: Prva četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hr: Rastući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hr: Pun Mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hr: Opadajući izbočeni polumjesec

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hr: Zadnja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hr: Opadajući srpasti polumjesec

en: Moon age
hr: Mjesečeva starost

en: days old
hr: dana starosti

en: Position angle of bright limb
hr: Položajni kut osvijetljenog ruba

en: Eclipse obscuration
hr: Zatamnjenje pomrčine

en: Eclipse magnitude
hr: Magnituda pomrčine

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hr: Središte sunčeve pomrčine (Šir./Duž.)

en: Shadow center point is
hr: Središnja točka sjene je

en: km towards azimuth
hr: km prema azimutu

en: Magnitude of central eclipse
hr: Magnituda središnje pomrčine

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hr: (prstenasta)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hr: (potpuna)

en: Penumbral eclipse magnitude
hr: Magnituda penumbralne pomrčine

en: Umbral eclipse magnitude
hr: Magnituda umbralne pomrčine

en: Provisional designation: %1
hr: privremena oznaka/naziv: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hr: Tholen-ov spektralni tip

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hr: SMASSII spektralni tip

en: Core diameter
hr: Promjer jezgre

en: Coma diameter (estimate)
hr: Promjer kome (procjena)

en: Gas tail length (estimate)
hr: Dužina plinovitog repa (procjena)

en: Planet labels
hr: Nazivi planeta

en: Planet orbits
hr: Orbite planeta

en: Planet trails
hr: Staze planeta

en: Planet trails reset
hr: Reset staza planeta

en: Planet markers
hr: Oznake planeta

en: Planet selection marker
hr: Oznaka odabira planeta

en: Enlarge Moon
hr: Uvećaj Mjesec

en: Enlarge minor bodies
hr: Povećaj mala tijela

en: Enlarge Sun
hr: Uvećaj Sunce

en: Native planet names (from starlore)
hr: Pučka imena planeta (iz kulture neba)

en: eruptive variable star
hr: eruptivna promjenjiva zvijezda

en: pulsating variable star
hr: pulsirajuća promjenjiva zvijezda

en: rotating variable star
hr: rotirajuća promjenjiva zvijezda

en: cataclysmic variable star
hr: kataklizmična promjenjiva zvijezda

en: eclipsing binary system
hr: pomrčinski dvojni sustav

en: variable star
hr: promjenjiva zvijezda

en: double star
hr: dvojna zvijezda

en: Magnitude range
hr: Raspon magnitude

en: Photometric system
hr: Fotometrijski sistem

en: Proper motion
hr: Vlastito gibanje

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
hr: mks/god

en: Proper motions by axes
hr: Vlastito gibanje po osi

en: Spectral Type
hr: Spektralni tip

en: Next maximum light
hr: Slijedeće maksimalno osvjetljenje

en: Next minimum light
hr: Slijedeće minimalno osvjetljenje

en: Rising time
hr: Vrijeme izlaska

en: Duration of eclipse
hr: Trajanje pomrčine

en: Position angle
hr: Položajni kut

en: Zodiacal Light
hr: Zodijačka svjetlost

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
hr: Uključi/isključi Hierarchical Progressive Surveys

en: Initializing textures...
hr: Inicijalizacija tekstura...

en: Initializing network access...
hr: Inicijalizacija mrežnog pristupa...

en: Initializing network disk cache...
hr: Inicijalizacija predmemorije mrežnog diska...

en: Initializing network proxy...
hr: Inicijalizacija proxy mreže...

en: Initializing Object Database...
hr: Inicijalizacija baze podataka objekata...

en: Initializing locales...
hr: Pokretanje lokalnih datoteki...

en: Initializing HiPS survey...
hr: Inicijalizacija HiPS studije...

en: Initializing Solar System objects...
hr: Inicijalizacija objekata Sunčevog sustava...

en: Initializing planetary nomenclature...
hr: Inicijalizacija planetarne nomenklature...

en: Initializing stars...
hr: Inicijalizacija zvijezda...

en: Initializing core...
hr: inicijalizacija jezgre...

en: Initializing deep-sky objects...
hr: Inicijalizacija objekata dubokog svemira...

en: Initializing Milky Way...
hr: Inicijalizacija Mliječne staze...

en: Initializing zodiacal light...
hr: Inicijalizacija zodijačke svijetlosti

en: Initializing sky image layer...
hr: Inicijalizacija sloja s fotografijama neba...

en: Initializing TOAST surveys...
hr: Inicijalizacija TOAST studije...

en: Initializing audio...
hr: Inicijalizacija audio...

en: Initializing video...
hr: Inicijalizacija video...

en: Initializing constellations...
hr: Inicijalizacija zviježđa...

en: Initializing asterisms...
hr: Inicijalizacija asterizama...

en: Initializing landscape...
hr: Inicijalizacija krajolika...

en: Initializing grid lines...
hr: Inicijalizacija linija mreža...

en: Initializing special markers...
hr: Inicijalizacija specijalnih oznaka...

en: Initializing sporadic meteors...
hr: Inicijalizacija sporadičnih meteora...

en: Initializing user labels...
hr: Inicijalizacija korisničkih naziva...

en: Initializing sky cultures...
hr: Inicijalizacija kultura zviježđa...

en: Initializing user markers...
hr: Inicijalizacija korisničkih oznaka...

en: Initializing custom objects...
hr: Inicijalizacija prilagođenih objekata...

en: Initializing highlights...
hr: Inicijalizacija istaknutih zanimljivosti...

en: Initializing scripting...
hr: Inicijalizacija skriptiranja...

en: Initializing color scheme...
hr: Inicijalizacija kolorne sheme...

en: Initializing SPOUT sender...
hr: Inicijalizacija SPOUT sender dodatka...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
hr: Spout sender opciju nije moguće kreirati. Pogledajte "log" za detalje.

en: Loading plugin
hr: Učitavanje dodataka

en: Movement and Selection
hr: Pomak i odabir

en: Increase time speed
hr: Povećaj brzinu vremena

en: Decrease time speed
hr: Smanji brzinu vremena

en: Increase time speed (a little)
hr: Povećaj brzinu vremena (malo)

en: Decrease time speed (a little)
hr: Smanji brzinu vremena (malo)

en: Set normal time rate
hr: Postavi normalni protok vremena

en: Set time rate to zero
hr: Postavi protok vremena na nulu

en: Set reverse time direction
hr: Postavi obrnuti smjer vremena

en: Set time to now
hr: Postavi vrijeme na trenutno

en: Add 1 solar minute
hr: Dodaj 1 solarnu minutu

en: Add 1 solar hour
hr: Dodaj 1 solarni sat

en: Add 1 solar day
hr: Dodaj 1 solarni dan

en: Add 7 solar days
hr: Dodaj 7 solarnih dana

en: Subtract 1 solar minute
hr: Oduzmi 1 solarnu minutu

en: Subtract 1 solar hour
hr: Oduzmi 1 solarni sat

en: Subtract 1 solar day
hr: Oduzmi 1 solarni dan

en: Subtract 7 solar days
hr: Oduzmi 7 solarnih dana

en: Add 1 sidereal day
hr: Dodaj 1 siderički dan

en: Add 7 sidereal days
hr: Dodaj 7 sideričkih dana

en: Add 1 sidereal year
hr: Dodaj 1 sideričku godinu

en: Add 100 sidereal years
hr: Dodaj 100 sideričkih godina

en: Add 1 synodic month
hr: Dodaj 1 sinodički mjesec

en: Add 1 saros
hr: Dodaj 1 sarosov period

en: Add 1 draconic month
hr: Dodaj 1 drakonistički mjesec

en: Add 1 draconic year
hr: Dodaj 1 drakonističku godinu

en: Add 1 anomalistic month
hr: Dodaj 1 anomalistički mjesec

en: Add 1 anomalistic year
hr: Dodaj 1 anomalističku godinu

en: Add 100 anomalistic years
hr: Dodaj 100 anomalističkih godina

en: Add 1 mean tropical month
hr: Dodaj 1 srednji tropski mjesec

en: Add 1 mean tropical year
hr: Dodaj 1 srednju tropsku godinu

en: Add 100 mean tropical years
hr: Dodaj 100 srednjih tropskih godina

en: Add 1 tropical year
hr: Dodaj 1 tropsku godinu

en: Add 1 Julian year
hr: Dodaj 1 Julijansku godinu

en: Add 1 Julian century
hr: Dodaj 1 Julijansko stoljeće

en: Add 1 Gaussian year
hr: Dodaj 1 Gaussovu godinu

en: Add 1 calendric month
hr: Dodaj 1 kalendarski mjesec

en: Subtract 1 sidereal day
hr: Oduzmi 1 siderički dan

en: Subtract 7 sidereal days
hr: Oduzmi 7 sideričkih dana

en: Subtract 1 sidereal year
hr: Oduzmi 1 sideričku godinu

en: Subtract 100 sidereal years
hr: Oduzmi 100 sideričkih godina

en: Subtract 1 synodic month
hr: Oduzmi 1 sinodički mjesec

en: Subtract 1 saros
hr: Oduzmi 1 sarosov period

en: Subtract 1 draconic month
hr: Oduzmi 1 drakonistički mjesec

en: Subtract 1 draconic year
hr: Oduzmi 1 drakonističku godinu

en: Subtract 1 anomalistic month
hr: Oduzmi 1 anomalistički mjesec

en: Subtract 1 anomalistic year
hr: Oduzmi 1 anomalističku godinu

en: Subtract 100 anomalistic years
hr: Oduzmi 100 anomalističkih godina

en: Subtract 1 mean tropical month
hr: Oduzmi 1 srednji tropski mjesec

en: Subtract 1 mean tropical year
hr: Oduzmi 1 srednju tropsku godinu

en: Subtract 100 mean tropical years
hr: Oduzmi 100 srednjih tropskih godina

en: Subtract 1 tropical year
hr: Oduzmi 1 tropsku godinu

en: Subtract 1 Julian year
hr: Oduzmi 1 Julijansku godinu

en: Subtract 1 Julian century
hr: Oduzmi 1 Julijansko stoljeće

en: Subtract 1 Gaussian year
hr: Oduzmi 1 Gaussovu godinu

en: Subtract 1 calendric month
hr: Oduzmi 1 kalendarski mjesec

en: Set home planet to selected planet
hr: Postavi matični planet na odabrani planet

en: Go to home
hr: Vrati se na početnu poziciju

en: Flip scene horizontally
hr: Zrcali oko vertikalne osi

en: Flip scene vertically
hr: Zrcali oko horizontalne osi

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hr: Ispravljanje je onemogućeno. Koristite samo ako znate što radite!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
hr: Ovu povijesnu formulu dobio je C. Schoch 1931. godine, a koristio ju je G. Henriksson u svom članku <em>Einsteinova teorija relativnosti potvrđena kroz drevne pomrčine Sunca</em> (%1). Više informacija %2 ovdje %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
hr: Ovu empirijsku jednadžbu objavio je G. M. Clemence u članku <em>O sustavu astronomskih konstanti</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
hr: Ta se formula temelji na istraživanju promatranja Sunca, Mjeseca i planeta Spencera Jonesa nakon 1650. godine (%1) a koristio ju je Jean Meeus u svojim <em>Astronomskim formulama za kalkulacije</em>. Usvojena je i u računalnom programu SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
hr: Ovo je malo izmijenjena verzija formule IAU (1952) koja je usvojena u <em>Astronomskim Efemeridama</em> te u <em>Kanonu pomrčina Sunca</em> autora Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
hr: Tablice Tuckermana (1962., 1964.) navode položaje Sunca, Mjeseca i planeta u intervalima od 5 i 10 dana od 601. prije Krista do 1649. godine nakon Krista. Isti je odnos implicitno usvojen u tablicama sizigija Goldstinea (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
hr: Ovu su jednadžbu objavili P. M. Muller i F. R. Stephenson u članku<em>Ubrzanja Zemlje i Mjeseca iz ranih astronomskih promatranja</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu je objavio F. R. Stephenson u članku <em>Astronomska promatranja prije izuma teleskopa</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda (koju su Schmadel & Zech (1988.) nadogradili i zamijenili) objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku.<em>Polinomne aproksimacije za korekciju delta T E.T.-U.T. u razdoblju 1800-1975</em> (%1) prema podacima koje je objavio Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
hr: Ovaj je algoritam usvojen u P. Bretagnon & L. Simon-ovom<em>Planetarnom programu i tablicama od -4000 do +2800</em> (1986)  te u računalnom planetarij programu RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne promjene u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1980.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
hr: Ovaj se algoritam koristi u računalnom planetarij programu Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
hr: Ovaj je algoritam postavio F. Espenak u svojem<em>Pedesetgodišnjem kanonu Sunčevih pomrčina: 1986-2035</em> (1987) i  <em>Pedesetogodišnjem kanonu Lunarnih pomrčina: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
hr: Ovu je formulu dobio K.M. Borkowski (%1) iz analize 31 zapisa pomrčina Sunca koji datiraju između 2137. i 1715. godine prije Krista.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
hr: Ovu polinomnu jednadžbu 12. reda objavili su L. D. Schmadel i G. Zech u članku <em>Empirijske transformacije iz U.T. do E.T. za razdoblje 1800-1988</em> (%1) kako se podaci uklapaju u vrijednosti koje su dali Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
hr: Ovu su formulu usvojili M. Chapront-Touze i J. Chapront u skraćenoj verziji mjesečeve teorije ELP 2000-85  <em>Lunarnim tablicama i programima od od 4000. pr. Kr do 8000. pos. Kr.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
hr: Ovu jednadžbu su objavili F. R. Stephenson i  L. V. Morrison u članku <em>Dugoročne fluktuacije u rotaciji Zemlje - od 700. pr. Kr do 1990.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
hr: F. R. Stephenson je objavio ovu formulu u svojoj knjizi <em>Povijesne pomrčine i Zemljina rotacija</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
hr: Iz J. Meeus-ovih, <em>Astronomskih algoritama</em> (2. izd., 1998), i naveliko korištenih. Tablica za period 1620..2000 i uključuje varijacije Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) za datume izvan perioda 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
hr: JPL Solar System Dynamics Group pri NASA Jet Propulsion Laboratory koristi ovu formulu na svojim interaktivnim web stranicama %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
hr: Ovaj su polinom objavili J. Meeus i L. Simons u članku <em>Aproksimacije polinoma Delta T, 1620-2000 </em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
hr: Četvrto izdanje knjige O. Montenbrucka i T. Pflegera <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) pruža jednostavne podatke polinoma 3. reda koji se uklapaju u nedavnu prošlost

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
hr: E. M. Reingold i N. Dershowitz predstavili su ovaj podatak o polinomu u<em>Kalendarskim proračunima</em> (4. izd. 2018.) i u njihovim <em>Kalendarskim tablicama</em> (2002). Temeljene na Jean Meeus-ovom<em>Astronomski algoritmi</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
hr: Ovo važno rješenje objavili su L. V. Morrison i F. R. Stephenson u članku <em>Povijesne vrijednosti greške Zemljinog sata %1T i izračunavanje pomrčina</em> (%2) s dodatkom u (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
hr: Iz duljine dana (LOD; kako je utvrđeno od Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs je izvukao formulu %1T koristeći Simplex optimizaciju s kosinusom i kvadratnom funkcijom. Temelji se na mogućoj periodičnosti  prema opisu Stephensona (%2). Potražite više informacija %3 ovdje %4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
hr: Ovo rješenje F. Espenaka i J. Meeusa, zasnovano na rješenju Morrisona & Stephensona (2004) i polinomnom uklapanju kroz tabelirane vrijednosti za 1600-2000, koristi se za web stranicu % 1NASA Eclipse%2  i za njihov <em>Pet milenijski kanon pomrčina Sunca : -1900 to +3000</em> (2006).  Ova formula se također koristi u programu SOLEX, prilikom izrade efemerida Sunca, Mjeseca i planeta.

en: Used by default.
hr: Koristi se prema zadanim postavkama.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
hr: VERZIJA SA ZAKRPOM BEZ DODATNIH MJESEČEVIH UBRZANJA.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
hr: Ovo rješenje B. Banjevića, temeljeno na Stephenson & Morrison (1984), objavljeno je u članku <em>Drevna pomračenja i datiranje pada Babilona</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
hr: Ovo rješenje S. Islama, M. Sadiqa i M. S. Qureshija, utemeljeno na Meeus & Simons (2000), objavljeno je u članku <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidirao ga je Sana Islam 2013. godine.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
hr: Ova polinomna aproksimacija s točnošću od 0,6 sekundi, autora  M. Khalida, Mariam Sultana i Faheem Zaidia objavljena je u <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
hr: Ovo rješenje F. R. Stephensona, L. V. Morrisona i C. Y. Hohenkerka (2016) objavljeno je u <em>Mjerenje rotacije Zemlje: od 720. pne do 2015.</em> (%1). Izvan imenovanog raspona (po uzoru na vreteno) osigurava vrijednosti približne parabole.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
hr: Ovo rješenje G. Henrikssona objavljeno je u članku <em>Ubrzanje Mjeseca i svemira - masa Gravitona</em> (%1) na temelju C. Schochove formule (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
hr: Ovo je kvadratna formula za izračun %1T s definiranim koeficijentima od strane korisnika.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
hr: Vrijednost rješenja %1 za %2 (sekularna akceleracija Mjeseca) zahtijeva prilagodbu, detalje potražite u uputama.

en: with zero values outside this range
hr: s nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
hr: s tipičnom preciznošću od 1 sekunde i nultim vrijednostima izvan ovog raspona

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
hr: sa srednjom vrijednosti pogreške manjom od jedne sekunde, maks.  vrijednosti pogreške 1.9s i vrijednosti za granične godine izvan ovog raspona

en: with values for the limit years outside this range
hr: s vrijednostima za granične godine izvan ovog raspona

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hr: Valjani raspon upotrebe: između godina %1 i %2.

en: Maximum FOV:
hr: Maksimalno vidno polje:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hr: Perspektivna projekcija preslikava horizont i druge velike kružnice poput ekvatora, ekliptike, satnih linija itd. u ravne linije. Matematički naziv za ovu metodu projekcije je <i>gnomonička projekcija</i>.

en: Equal Area
hr: Ekvivalentna

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>Lambert azimutna projekcija jednakih površina</i>. Zadržava površinu no ne i kutove.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hr: Stereografska projekcija je poznata od antičkih vremena te je originalno bila poznata kao planisferska projekcija. Zadržava kutove pod kojim krivulje sijeku jedna drugu ali ne  zadržava površinu.

en: Fish-eye
hr: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hr: U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, pravci postaju krivulje kada im je kutna udaljenost od središta vidnog polja velika (kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hr: Hammerova projekcija je ekvivalentna kartografska projekcija koju je 1892. godine opisao Ernst Hammer, izravno nadahnuta projekcijom Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hr: Puni naziv ove metode projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hr: Merkatorova projekcija je jedna od najčešće korištenih projekcija karta svijeta. Zadržava pravce i oblike ali izobličava veličine, u većem stupnju udaljavajući se od ekvatora.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hr: Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, no točka promatranja se nalazi u beskonačnosti.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
hr: sinusoidalna projekcija je <i>ekvivalentna pseudocilindrična kartografska projekcija</i>, ponekad zvana Sansonova projekcija ili  Mercatorova ekvivalentna projekcija.

en: Miller cylindrical
hr: Millerova cilindrična

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
hr: Millerova cilindrična projekcija je modificirana Mercatorova projekcija, koju je predložio Osborn Maitland Miller (1897.-1979.) 1942. Prema istoj,  polovi više nisu preslikani u beskonačnost.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hr: na datum

en: (apparent)
hr: (prividni)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
hr: Gal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
hr: Supergal. duž./šir.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
hr: Ekl. duž./šir.

en: Ecliptic obliquity
hr: Nagib osi ekliptike

en: Mean Sidereal Time
hr: Srednje sideričko vrijeme

en: Apparent Sidereal Time
hr: Prividno sideričko vrijeme

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hr: Tranzit

[ctx: celestial event]
en: Rise
hr: Izlazak

[ctx: celestial event]
en: Set
hr: Zalazak

en: Polar night
hr: Polarna noć

en: This object never rises
hr: Objekt nikad ne izlazi

en: Polar day
hr: Polarni dan

en: Circumpolar (never sets)
hr: Cirkumpolarni (nikad ne zalazi)

en: Polar dawn
hr: Polarna zora

en: Polar dusk
hr: Polarni sumrak

en: Parallactic Angle
hr: Kut paralakse

en: IAU Constellation
hr: IAU Zviježđe

en: Next transit of the selected object
hr: Sljedeći tranzit odabranog objekta

en: Next rising of the selected object
hr: Sljedeći izlazak odabranog objekta

en: Next setting of the selected object
hr: Sljedeći zalazak odabranog objekta

en: Today's transit of the selected object
hr: Današnji tranzit odabranog objekta

en: Today's rising of the selected object
hr: Današnji izlazak odabranog objekta

en: Today's setting of the selected object
hr: Današnji zalazak odabranog objekta

en: Previous transit of the selected object
hr: Prethodni tranzit odabranog objekta

en: Previous rising of the selected object
hr: Prethodni izlazak odabranog objekta

en: Previous setting of the selected object
hr: Prethodni zalazak odabranog objekta

en: Deep-sky objects background images
hr: Pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

en: Reload the deep-sky objects background images
hr: Ponovno učitaj pozadinske fotografije Objekata dubokog svemira

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hr: etnografska

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
hr: Dobiveni od strane etnografskih istraživača temeljenih na razgovorima sa starosjediocima.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hr: povijesna

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hr: Dobiveni od strane povjesničara na temelju pisanih povijesnih izvora  iz (obično kratkog) razdoblja prošlosti.

[ctx: sky culture classification]
en: single
hr: jedinstvena

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
hr: Predstavlja jedinstveni izvor kao povijesni atlas, ili publikacija samo jednog autora.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
hr: tradicionalna

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
hr: Sadržaj predstavlja "opće" znanje nekoliko članova etničke zajednice te je kultura zviježđa razvijena od strane članova takve zajednice.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
hr: osobna

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
hr: Ovo je osobno razvijena kultura zviježđa koja nije utemeljena na objavljenim povijesnim ili etnološkim istraživanjima. Stellarium ju može uključiti u situaciji  kad je dovoljno „lijepa“ bez da stvarno odobri njezin sadržaj.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
hr: nepotpuna

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
hr: Točnost opisa kulture zviježđa ne može biti potvrđena, iako izgleda da je utemeljena na čvrstoj pozadini. Trebalo bi nastaviti s radom.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hr: nedefinirana

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hr: Prijelaz između ekvatorijalne i azimutalne montaže

en: Center on selected object
hr: Centriraj odabrani objekt

en: Deselect the selected object
hr: Poništi odabir odabranog objekta

en: Zoom in on selected object
hr: Uvećaj na odabrani objekt

en: Track object
hr: Prati objekt

en: Look towards East
hr: Pogled prema istoku

en: Look towards West
hr: Pogled prema zapadu

en: Look towards North
hr: Pogled prema sjeveru

en: Look towards South
hr: Pogled prema jugu

en: Look towards Zenith
hr: Pogled prema zenitu

en: Look towards North Celestial pole
hr: Pogled prema sjevernom nebeskom polu

en: Look towards South Celestial pole
hr: Pogled prema južnom nebeskom polu

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hr: Ekvatorijalna montaža

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hr: Alt-azimutska montaža

en: Error parsing position
hr: Greška pri raščlanjivanju položaja

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
hr: PLSV

[ctx: short day name]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: short day name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: short day name]
en: Tue
hr: Ut

[ctx: short day name]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: short day name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: short day name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: short day name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: long day name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: long day name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: long day name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: long day name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: long day name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: short month name]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: short month name]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: short month name]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: short month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: short month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: short month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: short month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: short month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: short month name]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: short month name]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: short month name]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: short month name]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: long month name]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: long month name]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: long month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: long month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: long month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: long month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: long month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: long month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: long month name]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: long month name]
en: September
hr: Rujan

[ctx: long month name]
en: October
hr: Listopad

[ctx: long month name]
en: November
hr: Studeni

[ctx: genitive]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: genitive]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: genitive]
en: February
hr: Veljača

[ctx: genitive]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: genitive]
en: April
hr: Travanj

[ctx: genitive]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: genitive]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: genitive]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: genitive]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: genitive]
en: September
hr: Rujan

[ctx: genitive]
en: October
hr: Listopad

[ctx: genitive]
en: November
hr: Studeni

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
hr: Podrška je pružena putem Github stranice. Prilikom "postanja" provjerite da ste upisali "%1" u naslov.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
hr: Ukoliko imate pitanje, možete {ovdje dobiti odgovor}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
hr: Prijavu grešaka i prijedlog novih mogućnosti možete izvršiti  {ovdje}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
hr: Više informacije možete pronaći u {programerskoj dokumentaciji}.

en: Select screenshot directory
hr: Odaberite mapu za slike zaslona

en: Startup FOV: %1%2
hr: Početno vidno polje: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hr: Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2

en: Acknowledgments
hr: Priznanja

[ctx: license]
en: unknown
hr: nepoznato

en: Running script:
hr: Skripta u izvođenju:

en: Running script: [none]
hr: Skripta u izvođenju: [nema]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hr: Dovršeno preuzimanje novih zvjezdanih kataloga!
    Ponovno pokrenite Stellarium za njihov prikaz.

en: All available star catalogs have been installed.
hr: Svi dostupni zvjezdani katalozi su instalirani.

en: Get catalog %1 of %2
hr: Dohvati katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hr: Preuzimanje %1...
    (Možete zatvoriti ovaj prozor.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hr: Veličina preuzimanja: %1MB
    Broj zvijezda: %2 milijuna
    Raspon magnituda: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hr: Greška pri preuzimanju %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
hr: Provjera cjelovitosti datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hr: Greška pri preuzmimanju %1:
    Datoteka je oštećena.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hr: Algoritam

en: Without correction
hr: Bez korekcije

en: Astronomical Ephemeris (1960)
hr: Astronomske efemeride (1960.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hr: Meeus (1998) (sa Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
hr: Espenak & Meeus (2006) bez dodatnog ubrzanja mjeseca

en: Custom equation of %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hr: gggg-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
hr: dd-mm-gggg

en: mm-dd-yyyy
hr: mm-dd-gggg

en: ww, yyyy-mm-dd
hr: tt,gggg-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
hr: tt, dd-mm-gggg

en: ww, mm-dd-yyyy
hr: tt, mm-dd-gggg

en: 12-hour format
hr: 12-satni format

en: 24-hour format
hr: 24-satni format

[ctx: disabled]
en: None
hr: Nijedno

en: 5/6/5 bits
hr: 5/6/5 bitova

en: 6/6/6 bits
hr: 6/6/6 bitova

en: 8/8/8 bits
hr: 8/8/8 bitova

en: 10/10/10 bits
hr: 10/10/10 bitova

en: Cannot check updates...
hr: Ažuriranja se ne mogu provjeriti...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
hr: Izgleda da koristite razvojnu verziju Stellarium-a

en: This is latest stable version of Stellarium.
hr: Ovo je zadnja stabilna verzija Stellarium-a

en: This version of Stellarium is outdated!
hr: Ova verzija Stellarium-a je zastarjela

en: Download new version.
hr: Preuzmite novu verziju.

en: Stellarium Help
hr: Pomoć

en: Pan view around the sky
hr: Pomiči pogled po nebu

en: Arrow keys & left mouse drag
hr: Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša

en: Zoom in/out
hr: Uvećaj/umanji

en: Time dragging
hr: Povlačenje vremena

en: Time scrolling: minutes
hr: Pomak vremena: minute

en: Time scrolling: hours
hr: Pomak vremena: sati

en: Time scrolling: days
hr: Pomak vremena: dani

en: Time scrolling: years
hr: Pomak vremena: godine

en: Left click
hr: Lijevi klik

en: Add custom marker
hr: Dodaj prilagođenu oznaku

en: Delete marker closest to mouse cursor
hr: Izbriši oznaku najbližu pokazivaču miša

en: Delete all custom markers
hr: Izbriši sve prilagođene oznake

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
hr: Ispod su navedene samo radnje s dodijeljenim tipkama. Daljnje radnje mogu biti dostupne preko gumba "% 1".

en: Text User Interface (TUI)
hr: Tekstualno korisničko sučelje (TUI)

en: Activate TUI
hr: Aktivirajte TUI

en: Script console
hr: Konzola skripte

en: Astronomical calculations
hr: Astronomski proračuni

en: Update positions
hr: Ažuriraj položaje

en: Calculate ephemeris
hr: Proračunaj efemeridu

en: Calculate transits
hr: Proračunaj tranzite

en: Calculate phenomena
hr: Proračunaj pojavu

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hr: Sljedeće poveznice su vanjske internet veze, te će pokrenuti vaš internetski preglednik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hr: {Često postavljana pitanja} o programu Stellarium. Također i odgovori.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
hr: {The Stellarium Wiki} - opće informacije.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
hr: {The landscapes} - korisnički krajolici za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
hr: {The scripts} - korisničke i službene skripte za Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hr: {Prijava grešaka i zahtjevi za dodatnim mogućnostima} - ukoliko nešto nedostaje  ili ne radi ispravno, a nije navedeno u pretrazi, ovdje možete prijaviti grešku.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hr: {Google Groups} - raspravljajte o programu Stellarium sa drugim korisnicima. .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
hr: {Open Collective} - donacije za razvojni tim Stellarium-a

en: Project coordinator & lead developer: %1
hr: Koordinator i glavni programer projekta: %1

en: Graphic/other designer: %1
hr: Grafički dizajner: %1

en: Developer: %1
hr: Programer: %1

en: Former Developers
hr: Nekadašnji programeri

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hr: Nekoliko je ljudi dalo značajan doprinos, ali više nisu aktivni. Njihov rad je uvelike utjecao na projekt:

en: Doc author/developer: %1
hr: Autor/programer dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
hr: Razvoj za OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
hr: Kontinuirana integracija: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
hr: Nekoliko je ljudi dalo značajan doprinos projektu i njihov je rad učinio Stellarium boljim (abecednim redom): %1.

en: Acknowledgment
hr: Priznanje

en: Speed up the script execution rate
hr: Povećaj brzinu izvođenja skripte

en: Slow down the script execution rate
hr: Smanji brzinu izvođenja skripte

en: Set the normal script execution rate
hr: Postavi normalnu brzinu izvođenja skripte

en: Stop script execution
hr: Zaustavi izvođenje skripte

en: Pause script execution
hr: Pauziraj izvođenje skripte

en: Resume script execution
hr: Nastavi izvođenje skripte

en: Script console window
hr: Konzolni prozor skripte

en: Help window
hr: Pomoć

en: Configuration window
hr: Postavke

en: Search window
hr: Pretraživanje

en: Sky and viewing options window
hr: Nebo i pogled

en: Date/time window
hr: Datum i vrijeme

en: Location window
hr: Lokacija

en: Shortcuts window
hr: Tipkovni prečaci

en: Astronomical calculations window
hr: Astronomski proračuni

en: Copy selected object information to clipboard
hr: Kopiraj informacije odabranog objekta u međuspremnik

en: Auto hide horizontal button bar
hr: Automatski sakrij horizontalnu traku sa gumbima

en: Auto hide vertical button bar
hr: Automatski sakrij vertikalnu traku sa gumbima

en: Toggle visibility of GUI
hr: Promijenite vidljivost grafičkog sučelja

en: Local Mean Solar Time
hr: Srednje lokalno Sunčevo vrijeme

en: Local True Solar Time
hr: Pravo lokalno Sunčevo vrijeme

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hr: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hr: god/s

en: Simulation speed
hr: Brzina simulacije

en: flight
hr: let

en: planetocentric distance
hr: planetocentrična udaljenost

en: planetocentric observer
hr: planetocentrični promatrač

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
hr: V.P.

en: Frames per second
hr: Slika u sekundi

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hr: Jeste li sigurni? Ova akcija će izbrisati korisničke podatke.

en: properties
hr: svojstva

en: Deep Sky
hr: Duboki svemir

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
hr: Prirodno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
hr: Tipično tamno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
hr: Ruralno nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
hr: Prijelaz ruralno/prigradsko

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
hr: Prigradsko nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
hr: Svijetlo prigradsko nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
hr: Prijelaz prigradsko/gradsko

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
hr: Gradsko nebo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
hr: Nebo nad gradskim središtem

en: The naked-eye limiting magnitude is
hr: Granična zvjezdana magnituda vidljiva golim okom

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
hr: Koristi poligonalni 3D model za neke odabrane subplanetarne objekte (male mjesece, asteroide, komete) umjesto sferne aproksimacije

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
hr: Koristi &quot;mape sjena&quot; kako bi simulirali pripadajuće sjene nekonveksnih objekata Sunčevog sustava . Moguća je smanjenje kvalitete penumbra sjene područja na nekim objektima.

en: Abbreviated
hr: Skraćeno

en: No shooting stars
hr: Bez padajućih zvijezdi

en: Normal rate
hr: Normalna učestalost

en: Standard Orionids rate
hr: Standardna učestalost Orionida

en: Standard Perseids rate
hr: Standarna učestalost Perzeida

en: Standard Geminids rate
hr: Standardna učestalost Geminida

en: Exceptional Perseid rate
hr: Izuzetna učestalost Perzeida

en: Meteor storm rate
hr: Učestalost kiše meteora

en: Exceptional Draconid rate
hr: Izuzetna učestalost Drakonida

en: Exceptional Leonid rate
hr: Izuzetna učestalost Leonida

en: Very high rate (1966 Leonids)
hr: Vrlo visoka učestalost (Leonidi 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hr: Najviša učestalost ikad (Leonidi 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
hr: Astronomski Almanah (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
hr: Dodatak za objašnjenje (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
hr: Dodatak za objašnjenje (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hr: Generički

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
hr: Algoritam je korišten u <em>Astronomskom almanahu</em> (1984. i kasnije) i daje V (instrumentalne) magnitude (navodno od D. L. Harrisa).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
hr: Algoritam je objavljen u trećem izdanju časopisa <em>Dodatak objašnjenja astronomskog almanaha</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
hr: Prividna magnituda bazirana na faznom kutu i albedu.

en: Reset location list to show all known locations
hr: Resetiraj popis lokacija da prikazuje sve poznate lokacije

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hr: Uključi/isključi dohvaćanje GPS lokacije. (Proces ne mijenja vremensku zonu!) Kad ste zadovoljni rezultatom, isključite kako biste i ostalim programima omogućili pristup GPS uređaju.

en: GPS listening...
hr: GPS traženje...

en: GPS disconnecting...
hr: GPS isključivanje...

en: GPS location fix
hr: fiksirana GPS lokacija

en: GPS:FAILED
hr: GPS:NEUSPJEŠNO

en: Get location from GPS
hr: Dohvati GPS lokaciju

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hr: Odabir ZIP arhive koja sadrži Stellarium krajolik

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hr: ZIP arhive

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno instaliran.

en: No landscape was installed.
hr: Krajolik nije instaliran.

en: Remove an installed landscape
hr: Ukloni instaliran krajolik

en: Do you really want to remove this landscape?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj krajolik?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hr: Krajolik "%1" uspješno uklonjen.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hr: Odabrani krajolik nije (potpuno) uklonjen.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hr: Veličina na disku: %1 MB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hr: Stellarium ne može otvoriti za čitanje ili pisanje %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hr: Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium krajolik.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hr: Krajolik sa istim imenom ili identifikatorom (%1) već postoji.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hr: Možete ručno ukloniti brisanjem sljedeće mape: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
hr: označeni tekst kao skriptu

[ctx: command]
en: remove screen text
hr: ukloni tekst na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen images
hr: ukloni slike na zaslonu

[ctx: command]
en: remove screen markers
hr: ukloni oznake na zaslonu

[ctx: command]
en: clear map: natural
hr: pročisti mapu neba: prirodno

[ctx: command]
en: clear map: starchart
hr: pročisti mapu neba: zvijezdana karta

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
hr: pročisti mapu neba: duboki svemir

[ctx: command]
en: clear map: galactic
hr: pročisti mapu neba: galaktička

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
hr: pročisti mapu neba: supergalaktička

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
hr: Jeste li sigurni da želite učitati skriptu bez spremanja promjena?

en: Stellarium Script Files
hr: Stellarium datoteke skripta

en: Load Script
hr: Učitaj skriptu

en: Are you sure you want to clear script?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti skriptu?

en: Select Script Include Directory
hr: Odaberi direktorij s uključenom skriptom

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
hr: S

en: Stellarium Script
hr: Stellarium skripta

en: Include File
hr: Uključi datoteku

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hr: Ekvatorijalni (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hr: Ekvatorijalni

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hr: Horizontalni

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hr: Galaktički

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hr: Supergalaktički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hr: Ekliptički

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hr: Ekliptički (J2000.0)

en: Right ascension
hr: Rektascenzija

[ctx: search tool]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: search tool]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: search tool]
en: searches
hr: pretraživanja

en: Clear search history: delete all search objects data
hr: Očisti povijest pretraživanja: izbriši sve podatke o pretraživanju objekata

en: Clear search history: no data to delete
hr: Očisti povijest pretraživanja: nema podataka za obrisati

en: Simbad Lookup Error
hr: Greška u pretraživanju Simbad baze podataka

en: Simbad Lookup
hr: Pretraživanje Simbad baze podataka

en: University of Strasbourg (France)
hr: Sveučilište u Strasbourg-u (Francuska)

en: Harvard University (USA)
hr: Sveučilište Harvard (SAD)

en: Paste and Search
hr: Zalijepi i Traži

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Custom equation for %1T
hr: prilagođena jednadžba za %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hr: Tipična jednadžba za proračunavanje %1T izgleda:

en: where
hr: gdje

en: Secular acceleration of the Moon
hr: Sekularna akceleracija Mjeseca

en: Gregorian dates. Valid range:
hr: Gregorijanski datumi. Važeći raspon:

en: Valid range
hr: Valjani raspon

en: Unnamed star
hr: Neimenovana zvijezda

en: Now about %1
hr: Trenutno oko %1

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
hr: Neprop.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
hr: Kut. vel.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
hr: Udalj.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
hr: Vl. gib.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
hr: "/god

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
hr: Povr. sjaj

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
hr: Vis.

en: Solar system objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Solar system objects: comets
hr: Objekti Sunčevog sustava: kometi

en: Solar system objects: minor bodies
hr: Objekti Sunčevog sustava: mala tijela

en: Solar system objects: planets
hr: Objekti Sunčevog sustava: planeti

en: Elevation of object at moment of upper culmination
hr: Visina prvog objekta u trenutku gornje kulminacije

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
hr: Kutna udaljenost od Sunca u trenutku proračunavanja položaja

en: Positions on %1
hr: Položaji na %1

en: Average angular size
hr: Prosječna kutna veličina

en: Planetocentric distance
hr: Planetocentrična udaljenost

en: Topocentric distance
hr: Topocentrična udaljenost

en: Angular size (with rings, if any)
hr: Kutna veličina (s prstenovima, ako postoje)

en: star with high proper motion
hr: zvijezda sa velikim vlastitim gibanjem

en: Save celestial positions of objects as...
hr: Spremi nebeske položaje objekata kao...

en: Celestial positions of objects
hr: Nebeski položaj objekata

en: Save calculated ephemeris as...
hr: Spremi proračunate efemeride kao...

en: Ephemeris
hr: Efemeride

en: Solar Elongation
hr: Solarna elongacija

en: Lunar Elongation
hr: Lunarna elongacija

en: Save calculated transits as...
hr: Spremi proračunate tranzite kao:

en: Transits
hr: Tranziti

en: 12 hours
hr: 12 sati

en: 1 solar day
hr: 1 solarni dan

en: 5 solar days
hr: 5 solarnih dana

en: 10 solar days
hr: 10 solarnih dana

en: 15 solar days
hr: 15 solarnih dana

en: 30 solar days
hr: 30 solarnih dana

en: 60 solar days
hr: 60 solarnih dana

en: 100 solar days
hr: 100 solarnih dana

en: 500 solar days
hr: 500 solarnih dana

en: 1 sidereal day
hr: 1 siderički dan

en: 5 sidereal days
hr: 5 sideričkih dana

en: 10 sidereal days
hr: 10 sideričkih dana

en: 15 sidereal days
hr: 15 sideričkih dana

en: 30 sidereal days
hr: 30 sideričkih dana

en: 60 sidereal days
hr: 60 sideričkih dana

en: 100 sidereal days
hr: 100 sideričkih dana

en: 500 sidereal days
hr: 500 sideričkih dana

en: 1 sidereal year
hr: 1 siderička godina

en: 1 Julian day
hr: 1 Julijanski dan

en: 5 Julian days
hr: 5 Julijanskih dana

en: 10 Julian days
hr: 10 Julijanskih dana

en: 15 Julian days
hr: 15 Julijanskih dana

en: 30 Julian days
hr: 30 Julijanskih dana

en: 60 Julian days
hr: 60 Julijanskih dana

en: 100 Julian days
hr: 100 Julijanskih dana

en: 1 Julian year
hr: 1 Julijanska godina

en: 1 Gaussian year
hr: 1 Gaussova godina

en: 1 synodic month
hr: 1 sinodički mjesec

en: 1 draconic month
hr: 1 drakonistički mjesec

en: 1 mean tropical month
hr: 1 srednji tropski mjesec

en: 1 anomalistic month
hr: 1 anomalistički mjesec

en: 1 anomalistic year
hr: 1 anomalistička godina

en: 1 saros
hr: 1 sarosov period

en: custom interval
hr: prilagođeni interval

en: Latest selected object
hr: Zadnji odabrani objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hr: Plutini

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hr: Patuljasti planeti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hr: Klasični objekti Kuiperovog pojasa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hr: Objekti raspršenog diska

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hr: Objekti Oortovog oblaka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hr: Sednoidi

en: Bright stars (<%1 mag)
hr: Sjajne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
hr: Sjajne dvojne zvijezde (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hr: Sjajne promjenjive zvijezde (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
hr: Sjajni zvjezdani skupovi (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
hr: Planetarne maglice (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hr: Sjajne maglice  (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hr: Tamne maglice

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hr: Sjajne galaksije (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
hr: Simbiotske zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
hr: Zvijezde spektralne linije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
hr: Međuzvjezdani objekti

en: Planets and Sun
hr: Planeti i Sunce

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
hr: Sjajni objekti Sunčevog sustava (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
hr: Magnituda / Vrijeme

en: Phase vs. Time
hr: Faza / Vrijeme

en: Distance vs. Time
hr: Udaljenost / Vrijeme

en: Elongation vs. Time
hr: Elongacija / Vrijeme

en: Angular size vs. Time
hr: Kutna veličina / Vrijeme

en: Phase angle vs. Time
hr: Fazni pomak / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
hr: Heliocentrična udaljenost / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
hr: Visina Tranzita / Vrijeme

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
hr: Rektascenzija / Vrijeme

en: Declination vs. Time
hr: Deklinacija / Vrijeme

en: Angular size
hr: Kutna veličina

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
hr: Heliocentrična udaljenost

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
hr: Visina tranzita

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
hr: Rektascenzija

en: Passage of meridian at approximately %1
hr: Prolaz kroz meridijan u otprilike %1

en: Line of civil twilight
hr: Linija civilnog sumraka

en: Line of nautical twilight
hr: Linija nautičkog sumraka

en: Line of astronomical twilight
hr: Linija astronomskog sumraka

en: Phenomenon
hr: Pojava

en: Save calculated phenomena as...
hr: Spremi proračunatu pojavu kao...

en: Phenomena
hr: Pojave

en: Magnitude of first object
hr: Magnituda prvog objekta

en: Magnitude of second object
hr: Magnituda drugog objekta

en: Elevation of first object at moment of phenomena
hr: Visina prvog objekta u trenutku pojave

en: Angular distance from the Sun
hr: Kutna udaljenost od Sunca

en: Angular distance from the Moon
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca

en: Greatest eastern elongation
hr: Najveća istočna elongacija

en: Greatest western elongation
hr: Najveća zapadna elongacija

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
hr: Stacionarni (početak retrogradnog gibanja)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
hr: Stacionarni (početak normalnog gibanja)

en: Aphelion
hr: Afel

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
hr: Tranzit

en: Occultation
hr: Okultacija

en: Superior conjunction
hr: Gornja konjukcija

en: Inferior conjunction
hr: Donja konjukcija

en: Angular distance from the Sun for second object
hr: Kutna udaljenost od Sunca za drugi objekt

en: Angular distance from the Moon for second object
hr: Kutna udaljenost od Mjeseca za drugi objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hr: Navečer

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hr: Ujutro

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hr: Oko ponoći

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hr: U bilo koje doba noći

en: Bright stars
hr: Sjajne zvijezde

en: Bright nebulae
hr: Sjajne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hr: Otvoreni zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hr: Sjajne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hr: Sjajne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hr: Sjajne zvijezde s velikim vlastitim gibanjem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hr: Potencijalne supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hr: Potencijalni ostatak supernove

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hr: Ostaci supernove

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hr: Skupovi galaksija

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hr: Kuglasti zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
hr: Područja neba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hr: Aktivne galaksije

en: Pulsars
hr: Pulsari

en: Exoplanetary systems
hr: Egzoplanetarni sustavi

en: Bright nova stars
hr: Zvijezde sjajnih nova

en: Bright supernova stars
hr: Zvijezde sjajnih supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hr: Interaktivne galaksije

en: NGC/IC objects
hr: NGC/IC objekti

en: Caldwell objects
hr: Caldwell objekti

en: Herschel 400 objects
hr: Herschel 400 objekti

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
hr: Kut. udalj.

en: Limit angular size:
hr: Ograniči kutnu veličinu:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih nebeskih objekata

en: Minimal angular size for visible celestial objects
hr: Minimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Maximum angular size for visible celestial objects
hr: Maksimalna kutna veličina za vidljive nebeske objekte

en: Limit angular separation:
hr: Ograniči kutnu udaljenost:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
hr: Postavi granice za kutnu udaljenost vidljivih dvojnih zvijezda

en: Minimal angular separation for visible double stars
hr: Minimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Maximum angular separation for visible double stars
hr: Maksimalna kutna udaljenost za vidljive dvojne zvijezde

en: Save list of objects as...
hr: Spremi popis objekata kao...

en: What's Up Tonight
hr: Večeras na nebu

en: Days from today
hr: Dana od danas

en: Linear distance
hr: Linearna udaljenost

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
hr: Promjena kutne udaljenosti između Mjeseca i odabranog objekta

[ctx: unit of measurement]
en: minute
hr: minuta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
hr: sat

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
hr: solarni dan

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
hr: siderički dan

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hr: Julijanski dan

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hr: sinodički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hr: drakonistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
hr: srednji tropski mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hr: anomalistički mjesec

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hr: siderička godina

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hr: Julijanska godina

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
hr: Gaussova godina

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hr: anomalistička godina

[ctx: unit of measurement]
en: saros
hr: sarosov period

en: Location of observer
hr: Lokacija promatrača

en: Export bookmarks as...
hr: Izvezi knjižne oznake kao...

en: Date and Time in Julian calendar
hr: Datum i vrijeme u Julijanskom kalendaru

en: Date and Time in Gregorian calendar
hr: Datum i vrijeme u Gregorijanskom kalendaru

en: Reload shaders (for development)
hr: Ponovno pokreni alate za sjenčanje (za razvoj)

en: Full-screen mode
hr: Prikaz na punom zaslonu

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
hr: Kratice su u konfliku! Molimo Vas pritisnite F7 nakon pokretanja programa i provjerite slijedeće zadane vrijednosti

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe, grafički hardver, ili koristite --angle-mode (ili --mesa-mode) opciju.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
hr: Nedovoljna OpenGL verzija. Molimo ažurirajte upravljačke programe ili  grafički hardver.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš DirectX/OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL/Mesa podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hr: Vaš OpenGL ES podsistem ima poteškoća. Pogledajte zapisnik za detalje.
    Zanemari i potisni ovu obavijest u budućnosti i pokušaj nastaviti u degradiranom načinu rada?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
hr: komet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
hr: mjesec

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
hr: patuljasti planet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
hr: Klasični objekt Kuiperovog pojasa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
hr: Objekt raspršenog diska

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
hr: Objekt Oortovog oblaka

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
hr: Međuzvjezdani objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
hr: promatrač

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
hr: umjetan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hr: Mjeseci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
hr: Prilagođeni objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hr: Asterizmi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
hr: Geološka obilježja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hr: Umjetni objekti

en: landing site
hr: mjesto slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
hr: Geološka obilježja: albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
hr: Geološka obilježja: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
hr: Geološka obilježja: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
hr: Geološka obilježja: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
hr: Geološka obilježja: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
hr: Geološka obilježja: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
hr: Geološka obilježja:  chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
hr: Geološka obilježja: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
hr: Geološka obilježja:  coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
hr: Geološka obilježja: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
hr: Geološka obilježja: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
hr: Geološka obilježja: eruptivni centri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
hr: Geološka obilježja: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
hr: Geološka obilježja: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
hr: Geološka obilježja: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
hr: Geološka obilježja: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
hr: Geološka obilježja: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
hr: Geološka obilježja: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
hr: Geološka obilježja: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
hr: Geološka obilježja: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
hr: Geološka obilježja: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
hr: Geološka obilježja: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
hr: Geološka obilježja: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
hr: Geološka obilježja: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
hr: Geološka obilježja: obilježje velikog prstena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
hr: Geološka obilježja: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
hr: Geološka obilježja: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
hr: Geološka obilježja: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
hr: Geološka obilježja: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
hr: Geološka obilježja: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
hr: Geološka obilježja: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
hr: Geološka obilježja: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
hr: Geološka obilježja: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
hr: Geološka obilježja: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
hr: Geološka obilježja: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
hr: Geološka obilježja: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
hr: Geološka obilježja: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
hr: Geološka obilježja: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
hr: Geološka obilježja: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
hr: Geološka obilježja: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
hr: Geološka obilježja: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
hr: Geološka obilježja: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
hr: Geološka obilježja: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
hr: Geološka obilježja: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
hr: Geološka obilježja: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
hr: Geološka obilježja: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
hr: Geološka obilježja: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
hr: Geološka obilježja: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
hr: Geološka obilježja: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
hr: Geološka obilježja: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
hr: Geološka obilježja: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
hr: Geološka obilježja: mjesta slijetanja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
hr: Geološka obilježja: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
hr: Geološka obilježja: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
hr: Geološka obilježja: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
hr: Geološka obilježja: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hr: Imenovana geološka obilježja Amalteje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hr: Imenovana geološka obilježja Ariela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hr: Imenovana geološka obilježja Kaliste

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hr: Imenovana geološka obilježja Ceresa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hr: Imenovana geološka obilježja Harona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hr: Imenovana geološka obilježja Dactyl-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hr: Imenovana geološka obilježja Deimosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hr: Imenovana geološka obilježja Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hr: Imenovana geološka obilježja Encelada

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hr: Imenovana geološka obilježja Epimeteja

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hr: Imenovana geološka obilježja Erosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hr: Imenovana geološka obilježja Europe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hr: Imenovana geološka obilježja Ganimeda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hr: Imenovana geološka obilježja Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hr: Imenovana geološka obilježja Hiperiona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hr: Imenovana geološka obilježja Japetusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hr: Imenovana geološka obilježja Ide

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hr: Imenovana geološka obilježja Ia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hr: Imenovana geološka obilježja Itokawe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hr: Imenovana geološka obilježja Janusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hr: Imenovana geološka obilježja Lutecije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hr: Imenovana geološka obilježja Marsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hr: Imenovana geološka obilježja Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hr: Imenovana geološka obilježja Merkura

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hr: Imenovana geološka obilježja Mimasa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hr: Imenovana geološka obilježja Mirande

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hr: Imenovana geološka obilježja Mjeseca

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hr: Imenovana geološka obilježja Oberona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hr: Imenovana geološka obilježja Fobosa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hr: Imenovana geološka obilježja Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hr: Imenovana geološka obilježja Plutona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hr: Imenovana geološka obilježja Proteusa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hr: Imenovana geološka obilježja Pucka

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hr: Imenovana geološka obilježja Reje

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hr: Imenovana geološka obilježja Ryugu-a

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hr: Imenovana geološka obilježja Šteinsa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hr: Imenovana geološka obilježja Tetije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hr: Imenovana geološka obilježja Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hr: Imenovana geološka obilježja Titanije

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hr: Imenovana geološka obilježja Titana

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hr: Imenovana geološka obilježja Tritona

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hr: Imenovana geološka obilježja Umbriela

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hr: Imenovana geološka obilježja Venere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hr: Imenovana geološka obilježja Veste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hr: Sjajne galaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hr: Skupovi povezani s maglovitosti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hr: H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hr: Refleksijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hr: Radiogalaksije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hr: Sjajni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hr: Zvjezdani skupovi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hr: Zvjezdane asocijacije

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hr: Zvjezdani oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hr: Bipolarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hr: Emisijske maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hr: Međuzvjezdana tvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hr: Emisijski objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hr: BL Lac objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hr: Blazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hr: Molekularni oblaci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hr: Potencijalni kvazari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hr: Proto-planetarne maglice

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hr: Messier katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hr: Caldwell katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hr: Barnard katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hr: Sharpless katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
hr: Van den Bergh katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hr: katalog Rodgers, Campbell, i Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hr: Collinder katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hr: Melotte katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
hr: Index kataloga

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
hr: Lynds katalog sjajnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
hr: Lynds katalog tamnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hr: Cederblad Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
hr: Atlas osebujnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
hr: Katalog interaktivnih galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
hr: Katalog bogatih skupova galaksija

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
hr: Hicksonova kompaktna skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
hr: ESO/Uppsala Studija ESO(B) Atlas-a

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hr: Patuljaste galaksije

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hr: Herschel 400 Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
hr: Jack Benett katalog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
hr: James Dunlop-ov  katalog južnog dubokog svemira

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
hr: Trumpler katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
hr: Stock katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
hr: Ruprecht katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
hr: Van den Bergh-Hagen katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hr: Interesantne dvojne zvijezde

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hr: Interesantne promjenjive zvijezde

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
hr: Zapadna (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
hr: Zapadna (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
hr: Babilonska (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
hr: Babilonska (Seleukidi)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
hr: Špilja Armintxe

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
hr: Pregled krajolika

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hr: Djelomična pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hr: Potpuna pomrčina Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hr: Pomrčina Sunca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hr: Startup Skripta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hr: Merkurov trostruki izlazak i zalazak Sunca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2017.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hr: Dupla pomrčina s Deimosa 2031.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hr: Pomrčina s Olympus Mons -a, 2.siječnja 2021.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
hr: Okultacija Zemlje i Jupitera 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
hr: 3 tranzita i dvije pomrčine s Deimosa 2027.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
hr: Čuvar zaslona na Sunčev sustav

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hr: Vodič kroz Zviježđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
hr: Vodič kroz zapadnu kulturu zviježđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hr: Sunce sa različitih planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hr: Najljepši pogledi na Zemlju s drugih tijela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hr: Tranzit Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hr: Vodič kroz kulture zviježđa

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hr: Događaji Zemlje s Merkura

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hr: Događaji Zemlje s plutajućeg grada na Veneri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hr: Događaji Zemlje s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
hr: Najveće elongacije  i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
hr: Zemljine i Marsove najveće elongacije i tranziti sa Kaliste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hr: Zemlja i ostali planeti s Ceresa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hr: Vodič kroz Messierove objekte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
hr: 20 zanimljivih dvojnih zvijezda vidljivih golim okom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hr: Popis najvećih poznatih zvijezda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hr: Herschel 400 Obilazak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
hr: Jack Bennett katalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
hr: Jupiter i pojava trostruke sjene

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
hr: Vodič kroz Planete

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
hr: Nasumična lokacija

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
hr: Razgled svakog od instaliranih krajolika

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
hr: Razgled instaliranih kultura zviježđa

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije djelomične pomrčine Mjeseca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Mjeseca

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
hr: Spori, neograničeni obilazak neba, promatranje nasumičnih objekata.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
hr: Skripta demonstracije potpune pomrčine Sunca koja se dogodila 2009. (lokacija=Rangpur, Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
hr: Skripte koje su automatski pokrenute pri pokretanju

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
hr: Skripta prikazuje zviježđa Zodijaka. To su zviježđa koja leže na liniji koju Sunce prividno ocrtava po nebeskoj sferi u periodu jedne godine.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
hr: Zbog posebnosti Merkurove rotacije i revolucije, na pojedinim točkama na površini, moguća su 3 izlaska i zalaska Sunca u jednom Merkurovom danu.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce, Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Škorpiona i Strijelca 26. travnja 2017. godine.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
hr: Neposredno prije nego što Mars pomrači sunce,  Fobos iskoči iz pozadine i prvi ga pomrači. Odvija se između Bika i Blizanca 23. srpnja 2031. godine.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
hr: Fobos pomračuje Sunce gledajući s Olympus Monsa 2.siječnja 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
hr: Fobosove okultacije Zemlje su česte, kao što su i okultacije Jupitera. Ali obje okultacije na isti dan su vrlo rijetke. Evo jedne koja se događa na datum 23.01.2048. u realnoj brzini.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
hr: Fobos žuri ispred Marsa i prelazi preko Sunca, nakon tranzita se retrogradno vraća te samo djelomično prelazi ponovno preko Sunca (vidljivo samo s južne hemisfere Deimosa), nakon čega Mars potpuno pomračuje Sunce dok Fobos prelazi u tami između Marsa i Deimosa. Kada se Fobos pojavi iza Marsa još uvijek je u pomrčini i u tami Marsove sjene, da bi se nakon toga osvijetlio.

en: A tour of the western constellations.
hr: Vodič kroz zapadna zviježđa

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
hr: Vodič kroz zviježđa odabrane kulture zviježđa.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
hr: Pogled na Sunce s većih planeta Sunčevog sustava i Plutona.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
hr: Najbolji pogledi na Zemlju s ostalih tijela Sunčevog Sustava u 21. stoljeću.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
hr: Tranzit Venere promatran iz Sydneya u Australiji, 6. lipnja 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Marsa 2000.-3000.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
hr: Zemljine najveće elongacije i tranziti promatrani s Kaliste u razdoblju između  2000-3000. godine. Zašto Kalista? Pa, od 4 Galilejanska mjeseca, Kalista je jedini izvan Jupiterovog pojasa zračenja. Stoga, ako ljudi ikad koloniziraju Jupiterove mjesece, Kalista će biti taj.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
hr: Najveće elongacije i opozicije Zemlje i ostalih planeta s Ceresa 2000.-2200.

en: A tour of Messier Objects
hr: Vodič kroz Messierove objekte

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
hr: Vodič kroz interesantne objekte pogodnih za promatranje dvogledom. Podaci za skriptu su preuzeti iz istoimene knjige autora Gary-a Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
hr: Ova skripta pomaže vam da napravite izlet oko 20 zabavnih dvojnih zvijezda. Popis je prikupio Jerry Lodriguss i objavljen u magazinu Sky & Telescope 09/2014. Podaci preuzeti s njegove web stranice, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hr: Ova skripta Vam omogućuje izlet po najvećim poznatim zvijezdama.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
hr: Vodič po objektima Herschelovog 400 Kataloga

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
hr: Ben Crowell stvorio je Binosky, popis za promatranje objekata dubokog svemira za dvogled. U skripti dajemo popis tih 31 objekta, poredanih prema rektascenziji (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
hr: Jack Bennett katalog objekata dubokog svemira južnog neba (ukupno 152 objekta). Zasluga Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
hr: Ovaj popis 111 objekata, autora A.J. Crayon i Steve Coe, koriste članovi Saguaro Astronomy Cluba iz Phoenixa, AZ, za nagradu za najbolje dostignuće NGC-a.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
hr: Demonstracija središnjih trenutaka rijetkih događaja  - pojava trostruke sjene satelita Jupitera od 1900. do 2100. Svi su događaji dani u dinamičkom vremenu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
hr: Ponekad se čini da je Jupiter bez prirodnih satelita, u trenutku kad su  Galilejski mjeseci istovremeno nevidljivi zbog toga što, prolaze preko diska planeta (tranzit), se nalaze iza planeta (okultacija) ili se nalaze u njegovoj sjeni (pomrčina). Ova skripta demonstrira ove rijetke pojave od 1900. do 2100. u dinamičkom vremenu.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu pojavu - okultacije zvijezde od strane planeta, od 2000. do 2040. godine

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
hr: Ova skripta demonstrira interesantnu i veoma rijetku pojavu - međusobne okultacije planeta, od 0. do 2500. godine

en: A tour of the Solar System planets
hr: Vodič kroz planete Sunčevog sustava

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Zemlji

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Marsu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Saturnu

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
hr: Demonstracija analeme - godišnje staze Sunca kroz nebo na Uranu

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
hr: Messierov Maraton 20. ožujka 2020. Podaci za skriptu preuzeti su iz GaoXingovog promatračkog dnevnika: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: &Choose
hr: &Odaberi

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
hr: Pokazivač na%1, %2 Pritisnite ESC za prekid

en: Parent Directory
hr: Matični direktorij

en: Detail View
hr: Detaljni pogled

en: Recent Places
hr: Nedavno posjećena mjesta

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hr: %1 već postoji.
    Želite li ga zamijeniti?

en: &New Folder
hr: &Nova mapa

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
hr: Samoa (Američka)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
hr: Sveti Bartolomej

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
hr: Kongo (Dem. Rep.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
hr: Centralna Afrička Rep.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hr: Mikronezija

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
hr: Velika Britanija (UK)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
hr: Sveti Kristofor i Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
hr: Sjeverna Koreja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
hr: Južna Koreja

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
hr: Sveti Martin (Francuska)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hr: Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
hr: Sveti Martin (Nizozemska)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
hr: Tajvan (Republika Kina)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
hr: Mali udaljeni otoci SAD-a

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
hr: Vatikan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
hr: Sveti Vincent i Grenadini

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
hr: Djevičanski otoci (britanski)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
hr: Djevičanski otoci (američki)

en: Modified Julian Day
hr: Modificirani Julijanski dan

en: Edit keyboard shortcuts...
hr: Uredi prečace tipkovnice...

en: Check updates
hr: Provjeri ažuriranja

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
hr: Standardni popis lokacija sadrži samo popis imena (bez dijakritičkih znakova)

en: Reset Location List
hr: Resetiraj popis lokacija

en: Current location information
hr: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: Delete from list
hr: Ukloni s popisa

en: Return to default location
hr: Vrati na zadanu lokaciju

en: Enter the elevation in meter
hr: Unesite nadmorsku visnu u metrima

en: Get location from Network
hr: Dohvati lokaciju preko mreže

en: Use current location as default
hr: Koristi trenutnu lokaciju kao zadanu

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hr: Možete unositi vrijednosti u decimalnim stupnjevima ili koristeći DMS format, na primjer: +1d 12m 8s

en: Use custom time zone
hr: Koristi prilagođenu vremensku zonu

en: Time zone:
hr: Vremenska zona:

en: Name/City:
hr: Ime/grad:

en: Enable daylight saving time
hr: Omogući ljetno računanje vremena

en: Use tab key for select of found items
hr: Koristi TAB tipku za odabir pronađenih stavki

en: Greek letters for Bayer designations
hr: Grčka slova za Bayerovo označavanje

en: Query SIMBAD about selected object
hr: Pošalji upit SIMBAD-u o odabranom objektu

en: All IDs
hr: Svi ID-i

en: Spectral Class
hr: Spektralni razred

en: Morph. Descr.
hr: Morfol. opis

en: Max. search radius
hr: Maks. radijus pretraživanja

en: arcseconds
hr: kutne sekunde

en: Max. results
hr: Maks. rezultati

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
hr: Napomena: ovaj alat ne primjenjuje korekciju refrakcije za koordinate.

en: Coordinate system:
hr: Koordinatni sustav:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
hr: Neki objekti mogu biti pronađeni nakon aktivacije pripadajućih dodataka

en: names in English
hr: ENG nazivi

en: Search in list...
hr: Pretraži na popisu...

en: Use autofill only from the beginning of words
hr: Koristi automatski upis samo na početku riječi

en: Lock position when coordinates are used
hr: Zaključaj poziciju kad su koordinate u upotrebi

en: Show FOV center marker when position is search
hr: Prikaži oznaku centra vidnog polja u trenutku pretraživanja pozicije

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hr: Koristi online astronomsku bazu podataka SIMBAD

en: Use SIMBAD
hr: Koristi SIMBAD

en: Recent Searches
hr: Nedavna pretraživanja

en: Max items to display:
hr: Maksimalan broj stavki za prikaz:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
hr: OSS

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
hr: ODS

en: Deep-Sky Objects
hr: Objekti dubokog svemira

en: Markings
hr: Oznake

en: Starlore
hr: Kultura neba

en: Surveys
hr: Studije

en: Zodiacal Light brightness:
hr: Sjaj Zodijačke svjetlosti

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hr: Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je jako svijetli objekt vidljiv

en: Dynamic eye adaptation
hr: Dinamička prilagodba oka

en: Atmosphere visualization
hr: Vizualizacija atmosfere

en: pressure, temperature, extinction coefficient
hr: tlak, temperatura, koeficijent ekstinkcije

en: Refraction/Extinction settings...
hr: Postavke Refrakcije/Ekstinkcije...

en: Settings for sporadic meteors
hr: Postavke za sporadične meteore

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hr: Zvijezde padalice:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
hr: Zenitna satna frekvencija za sporadične meteore

en: Milky Way brightness/saturation:
hr: Sjaj / Zasićenost Mliječne staze:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
hr: Promjena zasićenja iz potpuno nezasićene (0,00) u zadanu (1,00) vrijednost.

en: Light pollution:
hr: Svjetlosno onečišćenje:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
hr: Koristi podatke svjetlosnog onečišćenja iz baze podataka lokacija i zanemari postavke za svjetlosno onečišćenje u lijevoj kučici

en: take from locations database
hr: Preuzmi iz baze podataka o lokacijama

en: Absolute scale:
hr: Apsolutna skala:

en: Show stars with pointed rays
hr: Prikaži zvijezde s oštrim zrakama

en: Spiky stars
hr: Bodljikave zvijezde

en: Limit the magnitude of stars
hr: Ograniči magnitudu zvijezda

en: Limit magnitude:
hr: Ograniči magnitudu:

en: Use additional names of stars
hr: Koristi dodatne nazive za zvijezde

en: Labels and Markers
hr: Nazivi i oznake

en: Twinkle:
hr: Treperenje:

en: Relative scale:
hr: Relativna skala:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake zvijezda umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Use designations for screen labels
hr: Koristi službene oznake za nazive ispisane na zaslonu

en: Vertical viewport offset
hr: Pomak vertikalnog pogleda

en: Solar System objects
hr: Objekti Sunčevog sustava

en: Color of nomenclature labels
hr: Boja oznaka nomenklature

en: Show hints and labels for planetary features
hr: Prikaži pomoćne oznake i nazive za planetarna obilježja

en: Show planetary nomenclature
hr: Prikaži planetarnu nomenklaturu

en: Scale Moon:
hr: Mjerilo Mjeseca:

en: Show planet markers
hr: Prikaži oznake planeta

en: Show orbits
hr: Prikaži orbite

en: Show orbit even if planet is off screen
hr: Prikaži orbitu i ako je planet izvan vidljivosti na zaslonu

en: permanently
hr: trajno

en: Configure colors of orbit lines
hr: Konfiguracija boja linija orbita

en: Colors...
hr: Boje...

en: Orbits thickness in pixels
hr: Debljina orbite u pikselima

en: Planets magnitude algorithm:
hr: Algoritam magnitude planeta:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
hr: Deaktivirajte ovu mogućnost ako želite vidjeti orbitu odabranog planeta i njegovih mjeseca.

en: Only orbit for selected object
hr: Samo orbitu odabranog objekta

en: Color of trails
hr: Boja tragova

en: Show trails
hr: Prikaži tragove

en: Use custom settings of GRS:
hr: Koristi prilagođene postavke za GRS:

en: GRS details...
hr: GRS detalji...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
hr: Sakrij nomenklature na nebeskom tijelu promatrača

en: Use more accurate 3D models (where available)
hr: Koristi preciznije 3D modele (ako su dostupni)

en: Color of planet labels
hr: Boja naziva planeta

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
hr: Aktivirajte ovu mogućnost kako biste simulirali efekt realne brzine svjetlosti (preporučeno)

en: Simulate light speed
hr: Simuliraj brzinu svjetlosti

en: Simulate self-shadowing
hr: Simuliraj samosjenčanje

en: Only orbits of major planets
hr: Samo orbite glavnih planeta

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
hr: Deaktivirajte ovu mogućnost ako želite vidjeti stazu za sva tijela Sunčevog sustava.

en: Only for N latest selected objects:
hr: Samo za N najnovije odabrane objekte:

en: Limit the magnitude of solar system objects
hr: Ograniči magnitudu objekata Sunčevog sustava

en: Scale minor bodies:
hr: Mjerilo manjih tijela:

en: Show Moon's halo
hr: Prikaži Mjesečev halo

en: Display objects from catalogs
hr: Prikaži objekte iz kataloga

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
hr: RCW katalog - katalog područja južne Mliječne Staze koja pokazuje Hα-zračenje (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
hr: Katalog galaktičkih ostataka supernove (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
hr: Katalog interaktivnih galaksija (Vorontsov-Velyaminov+, 2001.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
hr: Barnardov katalog 349 tamnih objekata na nebu (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
hr: Uppsala General katalog galaksija

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
hr: Hicksonova kompaktna skupina (Hickson+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
hr: Katalog refleksijskih maglica (Van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
hr: Katalog zvjezdanih skupova prikazanih na Franklin-Adams tablici (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: Indeks katalog maglica i zvjezdanih skupova

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
hr: Lynds katalog sjajnih maglica (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
hr: Atlas osebujnih galaksija (Arp, 1966.)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
hr: Strasbourg-ESO Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
hr: Katalog H II područja (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
hr: Katalog sjajnih difuznih galaktičkih maglica (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
hr: Katalog glavnih galaksija

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
hr: Katalog bogatih skupova galaksija  (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
hr: Katalog otvorenih skupova galaksija (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
hr: Katalog i udaljenosti optički vidljivih H II područja (Dickel+, 1969.)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
hr: Lynds katalog tamnih maglica (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
hr: Katalog južnih zvijezda ukomponiranih u maglovitost  (Van den Bergh and Herbst, 1975.)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
hr: ESO/Uppsala Studija of the ESO(B) Atlas-a (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
hr: Katalog galaktičkih planetarnih maglica (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hr: NGC katalog maglica i zvjezdanih skupova

[ctx: other catalogs]
en: Other
hr: Ostalo

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
hr: Van den Bergh-Hagen katalog (Unificirana studija skupova južne Mliječne Staze; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
hr: Filtriraj po tipu

en: Hydrogen regions
hr: Područja ioniziranog vodika

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
hr: Koristi pomoćne oznake koje su proporcionalne kutnoj veličini objekta dubokog svemira

en: Use proportional hints
hr: Koristi proporcionalne pomoćne oznake

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
hr: Koristi površinski sjaj objekata dubokog svemira za razinu vidljivosti njihovih oznaka i naziva.

en: Use surface brightness
hr: Upotrijebi površinski sjaj

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
hr: Ograniči magnitudu (za promatrače bez instrumenata / s dvogledom) objekata dubokog svemira

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
hr: Koristi službene oznake  objekata dubokog svemira umjesto poznatih imena za nazive ispisane na zaslonu.

en: Configure colors of markers
hr: Konfiguracija boja oznaka

en: Use outlines for big deep-sky objects
hr: Koristi konture za veće objekte dubokog svemira

en: Limit angular size (arcmin):
hr: Ograniči kutnu veličinu (u kutnim minutama):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Minimalna kutna veličina u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
hr: Maksimalna kutna udaljenost u kutnim minutama za vidljive ODS

en: Use additional names of DSO
hr: Koristi dodatne nazive za ODS

en: Celestial Sphere
hr: Nebeska sfera

en: Color of circular marker of FOV
hr: Boja kružne oznake vidnog polja

en: Color of ecliptic poles (of date)
hr: Boja ekliptičkih polova (na datum)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
hr: Prikaži kolure (velike kružnice koje prolaze polovima i solsticijima/ekvinocijima).

en: Zenith and Nadir
hr: Zenit i Nadir

en: Show partitions
hr: Prikaži skaliranje

en: Color of rectangular marker of FOV
hr: Boja kvadratne oznake vidnog polja

en: Label partitions
hr: Oznake skaliranja

en: Precession circles
hr: Kružnice precesije

en: Color of Prime Vertical
hr: Boja prvog vertikala

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kvadratnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Rectangular FOV
hr: Kvadratno vidno polje

en: Width of rectangle, in degrees
hr: Širina kvadrata, u stupnjevima

en: Height of rectangle, in degrees
hr: Visina kvadrata, u stupnjevima

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
hr: Kut rotacije kvadrata, u stupnjevima

en: Show Galactic equator line.
hr: Prikaži liniju galaktičkog ekvatora.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
hr: Ove kružnice razgraničuju zvijezde koje ostaju iznad (odnosno ispod) matematičkog horizonta.

en: Circumpolar circles
hr: Cirkumpolarne kružnice

en: Color of antisolar point
hr: Boja antisolarne točke

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hr: Ekvatorijalne koordinate J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
hr: Ekvatorijalna mreža (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
hr: Opozicijska / konjukcijska linija dužine - linija ekliptičke dužine koja prolazi kroz oba ekliptička pola, Sunce i opozicijsku točku.

en: Color of the supergalactic grid
hr: Boja supergalaktičke mreže

en: Equinoxes (J2000)
hr: Ekvinociji (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hr: Prikaži ekliptičke polove J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
hr: Ekliptički polovi (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
hr: Prikaži liniju ekliptike na trenutni datum.

en: Colures
hr: Koluri

en: Show Prime (East-West) Vertical.
hr: Prikaži prvi (istok-zapad) vertikal

en: Equator (of date)
hr: Ekvator (na datum)

en: Show meridian line.
hr: Prikaži liniju meridijana.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hr: Trenutne kružnice zemljine osi u njenom kretanju oko polova ekliptike. Prikazuje se samo na Zemlji.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hr: Boja solsticijskih točaka (J2000.0)

en: Color of galactic equator
hr: Boja galaktičkog ekvatora

en: Show ecliptic poles of current date.
hr: Prikaži ekliptičke polove trenutnog datuma.

en: Ecliptic poles (of date)
hr: Ekliptički polovi (na datum)

en: Color of the solstice points (of date)
hr: Boja solsticijskih točaka (na datum)

en: Color of ecliptic (of date)
hr: Boja ekliptike (na datum)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
hr: Boja linije dužine opozicije/konjukcije

en: Color of the galactic grid
hr: Boja galaktičke mreže

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hr: Prikaži liniju ekliptike J2000.0 (VSOP87A temeljna ploha)

en: Color of galactic poles
hr: Boja galaktičkih polova

en: Show mathematical horizon line.
hr: Prikaži matematičku liniju horizonta.

en: Show marker of center for field of view (FOV)
hr: Prikaži oznaku središta vidnog polja (V.P.)

en: Center of FOV
hr: Središte vidnog polja

en: Show circular marker of field of view (FOV)
hr: Prikaži kružnu oznaku vidnog polja (V.P.)

en: Circular FOV
hr: Kružno vidno polje

en: Field of view in degrees
hr: Vidno polje u stupnjevima

en: Ecliptic (of date)
hr: Ekliptika (na datum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hr: Boja nebeskih polova (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
hr: Ekliptika (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976), definiranih distribucijom obližnjih galaksija.

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
hr: Prikaži vertikalnu liniju (s opcionalnim oznakama visine) u centru zaslona.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hr: Boja ekliptičkih polova (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hr: Ekliptičke koordinate J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
hr: Ekliptička mreža (J2000)

en: Solstices (J2000)
hr: Solsticiji (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
hr: Boja nebeskih polova (na datum)

en: Color of precession circles
hr: Boja kružnica precesije

en: Color of equator (of date)
hr: Boja ekvatora (na datum)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
hr: Apeks i antiapeks prikazuju smjer prema kojem se promatrani planet giba, odnosno udaljuje od.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
hr: Galaktičke koordinate, Sistem II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
hr: Ekvator (J2000)

en: Color of cardinal points
hr: Boja strana svijeta

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
hr: Ekliptičke koordinate trenutnog datuma. Prikaz samo na Zemlji.

en: Ecliptic grid (of date)
hr: Ekliptička mreža (na datum)

en: Color of equator (J2000.0)
hr: Boja ekvatora (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
hr: Boja azimutske mreže

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hr: Boja ekliptike (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
hr: Boja supergalaktičkog ekvatora

en: Show celestial equator of current planet and date.
hr: Prikaži nebeski ekvator trenutnog planeta i datuma.

en: Color of altitude line
hr: Boja linije visine

en: Color of the equatorial grid (of date)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (na datum)

en: Solstices (of date)
hr: Solsticiji (na datum)

en: Color of meridian
hr: Boja meridijana

en: The line thickness for grids and lines
hr: Debljina linija za mreže i linije

en: Thickness: lines
hr: Debljina: linije

en: Thickness of line in pixels
hr: Debljina linije u pikselima

en: The line thickness for circle partitions
hr: Debljina skaliranja za kružne linije

en: partitions
hr: oznake skaliranja

en: Color of Zenith and Nadir
hr: Boja zenita i nadira

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
hr: Visina i azimut (promatrano iz smjera sjevera prema istoku)

en: Show celestial poles of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
hr: Nebeski polovi (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
hr: Prikaži nebeske polove J2000.0

en: Color of colures
hr: Boja kolura

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hr: Boja ekliptičke mreže (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
hr: Prikaži ekvator de Vaucouleurs-ovih supergalaktičkih koordinata (1976).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hr: Boja ekvatorijalne mreže (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
hr: Ekvinociji (na datum)

en: Color of Apex and Antapex points
hr: Boja točaka apeksa i antiapeksa

en: Color of the ecliptical grid (of date)
hr: Boja ekliptičke mreže (na datum)

en: Color of circumpolar circles
hr: Boja cirkumpolarnih kružnica

en: Color of the equinox points (of date)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (na datum)

en: Color of marker of center of FOV
hr: Boja oznake središta vidnog polja

en: Color of horizon
hr: Boja horizonta

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
hr: Ekvatorijalne koordinate trenutnog datuma i planeta

en: Equatorial grid (of date)
hr: Ekvatorijalna mreža (na datum)

en: Show celestial poles of current planet and date.
hr: Prikaži nebeske polove trenutnog planeta i datuma.

en: Celestial poles (of date)
hr: Nebeski polovi (na datum)

en: Color of supergalactic poles
hr: Boja supergalaktičkih polova

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hr: Boja ekvinocijskih točaka (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
hr: Dodaj/ukloni krajolike...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta ukoliko je ista definirana.

en: Draw only polygon
hr: Iscrtaj samo poligon

en: Show landscape labels
hr: Prikaži nazive krajolika

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
hr: Prikaži sloj osvjetljenja (svijetli prozori, svjetlosno onečišćenje, itd.)

en: Show illumination
hr: Prikaži osvjetljenje

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
hr: Koristite minimalnu osvijetljenost kako kao što je navedena u datoteci landscape.ini

en: from landscape, if given
hr: iz krajolika, ako je zadana

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
hr: Koristi minimalnu osvjetljenost da bi ste ostavili krajolik vidljivim i u tami

en: Minimal brightness:
hr: Minimalna osvijetljenost:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
hr: Raspon vrijednosti 0..1 (krajolik je noću crn - krajolik je potpuno osvijetljen)

en: Show fog
hr: Prikaži maglu

en: Show ground
hr: Prikaži tlo

en: Use this landscape as default
hr: Koristi ovaj krajolik kao zadani

en: Use native names for planets from current culture
hr: Koristi izvorna imena planeta trenutno odabrane kulture

en: Use native names for planets
hr: Koristi izvorna imena planeta

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
hr: Odaberite želite li imena planeta skraćena, originalna ili prevedena

en: Color of asterism lines
hr: Boja linija asterizama

en: Show asterism lines
hr: Prikaži linije asterizama

en: Show boundaries of constellations
hr: Prikaži granice zviježđa

en: Show boundaries
hr: Prikaži granice

en: Color of ray helpers
hr: Boja pomoćnih linija

en: Show ray helpers
hr: Prikaži pomoćne linije

en: Show art in brightness
hr: Prikaži umjetnički prikaz u osvijetljenosti

en: Show constellation lines
hr: Prikaži linije zviježđa

en: Color of asterism names
hr: Boja naziva asterizama

en: Show asterism labels
hr: Prikaži oznake asterizama

en: Constellations font size
hr: Veličina fonta zviježđa

en: Asterisms font size
hr: Veličina fonta asterizama

en: Use this sky culture as default
hr: Koristi ovu kulturu zviježđa kao zadanu

en: Selected object information
hr: Informacije o odabranom objektu

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hr: Dodatne

en: Additional settings for Graphical User Interface
hr: Dodatne postavke grafičkog korisničkog sučelja

en: Program Language
hr: Jezik programa

en: Sky Culture Language
hr: Jezik kulture zviježđa

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
hr: Ova značajka nije još detaljno testirana!

en: Ephemeris settings
hr: Postavke efemerida

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
hr: DE431 pruže podatke o poziciji za godine -13000...+17000.  Samo za posebne aplikacije.

en: Use DE431 (long-time data)
hr: Koristi DE431 (dugoročni podaci)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
hr: DE430 pruža visoku točnost samo za godine 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
hr: Koristi DE430 (visoka točnost)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
hr: Korištenje VSOP87 je preporučeno samo za godine -4000...+8000 , ali pruža korisne pozicije i van ovog raspona.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
hr: VSOP87/ELP2000-82B se koristi kad navedene nisu instalirane ili aktivirane.

en: Default options
hr: Zadane opcije

en: Save view
hr: Spremi pogled

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hr: Spremi promjene u postavkama kako bi ostale sačuvane pri sljedećem pokretanju programa Stellarium

en: Save settings
hr: Spremi postavke

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hr: Vrati početne postavke programa Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
hr: Spremite ili trenutno vidno polje i smjer gledanja ili sve trenutne mogućnosti za upotrebu pri sljedećem pokretanju. Vraćanje zadanih postavki zahtijeva ponovno pokretanje Stellariuma.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hr: Vertikalno polje (visina) pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hr: Smjer pogleda pri pokretanju Stellariuma

en: Display less information
hr: Prikaži manje podataka

en: Display all information available
hr: Prikaži sve dostupne podatke

en: All available
hr: Sve raspoložive

en: Display no information
hr: Ne prikazuj podatke

en: Display user settings information
hr: Prikaži informacije korisničkih postavki

en: Displayed fields
hr: Prikazana polja

en: Equatorial coordinates, equinox of date
hr: Ekvatorijalne koordinate, ekvinocij na datum

en: Hour angle/Declination
hr: Satni kut / Deklinacija

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij na datum (samo za Zemlju)

en: Ecliptic coordinates (of date)
hr: Ekliptičke koordinate (na datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hr: Ekvatorijalne koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
hr: Apsolutna magnituda

en: Supergalactic coordinates
hr: Supergalaktičke koordinate

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hr: Ekliptičke koordinate, ekvinocij J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hr: Ekliptičke koordinate (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (na datum)

en: Sidereal time
hr: Sideričko vrijeme

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
hr: Godišnje vlastito gibanje (zvijezda) ili satni pomak (objekti Sunčevog sustava)

en: Proper Motion
hr: Vlastito gibanje

en: Galactic coordinates
hr: Galaktičke koordinate

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hr: Vrsta objekta (zvijezda, planet, itd.)

en: Additional coordinates (from plugins)
hr: Dodatne koordinate (iz dodataka)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
hr: Prikaži vrijeme izlaska, transita i zalaska nebeskog objekta

en: Rises, transits and sets
hr: Izlasci, tranziti i zalasci

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hr: 3-slovne kratice IAU zviježđa

en: Angular or physical size
hr: Kutna ili fizička veličina

en: Spectral class, nebula type, etc.
hr: Spektralni razred, tip maglice itd.

en: Visual magnitude
hr: Prividna magnituda

en: Horizontal coordinates
hr: Horizontske koordinate

en: Azimuth/Altitude
hr: Azimut / Visina

en: Catalog number(s)
hr: Kataloški broj(evi):

en: Elongation and phase angle
hr: Elongacija i fazni kut

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba HiPS studije. Odaberi studiju u postavkama Pogleda.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekvatorijalne J2000 mreže

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hr: Prikaži gumbe za vertikalno i horizontalno zrcaljenje.

en: A button to toggle galactic grid
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje galaktičke mreže

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
hr: Uključi/isključi prikaz gumba za Digitized Sky Survey.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
hr: Gumb za uključivanje/isključivanje ekliptičke mreže na datum

en: Toggle display of nebula images.
hr: Uključi/isključi prikaz fotografija maglica.

en: Enable a feature to store favorite views.
hr: Omogući značajku kako bi ste spremili omiljene poglede.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
hr: Uključi/isključi korištenje pozadine na GUI gumbima.

en: Use buttons background
hr: Koristi pozadinu za gumbe

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
hr: Prikazati gumb kao dodatak postojećem prečacu tipkovnice?

en: Quit button
hr: Gumb za izlazak

en: Star catalog updates
hr: Ažuriranja zvjezdanih kataloga

en: Click here to start downloading
hr: Kliknite ovdje za početak preuzimanja

en: Download this file to view even more stars
hr: Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda

en: Restart the download
hr: Ponovo pokreni preuzimanje

en: Stop the download. You can always restart it later
hr: Zaustavi preuzimanje. Kasnije ga možete ponovo pokrenuti

en: Additional information settings
hr: Postavke za Dodatne informacije

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
hr: Koristi kratku oznaku mjerne jedinice površinskog sjaja

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
hr: Upotrijebi mag/kut.sek.^2 za mjernu jedinicu površinskog sjaja

en: Use formatting output for coordinates and time
hr: Koristi format poravnanja za prikaz koordinata i vremena

en: Use designations for celestial coordinate systems
hr: Upotrijebi oznake za nebeske koordinatne sustave

en: Startup date and time
hr: Početni datum i vrijeme

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hr: Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom

en: System date and time
hr: Sistemski datum i vrijeme

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hr: Postavlja simulirano vrijeme na sljedeće pojavljivanje takvog doba dana kada se Stellarium pokrene

en: System date at:
hr: Sistemski datum u:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hr: Koristi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma

en: Use current local date and time
hr: Koristi trenutni lokalni datum i vrijeme

en: use current
hr: koristi trenutno

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
hr: Ove postavke kontroliraju na koji su način vrijeme i datum prikazani na donjoj traci.

en: Display formats of date and time
hr: Načini prikaza datuma i vremena

en: and time:
hr: i vrijeme:

en: Time correction
hr: Korekcija vremena

en: Edit equation
hr: Uredi jednadžbu

en: Planetarium options
hr: Postavke planetarija

en: Use decimal degrees for coordinates
hr: Koristi decimalne stupnjeve za koordinate

en: Use decimal degrees
hr: Koristi decimalne stupnjeve

en: Font size: Screen
hr: Veličina fonta: Zaslon

en: Base font size for on-screen text
hr: Osnovna veličina fonta za tekst na zaslonu

en: Graphical user interface
hr: Grafičko korisničko sučelje

[ctx: abbreviation]
en: GUI
hr: Grafičko sučelje

en: Base font size for dialogs
hr: Osnovna veličina fonta za dijaloge

en: Pre-select fonts for a particular writing system
hr: Unaprijed odabrani fontovi za specifične sustave pisanja

en: Info text color for overwrite
hr: Boja info teksta za presnimavanje preko postojećeg

en: Set one color for text in info panel for all objects
hr: Postavi jedinstvenu boju teksta info panela za sve objekte

en: Overwrite text color
hr: Presnimi boju teksta

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
hr: Automatski omogući atmosferu i krajolik prilikom odabira nebeskog tijela u prozoru Lokacija.

en: Auto-enabling for the environment
hr: Automatsko postavljanje krajolika prema lokaciji

en: Flash a short message when toggling mount mode.
hr: Prikaži  brzinsku kratku poruku prilikom uključivanja/isključivanje moda montaže.

en: Indication for mount mode
hr: Pokazatelj vrste montaže

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
hr: Aktivirajte za pogled s površine planeta (preporučeno). Ukoliko je mogućnost isključena, prikazat će se planetocentrički pogled.

en: Topocentric coordinates
hr: Topocentrične koordinate

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hr: Maskira sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza

en: Disc viewport
hr: Kružni pogled

en: Hides the mouse cursor when inactive
hr: Skriva pokazivač miša kada je neaktivan

en: Mouse cursor timeout:
hr: Istek vremena pokazivača miša:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hr: Kada je omogućeno, "Automatsko umanjivanje" će postaviti i početni smjer pogleda

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
hr: Kinetičko pomicanje podrazumijeva direktno povlačenje tekstualnih okvira umjesto povlačenja kontrola prozora.

en: Use kinetic scrolling
hr: Koristi kinetičko pomicanje

en: Info text color at daylight
hr: Boja info teksta tijekom dnevnog svijetla

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
hr: Dopusti mišu pomak (povlačenje) i zumiranje (kotačić)

en: Enable mouse navigation
hr: Omogući navigaciju mišem

en: Align labels with the screen center
hr: Poravnaj nazive s središtem zaslona

en: Gravity labels
hr: Nazivi u smjeru gravitacije

en: Hide other constellations when you click one
hr: Sakrij druga zviježđa kada kliknem na jedno

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
hr: Aktiviraj ovu mogućnost za proračunavanje azimuta iz smjera juga prema zapadu.

en: Azimuth from South
hr: Azimut s juga

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
hr: Nutacija je manje njihanje Zemljine osi, u iznosu od nekoliko kutnih sekundi.

en: Include nutation
hr: Uključi nutaciju

en: Automatic change of landscape when planet is changed
hr: Automatska promjena krajolika prilikom promjene planeta

en: Auto select landscapes
hr: Automatski odabir krajolika

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
hr: Preferiraj karticu datum/vrijeme i fokusiraj na unos dana prilikom aktiviranja panela za postavljanje Datuma i vremena

en: Set keyboard focus to day input
hr: Postavi fokus tipkovnice na unos dana

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hr: Izobličenje sferičnog zrcala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferično zrcalo kod jeftinih planetarijskih sustava.

en: Spheric mirror distortion
hr: Izobličenje sferičnog zrcala

en: Allow keyboard to pan and zoom
hr: Dopusti tipkovnici pomicati i uvećavati

en: Enable keyboard navigation
hr: Omogući navigaciju tipkovnicom

en: Screenshot Directory
hr: Mapa za snimke zaslona

en: Close window when script runs
hr: Zatvori prozor pri pokretanju skripte

en: Run the selected script
hr: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop a running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Load at startup
hr: Učitaj pri pokretanju

en: Add/Remove Landscapes
hr: Dodaj/ukloni krajolike

en: Add a new landscape
hr: Dodaj novi krajolik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hr: Instaliraj novi krajolik iz ZIP arhive...

en: Switch to the new landscape after installation
hr: Prebaci na novi krajolik nakon instalacije

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hr: UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog krajolika povlači brisanje njegovih datoteka. Ova operacija je nepovratna.

en: Primary shortcut
hr: Primarni prečac

en: Alternative shortcut
hr: Alternativni prečac

en: Restore All Defaults
hr: Vrati sve zadane postavke

en: Atmosphere Details
hr: Detalji atmosfere

en: Refraction Settings
hr: Postavke refrakcije

en: Pressure (mbar):
hr: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
hr: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
hr: Ekstinkcija je gubitak sjaja zvijezde zbog Zemljine atmosfere. Prikazuje se kao  magnituda / zračna masa, gdje je zračna masa broj slojeva atmosfere kroz koje svijetlost mora proći. (zenit:1; horizont: oko 40)

en: Extinction Coefficient:
hr: Koeficijent ekstinkcije:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
hr: Koristi oko 0,12 za vrhunske planinske vrhove, 0,2 za dobar ruralni krajolik, 0,35 za mutne uvjete.

en: Great Red Spot Details
hr: Detalji Velike crvene pjege

en: Custom settings for position of GRS
hr: Prilagođene postavke za poziciju GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hr: gggg.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
hr: Godišnji otklon (u stupnjevima):

en: Longitude of GRS (degrees):
hr: GRS dužina (u stupnjevima):

en: Date and Time (UTC):
hr: Datum i vrijeme (UTC):

en: Load scripts from the User Directory by default
hr: Učitaj skripte iz Mape korisnika po definiciji

en: Clear output before script runs
hr: Očisti izlazne vrijednosti prije nego se skripta pokrene

en: Include dir:
hr: Uključi dir:

en: Celestial bodies above horizon
hr: Nebeski objekti iznad horizonta

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
hr: Večeras na nebu

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
hr: Planetarni kalkulator

en: Planetary Calculator
hr: Planetarni kalkulator

en: Save positions
hr: Spremi položaje

en: Up to mag.:
hr: Do mag.:

en: Use horizontal coordinates
hr: Koristi horizontske koordinate

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
hr: H.K.

en: List of objects above horizon
hr: Popis objekata iznad horizonta

en: Show connecting line between the ephemeris markers
hr: Prikaži povezujuću liniju između oznaka efemerida

[ctx: show line]
en: line
hr: linija

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
hr: Prikaži oznake položaja trenutnog nebeskog tijela na nebu

en: markers
hr: oznake

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
hr: Prikaži datume položaja trenutnog nebeskog tijela blizu njegove oznake

en: dates
hr: datumi

en: Show magnitudes of current celestial body
hr: Prikaži magnitudu trenutnog nebeskog tijela

en: magnitudes
hr: magnitude

en: Extra options for ephemeris visualization
hr: Dodatne mogućnosti vizualizacije efemerida

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
hr: Boja oznake efemeride za prvo nebesko tijelo

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
hr: Boja oznake efemeride za drugo nebesko tijelo

en: Color of selected ephemeris marker
hr: Boja odabrane oznake efemeride

en: Color of Mercury's ephemeris marker
hr: Boja Merkurove oznake efemeride

en: Color of Venus' ephemeris marker
hr: Boja Venerine oznake efemeride

en: Color of Mars' ephemeris marker
hr: Boja Marsove oznake efemeride

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
hr: Boja Jupiterove oznake efemeride

en: Color of Saturn's ephemeris marker
hr: Boja Saturnove oznake efemeride

en: Cleanup ephemerides
hr: Očisti efemeride

en: Save ephemeris
hr: Spremi efemeridu

en: Calculations require time, please be patient
hr: Proračuni u tijeku, molimo za strpljenje

en: Custom time step for ephemeris visualization
hr: Prilagođeni vremenski razmak za vizualizaciju efemerida

en: Celestial body:
hr: Nebesko tijelo:

en: First celestial body
hr: Prvo nebesko tijelo

en: Second celestial body
hr: Drugo nebesko tijelo

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
hr: Proračunaj efemeridu za sve planete vidljive golim okom (radi samo na Zemlji)

en: all naked-eye planets
hr: svi planeti vidljivi golim okom

en: Cleanup transits
hr: Očisti tranzite

en: Save transits
hr: Spremi tranzite

en: Celestial object:
hr: Nebeski objekt:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
hr: Tablica približnih tranzita za odabrani nebeski objekt

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
hr: Napomena: umjetni sateliti i neimenovane zvijezde isključeni su iz proračuna

en: Cleanup of phenomena
hr: Brisanje pojava

en: Save phenomena
hr: Spremi pojavu

en: Calculate also:
hr: Također proračunaj:

en: oppositions
hr: opozicije

en: perihelion and aphelion
hr: perihel i afel

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Visina / Vrijeme".

en: Also the graph for the Sun
hr: Također i graf za Sunce

en: Also the graph for the Moon
hr: Također i graf za Mjesec

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
hr: Iscrtaj samo dio grafa gdje je visina veća od zadane vrijednosti u desnom polju.

en: Above altitude:
hr: Iznad visine:

en: Altitude limit in degrees
hr: Granica visine u stupnjevima

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava graf "Azimut / Vrijeme".

en: Azimuth vs. Time
hr: Azimut / Vrijeme

en: Local Time in hours
hr: Lokalno vrijeme u satima

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
hr: Molimo odaberite objekt za koji se iscrtava grafi "Visina po mjesecima" za trenutnu godinu u odabranom vremenu.

en: Monthly Elevation
hr: Mjesečna visina

en: Graphs since January 1st of the current year
hr: Graf s početkom na 1. siječanj trenutne godine

en: Second graph:
hr: Drugi graf:

en: First graph:
hr: Prvi graf:

en: How many years to display
hr: Koliko godina za prikaz

[ctx: duration]
en: years
hr: godina

en: Draw graphs
hr: Iscrtaj grafove

en: Angular distance limit, degrees:
hr: Granica kutne udaljenosti, u stupnjevima:

en: Important note: this tool works on Earth only!
hr: Važna napomena: ovaj alat radi samo na Zemlji!

en: Lunar Distance
hr: Lunarna udaljenost

en: Save list of objects
hr: Spremi listu objekata

en: First celestial body:
hr: Prvo nebesko tijelo:

en: Second celestial body:
hr: Drugo nebesko tijelo:

en: Synodic period:
hr: Sinodički period:

en: Orbital velocity of first celestial body:
hr: Brzina orbite prvog nebeskog tijela:

en: Orbital velocity of second celestial body:
hr: Brzina orbite drugog nebeskog tijela:

en: Equatorial diameters ratio:
hr: Omjer promjera ekvatora:

en: Linear distance:
hr: Linearna udaljenost:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
hr: Promjena u linearnoj i kutnoj udaljenost između odabranih nebeskih tijela

en: Label each N steps, where N is
hr: Označi svaki N korak, gdje je N

en: Use smart format for dates
hr: Koristi pametni format za datume

en: Use small markers, when line is enabled
hr: Koristi male oznake kada je linija omogućena

en: Ephemeris line thickness:
hr: Debljina linija efemerida:

en: Custom interval
hr: prilagođeni interval

en: Unit of measurement:
hr: Mjerna jedinica:

en: &Go to bookmark
hr: &Idi na knjižnu oznaku

en: &Remove bookmark
hr: &Ukloni knjižnu oznaku

en: Add selected object to bookmarks
hr: Dodaj odabrani objekt u knjižne oznake

en: &Add bookmark
hr: &Dodaj knjižnu oznaku

en: Clear the highlights
hr: Očisti istaknute zanimljivosti

en: Highlight bookmarks
hr: Knjižne oznake istaknutih zanimljivosti

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
hr: Boje naziva i oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of BL Lac objects
hr: Boja oznaka BL Lac objekata

en: Possible quasars
hr: Potencijalni kvazari

en: Color of markers of stars
hr: Boja oznaka zvijezda

en: Possible planetary nebulae
hr: Potencijalne planetarne maglice

en: Possible pl. nebulae
hr: Potencijalne pl. maglice

en: Color of markers of emission-line stars
hr: Boja oznaka zvijezda spektralne linije

en: Color of markers of blazars
hr: Boja oznaka blazara

en: Color of markers of interacting galaxies
hr: Boja oznaka interaktivnih galaksija

en: Color of markers of young stellar objects
hr: Boja oznaka mladih zvjezdanih objekata

en: Color of markers of star clouds
hr: Boja oznaka zvjezdanih oblaka

en: Color of markers of bipolar nebulae
hr: Boja oznaka bipolarnih maglica

en: Color of markers of supernova candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih supernova

en: Color of markers of interstellar matter
hr: Boja oznaka međuzvjezdane tvari

en: Color of markers of galaxies
hr: Boja oznaka galaksija

en: Color of markers of stellar associations
hr: Boja oznaka zvjezdanih asocijacija

en: Color of markers of dark nebulae
hr: Boja oznaka tamnih maglica

en: Color of markers of emission nebulae
hr: Boja oznaka emisijskih maglica

en: Color of markers of active galaxies
hr: Boja oznaka aktivnih galaksija

en: Color of labels of deep-sky objects
hr: Boja naziva objekata dubokog svemira

en: Color of markers of molecular clouds
hr: Boja oznaka molekularnih oblaka

en: Color of markers of star clusters
hr: Boja oznaka zvjezdanih skupova

en: Color of markers of globular star clusters
hr: Boja oznaka kuglastih skupova zvijezda

en: Clusters with neb.
hr: Skupovi s zamag.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
hr: Boja oznaka potencijalnih planetarnih maglica

en: Young stellar objects
hr: Mladi zvjezdani objekti

en: Color of markers of nebulae
hr: Boja oznaka maglica

en: Color of markers of planetary nebulae
hr: Boja oznaka planetarnih maglica

en: Color of markers of supernova remnant candidates
hr: Boja oznaka potencijalnih ostataka supernove

en: Color of markers of possible quasars
hr: Boja oznaka potencijalnih kvazara

en: Color of markers of quasars
hr: Boja oznaka kvazara

en: Color of markers of reflection nebulae
hr: Boja oznaka refleksijskih maglica

en: Protoplanetary nebulae
hr: Protoplanetarne maglice

en: Markers of deep-sky objects
hr: Oznake objekata dobokog svemira

en: Markers of DSOs
hr: Oznake objekata dubokog svemira

en: Color of markers of deep-sky objects
hr: Boja oznaka objekata dubokog svemira

en: Color of markers of radio galaxies
hr: Boja oznaka radiogalaksija

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
hr: Boje oznaka skupova povezanih s maglovitosti

en: Quasars
hr: Kvazari

en: Color of markers of emission objects
hr: Boja oznaka emisijskih objekata

en: Molecular clouds
hr: Molekularni oblaci

en: Color of markers of open star clusters
hr: Boja oznaka otvorenih zvjezdanih skupova

en: Color of markers of symbiotic stars
hr: Boja oznaka simbiotskih zvijezda

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
hr: Boja oznaka protoplanetarnih maglica

en: Color of markers of hydrogen regions
hr: Boja oznaka područja ioniziranog vodika

en: Color of markers of supernova remnants
hr: Boja oznaka ostataka supernove

en: Labels of deep-sky objects
hr: Nazivi objekata dubokog svemira

en: Labels of DSOs
hr: Nazivi ODS-a

en: Color of markers for clusters of galaxies
hr: Boja oznaka galaktičkih skupova

en: Color of markers of regions of the sky
hr: Boja oznaka područja neba

en: Style of orbit colors
hr: Stil boja orbita

en: One color for all orbits
hr: Jedinstvena boja svih orbita

en: Separate colors for orbits by object type
hr: Odvoji boje orbita po vrsti objekta

en: Separate colors for orbits of major planets only
hr: Odvoji boje samo za orbite glavnih planeta

en: Colors of orbits of Solar system bodies
hr: Boja orbita tijela Sunčevog sustava

en: Orbits of major planets
hr: Orbite glavnih planeta

en: Orbits of Oort cloud objects
hr: Orbite objekata Oortovog oblaka

en: Orbits of minor planets
hr: Orbite malih planeta

en: Orbits of moons of planets
hr: Orbite prirodnih satelita planeta

en: Orbit of Neptune
hr: Orbita Neptuna

en: Orbit of Jupiter
hr: Orbita Jupitera

en: Orbit of Earth
hr: Orbita Zemlje

en: Orbits of dwarf planets
hr: Orbite patuljastih planeta

en: Orbit of Saturn
hr: Orbita Saturna

en: Orbits of comets
hr: Orbite kometa

en: Orbits of plutinos
hr: Orbite plutina

en: Generic orbit
hr: Generička orbita

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
hr: Orbite (putanje) međuzvjezdanih objekata

en: Orbits of cubewanos
hr: Orbite klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Orbit of Venus
hr: Orbita Venere

en: Orbits of sednoids
hr: Orbite sednoida

en: Orbits of scattered disk objects
hr: Orbite objekata raspršenog diska

en: Orbit of Uranus
hr: Orbita Urana

en: Orbit of Mars
hr: Orbita Marsa

en: Orbit of Mercury
hr: Orbita Merkura

en: Color of generic orbit
hr: Boja generičke orbite

en: Color of major planet orbits
hr: Boja orbita glavnih planeta

en: Color of minor planet orbits
hr: Boja orbita malih planeta

en: Color of dwarf planet orbits
hr: Boja orbita patuljastih planeta

en: Color of plutino orbits
hr: Boja orbita plutina

en: Color of scattered disk object orbits
hr: Boja orbita objekata raspršenog diska

en: Color of interstellar objects' orbits
hr: Boja orbita međuzvjezdanih objekata

en: Color of planet moon orbits
hr: Boja orbita satelita planeta

en: Color of comet orbits
hr: Boja orbita kometa

en: Color of cubewano orbits
hr: Boja orbita klasičnih objekata Kupierovog pojasa

en: Color of sednoid orbits
hr: Boja orbita sednoida

en: Color of Oort cloud object orbits
hr: Boja orbita Oortovih objekata

en: Color of Mercury orbit
hr: Boja Merkurove orbite

en: Color of Earth orbit
hr: Boja Zemljine orbite

en: Color of Jupiter orbit
hr: Boja Jupiterove orbite

en: Color of Venus orbit
hr: Boja Venerine orbite

en: Color of Mars orbit
hr: Boja Marsove orbite

en: Color of Saturn orbit
hr: Boja Saturnove orbite

en: Color of Uranus orbit
hr: Boja Uranove orbite

en: Color of Neptune orbit
hr: Boja Neptunove orbite

en: Angle Measure
hr: Mjerenje kuta

en: Provides an angle measurement tool
hr: Pruža alat za mjerenje kuta

en: Angle measure
hr: Mjerenje kuta

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
hr: Mjerenje kuta je omogućeno:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
hr: Povlači lijevi gumb za mjerenje, lijevi klik za čišćenje polja unosa.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
hr: Desni klik određuje samo završnu točku.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
hr: PK=

en: Angle Measure Plug-in
hr: Dodatak za mjerenje kutova

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
hr: Dodatak za mjerenje kuteva je mali alat koji se koristi za mjerenje kutne udaljenosti između dviju točaka na nebu (i izračun položajnog kuta između te dvije točke).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
hr: Početne i završne točke u horizontalnom načinu mogu biti povezane s rotirajućim nebom, što može biti korisno pri očuvanju odnosa između krajolika i nekih nebeskih objekata ili (oboje povezano) za snalaženje po nebu na Dobsonian montaži.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
hr: *s zamišljenim pogledom* sjećam se mjerenja veličine Cassinijeve pukotine u vrijeme kad sam bio student. Nije to bilo akademski glamurozno kao što bi se moglo zamisliti... bilo je oblačno... bilo je kišovito... Opservatorijski laboratorij je na jednom kraju imao postavljene neke starije teleskope, uperene na  <em>fotografiju</em>  Saturna koja se nalazila na drugom kraju laboratorija. Proračunavali smo. Htjeli smo biti na Havajima.

en: Pulsars Configuration
hr: Postavke pulsara

en: Angle Measure Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kutna mjerenja

en: Show in Equatorial Coordinates
hr: Prikaži u ekvatorijalnim koordinatama

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Show in Horizontal Coordinates
hr: Prikaži u horizontskim koordinatama

en: Attach start point to rotating sky
hr: Zakači početnu poziciju na rotirajuće nebo

en: Attach end point to rotating sky
hr: Zakači završnu točku na rotirajuće nebo

en: (e.g. for Dobson starhopping)
hr: (npr. za snalaženje po nebu na Dobson montaži)

en: Display with position angle
hr: Prikaži s položajnim kutom

en: Use dms format for angles
hr: Koristi dms format za kuteve

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
hr: Opis

en: Oculars
hr: Okulari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
hr: Prikazuje nebo kao da se gleda kroz okular teleskopa. (Simuliraju se samo uvećanje i vidno polje.) Također može prikazati kadar senzora te prikaz kroz Telrad tražioc.

en: Please select an object before switching to ocular view.
hr: Molimo odaberite objekt prije prelaska na okularni pogled.

en: &Previous ocular
hr: &Prethodni okular

en: &Next ocular
hr: &Slijedeći okular

en: Select &ocular
hr: Odaberi &okular

en: Toggle &crosshair
hr: Ukluči/isključi &nitni križ

en: Configure &Oculars
hr: Konfiguracija &okulara

en: Toggle &CCD
hr: Uključi/isključi CCD

en: Toggle &Telrad
hr: Uključi/isključi &Telrad

en: &Previous CCD
hr: &Prethodni CCD

en: &Next CCD
hr: &Slijedeći CCD

en: &Select CCD
hr: &Odaberi CCD

en: &Rotate CCD
hr: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
hr: &Resetiraj rotaciju

en: Ocular view
hr: Okularni pogled

en: Oculars popup menu
hr: Skočni menu za okulare

en: Show crosshairs
hr: Prikaži nitni križ

en: Image sensor frame
hr: Okvir senzora slike

en: Telrad sight
hr: Pogled kroz Telrad

en: Toggle Oculars configuration window
hr: Postavke za prebacivanje okulara

en: Toggle Oculars button bar
hr: Uključi/isključi traku s gumbima okulara

en: Select next telescope
hr: Odaberi slijedeći teleskop

en: Select previous telescope
hr: Odaberi prethodni teleskop

en: Select next eyepiece
hr: Odaberi slijedeći okular

en: Select previous eyepiece
hr: Odaberi prethodni okular

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
hr: Rotiraj uzorak končanice na okularu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hr: RA/Dec (J2000.0) križa

en: Ocular
hr: Okular

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
hr: Žar. dulj. okulara: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
hr: Priv. vidno polje okulara: %1

en: Lens #%1
hr: Leća #%1

en: Lens #%1: %2
hr: Leća #%1: %2

en: Lens: none
hr: Leća: nijedna

en: Telescope #%1
hr: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
hr: Povećanje: %1

en: Exit pupil: %1 mm
hr: Izlazna pupila: %1 mm

en: FOV: %1
hr: Vidno polje: %1

en: Dimensions: %1
hr: Dimenzije: %1

en: Sensor #%1
hr: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
hr: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
hr: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
hr: &Leća

en: &Previous lens
hr: &Prethodna leća

en: &Next lens
hr: &Slijedeća leća

en: &Telescope
hr: &Teleskop

en: &Previous telescope
hr: &Prethodni teleskop

en: &Next telescope
hr: &Slijedeći teleskop

en: Previous ocular
hr: Prethodni okular

en: Next ocular
hr: Slijedeći okular

en: Previous lens
hr: Prethodna leća

en: Next lens
hr: Slijedeća leća

en: Previous CCD frame
hr: Prethodni CCD kadar

en: Next CCD frame
hr: Slijedeći CCD kadar

en: Previous telescope
hr: Prethodni teleskop

en: Next telescope
hr: Slijedeći teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
hr: Resetiraj rotaciju kadra senzora

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 15 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 5 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
hr: Zakrenite kadar senzora za 1 stupanj u smjeru kazaljke na satu

en: Effective focal length of the ocular
hr: Efektivna žarišna duljina okulara

en: Apparent field of view of the ocular
hr: Prividno vidno polje okulara

en: Multiplicity: %1
hr: Faktor povećanja: %1

en: Lens: None
hr: Leća: nijedna

en: Multiplicity: N/A
hr: Faktor povećanja: nedostupan

en: Focal length of eyepiece
hr: Žarišna duljina okulara

en: Dimensions field of view
hr: Dimenzije vidnog polja

en: X scale
hr: X os

en: Y scale
hr: y os

en: Rotation: %1
hr: Rotacija: %1

en: Magnification provided by these binoculars
hr: Povećanje koje pruža ovaj dvogled

en: Actual field of view provided by these binoculars
hr: Stvarno vidno polje koje pruža ovaj dvogled

en: Exit pupil provided by these binoculars
hr: Izlazna pupila koje pruža ovaj dvogled

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Povećanje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Stvarno vidno polje pruženo od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
hr: Izlazna pupila pružena od ove kombinacije okulara/leće/teleskopa

en: Rayleigh criterion
hr: Rayleigh kriterij

en: The Rayleigh resolution criterion
hr: Rayleigh kriterij za rezoluciju

en: Dawes' limit
hr: Dawesova granica

en: Dawes' resolution criterion
hr: Dawes kriterij za rezoluciju

en: Abbe's limit
hr: Abbe-ova granica

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hr: Abbe-ova granica difrakcijske rezolucije

en: Sparrow's limit
hr: Sparrow-ova granica

en: Sparrow's resolution limit
hr: Sparrow-ova granica rezolucije

en: Visual resolution
hr: Vizualna rezolucija

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hr: Vizualne rezolucija se temelji na svojstvu očiju i uvećanju

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
hr: Pravo vidno polje:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hr: Faktor povećanja:

en: aFOV:
hr: Prividno vidno polje:

en: Field stop:
hr: Otvor polja:

en: Oculars Plug-in
hr: Dodatak za Okulare

en: Barlow lens feature
hr: Obilježje Barlow leće

en: Sensor crop overlay feature
hr: Značajka prikaza sloja okvira senzora

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
hr: Ovaj dodatak je namijenjen stvaranju simulacije pogleda kroz okular. Izbornik postavki omogućuje dodavanje, modifikaciju ili brisanje okulara i teleskopa, kao i CCD senzora. Pri prvom pokretanju aplikacije pojavit će se nekoliko primjera kako bi ste imali temelj za uređivanje.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
hr: Možete uvećati/umanjiti sliku koju vidite na zaslonu.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
hr: Ova mogućnost je namijenjena da Vam pokaže bolju usporedbu između jedne kombinacije okulara/teleskopa naspram druge.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
hr: Isti okular na dva različita teleskopa s drugačijim žarišnim duljinama proizvest će dva različita izlazna otvora i time donekle izmijeniti i pogled.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
hr: Kompromis ove radnje je, u slučaju da je slika skalirana, veći dio zaslona može biti neiskorišten.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
hr: Zbog toga, preporučamo da ovu mogućnost pustite isključenu, osim ako mislite da imate potrebu iste.

en: You can toggle a crosshair in the view.
hr: Možete uključiti/isključiti nitni križ u pogledu.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
hr: Možete prilagoditi promjere ili čak dodati četvrtu kružnicu ukoliko imate neki drugi tražioc, ili vratiti postavke na standardne veličine Telrada.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
hr: Ukoliko pronađete kakve poteškoće, molimo prijavite. Uživajte!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
hr: Ključne veze dodataka mogu se uređivati u uređivanju prečaca na tipkovnici (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
hr: Mjerilo gumba strelice (potrebno ponovno pokretanje)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ako želite da Vidno polje bude jednako onome prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore FOV to initial values
hr: Vrati vidno polje na početne vrijednosti

en: Show resolution criteria
hr: Prikaži kriterij rezolucije

en: On-screen control panel
hr: Kontrolna ploča na zaslonu

en: Font size of text on on-screen control panel
hr: Veličina fonta teksta upravljačke ploče na zaslonu

en: ...font size
hr: ...veličina fonta

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
hr: Označite ukoliko želite da postavke smjera budu jednake onima prilikom pokretanja Stellarium-a.

en: Restore direction to initial values
hr: Vrati smjer na početne vrijednosti

en: Color for ocular circles and sensor frames
hr: Boja kružnica okulara i kadra senzora

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
hr: Boja teksta koji se prikazuje u trenutku kad je GUI isključeno.

en: Show oculars button on toolbar
hr: Prikaži gumb okulara na alatnoj traci

en: Scale image circle
hr: Skaliraj kružnicu slike

en: Hide grids and lines when enabled
hr: Sakrij mreže i linije kad je omogućen

en: Enable only if an object is selected
hr: Omogući samo ako je objekt odabran

en: Show border circle
hr: Prikaži graničnu kružnicu

en: Show FOV outline
hr: Prikaži konturu vidnog polja

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
hr: Prikaži glavne smjerove u ekvarorijalnom kordinatnom sustavu

en: Show compass rose
hr: Prikaži kompasnu ružu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
hr: Poravnaj nitni križ u ekvatorijalnim koordinatama

en: Align crosshair
hr: Poravnaj nitni križ

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
hr: u okular načinu rada, dopusti određenu vidljivost izvan kružnice okulara

en: Use semi-transparent mask
hr: Koristi poluprozirnu masku

en: Sensor view
hr: Pogled sa senzora

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
hr: Koristi stupnjeve i minute za vidno polje CCD-a

en: Color for focuser overlay line
hr: Boja prikaza linije fokusera

en: Show focuser overlay
hr: Prikaži prikaz fokusera

en: Enable autozoom when switching CCD
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska CCD

en: Use size of focuser:
hr: Koristi veličinu fokusera:

en: Show sensor crop overlay
hr: Prikaži sloj okvira senzora

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže u postavkama teleskopa za horizontalnu orijentaciju CCD kadra

en: Enable automatic switch of mount type
hr: Omogući automatsku promjenu vrste montaže

en: Overlay size (px)
hr: Prikaz sloja (px)

en: Horizontal size (width)
hr: Horizontalna veličina (širina)

en: Vertical size (height)
hr: Vertikalna veličina (visina)

en: Show pixel grid
hr: Prikaži mrežu piksela

en: Telrad view
hr: Pogled kroz Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
hr: Vidno polje:

en: FOV for circle 1
hr: V.P. za kružnicu 1

en: FOV for circle 2
hr: V.P. za kružnicu 2

en: FOV for circle 3
hr: V.P. za kružnicu 3

en: FOV for circle 4
hr: V.P. za kružnicu 4

en: Restore original Telrad FOV
hr: Vrati na izvorno Telrad vidno polje

en: Enable autozoom when switching Telrad
hr: Omogući autozumiranje prilikom prelaska Telrad

en: Has permanent cross-hairs
hr: Ima permanentni nitni križ

en: Eyepieces
hr: Okulari

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
hr: Vrijednosti faktora povećanja >1 povećavaju žarišnu duljinu (Barlow leća). Vrijednosti faktor povećanja <1 smanjuju žarišnu duljinu (Sharpley leća).

en: Lenses
hr: Leće

en: Off-Axis guider
hr: pomoćno "Off-Axis" tražilo

en: Resolution y (pixels):
hr: Rezolucija y (u pikselima):

en: Resolution x (pixels):
hr: Rezolucija x (u pikselima):

en: Prism/CCD height (mm):
hr: Prizma/CCD visina (u mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
hr: Ovo je udaljenost od centra senzora slike do dna prizme

en: Prism/CCD distance (mm):
hr: Prizma/CCD udaljenost (u mm):

en: Rotation Angle (degrees):
hr: Kut rotacije (u stupnjevima):

en: Prism/CCD width (mm):
hr: Prizma/CCD širina (u mm):

en: Chip height (mm):
hr: Visina čipa (mm):

en: Chip width (mm):
hr: Širina čipa (mm):

en: Position angle (degrees):
hr: Položajni kut (u stupnjevima):

en: Equatorial Mount
hr: Ekvatorijalna montaža

en: Telescopes
hr: Teleskopi

en: Support for Oculus Rift
hr: Podrška za Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hr: Predviđanje položaja umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti temeljeno na NORAD TLE podacima

en: Satellite hints
hr: Pomoćne oznake za satelite

en: Satellite labels
hr: Nazivi satelita

en: Satellites configuration window
hr: Postavke satelita

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hr: Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim zadanu datoteku

en: Show satellites from the group
hr: Prikaži satelite iz grupe

en: Hide satellites from the group
hr: Sakrij satelite iz grupe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
hr: vizualni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hr: znanstveni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hr: komunikacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
hr: navigacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
hr: amaterski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
hr: Zemljini resursi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hr: geostacionarni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hr: Izvan upotrebe

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
hr: edukacijski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hr: astronomski

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hr: krhotine satelita

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
hr: s posadom

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
hr: opskrbni

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
hr: vojni

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
hr: geodetski

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hr: Hubble svemirski teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hr: Međunarodna svemirska stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
hr: Prva kineska svemirska stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hr: Ruski svemirski radio teleskop RadioAstron

en: The satellite is not visible
hr: Satelit nije vidljiv.

en: International Designator
hr: Međunarodno označavanje

en: artificial satellite
hr: umjetni satelit

en: Approx. magnitude
hr: Približ. magnituda

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hr: nazivni raspon udaljenosti

en: Perigee/apogee altitudes
hr: Visine perigeja/apogeja

en: Approx. angular size
hr: Približ. kutna veličina

en: Orbital period
hr: Period orbite

en: Inclination
hr: Inklinacija

en: SubPoint (Lat./Long.)
hr: Točka preleta (Šir./Duž.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
hr: Koordinate TEME sustava

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
hr: Brzina TEME sustava

en: Sun reflection angle
hr: Kut refleksije Sunca

[ctx: unknown date]
en: unknown
hr: nepoznati

[ctx: at time]
en: at
hr: u

en: Last updated TLE
hr: Zadnje TLE ažuriranje

en: Epoch of the TLE
hr: TLE epoha

en: Radar cross-section (RCS)
hr: Radarski poprečni presjek (eng. RCS)

en: Operational status
hr: Operativni status

en: Radio communication
hr: Radio komunikacija

[ctx: operational status]
en: operational
hr: u upotrebi

[ctx: operational status]
en: non-operational
hr: izvan upotrebe

[ctx: operational status]
en: partially operational
hr: djelomično u upotrebi

[ctx: operational status]
en: standby
hr: u pripravnosti

[ctx: operational status]
en: spare
hr: rezervni

[ctx: operational status]
en: extended mission
hr: u produženoj misiji

[ctx: operational status]
en: decayed
hr: u raspadu

[ctx: operational status]
en: unknown
hr: nepoznati

en: Stellarium Satellites Plugin
hr: Stellarium dodatak za satelite

en: Iridium flares
hr: Bljeskovi Iridiuma

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hr: Dodatak za Satelite predviđa pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti

en: Notes for users
hr: Napomene za korisnike

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hr: Sateliti i njihove orbite prikazane su samo u slučaju kad je promatrač na Zemlji

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
hr: Predviđene pozicije su valjane za prilično kratko vrijeme (u rasponu od nekoliko dana, tjedana lii možda jednog mjeseca u prošlost i budućnost). Očekujte čudnovato ponašanje ukoliko pretražujete datume van ovog raspona.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
hr: Elementi orbite zastarijevaju poprilično brzo (za nekoliko tjedana, katkad dana). Kako bi ste preuzeli korisne podatke, morate redovito ažurirati TLE podatke.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
hr: Klikom na "%1" gumb u  "%2" kartici ovog dijaloškog okvira povratit će zadanu %3 datoteku.  Stara datoteka će biti sigurno kopirana kao %4.  Može se pronaći u korisničkoj mapi podataka, pod  "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
hr: Vrijednosti visina perigeja i apogeja proračunavaju se prema Zemljinom srednjem polumjeru.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
hr: Dodatak za satelite je još uvijek u razvoju. Neke mogućnosti su nedovršene, nedostaju ili su čudljive.

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
hr: Niska Zamljina orbita (LEO): geocentričke orbite s visinama apogeja ispod 4400 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva i ekcentričnosti ispod 0,25.

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
hr: Visoka ekliptička orbita (HEO): geocentrične orbite s visinama perigeja ispod 70000 km, inklinacijom orbite u rasponu od 0-180 stupnjeva, ekcentriteto od najmanje 0.25 i periodom ispod 14000 minuta.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
hr: Visoka geosinkrona orbita (HGSO): geocentrične orbite iznad visine geosinkrone orbit: visina orbite u rasponu od 25-180 stupnjeva, ekscentričnost ispod 0.25 te period raspona 1100-2000 minuta.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hr: ažurirani TLE podaci

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
hr: Dodatak za Satelite može automatski preuzeti TLE podatke s Internetskih izvora, i po zadanom će to napraviti ako su postojeći podaci stariji od 72 sata.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
hr: Ako onemogućite Internet ažuriranja, svejedno možete ažurirati preko datoteke na Vašem računalu. Datoteka mora biti u istom formatu kao i Celestrak ažuriranja (pogledajte %1 za primjer).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
hr: <b>Napomena:</b>  ako naziv satelita u podacima ažuriranja ima bilo  što napisano pri kraju u uglatim zagradama. bit će uklonjen prije nego što podaci budu korišteni.

en: Adding new satellites
hr: Dodavanje novih satelita

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
hr: Budite sigurni da satelit(i) koji želite dodati budu uključeni u jednom od URL-a izlistanih u kartici Izvora u dijaloškom okviru postavki satelita.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
hr: Idite na karticu Sateliti i kliknite '+' gumb. Odaberite satelit(e) koje želite dodati i odaberite 'dodaj' gumb.

en: Technical notes
hr: Tehničke napomene

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
hr: Formulu proračuna približne prividne magnitude satelita prema standardnoj magnitudi možete pronaći na webstranici Mike McCant-a

en: Next update
hr: Slijedeće ažuriranje

en: Internet updates disabled
hr: Internet ažuriranja su onemogućena

en: Updating now...
hr: Ažuriranje u tijeku...

en: < 1 minute
hr: < 1 minuta

en: Update error
hr: Greška u ažuriranju

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 uklonjeno

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hr: Ažurirani %1/%2 satelit(i); %3 dodano; %4 nedostaje

en: Empty string - not saving
hr: Prazni niz - nije moguće spremiti

en: Invalid URL - not saving
hr: Nepravilna URL adresa - nije moguće spremiti

en: [new source]
hr: [novi izvor]

en: Update now
hr: Ažuriraj odmah

en: Update from files
hr: Ažuriranje iz datoteke

en: [orbit calculation error]
hr: [greška u proračunu orbite]

en: [all newly added]
hr: [svi novo dodani]

en: [all not displayed]
hr: [svi ne prikazani]

en: [all displayed]
hr: [svi prikazani]

en: [small satellites]
hr: [mali sateliti]

en: [medium satellites]
hr: [srednji sateliti]

en: [large satellites]
hr: [veliki sateliti]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
hr: [LEO sateliti]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
hr: [GEO/GSO sateliti]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
hr: [MEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
hr: [HEO sateliti]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
hr: [HGSO sateliti]

en: [all]
hr: [svi]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
hr: Radarski poprečni presjek (RCS) je mjera prepoznatljivosti objekta s radarom.  Veći RCS ukazuje na to da se objekt lakše otkriva.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
hr: Standardna magnituda satelita je definirana kao prividna magnituda tijekom polovice faze te na 1000 km udaljenosti od promatrača.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
hr: Dužina segmenta:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hr: Nova grupa...

en: Select TLE Update File
hr: Odaberi TLE datoteku za ažuriranje

en: Save predicted Iridium flares as...
hr: Spremi predviđene bljeskove Iridium-a kao...

en: Predicted Iridium flares
hr: Predviđeni bljeskovi Iridiuma

en: Downloading data...
hr: Preuzimam podatke...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hr: Stellarium preuzima podatke o satelitima s izvora ažuriranja. Molimo pričekajte...

en: Select TLE source file(s)...
hr: Odaberi TLE izvornu datoteku(e)...

en: Processing data...
hr: Obrađujem podatke...

en: No data could be downloaded. Try again later.
hr: Preuzimanje podataka nije moguće. Probajte ponovno kasnije.

en: Get data
hr: Dohvati podatke

en: Catalog Number: %1
hr: Kataloški broj: %1

en: Satellites Configuration
hr: Postavke satelita

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hr: Prilikom ažuriranja, dodaj sve nove satelite koji su dostupni putem odabranog izvora (ili više njih).

en: Update satellite data from Internet sources
hr: Ažuriraj satelitske podatke iz internetskih izvora

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hr: Prilikom ažuriranja, ukloni sve satelite koji nisu više dostupni putem odabranih izvora.

en: Show satellites as markers
hr: Prikaži satelite kao oznake

en: Hide invisible artificial satellites
hr: Sakrij nevidljive umjetne satelite

en: Orbit lines
hr: Linije orbita

en: Number of segments used to draw each end of the line
hr: Broj segmenata korištenih za iscrtavanje svakog pojedinog kraja linije

en: Duration of a single segment in seconds
hr: Trajanje jednog segmenta u sekundama

en: Number of segments used to draw the line
hr: Broj segmenta korištenih za iscrtavanje linije

en: Duration of a single segment
hr: Trajanje jednog segmenta

en: Number of  segments:
hr: Broj segmenata:

en: Fade length:
hr: Raspon izbljeđivanja:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hr: Kliknite dvaput na satelit kako bi ste ga krenuli pratiti.

en: Add more satellites
hr: Dodaj još satelita

en: Remove the selected satellites
hr: Ukloni odabrane satelite

en: Change markers color for selected satellites
hr: Promijeni boju oznake za odabrane satelite

en: Change orbits color for selected satellites
hr: Promijeni boju orbite za odabrane satelite

en: Change info color for selected satellites
hr: Promijeni boju informacija za odabrane satelite

en: Catalog number:
hr: Kataloški broj:

en: Standard magnitude:
hr: Standardna magnituda:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hr: Prikaži liniju(e) orbita za odabrani satelit(e)

en: Orbit
hr: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
hr: Prikaži odabrani satelit(e)

en: Displayed
hr: Vidljiv

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
hr: Ne ažuriraj (ili uklanjaj po ažuriranju) odabrani satelit(e)

en: Do not update
hr: Ne ažuriraj

en: Groups:
hr: Grupe:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
hr: Sateliti iz označenog popisa izvora bit će automatski dodani prilikom slijedećeg ažuriranja ukoliko već nisu u kolekciji.

en: Add new source
hr: Dodaj novi izvor

en: Edit selected source
hr: Uredi odabrani izvor

en: Save source
hr: Spremi izvor

en: Remove selected source
hr: Ukloni odabrani izvor

en: Flare prediction (days):
hr: Predviđanje bljeska (dani):

en: Predict Iridium flares
hr: Predvidi bljeskove Iridium-a

en: Save predictions...
hr: Spremi predviđanja...

en: More Satellites
hr: Više satelita

en: Get data from update sources
hr: Dohvati podatke iz izvora ažuriranja

en: Abort download
hr: Prekid preuzimanja

en: New satellites
hr: Novi sateliti

en: Mark none
hr: Označi ništa od navedenog

en: Telescope Control
hr: Upravljanje teleskopom

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u da šalje naredbe "usmjeravanja" teleskopu na kompjuteriziranoj montaži („GoTo teleskop“).

en: Move telescope #%1 to selected object
hr: Pomakni teleskop #%1 na odabrani objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hr: Pomakni teleskop #%1 na točku u središtu trenutnog zaslona

en: Sync telescope #%1 position to selected object
hr: Sinkroniziraj poziciju teleskopa #%1 s odabranim objektom

en: Abort last slew command of telescope #%1
hr: Prekini zadnju naredbu usmjeravanja teleskopa #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hr: Pomakni teleskop na dane koordinate

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade's AutoStar kontrolerom.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX70 sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
hr: Losmandy's G-11 teleskopska montaža.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
hr: Wildcard Innovations Argo Navis DTC u Meade LX200 emulacijskom modu.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
hr: Bilo koji teleskop ili teleskopska montaža kompatibilna s Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
hr: Bilo koja Sky-Watcher montaža koja koristi verziju 3 ili višu za SynScan ručni kontroler.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: Read-only telescope
hr: Read-only teleskop

en: Telescope position:
hr: Pozicija teleskopa:

en: Distance to target position:
hr: Udaljenost do zadane pozicije:

en: INDI Settings
hr: INDI postavke

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
hr: Host ime ili IPv4 adresa uređaja koji je "domaćin" poslužitelja teleskopa

en: Refresh devices
hr: Osvježi uređaje

en: Devices:
hr: Uređaji:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
hr: Nije moguće usmjeriti teleskop koji je zategnut. Otpustite prije obavljanja bilo koje GoTo naredbe.

en: ASCOM Settings
hr: ASCOM Postavke

en: Choose ASCOM Telescope
hr: Odaberi ASCOM teleskop

en: Selected Device:
hr: Odabrani uređaj:

en: No device selected
hr: Nije odabran nijedan uređaj

en: Source for coordinate system:
hr: Izvor koordinatnog sustava:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
hr: Dopusti ASCOM uređaju da naredi Stellarium-u koji koordinatni sustav treba koristiti. Većina montaža će se ispravno nositi s tim, no neke možda i neće.

en: Let ASCOM device decide
hr: Dopusti ASCOM uređaju da odlučuje

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
hr: Upotrijebi koordinatni sustav koji je konfiguriran u općim postavka za ovaj teleskop

en: Use Stellarium settings
hr: Koristi postavke Stellarium-a

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
hr: Približno vrijeme koje je potrebno da signali iz teleskopa stignu do Stellarium-a. Povećaj ovu vrijednost ako končanica preskače.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
hr: Frekvencija osvježavanja RTS2 teleskopa. Kašnjenje prije slanja slijedećeg zahtjeva statusa teleskopa. Zadana vrijednost od 0,5 sekundi funkcionira prihvatljivo s većinom postava.

en: Add New Telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Configure Telescope
hr: Konfiguracija teleskopa

en: Telescope Control plug-in
hr: Dodatak za upravljanje teleskopom

en: Plug-in and GUI programming
hr: Dodatak i GUI programiranje

en: ASCOM Telescope Client
hr: Klijent ASCOM teleskopa

en: RTS2 support
hr: RTS2 podrška

en: INDI Telescope Client
hr: Klijent INDI teleskopa

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
hr: Ovaj je dodatak temeljen na i koristi kod pod GNU general public licenci:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
hr: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp i TelescopeMgr razrede u kodu Stellarium-a (klijentski dio vezan za originalnu mogućnost kontrole teleskopa Stellarium-a);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
hr: jezgreni kod poslužitelja teleskopa (licenciran po LGPL-u)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
hr: TelescopeServerLx200 jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
hr: Autor svega gore navedenog- klijenta, jezgrenog koda poslužitelja i LX2000 poslužitelja kao i protokola kontrole mreže Stellarium-a (preko TCP/IP-a) je<b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
hr: TelescopeServerNexStar jezgreni kod poslužitelja teleskopa (originalno licenciran po LGPL-u), temeljen na TelescopeServerLx200 autora <b>Michaela Heinza</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
hr: INDI <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
hr: Potpuniju i ažuriraniju dokumentaciju  za ovaj dodatak možete pronaći na {Telescope Control} stranici na Stellarium Wiki.

en: Abilities and limitations
hr: Mogućnosti i ograničenja

en: The original telescope control feature
hr: Mogućnost originalne kontrole teleskopa

en: Using this plug-in
hr: koristeći ovaj dodatak

en: Main window ('Telescopes')
hr: Glavni prozor ('Teleskopi')

en: Telescope configuration window
hr: Postavke teleskopa

en: Telescope properties
hr: Svojstva teleskopa

en: Connection settings
hr: Postavke povezivanja

en: Field of view indicators
hr: Indikatori vidnog polja

en: 'Slew telescope to' window
hr: Prozor " Usmjeri teleskop na"

en: Telescope commands
hr: Naredbe teleskopa

en: Supported devices
hr: Podržani uređaji

en: Virtual telescope
hr: Virtualni teleskop

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
hr: Ovaj dodatak omogućuje Stellarium-u slanje samo '<b>Usmjeri</b>' ('go to') naredbe uređaju i primanje njegove trenutne pozicije. Nije u mogućnosti slati bilo koju drugu naredbu tako da korisnici trebaju biti svjesni mogućnosti sudara montaže i sličnih situacija.. (za prekid usmjeravanja, možete pokrenuti drugo prema sigurnoj poziciji.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
hr: Počevši s trenutnom verzijom, ovaj dodatak ne dopušta praćenje satelita, te nije baš prikladan za lunarna ili planetarna promatranja.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
hr: UPOZORENJE: Stellarium NE MOŽE spriječiti da Vaš teleskop bude usmjeren  prema Suncu.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
hr: Nikada ne usmjeravajte svoj teleskop prema Suncu bez instalacije odgovarajućeg solarnog filtra. Snažna svjetlost pojačana teleskopom SIGURNO će uzrokovati nepovratno oštećenje Vaših očiju i/ili opreme.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
hr: Iako nenamjerna, na putu do odabrane pozicije, postoji mogućnost usmjeravanja teleskopa u Sunce prilikom dnevnih promatranja, tako da se strogo preporuča izbjegavanje korištenja kontrole teleskopa prije zalaska bez odgovarajuće zaštite.

en: Back to top
hr: Vrati se na vrh

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
hr: Počevši od verzije 0.10.5 Stellarium-a, originalna mogućnost kontrole teleskopa je uklonjena. Više ne postoji način kontroliranja teleskopa sa Stellarium-om bez ovog dodataka.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
hr: Postoje dva načina upravljanja uređajem s ovim dodatkom, zavisno o situaciji:

en: DIRECT CONNECTION
hr: DIREKTNA VEZA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
hr: {uređaj podržan ovim dodatkom} spojen je putem kabla s računalom s pokrenutim Stellarium-om.

en: INDIRECT CONNECTION
hr: INDIREKTNA VEZA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
hr: Uređaj je povezan s istim računalom ali je upravljan putem {samostalnog programa za posluživanje teleskopa}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
hr: ili {neovisnom aplikacijom} <b>koja može 'komunicirati' s Stellarium-om</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
hr: Uređaj je povezan s udaljenim računalom a softver koji njime upravlja može "komunicirati" sa Stellariumom <i>preko mreže</i>; ovaj softver može biti jedan od samostalnih Stellarium poslužitelja teleskopa, ili aplikacija neovisnog proizvođača.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
hr: Većina starijih teleskopa koriste kablove za spajanje na {serijski port} (RS-232), novije verzije koriste USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
hr: Na Linux-u i Mac OS X-u u oba slučaja se s njima upravlja identično pomoću dodatka. U Windows sustavu, za USB- vezu može biti potreban softver za "virtualni serijski port" ukoliko nije isporučen s kabelom ili teleskopom.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
hr: Takav softver stvara virtualni ('lažni') COM port koji odgovara stvarnom USB priključku, te ga na taj način dodatak može koristiti.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
hr: Na sve tri platforme, ako računalo nema 'klasične' serijske portove a teleskop se može spojiti samo na serijski ulaz, možda će biti potreban serijski  na USB adapter (RS-232 - USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
hr: Postavljanje teleskopa (postavljanje geografskih koordinata, izvođenje poravnanja, itd.) treba obaviti prije spajanja teleskopa na Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
hr: Glavni prozor dodatka može se otvoriti:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
hr: Pritiskom na gumb 'konfiguracija' dodatka u kartici 'Dodaci' u prozoru 'Postavke' Stellarium-a (otvaranje pritiskom <b>F2</b> ili odgovarajućeg gumba na lijevoj alatnoj traci).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
hr: Pritiskom na gumb 'konfiguracija teleskopa'  u {'Usmjeri na' prozoru} (otvaranje pritiskom <b>Ctrl+0</b> ili odgovarajućeg gumba na donjoj alatnoj traci).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
hr: Kartica <b>Teleskopi</b> prikazuje popis veza na teleskop koje su ranije postavljene:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
hr: Broj (<b>#</b>) stupca prikazuje broj koji se koristi za kontrolu ovog teleskopa. Na primjer za teleskop #2, kratica je Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
hr: Stupac <b>Status</b>ukazuje ako je veza trenutno aktivna ili ne. Nažalost, u nekim slučajevima gdje se prikazuje 'povezano' ne postoji radna veza.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
hr: Polje <b>Vrsta</b> pokazuje o kojoj se vezi radi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
hr: <b>virtualni</b> označava  {virtualni teleskop};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
hr: <b>lokalna, Stellarium</b> znači DIREKTNA veza s teleskopom (vidi {iznad});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
hr: <b>lokalna, vanjska</b>  znači  INDIREKTNA veza s programom koji je pokrenut na istom računalu;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
hr: <b>udaljena, nepoznata</b> znači INDIREKTNA veza preko mreže do udaljenog uređaja.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
hr: Kako bi ste postavili vezu s novim teleskopom, pritisnite<b>Dodaj</b> gumb. Za promjenu konfiguracije postojeće veze, odaberite istu na popisu i pritisnite <b>Konfiguracija</b> gumb. U oba slučaja, prozor za postavljanje veze teleskopa će se otvoriti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
hr: Najviše polje predstavlja izbor između dvije vrste povezivanja  (vidi {iznad}):

en: Telescope controlled by:
hr: Teleskop kojim upravlja:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
hr: <b>Stellarium, direktno putem serijskog porta</b> je DIREKTNI slučaj

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
hr: <b>Vanjski softver ili udaljeno računalo </b> je INDIREKTNI slučaj

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
hr: <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> je {virtualni teleskop} (nema veze)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
hr: <b>Naziv</b> je oznaka koja će biti prikazana na zaslonu uz končanicu teleskopa.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
hr: <b>Kašnjenje veze</b>: ako je kretanje teleskopske končanice na zaslonu nepravilno, možete probati povećati ili smanjiti ovu vrijednost.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
hr: <b>Koordinatni sustav</b>: Neki Celestron teleskopi, nakon ažuriranja upravljačkih programa, koordinate koje prime tumače kao koordinate koje koriste ekvinocij na datum (EOD, također poznate kao JNow), zbog čega je potrebna ova ručna opcija.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
hr: <b>Pokreni/spoji prilikom pokretanja</b>: Označite ovu opciju ukoliko želite da se Stellarium pokuša spojiti na teleskop odmah nakon pokretanja.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
hr: U suprotnom slučaju, za pokretanje teleskopa, trebate otvoriti glavni prozor, odabrati željeni teleskop i pritisnuti "Pokreni/Spoji" gumb.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
hr: Ovaj je odjeljak aktivan samo za DIREKTNE veze (pogledajte {gore}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
hr: <b>Serijski port</b> postavlja serijski priključak koji teleskop koristi .

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
hr: Postoji skočni izbornik koji sugerira neke zadane vrijednosti:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
hr: Na Windows-ima , serijski portovi COM1 do COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
hr: Na Linuxu, serijski portovi /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 i USB portovi /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
hr: Na Mac OS X popis je prazan, jer svoje portove imenuje na osebujan način.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
hr: Ako koristite USB kabel, zadani serijski ulaz Vašeg teleskopa najvjerojatnije nije na popisu ponuđenih prijedloga.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
hr: Za izlistavanje važećih serijskih portova na Mac OS X-u, otvorite terminal i upišite:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
hr: Izlistat će se svi uređaji, puno ime vašeg serijskog porta treba biti negdje na popisu (na primjer, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
hr: <b>Model uređaja</b>: vidi {podržani uređaji} ispod.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
hr: Oba ovdje navedena polja se odnose na komunikaciju preko mreže ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
hr: Bilo kakva promjena potrebna je samo za INDIREKTNE veze (vidi {gore}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
hr: <b>Host</b> može biti ili ime hosta ili {IPv4} adresa kao '127.0.0.1'.  Zadana vrijednost pod 'localhost' označava 'ovo računalo'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
hr: <b>Port</b> se odnosi na TCP port koji se koristi za komunikaciju. Zadana vrijednost ovisi o broju teleskopa i ima raspon između 10001 i 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
hr: Obje vrijednosti se zanemaruju za DIREKTNE veze.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
hr: Za INDIREKTNE veze, modificiranje zadane vrijednosti host imena ima smisla samo ako se pokušavate spojiti na daljinu preko mreže.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
hr: U tom slučaju, to bi trebalo biti ime ili IP adresa računala koji pokreće program za upravljanje teleskopa.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
hr: Oznaci teleskopa može se dodati niz kružnica koje predstavljaju različita vidna polja. Ovo je zaostatak iz vremena prije postojanja dodatka <strong>Okulari</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
hr: U konfiguracijskom prozoru teleskopa, kliknite na 'Postavke korisničkog sučelja'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
hr: Označite opciju "Upotrijebi indikatore vidnog polja", a zatim u polje ispod unesite popis vrijednosti odvojene zarezima.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
hr: Vrijednosti se tumače kao kutni stupnjevi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
hr: Ova se opcija može koristiti u kombinaciji sa {virtualnim teleskopom} za prikaz pokretne končanice s Telrad kružnicama.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
hr: Prozor 'Usmjeri teleskop na' može se otvoriti pritiskom  <b>Ctrl+0</b> ili odgovarajućeg gumba na donjoj alatnoj traci.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
hr: Sadrži dva polja za unos nebeskih koordinata, odabire za željeni format (Sati-minute-sekunde, stupnjevi-minute-sekunde ili decimalni stupnjevi), padajući popis i dva gumba.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
hr: Padajući popis sadrži nazive trenutno povezanih uređaja.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
hr: Ukoliko nema povezanih uređaja, popis će ostati prazan a gumb "Usmjeri" će biti onemugućen.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
hr: Pritiskom na gumb <b>Usmjeri</b> odabrani se uređaj usmjerava na odabrani set koordinata.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
hr: Pogledajte odjeljak o {naredbe tipkovnice} u daljnjem tekstu za druge načine upravljanja uređajem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
hr: Pritiskom na gumb <b>Konfiguracija teleskopa...</b>  otvara se  {glavni prozor} dodatka.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
hr: <b>SAVJET:</b> unutar 'Usmjeri' prozora, podcrtana slova ukazuju da pritiskom  'Alt + podcrtano slovo' možete zaobići opciju klikanja.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
hr: Na primjer, kombinacija<b>Alt+S</b> je jednaka pritisku na gumb 'Usmjeri', kombinacija <b>Alt+E</b> prebacuje u format decimalnih stupnjeva, itd.

en: Sending commands
hr: Slanje naredbi

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
hr: U trenutku kad se teleskop uspješno pokrene/poveže, Stellarium će prikazati končanicu teleskopa označenu nazivom teleskopa na njegovoj trenutnoj poziciji na nebu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
hr: Končanica je objekt poput svakog drugog u Stellariumu - može se odabrati mišem, može se pratiti i pojavljuje se kao objekt u prozoru 'Pretraživanje'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na objekt:</b> Odaberite objekt (npr. zvijezdu) i pritisnite broj uređaja dok držite  <b>Ctrl</b> tipku pritisnutu.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
hr: Naprimjer, Ctrl+1 za teleskop #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
hr: Ova radnja će pomaknuti teleskop na odabrani objekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na središte prikaza:</b>Pritisnite broj uređaja dok držite  <b>Alt</b> tipku pritisnutu.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
hr: Naprimjer, Alt+1 za teleskop #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
hr: Ova radnja će usmjeriti uređaj prema točki u središnjem dijelu trenutnog prikaza.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
hr: Ako pomaknete pogled nakon izdavanja naredbe, cilj se neće promijeniti sve dok ne izdate drugu naredbu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
hr: <b>Za usmjeravanje uređaja na zadani set koordinata:</b> Upotrijebi {'Usmjeri na' prozor} (pritisnite <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
hr: Svi uređaji navedeni u {'Model uređaja' popisu} praktično mogu koristit jedno od dva ugrađena sučelja: Meade LX200 (kontroler Meade Autostar) sučelje i Celestron NexStar sučelje.

en: The device list contains the following:
hr: Popis uređaja sadrži slijedeće:

en: Any device using the NexStar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi NexStar sučelje.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
hr: kompjuterizirana teleskopska montaža Losmandy (Meade LX-200/Autostar sućelje).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
hr: Bilo koji uređaj koji koristi LX-200 / Autostar sučelje.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hr: Meade ETX-70 teleskop sa #494 Autostar kontrolerom i #506 setom konektorskih kabela.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
hr: Prema testeru, nešto je sporija, tako da je zadana postavka %1'kašnjenja veze'%2 1.5 sekundi umjesto 0.5 sekundi.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
hr: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaža korištena s mnogobrojnim teleskopima.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
hr: <b>SynScan</b> je također naziv ručnog kontrolera korištenog s drugim Sky-Watcher GoTo montažama, i čini se da bilo koja montaža koja koristi SynScan kontroler verziju 3.0 ili veću podržana je od strane dodatka budući da koristi NexStar protokol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
hr: Argo Navis je  'Digitalno teleskopsko računalo ' proizvedeno od Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
hr: To je napredni digitalni krug za podešavanje koji pretvara obični teleskop (na primjer Dobsonian) u "Push to" teleskop (teleskop koji koristi računalo za pronalazak cilja i ljudske snage za pomicanje samog teleskopa).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
hr: Samo ga nemojte zaboraviti postaviti na Meade način kompatibilnosti i postaviti brzinu prijenosa na 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
hr: Ako želite testirati ovaj dodatak bez stvarnog uređaja spojenog na računalo, odaberite polje <b>Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)</b> u izborniku <b>Teleskop kojim upravlja:</b> . Prikazat će Vam teleskopsku končanicu koja će reagirati na isti način kao i končanica stvarnog teleskopa kojim upravlja dodatak.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
hr: Pogledajte gornji odjeljak o {indikatorima vidnog polja} za moguću praktičnu primjenu (emulacija 'Telrad' kružnica).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
hr: Ova mogućnost je jednaka "Dummy" tipu teleskopa podržanog od {originalne Stellarium mogućnosti upravljanja teleskopom}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
hr: Za usmjeravanje povezanog teleskopa na objekt (primjerice, zvijezdu), odaberite objekt i nakon toga držite %1 tipku i pritisnite tipku koja odgovara broju teleskopa.  Za usmjeravanje u centar trenutnog pogleda, držite tipku Alt i pritisnite tipku koja odgovara broju teleskopa.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
hr: Nema dostupnih opisa modela uređaja. Stellarium neće moći samostalno kontrolirati teleskop, ali to je još uvijek moguće učiniti putem vanjske aplikacije ili povezivanjem s udaljenim host-om.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
hr: Pritisnite "%1" gumb za postavljanje veze s novim teleskopom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
hr: lokalna, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
hr: lokalna, vanjska

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
hr: udaljena, nepoznata

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hr: virtualni

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
hr: udaljena, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
hr: udaljena, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
hr: lokalna, ASCOM

en: Start the selected local telescope
hr: Pokreni odabrani lokalni teleskop

en: Stop the selected local telescope
hr: Zaustavi odabrani lokalni teleskop

en: Connect to the selected telescope
hr: Poveži se na odabrani teleskop

en: Disconnect from the selected telescope
hr: Prekini vezu s  odabranim teleskopom

en: Right Ascension (J2000)
hr: Rektascenzija (J2000)

en: Declination (J2000)
hr: Deklinacija (J2000)

en: Slew telescope to
hr: Usmjeri teleskop na

en: There are no active devices.
hr: Nema aktivnih uređaja.

en: Slew telescope to coordinates
hr: Usmjeri teleskop na koordinate

en: &Right Ascension (J2000):
hr: &Rektascenzija (J2000):

en: De&clination (J2000):
hr: &Deklinacija (J2000):

en: &Current object
hr: &Tenutni objekt

en: Hours-minutes-seconds format
hr: Sati-minute-sekunde format

en: Degrees-minutes-seconds format
hr: Stupnjevi-minute-sekunde format

en: Decimal degrees
hr: Decimalni stupnjevi

en: D&ecimal
hr: D&ecimalni

en: &Slew
hr: &Usmjeri

en: Configure &telescopes...
hr: Konfiguracija &teleskopa...

en: Telescope Configuration
hr: Postavke teleskopa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
hr: Teleskop povezan na ovo računalo putem serijskog porta te kontroliran direktno putem Stellarium-a.

en: Stellarium, directly through a serial port
hr: Stellarium, direktno putem serijskog porta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
hr: Teleskop upravljan od vanjske aplikacije, s ovog računala ili udaljenog uređaja.

en: External software or a remote computer
hr: Vanjski softver ili udaljeno računalo

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
hr: Teleskop dostupan kroz RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
hr: RTS2 teleskop

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
hr: Nepostojeći, samo simulacija istog (pomična končanica)

en: Connection delay:
hr:  Kašnjenje veze:

en: J2000 (default)
hr: J2000 (zadano)

en: Equinox of the date (JNow)
hr: Ekvinocij na datum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
hr: Automatski pokušaj pokrenuti teleskop ili uspostaviti vezu prilikom pokretanja Stellarium-a

en: Start/connect at startup
hr: Pokreni/poveži pri pokretanju

en: Device model:
hr: Model uređaja:

en: RTS2 telescope settings
hr: Postavke RTS2 teleskopa

en: RTS2 username
hr: RTS2 korisničko ime

en: RTS2 password
hr: RTS2 lozinka

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
hr: URL uređaja koji je host RTS2 JSON (httpd) poslužitelju

en: User interface settings
hr: Postavke korisničkog sučelja

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
hr: Prikaži kružnice s fiksnom kutnom veličinom oko končanice teleskopa

en: Use field of view indicators
hr: Upotrijebi indikatore vidnog polja

en: Circle size(s):
hr: Veličina(e) kružnice:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
hr: Do deset decimalnih mjesta vrijednosti u kutnim stupnjevima, odvojenih zarezom.

en: Telescopes Controlled
hr: Upravljani teleskopi

en: Configure the selected telescope
hr:  Konfiguracija odabranog teleskopa

en: Add a new telescope
hr: Dodaj novi teleskop

en: Remove the selected telescope
hr: Ukloni odabrani teleskop

en: Show telescope labels
hr: Prikaži nazive teleskopa

en: Show telescope reticles
hr: Prikaži končanice teleskopa

en: Show field of view indicators
hr: Prikaži indikatore vidnog polja

en: Log telescope driver messages to files
hr: Zabilježi poruke upravljačkog programa teleskopa u datoteke

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
hr: Koristi izvršne datoteke poslužitelja teleskopa (zaobiđi ugrađene upravljačke programe)

en: Executables directory:
hr: Izvršni direktorij:

en: Text User Interface
hr: Tekstualno korisničko sučelje

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hr: Implementacija tekstualnog korisničkog sučelja (TUI) serije 0.9.x korištenog u planetarijskim sustavima, u obliku dodatka.

en: Solar System body
hr: Tijelo Sunčevog sustava

en: Current date/time
hr: Trenutni datum/vrijeme

en: Day keys
hr: Tipke za dane

en: Startup date/time preset
hr: Unaprijed zadani početni datum/vrijeme

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
hr: unaprijed zadani

en: mmddyyyy
hr: mmddgggg

en: ddmmyyyy
hr: ddmmgggg

en: yyyymmdd
hr: ggggmmdd

en: Time display format
hr: Format prikaza vremena

en: Sky Language
hr: Jezik neba

en: App Language
hr: Jezik aplikacije

en: Show stars
hr: Prikaži zvijezde

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
hr: Jačina osvjetljenja umjetničkog prikaza

en: Ecliptic line (J2000)
hr: Linija ekliptike (J2000)

en: Nebula names
hr: Nazivi maglica

en: Nebula hints
hr: Pomoćne oznake maglica

en: Galaxy hints
hr: Pomoćne oznake za galaksije

en: Dark nebulae hints
hr: Pomoćne oznake tamnih maglica

en: Clusters hints
hr: Pomoćna oznaka za skupove

en: Galactic equator line
hr: Linija galaktičkog ekvatora

en: Sky Background (default: black)
hr: Pozadina neba (zadano:crna)

en: Setting landscape sets location
hr: Postavljanje krajolika postavlja i lokaciju

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hr: Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda

en: Zoom duration:
hr: Trajanje zumiranja:

en: Milky Way intensity:
hr: Intezitet prikaza Mliječne staze

en: Zodiacal light intensity:
hr: Intezitet Zodijačke svjetlosti:

en: Run local script
hr: Pokreni lokalnu skriptu

en: Stop running script
hr: Zaustavi skriptu u izvođenju

en: Load default configuration
hr: Učitaj zadane postavke

en: Save current configuration
hr: Spremi trenutne postavke

en: [no TUI node]
hr: [nema TUI čvora]

en: error, unknown color part "%1"
hr: greška, nepoznati segment boje "%1"

en:  [RETURN to activate]
hr:  [NATRAG za aktivaciju]

en: Solar System Editor
hr: Uređivač Sunčevog sustava

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
hr: Sučelje za dodavanje asteroida i kometa u Stellarium. Može preuzeti popis objekata sa stranice Minor Planet Center i izvršiti pretraživanja u online bazi podataka.

en: Import orbital elements in MPC format...
hr: Uvezi elemente orbite u MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
hr: Pošalji upit  MPC-u %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
hr: Ako je upit uspješan, bit će vraćen samo jedan rezultat.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
hr: I kometi i asteroidi mogu biti identificirati putem svog broja, naziva (na engleskom) ili privremene oznake.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
hr: <i>Nazivi</i> kometa moraju biti uneseni s prefiksom %1 ili %2. Ako postoje više od jednog kometa s danim nazivom, samo prvi rezultat biva vraćen. Na primjer, pretraživanje za "%3" vratit će rezultat %4, Halleyjev komet, ali pretraživanje za "%5" vratit će asteroid %6.

en: Select bookmark...
hr: Odaberi knjižnu oznaku...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
hr: Web stranica

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
hr: Možete uvesti podatke o kometima i asteroidima formatirane u format za eksportiranje IAU's Minor Planet Center (%1). Možete uvesti datoteke s popisima objekata, preuzeti takve popise s Interneta ili pretraživati online  Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
hr: Spremi mala tijela Sunčevog sustava kao...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za zamjenu malih tijela Sunčevog sustava

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
hr: Odaberi datoteku za dodavanje malih tijela Sunčevog sustava

en: Select the type
hr: Odaberi vrstu

en: Select the source
hr: Odaberi izvor

en: Download a list of objects from the Internet
hr: Preuzmi popis objekata s Interneta

en: Select a source from the list:
hr: Odaberi izvor s popisa:

en: Or enter a URL:
hr: Ili unesi URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
hr: Dodaj ovaj URL na popis knjižnih oznaka

en: Bookmark title:
hr: Naziv knjižne oznake:

en: A file containing a list of objects
hr: Datoteka koja sadrži popis objekata

en: Get orbital elements
hr: Dohvati elemente orbite

en: Online search
hr: Online pretraživanje

en: Objects found
hr: Objekata pronađeno

en: Update only the orbital elements
hr: Ažuriraj samo elemente orbite

en: Add objects
hr: Dodaj objekte

en: Minor Solar System objects
hr: Mali objekti Sunčevog sustava

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
hr: Ovaj dodatak uređuje prilagođenu datoteku za konfiguraciju Sunčevog sustava za manja tijela. Ako nešto pođe po zlu i Stellarium se sruši i / ili ne pokrene, možete ručno izbrisati ovu datoteku iz:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
hr: Također možete resetirati sve promjene te vratiti zadane postavke:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
hr: Izvezi/zamijeni datoteku Malih objekata Sunčevog sustava

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
hr: Možete stvoriti sigurnosnu kopiju svoje prilagođene konfiguracijske datoteke Solarnog sustava na prikladnom mjestu ili je zamijeniti takvom kopijom.

en: Export the Solar System minor objects to file...
hr: Izvezi male objekte Sunčevog sustava u datoteku...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i zamijeni male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
hr: Uvezi i dodaj male objekte Sunčevog sustava iz datoteke...

en: Add new Minor Solar System objects
hr: Dodaj novi mali objekt Sunčevog sustava

en: Historical Supernovae
hr: Povijesne Supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova.

en: Historical Supernovae configuration window
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Type of supernova
hr: Tip supernove

en: Maximum brightness
hr: Maksimalni sjaj

en: Historical Supernovae Plug-in
hr: Dodatak za Povijesne supernove

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite neke od sjajnih povijesnih supernova:

en: This list altogether contains %1 stars.
hr: Popis sveukupno sadrži %1 zvijezda.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene supernove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: Light curves
hr: Svjetlosne krivulje

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
hr: Dodatak provodi jednostavni model svjetlosnih krivulja za različite supernove. Tipične prikaze svjetlosnih krivulja za tip I i tip II supernove možete vidjeti %1 ovdje %2 (desna ljestvica u danima), i takav se model primjenjuje u ovom dodatku.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
hr: Zahvaljujemo slijedećim osobama za njihov doprinos i vrijednim komentarima:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
hr: Institut za teorijsku i eksperimentalnu fiziku

en: in Russia
hr: u Rusiji

en: Historical supernovae is updated
hr: Povijesne supernove su ažurirane

en: Historical Supernovae Configuration
hr: Postavke za povijesne Supernove

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za povijesne Supernove

en: Update catalog from Internet
hr: Ažuriraj katalog na Internetu

en: Update from Internet sources
hr: Ažuriraj iz internetskih izvora

en: Update frequency (days):
hr: Frekvencija ažuriranja (dani):

en: [next update info]
hr: [info slijedećeg ažuriranja]

en: Navigational Stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
hr: Ovaj dodatak označuje navigacijske zvijezde iz odabranog seta.

en: Mark the navigational stars
hr: Označi navigacijske zvijezde

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
hr: 57 "odabranih zvijezda" koje su na popisu <em>Nautičkog almanaha</em> kojeg zajednički  objavljuju Her Majesty's Nautical Almanac Office i US Naval Observatory od 1958. godine; stoga se ove zvijezde također koriste u navigacijskim pomagalima poput <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
hr: 81 zvijezda koje su na popisu Francuskog Nautičkog Almanaha (originalni naslov na francuskom jeziku je <em>%1</em>) objavljenog  od Francuskog Biroa des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
hr: 160 zvijezda koje su na popisu Ruskog Nautičkog Almanaha (originalni naslov na ruskom jeziku je  <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
hr: 80 zvijezda koje su na popisu Njemačkog Nautičkog Almanaha (originalni naslov na njemačkom jeziku je <em>%1</em>) objavljenog od njemačke Federalne pomorske i hidrografske agencije.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
hr: gornji rub

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
hr: donji rub

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
hr: TP: GHA/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
hr: TP : ŠIR/DUŽ

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
hr: PP : ŠIR/DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
hr: Vi/Zn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
hr: Vp

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
hr: SLSV

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
hr: ŠIR

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
hr: DUŽ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
hr: Vi

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hr: Anglo-američki

en: Navigational Stars Plug-in
hr: Dodatak za Navigacijske zvijezde

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
hr: Dodatna informativna polja mogu biti prikazana odabirom  "Informacije &gt; dodatne koordinate (iz dodataka)"

en: These fields are:
hr: Ta polja su:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
hr: GHA%1: Greenwich satni kut prve točke Ovna.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
hr: LHA: Lokalni satni kut promatrača prema navigacijskoj zvijezdi

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
hr: TP: GHA/DEC: Točka površine navigacijske zvijezde s koordinatama u formatu Greenwich satni kut i Deklinacija

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
hr: PP : ŠIR/DUŽ: Pretpostavljena pozicija promatrača u formatu geodetska širina i dužina.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
hr: Vi/Zn: Izračunata visina (altituda) i izračunati azimut navigacijske zvijezde, vidljivi s pretpostavljene pozicije.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
hr: Korisnik ima mogućnosti prikaza odabirom "Prikaži informacije u tabličnom popisu"

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
hr: Kada je odabran tablični popis, polja više slijede format<em>Nautičkog Almanaha</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
hr: Vp: simulirana visina promatranja navigacijske zvijezde koristeći sekstant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
hr: SLSV: Lokalno srednje sideričko vrijeme.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
hr: SHA: Siderički satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
hr: DEC: deklinacija navigacijske zvijezde.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
hr: GHA: Greenwich satni kut navigacijske zvijezde.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
hr: ŠIR: geodetska širina promatrača

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
hr: DUŽ: geodetska dužina promatrača

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
hr: Vi: izračunata visina (altituda) navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
hr: Zn: izračunati azimut navigacijske zvijezde za pretpostavljenu poziciju

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
hr: Za više informacija molimo pogledajte Stellarium Vodič za korisnike.

en: Navigational stars
hr: Navigacijske zvijezde

en: Set of navigational stars
hr: Set navigacijskih zvijezda

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
hr: Mjesto niza koordinata pokazivača miša

en: Current set:
hr: Trenutni set:

en: Enable display at startup
hr: Omogući prikaz pri pokretanju

en: Only highlight when visible
hr: Istakni samo kad su vidljive

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
hr: Prikaži dodatne informacije samo za označene Navigacijske zvijezde

en: Show information as a tabulated list
hr: Prikaži informacije u tabličnom popisu

en: Use upper limb for Sun and Moon
hr: Koristi gornji rub za Sunce i Mjesec

en: Bright Novae
hr: Sjajne Nove

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
hr: Dodatak koji prikazuje neke od sjajnih nova u Mliječnoj stazi.

en: Bright Novae configuration window
hr: Postavke sjajnih nova

en: Bright Novae Plug-in
hr: Dodatak za sjajne nove

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
hr: Novu možete pronaći  putem alata za pretraživanje tako što ćete unijeti ili  oznaku nove ili njezin obični naziv (npr. 'Nova Cygni 1975' ili 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje da vidite nedavne sjajne nove:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
hr: Sve navedene nove su na vrhuncu svog sjaja sjajnije od %1.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
hr: Dodatak koristi vrlo jednostavni model proračuna svjetlosnih krivulja za zvijezde nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
hr: Ovaj model je temeljen na vremenu potrebnom za pad %1 magnitude od maksimalne vrijednosti, gdje %1 može biti 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
hr: Ukoliko nova ne pokazuje neku vrijednost pada magnitude tada će ovaj dodatak koristiti općenite vrijednosti za istu.

en: Novae is updated
hr: Nove su ažurirane

en: Bright Novae Configuration
hr: Postavke sjajnih Nova

en: Bright Novae Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sjajne Nove

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
hr: Dodatak koji prikazuje neke od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
hr: Prikaži kvazare

en: Quasars configuration window
hr: Postavke kvazara

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 5Ghz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
hr: Gustoća toka radio polja oko 1.4Ghz (21cm)

en: Quasars Plug-in
hr: Dodatak za Kvazare

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
hr: Dodatak za Kvazare pruža vizualizaciju nekih od kvazara sjajnijih od 18. magnitude. Katalog kvazara sastavljen je prema 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th izd.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  kvazara.

en: Quasars is updated
hr: Kvazari su ažurirani

en: Quasars Configuration
hr: Postavke kvazara

en: Quasars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Kvazare

en: Settings for quasars
hr: Postavke za kvazare

en: Plot all quasars without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve kvazare bez njihovih naziva

en: Enable display of distribution for quasars
hr: Omogući prikaz distribucije kvazara

en: Show quasars button on toolbar
hr: Prikaži gumb kvazara na alatnoj traci

en: Use markers for quasars
hr: Koristi oznake za kvazare

en: Quasars marker color
hr: Boje oznaka kvazara

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf položaja raznih pulsara, s info podacima svakog objekta.

en: Show pulsars
hr: Prikaži pulsare

en: Pulsars configuration window
hr: Postavke pulsara

en: pulsar with glitches
hr: pulsari s nepravilnošću

en: registered glitches
hr: zabilježene napravilnosti

en: Barycentric period
hr: Baricentrični period

en: Time derivative of barycentric period
hr: Derivacija vremena baricentričnog perioda

en: Dispersion measure
hr: Mjere disperzije

en: Spin down energy loss rate
hr: stopa gubitka energije pri usporavanju vrtnje

en: Binary period of pulsar
hr: Binarni period pulsara

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hr: dana

en: Eccentricity
hr: Ekscentričnost

en: Annual parallax
hr: Godišnja paralaksa

en: Distance based on electron density model
hr: Udaljenost temeljena na modelu gustoće elektrona

en: Profile width at 50% of peak
hr: Širina profila na 50% vrhunca

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
hr: Srednja vrijednost gustoće toka polja kroz vrijeme

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
hr: anomalni ponavljajući rendgenski pulsar ili pulsar gama zračenja s detektiranim impulsima.

en: has one or more binary companions
hr: ima jednog ili više binarnih pratilaca

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama od radio do infracrvenih ili viših frekvencija

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
hr: s pulsirajućim emisijama jedino na infracrvenim ili višim frekvencijama

en: with pulsed emission in the radio band
hr: s pulsirajućim emisijama u pojasu radio frekvencija

en: with intermittently pulsed radio emission
hr: s naizmjeničnim pulsirajućim radio emisijama

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
hr: izolirana neutronska zvijezda s pulsirajućim rendgenskim emisijama ali ne i detektiranim radio emisijama

en: Pulsars Plug-in
hr: Dodatak za Pulsare

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
hr: Podaci o pulsarima su proizašli iz  'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o oko %1  pulsara.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
hr: Identifikatori pulsara imaju prefiks 'PSR'

en: in France
hr: u Francuskoj

en: Pulsars is updated
hr: Pulsari su ažurirani

en: Pulsars Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za Pulsare

en: Settings for pulsars
hr: Postavke za pulsare

en: Plot all pulsars without labels
hr: Iscrtaj graf za sve pulsare bez njihovih naziva

en: Enable display of distribution for pulsars
hr: Omogući prikaz distribucije pulsara

en: Show pulsars button on toolbar
hr: Prikaži gumb pulsara na alatnoj traci

en: Pulsars marker color
hr: Boje oznaka pulsara

en: Marker Color for pulsars
hr: Boja oznake pulsara

en: Use separate color for pulsars with glitches
hr: Koristi drugu boju za pulsare s nepravilnošću

en: Marker Color for pulsars with glitches
hr: Boja oznaka pulsara s nepravilnošću

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
hr: Prikaži samo pulsare sa srednjim gustoćom toka polja u vremenu od 400MHz i iznad

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
hr: Pruža funkciju daljinskog upravljanja koristeći sučelje preko web poslužitelja. Pogledajte uputstvo za više detalja.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015. godine u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: Remote Control Plug-in
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
hr: Dodatak za daljinsko upravljanje pruža web sučelje za mogućnost promjene stanja i pokretanje skripti pomoću povezanog web preglednika.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
hr: Također omogućuje slanje naredbi putem naredbenog retka, npr.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
hr: Ova radnja omogućava pokretanje automatskog postava za muzeje i sl.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
hr: Dodatak korisi {QtWebApp HTTP poslužitelj } autora Stefan Fringsa.

en: Publications
hr: Publikacije

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
hr: Ukoliko koristite ovaj dodatak u svojim publikacijama, molimo citirajte:

en: Listening on %1, IP:
hr: Osluškivanje na %1, IP:

en: Not active.
hr: Nije aktivno.

en: Remote Control Configuration
hr: Postavke daljinskog upravljanja

en: Remote Control Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za daljinsko upravljanje

en: Port Number:
hr: Broj porta

en: Access requires authentication
hr: Pristup zahtjeva provjeru identiteta

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Napomena: Polje za unos korisničkog imena u pregledniku mora biti ostavljeno prazno.</p><p>Lozinka se šalje putem nesigurnog kanala</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
hr: Omogući CORS za slijedeći izvor

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
hr: Cross-Origin Resource Sharing omogućuje pristup i kontrolu Vašeg Stellarium-a određenoj stranici.<br/>Odredite "*" kako bi ste dozvolili bilo kojoj stranici da preuzme kontrolu - ovo radite na vlastitu odgovornost.

en: Your changes require a restart of the server.
hr: Vaše promjene zahtijevaju ponovno pokretanje poslužitelja.

en: Restart server
hr: Ponovno pokreni poslužitelj

en: Enable automatically on startup
hr: Automatski omogući pri pokretanju

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
hr: Poslužitelj onemogućen - ili osluškivanje poslužitelja na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
hr: Sinkronizacija udaljene veze

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
hr: Pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži. Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2015./2016. u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: Start server
hr: Pokreni poslužitelj

en: Stop server
hr: Zaustavi poslužitelj

en: Running as server on port %1
hr: Radi kao poslužitelj na portu %1

en: Cancel connecting
hr: Prekid povezivanja

en: Connecting to %1: %2...
hr: Povezivanje na %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
hr: Ponovni pokušaj povezivanja na %1: %2...

en: Connected to %1: %2
hr: Povezano na %1: %2...

en: Remote Sync Plug-in
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
hr: Dodatak za sinkronizaciju udaljene veze pruža sinkronizaciju stanja višebrojnih instanci Stellarum-a koje su pokrenute u mreži.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
hr: To se može koristiti, primjerice, prilikom stvaranja postava na više zaslona putem više fizičkih računala.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
hr: Djelomična sinkronizacija dopušta paralelne postave primjerice pregleda i detaljnih pogleda.

en: See manual for detailed description.
hr: Pogledajte uputstva za detaljni opis.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
hr: Ovaj je dodatak razvijen tijekom ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server not active.
hr: Poslužitelj nije aktivan.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za sinkronizaciju udaljene veze

en: Server mode
hr: Način rada kao poslužitelj

en: Client mode
hr: Način rada kao klijent

en: Server host address/name
hr: Adresa/ime host poslužitelja

en: When connection is lost
hr: Kad se izgubi veza

en: When server quits
hr: Kad se poslužitelj zaustavi

en: Changes on this page require a re-connection to the server
hr: Za promjene na ovoj stranici potrebna je ponovno uspostaviti vezu s poslužiteljem

en: Settings applied on this client
hr: Postavke su primijenjene na ovog klijenta

en: View direction
hr: Smjer pogleda

en: Property filters
hr: Filteri svojstva

en: Exclude GUI-related properties
hr: Isključi svojstva vezane za GUI sučelje

en: These are all available properties.
hr: Ovo su sva dostupna svojstva

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
hr: Ovo su svojstva trenutno isključena iz sinkronizacije

en: Excluded Properties
hr: Isključena svojstva

en: Synchronized Properties
hr: Sinkronizirana svojstva

en: Additional excluded properties:
hr: Dodatna isključena svojstva:

en: Client settings
hr: Postavke klijenta

en: Exoplanets
hr: Egzoplaneti

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
hr: Ovaj dodatak iscrtava grafikon s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu

en: Show exoplanets
hr: Prikaži egzoplanete

en: Exoplanets configuration window
hr: Postavke egzoplaneta

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
hr: Topao

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
hr: Mini terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
hr: Sub terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
hr: Terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
hr: Super terestrički

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
hr: Jovijanski

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
hr: Neptunijski

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
hr: Primarni tranzit

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
hr: Gravitacijske leće

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
hr: Radijalna brzina

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
hr: Mjerenje perioda pulsara

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
hr: Astrometrija

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
hr: Fotometrijsko bilježenje tranzita

en: planetary system
hr: planetarni sustav

en: Metallicity
hr: Metalicitet

en: Effective temperature
hr: Efektivna temperatura

en: Exoplanet
hr: Egzoplanet

en: Semi-Major Axis
hr: Velika poluos

en: Angle Distance
hr: Kutna udaljenost

en: Discovered year
hr: Godina otkrića

en: Detection method
hr: Način otkrivanja

en: Planetary class
hr: Planetarni razred

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
hr: Ekvilibrijska temp.

en: Equilibrium temperature on Earth
hr: Ekvilibrijska temperatura Zemlje

[ctx: time period]
en: day
hr: dan

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
hr: Kut. udalj.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
hr: Metoda detekcije

en: Eccentricity of orbit
hr: Ekscentričnost orbite

en: Inclination of orbit in degrees
hr: Inklinacija orbite u stupnjevima

en: Angular distance from host star in arcseconds
hr: Kutna udaljenost od matične zvijezde u kutnim sekundama

en: Detection method of exoplanet
hr: Metoda otkrivanja egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
hr: Dodatak za Egzoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
hr: Ovaj dodatak iscrtava graf s položajima zvijezda sa egzoplanetima. Podaci egzoplaneta izvedeni su sa "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
hr: Popis potencijalno naseljivih egzoplaneta i pripadajući podaci preuzeti su sa "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" iz %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
hr: Trenutni katalog sadrži informacije o otprilke %1 planetarnih sustava, koji sveukupno imaju  %2 egzoplaneta (uključujući %3 potencijalno naseljivih egzoplaneta).

en: Potential habitable exoplanets
hr: Potencijalno naseljivi egzoplaneti

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
hr: Ovaj dodatak može prikazati potencijalno naseljive egzoplanete (narančasta oznaka) te nekoliko informacija o takvim planetima.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
hr: Dodatne informacija za optimistične primjerke potencijalno naseljivih egzoplaneta naznačne su textom u kurzivu.

en: Planetary Class
hr: Planetarni razred

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
hr: Klasifikacija planeta prema spektralnom razredu matične zvijezde (F, G, K, M),    prema zoni naseljivosti (vruć, topao, hladan) te veličini (mini terestrički, sub terestrički, terestrički, super terestrički, jovijanski, neptunijski) (npr. Zemlja - G - topao terestrički planet).

en: Equilibrium Temperature
hr: Ekvilibrijska temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura je teoretska temperatura (°C) koju planet ima ako se smatra da je jednostavno crno tijelo zagrijavano samo od matične zvijezde (pod pretpostavkom vrijednosti od 0.3 Bondovog albeda.) Primjerice, planetarna ekvilibrijska temperatura Zemlje iznosi -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
hr: Stvarna površinska temperatura je očekivano viša nego ekvilibrijska temperatura ovisno o atmosferama planeta koje su trenutno nepoznate (primjerice, srednja globalna temperatura površine Zemlje iznosi oko 288 K ili 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
hr: Prosječni zvjezdani tok zračenja planeta izražen u toku zračenja Zemlje  (Zemlja= 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
hr: Indeks sličnosti Zemlji (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
hr: Sličnost Zemlji na ljestvici od 0 do 1, gdje 1 označava najveću sličnost. ESI ovisi o polumjeru, gustoći, brzini oslobađanja i površinskoj temperaturi planeta.

en: Proper names
hr: Pravi nazivi

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
hr: U prosincu 2015. i u prosincu 2019. Međunarodna astronomska unija (IAU) službeno je odobrila imena za nekoliko egzoplaneta nakon javnog glasanja.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
hr: Iz latinskog<em>Veritas</em>, istina. U ablativnom obliku <em>tamo gdje je istina</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
hr: Iz latinskog<em>Spes</em>, nada. U ablativnom obliku <em>tamo gdje ima nade</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
hr: Musica je izraz na latinskom za <em>glazbu</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
hr: Arion je bio genij poezije i glazbe u antičkoj Grčkoj. Prema legendi, život su mu spasili delfini na moru, nakon što je privukao njihovu pozornost svirajući kitaru.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
hr: Fafnir je u nordijskoj mitologiji bio patuljak koji se pretvorio u zmaja.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
hr: Orbitar je osmišljena riječ koja odaje počast NASA-inim svemirskim lansiranjima i orbitalnim misijama.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
hr: Chalawan je mitološki kralj krokodila iz Tajlandske narodne priče

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Thong je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hr: Taphao Kae je jedna od sestara povezana s tajlandskom narodnom pričom Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
hr: Helvetios je keltski naziv za <em>Helvete</em> a odnosi se na keltsko pleme koje je živjelo u Švicarskoj davnih vremena.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
hr: Dimidium je latinski izraz za <em>polovicu</em> a odnosi se na masu planeta od najmanje polovice mase Jupitera.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
hr: Nicolaus Copernicus ili Nikola Kopernik (1473-1543) je bio poljski astronom koji je predložio heliocentrični model Sunčevog sustava u svojoj knjizi <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
hr: Galileo Galilei (1564-1642)  bio je talijanski astronom i fizičar koji se često nazivao <em>ocem promatračke astronomije</em>  i <em>focem moderne fizike</em>. Pomoću teleskopa otkrio je četiri najveća satelita Jupitera, a između ostalih otkrića izvršio je i prva teleskopska opažanja faza Venere.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
hr: Tycho Brahe (1546.-1601.) bio je danski astronom i plemić koji je bilježio točna astronomska promatranja zvijezda i planeta. Ta su zapažanja bila presudna za Keplerovu formulaciju tri zakona gibanja planeta.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
hr: Hans Lipperhey (1570-1619) bio je njemačko-nizozemski proizvođač leća i naočala kojemu je pripisan pronalazak refrakcijskog teleskopa 1608. godine.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
hr: Zacharias Janssen (1580.-1630.) bio je nizozemski proizvođač naočala kojemu se često pripisuje izum mikroskopa, a što je spornije i izum teleskopa.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
hr: Thomas Harriot (oko 1560.-1621.) Bio je engleski astronom, matematičar, etnograf i prevoditelj, kojem se pripisuje prvi crtež Mjeseca dobiven teleskopskim promatranjem.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
hr: <em>Amateru</em> uobičajen je japanski naziv za svetišta posvećenih Amaterasu, šinto božici Sunca, rođenoj iz lijevog oka boga Izanagija.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
hr: Hipatija je bila poznata grčka astronomkinja, matematičarka i filozofkinja. Bila je na čelu neoplatonske škole u Aleksandriji u ranom 5. stoljeću, sve dok nije bila umorena od strane kršćanske rulje 415. godine.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
hr: Ran je nordijska božica mora, koja uzburkuje valove i svojom mrežom zarobljava mornare.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
hr: AEgir je Ranin suprug, personificirani bog oceana. <em>AEgir</em> i <em>Ran</em> prestavljaju <em>Jotone</em> koji vladaju u vanjskom Svemiru; zajedno su imali devet kćeri.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
hr: Drevni semitski naziv i moderni arapski naziv za grad Palmiru, UNESCO-vo mjesto svjetske baštine.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
hr: Dagon je bio semitsko božanstvo, često predstavljen kao polu čovjek, polu riba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
hr: Tonatiuh je bio aztečki bog Sunca.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
hr: Meztli je bila aztečka boginja Mjeseca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
hr: Ogma je bila božanstvo elokventnosti, pisanja i velike fizičke snage u keltskim mitologijama Irske i Škotske, a može biti povezano s galo-rimskim božanstvom <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
hr: Smertrios je bio galijsko božanstvo rata.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
hr: Intercrus znači<em>između nogu</em>na latinskom, što se odnosi na položaj zvijezde u zviježđu Velikog Medvjeda.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
hr: Arkad je bio Kalistin sin (Veliki Medvjed) u grčkoj mitologiji.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Miguel de Cervantes Saavedra (1547.-1616.) bio je poznati španjolski pisac i autor knjige <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Glavni lik iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Fiktivni lik i ljubavna želja Don Quijotea (ili Quixotea) iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov konj iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hr: Don Quijoteov štitonoša iz Cervantesove knjige  <em>Bistri vitez Don Quijote od Manche</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
hr: Thestias, patronim Lede i njezine sestre Alteje, kćeri Testije. Led je bila grčka kraljica, majka Poluksa i njegovog blizanca Kastora, te Helene i Klitemnestre.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
hr: Lich je izmišljeni nemrtvi stvor poznat po tome što magijom kontrolira druge nemrtve stvorove.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
hr: Draugr se odnosi na nemrtve stvorove u nordijskoj mitologiji.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
hr: Poltergeist je naziv za natprirodna bića koja stvaraju fizičke poremećaje, od njemačkog za <em>bučni duh</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
hr: Phobetor je grčko mitološko božanstvo noćnih mora, sin božice Nikte, iskonskog božanstva noći.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
hr: Titawin (poznato i kao Medina Tetouan) naselje je u sjevernom Maroku i UNESCO-va svjetska baština. Povijesno je to bila važna kontaktna točka dviju civilizacija (španjolske i arapske) i dva kontinenta (Europe i Afrike) nakon 8. stoljeća.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
hr: Saffar je imenovan po Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffaru, koji je u 11.stoljeću predavao aritmetiku, geometriju i astronomiju Cordobi u Andaluziji (moderna Španjolska) i napisao utjecajni traktat o korištenju astrolaba.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
hr: Samh je nazvan po Abu al-Qasimu 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ili Ibn al-Samh), uglednom astronomu i matematičaru iz 11. stoljeća iz škole al Majriti u Cordobi (Andaluzija, danas moderna Španjolska).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
hr: Majriti je nazvan po Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, uglednom matematičaru, astronomu, učenjaku i učitelju u Andaluziji u 10. i početku 11. stoljeća (moderna Španjolska).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
hr: Libertas je latinski izraz za <em>slobodu</em>. Sloboda se odnosi na društvene i političke slobode i podsjetnik da u svijetu postoje ljudi lišeni slobode i danas. Zviježđe Aquila predstavlja orao - popularni simbol slobode.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
hr: Fortitudo je latinski izraz za <em>Snagu</em>. Snaga simbolizira emocionalnu i mentalnu snagu usprkos lošoj sreći a utjelovljuje je orao (predstavljena zviježđem Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
hr: Povjesničari većinom vjeruju da su Albanci potomci Ilira, a i Albanci se s ponosom tako nazivaju.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
hr: Arber je izraz za stanovnike Albanije tijekom srednjeg vijeka.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
hr: Hoggar je naziv glavnog planinskog lanca u pustinji Sahari na jugu Alžira.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
hr: Tassili je mjesto UNESCO-ve svjetske baštine, smješteno u Sahari a poznato je po svojim prapovijesnim špiljskim crtežima i zanimljivim geološkim formacijama.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
hr: Arcalis je poznati vrh na sjeveru Andore, gdje Sunce prolazi kroz rupu u planini dva puta godišnje u točno određene datume. Korišten je kao primitivni solarni kalendar i referentna točka za pastire i rane stanovnike Andore.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
hr: Madriu (Mare del riu na katalonskom, Majka rijeke na hrvatskom) naziv je ledenjačke doline i rijeke koja teče kroz nju na jugoistoku Andore. Glavni je dio UNESCO-ve svjetske baštine Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
hr: Nosaxa znači proljeće na Mocoví jeziku. Riječ dolazi od kombinacije nosahuec, što znači obnoviti, i ñaaxa, što znači godina.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
hr: Naqaỹa znači bratski-rodbinski rod na  Mocoví  jeziku i navodi nas da sve ljude, starosjedilačke ili doseljenike, zovemo braćom.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
hr: Malmok je autohtono ime koje je dato plaži na Arubi s uskim pješčanim dijelom koji prekida vapnenac i stjenovitu terasu duž obale. Njegove plitke bistre karipske vode čine ga popularnim mjestom za ronjenje maskom.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
hr: Boca Prins je osamljena plaža s bijelim dinama i kultnim krajolikom koja se nalazi u Nacionalnom parku Arikok, duž sjeveroistočne obale Arube. Ime je dobila po Plantation Prins na kojima se uzgajaju kokosi.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
hr: Bubup je Boonwurrung riječ za dijete.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
hr: YanYan je Boonwurrung riječ za dječaka.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
hr: Franz je lik u filmu 'Sissi' koji utjelovljuje austrijskog cara u XIX. Ulogu igra glumac Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
hr: Sissi je lik iz filma 'Sissi', koja je u braku s Franzom. Ulogu igra glumica Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
hr: Mahsati Ganjavi (1089–1159) jedna je od najsjajnijih zvijezda azerbejdžanske poezije. Povezivalo ju se i s Omarom Khayyamom i s Nizamijem. Bila je vrlo obrazovana i talentirana te je svirala brojne glazbene instrumente.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
hr: Ganja je drevni grad Azerbajdžana i rodno mjesto mnogih uglednih ljudi poput pjesnika Mahsatija i Nizamija. Drevna je prijestolnica Azerbajdžana, prva prijestolnica Azerbajdžanske Demokratske Republike i grad duha mudrosti i slobode.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
hr: Timir znači tama na Bengalskom jeziku, što se odnosi na zvijezdu koja se nalazi daleko u tami svemira.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
hr: Tondra znači drijemati na bengalskom jeziku, aludirajući na simboličku predodžbu da je planet spavao dok nije otkriven.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Nervia, adaptirano iz riječi Nerviji, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hr: Eburonia, adaptirano iz Eburones, bilo je ugledno belgijsko keltsko pleme.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
hr: Gakid znači sreća. Bruto nacionalna sreća je razvojna filozofija zamišljena i slijeđena u Butanu i jedan je od doprinosa Butana svijetu.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
hr: Drukyul (zemlja gromoglasnog zmaja) izvorno je ime za Butan, zemlju koja je smislila filozofiju Brutto nacionalne sreće.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
hr: Tapecue znači vječni put u Guarani jeziku i predstavlja Mliječni put kroz koji su prvi stanovnici Zemlje stigli i kroz koji su se mogli i vratiti.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
hr: Yvaga znači raj za Guarani, a Mliječni put bio je poznat kao put prema Yvagi ili raju.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
hr: Bosona je naziv dan teritoriju Bosne u 10. stoljeću. Kasnije je ime pretočeno u Bosnu koje potječe od naziva rijeke Bosne.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
hr: Narona je jedno od imena danih rijeci Neretvi u Hercegovini (i djelom u Hrvatskoj) a porijeklo vuče od Kelta koji su je nazivali Nera Etwa što bi u prijevodu značilo Tekuće Božanstvo.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
hr: Tupi je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli na istočnoj obali Južne Amerike prije dolaska Portugalaca u 16. stoljeću

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
hr: Guarani je naziv najmnogoljudnijeg starosjedilačkog naroda koji su živjeli u južnom Brazilu i dijelovima današnje Argentine, Paragvaja i Urugvaja.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
hr: Gumala je malajska riječ, a znači čarobni bezoarski kamen koji se nalazi u zmijama, zmajevima itd.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
hr: Mastika je malajska riječ za dragulj, dragocjeni kamen, biser ili najljepši.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
hr: Tangra je vrhovni nebeski bog kojeg su obožavali rani Bugari.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
hr: Bendida je Velika Majka, božica Tračana. Posebno je bila cijenjena kao božica braka i žive prirode.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
hr: Mouhoun, također zvana Volta Noire, najveća je rijeka u Burkini Faso i igra važnu ulogu u životima ljudi na područjima kroz koje prolazi.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
hr: Nakanbé, također zvana i Volta Blanche, druga je najveća rijeka u Burkini Faso. Njezin izvor se nalazi u srcu Sahare Burkinabe, a završava u Gani.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Nikawiy je riječ za majku na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
hr: Awasis je riječ za dijete na autohtonom Cree jeziku u Kanadi.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
hr: Pincoya je ženski vodeni duh iz južne čileanske mitologije za koji se priča da dovodi utopljene mornare u Caleuche kako bi mogli živjeti u zagrobnom životu.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
hr: Caleuche je veliki brod duhova iz južne čileanske mitologije koji noću plovi morima oko otoka Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
hr: Lion Rock je vrh u obliku lava s pogledom na Hong Kong, kulturni je simbol i nosi duboko poštovanje lokalne zajednice.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
hr: Victoria Peak pruža pogled na užurbanu  luku Victoria Harbor i smatra se ambasadorskim ulazom za strane posjetitelje koji žele doživjeti Hong Kong iz prve ruke.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
hr: Xihe (羲 和) je božica sunca u kineskoj mitologiji, a predstavlja najranije astronome i uređivače kalendara u drevnoj Kini.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
hr: Wangshu (望 舒) je božica koja prevozi za Mjesec, a također i predstavlja Mjesec u kineskoj mitologiji.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
hr: Formosa je povijesno ime Tajvana korišteno u 17. stoljeću, što na latinskom znači lijepo.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
hr: Sazum je tradicionalno ime Yuchija, gradskog područja u okrugu Nantou, u kojem leži poznato jezero Sunce-Mjesec. Sazum znači voda na jeziku Thao plemena, tajvanskih starosjedilaca koji su živjeli u regiji stotinama godina.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
hr: Macondo je mitsko selo iz romana Sto godina samoće (Cien años de soledad)  Gabriela Garcíe Marquez. Macondo je izmišljeno mjesto na kojem se miješaju magija i stvarnost.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
hr: Melquíades je izmišljeni lik koji hoda oko Maconda, poput planeta koji kruži oko zvijezde, povezujući ga s vanjskim svijetom na način da uvodi nova znanja koristeći svoje izume kao i svoje priče.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
hr: Poerava je riječ na jeziku Maora s Cookovog otočja za veliki mistični crni biser krajnje ljepote i savršenstva.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
hr: Pipitea je mali, bijeli i zlatni biser koji se nalazi u laguni Penrhyn u sjevernoj grupi Cookovog otočja.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
hr: Dìwö na jeziku Bribri znači sunce (veće od sunca koje poznajemo) i koje se nikada ne gasi.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
hr: Ditsö̀ je ime koje je bog Sibö̀ dao prvim ljudima Bribri naroda.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
hr: Stribor je bog vjetra u slavenskoj mitologiji, kao i književni lik u knjizi Priče iz Davnina hrvatske spisateljice Ivane Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
hr: Veles je slavenski bog zemlje, vode i podzemlja.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
hr: Felix Varela (1788. - 1853.) bio je prvi Kubanac koji je predavao znanost u sjemeništu San Carlos i San Ambrosio. Otvorio je put obrazovanju i započeo eksperimentalno učenje fizike na Kubi.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
hr: Carlos Juan Finlay (1833-1915) bio je epidemiolog koji je prepoznat kao pionir u istraživanju žute groznice, utvrđujući da se prenosi putem komaraca.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
hr: Alasia je prvo povijesno zabilježeno ime Cipra a potiče iz sredine petnaestog stoljeća prije Krista.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
hr: Onasilos je najstariji povijesno zabilježeni liječnik na Cipru, upisan u ploči Idalion iz petog stoljeća prije Krista. Poznata i kao ploča Onasilou, smatra se najstarijim pravnim ugovorom pronađenim na svijetu.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
hr: Apsolutno je izmišljena čudotvorna tvar u znanstveno-fantastičnom romanu 'Továrna na apsolutno' (Tvornica za apsolutnost) utjecajnog češkog pisca Karela Čapeka.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
hr: Makropulos je ime iz predstave 'Věc Makropulos' Karela Čapeka (Afera Makropulos) koja se bavi problemima besmrtnosti i posljedicama umjetnog produženja života.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
hr: Muspelheim je norveško mitološko kraljevstvo vatre. Prvi bogovi koristili su iskre Muspelheima da oblikuju sunce, mjesec, planete i zvijezde.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
hr: Surt je vladar Muspelheima i tamošnjih vatrenih divova iz norveške mitologije. U vrijeme Ragnaroka, kraja svijeta, on će voditi napad na naš svijet i uništiti ga u plamenu.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
hr: Márohu, bog suše, zaštitnik je Sunca a ugraviran je na višem djelu stalagmita od Boinayela u špilji El Puente, gdje Sunce dospijeva svakog 21. prosinca.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
hr: Boinayel, bog kiše koji pospješuje plodnost tla, urezan je na stalagmit na nižem položaju od Márohu u špilji El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
hr: Nenque znači Sunce na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
hr: Eyeke znači Blizu na jeziku kojim su govorili starosjedilačka Waorani plemena amazonske regije Ekvadora. Ova se riječ predlaže za egzoplanet zbog njegove blizine matičnoj zvijezdi.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
hr: Citalá znači 'rijeka zvijezda' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
hr: Callahuanca znači 'Kamen koji gleda zvijezde' na izvornom Nahuat jeziku.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
hr: Koit je estonski izraz za vrijeme kad Sunce izlazi ujutro (zora).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
hr: Hämarik je estonski izraz za vrijeme kad Sunce zalazi uvečer (sumrak).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
hr: Buna je najčešće korištena riječ za kavu u Etiopiji.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
hr: Abol je prva od tri runde kave u etiopskoj tradicionalnoj ceremoniji kave.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
hr: Horna je pakao ili podzemlje iz finske mitologije.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
hr: Hiisi predstavlja svete lokalitete a kasnije i zle duhove u finskoj mitologiji.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
hr: Bélénos je bio bog svjetla, Sunca i zdravlja u galskoj mitologiji.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
hr: Bélisama je bila božica vatre, metalurgije i staklarskog zanata u galskoj mitologiji.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
hr: Itonda, na jeziku Myene, odgovara svemu lijepom.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
hr: Mintome, na jeziku Fang, mitska je zemlja u kojoj živi bratstvo hrabrih ljudi.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
hr: Mago je nacionalni park u Etiopiji poznat po žirafama. Zvijezda se također nalazi u zviježđu Camelopardis (Žirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
hr: Rijeka Neri u Etiopiji prolazi kroz dijelove nacionalnog parka Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
hr: Sika na jeziku Ewe znači zlato, a zlato je jedan od glavnih izvoznih proizvoda u Gani.

en: Toge means earring in the Ewe language.
hr: Toge znači naušnica na jeziku Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
hr: Lerna je bilo ime jezera na istočnom Peloponezu, gdje je živjela Lernajska hidra, besmrtna mitska deveteroglava zvijer. Zvijezda leži u zviježđu Hidre.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
hr: Iolaus je bio Heraklov nećak iz grčke mitologije, kretao se oko jezera Lerna pomažući Heraklu u istrebljenju Lernajske hidre. Slično tome, ova egzoplaneta u sazviježđu Hidre kreće se oko matične zvijezde.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
hr: Tojil je ime jednog od majanskih božanstava povezanih s kišom, olujama i vatrom.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
hr: Koyopa 'je riječ koja se na majanskom jeziku K'iche' (Quiché) odnosi na munje.

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
hr: Citadelle je velika tvrđava na vrhu planine na sjeveru Haitija izgrađena nakon Haitijeve neovisnosti, a proglašena je UNESCO-vom svjetskom baštinom, zajedno s obližnjom palačom Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
hr: Indépendance je nazvana po haitskoj Deklaraciji o neovisnosti 1. siječnja 1804., kada je Haiti postao prva neovisna crnačka republika.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Hunahpú je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hr: Ixbalanqué je bio jedan od bogova blizanaca koji su postali Sunce u majanskoj mitologiji K'iche '(Quiché) kako se pripovijeda u Popol Vuhu.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
hr: Hunor je bio legendarni predak Huna i mađarske nacije, te Magorov brat.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
hr: Magor je bio legendarni predak Mađarskog naroda i nacije, i Hunorov brat.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
hr: Funi je stara islandska riječ za vatru ili plamen

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
hr: Fold je stara islandska riječ za zemlju ili tlo.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
hr: Bibhā [/ bɪbɦa /] je bengalski izgovor sanskrtske riječi Vibha, što znači sjajni snop svjetlosti.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
hr: Santamasa [/ səntəməs /] na sanskrtu znači zamućeno, što aludira na atmosferu egzoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
hr: Dofida znači 'naša zvijezda' na jeziku Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
hr: Noifasui znači 'vrtjeti se' u Nias jeziku, izveden iz riječi 'ifasui', što znači vrtjeti okolo, i 'no' što ukazuje da se radnja dogodila u prošlosti i nastavila do današnjeg vremena.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
hr: Kaveh je jedan od junaka Shahnameha, epske pjesme koju je napisao perzijski pjesnik Ferdowsi između 977. i 1010. godine prije Krista. Kaveh je kovač koji simbolizira pravdu.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
hr: Kaveh nosi transparent pod nazivom Derafsh Kaviani (Derafsh: transparent, Kaviani: koji se odnosi na Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
hr: Uruk je bio drevni grad sumerske i babilonske civilizacije u Mezopotamiji, smješten uz drevni kanal rijeke Eufrat u današnjem Iraku.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
hr: Babilon je bilo ključno kraljevstvo u drevnoj Mezopotamiji između 18. i 6. st. pr. K. a grad po kojemu je dobilo ime bio je izgrađen na rijeci Eufrat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
hr: Tuiren je bila tetka lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende, koju je ljubomorna vila Uchtdealbh pretvorila u psa goniča.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
hr: Tuirenov sin Bran bio je pas i rođak lovačkog ratnika Fionn mac Cumhailla iz irske legende.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
hr: Tevel znači 'Svemir' ili 'sve' a započinje slovom Taf, posljednjim slovom hebrejske abecede.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
hr: Alef je prvo slovo Hebrejske abecede a ujedno ima značenje bika.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
hr: Flegetonte je vatrena rijeka podzemlja iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na vatrenu prirodu zvijezde.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
hr: Lete je rijeka zaborava napravljena od magle, iz grčke mitologije u talijanskoj pripovjedačkoj pjesmi o zagrobnom životu 'Divina Commedia' (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija, izabrana kao aluzija na plinovitu prirodu planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
hr: Nyamien se odnosi na vrhovno stvoriteljsko božanstvo Akanove mitologije.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
hr: Asye se odnosi na božicu Zemlje iz Akanske mitologije.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
hr: Kamui je riječ na jeziku Ainu koja označava nadnaravno biće koje posjeduje duhovnu energiju.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
hr: Chura je riječ koja na Ryukyu / Okinawa jeziku znači prirodna ljepota.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
hr: Petra je povijesni i arheološki grad u južnom Jordanu te na listi UNESCO-ve svjetske baštine.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
hr: Wadi Rum (Dolina mjeseca) nalazi se na krajnjem jugu Jordana, to je najveća dolina Jordana smještena na visokoj visoravni na zapadnog ruba Arapske pustinje.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
hr: Riječ Kalausi znači 'vrlo jak vrtložni stup vjetra' na jeziku Dholuo u Keniji.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
hr: Buru znači prah na Dholuo jeziku i obično je povezana s vjetrovitim olujama.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
hr: Liesma znači plamen, a to je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
hr: Staburags je ime lika iz latvijske pjesme Staburags un Liesma, a u književnosti i povijesti označava stijenu sa simboličkim značenjem.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
hr: Feničansko carstvo je bila drevna talasokratska civilizacija Mediterana koja potječe iz područja modernog Libanona.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
hr: Bejrut je jedan od najstarijih gradova na svijetu s neprekinutim stanovništvom,a bio je feničanska luka. Sada je glavni i najveći grad Libanona.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
hr: Na lokalnom narječju Triesenberga, Pipoltr je svijetao i vidljiv leptir, koji aludira na svojstva neke zvijezde.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
hr: U lokalnom dijalektu južnog Lihtenštajna, Umbäässa je mali i jedva vidljiv mrav, koji aludira na svojstvo planeta u odnosu na njegovu zvijezdu.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
hr: Taika znači mir na litvanskom jeziku.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
hr: Vytis je simbol litvanskog grba.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
hr: Tvrđavu Lucilinburhuc sagradio je 963. godine osnivač Luksemburga, grof Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
hr: Peitruss potječe od imena luksemburške rijeke Pétrusse, a zavoj rijeke oko tvrđave Lucilinburhuc aludira na orbitu planeta oko njegove zvijezde.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
hr: Rapeto je divovsko stvorenje iz malgaških priča.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
hr: Trimobe je bogat ljudožder iz malgaških priča.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
hr: Intan znači dijamant na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na sjaj zvijezde.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
hr: Baiduri znači opal na malajskom jeziku (Bahasa Melayu), aludirajući na tajanstvenu ljepotu planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
hr: Sansuna je ime mitološkog diva iz tradicionalnih malteških narodnih priča koji je na glavi nosio kamenje Gozo megalitskih hramova.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
hr: Ġgantija znači žena div: megalitski hramski kompleks na otoku Gozo, koji aludira na veličinu ove plinovite divovske egzoplanete.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
hr: Diya je uljna svjetiljka koju su indijski preci donijeli na Mauricijus 1820-ih, a koristi se za osvjetljenje u posebnim prilikama, uključujući festival svjetlosti u Diwaliju.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
hr: Cuptor je termički izolirana komora koja se koristila za pečenje ili sušenje tvari na Mauricijusu, a već je odavno nestala i zamijenjena sofisticiranijim pećnicama.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
hr: Axólotl znači vodena životinja na izvornom jeziku Nahuatl, koja je jedinstvena i kulturološki značajna endemična vrsta vodozemaca Meksičkog zaljeva.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
hr: Xólotl znači životinja na izvornom Nahuatl jeziku i bila je aztečko božanstvo povezano s večernjom zvijezdom (Venerom).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
hr: Tislit je ime jednog jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladenka na jeziku Amazigh, a povezana je sa prelijepom djevojkom slomljenog srca u drevnoj lokalnoj legendi.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
hr: Isli je ime jezera u planinama Atlasa u Maroku. Znači mladoženja na jeziku Amazigh, a povezan je s zgodnim mladićem slomljenog srcau drevnoj lokalnoj legendi.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Emiw predstavlja ljubav na lokalnom jeziku Makhuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hr: Hairu predstavlja jedinstvo u lokalnom jeziku mahuwa sjeverne regije Mozambika.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
hr: Ayeyarwady je najveća i najvažnija rijeka u Burmi.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
hr: Bagan je jedan od drevnih gradova Burme koji leži uz Ayeyarwardy rijeku.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
hr: Sagarmatha je nepalsko ime za najviši planinski vrh svijeta (također poznat kao Mount Everest) i simbol nacionalnog ponosa Nepala.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
hr: Laligurani su nepalska verzija cvijeta Pjenišnika i nacionalni cvijet Nepala.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
hr: The Sterrennacht (Zvjezdana Noć) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Van Gogha koja je oslikana  1889. godine u Francuskoj te je sada izložena u stalnom postavu Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
hr: The Nachtwacht (Noćna Straža) je svjetski poznata slika velikog nizozemskog majstora Rembrandta, dovršena 1642. godine te je sada izložena u stalnom postavu Rijksmuseum-a u Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
hr: Karaka je riječ na Maorskom jeziku za endemsku biljku Novog Zelanda koja proizvodi svijetlo narančaste mesnate voćne plodove.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
hr: Kererū je riječ na Maorskom jeziku za velikog šumskog goluba autohtonog na Novom Zelandu.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
hr: Cocibolca je ime Nahualta za najveće jezero centralne Amerike u Nikaragvi.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
hr: Xolotlan je ime drugog najvećeg jezera u Nikaragvi na Nahualt jeziku urođeničkog plemena koje se naselilo u Nikaragvi, a simbolizira njihovog boga i utočište za životinje.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
hr: Amadioha je bog groma i Igbo mitologiji. Uz što predstavlja pravdu, Amadioha je također i bog ljubavi, mira i jedinstvenosti.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
hr: Equiano je bio pisac i abolicionist iz Ihiale u Nigeriji koji se borio protiv nepravde i za ukidanje trgovine robljem.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
hr: Násti znači zvijezda na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
hr: Albmi znači nebo na sjevernom Sami jeziku u Norveškoj.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
hr: Shama je književni pojam na Urdu jeziku koji u prijevodu znači mala svjetiljka ili plamen, simbolika na svjetlost zvijezde.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
hr: Perwana znači moljac na Urdu jeziku, aludirajući na vječnu ljubav objekta koji kruži oko izvora svijetla (svjetiljke).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
hr: Moriah je drevni naziv za planinu unutar Starog grada Jeruzalema.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
hr: Jebus je bilo drevno ime Jeruzalema u 2. tisućljeću pr. Kr. kada je bio nastanjen Kanaanskim plemenom Jebusejaca

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Montuno je tradicionalni kostim koji muškarac nosi u panamskom plesu "El Punto" u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hr: Pollera je tradicionalni kostim koji žena nosi u panamskom plesu El Punto u kojem muškarac i žena plešu uz zvuk bubnjeva.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
hr: Tupã je jedan od četiri glavnih bogova u Guarani kozmonogiji u popularnom folkloru Paragvaja koji je pomogao vrhovnom bogu Ñamandu-u da stvori Svemir.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
hr: Tume Arandu sin je Rupavêa i Sypavêa, izvornog muškarca i žene Svemira, koji je u popularnom paragvajskom folkloru poznat kao Otac mudrosti.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Inquil je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hr: Sumaj Majta je polovica bračnog para uključenog u tragičnu ljubavnu priču 'Put do Sunca' poznatog peruanskog pisca Abrahama Valdelomara.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
hr: Aman Sinaya jedno je od dva božanstvena trojstva iz Tagalog mitologije s Filipina te iskonsko božanstvo oceana i zaštitnik ribara.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
hr: Haik je nasljednik iskonskog Amana Sinaye kao boga mora iz Tagalog mitologije s Filipina

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Uklun znači 'nas' ili 'mi' na jeziku naroda Pitcairnskih otoka.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hr: Lekl Sullun označava 'dijete' ili 'djecu' na jeziku  naroda Pitcairnskih otoka

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
hr: Solaris je naslov znanstveno fantastičnog romana iz 1961. poljskog autora Stanislawa Lema o egzoplanetu prekrivenog oceanom.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
hr: Pirx je izmišljeni lik iz knjiga poljskog pisca znanstvene fantastike Stanislava Lema.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
hr: Lusitânia je drevno ime zapadne regije Iberskog poluotoka na kojem je živio Lusitanski narod i gdje se nalazi većina modernog Portugala.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
hr: Viriato je bio legendarni vođa lusitanskog naroda, pastir i lovac koji je vodio otpor protiv rimskih osvajača tijekom 2. stoljeća prije Krista.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Koeia je riječ za zvijezdu na jeziku karipskog autohtonog naroda Taíno.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hr: Aumatex je bio bog vjetra u mitologiji Taino karipskog autohtonog naroda.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
hr: Moldoveanu je najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2544 metra.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
hr: Negoiu je drugi najviši vrh planinskog lanaca Făgăraș  u Rumunjskoj s nadmorskom visinom od 2535 metra.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
hr: Dombay je turističko područje u planinama Sjevernog Kavkaza koje je okruženo planinskim šumama i bogatim divljim životom uključujući medvjede (budući da ova zvijezda leži u zviježđu Ursa Major, odnosno Velikom Medvjedu).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
hr: Teberda je planinska rijeka u regiji Dombay s brzim protokom vode koja simbolizira brzo kretanje planeta oko matične zvijezde.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
hr: Belel je rijedak izvor vode na sjeveru Senegala.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
hr: Dopere je povijesno područje na sjeveru Senegala u kojem se nalazio Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
hr: Morava je najdulji riječni sistem u Srbiji.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
hr: Vlasina je jedna od važnijih pritoka južne Morave.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
hr: Parumleo je latinski izraz za malog lava koji simbolizira borbu Singapura za neovisnost.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
hr: Viculus je latinski izraz za malo selo, utjelovljujući duh singapurskog naroda.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
hr: Chasoň je drevni slovački izraz za Sunce.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
hr: Kráľomoc je drevni slovački izraz za planet Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
hr: Irena je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Irena je dvorska žena.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
hr: Iztok je glavni lik romana Pod slobodnim Suncem: Priča o davnim djedovima, slovenskog autora Fran Saleški Finžgara. Iztok je borac za slobodu slavenskog naroda.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
hr: Naledi znači zvijezda na jezicima Sesotho, SeTswana i SePedi i obično se daje kao ime djevojčicama u nadi da će donijeti svjetlost, radost i mir njihovim zajednicama.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
hr: Krotoa se smatra Majkom Afrike i pripadnicom autohtonog naroda Khoia, a bila je graditeljica zajednice i edukatorica tijekom kolonijalnog doba

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
hr: Baekdu je najviša planina na Korejskom poluotoku, smještena u Sjevernoj Koreji i simbolizira nacionalni duh Koreje.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
hr: Halla je najviša planina u Južnoj Koreji i smatra se svetim mjestom u regiji.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
hr: Rosalía de Castro bila je značajna figura kulture Galicije i ugledna španjolska spisateljica čiji se pionirski rad često odnosio na noćne i nebeske objekte.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
hr: Rio Sar je ime rijeke koje je bila prisutna u većini književnih djela pionirskog španjolskog autora Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
hr: Sāmaya znači mir na sinhalskom jeziku.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
hr: Samagija znači sjedinjenost i jedinstvo na singali jeziku.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
hr: Aniara je ime svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
hr: Isagel je ime pilota svemirskog broda u epskoj pjesmi Aniara, švedskog autora Harry Martinsona.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
hr: Mönch je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Švicarskoj.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
hr: Eiger je jedan od istaknutijih planinskih vrhova Bernskih Alpa u Jungfrau-Aletsch zaštićenom području.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
hr: Ebla je bilo jedno od najranijih kraljevstva u Siriji a služilo je kao istaknuto područje u 2. i 3. tisućljeću pr.Kr.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
hr: Ugarit je bio grad poznat po svojim pisarima koji su osmislili ugaritsku abecedu oko 1400. godine prije Krista. Abeceda je bila sastavljena od trideset slova i bila je ispisana na glinenim pločama.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
hr: Mpingo je poznato drvo koje raste u južnoj Tanzaniji te se iskorištava kao ebanovina za glazbene instrumente i raritete.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
hr: Tanzanit je ime dragocjenog kamena koji se vadi u Tanzaniji a cijenjen je u cijelom svijetu.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
hr: Chao Phraya je velika rijeka Tajlanda.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
hr: Mae Ping jedna je od pritoka velike tajlandske rijeke Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
hr: Atakoraka je izraz za lanac Atacora: najvećeg planinskog lanca u Togu.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
hr: Agouto (Mount Agou) najviša je planina u Togu i cijenjeno područje Atakorake.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Dingolay znači plesati, uvijati se i okretati se složenim pokretima koji simboliziraju kulturu i jezik predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hr: Ramajay znači pjevati i stvarati glazbu s limenim bubnjevima i udaraljkama, predstavljajući ljubav prema kulturi i jezicima predaka naroda Trinidada i Tobaga.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
hr: Čehija je tradicionalni crveni šešir od vune koji nose muškarci i žene, a simbolizira bogatu tradiciju zemlje i smatra se nacionalnim pokrivalom za glavu u Tunisu.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
hr: Khomsa je amulet u obliku dlana koji je popularan u Tunisu, a koristi se u nakitu i ukrasu. Prikazuje otvorenu desnu ruku i često se može naći u modernom dizajnu.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
hr: Anadolu je primarna domovina Turske i odnosi se na sinonim domovine u turskoj kulturi.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
hr: Göktürk se odnosi na povijesno podrijetlo turskog naroda, jer je to bila prva uspostavljena država u Turskoj u 5. stoljeću nove ere. To je i naziv turskog satelita i kombinacija je dvije riječi, od kojih 'Gök' znači nebo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
hr: Bereginia je bila slavensko božanstvo voda i obala rijeka, ali u novije vrijeme njezin je status unaprijeđen u status nacionalne božice - 'ognjište majke, zaštitnice zemlje'.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
hr: Trizub je najpoznatiji drevni simbol Ukrajine, kovan na kovanicama kneza Vladimira Velikog i danas je jedan od državnih simbola države (grb)

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
hr: Sharjah je kulturna prijestolnica Ujedinjenih Arapskih Emirata, a smatra se gradom znanja zbog brojnih obrazovnih centara, instituta, muzeja, knjižnica i baština.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
hr: Barajeel je vjetrenjača koja se koristi za usmjeravanje strujanja vjetra tako da zrak može cirkulirati kao oblik klimatizacije.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
hr: U manskom geelskom jeziku Gloas znači sjaj (poput zvijezde).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
hr: U manskom geelskom jeziku Cruinlagh znači rotirati se (kao planet oko zvijezde).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
hr: Nushagak je regionalna rijeka u blizini Dillinghama na Aljasci a poznata je po svom divljom lososu koji održava lokalne domorodačke zajednice.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
hr: Rijeka Mulchatna je pritoka rijeke Nushagak na jugozapadu Aljaske u SAD-u.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
hr: Ceibo je ime autohtonog stabla Urugvaja koje daje nacionalni cvijet.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
hr: Ibirapitá je ime autohtonog stabla karakterističnog za Urugvaj, a poznato je i kao stablo Artigasa, dano po nacionalnom heroju.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
hr: Natasha znači Hvala na mnogim jezicima u Zambiji.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
hr: Madalitso znači blagoslov na izvornom jeziku Nyanje u Zambiji.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
hr: Ova su imena izmijenjena na temelju izvornih prijedloga kako bi bila u skladu s pravilima IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
hr: Izvorno predloženi naziv, <em>Veritas</em>, bio je za asteroid koji je značajan za proučavanje Sunčevog sustava.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
hr: Naziv izvorno predložen, <em>Amaterasu</em>, već se koristi za asteroid.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
hr: Obratite pažnju na tipografsku razliku između <em>AEgir</em> i <em>Aegir</em>, norveške transliteracije. Isto ime, s pisanjem na način <em>Aegir</em>,  pripisano je jednom od Saturnovih satelita, otkrivenom 2004. godine.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
hr: <em>Ogmios</em> je naziv već dodijeljen jednom asteroidu.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
hr: Izvorno predloženi naziv <em>Leda</em> već se pripisuje asteroidu i jednom od Jupiterovih satelita. Naziv <em>Althaea</em> također se pripisuje asteroidu.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
hr: Izvorno pisanje <em>Lippershey</em> ispravljeno je u <em>Lipperhey</em>15.01.2016. Često viđeni pravopisni oblik<em>Lippershey</em> (sa <em>s</em>) zapravo proizlazi iz tipografske pogreške iz 1831. godine, pa bi se stoga trebalo izbjegavati.

en: Additional info
hr: Dodatne informacije

en: Circumstellar habitable zone
hr: Cirkumstelarna naseljiva zona

en: Planetary equilibrium temperature
hr: Planetarna ekvilibrijska temperatura

en: Planetary habitability
hr: Planetarna naseljivost

en: Earth Similarity Index
hr: Indeks sličnosti Zemlji

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
hr: Završni rezultati natječaja za imenovanje egzoplaneta, NameExoWorlds, su objavljeni

en: NameExoWorlds website
hr: NameExoWorlds stranica

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
hr: Općenite stručne Web-stranice značajne za ekstrasolarne planete

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
hr: Egzoplaneti: interaktivna verzija XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
hr: HEK (Lov na egzomjesece s Kepler satelitom)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
hr: Egzoplaneti u binarnim i višebrojnim sistemima (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
hr: Imenovanje egzoplaneta (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
hr: Neki astronomi i grupe aktivne u studijama o egzoplanetima

en: update: 16 April 2012
hr: ažuriranje: 16. Travanj 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
hr: Anglo-australsko pretraživanje planeta

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
hr: Geneva program za potragom ekstrasolarnih planeta

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
hr: NASA-in program za potragu egzoplaneta

en: Pulsar planets
hr: Planeti pulsara

en: The NASA Exoplanet Archive
hr: NASA-ina arhiva egzoplaneta

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
hr: IAU komisija 53: ekstrasolarni planeti

en: The Habitable Zone Gallery
hr: Galerija potencijalno naseljive zone

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
hr: PlanetQuest - Potraga za Drugom Zemljom

en: Open Exoplanet Catalogue
hr: Otvoreni katalog egzoplaneta

en: The Habitable Exoplanets Catalog
hr: Katalog naseljivih egzoplaneta

en: Exoplanets is updated
hr: Egzoplaneti su ažurirani

en: Orbital Eccentricity
hr: Ekscentričnost orbite

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
hr: Velika poluos orbite, AJ

en: Planetary Mass, Mjup
hr: Planetarna masa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
hr: Planetarni polumjer, Rjup

en: Orbital Period, days
hr: Period orbite, dani

en: Angular Distance, arc-sec
hr: Kutna udaljenost, arcsec

en: Effective temperature of host star, K
hr: Efektivna temperatura matične zvijezde, K

en: Year of Discovery
hr: Godina otkrića

en: Metallicity of host star
hr: Metalicitet matične zvijezde

en: V magnitude of host star, mag
hr: Prividna magnituda matične zvijezde, mag

en: RA (J2000) of star, deg
hr: RA (J2000) zvijezde, stup.

en: Dec (J2000) of star, deg
hr: Dec (J2000) zvijezde, stup.

en: Distance to star, pc
hr: Udaljenost zvijezde, pc

en: Mass of host star, Msol
hr: Masa matične zvijezde, Msol

en: Radius of host star, Rsol
hr: Promjer matične zvijezde, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
hr: Celzijus

en: Exoplanets Configuration
hr: Postavke egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za egzoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
hr: Ažuriraj podatke o egzoplanetima na Internetu

en: Settings for exoplanets
hr: Postavke egzoplaneta

en: Plot all systems with exoplanets without labels
hr: Iscrtaj grafikon za sve sustave s egzoplanetima bez njihovih naziva

en: Enable display of distribution for exoplanets
hr: Omogući prikaz distribucije egzoplaneta

en: Display exoplanets since their discovery
hr: Prikaži egzoplanete od njihovog otkrivanja

en: Enable timeline discovery of exoplanets
hr: Omogući vremenski liniju otkrića eegzoplaneta

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
hr: Prikaži planetarne sustave koji sadrže potencijalno naseljive egzoplanete

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
hr: Omogući prikaz samo potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Enable display of designations for exoplanets
hr: Omogući prikaz službenih oznaka za egzoplanete

en: Show exoplanets button on toolbar
hr: Prikaži gumb egzoplaneta na alatnoj traci

en: Exoplanets marker color
hr: Boja oznake egzoplaneta

en: Marker color for potential habitable exoplanets
hr: Boja oznake potencijalno naseljivih egzoplaneta

en: Diagrams: scatter plot
hr: Dijagrami: raspršeni grafikon

en: log scale
hr: log ljestvica

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
hr: Dijagram

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hr: Web stranice

en: Observability Analysis
hr: Analiza opažanja

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hr: Prikazuje analizu mogućnosti opažanja odabranog objekta (izlazak, zalazak, vremena tranzita) za trenutni datum, kao i za opažanja kroz cijelu godinu. Za objekt se smatra da je moguće njegovo opažanje ukoliko se nalazi iznad horizonta samo i djelić noći. Također su uključeni i datumi najveće udaljenosti od Sunca, akronički i kozmički izlasci i zalasci. (Pojašnjenja su dana u "Opis" kartici prozora postavki dodatka.)

en: Sets at %1 (in %2)
hr: Zalazi u %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
hr: Izlazak u %1 (prije %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
hr: Zalazak u %1 (prije %2)

en: Rises at %1 (in %2)
hr: Izlazi u %1 (za %2)

en: Circumpolar.
hr: Cirkumpolarni.

en: No rise.
hr: Ne izlazi.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (za %2) na %3 stup.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
hr: Kulminacija u %1 (prije %2) na %3 stup.

en: Source is not observable.
hr: Izvor nije moguće opažati.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
hr: Nema akroničkog ni kozmičkog izlaska/zalaska.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća elongacija: %1 (na %2 stup.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
hr: Najveća udaljenost od Sunca: %1 (na %2 stup.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
hr: Akronički izlazak/zalazak: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
hr: Helijakični izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
hr: Nema helijakičnog izlaska/zalaska.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
hr: Nema akroničnog izlaska/zalaska.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
hr: Kozmički izlazak/zalazak: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
hr: Nema kozmičkog izlaska/zalaska.

en: Observable during the whole year.
hr: Moguće opažanje kroz cijelu godinu.

en: Not observable at dark night.
hr: Nije za promatranje tijekom tamnih noći.

en: Nights above horizon: %1
hr: Noći iznad horizonta: %1

en: TODAY:
hr: DANAS:

en: THIS YEAR:
hr: OVE GODINE:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Prethodni puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hr: Slijedeći puni Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Observability
hr: Opažanje

en: Observability configuration window
hr: Postavke opažanja

en: Observability Plug-in
hr: Dodatak za Opažanje

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
hr: Dodatak koji analizira mogućnosti opažanja odabranog izvora (ili onoga što se nalazi u centru zaslona, ukoliko nikakav izvor nije odabran). Dodatak može prikazati vremena izlazaka, tranzita i zalazaka, kao i najbolju epohu (tj. najveću kutnu udaljenost od Sunca), raspon datuma u kojem je izvor iznad horizonta u tamnim noćima, i datume akroničkih i kozmičkih izlazaka/zalazaka.<br>Efemeride i efekti paralakse su uzeti u obzir. <br><br> Autor zahvaljuje Alexanderu Wolfu i Georgu Zotti za njihove savjete.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
hr: Objašnjenje nekih parametara

en: Sun altitude at twilight:
hr: Visina Sunca u sumraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
hr: Bilo koji nebeski objekt bit će smatran vidljivim ukoliko je Sunce ispod ove visine. Visina astronomskog sumraka obično varira između -12 i -18 stupnjeva. Ovaj parametar se koristiti samo kao procjena raspona epohe opažanja (pogledaj niže).

en: Horizon altitude:
hr: Visina horizonta:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
hr: Minimalna visina opažanja (zbog planina, zgrada ili ograničenja montaže teleskopa).

en: Today ephemeris:
hr: Današnje efemeride:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
hr: Razumljivo samo po sebi. Ovaj program može prikazivati vremena izlazaka, zalazaka i kulminacija (tranzita). Točna vremena ovih efemerida dana su na dva načina: kao vremenski raspon (s poveznicom na trenutno vrijeme) i kao satno vrijeme (lokalno vrijeme)

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
hr: Akronički/Kozmički, Helijakični izlazak/zalazak:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
hr: Dani kozmičkog izlaska/zalaska objekta procjenjuju kao dani kad objekt izlazi (ili zalazi) zajedno s izlaskom/zalaskom Sunca. Točni datumi ovih efemerida zavise o lokaciji promatrača. Naprotiv, akronički izlazak (ili zalazak) se događa kada zvijezda izlazi/zalazi s zalaskom/izlaskom Sunca (dakle suprotno od Sunca). S jedne strane, očito je da je izvor teško promatrati (ili uopće uočiti) u datumima između kozmičkog zalaska i kozmičkog izlaska. No s druge strane, datumi oko akroničkog zalaska i izlaska su oni datumi kada je visina nebeskog objekta visoka u trenucima kada je Sunce daleko ispod horizonta (stoga se objekt može dobro promatrati). Datum helijakičnog izlaska je prvi dan u godini kada zvijezda postane vidljiva. To se događa kada se zvijezda nalazi blizu istočnog horizonta otprilike prije kraja astronomske noći (tj. u astronomskom sumraku). Sljedećih noći zvijezda će biti vidljiva u dužim vremenskim razdobljima, sve dok ne dosegne svoj helijakični zalazak (tj. zadnju noć u godini kad je zvijezda još uvijek vidljiva). U vrijeme helijakičnog zalaska, zvijezda zalazi otprilike odmah nakon početka astronomske noći.

en: Largest Sun separation:
hr: Najveća udaljenost od Sunca:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
hr: Događa se u trenutku kada je kutna udaljenost između Sunca i nebeskog objekta maksimalna. U većini slučajeva  vrijedi kazati da se ekvatorijalne dužine Sunca i objekta razlikuju za 180 stupnjeva, odnosno da je Sunce u opoziciji objekta.  Kada je objekt  u svojoj maksimalnoj kutnoj udaljenosti od Sunca (bez obzira radi li se o planetu ili zvijezdi), kulminira otprilike oko ponoći i na najtamnijem mogućem dijelu neba na pripadajućoj deklinaciji. Stoga, to je "najbolja" noć za promatranje specifičnog objekta.

en: Nights with source above horizon:
hr: Noći s izvorom iznad horizonta:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
hr: Program proračunava raspon datuma kada je nebeski objekt iznad horizonta barem u jednom trenutku noći. Pod 'noć' program podrazumijeva vremenski raspon kada je visina Sunca ispod linije sumraka (koju korisnik može sam postaviti, vidi iznad). Kada su objekti fiksirani na nebu (ili su vanjski planeti), raspon epoha za trenutnu godinu kad je opažanje moguće može biti u dva oblika: ili kao raspon od jednog do drugog datuma (npr. od 20. sij. do 15. ruj.) ili u dva koraka ( od 1. sij. do danog datuma i od drugog datuma do 31. pro.). U prvom slučaju, prvi datum (20. sij. u našem primjeru) bit će bliži takozvanom 'helijakičnom izlasku zvijezde' a drugi datum (15. ruj. u primjeru) bit će bliži helijakičnom zalasku. U drugom slučaju (npr. od 1. sij. do 20. svi. i od 21. ruj. do 31. pro.), prvi datum (20. svi.) bio bi bliži helijakičnom zalazu a drugi datum (21. ruj.) helijakičnom izlasku. Preciznije jednadžbe za procjenu helijakičnog izlaska/zalaska zvijezda i planeta (što neće ovisiti o pukom unošenju visine Sunca u sumraku od strane korisnika)  bit će implementirane u budućim inačicama ovog dodatka.

en: Full Moon:
hr: Pun Mjesec:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
hr: Kad je Mjesec odabrana, program može proračunati najbliže točne datume Mjesečeve opozicije prema Suncu.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
hr: Visina Sunca u sumraku: %1 stup.

en: Horizon altitude: %1 deg.
hr: Visina horizonta: %1 stup.

en: Observability Configuration
hr: Postavke opažanja

en: Observability Plug-in Configuration
hr: Postavke dodatka za opažanje

en: Font color and size
hr: Boja i veličina fonta

en: Observing conditions
hr: Uvjeti opažanja

en: Showing options
hr: Mogućnosti prikaza

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
hr: Današnje efemeride (izlasci, zalasci i tranzitna vremena)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
hr: Datumi Akroničkih/Kozmičkih, Helijakičnih izlazaka/zalazaka:

en: Date of largest separation to the Sun
hr: Datum najveće udaljenosti od Sunca

en: Nights with the source above horizon
hr: Noći s izvorom iznad horizonta

en: Dates of previous and next Full Moon
hr: Datumi prethodnog i slijedećeg Punog Mjeseca

en: Equation of Time
hr: Jednadžba vremena

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
hr: Ovaj dodatak prikazuje rješenje jednadžbe vremena.

en: Show solution for Equation of Time
hr: Prikaži rješenje jednadžbe vremena

en: Equation of Time plug-in
hr: Dodatak za Jednadžbu vremena

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
hr: Jednadžba vremena opisuje razliku između dva sunčeva vremena. To su prividno sunčevo vrijeme, koje direktno prati gibanje sunca, i srednje sunčevo vrijeme, koje prati izmišljeno "srednje" Sunce s razmakom od 24 sata. Ne postoji univerzalno prihvaćena definicije jednadžbe vremena. Neke publikacije ju prikazuju kao pozitivnu kad je vrijeme sunčanog sata ispred trenutnog vremena; druge kad je trenutno vrijeme ispred vremena sunčanog sata. Svatko tko koristi objavljene tablice ili grafove trebao bi prvo provjeriti o kojem je predznaku jednadžbe riječ.

en: Show plug-ins button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodatka na alatnoj traci

en: Use minutes and seconds
hr: Koristi minute i sekunde

en: Change sign of equation
hr: Promijeni predznak jednadžbe

en: Color of text
hr: Boja teksta

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
hr: Trenutni katalog Kiša meteora je neispravan!

en: Meteor Showers
hr: Meteorske kiše

en: Toggle meteor showers
hr: Uključi/isključi meteorske kiše

en: Toggle radiant labels
hr: Uključi/isključi nazive radijanata

en: Using the default Meteor Showers catalog.
hr: Koristi se zadani katalog Meteorskih kiša.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hr: Ovaj je dodatak izrađen 2013. godine u ESA-inoj kampanji ljetnog kodiranja u  Svemirskom programu.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
hr: <p>Ovaj dodatak omogućuje simuliranje periodičkih meteorskih kiša i prikazivanje oznaka za svaki aktivni i nektivni radijant.</p><p>Jednim klikom miša na oznaku radijanta, možete vidjeti sve detalje o njegovoj poziciji i aktivnosti. Većina podataka korištenih za ovaj dodatak je preuzeta s službenog kataloga.<a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> </p><p>Postoje tri vrste oznaka:<ul><li><b>Potvrđeni:</b> Radijant je aktivan a njegovi su podaci potvrđeni.  Dakle ovo je povijesna (već viđen u prošlosti) ili unaprijed predviđena meteorska kiša.</li><li><b>Generički:</b>radijant je aktivan, no njegovi detalji nisu potvrđeni. To znači da se meteorska kiša može dogoditi, ali ne postoje potpuni podaci o aktivnosti radijanta za trenutnu godinu.</li><li><b>Neaktivni:</b> radijant je neaktivan za trenutni datum.</li></ul></p>

en: Confirmed
hr: Potvrđeni

en: generic data
hr: generički podaci

en: confirmed data
hr: potvrđeni podaci

en: meteor shower
hr: meteorska kiša

en: Radiant drift (per day)
hr: Pomak radijanta (po danu)

en: Geocentric meteoric velocity
hr: Geocentrična meteorska brzina

en: The population index
hr: Populacijski indeks

en: Parent body
hr: Matično tijelo

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
hr: Maksimum

en: Solar longitude
hr: Solarna dužina

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
hr: Quadrantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
hr: Liridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
hr: α-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
hr: γ-Normidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
hr: η-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
hr: Lipanjski Bootidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
hr: Piscis Austrinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
hr: Južnni δ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
hr: α-Capricornidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
hr: α-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
hr: Rujanski ε-Perseidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
hr: Drakonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
hr: Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
hr: Phoenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
hr: Puppid-Velidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
hr: Ursidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
hr: Perzeidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
hr: δ-Leonidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
hr: π-Puppidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
hr: Lipanjski Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
hr: κ-Cygnidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
hr: ε-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
hr: δ-Aurigidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
hr: ε-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
hr: Južni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
hr: Sjeverni Tauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
hr: Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
hr: α-Monocerotidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
hr: σ-Hydridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
hr: Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
hr: Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
hr: Prosinački Leonis Minoridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
hr: Comae Berenicidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
hr: Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
hr: Andromedidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
hr: η-Lyridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
hr: α-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
hr: Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
hr: θ-Ophiuchidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
hr: κ-Serpentidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
hr: θ-Centauridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
hr: ω-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
hr: Južni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
hr: Sjeverni ω-Scorpiidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
hr: Arietidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
hr: π-Cetidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
hr: δ-Cancridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
hr: τ-Herculidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
hr: ρ-Geminidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
hr: η-Carinidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
hr: η-Crateridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
hr: π-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
hr: θ-Virginidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
hr: Svibanjski Libridi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
hr: Lipanjski Scutidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
hr: α-Pisces Australidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
hr: Južni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
hr: Sjeverni ι-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
hr: γ-Aquariidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
hr: Jesenski Arietidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
hr: χ-Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
hr: Sextantidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
hr: Dnevni Sextanidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
hr: Studentski Orionidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
hr: Kolovoški Caelidi

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
hr: ε-Gruidi

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
hr: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
hr: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
hr: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
hr: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
hr: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
hr: Komet Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
hr: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
hr: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
hr: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
hr: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
hr: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
hr: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
hr: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
hr: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
hr: Komet Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
hr: Mali planet 2003 EH1 i komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
hr: Mali planet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
hr: Mali planet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
hr: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
hr: Mali planet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
hr: Mali planet (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
hr: Uspješno ažurirano!

en: Outdated!
hr: Zastarjeli podaci!

en: Meteor Showers Plug-in
hr: Dodatak za Meteorske kiše

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
hr: Ovaj dodatak Vam omogućuje simuliranje periodičkih meteorskih kiša te prikaz oznaka svakog aktivnog i neaktivnog radijanta.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
hr: Jednim klikom na oznaku radijanta, možete vidjeti detalje o poziciji i aktivnosti istog. Većina podataka korištenih u ovom dodatku dolazi iz službenog <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> kataloga.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
hr: <p>Postoje tri vrste oznaka:<ul><li><b>Potvrđeni:</b> Radijant je aktivan a njegovi su podaci potvrđeni. Dakle ovo je povijesna (već viđen u prošlosti) ili unaprijed predviđena meteorska kiša.</li><li><b>Generički:</b>radijant je aktivan, no njegovi detalji nisu potvrđeni. To znači da se meteorska kiša može dogoditi, ali ne postoje potpuni podaci o aktivnosti radijanta za trenutnu godinu.</li><li><b>Neaktivni:</b> radijant je neaktivan za trenutni datum.</li></ul></p>

en: Meteor shower
hr: Meteorska kiša

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
hr: Meteorska kiša je nebeski događaj u kojem se promatra niz meteora koji zrače ili izviru iz jedne točke noćnog neba. Ovi meteori uzrokovani su strujama kozmičkih krhotina ili meteoroida koji ulaze u Zemljinu atmosferu iznimno velikim brzinama u paralelnim putanjama. Većina meteora manja je od zrna pijeska, pa se gotovo svi raspadnu i nikada ne udare u Zemljinu površinu. Intenzivne ili neobične meteorske kiše poznate su kao meteorski pljuskovi ili meteorske oluje koje mogu dati i više od 1000 meteora na sat.

en: Radiant
hr: Radijant

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
hr: Radijant ili prividni radijant meteorske kiše je točka na nebu koja se (promatraču na površini) čini kao ishodišna točka meteora. Perzeidi su, primjerice, meteori za koje izgleda da izviru iz točke unutar zvijezđa Perzej.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
hr: Promatrač može vidjeti takav meteor bilo gdje na nebu, ali ako se njegov smjer kretanja isprati unatrag, ukazivat će na radijant. Meteor koji se ne može povezati s poznatim radijantom dane kiše  poznat je kao sporadičan meteor i ne smatra se dijelom navedene meteorske kiše.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
hr: Mnoge meteorske kiše imaju točke radijanata koje mijenjaju poziciju tijekom perioda u kojem se pojavljuju. Na primjer, radijant za Delta Aurigide pomakne se više od stupnja u jednoj noći.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hr: Zenitna satna frekvencija (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
hr: U astronomiji, zenitna satna frekvencija ili učestalost (ZHR) meteorske kiše je broj meteora koje jedan promatrač može vidjeti u jednom satu za vrijeme čistog i tamnog neba (granična prividna magnituda od 6.5) ako je radijant kiše meteora u zenitu. Učestalost koja se efektivno može vidjeti gotovo je uvijek niža i smanjuje se što je radijant bliže horizontu.

en: Population index
hr: Populacijski indeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
hr: Populacijski indeks ukazuje na distribuciju magnitude meteorskih kiša. Vrijednosti ispod 2.5 odgovara distribuciji gdje su sjajni meteori češći od prosjeka, dok vrijednosti iznad 3.0 znače da je omjer slabije sjajnih meteora veći od uobičajenog.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
hr: Ovaj dodatak prvotno je stvoren kao projekt ESA Summer of Code u Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
hr: Info o meteorskim kišama možete ovdje pronaći:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
hr: %1Meteorske kiše%2 - Wikipedia članak

en: Start date greater than end date!
hr: Početni datum je veći od završnog datuma!

en: Time interval must be less than one year!
hr: Vremenski interval mora biti manji od jedne godine!

en: Meteor Showers Configuration
hr: Postavke meteorskih kiša

en: Meteor Showers: Settings
hr: Meteorske kiše: Postavke

en: Enable plugin at startup
hr: Omogući dodatak pri pokretanju

en: Show a button to enable/disable the plugin
hr: Prikaži gumb za uključivanje/isključivanje ovog dodatka

en: Show a button to open the search panel
hr: Prikaži gumb za otvaranje panela Pretraživanja

en: Show radiant marker
hr: Prikaži oznaku radijanta

en: Show radiant labels
hr: Prikaži nazive radijanta

en: Show active radiants only
hr: Prikaži samo aktivne radijante

en: Label font size (pixels)
hr: Veličina fonta naziva (u pixelima)

en: Set radiant color
hr: Postavi boju radijanta

en: Active Radiant - Generic Data
hr: Aktivni radijant - generički podaci

en: Inactive Radiant
hr: Neaktivni radijant

en: Active Radiant - Confirmed Data
hr: Aktivni radijant - potvrđeni podaci

en: Enable automatic updates
hr: Omogući automatska ažuriranja

en: Last attempt to update
hr: Posljedni pokušaj ažuriranja

en: Meteor Showers: Search
hr: Meteorske kiše: Pretraživanje

en: Pointer Coordinates
hr: Koordinate pokazivača miša

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
hr: Ovaj dodatak prikazuje koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse pointer
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
hr: Gal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
hr: Supergal. Duž./Šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
hr: Ekl. duž./šir.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hr: Ekl. duž./šir. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
hr: Dodatak za Koordinate pokazivača miša

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
hr: Prikaži koordinate pokazivača miša na zaslonu.

en: The top center of the screen
hr: Gornji dio u centru zaslona

en: In center of the top right half of the screen
hr: U centru gornje desne polovice zaslona

en: The right bottom corner of the screen
hr: Donji desni kut zaslona

en: Near mouse cursor
hr: U blizini pokazivača miša

en: Custom position
hr: Prilagođeni položaj

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hr: Rektascenzija / Deklinacija (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
hr: Rektascenzija / Deklinacija

en: Ecliptic Longitude/Latitude
hr: Ekliptička Dužina/Širina

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hr: Ekliptička Dužina/Širina (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
hr: Visina / Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
hr: Galaktička Dužina/Širina

en: Supergalactic Longitude/Latitude
hr: Supergalaktička Dužina/Širina

en: Coordinates of custom position:
hr: Koordinate prilagođenog položaja:

en: Enable display of coordinates at startup
hr: Omogući prikaz koordinata pri pokretanju

en: Show plug-in button on toolbar
hr: Prikaži gumb dodataka na alatnoj traci

en: Show IAU constellation code
hr: Prikaži IAU oznake zviježđa

en: Show crossed lines under mouse cursor
hr: Prikaži prekrižene linije ispod pokazivača miša

en: Which coordinate system will be used for displaying
hr: Koordinatni sustav za prikaz

en: Place of the string:
hr: Pozicija niza:

en: Coordinate X
hr: X koordinata

en: Coordinate Y
hr: Y koordinata

en: Scenery3d plugin loaded!
hr: Scenery3D dodatak učitan!

en: Scenery3d: 3D landscapes
hr: Scenery3D: 3D krajolici

en: Toggle 3D landscape
hr: Uključi/isključi 3D krajolike

en: Show viewpoint dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir za položaj promatranja.

en: Toggle shadows
hr: Uključi/isključi sjenčanje

en: Toggle debug information
hr:  Uključi/isključi debug informacije

en: Toggle location text
hr:  Uključi/isključi tekst o lokaciji

en: Toggle torchlight
hr:  Uključi/isključi svjetiljku u sceni

en: Scenery3d shaders reloaded
hr: Scenery3d alati za sjenčanje su ponovno učitani

en: Loading scene. Please be patient!
hr: Učitavam scenu. Molimo za strpljenje!

en: Loading scene '%1'
hr: Učitavanje scene '%1'

en: Loading model...
hr: Učitavanje modela...

en: Transforming model...
hr: Transformiranje modela...

en: Calculating collision map...
hr: Proračunavanje 'collision' mape...

en: Loading ground...
hr: Učitavanje tla...

en: Transforming ground...
hr: Transformiranje tla...

en: Finalizing load...
hr: Završavam učitavanje...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
hr: Nije moguće učitati scenu, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Scene successfully loaded.
hr: Scena uspješno učitana.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
hr: Info o nemogućnosti učitavanja scene, molimo pogledajte log za poruku greške!

en: Could not find scene ID for %1
hr: Nije moguće pronaći ID scene za %1

en: Please load a scene first!
hr: Molimo učitajte prvo scenu!

en: Per-Pixel shading %1.
hr: Per-Pixel sjenčanje %1

[ctx: enable]
en: on
hr: uključeno

[ctx: disable]
en: off
hr: isključeno

en: Shadows %1.
hr: Sjene %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
hr: Sjene su isključene ili nisu moguće.

en: Surface bumps %1.
hr: Površinske neravnine %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
hr: Odabrani 'Cubemap' mod nije podržan, vraćam na '6 Textures'

en: Cubemap size changed
hr: Cubemap veličina promijenjena

en: Cubemap size not supported, set to %1
hr: Cubemap veličina nije podržana, postavi na %1

en: Shadowmap size changed
hr: Veličina mape sjenčanja  promijenjena

en: Shadowmap size not supported, set to %1
hr: Veličina mape sjenčanja nije podržana, postavi na %1

en: 3D Sceneries
hr: 3D krajolici

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
hr: <p>3D prikaz prednjeg plana. Šetajte uokolo, pronađite i izbjegavajte prepreke u svom vrtu, pronađite i demonstrirajte moguća astronomska poravnanja u hramovima, pogledajte sjene na sunčanim satima itd.</p><p>Da biste se kretali, pritisnite Ctrl + tipke smjera. Za podizanje visine očiju koristite Ctrl + PgUp / PgDn. Brzina kretanja povezana je s vidnim poljem (tj. zumiranje za fino podešavanje). Čak  možete nastaviti s kretanjem i nakon opuštanja Ctrl tipke prije pritiska tipke smjera.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
hr: Razvoj ovog dodatka dijelom je podržan od strane Austrijskog znanstvenog fonda (FWF) projekta ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/)<br/>Daljnji razvoj je u dijelovima podržavan od Instituta za arheološku zaštitu i virtualnu arheologiju Ludwig Boltzmann, Beč, Austrija (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
hr: Greška u Scenery3d sjenčanju, nije moguće iscrtati. Provjerite debug izlazf za detalje.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
hr: Vaš hardver ne podržava  "cubemapping", prebacite na Perspektivnu projekciju!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
hr: Geometrijsko sjenčanje nije podržano, vraćam na '6 Textures'

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
hr: Vraćam nazad na  '6 Textures' zbog ANGLE bug-a

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
hr: Mapiranje sjena nije moguće koristiti na Vašem hardveru, provjerite log za detalje

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
hr: Pruža točnije osvjetljenje izračunavajući per-pixel umjesto per-vertex metodom.

en: Required for bump mapping and shadows!
hr: Potrebno za mapiranje neravnina i sjena!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
hr: Koristi samo jednu kaskadu sjene umjesto do četiri.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
hr: Pruža ubrzanje u razmjeni podataka za kvalitetu sjena, posebice u većim scenama.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
hr: Određuje kako se sjene filtriraju, u poboljšavanju kvalitete od vrha prema dnu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
hr: PCSS zahtjeva da se kvaliteta postavi na NISKU ili VISOKU.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
hr: Približni izračun polusjena sjenčanja (oštre sjene blizu kontaktnih točaka, zamagljene sjene dalje).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
hr: Zahtjeva <b>NISKO</b> ili<b>VISOKO</b> filtriranje sjena (bez<b>hardvera</b>).

en: Causes a performance hit.
hr: Izaziva udar na performanse.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
hr: Određuje način prikazivanja scene kada Stellarium koristi neku drugačiju projekciju od &quot;Perspektivne&quot;. Scena je uvijek prikazana na kocki, a ta se kocka zatim izobličava prema stvarnoj projekciji. Kocka je opisana pomoću slike zvane &quot;cube-mape&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
hr: <b>6 Textures</b>  korisit 6 pojedinačnih tekstura, po jednu za svaku stranicu kocke. Ovo je najkompatibilnija metoda, ali može biti sporija od ostalih.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
hr: <b>Cubemap</b> koristi pojedinačnu GL_TEXTURE_CUBEMAP. Preporučena za većinu korisnika.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
hr: <b>Geometrijsko sjenčanje</b> koristi modernu GPU mogućnost za prikazivanje svih 6 strana kocke odjednom. Može biti najbrža metoda ovisno o sceni i vašem GPU hardveru. Ako nije podržano, nije ga moguće odabrati.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
hr: Proračunava sjene za svaku stranicu 'cubemape' posebno.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
hr: Ako je onemogućeno, zasjenjeno područje se proračunava  pomoću perspektivne projekcije, što može uzrokovati nedostajuće sjene prilikom velikih vrijednosti vidnog polja, ali je poprilično brže!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
hr: Ne funkcionira ako se koristi  <b>Geometrijsko sjenčanje</b> !

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
hr: Kad je označeno, 'cubemap' se ponovno stvara samo u određenim vremenskim intervalima, umjesto za svaki kadar.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
hr: Štedi energiju i može povećati subjektivne performanse primjene.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
hr: Imajte na umu da se 'cubemap' uvijek iznova prikazuje kad se položaj pogleda promijeni.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
hr: Kad je označeno, u pokretu se ažurira samo stranica koja odgovara Vašem smjeru pogleda.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
hr: Ubrzati će prikaz, ali će se pojaviti &quot;prekidi&quot; u izgledu sve dok se ne prestanete kretati.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
hr: NE radi s &quot;Geometrijskim sjenčanjem&quot;

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
hr: Ažurira drugu stranicu, tako da se vizualni prikaz čini manje &quot;isprekidan&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
hr: Interval (u sekundama vremenske linije) u kojem se ne izvršava iscrtavanje

en: Geometry shader
hr: Geometrijsko sjenčanje

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
hr: Mrežne koordinate (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
hr: 3D krajolik

en: Set as default scene
hr: Postavi kao zadanu scenu

en: Load/save viewpoints
hr: Učitaj/spremi točke pogleda

en: Torch strength:
hr: Jačina svjetiljke:

en: Torch range:
hr: Doseg svjetiljke:

en: Torchlight (%1)
hr: Svjetiljka (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
hr: Prikaži mrežne koordinate (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
hr: Precrtaj poligon horizonta definiranog u Vašem krajoliku. Opcija prikazuje netočnosti u vrlo velikom plošnom modelu usporedivom s Zemljinom zakrivljenosti, naravno samo za jedinstvenu točku promatranja.

en: Draw horizon polyline in foreground
hr: Iscrtaj poligonalnu liniju horizonta u prvom planu

en: Visual options
hr: Vizualne postavke

en: Per-Pixel lighting
hr: Per-Pixel osvjetljenje

en: Simple shadows
hr: Jednostavne sjene

en: Cubemap size:
hr: Cubemap veličina:

en: Shadowmap size:
hr: Veličina mape sjenčanja:

en: Filtering Quality:
hr: Kvaliteta filtriranja:

en: Low + Hardware
hr: Niska + Hardver

en: High (slow)
hr: Visoka (usporeno)

en: High + Hardware (slow)
hr: Visoka + Hardver (usporeno)

en: Cubemapping mode:
hr: Cubemapping mod:

en: Full cubemap shadows
hr: Pune cubemap sjene

en: Lazy cubemap re-rendering
hr: 'Lazy cubemap' ponovno prikazivanje

en: Only update dominant face when moving
hr: Ažuriraj samo dominantnu stranicu prilikom kretanja

en: Also update second-most dominant face
hr: Također ažuriraj drugu najdominantniju stranicu

en: Quality/Performance settings
hr: Postavke kvalitete i performansi

en: Stored views
hr: Spremljeni pogledi

en: Load view
hr: Učitaj pogled

en: Delete view
hr: Izbriši pogled

en: Add current view
hr: Dodaj trenutni pogled

en: Load/store with date
hr: Učitaj/spremi s datumom

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
hr: Alat za arheo-/-etnoastronomska proučavanja poravnanja

en: Show Line for Equinox
hr: Prikaži liniju Ekvinocija

en: Show Line for Solstices
hr: Prikaži liniju Solsticija

en: Show Line for Crossquarter
hr: Prikaži liniju srednje točke između solsticija i ekvinocija

en: Show Line for Major Standstill
hr: Prikaži liniju najvišeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Minor Standstill
hr: Prikaži liniju najnižeg lunarnog zastoja

en: Show Line for Zenith Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Zenit

en: Show Line for Nadir Passage
hr: Prikaži liniju za prolaz kroz Nadir

en: Show Line for Selected Object
hr: Prikaži liniju za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
hr: Prikaži liniju azimuta za odabrani objekt

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
hr: Prikaži liniju satnog kuta za odabrani objekt

en: Show Line for Current Sun
hr: Prikaži liniju trenutnog Sunca

en: Show Line for Current Moon
hr: Prikaži liniju trenutnog Mjeseca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
hr: Prikaži Vertikal za geografski položaj 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
hr: Prikaži Vertikal za prilagođeni Azimut 2

en: Show Line for Custom Declination 1
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 1

en: Show Line for Custom Declination 2
hr: Prikaži liniju prilagođene Deklinacije 2

en: Equinox
hr: Ekvinocij

en: Crossquarter
hr: Srednja točka između solsticija i ekvinocija

en: Major Lunar Standstill
hr: Najviši lunarni zastoj

en: Minor Lunar Standstill
hr: Najniži lunarni zastoj

en: Zenith Passage
hr: Prolaz kroz zenit

en: Nadir Passage
hr: Prolaz kroz Nadir

en: Selected Object
hr: Odabrani objekt

en: error if you can read this
hr: Ukoliko ovo možete pročitati, došlo je do greške

en: ArchaeoLines Plug-in
hr: ArchaeoLines dodatak

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
hr: ArcaeoLines dodatak prikazuje bilo koju kombinaciju lukova deklinacije najznačajnije vezanih za arheo -ili- etnoastronomska proučavanja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
hr: Deklinacije ekvinocija (tj. ekvatora) i solsticija

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
hr: Deklinacija dana koji se nalaze na pola puta između solsticija i ekvinocija

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
hr: Deklinacije najviših lunarnih zastoja

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
hr: Deklinacije najnižih lunarnih zastoja

en: Declination of the Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Declination of the Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Declination of the currently selected object
hr: Deklinacija trenutno odabranog objekta

en: Azimuth of the currently selected object
hr: Azimut trenutno odabrang objekta

en: Hour Angle of the currently selected object
hr: Satni kut trenutno odabranog objekta

en: Current declination of the sun
hr: Trenutna deklinacija sunca

en: Current declination of the moon
hr: Trenutna deklinacija mjeseca

en: Current declination of a naked-eye planet
hr: Trenutna deklinacija planeta vidljivog golim okom

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
hr: Lunarne linije uključuju efekte paralakse horizonta. Nacrtane su dvije linije, za maksimalnu i minimalnu udaljenost mjeseca. Imajte na umu da deklinacija mjeseca pri najvišem zastoju može premašiti naznačene granice ako je visoko na nebu zbog efekata paralakse.

en: ArchaeoLines Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
hr: Postavke za ArchaeoLines dodatak

en: Crossquarter Lines
hr: Linije srednjih točka između solsticija i ekvinocija

en: Current Planet: None
hr: Trenutni planet: nijedan

en: Current Planet: Mercury
hr: Trenutni planet: Merkur

en: Current Planet: Venus
hr: Trenutni planet: Venera

en: Current Planet: Mars
hr: Trenutni planet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
hr: Trenutni planet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
hr: Trenutni planet: Saturn

en: Current Sun
hr: Trenutno Sunce

en: Current Moon
hr: Trenutni Mjesec

en: Major Lunar Standstill lines
hr: Linije najvišeg lunarnog zastoja

en: Minor Lunar Standstill lines
hr: Linije najnižeg lunarnog zastoja

en: Equinox line (Equator)
hr: Linija ekvinocija (ekvator)

en: Selected Object Hour Angle
hr: Satni kut odabranog objekta

en: Change color
hr: Promijeni boju

en: Declination of Zenith passage
hr: Deklinacija prolaza kroz zenit

en: Solstice Lines
hr: Linije solsticija

en: Selected Object Azimuth
hr: Azimut odabranog objekta

en: Declination of Nadir passage
hr: Deklinacija prolaza kroz nadir

en: Geographic Location 1
hr: Geografski položaj 1

en: Enter a label (location name) for this line
hr: Unesi oznaku (naziv lokacije) ove linije

en: Enter a label for this line
hr: Unesi naziv ove linije

en: Geographic Location 2
hr: Geografski položaj 2

en: Custom Declination 1
hr: Prilagođena Deklinacija 1

en: Always counted from North
hr: Uvijek određene od sjevera

en: Custom Azimuth 1
hr: Prilagođeni Azimut 1

en: Custom Declination 2
hr: Prilagođena Deklinacija 2

en: Custom Azimuth 2
hr: Prilagođeni Azimut 2

en: Restore default settings
hr: Vrati zadane postavke

en: Custom Lines
hr: Prilagođene linije

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
hr: Dopusti korištenje Stellarium-a kao dodatka u CNES VTS-u.

en: Calendars of the world
hr: Svjetski kalendari

[ctx: calendar]
en: Julian
hr: Julijanski

[ctx: calendar]
en: Gregorian
hr: Gregorijanski

[ctx: calendar]
en: Icelandic
hr: Islandski

[ctx: calendar]
en: Roman
hr: Rimski

[ctx: calendar]
en: Olympic
hr: Olimpijski

[ctx: calendar]
en: Egyptian
hr: Egipatski

[ctx: calendar]
en: Armenian
hr: Armenijski

[ctx: calendar]
en: Coptic
hr: Kopski

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
hr: Etiopijski

[ctx: calendar]
en: Islamic
hr: Islamski

[ctx: calendar]
en: Hebrew
hr: Židovski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
hr: Prikaži linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
hr: Prikaži točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
hr: Broj znamenki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
hr: Prikaži preciznost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
hr: Prikaži osi na sceni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
hr: Prikaži savjet prilikom stvaranja objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
hr: Omogući OpenGL (EKSPERIMENTALNO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
hr: Otvori Wikipediju u vanjskom pretraživaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
hr: Površina koju zauzima plin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
hr: Broj čestica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
hr: Broj čestica ovog plina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
hr: Masa čestice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
hr: Srednja brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
hr: Veličina tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
hr: Masa tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
hr: Youngov modul:

en: Create gas particles
hr: Stvori čestice plina

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
hr: Molim vas da unesete parametre za čestice plina.

en: %1 named '%2' created
hr: %1 nazvan '%2' je stvoren

en: Create particles...
hr: Stvori čestice…

en: Warning - Step
hr: Upozorenje – Step

en: Context info
hr: Kontekstne informacije

en: Sync selection
hr: Sinkroniziraj odabrano

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
hr: Brzina 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
hr: Brzina 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
hr: Brzina 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
hr: Brzina 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
hr: Brzina 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
hr: beznaslova.step

en: <new file>
hr: <nova datoteka>

en: Sorry - Step
hr: Žao mi je – Step

en: &Simulate
hr: &Simulirati

en: Clear trace
hr: Očisti trag

en: Undo history
hr: Vrati u povijest

en: Objects under mouse:
hr: Objekt ispod miša:

en: %p's password:
hr: Lozinka za %p:

en: [sudo] password for %p:
hr: [sudo] lozinka za %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
hr: *** SIGURNOSNE informacije za %h ***

en: Sorry, try again.
hr: Pokušajte ponovo.

en: a digest requires a path name
hr: kontrolni zbroj zahtijeva ime staze

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednosti za „CWD“ moraju započeti s „/“, „~“, ili „*“

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
hr: vrijednosti za „CHROOT“ moraju započeti s „/“, „~“, ili „*“

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
hr: sintaktička greška -- rezervirana riječ %s korištena kao alias

en: invalid notbefore value
hr: nevaljana ‘notbefore’ vrijednost

en: invalid notafter value
hr: nevaljana ‘notafter’ vrijednost

en: timeout value too large
hr: vrijednost za tajmaut je prevelika

en: invalid timeout value
hr: nevaljana vrijednost za tajmaut

en: Alias "%s" already defined
hr: Alias „%s“ je već ranije definiran

en: internal error, %s overflow
hr: **interna greška**, %s prelijevanje

en: unable to dup stdin: %m
hr: nije moguće duplicirati stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
hr: nije moguće izvršiti %s: %m

en: unable to fork: %m
hr: nije moguće stvoriti novi proces (greška u fork()): %m

en: unable to open pipe: %m
hr: nije moguće otvoriti cijev: %m

en: %8s : (command continued) %s
hr: %8s : (naredba se nastavlja) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
hr: očekivan je JSON_STRING, dobiven je %d

en: JSON_ARRAY too large
hr: JSON_ARRAY je prevelik

en: missing double quote in name
hr: imenu nedostaje navodnik (")

en: missing JSON_OBJECT
hr: nedostaje JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
hr: očekivan je JSON_OBJECT, dobiven je %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
hr: json stog je potrošen (max %u okvira)

en: objects must consist of name:value pairs
hr: objekti se moraju sastojati od parova ime:vrijednost

en: missing separator between values
hr: nedostaje separator između vrijednosti

en: unmatched close brace
hr: nesparena zatvorena vitičasta zagrada }

en: unexpected array
hr: neočekivano polje

en: unmatched close bracket
hr: nesparena zatvorena uglata zagrada ]

en: unexpected string
hr: neočekivani string

en: missing colon after name
hr: nedostaje dvotočka iza imena

en: unexpected boolean
hr: neočekivana logička operacija (boolean)

en: unexpected null
hr: neočekivana nula

en: %s: invalid log file
hr: %s: nevaljana dnevnička datoteka

en: %s: time stamp field is missing
hr: %s: nedostaje polje za vremensku oznaku

en: %s: time stamp %s: %s
hr: %s: vremenska oznaka %s: %s

en: %s: user field is missing
hr: %s: nedostaje polje za korisnika

en: %s: runas user field is missing
hr: %s: nedostaje polje za runas-korisnika

en: %s: runas group field is missing
hr: %s: nedostaje polje za runas-grupe

en: %s exists but is not a directory (0%o)
hr: %s postoji ali nije direktorij (0%o)

en: unable to change mode of %s to 0%o
hr: nije moguće promijeniti mȏd od %s na 0%o

en: error reading timing file: %s
hr: greška pri čitanju tajming datoteke: %s

en: invalid timing file line: %s
hr: nevaljani redak u tajming datoteci: %s

en: unable to open %s/%s
hr: nije moguće otvoriti %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
hr: nema dnevničke datoteke U/I %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
hr: %s/%s: nije moguće skočiti naprijed na %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
hr: nije moguće naći točku [%lld, %ld] u %s/%s od koje treba nastaviti

en: state machine error
hr: greška automata (state machine)

en: invalid AcceptMessage
hr: nevaljana AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
hr: nevaljani RejectMessage

en: invalid AlertMessage
hr: nevaljana AlertMessage

en: protocol error
hr: greška protokola

en: unrecognized ClientMessage type
hr: neprepoznata vrsta ClientMessage-a

en: client message too large
hr: poruka klijenta je preduga

en: invalid ClientMessage
hr: nevaljana ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
hr: nije moguće dobiti udaljenu IP adresu

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
hr: Nije moguće prikvačiti podatke korisnika na SSL objekt: %s

en: unable to add event to queue
hr: nije moguće dodati događaj u red čekanja

en: unable to setup listen socket
hr: nije moguće postaviti priključak za slušanje (listen socket)

en: sudo log server
hr: server sudo dnevnika

en: path to configuration file
hr: staza do datoteke s postavkama

en: do not fork, run in the foreground
hr: ne stvara novi proces, radi u prednjem planu

en: percent chance connections will drop
hr: postotak šanse da će se veza prekinuti

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
hr: Potrebna je Protobuf-C inačica 1.3 ili novija.

en: invalid random drop value: %s
hr: nevaljana ‘random drop’ vrijednost: %s

en: TLS not supported
hr: TLS nije podržan

en: %s: not a fully qualified path
hr: %s: to nije potpuno kvalificirana staza

en: %s:%d unmatched '[': %s
hr: %s:%d ne podudara '[': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
hr: %s:%d nevaljana sekcija u konfiguraciji: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
hr: %s:%d nevaljani redak u konfiguraciji: %s

en: %s:%d expected section name: %s
hr: %s:%d očekivano ime sekcije: %s

en: invalid value for %s: %s
hr: nevaljana vrijednost za %s: %s

en: %s:%d unknown key: %s
hr: %s: %d nepoznati ključ: %s

en: unknown syslog facility %s
hr: nepoznati ustroj za syslog (Protokol dnevničarenja sustava): %s

en: unknown syslog priority %s
hr: nepoznati prioritet %s za protokol dnevnika sustava (syslog)

en: unable to initialize server TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati server TLS konteksta

en: unable to initialize relay TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati relej SSL konteksta

en: unable to create journal file
hr: nije moguće stvoriti dnevničku datoteku

en: unable to lock journal file
hr: nije moguće zaključati dnevničku datoteku

en: unable to write journal file
hr: nije moguće pisati u dnevničku datoteku

en: unable to rename journal file
hr: nije moguće preimenovati dnevničku datoteku

en: unexpected EOF reading journal file
hr: neočekivani EOF pri čitanju dnevnika

en: error reading journal file
hr: greška pri čitanju dnevnika

en: invalid journal file, unable to restart
hr: nevaljana datoteka dnevnika, ponovno pokretanje nije uspjelo

en: error parsing AcceptMessage
hr: greška pri raščlanivanju AcceptMessage

en: error creating I/O log
hr: greška pri stvaranju U/I dnevnika

en: error logging accept event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘accept’ događaja

en: error parsing RejectMessage
hr: greška pri raščlanivanju RejectMessage-a

en: error logging reject event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘reject’ događaja

en: log is already complete, cannot be restarted
hr: dnevnik je već kompletiran -- ne može se ponovno pokrenuti

en: unable to restart log
hr: nije moguće ponovno pokrenuti dnevničarenje (logging)

en: error parsing AlertMessage
hr: greška pri raščlanivanju AlertMessage

en: error logging alert event
hr: greška pri upisivanju u dnevnik ‘alert’ događaja

en: error writing IoBuffer
hr: greška pri pisanju IoBuffer-a

en: error writing ChangeWindowSize
hr: greška pri pisanju ChangeWindowSize-a

en: error writing CommandSuspend
hr: greška pri pisanju CommandSuspend-a

en: TLS handshake with relay host failed
hr: TLS rukovanje s hostom releja nije uspjelo

en: unable to connect to relay host
hr: nije moguće spojiti se na host releja

en: invalid ServerHello
hr: nevaljani ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
hr: neprepoznata vrsta ServerMessage

en: timeout reading from relay
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz releja

en: relay host name does not match certificate
hr: ime hosta releja se ne slaže s certifikatom

en: error reading from relay
hr: greška čitanja iz releja

en: unable to read from relay
hr: nije moguće čitati iz releja

en: relay server closed connection
hr: server releja je prekinuo vezu

en: server message too large
hr: poruka servera je prevelika

en: timeout writing to relay
hr: vrijeme za pisanje na relej je isteklo

en: error writing to relay
hr: greška pri pisanju na relej

en: send sudo I/O log to remote server
hr: pošalje sudo I/O dnevnik na udaljeni poslužitelj

en: only send an accept event (no I/O)
hr: pošalje samo prihvaćene događaje (ne i I/O)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
hr: datoteka snopa certifikata radi provjere certifikata servera

en: certificate file for TLS handshake
hr: datoteka certifikata za TLS rukovanje

en: host to send logs to
hr: host kojem se šalje dnevnik

en: remote ID of I/O log to be resumed
hr: udaljeni ID I/O dnevnika koji treba nastaviti

en: private key file
hr: datoteka privatnog ključa

en: do not verify server certificate
hr: ne provjerava certifikat servera

en: port to use when connecting to host
hr: koristi taj port za spajanje na hosta

en: restart previous I/O log transfer
hr: ponovno pokrene prethodni prijenos I/O dnevnika

en: reject the command with the given reason
hr: odbije naredbu s navedenim razlogom

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
hr: testira revizijski server slanjem odabranih zapisa I/O dnevnika paralelno n puta

en: unable to look up %s:%s: %s
hr: nije moguće potražiti %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
hr: nije moguće dobiti IP adresu servera

en: unable to read %s/%s: %s
hr: nije moguće učitati %s/%s: %s

en: client message too large: %zu
hr: poruka klijenta je preduga: %zu

en: %s: write buffer already in use
hr: %s: međuspremnik za pisanje je zauzet

en: unexpected I/O event %d
hr: neočekivani U/I događaj %d

en: %s: unexpected state %d
hr: %s: neočekivano stanje %d

en: error message received from server: %s
hr: primljena je poruka o greškama od servera: %s

en: abort message received from server: %s
hr: primljena je poruka za prekid (abort) od servera: %s

en: unable to unpack ServerMessage
hr: nije moguće raspakirati ServerMessage

en: %s: unexpected type_case value %d
hr: %s: neočekivana ‘type_case’ vrijednost za %d

en: timeout reading from server
hr: isteklo je vrijeme za čitanje iz servera

en: server message too large: %u
hr: poruka servera je preduga: %u

en: timeout writing to server
hr: isteklo je vrijeme za pisanje na server

en: both restart point and iolog ID must be specified
hr: i točka za ponovno pokretanje i iolog ID moraju biti specificirani

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
hr: ako se ne pošalje U/I (I/O), ponovno uspostavljanje možda neće uspjeti

en: exited prematurely with state %d
hr: preuranjeni završetak (izlaz) sa stanjem %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
hr: proteklo vrijeme poslano je na server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
hr: potvrđena točka primljena je od servera [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
hr: Vrijeme za TLS rukovanje je isteklo.

en: unable to set event
hr: nije moguće uspostaviti događaj

en: TLS connection failed: %s
hr: TLS spajanje nije uspjelo: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
hr: nije uspjelo dodijeliti memoriju za SSL objekt: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
hr: Nije uspjelo prikvačiti utičnicu na SSL objekt: %s

en: unable to initialize TLS context
hr: nije moguće inicijalizirati TLS konteks

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
hr: nije moguće postaviti ciphersuite na %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
hr: nije moguće postaviti TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s

en: unable to create TLS context: %s
hr: nije moguće stvoriti TLS kontekst: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
hr: nije mouguće uspostaviti minimalni protokol na TLS 1.2: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
hr: nije moguće postaviti diffie-hellman parametre: %s

en: unable to read diffie-hellman parameters: %s
hr: nije moguće pročitati diffie-hellman parametre: %s

en: unable to open %s
hr: nije moguće otvoriti %s

en: unable to get time of day
hr: nije moguće dobiti doba dana (trenutno vrijeme)

en: unable to change password for %s
hr: nije moguće promijeniti lozinku za %s

en: unable to get login class for user %s
hr: nije moguće dobiti razred klasu korisnika %s

en: unable to begin bsd authentication
hr: nije moguće početi s BSD autentifikacijom

en: invalid authentication type
hr: nevaljana vrsta autentifikacije

en: unable to initialize BSD authentication
hr: nije moguće inicijalizirati BSD autentifikaciju

en: your account has expired
hr: vaš račun nije valjan, istekao je

en: approval failed
hr: odobrenje nije uspjelo

en: unable to read fwtk config
hr: nije moguće pročitati konfiguraciju FWTK

en: unable to connect to authentication server
hr: nije moguće spojiti se na server za autentifikaciju

en: lost connection to authentication server
hr: veza sa serverom za autentifikaciju je prekinuta (izgubljena)

en: authentication server error:
    %s
hr: greška na serveru za autentifikaciju:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
hr: %s: nije moguće pretvoriti principala u string (‘%s’): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
hr: %s: nije moguće raščlaniti ‘%s’: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
hr: %s: nije moguće naći verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
hr: %s: nije moguće dodijeliti opcije: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
hr: %s: nije moguće dobiti verifikaciju: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
hr: %s: nije moguće inicijalizirati verifikacijsku predmemoriju: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
hr: %s: nije moguće spremiti verifikaciju u predmemoriju: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
hr: %s: nije moguće dobiti principala: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
hr: %s: Nije moguće provjeriti TGT! Mogući napad!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
hr: nije moguće inicijalizirati PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
hr: Greška PAM autentifikacije: %s

en: account validation failure, is your account locked?
hr: provjera valjanosti računa nije uspjela, je li vaš račun zaključan?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
hr: Račun ili lozinka su istekli, postavite novu lozinku i pokušajte ponovo.

en: unable to change expired password: %s
hr: nije moguće promijeniti zastarjelu lozinku: %s

en: Password expired, contact your system administrator
hr: Lozinka je istekla, javite se vašem administratoru sustava.

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
hr: Račun je istekao ili PAM konfiguracija nema sekciju ‘account’ za sudo, javite se vašem administratoru sustava.

en: PAM account management error: %s
hr: Pogreška u upravljanju PAM računom: %s

en: you do not exist in the %s database
hr: vas nema u %s bazi podataka

en: failed to initialise the ACE API library
hr: nije uspjelo inicijalizirati ACE API biblioteku

en: unable to contact the SecurID server
hr: nije moguće uspostaviti vezu sa serverom za SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
hr: Korisnikov ID je zaključan za SecurID provjeru autentičnosti.

en: invalid username length for SecurID
hr: nevaljana duljina imena korisnika za SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
hr: nevaljani autentifikacijski token za SecurID

en: SecurID communication failed
hr: SecurID komunikacija nije uspjela

en: unknown SecurID error
hr: nepoznata SecurID greška

en: invalid passcode length for SecurID
hr: nevaljana duljina lozinke za SecurID

en: unable to initialize SIA session
hr: nije moguće inicijalizirati SIA sesiju

en: invalid authentication methods
hr: nevaljane metode autentifikacije

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
hr: Nevaljane metode autentifikacije su ugrađene u sudo! Ne smijete miješati samostalne i nesamostalne autentifikacije.

en: no authentication methods
hr: nema metoda autentifikacije

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
hr: Metode autentifikacije nisu ugrađene u sudo!  Ako želite isključiti autentifikaciju, koristite konfiguracijsku opciju --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
hr: Nije moguće inicijalizirati metode autentifikacije.

en: Authentication methods:
hr: Metode autentifikacije:

en: Could not determine audit condition
hr: Nije bilo moguće odrediti uvjete za reviziju.

en: unable to commit audit record
hr: revizijski izvještaj nije bilo moguće zapisati na disk

en: error reading lecture file %s
hr: greška pri čitanju datoteke s prodikom: %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
hr: zanemari datoteku s prodikom %s: nije regularna datoteka

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
hr: 
    Vjerujemo da vam je administrator lokalnog sustava održao uobičajeno
    predavanje. To se obično svodi na sljedeće tri stvari:
    
        #1) Poštujte tuđu privatnost.
        #2) Mislite prije tipkanja.
        #3) S velikim moćima dolazi velika odgovornost.

en: unknown uid: %u
hr: nepoznati UID: %u

en: unknown user: %s
hr: nepoznati korisnik: %s

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
hr: Greška: %s:%d:%d: ciklus u %s „%s“

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
hr: Upozorenje: %s:%d:%d: ciklus u %s „%s“

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
hr: Greška: %s:%d:%d %s „%s“ je referenciran ali nije definiran

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
hr: Upozorenje: %s:%d:%d %s „%s“ je referenciran ali nije definiran

en: order increment: %s: %s
hr: inkrement redoslijeda (order): %s: %s

en: starting order: %s: %s
hr: početni redoslijed (order): %s: %s

en: order padding: %s: %s
hr: ispuna redoslijeda (order): %s: %s

en: %s grammar version %d
hr: %s inačica gramatike %d

en: unsupported input format %s
hr: nepodržani ulazni formata %s

en: unsupported output format %s
hr: nepodržani izlazni format %s

en: %s: input and output files must be different
hr: %s: ulazna i izlazna datoteka moraju biti različite datoteke

en: unable to initialize sudoers default values
hr: nije moguće inicijalizirati zadane vrijednosti sudoers

en: %s: unknown key word: %s
hr: %s: nepoznata ključna riječ: %s

en: invalid defaults type: %s
hr: nevaljane zadane vrste: %s

en: invalid suppression type: %s
hr: nevaljana vrsta za izostavljanje: %s

en: invalid filter: %s
hr: nevaljani filtar: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
hr: nije uspjelo raščlaniti %s datoteku, nepoznata greška

en: parse error in %s near line %d
hr: greška u raščlambi u %s blizu retka %d

en: parse error in %s
hr: greška u raščlambi u %s

en: unable to write to %s
hr: nije moguće pisati u %s

en: %s - convert between sudoers file formats
hr: %s - pretvara formate sudoers datoteka

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -b, --base=dn              osnovni DN za sudo LDAP upite
      -c, --config=conf_file     staza do konfiguracijske datoteke
      -d, --defaults=deftypes    pretvori samo Defaults od specificiranih deftypes
      -e, --expand-aliases       proširuje aliase prilikom pretvaranja
      -f, --output-format=format izlazni format je jedan od: JSON, LDIF ili sudoers
      -i, --input-format=format  ulazni format jedan od: LDIF ili sudoers
      -I, --increment=num        inkrement za num svaki sudoOrder
      -h, --help                 pokaže ovu pomoć i završi
      -m, --match=filter         pretvori samo stavke koje podudaraju filter
      -M, --match-local          filter rabi passwd i group baze podataka
      -o, --output=output_file   pretvoreni sudoers zapiše u output_file
      -O, --order-start=num      prvi sudoOrder započinje od num
      -p, --prune-matches        izreže nepodudarne korisnike, grupe i računala
      -P, --padding=num          osnovna ispuna za sudoOrder inkrement
      -s, --suppress=sections    izostavi izlaz od sections sekcija
      -V, --version              informira o inačici ovog programa i završi

en: unknown defaults entry "%s"
hr: nepoznati unos defaults „%s“

en: unable to get GMT time
hr: nije moguće dobiti GMT vrijeme

en: unable to format timestamp
hr: nije moguće oblikovati vremensku oznaku

en: too many sudoers entries, maximum %u
hr: previše sudoers grešaka, maksimum je %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
hr: varijabla okoline SUDOERS_BASE nije postavljena i -b opcija nije specificirana.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
hr: Ustroj syslog-a ako se syslog koristi za pisanje dnevnika: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
hr: Pri uspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
hr: Pri neuspješnoj autentifikaciji korisnika rabi se syslog prioritet: %s

en: Put OTP prompt on its own line
hr: Postavite OTP (One-Time-Password) prompt u zasebni, vlastiti redak.

en: Ignore '.' in $PATH
hr: Ignorira se ‘.’ u $PATH.

en: Always send mail when sudo is run
hr: Poštu poslati kad god se pokrene sudo.

en: Send mail if user authentication fails
hr: Poštu poslati ako autentifikacija korisnika nije uspjela.

en: Send mail if the user is not in sudoers
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers.

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
hr: Poštu poslati ako korisnik nije u sudoers na ovom računalu.

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik nema dopuštenje za pokretanje naredbe.

en: Send mail if the user tries to run a command
hr: Poštu poslati ako korisnik pokušava unositi naredbe.

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
hr: Za svaku kombinaciju korisnik/terminal koristi se zasebna vremenska oznaka.

en: Lecture user the first time they run sudo
hr: Korisnika podučiti prilikom prvog pokretanja sudo.

en: File containing the sudo lecture: %s
hr: Datoteka koja sadrži sudo poduku: %s

en: Require users to authenticate by default
hr: Zadano (by default),zahtijeva se autentifikacija korisnika.

en: Root may run sudo
hr: Root smije pokrenuti sudo.

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
hr: Ime računala zapiše se u (ne-syslog) dnevničku datoteku.

en: Log the year in the (non-syslog) log file
hr: Godina se zapiše u (ne-syslog) dnevničku datoteku.

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
hr: Ako se sudo pozove bez argumenata, pokrene se ljuska.

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
hr: Postavlja $HOME na ciljanoga korisnika pri pokretanju ljuske s opcijom -s.

en: Always set $HOME to the target user's home directory
hr: Uvijek postavlja $HOME na osobni direktorij ciljanoga korisnika.

en: Allow some information gathering to give useful error messages
hr: Dopušteno je prikupljanje informacija za ispis korisnih poruka o greškama.

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
hr: Datoteka sudoers zahtjeva potpuno kvalificirana (fully-qualified) imena računala.

en: Insult the user when they enter an incorrect password
hr: Korisnika izgrditi ako upiše netočnu lozinku.

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
hr: Korisniku dopustiti pokretanje sudo samo ako ima tty.

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
hr: Visudo poštuje varijablu okoline EDITOR.

en: Prompt for root's password, not the users's
hr: Zatražiti root lozinku umjesto lozinke korisnika.

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
hr: Zatražiti lozinku runas_default korisnika a ne lozinku trenutnog korisnika.

en: Prompt for the target user's password, not the users's
hr: Zatražiti lozinku ciljanoga korisnika a ne lozinku trenutnog korisnika.

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
hr: Ako postoje, primijeniti zadane vrijednosti iz login klase ciljanoga korisnika.

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
hr: Postavlja varijable okoline LOGNAME i USER.

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
hr: Postavlja samo efektivni UID na onaj ciljanoga korisnika umjesto stvarnog UID.

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
hr: Ne inicijalizirati grupni vektor na onaj od ciljanoga korisnika.

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
hr: Pozicija na kojoj se prelamaju redci dnevničke datoteke (0, bez prelamanja): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
hr: Tajmaut vremenske oznake autentifikacije: %.1f minuta.

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
hr: Tajmaut za unos lozinke: %.1f minuta.

en: Number of tries to enter a password: %u
hr: Broj pokušaja unosa lozinke: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
hr: Umask za korištenje ili 0777 za korisničku: 0%o

en: Path to log file: %s
hr: Staza do dnevničke datoteke: %s

en: Path to mail program: %s
hr: Staza do programa pošte: %s

en: Flags for mail program: %s
hr: Zastavice za program pošte: %s

en: Address to send mail to: %s
hr: Adresa na koju se šalje pošta: %s

en: Address to send mail from: %s
hr: Adresa s koje se šalje pošta: %s

en: Subject line for mail messages: %s
hr: Redak za upis predmeta (subject) poštanskih poruka: %s

en: Incorrect password message: %s
hr: Poruka za netočnu lozinku: %s

en: Path to lecture status dir: %s
hr: Staza do direktorija s lekcijom: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
hr: Staza do direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
hr: Vlasnik direktorija s vremenskim oznakama autentifikacije: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
hr: Korisnici u ovoj grupi su izuzeti od zahtjeva za unos lozinke i PATH: %s

en: Default password prompt: %s
hr: Zadani zahtjev (prompt) za lozinku: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
hr: Ako je postavljen, passprompt će zamijeniti prompt sustava u svim slučajevima.

en: Default user to run commands as: %s
hr: Zadani korisnik za pokretanje naredbi: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
hr: Vrijednost s kojom se zamijeni korisnikov $PATH: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
hr: Staza do uređivača koji će koristiti visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „list“: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
hr: Kada zatražiti lozinku za pseudonaredbu „verify“: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
hr: Unaprijed učitajte biblioteku sudo_noexec koja zamjenjuje exec funkcije

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
hr: Ako je dostupni LDAP direktorij, zanemaruje li se lokalna sudoers datoteka.

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
hr: Deskriptori datoteka >= %d biti će zatvoreni prije izvršavanja naredbe.

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
hr: Ako je postavljena, korisnici mogu s opcijom -C promijeniti vrijednost od „closefrom“.

en: Allow users to set arbitrary environment variables
hr: Korisnici mogu postaviti bilo koje varijable okoline.

en: Reset the environment to a default set of variables
hr: Okolinu vratiti u zadani skup varijabli okoline.

en: Environment variables to check for safety:
hr: Varijable okruženja čiju sigurnost treba provjeriti:

en: Environment variables to remove:
hr: Varijable okoline koje treba ukloniti:

en: Environment variables to preserve:
hr: Varijable okoline koje treba zadržati:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
hr: SELinux uloga za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
hr: SELinux vrsta za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okoline specifične za sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
hr: Staza do datoteke okoline s ograničenim pristupom specifične za sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
hr: Locale za korištenje pri obradi sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
hr: Dopustiti da sudo zatraži lozinku čak i ako će biti vidljiva.

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
hr: Vizualno pokazati rezultat nakon unosa lozinke korisnikom.

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
hr: Rabi se brže i manje precizno podudaranje ali nema dostupa datotečnom sustavu.

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
hr: U sudoers specificirani umask zamijeniti će korisnički čak i ako je tolerantniji.

en: Log user's input for the command being run
hr: Urudžbirati korisnikom pokrenute naredbe.

en: Log the output of the command being run
hr: Urudžbirati izlaz pokrenute naredbe.

en: Compress I/O logs using zlib
hr: U/I urudžbirane dnevnike komprimirati s programom zlib.

en: Always run commands in a pseudo-tty
hr: Naredbe uvijek pokrenuti u pseudo-TTY.

en: Plugin for non-Unix group support: %s
hr: Plugin za podršku za ne-Unix grupe: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
hr: Direktorij u kojem se spremaju ulazno/izlazni dnevnici: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
hr: Datoteka u koju se sprema ulazno/izlazni dnevnik: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
hr: Dodati stavku u utmp/utmpx datoteku pri dodijeli pseudoterminala.

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
hr: Postaviti korisnika u utmp na runas-korisnika umjesto na pozivatelja.

en: Set of permitted privileges: %s
hr: Skup dopuštenih privilegija: %s

en: Set of limit privileges: %s
hr: Skup limitiranih privilegija: %s

en: Run commands on a pty in the background
hr: Pokrenuti naredbe na pseudo terminalu u pozadini.

en: PAM service name to use: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
hr: Naziv PAM usluge za upotrebu za prijavnu ljusku: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
hr: Pokušaj da se uspostavi PAM verifikacija za ciljanoga korisnika.

en: Create a new PAM session for the command to run in
hr: Kreira novu PAM sesiju za izvršavanje naredbe.

en: Perform PAM account validation management
hr: Provjeri upravljanje s PAM računom.

en: Maximum I/O log sequence number: %s
hr: Najveći broj redoslijeda dnevnika U/I: %s

en: Enable sudoers netgroup support
hr: Omogućite podršku mrežnih grupa (netgroup) u sudoers.

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
hr: Provjerite mogućnost pisanja u naddirektorijima kad se koristi sudoedit za uređivanje.

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
hr: Slijedi simboličke veze kad se koristi sudoedit za uređivanje datoteka.

en: Query the group plugin for unknown system groups
hr: Ispituje plugin grupe za nepoznate sustavske grupe.

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
hr: Podudaranje mrežnih grupa bazira se na kompletnoj n-torki: korisnik, računalo, domena.

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u revizijski dnevnik.

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u U/I dnevnik.

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
hr: Naredbe je dopušteno izvršiti iako ih sudo ne može upisati u dnevnik.

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
hr: Razriješi grupe u sudoers i podudari ih po ID grupe umjesto po imenu grupe.

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
hr: Dnevničke stavke veće od ove vrijednosti podijeliti će se u više syslog poruka: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
hr: Korisnik koji će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
hr: Grupa koja će biti vlasnik U/I dnevnika: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
hr: Prava pristupa za uporabu za U/I dnevnike: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
hr: Izvrši naredbe pomoću deskriptora datoteke umjesto staze: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
hr: Nepoznati zadani podaci za sudoers se ignoriraju umjesto ispisa upozorenja.

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
hr: Vrijeme u sekundama nakon kojeg se naredba prekida: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
hr: Dopustite korisniku da specificira tajmaut na komandnom retku.

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
hr: U/I dnevnik ispisivati direktno na disk umjesto preko međuspremnika.

en: Include the process ID when logging via syslog
hr: U syslog dnevnik upisivati i ID procesa.

en: Type of authentication timestamp record: %s
hr: Vrsta zapisa autentifikacijskih vremenskih oznaka: %s

en: Authentication failure message: %s
hr: Greška u provjeri autentičnosti: %s

en: Ignore case when matching user names
hr: Ignorira se veličina slova kad se uspoređuju imena korisnika.

en: Ignore case when matching group names
hr: Ignorira se veličinu slova kada se uspoređuju imena grupa.

en: Log when a command is allowed by sudoers
hr: Dnevniči (upiše u dnevnik) onda kad sudoers dopusti naredbu.

en: Log when a command is denied by sudoers
hr: Dnevniči (upiše u dnevnik) onda kad sudoers ne dopusti naredbu.

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
hr: Server(i) sudo dnevnika za spajanje na opcionalni port.

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
hr: Tajmaut servera sudo dnevnika u sekundama: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
hr: Omogućite opciju utičnice SO_KEEPALIVE na utičnici spojenoj na server dnevnika.

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
hr: Staza do datoteke s paketom certifikata (CA) revizijskog servera: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
hr: Staza do datoteke sa sudoers certifikatima: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
hr: Staza do datoteke sa sudoers privatnim (tajnim) ključem: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
hr: Provjerite je li certifikat dnevničkog servera valjan.

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
hr: Dopustite nepoznate vrijednosti za korisničko ime i/ili ID grupe za ‘runas’.

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
hr: Dopustite izvršavanje naredbi samo korisniku s valjanom ljuskom.

en: Set the pam remote user to the user running sudo
hr: Postavite udaljenog korisnika PAM-a na korisnika koji izvršava sudo.

en: Set the pam remote host to the local host name
hr: Postavite PAM udaljenog hosta pam na ime lokalnog hosta (računala).

en: Working directory to change to before executing the command: %s
hr: Radni direktorij u koji treba otići prije izvršavanja naredbe: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
hr: Root direktorij u koji treba otići prije izvršavanja naredbe: %s

en: The format of logs to produce: %s
hr: Format dnevnika: %s

en: Enable SELinux RBAC support
hr: Omogući podršku za SELinux RBAC

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
hr: Staza do datoteke koja se kreira prilikom prvog sudo pokretanja: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
hr: %s:%d:%d: nepoznata zadana stavka „%s“

en: %s: unknown defaults entry "%s"
hr: %s: nepoznata stavka zadanih vrijednosti „%s“

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
hr: %s:%d:%d: nije navedena vrijednost za „%s“

en: %s: no value specified for "%s"
hr: %s: nije navedena vrijednost za „%s“

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
hr: %s:%d:%d: opcija „%s“ ne treba nikakvu vrijednost

en: %s: option "%s" does not take a value
hr: %s: opcija „%s“ ne prihvaća vrijednost

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
hr: %s:%d:%d: nevaljana vrsta Defaults 0x%x za opciju „%s“

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
hr: %s: nevaljana vrsta Defaults 0x%x za opciju „%s“

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
hr: %s:%d:%d: vrijednost „%s“ za opciju „%s“ nije valjana

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
hr: %s: vrijednost „%s“ nije ispravna za opciju „%s“

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
hr: %s:%d:%d: vrijednost za „%s“ mora započeti s „/“, „~“, ili „*“

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
hr: %s: vrijednost za „%s“ mora započeti s „/“, „~“, ili „*“

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
hr: %s:%d:%d: vrijednost za „%s“ mora započeti s „/“

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
hr: %s: vrijednost za „%s“ mora početi s „/“

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
hr: sudo_putenv: oštećen envp, duljina ne odgovara

en: unable to rebuild the environment
hr: nije moguće obnoviti okolinu

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
hr: nemate dopuštenje za postavljanje sljedećih varijabli okoline: %s

en: parse error in %s near line %d
hr: greška u raščlambi u %s blizu retka %d

en: parse error in %s
hr: greška u raščlambi u %s

en: unsupported digest type %d for %s
hr: nepodržana vrsta kontrolnog zbroja %d za %s

en: %s must be owned by uid %d
hr: vlasnik %s mora biti UID %d

en: %s must only be writable by owner
hr: %s mora biti dostupan za pisanje samo vlasniku

en: unable to load %s: %s
hr: nije moguće učitati %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „group_plugin“ u %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
hr: %s: nekompatibilna glavna inačica plugin grupe %d, očekivano je %d

en: unable to parse IP address "%s"
hr: „%s“ nije valjana IP adresa (nemoguće ju je raščlaniti)

en: unable to parse netmask "%s"
hr: „%s“ nije valjana mrežna maska (nemoguće ju je raščlaniti)

en: Local IP address and netmask pairs:
hr: Parovi lokalnih IP adresa i mrežnih maski:

en: unknown group: %s
hr: nepoznata grupa: %s

en: unable to update sequence file
hr: nije moguće ažurirati datoteku redoslijeda (sequence file)

en: unable to write to I/O log file: %s
hr: nije moguće pisati u U/I dnevnik: %s

en: unable to create %s/%s
hr: nije moguće stvoriti %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
hr: %s: interna greška, U/I dnevnička datoteka za događaj %d nije otvorena

en: unable to read the clock
hr: nije moguće pročitati vrijeme (clock)

en: %s: internal error, invalid signal %d
hr: %s: interna greška, nevaljani signal %d

en: starttls not supported when using ldaps
hr: starttls nije podržan kad se koristi ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
hr: nije moguće inicijalizirati SSL certifikat i bazu podataka ključeva: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
hr: morate postaviti TLS_CERT u %s da koristite SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
hr: nije moguće inicijalizirati LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
hr: start_tls je specificirani, ali LDAP biblioteke ne podržavaju ldap_start_tls_s() ili ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
hr: nevaljani sudoOrder atribut: %s

en: %s: port too large
hr: %s: preveliki port

en: unsupported LDAP uri type: %s
hr: nepodržana vrsta adrese LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
hr: ne možete zajedno koristiti ldap i ldaps adrese

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
hr: duplicira sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
hr: nije moguće pretvoriti sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
hr: nije moguće otvoriti revizijski sustav

en: unable to send audit message
hr: nije moguće poslati revizijsku poruku

en: error in event loop
hr: greška u petlji događaja

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
hr: Nije uspjelo stvoriti novi ‘SSL_CTX’ objekt: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
hr: nije moguće učitati datoteku s certifikatatima (CA bundle) %s

en: unable to load certificate %s
hr: nije moguće učitati certifikate %s

en: unable to load private key %s
hr: nije moguće učitati privatni ključ %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
hr: Nije uspjelo dodijeliti memoriju za SSL objekt: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
hr: TLS veza sa %s:%s nije uspjela: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
hr: TLS inicijalizacija nije bila uspješna

en: TLS handshake was unsuccessful
hr: TLS rukovanje (handshake) nije bila uspješno

en: %s: internal error, invalid exit status %d
hr: %s: **interna greška** -- nevaljani izlazni status %d

en: lost connection to log server
hr: veza sa serverom za autentifikaciju je prekinuta (izgubljena je)

en: missing write buffer
hr: nema međuspremnika za pisanje

en: unable to connect to log server
hr: nije moguće spojiti se na dnevnički server

en: user NOT in sudoers
hr: korisnik NIJE u sudoers

en: user NOT authorized on host
hr: korisnik NEMA ovlasti na računalu (nije autoriziran)

en: command not allowed
hr: naredba nije dopuštena

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
hr: %s nije u sudoers datoteci.  Ovaj će incident biti prijavljen.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
hr: %s nema dopuštenja pokrenuti sudo na %s.  Ovaj će incident biti prijavljen.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
hr: Nažalost, korisnik %s ne smije pokrenuti sudo na %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
hr: Nažalost, korisniku %s nije dopušteno izvršiti „%s%s%s“ kao %s%s%s na %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
hr: zanemaruje se „%s“ pronađen u „.“
    Koristite „sudo ./%s“ ako je to „%s“ koji želite pokrenuti.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
hr[0]: %u netočni pokušaj unosa lozinke
hr[1]: %u netočna pokušaja unosa lozinke
hr[2]: %u netočnih pokušaja unosa lozinke

en: authentication failure
hr: neuspješna autentifikacija

en: a password is required
hr: nužna je lozinka

en: unable to open log file: %s
hr: nije moguće otvoriti dnevničku datoteku: %s

en: unable to write log file: %s
hr: nije moguće pisati u dnevničku datoteku: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
hr: kontrolni zbroj za %s (%s) nije u %s obliku

en: 
    LDAP Role: %s
hr: 
    LDAP uloga: %s

en: 
    Sudoers entry:
hr: 
    Sudoers stavka:

en:     Options:
hr:     Opcije:

en:     Commands:
hr:     Naredbe:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
hr: Odgovarajući Defaults unosi za %s na %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
hr: Runas i Command-specifične zadane vrijednosti za %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
hr: Korisnik %s može pokrenuti sljedeće naredbe na %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
hr: Korisniku %s nije dopušteno pokrenuti sudo na %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
hr: ignorira se nekompletni sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
hr: nevaljani LDIF atribut: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
hr: nevaljana opcija %.*s postavljena kroz sudo front-end

en: unable to parse network address list
hr: nije moguće pročitati popis mrežnih adresa (nemoguće ih je raščlaniti)

en: user name not set by sudo front-end
hr: ime korisnika nije postavio front-end sudo-a

en: user-ID not set by sudo front-end
hr: korisnički ID (user-ID) nije postavio front-end sudo-a

en: group-ID not set by sudo front-end
hr: groupni ID (group-ID) nije postavio front-end sudo-a

en: host name not set by sudo front-end
hr: ime računala (host name) nije postavio front-end sudo-a

en: invalid working directory: %s
hr: nevaljani radni direktorij: %s

en: invalid chroot directory: %s
hr: nevaljani chroot direktorij: %s

en: unable to execute %s
hr: nije moguće izvršiti %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
hr: %s: nevaljane zastavice načina rada iz sudo front end: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
hr: Inačica sudoers plugina s pravilima %s

en: Sudoers file grammar version %d
hr: Inačica sudoers datotečne gramatike %d

en: 
    Sudoers path: %s
hr: 
    Staza do sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
hr: nsswitch staza: %s

en: ldap.conf path: %s
hr: ldap.conf staza: %s

en: ldap.secret path: %s
hr: ldap.secret staza: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
hr: nije moguće registrirati rutinu (hook) vrste %d (inačica %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
hr: nije moguće poništiti registraciju vrste (hook) %d (inačica %d.%d)

en: unable to cache uid %u
hr: nije moguće zapamtiti (cache) UID %u

en: unable to cache uid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati UID %u jer već postoji

en: unable to cache user %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) korisnika %s

en: unable to cache user %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati korisnika %s jer već postoji

en: unable to cache gid %u
hr: nije moguće zapamtiti (cache) GID %u

en: unable to cache gid %u, already exists
hr: nije moguće predmemorirati GID %u jer već postoji

en: unable to cache group %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) grupu %s

en: unable to cache group %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati grupu %s jer već postoji

en: unable to cache group list for %s, already exists
hr: nije moguće predmemorirati popis grupa za %s jer već postoji

en: unable to cache group list for %s
hr: nije moguće zapamtiti (cache) popis grupa za %s

en: unable to parse groups for %s
hr: nije moguće pročitati grupe za %s

en: unable to parse gids for %s
hr: nije moguće razabrati GID-ove za %s

en: perm stack overflow
hr: prelijevanje snopa s pravima pristupa

en: perm stack underflow
hr: iscrpljenje snopa s pravima pristupa

en: unable to change to root gid
hr: nije moguće promijeniti na GID od root

en: unable to change to runas gid
hr: nije moguće promijeniti na runas GID

en: unable to set runas group vector
hr: nije moguće postaviti runas grupni vektor

en: unable to change to runas uid
hr: nije moguće promijeniti na runas UID

en: unable to change to sudoers gid
hr: nije moguće promijeniti na sudoers GID

en: too many processes
hr: previše procesa

en: unable to get current working directory
hr: nije moguće odrediti trenutni radni direktorij

en: truncated audit path user_cmnd: %s
hr: skraćena (audit) staza revizije user_cmd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
hr: skraćena (audit) staza revizije argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
hr: nije moguće inicijalizirati SSS izvor. Je li SSSD instaliran na vašem računalu?

en: unable to find symbol "%s" in %s
hr: nije moguće pronaći simbol „%s“ u %s

en: problem with defaults entries
hr: problem sa stavkama defaults

en: no valid sudoers sources found, quitting
hr: nisu pronađeni valjani sudoers izvori, kraj rada

en: user not allowed to change root directory to %s
hr: korisniku nije dopušteno promijeniti radni direktorij na %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -R s/sa %s

en: user not allowed to change directory to %s
hr: korisniku nije dopušteno promijeniti direktorij na %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -D s/sa %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
hr: sudoers specificira da root ne može koristiti sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
hr: korisniku nije dopušteno promijeniti ograničenje od ‘closefrom’

en: you are not permitted to use the -C option
hr: vama nije dopušteno koristi opciju -C

en: timestamp owner (%s): No such user
hr: vlasnik vremenske oznake (%s): Nema takvog korisnika

en: no tty
hr: nema TTY

en: sorry, you must have a tty to run sudo
hr: nažalost, da pokrenete sudo morate imati TTY

en: invalid shell for user %s: %s
hr: nevaljana ljuska za korisnika %s: %s

en: command in current directory
hr: naredba u trenutnom direktoriju

en: user not allowed to set a command timeout
hr: korisniku nije dopušteno postavljanje tajmaut naredbe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
hr: nažalost, vama nije dopušteno postavljanje tajmaut za naredbu

en: user not allowed to preserve the environment
hr: korisniku nije dopušteno sačuvati okolinu

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
hr: vama nije dopušteno zadržati okolinu

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
hr: sudoedit se ne mora pokrenuti sa sudo

en: unable to read %s
hr: nije moguće pročitati %s

en: unable to stat %s
hr: nije moguće dobiti status od %s

en: %s is not a regular file
hr: %s nije obična datoteka

en: %s is owned by uid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je UID %u, a treba biti %u

en: %s is owned by gid %u, should be %u
hr: vlasnik %s je GID %u, a treba biti %u

en: only root can use "-c %s"
hr: samo root može koristiti „-c %s“

en: unknown login class: %s
hr: nepoznata klasa prijave: %s

en: unable to resolve host %s
hr: nije moguće pronaći računalo %s

en: invalid filter option: %s
hr: nevaljana opcija filtra: %s

en: invalid max wait: %s
hr: nevaljano maksimalno vrijeme čekanja: %s

en: invalid speed factor: %s
hr: nevaljani faktor brzine: %s

en: %s/timing: %s
hr: %s/tajming: %s

en: Replaying sudo session: %s
hr: Reproduciranje sudo sesije: %s

en: unable to set tty to raw mode
hr: nije moguće postaviti TTY u direktni mȏd (da ne interpretira posebne znakove)

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
hr: Upozorenje: vaš terminal je premaleni da pravilno reproducira dnevnik.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
hr: Veličina dnevnika je %d x %d, a veličina vašeg terminala %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
hr: Reprodukcija je završena -- obnovite terminal pritiskom na bilo koju tipku.

en: ambiguous expression "%s"
hr: višeznačni izraz „%s“

en: unmatched ')' in expression
hr: nesparena „)“ u izrazu

en: unknown search term "%s"
hr: nepoznati pojam za pretragu „%s“

en: %s requires an argument
hr: %s zahtijeva argument

en: invalid regular expression: %s
hr: nevaljani regularni izraz: %s

en: could not parse date "%s"
hr: nije moguće raščlaniti datum „%s“

en: unmatched '(' in expression
hr: nesparena „(“ u izrazu

en: illegal trailing "or"
hr: nedopušteni zaostali „or“

en: illegal trailing "!"
hr: nedopušteni zaostali „!“

en: unknown search type %d
hr: nepoznata vrsta za pretragu %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
hr: uporaba: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
hr: uporaba: %s [-h] [-d direktorij] -l [izraz za pretragu]

en: %s - replay sudo session logs
hr: %s - reproducira dnevnike sudo sesija

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
hr: 
    Options:
      -d, --directory=dir  navedite direktorij dir za dnevnike sesija
      -f, --filter=filter  navedite (filter) vrstu/vrste U/I koje treba prikazati
      -h, --help           pokaže ovu pomoć i iziđe
      -l, --list           popis dostupnih ID-ova sjednica koji se podudaraju
                             s neobveznim izrazom za pretragu
      -m, --max-wait=num   čekati ne više od num sekundi između događaja
      -n, --non-interactive  bez prompta - sesija se šalje na standardni izlaz
      -R, --no-resize        ne mijenjati veličinu terminala
      -S, --suspend-wait   čeka dok je naredba obustavljena
      -s, --speed=num      ubrza ili uspori reprodukciju
      -V, --version        informira o inačici ovog programa i iziđe

en: 	host  unmatched
hr: 	računalo se ne podudara

en: 
    Command allowed
hr: 
    Naredba je dopuštena.

en: 
    Command denied
hr: 
    Naredba nije dopuštena.

en: 
    Command unmatched
hr: 
    Naredba nije prepoznata.

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
hr: nije moguće skratiti datoteku s vremenskim podacima na %lld bajtova

en: ignoring time stamp from the future
hr: ignorira se vremenska oznaka iz budućnosti

en: time stamp too far in the future: %20.20s
hr: vremenska oznaka je predaleko u budućnosti: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
hr: nije moguće zaključati datoteku s vremenskim oznakama %s

en: lecture status path too long: %s/%s
hr: staza do lekcije je preduga: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
hr: sudoedit se ne smije specificirati sa stazom

en: the -x option will be removed in a future release
hr: opcija -x biti će uklonjena iz buduće inačice

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
hr: molimo da umjesto toga pokušate rabiti cvtsudoers uslužni program

en: press return to edit %s:
hr: pritisnite return/enter za redigirati %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
hr: navedeni uređivač (%s) ne postoji

en: no editor found (editor path = %s)
hr: nijedan uređivač nije pronađen (editor path = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
hr: nije moguće dobiti status privremene datoteke (%s), %s nije promijenjena

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
hr: privremena datoteka duljine nula (%s), %s nije promijenjena

en: editor (%s) failed, %s unchanged
hr: greška uređivač (%s), %s nije promijenjena

en: %s unchanged
hr: %s nije promijenjeno

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
hr: nije moguće ponovo otvoriti privremenu datoteku (%s), %s nije promijenjena.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
hr: nije moguće razabrati privremenu datoteku (%s) -- nepoznata greška

en: internal error, unable to find %s in list!
hr: **interna greška**, nije moguće pronaći %s na popisu!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
hr: nije moguće postaviti (UID, GID) od %s na (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
hr: %s i %s nisu na istom datotečnom sustavu, koristi se mv za preimenovanje

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
hr: naredba nije uspjela: „%s %s %s“, %s nije promijenjena

en: error renaming %s, %s unchanged
hr: greška u preimenovanju %s, %s nije promijenjena

en: What now?
hr: Što sada?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
hr: Mogućnosti su:
      (e) datoteku sudoers ponovno redigirati
      (x) završiti bez spremanja promjena u datoteku sudoers)
      (Q) prekinuti i spremiti promjene u datoteku sudoers (OPASNO!)

en: unable to run %s
hr: nije moguće pokrenuti %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
hr: %s: krivi vlasnik (UID, GID) a treba biti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
hr: %s: loša prava pristupa, trebala bi biti 0%o

en: %s: parsed OK
hr: %s: raščlamba je uspjela

en: %s busy, try again later
hr: %s je zauzeti, pokušajte ponovo kasnije

en: unable to lock %s
hr: nije moguće zaključati %s

en: Edit anyway? [y/N]
hr: Ipak redigirati? [y/N]

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
hr: Upozorenje: %s:%d:%d nekorišteni %s „%s“

en: %s - safely edit the sudoers file
hr: %s - sigurno redigira sudoers datoteku

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
hr: 
    Opcije:
      -c, --check              samo testira sudoers datoteku
      -f, --file=sudoers       navedite alternativnu lokaciju sudoers datoteke
      -h, --help               pokaže ovu pomoć i iziđe
      -q, --quite              manje opširne (tihe) poruke grešaka u sintaksi
      -s, --strick             striktna testira sintaksu sudoers datoteke
      -V, --version            informira o inačici ovog programa i iziđe

en: empty string
hr: prazni string

en: empty group
hr: prazna grupa

en: empty netgroup
hr: prazna mrežna grupa (netgroup)

en: invalid line continuation
hr: nevaljani nastavak retka

en: invalid IPv6 address
hr: nevaljana IPv6 adresa

en: unexpected line break in string
hr: neočekivani prelom retka

en: too many levels of includes
hr: previše razina uključivanja

en: unable to open userdb
hr: nije moguće otvoriti userdb (korisničku baza podataka)

en: unable to switch to registry "%s" for %s
hr: nije moguće prebaciti se u registar „%s“ za %s

en: unable to restore registry
hr: nije moguće obnoviti registar

en: value too large
hr: veličina je prevelika

en: value too small
hr: veličina je premala

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
hr: nevaljana Path vrijednost „%s“ u %s, redak %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
hr: nevaljana vrijednost za %s „%s“ u %s, redak %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
hr: nepodržani izvor grupe „%s“ u %s, redak %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
hr: nevaljani maksimalni broj grupa „%s“ u %s, redak %u

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
hr: %s: skratiti %s na nula bajtova? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
hr: ne piše preko %s

en: unable to read from %s
hr: nije moguće pročitati %s

en: %s: bad file mode: 0%o
hr: %s: loš datotečni način: 0%o

en: unable to restore current working directory
hr: nije moguće obnoviti trenutni radni direktorij

en: unknown login class %s
hr: nepoznata prijavnička klasa %s

en: unable to set user context
hr: nije moguće uspostaviti korisnički kontekst

en: unable to set process priority
hr: nije moguće uspostaviti prioritet procesa

en: unable to change root to %s
hr: nije moguće promijeniti root na %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
hr: nije moguće promijeniti na runas UID (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
hr: nije moguće promijeniti direktorij na %s

en: starting from %s
hr: počevši od %s

en: unable to set handler for signal %d
hr: nije moguće postaviti rukovatelja za signal %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
hr: nije moguće ukloniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
hr: greška pri čitanju iz para utičnica

en: unexpected reply type on backchannel: %d
hr: neočekivana vrsta odgovora na povratnom kanalu: %d

en: unable to set controlling tty
hr: nije moguće uspostaviti upravljački TTY

en: unable to create pipe
hr: nije moguće napraviti cijev

en: unable to receive message from parent
hr: nije moguće primiti poruku od pretka (roditelja)

en: unable to restore tty label
hr: nije moguće obnoviti TTY etiketu

en: policy plugin failed session initialization
hr: plugin s pravilima nije uspio pokrenuti inicijalizaciju sesije

en: unable to restore handler for signal %d
hr: nije moguće obnoviti rukovatelja za signal %d

en: unable to allocate pty
hr: nije moguće dodijeliti PTY

en: I/O plugin error
hr: greška I/O plugina (plugin za U/I)

en: command rejected by I/O plugin
hr: U/I plugin je odbio izvršiti naredbu

en: error logging suspend
hr: obustava evidentiranja greški

en: error changing window size
hr: pogreška pri mijenjanju veličine prozora

en: unable to create sockets
hr: nije moguće napraviti utičnice

en: unable to send message to monitor process
hr: nije moguće poslati poruku za praćenje procesa

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
hr: greška u %s, redak %d pri učitavanju plugina „%s“

en: %s must be only be writable by owner
hr: %s za pisanje mora biti dostupan samo vlasniku

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
hr: ignorira se duplikat plugina „%s“ u %s, redak %d

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
hr: nekompatibilni plugin inačica %d (očekivana %d) pronađen u %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
hr: ignorira se plugin s pravilima „%s“ u %s, redak %d

en: only a single policy plugin may be specified
hr: smije se navesti samo jedan plugin s pravilima

en: unknown plugin type %d found in %s
hr: nepoznata vrsta %d plugina pronađena u %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
hr: plugin s pravilima %s ne sadrži metodu check_policy

en: invalid environment variable name: %s
hr: nevaljano ime varijable okoline: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
hr: argument za -C mora biti broj veći ili jednak 3

en: you may not specify both the -i and -s options
hr: ne smijete navesti istovremeno opcije -i i -s

en: you may not specify both the -i and -E options
hr: ne smijete navesti istovremeno opcije -i i -E

en: the -E option is not valid in edit mode
hr: opcija -E nije valjana kad se redigira (in edit mode)

en: you may not specify environment variables in edit mode
hr: ne smijete specificirati varijable okoline kad se redigira (in edit mode)

en: the -U option may only be used with the -l option
hr: opciju -U smijete koristiti samo uz -l opciju

en: the -A and -S options may not be used together
hr: opcije -A i -S ne smiju se koristiti zajedno

en: sudoedit is not supported on this platform
hr: sudoedit nije podržan na ovoj platformi

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
hr: Smije se navesti samo jedna od opcija -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v i -V

en: %s - edit files as another user
hr: %s - redigira datoteku kao neki drugi korisnik

en: %s - execute a command as another user
hr: %s - izvrši naredbu kao neki drugi korisnik

en: use a helper program for password prompting
hr: zahtjev za lozinku koristi pomoćni program

en: use specified BSD authentication type
hr: rabi navedenu BSD autentifikaciju

en: run command in the background
hr: pokrene naredbu u pozadini

en: ring bell when prompting
hr: pozvoni kad treba ulaz ili kad nešto pita

en: close all file descriptors >= num
hr: zatvara sve deskriptore datoteka >= num

en: run command with the specified BSD login class
hr: pokrene naredbu s navedenom BSD klasom prijave

en: change the working directory before running command
hr: promijenite radni direktorij prije pokretanja naredbe

en: preserve user environment when running command
hr: sačuva okolinu korisnika pri izvršenju naredbe

en: preserve specific environment variables
hr: sačuva specifične varijable okoline

en: edit files instead of running a command
hr: redigira datoteke umjesto pokretanja naredbe

en: run command as the specified group name or ID
hr: izvrši naredbu kao navedeno group ime ili ID

en: set HOME variable to target user's home dir
hr: var HOME postavi na osobni direktorij korisnika

en: run command on host (if supported by plugin)
hr: pokrene naredbu na host računalu (ako to plugin podržava)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
hr: pokrene prijavnu ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredba

en: remove timestamp file completely
hr: sasvim ukloni datoteku s vremenskim oznakama

en: invalidate timestamp file
hr: poništi datoteku s vremenskim oznakama

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
hr: privilegije korisnika ili test specifične naredbe; rabite -ll za duži popis

en: non-interactive mode, no prompts are used
hr: ne-interaktivni mȏd; bez prompta

en: preserve group vector instead of setting to target's
hr: sačuva grupni vektor umjesto postavljanja na ciljanu grupu

en: use the specified password prompt
hr: koristi navedeni prompt za unos lozinke

en: change the root directory before running command
hr: promijenite root direktorij prije pokretanja naredbe

en: create SELinux security context with specified role
hr: stvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom role ulogom

en: read password from standard input
hr: čita lozinku iz standardnog ulaza

en: run shell as the target user; a command may also be specified
hr: pokrene ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredba

en: create SELinux security context with specified type
hr: stvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom type ulogom

en: terminate command after the specified time limit
hr: naredba završi nakon navedenoga vremenskog ograničenja

en: in list mode, display privileges for user
hr: izlista popis privilegija user korisnika

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
hr: pokreni naredbu (ili redigira datoteku) kao navedeni user korisnik

en: update user's timestamp without running a command
hr: obnovi vremensku oznaku korisnika bez pokretanja naredbe

en: stop processing command line arguments
hr: prestane s obradom argumenata na naredbenom retku

en: unable to fgetfilecon %s
hr: neuspješna fgetfilecon() %s

en: %s changed labels
hr: %s je promijenio etikete

en: unable to restore context for %s
hr: nije moguće obnoviti kontekst za %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
hr: nije moguće otvoriti %s, oznaka TTY se ne mijenja

en: %s is not a character device, not relabeling tty
hr: %s nije znakovni uređaj (c-device), oznaka TTY se me mijenja

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
hr: nije moguće dobiti trenutni TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenja

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
hr: nepoznata sigurnosna klasa „chr_file“, oznaka TTY se me mijenja

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
hr: nije moguće dobiti novi TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenja

en: unable to set new tty context
hr: nije moguće uspostaviti novi TTY kontekst

en: you must specify a role for type %s
hr: morate navesti ulogu za vrstu %s

en: unable to get default type for role %s
hr: nije moguće dobiti zadanu vrstu za ulogu %s

en: failed to get new context
hr: nije uspjelo dobiti novi kontekst

en: failed to set new role %s
hr: nije uspjelo postaviti novu ulogu %s

en: failed to set new type %s
hr: nije uspjelo postaviti novu vrstu %s

en: %s is not a valid context
hr: %s nije valjani kontekst

en: failed to get old context
hr: nije uspjelo dobiti stari kontekst

en: unable to determine enforcing mode.
hr: nije moguće odrediti način provedbe.

en: unable to set tty context to %s
hr: nije moguće postaviti TTY kontekst za %s

en: unable to set exec context to %s
hr: nije moguće postaviti exec kontekst na %s

en: unable to set key creation context to %s
hr: nije moguće postaviti kontekst stvaranja ključa na %s

en: requires at least one argument
hr: zahtijeva barem jedan argument

en: invalid file descriptor number: %s
hr: nevaljani broj deskriptora datoteke: %s

en: unable to run %s as a login shell
hr: nije moguće pokrenuti %s kao prijavnu ljusku

en: %s: editing symbolic links is not permitted
hr: %s: simboličke veze nije dopušteno redigirati

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
hr: %s: datoteke nije dopušteno redigirati u direktoriju koji dopušta pisanje

en: contents of edit session left in %s
hr: sadržaj sesije redigiranja je ostavljen u %s

en: unable to get group list
hr: nije moguće dobiti popis grupa

en: unable to save handler for signal %d
hr: nije moguće sačuvati rukovatelja za signal %d

en: resource control limit has been reached
hr: dosegnuta je granica upravljanja resursima

en: user "%s" is not a member of project "%s"
hr: korisnik „%s“ nije član projekta „%s“

en: the invoking task is final
hr: pozvani zadatak je zadnji -- svršetak

en: could not join project "%s"
hr: nije bilo moguće pridružiti se projektu „%s“

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
hr: ne postoji skup resursa koji prihvaća zadane poveznice za projekt „%s“

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
hr: ne postoji navedeni skup resursa za projekt „%s“

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
hr: nije bilo moguće povezati se na zadani skup resursa za projekt „%s“

en: setproject failed for project "%s"
hr: neuspješna setproject() za projekt „%s“

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
hr: upozorenje: nije uspjelo dodijeliti upravljanje resursima projekta „%s“

en: Sudo version %s
hr: Sudo inačica %s

en: Configure options: %s
hr: Konfiguracijske opcije: %s

en: fatal error, unable to load plugins
hr: kobna greška, nije moguće učitati plugine

en: plugin did not return a command to execute
hr: plugin nije uzvratio naredbu za izvršiti

en: unexpected sudo mode 0x%x
hr: neočekivani sudo mȏd 0x%x

en: unable to determine tty
hr: nije moguće odrediti TTY

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
hr: vlasnik %s mora biti UID %d i mora imati postavljeni setuid bit

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
hr: efektivni UID nije %d; je li %s na datotečnom sustavu s postavljenom opcijom „nosuid“ ili NFS datotečnom sustavu bez root privilegija?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
hr: efektivni UID nije %d; je li sudo instaliran sa setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
hr: nije moguće postaviti ID dodatnih grupa

en: unable to set effective gid to runas gid %u
hr: nije moguće postaviti efektivni GID na runas GID %u

en: unable to set gid to runas gid %u
hr: nije moguće postaviti GID na runas GID %u

en: unexpected child termination condition: %d
hr: neočekivano stanje završetka potomka (dijete-procesa) : %d

en: unable to initialize policy plugin
hr: nije moguće inicijalizirati plugin s pravilima

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
hr: pluginu s pravilima %s nedostaje metoda „check_policy“

en: command rejected by policy
hr: pravilnik (policy) je odbio izvršiti naredbu

en: policy plugin error
hr: greška plugina s pravilima (policy plugin)

en: policy plugin %s does not support listing privileges
hr: plugin s pravilima %s ne podržava ispis ovlasti

en: policy plugin %s does not support the -v option
hr: plugin s pravilima %s ne podržava opciju -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
hr: plugin s pravilima %s ne podržava -k/-K opcije

en: error initializing I/O plugin %s
hr: greška pri inicijalizaciji U/I plugina %s

en: error initializing audit plugin %s
hr: greška pri inicijalizaciji plugina za reviziju %s

en: %s: unable to log error event%s%s
hr: %s: nije uspjelo zabilježiti pogrešku događaja%s%s

en: %s: unable to log accept event%s%s
hr: %s: nije uspjelo zabilježiti događaj prihvaćanja%s%s

en: audit plugin error
hr: pogreška u pluginu za reviziju

en: %s: unable to log reject event%s%s
hr: %s: nije uspjelo zabilježiti događaj odbijanja%s%s

en: error initializing approval plugin %s
hr: greška pri inicijalizaciji plugina za odobrenje %s

en: command rejected by approver
hr: odobravatelj je odbio izvršiti naredbu

en: approval plugin error
hr: greška plugina za odobravanje

en: no writable temporary directory found
hr: nije pronađen privremeni direktorij u koji je moguće pisati

en: %s left unmodified
hr: %s nije izmijenjeno

en: sesh: internal error: odd number of paths
hr: sesh: interna greška: neparni broj staza

en: sesh: unable to create temporary files
hr: sesh: nije moguće čitati privremenu datoteku

en: sesh: killed by a signal
hr: sesh: ubijen signalom

en: sesh: unknown error %d
hr: sesh: nepoznata greška: %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
hr: nije moguće kopirati privremene datoteke u njihovu originalnu lokaciju

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
hr: nije moguće kopirati neke od privremenih datoteka u njihovu originalnu lokaciju

en: unable to change uid to root (%u)
hr: nije moguće promijeniti UID na root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
hr: greška plugina: nedostaje popis datoteka za sudoedit

en: timed out reading password
hr: vrijeme za čitanje lozinke je isteklo

en: no password was provided
hr: nema lozinke (nije unesena)

en: unable to read password
hr: nije moguće pročitati lozinku

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
hr: za čitanje lozinke trebate terminal; rabite opciju -S za čitanje sa standardnog ulaza ili konfigurirajte askpass pomoćnika (pomoćni program)

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
hr: nije specificiran askpass program, pokušajte postaviti SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
hr: nije moguće postaviti GID na %u

en: unable to set uid to %u
hr: nije moguće postaviti UID na %u

en: unable to save stdin
hr: nije moguće sačuvati stdin

en: unable to dup2 stdin
hr: dup2 nije moguće primijeniti na stdin

en: unable to restore stdin
hr: nije moguće obnoviti stdin

en: Migrated to GSettings
hr: Preseljeno u GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
hr: Pokazuje jesu ili nisu GConf postavke preseljene u GSettings

en: Backup URL
hr: URL za osiguranje, sigurnosne kopije

en: URL where the backup is saved to.
hr: URL gdje je sačuvano osiguranje.

en: Show Log out
hr: Pokaži odjavu

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Odjava“.

en: Show Restart
hr: Pokaži Ponovno pokretanje

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Ponovno pokretanje“.

en: Show Shutdown
hr: Pokaži Isključivanje

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Isključivanje“.

en: Show Register
hr: Pokaži Prijava

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će pokazati opciju „Prijava“ na paleti prijatelja.

en: Bundle IDs of protected activities
hr: Paket identifikatora zaštićenih aktivnosti

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hr: Korisnicima neće biti dopušteno izbrisati te aktivnosti iz popisu.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
hr: Ograničenje broja istodobno otvorenih aktivnosti.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
hr: Tim brojem se ograničuje broj istodobno otvorenih aktivnosti. Ako je 0, onda nema ograničenja, a to je i početno stanje.

en: User name that is used throughout the desktop.
hr: Korisničko ime koje se rabi po cijeloj radnoj površini računala.

en: Default nick
hr: Zadano (početno) ime korisnika, nadimak

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hr: „onemogućeno“ pita za nadimak tijekom pokretanja; "sustav" traži stvarno UNIX ime korisnika.

en: User Color
hr: Korisnikova boja

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hr: Boja XO ikone koja predstavlja korisnika po cijeloj Sugar radnoj površini. Sastoji se of boje za crte i boje za ispunu, a zadane su u formatu za RGB boje. Primjer: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
hr: Spol

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
hr: Korisnik Sugar-a je ženskog ili muškog spola, ili je neodređen

en: User Birth Timestamp
hr: Vremenska oznaka dana rođenja korisnika

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
hr: Vremenska oznaka dana rođenja korisnika (sekunda nakon UNIX epohe)

en: Group Label
hr: Oznaka grupe

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
hr: Oznaka povezana s dobi, npr. „2. razred“

en: Path to the image to be used as a background.
hr: Putanja do slike koju želite rabiti kao pozadinu.

en: Background alpha level
hr: Alfa razina pozadine

en: The opacity of the background image.
hr: Neprozirnost slike pozadine.

en: Mimetype registry
hr: Registar vrsta medija, MIME-vrsta

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
hr: Sadrži par ključ-vrijednost mimevrsta i njima odgovarajuće aktivnosti

en: Volume Level
hr: Jačina zvuka

en: Volume level for the sound device.
hr: Jačina zvuka audiouređaja.

en: Sound Muted
hr: Zvuk je utšan

en: Setting for muting the sound device.
hr: Postavka za utišavanje audiouređaja.

en: Brightness Level
hr: Svjetlina

en: Brightness level for the computer screen.
hr: Svjetlina zaslona računala.

en: Timezone setting for the system.
hr: Postavka vremenske zone za sustav.

en: Home views
hr: Domaće stranice

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
hr: Popis domaćih stranica, uključivo ikone, omiljenu ikonu i raspored

en: Launcher animation interval
hr: Interval animacije pokretača

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
hr: Odgoda u milisekundama između animacije nadogradnja za pulsirajuću ikonu pokretača.

en: Edge Delay
hr: Odgoda za rubove

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hr: Odgoda pojave okvira kad se za aktiviranje koriste rubovi zaslona.

en: Corner Delay
hr: Odgoda za kutove

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hr: Odgoda pojave okvira kad se za aktiviranje koriste kutovi zaslona.

en: Trigger Size
hr: Širina otvarača

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
hr: Širina područja u kojem se aktivira okvir; u px od kuta ili ruba.

en: Jabber Server
hr: Poslužitelj jabber

en: URL of the jabber server to use.
hr: URL adresa jabber poslužitelja.

en: Publish to Gadget
hr: Objavi na uređaju

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hr: Ukoliko je ISTINA, Sugar će i nas učiniti vidljivim ostalim korisnicima Jabber poslužitelja, tj. moći će nas tražiti i naći.

en: Social Help Server
hr: Poslužitelj za pomoć/podršku

en: URL of the social help server to use with protocol.
hr: URL adresa poslužitelja pomoći/podrške, a rabi se s protokolom.

en: Power Automatic
hr: Automatsko upravljanje napajanjem

en: Automatic power management (increases battery life)
hr: Automatsko upravljanje napajanjem (produžuje trajanje baterije)

en: Power Extreme
hr: Ekstremno ušteda energije

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hr: Ekstremna ušteda energije (isključuje bežični radio, a time se produžuje trajanje baterije)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hr: Popis rasporeda tipkovnica. Svaki unos treba biti u obliku raspored(varijanta)

en: List of keyboard options.
hr: Popis opcija za tipkovnice.

en: The keyboard model to be used
hr: Tipkovnica (model) koja će se rabiti

en: Default font face
hr: Početni tip slova

en: Font face that is used throughout the desktop.
hr: Tip slova za upotrebu po cijeloj radnoj površini.

en: Default font size
hr: Početna veličina slova

en: Font size that is used throughout the desktop.
hr: Veličina slova za upotrebu po cijeloj radnoj površini.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hr: Sugar ad hoc (improvizirane) mreže

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će početno pokazati ad hoc mreže na kanalima 1, 6 i 11. Ako ne vidi neku „poznatu“ mrežu tijekom pokretanja, Sugar će se automatski spojiti na ad hoc mrežu.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
hr: Omogućeno automatsko spajanje na ad hoc mrežu

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
hr: Ako je ISTINA, Sugar će se automatski spojiti na ad hoc mrežu.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnik GSM mreže (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnikova konfiguracija na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Korisnikova lozinka na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija lozinki na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Broj GSM mreže (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija telefonskog broja na GSM mreži (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hr: APN za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija pristupne točke za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Pin za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Osobni identifikacijski broj za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hr: PUK za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hr: Konfiguracija osobnog koda za otključavanje za GSM mrežu (ZASTARJELO/NE KORISTI SE)

en: TODO: add summary
hr: TODO: dodati sažetak

en: TODO: add description
hr: TODO: dodati opis

en: Pitch value for the speech sugar service
hr: Visina tona za sugarovu govornu uslugu

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hr: Visina tona u Sugar-ovoj govornoj usluzi

en: Rate value for the speech sugar service
hr: Tempo govora sugarove govorne usluge

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hr: Tempo govora u Sugar-ovoj govornoj usluzi

en: Activity update backend.
hr: Aktualiziranje aktivnosti na hardveru.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hr: Hardverski modul za aktualiziranje aktivnosti, nakon toga slijedi točka, i napokon class ime.

en: Microformat update URL.
hr: URL za nadogradnju mikroformata.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hr: URL koji koristi hardver za nadogradnju mikroformata za aktualiziranje aktivnosti.

en: Automatic update frequency.
hr: Automatski interval (frekvencija) nadogradnje.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hr: Interval (frekvencija) automatskih nadogradnji mjerena u danima. Ako je 0 onda nadogradnja nije omogućena.

en: Timestamp of last activity update.
hr: Vremenska oznaka zadnje aktualizacije aktivnosti.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hr: Vremenska oznaka u UNIX formatu (sekunda nakon UNIX epohe) od zadnjeg uspješnog ažuriranja aktivnosti.

en: New ASLO update.json URL.
hr: Novi URL za ‘update.json’ za nadogradnju ASLO paketa.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
hr: URL koji rabi novi ASLO obnovitelj (program) za preuzimanje podataka o aktivnosti.

en: A description of the hardware available to the user.
hr: Opis hardvera dostupnog korisniku.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
hr: Ovaj string (niz znakova) je prikazan u sekciji o računalu u upravljačkoj ploči.

en: You must enter a name.
hr: Moraš upisati ime.

en: stroke:   color=%s hue=%s
hr: crt:   boja=%s nijansa=%s

en: stroke:   %s
hr: crta:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hr: ispuna:     boja=%s nijansa=%s

en: fill:     %s
hr: ispuna:    %s

en: Error in specified color modifiers.
hr: Greška u specificiranom modifikatoru boje.

en: Error in specified colors.
hr: Greška u specificiranoj boji.

en: Click to change your color:
hr: Klikom na jedan od likova odaberi boju:

en: Select gender:
hr: Odaberi spol:

en: About my Computer
hr: O mojem računalu

en: Build:
hr: Izrada:

en: Wireless Firmware:
hr: Firmver bežičnog uređaja:

en: %d days ago
hr: %d dana ranije

en: Last system update:
hr: Zadnja nadogradnja sustava:

en: Copyright and License
hr: Autorska prava i licencija

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hr: Sugar je grafičko sučelje koje upravo gledate. Sugar je slobodan softver pokriven s GNU General Public License i možete ga slobodno mijenjati i dijeliti pod uvjetima opisanim u toj licenciji.

en: Full license:
hr: Cjelokupni tekst licencije:

en: Select a background:
hr: Odaberi jednu od pozadina:

en: Error: timezone does not exist.
hr: Greška: vremenska zona ne postoji.

en: instantaneous
hr: trenutačno

en: Activation Delay
hr: Odgoda aktivacije

en: Activation Area
hr: Područje aktiviranja

en: toolbar size
hr: veličina alatne trake

en: exact corner or edge
hr: točan kut ili rub

en: exact corner
hr: točan kut

en: exact edge
hr: točan rub

en: Key(s) to change layout
hr: Prečac za mijenjanje rasporeda

en: Keyboard Layout(s)
hr: Raspored(i) tipkovnice

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hr: Nije moguće otvoriti ~/.i18n. Napravi standardne postavke.

en: Language for code=%s could not be determined.
hr: Nije moguće odrediti jezik za code=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
hr: Žao nam je, ali jezik „%s“ ne govorimo.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hr: Dodaj i poredaj jezike po svojem izboru. Ako nema prijevoda, rabi se sljedeći jezik u poretku.

en: Error writting language configuration (%s)
hr: Greška zapisivanja konfiguracije za jezik (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hr: Trebati ćeš navesti sljedeće podatke za uspostavu mobilne širokopojasne veze s (3G) mobilnom mrežom".

en: Access Point Name (APN):
hr: Pristupna točka APN:

en: Personal Identity Number (PIN):
hr: Osobni identifikacijski broj (pin):

en: Plan #%s
hr: Tarifa #%s

en: Provider %s
hr: Pružatelj usluga %s

en: State is unknown.
hr: Nepoznato stanje.

en: Error in specified radio argument use on/off.
hr: Greška u specificiranom argumentu za radio, rabi uključi/isključi.

en: Error in specified argument use 0/1.
hr: Greška u specificiranom argumentu, rabi 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
hr: Bežični radio može se isključiti radi uštede baterije.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
hr: Isključi bežičnu vezu ako imaš problema sa spajanjem na mrežu

en: Discard wireless connections
hr: Isključi bežičnu vezu

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hr: Poslužitelj je analogan sobi u kojoj si sada; ljudi na istom poslužitelju su vidljivi jedan drugom, čak i ako nisu na istoj mreži.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
hr: Društvena pomoć je forum na kojem možeš razgovarati s programerima i diskutirati o Sugar-ovim aktivnostima.  Ako se spojiš na neki drugi poslužitelj, onda ćeš razgovarati i diskutirati s nekim drugim ljudima koji su spojeni na taj poslužitelj.

en: Social Help Server:
hr: Poslužitelj društvene pomoći:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hr: Greška u automatskom pm argumentu, rabi uključi/isključi.

en: Software Update
hr: Nadogradnja softvera

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hr: Nadogradnja poboljšava softver, ispravlja greške, uklanja sigurnosne propuste i dodaje nove značajke.

en: Update in progress...
hr: Nadogradnja je u tijeku...

en: Installing updates...
hr: Nadogradnje se instaliraju...

en: Checking %s...
hr: Provjera na %s...

en: Looking for updates...
hr: Potraga za novim nadogradnjama...

en: Downloading %s...
hr: Preuzimane %s...

en: Updating %s...
hr: Nadogradnja %s...

en: Your software is up-to-date
hr: Vaš softver je najnoviji; novijeg nema

en: You can install %s update | You can install %s updates
hr[0]: Možeš instalirati %s poboljšanje
hr[1]: Možeš instalirati %s poboljšanja
hr[2]: Možeš instalirati %s poboljšanja

en: Can't connect to the activity server
hr: Spajanje na poslužitelj aktivnosti nije moguće

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
hr: Provjerite vašu internetsku vezu i ponovno pokušajte, ili pokušajte kasnije

en: %s update was installed | %s updates were installed
hr[0]: %s nadogradnja je instalirana
hr[1]: %s nadogradnje su instalirane
hr[2]: %s nadogradnji je instalirano

en: Install selected
hr: Instaliraj odabrano

en: Download size: %s
hr: Veličina preuzimanja: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hr: Od inačice %(current)s na %(new)s (Veličina: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hr: Inačica %(version)s (Veličina: %(size)s)

en: Web Services
hr: Web usluge

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hr: Nijedna web usluga nije instalirana.
    Za dodatne informacije posjetite %s.

en: My Audio
hr: Moj audio

en: My Battery
hr: Moja baterija

en: Very little power remaining
hr: Baterija je pri kraju

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hr: Preostalo je još %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
hr: Moj ekran

en: Show my keyboard
hr: Moja tipkovnica

en: IP address: %s
hr: IP adressa: %s

en: No wireless connection
hr: Nema bežičnih mreža

en: Wired Network
hr: Žičana mreža

en: Wireless modem
hr: Bežični modem

en: Try connection again
hr: Pokušajte se ponovno spojiti

en: Suggestion: %s
hr: Prijedlog: %s

en: Connected for %s
hr: Spojen za %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
hr: Provjerite svoju PIN/PUK konfiguraciju.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hr: Provjeri (APN) konfiguraciju/naziv pristupne točke

en: Check the Number configuration.
hr: Provjeri konfiguraciju broja.

en: Check your configuration.
hr: Provjeri konfiguraciju.

en: Mesh Network
hr: Mesh-mreža

en: Mesh Network %s
hr: Mesh-mreža %s

en: No GSM connection available.
hr: Nema dostupnih GSM mreža.

en: Create a connection in My Settings.
hr: Napravi postavke za spajanje u „Moje Postavke“.

en: Say selected text
hr: Izgovori odabrani tekst

en: stylus
hr: igla

en: My touchpad
hr: Moj touchpad

en: Show contents
hr: Sadržaj

en: Favorites Layout
hr: Raspored favorita

en: Layout of the favorites view.
hr: Raspored prikaza favorita.

en: Favorites resume mode
hr: Favoriti u nastavljanje/obnova stanju

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hr: U stanju nastavljanje/obnova, klikom na omiljenu ikonu akcija se nastavlja od zadnjeg stanja te aktivnosti.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hr: sugar-upravljačka-ploča: UPOZORENJE, ima više od jedne opcije s istim imenom: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hr: sugar-upravljačka-ploča: parametar=%s nije ispravnja opcija

en: sugar-control-panel: %s
hr: sugar-upravljačka-ploča: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hr: Uporaba: sugar-control-panel [opcija] parametar [argument ... ] 
        Upravljanje sa sugarovom okolinom
        Opcije: 
        -h            pokaže ovu pomoć pa iziđe 
        -l            popis svih opcija 
        -h parametar  informacija o ovom parametru 
        -g parametar  trenutačna vrijednost ovoga parametra 
        -s parametar  zada trenutačnu vrijednost ovom parametru 
        -c parametar  izbriše trenutačnu vrijednost ovom parametru

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
hr: Da aktivaraš nove postavke moraš ponovno pokrenuti Sugar.
    Za ponovno pokretanje pritisni istovremeno ctrl+alt+erase na tipkovnici.

en: Changes require restart
hr: Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje

en: An activity is not responding.
hr: Aktivnost ne reagira.

en: You may lose unsaved work if you continue.
hr: Ako nastaviš, možeš izgubiti rad koji nije sačuvan/spremljen.

en: Search in %s
hr: Traži u %s

en: No matching activities
hr: Nema odgovarajućih aktivnosti

en: Confirm erase
hr: Potvrdi brisanje

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hr: Potvrdi brisanje: Želiš trajno izbrisati %s?

en: Remove favorite
hr: Ukloni favorite

en: Make favorite
hr: Učini favoritima

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hr: Slobodna forma

en: Please wait, searching for your school server.
hr: Molim pričekaj, tragamo za tvojim školskim poslužiteljom.

en: You are now registered with your school server.
hr: Prijavljen(a) si na tvoj školski poslužitelj.

en: Register again
hr: Ponovno se prijavi

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hr: Bežična mreža „%s“
     zahtijeva lozinku.

en: Key Type:
hr: Vrsta ključa:

en: Authentication Type:
hr: Vrsta provjere autentičnosti:

en: Wireless Security:
hr: Sigurnost bežične mreže:

en: Ad-hoc Network %d
hr: Ad hoc mreža %d

en: Mesh Network %d
hr: Mesh-mreža %d

en: Cannot connect to the server.
hr: Nije moguće spojiti se na poslužitelj.

en: The server could not complete the request.
hr: Poslužitelj nije uspio ispuniti zahtjev.

en: Transfer from %s
hr: Prijenos iz %s

en: The other participant canceled the file transfer
hr: Drugi sudionik je prekinuo prijenos datoteke

en: Transfer to %s
hr: Prijenos u %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hr: Ukloniti

en: %s clipping
hr: %s izrezivanje

en: Click to change color:
hr: Klikni da promijeniš boju:

en: Select grade:
hr: Odaberi dob:

en: Preschool
hr: Dječji vrtić

en: Kindergarten
hr: Predškola

en: 1st Grade
hr: 1. razred

en: 2nd Grade
hr: 2. razred

en: 3rd Grade
hr: 3. razred

en: 4th Grade
hr: 4. razred

en: 5th Grade
hr: 5. razred

en: 6th Grade
hr: 6. razred

en: 7th Grade
hr: 7. razred

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hr: Želiš trajno izbrisati „%s“?

en: Kind: %s
hr: Vrsta: %s

en: Favorite entries
hr: Favoriti

en: Since yesterday
hr: Jučer

en: Past week
hr: Prošli tjedan

en: Past month
hr: Prošli mjesec

en: Past year
hr: Prošle godine

en: Error while copying the entry. %s
hr: Greška pri kopiranju unosa. %s

en: No activity to start entry
hr: Nema aktivnosti da se počne s unosom

en: Sort view
hr: Razvrstavanje

en: Sort by date modified
hr: Po danu zadnje promjene

en: Sort by date created
hr: Po danu izrade

en: Sort by size
hr: Po veličini

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
hr[0]: Želite li izbrisati %d unos?
hr[1]: Želite li izbrisati %d unosa?
hr[2]: Želite li izbrisati %d unosa?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
hr: Odabrano je %(selected)d od %(total)d

en: Your Journal is empty
hr: Tvoj Dnevnik je prazan

en: Your documents folder is empty
hr: Tvoja mapa za dokumente je prazna

en: The device is empty
hr: Uređaj je prazan

en: No matching entries
hr: Nema odgovarajućih unosa

en: Older Version Of %s Activity
hr: Starija inačica aktivnosti %s

en: Do you want to downgrade to version %s
hr: Želiš li se vratiti na stariju inačicu %s

en: Your Journal is full
hr: Tvoj Dnevnik je pun

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hr: Izbriši nekoliko starijih unosa u Dnevniku da napraviš mjesta za nove unose.

en: Show Journal
hr: Dnevnik pokazati

en: Choose an object
hr: Izaberi jedan objekt

en: Choose an object to open with %s activity
hr: Izaberi objekt koji treba otvoriti s aktivnosti %s

en: Resume with
hr: Nastavi s/sa

en: Start with
hr: Počni s/sa

en: Send to
hr: Pošalji na

en: Entries without a file cannot be sent.
hr: Unosi bez datoteke ne mogu se poslati.

en: Entries without a file cannot be copied.
hr: Unosi bez datoteke ne mogu se kopirati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hr[0]: Želiš kopirati %d unos?
hr[1]: Želiš kopirati %d unosa?
hr[2]: Želiš kopirati %d unosa?

en: No friends present
hr: Nema prisutnih prijatelja

en: No valid connection found
hr: Nijedna ispravna veza nije pronađena

en: No activity to resume entry
hr: Nema aktivnosti da se nastavi s tim unosom

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
hr: %(index)d od %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
hr: %(free_space)d MB slobodno

en: Favorites view %d
hr: Pregled favorita %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hr: Razlog za promjenu stanja uređaja nije poznat.

en: The state change is normal.
hr: Promjena stanja nije normalna.

en: The device is now managed.
hr: Uređajem se sad upravlja.

en: The device is no longer managed.
hr: Uređajem se više ne upravlja.

en: The device could not be readied for configuration.
hr: Uređaj nije moguće prirediti za konfiguraciju.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hr: Nije uspjelo rezervirati IP konfiguraciju (adresa nije dostupna, istek vremena, itd.).

en: The IP configuration is no longer valid.
hr: Konfiguracija IP-a više nije ispravna.

en: Secrets were required, but not provided.
hr: Tajne se zahtijevaju, ali nisu bile navedene.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hr: 802.1X suplikant je odspojen od pristupne točke ili servera za provjeru autentičnosti.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hr: Konfiguracija 802.1X suplikanta nije uspjela.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hr: 802.1X suplikant je prekinut ili je neočekivano neuspješan.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hr: 802.1X suplikant je potrošio previše vremena za autentifikaciju.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hr: PPP uslugu nije uspjelo pokrenuti unutar dopuštenog vremena.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hr: PPP usluga je neočekivano prekinula vezu.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hr: PPP usluga je je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hr: DHCP uslugu nije uspjelo pokrenuti unutar dopuštenog vremena.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hr: DHCP usluga je prijavila neočekivanu grešku.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hr: DHCP usluga je je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The shared connection service failed to start.
hr: Uslugu dijeljenih veza nije uspjelo pokrenuti.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hr: Usluga dijeljenih veza je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: The AutoIP service failed to start.
hr: AutoIP uslugu nije uspjelo pokrenuti.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hr: AutoIP usluga je prijavila neočekivanu grešku.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hr: AutoIP usluga je prekinuta ili je neočekivano neuspješna.

en: Dialing failed because the line was busy.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer je linija zauzeta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer nema zvuka slobodne linije.

en: Dialing failed because there was no carrier.
hr: Povezivanje nije uspjelo jer nema operatera.

en: Dialing timed out.
hr: Pokušaj povezivanje predugo traje.

en: Dialing failed.
hr: Povezivanje nije uspjelo.

en: Modem initialization failed.
hr: Nije uspjelo inicirati modem.

en: Not searching for networks.
hr: Ne traga se za mrežama.

en: Network registration was denied.
hr: Prijava na mrežu nije prihvaćena, odbijena je.

en: Network registration timed out.
hr: Vrijeme za prijavljivanje na mrežu je isteklo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
hr: Nije uspjela prijava na zatraženu GSM mrežu.

en: PIN check failed.
hr: Provjera PIN-a nije uspjela.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hr: Čini se da uređaju nedostaje neophodan firmware.

en: The device was removed.
hr: Uređaj je odstranjen.

en: NetworkManager went to sleep.
hr: NetworkManager je zaspao (hibernacija).

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hr: Aktivna veza je odstranjena ili je nestala.

en: A user or client requested the disconnection.
hr: Korisnik ili klijent je zatražio prekid veze.

en: The device's carrier/link changed.
hr: Nositelj signala ili veza uređaja je promijenjena.

en: The device's existing connection was assumed.
hr: Pretpostavlja se postojeća veza uređaja.

en: The supplicant is now available.
hr: Suplikant je se sada dostupan.

en: The modem could not be found.
hr: Modem nije moguće naći.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hr: Bluetooth spajanje nije uspjelo ili je isteklo vrijeme pokušaja.

en: Unused.
hr: Ne rabi se.

en: Screenshot of "%s"
hr: Snimka ekrana od „%s“

en: Activity launcher
hr: Pokretač aktivnosti

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
hr: %s je već pokrenut i radi. Zaustavi/zatvori %s prije ponovnog pokretanja.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
hr: Dopušteni broj otvorenih aktivnosti je dostignut. Zatvori jednu od aktivnosti prije nego pokreneš neku novu aktivnost.

en: Remove friend
hr: Ukloni prijatelja

en: Make friend
hr: Sprijatelji se

en: My Settings
hr: Moje postavke

en: Invite to %s
hr: Pozovi ju/ga u %s

en: <b>%s</b> failed to start.
hr: <b>%s</b> nije uspjelo pokrenuti.

en: Activity failed to start
hr: Aktivnost nije uspjelo pokrenuti

en: Start new
hr: Iznova pokreni

[ctx: Volume]
en: Remove
hr: Ukloni

en: Help Manual
hr: Priručnik s uputama

en: Social Help
hr: Društvena pomoć

en: Help: %s
hr: Pomoć: %s

en: Instance Source
hr: Primjer izvornog koda

en: Do you want to duplicate %s Activity?
hr: Želiš duplicirati aktivnost %s?

en: This may take a few minutes
hr: Ovo može potrajati nekoliko minuta

en: Duplicating activity...
hr: Aktivnost se duplicira...

en: The activity has been duplicated
hr: Aktivnost je duplicirana

en: Duplicated activity already exists
hr: Duplikat aktivnosti već postoji

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
hr: Izbriši svoju kopiju prije ponovnog pokušaja dupliciranja aktivnosti

en: Activity Bundle Source
hr: Izvorni kȏd paketa aktivnosti

en: Sugar Toolkit Source
hr: Izvorni kȏd Sugar-ovih alata

en: View source: %s
hr: Izvorni kȏd: %s

en: View source: %r
hr: Izvorni kȏd: %r

en: Please select a file in the left panel.
hr: Odaberi datoteku u lijevom oknu.

en: Please connect a device to continue
hr: Priključi uređaj da bi nastavili

en: Select your volume
hr: Odaberi volumen

en: Not enough space in volume
hr: Nema dovoljno mjesta u volumenu

en: Backup from user %s
hr: Osiguranje od korisnika %s

en: No checkpoints found in the device
hr: U uređaju nisu pronađene kontrolne točke

en: Select your checkpoint
hr: Odaberi kontrolnu točku

en: Not enough space in disk
hr: Nema dovoljno mjesta na disku

en: Local Device Backup
hr: Osiguranje na lokalnom uređaju

en: Save the contents of your Journal
hr: Spremi sadržaj dnevnika

en: Restore the contents of your Journal
hr: Obnovi sadržaj dnevnika

en: Please close all the activities, and start again
hr: Zatvori sve aktivnosti i počni od početka

en: Select where you want create your backup
hr: Odaberi gdje želiš čuvati osiguranje, sigurnosne kopije

en: Select where you want retrieve your restore
hr: Odaberi od kuda želiš dohvatiti sadržaj za obnovu

en: Starting backup...
hr: Pokretanje osiguranja (spremanja sigurnosnih kopija)...

en: Starting restore...
hr: Obnova započinje...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
hr: Želim vratiti sadržaj svojeg Dnevnika. Da se to učini, Dnevnik treba prvo potpuno isprazniti i nakon toga mu se doda obnovljeni sadržaj.

en: Operation started
hr: Postupak je pokrenut

en: Backup finished successfully
hr: Osiguranje je uspješno završilo

en: Restore realized successfully.
hr: Obnova je uspješno završila.

en: Abacus
hr: Abak računaljka

en: a tool for simple arithmetic calculations
hr: pomagalo za jednostavne aritmetičke izračune

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
hr: Kineska

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
hr: Japanska

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
hr: Aztečka

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
hr: Ruska

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
hr: Paragvajska

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
hr: Štapići

en: Rods:
hr: Štapića:

en: Surf the world!
hr: Istraži svijet!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
hr: Surfaj po svijetu! Možeš istraživati, gledati edukativne videozapise, preuzeti tečajeve s interneta, pronaći knjige, povezati se s prijateljima i još puno toga.  Pregledniku pomaže WebKit2 motor s bržim od svjetla Javascript prevoditeljem - omogućuju ti da pregledaš svu ljepotu weba.

en: To help in researching, Browse offers many features:
hr: Preglednik ima puno funkcija za pomoć u istraživanju:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
hr: Označi (spremi) dobre stranice koje si pronašao - nikada ne gubi dobre resurse i ne zaboravi ih dodali u svoju bibliografiju

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
hr: Označi stranice, u stvarnom vremenu, za vrijeme druženja s poznanicima na internetu - to je korisno za grupno istraživanje, ili učitelju da ih pokaže u razredu

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
hr: Zapiši bilješke o označenim stranicama - izvrstan alat za organizaciju zbirke

en: This tab has crashed Browse: %s
hr: Ova kartica je skrahirala preglednik: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
hr: Ponovno otvaranje te karticu moglo bi ponovno skrahirati preglednik

en: Reopen
hr: Ponovno otvori

en: Disregard
hr: Zanemari

en: This web page could not be loaded
hr: Ovu stranicu nije bilo moguće učitati

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hr: „%s“ nije bilo moguće učitati. Provjeri točnost tipkanja i imaš li vezu s internetom.

en: access to your location
hr: pristup tvojoj lokaciji

en: to display notifications in the frame
hr: za prikaz obavijesti u okviru

en: Allow %s to %s?
hr: Dopustiti %s u %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
hr: Svoj odabir možeš kasnije promijeniti ponovnim učitavanjem stranice

en: The initial page was configured
hr: Početna stranica je namještena

en: The default initial page was configured
hr: Zadana početna stranica je namještena

en: Download in progress | Downloads in progress
hr[0]: Preuzimanje je u tijeku
hr[1]: Preuzimanja su u tijeku
hr[2]: Preuzimanja su u tijeku

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hr[0]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanje
hr[1]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanja
hr[2]: Zaustavljanje će izbrisati preuzimanja

en: Continue download | Continue downloads
hr[0]: Nastavi preuzimanje
hr[1]: Nastavi preuzimanja
hr[2]: Nastavi preuzimanja

en: Show Web Inspector
hr: Web inspektor

en: Select as initial page
hr: Odaberi kao početnu stranicu

en: Reset initial page
hr: Vrati izvornu početnu stranicu

en: No Downloads Running
hr: Nema aktivnih preuzimanja

en: {}% Downloaded
hr: Preuzeto {}%

en: Not enough space to download
hr: Nema dovoljno mjesta za preuzimanje

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hr: Za preuzimanje „%{filename}“ treba %{total_size_in_mb} MB slobodnog prostora, a samo %{free_space_in_mb} MB je dostupno

en: Show in Journal
hr: Pokaži u dnevniku

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hr: Preuzimanje %(filename)s od 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
hr: Napravi bilješke na ovoj stranici

en: Show Tray
hr: Pokaži traku

en: Hide Tray
hr: Sakrij traku

en: Save PDF to Journal
hr: Spremi PDF u dnevnik

en: Downloading document...
hr: Preuzimanje dokumenta...

en: This document could not be loaded
hr: Ovaj dokument nije bilo moguće učitati

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hr: Provjeri da li si spojen na internet.

en: Follow link
hr: Otvori poveznicu

en: Follow link in new tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

en: Keep link
hr: Spremi poveznicu

en: Copy link text
hr: Kopiraj tekst poveznice

en: Keep image
hr: Spremi sliku

en: factorial
hr: faktorijel

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hr: abs(x) vrati apsolutnu vrijednost od broja x, a to je udaljenost broja x od nule na brojevnom pravcu

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
hr: acos(x) definiran je za x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hr: acos(x) vrati kut čiji je kosinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hr: acosh(x) vrati vrijednost y kojoj je kosinus hiperbolni jednak x; x = cosh(y).

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
hr: And(x, y), konjunkcija I; ishod je Istina samo ako su oba x i y Istina, inače ishod je Laž

en: add(x, y), return x + y
hr: add(x, y) vrati zbroj x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
hr: asin(x) definiran je za x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hr: asin(x) vrati kut y čiji je sinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hr: asinh(x) vrati vrijednost y kojoj je sinus hiperbolni jednak x; x = sinh(y).

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hr: atan(x) vrati kut čiji je tangens jednak x; definiran je za svaki x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hr: atanh(x) vrati vrijednost y kojoj je tangens hiperbolni jednak x; x = tanh(y).

en: Number does not look binary.
hr: Broj ne izgleda kao binarni.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hr: b10bin(x) pretvori binarni broj x u dekadski broj; primjer: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hr: ceil(x) vrati najmanji cijeli broj veći od x; strop(x); primjer: ceil(4.45) = 5

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: cos(x) vrati vrijednost kosinusa od kuta x; to je apscisa točke jedinične kružnice određena kutom x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
hr: cosh(x) vrati kosinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) + exp(-x))/2

en: Can not divide by zero
hr: Dijeljenje s nulom nije moguće

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hr: gcd(a, b) vrati broj koji je najveći zajednički djelitelj od a i b; primjer: najveći zajednički djelitelj brojeva 15 i 18 je broj 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hr: exp(x) vrati prirodnu eksponencijalnu funkciju s eksponentom x; definirana je s izrazom e^x; e je baza, x je eksponent

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
hr: Factorial(x), faktorijel je definiran za cijele brojeve x >= 0

en: Factorial only defined for integers
hr: Faktorijel je definiran samo za prirodne brojeve i nulu

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hr: factorial(n) vrati faktorijel od n, definiran izrazom n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hr: floor(x) vrati najveći cijeli broj manji od x; pod(x); primjer: floor(4.45) = 4

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hr: inv(x) vrati recipročnu vrijednost od x, to jest 1/x

en: Argument must be int
hr: Argument mora biti cijeli broj

en: Prime numbers is defined for natural numbers
hr: Prosti brojevi moraju biti prirodni brojevi

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hr: Logaritam od x definiran je za x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hr: ln(x) vrati prirodni logaritam od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x = exp(y); definiran je za x > 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hr: log10(x) vrati logaritam (s bazom 10) od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako 10 na y; x = 10^y; definiran je za x > 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hr: Moguće je samo računati x modulo <cijeli broj>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
hr: mod(x, y) vrati ostatak dijeljenja x/y; y mora biti cijeli broj; primjer: mod(13, 3) = 1 (13/3 = 4, ostatak = 1)

en: mul(x, y), return x * y
hr: mul(x, y) vrati umnožak x * y

en: negate(x), return -x
hr: negate(x) vrati -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hr: Or(x, y), disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je x ILI y Istina, inače ishod je Laž

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hr: pow(x, y) vrati potenciju od x na y; (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hr: rand_float() vrati slučajni decimalni broj između 0.0 and 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hr: rand_int([<maxval>]) vrati slučajni cijeli broj između 0 and <maxval>. <maxval> je neobvezni argument, a postavljen je početno na 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hr: round(x) vrati cijeli broj najbliži broju x.

en: Bitwise operations only apply to integers
hr: Bitovna operacija moguća je samo na cijelim brojevima

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hr: shift_left(x, y) pomakne x za y bitova na lijevo (množi s 2 po bitu)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hr: shift_rigth(x, y) pomakne x za y bitova na desno (dijeli s 2 po bitu)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: sin(x) vrati vrijednost sinusa od kuta x; to je ordinata točke jedinične kružnice određena kutom x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hr: sinh(x) vrati sinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) - exp(-x))/2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hr: sinc(x) vrati sinc od x; definiran je izrazom sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hr: sqrt(x) vrati drugi korijen od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako y na kvadrat, y**2; definiran je za x >= 0.

en: square(x), return x * x
hr: square(x) vrati x na kvadrat; (x*x)

en: sub(x, y), return x - y
hr: sub(x, y) vrati razliku x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hr: tan(x) vrati vrijednost tangensa od x; to je nagib linije povučene iz ishodišta jedinične kružnice kroz točku na kružnici definiranu kutom x; definiran je izrazom sin(x)/cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hr: tanh(x) vrati tangens hiperbolni od x; definiran je izrazom sinh(x)/cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hr: xor(x, y) eksluzivna disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je ili x je Istina (a y je Laž), ili y je Istina (a x je Laž), inače ishod je Laž

en: e to the power x
hr: e na x

en: x to the power y
hr: x na y

en: Natural logarithm
hr: Prirodni logaritam

en: Logical and
hr: Logički I

en: Logical or
hr: Logički ILI

en: Not equals
hr: Nije jednako

en: Degrees / Radians
hr: Stupnjevi/Radijani

en: Exponent / Scientific notation
hr: Eksponent/Znanstvena

en: Number of shown digits
hr: Broj prikazanih znamenki

en: Integer formatting base
hr: Baza za formatiranje cijelih brojeva

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hr: plot(eqn, var=-a..b), grafički prikaz jednadžbe ‘eqn’ s varijablom ‘var’ u rasponu od a do b

en: Parse error at %d
hr: Greška raščlanjivanja pri` %d

en: Error at '%s', position: %d
hr: Greška pri „%s“, pozicija: %d

en: Syntax Error.
hr: Greška sintakse.

en: Syntax Error!
hr: Greška sintakse!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hr: Ovo je samo proba, rabi help(index) za indeks

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hr: Rabi help(test) za pokus, ili help(index) za indeks

en: topics
hr: teme

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hr: funkcije

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hr: Pomoć za „%s“ nije dostupna, rabi help(index) za indeks

en: Recursion detected
hr: Otkrivena je rekurzija

en: Function '%s' not defined
hr: Funkcija „%s“ nije definirana

en: Variable '%s' not defined
hr: Varijabla „%s“ nije definirana

en: Attribute '%s' does not exist
hr: Atribut „%s“ ne postoji

en: Multiple statements not supported
hr: Višestruki unosi nisu podržani

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hr: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hr: /

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hr: =

en: Error: unsupported type
hr: Greška: vrsta nije podržana

en: All equations
hr: Sve jednadžbe

en: My equations
hr: Moje jednadžbe

en: Show variables
hr: Varijable

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hr: Equation.parse() neispravan string (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hr: Natpis nije moguće dodijeliti: došlo bi do rekurzije

en: Writing to journal (%s)
hr: Zapisivanje u dnevnik (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hr: button_pressed(): neispravna vrsta

en: Text chat
hr: Dopisivanje uživo

en: Please wait for a connection before starting to chat.
hr: Pričekaj na vezu prije početka razgovora.

en: Off-line
hr: Neumrežen

en: Share, or invite someone.
hr: Podijeli s nekim ili nekoga pozovi.

en: On-line
hr: Umrežen

en: Private Chat
hr: Privatni razgovor

en: left the chat
hr: napustio razgovor

en: %s joined the chat
hr: %s se pridružuje razgovoru

en: %s left the chat
hr: %s napustio razgovor

en: %s is here
hr: %s je tu

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
hr: Moraš biti povezan s prijateljem ili prijateljicom prije početka razgovora.

en: Insert a smiley
hr: Ubacii smješka

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hr: Nasmijani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hr: Namiguje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hr: Podsmjehivanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hr: Šokirani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hr: Plazi jezik

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hr: Posramljeni

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hr: Anđeo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hr: Nikome ni riječi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hr: Vrag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hr: Šmokljan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hr: Poljubac

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hr: Smijanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hr: Podignute obrve

en: Airplane
hr: Zrakoplov

en: Check box
hr: Potvrdni kvadratić

en: Spade
hr: Pik

en: Cadusis
hr: Kaducej

en: Poison
hr: Otrov

en: Check mark
hr: Kvačica

en: Shamrock
hr: Djetelina

en: Snowman
hr: Snjegović

en: Point right
hr: Pokaži nadesno

en: Peace sign
hr: Znak mira

en: Point left
hr: Pokaži nalijevo

en: Point up
hr: Pokaži nagore

en: Point down
hr: Pokaži nadolje

en: High voltage
hr: Visoki napon

en: Credit Categories
hr: Vrste kredita

en: Debit Categories
hr: Vrste dugovanja

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
hr: Brzi i lagani način da pregledavaš svoje slike! Usput možeš mijenjati način kako ih gledaš, zumiranjem, rotiranjem, mijenjanjem veličine, itd.

en: Starting connection...
hr: Započinje povezivanje...

en: Rotate anticlockwise
hr: Rotiraranje ulijevo

en: Receiving image...
hr: Preuzimanje slike...

en: Jukebox
hr: Džuboks

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
hr: Postani DJ, postani VJ. Puštaj omiljena videa i pjesme. Podijeli sa svojim prijateljima pjesme koje voliš, gledajte filmove i poučna videa zajedno, i još puno toga!

en: Jukebox playlist
hr: Popis za reproduciranje zapisa džuboksa

en: Jukebox Activity
hr: Aktivnost Džuboks

en: Choose media files
hr: Odaberi medijske datoteke

en: %s tracks not found.
hr: Nije pronađeno %s zapisa.

en: <b>Missing tracks</b>
hr: <b>Zapisi koji nedostaju</b>

en: This "%s" file can't be played
hr: Nije moguće reproducirati datoteku „%s“

en: Add track
hr: Dodaj zapis

en: Remove track
hr: Ukloni zapis

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hr: Ova aktivnost je osmišljena za one koji žele rješavati greške u složenim programima na računalu.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hr: GREŠKA: Nije uspjelo pronaći datoteke u '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hr: GREŠKA: Datoteka ‘%(file)s’ ne postoji.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hr: GREŠKA: Datoteku '%(file)s' nije moguće učitati.

en: Error: Can't open file '%s'
hr: Greška: Datoteku ‘%s’ nije moguće otvoriti

en: Show list of files
hr: Popis datoteka

en: Delete Log File
hr: Brisanje zapisnika

en: %(error)s when deleting %(file)s
hr: %(error)s pri brisanju %(file)s

en: Log Collector: Capture information
hr: Prikupljač podataka: Zapisivanje sustavnih informacija

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hr: Zapisuje u dnevnik informacije o sustavu i
    procesima koji se izvode u sustavu.
    Koristi se za poboljšanje izvještaja o problemima.

en: Capture information
hr: Pohvataj/zapiši informacije

en: Logs not captured
hr: Unosi za zapisnik nisu pohvatani

en: The logs could not be captured.
hr: Unose za zapisnik nije uspjelo pohvatati.

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
hr: Picasso? Van Gogh? Možeš biti bilo koji od njih! Oslobodi umjetnika u sebi i prenesi svoja maštanja na platno.

en: Choose brush properties
hr: Odaberi kist

en: Keep aspect
hr: Zadrži aspekt

en: Brush properties
hr: Svojstva kista

en: Stamp properties
hr: Svojstva pečata

en: Eraser properties
hr: Svojstva gumice

en: Bucket properties
hr: Svojstva kantice

en: Picker properties
hr: Svojstva kapaljke

en: Select Area
hr: Odaberi područje

en: Shapes properties
hr: Svojstva oblika

en: Enable sound
hr: Uključi zvuk

en: Disable sound
hr: Isključi zvuk

en: Bucket
hr: Kantica

en: Picker
hr: Kapaljka za biranje boje

en: Load stamp
hr: Učitaj pečat

en: Sides:
hr: Stranice:

en: Free form
hr: Prostoručno crtanje

en: Parallelogram
hr: Paralelogram

en: Horizontal Mirror
hr: Obrni vodoravno

en: Vertical Mirror
hr: Obrni okomito

en: Select stamp
hr: Odaberi pečat

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
hr: Tražimo programere! Ovdje su primjeri na kojima možeš započeti učiti jezik koji tvoje računalo razumije, a zove se „Python“.

en: Choose an example to open
hr: Odaberi primjer za učitavanje

en: Joining activity...
hr: Pridruživanje aktivnosti...

en: Please wait for the connection...
hr: Pričekaj na povezivanje...

en: Resuming shared activity...
hr: Nastavljanje zajedničke aktivnosti...

en: %s Source
hr: Izvorni kȏd %s

en: New Source File %d
hr: Nova izvorna datoteka %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hr: Zvučnu biblioteku TamTamEdit nije moguće naći. Instalirao si TamTamEdit?

en: graphics
hr: grafika

en: tutorials
hr: priručnici

en: Import Python file to new tab
hr: Uvezi (import) Python datoteku u novu karticu

en: Export as Pippy document
hr: Izvezi (eksport) kao Pippy dokument

en: Save this file to the Pippy library
hr: Spremi ovu datoteku u Pippy biblioteku

en: Export as new Pippy example
hr: Izvezi (eksport) kao novi Pippy primjer

en: Create activity bundle
hr: Stvori paket aktivnosti za Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
hr: Izvezi (eksport) kao distutils paket

en: Show output panel
hr: Otvori okno za izlazne rezultate

en: Run!
hr: Izvrši!

en: Open an example
hr: Učitaj jedan od primjera

en: My examples
hr: Moji primjeri

en: Hide output panel
hr: Zatvori okno za izlazne rezultate

en: %s Activity
hr: Aktivnost %s

en: Python File added to Library
hr: Python datoteka dodana je biblioteci

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
hr: Datoteku koju si odabrao već je biblioteci. Rabi naredbu „import {importname}“ da uvezeš biblioteku za upotrebu.

en: The document has been saved to journal.
hr: Dokument je spremljen u dnevnik.

en: Error importing Python file
hr: Pogreška pri uvozu Python datoteke

en: The file you selected is not a Python file.
hr: Datoteka koju si odabrao nije Python datoteka.

en: The file you selected is already open
hr: Datoteka koju si odabrao već je učitana

en: Save as Activity Error
hr: Spremi kao grešku u Aktivnosti

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost trebaš joj dati smisleno ime.

en: Activity icon
hr: Ikona za Aktivnost

en: Please select an activity icon.
hr: Odaberi ikonu za aktivnost.

en: Creating activity bundle...
hr: Stvaranje paketa aktivnosti...

en: Pippy Activity
hr: Aktivnost Pippy

en: Save as distutils package error
hr: Spremi kao distutils paketa grešku

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao distutils paket trebaš joj dati smisleno ime.

en: Save as Example Error
hr: Spremi kao primjer greške

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hr: Prije nego pokušaš spremiti svoju aktivnost kao primjer trebaš joj dati smisleno ime.

en: Creating example...
hr: Stvaranje primjera...

en: Save as Example Warning
hr: Spremi kao primjer upozorenja

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Ovaj primjer već postoji. Želiš ga prebrisati?

en: Saved as example.
hr: Spremi kao primjer.

en: Error saving activity to journal.
hr: Dogodila se greška pri spremanju aktivnosti u dnevnik.

en: Activity saved to journal.
hr: Aktivnost je spremljena u dnevnik.

en: Error reading data.
hr: Dogodila se greška pri čitanju podataka.

en: create a slide show from Journal entries that have been 'starred'
hr: dijaprojekcija stvorena iz unosa označenih zvjezdicom u Dnevniku

en: Enter comments here.
hr: Ovdje upiši bilješke i komentare.

en: Adjust playback speed
hr: Namjesti brzinu reprodukcije

en: Slide view
hr: Prikaz slajda

en: Save as PDF
hr: Spremi kao PDF

en: Save as presentation
hr: Spremi kao prezentaciju

en: Do you have any items in your Journal starred?
hr: Imaš li bilo koji unos u Dnevniku označen zvjezdicom?

en: This project is about...
hr: Ovaj projekt je o...

en: Save recording
hr: Spremi snimljeno

en: audio note for %s
hr: audiobilješka za %s

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hr: Otvori ovu aktivnost kad si spreman i želiš čitati.  Koristi računalo kao knjigu!

en: <b>Title</b>:
hr: <b>Naslov</b>:

en: <b>Author</b>:
hr: <b>Autor</b>:

en: <b>Details</b>:
hr: <b>Pojedinosti</b>:

en: URL from Read
hr: URL od „Čitamo“

en: No book
hr: Nema knjige

en: Choose something to read
hr: Odaberi nešto za čitanje

en: All the information related with this bookmark will be lost
hr: Sve informacije vezane uz ovu knjižnu oznaku biti će izgubljene

en: Receiving book...
hr: Preuzimanje knjige...

en: %s (Page %d)
hr: %s (Stranica %d)

en: Find first
hr: Nađi prvi

en: Zoom to width
hr: Povećaj do širine

en: Go to Bookmark
hr: Idi na knjižnu oznaku

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hr: Knjižnu oznaku je dodao %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hr: Dodaj bilješku za knjižnu oznaku:

en: %s's bookmark
hr: knjižna oznaka od %s

en: Bookmark for page %d
hr: Knjižna oznaka za stranicu %d

en: Can not read Comic Book Archive
hr: Nije moguće čitati Comic Book arhivu

en: No readable images were found
hr: Nijedna čitljiva slika nije nađena

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
hr: Oslobodi vizualnoga umjetnika u sebi! Snimaj slike, napravi filmove i koristi ihza stvaranje vlastitoga svijeta. Jedino ograničenje je tvoja mašta.

en: %(type)s by %(name)s
hr: %(type)s po %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
hr: %(mins)d:%(secs)02d je preostalo

en: Select timer
hr: Odaberi tajmer

en: Select duration
hr: Odaberi trajanje

en: Select quality
hr: Odaberi kvalitetu

en: %s quality
hr: %s kvaliteta

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
hr: Animirano lice izgovara sve što ti tipkaš

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
hr: Govori je animirano lice koje glasno izgovara, koristeći sintesajzer „espeak“, sve što ti tipkaš na XO računalu. Možeš prilagoditi akcent, brzinui visinu glasa, kao i oblik lica i usta po svojem izboru. To je dobra prilika za eksperimentiranje sa sintesajzerom govora, za učenje tipkanja, ili se samo zabavljati praveći smiješno lice za svoj XO.

en: Type something to hear it
hr: Otipkaj nešto da ga čuješ

en: Ask robot any question
hr: Pitaj robota bilo kakvo pitanje

en: Eyes number:
hr: Broj očiju:

en: Hello %s.
hr: Halo %s.

en: Hello %s. Please Type something.
hr: Halo %s. Hajde, otipkaj nešto.

en: Pitch:
hr: Visina glasa:

en: pitch adjusted
hr: visina glasa je namještena

en: rate adjusted
hr: brzina govora je namještena

en: mouth changed
hr: usta su promijenjena

en: eyes changed
hr: oči su promijenjene

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
hr: Žao mi je, ali ne mogu govoriti sa %(old_voice)s, hajde da umjesto toga govorimo s %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
hr: Sada si odspojen, pozovi nekoga i zajednički radite.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
hr: Žao mi je, ali ne razumijem tvoje pitanje.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
hr: Žao mi je, ali nema dovoljno slobodne memorije za moj mozak. Zatvori neku aktivnost i pokušaj ponovno.

en: my name is %s
hr: moje ime je %s

en: I am %d years old
hr: Imam %d godina

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hr: Halo, ja sam robot „%s“. Pitaj me što god želiš.

en: My Neighborhood
hr: Moje susjedstvo

en: Scottish
hr: Škotski

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
hr: Ovdje imaš potpuni nadzor nad svojim računalom. Sad ti upravljaš!!

en: Useful commands
hr: Korisne naredbe

en: To use it, write: cd directory
hr: Koristiš ju ovako: cd direktorij

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
hr: Ako uneseš samo cd (bez imena direktorija), cd će te
    premjestiti u korisnikov domaći direktorij

en: List the content of a directory.
hr: Služi za ispis sadržaja direktorija.

en: To use it, write: ls directory
hr: Koristiš ju ovako: ls direktorij

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
hr: Ako uneseš samo ls (bez parametra), ls će ispisati
    sadržaj radnog (trenutačnog) direktorija

en: Copy a file to a specific location
hr: Služi za kopiranje datoteke u novu lokaciju ili pod drugim imenom

en: Call it with the file and the new location
hr: Koristiš ju s imenom datoteke i nazivom nove lokacije ili imena

en: Use: cp file directory
hr: Koristiš ju ovako: cp datoteka direktorij (ili novo ime)

en: Removes a file in any path
hr: Služi za brisanje datoteke u navedenoj putanji

en: Use: rm file
hr: Koristiš ju ovako: rm datoteka

en: Login as superuser (root)
hr: Prijava kao superuser (korijen, engleski root)

en: The root user is the administrator of the
    system
hr: Superuser (root) je administrator sustava i ima
    prava mijenjati stanje sustava

en: You must be careful, because you can modify
    system files
hr: Moraš biti oprezan jer sada možeš mijenjati
    datoteke sustava, a time ga i nehotice oštetiti

en: Keep error
hr: Greška pri spremanju

en: Keep error: all changes will be lost
hr: Greška pri spremanju: sve promjene bit će izgubljene

en: Don't stop
hr: Ne završi

en: Stop anyway
hr: Ipak završi

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hr: Malo prije

en: English Britain
hr: Engleski (britanski)

en: English scottish
hr: engleski (škotski)

en: English-north
hr: engleski (sjeverni)

en: English_rp
hr: engleski_rp

en: English_wmids
hr: engleski_wmids

en: English USA
hr: Engleski (SAD)

en: English west indies
hr: engleski (Antili)

en: Spanish latin american
hr: španjolski (latinoamerički)

en: Farsi-pinglish
hr: farsi-pinglish

en: French belgium
hr: francuski (Belgija)

en: Irish-gaeilge
hr: irski (gaelsk)

en: Greek-ancient
hr: starogrčki

en: Armenian (west)
hr: armenski (zapadni)

en: Swahili-test
hr: svahili

en: Vietnam_hue
hr: vijetnamski_hue

en: Vietnam_sgn
hr: vijetnamski_sgn

en: English West Indies
hr: engleski (Antili)

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hr: Pišemo ti pruža prostor po kojemu možeš pisati. Napiši priču, pjesmu, izvještaj, bilo što. Pokušaj mijenjati izgled i veličinu teksta; pa čak umetni i sliku u svoj tekst!

en: Rich Text (RTF)
hr: RTF, Rich format

en: Hypertext (HTML)
hr: HTML, Hypertext format

en: Plain Text (TXT)
hr: TXT, običan tekst

en: Portable Document Format (PDF)
hr: PDF, Portable Document Format

en: Choose alignment
hr: Poravnavanje teksta

en: Left justify
hr: Lijevo

en: Center justify
hr: Centrirano

en: Right justify
hr: Desno

en: Fill justify
hr: Obostrano

en: Block Text
hr: Uvučeni odlomak teksta

en: Select list
hr: Nabrajanje

en: Dashed List
hr: Crticama

en: Lower Case List
hr: Mala slova

en: Upper Case List
hr: Velika slova

en: Under the Ice
hr: Ispod leda

en: You found a secret area!
hr: Pronašli ste novu tajnu!

en: Welcome to Antarctica
hr: Dobrodošli na Antartiku

en: The Journey Begins
hr: Putovanje počinje

en: Oh no! More Snowballs!
hr: Oh ne! Još kugli!

en: Into the Stars
hr: U zvijezdama

en: Living in a Fridge
hr: Zivjeti u frižideru

en: '...or is it just me?'
hr: "--- ili sam to samo ja"

en: Ice in the Hole
hr: Led u rupi

en: End of the Tunnel
hr: Kraj tunela

en: A Path in the Clouds
hr: Put u oblake

en: The Escape
hr: Izlaz

en: The Castle of Nolok
hr: Nolok Dvorac

en: Bonus Level
hr: Dodatne razine

en: Picnic With Penny
hr: Izlet s Penny

en: You Found a Secret Area!
hr: Pronašli ste tajno mjesto

en: contributed by %s
hr: Doprinosi od %s

en: Best Level Statistics
hr: Statistika najbolje Razine

en: Coins
hr: Novčići

en: Badguys killed
hr: Ubijeno neprijatelja

en: Secrets
hr: Tajne

en: Best time
hr: Najbolje vrijeme

en: Levelset
hr: Set Razina

en: Worldmap
hr: Karta Svijeta

en: %s "%s" by "%s"
hr: %s "%s" od "%s"

en: Check Online (disabled)
hr: Provjeri na mreži (onemogućeno)

en: Contrib Levels
hr: Dodatne razine

en: Setup Joystick
hr: Konfiguriraj Joystick

en: Pause/Menu
hr: Pauza/Izbornik

en: Peek Left
hr: Pogledaj lijevo

en: Peek Right
hr: Pogledaj desno

en: Peek Up
hr: Pogledaj gore

en: Peek Down
hr: Pogledaj dolje

en: Jump with Up
hr: Skok tipkom prema gore

en: No Joysticks found
hr: Joystick nije pronađen

en: Scan for Joysticks
hr: Pretraga Joysticka

en: Press Button
hr: Pritisni tipku

en: Setup Keyboard
hr: Konfiguriraj tipkovnicu

en: Up cursor
hr: Pokazivač gore

en: Down cursor
hr: Pokazivač dolje

en: Left cursor
hr: Pokazivač lijevo

en: Right cursor
hr: Pokazivač desno

en: Press Key
hr: Pritisni tipku

en: <auto-detect>
hr: <autodetekcija>

en: Select a different language to display text in
hr: Izaberite drugi jezik za prikazivanje teksta

en: Select a profile to play with
hr: Izaberi profil za igru

en: Fill the entire screen
hr: Popuni cijeli zaslon

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
hr: Odredi rezoluciju koja se koristi preko cijelog zaslona (morate uključiti prikazivanje preko cijelog zaslona da bi se postavke primjenile)

en: Change the magnification of the game area
hr: Izmijeni povećanje prostora za igru

en: Adjust the aspect ratio
hr: Podesi omjer

en: Disable all sound effects
hr: Isključi sve zvučne efekte

en: Disable all music
hr: Isključi glazbu

en: Sound (disabled)
hr: Zvuk (isključen)

en: Music (disabled)
hr: Glazba (isključena)

en: Max coins collected:
hr: Maksimalno prikupljenih novčića:

en: Max secrets found:
hr: Maksimalan broj pronađenih Tajni:

en: Badguys
hr: Neprijatelji

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
hr: Pingvinovo igralište

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
hr: Na kraju svijeta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
hr: Spremi ovu rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
hr: Kreni utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
hr: Natrag na utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
hr: Ponovo pokreni utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
hr: Normalna utrka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
hr: Vremenom ograničena utrka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
hr: Dodjeli tipku ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
hr: Pritisni ESC za odustajanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
hr: Postavke nove utrke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
hr: Napustite utrku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
hr: Postavke utrke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
hr: SuperTuxKart Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
hr: Kartinzi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
hr: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
hr: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
hr: SuperTuxKart Pomoć

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
hr: Načini igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
hr: Izbjegavaj banane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
hr: Ukoliko vidite gumb sa katancem poput ovoga, morate dovršiti izazov da ga otključate.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
hr: Odaberi karting

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
hr: SuperTuxKart Mogućnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
hr: Uklanjanje konfiguracije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
hr: Povratak na popis uređaja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
hr: Pritisni Enter ili duplo klikni na uređaj da bi ga konfigurirao

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
hr: Dodaj uređaj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
hr: Primijeni novu rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
hr: Odaberi način/mod igranja

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
hr: = Najbolji rezultati =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
hr: Broj AI kartinga

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
hr: Otok bitke

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
hr: Špilja X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
hr: Tvrđava Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
hr: Hacijenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
hr:  Ali vi bijedne ništarije me nikada nećete moći pobijediti - Kralja kartinga!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
hr: Stari rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
hr: Oliverov sat matematike

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
hr: Živi pijesak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
hr: Sniježni vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
hr: Stadion

en: New track '%s' now available
hr: Nova staza '%s' je sada dostupna

en: New game mode '%s' now available
hr: Novi mod igranja '%s' je sada dostupan

en: New Grand Prix '%s' now available
hr: Novi Grand Prix '%s' je sada dostupan

en: New difficulty '%s' now available
hr: Nove razine '%s' su sada dostupne

en: New kart '%s' now available
hr: Novi karting '%s' je sada dostupan

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila neispravna, te je obrisana i nova će biti napravljena.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
hr: Vaša datoteka s postavkama je bila previše stara, te je obrisana i nova će biti napravljena.

en: %s is ready
hr: %s je spreman/na

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
hr: Osi %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
hr: Tipka igrače palice %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
hr: Tipka miša %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
hr: Osi miša %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
hr: Molimo ponovo konfigurirajte tipke igre

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
hr: Unešena datoteka s postavkama nije kompatibilna s ovom verzijom STK.

en: Only the Game Master may act at this point!
hr: Samo glavni igrač može djelovati u ovom trenutku!

en: Penalty time!!
hr: Kazneno vrijeme!

en: You won the race!
hr: Pobijedili ste u utrci!

en: You finished the race!
hr: Završili ste utrku!

en: Final lap!
hr: Završni krug!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
hr: %s - %s

en: New fastest lap
hr: Novi najbrži krug

en: WRONG WAY!
hr: POGREŠAN SMJER!

en: You have been eliminated!
hr: Eliminirani ste!

en: '%s' has been eliminated.
hr: '%s' je eliminiran/na.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
hr: Datoteka sa najboljim rezultatima je previše stara,
    svi najbolji rezultati su obrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
hr: Slijedite vođu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
hr: Borba na 3 poraza

en: Add-on name
hr: Naziv dodatka

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
hr: %s od %s

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
hr: Zaključano : riješite aktivne izazove kako bi dobili pristup ostalim!

en: Random Arena
hr: Nasumična arena

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
hr: Dodaj konfiguraciju tipkovnice

en: Version: %d
hr: Verzija: %d

en: Problems installing the addon '%s'.
hr: Problemi s instaliranjem dodatka '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
hr: Problemi s uklanjanjem dodatka '%s'.

en: Press any key...
hr: Pritisnite bilo koju tipku...

en: Random Track
hr: Nasumična staza

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
hr: Više sreće drugi put!

en: You completed the Grand Prix!
hr: Završili ste Grand Prix!

en: Random Kart
hr: Nasumični karting

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
hr: Onemogući uređaj

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
hr: Omogući uređaj

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
hr: Tipke igre

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
hr: Tipke izbornika

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
hr: Skreni lijevo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
hr: Skreni desno

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
hr: Pogledaj natrag

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
hr: Odustani/Natrag

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ovu konfiguraciju?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
hr: Postavi!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
hr: Najboljih %i

en: Abort Grand Prix
hr: Prekini Grand Prix

en: Back to the menu
hr: Povratak na izbornik

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hr: Svi udarci dozvoljeni, zato uhvatite oružje i pametno ga upotrijebite!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hr: Ne sadrži pojačanja, tako da samo Vaše vještine vožnje vrijede!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
hr: Održavajte brzinu kartinga vođe, ali ga ne pretičite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
hr: Stazu napravio/la %s

en: Locked!
hr: Zaključano

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
hr: Omogućuje brz pregled različitih vrsta datoteka

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
hr: Sushi je brzi preglednik za GNOME radno okruženje. On je jedinstvena komponenta koja je integrirana u GNOME Datoteke (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
hr: Nemoguće je prikazati %s

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
hr: Jedan potez

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
hr: Očistite ploču uklanjanje grupa obojanih i oblikovanih pločica

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
hr: Uklonite što je više moguće kvadrata iz ploče. Kliknite na grupu kvadrata iste boje kako bi ih uklonili u jednom potezu, uzrokujući da na oslobođena mjesta padaju drugi kvadrati. Nije moguće ukloniti jedan kvadrat. Dobivate više bodova uklanjanjem veće grupe kvadrata i za čišćenje cijele ploče.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
hr: Jedan potez se uvijek brzo odigra, ali to možete produljiti promjenom veličine ploče.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
hr: igra;logika;ploča;isto;podudaranje;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
hr: Veličina igrače ploče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
hr: Broj boja pločica

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
hr: Broj boja pločica koje se koriste u igri.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
hr: Efektnija animacija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
hr: Koristi više efektnije, ali sporije animacije.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
hr: Spremljena igra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
hr: Ima vrijednost “nothing” ako nema spremljene igre. U suprotnome, sadrži kopiju početne ploče, sadržaj u povijesti i povijest radnji spremljenih nizom koordinata

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
hr: Dobrodošli u Jedan potez

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
hr: Uništi odabrani blok

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
hr: _Postavljanje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
hr: _Mala (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
hr: Nor_malna (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
hr: _Velika (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
hr: _Dvije boje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
hr: T_ri boje

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
hr: _Četiri boje

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
hr: Visoki _rezultati

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
hr: _Oblici i boje

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
hr: _Dosadni oblici

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
hr: _Efektnija animacija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
hr: _O Jednom potezu

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
hr[0]: %u bod
hr[1]: %u boda
hr[2]: %u bodova

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
hr: Ako želite igrati ovu igru!
    Znajte, oni svi zasvijetle a vi kliknete na njih i oni zatim nestanu!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
hr: Autorsko pravo © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
hr: Uklonite što je više moguće blokova.
    Manje klikova znači više bodova.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
hr: Rezultat: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
hr: Napustite ovu igru i započnite novu?

en: %s, %d color | %s, %d colors
hr[0]: %s, %d boja
hr[1]: %s, %d boje
hr[2]: %s, %d boja

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
hr: Navedena poveznica '%s' ne postoji, vraćanje na glavni panel

en: Search Settings
hr: Pretraži postavke

en: No Settings Found
hr: Nema pronađenih postavki

en: Install some and re-launch Switchboard.
hr: Instalirajte nešto i ponovno pokrenite Switchboard.

en: Network & Wireless
hr: Mreža i bežična mreža

en: Change system and user settings
hr: Promijenite postavke sustava i korisnika

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
hr: Središte;Upravljanje;Panel;Osobitosti;Sustav;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
hr: Aplikacija postavka sustava koja je usredotočena na prilagodljivost i jednostavnost.

en: Accessibility Features
hr: Značajke pristupaćnosti

en: Typing Delays
hr: Odgoda tipkanja

en: Delay between key presses (slow keys)
hr: Odgoda između pritiska tipke (spore tipke)

en: Beep when a key is pressed
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka pritisnuta

en: Fast Typing
hr: Brzo tipkanje

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
hr: Zanemari duge duple pritiske tipke (odbijene tipke)

en: Beep when a lock key is pressed
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka zaključavanja pritisnuta

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
hr: Koristi tipke izmjenjivača u slijedu (pričvrstive tipkke)

en: Beep when a modifier key is pressed
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka izmjenjivača pritisnuta

en: Provide audio descriptions for items on the screen
hr: Omogući zvučne opise za stavke na zaslonu

en: Sound settings…
hr: Postavke zvuka…

en: Lock Keys
hr: Tipke zaključavanja

en: Modifier Keys
hr: Tipke izmjenjivača

en: Delay length
hr: Trajanje odgode

en: View operating system and hardware information
hr: Pogledajte informacije operativnog sustava i hardvera

en: Restore Default Settings
hr: Vrati zadane postavke

en: %s memory
hr: %s memorija

en: Manufacturer Website
hr: Web stranica proizvođača

en: %s storage (NVMe SSD)
hr: %s pohrana (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
hr: %s pohrana (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
hr: %s pohrana (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
hr: %s pohrana (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
hr: %s pohrana

en: Built on %s
hr: Temeljen na %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
hr: Postavke sustava će biti vraćene na izvorne postavke

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
hr: Sve postavke sustava i podaci će biti vraćeni na izvorne vrijednosti. Osobni podaci, poput glazbe i slika, neće biti obuhvaćeni.

en: Default Apps
hr: Zadane aplikacije

en: Launch Apps on Startup
hr: Pokreni aplikaciju pri pokretanju računala

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
hr: Dodaj aplikaciju na popis pokretanja klikom na ikonu u alatnoj traci ispod.

en: Add Startup App…
hr: Dodaj pokretanje aplikacije…

en: Remove Selected Startup App
hr: Ukloni odabrano pokretanje aplikacije

en: Launch %s on startup
hr: Pokreni %s pri pokretanju računala

en: Search Applications
hr: Pretraži aplikacije

en: Type in a custom command
hr: Upiši prilagođenu naredbu

en: Web Browser:
hr: Web preglednik:

en: Email Client:
hr: E-pošta:

en: Video Player:
hr: Video:

en: Music Player:
hr: Glazba:

en: Image Viewer:
hr: Preglednik slika:

en: Text Editor:
hr: Uređivač teksta:

en: File Browser:
hr: Preglednik datoteka:

en: Manage default and startup applications
hr: Upravljajte zadanim aplikacijama i pokretanjem aplikacija

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
hr: Popravljeni problemi sa OnlyShowIn i Snap aplikacijama

en: Configure Bluetooth Settings
hr: Prilagodite Bluetooth postavke

en: No Devices Found
hr: Nema pronađenih uređaja

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
hr: Pobrinite se da je vaš uređaj vidljiv i spreman za uparivanje.

en: Discovering
hr: Otkrivanje

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
hr: Sada je otkriven kao "%s". Neće biti otkriven kada se ova stranica zatvori

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
hr: Nemoguće otkrivanje kada je Bluetooth isključen

en: Not discoverable
hr: Nemoguće otkrivanje

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
hr: Obližnji uređaji

en: Confirm Bluetooth Pairing
hr: Potvrdi Bluetooth uparivanje

en: Confirm Bluetooth Passkey
hr: Potvrdi Bluetooth lozinku

en: Enter Bluetooth PIN
hr: Upiši Bluetooth PIN

en: Unknown Bluetooth Device
hr: Nepoznati Bluetooth uređaj

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
hr: Pobrinite se da kôd prikazan na “%s” se podudara s onim navedenim dolje.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
hr: “%s” se želi upariti s ovim uređajem. Pobrinite se da kôd prikazan na “%s” se podudara s onim navedenim dolje.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
hr: Upišite kôd prikazan na “%s” i pritisnite tipku Enter .

en: “%s” would like to pair with this device.
hr: “%s” se želi upariti s ovim uređajem.

en: Pairing…
hr: Uparivanje…

en: Unable to Connect
hr: Nemoguće povezivanje

en: Mouse & Touchpad Settings
hr: Postavke miša i dodirnika

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
hr: Uparite se s uređajima koji zahtijevaju lozinku, kôd ključa ili potvrdu

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
hr: Prilagodite razlučivost i položaj zaslona i projektora

en: Mirror Display:
hr: Zrcali zaslone:

en: Detect Displays
hr: Otkrij zaslone

en: Configure display
hr: Prilagodite zaslon

en: Is the primary display
hr: Postavi kao glavni zaslon

en: Set as primary display
hr: Postavi kao glavni zaslon

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
hr: Podesite ponašanje tipkovnice, raspored i prečace

en: Caps Lock behavior
hr: Ponašanje tipke Caps Lock

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
hr: Uklanjam %s

en: Toggle Maximized
hr: Uvećanje

en: Toggle on all Workspaces
hr: Uključi na svim radnim prostorima

en: Toggle always on Top
hr: Uključi uvijek na vrhu

en: Tile Left
hr: Pomakni lijevo

en: Tile Right
hr: Pomakni desno

en: Window Overview
hr: Pregled prozora

en: Switch to first
hr: Pomakni na prvi

en: Switch to new
hr: Pomakni na novi

en: Move to workspace 1
hr: Pomakni na radni prostor 1

en: Move to workspace 2
hr: Pomakni na radni prostor 2

en: Move to workspace 3
hr: Pomakni na radni prostor 3

en: Move to workspace 4
hr: Pomakni na radni prostor 4

en: Move to workspace 5
hr: Pomakni na radni prostor 5

en: Move to workspace 6
hr: Pomakni na radni prostor 6

en: Move to workspace 7
hr: Pomakni na radni prostor 7

en: Move to workspace 8
hr: Pomakni na radni prostor 8

en: Move to workspace 9
hr: Pomakni na radni prostor 9

en: Increase Text Size
hr: Povećaj veličinu teksta

en: Magnifier Zoom in
hr: Povećaj

en: Magnifier Zoom out
hr: Smanji

en: Toggle On Screen Keyboard
hr: Uključi zaslonsku tipkovnicu

en: Toggle Screenreader
hr: Uključi čitač zaslona

en: Repeat Keys:
hr: Ponavljajuće tipke:

en: Cursor Blinking:
hr: Treperenje pokazivača:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
hr: Promijeni raspored:

en: Both Shift keys together
hr: Obje Shift tipke zajedno

en: Caps Lock behavior:
hr: Caps Lock ponašanje:

en: as Backspace
hr: kao Backspace

en: as Ctrl
hr: kao Ctrl

en: as Escape
hr: kao Escape

en: as Num Lock
hr: kao Num Lock

en: Swap with Escape
hr: Zamijeni sa Escape

en: Key to choose 3rd level:
hr: Tipka za odabir treće razine:

en: Key to choose 5th level:
hr: Tipka za odabir pete razine:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
hr: Hangul/Hanja keys na desni Alt/Ctrl:

en: Enter Command
hr: Upiši naredbu

en: Configure mouse and touchpad
hr: Prilagodite miš i dodirnik

en: Primary button:
hr: Glavna tipka:

en: Hardware default
hr: Zadani hardver

en: Natural scrolling:
hr: Prirodno pomicanje:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
hr: Prikaži položaj miša pritiskom na Ctrl

en: Reveal pointer:
hr: Otkrij pokazivač:

en: Multitouch
hr: Višestruki dodir

en: Two-finger
hr: Dva prsta

en: Tap to click:
hr: Dodir za klik:

en: In preparation
hr: U pripremi

en: Requires more information
hr: Zahtijeva više informacija

en: WiMAX Broadband
hr: WiMAX širokopojasni internet

en: InfiniBand device
hr: InfiniBand uređaj

en: Bond master
hr: Glavno povezivanje

en: VLAN Interface
hr: VLAN sučelje

en: ADSL Modem
hr: ADSL modem

en: Bridge master
hr: Glavni most

en: Manage network devices and connectivity
hr: Upravljajte  mrežnim uređajima i povezivanjem

en: Airplane Mode Is Enabled
hr: Zrakoplovni način omogućen

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
hr: Tijekom zrakoplovnog načina rada vaš pristup internetu i bilo koje bežično ili žično povezivanje, će biti onemogućeno.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
hr: Nećete moći pregledavati internet ili koristiti aplikacije koje trebaju mrežno povezivanje ili pristup internetu.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
hr: Aplikacije i ostale radnje koje ne zahtijevaju pristup internetu neće biti zahvaćene.

en: There is nothing to do
hr: Nema ništa za učiniti

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
hr: Povežite najmanje jedan uređaj za početak podešavanja mreže.

en: Virtual network: %s
hr: Virtualna mreža: %s

en: Show Password
hr: Prikaži lozinku

en: Network Name:
hr: Naziv mreže:

en: Hotspot Settings…
hr: Postavke pristupne točke…

en: Hotspot %s
hr: Pristupna točka %s

en: Virtual Private Network
hr: Virtualna privatna mreža

en: No VPN Connections
hr: Nema VPN povezivanja

en: Add a new VPN connection to begin.
hr: Dodajte novo VPN povezivanje kako bi započeli.

en: Add VPN Connection…
hr: Dodaj VPN povezivanje…

en: This device is in Hotspot Mode
hr: Ovaj uređaj je u načinu rada pristupne točke

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
hr: Isključi način rada pristupne točke kako biste se povezali s drugim pristupnim točkama.

en: Connect to Hidden Network…
hr: Poveži se na skrivenu mrežu…

en: No Access Points Available
hr: Nema dostupnih pristupnih točaka

en: There are no wireless access points within range.
hr: Nema bežičnih pristupnih točaka u dometu.

en: Wireless Is Disabled
hr: Bežično povezivanje je onemogućeno

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
hr: Omogući bežično povezivanje za otkrivanje bežičnih pristupnih točaka u blizini.

en: Advanced Settings…
hr: Napredne postavke…

en: Unknown type: %s
hr: Nepoznata vrsta: %s

en: Subnet mask:
hr: Maska podmreže:

en: Enabled (manual mode)
hr: Omogućeno (ručni način)

en: Enabled (auto mode)
hr: Omogućeno (automatski način)

en: Ignored hosts
hr: Zanemarena računala

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
hr: Iznimke za dodati (više iznimki odvojite zarezima)

en: Automatic proxy configuration
hr: Automatsko podešavanje proxya

en: URL to configuration script
hr: URL skripte podešavanja

en: proxy.example.com
hr: proxy.primjer.com

en: Use this proxy server for all protocols
hr: Koristi ovaj proxy poslužitelj za sve protokole

en: HTTPS Proxy:
hr: HTTPS proxy:

en: SOCKS Host:
hr: SOCKS računalo:

en: Reset all settings
hr: Vrati izvorne postavke

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
hr: Želite li vratiti sve izvorne proxy postavke?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
hr: Sve postavke računala i ulazi će biti obrisani i ne mogu biti više vraćeni.

en: Reset Settings
hr: Vraćanje postavki

en: Nothing to do here
hr: Ništa za napraviti

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
hr: Postavke obavijesti služe za određivanje koje aplikacije smiju koristiti obavijesti, za promjenu načina pojave obavijesti
    i za postavljanje Ne ometaj načina za isključenje obavijesti.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
hr: Kada su instalirane aplikacije koje imaju mogućnost postavljanje obavjesti, one će se prikazivati ovdje.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
hr: Prilagodite mjehuriće obavijesti, zvukove i centar obavijesti

en: Notifications Center
hr: Centar obavijesti

en: Bubbles
hr: Mjehurići

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
hr: U Ne ometaj načinu, obavijesti i upozorenja će biti skriveni a zvukovi obavijesti utišani.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
hr: Ovo neće utjecati na obavijesti sustava kao što su glasnoća zvuka i osvjetljenje zaslona.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
hr: elementary OS je u Ne ometaj načinu rada

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
hr: Mjehurići se pojavljuju u gornjem desnom kutu zaslona i automatski nestaju.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
hr: Zvuk se oglasi kada stigne nova obavijest.

en: Notification Center
hr: Centar obavijesti

en: Show missed notifications in Notification Center.
hr: Prikaži propuštene obavijesti u centru obavijesti.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
hr: Prilagodite dok, kuteve prečaca i promijenite pozadinu

en: Hide Mode
hr: Način skrivanja

en: Lime
hr: Limun

en: Focused window is maximized
hr: Fokusirani prozor je uvećan

en: Focused window overlaps the dock
hr: Fokusirani prozor preklapa dok

en: Any window overlaps the dock
hr: Bilo koji prozor preklapa dok

en: Not being used
hr: Se ne koristi

en: Primary display:
hr: Glavni zaslon:

en: Hide when:
hr: Sakrij kada:

en: Pressure reveal:
hr: Razina pritiska:

en: Display %d
hr: Zaslon %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
hr: Kada pokazivač dođe u kut zaslona:

en: Custom command:
hr: Prilagođena naredba:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
hr: Uvećaj trenutni prozor

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
hr: Prikaži izbornik aplikacija

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
hr: Pokreni prilagođenu naredbu

en: Set As Desktop Slideshow
hr: Postavi kao mijenjanje pozadine radne površine

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
hr: Podesite pisače, upravljajte zadacima ispisa i pogledajte razinu tinte u tonerima

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
hr: Protokol internet ispisa (https)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
hr: Protokol internet ispisa (http)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
hr: Protokol internet ispisa (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
hr: Protokol internet ispisa (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
hr: Protokol internet ispisa (ipp 14)

note: / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
hr: LPD/LPR računalo ili pisač

note: / Tranlators: This is a protocol name.
en: AppSocket/HP JetDirect
hr: Priključnica aplikacije/HP JetDirect

en: Impossible to list all available printers
hr: Nemoguće je prikazati sve dostupne pisače

en: BrandPrinter X3000
hr: BrandPisač X3000

en: Lab 1 or John's desk
hr: Lab 1 ili Goranov radni stol

en: (recommended)
hr: (preporučljivo)

en: Local Printers
hr: Lokalni pisači

en: Network Printers
hr: Mrežni pisači

en: Available Network Printers
hr: Dostupni mrežni pisači

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
hr: Ponestaje tinte u toneru

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
hr: Ponestalo tinte u toneru

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
hr: Razvijatelj nizak

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
hr: Ponestalo razvijatelja

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
hr: Ponestaje tinte

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
hr: Ponestalo tinte

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
hr: Otvoren je poklopac

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
hr: Otvorena su vratašca

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
hr: Ponestaje papira

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
hr: Ponestalo papira

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
hr: Pisačeva kantica za otpad je skoro puna

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
hr: Pisačeva kantica za otpad je puna

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
hr: Optički fotografski vodič je pri kraju vijeka trajanja

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
hr: Optički fotografski vodič je istrošen

en: Job Pending
hr: Čekanje zadatka

en: Job Stopped
hr: Zadatak zaustavljen

en: Job Canceled
hr: Zadatak poništen

en: Job Completed
hr: Zadatak završen

en: Two-sided:
hr: Obostrano:

en: Media Size:
hr: Veličina medija:

en: One Color
hr: Jedna boja

en: One Color + Black
hr: Jedna boja  + Crna

en: Processed Color
hr: Obrađena boja

en: Processed Greyscale
hr: Obrađeni sivi ton

en: Tray %d
hr: Ladica %d

en: Output Tray:
hr: Gornja ladica:

en: Paper Allocation
hr: Dodavanje papira

en: Alternate Tray
hr: Zamjenska ladica

en: Alternate Roll
hr: Zamjenska rola

en: By-pass Tray
hr: Pomoćna ladica

en: Continuous Autofeed
hr: Neprkidno automatsko uvlačenje

en: Large Capacity
hr: Velik kapacitet

en: Main Roll
hr: Glavna rola

en: Roll %d
hr: Rola %d

en: Paper Source:
hr: Izvor papira:

en: Lab 1 or John's Desk
hr: Lab 1 ili Goranov radni stoll

en: Black (PGBK)
hr: Crna (PGBK)

en: Black (BK)
hr: Crna (BK)

en: Configure file and media sharing
hr: Prilagodite datoteke i dijeljenje medija

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
hr: Tijekom nedostupnosti mreže, usluge dijeljenja nisu dostupne.

en: Network settings…
hr: Postavke mreže…

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
hr: Kada je omogućeno, sljedeće medijske zbirke su dijeljene s kompatibilnim uređajima na vašoj mreži.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
hr: Kada je onemogućeno, sljedeće medijske zbirke nisu dijeljene i neće odašiljati datoteke s vašeg uređaja na druge uređaje.

en: Select the folder containing your %s
hr: Odaberite mapu koja sadržii vaše %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
hr: Kada je omogućeno, bluetooth uređaji mogu slati datoteke u mapu preuzimanja.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
hr: Kada je onemogućeno, bluetooth uređaji ne mogu slati datoteke u mapu preuzimanja.

en: Notify about newly received files:
hr: Obavijesti o novo primljenim datotekama:

en: Accept files from bluetooth devices:
hr: Prihvati datoteke s bluetooth uređaja:

en: When paired
hr: Kada su upareni

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
hr: Bluetooth dijeljenje nije dostupno

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
hr: Bluetooth uređaj nije povezan ili je onemogućen. Provjerite bluetooth postavke i pokušajte ponovno.

en: Bluetooth settings…
hr: Bluetooth postavke…

en: Open bluetooth settings
hr: Otvori bluetooth postavke

en: Change sound and microphone volume
hr: Promijenite glasnoću zvuka i mikrofona

en: Available Sound Output Devices:
hr: Dostupni uređaji ulaza zvuka:

en: Test Speakers…
hr: Testiranje zvučnika…

en: No Output Device
hr: Nema izlaznih uređaja

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
hr: Nema otkrivenih izlaznih uređaja. Možda želite dodati jedan uređaj kako bi započeli nešto slušati.

en: Available Sound Input Devices:
hr: Dostupni uređaji izlaza zvuka:

en: Unamplified
hr: Utišano

en: No Input Device
hr: Nema ulaznog uređaja

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
hr: Nema otkrivenog ulaznog uređaja. Možda želite dodati jedan uređaj kako bi nešto započeli snimati.

en: Desktop Switcher
hr: Prebacivanje radnih površina

en: Switches between different desktop environments or window managers
hr: Prebacivanje između različitih okruženja radnih površina ili upravljača prozorima

en: Change only applies to current display
hr: Izmjene se odnose samo na trenutni zaslon

en: Reading all config for each account...
hr: Čitanje postavki za svaku e-adresu...

en: Junk mail filter (manual)
hr: Filtar smeća (ručno)

en: Junk mail filter
hr: Filtar smeća

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
hr: IMAP4 veza s %s je pukla. Spajam ponovo...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
hr: IMAP poslužitelj onemogućuje PRIJAVU.

en: Could not establish IMAP connection.
hr: Ne mogu se povezati s IMAP4 poslužiteljem.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
hr: ostvarujem IMAP4 vezu prema %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
hr: Ne mogu pokrenuti TLS sesiju.

en: (retrieving FLAGS...)
hr: postavljane zastavica)

en: Getting message %u
hr: Uzimam poštu %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
hr: Nastavljam poštu za %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
hr: Premještam poštu %s u %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
hr: Kopiram poruke %s u %s ...

en: Removing messages %s
hr: Uklanjam poštu s %s

en: can't set deleted flags: %s
hr: ne mogu postaviti zastavicu obrisano: %s

en: can't expunge
hr: ne mogu obrisati

en: Removing all messages in %s
hr: Premještam svu poštu u %s

en: can't set deleted flags: 1:*
hr: ne mogu postaviti zastavice obrisano: 1:*

en: can't close folder
hr: ne mogu zatvoriti mapu

en: root folder %s not exist
hr: mapa %s ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: error occurred while getting LIST.
hr: greška pri dobivanju POPISA.

en: Can't create '%s'
hr: ne mogu stvoriti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
hr: ne mogu stvoriti '%s' u pretincu ulazne pošte

en: can't create mailbox: LIST failed
hr: ne mogu stvoriti pretinac: POPIS nije uspio

en: can't create mailbox
hr: ne mogu stvoriti pretinac

en: can't rename mailbox: %s to %s
hr: ne mogu preimenovati pretinac: %s to %s

en: can't delete mailbox
hr: ne mogu obrisati pretinac

en: Getting message headers (%d / %d)
hr: Primam poštu (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
hr: greška pri dobivanju kuverte.

en: can't parse envelope: %s
hr: ne mogu analizirati kuvertu: %s

en: can't get envelope
hr: ne mogu dobiti kuvertu

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati s IMAP4 poslužiteljem: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
hr: Ne mogu održati vezu s IMAP4 poslužiteljem: %s:%d

en: can't get namespace
hr: ne mogu dobiti prostor naziva

en: can't select folder: %s
hr: ne mogu označiti mapu: %s

en: error on imap command: STATUS
hr: greška pri IMAP naredbi: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
hr: Autorizacija nije uspjela.

en: IMAP4 login failed.
hr: IMAP4 prijava nije uspjela.

en: can't append %s to %s
hr: ne mogu nastaviti %s to %s

en: (sending file...)
hr: (šaljem datoteku)

en: can't append message to %s
hr: ne mogu nastaviti poštu za %s

en: can't copy %s to %s
hr: ne mogu kopirati %s u %s

en: error while imap command: STORE %s %s
hr: greška pri IMAP naredbi: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
hr: greška pri IMAP naredbi: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
hr: greška pri IMAP naredbe: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
hr: ne mogu pretvoriti UTF-7 u %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
hr: ne mogu pretvoriti %s u UTF-7

en: can't write to temporary file
hr: ne mogu pisati u privremenu datoteku

en: Getting messages from %s into %s...
hr: Primam poruke sa %s u %s...

en: can't read mbox file.
hr: ne mogu čitati datoteku e-adrese.

en: invalid mbox format: %s
hr: krivi oblik e-adrese: %s

en: malformed mbox: %s
hr: kriva e-adresa: %s

en: can't open temporary file
hr: ne mogu otvoriti privremenu datoteku

en: unescaped From found:
    %s
hr: neočekivano pronađen:
    %s

en: can't create lock file %s
hr: ne mogu stvoriti zaključanu datoteku %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
hr: koristi 'flock' umjesto 'file' ako je moguće.

en: can't create %s
hr: ne mogu stvoriti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
hr: neki drugi proces koristi sandučić mapu, čekam...

en: can't lock %s
hr: ne mogu zaključati %s

en: invalid lock type
hr: neispravan tip zaključavanja

en: can't unlock %s
hr: ne mogu otključati %s

en: can't truncate mailbox to zero.
hr: ne mogu svesti sandučić mapu na nulu.

en: Exporting messages from %s into %s...
hr: Izvozim poštu iz %s u %s...

en: can't copy message %s to %s
hr: ne mogu kopirati poštu %s u %s

en: the src folder is identical to the dest.
hr: izvorna mapa jednaka je odredišnoj.

en: Copying message %s/%d to %s ...
hr: Kopiram poruke %s/%d u %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
hr: Datoteka `%s' već postoji.
    Ne mogu stvoriti mapu.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
hr: Naziv mape
    '%s'nije valjan UTF-8 pojam.
    Možda se za naziv datoteke koristi lokalno kodiranje.
    U tom slučaju, morate unijeti zemljopisnu varijablu.
    (v. README za pojedinosti):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
hr: uspostavljam NNTP vezu s %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
hr: NNTP veza s %s:%d je pukla. Povezujem ponovo...

en: article %d has been already cached.
hr: tekst %d je već učitan.

en: getting article %d...
hr: primam tekst %d...

en: can't read article %d
hr: ne mogu pročitati tekst %d

en: can't post article.
hr: ne mogu poslati tekst.

en: can't retrieve article %d
hr: ne mogu primiti tekst %d

en: can't select group: %s
hr: ne mogu odabrati grupu %s

en: invalid article range: %d - %d
hr: krivi opseg teksta: %d - %d

en: no new articles.
hr: nema novih članaka.

en: getting xover %d - %d in %s...
hr: primam xover %d - %d u %s...

en: can't get xover
hr: ne mogu dobiti xover

en: error occurred while getting xover.
hr: greška pri dobivanju xover-a.

en: invalid xover line: %s
hr: pogrešan xover redak: %s

en: can't get xhdr
hr: ne mogu dobiti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
hr: greška pri dobivanju xhdr-a.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
hr: Ne mogu uspostaviti vezu s NNTP poslužiteljem: %s:%d

en: protocol error: %s
hr: protokol greška: %s

en: protocol error
hr: protokol greška

en: Error occurred while posting
hr: Došlo je do greške pri slanju.

en: Error occurred while sending command
hr: Došlo je do greške pri slanju naredbe.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
hr: Nužna APOP vremenska oznaka nije pronađena u pozdravu

en: Timestamp syntax error in greeting
hr: Sintaks greška u vremenskoj oznaci kod pozdrava

en: Invalid timestamp in greeting
hr: Nužni APOP vremenska oznaka nije pronađena u pozdravu

en: POP3 protocol error
hr: POP3 protokol greška

en: invalid UIDL response: %s
hr: pogrešan UIDL odgovor: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
hr: Brišem zastarjelu poštu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
hr: Izostavljam poštu %d (%d bajta)

en: mailbox is locked
hr: sandučić mapa je zaključan

en: session timeout
hr: stanka

en: can't start TLS session
hr: Ne mogu pokrenuti TLS sesiju

en: error occurred on authentication
hr: greška pri ovjeri

en: command not supported
hr: naredba nije podržana

en: error occurred on POP3 session
hr: greška pri POP3 sesiji

en: failed to write configuration to file
hr: greška pri upisu postavki u datoteku

en: Found %s
hr: Nađeno %s

en: Configuration is saved.
hr: Postavke su pohranjene.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
hr: procmime_get_text_content(): Neuspjela promjena koda.

en: can't open mark file
hr: ne mogu otvoriti obilježenu datoteku

en: can't fetch message %d
hr: ne mogu dohvatiti poruku %d

en: Print command line is invalid: `%s'
hr: Naredba za ispis nije dobra: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
hr: došlo je do greške pri prihvaćanju podataka.

en: Can't write to file.
hr: Ne mogu pisati u datoteku.

en: SMTP AUTH not available
hr: SMTP AUTH nije dostupan

en: bad SMTP response
hr: krivi SMTP odgovor

en: error occurred on SMTP session
hr: greška pri SMTP sesiji

en: SSLv23 not available
hr: SSLv23 nije dostupan

en: SSLv23 available
hr: SSLv23 dostupan

en: TLSv1 not available
hr: TLSv1 nije dostupan

en: TLSv1 available
hr: TLSv1 dostupan

en: SSL method not available
hr: SSL način nije dostupan

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
hr: Nepoznat SSL način *BUG PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
hr: Greška pri stvaranju SSL sadržaja

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
hr: SSL veza koristeći %s

en: Server certificate:
hr: Certifikat poslužitelja:

en:   Subject: %s
hr:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
hr:   Izdavač: %s

en: writing to %s failed.
hr: pisanje u %s nije uspjelo.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hr: GPGME je vlasništvo Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati unutar pravila GNU (General Public Licence) kao što je objavila Free Software Foundation-a; verzija 2, ili (po vlastitom izboru) neka novija verzija.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hr: Ovaj program distribuira se u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKOVIH JAMSTVA; bez podrazumijevane garancije o PRODUKTIVNOSTI ili NAMJENI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidite GNU (General Public Licencu) za više detalja.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
hr: Neka okna za pisanje  su otvorena.
    Molim, zatvorite sva okna prije uređivanja e-adrese.

en: Opening account edit window...
hr: Otvaram okno za uređivanje e-adrese...

en: Creating folder tree. Please wait...
hr: Stvaram pregled pretinaca...

en: Creation of the folder tree failed.
hr: Stvaranje pregleda pretinaca nije uspjelo.

en: Creating account edit window...
hr: Stvaram okno za uređivanje e-adrese...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
hr: Nova pošta će biti preuzimana ovim redoslijedom.
    U koloni 'G' označite one e-adrese s kojih želite preuzeti poštu s `Primi sve'.

en:  _Set as default account
hr: _Standardna e-adresa

en: Do you really want to delete the account '%s'?
hr: Obrisati ovu e-adresu '%s'?

en: Delete account
hr: Obriši e-adresu

en: Could not get message file %d
hr: Ne mogu dobiti datoteku %d.

en: Could not get message part.
hr: Ne mogu dobiti dio poruke.

en: Can't get part of multipart message
hr: Ne mogu dobiti dio višedijelne poruke.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
hr: Odabrana e-adresa se ne može koristiti u oknu za pisanje
    jer sadrži %%f, %%F ili %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
hr: Naredba se ne može pokrenuti. Pipe creation greška.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
hr: --- Izvođenje: %s

en: --- Ended: %s
hr: --- Završava: %s

en: Action's input/output
hr: Radnja, ulaz/izlaz

en:  Send
hr: Slanje

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hr: Unesite argument za slijedeću radnju:
    (`%%h' će biti zamijenjen s)
      %s

en: Action's hidden user argument
hr: Korisnikov skriveni argument radnje

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hr: Unesite argument za slijedeću radnju:
    (`%%u' će biti zamijenjen s)
      %s

en: Action's user argument
hr: Radnja s korisnikovim argumentom

en: Add Address to Book
hr: Dodaj adresu u adresar

en: Select Address Book Folder
hr: Odaberite mapu adresara

en: Auto-registered address
hr: Auto-registrirane e-adrese

en: /_File/New _Book
hr: /_Datoteka/Novi _adresar

en: /_File/New _vCard
hr: /_Datoteka/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
hr: /_Datoteka/Novi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
hr: /_Datoteka/Novi _LDAP poslužitelj

en: /_File/_Edit
hr: /_Datoteka/_Uređivanje

en: /_File/_Delete
hr: /_Datoteka/_Obriši

en: /_File/_Save
hr: /_Datoteka/_Pohrani

en: /_Address
hr: /_Adresa

en: /_Address/New _Address
hr: /_Adresa/Nova _adresa

en: /_Address/New _Group
hr: /_Adresa/Nova _grupa

en: /_Address/New _Folder
hr: /_Adresa/Nova _mapa

en: /_Address/---
hr: /_Adresa/---

en: /_Address/Add _to recipient
hr: /_Adresa/Dodaj _primatelja

en: /_Address/Add to _Cc
hr: /_Adresa/Dodaj _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
hr: /_Adresa/Dodaj _Bcc

en: /_Address/_Edit
hr: /_Adresa/_Uređivanje

en: /_Address/_Delete
hr: /_Adresa/O_briši

en: /_Tools/Import _LDIF file
hr: /_Datoteka/Unesi _LDIF datoteku

en: /_Tools/Import _CSV file
hr: /_Alati/Unesi _CSV datoteku

en: /_Help/_About
hr: /_Pomoć/_O Sylpheed-u

en: /New _Address
hr: /Nova _adresa

en: /New _Group
hr: /Nova _grupa

en: /New _Folder
hr: /Nova _mapa

en: /Add _to recipient
hr: /Dodaj za _primatelja

en: /Add t_o Cc
hr: /Dodaj za _Cc

en: /Add to _Bcc
hr: /Dodaj za _Bcc

en: /_Copy
hr: /_Kopiraj

en: /_Paste
hr: /_Zalijepi

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
hr: Obriši adresu/e

en: Really delete the address(es)?
hr: Obrisati adresu/e?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
hr: Obrisati mapu i sve adrese u `%s' ? 
    Ukoliko brišete samo mapu, adrese će biti premještene u nadmapu.

en: _Folder only
hr: _Samo mapu

en: Folder and _addresses
hr: Mapa i _adrese

en: Really delete `%s' ?
hr: Obrisati `%s' ?

en: New user, could not save index file.
hr: Novi korisnik, ne mogu spremiti indeks datoteku.

en: New user, could not save address book files.
hr: Novi korisnik, ne mogu spremiti datoteke adresara.

en: Old address book converted successfully.
hr: Stari adresar uspješno unesen.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
hr: Stari adresar ne mogu pretvoriti.
    Ne mogu spremiti novu indeks datoteku adresara.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti.
    Stvorene su nove prazne datoteke adresara.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti.
    Ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti i ne
    mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Address book conversion error
hr: Greška pri pretvorbi adresara

en: Address book conversion
hr: Pretvorba adresara

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
hr: Ne mogu čitati indeks adresara:
    %s%c%s

en: Address Book Error
hr: Greška adresara

en: Old address book converted, could not save new address index file
hr: Stari adresar unesen, ne mogu spremiti indeks datoteku novih adresa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
hr: Ne mogu unijeti adresar, stvorene su prazne datoteke novog adresara.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
hr: Ne mogu unijeti adresar, ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
hr: Ne mogu pretvoriti adresar i ne mogu stvoriti nove datoteke adresara.

en: Could not read address index
hr: Ne mogu čitati indeks adresara

en: Address Book Conversion Error
hr: Greška pri pretvorbi adresara

en: Address Book Conversion
hr: Pretvorba adresara

en: EMail Address
hr: E-adresa

en: LDAP Server
hr: LDAP poslužitelj

en: Common address
hr: Uobičajene adrese

en: Personal address
hr: Osobne adrese

en: Creating alert panel dialog...
hr: Stvaram okno upozorenja...

en: Show this message next time
hr: Prikaži ovu poruku slijedeći put

en: Pink
hr: Roza

en: Sky blue
hr: Nebesko plava

en: /_Open
hr: /_Otvori

en: /_Add...
hr: /_Dodaj...

en: /_Remove
hr: /_Ukloni

en: /_Properties...
hr: /_Svojstva...

en: /_File/_Send
hr: /_Datoteka/_Slanje

en: /_File/Send _later
hr: /_Datoteka/Pošalji _kasnije

en: /_File/Save to _draft folder
hr: /_Datoteka/Pohrani u pretinac _nedovršeno

en: /_File/Save and _keep editing
hr: /_Datoteka/Pohrani i _zadrži

en: /_File/_Attach file
hr: /_Datoteka/_Priloži datoteku

en: /_File/_Insert file
hr: /_Datoteka/_Umetni datoteku

en: /_File/Insert si_gnature
hr: /_Datoteka/_Umetni _potpis

en: /_File/A_ppend signature
hr: /_Datoteka/Dodaj _potpis

en: /_Edit/_Undo
hr: /_Uređivanje/_Poništi

en: /_Edit/_Redo
hr: /_Uređivanje/_Vrati

en: /_Edit/Paste as _quotation
hr: /_Uređivanje/Zalijepi s _navodnicima

en: /_Edit/Select _all
hr: /_Uređivanje/Označi _sve

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
hr: /_Uređivanje/Pre_lomi poglavlje

en: /_Edit/Wrap all long _lines
hr: /_Uređivanje/Prelomi retke

en: /_Edit/Aut_o wrapping
hr: /_Uređivanje/_Auto prelom retka

en: /_View/_To
hr: /_Mogućnosti/_Za

en: /_View/_Cc
hr: /_Mogućnosti/_Cc

en: /_View/_Bcc
hr: /_Mogućnosti/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
hr: /_Mogućnosti/_Odgovor

en: /_View/_Followup-To
hr: /_Mogućnosti/Prema _gore

en: /_View/R_uler
hr: /_Mogućnosti/_Ravnalo

en: /_View/_Attachment
hr: /_Mogućnosti/_Prilog

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
hr: /_Mogućnosti/Prilagodba _alatne trake

en: /_View/Character _encoding
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Automatic

en: /_View/Character _encoding/---
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Central European (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Baltic (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Greek (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Arabic (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Arabic (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Hebrew (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Hebrew (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Turkish (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Simplified Chinese (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Simplified Chinese (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Traditional Chinese (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Korean (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
hr: /_Alati/_Adresar

en: /_Tools/_Template
hr: /_Alati/_Predložak

en: /_Tools/Actio_ns
hr: /_Alati/_Radnja

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
hr: /_Alati/Uređivanje s _vanjskim uređivačem

en: /_Tools/Request _disposition notification
hr: /_Alati/Zahtjev _obavijesti o uvidu

en: /_Tools/PGP Si_gn
hr: /_Alati/PGP po_tpis

en: /_Tools/PGP _Encrypt
hr: /_Alati/PGP _kripcija

en: /_Tools/_Check spell
hr: /_Alati/_Provjera pravopisa

en: /_Tools/_Set spell language
hr: /_Alati/_Postava jezika

en: %s: file not exist
hr: %s: datoteka ne postoji

en: Can't get text part
hr: Ne mogu dobiti dio tekst

en: Quote mark format error.
hr: Greška formata citata.

en: Message reply/forward format error.
hr: Greška oblika pri odgovor/proslijedi.

en: File %s doesn't exist
hr: Datoteka %s ne postoji

en: Can't get file size of %s
hr: Ne mogu dobiti veličinu datoteke %s

en: File %s is empty.
hr: Datoteka %s je prazna

en: Can't read %s.
hr: ne mogu učitati %s

en: Message: %s
hr: Poruka: %s

en: Can't get the part of multipart message.
hr: Ne mogu dobiti dio višedijelne poruke.

en: %s - Compose%s
hr: %s - Pisanje%s

en: Recipient is not specified.
hr: Nije upisan primatelj.

en: Empty subject
hr: Nema teme

en: Subject is empty. Send it anyway?
hr: Nema teme! Poslati tako?

en: Attachment is missing
hr: Nedostaje prilog

en: There is no attachment. Send it without attachments?
hr: Nedostaje prilog! Poslati bez priloga?

en: Check recipients
hr: Provjera primatelja

en: Really send this mail to the following addresses?
hr: Poslati poštu na slijedeće adrese?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
hr: Provjera ima li pošte je u toku.
    Molim, pokušajte kasnije.

en: can't get recipient list.
hr: ne mogu dobiti popis primatelja.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
hr: E-adresa slanja nije određena.
    Molim, odaberite e-adresu prije slanja.

en: Error occurred while posting the message to %s .
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte %s -u.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
hr: Slanje pošte je završeno, ali kopija neće biti pohranjena u Poslano.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
hr: Nema pridruženog ključa odabranom ključu oznake `%s'.

en: Can't sign the message.
hr: Ne mogu potpisati poštu.

en: Can't encrypt the message.
hr: Ne mogu kodirati poštu.

en: Can't encrypt or sign the message.
hr: Ne mogu potpisati ili kodirati poštu.

en: can't change file mode
hr: ne mogu promijeniti oblik datoteke

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
hr: Ne mogu primjenti kodiranje znakovlja na tekst od %s do %s.
    
    Poslati %s ipak?

en: Code conversion error
hr: Greška pri pretvorbi

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
hr: Redak %d prelazi dopuštenu granicu (998 bajta).
    Sadržaj pošte pri isporuci može biti oštećen.
    
    Ipak poslati?

en: Line length limit
hr: Granična duljina retka

en: Encrypting with Bcc
hr: Kriptiraj s Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
hr: Ova pošta ima Bcc primatelja. Ako je kriptirana, svi Bcc primatelji će vidjeti popis ključa kripcije, što dovodi do gubitka tajnosti.
    
    Ipak poslati?

en: can't remove the old message
hr: ne mogu ukloniti staru poštu

en: queueing message...
hr: Stavljam poštu na čekanje...

en: can't find queue folder
hr: ne mogu naći pretinac Čekanje: %s

en: can't queue the message
hr: ne mogu staviti poštu na čekanje

en: File %s doesn't exist.
hr: Datoteka %s ne postoji.

en: Can't open file %s.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: Creating compose window...
hr: Stvaram okno za pisanje ...

en: PGP Sign
hr: PGP potpis

en: PGP Encrypt
hr: PGP kriptiranje

en: Invalid MIME type.
hr: Pogrešan MIME tip

en: File doesn't exist or is empty.
hr: Datoteka ne postoji ili je prazna.

en: File not exist.
hr: Datoteka ne postoji

en: Opening executable file
hr: Otvaram izvršnu datoteku

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
hr: Ovo je izvršna datoteka. Njihovo pokretanje je upitno zbog sigurnosti.
    Ako ju ipak želite pokrenuti, prvo ju pohranite negdje  i provjerite ne sadrži li virus ili neki zločesti program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
hr: Naredba za vanjski uređivač je kriva: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
hr: Vanjski uređivač još uvijek radi.
    Gasim proces(pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
hr: _Prilagodba trake alata

en: Can't queue the message.
hr: Ne mogu staviti poruku na čekanje.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
hr: Ova pošta je izmijenjena! Pohraniti je u Nedovršeno?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
hr: Primijeniti predložak `%s' ?

en: Apply template
hr: Primijeni predložak

en: Add New Person
hr: Dodaj novu osobu

en: Edit Person Details
hr: Uređivanje podataka osobe

en: An E-Mail address must be supplied.
hr: E-adresa nije upisana.

en: A Name and Value must be supplied.
hr: Naziv i iznos moraju biti navedeni.

en: Edit Person Data
hr: Uređivanje osobnih podataka

en: Basic Data
hr: Osnovni podaci

en: User Attributes
hr: Atributi korisnika

en: File appears to be Ok.
hr: Datoteka je U redu

en: File does not appear to be a valid address book format.
hr: Datoteka nije u obliku adresara.

en: Could not read file.
hr: Ne mogu učitati datoteku.

en: Edit Address Book
hr: Uređivanje adresara

en:  Check File
hr:  Provjeri datoteku

en: Add New Address Book
hr: Dodaj novi Adresar

en: A Group Name must be supplied.
hr: Naziv grupe mora biti unesen.

en: Edit Group Data
hr: Uređivanje grupe

en: Available Addresses
hr: Dostupne adrese

en: Addresses in Group
hr: Adrese u grupi

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
hr: Pomaknite E-adrese prema ili od grupe sa strelicama

en: Edit Group Details
hr: Uređivanje pojedinosti grupe

en: Add New Group
hr: Dodaj novu grupu

en: Edit folder
hr: Uređivanje mape

en: Input the new name of folder:
hr: Unos naziva novog pretinca:

en: Input the name of new folder:
hr: Unos naziva novog pretinca:

en: File does not appear to be JPilot format.
hr: Datoteka nije JPilot oblika.

en: Select JPilot File
hr: Odaberite JPilot datoteku

en: Edit JPilot Entry
hr: Uređivanje JPilot unosa

en:  ...
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: Additional e-Mail address item(s)
hr: Dodatne pojedinosti e-adrese

en: Add New JPilot Entry
hr: Dodajte novi JPilot unos

en: Connected successfully to server
hr: Uspješno spojen na server

en: Edit LDAP Server
hr: Uređivanje LDAP poslužitelja

en:  Check Server
hr:  Provjera poslužitelja

en: Search Base
hr: Pretraga baze

en:  Reset
hr:  Ponovo

en: Bind DN
hr: Obvezan DN

en: Bind Password
hr: Obvezna lozinka

en: Timeout (secs)
hr: Stanka (sek)

en: Maximum Entries
hr: Najviše unosa

en: Add New LDAP Server
hr: Novi LDAP poslužitelj

en: Edit LDAP - Select Search Base
hr: Uređivanje LDAP - odabir baze potrage

en: Available Search Base(s)
hr: Sve dostupne baze

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
hr: Ne mogu čitati bazu potrage sa servera - molim, unesite ručno

en: File does not appear to be vCard format.
hr: Datoteka nije vCard formata.

en: Select vCard File
hr: Odaberite vCard datoteku

en: Edit vCard Entry
hr: Uređivanje vCard

en: Add New vCard Entry
hr: Dodaj novu vCard

en: Exporting %s ...
hr: Izvoz %s ...

en: Error occurred on export.
hr: Došlo je do greške pri izvozu

en: Specify source folder and destination file.
hr: Odredite izvornu mapu i odredišnu datoteku.

en: Source folder:
hr: Izvorna mapa:

en: UNIX mbox
hr: UNIX sandučić mapa

en: eml (number + .eml)
hr: eml (broj + .eml)

en: MH (number only)
hr: MH (samo broj)

en:  Select...
hr:  Odabir...

en: Export only selected messages
hr: Izvezi samo označenu poštu

en: Specify source folder and destination folder.
hr: Odredite izvornu i odredišnu mapu.

en: Please select a file.
hr: Molim, odaberite datoteku.

en: Comma-separated
hr: Odvajanje zarezom

en: Tab-separated
hr: Odvajanje tab.

en: File Name :
hr: Naziv datoteke:

en: Records :
hr: Redak:

en: The link target not found.
hr: Odredišna veza ne postoji.

en: Overwrite existing file
hr: Nadpisati postojeću datoteku?

en: The file already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka već postoji! Zamijeniti ju?

en: NewFolder
hr: Novi pretinac

en: `%c' can't be included in folder name.
hr: `%c' ne može biti u nazivu pretinca.

en: The folder `%s' already exists.
hr: Pretinac `%s' već postoji.

en: Can't create the folder `%s'.
hr: Ne mogu stvoriti pretinac `%s'.

en: /Create _new folder...
hr: /Stvori _novi pretinac...

en: /_Rename folder...
hr: /_Preimenovanje pretinca...

en: /_Move folder...
hr: /Pre_mjesti pretinac...

en: /_Delete folder
hr: /_Obriši pretinac

en: /Empty _junk
hr: Isprazni Smeće

en: /Empty _trash
hr: Isprazni Koš

en: /_Check for new messages
hr: /_Ima li nove pošte

en: /R_ebuild folder tree
hr: /O_svježi pretince

en: /_Update summary
hr: /_Osvježi panel popisa pošte

en: /Mar_k all read
hr: /Označi _sve kao pročitano

en: /Send _queued messages
hr: /Pošalji poštu iz Čekanje

en: /_Search messages...
hr: /_Traži poštu...

en: /Ed_it search condition...
hr: /_Uređivanje uvjeta potrage...

en: /Down_load
hr: /Pre_uzimanje

en: /Su_bscribe to newsgroup...
hr: /Pribilježi se na _news grupu...

en: /_Remove newsgroup
hr: /_Ukloni news grupu

en: Creating folder view...
hr: Stvaram pregled pretinaca...

en: Setting folder info...
hr: Postavke info pretinca...

en: Setting folder info...
hr: Postavke info pretinca...

en: Scanning folder %s%c%s ...
hr: Pretražujem pretince %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
hr: Pretražujem pretinac %s ...

en: Rebuild folder tree
hr: Osvježi pretince

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
hr: Pretinci će biti osvježeni. Nastaviti?

en: Rebuilding folder tree...
hr: Osvježenje pretinaca...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
hr: Osvježenje pretinaca nije uspjelo

en: Checking for new messages in all folders...
hr: Provjera sve pošte u svim pretincima

en: Folder %s is selected
hr: Pretinac %s je odabran

en: Downloading messages in %s ...
hr: Preuzimam poštu s %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
hr: Preuzeti svu poštu s '%s' ?

en: Download all messages
hr: Preuzimam svu poštu

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju pošte s `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
hr: Unesite naziv novog pretinca:
    (ukoliko želite stvoriti pretinac za pohranjivanje podpretinaca,
    dodajte `/' na kraju naziva)

en: Input new name for `%s':
hr: Unesite novi naziv za `%s':

en: Rename folder
hr: Preimenuj pretinac

en: Can't rename the folder '%s'.
hr: Ne mogu preimenovati pretinac`%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
hr: Ne mogu premjestiti pretinac `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
hr: Obrisati pretinac potrage `%s' ?
    (Pošta neće biti stvarno obrisana s diska)

en: Delete search folder
hr: Obriši pretinac potrage

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hr: Svi pretinci i poruke pod `%s' biti će obrisane.
    Oporavak neće biti moguć.
    
    Nastaviti?

en: Can't remove the folder '%s'.
hr: Ne mogu ukloniti pretinac '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
hr: Obrisati svu poštu iz Koš?

en: Empty junk
hr: Isprazni Smeće

en: Delete all messages in the junk folder?
hr: Isprazniti sve poruke iz Smeće?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hr: Premjestiti sandučić mapu `%s' ?
    (Pošta NEĆE biti obrisana s diska)

en: Remove mailbox
hr: Ukloni sandučić  mapu

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
hr: Obrisati `%s' IMAP4 e-adresu?

en: Delete IMAP4 account
hr: Obriši IMAP4 e-adresu

en: Really delete newsgroup `%s'?
hr: Obrisati `%s' news grupu?

en: Delete newsgroup
hr: Obriši news grupu

en: Really delete news account `%s'?
hr: Obrisati `%s' news e-adresu?

en: Delete news account
hr: Obriši news e-adresu

en: Newsgroups:
hr: News grupe:

en: Creating header view...
hr: Stvaram pregled zaglavlja...

en: (No From)
hr: (Bez pošiljatelja)

en: Creating image view...
hr: Kreiram pregled slika...

en: Can't load the image.
hr: Ne mogu učitati sliku.

en: The source file does not exist.
hr: Izvorna datoteka ne postoji

en: Can't find the destination folder.
hr: Ne nogu naći odredišni pretinac.

en: Importing %s ...
hr: Uvoz %s ...

en: Scanning folder...
hr: Pretražujem pretinac ...

en: Error occurred on import.
hr: Greška pri uvozu

en: Importing Outlook Express folders
hr: Uvozim Outlook Express mapu

en: Cannot create the folder '%s'.
hr: Ne mogu stvoriti pretinac `%s'.

en: Specify source file and destination folder.
hr: Odredite izvorni i odredišni pretinac.

en: eml (folder)
hr: eml (mapa)

en: Outlook Express (dbx)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
hr: Odredite izvorni i odredišni eml pretinac.

en: Select importing folder
hr: Odaberite pretinac za uvoz

en: Select importing file
hr: Odaberite datoteku za uvoz

en: Please specify address book name and file to import.
hr: Označite adresar i naziv datoteke za uvoz.

en: Select and reorder CSV field names to import.
hr: Označite i poredajte CSV polja za uvoz.

en: File imported.
hr: Datoteka je uvezena.

en: Address book name must be supplied.
hr: Naziv adresara mora biti unesen.

en: Error reading CSV fields.
hr: Greška pri unosu CSV datoteke.

en: CSV file imported successfully.
hr: CSV datoteka je uspješno unesena.

en: Select CSV File
hr: Odaberite CSV datoteku

en: CSV Field
hr: CSV greška

en: Address Book Field
hr: Adresar ne valja

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
hr: Mijenjajte redoslijed polja adresara tipkama Gore ili Dole.

en: Address Book :
hr: Adresar:

en: Import CSV file into Address Book
hr: Uvezi CSV datoteku u Adresar

en: Select and rename LDIF field names to import.
hr: Odaberite i preimenujte LDIF polja za uvoz

en: Error reading LDIF fields.
hr: Greška pri unosu LDIF polja.

en: LDIF file imported successfully.
hr: LDIF datoteka je uspješno unesena.

en: Select LDIF File
hr: Odaberite LDIF datoteku

en: LDIF Field
hr: LDIF polja

en: Import LDIF file into Address Book
hr: Unesi LDIF datoteku u Adresar

en: Sylpheed: %d new messages
hr: Sylpheed: %d nova pošta

en: Authenticating with POP3
hr: Autorizacija s POP3

en: Cancel _all
hr: Odustajem _sve

en: Standby
hr: Spreman

en: Retrieving
hr: Primam

en: %d message(s) (%s) received
hr: %d pošta(e) (%s) primljeno

en: no new messages
hr: nema nove pošte.

en: Server not found
hr: Poslužitelja nema

en: Auth failed
hr: Identifikacija nije uspjela

en: Finished (%d new message(s))
hr: Dovršeno (%d nove pošte)

en: Finished (no new messages)
hr: Dovršeno (nema nove pošte

en: Some errors occurred while getting mail.
hr: Došlo je do grešaka pri preuzimanju pošte.

en: getting new messages of account %s...
hr: primam novu poštu s e-adrese %s...

en: %s: Authenticating with POP3
hr: %s: Autorizacija s POP3

en: %s: Retrieving new messages
hr: %s: Primam nove poruke

en: Connecting to POP3 server: %s...
hr: Povezivanje s POP3 poslužiteljem: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
hr: Primam poruke s %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
hr: Primam broj nove pošte (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
hr: Primam broj nove pošte (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
hr: Primam broj nove pošte (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
hr: Primam veličinu pošte (LIST)...

en: Deleting message %d
hr: Brišem poruke %d

en: Quitting
hr: Izlazim

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
hr: Primam poruke (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
hr: Naredba filtriranja je kriva.
    Provjerite njene postavke.

en: Server %s not found.
hr: Poslužitelj %s ne postoji ili niste spojeni na Internet.

en: Connection to %s:%d failed.
hr: Veza s %s:%d nije uspjela

en: Error occurred while processing mail.
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.%s

en: No disk space left.
hr: Nema više mjesta na disku.

en: Can't write file.
hr: Ne mogu pohraniti datoteku.

en: Socket error.
hr: Socket greška

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
hr: Vezu je prekinuo domaćin

en: Mailbox is locked.
hr: Sandučić mapa je zaključan.

en: Mailbox is locked:
    %s
hr: Sandučić mapa je zaključan:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
hr: Autorizacija nije uspjela
    %s

en: Session timed out.
hr: Isteklo je vrijeme.

en: Incorporation cancelled
hr: Prihvat otkazan

en: Getting new messages from %s into %s...
hr: Primam nove poruke s %s u %s...

en: Input password for %s on %s:
hr: Unesite lozinku za %s na %s:

en: Input password
hr: Unos lozinke

en: Protocol log
hr: Zapis protokola

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] [URL]]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
hr:   --pisanje   [adresa]  otvara okno pisanja

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
hr:   --prilog 1 [2]...
                             Otvara okno pisanja odnosne datoteke
                             priloga

en:   --receive              receive new messages
hr:   --preuzmi-sve          preuzima svu novu poštu

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
hr:   --preuzmi-sve          preuzima svu novu poštu e-adresa

en:   --send                 send all queued messages
hr:   --pošalji              šalje svu poštu iz Čekanje

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
hr:   --status [mapa]...   prikazuje ukupan broj pošte

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
hr:   --status-svih [pretinaca]...
                  prikazuje status svakog pretinca

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
hr:   --otvori folderid/msgnum otvara poštu u novom oknu

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
hr:   --otvori <file URL>      otvara rfc822 poštu u novom oknu

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
hr:   --configdir dirname    određuje mapu datoteke postavki

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
hr:   --ipcport portnum      određuje port IPC udaljenih naredbi

en:   --exit                 exit Sylpheed
hr:   --izlaz                 izlazi iz Sylpheed-a

en:   --debug                debug mode
hr:   --ispravak                ispravak način

en:   --safe-mode            safe mode
hr:   --sigurni-način            sigurni način

en:   --help                 display this help and exit
hr:   --pomoć                 prikaz pomoći i izlaz

en:   --version              output version information and exit
hr:   --inačica              info o inačici i izlaz

en: Filename encoding
hr: Dekodiranje naziva datoteke

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
hr: Lokalno dekodiranje nije UTF-8, jer varijabla okoline G_FILENAME_ENCODING nije unesena.
    Ako se lokalno dekodiranje koristi za nazive mapa ili datoteka neće raditi ispravno.
    U tom slučaju morate postaviti varijablu okoline prema (v. README) :
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Nastaviti?

en: Composing message exists. Really quit?
hr: Pisanje poruke je u toku. Prekinuti?

en: Queued messages
hr: Pošta na čekanju

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
hr: Neke neposlane poruke čekaju. Izaći odmah?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
hr: GnuPG nije pravilno instaliran ili je inačica prestara.
    OpenPGP podrška je onemogućena.

en: Loading plug-ins...
hr: Učitavam dodatke...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
hr: drugi Sylpheed već radi.

en: Migration of configuration
hr: Preseljenje konfiguracije

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
hr: Postoji stari zapis postavki.
    Preseliti ga?

en: /_File/_Folder
hr: /_Datoteka/_Pretinac

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/Stvori _novi pretinac...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/_Preimenuj pretinac...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
hr: /_Datoteka/_Pretinac/Pre_mjesti pretinac...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
hr: /_Datoteka/_Pretinac/_Obriši pretinac

en: /_File/_Mailbox
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/Dodaj _sandučić mapu...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
hr: /_Datoteka /_Sandučić mapa/_Ukloni sandučić mapu

en: /_File/_Mailbox/---
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/_Ima li nove pošte

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/Ima li nove pošte u _svim sandučićima

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
hr: /_Datoteka/_Sandučić mapa/O_svježi pretince

en: /_File/_Import mail data...
hr: /_Datoteka/_Uvoz pošte

en: /_File/_Export mail data...
hr: /_Datoteka/I_zvoz pošte...

en: /_File/Empty all _trash
hr: /_Datoteka/Isp_razni koš

en: /_File/_Save as...
hr: /_Datoteka/Pohrani _kao...

en: /_File/Page set_up...
hr: /_Datoteka/Post_ava stranice...

en: /_File/_Print...
hr: /_Datoteka/_Ispiši...

en: /_File/_Work offline
hr: /_Datoteka/Rad iz_van mreže

en: /_Edit/Select _thread
hr: /_Uređivanje/Označi _niz

en: /_Edit/_Find in current message...
hr: /_Uređivanje/Prona_đi u ovoj pošti

en: /_Edit/_Search messages...
hr: /:Uređivanje/_Traži poštu...

en: /_Edit/_Quick search
hr: /_Uređivanje/_Brza pretraga

en: /_View/Show or hi_de
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/P_retince

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Okno pošte

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ikone i tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Tekst i _desnu ikonu

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ikone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/_Ništa

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Traka _pretraga

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _ili sakrij/_Traka alata/Traka stat_usa

en: /_View/_Customize toolbar...
hr: /_Mogućnosti/_Prilagodba trake alata...

en: /_View/Layou_t
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled

en: /_View/Layou_t/_Normal
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled/U_običajeno

en: /_View/Layou_t/_Vertical
hr: /_Mogućnosti/Iz_gled/_Okomito

en: /_View/Separate f_older tree
hr: /_Mogućnosti/Zaseban pregled p_retinaca

en: /_View/Separate _message view
hr: /_Mogućnosti/_Zaseban pregled pošte

en: /_View/_Sort
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje

en: /_View/_Sort/by _number
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _broju

en: /_View/_Sort/by s_ize
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _veličini

en: /_View/_Sort/by _date
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _datumu

en: /_View/_Sort/by t_hread date
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/_niza po datumu

en: /_View/_Sort/by _from
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po po_šiljatelju

en: /_View/_Sort/by _recipient
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po p_rimatelju

en: /_View/_Sort/by _subject
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _temi

en: /_View/_Sort/by _color label
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _boji oznaka

en: /_View/_Sort/by _mark
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _oznaci

en: /_View/_Sort/by _unread
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _nepročitano

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _prilogu

en: /_View/_Sort/D_on't sort
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/_Nesortirano

en: /_View/_Sort/---
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/---

en: /_View/_Sort/Ascending
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/Uzlazno

en: /_View/_Sort/Descending
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/Silazno

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
hr: /_Mogućnosti/_Sortiranje/po _temi

en: /_View/Th_read view
hr: /_Mogućnosti/_Pregled niza

en: /_View/E_xpand all threads
hr: /_Mogućnosti/_Raširi sve nizove

en: /_View/Co_llapse all threads
hr: /_Mogućnosti/Zatvori _nizove

en: /_View/Set display _item...
hr: /_Mogućnosti/Prikaži _stavku...

en: /_View/_Go to
hr: /_Mogućnosti/_Idi u

en: /_View/_Go to/_Prev message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Prethodna pošta

en: /_View/_Go to/_Next message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Sli_jedeća pošta

en: /_View/_Go to/---
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Pregled _nepročitane pošte

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Slijedeća nepročitana pošta

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Prethodna nepročitana pošta

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Slij_edeća nova pošta

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Pregled _označene pošte

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Slijedeća _označena pošta

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Prethodna _obilježena pošta

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/_Slijedeća _obilježena pošta

en: /_View/_Go to/Other _folder...
hr: /_Mogućnosti/_Idi u/Drugi p_retinac...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/_Auto detect

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Western European (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Japanese (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Traditional Chinese (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Chinese (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
hr: /_Mogućnosti/_Kodiranje znakova/Korean (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
hr: /_Mogućnosti/Otvori u novom _oknu

en: /_View/Mess_age source
hr: /_Mogućnosti/Izvor poruk_e

en: /_View/All _headers
hr: /_Mogućnosti/Po_jedinosti zaglavlja

en: /_View/_Update summary
hr: /_Mogućnosti/_Osvježi panel popisa pošte

en: /_Message
hr: /Poš_ta

en: /_Message/Recei_ve
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu s _osnovne e-adrese

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu sa _svih e-adresa

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/Pre_kini

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/poštu iz _svih sandučića

en: /_Message/Recei_ve/---
hr: /Poš_ta/Pre_uzmi/---

en: /_Message/_Send queued messages
hr: /Poš_ta/Pošalji poštu iz _Čekanje

en: /_Message/---
hr: /Poš_ta/---

en: /_Message/Compose _new message
hr: /Poš_ta/Pisanje _nove poruke

en: /_Message/_Reply
hr: /Poš_ta/Odgovo_r

en: /_Message/Repl_y to
hr: /Poš_ta/Odgovo_r

en: /_Message/Repl_y to/_all
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/_svima

en: /_Message/Repl_y to/_sender
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/_pošiljatelju

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
hr: /Poš_ta/Odgovo_r/svima s p_opisa

en: /_Message/_Forward
hr: /Poš_ta/Prosli_jedi

en: /_Message/For_ward as attachment
hr: /Poš_ta/Proslijedi _kao prilog

en: /_Message/Redirec_t
hr: /Poš_ta/Pre_usmjeri

en: /_Message/M_ove...
hr: /Poš_ta/Pre_mjesti...

en: /_Message/_Copy...
hr: /Poš_ta/Kopir_aj...

en: /_Message/_Mark
hr: /Poš_ta/O_znači

en: /_Message/_Mark/Set _flag
hr: /Poš_ta/O_znači/_Označi zastavicom

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
hr: /Poš_ta/O_znači/_Ukloni zastavicu

en: /_Message/_Mark/---
hr: /Poš_ta/O_znači/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi kao _nepročitano

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi kao _pročitano

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi _niz kao pročitano

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
hr: /Poš_ta/O_znači/Označi _sve pročitano

en: /_Message/_Delete
hr: /Poš_ta/O_briši

en: /_Message/Set as _junk mail
hr: /Poš_ta/Označi kao _smeće

en: /_Message/Set as not j_unk mail
hr: /Poš_ta/Označi, nije sme_će

en: /_Message/Re-_edit
hr: /Poš_ta/Pre_uređivanje

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
hr: /_Alati/Dod_aj pošiljatelja u adresar...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
hr: /_Alati/_Filtriraj poštu

en: /_Tools/Filter _selected messages
hr: /_Alati/_Filtriraj označenu poštu

en: /_Tools/_Create filter rule
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/_Automatski

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/prema _Od

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
hr: /_Alati/_Pravilo filtriranja/prema _Za

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
hr: /_Alait/_Pravilo filtriranja/prema temi

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
hr: /_Alati/Filtriraj _smeće poštu u Smeće

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
hr: /_Alati/Filtriraj smeće u _označenoj pošti

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
hr: /_Alati/_Obriši duplu poštu

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
hr: /_Alati/Pove_ži odvojenu poštu

en: /_Tools/E_xecute marked process
hr: /_Alati/Izvrši označene procese

en: /_Tools/_Log window
hr: /_Alati/Okno zapisa

en: /_Configuration
hr: /_Postavke

en: /_Configuration/_Common preferences...
hr: /_Postavke/_Opće postavke...

en: /_Configuration/_Filter settings...
hr: /_Postavke/Postavke _filtara...

en: /_Configuration/_Template...
hr: /_Postavke/_Predložak...

en: /_Configuration/_Actions...
hr: /_Postavke/_Radnje...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
hr: /_Postavke/_Upravitelj dodacima...

en: /_Configuration/---
hr: /_Postavke/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
hr: /_Postavke/Postavke ove _e-adrese...

en: /_Configuration/Create _new account...
hr: /_Postavke/Stvori _novu e-adresu...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
hr: /_Postavke/_Uređivanje e-adresa...

en: /_Configuration/C_hange current account
hr: /_Postavke/_Koristi ovu e-adresu...

en: /_Help/_Manual
hr: /_Pomoć/_Priručnik

en: /_Help/_Manual/_English
hr: /_Pomoć/_Priručnik/_Engleski

en: /_Help/_Manual/_Japanese
hr: /_Pomoć/_Priručnik/_Japanski

en: /_Help/_FAQ
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja

en: /_Help/_FAQ/_English
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Engleski

en: /_Help/_FAQ/_German
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Njemački

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Španjolski

en: /_Help/_FAQ/_French
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Francuski

en: /_Help/_FAQ/_Italian
hr: /_Pomoć/_Česta pitanja/_Talijanski

en: /_Help/_Command line options
hr: /_Pomoć/_Naredbeni redak

en: /_Help/_Update check...
hr: /_Pomoć/Ima li _dogradnja...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
hr: /_Pomoć/_Ima li dogradnja dodataka...

en: Creating main window...
hr: Stvaram glavno okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
hr: Glavno okno: dodjela boje %d nije uspjela

en: done.
hr: gotovo.

en: You are offline. Go online?
hr: Vi niste spojeni. Spojiti se?

en: Empty all trash
hr: Isprazni Koš

en: Delete all messages in trash folders?
hr: Isprazniti svu poštu iz koša?

en: Add mailbox
hr: Dodaj sandučić mapu

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hr: Unesite stazu sandučića mape.
    Ako unesete postojeći sandučić,
    on će biti automatski pretražen.

en: The mailbox `%s' already exists.
hr: Sandučić `%s' već postoji.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
hr: Stvaranje sandučića nije uspjelo.
    Možda neke datoteke već postoje ili nemate pravo pisanja u mapi.

en: Sylpheed - Folder View
hr: Sylpheed - Pregled pretinaca

en: Sylpheed - Message View
hr: Sylpheed - Pregled pošte

en: /_Reply
hr: /Odgovo_r

en: /Reply to _all
hr: /Odgovor _svima

en: /Reply to _sender
hr: /Odgovor _pošiljatelju

en: /Reply to mailing _list
hr: /Odgovor svi_ma s popisa

en: /_Forward
hr: /Prosli_jedi

en: /For_ward as attachment
hr: /Proslijedi kao prilo_g

en: /Redirec_t
hr: /Pre_usmjeri

en: Icon _and text
hr: Ikone _i text

en: Text at the _right of icon
hr: Tekst s _desne strane ikone

en: You are offline. Click the icon to go online.
hr: Vi niste spojeni. Kliknite na ikonu da se spojite.

en: You are online. Click the icon to go offline.
hr: Vi ste spojeni. Kliknite na ikonu za odspajanje.

en: Exit this program?
hr: Izlaz iz programa?

en: The selected messages could not be combined.
hr: Označena pošta se ne može kombinirati.

en: Select folder to open
hr: Odaberite pretinac

en: Command line options
hr: Mogućnosti naredbenog retka.

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
hr: Upotreba: sylpheed [MOGUĆNOST]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
hr: --sastavljanje [adresa]
    --Prilog 1 [2]...
    --preuzimanje
    --preuzimanje-sve
    --slanje
    --status [mapa]...
    --status-sve [mapa]...
    --otvori folderid/msgnum
    --otvori <datoteka URL>
    --mapa postavki
    --izlaz
    --ispravak
    --siguran-način
    --pomoć
    --inačica

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
hr: otvori okno pisanja
    otvori okno pisanja s označenim prilogom
    preuzimanje nove pošte
    preuzimanje nove pošte sa svih e-adresa
    pošalji svu poštu iz Čekanje
    prikaži ukupan broj pošte
    prikaži status svakog pretinca
    otvori poštu u novom oknu
    otvori an rfc822 poštu u novom oknu
    unos mape datoteke postavki
    izlaz iz Sylpheed
    ispravak način
    siguran način
    prikaz pomoći i izlaz
    Prikaz info inačice i izlaz

en: Windows-only option:
hr: Mogućnost amo za Windows:

en: specify port for IPC remote commands
hr: unos porta IPC udaljenih naredbi

en: Find in current message
hr: Pronađi u ovoj pošti

en: Find text:
hr: Pronađi tekst:

en: Beginning of message reached; continue from end?
hr: Početak pošte dosegnut; nastaviti od kraja?

en: End of message reached; continue from beginning?
hr: Kraj pošte dosegnut; nastaviti od početka?

en: Search finished
hr: Potraga završena

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
hr: /_Alati/Dod_aj pošiljatelja u adresar

en: Creating message view...
hr: Kreiram pregled pošte...

en: Switch to attachment list view
hr: Prijelaz na pregled priloga

en: Save _all attachments...
hr: Pohrana svih priloga

en: Message View - Sylpheed
hr: Pregled pošte - Sylpheed

en: Text (UTF-8)
hr: Tekst (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
hr: Ne mogu pohraniti datoteku `%s'.

en: /Open _with...
hr: /Otvori _s...

en: /_Display as text
hr: /Prikaži kao _tekst

en: /_Save as...
hr: /Pohrani _kao

en: /Save _all...
hr: /Pohrani _sve...

en: /_Print...
hr: /Is_piši

en: /_Reply/_Reply
hr: /_Odgovor/_Odgovor

en: /_Reply/Reply to _all
hr: /_Odgovor/Odgovor svima

en: /_Reply/Reply to _sender
hr: /_Odgovor/Odgovor _pošiljatelju

en: /_Reply/Reply to mailing _list
hr: /_Odgovor/Odgovor svi_ma s popisa

en: /_Check signature
hr: /Pro_vjeri potpis

en: Creating MIME view...
hr: Stvaram MIME pregled...

en: Select "Check signature" to check
hr: Odaberite "Provjeri potpis" za provjeru

en: Select an action for the attached file:
hr: Odaberite radnju za prilog_

en: Open _with...
hr: Otvori _s...

en: _Display as text
hr: Prikaži kao _tekst

en: This signature has not been checked yet.
hr: Ovaj potpis još nije provjeren.

en: _Check signature
hr: Pro_vjeri potpis

en: Can't save the part of multipart message.
hr: Ne mogu spremiti dio višedijelne poruke

en: Can't save the attachments.
hr: Ne mogu pohraniti priloge.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
hr: Unesite naredbu za otvaranje datoteke:
    (`%s' je sinonim za naziv datoteke)

en: [no user id]
hr: [nema ID korisnika]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
hr: %sUnesite lozinku za:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
hr: Pogrešna lozinka! Pokušajte ponovo...

en: Plug-in manager
hr: Upravitelj dodacima

en: Check for _update
hr: Ima li _dogradnja

en: Plug-in information
hr: Info o dodacima

en: Opening account preferences window...
hr: Otvaram okno za postavke e-adrese...

en: Account%d
hr: E-adresa%d

en: Preferences for new account
hr: Postavke za novu e-adresu

en: Account preferences
hr: Postavke e-adrese

en: Creating account preferences window...
hr: Otvaran okno za postavki e-adresa...

en: Name of this account
hr: Naziv ove e-adrese

en: Personal information
hr: Osobne informacije

en: None (local)
hr: Ništa (lokalno)

en: This server requires authentication
hr: Ovaj server zahtijeva autorizaciju

en: News server
hr: News poslužitelj

en: Server for receiving
hr: Poslužitelj za primanje

en: SMTP server (send)
hr: SMTP poslužitelj (slanje)

en: Use secure authentication (APOP)
hr: Koristi autorizaciju (APOP)

en: Remove messages on server when received
hr: Ukloni poruke sa poslužitelja nakon primanja

en: Remove after
hr: Ukloni iza

en: 0 days: remove immediately
hr: 0 dana: ukloni odmah

en: Download all messages (including already received) on server
hr: Preuzmi svu poštu (i onu već preuzetu) s poslužitelja

en: Receive size limit
hr: Ograničenje preuzimanja

en: Filter messages on receiving
hr: Filtriraj poruke pri primanju

en: Default inbox
hr: Standardni pretinac ulazne pošte

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
hr: (Nefiltrirane poruke biti će spremljene u ovaj pretinac)

en: Only check INBOX on receiving
hr: Pri preuzimanju provjeri samo INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
hr: Filtriraj poštu pri preuzimanju

en: Maximum number of articles to download
hr: Maksimalni broj članaka za skidanje
    (0 je neograničeno)

en: No limit if 0 is specified.
hr: Bez ograničenja ako je unesena 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
hr: `Sve' preuzima novu poštu sa svih e-adresa

en: Add Date header field
hr: Dodaj polje Datum u zaglavlje

en: Generate Message-ID
hr: Generiraj ID poruke

en: Add user-defined header
hr: Dodaj korisnikova zaglavlja

en:  Edit...
hr:  Uređivanje...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
hr: SMTP autorizacija (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
hr: Ako nema unosa, koristit će se ista korisnikova ID i lozinka.

en: Authenticate with POP3 before sending
hr: Autoriziraj s POP3 prije slanja

en: Command output
hr: Naredba izlaza

en: Put signature before quote (not recommended)
hr: Stavi potpis prije navodnika (ne preporuča se)

en: Automatically set the following addresses
hr: Automatski postavi slijedeće adrese

en: PGP sign message by default
hr: PGP potps, standard

en: PGP encrypt message by default
hr: PGP kripcija, standard

en: Encrypt when replying to encrypted message
hr: Kriptiraj kad odgovaram na kriptiranu poštu

en: Use ASCII-armored format for encryption
hr: Koristi ASCII-ojačani oblik kripcije

en: Use clear text signature
hr: Koristi tekst potpis

en: Use default GnuPG key
hr: Koristi standardni GnuPG ključ

en: Select key by your email address
hr: Odaberi ključ po e-adresi

en: Specify key manually
hr: Ručni unos ključa

en: User or key ID:
hr: korisnik ili ID ključ:

en: Don't use SSL
hr: Ne koristi SSL

en: Use SSL for POP3 connection
hr: Koristi SSL za POP3 veze

en: Use STARTTLS command to start SSL session
hr: Koristi STARTTLS naredbu za pokretanje SSL-a

en: Use SSL for IMAP4 connection
hr: Koristi SSL za IMAP4 veze

en: Use SSL for NNTP connection
hr: Koristi SSL za SMTP veze

en: Send (SMTP)
hr: Slanje (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
hr: Koristi SSL za SMTP veze

en: Use non-blocking SSL
hr: Koristi neblokirani SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
hr: Uklonite kvačicu ako imate problema sa SSL vezom.

en: Use SOCKS proxy
hr: Koristi SOCKS proxy

en: Use SOCKS proxy on sending
hr: Koristi SOCKS proxy pri slanju

en: Specify SMTP port
hr: Unesite SMTP port

en: Specify POP3 port
hr: Unesite POP3 port

en: Specify IMAP4 port
hr: Unesite IMAP4 port

en: Specify NNTP port
hr: Unesite NNTP port

en: Specify domain name
hr: Unesite naziv domene

en: IMAP server directory
hr: IMAP poslužiteljeva mapa

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
hr: Prikaz pretinaca samo ove mape.

en: Clear all message caches on exit
hr: Pri izlazu obriši svu poštu iz predmemorije.

en: Put sent messages in
hr: Spremi poslanu poštu u

en: Put draft messages in
hr: Stavi skice pošte u

en: Put queued messages in
hr: Stavi poštu na čekanju u

en: Put deleted messages in
hr: Stavi obrisanu poštu u

en: Account name is not entered.
hr: E-adresa nije unesena.

en: Mail address is not entered.
hr: E-adresa nije upisana.

en: SMTP server is not entered.
hr: SMTP poslužitelj nije unesen.

en: User ID is not entered.
hr: ID korisnika nije upisan.

en: POP3 server is not entered.
hr: POP3 poslužitelj nije unesen.

en: IMAP4 server is not entered.
hr: IMAP4 poslužitelj nije unesen.

en: NNTP server is not entered.
hr: NNTP poslužitelj nije unesen.

en: Specified folder is not a queue folder.
hr: Ovaj pretinac nije 'Čekanje'.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
hr: Nije preporučljivo koristiti ASCII-armored
    način kodiranja pošte. Nije u suglasju s
    RFC 3156 - MIME sgurnost s OpenPGP.

en: Actions configuration
hr: Određivanje postavki

en: Menu name:
hr: Naziv izbornika:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
hr: Naziv izbornika:
     Koristi / nazivu izbornika za podizbornike.
    Naredbeni redak:
     Počnite s:
       | za slanje teksta pošte ili izbor naredbe
       > za slanje korisnikovog teksta u naredbu
       * za slanje korisnikovog skrivenog teksta u naredbu
     Završite s:
       | za zamjenu teksta pošte ili izbor naredbe izlaza
       > za umetanje naredbe izlaza bez zamjene starog texta
       & za slanje asinkronih naredbi
     Koristite:
       %f za naziv datoteke pošte
       %F za popis naziva datoteka označene pošte
       %p za označeni dio pošte
       %u za korisnikov argument
       %h za korisnikov sakriveni argument
       %s za označeni tekst

en:  Replace
hr: Zamijeni

en:  Syntax help
hr:  Sintaksa pomoći

en: Registered actions
hr: Registrirane radnje

en: (New)
hr: (Novo)

en: Menu name is not set.
hr: Naziv izbornika nije unesen.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
hr: Dvotočka ':' nije dopuštena u nazivu izbornika.

en: Menu name is too long.
hr: Naziv izbornika je predug.

en: Command line not set.
hr: Naredbeni redak nije unesen.

en: Menu name and command are too long.
hr: Naziv izbornika i naredba su predugi.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
hr: Sintaksa naredbe
    %s
    je kriva

en: Do you really want to delete this action?
hr: Obrisati radnju?

en: Creating common preferences window...
hr: Stvaram okno standardnih postavki...

en: Common Preferences
hr: Standardnih postavke

en: Junk mail
hr: Smeće

en: Auto-check new mail
hr: Auto-provjera nove pošte

en: minute(s)
hr: minute(a)

en: Check new mail on startup
hr: Provjeri poštu pri pokretanju

en: Update all local folders after incorporation
hr: Osvježi sve pretince poslije ulaza pošte

note: New message notify
en: New message notification
hr: Nova obavijest

en: Show notification window when new messages arrive
hr: Pokaži obavijesno okno nakon ulaza nove pošte

en: Play sound when new messages arrive
hr: Sviraj nakon ulaza nove pošte

en: Execute command when new messages arrive
hr: Izvrši naredbu nakon ulaza nove pošte

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
hr: `%d' bit će zamijenjen brojem nove pošte

en: Incorporate from local spool
hr: Unesi u lokalni red čekanja

en: Filter on incorporation
hr: Filtar unošenja

en: Spool path
hr: Staza reda čekanja

en: Save sent messages to outbox
hr: Spremi poslane poruke u poslano

en: Apply filter rules to sent messages
hr: Primijeni filtar za poslanu poštu

en: Automatically add recipients to address book
hr: Automatski dodaj pošiljatelja u adresar

en: Display send dialog
hr: Prikaži okno slanja

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
hr: Upozori na nedostajući prilog popraćen pojmom (razdijeljeno zarezom) u tekstu pošte

en: (Ex: attach)
hr: (Ex: prilog)

en: Confirm recipients before sending
hr: Potvrdi primatelja prije slanja

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
hr: Izuzete adrese/domene (razdijeljeno zarezom):

en: Transfer encoding
hr: Kodiranje prijenosa

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
hr: Unesite Content-Transfer-Encoding kad tekst pošte sadrži ne-ASCII znakovlje.

en: MIME filename encoding
hr: MIME kodiranje naziva datoteke

en: MIME header
hr: MIME zaglavlje

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
hr: Unesite način kodiranja za MIME naziva datoteke ne-ASCII znakova.
    MIME zaglavlje: najpopularnije, ali krši RFC 2047
    RFC 2231: odgovara standardu, ali nepopularno

en: Signature separator
hr: Razdjelnik potpisa

en: Insert automatically
hr: Umetni automatski

en: Automatically select account for replies
hr: Automatski odaberi e-adresu za odgovor

en: Quote message when replying
hr: Stavi poruku pod navodnike pri odgovaranju

en: Reply to mailing list by Reply button
hr: Tipkom 'Odgovor' odgovri svima s popisa.

en: Inherit recipients on reply to self messages
hr: Isti primatelji pri odgovoru na poštu

en: Set only mail address of recipients when replying
hr: Postavi e-adresu primatelja pri odgovaranju

en: Automatically launch the external editor
hr: Automatski pokreni vanjski uređivač

en: Undo level
hr: Broj 'Vrati'

en: Wrap messages at
hr: Prelom teksta na

en: Wrap quotation
hr: Prelomi navode

en: Wrap on input
hr: Prelom pri unosu

en: Auto-save to draft
hr: Auto-pohrani u pretinac 'Nedovršeno'

note: reply
en: Reply format
hr: Oblik odgovora

note: forward
en: Forward format
hr: Oblik prosljeđivanja

en:  Description of symbols
hr:  Opis simbola

en: Enable Spell checking
hr: Omogući provjeru pravopisa

en: Display unread number next to folder name
hr: Prikaži broj nepročitanih poruka kraj naziva pretinca

en: Displaying message number columns in the folder view:
hr: Prikaži broj poruke kraj kolone u pregledu pretinaca

en: Abbreviate newsgroups longer than
hr: Skrati newsgroupe duže od

en: letters
hr: slova

note: ---- Summary ----
en: Summary View
hr: Panel popisa pošte

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
hr: Prikaži primatelja na `Od' ukoliko ste vi pošiljatelj

en: Expand threads
hr: Raširi niz

en:  Set display item of summary...
hr: Kolone panela popisa pošte...

en: Default character encoding
hr: Standard kodiranja znakovlja

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
hr: Koristi se u prikazu pošte s izostavljenim kodiranjem

en: Outgoing character encoding
hr: Kodiranje znakova odlazne pošte

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
hr: Ako je odabrano `Automatski', za lokalne potrebe koristit će se optimalno kodiranje

en: Enable coloration of message
hr: Omogući poruke u boji

en: Display header pane above message view
hr: Prikaži zaglavlje iznad panela pregleda teksta

en: Display short headers on message view
hr: Prikaži kratko zaglavlje u panelu pregleda teksta

en: Render HTML messages as text
hr: Pretvori HTML poštu u tekst

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
hr: Prednost HTML u višedijelnoj/alternativi prikaza

en: Treat HTML only messages as attachment
hr: Postupaj s HTML poštom kao s prilogom

en: Display cursor in message view
hr: Prikaz kursora u pregledu pošte

en: Line space
hr: Razmak redaka

en: pixel(s)
hr: piksel(a)

en: Half page
hr: Pola stranice

en: Smooth scroll
hr: Pomicanje bez skokova

en: Position of attachment tool button:
hr: Mjesto alatne tipke priloga:

en: Toggle attachment list view with tab
hr: Zamijeni popis priloga s jahačima

en: Show attached files first on message view
hr: Prikaži oznaku priloga iznad panela pregleda teksta

en: Resize attached large images to fit in the window
hr: Velike slike podesi prema oknu

en: Display images as inline
hr: Slike prikaži u tekstu

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
hr: Odredite boju svake kolone-stavke popisa pošte (npr. Posao, Učini itd.).

en: Enable Junk mail control
hr: Omogući kontrolu smeća

en: Learning command:
hr: Učenje naredbi

en: (Select preset)
hr: (Odabir ponuđenog)

en: Not Junk
hr: Nije smeće

en: Classifying command
hr: Razvrstavanje naredbi

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
hr: Za automatsko razvrstavanje smeća, smeće i ne smeće pošta mora biti naučeno ručno.

en: Junk folder
hr: Smeće pretinac

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
hr: Pošta označena kao smeće seli se u njen pretinac. Ako nije određeno, koristit će se standardni pretinac.

en: Filter messages classified as junk on receiving
hr: Filtriraj smeće poštu pri primanju

en: Filter junk mails before normal filtering
hr: Filtriraj smeće poštu prije ostalog filtriranja

en: Delete junk mails from server on receiving
hr: Nakon prijema, obriši smeće poštu s poslužitelja

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
hr: Ne označuj poštu kao smeće ako je pošiljatelj u adresaru

en: Mark filtered junk mails as read
hr: Označi smeće poštu kao pročitanu

en: Automatically check signatures
hr: Automatski provjeri potpis

en: Show signature check result in a popup window
hr: Prikaži provjeru potpisa u malom oknu

en: Store passphrase in memory temporarily
hr: Pohrani lozinke u privremenu memoriju

en: Expired after
hr: Isteklo poslije

en: minute(s)
hr: minuta

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
hr: Odabir '0' memorira lozinku u cijeloj sesiji.

en: Grab input while entering a passphrase
hr: Uhvati unos pri upisivanju lozinke

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
hr: Prikaži upozorenje na startu ako GnuPG ne radi

en: Always open messages in summary when selected
hr: Uvijek otvori označenu poštu u panela popisa

en: Always mark as read when a message is opened
hr: Nakon otvaranja, označi poštu kao pročitanu

en: Open first unread message when a folder is opened
hr: Otvori prvu nepročitanu poštu u pretincu

en: Remember last selected message
hr: Upamti zadnju označenu poštu

en: Only mark message as read when opened in new window
hr: Označi poštu kao pročitanu samo ako je otvorena u novom oknu

en: Open inbox after receiving new mail
hr: Nakon preuzimanja idi u pretinac ulazne pošte

en: Open inbox on startup
hr: Na početku, otvori ulazni pretinac

en: Change current account on folder open
hr: Pri otvaranju pretinca mijenjaj važeću e-adresu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
hr: Izvršenje odmah pri premještanju ili brisanju poruka

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
hr: Poruke će samo biti označene do izvršenja
     ako je ovo isključeno

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
hr: Redoslijed tipki prema GNOME HIG

en: Display tray icon
hr: Prikaz ikone u traci zadaća

en: Minimize to tray icon
hr: Minimaliziraj u traku zadaća

en: Toggle window on trayicon click
hr: Zamijeni okna nakon klika na ikonu u traci zadaća

en:  Set key bindings...
hr: Unesite ključ...

en: External commands
hr: Vanjske naredbe

en: Receive dialog
hr: Okno primanja

en: Show receive dialog
hr: Prikaži okno primanja

en: Only on manual receiving
hr: Samo ručni prijem

en: Don't popup error dialog on receive error
hr: Ne prikazuj okno grešaka

en: Close receive dialog when finished
hr: Zatvori okno primanja nakon završetka

en: Add address to destination when double-clicked
hr: Na dvoklik dodaj adresu u adresar

en: Set only mail address when entering recipient from address book
hr: Koristi samo one e-adrese koje su u adresaru

en: Auto-completion:
hr: Auto-dopuna:

en: Start with Tab
hr: Pokreni s jahačem

en: Confirm on exit
hr: Potvrdi izlaz

en: Empty trash on exit
hr: Isprazni koš pri izlazu

en: Ask before emptying
hr: Pitaj prije pražnjenja

en: Warn if there are queued messages
hr: Upozori ako ima pošte na čekanju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
hr: Vanjska naredba (%s će biti zamijenjena nazivom datoteke / URL)

en: (Default browser)
hr: (Standardni Web preglednik)

en: Use external program for printing
hr: Koristi vanjski program za pisanje

en: Use external program for incorporation
hr: Koristi vanjski program za prihvat

en: Use external program for sending
hr: Koristi vanjski program za slanje

en: Update check requires 'curl' command.
hr: Provjera dogradnje traži 'curl' naredbu

en: Enable auto update check
hr: Omogući auto-dogradnju

en: HTTP proxy host (hostname:port):
hr: HTTP proxy domaćin (naziv:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
hr: Omogući punu provjeru cjelovitosti popisa pošte

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
hr: Omogućite ako neki vaši programi trebaju mijenjati sadržaj mape.
    Ovo smanjuje brzinu prikaza u panelu sadržaja.

en: Socket I/O timeout:
hr: Socket I/O stanka:

en: Automatic (Recommended)
hr: Automatski (preporučeno)

en: the full abbreviated weekday name
hr: kratica dana u tjednu

en: the full weekday name
hr: puni naziv dana u tjednu

en: the abbreviated month name
hr: kratica naziva mjeseca

en: the full month name
hr: puni naziv mjeseca

en: the preferred date and time for the current locale
hr: željeni datum i vrijeme za vašu zonu

en: the century number (year/100)
hr: broj stoljeća (godina/100)

en: the day of the month as a decimal number
hr: dan u mjesecu kao decimalni broj

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
hr: sat kao decimalni broj koristeći 24 satno vrijeme

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
hr: sat kao decimalni broj koristeći 12 satno vrijeme

en: the day of the year as a decimal number
hr: dan u godini kao decimalni broj

en: the month as a decimal number
hr: mjesec kao decimalni broj

en: the minute as a decimal number
hr: minute kao decimalni broj

en: either AM or PM
hr: ili AP ili PM

en: the second as a decimal number
hr: sekunde kao decimalni broj

en: the day of the week as a decimal number
hr: dan u tjednu kao decimalni broj

en: the preferred date for the current locale
hr: željeni datum za vašu zonu

en: the last two digits of a year
hr: posljednje dvije znamenke godine

en: the year as a decimal number
hr: godina kao decimalni broj

en: the time zone or name or abbreviation
hr: vremenska zona, naziv ili kratica

en: Specifier
hr: Razvrstavač

en: Set message colors
hr: Postavite boje pošte

en: URI link
hr: URI poveznica

en: Recycle quote colors
hr: Ciklički mijenjaj boje citata

en: Pick color for quotation level 1
hr: Odaberite boju za citat 1. stupnja

en: Pick color for quotation level 2
hr: Odaberite boju za citat 2. stupnja

en: Pick color for quotation level 3
hr: Odaberite boju za citat 3. stupnja

en: Pick color for URI
hr: Odaberite boju za URI

en: Description of symbols
hr: Opis simbola

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
hr: Datum
    Od
    Puni naziv pošiljatelja
    Ime pošiljatelja
    Inicijali pošiljatelja
    Tema
    Za
    Cc
    Newsgroupe
    ID-pošte

en: If x is set, displays expr
hr: Ako je odabrano x, prikazuje expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
hr: Tekst pošte
    Tekst pošte pod navodnicima
    Tekst pošte bez potpisa
    Tekst pošte pod navodnicima bez potpisa
    Znak %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
hr: Kosa crta
    Upitnik
    Otvorena zagrada
    Zatvorena zagrada

en: Select the preset of key bindings.
hr: Odaberite predloženi obvezni ključ.

en: Old Sylpheed
hr: Stari Sylpheed

en: Custom header setting
hr: Postavljanje željenog zaglavlja

en:  Delete
hr:  Obriši

en: Custom headers
hr: Željeno zaglavlje

en: Header name is not set.
hr: Naziv zaglavlja nije unesen.

en: Delete header
hr: Obriši zaglavlje

en: Do you really want to delete this header?
hr: Uistinu obrisati ovo zaglavlje?

en: Creating display header setting window...
hr: Stvaram okno postavki zaglavlja...

en: Display header setting
hr: Prikaz postavki zaglavlja

en: Displayed Headers
hr: Prikazana zaglavlja

en: Hidden headers
hr: Skrivena zaglavlja

en: Show all unspecified headers
hr: Prikaži sva nedefinirana zaglavlja

en: Reading configuration for displaying headers...
hr: Čitam postavke prikaza zaglavlja...

en: Writing configuration for displaying headers...
hr: Pohranjujem postavke prikaza zaglavlja...

en: This header is already in the list.
hr: Ovo zaglavlje je već na popisu.

en: Display items setting
hr: Prikaz stavki postavki

en: Available items
hr: Dostupne stavke

en: Displayed items
hr: Prikazane stavke

en:  Revert to default
hr:  Vrati na prednamješteno

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
hr: Uistinu obrisati pravilo '%s'?

en: Delete rule
hr: Obriši pravilo

en: Filter rule
hr: Pravilo filtriranja

en: If any of the following condition matches
hr: Ako se podudara bilo koji uvjet

en: If all of the following conditions match
hr: Ako se podudaraju svi uvjeti

en: Perform the following actions:
hr: Provedi slijedeće:

en: To or Cc
hr: Za ili od Cc

en: Edit header...
hr: Uređivanje zaglavlja

en: Message body
hr: Tekst pošte

en: Result of command
hr: Rezultat naredbe

en: Marked
hr: Oznaka

en: Has color label
hr: Has oznaka _boje

en: Has attachment
hr: Has Prilog

en: match to regex
hr: podudara se s regex

en: doesn't match to regex
hr: ne podudara se s regex

en: is larger than
hr: ne veće od

en: is smaller than
hr: manje od

en: is shorter than
hr: kraće od

en: is longer than
hr: duže od

en: matches to status
hr: Podudaranje statusa

en: doesn't match to status
hr: ne sadrži

en: Don't receive
hr: Ne primaj

en: Delete from server
hr: Obriši s poslužitelja

en: Set mark
hr: Postavi oznaku

en: Set color
hr: Postavi boje poruka

en: Forward as attachment
hr: Proslijedi kao prilo_g

en: Stop rule evaluation
hr: Prekid razvoja pravila

en: folder:
hr: pretinac:

en: address:
hr: adresa

en: Edit header list
hr: Uređivanje popisa zaglavlja

en: Command is not specified.
hr: Naredba nije unesena.

en: Destination folder is not specified.
hr: Odredište nije uneseno.

en: The specified destination folder does not exist.
hr: Uneseni pretinac ne postoji

en: Invalid condition exists.
hr: Krivi uvjet.

en: Rule name is not specified.
hr: Pravilo nije određeno.

en: Invalid action exists.
hr: Kriva radnja.

en: Condition not exist.
hr: Uvjet ne postoji.

en: Action not exist.
hr: Nema radnje.

en: Folder properties
hr: Mapa postavki

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
hr: Ne prikazuj [...] ili (...) na početku popisa pošte

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
hr: Obriši [...] ili (...) na početku popisa pošte pri odgovoru

en: Apply to subfolders
hr: Dodavane podpretinaca

en: use also on reply
hr: koristi i pri odgovoru

en: %s - Edit search condition
hr: %s - Uređivanje uvjeta potrage

en: Search subfolders
hr: Pretraži podpretince

en: Creating summary column setting window...
hr: Stvaram okno postavki panela popisa pošte...

en: Summary display item setting
hr: Postavke kolona panela popisa pošte

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hr: Odaberite kolone za prikaz u panelu popisa pošte. Poredak možete
    mijenjati koristeći tipke Gore / Dolje, ili povlačenjem s mišem.

en: Template name
hr: Naziv predloška

en:  Substitute
hr: Zamjena

en:  Symbols
hr:  Simboli

en: Registered templates
hr: Registrirani predlošci

en: Template is modified
hr: Predložak je promijenjen

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
hr: Ova izmjena nije dopuštena. Završiti bez pohrane?

en: Templates are modified
hr: Predlošci su promijenjeni

en: Really discard modification to templates?
hr: Bez izmjena predloška?

en: Template format error.
hr: Greška oblika predloška.

en: Delete template
hr: Obriši predložak

en: Do you really want to delete this template?
hr: Obrisati ovaj predložak?

en: ---- Separator ----
hr: ---- Razdjelnik ----

en: Incorporate new mail
hr: Prima novu poštu

en: Get all
hr: Primi
     sve

en: Incorporate new mail of all accounts
hr: Preuzima novu poštu sa svih e-adresa

en: Remote mailbox
hr: Udaljeni sandučić mapa

en: POP3 Remote mailbox
hr: POP3 udaljeni sandučić mapa

en: Send queued message(s)
hr: Šalje poštu iz Čekanje

en: Compose new message
hr: Stvaranje nove pošte

en: Reply to the message
hr: Odgovor na poruku

en: Reply all
hr: Odgovor
     svima

en: Forward the message
hr: Prosljeđuje pošte

en: Delete the message
hr: Briše poruke

en: Set as junk mail
hr: Označi kao smeće

en: Not junk
hr: Nije smeće

en: Set as not junk mail
hr: Označi nije smeće

en: Next unread message
hr: Slijedeća nepročitana poruka

en: Previous unread message
hr: Prethodna nepročitana poruka

en: Search messages
hr: Traži poštu...

en: Stop receiving
hr: Stani s preuzimanjem

en: Execute marked process
hr: Izvršava označene procese

en: Prefs
hr: Postavke

en: Common preferences
hr: Uobičajene postavke

en: Send later
hr: Pošalji kasnije

en: Put into queue folder and send later
hr: Odloži u pretinac 'Čekanje' i pošalji kasnije

en: Save to draft folder
hr: Spremi u pretinac 'Nedovršeno'

en: Append signature
hr: Unesi potpis

en: Edit with external editor
hr: Uređivanje s vanjskim uređivačem

en: Linewrap
hr: Prelom redaka

en: Wrap all long lines
hr: Prelom dugih redaka

en: Customize toolbar
hr: Prilagodba trake alata

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hr: Odaberite stavke prikaza. Poredak mijenjate
    koristeći tipke Gore / Dolje, ili povlačenjem s mišem.

en: The message will be printed with the following command:
hr: Ispis pošte vrši slijedeća naredba:

en: (Default print command)
hr: (standardna ispis naredba)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
hr: Ispis naredba je kriva:
    `%s'

en: _Save as search folder
hr: _Pohrani kao pretinac 'Potraga'

en: 1 message found.
hr: 1 pronađena pošta.

en: %d messages found.
hr: %d pošte pronađeno.

en: Searching %s (%d / %d)...
hr: Potraga %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
hr: Pretražujem %s ...

en: (No Date)
hr: (Nema Datuma)

en: Save as search folder
hr: Pohrani kao pretinac 'Potraga'

en: Select folder to copy
hr: Odaberite pretinac

en: Select folder to move
hr: Odaberite pretinac za premještaj

en: Have color label
hr: Ima oznaku _boje

en: Have attachment
hr: Ima prilog

en: Within 1 day
hr: Danas

en: Last 5 days
hr: Zadnjih 5 dana

en: Last 7 days
hr: Zadnjih 7 dana

en: In addressbook
hr: U adresaru

en: Search for Subject or From
hr: Traženje teme ili Od

en: %1$d in %2$d matched
hr: %1$d u %2$d podudarno

en: No messages matched
hr: Nema takve pošte.

en: Cannot find user ID for this key.
hr: Ne mogu naći ID korisnika za ovaj ključ.

en: Signature made at %s
hr: Potpis napravio/la %s

en: _Get
hr: _Primi

en: %s - POP3 Remote mailbox
hr: %s - POP3 udaljeni sandučić mapa

en: Connecting to %s:%d ...
hr: Spajam se na %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati na POP3 poslužitelj: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
hr: greška pri POP3 sesiji.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
hr: greška pri POP3 sesiji%s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
hr: Pronalazim zaglavlja pošte(%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
hr: Primam puno pošte)...

en: Deleted %d messages
hr: Obriši %d poštu

en: Retrieved %d messages
hr: Primam %d poštu

en: Opened message %d
hr: Otvaram poštu %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
hr: Primam zaglavlja pošte %d (od %d)

en: Retrieved %d message headers
hr: Primam zaglavlje pošte %d

en: Retrieving message %d ...
hr: Primam poštu %d

en: Delete messages
hr: Obriši poštu

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
hr: Obrisati poštu sa poslužitelja?
    To ne mogu izvršiti.

en: Val
hr: Oznaka

en: Enter another user or key ID:
hr: Upišite drugi ID ključa ili korisnika:

en: Trust key
hr: Ključ povjerenja

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hr: Odabrani ključ nije sasvim pouzdan.
    Ako ga odaberete za kriptiranje pošte kako možete
    znati da će doći željenoj osobi.
    Vjerujete li u to dovoljno?

en: Queued message header is broken.
hr: Zaglavlje pošte na čekanju je krivo.

en: Sending message using command: %s
hr: Šaljem poruku koristeći naredbu: %s

en: Can't execute command: %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu: %s

en: Error occurred while executing command: %s
hr: Došlo je do greške pri izvršenju naredbe: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
hr: Spajam se na SMTP poslužitelj: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
hr: Došlo je do greške nakon QUIT naredbe(zanemareno).

en: Sending HELO...
hr: Šaljem HELO...

en: Sending message via %s:%d...
hr: Šaljem poštu preko %s:%d...

en: Sending EHLO...
hr: Šaljem EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
hr: Šaljem POŠTU OD...

en: Sending RCPT TO...
hr: Šaljem RCPT TO...

en: Sending DATA...
hr: Šaljem DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
hr: Šaljem poruku (%d / %d bajta)

en: %d / %d bytes
hr: %d / %d bajta

en: Error occurred while sending the message.
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
hr: Došlo je do greške pri slanju pošte:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
hr: Nema SMTP poslužitelja: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
hr: Ne mogu se povezati s SMTP poslužiteljem

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
hr: Ne mogu se povezati s SMTP poslužiteljem: %s:%d

en: Mailbox setting
hr: Postavke sandučića

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
hr: Stvaranje prvog sandučića mape

en: Create mailbox at the following default location:
hr: Stvori sandučić ovdje:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
hr: Stvori sandučić ovdje:
    (unesite potpunu stazu)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
hr: Ukoliko naknadno odlučite mijenjati mjesto sandučića, odaberite s izbornika 'Datoteka -> Sandučić mapa -> Dodaj sandučić mapu...'

en: Continue without creating mailbox?
hr: Nastavljate li sa stvaranjem sandučića?

en: Please input folder name or full folder path.
hr: Unesite naziv pretinca ili punu stazu.

en: The mailbox '%s' already exists.
hr: Sandučić `%s' već postoji.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
hr: navedena lokacija '%s' uključuje postavke pretinca. Odaberite drugu.

en: Cancel mail account setup?
hr: Odustajete od nove e-adrese

en: Input value is not valid.
hr: Unos ne valja.

en: POP3 server:
hr: POP3 poslužitelj

en: IMAP4 server:
hr: IMAP4 poslužitelj

en: New account setup
hr: Postavke nove e-adrese

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
hr: Ovaj dijalog stvara početne postavke nove e-adrese.

en: Select account type:
hr: Odabir tipa e-adrese

en: Input your name and mail address:
hr: Unesite ime i e-adresu

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
hr: Ime će biti poslano uz pošiljatelja (npr. John Doe)

en: Input user ID and mail server:
hr: Unesite ID i poslužitelja:

en: Use SMTP authentication
hr: Koristi SMTP autorizaciju

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
hr: Nova e-adresa je unesena sa slijedećim postavkama.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
hr: Ako želite izmijeniti postavke idite u
    'Postavke - Postavke ove e-adrese' ili
    'Postavke - Uređivanje e-adresa.

en: Importing mail data
hr: Uvoz pošte

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
hr: Nema Outlook Express podataka. Želite li uvesti poštu iz Outlook Express-a?
    
    (Struktura mape neće biti ista)

en: Failed to import the mail data.
hr: Uvoz pošte nije uspio.

en: Importing address book
hr: Uvoz adresara

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
hr: Nađen je Windows adresar. Želite li ga uvesti?

en: Failed to import the address book.
hr: Uvoz adresara nije uspio.

en: Signature check result
hr: Rezultat provjere potpisa

en: Checking signature
hr: Pro_vjera potpisa

en: %s%s%s from "%s"
hr: %s%s%s od "%s"

en: Good signature from "%s"
hr: Valjan potpis od "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
hr: Potpis je u redu za "%s" ali ključ je nesiguran

en: Valid signature (untrusted key)
hr: Valjan potpis (ključ je nesiguran)

en: Signature valid but expired for "%s"
hr: Valjan potpis, ali istekao "%s"

en: Signature valid but expired
hr: Valjan potpis, ali istekao

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
hr: Valjan potpis, ali istekao ključ za "%s"

en: Signature valid but the signing key has expired
hr: Valjan potpis, ali istekao ključ

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
hr: Valjan potpis, ali opozvan ključ za "%s"

en: Signature valid but the signing key has been revoked
hr: Valjan potpis, ali opozvan ključ

en: BAD signature from "%s"
hr: Nevaljao potpis od "%s"

en: BAD signature
hr: Krivi potpis

en: Creating source window...
hr: Stvaram okno izvora...

en: Source of the message
hr: Izvorna poruka

en: Displaying the source of %s ...
hr: Prikazujem izvor od %s ...

en: %s - Source
hr: %s - Izvor

en: SSL certificate verify failed
hr: SSL potvrda ne valja

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
hr: SSL potvrda %s se ne može ovjeriti zbog::

en: Issuer: %s
hr: Izdavač: %s

en: Issued date: %s
hr: Izdano dne.: %s

en: Expire date: %s
hr: Rok ističe: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
hr: SHA1 otisak: %s

en: MD5 fingerprint: %s
hr: MD5 otisak: %s

en: Do you accept this certificate?
hr: Prihvaćate li potvrdu?

en: _Temporarily accept
hr: Primanje _privremeno

en: Always _accept
hr: Uvijek _prihvati

en: Subscribe to newsgroup
hr: Pribilježba na news grupu

en: Select newsgroups to subscribe.
hr: Odaberite news grupe za pribilježbu.

en: Find groups:
hr: Nađi grupe:

en: Newsgroup name
hr: News grupa:

en: Getting newsgroup list...
hr: Primam popis news grupa.

en: Can't retrieve newsgroup list.
hr: Ne mogu doći do popisa newsgroup-e.

en: %d newsgroups received (%s read)
hr: %d news grupa primljeno (%s pročitano)

en: /Repl_y to
hr: /Odgovo_r

en: /Repl_y to/_all
hr: /Odgovo_r/ svi_ma

en: /Repl_y to/_sender
hr: /Odgovo_r/_pošiljatelju

en: /Repl_y to/mailing _list
hr: /Odgovo_r/svi_ma s popisa

en: /M_ove...
hr: /Pre_mjesti...

en: /_Copy...
hr: /_Kopiraj...

en: /_Mark
hr: /_Označi

en: /_Mark/Set _flag
hr: /_Označi/_Postavi zastavicu

en: /_Mark/_Unset flag
hr: /_Označi/_Ukloni zastavicu

en: /_Mark/---
hr: /_Označi/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
hr: /_Označi/Označi kao _nepročitano

en: /_Mark/Mark as rea_d
hr: /_Označi/Označi kao _pročitano

en: /_Mark/Mark _thread as read
hr: /_Označi/Označi _niz kao pročitano

en: /_Mark/Mark all _read
hr: /_Označi/Označi _sve pročitano

en: /Color la_bel
hr: /Oznaka _boje

en: /Set as _junk mail
hr: /Postavi kao smeće

en: /Set as not j_unk mail
hr: /Postavi kao nije smeće

en: /Re-_edit
hr: /Preuređivanje

en: /Add sender to address boo_k...
hr: /Dod_aj pošiljatelja u adresar...

en: /Create f_ilter rule
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/_Automatski

en: /Create f_ilter rule/by _From
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _Od

en: /Create f_ilter rule/by _To
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _Za

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
hr: /_Stvaranje pravila filtriranja/prema _temi

en: Creating summary view...
hr: Stvaram pregled panela popisa pošte...

en: Toggle message view
hr: Zamijeni panele

en: Scanning folder (%s) (%d)...
hr: Pregledavam pretinac (%s) (%d)...

en: Process mark
hr: Izvrši označeno

en: Some marks are left. Process it?
hr: Neke oznake su izostavljene. Izvršiti ih?

en: Scanning folder (%s)...
hr: Pregledavam pretinac (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
hr: Ne mogu se povezati s poslužiteljem.

en: No more unread messages
hr: Nema nepročitanih poruka

en: No unread message found. Search from the end?
hr: Nema više nepročitane pošte. Tražiti od kraja?

en: No unread messages.
hr: Nema nepročitane pošte.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
hr: Nema više nepročitane pošte. Nastaviti u slijedeći pretinac?

en: No more new messages
hr: Nema nove pošte

en: No new message found. Search from the end?
hr: Nema više nove pošte. Tražiti od kraja?

en: No new messages.
hr: Nema nepročitane pošte

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
hr: Nema više nove pošte. Nastaviti u slijedeći pretinac?

en: No more marked messages
hr: Nema više označene pošte

en: No marked message found. Search from the end?
hr: Nema više označene pošte. Nastaviti od kraja?

en: No marked messages.
hr: Nema obilježene pošte.

en: No marked message found. Search from the beginning?
hr: Nema označene pošte. Tražiti od početka?

en: No more labeled messages
hr: Nema više označene pošte

en: No labeled message found. Search from the end?
hr: Nema označene pošte. Tražiti od kraja?

en: No labeled messages.
hr: Nema označene pošte.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
hr: Nema označene pošte. Krenuti od početka?

en: Attracting messages by subject...
hr: Zanimljiva pošta prema temi...

en:  item(s) selected
hr:  stavka(e) odabrano

en: %s%d moved
hr: %s%d premješteno

en: %s%d copied
hr: %s%d kopirano

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
hr: %d/%d novo, %d/%d nepročitano, %d/%d ukupno

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
hr: %d novo, %d nepročitano, %d ukupno (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
hr: %d novo, %d nepročitano, %d ukupno

en: Sorting summary...
hr: Sortiram panel popisa pošte...

en: 	Setting summary from message data...
hr: 	Stvaram panel popisa pošte prema podatcima pošte...

en: Setting summary from message data...
hr: Stvaranje panela popisa pošte prema podatcima pošte...

en: Writing summary cache (%s)...
hr: Pohranjujem panel popisa pošte u predmemoriju (%s)...

en: Message %d is marked
hr: Pošta %d je označena

en: Message %d is marked as being read
hr: Pošta %d je označena kao pročitana

en: Message %d is marked as unread
hr: Pošta %d je označena kao nepročitana

en: Message %s/%d is set to delete
hr: Pošta %s/%d označena je za brisanje

en: Delete message(s)
hr: Obriši poštu

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
hr: Obrisati poštu iz 'Koša'?

en: Deleting duplicated messages...
hr: Brišim duplu poštu...

en: Message %s/%d is unmarked
hr: Pošta %s/%d je neobilježena

en: Message %d is set to move to %s
hr: Pošta %d je označena za premještanje u %s

en: Destination is same as current folder.
hr: Odredište je isto kao i trenutni pretinac.

en: Message %d is set to copy to %s
hr: Pošta %d je označena za kopiranje u %s

en: Destination for copy is same as current folder.
hr: Odredište kopiranja je isto kao i trenutni pretinac.

en: Error occurred while processing messages.
hr: Došlo je do greške pri radu s poštom.

en: Building threads...
hr: Stvaram niz...

en: Unthreading...
hr: Rastavljanje niza...

en: Filtering (%d / %d)...
hr: Filtriranje (%d / %d)...

en: filtering...
hr: filtriranje...

en: %d message(s) have been filtered.
hr: pošta %d već je razvrstana.

en: file %s already exists
hr: datoteka %s već postoji

en: Creating text view...
hr: Stvaram pregled teksta...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
hr: Pošta je kriptirana ali dekripcija nije uspjela.

en: _Copy file name
hr: _Kopiraj naziv datoteke

en: This message can't be displayed.
hr: Pošta ne može biti prikazana

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
hr: Tekst pošte nije prikazan jer nije uspio unos u predmemoriju.

en: Sa_ve this image as...
hr: _Pohrani sliku kao

en: Compose _new message
hr: Pisanje nove pošte

en: R_eply to this address
hr: Odgovor na _adrese

en: Add to address _book...
hr: Dod_aj u adresar

en: Copy this add_ress
hr: Kopiraj adresu

en: _Open with Web browser
hr: _Otvori s Web preglednikom

en: Copy this _link
hr: Kopiraj _poveznicu

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
hr: Stvarni URL (%s) je drugačiji od
    Prikazanog URL (%s).
    
    Otvoriti ipak?

en: Fake URL warning
hr: Zanemari upozorenje s URL

en: _Display Sylpheed
hr: _Prikaži Sylpheed

en: Get from _current account
hr: Preuzmi poštu s _ove e-adrese

en: Get from _all accounts
hr: Preuzmi poštu sa _svih e-adresa

en: _Send queued messages
hr: _Šaljem odložene poruke

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
hr: Postoji nova inačica Sylpheed-a.
    Dograditi sad?

en: New version found
hr: Nema inačice

en: Sylpheed is already the latest version.
hr: Sylpheed je zadnja inačica.

en: Couldn't get the version information.
hr: Ne mogu dobiti info o inačici.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
hr: Postoji nova inačica dodataka.
    Dograditi sad?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
hr: Svi dodaci Sylpheed-u su zadnja inačica.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
hr: Ne mogu dobiti info o inačici dodatka.

en: This tool is available on local folders only.
hr: Alat je dostupan samo u lokalnom pretincu.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
hr: Uklanjate prilog iz označene pošte?

en: The configuration file contains errors.
hr: Konfiguracijska datoteka sadrži pogreške.

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
hr: ned:pon:uto:sri:čet:pet:sub

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
hr: nedjelja:ponedjeljak:utorak:srijeda:četvrtak:petak:subota

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
hr: sij:velj:ožu:tra:svi:lip:srp:kol:ruj:lis:stu:pro

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
hr: siječanj:veljača:ožujak:travanj:svibanj:lipanj:srpanj:kolovoz:rujan:listopad:studeni:prosinac

en: Search everything you do.
hr: Pretražuj sve aktivnosti

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
hr: Uključi udaljeni sadržaj

en: No recent activities found.
hr: Nema skorašnji aktivnosti.

en: ...or press down key to browse recent activities
hr: ...ili pritisnite tipku za pregledavanje skorašnjih aktivnosti

en: <b>%d of %d</b>
hr: <b>%d od %d</b>

en: Enable this plugin
hr: Uključi dodatak

en: Disable this plugin
hr: Isključi dodatak

en: About this plugin
hr: Više o ovome dodatku

en: Synapse - Settings
hr: Synapse - Postavke

en: Essential
hr: Osnovno

en: Execute without hiding
hr: Izvrši bez skrivanja

en: Next Result
hr: Slijedeći rezultat

en: Previous Result
hr: Prethodni rezultat

en: First Result
hr: Prvi rezultat

en: Last Result
hr: Posljednji rezultat

en: Next Category
hr: Slijedeća kategorija

en: Previous Category
hr: Prethodna kategorija

en: Paste current selection
hr: Zalijepite trenutni odabir

en: Shortcut already in use
hr: Tipkovnička kratica već u uporabi

en: Behavior & Look
hr: Ponašanje i izgled

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
hr: Pokreni prilikom prijave u sustav

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
hr: Kliknite na prečac koji želite izmijeniti i unesite novi.

en: <b>1 of %d</b>
hr: <b>1 od %d</b>

en: Run an application, action or script
hr: Pokreni aplikaciju, akciju ili skriptu

en: Run application or command in terminal
hr: Pokreni aplikaciju ili naredbu u terminalu

en: Open using default application
hr: Otvori koristeći zadanu aplikaciju

en: Open folder containing this file
hr: Otvori mapu s ovom datotekom

en: Control Banshee and add items to playlists.
hr: Banshee upravljanje i dodavanje stavke u popis izvođenja

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
hr: Banshee nije instaliran

en: Start playback in Banshee
hr: Pokreni reporodukciju u Banshee

en: Pause playback in Banshee
hr: Pauziraj reprodukciju u Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
hr: Izvođenje sljedeće pjesme u Banshee popisu izvođenja

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
hr: Izvodi prethodnu pjesmu u Banshee popisu izvođenja

en: Enqueue in Banshee
hr: Stavi u red za izvođenje

en: Add the song to Banshee playlist
hr: Dodaj pjesmu u Banshee popis izvođenja

en: Play in Banshee
hr: Izvodi u Banshee playeru

en: Clears the current playlist and plays the song
hr: Čišćenje trenutnog popisa izvođenja i izvođenje pjesme

en: Calculate basic expressions.
hr: Računanje temeljnih izraza.

en: bc is not installed
hr: bc nije instaliran

en: Open chat
hr: Započni razgovor

en: Open a chat with selected contact
hr: Započni razgovor sa odabranim kontaktom

en: Send message to..
hr: Slanje poruke...

en: Send a message to a contact
hr: Slanje poruke poznaniku

en: Chat actions
hr: Chat aktivnosti

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
hr: Pokreni chat ili pošalji poruku pomoću IM klijenta

en: Find and execute arbitrary commands.
hr: Nađi i pokreni proizvoljne naredbe.

en: Search for and run applications on your computer.
hr: Pretraga i pokretanje programa na računalu.

en: Opens current selection using %s
hr: Otvori trenutni odabir pomoću %s

en: Search in Devhelp
hr: Pretraga u Devhelpu

en: Search documentation for this symbol
hr: Pretraga dokumentacije za ovim simbolom

en: Search documentation using Devhelp.
hr: Pretraga dokumentacije pomoću Devhelpa.

en: Devhelp is not installed
hr: Devhelp nije instaliran

en: Look up definition in dictionary
hr: Potraži definiciju u rječniku

en: Look up definitions of words.
hr: Potraži definicije riječi.

en: Open commonly used directories.
hr: Otvori često korištene mape.

en: Rename the file to...
hr: Preimenuj datoteku u...

en: File "%s"does not exist.
hr: Datoteka "%s" ne postoji.

en: Cannot move "%s" to "%s"
hr: Nije moguće premijestiti "%s" u "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
hr: Kopiranje, rezanje, lijepljenje i uklanjanje datoteka

en: Upload to imgur
hr: Prijenos na Imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
hr: Prijenos odabira na Imgur poslužitelj za dijelenje slika

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
hr: Odabir se uspješno prenešen i poveznica je kopirana u međuspremnik.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
hr: Došlo je do greške pri prijenosu, provjerite zapise za pojedinosti.

en: Upload to imgur to contact..
hr: Prijenos na imgur za poznanika..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
hr: Prijenos odabira na Imgur poslužitelj za dijeljenje slika i zatim pošalji poveznicu poznaniku

en: Share images using imgur.
hr: Dijeljenje slika pomoću Imgura

en: Authorize with Launchpad
hr: Autorizacija na Launchpadu

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
hr: Pritisnite gumb Završi nakon prijave na Launchpad poslužitelj putem preglednika

en: Finish authorization
hr: Završi autorizaciju

en: Find bugs and branches on Launchpad.
hr: Pretraga grešaka i grana na Launchpad poslužitelju.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
hr: Launchpad: Bazaar grane za %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
hr: Launchpad: Serija %s za projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
hr: Launchpad: Bazaar grana %s

en: Launchpad: Bug #%s
hr: Launchpad: Greška #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
hr: Utvrđivanje prebivališta datoteka na datotečnom sustavu

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
hr: Pokreće naredbu za pretragu datoteka na datotečnom sustavu.

en: Unable to find "locate" binary
hr: Nije moguće pronaći "locate" binarnu datoteku

en: Search the web.
hr: Pretraži internet

en: Search the web using google.com
hr: Pretraži internet koristeći google.com

en: Search using Google Maps
hr: Traži koristeći Google Mape

en: Pastebin selection
hr: Pastebin selekcija

en: Pastebin to contact..
hr: Zalijepiti na Pastebin i proslijediti poznaniku..

en: Upload files to pastebin.
hr: Prijenos datoteka na Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
hr: Nije moguće pronaći "pastebinit" program

en: Get access to your Pidgin contacts
hr: Dobivanje pristupa Pidgin popisu poznanika

en: Pidgin is not installed.
hr: Pidgin nije instaliran

en: Send in chat to..
hr: Proslijedi u chat...

en: Send selected file within Pidgin
hr: Proslijedi odabranu datoteku u Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
hr: Upravljanje Rhythmboxom i dodavanje stavku na popis izvođenja

en: Rhythmbox is not installed
hr: Rhythmbox nije instaliran

en: Start playback in Rhythmbox
hr: Pokreni reprodukciju u Rhythmbox-u

en: Pause playback in Rhythmbox
hr: Pauziraj reprodukciju u Rhythmbox-u

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
hr: Izvođenje sljedeće pjesme u Rhythmbox popisu izvođenja

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
hr: Izvođenje prethodne pjesme u Rhythmbox popisu izvođenja

en: Enqueue in Rhythmbox
hr: Dodaj u Rhythmbox red za izvođenje

en: Add the song to Rhythmbox playlist
hr: Dodaj pjesmu na Rhythmbox popis izvođenja

en: Play in Rhythmbox
hr: Izvođenje u Rhythmboxu

en: Locks screen and starts screensaver.
hr: Zaključava zaslon i pokreće screensaver

en: Lock screen of your computer.
hr: Zaključava zaslon računala.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
hr: Pruža radnje za trenutno odabrani tekst.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
hr: Povezivanje sa računalom putem SSH protokola

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
hr: ssh nije instaliran

en: Connect with SSH
hr: Spoji se s SSH

en: Put your computer into suspend mode
hr: Stavljanje računala u način obustave rada

en: Put your computer into hibernation mode
hr: Stavljanje računala u stanje hibernacije

en: Turn your computer off
hr: Gašavanje računala

en: Restart your computer
hr: Ponovno pokretanje računala

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
hr: Obustavljanje rada, hibernacija, ponovno pokretanje ili gašavanje računala.

en: ConsoleKit wasn't found
hr: ConsoleKit nije pronađen

en: few moments ago
hr: prije nekoliko trenutaka

en: Search various items logged by Zeitgeist.
hr: Pretraga raznih stavki koje je Zeitgeist zapisao.

en: Zeitgeist is not installed
hr: Zeitgeist nije instaliran

en: Find related
hr: Pretraga povezanog

en: Find resources related to this result
hr: Pretraga izvora povezanih ovim rezultatom

en: Related files
hr: Povezane datoteke

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
hr: Pretraga datoteka povezanih sa drugim rezultatima pomoću Zeitgeista.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
hr: Moguće opcije su:
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [--pretty]
    [-h] [-k | -m] [-t] [-V] [--debuginfo]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
hr: Moguće opcije su:
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [pretty]
    [-h] [-k | -m] [-t] [-V]

en: sysstat version %s
hr: sysstat inačica %s

en: Cannot open %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
hr: Nije moguće obraditi toliko procesora!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
hr: Moguće opcije su:
    [-c] [-d] [-h] [-k | -m] [-N] [-s] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [{-f | +f} <direktorij>] [-j {ID | LABEL | PATH | UUID | ...}]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [pretty] [-o JSON]
    [[-H] -g <ime_groupe>] [-p [<uređaj>[,...] | ALL]]
    [<uređaj>[...] | ALL] [--debuginfo]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
hr: Moguće opcije su:
    [-c] [-d] [-h] [-k | -m] [-N] [-s] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [{-f | +f} <direktorij>] [-j {ID | LABEL | PATH | UUID | ...}]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--human] [pretty] [-o JSON 
    [[-H] -g <ime_groupe>] [-p [<uređaj>[,...] | ALL]]
    [<uređaj>... | ALL]

en: Invalid type of persistent device name
hr: Nevaljana vrsta imena za postojani uređaj

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
hr: Moguće opcije su:
    [-A] [-n] [T] [-u] [-V]
    [-I {SUM | CPU | SCPU | ALL}] [-N {<popis_čvorova> | ALL}]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [-o JSON] [-P {<cpu_popis> | ALL}]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]] [-e <program> <argumenti>]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
hr: Moguće opcije su:
    [-d] [-H] [-h] [-I] [-l] [-R] [-r] [-s] [-t] [-U [<korisnik>]]
    [-u] [-V] [-v] [-w] [-C <naredba>] [-G <ime_procesa>]
    [-p {<PID>[,...] | SELF | ALL}] [-T {TASK | CHILD | ALL}]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [ --human ]

en: Requested activities not available
hr: Zahtjevane aktivnosti nisu dostupne

en: Cannot read %s
hr: Nije moguće čitati %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
hr: Datoteku je stvorio sar/sadc iz sysstat inačice %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
hr: Datoteka aktivnosti sustava nije valjana: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
hr: Ova sysstat inačica ne može čitati format ove datoteke (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
hr: Greška pri čitanju datoteke aktivnosti sustava: %s

en: End of system activity file unexpected
hr: Neočekivani kraj datoteke aktivnosti sustava

en: Please check if data collecting is enabled
hr: Provjerite je li je omogućeno prikupljanje podataka

en: Requested activities not available in file %s
hr: Zahtjevane aktivnosti nisu dostupne u datoteci %s

en: Cannot convert the format of this file
hr: Nije moguće pretvoriti format ove datoteke

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
hr: 
    U datoteci nisu nađeni podaci o CPU aktivnosti. Rad se prekida...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
hr: 
    Nađeni su nevaljani podaci. Rad se prekida...

en: Statistics:
hr: Statistika:

en: 
    File format already up-to-date
hr: 
    Format datoteke je već ažuriran

en: HZ: Using current value: %lu
hr: HZ: Koristi se trenutačna vrijednost: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
hr: Datoteka je uspješno pretvorena u format sysstat inačice %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
hr: Uporaba:
    %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]] [<izlazna_datoteka>]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
hr: Moguće opcije su:
    [-C <komentar>] [-D] [-F] [-f] [-L] [-V]
    [-S {INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL}]

en: Cannot write data to system activity file: %s
hr: Nije moguće zapisati podatke u datoteku aktivnosti sustava: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
hr: Nije moguće dodati podatke na kraj ove datoteku (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] [<interval> [<broj>]] [<data_datoteka> | -[0-9]+]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
hr: Moguće opcije su:
    [-C] [-c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x] [-H] [-h] [-T | -t | -U] [-V]
    [-O <opcije>[,...]] [-P {<cpu>[,...] | ALL}]
    [--dev=<popis_uređaja>] [--fs=<fs_popis> ] [--iface=<popis_sučelja>]
    [-s [<hh:mm[:ss]>]] [-e [<hh:mm[:ss]>]]
    [-- <SAR_opcije>]

en: PCP support not compiled in
hr: Podrška za PCP nije ugrađena prilikom kompilacije

en: System activity data file: %s (%#x)
hr: Datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
hr: Izvorna datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%x)

en: File date: %s
hr: Datum datoteke: %s

en: File time:
hr: Vrijeme datoteke:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
hr: Sastav datoteke: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
hr: Veličina long int: %d

en: Number of activities in file: %u
hr: Broj aktivnosti u datoteci: %u

en: Extra structures available: %c
hr: Dodatne dostupne strukture: %c

en: List of activities:
hr: Popis aktivnosti:

en: Unknown activity
hr: Nepoznata aktivnost

en:  	[Unknown format]
hr: 	[Nepoznati format]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
hr: Moguće opcije su:
    [-A] [-B] [-b] [-C] [-D] [-d] [-F [MOUNT]] [-H] [-h]
    [-p] [-r [ALL]] [-S] [-t] [-u [ALL]] [-V]
    [-v] [-W] [-w] [-y] [-z]
    [-I {<popis_prekida> | SUM | ALL}] [-P {<cpu_popis> | ALL}]
    [-m {<ključna_riječ>[,...] | ALL}] [-n {<ključna_riječ>[,...] | ALL}]
    [-q [<keyword>[,...] | ALL]]
    [--dev=<popis_uređaja>] [--fs=<fs_popis>] [--iface=<popis_sučelja>]
    [--dec={0 | 1 | 2}] [--help] [--human] [pretty] [--sadc]
    [-j {SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ...}]
    [-f [<ime_datoteke>] | -o [<ime_datoteke>] | -[0-9]+]
    [-i <interval>] [-s [<hh:mm[:ss]>]] [-e [<hh:mm[:ss]>]]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
hr: Glavne opcije i izvješća (naziv izvješća između uglatih zagrada):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
hr: 	-B	Statistika straničenja [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
hr: 	-b	Statistika U/I i brzine prijenosa [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
hr: 	-d	Statistika blokovskih uređaja [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
hr: 	-F [MOUNT]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
hr: 		Statistika datotečnih sustava [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
hr: 	-H	Statistika iskorištenja golemih stranica [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
hr: 	-I {<popis_prekida> | SUM | ALL}
    		Statistika prekida [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
hr: 	-m {<ključna_riječ>[,...] | ALL}
    		Statistika upravljanja potrošnjom energije [A_PWR_...]
    		Ključne riječi su:
    		CPU	Trenutačni takt procesora
    		FAN	Brzina ventilatora
    		FREQ	Prosječni takt procesora
    		IN	Ulazni naponi
    		TEMP	Temperatura uređaja
    		USB	USB uređaji priključeni na sustav

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
hr: 	-n {<ključna_riječ>[,...] | ALL}
    		Mrežna statistika [A_NET_...]
    		Ključne riječi su:
    		DEV	Mrežna sučelja
    		EDEV	Mrežna sučelja (greške)
    		NFS	NFS klijent
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Utičnice	(v4)
    		IP	IP promet	(v4)
    		EIP	IP promet	(v4) (greške)
    		ICMP	ICMP promet	(v4)
    		EICMP	ICMP promet	(v4) (greške)
    		TCP	TCP promet	(v4)
    		ETCP	TCP promet	(v4) (greške)
    		UDP	UDP promet	(v4)
    		SOCK6	Utičnice	(v6)
    		IP6	IP promet	(v6)
    		EIP6	IP promet	(v6) (greške)
    		ICMP6	ICMP promet	(v6)
    		EICMP6	ICMP promet	(v6) (greške)
    		UDP6	UDP promet	(v6)
    		FC	Optički (fiber) kanal (FC) HBAs
    		SOFT	Softverska obrada mrežnih procesa

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
hr: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistika opterećenja i zastoja sustava (pressure-stall, PSI)
    		Ključne riječi su:
    		LOAD	Duljina reda i statistika prosječnog opterećenja [A_QUEUE]
    		CPU	Statistika zastoja (PSI) CPU-a [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistika zastoja (PSI) U/I [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistika zastoja (PSI) memorije [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
hr: 	-r [ALL]
    		Statistika iskorištenja memorije [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
hr: 	-S	Statistika iskorištenja swap prostora [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
hr: 	-u [ALL]
    		Statistika iskorištenja procesora [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
hr: 	-v	Statistika jezgrinih tablica [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
hr: 	-W	Statistika swapinga [A_SWAP

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
hr: 	-w	Stvaranje zadataka i statistika prebacivanja sustava [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
hr: 	-y	Statistika TTY uređaja [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
hr: Kolektor podataka tražit će se u PATH

en: Data collector found: %s
hr: Kolektor podataka je pronađen: %s

en: End of data collecting unexpected
hr: Neočekivani svršetak prikupljanja podataka

en: Inconsistent input data
hr: Nedosljedni ulazni podaci

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
hr: Rabi se krivi kolektor podataka iz neke druge sysstat inačice

en: -f and -o options are mutually exclusive
hr: Opcije -f i -o se međusobno isključuju

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
hr: Ne čita se datoteka aktivnosti sustava (za čitanje rabite opciju -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
hr: Nije moguće pronaći kolektor podataka (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
hr: Moguće opcije su:
    [--human] [-k] [m] [-t] [-V] [-y] [-z]

en: No tape drives with statistics found
hr: Uređaj s magnetskom vrpcom sa statistikom nije pronađen.

en: The password may be incorrect.
hr: Lozinka je možda neispravna.

en: CUPS server error
hr: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hr: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hr: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Request timeout
hr: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
hr: Potrebna je nadogradnja

en: There was an HTTP error: %s.
hr: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: Re_print
hr: Ponovno _ispiši

en: Time submitted
hr: Vrijeme predavanja

en: %d minutes ago
hr: Prije %d minuta

en: %d hours ago
hr: Prije %d sati

en: No documents queued
hr: Nema dokumenata na čekanju

en: 1 document queued
hr: Dokumenata na čekanju: 1

en: %d documents queued
hr: Dokumenata na čekanju: %d

en: Members of this class
hr: Članovi ove klase

en: Makes
hr: Proizvođač

en: New Class
hr: Nova klasa

en: New Printer
hr: Novi pisač

en: Change Device URI
hr: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
hr: Promijeni upr. program

en:  (Current)
hr:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
hr: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
hr: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

en: A printer connected to the parallel port.
hr: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
hr: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hr: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en: This PPD is generated by foomatic.
hr: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hr: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hr: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hr: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hr: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
hr: Sukobi s:

en: Recycled
hr: Obrisano

note: Options
en: Installable Options
hr: Opcije instaliranja

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hr: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: Printer Options
hr: Opcije pisača

en: This will delete this class!
hr: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
hr: Ipak nastaviti?

en: Not possible
hr: Nije ostvarivo

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hr: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Test page submitted as job %d
hr: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hr: Tijekom povezivanja s CUPS poslužiteljem došlo je do problema.

note: --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
hr: _Postavke...

en: Missing driver
hr: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hr: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Connect to CUPS server
hr: Povezan s CUPS poslužiteljem

en: Show _completed jobs
hr: Prikaži _dovršene zadatke

en: New name for the printer
hr: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
hr: <b>Naziv pisača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hr: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: <b>Description</b> (optional)
hr: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hr: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: <b>Location</b> (optional)
hr: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
hr: Opis uređaja.

en: Device URI
hr: URI uređaja

en: <b>Location of the network printer</b>
hr: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hr: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: Baud Rate
hr: Brzina podataka

en: Parity
hr: Paritet

en: Data Bits
hr: Bitovi

en: <b>Settings of the serial port</b>
hr: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hr: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: _Verify...
hr: _Provjeri...

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hr: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
hr: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hr: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hr: Na ovaj se način gube sve trenutačne postavke opcije. Koristit će se zadane postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hr: Pokušaj kopirati postavke opcije iz starog PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hr: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

en: Device URI:
hr: URI uređaja:

en: Printer State:
hr: Stanje pisača:

en: Make and Model:
hr: Proizvođač i model:

en: Accepting jobs
hr: Prihvaćanje zadataka

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hr: <i>Nije objavljeno
    Pogledajte postavke poslužitelja</i>

en: <b>State</b>
hr: <b>Stanje</b>

en: Error Policy:
hr: Pravila pogrešaka:

en: Operation Policy:
hr: Pravila postupaka:

en: <b>Policies</b>
hr: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
hr: Pokretanje zabrane:

en: Ending Banner:
hr: Zaustavljanje zabrane:

en: <b>Banner</b>
hr: <b>Zabrana</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: Add or Remove Members
hr: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hr: Određivanje zadanih opcija zadataka za ovaj pisač. Zadacima koji pristižu na ovaj poslužitelj ispisa bit će pridodane ove opcije, ako već nisu postavljene putem aplikacije.

en: Pages per side layout:
hr: Stranica po predlošku lista:

en: Finishings:
hr: Dovršavanja:

en: Hold until:
hr: Zadrži do:

en: <b>Common Options</b>
hr: <b>Zajedničke opcije</b>

en: Hue adjustment:
hr: Podešavanje nijansi:

en: <b>Image Options</b>
hr: <b>Opcije slike</b>

en: Characters per inch:
hr: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
hr: Redaka po inču:

en: <b>Text Options</b>
hr: <b>Opcije teksta</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hr: Za dodavanje nove opcije u donji okvir unesite njezin naziv i kliknite "Dodaj".

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hr: <b>Ostale opcije (napredne)</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
hr: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: Configure printers
hr: Konfiguriranje pisača

en: Ink low
hr: Tinta je pri kraju

en: Printer '%s' is low on ink.
hr: Pisaču '%s' ponestaje tinte.

en: Ink empty
hr: Tinte više nema

en: Printer '%s' has no ink left.
hr: Pisač '%s' ostao je bez tinte.

en: `%s' is ready for printing.
hr: `%s' je spreman za ispisivanje.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hr: `%s' je dodan, upotrebom upravljačkog programa `%s'.

en: Find driver
hr: Potraži upravljački program

en: Print Queue Applet
hr: Aplet čekanja ispisa

en: System tray icon for managing print jobs
hr: Ikona trake sustava za upravljanje zadacima ispisivanja

en: Root Password
hr: Root lozinka

en: Change the root password for the system
hr: Izmjena root lozinke sustava

en: Please set the password for %s.
hr: Odredite lozinku za %s.

en: Mail Transport Agent Switcher
hr: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

en: Send passphrase back to system
hr: Pošalji lozinku natrag u sustav

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hr: Potrebna je ovjera za slanje upisane lozinke natrag u sustav.

en: Manage system services or other units
hr: Upravljajte uslugama sustava ili drugim jedinicama

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama.

en: Manage system service or unit files
hr: Upravljajte uslugama sustava ili datotekama jedinica

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili datotekama jedinica.

en: Set or unset system and service manager environment variables
hr: Postavite ili uklonite varijable okruženja sustava i usluga

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje ili uklanjanje varijabla okruženja sustava i usluga.

en: Reload the systemd state
hr: Ponovno učitaj systemd stanje

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanja systemd stanja.

en: Create a home area
hr: Stvori osobni prostor

en: Authentication is required to create a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za stvaranje osobnog prostora korisnika.

en: Remove a home area
hr: Ukloni osobni prostor

en: Authentication is required to remove a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje osobnog prostora korisnika.

en: Check credentials of a home area
hr: Provjeri vjerodajnice osobnog prostora

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru vjerodajnica osobnog prostora korisnika.

en: Update a home area
hr: Nadopuni osobni prostor

en: Authentication is required to update a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu osobnog prostora korisnika.

en: Resize a home area
hr: Promjeni veličinu osobnog prostora korisnika

en: Authentication is required to resize a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu veličine osobnog prostora korisnika.

en: Change password of a home area
hr: Promijeni lozinku osobnog prostora

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu lozinke osobnog prostora korisnika.

en: Set hostname
hr: Postavi naziv računala

en: Authentication is required to set the local hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje naziva lokalnog računala.

en: Set static hostname
hr: Postavi nepromjenjivi naziv račumala

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hr: Potrebna je ovjera za postavljenje nepromjenjivog naziva lokalnog računala, kao i prijatnog naziva računala.

en: Set machine information
hr: Postavi informacije računala

en: Authentication is required to set local machine information.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje informacije lokalnog računala.

en: Get product UUID
hr: Prikaži UUID proizvoda

en: Authentication is required to get product UUID.
hr: Potrebna je ovjera za prikaz UUID-a proizvoda.

en: Import a VM or container image
hr: Uvezi VM ili spremnik slike

en: Authentication is required to import a VM or container image
hr: Potrebna je ovjera za uvoz WM ili spremnika slike

en: Export a VM or container image
hr: Izvezi VM ili spremnik slike

en: Authentication is required to export a VM or container image
hr: Potrebna je ovjera za izvoz WM ili spremnika slike

en: Download a VM or container image
hr: Preuzmi VM ili spremnik slike

en: Authentication is required to download a VM or container image
hr: Potrebna je ovjera za preuzimanje VM ili spremnika slike.

en: Set system locale
hr: Postavi sustav lokalizacije

en: Authentication is required to set the system locale.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje sustava lokalizacije.

en: Set system keyboard settings
hr: Postavi postavke tipkovnice sustava

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje postavki tipkovnice sustava.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju isključivanja sustava.

en: Allow applications to delay system shutdown
hr: Dopusti aplikacijama odgodu isključivanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u odgodi isključivanja sustava.

en: Allow applications to inhibit system sleep
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju spavanja sustava.

en: Allow applications to delay system sleep
hr: Dopusti aplikacijama odgodu spavanja sustava

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hr: Potrebna je ovjera za odgodu spavanja sustava.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje automatskog suspendiranja sustava

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju automatskog suspendiranja sustava.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava tipkom isključivanja

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju rukovanja sustava tipkom isključivanja.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava tipkom suspenzije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju rukovanja sustava tipkom suspenzije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava tipkom hibernacije

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje aplikacijama u spriječavanju rukovanja sustava tipkom hibernacije.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hr: Dopusti aplikacijama spriječavanje rukovanja sustava preklopnicama

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje spriječavanja rukovanja sustava preklopnicama.

en: Allow non-logged-in user to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow non-logged-in users to run programs
hr: Dopusti neprijavljenim korisnicima pokretanje programa

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hr: Potrebna je ovjera za dopuštanje neprijavljenim korisnicima pokretanje programa.

en: Allow attaching devices to seats
hr: Dopusti povezivanje uređaja skupu sesija i hardvera

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hr: Potrebna je ovjera za povezivanje uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Flush device to seat attachments
hr: Ukloni povezani uređaj sa skupa sesija i hardvera

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hr: Potrebna je ovjera za obnovu povezivanja uređaja sa skupom sesija i hardvera.

en: Power off the system
hr: Isključi sustav

en: Authentication is required to power off the system.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava.

en: Power off the system while other users are logged in
hr: Isključi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hr: Isključi sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje isključivanja

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za isključivanje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje isključivanja.

en: Reboot the system
hr: Ponovno pokreni sustav

en: Authentication is required to reboot the system.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava.

en: Reboot the system while other users are logged in
hr: Ponovno pokreni sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada su ostali korisnici prijavljeni.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hr: Ponovno pokreni sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje ponovnog pokretanja

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje ponovnog pokretanja.

en: Halt the system
hr: Zaustavi sustav

en: Authentication is required to halt the system.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava.

en: Halt the system while other users are logged in
hr: Zaustavi sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hr: Zaustavi sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje zaustavljanja

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje hibernacije.

en: Suspend the system
hr: Suspendiraj sustav

en: Authentication is required to suspend the system.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava.

en: Suspend the system while other users are logged in
hr: Suspendiraj sustav kada su drugi korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hr: Suspendiraj sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje suspendiranja

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje suspendiranja.

en: Hibernate the system
hr: Hiberniraj sustav

en: Authentication is required to hibernate the system.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava.

en: Hibernate the system while other users are logged in
hr: Hiberniraj sustav kada su ostali korisnici prijavljeni

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada su drugi korisnici prijavljeni.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hr: Hiberniraj sustav kada je aplikacija zatražila spriječavanje hibernacije

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hr: Potrebna je ovjera za hibernaciju sustava kada je aplikacija zatražila spriječavanje hibernacije.

en: Manage active sessions, users and seats
hr: Upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima sesija i hardvera.

en: Lock or unlock active sessions
hr: Zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hr: Potrebna je ovjera za zaključavanje ili otključavanje aktivne sesije.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hr: Postavi "reason" ponovnog pokretanja u kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hr: Potrebna je ovjera za postaviti "reason" ponovnog pokretanja u kernelu.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hr: Najavi firmveru da pokrene sučelje postavljanja

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hr: Potrebna je ovjera za najavu firmveru da pokrene sučelje postavljanja.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene izbornik učitača pokretanja.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hr: Najavi učitaču pokretanja da pokrene određeni unos

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hr: Potrebna je ovjera za najavu učitaču pokretanja da pokrene određeni unos.

en: Set a wall message
hr: Postavljanje zaslonske pruke

en: Authentication is required to set a wall message
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje zaslonske poruke.

en: Change Session
hr: Promijeni sesiju

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hr: Potrebna je ovjera za promjenu virtualnog terminala.

en: Log into a local container
hr: Prijavi se u lokalni spremnik

en: Authentication is required to log into a local container.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu u lokalni spremnik.

en: Log into the local host
hr: Prijava na lokalno računalo

en: Authentication is required to log into the local host.
hr: Potrebna je ovjera za prijavu na lokalno račuanlo.

en: Acquire a shell in a local container
hr: Pokretanje ljuske u lokalnom spremniku

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske u lokalnom spremniku.

en: Acquire a shell on the local host
hr: Pokretanje ljuske na lokalnom računalu

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje ljuske na lokalnom računalu.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom spremniku.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hr: Pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje pseudo TTY na lokalnom računalu.

en: Manage local virtual machines and containers
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima.

en: Manage local virtual machine and container images
hr: Upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hr: Potrebna je ovjera za upravljanje lokalnim vurtualnim strojevima i spremnicima slika.

en: Set NTP servers
hr: Postavi NTP poslužitelje

en: Authentication is required to set NTP servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje NTP poslužitelja.

en: Set DNS servers
hr: Postavi DNS poslužitelje

en: Authentication is required to set DNS servers.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNS poslužitelja.

en: Set domains
hr: Postavi domene

en: Authentication is required to set domains.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje domena.

en: Set default route
hr: Postavi uobičajenu rutu

en: Authentication is required to set default route.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje uobičajene rute.

en: Enable/disable LLMNR
hr: Omogući/Onemogući LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
hr: Potrebna je ovjera za LLMNR omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Enable/disable multicast DNS
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje ili onemogućavanje DNS grupnog emitiranja.

en: Enable/disable DNS over TLS
hr: Omogući/Onemogući DNS putem TLS-a

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje/onemogućavanje DNS-a putem TLS-a.

en: Enable/disable DNSSEC
hr: Omogući/Onemogući DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
hr: Potrebna je ovjera za DNSSEC omogućavanje ili onemogućavanje.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
hr: Postavi DNSSEC negativna pouzdana sidrišta

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje DNSSEC negativnih pouzdanih sidrišta.

en: Revert NTP settings
hr: Vrati izvorne NTP postavke

en: Authentication is required to reset NTP settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih NTP postavki.

en: Revert DNS settings
hr: Vrati izvorne DNS postavke

en: Authentication is required to reset DNS settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih DNS postavki.

en: DHCP server sends force renew message
hr: DHCP poslužitelj šalje poruku prisilne ponovne uspostave

en: Authentication is required to send force renew message.
hr: Potrebna je ovjera za slanje poruke prisilne ponovne uspostave.

en: Renew dynamic addresses
hr: Ponovno uspostavi promjenjive adrese

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno uspostavljanje promjenjivih adresa.

en: Reload network settings
hr: Ponovno učitaj postavke mreže

en: Authentication is required to reload network settings.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavanje postavka mreže.

en: Reconfigure network interface
hr: Ponovno podesi mrežno sučelje

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno podešavanje mrežnog sučelja.

en: Inspect a portable service image
hr: Provjeri prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za provjeru prijenosne slike usluge.

en: Attach or detach a portable service image
hr: Dodaj ili ukloni prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za dodavanje ili uklanjanje prijenosne slike usluge.

en: Delete or modify portable service image
hr: Obriši ili promijeni prijenosnu sliku usluge

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
hr: Potrebna je ovjera za brisnje ili promijenu prijenosne slike usluge.

en: Register a DNS-SD service
hr: Registriraj DNS-SD uslugu

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
hr: Potrebna je ovjera za registriranje DNS-SD usluge.

en: Unregister a DNS-SD service
hr: Ukloni registriraciju DNS-SD usluge

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
hr: Potrebna je ovjera za uklanjanje registracije DNS-SD usluge.

en: Revert name resolution settings
hr: Vrati izvorni naziv postavki razlučivosti

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje izvornog naziva postavki razlučivosti.

en: Set system time
hr: Postavi vrijeme sustava

en: Authentication is required to set the system time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava.

en: Set system timezone
hr: Postavi vremensku zonu sustava

en: Authentication is required to set the system timezone.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje vremenske zone sustava.

en: Set RTC to local timezone or UTC
hr: Postavi RTC u lokalnu vremensku zonu ili UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje RTC-a u lokalnu vremensku zonu ili UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
hr: Uključi ili isključi mrežno uklađivanje vremena

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hr: Potrebna je ovjera za uključivanje ili isključivanje mrežnog usklađivanja vremena.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno učitavnje '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje'$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje "neuspjelog" stanja '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje svojstava na '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
hr: Potrebna je ovjera za brisanje datoteka i direktorija pridruženih sa '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
hr: Potrebna je ovjera za zamrzavanje ili odmrzavanje procesa '$(unit)' jedinice.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
hr: Bacajte kocke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
hr: Uklj/Isklj prvu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
hr: Uklj/Isklj drugu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
hr: Uklj/Isklj treću kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
hr: Uklj/Isklj četvrtu kocku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
hr: Uklj/Isklj petu kocku

en: Tali
hr: Jamb

en: Roll dice and score points
hr: Bacajte kocke i sakupljajte bodove

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
hr: Varijanta pokera s kockama i manje novaca, ova igra je obiteljski klasik. Bacajte kocku tri puta za redom, zadržavajući kocku koja vam najviše odgovara kako bi postigli najbolji mogući rezultat. Možete isto tako igrati i manje poznatu varijantu s obojenim kockama.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
hr: Igrajte protiv dva do pet protivnika na tri razine težine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
hr: Stavljajte uloge u stilu pokera u igri s kockama

en: Delay between rolls
hr: Odgoda između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
hr: Odaberite treba li umetnuti odgodu između bacanja kockica računala kako bi igrač mogao pratiti što računalo radi.

en: Display the computer’s thoughts
hr: Prikaz razmišljanja računala

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
hr: Ako je odabrano, ispis UI bit će na standardnom izlazu.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
hr: [ 'Čovjek', 'Goran', 'Nada', 'Siniša', 'Zlatko', 'Tanja' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
hr: 'Normalna'

en: _About Tali
hr: _O Jambu

en: Already used! Where do you want to put that?
hr: Već se koristi! Gdje to želite postaviti?

en: Field used
hr: Polje se koristi

en: Delay computer moves
hr: Odgodi poteze računala

en: Display computer thoughts
hr: Prikaži misli računala

en: Number of computer opponents
hr: Broj računalnih protivnika

en: Number of human opponents
hr: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
hr: Varijanta igre: Normalna ili obojena

en: Number of computer-only games to play
hr: Broj samo računalnih igra za igranje

en: Number of trials for each roll for the computer
hr: Broj pokušaja za svako bacanje računala

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
hr: Normalna

[ctx: game type]
en: Colors
hr: Obojena

en: Roll all!
hr: Baci sve!

en: Roll!
hr: Bacaj!

en: The game is a draw!
hr: Igra je neriješena!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hr[0]: %s dobiva igru sa %d bodom
hr[1]: %s dobiva igru sa %d boda
hr[2]: %s dobiva igru sa %d bodova

en: Computer playing for %s
hr: Računalo igra kao %s

en: %s! – You’re up.
hr: %s! -- Na redu si.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hr: Odaberite kocke koje želite bacati ili odaberite bodovni utor.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hr: Dopuštena su vam samo tri bacanja. Odaberite polje za upis.

en: GNOME version (1998):
hr: GNOME inačica (1998):

en: Console version (1992):
hr: Konzolna inačica (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
hr: Obojena igra i UI u više razina (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
hr: Varijanta pokera s kockama i manje novaca.

en: Preferences will be updated in the next game.
hr: Osobitosti će se nadopuniti u sljedećoj igri.

en: Human Players
hr: Ljudski igrači

en: _Number of players:
hr: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
hr: Računalni protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hr: _Odgode između bacanja

en: N_umber of opponents:
hr: B_roj protivnika:

[ctx: difficulty]
en: Medium
hr: Srednja

en: 1s [total of 1s]
hr: 1s [od ukupno 1s]

en: 2s [total of 2s]
hr: 2s [od ukupno 2s]

en: 3s [total of 3s]
hr: 3s [od ukupno 3s]

en: 4s [total of 4s]
hr: 4s [od ukupno 4s]

en: 5s [total of 5s]
hr: 5s [od ukupno 5s]

en: 6s [total of 6s]
hr: 6s [od ukupno 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hr: 3 iste vrste [ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
hr: 4 iste vrste [ukupno]

en: Full House [25]
hr: Full [25]

en: Small Straight [30]
hr: Mala skala [30]

en: Large Straight [40]
hr: Velika skala[40]

en: 5 of a Kind [50]
hr: 5 iste vrste [50]

en: Chance [total]
hr: Prilika [ukupno]

en: Bonus if >62
hr: Bonus ako je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hr: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
hr: Full [15 + ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
hr: Full iste boje [20 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
hr: Boja (svi iste boje) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hr: 4 iste vrste [ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hr: 3 iste vrste [ukupno]

en: Choose a score slot.
hr: Odaberite polje za upis.

en: 5 of a Kind [total]
hr: 5 iste vrste [ukupno]

en: This does not look like a tar archive
hr: Ovo ne izgleda kao tar arhiva

en: Total bytes read
hr: Ukupno pročitano bajtova

en: Total bytes written
hr: Ukupno zapisano bajtova

en: Total bytes deleted
hr: Ukupno izbrisano bajtova

en: (pipe)
hr: (cijev)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
hr: Uskraćuje se čitanje sadržaja arhive s terminala (nedostaje -f opcija?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
hr: Odbija se ispisati sadržaj arhive na terminal (nedostaje -f opcija?)

en: Invalid value for record_size
hr: Neispravna vrijednost za record_size

en: No archive name given
hr: Nije dano ime za arhivu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hr: Nije moguće provjeriti stdin/stdout arhivu

en: Archive is compressed. Use %s option
hr: Arhiva je komprimirana. rabite opciju %s

en: Cannot update compressed archives
hr: Nije moguće ažurirati komprimirane arhive

en: At beginning of tape, quitting now
hr: Početak trake, kraj rada

en: Too many errors, quitting
hr: Previše grešaka, kraj rada

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
hr[0]: Veličina zapisa = %lu blok
hr[1]: Veličina zapisa = %lu bloka
hr[2]: Veličina zapisa = %lu blokova

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
hr[0]: Neporavnani blok (%lu bajt) unutar arhive
hr[1]: Neporavnani blok (%lu bajta) unutar arhive
hr[2]: Neporavnani blok (%lu bajtova) unutar arhive

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hr: Nije momoguće vratiti se i ponovno pretražiti arhivu; možda je nečitljiva bez -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
hr: rmtlseek se nije zaustavio na granici zapisa

en: %s: contains invalid volume number
hr: %s: sadrži neispravni broj sveska

en: Volume number overflow
hr: Broj sveska je prevelik

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hr: Pripremite svezak broj #%d za %s i pritisnite [ENTER]:

en: EOF where user reply was expected
hr: Kraj datoteke (EOF) umjesto očekivanoga odgovora korisnika

en: WARNING: Archive is incomplete
hr: UPOZORENJE: Arhiva je nepotpuna

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
hr:  n [ime]           Novo ime datoteke za sljedeći (i naredne) sveske
     q                 Izlazi iz tar-a
     y ili novi redak  Nastavlja operaciju

en:  !             Spawn a subshell
hr:  !             Pokrene podljusku

en:  ?             Print this list
hr:  ?             Ispiše ovaj popis

en: No new volume; exiting.
hr: Nema novog sveska; kraj rada, izlaz.

en: File name not specified. Try again.
hr: Ime datoteke nije specificirano. Pokušajte ponovo.

en: Invalid input. Type ? for help.
hr: Neispravni ulazni podaci. Unesite ? za pomoć.

en: %s command failed
hr: Naredba %s nije uspjela

en: %s is not continued on this volume
hr: %s se ne nastavlja na ovom svesku

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
hr: %s se možda nastavlja na ovom svesku: zaglavlje sadrži skraćeno ime

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hr: %s je netočna veličina (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
hr: Ovaj svezak je izvan sekvencije (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
hr: Arhiva nije etiketirana, i ne može se podudarati s(a) %s

en: Volume %s does not match %s
hr: Svezak %s se ne podudara s(a) %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
hr: %s: ime datoteke je predugo za spremanje u višesvezačno zaglavlje GNU-a; skraćuje se

en: write did not end on a block boundary
hr: pisanje nije završilo na granici bloka

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
hr[0]: Pročitano je samo %lu od %lu bajta
hr[1]: Pročitano je samo %lu od %lu bajta
hr[2]: Pročitano je samo %lu od %lu bajtova

en: Contents differ
hr: Sadržaji se razlikuju

en: Unexpected EOF in archive
hr: Neočekivani kraj datoteke (EOF) u arhivi

en: File type differs
hr: Vrsta datoteke se razlikuje

en: Mode differs
hr: Prava dostupa se razlikuju

en: Uid differs
hr: UID se razlikuje

en: Gid differs
hr: GID se razlikuje

en: Mod time differs
hr: Vrijeme izmjene se razlikuje

en: Size differs
hr: Veličina se razlikuje

en: Not linked to %s
hr: Nije povezan na %s

en: Symlink differs
hr: Simbolička veza se razlikuje

en: Device number differs
hr: Broj uređaja se razlikuje

en: Verify
hr: Provjeri

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
hr: %s: Nepoznata vrsta datoteke „%c“, uspoređuje se kao normalna datoteka

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
hr: Arhiva sadrži imena datoteka s uklonjenim prefiksima.

en: Archive contains transformed file names.
hr: Arhiva sadrži transformirana imena datoteka.

en: Verification may fail to locate original files.
hr: Provjera možda neće uspjeti pronaći originalne datoteke.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
hr[0]: NEUSPJELA PROVJERA: otkriveno %d neispravno zaglavlje
hr[1]: NEUSPJELA PROVJERA: otkrivena %d neispravna zaglavlja
hr[2]: NEUSPJELA PROVJERA: otkriveno %d neispravnih zaglavlja

en: A lone zero block at %s
hr: Izolirani nulti blok pri %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
hr: %s: sadrži „cache directory tag“ (CACHEDIR.TAG) %s; %s v. http://www.brynosaurus.com/cachedir/spec.html

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hr: vrijednost %s je izvan %s raspona %s..%s; zamijenjuje se s/sa %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hr: vrijednost %s izvan %s raspona %s..%s

en: Generating negative octal headers
hr: Generiranje negativnih oktalnih zaglavlja

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
hr: %s: ime datoteke je predugo (max %d); ne arhivira se

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
hr: %s: ime datoteke je predugo (ne može se rastaviti); ne arhivira se

en: %s: link name is too long; not dumped
hr: %s: ime veze je predugo; ne arhivira se

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
hr[0]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajt; dopunjena s nulama
hr[1]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajta; dopunjena s nulama
hr[2]: %s: Datoteka je skraćena za %s bajtova; dopunjena s nulama

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hr: %s: datoteka je na drugom datotečnom sustavu; ne arhivira se

en: contents not dumped
hr: sadržaj nije arhiviran

en: %s: Unknown file type; file ignored
hr: %s: Nepoznata vrsta datoteke; ignorira se

en: Missing links to %s.
hr: Nedostaju veze na %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
hr: %s: datoteka je nepromijenjena; ne arhivira se

en: %s: file is the archive; not dumped
hr: %s: datoteka je arhiva; ne arhivira se

en: directory not dumped
hr: direktorij nije arhiviran

en: %s: file changed as we read it
hr: %s: datoteka se promijenila za vrijeme učitavanja

en: %s: socket ignored
hr: %s: utičnica je zanemarena

en: %s: door ignored
hr: %s: zanemarena vrata

en: Skipping to next header
hr: Propuštanje do sljedećeg zaglavlja

en: Deleting non-header from archive
hr: Brisanje ne-zaglavlja iz arhive

en: %s: implausibly old time stamp %s
hr: %s: nevjerojatno stara vremenska oznaka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
hr: %s: vremenska oznaka %s je %s sekundi u budućnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hr: %s: Neočekivana proturječnost pri izradi direktorija

en: %s: skipping existing file
hr: %s:  propušta se postojeća datoteka

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hr: %s: Direktorij je bio preimenovan prije nego se njegov status mogao odrediti

en: Extracting contiguous files as regular files
hr: Susjedne datoteke (contiguous files) izdvajaju se kao obične datoteke

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hr: Pokušava izdvojiti simboličke veze kao tvrde veze

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hr: %s: Nije moguće izdvojiti -- datoteka se nastavlja iz nekog drugog sveska

en: Unexpected long name header
hr: Neočekivano dugo ime zaglavlja

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
hr: %s: Nepoznata vrsta datoteke „%c“, izdvojena kao normalna datoteka

en: Current %s is newer or same age
hr: Trenutni %s je noviji ili jednako star

en: %s: Member name contains '..'
hr: %s: Ime člana sadrži „..“

en: %s: Was unable to backup this file
hr: %s: Nije bilo moguće osigurati (napraviti sigurnosnu kopiju) ovu datoteku

en: Cannot rename %s to %s
hr: Nije moguće preimenovati %s u %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
hr: %s: Direktorij je bio preimenovan od %s

en: %s: Directory is new
hr: %s: Direktorij je novi

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
hr: %s: direktorij je na drugom datotečnom sustavu; ne arhivira se

en: %s: Directory has been renamed
hr: %s: Direktoriju je bio preimenovan

en: Invalid time stamp
hr: Neispravna vremenska oznaka

en: Invalid modification time
hr: Neispravno vrijeme izmjene (sekunde)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
hr: Neispravno vrijeme izmjene (nanosekunde)

en: Invalid device number
hr: Neispravni broj uređaja

en: Invalid inode number
hr: Neispravni broj indeksa čvora (inode)

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
hr: %s: bajt %s: %s %.*s... predugačko

en: Unexpected EOF in snapshot file
hr: Neočekivani kraj datoteke u snapshot (stanje osiguranja u trenutku arhiviranja) datoteci

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
hr: %s: bajt %s: %s %s slijedi iza neispravnog bajta 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
hr: %s: bajt %s: (valjan raspon %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
hr: %s: bajt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
hr: %s: bajt %s: %s

en: Missing record terminator
hr: Nedostaje indikator kraja zapisa

en: Bad incremental file format
hr: Loši inkrementalni format datoteke

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
hr: Nepodržana verzija inkrementalnog formata: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
hr: Deformirani arhivski direktorij: očekivano „%c“, a pronađeno je %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
hr: Deformirani arhivski direktorij: duplicirani 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
hr: Deformirani arhivski direktorij: prazno ime u „R“

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
hr: Deformirani arhivski direktorij: ispred „T“ ne stoji „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
hr: Deformirani arhivski direktorij: prazno ime u „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
hr: Deformirani arhivski direktorij: očekivano „%c“, ali pronađen kraj podataka

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
hr: Deformirani arhivski direktorij: „X“ se nijednom ne rabi

en: Cannot create temporary directory using template %s
hr: Nije moguće napraviti privremeni direktorij iz predloška %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
hr: %s: Direktorij se ne čisti: nije moguće odrediti status

en: %s: directory is on a different device: not purging
hr: %s: direktorij je na drugom uređaju: ne čisti se

en: %s: Deleting %s
hr: %s: Brisanje %s

en: %s: Cannot remove
hr: %s: Nije moguće ukloniti

en: %s: Omitting
hr: %s: Propušta se

en: block %s: ** Block of NULs **
hr: blok %s: ** Blok ispunjen NUL-znakovima **

en: block %s: ** End of File **
hr: blok %s: ** Kraj datoteke **

en: block %s:
hr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hr: Praznine u zaglavlju, a očekuje se numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hr: Oktalna vrijednost %.*s iz arhive je izvan %s raspona; podrazumijeva se 2-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hr: Oktalna vrijednost iz arhive %.*s je izvan %s raspona

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hr: Arhiva sadrži zastarjela base-64 zaglavlja

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hr: Arhiva potpisana s base-64 stringom %s je izvan raspona %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
hr: Base-256 vrijednost iz arhive je izvan %s raspona

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hr: Arhiva sadrži %.*s, a očekuje se numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hr: Vrijednost %s iz arhive je izvan %s raspona %s..%s

en:  link to %s
hr:  veza na %s

en:  unknown file type %s
hr:  nepoznata vrsta datoteke %s

en: --Long Link--
hr: --Dugačka veza--

en: --Long Name--
hr: --Dugačko ime--

en: --Volume Header--
hr: --Zaglavlje sveska--

en: --Continued at byte %s--
hr: --Nastavlja se na bajtu %s--

en: Creating directory:
hr: Kreiranje direktorija:

en: Renaming %s to %s
hr: %s preimenovan u %s

en: %s: Cannot rename to %s
hr: %s: Nije moguće preimenovati u %s

en: Renaming %s back to %s
hr: %s preimenovan natrag u %s

en: %s: File removed before we read it
hr: %s: Datoteka je uklonjena prije nego što smo je pročitana

en: child process
hr: dijete-proces (potomački proces)

en: interprocess channel
hr: međuprocesni kanal

en: Local file name selection:
hr: Selekcija datoteka za arhiviranje u lokalne arhive:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
hr: doda DATOTEKU u arhivu (korisno ako DATOTECI ime počinje s crticom)

en: change to directory DIR
hr: prijeđe u direktorij DIR

en: get names to extract or create from FILE
hr: učita iz DATOTEKE imena elemenata za izdvajanje iz arhive ili kreiranje arhive

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
hr: -T čita s nul-znakom završena imena, implicira --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
hr: poništava učinak prethodne --null opcije

en: unquote input file or member names (default)
hr: ne citira imena ulazne datoteke ili člana (zadano); v. GNU tar manual

en: do not unquote input file or member names
hr: citira imena ulaznih datoteka ili članova; v. GNU tar manual

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
hr: -T doslovno čita imena datoteka (ne bavi se opcijama)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
hr: -T tretira nazive datoteka koji počinju s crticom (-) kao opcije (zadano)

en: exclude files, given as a PATTERN
hr: isključi datoteke podudarene s UZORKOM

en: exclude patterns listed in FILE
hr: isključi datoteke podudarene s uzorcima u DATOTECI

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
hr: isključi sadržaj direktorija koji sadrže CACHEDIR.TAG osim same CACHEDIR.TAG datoteke; v. GNU tar manual

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
hr: isključi sve ispod direktorija koji sadrže CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
hr: isključi direktorije koji sadrže CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
hr: isključi sadržaj direktorija koji sadrži DATOTEKU osim same DATOTEKE

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
hr: ako DATOTEKA postoji, čita uzorke za isključenje za svaki direktorij iz DATOTEKE

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
hr: ako DATOTEKA postoji, čita uzorke za isključenje za svaki direktorij i njegove poddirektorije iz DATOTEKE

en: exclude everything under directories containing FILE
hr: isključi sve ispod direktorija koji sadrže DATOTEKU

en: exclude directories containing FILE
hr: isključi direktorije koji sadrže DATOTEKU

en: exclude version control system directories
hr: isključi VCS direktorije; v. GNU tar manual

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
hr: uzorke za isključenje čita iz VCS ignore datoteka

en: exclude backup and lock files
hr: isključi backup (osiguranje) i zaključane datoteke

en: recurse into directories (default)
hr: rekurzivno ulazimo u direktorije (zadano)

en: avoid descending automatically in directories
hr: onemogući rekurzivni ulaz u direktorije

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
hr: Opcije za kontrolu poduraranja imena datoteka s uzorcima (vrijedi za isključenje i za uključenje):

en: patterns match file name start
hr: uzorak mora podudariti početak imena datoteke

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
hr: uzorak može podudarati ikoji dio imena datoteke iza svakog „/“ (zadano za isključenje)

en: ignore case
hr: ne razlikuje mala od velikih slova

en: case sensitive matching (default)
hr: razlikuje mala od velikih slova (zadano)

en: use wildcards (default for exclusion)
hr: rabi višeznačnike (zadano za isključenje)

en: verbatim string matching
hr: striktno podudaranje stringova

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
hr: višeznačnik podudara „/“ (zadano za isključenje)

en: wildcards do not match '/'
hr: višeznačnik ne podudara „/“

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
hr: Sljedeće opcije se koriste iza neobveznih argumenata za kreiranje ili ažuriranje arhive. Te opcije su ovisne o položaju i utječu samo na argumente koji ih slijede. Trebate ih ispravno poredati.

en: -C %s has no effect
hr: -C %s nema učinka

en: --%s %s has no effect
hr: --%s %s nema učinka

en: --%s has no effect
hr: --%s nema učinka

en: %s: file list requested from %s already read from %s
hr: %s: zatražen popis datoteka od %s je već pročitan iz %s

en: cannot split string '%s': %s
hr: nije moguće rastaviti string „%s“: %s

en: %s: file name read contains nul character
hr: %s: pročitano ime datoteke sadrži NULL znak

en: Pattern matching characters used in file names
hr: Imena datoteka sadrže višeznačnike

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
hr: Rabite --wildcards da omogućite podudaranje s uzorcima, ili --no-wildcards da prigušite ovo upozorenje

en: %s: Not found in archive
hr: %s: Nije pronađeno u arhivi

en: %s: Required occurrence not found in archive
hr: %s: Zatraženi nalaz nije pronađen u arhivi

en: Archive label mismatch
hr: Neslaganje etiketa arhiva

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
hr: Korištenje opcije -C u popisu datoteka nije dopušteno uz --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
hr: Samo jedna opcija -C je dopuštena uz --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
hr: Obje opcije „-%s“ i „-%s“ zahtijevaju standardni ulaz

en: %s: Invalid archive format
hr: %s: Neispravni format arhive

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hr: Zatražene su GNU značajke za nekompatibilni format arhive

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
hr: Nepoznat stil citiranja „%s“. Pokušajte „%s --quoting-style=help“ za popis.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
hr: GNU tar sprema puno datoteka u arhivu na vrpcu ili na disk i može vratiti pojedinačne datoteke iz arhive.
    
    Primjeri:
      tar -cf arhiva.tar foo bar   # Kreira arhiva.tar od datoteka foo i bar
      tar -tvf arhiva.tar          # Izlista sve datoteke sadržane u arhiva.tar
      tar -xf arhiva.tar           # Izdvoji sve datoteke iz arhiva.tar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
hr: Sufiks za osiguranje (sigurnosne kopije) je „~“, ako nije promijenjen s
    opcijom --suffix ili SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Varijantu kontrole postavite ili s opcijom --backup, ili s VERSION_CONTROL,
    a moguće vrijednosti za KONTROLU su:
    
     none, off       ne praviti osiguranje (sigurnosne kopije)
     t, numbered     radi numerirane kopije osiguranja
     nil, existing   numerirane, ako postoje numerirane kopije, inače jednostavne
     never, simple   uvijek radi jednostavno osiguranje

en: list the contents of an archive
hr: izlista sadržaj arhive

en: extract files from an archive
hr: izdvoji datoteke iz arhive

en: create a new archive
hr: kreira novu arhivu

en: find differences between archive and file system
hr: traži razlike između arhive i datotečnoga sustava

en: append files to the end of an archive
hr: pridoda datoteke na kraj arhive

en: only append files newer than copy in archive
hr: doda datoteke, ali samo ako su novije od kopija u arhivi

en: append tar files to an archive
hr: doda tar datoteke u arhivu

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
hr: ukloni iz arhive (ne i za magnetske vrpce!)

en: test the archive volume label and exit
hr: testira etiketu sveska arhive, i iziđe

en: Operation modifiers:
hr: Opcije za dodatno podešavanje:

en: handle sparse files efficiently
hr: učinkovito obradi raspršene (sparse) datoteke

en: technique to detect holes
hr: postupak za otkrivanje rupa

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
hr: inačica sparse formata za upotrebu (implicira --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
hr: obradi inkrementalno osiguranje (backup) u starom GNU-formatu

en: handle new GNU-format incremental backup
hr: obradi inkrementalno osiguranje (backup) u novom GNU-formatu

en: dump level for created listed-incremental archive
hr: BROJ je dump level za arhivu kreiranu s --listed-incremental opcijom

en: do not exit with nonzero on unreadable files
hr: ne izlazi s neuspjehom zbog nečitljivih datoteka

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
hr: procesira samo BROJ-to pojavljivanje svake datoteke u arhivi. Ova je opcija ispravna samo uz jednu od podnaredbi --delete, --diff, --extract ili --list, te kad je popis datoteka naveden na naredbenom retku, ili uz opciju -T. Zadano BROJ=1

en: archive is seekable
hr: arhiva dopušta skok na poziciju

en: archive is not seekable
hr: arhiva ne dopušta skok na poziciju

en: do not check device numbers when creating incremental archives
hr: ne provjerava broj uređaja pri kreiranju inkrementalnih arhiva

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
hr: provjerava broj uređaja pri stvaranju inkrementalnih arhiva (zadano)

en: Overwrite control:
hr: Kontrola prepisivanja (pisanjem preko) postojećih datoteka:

en: attempt to verify the archive after writing it
hr: isproba arhivu nakon što je zapisana

en: remove files after adding them to the archive
hr: izbriše datoteke nakon što su dodane u arhivu

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
hr: ne prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja, tretira ih kao greške

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
hr: ne prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja, jednostavno ih preskoči

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
hr: ne prepiše postojeće datoteke ako su novije od njihovih kopija u arhivi

en: overwrite existing files when extracting
hr: prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja

en: remove each file prior to extracting over it
hr: izbriše svaku datoteku prije izdvajanja preko nje same

en: empty hierarchies prior to extracting directory
hr: rekurzivno briše direktorije prije izdvajanja direktorija iz arhive

en: preserve metadata of existing directories
hr: sačuva metapodatke postojećih direktorija

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
hr: prepiše metapodatke postojećih direktorija prilikom izdvajanja (zadano)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
hr: sačuva postojeće simboličke veze na direktorije prilikom izdvajanja

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
hr: napravi poddirektorij da izbjegne izdvajanje neželjenih datoteka (tarbomb)

en: Select output stream:
hr: Izbor izlaznog potoka (stream):

en: extract files to standard output
hr: izdvoji datoteke na standardni izlaz

en: pipe extracted files to another program
hr: proslijedi izdvojene datoteke kroz cijev u program NAREDBA

en: ignore exit codes of children
hr: ignorira izlazne kodove potomačkih procesa

en: treat non-zero exit codes of children as error
hr: tretira izlazne kodove potomka različite od nule kao grešku

en: Handling of file attributes:
hr: Manipuliranje s atributima datoteka:

en: force NAME as owner for added files
hr: postavi IME kao vlasnika dodanih datoteka

en: force NAME as group for added files
hr: postavi IME kao grupu dodanih datoteka

en: use FILE to map file owner UIDs and names
hr: preslika korisničke UID-ove i imena iz DATOTEKE na arhivirane datoteke

en: use FILE to map file owner GIDs and names
hr: preslika korisničke GID-ove i imena iz DATOTEKE na arhivirane datoteke

en: DATE-OR-FILE
hr: DATUM-ILI-DATOTEKA

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
hr: primijeni vrijeme izmjene (mtime) na dodane datoteke iz DATUM-ILI-DATOTEKA

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
hr: primijeni vrijeme samo ako je datoteka novija od --mtime

en: CHANGES
hr: PROMJENE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
hr: prisilno primjeni (simboličke) PROMJENE na dodane datoteke

en: METHOD
hr: NAČIN

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
hr: očuvati vremena pristupa arhiviranih datoteka vraćanjem vremena nakon čitanja (NAČIN='replace'; zadano), ili ne postavljanjem vremena (NAČIN='system')

en: don't extract file modified time
hr: ne izdvaja vrijeme izmjene datoteke

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
hr: pokuša izdvojiti datoteke s istim vlasništvom kakvo je u arhivi (zadano za administratora)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
hr: datoteke izdvoji kao svoje vlastite (zadano za obične korisnike)

en: always use numbers for user/group names
hr: uvijek rabi brojke umjesto imena za korisnika/grupu

en: extract information about file permissions (default for superuser)
hr: izvadi informacije o pravima dostupa datoteci (zadano za administratora)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
hr: primijeni korisnikov umask prilikom izdvajanja prava dostupa iz arhive (zadano za obične korisnike)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
hr: argumenti članova su popisani u istom poretku kao datoteke u arhivi

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
hr: odgodi postavljanje vremena izmjene i prava dostupa izdvojenih direktorija do svršetka izdvajanja

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
hr: poništi utjecaj opcije --delay-directory-restore

en: ORDER
hr: POREDAK

en: directory sorting order: none (default), name or inode
hr: poreda direktorije po: none (zadano), name ili inode

en: directory sorting order: none (default) or name
hr: poreda direktorije po: none (zadano) ili name

en: Handling of extended file attributes:
hr: Manipuliranje s proširenim atributima datoteka:

en: Enable extended attributes support
hr: Omogući podršku za proširene atribute

en: Disable extended attributes support
hr: Onemogući podršku za proširene atribute

en: MASK
hr: MASKA

en: specify the include pattern for xattr keys
hr: specificira uključi-uzorak za xattr ključeve

en: specify the exclude pattern for xattr keys
hr: specificira isključi-uzorak za xattr ključeve

en: Enable the SELinux context support
hr: Omogući SELinux kontekstnu podršku

en: Disable the SELinux context support
hr: Onemogući SELinux kontekstnu podršku

en: Enable the POSIX ACLs support
hr: Omogući podršku za POSIX ACLs

en: Disable the POSIX ACLs support
hr: Onemogući podršku za POSIX ACLs

en: Device selection and switching:
hr: Izbor i zamjena uređaja:

en: use archive file or device ARCHIVE
hr: rabi arhiviranu datoteku ili uređaj ARHIVA

en: specify drive and density
hr: specifikacija uređaja i gustoće pisanja

en: archive file is local even if it has a colon
hr: arhivirana datoteka je lokalna iako sadrži dvotočku „:“

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
hr: rabi navedenu rmt NAREDBU umjesto rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
hr: napraviti/izlistati/izdvojiti višesvezačne arhive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
hr: promijeni vrpcu nakon zapisivanja BROJ x 1024 bajtova

en: run script at end of each tape (implies -M)
hr: pokrene skriptu na kraju svake vrpce (podrazumijeva -M)

en: use/update the volume number in FILE
hr: rabi/ažurira broj sveska u DATOTECI

en: Device blocking:
hr: Uređaj i blokovi:

en: BLOCKS
hr: BLOKOVI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
hr: BLOKOVI x 512 bajtova po zapisu

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
hr: BROJ bajtova po zapisu, višekratnik od 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
hr: ignorira blokove s nulom u arhivi (to jest EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
hr: obnovi blokove u tijeku čitanja (za 4.2BSD cijevi)

en: Archive format selection:
hr: Selekcija formata arhive:

en: create archive of the given format
hr: kreira arhivu danog formata

en: FORMAT is one of the following:
hr: FORMAT je jedan od:

en: old V7 tar format
hr: stari format tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
hr: GNU format za tar <= 1.12

en: same as pax
hr: isto kao pax

en: same as --format=v7
hr: isto kao --format=v7

en: same as --format=posix
hr: isto kao --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
hr: keyword[[:]=vrijednost][,keyword[[:]=vrijednost]]...

en: control pax keywords
hr: kontrolira pax ključne riječi

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
hr: kreira arhivu s imenom sveska TEKST; pri listanju/izdvajanju rabi TEKST kao globbing uzorak za ime sveska

en: Compression options:
hr: Opcije za kompresiju:

en: use archive suffix to determine the compression program
hr: arhivin sufiks određuje program za kompresiju

en: do not use archive suffix to determine the compression program
hr: arhivin sufiks ne određuje program za kompresiju

en: PROG
hr: PROGRAM

en: filter through PROG (must accept -d)
hr: filtrira arhivu kroz PROGRAM (mora prihvatiti -d)

en: Local file selection:
hr: Selekcija lokalnih datoteka:

en: stay in local file system when creating archive
hr: kreira arhivu u lokalnom datotečnom sustavu

en: don't strip leading '/'s from file names
hr: ne skida početne „/“ iz imena datoteka

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
hr: slijedi simboličke veze; arhivira i sprema datoteke u koje veze gađaju

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
hr: slijedi čvrste veze; arhivira i sprema datoteke na koje veze pokazuju

en: MEMBER-NAME
hr: IME-ČLANA

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
hr: čitanje arhive započeti s članom IME-ČLANA

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
hr: sprema samo datoteke novije od DATUM-ILI-DATOTEKA

en: DATE
hr: DATUM

en: compare date and time when data changed only
hr: usporedi datum i vrijeme, ali samo ako su podaci promijenjeni; testira samo mtime

en: CONTROL
hr: KONTROLA

en: backup before removal, choose version CONTROL
hr: osiguranje (sigurnosne kopije) napravi prije uklanjanja; odaberite varijantu KONTROLE

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
hr: osiguranje (sigurnosne kopije) napravi prije uklanjanja, promijeni uobičajeni sufiks „~“ (ako nije promijenjen varijablom okoline SIMPLE_BACKUP_SUFFIX) u STRING

en: File name transformations:
hr: Transformacija imena datoteka:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
hr: skine BROJ vodećih komponenti iz imena datoteka prilikom izdvajanja

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
hr: transformacija imena datoteka upotrebom sed IZRAZA

en: Informative output:
hr: Informativni izlaz:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
hr: poruke o progresu pokaže svakih BROJ zapisa (zadano 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
hr: izvrši AKCIJU na svakoj kontrolnoj točki

en: print a message if not all links are dumped
hr: ispiše poruku ako sve veze nisu arhivirane

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
hr: ispiše ukupan broj bajtova nakon obrade arhive; s argumentom - ispiše ukupan broj bajtova nakon primanja ovog SIGNALA. Dopušteni signali su: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; prihvaćaju se također i imena bez SIG prefiksa

en: print file modification times in UTC
hr: ispiše vremena izmjene datoteka u UTC-u

en: print file time to its full resolution
hr: ispis (u punoj rezoluciji) vremena datoteka

en: send verbose output to FILE
hr: pošalje opširan izlaz u DATOTEKU

en: show block number within archive with each message
hr: broj bloka u arhivi u svakoj poruci

en: show tar defaults
hr: zadane (defaults) tar postavke

en: show valid ranges for snapshot-file fields
hr: valjani rasponi za polja snapshot-datoteke

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
hr: pri listanju ili izdvajanju ispiše svaki direktorij koji se ne podurara s uvjetima pretraživanja

en: show file or archive names after transformation
hr: imena datoteka ili arhiva nakon transformacije

en: STYLE
hr: STIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
hr: stil citiranja imena; pogledajte niže valjane vrijednosti za STIL

en: additionally quote characters from STRING
hr: dodatno uvijek citira i znakove iz STRINGA

en: disable quoting for characters from STRING
hr: onemogući citiranje znakova iz STRINGA

en: ask for confirmation for every action
hr: pita za potvrdu za svaku akciju

en: verbosely list files processed
hr: izlista procesirane datoteke

en: warning control
hr: upravljanje s upozorenjima

en: Compatibility options:
hr: Opcije za kompatibilnost:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
hr: pri kreiranju isto kao --old-archive; pri izdvajanju isto kao --no-same-owner

en: Other options:
hr: Ostale opcije:

en: disable use of some potentially harmful options
hr: deaktivira nekoliko potencijalno opasnih opcija

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
hr: „%s“: ne može se rabiti s „%s“

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
hr: Smijete navesti samo jednu od opcija „-Acdtrux“, „--delete“ ili „--test-label“

en: Conflicting compression options
hr: Konfliktne opcije za kompresiju

en: Unknown signal name: %s
hr: Nepoznato ime signala: %s

en: Date sample file not found
hr: Datoteka s uzorkom datuma nije pronađena

en: Substituting %s for unknown date format %s
hr: S(a) %s zamijenjuje se nepoznati format datuma %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
hr: Opcija %s: Datum „%s“ tretira se kao %s

en: filter the archive through %s
hr: filtrira arhivu kroz %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
hr: Valjane vrijednosti za opciju --quoting-style su:

en: 
    *This* tar defaults to:
hr: 
    Uobičajeno ponašanje *ovog* programa tar je:

en: Invalid owner or group ID
hr: Neispravni vlasnik ili ID grupe

en: Invalid blocking factor
hr: Neispravna veličina bloka

en: Malformed density argument: %s
hr: Deformirani argument gustoće: %s

en: Unknown density: '%c'
hr: Nepoznata gustoća: „%c“

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hr: Opcije „-[0-7][lmh]“ *ovaj* tar ne podržava

en: Invalid tape length
hr: Neispravna duljina vrpce

en: Invalid incremental level value
hr: Neispravna vrijednost za inkrement razine

en: More than one threshold date
hr: Više od jednog praga datuma

en: Invalid sparse version value
hr: Neispravna vrijednost za sparse verziju (sparse version)

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
hr: --atime-preserve='system' opcija nije podržana na ovoj platformi

en: --checkpoint value is not an integer
hr: vrijednost --checkpoint nije cijeli broj

en: Invalid mode given on option
hr: U opciji je naveden neispravni format prava dostupa

en: Invalid record size
hr: Neispravna veličina zapisa

en: Record size must be a multiple of %d.
hr: Veličina zapisa mora biti višekratnik od %d.

en: Invalid number of elements
hr: Neispravan broj elemenata

en: Only one --to-command option allowed
hr: Dopuštena je samo jedna opcija --to-command

en: %s:%lu: location of the error
hr: %s:%lu: mjesto greške

en: error parsing %s
hr: greška pri analizi %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
hr: nije moguće razdijeliti TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
hr: argumenti, koji nisu opcije u %s

en: Old option '%c' requires an argument.
hr: Stara opcija „%c“ zahtijeva argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
hr: --occurrence nema smisla bez popisa datoteka

en: Multiple archive files require '-M' option
hr: Više arhivskih datoteka zahtijeva opciju „-M“

en: --level is meaningless without --listed-incremental
hr: --level nema smisla bez --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
hr[0]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajt)
hr[1]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajta)
hr[2]: %s: Etiketa sveska je preduga (ograničenje je %lu bajtova)

en: Cannot verify multi-volume archives
hr: Nemoguće je provjeriti svezačne arhive

en: Cannot verify compressed archives
hr: Nije moguće provjeriti komprimirane arhive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hr: Nemoguće je rabiti višesvezačne komprimirane arhive

en: Cannot concatenate compressed archives
hr: Nije moguće spojiti komprimirane arhive

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
hr: opcija --clamp-mtime zahtijeva datum specificiran s --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
hr: --pax-option može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: --acls can be used only on POSIX archives
hr: --acls može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: --selinux can be used only on POSIX archives
hr: --selinux može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
hr: --xattrs može se rabiti samo na POSIX arhivama

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
hr: Nije moguće odrediti ime vrhovnoga direktorija; specificirajte ga eksplicitno s --one-top-level=DIR

en: Volume length cannot be less than record size
hr: Duljina sveska ne može biti manja od veličine zapisa

en: Cowardly refusing to create an empty archive
hr: Pravljenje prazne arhive se kukavički odbija

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
hr: Opcije „-Aru“ nisu kompatibilne s „-f -“

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
hr: Morate navesti jednu od opcija „-Acdtrux“, „--delete“ ili „--test-label“

en: Exiting with failure status due to previous errors
hr: Završi sa statusom neuspjeha zbog prethodnih grešaka

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
hr[0]: %s: Datoteka skraćena za %s bajt
hr[1]: %s: Datoteka skraćena za %s bajta
hr[2]: %s: Datoteka skraćena za %s bajtova

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
hr: Ključna riječ %s je nepoznata ili još nije implementirana

en: Time stamp is out of allowed range
hr: Vremenska oznaka je izvan dopuštenoga raspona

en: Malformed pax option: %s
hr: Deformirana opcija pax: %s

en: Pattern %s cannot be used
hr: Uzorak %s se ne može rabiti

en: Keyword %s cannot be overridden
hr: Ključnu riječ %s nije moguće prepisati (nadjačati)

en: can't update global extended header record
hr: nije moguće ažurirati globalni zapis proširenog zaglavlja

en: Malformed extended header: missing length
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje duljina

en: Extended header length %*s is out of range
hr: Duljina proširenog zaglavlja %*s je izvan raspona

en: Malformed extended header: missing blank after length
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje praznina nakon duljine

en: Malformed extended header: missing equal sign
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje znak jednakosti

en: Malformed extended header: missing newline
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje novi redak (newline)

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
hr: Ignorira se nepoznata ključna riječ proširenog zaglavlja „%s“

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
hr: Predugi generirani par ključna_riječ/vrijednost (ključna_riječ=%s, duljina=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
hr: Prošireno zaglavlje %s=%s je izvan raspona %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
hr: Deformirano prošireno zaglavlje: suvišan %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neočekivani međaš %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
hr: Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neparan broj vrijednosti

en: %s: not a valid timeout
hr: %s: nije ispravno vremensko ograničenje (timeout)

en: %s: unknown checkpoint action
hr: %s: nepoznata akcija kontrolne točke

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
hr: Zapisati kontrolnu točku %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
hr: Učitati kontrolnu točku %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
hr: Priguši sve dijagnostičke poruke koje nisu fatalne

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
hr: Izvrši ARGUMENTE. Napravi kontrolne točke na svaki N-ti zapis (zadano 1). Korisno uz --checkpoint i jednu od opcija --cut, --append, --touch, --unlink

en: Delete FILE
hr: Izbriše DATOTEKU

en: cannot stat `%s'
hr: nije moguće dobiti status od „%s“

en: cannot remove directory `%s'
hr: direktorij „%s“ nije moguće ukloniti

en: Split the current terminal horizontally
hr: Rastavi trenutačni terminal vodoravno

en: Split the current terminal vertically
hr: Rastavi trenutačni terminal okomito

en: Get a list of all terminals
hr: Dobij popis svih terminala

en: Get the UUID of a parent window
hr: Dobij UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
hr: Dobij naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
hr: Dobij UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
hr: Dobij naslov nadređene kartice

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
hr: Pokreni jednu od sljedećih DBus-naredbi Terminatora:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
hr: * Ovi unosi zahtijevaju TERMINATOR_UUID varijablu okruženja,
      ili se mora koristiti --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
hr: UUID terminala, kad nije u TERMINATOR_UUID varijabli okruženja

en: Multiple terminals in one window
hr: Višebrojni terminali u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
hr: Robotska budućnost terminala

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
hr: Profesionalni korisnički alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija metoda, koju Terminator također podržava).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
hr: Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike.

en: Some highlights:
hr: Neke posebnosti su:

en: Arrange terminals in a grid
hr: Pločasto raspoređivanje terminala

en: Drag and drop re-ordering of terminals
hr: Raspoređivanje terminala pomoću povuci-i-ispusti

en: Lots of keyboard shortcuts
hr: Puno tipkovničkih prečaca

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hr: Spremanje višebrojnih rasporeda i profila putem uređivača postavki sučelja

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
hr: Istovremeno tipkanje u proizvoljne grupe terminala

en: And lots more...
hr: I još puno više …

en: The main window showing the application in action
hr: Glavni prozor s prikazom programa u akciji

en: Getting a little crazy with the terminals
hr: Poigravanje s terminalima

en: The preferences window where you can change the defaults
hr: Prozor postavki za mijenjanje standardnih vrijednosti

en: Close?
hr: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
hr: Zatvori _terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hr: <big><b>Zatvoriti višebrojne terminale?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hr: Ovaj prozor ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem prozora, zatvorit će se i svi terminali u prozoru.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
hr: Ova kartica ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem kartice, zatvorit će se i svi terminali u kartici.

en: Do not show this message next time
hr: Ovu poruku više nemoj prikazivati

en: Terminator Layout Launcher
hr: Pokretanje rasporeda Terminatora

en: Make the window fill the screen
hr: Rastvori prozor na veličinu ekrana

en: Disable window borders
hr: Deaktiviraj rubove prozora

en: Hide the window at startup
hr: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
hr: Odredi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hr: Postavi željenu veličinu i položaj prozora (pogledaj X stranicu priručnika)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hr: Odredi naredbu za izvršavanje unutar terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
hr: Koristi ostatak naredbenog retka kao naredbu za izvršavanje unutar terminala i njezine argumente

en: Specify a config file
hr: Odredi datoteku konfiguracije

en: Specify a partial config json file
hr: Odredi djelomičnu json-datoteku konfiguracije

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hr: Postavi prilagođenu ikonu za prozor (prema datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hr: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo na prozor

en: Launch with the given layout
hr: Pokreni sa zadanim rasporedom

en: Select a layout from a list
hr: Odaberi jedan raspored iz popisa

en: Use a different profile as the default
hr: Koristi jedan drugi profil kao standardni

en: Disable DBus
hr: Deaktiviraj DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hr: Aktiviraj informacije ispravljanja grešaka (dvaput za poslužitelja)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis klasa za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis metoda za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hr: Ako je Terminator već pokrenut, jednostavno otvori novu karticu

en: Watch for _activity
hr: Prati _aktivnost

en: Activity in: %s
hr: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
hr: Prati _neaktivnost

en: Silence in: %s
hr: Neaktivnost u: %s

en: _Custom Commands
hr: Prilagođene _naredbe

en: Custom Commands Configuration
hr: Konfiguracija prilagođenih naredbi

en: You need to define a name and command
hr: Mora se definirati naziv i naredba

en: Name *%s* already exist
hr: Naziv *%s* već postoji

en: Start _Logger
hr: Pokreni _zapisivanje

en: Stop _Logger
hr: Prekini _zapisivanje

en: Save Log File As
hr: Spremi log-datoteku kao

en: Terminal _screenshot
hr: Snimka _ekrana terminala

en: Orange on black
hr: Narančasta na crnoj

en: Gruvbox light
hr: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
hr: Gruvbox tamno

en: Follow mouse pointer
hr: Prati pokazivača miša

en: Maximised
hr: Rastvoreno

en: Terminator Preferences
hr: Postavke Terminatora

en: Window state:
hr: Stanje prozora:

en: Show on all workspaces
hr: Prikaži na svim radnim prostorima

en: Hide from taskbar
hr: Sakrij iz programske trake

en: Window geometry hints
hr: Podaci geometrije prozora

en: DBus server
hr: DBus poslužitelj

en: Mouse focus:
hr: Fokus miša:

en: Broadcast default:
hr: Standardno slanje:

en: PuTTY style paste:
hr: Umetanje PuTTY stila:

en: Smart copy
hr: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
hr: Koristi postojeće profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
hr: Koristi prilagođeno baratanje URL-ovima

en: Custom URL handler:
hr: Prilagođeno baratanje URL-ovima:

en: Unfocused terminal font brightness:
hr: Svjetlost fonta nefokusiranog terminala:

en: Terminal separator size:
hr: Veličina razdjeljivača terminala:

en: Line Height:
hr: Prored:

en: Extra Styling (Theme dependant)
hr: Dodatno stiliziranje (ovisno o temi)

en: Tabs homogeneous
hr: Jednolične kartice

en: Tabs scroll buttons
hr: Gumbovi klizača kartica

en: <b>Terminal Titlebar</b>
hr: <b>Traka naslova terminala</b>

en: Title bar at bottom (Require restart)
hr: Traka naslova dolje (program se mora ponovo pokrenuti)

en: Hide size from title
hr: Sakrij veličinu iz naslova

en: _Use the system font
hr: _Koristi font sustava

en: Choose A Titlebar Font
hr: Odaberi font za traku naslova

en: Show titlebar
hr: Prikaži traku naslova

en: Copy on selection
hr: Kopiraj pri odabiru

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
hr: Deaktiviraj zumiranje pomoću „Ctrl+okretanje kotačića miša”

en: <b>Cursor</b>
hr: <b>Pokazivač</b>

en: _Shape:
hr: _Oblik:

en: <b>Terminal bell</b>
hr: <b>Zvono terminala</b>

en: Titlebar icon
hr: Ikona u traci naslova

en: Visual flash
hr: Vizualni bljesak

en: Audible beep
hr: Zvučni signal

en: Window list flash
hr: Zabljesni popis prozora

en: <b>Foreground and Background</b>
hr: <b>Prednja i stražnja boja</b>

en: Show b_old text in bright colors
hr: Prikaži p_odebljani tekst svijetlim bojama

en: Infinite Scrollback
hr: Beskonačna povijest

en: This plugin has no configuration options
hr: Ovaj priključak nema opcija za konfiguraciju

en: Version: 2.0.1
hr: Verzija: 2.0.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
hr: Cilj ovog projekta je proizvesti koristan alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija standardna metoda, koju Terminator također podržava).
    
    Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike. Prijedlozi se mogu dodati u popis želja! (vidi lijevo poveznicu „Razvoj”)

en: The Manual
hr: Priručnik

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
hr: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Razvoj</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Greške i poboljšanja</a>

en: Restore original font size
hr: Vrati izvornu veličinu fonta

en: Focus the terminal left
hr: Fokusiraj lijevi terminal

en: Focus the terminal right
hr: Fokusiraj desni terminal

en: Rotate terminals clockwise
hr: Okreni terminale nadesno

en: Rotate terminals counter-clockwise
hr: Okreni terminale nalijevo

en: Copy selected text
hr: Kopiraj odabrani tekst

en: Show/Hide the scrollbar
hr: Prikaži/Sakrij kliznu traku

en: Search terminal scrollback
hr: Pretraži povijest terminala

en: Scroll upwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema gore

en: Scroll downwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema dolje

en: Scroll upwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema gore

en: Scroll downwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema dolje

en: Scroll upwards one line
hr: Klizni jedan redak prema gore

en: Scroll downwards one line
hr: Klizni jedan redak prema dolje

en: Resize the terminal up
hr: Promijeni veličinu terminala gore

en: Resize the terminal down
hr: Promijeni veličinu terminala dolje

en: Resize the terminal left
hr: Promijeni veličinu terminala lijevo

en: Resize the terminal right
hr: Promijeni veličinu terminala desno

en: Move the tab right
hr: Premjesti karticu desno

en: Move the tab left
hr: Premjesti karticu lijevo

en: Maximize terminal
hr: Rastvori terminal

en: Zoom terminal
hr: Zumiraj terminal

en: Switch to the first tab
hr: Prijeđi na prvu karticu

en: Switch to the second tab
hr: Prijeđi na drugu karticu

en: Switch to the third tab
hr: Prijeđi na treću karticu

en: Switch to the fourth tab
hr: Prijeđi na četvrtu karticu

en: Switch to the fifth tab
hr: Prijeđi na petu karticu

en: Switch to the sixth tab
hr: Prijeđi na šestu karticu

en: Switch to the seventh tab
hr: Prijeđi na sedmu karticu

en: Switch to the eighth tab
hr: Prijeđi na osmu karticu

en: Switch to the ninth tab
hr: Prijeđi na devetu karticu

en: Switch to the tenth tab
hr: Prijeđi na desetu karticu

en: Reset the terminal
hr: Resetiraj terminal

en: Reset and clear the terminal
hr: Resetiraj i isprazni terminal

en: Toggle window visibility
hr: Uklj/Isklj vidljivost prozora

en: Create new group
hr: Stvori novu grupu

en: Group all terminals
hr: Grupiraj sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
hr: Grupiraj/Razdvoji sve terminale

en: Ungroup all terminals
hr: Razdvoji sve terminale

en: Group terminals in tab
hr: Grupiraj terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
hr: Grupiraj/Razdvoji terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
hr: Razdvoji terminale u kartici

en: Spawn a new Terminator process
hr: Pokreni novi proces Terminatora

en: Don't broadcast key presses
hr: Ne šalji pritiskanje tipki

en: Broadcast key presses to group
hr: Šalji pritiskanje tipki grupi

en: Broadcast key events to all
hr: Šalji događaje tipki svima

en: Insert terminal number
hr: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
hr: Umetni broj terminala s predstavljenom nulom

en: Edit window title
hr: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
hr: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
hr: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
hr: Otvori prozor pokretanja rasporeda

en: Switch to next profile
hr: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
hr: Prebaci na prethodni profil

en: Open the Preferences window
hr: Otvori prozor postavki

en: New Layout
hr: Novi raspored

en: Close Search bar
hr: Zatvori traku pretraživanja

en: _Send email to...
hr: _Pošalji e-mail na …

en: _Copy email address
hr: _Kopiraj e-mail adresu

en: Ca_ll VoIP address
hr: N_azovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
hr: _Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
hr: _Otvori poveznicu

en: _Copy address
hr: _Kopiraj adresu

en: Split H_orizontally
hr: Rastavi _vodoravno

en: Split V_ertically
hr: Rastavi _okomito

en: Open _Debug Tab
hr: Otvori _debug karticu

en: _Zoom terminal
hr: _Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
hr: Rast_vori terminal

en: _Restore all terminals
hr: _Obnovi sve terminale

en: Show _scrollbar
hr: Prikaži _kliznu traku

en: _Layouts...
hr: _Rasporedi …

en: Other Encodings
hr: Ostala kodiranja

en: N_ew group...
hr: N_ova grupa …

en: Remove group %s
hr: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in tab
hr: G_rupiraj sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
hr: Razdvoji sve _u kartici

en: Remove all groups
hr: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
hr: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
hr: Šalji svim_a

en: Broadcast _group
hr: Šalji _grupi

en: Broadcast _off
hr: Slanje isključen_o

en: _Split to this group
hr: _Rastavi u ovu grupu

en: Auto_clean groups
hr: Auto_matski ukloni grupe

en: _Insert terminal number
hr: _Umetni broj terminala

en: Insert _padded terminal number
hr: Umetni _broj terminala s predstavljenom nulom

en: Unable to find a shell
hr: Nije moguće pronaći ljusku

en: Unable to start shell:
hr: Nije moguće pokrenuti ljusku:

en: Rename Window
hr: Preimenuj prozor

en: Enter a new title for the Terminator window...
hr: Upiši novi naslov za prozor Terminatora …

en: Tab %d
hr: Kartica %d

en: Copy '%s'
hr: Kopiraj '%s'

en: YouTube channel
hr: Youtube kanal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
hr: <b>Terminology %s</b><br>Zašto bi terminali morali bili dosadni?<br><br>Ovaj je terminal napisan za Enlightenment, kako bi se koristila EFL biblioteka i pomakle granice onoga što bi moderan emulator terminala morao biti. Nadamo se da ćeš uživati.<br><br>Copyright © 2012. – %d. Autor:<br><br>%s<br><br>Distribuira se pod 2. odredbom BSD licence, koja je detaljno opisana u nastavku:<br><br>%s

en: Terminology's developers
hr: Programeri programa Terminology

en: Split V
hr: Podijeli O

en: Split H
hr: Podijeli V

en: Miniview
hr: Mini-prikaz

en: Grouped input
hr: Grupirani unos

en: Close Terminal
hr: Zatvori terminal

en: Could not create logging domain '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti domenu za prijavu „%s”

en: Scroll one page up
hr: Klizni jednu stranicu gore

en: Scroll one page down
hr: Klizni jednu stranicu dolje

en: Scroll one line up
hr: Klizni jedan redak gore

en: Scroll one line down
hr: Klizni jedan redak dolje

en: Go to the top of the backlog
hr: Prijeđi na početak zapisa

en: Reset scroll
hr: Vrati standardni način klizanja

en: Copy/Paste
hr: Kopiraj/umetni

en: Copy selection to Primary buffer
hr: Kopiraj odabir u primarnu predmemoriju

en: Copy selection to Clipboard buffer
hr: Kopiraj odabir u predmemoriju međuspremnika

en: Paste Primary buffer (highlight)
hr: Umetni primarnu predmemoriju (istakni)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
hr: Umetni predmemoriju međuspremnika (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
hr: Podjele/Kartice

en: Focus the terminal on the left
hr: Fokusiraj terminal na lijevoj strani

en: Focus the terminal on the right
hr: Fokusiraj terminal na desnoj strani

en: Split horizontally (new below)
hr: Podijeli vodoravno (novi ispod)

en: Split vertically (new on right)
hr: Podijeli okomito (novi desno)

en: Create a new "tab"
hr: Stvori novu „karticu”

en: Close the focused terminal
hr: Zatvori fokusirani teminal

en: Bring up "tab" switcher
hr: Prikaži preklopnik „kartica”

en: Switch to terminal tab 1
hr: Prijeđi na karticu 1

en: Switch to terminal tab 2
hr: Prijeđi na karticu 2

en: Switch to terminal tab 3
hr: Prijeđi na karticu 3

en: Switch to terminal tab 4
hr: Prijeđi na karticu 4

en: Switch to terminal tab 5
hr: Prijeđi na karticu 5

en: Switch to terminal tab 6
hr: Prijeđi na karticu 6

en: Switch to terminal tab 7
hr: Prijeđi na karticu 7

en: Switch to terminal tab 8
hr: Prijeđi na karticu 8

en: Switch to terminal tab 9
hr: Prijeđi na karticu 9

en: Switch to terminal tab 10
hr: Prijeđi na karticu 10

en: Change title
hr: Promijeni naslov

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
hr: Odluči, je li unos ide u sve vidljive terminale

en: Font size up 1
hr: Veličina fonta +1

en: Font size down 1
hr: Veličina fonta −1

en: Display big font size
hr: Koristi veliki font

en: Toggle Fullscreen of the window
hr: Uključi/isključi cjeloekranski prikaz prozora

en: Display the history miniview
hr: Prikaži umanjeni prikaz povijesti

en: Display the command box
hr: Prikaži naredbeni prozor

en: Could not create window
hr: Nije bilo moguće stvoriti prozor

en: Could not create terminal widget
hr: Nije bilo moguće stvoriti programčić terminala

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
hr: (C) 2012. – %d. Carsten Haitzler i drugi

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
hr: Emulator terminala pisan s Enlightenment Foundation bibliotekama

en: Use the named file as a background wallpaper
hr: Koristi imenovanu datoteku kao sliku pozadine

en: Change to directory for execution of terminal command
hr: Promijeni u mapu za izvršavanje naredbe terminala

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
hr: Naredba koja će se izvršiti. Standardno je $SHELL (ili passwd shell ili /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
hr: Koristi imenovanu edje temu ili stazu do datoteke teme

en: Use the named color scheme
hr: Koristi shemu imenovanih boja

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
hr: Veličina terminala (npr. 80 × 24 ili 80 × 24 + 50 + 20 idt.)

en: Set window name
hr: Postavi ime prozora

en: Set window role
hr: Postavi ulogu prozora

en: Set icon name
hr: Postavi ime ikone

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
hr: Postavi font (IME/VELIČINA za skalirajuće, IME za bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
hr: Podijeli prozor terminala. „O” za okomito i „V” za vodoravno. Može se koristiti više puta. Npr. -S vhvv ili --split hv. Opširan opis dostupan je na stranici priručnika.

en: Run the shell as a login shell
hr: Pokreni ljusku kao ljusku prijave

en: Set mute mode for video playback
hr: Postavi bezvučni modus za sviranje videa

en: Set cursor blink mode
hr: Postavi treperenje pokazivača

en: Set visual bell mode
hr: Postavi vizualno zvono

en: Go into the fullscreen mode from the start
hr: Pokreni u cjeloekranskom prikazu

en: Go into an iconic state from the start
hr: Pokreni u prikazu s ikonama

en: Become a borderless managed window
hr: Pokreni kao bezrubni prozor

en: Become an override-redirect window
hr: Pokreni kao override-redirect prozor

en: Become maximized from the start
hr: Pokreni u cjeloekranskom prikazu

en: Terminology is run without a window manager
hr: Terminology se pokreće bez upravljača prozora

en: Do not exit when the command process exits
hr: Ne zatvaraj program kad proces naredbe završi

en: Force single executable if multi-instance is enabled
hr: Prisili jedno izvršavanje, ako je aktiviran rad s više instanci

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
hr: Postavi TERM na „xterm-256color” umjesto „xterm”

en: Set scaling factor
hr: Postavi faktor skaliranja

en: Highlight links
hr: Istakni poveznice

en: Do not display wizard on start up
hr: Ne prikazuj čarobnjaka prilikom pokretanja

en: show program version
hr: prikaži verziju programa

en: show copyright
hr: prikaži autorska prava

en: show license
hr: prikaži licencu

en: show this message
hr: prikaži ovu poruku

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
hr: pronađen je nevažeči argument za opciju -S/--split. Pogledaj --help

en: Could not initialize key bindings
hr: Nije bilo moguće pokrenuti tipkovne funkcije

en: Could not parse command line options
hr: Nije bilo moguće obraditi opcije naredbenog retka

en: option %s requires an argument!
hr: opcija „%s” zahtijeva argument!

en: invalid options found. See --help
hr: pronađena je nevažeća opcija. Pogledaj --help

en: Function %s failed: %s
hr: Neuspjela funkcija %s: %s

en: Media visualizing is not supported
hr: Vizualizacija medija nije podržana

en: Source file is target file
hr: Izvorna datoteka je odredišna datoteka

en: Picture imported
hr: Slika je uvezena

en: Shine:
hr: Sjaj:

en: %1.0f%%
hr: %1.0f %%

en: Click on a picture to use it as background
hr: Klikni na sliku, kako bi se koristila za pozadinu

en: %'d lines
hr: %'d redaka

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
hr: Klizanje unatrag (trenutačna upotreba memorije: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
hr: Standardni pokazivač:

en: Blinking Block
hr: Trepćući pravokutnik

en: Steady Block
hr: Fiksan pravokutnik

en: Blinking Underline
hr: Trepćuća podvlaka

en: Steady Underline
hr: Fiksna podvlaka

en: Blinking Bar
hr: Trepćuća okomita crta

en: Steady Bar
hr: Fiksna okomita crta

en: Scroll to bottom on new content
hr: Klizni na kraj pri novom sadržaju

en: Scroll to bottom when a key is pressed
hr: Klizni na kraj pri pritiskanju tipke

en: React to key presses
hr: Reagiraj na pritiskanje tipki

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
hr: Zvuk za pritiskanje tipki je <failure>DEAKTIVIRAN</failure>!

en: Bell rings
hr: Zvono zvoni

en: Urgent Bell
hr: Hitno zvono

en: Multiple instances, one process
hr: Višestruke instance, jedan proces

en: Set TERM to xterm-256color
hr: Postavi TERM na xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
hr: BackArrow šalje Del (umjesto BackSpace)

en: Start as login shell
hr: Pokreni kao ljusku prijave

en: Open new terminals in current working directory
hr: Оtvori nove terminale u trenutačnoj radnoj mapi

en: Always show miniview
hr: Uvijek prikaži umanjeni prikaz

en: Enable special Terminology escape codes
hr: Aktiviraj posebne escape kodove od Terminology

en: Treat Emojis as double-width characters
hr: Koristi dvostruku širinu za Emoji znakove

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
hr: Pri grupiranju unosa, učini to na svim terminalima, a ne samo na vidljivima

en: Always open at size:
hr: Uvijek otvori veličinom:

en: Set Current:
hr: Postavi trenutačnu:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
hr: Postavi vrijeme animacije koje se<br>odvija tijekom prebacivanja kartica,<br>bilo da se radi zbog vezivanja tipki ili<br>kotačića miša preko ploče kartica

en: Tab zoom/switch animation time:
hr: Trajanje animacije zumiranja/prelaženja na kartice:

en: Toolkit
hr: Komplet alata

en: Open website
hr: Otvori web-stranicu

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
hr: <b>Autor: </b>%s<br/><b>Web-stranica: </b>%s<br/><b>Licenca: </b>%s

en: Color schemes
hr: Sheme boja

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
hr: Koristi se tema <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
hr: <em>Terminology</em> koristi komplet alata <hilight>elementary</hilight> sustava.<br>Postavke konfiguracije kompleta alata dostupne su pomoću <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
hr: Odaberi preferiranu veličinu kako bi tekst bio čitljiv

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
hr: Skaliranje se može promijeniti i putem konfiguracijske ploče <hilight>elementary</hilight> sustava

en: Search font
hr: Traži font

en: Display bold and italic in the terminal
hr: Prikaži podebljani i kurzivni tekst u terminalu

en: Please press key sequence
hr: Pritisni niz tipki

en: Reset bindings
hr: Vrati standardne tipkovne funkcije

en: Focus split under the Mouse
hr: Fokusiraj podjelu ispod miša

en: Focus-related visuals
hr: Vizualizacije koje se odnose na fokus

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
hr: Automatski sakrij pokazivač kad se ne pomiče:

en: Active Links:
hr: Aktivne poveznice:

en: On emails
hr: Za e-mail

en: On file paths
hr: Za datotečne staze

en: On URLs
hr: Za URL-ove

en: On colors
hr: Za boje

en: Based on escape codes
hr: Na osnovi escape kodova

en: Gravatar integration
hr: Integracija Gravatara

en: Drag & drop links
hr: Povuci-i-ispusti poveznice

en: Inline if possible
hr: U terminalu, ako je moguće

en: URL (Images):
hr: URL (slike):

en: URL (Video):
hr: URL (video):

en: URL (All):
hr: URL (sve):

en: Local (Images):
hr: Lokalno (slike):

en: Local (Video):
hr: Lokalno (video):

en: Local (All):
hr: Lokalno (sve):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
hr: Koristi se shema boja <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
hr: Nepoznata naredba za font: %s

en: Unknown grid size command: %s
hr: Nepoznata naredba za veličinu mreže: %s

en: Background file could not be read: %s
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku pozadine: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
hr: Nije bilo moguće dobiti radnu mapu pid-a %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
hr: Nije bilo moguće učitati radnu mapu %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
hr: nepodržani format odabira „%s”

en: Copy relative path
hr: Kopiraj relativnu stazu

en: Copy full path
hr: Kopiraj potpunu stazu

en: Open as URL
hr: Otvori kao URL

en: Could not allocate termpty
hr: Nije bilo moguće alocirati termpty

en: Size set ioctl failed: %s
hr: Neuspjelo postavljanje veličine ioctl: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
hr: Nije bilo moguće pisati u datotečni opisivač %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
hr: Nije bilo moguće pronaäi ljusku, kosristi se %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
hr: open() od pty „%s” neuspjelo: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
hr: fcntl() na pty „%s” neuspjelo: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
hr: ioctl() na pty „%s” neuspjelo: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
hr: Nije bilo moguće promijeniti trenutačnu mapu u „%s”: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
hr: Nije biilo moguće učitati bilo koju temu za group=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
hr: Postavljanje skaliranja može se promijeniti u postavkama (desnim klikom na terminal) → Komplet alata ili pokretanjem naredbe <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
hr: Neuspio Ecore IMF

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
hr: Nije bilo moguće pronaći Terminology temu! Je li „ninja install” izvršeno?

en: %s is not a valid language code
hr: %s nije ispravan jezični kȏd

en: %s is not a valid region code
hr: %s nije ispravan kȏd regije

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
hr: %s: --footnote-style argument mora biti: „separate“ ili „end“, a ne „%s“

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
hr: @%s argument mora biti „separate“ ili „end“, a ne „%s“

en: unrecognized encoding name `%s'
hr: neprepoznati naziv kodiranja „%s“

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
hr: %s: --paragraph-indent argument mora biti: broj, „none“ ili „asis“, a ne „%s“

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
hr: @paragraphindent argument mora biti: broj, „none“ ili „asis“, a ne „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
hr: Opcije za Info i običan tekst:
          --disable-encoding      ne ispisuje dijakritičke i posebne znakove
          --enable-encoding       ispisuje dijakritičke i posebne znakove (zadano)
          --fill-column=BROJ      prelomi retke dulje od BROJ znakova (zadano: %d)
          --footnote-style=STIL   fusnote ispisati u STILU: „end“ na kraju čvora
                                    na kojoj su definirane (zadano); „separate“ u
                                    vlastiti čvor za fusnote
          --paragraph-indent=UVL  odlomke uvuci UVL razmaka (zadano: %d);
                                    ako je UVL „none“ -- ne uvlači;
                                    ako je UVL „asis“ -- zadrži postojeću uvlaku
          --split-size=BROJ       cijepa datoteke na veličinu BROJ (zadano: %d)

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
hr: Prijavite greške na bug-texinfo@gnu.org,
    opća pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo web stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/
    Prijavite primjedbe i greške u prijevodu na lokalizacija@linux.hr

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencija:
    GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i distribuirajte.
    NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: %c%s requires a name
hr: %c%s zahtijeva ime

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
hr: @firstparagraphindent argument mora biti: „none“ ili „insert“, a ne „%s“

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
hr: @exampleindent argument mora biti: broj ili „asis“, a ne „%s“

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
hr: @kbdinputstyle argument mora biti: „code“, „example“ ili „distinct“, a ne „%s“

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
hr: @allowcodebreaks argument mora biti: „true“ ili „false“, a ne „%s“

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
hr: @%s argument mora biti „top“ ili „bottom“, a ne „%s“

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
hr: S(a) @%s je moguće samo 10 ili 11, a ne „%s“

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
hr: @%s argument mora biti „on“, „off“ ili „odd“, a ne „%s“

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hr: @%s nema smisla izvan okružja „@titlepage“ i „@quotation“

en: %s reference to nonexistent `%s'
hr: %s upućuje na nepostojeći „%s“

en: @%s after the first element
hr: @%s nakon prvog elementa

en: column fraction not a number: %s
hr: dio stupca nije broj: %s

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
hr: „@end“ očekuje „%s“, ali nađen je „%s“

en: @%s has text but no @item
hr: @%s ima tekst, ali nema @item

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
hr: %s zahtijeva argument: formater za %citem

en: empty multitable
hr: prazna multi-tablica

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
hr: %s upućuje na nepostojeći čvor „%s“

en: macro `%s' previously defined
hr: makro naredba „%s“ je već ranije definirana

en: here is the previous definition of `%s'
hr: ovdje je ranija definicija „%s“

en: undefined flag: %s
hr: nedefinirana zastavica: %s

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
hr: @%s definiran s nula ili više od jednog argumenata treba pokrenuti s {}

en: @%s without associated character
hr: @%s bez pridruženog znaka

en: %c%s is obsolete.
hr: %c%s je zastarjela

en: %c%s is obsolete; %s
hr: %c%s je zastarjela; %s

en: @%s expected braces
hr: @%s očekuje vitičaste zagrade

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
hr: @%s nema smisla unutar „@%s“ bloka

en: @%s outside of table or list
hr: @%s izvan tablice ili popisa

en: @%s in empty multitable
hr: @%s u praznoj multi-tablici

en: ignoring @tab outside of multitable
hr: ignorira se @tab izvan multi-tablice

en: @tab before @item
hr: @tab prije @item

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
hr: %c%s očekuje „i“ ili „j“ kao argument, a ne „%s“

en: %s: missing file argument.
hr: %s: nema datotečnog argumenta.

en: @image file `%s' unreadable: %s
hr: nije moguće pročitati @image datoteku „%s“: %s

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
hr: @image datoteka „%s“ (za HTML) nije pronađena, koristimo „%s“

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
hr: @strong{Bilješka...} proizvodi lažnu Info unakrsnu poveznicu; odaberite drugačiju riječ da to izbjegnete

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
hr: „.“ ili „,“ mora slijediti @xref, a ne %s

en: @direntry after first node
hr: @direntry nakon prvog čvora

en: @dircategory after first node
hr: @dircategory nakon prvog čvora

en: @image file `%s' not found, using `%s'
hr: @image datoteka „%s“ nije pronađena, koristimo „%s“

en: Not complete
hr: Nije dovršeno

en: ---------- Footnotes ----------
hr: ----------- Fusnote -----------

en: Index entry:
hr: Stavka indeksa:

en: Try --help for more information.
hr: Pokušajte --help za više informacija.

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
hr: \%-10[quit-help]  Zatvori ovaj prozor (osnovne naredbe i pomoć)

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
hr: \%-10[prev-line]  Za redak gore

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
hr: \%-10[next-line]  Za redak dolje

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
hr: \%-10[scroll-backward]  Stranicu unatrag(<Backspace>)

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
hr: \%-10[scroll-forward]  Stranicu unaprijed(<Spacebar>)

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
hr: \%-10[beginning-of-node]  Na početak ovog čvora

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
hr: \%-10[move-to-next-xref]  Na sljedeću hipertekst poveznicu

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
hr: \%-10[select-reference-this-line]  Otvori hipertekst poveznicu ispod kursora

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
hr: \%-10[history-node]  Natrag na posljednji posjećeni čvor u ovom prozoru

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
hr: \%-10[global-prev-node]  Na prethodni čvor u dokumentu

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
hr: \%-10[global-next-node]  Na sljedeći čvor u dokumentu

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
hr: \%-10[prev-node]  Na prethodni čvor na ovoj razini

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
hr: \%-10[next-node]  Na sljedeći čvor na ovoj razini

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
hr: \%-10[up-node]  Na višu razinu

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
hr: \%-10[top-node]  Na prvi čvor (vrh) ovog dokumenta

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
hr: 1...9       Otvori prvu...devetu stavku menīja ovog čvora

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
hr: \%-10[last-menu-item]  Otvori zadnju stavku menīja ovog čvora

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
hr: \%-10[menu-item]  Otvori stavku menīja specificiranu imenom

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
hr: \%-10[xref-item]  Otvori unakrsnu poveznicu specificiranu imenom

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
hr: \%-10[goto-node]  Na čvor specificiran imenom

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
hr: \%-10[search]  Traži unaprijed specificirani string

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
hr: \%-10[search-previous]  Potraži prethodni nalaz stringa

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
hr: \%-10[search-next]  Potraži sljedeći nalaz stringa

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
hr: \%-10[index-search]  Traži dani string u indeksu ove info-datoteke
                  i otvori čvor na koji cilja prva pronađena stavka

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
hr: \%-10[abort-key]  Prekini aktualnu operaciju

en: Print documentation for KEY
hr: Ispiši dokumentaciju za TIPKU

en: Describe key: %s
hr: Opiši tipku: %s

en: Where is command:
hr: Gdje je naredba:

en: missing variable name
hr: nedostaje ime varijable

en: Describe command:
hr: Opiši naredbu:

en: Set the height of the displayed window
hr: Postavi visinu prikazanog prozora

en: This window has no additional nodes
hr: Ovaj prozor nema dodatnih čvorova

en: Find file:
hr: Nađi datoteku:

en:  case-sensitively
hr:  <pazite na slova!>

en:  backward
hr:  unatrag

en: Regexp I-search backward:
hr: Postupno tražite unatrag regularni izraz:

en: Regexp I-search:
hr: Postupno tražite regularni izraz:

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
hr: Kontrolira ponašanje micanja na kraju čvora

en: Describe variable:
hr: Opiši varijablu:

en: Set %s to value (%d):
hr: Postavi %s na vrijednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
hr: Postavi %s na vrijednost (%s):

en: User Option
hr: Korisnička opcija

en: Instance Variable
hr: Primjer varijable

en: %d completion:
     | %d completions:
hr[0]: %d dopuna:
hr[1]: Ima %d mogućih dopuna:
hr[2]: Ima %d mogućih dopuna:

en: looking for file "%s"
hr: tražimo datoteku „%s“

en: looking for file %s in %s
hr: tražimo datoteku %s u %s

en: found file %s
hr: pronađena je datoteka %s

en: No indices found
hr: Nije nađen nijedan indeks.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
hr: Pronađen je „%s“ u %s -- („\[next-index-match]“ traži sljedeći)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
hr: Na sljedeću podudarnu stavku indeksa od zadnje „\[index-search]“ naredbe

en: No previous index search string
hr: Nema prethodnog stringa za pretraživanje indeksa.

en: No more index entries containing '%s'
hr: Nema više stavki indeksa koje sadrže „%s“.

en: No index entries containing '%s'
hr: Nema stavki u indeksu koje sadrže „%s“.

en: Scanning indices of '%s'...
hr: Pregledavamo indekse od „%s“...

en: Index apropos
hr: Apropos indeks:

en: Index entries containing '%s':
hr: Stavke indeksa koje sadrže „%s“:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
hr: Virtualni indeks
    ****************
    
    Stavke u indeksu koje se podudaraju s „%s“:

en: List all matches of a string in the index
hr: Popis svih podudaranja stringa u indeksu

en: Index topic
hr: Tema indeksa

en: No index entries containing '%s'.
hr: Nema stavki u indeksu koje sadrže „%s“.

en: No available info files have '%s' in their indices
hr: Nijedna od dostupnih Info-datoteka nema „%s“ u njihovim indeksima.

en: Error converting file character encoding
hr: Greška pri konverziji kodiranja znakova datoteke.

en: No menu item '%s' in node '%s'
hr: Stavke „%s“ nema u menīju čvora „%s“.

en: Cannot find node '%s'
hr: Nije moguće pronaći čvor „%s“.

en: malformed variable assignment: %s
hr: loše formirana namjena varijabli: %s

en: %s: no such variable
hr: %s: takva varijabla ne postoji

en: value %s is not valid for variable %s
hr: vrijednost %s nije valjana za varijablu %s

en: no index entries found for '%s'
hr: nijedna stavka nije nađena u indeksu za „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [STAVKA-MENIJA...]
    
    Čitanje dokumentacije u Info formatu.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
hr: Opcije:
      -a, --all                    rabi sve odgovarajuće priručnike
      -k, --apropos=STRING         traži STRING u svim indeksima svih priručnika
      -d, --directory=DIREKTORIJ   doda DIREKTORIJ stazi pretraživanja INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            otvori Info datoteku za MANUAL (priručnik)

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
hr:   -h, --help                   pokaže ovu pomoć i iziđe
    
          --index-search=STRING    na čvor na koji upućuje STRING stavke indeksa
      -n, --node=IME-ČVORA         čvor koji treba posjetiti
      -o, --output=DATOTEKA        ispiši odabrane čvorove u DATOTEKU

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
hr:   -O, --show-options, --usage  otvori čvor s popisom opcijama

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
hr:   -b, --speech-friendly        izlaz prilagoditi sintetizatoru govora

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
hr:       --subnodes               rekurzivno ispiši stavke menīja
      -v, --variable VAR=VRIJEDNOST  ovu VRIJEDNOST dodijeli Info-varijabli VAR
          --version                pokaži informacije o inačici i iziđi
      -w, --where, --location      pokaži fizičku lokaciju Info-datoteke

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
hr: 
    Ako se pokrene bez argumenata „info“ otvori vršni čvor (dir)Top, vrh
    info stabla, kompletni pregled sadržaja svih raspoloživih „dir“ datoteka
    (datoteka u Info formatu) pronađenih u stazi pretraživanja INFOPATH.
    Ako su argumenti specificirani, onda „info“ tretira prvi argument
    (koji nije opcija) kao stavku menīja „dir“ čvora; drugi argument
     (ako postoji) tretira se kao ime stavke menīja čvora prvog argumenta
    i tako dalje.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
hr: 
    Za popis naredbi (tipke i prečaci) pritisnite H unutar Info.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
hr: 
    Primjeri:
      info                       glavni Info menī (kompletni pregled sadržaja)
      info info                  opći priručnik za Info program
      info info-stnd             priručnik za ovaj Info program
      info emacs                 prvi čvor Emacsovg priručnika
      info emacs 'basic editing' otvori poglavlje „Basic editing“ priručnika
      info emacs -n Files        otvori čvor „Files“ Emacsovog priručnika
      info '(emacs)Files'        isto kao i gore, ali na drugi način
      info --show-options emacs  na čvor s opcijama Emacsa na naredbenom retku
      info --subnodes -o out.txt ispiši kompletni Emacs priručnik u out.txt
      info -f ./foo.info         pokaži datoteku ./foo.info

en: Cannot find node '(%s)%s'
hr: Nije moguće pronaći čvor „(%s)%s“.

en: Cannot delete the last window
hr: Nije moguće ukloniti jedini prozor.

en: No menu in this node
hr: Nema menīja u ovom čvoru.

en: No footnotes in this node
hr: Nema fusnota u ovom čvoru.

en: No cross references in this node
hr: Nema unakrsnih poveznica u ovom čvoru.

en: No '%s' pointer for this node
hr: U ovom čvoru nema „%s“ pokazivača.

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
hr: Nepoznata Info-naredba „%c“; pokušajte „?“ za pomoć.

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
hr: Terminal vrste „%s“ nije dovoljno „pametan“ za Info.

en: You are already at the last page of this node
hr: Već se nalazite na kraju ovoga čvora.

en: You are already at the first page of this node
hr: Već se nalazite na početku ovoga čvora.

en: Only one window
hr: Postoji samo jedan prozor.

en: Resulting window would be too small
hr: Nastali prozor bio bi premalen.

en: Not enough room for a help window, please delete a window
hr: Nema dovoljno prostora za prozor pomoći -- uklonite jedan prozor.

en: Basic Info command keys
hr: ==== Osnovne naredbe (tipke i prečaci) za Info ====

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
hr: \%-10[dir-node]  Na glavni čvor sa sadržajem („directory node“)

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
hr: \%-10[virtual-index]  Sastavi menī iz odgovarajućih stavki indeksa

en: This is GNU Info version %s.
hr: Ovo je GNU Info inačica %s.

en: Visit Info node '(info)Help'
hr: Otvori Info čvor „(info)Help“

en: %s is undefined
hr: %s nije definiran

en: '%s' is not on any keys
hr: „%s“ nije ni na jednoj tipki

en: %s can only be invoked via %s
hr: %s se može pozvati samo pomoću %s

en: %s can be invoked via %s
hr: %s se može pozvati pomoću %s

en: There is no function named '%s'
hr: Nema funkcije po imenu „%s“

en: could not open init file %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti inicijalizacijsku datoteku %s

en: missing action name
hr: nedostaje ime akcije

en: cannot bind key sequence to menu-digit
hr: sekvenciju tipki nije moguće povezati na menu-digit

en: unknown action `%s'
hr: nepoznata akcija „%s“

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
hr: Ovdje nije moguće izvršiti „echo-area“ naredbu

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
hr: 
    * Menī:
    
      (Datoteka)Čvor                Redaka  Vel.   Sadrži datoteku
      --------------                ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
hr: Ovdje je menī od čvorova koje ste ranije posjetili.
    Otvorite jedan iz menīja ili koristite „\[history-node]“ u drugom prozoru.

en: Terminal cannot be initialized: %s
hr: Nije moguće inicijalizirati terminal: %s

en: regexp error: %s
hr: greška u regularnom izrazu: %s

en: Show all matching files
hr: Prikaži sve podudarne datoteke

en: No file index
hr: Nema indeksne datoteke

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
hr: Dobrodošli u Info inačicu %s. Pritisnite \[get-help-window] za pomoć, \[get-info-help-node] za tutorial.

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
hr[0]: U ovom menīju nema %d stavke
hr[1]: U ovom menīju nema %d stavke
hr[2]: U ovom menīju nema %d stavki

en: The reference disappeared! (%s)
hr: Poveznica je nestala! (%s)

en: No menu in node '%s'
hr: Nema menīja u čvoru „%s“

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
hr: Nije moguće naći čvor na koji cilja „%s“ u „%s“

en: No more nodes within this document
hr: U ovom dokumentu nema više čvorova

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
hr: Ovo je prvi čvor dokumenta

en: Select the node 'Top' in this file
hr: Otvori prvi čvor(„Top“) u ovoj datoteci

en: Select the node '(dir)'
hr: Na glavni čvor sa sadržajem „(dir)“

en: Show full file name of node being displayed
hr: Prikaže puni naziv datoteke čvora koja je prikazan

en: No earlier node in history
hr: U povijesti nema ranijeg čvora

en: Cannot find '%s'
hr: Nije moguće pronaći „%s“

en: Could not create output file '%s'
hr: Nije moguće napraviti izlaznu datoteku „%s“

en: error writing to %s: %s
hr: greška pri pisanju u %s: %s

en: closing %s
hr: zatvara se %s

en: writing node %s...
hr: zapisujemo čvor %s...

en: Cannot open pipe to '%s'
hr: Nije moguće otvoriti cijev na „%s“

en: printing node %s...
hr: printamo čvor %s...

en: finished printing node %s
hr: printanje čvora %s je završeno

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
hr: Promjena uporabe regularnih izraza u pretraživanju

en: Using regular expressions for searches
hr: Za pretraživanje se koristi regularni izraz

en: Using literal strings for searches
hr: Za pretraživanje se koristi obični tekst

en: Search continued from the end of the document
hr: Pretraga se nastavlja od kraja dokumenta

en: Search continued from the beginning of the document
hr: Pretraga se nastavlja od početka dokumenta

en: Search string too short
hr: String za pretraživanje je prekratak

en: Going back to last match from %s
hr: Vraćanje na zadnje podudaranje od %s

en: No more matches
hr: Nema više podudaranja

en: Search this node and subnodes for a string
hr: Traži string u ovom čvoru i podčvorovima

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
hr: Traži ispod %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
hr: Na sljedeći nalaz u Info podstablu

en: No active search
hr: Nema aktivnog traženja

en: Go to previous match in Info sub-tree
hr: Na prethodni nalaz u Info podstablu

en: Clear displayed search matches
hr: Poništi isticanje prikazanih nalaza (rezultata pretraživanja)

en: Display version of Info being run
hr: Ispiše inačicu od Info programa

en: GNU Info version %s
hr: GNU Info inačica %s

en: Unknown command (%s)
hr: Nepoznata naredba (%s)

en: '%s' is invalid
hr: „%s“ nije valjan

en: Same as scroll-behaviour
hr: Isto kao scroll-behaviour (Kontrolira micanje na kraju čvora)

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
hr: Ako je „On“, tipke sa strelicom rade i na granicama čvorova

en: Minimal length of a search string
hr: Minimalna dužina stringa (uzorka) za pretraživanje

en: Skip current window when searching
hr: Kad tražite propustite aktualni prozor

en: Exclude default directories from file search path
hr: Kad tražite datoteke, isključite zadane direktorije iz staze pretraživanja

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
hr: Zataji neke od sintaksa Info-datoteka u tekstu čvorova

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
hr: Duljina vremena u milisekundama za čekanje sljedećeg bajta u sekvenciji pokazuje da je tipka bila pritisnuta

en: Method to use to track mouse events
hr: Metoda kojom se prati aktivnost miša

en: How to follow a cross-reference
hr: Na koji način slijediti (otvoriti) unakrsnu poveznicu

en: Highlight search matches
hr: Istakni pronađene nalaze (rezultate pretraživanja)

en: Styles for links
hr: Stilovi za poveznice

en: Styles for active links
hr: Stilovi za aktivne poveznice

en: Styles for search matches
hr: Stilovi za rezultat traženja

en: How to print the information line at the start of a node
hr: Na koji način prikazati informativni redak na početku čvora

en: %s: empty file
hr: %s: prazna datoteka

en: %s for %s
hr: %s za %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
hr: 	Utipkajte „%s --help“ za kompletni popis opcija.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [INFO-DATOTEKA [DIR-DATOTEKA]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
hr: Dodaje ili uklanja stavke navedene
    u INFO-DATOTECI iz DIR-DATOTEKE Info direktorija.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
hr: Ako INFO-DATOTEKA ili DIR-DATOTEKA nije specificirana, onda nužno mora
    biti specificirana opcija (--info-file ili --dir-file (ili --info-dir))
    koja ih definira.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
hr: Opcije:
     --add-once          dodati samo prvom podudarnom odlomku, a ne svakom
     --align=STUPAC      opis novih stavki započeti na STUPCU
     --calign=STUPAC     drugi i slijedeći opisni redci započinju na STUPCU

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
hr:  --debug             javlja što se radi
     --delete            ukloni postojeće stavke za INFO-DATOTEKU iz
                           DIR-DATOTEKE; ne umetati nove stavke
     --defsection=TEKST  kao --section, ali ako nema nijednog odlomka
                           u INFO-DATOTECI, rabi samo TEKST
     --description=TEKST opis stavke je TEKST; ako se koristi uz opciju
                           --name postaje sinonim opcije --entry
     --dir-file=IME      specificira ime datoteke Info direktorija;
                           jednako upotrebi argumenta DIR-DATOTEKA
     --dry-run           isto kao --test

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
hr:  --entry=TEKST       unesi TEKST kao stavku Info direktorija i pritom prebriši
                           svaku postojeću podudarnu stavku DIR-DATOTEKE; TEKST se
                           zapisuje kao redak stavke Info menīja nakon čega slijedi
                           nula ili više redaka koji započinju s bjelinom; ako
                           navedete više od jedne stavke, sve su dodaju; ako ne
                           navedete nijednu stavku, one se određuju iz podataka
                           u samoj Info-datoteci.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
hr:  --help              pokaži ovu pomoć i iziđi
     --info-dir=DIR      isto kao --dir-file=DIR/dir
     --info-file=DATOTEKA  specifikacija info-datoteke za instalaciju u direktorij;
                             jednako upotrebi argumenta INFO-DATOTEKA
     --item=TEKST        isto kao --entry=TEKST
     --keep-old          postojeće stavke ne mijenjati i ne brisati prazne odlomke

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
hr:  --maxwidth, --max-width=STUPAC  opis stavke menīja prelomiti na STUPCU
     --menuentry=TEKST   isto kao --name=TEKST
     --name=TEKST        ime stavke je TEKST; ako se koristi uz opciju
                           --description, postaje sinonim opcije --entry
     --no-indent         ne formatirati nove stavke u DIR datoteci
     --quiet             izostavi upozorenja

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
hr: --regex=R            spremi stavke ove datoteke u sve odlomke koji odgovaraju
                           regularnom izrazu R (veličina slova se ignorira)
     --remove            isto kao --delete
     --remove-exactly    isto kao --delete, ali samo ako se ime info-datoteke
                           ekzaktno podudara; ne ignorira sufikse .info i .gz
     --section=ODLOMAK   spremi pronađene stavke u ODLOMAK direktorija; ako
                           navedete više od jednog odlomka, sve stavke se dodaju
                           u svaki odlomak; ako ne navedete nijedan odlomak,
                           stavke se određuju iz podataka u samoj Info-datoteci;
                           ako tamo nema ništa, rabi se vrijednost od --defsection;
                           ako i toga nema, konačni rezultat je „Miscellaneous“
     --section R ODLOMAK  ekvivalentno --regex=R --section=ODLOMAK --add-once

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
hr:  --silent            izostavi upozorenja
     --test              ne ažurirati DIR-DATOTEKU
     --version           prikaži informacije o inačici i iziđi

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
hr: Ovo je datoteka koja sadrži najviši čvor, vrh Info hijerarhije poznat kao
    (dir)Top. Taj se čvor otvori kad god pozovete Info bez argumenata.
    %c
    %s	Vrh stabla INFO dokumenata (.../info/dir)
    
      Ovaj čvor („dir“ node) prikazuje menī s glavnim temama.
       -- Nekoliko korisnih naredbi --  „q“ izlaz, iziđete iz Info  „H“ vam izlista sve Info-naredbe  „d“ vas uvijek se vraća ovamo  „h“ otvora tutorial za početnike  „mTexinfo<Enter>“ otvori priručnik za Texinfo, itd.
      ---------------------------------------------------
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
hr: %s: nije (bilo) moguće čitati (%s) ni napraviti (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
hr: START-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
hr: END-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
hr: %s: već ima dir datoteku: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
hr: %s: Navedi Info-datoteku samo jednom.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
hr: Specificiran je suvišni regularni izraz -- „%s“ se ignorira

en: Error in regular expression `%s': %s
hr: Greška u regularnom izrazu „%s“: %s

en: excess command line argument `%s'
hr: suvišni argument  „%s“ na naredbenom retku

en: No input file specified; try --help for more information.
hr: Nije specificirana ulazna datoteka; pokušajte --help za više informacija.

en: No dir file specified; try --help for more information.
hr: Nije specificirana „dir“ datoteka; pokušajte --help za više informacija.

en: Could not read %s.
hr: %s nije (bilo) moguće pročitati.

en: no info dir entry in `%s'
hr: u „%s“ nema stavke info dir (stavka koju treba dodati u „dir“ datoteku)

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
hr: nema pronađenih stavki za „%s“; ništa nije izbrisano

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
hr: Uporaba: pod2texi [OPCIJA]... POD...

en: Translate Perl pod documentation file(s) to Texinfo.  There are two
    basic modes of operation.  First, by default, each pod is translated to
    a standalone Texinfo manual.
    
    Second, if C<--base-level> is set higher than 0, each pod is translated
    to a file suitable for C<@include>, and one more file with all the
    C<@include>s is generated, intended to be C<@include>d in turn within
    a hand-written top-level file.
hr: Prevede Perl pod dokumentaciju na datoteci/datotekama u Texinfo format. Postoje
    dva osnovna načina rada. U prvom, svaki pod se prevodi prema zadanim postavkama
    u samostalni Texinfo priručnik.
    
    U drugom načinu, ako je C<--base-level> postavljen na više od 0, svaki pod
    se prevodi u datoteku prikladnu za C<@include> i generira još jednu datoteku sa
    svim C<@include>ima, predviđenima da se C<@include> uključe u ručno napisanoj
    datoteci najviše razine.

en: Options:
        --appendix-sections     use appendix-like sections
hr: Opcije:
        --appendix-sections     koristi dodatke kao odlomke

en:     --base-level=NUM|NAME   level of the head1 commands; default 0
hr:     --base-level=BROJ|IME   razina naredbi head1; zadano 0

en:     --debug=NUM             set debugging level
hr:     --debug=BROJ            razina dubine dijagnostike

en:     --no-fill-section-gaps  do not fill sectioning gaps
hr:     --no-fill-section-gaps  ne ispuni praznine između odlomka

en:     --no-section-nodes      use anchors for sections instead of nodes
hr:     --no-section-nodes      za odlomke koristi sidra umjesto čvorova

en:     --output=NAME           output to NAME for the first or main manual
                                instead of standard output
hr:     --output=IME            ispiše podatke u IME za prvi ili glavni priručnik
                                umjesto na standardni izlaz

en:     --preamble=STR          insert STR as beginning boilerplate
hr:     --preamble=STR          umetni string STR kao početak predloška

en:     --subdir=NAME           put files included in the main manual in NAME
hr:     --subdir=IME            umetne datoteke uključene u glavni priručnik u IME

en:     --top                   top for the main manual
hr:     --top                   vrh glavnog priručnika

en:     --unnumbered-sections   do not number sections
hr:     --unnumbered-sections   ne numerira odlomke

en:     --version               display version information and exit
hr:     --version               pokaže podatke o inačici i iziđe

en: %s: wrong argument for --base-level
hr: %s: loš argument za --base-level

en: %s: could not create directory %s: %s
hr: %s: nije (bilo) moguće napraviti direktorij %s: %s

en: %s: missing file argument
hr: %s: nedostaje datotečni argument

en: %s: ignoring %s without content
hr: %s: ignoriramo besadržajni %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
hr: %s: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: %s: could not open %s: %s
hr: %s: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: %s: error on closing %s: %s
hr: %s: greška pri zatvaranju %s: %s

en: %s: removing %s as input file %s has no content
hr: %s: brišemo %s jer ulazna datoteka %s nema sadržaja

en: %s: rename %s failed: %s
hr: %s: nije uspjelo preimenovati %s: %s

en: %s: error on closing stdout: %s
hr: %s: greška pri zatvaranju stdout: %s

en: could not open %s for writing: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: %s is not a valid split possibility
hr: %s nije valjana mogućnost cijepanja

en: could not read %s: %s
hr: nije (bilo) moguće čitati %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju @verbatiminclude datoteke %s: %s

en: @%s: could not find %s
hr: @%s: nije (bilo) moguće pronaći %s

en: could not protect hash character in @%s
hr: nije (bilo) moguće zaštititi znak „ljestve“ (hash) u @%s

en: empty node name after expansion `%s'
hr: prazno ime čvora nakon širenja „%s“

en: @%s `%s' previously defined
hr: @%s „%s“ je prethodno definiran

en: here is the previous definition as @%s
hr: ovdje je prethodna definicija kao @%s

en: empty argument in @%s
hr: prazni argument u @%s

en: %s: output incompatible with split
hr: %s: izlaz nije kompatibilan s razdiobom

en: error on closing %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
hr: nije (bilo) moguće napraviti direktorije „%s“ ili „%s“: %s

en: could not create directory `%s': %s
hr: nije (bilo) moguće napraviti direktorij „%s“: %s

en: no argument specified for @U
hr: nijedan argument nije specificiran za @U

en: raw format %s is not converted
hr: neobrađeni format %s nije pretvoren

en: could not open html refs config file %s: %s
hr: nije moguće otvoriti konfiguracijsku datoteku unakrsnih poveznica HTML-a %s: %s

en: missing type
hr: nema vrste

en: unrecognized type: %s
hr: neprepoznata vrsta: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju konfiguracijske datoteke unakrsnih poveznica HTML-a %s: %s

en: string not closed in css file
hr: string nije zatvoren u CSS datoteci

en: --css-include ended in comment
hr: --css-include završava u komentaru

en: @import not finished in css file
hr: @import nije završen u CSS datoteci

en: CSS file %s not found
hr: CSS datoteka %s nije pronađena

en: could not open --include-file %s: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju CSS datoteke %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
hr: nije pronađena stavka htmlxref.cnf za „%s“

en: %s not meaningful for non-split output
hr: %s nema smisla za nerazdijeljeni izlaz

en: cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating web labels file
hr: nije moguće koristiti apsolutnu stazu ili URL „%s“ za JS_WEBLABELS_FILE pri generiranju oznaka WWW (web) datoteke

en: error on closing frame file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju datoteke okvira %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju datoteke TOC okvira %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
hr: greška manipulatora %s faze %s prioriteta %s

en: must specify a title with a title command or @top
hr: morate navesti naslov naredbom naslova ili @top

en: %s already exists but is not a directory
hr: %s već postoji ali nije direktorij

en: error on copying %s into %s
hr: greška pri kopiranju %s u %s

en: error on closing redirection node file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s (datoteka s preusmjernicama za čvorove): %s

en: document without nodes
hr: dokument bez čvorova

en: document without Top node
hr: dokument nema najviši (Top) čvor

en: rename %s failed: %s
hr: preimenovanje %s nije uspjelo: %s

en: @%s output more than once: %s
hr: @%s izvršen je više od jedanput: %s

en: @%s outside of any node
hr: @%s je izvan svih čvorova

en: @node name should not contain `,': %s
hr: @node -- ime ne smije sadržavati „,“: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
hr: Stavka u indeksu @%s s(a) : proizvela je nevaljani Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
hr: stavka za indeks „%s“ je izvan svih čvorova

en: error on closing image text file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s (datoteka s tekstualnim opisom slike): %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
hr: nije (bilo) moguće naći ni @image datoteku „%s.txt“ ni alternativni tekst

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
hr: @%s -- unakrsna poveznica ne smije sadržavati „:“

en: @%s node name should not contain `%s'
hr: @%s -- ime čvora ne smije sadržavati „%s“

en: @%s node name should not contain `:'
hr: @%s -- ime čvora ne smije sadržavati „:“

en: `.' or `,' must follow @xref
hr: „.“ ili „,“ mora slijediti @xref

en: menu entry node name should not contain `%s'
hr: ime čvora u stavki menīja ne smije sadržavati „%s“

en: menu entry node name should not contain `:'
hr: ime čvora u stavki menīja ne smije sadržavati „:“

en: menu entry name should not contain `:'
hr: ime stavke u menīju ne smije sadržavati „:“

en: could not open %s: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: multiple @%s
hr: višestruki @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
hr: nevaljani ili prazni formalni argument @%s: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
hr: loša sintaksa argumenta @%s: %s

en: bad name for @%s
hr: loše ime za @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
hr: @end %s je nađen ispred zatvorene zagrade od @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
hr: @%s je nađen ispred zatvorene zagrade od @%s

en: %c%s missing closing brace
hr: %c%s nema zatvorene zagrade

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
hr: @%s nema završnih graničnika: %s}

en: @itemx should not begin @%s
hr: @itemx ne smije započeti @%s

en: @itemx must follow @item
hr: @itemx mora slijediti @item

en: @%s seen before @end %s
hr: @%s je nađen prije @end %s

en: no matching `%cend %s'
hr: nema odgovarajućeg „%cend %s“

en: misplaced %c
hr: krivo mjesto za %c

en: unmatched `%c%s'
hr: nespareni „%c%s“

en: macro `%s' called with too many args
hr: makro naredba „%s“ je pokrenuta s previše argumenata

en: @%s missing closing brace
hr: @%s nema zatvorene zagrade

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
hr: makro „%s“ je deklariran bez argumenata a pokrenut je s argumentom

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
hr: nakon širenja „\“ u @%s slijedi „%s“ umjesto imena parametra ili „\“

en: missing name for @%s
hr: nema imena za @%s

en: missing category for @%s
hr: nema kategorije za @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
hr: neočekivani argument u @%s retku: %s

en: superfluous argument to @%s
hr: suvišni argument za @%s

en: bad argument to @%s
hr: nevaljani argument za @%s

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
hr: naredba @%s koja ne prihvaća argument u zagradama ne smije biti u @%s retku

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
hr: dijakritička naredba „@%s“ nije dopuštena kao @%s argument

en: @%s missing argument
hr: @%s nema argumenta

en: unknown @end %s
hr: nepoznato @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
hr: suvišni argument za @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
hr: loši argument za @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
hr: @%s: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
hr: kodiranje „%s“ nije kanonsko texinfo kodiranje

en: @%s only meaningful on a @multitable line
hr: @%s ima smisla samo u retku @multitable

en: @part should not be associated with @top
hr: @part ne bi trebao biti povezan s @top

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
hr: @node prethodi @%s, ali dijelovi možda nisu povezani sa čvorovima

en: syntax for an external node used for `%s'
hr: sintaksa za vanjski čvor upotrebljena je za „%s“

en: empty menu entry name in `%s'
hr: prazno ime stavke menīja u „%s“

en: empty node name in menu entry
hr: prazno ime čvora u stavci menīja

en: @%s should not appear in @%s
hr: @%s ne se smije pojaviti u @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
hr: @end %s se smije pojaviti samo na početku retka

en: redefining Texinfo language command: @%s
hr: iznova se definira naredba jezika Texinfo: @%s

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
hr: makro poziv je preduboko ugniježđen (postavite MAX_NESTED_MACROS na potrebnu vrijednost; aktualna vrijednost je %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
hr: nije dopušteno rekurzivno pozivanje makro naredbe %s; koristite po potrebi @rmacro

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
hr: bjelina ne smije slijediti dijakritičku naredbu „@%s“

en: use braces to give a command as an argument to @%s
hr: koristite vitičaste zagrade za specifikaciju naredbe kao argument za @%s

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
hr: novi redak ne smije slijediti dijakritičku naredbu „@%s“

en: unknown command `%s'
hr: nepoznata naredba „%s“

en: bad syntax for @value
hr: loša sintaksa za @value

en: @%s should only appear at the beginning of a line
hr: @%s se smije pojaviti samo na početku retka

en: @%s should only appear in heading or footing
hr: @%s se smije pojaviti samo u zaglavlju ili podnožju

en: too many columns in multitable item (max %d)
hr: previše stupaca u stavci multi-tablice (maksimum je %d)

en: @%s not allowed inside `@%s' block
hr: @%s nije dopušten unutar „@%s“ bloka

en: @%s should only appear in an index entry
hr: @%s se smije pojaviti samo u stavkama indeksa

en: no more than two levels of index subentry are allowed
hr: dopušteno je ne više od dvije razine indeksnih pod unosa

en: must be after `@%s' to use `@%s'
hr: mora biti nakon „@%s“ da koristite „@%s“

en: region %s inside region %s is not allowed
hr: područje %s nije dopušteno unutar područja %s

en: @menu in invalid context
hr: @menu nije u valjanom kontekstu

en: @%s should only appear in math context
hr: @%s se smije pojaviti samo u matematičkom kontekstu

en: unexpected @
hr: neočekivani @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
hr: @%s nema smisla izvan okružja „@float“

en: @%s should be right below `@float'
hr: @%s mora biti odmah ispod „@float“

en: ignoring multiple @%s
hr: ignorira se višestruki @%s

en: command @%s does not accept arguments
hr: naredba @%s ne prihvaća argumente

en: command @%s missing a node or external manual argument
hr: za naredbu @%s nema čvora ili argumenta vanjskog priručnika

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
hr: prazno ime unakrsne poveznice u @%s nakon širenja „%s“

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
hr: prazan naslov unakrsne poveznice u @%s nakon širenja „%s“

en: @image missing filename argument
hr: @image nema, a treba kao argument ime datoteke

en: @%s missing first argument
hr: @%s nema prvog argumenta

en: non-hex digits in argument for @U: %s
hr: neheksadecimalne (non-hex) znamenke u argumentu za @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
hr: manje od četiri heksadecimalne znamenke u argumentu za @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
hr: argument za @U je veći od unikodnog (Unicode) maksimuma 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
hr: suvišni argumenti za čvor

en: expected @end %s
hr: očekivan je @end %s

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
hr: @%s treba prihvatiti samo @-naredbu kao argument, a ne „%s“

en: remaining argument on @%s line: %s
hr: preostali argumenti u @%s retku: %s

en: environment command %s as argument to @%s
hr: naredba okoline %s kao argument za @%s

en: empty @%s
hr: prazni @%s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
hr: @sp argument mora biti broj, a ne „%s“

en: reserved index name %s
hr: rezervirano ime indeksa %s

en: unknown source index in @%s: %s
hr: nepoznati izvor indeksa u @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
hr: nepoznato odredište indeksa u @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
hr: @%s uzrokuje spajanje od %s u samog sebe; ignorira se

en: unknown index `%s' in @printindex
hr: nepoznati indeks „%s“ u @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
hr: printanje indeksa „%s“ spojenog s drugim, „%s“

en: printindex before document beginning: @printindex %s
hr: naredba za ispis prije početka dokumenta: @printindex %s

en: expected @%s on or off, not `%s'
hr: očekivan je @%s on ili off, a ne „%s“

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
hr: @urefbreakstyle argument mora biti: „after“, „before“ ili „none“, a ne „%s“

en: raising the section level of @%s which is too low
hr: podiže se razina odlomka @%s jer je premala

en: no chapter-level command before @%s
hr: nema naredbe chapter-level prije @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
hr: snižava se razina odlomka @%s koja se pojavljuje nakon nižeg elementa

en: no sectioning command associated with @%s
hr: nema naredbe za odlomke pridružene @%s

en: @%s not empty
hr: @%s nije prazan

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
hr: @%s ime stavke čvora „%s“ je različito od %s imena „%s“

en: node `%s' unreferenced
hr: čvor „%s“ nema referencije

en: node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu
hr: čvor %s za „%s“ je „%s“ u odlomcima, ali ne u menīju

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
hr: čvor „%s“ je %s za „%s“ u menīju, ali ne u odlomcima

en: node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu
hr: čvor „%s“ pokazivač za „%s“ je „%s“ ali %s is „%s“ u meniju

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
hr: čvor „%s“ ne sadrži stavku menīja „%s“ iako je njegov „Up“ cilj

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
hr: %s pokazivač „%s“ (za čvor „%s“) razlikuje se od %s imena „%s“

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
hr: @%s na „%s“, različito od %s imena „%s“

en: empty index key in @%s
hr: prazni ključ indeksa u @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
hr: chm.pm: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
hr: chm.pm: greška pri zatvaranju %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće otvoriti latex datoteku %s za pisanje: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
hr: l2h: L2H_TMP direktorij sadrži točku

en: l2h: current directory contains a dot
hr: l2h: aktualni direktorij sadrži točku

en: l2h: command did not succeed: %s
hr: l2h: naredba nije uspjela: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
hr: l2h: slika ima nevaljani sufiks: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
hr: l2h: preimenovanje %s u %s nije uspjelo: %s

en: l2h: could not open %s: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
hr: latex2html.pm: završetak @%s stavke %d nije pronađen

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
hr: latex2html.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d, koliko ih je pronađeno u dokumentu

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
hr: l2h: nije (bilo) moguće odrediti fragment %d za @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
hr: l2h: nije (bilo) moguće izdvojiti fragment %d za @%s izlaznim brojilom %d iz HTML-a

en: l2h: could not load %s: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće učitati %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
hr: l2h: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
hr: tex4ht.pm: nije (bilo) moguće otvoriti %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
hr: tex4ht.pm: promjena direktorija na %s nije uspjela: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
hr: tex4ht.pm: nije moguće vratiti se u početni direktorij: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
hr: tex4ht.pm: nema izlazne datoteke: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
hr: tex4ht.pm: naredba nije uspjela: %s

en: tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s
hr: tex4ht.pm: nije uspjelo završiti razmjenu podataka: %s: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
hr: tex4ht.pm: završetak @%s stavke %d nije pronađen

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
hr: tex4ht.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d, koliko ih je pronađeno u dokumentu za @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
hr: tex4ht.pm: izlaz nema element HTML za @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
hr: tex4ht.pm: obrada je dohvatila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d, koliko ih je pronađeno u dokumentu za @%s

en: highlight_syntax.pm: command failed: %s
hr: highlight_syntax.pm: naredba nije uspjela: %s

en: highlight_syntax.pm: %s: %s: cannot parse language line
hr: highlight_syntax.pm: %s: %s: nije moguće raščlaniti jezični redak

en: highlight_syntax.pm: could not open %s: %s
hr: highlight_syntax.pm: nije moguće otvoriti %s: %s

en: highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s
hr: highlight_syntax.pm: naredba nije uspjela: %s

en: highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments +1
hr: highlight_syntax.pm: %s: %d separatori; očekivan %d, broj fragmenata +1

en: highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found
hr: highlight_syntax.pm: %s: kraj od @%s stavka %d nije nađena

en: highlight_syntax.pm: %s: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number found in the document
hr: highlight_syntax.pm: %s: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d, koliko ih je pronađeno u dokumentu

en: highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s
hr: highlight_syntax.pm: izlaz ima element HTML-a za @%s, ali nema za jezik %s

en: highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s
hr: highlight_syntax.pm: izlaz nema element HTML-a za @%s %s %s

en: error loading %s: %s
hr: greška pri učitavanju %s: %s

en: %s: unknown variable %s
hr: %s: nepoznata varijabla %s

en: %s: unknown variable %s
hr: %s: nepoznata varijabla %s

en: could not read init file %s
hr: nije (bilo) moguće čitati inicijalizacijsku datoteku %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
hr: ignorira se neprepoznata vrijednost „%s“ za TEXINFO_OUTPUT_FORMAT

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
hr: Prevodi Texinfo izvornu dokumentaciju u razne formate, normalno u
    Info-datoteke prikladne za (online) čitanje s Emacsom ili samostalnim GNU Info.
    
    Taj program se normalno instalira kao „makeinfo“ i „texi2any“;
    ponašanje im je identično i ne ovisi o instaliranom imenu.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
hr: Opće opcije:
          --document-language=LL  locale (jezik) za prijevod Texinfo
                                    ključnih riječi (zadano: C)
          --error-limit=BROJ      odustani raditi nakon BROJ grešaka (zadano: %d)
          --force                 izlaz sačuvati i u slučaju grešaka
          --help                  pokaže ovu pomoć i iziđe
    
          --no-validate           ne provjeravati unakrsne referencije
          --no-warn               izostavi upozorenja (ali ne i greške)
          --conf-dir=DIREKTORIJ   također potraži inicijalizacijske
                                    datoteke u DIREKTORIJU
          --init-file=DATOTEKA    učitajte ovu DATOTEKU (kao program) da
                                    modificirate zadano ponašanje
      -c, --set-customization-variable VARIJABLA=VRIJEDNOST  postavite VARIJABLU
                                    na VRIJEDNOST
      -v, --verbose               objašnjava što se izvršava
          --version               informacije o inačici ovog programa

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
hr: Opcije za izbor formata izlaza (bez opcija, izlaz je u Info formatu):
          --docbook               izradi Docbook XML umjesto Info
          --html                  izradi HTML umjesto Info
          --plaintext             izradi običan tekst umjesto Info
          --xml                   izradi Texinfo XML umjesto Info
          --dvi, --dvipdf,
          --ps, --pdf             za izradu ovih formata pozovite „tex2dvi“ nakon
                                    što provjerite valjanost TEXINFO-DATOTEKE

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
hr: Opće opcije za izlaz:
      -E, --macro-expand=DATOTEKA  makro-prošireni izvorni tekst zapisati u
                                    DATOTEKU zanemarujući svaki @setfilename
          --no-headers            izostavi znakove za razdvajanje čvorova,
                                    retke i menīje iz Info izlaza (time se
                                    stvara običan tekst) ili HTML-a (što stvara
                                    kraći izlaz). Zadano za Info, ispis je na
                                    standardni izlaz
          --no-split              izlaz ne cijepati; napravi samo jednu
                                    izlaznu datoteku
          --[no-]number-sections  [ne]ispisuje brojeve poglavlja i odlomaka;
                                    zadano: ispisuje
      -o, --output=ODREDIŠTE      izlaz je ODREDIŠTE;
                                    Ako je izlaz rascijepan, napravi ODREDIŠTE kao
                                    direktorij i tu spremi izlazne datoteke;
                                    Ako izlaz nije rascijepan i ODREDIŠTE je već
                                    direktorij ili završava sa „/“, onda tu
                                    spremi izlazne datoteke;
                                    Inače, ODREDIŠTE je ime izlazne datoteke

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
hr: Opcije za HTML:
          --css-include=DATOTEKA  uključi sadržaj DATOTEKE u HTML <style> izlaz;
                                    ako je DATOTEKA -, čita standardni ulaz
          --css-ref=URL           generira CSS poveznicu na URL
          --internal-links=DATOTEKA  napravi popis internih poveznica u DATOTECI
          --split=RAZINA            razdijeli po RAZINAMA; RAZINA može biti
                                    „chapter“, „section“ ili „node“
          --transliterate-file-names  rabi samo ASCII znakove za imena datoteka
          --node-files            napravi datoteke preusmjeravanja za čvorove i
                                    sidra; zadano samo pri cijepanju

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
hr: Opcije za XML i Docbook:
          --output-indent=VAL     nema efekta, zadržano zbog kompatibilnosti

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
hr: Opcije za DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPCIJA           proslijedi OPCIJU na texi2dvi; može se ponoviti

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
hr: Opcije ulazne datoteke:
          --commands-in-node-names  nema efekta, zadržano zbog kompatibilnosti
      -D VAR                      definira varijablu VAR, kao sa @set.
      -D 'VAR VAL'                definira varijablu VAR kao vrijednost VAL
                                    (jedan argument ljuske)
      -I DIR                      doda DIR na kraj @include staze
                                    pretraživanja
      -P DIR                      umetne DIR na početak @include staze
                                    pretraživanja
      -U VAR                      briše definiciju varijable VAR, kao s @clear

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
hr: Obrada uvjeta na ulazu:
      --ifdocbook       obradi @ifdocbook i @docbook čak i ako ne generira Docbook
      --ifhtml          obradi @ifhtml i @html čak i ako ne generira HTML
      --ifinfo          obradi @ifinfo čak i ako ne generira Info
      --ifplaintext     obradi @ifplaintext čak i ako ne generira običan tekst
      --iftex           obradi @iftex i @tex
      --ifxml           obradi @ifxml i @xml
      --no-ifdocbook    ne obrađuje @ifdocbook i @docbook tekst
      --no-ifhtml       ne obrađuje @ifhtml i @html tekst
      --no-ifinfo       ne obrađuje @ifinfo tekst
      --no-ifplaintext  ne obrađuje @ifplaintext tekst
      --no-iftex        ne obrađuje @iftex i @tex tekst
      --no-ifxml        ne obrađuje @ifxml i @xml tekst
    
      Osim toga, opcije --no-ifFORMAT, također obrađuju odgovarajući
      @ifnotFORMAT tekst.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
hr:   Zadane vrijednosti @if... uvjeta ovise o izlaznom formatu:
      ako stvaramo Docbook, --ifdocbook je uključen, a ostali su isključeni;
      ako stvaramo HTML, --ifhtml je uključen, a ostali su isključeni;
      ako stvaramo Info, --ifinfo je uključen, a ostali su isključeni;
      ako stvaramo običan tekst, --ifplaintext je uključen, a ostali su isključeni;
      ako stvaramo XML, --ifxml je uključen, a ostali su isključeni.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
hr: Primjeri:
      makeinfo foo.texi                  zapiše Info (u foo's @setfilename)
      makeinfo --html foo.texi           zapiše HTML (u foo's @setfilename)
      makeinfo --xml foo.texi            zapiše Texinfo XML (u foo's @setfilename)
      makeinfo --docbook foo.texi        zapiše Docbook XML (u foo's @setfilename)
      makeinfo --plaintext foo.texi      ispiše obični tekst na standardni izlaz
      makeinfo --pdf foo.texi            zapiše PDF pomoću texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapiše HTML bez zaglavlja i menīja
      makeinfo --number-sections foo.texi    zapiše Info s numeriranim odlomcima
      makeinfo --no-split foo.texi       jedna Info-datoteka bez obzira na veličinu

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
hr: %s: pri stvaranju %s, opcijom -o smije se navesti samo jedna ulazna DATOTEKA

en: --Xopt option without printed output
hr: --Xopt opcija bez ispisanog izlaza

en: unknown tree transformation %s
hr: nepoznata transformacija stabla %s

en: ignoring splitting for format %s
hr: cijepanje za format %s se ignorira

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
hr: fill_gaps_in_sectioning transformacija ne vraća rezultat. Nema odlomka?

en: error on closing macro expand file %s: %s
hr: greška pri zatvaranju %s, datoteke s makro širenjem: %s

en: could not open %s for writing: %s
hr: nije (bilo) moguće otvoriti %s za pisanje: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
hr: insert_nodes_for_sectioning_commands transformacija ne vraća rezultat. Nema odlomka?

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
hr: %s: greška pri zatvaranju datoteke internih poveznica %s: %s

en: no matching `@end %s'
hr: nema odgovarajućeg „@end %s“

en: misplaced {
hr: { zametnut ili na krivom mjestu

en: unmatched `@end %s'
hr: nespareni „@end %s“

en: @set requires a name
hr: @set zahtijeva ime

en: bad name for @set
hr: loše ime za @set

en: @clear requires a name
hr: @clear zahtijeva ime

en: bad name for @clear
hr: loše ime za @clear

en: @unmacro requires a name
hr: @unmacro zahtijeva ime

en: bad name for @unmacro
hr: loše ime za @unmacro

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
hr: @clickstyle treba prihvatiti samo @-naredbu kao argument, a ne „%s“

en: environment command %s as argument to @alias
hr: naredba okoline %s kao argument za @alias

en: bad argument to @alias
hr: nevaljani argument za @alias

en: bad argument to @definfoenclose
hr: nevaljani argument za @definfoenclose

en: empty @columnfractions
hr: prazni @columnfractions

en: bad argument to @printindex: %s
hr: loš argument za @printindex: %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
hr: Samo @fonttextsize 10 ili 11 su podržani, a ne i „%s“

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
hr: @footnotestyle argument mora biti „separate“ ili „end“, a ne i „%s“

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
hr: @setchapternewpage argument mora biti „on“, „off“ ili „odd“, a ne i „%s“

en: bad argument to @need: %s
hr: loši argument za @need: %s

en: @firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
hr: @firstparagraph argument mora biti „none“ ili „insert“, a ne i „%s“

en: bad argument to @headings: %s
hr: loš argument za @headings: %s

en: %s requires an argument: the formatter for @item
hr: %s zahtijeva argument: formatter za @item

en: unmatched `@end'
hr: nespareni „@end“

en: superfluous argument to @end %s: %s
hr: suvišni argument za @end %s: %s

en: bad argument to @end: %s
hr: loš argument za @end: %s

en: @include: could not find %s
hr: @include: nije (bilo) moguće pronaći %s

en: @include: could not open %s:
hr: @include: nije (bilo) moguće otvoriti %s:

en: @setfilename after the first element
hr: @setfilename nakon prvog elementa

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
hr: @columnfractions ima smisla samo u retku @multitable

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
hr: @node prethodi @part, ali dijelovi možda nisu povezani sa čvorovima

en: @%s not meaningful inside @%s block
hr: @%s nema smisla unutar „@%s“ bloka

en: @%s not allowed inside `@copying' block
hr: @%s nije dopušten unutar „@copying“ bloka

en: @subentry should only occur in an index entry
hr: @subentry se smije pojaviti samo u stavkama indeksa

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hr: @author nema smisla izvan okružja „@titlepage“ i „@quotation“

en: @%s requires a name
hr: @%s zahtijeva ime

en: bad or empty @%s formal argument:
hr: nevaljani ili prazni formalni argument @%s:

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
hr: @dotless očekuje „i“ ili „j“ kao argument, a ne „%c“

en: @%s is obsolete.
hr: @%s je zastarjelo

en: @%s is obsolete; %s
hr: @%s je zastarjelo; %s

en: @\ should only appear in math context
hr: @\ se smije pojaviti samo u matematičkom kontekstu

en: @verb without associated character
hr: @verb bez pridruženog znaka

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
hr: @dotless očekuje „i“ ili „j“ kao argument, a ne „%s“

en: misplaced }
hr: } zametnut li na krivom mjestu

en: Special Form
hr: Specijalna forma

en: {category} on {class}
hr: {category} na {class}

en: {category} of {class}
hr: {category} od {class}

en: {month} {day}, {year}
hr: {day} {month} {year}

en: Appendix {number} {section_title}
hr: Privitak {number} {section_title}

en: {name} on {class}
hr: {name} na {class}

en: {name} of {class}
hr: {name} od {class}

en: error@arrow{}
hr: greška@arrow{}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
hr: Pogledajte Info-datoteku @file{{myfile}}, čvor @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
hr: Pogledajte čvor @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
hr: Pogledajte Info datoteku @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hr: pogledajte odlomak „{section_name}“ u @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
hr: Pogledajte @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
hr: pogledajte @cite{{book}}

en: See {title_ref}
hr: Pogledajte {title_ref}

en: see {title_ref}
hr: pogledajte {title_ref}

en: (outside of any node)
hr: (izvan svakog čvora)

en: @{No value for `{value}'@}
hr: @{nema vrijednosti za „{value}“@}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
hr: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} od {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
hr: @tie{}-- {category} od {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
hr: @tie{}-- {category} od {class}: {type} {name}

en:  Up
hr:  Gore

en: Forward node
hr: Čvor ispred

en: Back node
hr: Čvor iza

en: Cover (top) of document
hr: Naslovna stranica (top) dokumenta

en: Short table of contents
hr: Kratki sadržaj

en: Current section
hr: Trenutni odlomak

en: Previous section in reading order
hr: Prethodni odlomak u redoslijedu čitanja

en: Beginning of this chapter or previous chapter
hr: Početak ovog ili prethodnog poglavlja

en: Previous section on same level
hr: Prethodni odlomak na istoj razini

en: Up section
hr: Odjeljak iznad

en: Next section on same level
hr: Sljedeći odlomak na istoj razini

en: Up node
hr: Čvor iznad

en: Next node
hr: Sljedeći čvor

en: Previous node
hr: Prethodni čvor

en: Next node in node reading order
hr: Sljedeći čvor u redoslijedu čitanja čvorova

en: Previous node in node reading order
hr: Prethodni čvor u redoslijedu čitanja čvorova

en: Next section in reading order
hr: Sljedeći odlomak u redoslijedu čitanja

en: Next chapter
hr: Sljedeće poglavlje

en: About (help)
hr: O programu (pomoć)

en: First section in reading order
hr: Prvi odlomak u redoslijedu čitanja

en: Last section in reading order
hr: Zadnji odlomak u redoslijedu čitanja

en: Forward section in next file
hr: Odlomak naprijed u sljedećoj datoteci

en: Back section in previous file
hr: Odlomak unatrag u sljedećoj datoteci

en: This
hr: Ovaj

en: FastBack
hr: BrzoUnatrag

en: NodeUp
hr: Čvor iznad

en: NodeNext
hr: SljedećiČvor

en: NodePrev
hr: PrethodniČvor

en: NodeForward
hr: ČvorUnaprijed

en: NodeBack
hr: ČvorUnatrag

en: FastForward
hr: BrzoUnaprijed

en: NextFile
hr: SljedećaDatoteka

en: PrevFile
hr: PrethodnaDatoteka

en: Short Table of Contents
hr: Kratki sadržaj

en: see {reference_name}
hr: pogledajte {reference_name}

en: See {reference_name}
hr: Pogledajte {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
hr: pogledajte {reference} u @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
hr: pogledajte @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
hr: pogledajte „{section}“ u @cite{{book}}

en: see {reference}
hr: pogledajte {reference}

en: see `{section}'
hr: pogledajte „{section}“

en: See {reference} in @cite{{book}}
hr: Pogledajte {reference} u @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
hr: Pogledajte @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
hr: Pogledajte „{section}“ u @cite{{book}}

en: See {reference}
hr: Pogledajte {reference}

en: See `{section}'
hr: Pogledajte „{section}“

en: {reference} in @cite{{book}}
hr: {reference} u @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
hr: „{section}“ u @cite{{book}}

en: `{section}'
hr: „{section}“

en: Index Entry
hr: Stavka indeksa

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hr: {category} od {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
hr: {category} od {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hr: {category} na {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
hr: {category} na {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hr: {category} na {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hr: {category} na {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
hr: {category} na {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
hr: {category} na {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hr: {category} od {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hr: {category} od {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
hr: {category} od {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
hr: {category} od {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}} rabeći @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
hr: Ovaj dokument je generiran na @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
hr: Podaci o licenci za JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
hr: Čvor koji tražite nalazi se pri {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hr:   Gumbi u navigacijskom panelu imaju sljedeća značenja:

en: From 1.2.3 go to
hr: Od 1.2.3 idi na/u

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
hr:   gdje @strong{ primjer } pretpostavlja da je trenutna pozicija na/u @strong{ Pododlomak jedan-dva-tri } dokumenta sljedeće strukture:

en: Section One
hr: Odlomak jedan

en: Subsection One-One
hr: Pododlomak jedan-jedan

en: Subsection One-Two
hr: Pododlomak jedan-dva

en: Subsubsection One-Two-One
hr: Pododlomak jedan-dva-jedan

en: Subsubsection One-Two-Two
hr: Pododlomak jedan-dva-dva

en: Subsubsection One-Two-Three
hr: Pododlomak jedan-dva-tri

en: Current Position
hr: trenutna pozicija

en: Subsubsection One-Two-Four
hr: Pododlomak jedan-dva-četri

en: Subsection One-Three
hr: Pododlomak jedan-tri

en: Subsection One-Four
hr: Pododlomak jedan-četri

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hr: Odaberite upravitelja arhivama

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hr: Molim odaberite vaš poželjni upravitelj arhivama
    sa liste dostupnih programa ispod:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hr: Nije pronađen pogodan upravitelj datotekama

note: execute the action
en: Failed to extract files
hr: Neuspjelo raspakiranje datoteka

note: execute the action
en: Failed to create archive
hr: Neuspjelo stvaranje arhive

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu u trenutnu mapu
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu

en: _Extract To...
hr: _Raspakiraj u...

en: Cr_eate Archive...
hr: Na_pravi arhivu...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hr[0]: Napravi arhivu sa odabranim objektom
hr[1]: Napravi arhivu sa odabranim objektima
hr[2]: Napravi arhivu sa odabranim objektima

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
hr: _Raspakiraj ovdje

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu ovdje
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje

en: Track - Title
hr: Zapis - Naslov

en: Track - Artist - Title
hr: Zapis - Umjetnik - Naslov

en: Track. Title
hr: Zapis. Naslov

en: Track. Artist - Title
hr: Zapis. Umjetnik - Naslov

en: Artist - Track - Title
hr: Umjetnik - Zapis -NAslov

note: Custom format
en: Cust_om format:
hr: Pri_logođeni format:

en: _Underscores
hr: _Podvlačenja

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hr: Aktiviranjem ove opcije svi razmaci u ciljanom imenu datoteke bit će zamijenjeni podvlačenjima.

en: _Lowercase
hr: _Mala slova

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hr: Ako aktivirate ovo, ime datoteke će sadržavati samo mala slova.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
hr: Uredi _oznake

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hr: Uredi ID3/OGG oznake ove datoteke

en: Tag Help
hr: Pomoć oznaka

en: Audio Tags
hr: Audio oznake

en: <b>Track:</b>
hr: <b>Zapis:</b>

en: Enter the track number here.
hr: Unesite  broj zapisa ovdje.

en: <b>Year:</b>
hr: <b>Godina:</b>

en: Enter the release year here.
hr: Unesite godinu izdavanja ovdje.

en: <b>Artist:</b>
hr: <b>Umjetnik:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hr: Unesite ovdje ime umjetnika ili autora ove datoteke.

en: <b>Title:</b>
hr: <b>Naslov:</b>

en: Enter the song title here.
hr: Unesite ime pjesme ovdje.

en: Enter the album/record title here.
hr: Ovdje unesite ime albuma/ploče.

en: Enter your comments here.
hr: Unesite ovdje svoje komentare.

en: <b>Genre:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
hr: Odaberite ili unesite vrstu  ovdje za ovu pjesmu.

en: Save audio tags.
hr: Spremi audio oznake.

en: Display more detailed information about this audio file.
hr: Prikaži detaljniju informaciju o ovoj audio datoteci.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
hr: Uredi oznake

note: Create dialog
en: Audio Information
hr: Audio informacija

en: %d:%02d Minutes
hr: %d:%02d minuta

en: <b>Filesize:</b>
hr: <b>Veličina datoteke:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hr: 	
    <b>MIME tip:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
hr: <b>Protok bitova:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
hr: <b>Frekvencija uzorka:</b>

en: <b>Channels:</b>
hr: <b>Kanali:</b>

en: <b>Length:</b>
hr: <b>Duljina:</b>

en: Blame
hr: Okrivi

en: Clone a repository into a new directory
hr: Kloniraj repozitorij u novi direktorij

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
hr: Makni ili preimenuj datoteku, direktorij, ili simboličku poveznicu

en: Stash
hr: Sakriti

en: Action %s is unimplemented
hr: Radnja %s nije implementirana

en: Add files, directories, or symbolic links
hr: Dodaj datoteke, direktorije ili simboličke poveznice

en: Send changes from your working copy to the repository
hr: Pošaljite izmjene iz vaše radne kopije u repozitorij

en: Move a file or directory
hr: Maknite datoteku ili direktorij

en: Edit Properties
hr: Uredi svojstva

en: Edit the property of one or more items
hr: Uredi svojstvo jedne ili više stavki

en: Modified revision:
hr: Izmijenjena revizija:

en: Modified date:
hr: Datum izmjene:

en: Changelist:
hr: Lista promjena

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
hr: Neposredni

en: Execute add action
hr: Izvrši radnju dodavanja

en: Execute blame action
hr: Izvrši radnju okrivljivanja

en: Execute branch action
hr: Izvrši radnju grananja

en: Execute clean action
hr: Izvrši radnju čišćenja

en: Execute clone action
hr: Izvrši radnju kloniranja

en: Execute log action
hr: Izvrši radnju bilježenja

en: Execute move action
hr: Izvrši akciju premještanja

en: Execute reset action
hr: Izvrši radnju resetiranja

en: Execute stash action
hr: Izvrši radnju skrivanja

en: Execute status action
hr: Izvrši radnju prikaza stanja

en: Add Related Options:
hr: Dodaj povezane mogućnosti:

en: Blame Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s okrivljivanjem:

en: Branch Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s grananjem:

en: Clone Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s kloniranjem:

en: Log Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s bilježenjem:

en: Move Related Options:
hr: Premjesti povezane mogućnosti:

en: Reset Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s resetiranjem:

en: Stash Related Options:
hr: Mogućnosti povezane sa spremanjem zalihe:

en: Status Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s pokazivanjem stanja:

en: Branch name:
hr: Ime grane:

en: Remove directories.
hr: Ukloni direktorije.

en: Exclude ignored files
hr: Isključi zanemarene datoteke

en: Only ignored files
hr: Samo zanemarene datoteke

en: Force clean.
hr: Prisili čišćenje.

en: Clone finished
hr: Kloniranje završeno

en: Cloning...
hr: Kloniram...

en: untracked
hr: nepraćeno

en: AuthorDate
hr: DatumIzmjene

en: CommitDate
hr: DatumPridruživanja

en: Move finished
hr: Premjesti završeno

en: Reset finished
hr: Resetiranje završeno

en: Stash description:
hr: Opis skrivanja:

en: Are you sure you want to drop %s?
hr: Jeste li sigurni da želite izbaciti %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti sve skriveno?

en: _Repository:
hr: _Repozitorij:

en: Execute changelist action
hr: Izvrši radnju izlistavanja promjena

en: Execute checkout action
hr: Izvrši radnju provjere

en: Execute cleanup action
hr: Izvrši radnju čišćenja

en: Execute commit action
hr: Izvrši akciju pridruživanja

en: Execute copy action
hr: Izvrši radnju kopiranja

en: Execute delete action
hr: Izvrši radnju brisanja

en: Execute diff action
hr: Izvrši radnju razlika

en: Execute export action
hr: Izvrši radnju izvoza

en: Execute import action
hr: Izvrši radnju uvoza

en: Execute lock action
hr: Izvrši radnju zaključavanja

en: Execute properties action
hr: Izvrši radnju svojstva

en: Execute resolved action
hr: Izvrši radnju riješenja

en: Execute relocate action
hr: Izvrši radnju premještaja

en: Execute revert action
hr: Izvrši radnju vraćanja

en: Execute switch action
hr: Izvrši radnju promijene

en: Execute unlock action
hr: Izvrši radnju otključavanja

en: Execute update action
hr: Izvrši radnju dopuna

en: Changelist Related Options:
hr: Povezane mogućnosti liste promjena:

en: Checkout Related Options:
hr: Povezane mogućnosti provjere:

en: Cleanup Related Options:
hr: Povezane mogućnosti čišćenja:

en: Commit Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s pridruživanjem:

en: Copy Related Options:
hr: Povezane mogućnosti kopiranja:

en: Delete Related Options:
hr: Povezane mogućnosti  brisanja:

en: Diff Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s razlikama:

en: Export Related Options:
hr: Povezane mogućnosti izvoza:

en: Import Related Options:
hr: Povezane mogućnosti uvoza:

en: Lock Related Options:
hr: Povezane mogućnosti zakjlučavanja:

en: Properties Related Options:
hr: Povezane mogućnosti svojstava:

en: Resolved Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s riješavanjem:

en: Relocate Related Options:
hr: Povezane mogućnosti premještanja:

en: Revert Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s vraćanjem:

en: Switch Related Options:
hr: Mogućnosti povezane s promijenom:

en: Unlock Related Options:
hr: Povezane mogućnosti otključavanja:

en: Update Related Options:
hr: Povezane mogućnosti dopuna:

en: Not enough arguments provided
hr: Nema dovoljno argumenata

en: Blame failed
hr: Okrivljivanje nije uspjelo

en: Cleanup failed
hr: Neuspjelo čišćenje

en: Cleanup finished
hr: Čišćenje završeno

en: At revision: %ld
hr: Na reviziji: %ld

en: Commit Message
hr: Poruka pridruživanja

en: Store password a plaintext?
hr: Spremi lozinku kao običan tekst?

en: Reverted
hr: Vraćeno

en: Replaced
hr: Zamijenjeno

en: Transmitting
hr: Prenosim

en: Lock failed
hr: Neuspjelo zaključavanje

en: Unlock failed
hr: Neuspjelo otključavanje

en: Changelist set
hr: Lista promijena postavljena

en: Changelist cleared
hr: Lista promijena očišćena

en: Changelist moved
hr: Lista promjena premještena

en: Merge begin
hr: Započni spajanje

en: Foreign merge begin
hr: Započni strano spajanje

en: Property added
hr: Svojstvo dodano

en: Property modified
hr: Svojstvo izmijenjeno

en: Property deleted
hr: Svojstvo izbrisano

en: Property nonexisting
hr: Nepostojeće svojstvo

en: Revision property set
hr: Revizija svojstva postavljena

en: Revision property deleted
hr: Revizija svojstva izbrisana

en: Merge completed
hr: Spajanje dovršeno

en: Tree conflict
hr: Konflikt stabla

en: External failed
hr: Vanjski neuspio

en: Skipped obstruction
hr: Prepreka preskočena

en: Skipped working only
hr: Preskočeni samo radni

en: Skipped access denied
hr: Preskočeni bez pristupa

en: External removed
hr: Vanjski odstranjen

en: Shadowed add
hr: Shadowed dodaj

en: Shadowed update
hr: Shadowed ažuriraj

en: Shadowed delete
hr: Shadowed izbriši

en: Merge record info
hr: Spoji info o zapisu

en: Upgraded path
hr: Nadograđena putanja

en: Merge record info begin
hr: Spoji zapis info begin

en: Merge elide info
hr: Spoji elide info

en: Applied hunk
hr: Primijenjen hunk

en: Rejected hunk
hr: Odbijen hunk

en: Hunk already applied
hr: Hunk je već primijenjen

en: Copied replaced
hr: Kopirano zamijenjeno

en: URL redirect
hr: URL preusmjeravanje

en: Path nonexistent
hr: Nepostojeća putanja

en: No parent
hr: Nema roditelja

en: Forbidden by server
hr: Zabranjeno od strane poslužitelja

en: Skipped conflicted
hr: Konfliktno preskočeno

en: Inapplicable
hr: Neprimjenljivo

en: Obstructed
hr: Opstruiran

en: Conflicted
hr: U konfliktu

en: Source missing
hr: Nedostaje izvor

en: Local action
hr: Lokalna radnja

en: Local copy
hr: Lokalna kopija

en: Local delete
hr: Lokalno brisanje

en: Diff failed
hr: Neuspjela razlika

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
hr: Neposredne datoteke

en: Notice ancestry
hr: Obavijest o podrijetlu

en: Do not show differences for deleted files
hr: Ne prikazuj razlike za izbrisane datoteke

en: Show copies as additions
hr: Pokaži kopije kao dodatke

en: Import Message
hr: Uvezi poruku

en: Log failed
hr: Neuspjelo bilježenje

en: Stop On Copy
hr: Zaustavi na kopiji

en: Show Merged Revisions
hr: Pokaži spojene revizije

en: Local move
hr: Lokalno premještanje

en: Set property failed
hr: Neuspjelo postavljanje svojstva

en: Properties failed
hr: Neuspjela svojstva

en: Relocate failed
hr: Neuspjelo premještanje

en: Relocate finished
hr: Premještanje završeno

en: Relocating...
hr: Premještam...

en: Status failed
hr: Neuspjeo status

en: Prop state
hr: Stanje svojstva

en: Repo state
hr: Stanje repozitorija

en: Repo prop state
hr: Stanje svojstva repozitorija

en: Show Unversioned Files
hr: Pokaži datoteke bez verzije

en: Show Ignored Files
hr: Pokaži zanemarene datoteke

en: Hide Externals
hr: Sakrij vanjske

en: Check Repository
hr: Provjeri repozitorij

en: Certificate does not match the remote hostname.
hr: Certifikat ne odgovara udaljenom računalu.

en: Other failure.
hr: Drugi neuspjeh.

en: The sysfs path of the newly added device
hr: Syfs putanja novododanog uređaja

en: Configure management of removable drives and media
hr: Konfiguriraj upravljanje uklonjivih pogona i medija

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hr: Thunar upravitelj particijama

en: All rights reserved.
hr: Sva prava pridržana.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hr: Nema uređaja sa sysfs putanjom "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hr: Morate odrediti sysfs putanju novih uređaja pomoću --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hr: Fotografije i glazba

en: Photos were found on your portable music player
hr: Pronađene su fotografije na vašem prijenosnom sviraču glazbe

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hr: Želite li uvesti fotografije ili upravljati glazbom?

en: Ig_nore
hr: Za_nemari

en: Import _Photos
hr: Uvezi _fotografije

en: Manage _Music
hr: Upravljaj _glazbom

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
hr: Uvoz fotografija

en: A photo card has been detected
hr: Otkrivena je kartica s fotografijama

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hr: Ima fotografija na kartici.Želite li ih dodati u svoj album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hr: Želite li dozvoliti pokretanje "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
hr: Potvrda samopokretanja

en: Auto-Run capability detected
hr: Otkrivena sposobnost samopokretanja

en: _Allow Auto-Run
hr: _Dopusti samopokretanje

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hr: Želite li otvoriti "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
hr: Potvrda samootvaranja

en: Auto-Open capability detected
hr: Otkrivena sposobnost samootvaranja

note: generate notification info
en: CD mounted
hr: CD montiran

en: The CD was mounted automatically
hr: CD je montiran automatski

note: generate notification info
en: DVD mounted
hr: DVD montiran

en: The DVD was mounted automatically
hr: DVD je montiran automatski

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
hr: Blu-ray montiran

en: The Blu-ray was mounted automatically
hr: Blu-ray je montiran automatski

en: Volume mounted
hr: Particija montirana

en: The volume "%s" was mounted automatically
hr: Particija "%s" je montirana automatski

en: The inserted volume was mounted automatically
hr: Umetnuta particija je montirana automatski

en: Unable to locate mount point
hr: Nije moguće odrediti točku montiranja

en: Could not detect the volume corresponding to the device
hr: Ne mogu otkriti particiju koja odgovara ovom uređaju

en: Audio/Data CD
hr: Audio/podatkovni CD

en: The CD in the drive contains both music and files
hr: CD u pogonu sadrži glazbu i datoteke

en: Would you like to listen to music or browse the files?
hr: Želite li slušati glazbu ili pregledavati datoteke?

en: _Browse Files
hr: _Pregledaj datoteke

en: Unknown block device type "%s"
hr: Nepoznata vrsta uređaja za pohranjivanje "%s"

en: Device type "%s" not supported
hr: Tip uređaja "%s" nije podržan

en: Keyboard detected
hr: Otkrivena tipkovnica

en: A keyboard was detected
hr: Tipkovnica je otkrivena

en: Tablet detected
hr: Tablet otkriven

en: A graphics tablet was detected
hr: Otkriven je grafički tablet

en: Mouse detected
hr: Miš otkriven

en: A mouse was detected
hr: Miš je otkriven

en: Unsupported input device type "%s"
hr: Nepodržana vrsta ulaznog uređaja "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hr: Samosnimanje praznih CD-a i DVD-a je onemogućeno

en: Blank DVD inserted
hr: Umetnut je prazan DVD

en: You have inserted a blank DVD.
hr: Umetnuli ste prazan DVD.

en: Burn _DVD
hr: Snimi _DVD

en: Blank CD inserted
hr: Umetnut je prazan CD

en: You have inserted a blank CD.
hr: Umetnuli ste prazan CD.

en: Burn _Data CD
hr: Snimi _podatkovni CD

en: Burn _Audio CD
hr: Snimi _audio CD

en: The burn command may not be empty
hr: Naredba snimanja ne može biti prazna

en: The CD player command is undefined
hr: Naredba CD player-a je nedefinirana

en: Camera detected
hr: Otkrivena je kamera

en: A photo camera was detected
hr: Fotoaparat je otkriven

en: Printer detected
hr: Otkriven je pisač

en: A USB printer was detected
hr: USB pisač je otkriven

en: Unsupported USB device type "%s"
hr: Nepodržana vrsta USB uređaja "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
hr: Postavke Thunar upravitelja particijama

en: Removable Drives and Media
hr: Uklonjivi pogoni i mediji

en: Removable Storage
hr: Uklonjiva pohrana

en: _Mount removable drives when hot-plugged
hr: _Montiraj uklonjivi pogon kada je umetnut

en: Mount removable media when _inserted
hr: Montiraj uklonjive medije kada su _umetnuti

en: B_rowse removable media when inserted
hr: P_regledaj uklonjive medije kada su umetnuti

en: _Auto-run programs on new drives and media
hr: _Samopokretanje programa na novim pogonima i medijima

en: Auto-open files on new drives and media
hr: Samootvaranje datoteka na novim pogonima i medijima

en: Blank CDs and DVDs
hr: Prazni CD-i i DVD-i

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hr: _Snimi CD ili DVD kada je umetnut prazan disk

en: Command for _Data CDs:
hr: Naredba za _podatkovne CD-e:

en: Command for A_udio CDs:
hr: Naredba< za a_udio CD-e:

en: Play _audio CDs when inserted
hr: Izvodi _audio CD-e kada su umetnuti

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
hr: Video CDi/DVDi/Blu-rayi

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
hr: Izvodi _video CDe, DVDe, and Blu-raye kad su umetnuti

en: Portable Music Players
hr: Prijenosni glazbeni svirači

en: Play _music files when connected
hr: Izvodi _glazbene datoteka kada je spojen

en: Digital Cameras
hr: Digitalne kamere

en: Import digital photographs when connected
hr: Uvezi digitalne fotografije pri spajanju

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hr: Automatski pokreni program kada je _pisač spojen

en: Keyboards
hr: Tipkovnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hr: Automatski pokreni program kada je USB _tipkovnica spojena

en: Mice
hr: Miš

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hr: Automatski pokreni program kada je USB _miš spojen

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hr: Automatsko pokretanje programa kada je _tablet spojen

en: Com_mand:
hr: Nar_edba:

note: type: TH
en: 26 December 2016
hr: 26. prosinca 2016.

note: type: TH
en: Tilix Commands
hr: Tilix naredbe

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
hr: B<tilix> – Pločasti GTK3 emulator terminala za GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
hr: B<tilix> [I<opcije>]

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
hr: B<tilix> je napredni pločasti GTK3 emulator terminala, dizajniran na način da prati GNOME-ove smjernice za ljudsko sučelje (HIG).

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
hr: Program B<tilix> prihvaća sljedeće parametre naredbenog retka:

note: type: Plain text
en: Show help options.
hr: Prikaži opcije za pomoć.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
hr: Prikaži verzije Tilixa i ovisnih komponenti.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
hr: B<-w --working-directory=MAPA>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
hr: Postavi radnu mapu terminala.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
hr: B<-p --profile=IME_PROFILA>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
hr: Postavi početni profil koristeći ime jednog postojećeg profila. Ako se ne poklapa s niti jednim, korstit će se standardni profil.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
hr: B<-t --title=NASLOV>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
hr: Postavi naslov novog terminala.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
hr: B<-s --session=IME_SESIJE>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
hr: Odredi prethodno spremljenu sesiju iz koje se ponovo učitava raspored i opcije rasporeda. Ovo neće obnoviti terminal tamo gdje je napušten, već će se stvoriti novi terminali.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
hr: B<-a --action=IME_RADNJE>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
hr: Izvrši jednu od sljedećih radnji u trenutačnom Tilix primjerku:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
hr: B<session-add-right> Dodaj jedan terminal desno od trenutačnog.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
hr: B<session-add-down> Dodaj jedan terminal ispod trenutačnog.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
hr: B<app-new-session> Stvori jednu novu Tilixovu sesiju unutar trenutačnog prozora.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
hr: B<app-new-window> Stvori jedan novi Tilixov prozor.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
hr: B<-e --command=NAREDBA>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
hr: Izvrši sav tekst iza ovog parametra kao naredbu, stoga ovaj parametar mora biti zadnji parametar.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
hr: Povećaj prozor terminala.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
hr: Smanji prozor terminala.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
hr: Cjeloekranski prikaz prozora terminala.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
hr: Fokusiraj postojeći prozor.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
hr: B<--window-style=STIL_PROZORA>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
hr: Nadjačaj favorizirani stil prozora, podržani su sljedeći stilovi:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
hr: B<normal> Normalni izgled prozora.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
hr: B<disable-csd> Ne prikazuj dizajn klijenta.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
hr: B<disable-csd-hide-toolbar> Ne prikazuj dizajn klijenta i alatnu traku.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
hr: B<borderless> Ne prikazuj rubove prozora.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
hr: Započni novi primjerak Tilixa kao novi proces. Standardno i prema GTK+ smjernicama verzije 3, Tilix održava jedan proces kojem pripadaju svi prozori. Ova opcija prisiljava Tilix da započne kao zaseban proces. To se ne preporučuje i namijenjeno je samo za uklanjanje grešaka. Njegova uportreba sprečava međusobnu komunikaciju između različitih Tilix prozora.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
hr: B<--geometry=GEOMETRIJA>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
hr: Postavi veličinu prozora, npr.: 80×24 ili 80×24+200+200 (STUPCI×REDCI+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
hr: Otvori prozor u Quake modusu ili promijeni vidljivost postojećeg prozora u Quake modusu.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
hr: Prikaži dijaloški okvir postavki Tilixa izravno.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
hr: B<--display=EKRAN>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
hr: Koristi zadani ekran X.

note: type: SH
en: BUGS
hr: GREŠKE

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
hr: Pogledaj greške na https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
hr: Gerald Nunn i ostali doprinositelji.

en: A tiling terminal for GNOME
hr: Pločasti terminal za GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
hr: Tilix je pločasti emulator terminala.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
hr: Raspoređivanje terminala na bilo koji način, dijeleći ih vodoravno ili okomito

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
hr: Terminali se mogu prerasporediti pomoću „povuci-i-ispusti” unutar i između prozora

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
hr: Terminali se mogu odvojiti u novi prozor pomoću „povuci-i-ispusti”

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
hr: Unos se može sinkronizirati između terminala, tako da se upisane naredbe u jednom terminalu, repliciraju na ostale

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
hr: Grupiranje terminala može se spremiti i učitati s diska

en: Terminals support custom titles
hr: Terminali podržavaju prilagođene naslove

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
hr: Sheme boja spremaju se u datoteke, a prilagođene sheme boja mogu se jednostavno stvoriti stvaranjem nove datoteke

en: Supports notifications when processes are completed out of view
hr: Podržava obavještavanje kad neprikazani procesi završe

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
hr: Program je napisan pomoću GTK 3 i nastojalo se uskladiti ga s GNOME-ovim smjernicama za ljudsko sučelje (HIG). Kao rezultat, koristi dizajn klijenta, ali se to po potrebi može deaktivirati.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
hr: Tilix je testiran s okruženjima GNOME i Unity.

en: Open Remote Tilix
hr: Otvori udaljeni Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
hr: Otvori udaljeni Tilix u {}

en: Open In Tilix
hr: Otvori u Tilixu

en: Open Tilix In {}
hr: Otvori Tilix u {}

en: Open Remote Tilix Here
hr: Otvori udaljeni Tilix ovdje

en: Open Remote Tilix In This Directory
hr: Otvori udaljeni Tilix u ovoj mapi

en: Open Tilix Here
hr: Otvori Tilix ovdje

en: Open Tilix In This Directory
hr: Otvori Tilix u ovoj mapi

en: A tiling terminal for Gnome
hr: Pločasti terminal za GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Application
hr: Program

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
hr: Otvori novu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
hr: Otvori postavke

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
hr: Pogledaj konfigurirane prečace

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
hr: Uklj/Isklj cjeloekranski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
hr: Prikaži bočnu traku sesije

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
hr: Prijeđi na sljedeću sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
hr: Prijeđi na prethodnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
hr: Promijeni redoslijed na sljedeću sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
hr: Promijeni redoslijed na prethodnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
hr: Prijeđi na sesiju 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
hr: Prijeđi na sesiju 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
hr: Prijeđi na sesiju 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
hr: Prijeđi na sesiju 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
hr: Prijeđi na sesiju 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
hr: Prijeđi na sesiju 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
hr: Prijeđi na sesiju 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
hr: Prijeđi na sesiju 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
hr: Prijeđi na sesiju 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
hr: Prijeđi na sesiju 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
hr: Sesija

[ctx: shortcut window]
en: File
hr: Datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
hr: Zatvori trenutačnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
hr: Spremi trenutačnu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
hr: Spremi trenutačnu sesiju pod novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
hr: Otvori spremljenu sesiju

[ctx: shortcut window]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
hr: Dodaj terminal desno

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
hr: Dodaj terminal dolje

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
hr: Automatski dodaj terminal

[ctx: shortcut window]
en: Resize
hr: Promijeni veličinu

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
hr: Promijeni veličinu terminala gore

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
hr: Promijeni veličinu terminala dolje

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
hr: Promijeni veličinu terminala lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
hr: Promijeni veličinu terminala desno

[ctx: shortcut window]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
hr: Uredi ime sesije

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
hr: Sinkroniziraj unos

[ctx: shortcut window]
en: Switch
hr: Promijeni

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
hr: Prijeđi na sljedeći terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
hr: Prijeđi na prethodni terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
hr: Prijeđi na terminal gore

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
hr: Prijeđi na terminal dolje

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
hr: Prijeđi na terminal lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
hr: Prijeđi na terminal desno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
hr: Prijeđi na terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
hr: Prijeđi na terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
hr: Prijeđi na terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
hr: Prijeđi na terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
hr: Prijeđi na terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
hr: Prijeđi na terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
hr: Prijeđi na terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
hr: Prijeđi na terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
hr: Prijeđi na terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
hr: Prijeđi na terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
hr: Nađi sljedeće

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
hr: Nađi prethodno

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
hr: Kopiraj kao HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
hr: Umetni odabir

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
hr: Napredno umetanje

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
hr: Normalno uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Page up
hr: Stranicu gore

[ctx: shortcut window]
en: Page down
hr: Stranicu dolje

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
hr: Prethodni upit

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
hr: Sljedeći upit

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
hr: Spremi sadržaj terminala

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
hr: Zatvori terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
hr: Rastvori terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
hr: Postavke trenutačnog profila

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
hr: Resetiraj terminal

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
hr: Resetiraj i isprazni terminal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
hr: Uklj/isklj samo-za-čitanje

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
hr: Opcije rasporeda

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
hr: Upiši broj terminala

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
hr: Upiši lozinku

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
hr: Odaberi oznaku

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
hr: Prelistaj stilove naslova

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
hr: Prati neaktivnost

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
hr: Nadjačaj sinkronizaciju unosa

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
hr: Otvori preglednik datoteka

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
hr: Uklj/isklj marginu

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
hr: Otvori u Tilixu

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
hr: Tvoja GTK verzija je pre stara, trebaš barem GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
hr: Dogodila se neočekivana iznimka

en: Tilix version: %s
hr: Tilix verzija: %s

en: VTE version: %s
hr: VTE verzija: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
hr: GTK verzija: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
hr: Posebne Tilix funkcije

en: Notifications enabled=%b
hr: Obavijesti aktivirane=%b

en: Triggers enabled=%b
hr: Okidači aktivirani=%b

en: Badges enabled=%b
hr: Značke aktivirane=%b

en: Set the working directory of the terminal
hr: Postavi radnu mapu terminala

en: PROFILE_NAME
hr: IME_PROFILA

en: Set the starting profile
hr: Postavi početni profil

en: Set the title of the new terminal
hr: Postavi naslov novog terminala

en: Open the specified session
hr: Otvori navedenu sesiju

en: ACTION_NAME
hr: IME_RADNJE

en: Send an action to current Tilix instance
hr: Pošalji jednu radnju trenutačnom Tilix primjerku

en: Execute the parameter as a command
hr: Izvrši parametar kao naredbu

en: Maximize the terminal window
hr: Rastvori prozor terminala

en: Minimize the terminal window
hr: Smanji prozor terminala

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
hr: Nadjačaj favorizirani stil prozora, jednim od: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless (normalno, deaktiviraj dizajn klijenta, deaktiviraj dizajn klijenta i sakrij alatnu traku, bez rubova)

en: WINDOW_STYLE
hr: STIL_PROZORA

en: Full-screen the terminal window
hr: Cjeloekranski prikaz prozora terminala

en: Focus the existing window
hr: Fokusiraj postojeći prozor

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
hr: Započni novi primjerak kao novi proces (ne preporučuje se)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
hr: Otvara prozor u Quake modusu ili mijenja vidljivost postojećeg prozora u Quake modusu

en: Show the Tilix preferences dialog directly
hr: Prikaži dijaloški okvir postavki Tilixa izravno

en: Hidden argument to pass terminal UUID
hr: Skriveni argument za proslijeđivanje UUID-a terminala

en: TERMINAL_UUID
hr: UUID_TERMINALA

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
hr: Čini se da postoji problem s konfiguracijom terminala.
    Ne radi se o ozbiljnom problemu, ali ispravljanjem ćeš poboljšati tvoj doživljaj.
    Za daljnje informacije, pritisni donju poveznicu:

en: Configuration Issue Detected
hr: Otkriven je problem s konfiguracijom

en: Create a new session
hr: Stvori novu sesiju

en: View session sidebar
hr: Prikaži bočnu traku sesije

en: Add terminal right
hr: Dodaj terminal desno

en: Add terminal down
hr: Dodaj terminal dolje

en: Find text in terminal
hr: Nađi tekst u terminalu

en: Enter a new name for the session
hr: Upiši novo ime za sesiju

en: Change Session Name
hr: Promijeni ime sesije

en: Name…
hr: Ime …

en: Synchronize Input
hr: Sinhroniziraj unos

en: There are multiple sessions open, close anyway?
hr: Otvoreno je više sesija, svejedno zatvoriti?

en: All JSON Files
hr: Sve JSON datoteke

en: Filename '%s' does not exist
hr: Ime datoteke „%s” ne postoji

en: Load Session
hr: Učitaj sesiju

en: Could not load session due to unexpected error.
hr: Nije moguće učitati sesiju zbog neočekivane greške.

en: Error Loading Session
hr: Greška pri učitavanju sesije

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
hr: Wayland ne podržava Quake modus, pokreće se kao normalni prozor

en: Quake Mode Not Supported
hr: Quake modus nije podržan

en: Close session
hr: Zatvori sesiju

en: Include return character with bookmark
hr: Uključi znak return s oznakom

en: Clear folder
hr: Isprazni mapu

en: Error deserializing bookmark
hr: Greška pri deserijaliziranju oznake

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
hr: Nije moguće učitati oznake zbog neočekivane greške

en: Window (%s)
hr: Prozor (%s)

en: Session (%s)
hr: Sesija (%s)

en: Close Application
hr: Zatvori program

en: Ignoring as '%s' is not a directory
hr: Zanemaruju se, jer „%s” nije mapa

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
hr: Znakovni niz „%s” za geometriju je neispravan i ne može se obraditi

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
hr: Ne možeš učitati sesiju i postaviti profil/radnu mapu/izvršiti naredbu. Odaberi jedno ili drugo

en: You can only use the action parameter within Tilix
hr: Parametar radnje možeš koristiti samo unutar Tilixa

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
hr: Quake modus ne možeš koristiti s povećavanjem, smanjivanjem ili parametrima geometrije

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
hr: Datoteka %s nije JSON-kompatibilna datoteka shema boja

en: Color scheme palette requires 16 colors
hr: Paleta shema boja zahtijeva 16 boja

en: A VTE based terminal emulator for Linux
hr: VTE-bazirani emulator terminala za Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
hr: Ovaj obrazac izvornog koda podložan je uvjetima Mozilline javne licence (MPL), v. 2.0. Ako kopija MPL-a nije distribuirana s ovom datotekom, možeš je dobiti na http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
hr: Tim GTK programčića virtualnih emulatora terminala (VTE). Tilix ne bi bio moguć bez njihovog rada

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
hr: GtkD za omogućavanje izvrsnog GTK omotača

en: Dlang.org for such an excellent language, D
hr: Dlang.org za odličan jezik, D

en: Terminal count
hr: Ukupni broj terminala

en: Terminal number
hr: Broj terminala

en: Active terminal title
hr: Naslov aktivnog terminala

en: Session name
hr: Ime sesije

en: Session count
hr: Ukupni broj sesija

en: Edit Custom Links
hr: Uredi prilagođene poveznice

en: Limit number of lines for trigger processing to:
hr: Ograniči broj redaka za obradu okidača na:

en: Edit Triggers
hr: Uredi okidače

en: Row %d:
hr: Redak %d:

en: Unselect bookmark
hr: Odznači oznaku

en: Custom Links
hr: Prilagođene poveznice

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
hr: Popis korisnički definiranih poveznica koje se mogu pritisnuti u terminalu na temelju definicija regularnih izraza.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
hr: Okidači su regularni izrazi koji se koriste za provjeru teksta rezultata u terminalu. Kad dođe do poklapanja, izvršava se konfigurirana radnja.

en: Tilix Preferences
hr: Tilix postavke

en: Use for new terminals
hr: Koristi za nove terminale

en: Encodings showing in menu:
hr: Kodiranja prikazana u izborniku:

en: Enable shortcuts
hr: Aktiviraj prečace

en: Overwrite Existing Shortcut
hr: Prepiši postojeći prečac

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
hr: Prečac %s je već dodijeljen za %s.
    Deaktivirati prečac za drugu radnju i umjesto toga ga ovdje dodijeliti?

en: Window style
hr: Stil prozora

en: Disable CSD
hr: Deaktiviraj dizajn klijenta (CSD)

en: Disable CSD, hide toolbar
hr: Deaktiviraj dizajn klijenta (CSD), sakrij alatnu traku

en: Window restart required
hr: Prozor se mora ponovo pokrenuti

en: Terminal title style
hr: Stil naslova terminala

en: Tab position
hr: Položaj kartice

en: Theme variant
hr: Varijanta teme

en: All Image Files
hr: Sve slike

en: Reset background image
hr: Resetiraj sliku pozadine

en: Default session name
hr: Standardno ime sesije

en: Application title
hr: Naslov programa

en: Enable transparency, requires re-start
hr: Aktiviraj prozirnost, zahtijeva ponovno pokretanje

en: Use a wide handle for splitters
hr: Koristi široku ručku za dijeljenje terminala

en: Place the sidebar on the right
hr: Smjesti bočnu traku desno

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
hr: Prikaži naslov terminala, čak i ako je jedini

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
hr: Koristi preklapajuće klizne trake (zahtijeva ponovno pokretanje programa)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
hr: Koristi kartice umjesto bočne trake (zahtijeva ponovno pokretanje programa)

en: Height percent
hr: Postotak visine

en: Width percent
hr: Postotak širine

en: Show terminal on all workspaces
hr: Prikaži terminal na svim radnim prostorima

en: Hide window when focus is lost
hr: Sakrij prozor kad se izgubi fokus

en: Delay hiding window by (ms)
hr: Odgodi skrivanja prozora za (ms)

en: Hide the toolbar of the window
hr: Sakrij alatnu traku na prozoru

en: Keep window always on top
hr: Zadrži prozor uvijek ispred ostalih prozora

en: Display terminal on active monitor
hr: Prikaži terminal na aktivnom monitoru

en: Display on specific monitor
hr: Prikaži na jednom određenom monitoru

en: Prompt when creating a new session
hr: Upitaj prilikom stvaranja nove sesije

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
hr: Fokusiraj terminal kad miš prelazi preko njega

en: Autohide the mouse pointer when typing
hr: Automatski sakrij pokazivača miša prilikom tipkanja

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
hr: Zatvori terminal pritiskom srednje tipke miša na naslovu

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
hr: Biraj uvećanje terminala pomoću <Control> i kotačića miša

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
hr: Zahtijevaj modifikator <Control> za uređivanje naslova pritiskom na naslov

en: Close window when last session is closed
hr: Zatvori prozor kad se zatvori zadnja sesija

en: Save and restore window state
hr: Spremi i obnovi stanje prozora

en: Send desktop notification on process complete
hr: Pošalji obavijest na radnu površinu kad proces završi

en: On new instance
hr: Pri novom primjerku

en: Focus Window
hr: Fokusiraj prozor

en: Split Down
hr: Podijeli prema dolje

en: Split Right
hr: Podijeli na desno

en: Always use advanced paste dialog
hr: Uvijek koristi dijalog za napredno umetanje

en: Warn when attempting unsafe paste
hr: Upozori prilikom pokušaja nesigurnog umetanja

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
hr: Ukloni prvi znak umetanja ako je komentar ili deklaracija varijable

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
hr: Automatski kopiraj tekst u međuspremnik prilikom označavanja teksta

en: Badge
hr: Značka

en: Terminal title
hr: Naslov terminala

en: Terminal size
hr: Veličina terminala

en: Cell spacing
hr: Razmaknutost ćelija

en: Text blink mode
hr: Modus treperenje teksta

en: Unfocused
hr: Nefokusirano

en: Custom font
hr: Prilagođeni font

en: Word-wise select chars
hr: Označavanje riječ po riječ

en: Cursor blink mode
hr: Modus treperenje pokazivača

en: Icon and sound
hr: Ikona i zvuk

en: Use theme colors for foreground/background
hr: Koristi prednju i stražnju boju teme

en: Show bold text in bright colors
hr: Prikaži podebljani tekst u svijetlim bojama

en: Unfocused dim
hr: Zatamnjenje nefokusiranog

en: Select Cursor Foreground Color
hr: Odaberi prednju boju pokazivača

en: Select Cursor Background Color
hr: Odaberi stražnju boju pokazivača

en: Select Highlight Foreground Color
hr: Odaberi prednju boju isticanja

en: Select Highlight Background Color
hr: Odaberi stražnju boju isticanja

en: Select Bold Color
hr: Odaberi boju podebljanog teksta

en: Select Badge Color
hr: Odaberi boju značke

en: Select Foreground Color
hr: Odaberi prednju boju

en: Turquoise
hr: Tirkizna

en: Select %s Color
hr: Odaberi: %s boja

en: Select %s Light Color
hr: Odaberi: svjetla %s boja

en: Export Color Scheme
hr: Izvezi shemu boja

en: Limit scrollback to:
hr: Ograniči broj prethodnih redaka na:

en: Backspace key generates
hr: Backspace tipka generira

en: Delete key generates
hr: Delete tipka generira

en: Ambiguous-width characters
hr: Znakovi nejednoznačnih širina

en: Run command as a login shell
hr: Pokreni naredbu kao ljusku prijave

en: Run a custom command instead of my shell
hr: Pokreni prilalagođenu naredbu umjesto moje ljuske

en: When command exits
hr: Kad naredba završi

en: Badge position
hr: Položaj značke

en: Automatic Profile Switching
hr: Automatsko mijenjanje profila

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
hr: Profili se automatski biraju na temelju ovdje upisanih vrijednosti.
    Vrijednosti se unose u formatu <i>korisničko_ime@ime_računala:mapa</i>. Ime računala ili mapa mogu se izostaviti, ali dvotočka mora biti prisutna. Unosi bez imena računala i mape nisu dopušteni.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
hr: Profili se automatski biraju na temelju ovdje upisanih vrijednosti.
    Vrijednosti se unose u formatu <i>ime_računala:mapa</i>. Ime računala ili mapa mogu se izostaviti, ali dvotočka mora biti prisutna. Unosi bez imena računala i mape nisu dopušteni.

en: Enter username@hostname:directory to match
hr: Upiši korisničko_ime@ime_računala:mapa za poklapanje

en: Enter hostname:directory to match
hr: Upiši ime_računala:mapa za poklapanje

en: Add New Match
hr: Dodaj novo poklapanje

en: Edit username@hostname:directory to match
hr: Uredi korisničko_ime@ime_računala:mapa za poklapanje

en: Edit hostname:directory to match
hr: Uredi ime_računala:mapa za poklapanje

en: Edit Match
hr: Uredi poklapanje

en: UpdateState
hr: Aktualiziraj stanje

en: ExecuteCommand
hr: Izvrši naredbu

en: SendNotification
hr: Pošalji obavijest

en: UpdateTitle
hr: Aktualiziraj naslov

en: PlayBell
hr: Zazvoni

en: SendText
hr: Pošalji tekst

en: InsertPassword
hr: Upiši lozinku

en: UpdateBadge
hr: Aktualiziraj značku

en: RunProcess
hr: Pokreni proces

en: Could not locate dropped terminal
hr: Nije moguće pronaći ispušteni terminal

en: Could not locate session for dropped terminal
hr: Nije moguće pronaći sesiju za ispušteni terminal

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
hr: Kopirati naredbe iz interneta može biti opasno.

en: Convert spaces to tabs
hr: Pretvori razmake u tabulatore

en: Convert CRLF and CR to LF
hr: Pretvori prijelome redaka CRLF i CR u LF

en: Advanced Paste
hr: Napredno umetanje

en: Session Load
hr: Učitavanje sesije

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
hr: Aktivne opcije su uvijek na snazi i primjenjuju se odmah.
    Opcije učitavanja sesije primjenjuju se samo prilikom učitavanja sesijske datoteke.

en: Include return character with password
hr: Uključi znak return s lozinkom

en: Insert Password
hr: Upiši lozinku

en: Edit Password
hr: Uredi lozinku

en: Match entire word only
hr: Usporedi samo cijelu riječ

en: Match as regular expression
hr: Usporedi kao regularni izraz

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
hr: Traženi izraz „%s” nije ispravan regularni izraz
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
hr: Dektiviraj sinkronizaciju unosa za ovaj terminal

en: New output
hr: Novi rezultat

en: Edit Encodings
hr: Uredi kodiranja

en: Enable input synchronization for this terminal
hr: Aktiviraj sinkronizaciju unosa za ovaj terminal

en: Library Not Loaded
hr: Biblioteka nije učitana

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
hr: Nije bilo moguće učitati biblioteku %s, funkcionalnost lozinke nije dostupna.

en: Bookmark...
hr: Oznaka …

en: Assistants
hr: Asistenti

en: Show File Browser...
hr: Prikaži preglednika datoteka …

en: Save Output…
hr: Spremi rezultat …

en: Layout Options…
hr: Opcije rasporeda …

en: Monitor Silence
hr: Prati neaktivnost

en: Add Right
hr: Dodaj desno

en: Add Down
hr: Dodaj dolje

en: Terminal Activity
hr: Aktivnost terminala

en: Tilix Custom Notification
hr: Prilagođene Tilix obavijesti

en: Synchronize input
hr: Sinhroniziraj unos

en: Remote File URI Unsupported
hr: URI-adrese udaljenih datoteka nisu podržane

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
hr: Regularni izraz „%s” prilagođene poveznice sadrži grešku, zanemaruje se

en: Regular Expression Error
hr: Greška u regularnom izrazu

en: Could not open match '%s'
hr: Nije moguće otvoriti poklapanje „%s”

en: Error Opening Match
hr: Greška pri otvaranju poklapanja

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
hr: Dogodila se neočekivana greška prilikom dodavanja regularnog izraza: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
hr: Dogodila se neočekivana greška, nema dodatnih informacija

en: Unexpected error occurred: %s
hr: Dogodila se neočekivana greška: %s

en: Save Terminal Output
hr: Spremi razultat terminala

en: The child process exited normally with status %d
hr: Podređeni proces je normalno izašao sa stanjem %d

en: Relaunch
hr: Pokreni ponovo

en: 
    Press ENTER to continue...
hr: 
    Pritisni ENTER za nastavak...

en: %d snapshots, %s free
hr: %d snimaka sustava, %s slobodno

en: '%s' will be on '%s'
hr: '%s' biti će na '%s'

en: '%s' will be on root device
hr: '%s' biti će na korijenskom uređaju

en: (Re)install GRUB2 on:
hr: (Ponovno) instaliraj GRUB2 na:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
hr: ** Deinstaliran Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
hr: / je mapiran na particiju

en: /boot is mapped to device
hr: /boot je mapiran na particiju

en: /boot/efi is mapped to device
hr: /boot/efi je mapiran na particiju

en: /home is mapped to device
hr: /home je mapiran na particiju

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
hr: <b>Komentari</b> (dvostruko kliknite za uređivanje)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
hr: Zadatak održavanja pokreće se jednom svakih sat vremena i stvara snimke sustava po potrebi.

en: Add Folders
hr: Dodaj mape

en: Add custom pattern
hr: Dodaj prilagođeni uzorak

en: Add directories
hr: Dodaj direktorije

en: Add tags to snapshot (default: O)
hr: Dodaj oznake u snimke sustava (zadano: O)

en: Added cron task
hr: Dodaj cron zadatak

en: Admin Access Required
hr: Potreban je administratorski pristup

en: Admin access is required to backup and restore system files.
hr: Potreban je administratorski pristup za sigurnosno kopiranje datoteka sustava.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
hr: Sve datoteke su kopirane kada se prva snimka sustava stvori. Nepromijenjene datoteke će biti povezane s prijašnjom snimkom sustava ako je dostupna.

en: All other files and folders are excluded.
hr: Sve ostale datoteke i mape su isključene.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
hr: Šifrirani uređaj je odabran za korijenski datotečni sustav (/). Direktorij pokretanja sustava (/boot) mora biti montiran na nešifriranom uređaju kako bi se sustav uspješno pokrenuo.
    
    Ili odaberite nešifrirani uređaj za direktorij pokretanja (/boot) ili odaberite nešifrirani uređaj za korijenski datotečni sustav.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
hr: Drugi primjerak Timeshifta stvara snimku sustava.

en: Another instance of this application is running
hr: Drugi primjerak ove aplikacije je pokrenut

en: Another instance of timeshift is currently running!
hr: Drugi primjerak timeshifta je pokrenut!

en: Answer YES to all confirmation prompts
hr: Odgovori DA za sve upite potvrde

en: Application needs admin access.
hr: Aplikacija treba administratorski pristup.

en: Application will exit
hr: Aplikacija će se zatvoriti

en: Application will exit.
hr: Aplikacija će se zatvoriti.

en: BTRFS Snapshots
hr: BTRFS snimke sustava

en: BTRFS Tools Not Found
hr: BTRFS alati nisu pronađeni

en: BTRFS device is not mounted
hr: BTRFS uređaj nije pronađen

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
hr: BTRFS snimke sustava su spremljene na vašu particiju sustava. Ostale particije nisu podržane.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
hr: BTRFS snimke sustava su spremljene na isti disk s kojeg su stvorene. Ako se disk sustava pokvari, snimke sustava biti će izgubljene zajedno sa sustavom. Spremite snimke sustava na vanjski disk koji ne sadrži sustav u RSYNC načinu kako bi bile sigurne od oštećenja.

en: Backup Device
hr: Uređaj sigurnosnog kopiranja

en: Backup device not specified!
hr: Uređaj sigurnosnog kopiranja nije određen!

en: Bittorrent Clients
hr: Bittorrent klijenti

en: Boot device not selected
hr: Uređaj pokretanja nije odabran

en: Boot snapshot failed!
hr: Snimka sustava pokretanja nije uspjela!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
hr: Snimke sustava se stvaraju korištenjem ugrađene značajke BTRFS datotečnog sustava.

en: Boot snapshots are enabled
hr: Snimka sustava pokretanja je omogućena

en: Bootloader Options
hr: Mogućnosti učitača pokretanja

en: Bootloader Options (Advanced)
hr: Mogućnosti učitača pokretanja (Napredno)

en: Browse Files
hr: Pregledaj datoteke

en: Browse selected snapshot
hr: Pregledaj odabranu snimku sustava

en: Building file list...
hr: Izgradnja popisa datoteka...

en: Cancel restore?
hr: Prekini obnovu?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
hr: Prekidanje procesa obnove će ostaviti odredišni sustav u nestabilnom stanju. Sustav se možda neće moći pokrenuti ili možete naići na razne probleme. Nakon prekidanja, morate obnoviti s drugom snimkom sustava, kako bi vratili sustav u stabilno stanje. Kliknite Da za potvrdu.

en: Cannot Delete Live Snapshot
hr: Nemoguće brisanje trenutno pokrenute snimke sustava

en: Changed items:
hr: Promijenjene stavke:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
hr: Provjera radnji obnove (Dry Run)

en: Checking file systems for errors...
hr: Provjera grešaka datotečnog sustava...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
hr: Kliknite za uređivanje. Povucite i ispustite za promjenu redoslijeda.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
hr: Kliknite za uređivanje. Povucite i ispustite za promjenu redoslijeda.

en: Clone System
hr: Kloniranje sustava

en: Clone current system
hr: Kloniraj trenutni sustav

en: Cloning
hr: Kloniranje

en: Cloning system...
hr: Kloniranje sustava...

en: Close window to exit
hr: Sada slobodno možete zatvoriti prozor

en: Commands listed below are not available on this system
hr: Naredbe navedene ispod nisu dostupne na ovom sustavu

en: Comparing Files (Dry Run)...
hr: Usklađivanje datoteka (Dry Run)...

en: Comparing files with rsync...
hr: Usklađivanje datoteka sa rsync...

en: Completed With Errors
hr: Završeno s greškama

en: Confirm Actions
hr: Potvrdi radnje

en: Continue with restore? (y/n):
hr: Nastavi obnovu? (d/n):

en: Could not find device
hr: Nemoguć pronalazak uređaja

en: Could not find file
hr: Nemoguć pronalazak datoteke

en: Could not find snapshot
hr: Nemoguć pronalazak snimke sustava

en: Could not find system subvolume
hr: Nemoguć pronalazak poduređaja sustava

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
hr: Nemoguć pronalazak poduređaja sustava za stvaranje snimke sustava predobnove

en: Create Snapshot
hr: Stvaranje snimke sustava

en: Create one per boot
hr: Stvori jednu pri pokretanju sustava

en: Create one per day
hr: Stvori jednu dnevno

en: Create one per hour
hr: Stvori jednu svakog sata

en: Create one per month
hr: Stvori jednu mjesečno

en: Create one per week
hr: Stvori jednu tjedno

en: Create snapshot (even if not scheduled)
hr: Stvori snimku sustava (iako nije na rasporedu)

en: Create snapshot if scheduled
hr: Stvori snimku sustava ako je na rasporedu

en: Create snapshot of current system
hr: Stvori snimku sustava trenutnog sustava

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
hr: Stvori snimku sustava ručno ili omogući raspored snimaka sustava kako bi zaštitili svoj sustav

en: Create snapshots using BTRFS
hr: Stvori snimku sustava koristeći BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
hr: Stvori snimku sustava koristeći RSYNC alat i stvarne poveznice

en: Created control file
hr: Datoteka kontrole stvorena

en: Created directory
hr: Stvoren direktorij

en: Created pre-restore snapshot
hr: Snimka sustava predobnove stvorena

en: Created subvolume snapshot
hr: Poduređaj snimke sustava stvoren

en: Creating Snapshot...
hr: Stvaranje snimke sustava...

en: Creating new backup...
hr: Stvaranje nove sigurnosne kopije...

en: Creating new snapshot...
hr: Stvaranje nove snimke sustava...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
hr: Stvaranje snimke sustava predobnove iz poduređaja sustava...

en: Critical Error
hr: Kritična greška

en: Cron job added
hr: Cron zadatak dodan

en: Cron job removed
hr: Cron zadatak uklonjen

en: Cron task exists
hr: Cron zadatak postoji

en: Daily snapshot failed!
hr: Dnevno snimanje sustava neuspjelo!

en: Daily snapshots are enabled
hr: Dnevno snimanje sustava je omogućeno

en: Data will be modified on following devices:
hr: Podaci će biti promijenjeni na sljedećim uređajima:

en: Delete Snapshots
hr: Obriši snimke sustava

en: Delete all snapshots
hr: Obriši sve snimke sustava

en: Delete selected snapshot
hr: Obriši odabrane snimke sustava

en: Deleted directory
hr: Obrisan direktorij

en: Deleted subvolume
hr: Obrisan poduređaj

en: Deleting Snapshots...
hr: Brisanje snimaka sustava...

en: Deleting subvolume
hr: Brisanje poduređaja

en: Destroyed qgroup
hr: Uništena qgroup

en: Destroying qgroup
hr: Uništavam qgroup

en: Device is unlocked
hr: Uređaj je otključan

en: Device name is empty!
hr: Naziv uređaja je prazan!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
hr: Uređaji s Linux datotečnim sustavom.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
hr: Uređaji s Linux datotečnim sustavom.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
hr: Uređaji s kojih je snimka sustava napravljena su predodabarni.

en: Devices with Linux file systems
hr: Uređaji s Linux datotečnim sustavom

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
hr: Uređaji s Windows datotečnim sustavima nisu podržani (NTFS, FAT, itd.).

en: Dir not found
hr: Direktorij nije pronađen

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
hr: Omogući BTRFS qgroups (preporučljivo)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
hr: Omogućite raspored snimanja sustava kako bi zaštitili svoj sustav

en: Enabled subvolume quota support
hr: Omogućena je podrška quota poduređaja

en: Encrypted Device
hr: Šifrirani uređaj

en: Encrypted Home Directory
hr: Šifrirana osobna mapa

en: Enter device name or number
hr: Upišite naziv ili broj uređaja

en: Enter device name or number (a=Abort)
hr: Upišite naziv ili broj uređaja (a=Prekidanje)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
hr: Upišite lozinku za otključavanje '%s'

en: Enter path or browse for directory
hr: Upišite putanju ili odabrite direktorij

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
hr: Upišite broj snimke sustava (a=Prekidanje, p=Prijašnje, n=Sljedeće)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
hr: Upišite uzorak za izuzimanje (Npr: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
hr: Greška Rsync pokretanja

en: Estimating System Size...
hr: Procjena veličine sustava...

en: Estimating system size...
hr: Procjena veličine sustava...

en: Exclude All
hr: Izuzmi sve

en: Exclude Application Settings
hr: Izuzmi postavke aplikacija

en: Exclude Apps
hr: Izuzmi aplikacije

en: Exclude List
hr: Popis izuzimanja

en: Exclude List Summary
hr: Izuzmi popis sažetka

en: Exclude Pattern
hr: Izuzmi uzorak

en: Excluded Directories
hr: Izuzmi direktorije

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
hr: Očekivane vrijednosti: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
hr: Neuspjelo daodavanje cron zadatka

en: Failed to create directory
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija

en: Failed to create new snapshot
hr: Neuspjelo stvaranje nove snimke sustava

en: Failed to create snapshot
hr: Neuspjelo stvaranje snimke sustava

en: Failed to create subvolume snapshot
hr: Neuspjelo stvaranje snimke sustava poduređaja

en: Failed to create symlinks
hr: Neuspjelo stvaranje simboličkih poveznica

en: Failed to delete directory
hr: Neuspjelo brisanje direktorija

en: Failed to delete file
hr: Neuspjelo brisanje datoteke

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
hr: Neuspjelo brisanje ugrađenog poduređaja snimke sustava

en: Failed to delete snapshot subvolume
hr: Neuspjelo brisanje poduređaja snimke sustava

en: Failed to delete symlinks
hr: Neuspjelo brisanje simboličkih poveznica

en: Failed to destroy qgroup
hr: Neuspjelo qgroup uništenje

en: Failed to enable subvolume quota
hr: Neuspjelo omogućavanje quota poduređaja

en: Failed to estimate system size
hr: Neuspjela procjena veličine sustava

en: Failed to export crontab file
hr: Neuspjeli izvoz crontab datoteke

en: Failed to get input from user in 3 attempts
hr: Neuspjelo dobivanje ulaza od korisnika u 3 pokušaja

en: Failed to get partition list
hr: Neuspjelo dobivanje popisa particija

en: Failed to get partition list.
hr: Neuspjelo dobivanje popisa particija.

en: Failed to install crontab file
hr: Neuspjela instalacija crontab datoteke

en: Failed to mount devices
hr: Neuspjelo montiranje uređaja

en: Failed to move file
hr: Neuspjelo premještanje datoteke

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
hr: Neuspjelo premještanje poduređaja sustava u direktorij snimke sustava

en: Failed to query subvolume list
hr: Neuspjelo ispitivanje popisa poduređaja

en: Failed to query subvolume quota
hr: Neuspjelo ispitivanje quota poduređaja

en: Failed to read cron tab
hr: Neuspjelo crontab čitanje

en: Failed to remove
hr: Neuspjelo uklanjanje

en: Failed to remove cron job
hr: Neuspjelo uklanjanje cron zadatka

en: Failed to remove snapshot
hr: Neuspjelo uklanjanje snimke sustava

en: Failed to rescan subvolume quota
hr: Neuspjelo ponovno pretraživanje quota poduređaja

en: Failed to restore system subvolume
hr: Neuspjela obnova poduređaja sustava

en: Failed to save exclude list
hr: Neuspjelo spremanje popisa izuzimanja

en: Failed to unmount
hr: Neuspjelo odmontiravanje

en: Failed to unmount device!
hr: Neuspjelo odmontiravanje uređaja!

en: Failed to write file
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke

en: File (snapshot)
hr: Obriši snimku sustava

en: File (system)
hr: Datotečni sustav

en: File Pattern
hr: Datoteka uzorka

en: File and directory counts:
hr: Broj datoteka i direktorija:

en: File is missing
hr: Datoteka nedostaje

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
hr: Datoteke i direktoriji koji se podudaraju sa uzorkom ispod biti će izuzeti. Uzorci koji počinju sa a + će obuhvatiti stavku umjesto da je izuzmu.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
hr: Datoteke i direktoriji mogu se izuzeti kako bi se uštedio slobodni diskovni prostor.

en: Files and directory counts:
hr: Broj datoteka i direktorija:

en: Files matching the following patterns will be excluded
hr: Datoteke koje se podudaraju sa sljedećim uzorcima će biti izuzete

en: Filter by name or path
hr: Upišite naziv ili broj uređaja

en: First snapshot requires:
hr: Prvo snimanje sustav zahtijeva:

en: Found existing pre-restore snapshot
hr: Pronađena je postojeća snimka sustava predobnove

en: GRUB Device
hr: GRUB uređaj

en: GRUB device not selected
hr: GRUB uređaj nije odabran

en: GRUB will NOT be reinstalled
hr: GRUB neće BITI ponovno instaliran

en: Generating initramfs...
hr: Stvaram initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
hr: Skrivene datoteke i mape su obuhvaćene po zadanome pošto sadrže određene korisničke datoteke podešavanja.

en: Hide rsync output
hr: Sakrij rsync izlaz

en: Hide this window (files will be deleted in background)
hr: Sakrij ovaj prozor (datoteke će biti obrisane u pozadini)

en: Hourly snapshot failed!
hr: Neuspjelo snimanje sustava svakog sata!

en: Hourly snapshots are enabled
hr: Snimanje sustava svakog sata omogućeno

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
hr: Ako se obnovljeni sustav uspješno ne pokrene, tada pokrenite Live CD/USB, instalirajte Timeshift, i pokušajte obnoviti neku drugu snimku sustava.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
hr: Ako vam ovi uvjeti nisu prihvatljivi, nemojte nastaviti dalje od ove točke!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
hr: Ako vam je ova aplikacija korisna, probajte donirati kako bi podržali njen razvoj.

en: Include / Exclude Patterns
hr: Obuhvati / Izuzmi uzorke

en: Include @home subvolume in backups
hr: Obuhvati @home poduređaj u sigurnosne kopije

en: Include All
hr: Obuhvati sve

en: Include Hidden
hr: Obuhvati skrivene datoteke

en: Invalid Snapshot
hr: Neispravna snimka sustava

en: Invalid command line arguments
hr: Neispravni argumenti naredbenog redka

en: Invalid snapshot
hr: Neispravna snimka sustava

en: Issue Tracker
hr: Pratitelj grešaka

en: Items Not Selected
hr: Stavke nisu odabrane

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
hr: Zadrži datoteke podešavanja za bittorrent klijente poput Deluge, Transmission, itd. Ako nije odabrano, prijašnje datoteke podešavanja će biti obnovljene iz snimke sustava.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
hr: Zadrži datoteke podešavanja za web preglednike poput Firefoxa i Chroma. Ako nije odabrano, prijašnje datoteke podešavanja će biti obnovljene iz snimke sustava.

en: Keep on Root Device
hr: Zadrži na korijenskom uređaju

en: Keep this mount path on the root filesystem
hr: Zadrži ove putanje montiranja na korijenskom datotečnom sustavu

en: Last boot snapshot is %d hours old
hr: Posljednja snimka sustava pri pokretanju sustava je stara %d sata

en: Last boot snapshot is older than system start time
hr: Posljednja snimka sustava pri pokretanju sustava je starija od vremena pokretanja sustava

en: Last boot snapshot not found
hr: Posljednja snimka sustava pokretanja nije pronađena

en: Last daily snapshot is %d hours old
hr: Posljednja dnevna snimka sustava je stara %d sata

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
hr: Posljednja dnevna snimka sustava je stara više od 1 dana

en: Last daily snapshot not found
hr: Posljednja dnevna snimka sustava nije pronađena

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
hr: Posljednja satna snimka sustava je stara %d minuta

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
hr: Posljednja satna snimka sustava je stara više od 1 sata

en: Last hourly snapshot not found
hr: Posljednja satna snimka sustava nije pronađena

en: Last monthly snapshot is %d days old
hr: Posljednja mjesečna snimka sustava je stara %d dana

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
hr: Posljednja mjesečna snimka sustava je stara 1 dana

en: Last monthly snapshot not found
hr: Posljednja mjesečna snimka sustava nije pronađena

en: Last weekly snapshot is %d days old
hr: Posljednja tjedna snimka sustava je stara %d dana

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
hr: Posljednja tjedna snimka sustava je stara više od 1 tjedna

en: Last weekly snapshot not found
hr: Posljednja tjedna snimka sustava nije pronađena

en: Latest snapshot
hr: Posljednja snimka sustava

en: Linking from snapshot
hr: Povezivanje iz snimke sustava

en: List devices
hr: Popis uređaja

en: List snapshots
hr: Popis snimaka sustava

en: Live USB Mode (Restore Only)
hr: Live USB način (Samo za obnovu)

en: Main window closed by user
hr: Glavni prozor je zatvorio korisnik

en: Maximum backups exceeded for backup level
hr: Premašen je broj sigurnosnih kopija za raspored sigurnosnog kopiranja

en: Monthly snapshot are enabled
hr: Mjesečno snimanje sustava je omogućeno

en: Monthly snapshot failed!
hr: Mjesečno snimanje sustava nije uspjelo!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
hr: Poduređaj sustava je premješten u direktorij snimke sustava

en: Multiple snapshots selected
hr: Odabrano je više snimaka sustava

en: No Snapshots Selected
hr: Nema odabranih snimaka sustava

en: No snapshots available
hr: Nema dostupnih snimaka sustava

en: No snapshots found
hr: Nema pronađenih snimaka sustava

en: No snapshots found on device
hr: Nema pronađenih snimaka sustava na uređaju

en: No snapshots on device
hr: Nema snimaka sustava na uređaju

en: No snapshots on this device
hr: Nema snimaka sustava na ovome uređaju

en: No snapshots selected
hr: Nema odabranih snimaka sustava

en: Not Selected
hr: Nije odabrano

en: Not enough disk space
hr: Nema dovoljno diskovnog prostora

en: Nothing to do!
hr: Ništa za učiniti!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
hr: Broj snimaka sustava koje će se zadržati.
    Starije snimke sustava će biti uklonjene kada se ovo ograničenje dostigne.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
hr: OS mora biti instaliran na BTRFS particiju sa Ubuntu izlazom poduređaja (@ i @home poduređaji). Ostali izlazi nisu podržani.

en: Older log files removed
hr: Starije datoteke zapisa su uklonjene

en: Oldest snapshot
hr: Starija snimka sustava

en: On demand (manual)
hr: Na zahtjev (ručno)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
hr: Samo Ubuntu izlazi s @ i @home poduređajima su trenutno podržani.

en: Open Menu
hr: Otvori izbornik

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
hr: Mogućnost --snapshot-device ne bi trebala biti navedena za stvaranje snimaka sustava u BTRFS načinu

en: Other applications (next page)
hr: Ostale aplikacije (sljedeća stranica)

en: Parent Device
hr: Uređaj

en: Parsing log file...
hr: Obrada datoteke zapisa...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
hr: Particija ima nepodržan izlaz poduređaja.

en: Please check if you have multiple windows open.
hr: Provjerite imate li više otvorenih prozora.

en: Please do not interrupt the restore process!
hr: Nemojte prekinuti proces obnove!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
hr: Instalirajte potrebne pakete i pokušajte ponovno pokrenuti TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hr: Pokrenite ponovno aplikaciju kao administrator (koristeći 'sudo' ili 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hr: Pokrenite aplikaciju kao administrator (koristeći 'sudo' ili 'su')

en: Please save your work and close all applications.
hr: Spremite svoj rad i zatvorite sve aplikacije.

en: Please select a snapshot to view the log!
hr: Odaberite snimku sustava kako bi vidjeli zapis!

en: Please select the GRUB device
hr: Odaberite GRUB uređaj

en: Please wait a few minutes and try again.
hr: Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
hr: Pričekajte da se snimke sustava obrišu.

en: Populating list...
hr: Popunjavanje popisa...

en: Query completed
hr: Ispitivanje završeno

en: Querying subvolume info...
hr: Ispitivanje informacija poduređaja...

en: RSYNC Snapshots
hr: RSYNC snimanje sustava

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
hr: Ponovno stvara initramfs za sve instalirane kernele. To općenito nije potrebno. Ovo odaberite samo ako se obnovljeni sustav ne uspije pokrenuti.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
hr: Ponovno instaliraj GRUB2 učitač pokretanja?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
hr: Ponovna instalacija GRUB2 učitača pokretanja...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
hr: Ponovno instalira GRUB2 učitač pokretanja na odabrani uređaj.

en: Read %'d of %'d lines...
hr: Čitam %'d od %'d redaka...

en: Rebooting system...
hr: Ponovno pokretanje sustava...

en: Remote and network locations are not supported.
hr: Mrežne i udaljene lokacije nisu podržane.

en: Removed cron task
hr: Uklonjen cron zadatak

en: Removed mount directory: '%s'
hr: Uklonjen direktorij montiranja: '%s'

en: Removed snapshot
hr: Uklonjena snimka sustava

en: Removing snapshot
hr: Uklanjanje snimke sustava

en: Removing snapshots
hr: Uklanjanje snimaka sustava

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
hr: Potrebno za prikaz dijeljenih i nedijeljenih veličina za snimke sustava u glavnom prozoru

en: Restore @home subvolume
hr: Obnovi @home poduređaj

en: Restore Device
hr: Obnovi uređaj

en: Restore Exclude
hr: Izuzmi obnovu

en: Restore Snapshot
hr: Obnavljanje snimke sustava

en: Restore completed
hr: Obnova završena

en: Restore selected snapshot
hr: Obnovi odabranu snimku sustava

en: Restore snapshot
hr: Obnovi snimku sustava

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
hr: Obnovljeni poduređaji će postati aktivni nakon ponovnog pokretanja sustava.

en: Restored system subvolume
hr: Obnovljeni poduređaj sustava

en: Restoring Snapshot...
hr: Obnova snimke sustava...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
hr: Obnova snimke sustava će zamijeniti poduređaje sustava i poduređaji sustava koji se trenutno koriste će bit očuvani kao nova snimka sustava. Ako je potrebno, ova snimka sustava se može obnoviti kasnije u 'vrati' obnovi.

en: Restoring snapshot...
hr: Obnvaljanje snimke sustava...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
hr: Obnavljanje sustava samo zamjenjuje postavke i datoteke sustava. Datoteke i mape u osobnoj mapi korisnika neće biti obuhvaćene. Takvo ponašanje se može promijeniti dodavanjem filtra koji obuhvaća te datoteke. Obuhvaćene datoteke biti će sigurnosno kopirane kada se snimka sustava stvara.

en: Root device not selected
hr: Korijenski uređaj nije odabran

en: Rsync Log Viewer
hr: Preglednik zaspisa

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
hr: Pokrenite 'timeshift' u terminalu za inačicu naredbenog redka ovog alata

en: Run in non-interactive mode
hr: Pokreni u neinteraktivnom načinu rada

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
hr: Spremite snimke sustava na vanjski disk umjesto na disk sustava kako bi spriječili gubitak podataka uslijed kvara diska.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
hr: Spremanje snimaka sustava na nesustavski disk omogućuje vam formatiranje i ponovnu instalaciju OS-a bez gubitka snimaka sustava spremljenih na njemu. Možete čak instalirati drugu Linux distribuciju i zatim vratiti natrag prijašnju distribuciju obnovom iz snimke sustava.

en: Saving to device
hr: Spremanje na uređaj

en: Scheduled snapshot in progress...
hr: Zakazivanje rasporeda snimanja sustava u tijeku...

en: Scheduled snapshots are disabled
hr: Raspored snimanja sustava je onemogućen

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
hr: Raspored snimanja sustava je onemogućen. Preporučljivo je da ga omogućite.

en: Scheduled snapshots are enabled
hr: Raspored snimanja sustava je omogućen

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
hr: Raspored snimanja sustava je omogućen. Snimke sustava će biti automatski stvorene prema odabranom rasporedu.

en: Select '%s' device (default = %s)
hr: Odaberi '%s' uređaj (zadano = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
hr: Odaberi BTRFS disk sustava s korijenskim poduređajem (@)

en: Select GRUB device
hr: Odaberi GRUB uređaj

en: Select Snapshot
hr: Odaberi snimku sustava

en: Select Snapshot Levels
hr: Raspored stvaranja snimke sustava

en: Select Snapshot Location
hr: Odabir lokacije snimke sustava

en: Select Snapshot Type
hr: Odabir vrste snimke sustava

en: Select Snapshots
hr: Odabir snimke sustava

en: Select Target Device
hr: Odabir odredišnog uređaja

en: Select a partition on this disk
hr: Odaberi particiju na ovom disku

en: Select a single snapshot to restore
hr: Odaberi jednu snimku sustava za obnovu

en: Select another device for root file system (/)
hr: Odaberi drugi uređaj za korijenski datotečni sustav (/)

en: Select another device or free up some space
hr: Odaberite drugi uređaj ili oslobodite malo prostora

en: Select another device to delete snasphots
hr: Odaberi drugi uređaj za brisanje sigurnosnih kopija

en: Select another device?
hr: Odaberi drugi uređaj?

en: Select applications to exclude from restore
hr: Odaberi aplikacije za izuzimanje iz obnove

en: Select backup device
hr: Odaberi uređaj sigurnosne kopije

en: Select snapshot
hr: Odaberi snimku sustava

en: Select snapshots to delete
hr: Odaberite snimku sustava za brisanje

en: Select the device for root file system (/)
hr: Odaberi uređaj za korijenski datotečni sustav (/)

en: Select the devices where files will be restored.
hr: Odaberite uređaj gdje će se datoteke obnoviti.

en: Select the intervals for creating snapshots
hr: Odaberite razdoblje stvaranja snimaka sustava

en: Select the items to be removed from the list
hr: Odaberi stavke za uklanjanje s popisa

en: Select the snapshot device
hr: Odaberi uređaj snimke sustava

en: Select the snapshot to restore
hr: Odaberi snimku sustava za obnovu

en: Select the snapshots to be deleted
hr: Odaberite snimke sustava za brisanje

en: Select the snapshots to mark for deletion
hr: Odaberi označavanje snimaka sustava za brisanje

en: Select the target devices where system will be cloned.
hr: Odaberite odredišne uređaje gdje će se sustav klonirati.

en: Selected default snapshot device
hr: Odaberi zadani uređaj za stvaranje snimke uređaja

en: Selected default snapshot type
hr: Odaberi zadanu vrstu snimaka sustava

en: Selected device does not have BTRFS partition
hr: Odabrani uređaj ne sadrži BTRFS particiju

en: Selected device does not have Linux partition
hr: Odabrani uređaj ne sadrži Linux particiju

en: Selected snapshot device
hr: Odabrani uređaj snimke sustava

en: Selected snapshot device is not a system disk
hr: Odabrani uređaj snimke sustava nije disk sustava

en: Selected snapshot is marked for deletion
hr: Odabrana snimka sustava je označena za brisanje

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
hr: Odabrana snimka sustava je označena za brisanje i ne može se obnoviti

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
hr: Odabrani korisnik ima šifriranu osobnu mapu. Nemoguće je obuhvatiti samo skrivene datoteke.

en: Session log file
hr: Datoteka zapisa sesije

en: Set snapshot description
hr: Postavi opis snimke sustava

en: Settings wizard
hr: Čarobnjak postavljanja

en: Setup Wizard
hr: Čarobnjak postavljanja

en: Show additional debug messages
hr: Prikaži dodatne poruke otklanjanja grešaka

en: Show more applications to exclude on the next page
hr: Prikaži više aplikacija za izuzimanje na sljedećoj stranici

en: Show rsync output (default)
hr: Prikaži rsync izlaz (zadano)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
hr: Veličina BTRFS snimaka sustava je početno nula. Budući da se datoteke sustava s vremenom mijenjaju, podaci se zapisuju na nove blokove podataka koji zauzimaju diskovni prostor (kopiraj-pri-zapisivanju). Datoteke u snimci sustava i dalje upućuju na izvorne blokove podataka.

en: Skip GRUB2 reinstall
hr: Preskoči GRUB2 ponovnu instalaciju

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
hr: Snimku sustava '%s' koristi sustav i stoga se ne može obrisati. Ponovno pokrenite sustav kako bi aktivirali obnovljenu snimku sustava.

en: Snapshot Created
hr: Snimka sustava stvorena

en: Snapshot Levels
hr: Odaberi razinu snimke sustava

en: Snapshot deletion in progress...
hr: Brisanje snimke sustava u tijeku...

en: Snapshot device
hr: Uređaj snimke sustava

en: Snapshot device not available
hr: Uređaj snimke sustava nedostupan

en: Snapshot device not selected
hr: Uređaj snimke sustava nije odabran

en: Snapshot location
hr: Lokacija snimke sustava

en: Snapshot saved successfully
hr: Snimka sustava je spremljena uspješno

en: Snapshot to restore not specified!
hr: Snimka sustava za obnovu nije određena!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
hr: Snimka sustava će postati aktivna nakon ponovnog pokretanja sustava.

en: Snapshot(s) Deleted
hr: Snimke obrisane

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
hr: Stvaranje i obnova snimaka sustava je trenutačna. Stvaranje snimke sustava je poput atomske reakcije na razini datotečnog sustava.
    Stvaranje i obnova snimka sustava je trenutačna. Stvaranje snimke sustava je atomska transakcija na razini datotečnog sustava.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
hr: Snimke sustava se stvaraju stvaranjem kopija datoteka sustava koristeći rsync, i sa čvrstim povezivanjem nepromijenjenih datoteka iz prijašnjih snimaka sustava.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
hr: Snimke sustava se stvaraju korištenjem ugrađene značajke BTRFS datotečnog sustava.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
hr: Uređaj snimke sustava nije odabran.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
hr: Snimke sustava su savršene, bajt-po-bajt kopije sustava. Ništa nije izuzeto.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
hr: Snimke sustava se obnavljaju zamjenom poduređaja sustava. Budući da se datoteke nikada ne kopiraju, brišu ili prebrisuju, nema rizika od gubitaka podataka. Postojeći sustav je očuvan kao nova snimka sustava nakon obnove.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
hr: Snimke sustava su spremljene na istom disku sa kojega su stvorene (disk sustava). Pohrana na druge diskove nije podržana. Ako se disk sustava pokvari tada će snimke sustava pohranjene na njemu biti izgubljene zajedno sa sustavom.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
hr: Snimke sustava su spremljene u /timeshift na odabranoj particiji. Ostale lokacije nisu podržane.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
hr: Snimke sustava su spremljene u /timeshift-btrfs na odabranoj particiji. Ostale lokacije nisu podržane.

en: Snapshots available for restore
hr: Snimke sustava dostupne za obnovu

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
hr: Snimke sustava se mogu spremiti na bilo koji disk formatiran u Linux datotečnom sustavu. Spremanje sustava na disk koji ne sadrži sustav ili vanjski disk omogućuju obnovu sustava čak i ako se disk sustava ošteti ili je ponovno formatiran.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
hr: Snimke sustava se ne mogu stvoriti u Live CD načinu rada

en: Snapshots will be created at selected intervals
hr: Snimke sustava će biti stvorene u odabranom razdoblju

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
hr: Snimke sustava će biti stvorene u odabranom razdoblju ako disk pohrane snimaka sustava ima dovoljno slobodnog prostora (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
hr: Snimke sustava će biti uklonjene tijekom sljedećeg zakazanog rasporeda

en: Specify backup device (default: config)
hr: Odredi uređaj sigurnosnog kopiranja (zadano: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
hr: Odredi uređaj za instalaciju GRUB2 učitača pokretanja

en: Specify snapshot to restore
hr: Odredi snimku sustava za obnovu

en: Specify target device
hr: Odredi odredišni uređaj

en: Stop cron emails for scheduled tasks
hr: Zaustavi cron poruke e-pošte za zadatke rasporeda

en: Subvolume exists at destination
hr: Poduređaj postoji na odredištu

en: Subvolumes
hr: Poduređaji

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
hr: Prebaci u BTRFS način rada (zadano: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
hr: Prebaci u RSYNC način rada (zadano: config)

en: Symlinks updated
hr: Simboličke poveznice nadopunjene

en: Synching file systems...
hr: Usklađivanje datoteke sustava...

en: Synching files with rsync...
hr: Usklađivanje datoteka sa rsync...

en: System Restore Utility
hr: Alat obnove sustava

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
hr: Sustava se može vratiti na prijašnji datum pomoću obnove snimke sustava.

en: System will reboot after files are restored
hr: Sustav će se ponovno pokrenuti nakon obnove datoteka

en: System will reboot after files are restored.
hr: Sustav će se ponovno pokrenuti nakon obnove datoteka.

en: Tagged snapshot
hr: Označena snimka sustava

en: Target device is not mounted
hr: Odredišni uređaj nije montiran

en: Target device is same as system device
hr: Odredišni uređaj je isti kao i uređaj sustava

en: Target device not specified!
hr: Odredišni uređaj nije odabran!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
hr: 'btrfs' naredba nije dostupna na vašem sustavu. Instalirajte 'btrfs-tools' paket i pokušajte ponovno.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
hr: Cron usluga šalje zapis zadataka rasporeda kao poruku e-pošte trenutnom korisniku. Odaberite ovu mogućnost za prekidanje slanja e-pošte cron zadataka stvorenih Timeshiftom.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
hr: Particija sustava ima nepodržan izlaz poduređaja.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
hr: Odredišna particija ima nepodržan izlaz poduređaja.

en: There are no snapshots on this device
hr: Nema snimaka sustava na ovom uređaju

en: This device is not encrypted
hr: Ovaj uređaj nije šifriran

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
hr: Ovaj softver dolazi BEZ ikakvog jamstva i autor ne preuzima odgovornost za bilo kakve štete proizašle iz korištenja ovog programa.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
hr: Ovaj softver je besplatan za osobnu i komercijalnu upotrebu. Distribuiran je u nadi da će biti koristan ali bez ikakvog jamstva. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu inačice 2 ili noviju za više informacija

en: Timeshift is active
hr: Timeshift je aktivan

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
hr: Za obnovu sa zadanim mogućnostima, pritisnite tipku ENTER za sve upite!

en: Unknown snapshot type
hr: Nepoznata vrsta sigurnosne snimke

en: Unknown value specified for option --tags
hr: Nepoznata vrijednost određena za mogućnost --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
hr: Otključani uređaj je mapiran na '%s'

en: Unlocked successfully
hr: Otključavanje uspješno

en: Unmounting from
hr: Odmontiravanje od

en: Unshared
hr: Nedijljeno

en: Unsupported Subvolume Layout
hr: Nepodržani izlaz poduređaja

en: Update GRUB menu
hr: Nadopuni GRUB izbornik

en: Update initramfs
hr: Nadopuni initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
hr: Nadopuni /etc/crypttab na odredišnom uređaju

en: Updated /etc/fstab on target device
hr: Nadopuni /etc/fstab na odredišnom uređaju

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
hr: Nadopunjuje GRUB stavke izbornika (preporučljivo). Ovo je sigurno za pokretanje i trebalo bi ostati odabrano.

en: Updating GRUB menu...
hr: Nadopuna GRUB izbornika...

en: Updating bootloader configuration...
hr: Nadopuna podešavanja učitača pokretanja...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
hr: Koristite pratitelj grešaka za prijavu problema, pitanja i zahtjeva novih značajki. Molim vas da izbjegavate prijavu grešaka putem e-pošte.

en: User Home Directories
hr: Osobne mape korisnika

en: User cancelled the password prompt
hr: Korisnik je prekinuo upit lozinke

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
hr: Osobne mape korisnika su izuzete po zadanome osim ako ih ne omogućite ovdje

en: Users Home
hr: Osobne mapa

en: View Rsync Log for Create
hr: Pogledaj zapis za stvaranje

en: View Rsync Log for Restore
hr: Pogledaj zapis za obnavljanje

en: View TimeShift Logs
hr: Pogledaj TimeShift zapise

en: Web Browsers
hr: Web preglednici

en: Weekly snapshot failed!
hr: Tjedno snimanje sustava neuspjelo!

en: Weekly snapshots are enabled
hr: Tjedno snimanje sustava je omogućeno!

en: With Errors
hr: Sa greškama

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
hr: Možete nastaviti raditi na trenutnom sustavu. Nakon ponovnog pokretanja, trenutni sustav će biti dostupan kao nova snimka sustava. Ako je potrebno, ova snimka sustava se može obnoviti kasnije u 'vrati' obnovi.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
hr: [Samo za napredne korisnike] Promijenite ove postavke samo ako se obnovljeni sustav ne može pokrenuti.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
hr: [ENTER = Zadano (%s), a = Prekidanje]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
hr: [ENTER = Zadano (%s), r = Korijenski uređaj, a = Prekidanje]

en: [Warning] Deleted invalid lock
hr: [Upozorenje] Obrisano je neispravno zaključavanje

en: btrfs returned an error
hr: btrfs je vratio grešku

en: crontab file exported
hr: crontab datoteka izvezena

en: crontab file installed
hr: crontab datoteka instalirana

en: marked for deletion
hr: označeno za brisanje

en: mounted at path
hr: montirano na putanju

en: rsync returned an error
hr: rsync je vratio grešku

en: un-tagged
hr: odznačeno

en: Panel items
hr: Stavke ploče

en: Task buttons
hr: Dugmad poslova

en: Position on screen: top-left, horizontal panel
hr: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-center, horizontal panel
hr: Pozicija na ekranu: gore-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-right, horizontal panel
hr: Pozicija na ekranu: gore-desno, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-left, vertical panel
hr: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-left, vertical panel
hr: Pozicija na ekranu: sredina-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, vertical panel
hr: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: top-right, vertical panel
hr: Pozicija na ekranu: gore-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-right, vertical panel
hr: Pozicija na ekranu: sredina-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, vertical panel
hr: Pozicija na ekranu: dole-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, horizontal panel
hr: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-center, horizontal panel
hr: Pozicija na ekranu: dole-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, horizontal panel
hr: Pozicija na ekranu: dole-desno, horizontalna ploča

en: The monitor on which the panel is placed
hr: Monitor na kojem je ploča

en: The length of the panel (width for horizontal panels, height for vertical panels)
hr: Dužina ploče (širina za horizontalne, visina za vertikalne ploče)

en: The units used to specify the length of the panel: pixels or percentage of the monitor size
hr: Jedinica za određivanje dužine ploče: pikseli ili postotak veličine monitora

en: The size of the panel (height for horizontal panels, width for vertical panels)
hr: Veličina ploče (visina za horizontalne, širina za vertikalne ploče

en: The units used to specify the size of the panel: pixels or percentage of the monitor size
hr: Jedinica za određivanje veličine ploče: pikseli ili postotak veličine minotora

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; for right-aligned panels, it is created on the left; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
hr: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema lijevo prostor se pravi desno od ploče; za ploče poravnate prema desno, prostor je lijevo; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
hr: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema gore prostor se pravi na dnu ploče; za ploče poravnate prema dole, prostor je gore; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za ploču. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
hr: Određuje horizontalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
hr: Određuje verikalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between elements inside the panel.
hr: Određuje razmak između elemenata unutar ploče.

en: Ignore compositor
hr: Ignoriši kompozitor

en: If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks.
hr: Ako je uključeno, kompozitor se neće koristiti za prikazivanje transparentne ploče. Može pomoći kod pokvarenih grafičkih sistema.

en: Font shadows
hr: Sjena fonta

en: If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve legibility on transparent panels.
hr: Ako je uključeno, svi tekstovi će imati sjenu. Ovo može poboljšati čitljivost kod prozirnih ploča.

en: <b>Autohide</b>
hr: <b>Automatsko skrivanje</b>

en: If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
hr: Ako je uključeno, ploča se skriva kada kursor miša napusti ploču.

en: Show panel after
hr: Prikaži ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse cursor enters the panel.
hr: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča prikazuje kad kursor miša pređe preko ploče.

en: Hidden size
hr: Veličina skrivene

en: Specifies the size of the panel when hidden, in pixels.
hr: Određuje veličinu ploče kad je skrivena, u pikselima

en: Hide panel after
hr: Sakrij ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
hr: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča skriva kad kursor miša napusti ploču.

en: <b>Window manager interaction</b>
hr: <b>Interakcija sa upravljačem prozora</b>

en: Forward mouse events
hr: Proslijedi radnje miša

en: If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded to the desktop. Useful on desktop environments that show a start menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when rotating the mouse wheel over the desktop.
hr: Ako je uključeno, radnje miša nisu rukovane od strane ploče, već se proslijede radnoj površini. Korisno je kod radnih okruženja koja prikazuju startni meni pri desnom kliku na površinu ili koji mijenjaju površinu rotiranjem kolutića miša.

en: Place panel in dock
hr: Usidri ploču

en: If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. Windows placed in the dock are usually treated differently than normal windows. The exact behavior depends on the window manager and its configuration.
hr: Ako je uključeno, postavlja ploču u prostor za sidro (dock) upravljača prozora. Prozori postavljeni u sidro (dock) su obično posebno tretirani od strane upravljača prozora. Tačno ponašanje zavisi od upravljača prozora.

en: Panel layer
hr: Sloj ploče

en: Specifies the layer on which the panel window should be placed. 
    Top means the panel should always cover other windows. 
    Bottom means other windows should always cover the panel. 
    Normal means that other windows may or may not cover the panel, depending on which has focus. 
    Note that some window managers prevent this option from working correctly if the panel is placed in the dock.
hr: Određuje sloj za postavljanje ploče. 
    Vrh: ploča uvijek pokriva druge prozore. 
    Ispod: drugi prozori uvijek pokrivaju plоču. 
    Normalno: drugi prozori mogu pokriti ploču, zavisno od toga koji je fokusiran. 
    Napomena: neki upravljači prozora spriječavaju da ovo radi pravilno ako se ploča usidri (postavi u dock).

en: Maximized windows
hr: Uvećani prozori

en: Match the panel size
hr: Upari sa veličinom ploče

en: Match the hidden panel size
hr: Upari sa veličinom skrivene ploče

en: Fill the screen
hr: Popuni ekran

en: Specifies the size of maximized windows. 
    Match the panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel. 
    Match the hidden panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel and the windows will overlap. 
    Fill the screen means that maximized windows will always have the same size as the screen. 
    
    Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to work correctly.
hr: Određuje veličinu uvećanih prozora. 
    Upari sa veličinom ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče. 
    Upari sa veličinom srivene ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče dok je skrivena; ako je vidljiva prozori i ploča će se preklapati. 
    Popuni ekran: uvećani prozori će uvijek prekrivati cijeli ekran. 
    Napomena: u slučaju višestrukih monitora (Xinerama), ploča se mora postaviti uz ivicu (ne u sredinu) virtualnog ekrana da bi ovo radilo ispravno.

en: Specifies the name of the panel window. This is useful if you want to configure special treatment of tint2 windows in your window manager or compositor.
hr: Određuje ime prozora ploče. Ovo je korisno ako želite da tint2 prozori imaju poseban tretman kod upravljača prozora ili kompozitora.

en: Specifies the elements that will appear in the panel and their order. Elements can be added by selecting them in the list of available elements, then clicking on the add left button.
hr: Određuje elemente i njihov redoslijed u ploči. Elementi se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih elemenata, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the possible elements that can appear in the panel. Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking on the add left button.
hr: Prikazuje sve moguće elemente ploče. Elementi se mogu dodati na ploču odabirom, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Elements selected</b>
hr: <b>Odabrani elementi</b>

en: <b>Elements available</b>
hr: <b>Dostupni elementi</b>

en: Moves up the current element in the list of selected elements.
hr: Pomijera trenutni element gore u listi odabranih elemenata.

en: Moves down the current element in the list of selected elements.
hr: Pomijera trenutni element dole u listi odabranih elemenata.

en: Copies the current element in the list of available elements to the list of selected elements.
hr: Kopira trenutni element iz liste elemenata u listu odabranih elemenata.

en: Removes the current element from the list of selected elements.
hr: Uklanja trenutni element iz liste odabranih elemenata.

en: Specifies the application launchers that will appear in the launcher and their order. Launchers can be added by selecting an item in the list of available applications, then clicking on the add left button.
hr: Određuje pokretače aplikacija koji će biti u pokretaču i njihov redoslijed. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the applications detected on the system. Launchers can be added to the launcher by selecting an application, then clicking on the add left button.
hr: Prikazuje sve aplikacije pronađene u sistemu. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Applications selected</b>
hr: <b>Odabrane aplikacije</b>

en: <b>Applications available</b>
hr: <b>Dostupne aplikacije</b>

en: Moves up the current launcher in the list of selected applications.
hr: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija gore.

en: Moves down the current launcher in the list of selected applications.
hr: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija dole.

en: Copies the current application in the list of available applications to the list of selected applications.
hr: Kopira trenutnu aplikaciju iz liste dostupnih aplikacija u listu odabranih aplikacija.

en: Removes the current application from the list of selected application.
hr: Uklanja trenutnu aplikaciju iz liste odabranih aplikacija.

en: <b>Additional application directories</b>
hr: <b>Dodatni direktorijumi za aplikacije</b>

en: Specifies a path to a directory from which the launcher is loading all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). Can be used multiple times, in which case the paths must be separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's home directory.
hr: Određuje putanju do direktorijuma (fascikle, foldera) gdje se nalaze .desktop fajlovi (zalazi rekurzivno u poddirektorijume). Može se dodati više njih, a u tom slučaju se putanje trebaju odvojiti sa zarezom. ~ prefiks se proširuje u putanju korinikovog Home direktorija.

en: Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za pokretač. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
hr: Određuje horizontalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
hr: Određuje vertikalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the launcher.
hr: Određuje razmak između elemenata unutar pokretača.

en: Specifies the size of the launcher icons, in pixels.
hr: Određuje veličinu ikona u pokretaču, u pikselima.

en: Icon opacity
hr: Prozirnost ikona

en: Specifies the opacity of the launcher icons, in percent.
hr: Određuje prozirnost ikona u pokretaču, u postotcima.

en: Icon saturation
hr: Zasićenost ikona

en: Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in percent.
hr: Određuje zasićenost boja u ikonama pokretača, u postotcima.

en: Icon brightness
hr: Svjetloća ikona

en: Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in percent.
hr: Određuje svjetloću ikona u pokretaču, u postotcima.

en: The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 will detect and use the icon theme of your desktop as long as you have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do).
hr: Tema ikona koja se koristi u pokretaču. Ako se ostavi prazno, tint2 će otrkiti i koristiti temu koju koristi okruženje ako postoji neki XSETTINGS upravljač (ima u većini radnih okruženja).

en: Overrides XSETTINGS
hr: Zanemari XSETTINGS

en: If enabled, the icon theme selected here will override the one provided by XSETTINGS.
hr: Ako je uključeno, izabrana tema će zamjeniti onu iz XSETTINGSa.

en: Startup notifications
hr: Obavještenja o pokretanju

en: If enabled, startup notifications are shown when starting applications from the launcher. The appearance may vary depending on your desktop environment configuration; normally, a busy mouse cursor is displayed until the application starts.
hr: Ako je uključeno, obavještenje o pokretanju aplikacije se prikazuje tokom pokretanja. Izgled zavisi od radnog okruženja; obično se koristi zauzeti kursor miša dok se aplikacija ne pokrene.

en: If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse is moved over an application launcher.
hr: Ako je uključeno, prikazuje ime aplikacije ako se mišom pređe preko pokretača aplikacije.

en: Show a taskbar for each desktop
hr: Prikaži paletu za svaku radnu površinu

en: If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one for each virtual desktop.
hr: Ako je uključeno, paleta poslova je podijeljena na dijelove, jedan dio za svaku virtuelnu radnu površinu.

en: Distribute size between taskbars
hr: Raspodijeli prostor ravnomjerno

en: If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, the available size is distributed between taskbars proportionally to the number of tasks.
hr: Ako je 'Prikaži paletu za svaku radnu površinu' i ovo uključeno, prostor će biti raspodijeljen među trakama proporcionalno broju njihovih zadataka.

en: Hide inactive tasks
hr: Sakrij neaktivne zadatke

en: If enabled, only the active task will be shown in the taskbar.
hr: Ako je uključeno, samo će aktivni zadatak biti prikazan na traci.

en: Hide tasks from different monitors
hr: Sakrij zadatke sa različitih monitora

en: If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will not be displayed. This behavior is enabled automatically if the panel monitor is set to 'All'.
hr: Ako je uključeno, zadaci koji nisu na istom monitoru kao i ploča neće biti prikazani. Ovo ponašanje je uključeno automatski ako je monitor ploče postaljen na 'Svi'.

en: Task sorting
hr: Sortiranje zadataka

en: By title
hr: Po imenu

en: By center
hr: Po sredini

en: Task alignment
hr: Poravnanje zadataka

en: Specifies how tasks should be positioned on the taskbar.
hr: Određuje kako da se pozicioniraju zadaci u traci.

en: Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
hr: Određuje horizontalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
hr: Određuje vertikalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the taskbar.
hr: Određuje razmak između elemenata unutar trake zadataka.

en: Active background
hr: Aktivna pozadina

en: Selects the background used to display the taskbar of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za traku aktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Inactive background
hr: Neaktivna pozadina

en: Selects the background used to display taskbars of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za traku neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Desktop name</b>
hr: <b>Ime radne površine</b>

en: Show desktop name
hr: Prikaži ime radne površine

en: If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the taskbar. The name is set by your window manager; you might be able to configure it there.
hr: Ako je uključeno, prikazuje ime radne površine u gornjem-lijevom uglu trake. Ime određuje upravljač prozora; možda ga možete promijeniti u postavkama.

en: Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
hr: Određuje horizontalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
hr: Određuje vertikalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Active font color
hr: Boja aktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of the current desktop.
hr: Određuje boju fonta koji se koristi za ime aktivne radne površine.

en: Inactive font color
hr: Boja neaktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of inactive desktops.
hr: Određuje boju fonta koji se koristi za ime neaktivne radne površine.

en: Specifies the font used to display the desktop name.
hr: Određuje font koji se koristi za prikaz imena radne površine.

en: Selects the background used to display the name of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za prikaz imena trenutne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Selects the background used to display the name of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za prikaz imena neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Mouse events</b>
hr: <b>Radnje miša</b>

en: Toggle or iconify
hr: Prebaci ili  umanji

en: Maximize or restore
hr: Uvećaj ili povrati

en: Desktop left
hr: Lijeva radna površina

en: Desktop right
hr: Desna radna površina

en: Next task
hr: Sljedeći zadatak

en: Previous task
hr: Prethodni zadatak

en: Wheel scroll up
hr: Kolutić miša gore

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
hr: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša gore na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a middle click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
hr: Određuje akciju nakon srednjeg klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Wheel scroll down
hr: Kolutić miša dole

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll down event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
hr: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša dole na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a right click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
hr: Određuje akciju nakon desnog klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: If enabled, the window icon is shown on task buttons.
hr: Ako je uključeno, prikazuje ikonu prozora na dugmetu zadatka.

en: If enabled, the window title is shown on task buttons.
hr: Ako je uključeno, prikazuje ime prоzora na dugmetu zadatka.

en: If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is left-aligned.
hr: Ako je uključeno, tekst se centrira na dugmetu zadatka. U suprotnom je poredano ulijevo.

en: If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the mouse cursor moves over task buttons.
hr: Ako je uključeno, prikazuje ime prozora kad se mišom pređe preko dugmeta zadatka.

en: Specifies the maximum width of the task buttons.
hr: Određuje maksimalnu širinu dugmadi zadataka.

en: Specifies the maximum height of the task buttons.
hr: Određuje maksimalnu visinu dugmadi zadataka.

en: Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje horizontalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje vertikalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between the icon and the text.
hr: Određuje razmak između ikone i teksta.

en: Specifies the font used to display the task button text.
hr: Određuje font za prikaz teksta na dugmetu zadatka.

en: Default style
hr: Standardni izgled

en: Normal task
hr: Normalni zadatak

en: Active task
hr: Aktivni zadatak

en: Urgent task
hr: Hitni zadatak

en: Iconified task
hr: Umanjeni zadatak

en: If enabled, a custom font color is used to display the task text.
hr: Ako je uključeno, koristi izabranu boju fonta za prikaz teksta zadatka.

en: Specifies the font color used to display the task text.
hr: Određuje boju fonta koja se koristi za prikaz teksta zadatka.

en: If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to display the task icon.
hr: Ako je uključeno, koriste se vrijednost izabrane od korisnika za prozirnost/zasićenje/svjetlost ikone zadatka.

en: Specifies the opacity (in %) used to display the task icon.
hr: Određuje prozirnost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task icon.
hr: Određuje zasićenost boja (u %) za prikaz ikone zadatka

en: Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task icon.
hr: Određuje svjetlost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: If enabled, a custom background is used to display the task.
hr: Ako je uključeno, posebna pozadina se koristi pri prikazu zadatka.

en: Selects the background used to display the task. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za zadatak. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Blinks
hr: Treptanje

en: Specifies how many times urgent tasks blink.
hr: Određuje koliko će puta trepnuti hitni zadaci.

en: First line format
hr: Format prve linije

en: Specifies the format used to display the first line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
hr: Određuje format za prikaz prve linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: Second line format
hr: Format druge linije

en: Specifies the format used to display the second line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
hr: Određuje format za prikaz druge linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: First line timezone
hr: Vremenska zona prve linije

en: Specifies the timezone used to display the first line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
hr: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena prve linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Second line timezone
hr: Vremenska zona druge linije

en: Specifies the timezone used to display the second line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
hr: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena druge linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Left click command
hr: Komanda lijevog klika

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a left click.
hr: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon lijevog klika na sat.

en: Right click command
hr: Komanda desnog klika

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a right click.
hr: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon desnog klika na sat.

en: Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za sat. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje horizontalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje vertikalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Font first line
hr: Font prve linije

en: Specifies the font used to display the first line of the clock.
hr: Određuje font korišten za prikaz prve linije sata.

en: Font second line
hr: Font druge linije

en: Specifies the font used to display the second line of the clock.
hr: Određuje font korišten za prikaz druge linije sata.

en: Specifies the font color used to display the clock.
hr: Određuje boju fonta korištenog za prikaz sata.

en: <b>Tooltip</b>
hr: <b>Opisi</b>

en: Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
hr: Određuje vremensku zonu prikazanu u opisu sata. Ako je prazno, trenutna vremenska zona se koristi. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Icon ordering
hr: Redoslijed ikona

en: Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to technical limitations, the system tray cannot be displayed on multiple monitors.
hr: Određuje mоnitor na kom da se prikaže sistemska traka. Zbog tehnički ograničenja, traka ne može biti prikazana na više monitora.

en: Selects the background used to display the system tray. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za sistemsku traku. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje horizontalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje vertikalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between system tray icons.
hr: Određuje razmak između ikona u sistemskoj traci.

en: Specifies the size of the system tray icons, in pixels.
hr: Određuje veličinu ikona u traci, u pikselima.

en: Specifies the opacity of the system tray icons, in percent.
hr: Određuje prozirnost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in percent.
hr: Određuje zasićenost boja ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in percent.
hr: Određuje svjetlost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: <b>Thresholds</b>
hr: <b>Prag</b>

en: Hide if charge higher than
hr: Sakrij ako je punija od

en: Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 to always show the batter applet.
hr: Najmanji nivo baterijе kod kojeg da se sakrije aplet (prikaz). Koristi 101 da se uvijek prikazuje.

en: Alert if charge lower than
hr: Upozori ako spane ispod

en: Battery level for which to display an alert.
hr: Nivo baterije za prikaz upozorenja.

en: Alert command
hr: Komanda upozorenja

en: Command to be executed when the alert threshold is reached.
hr: Komanda koja se izvodi kad se dostigne prag.

en: Selects the background used to display the battery. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine za prikaz nivoa baterije. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje horizontalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje vertikalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the first line of the battery text.
hr: Određuje font za prikaz prve linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font used to display the second line of the battery text.
hr: Određuje font za prikaz druge linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font clor used to display the battery text.
hr: Određuje boju fonta za prikaz baterijskog teksta.

en: Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the mouse over an element.
hr: Određuje zakašnjenje nakon kojeg će se prikazati opis tokom pomjeranja kursora preko elementa.

en: Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the mouse outside an element.
hr: Određuje zakašnjenje nakon kojeg da se sakrije opis nakon pomjeranja kursora van nekog elementa.

en: Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
hr: Odabir pozadine opisa. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje horizontalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
hr: Određuje vertikalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the text of the tooltip.
hr: Određuje font za prikaz teksta unutar opisa.

en: Specifies the font color used to display the text of the tooltip.
hr: Određuje boju fonta za prikaz teksta unutar opisa.

en: Tint2 panel themes
hr: Izgled ploče

en: _Import theme...
hr: _Importuj temu...

en: _Edit theme...
hr: Ur_edi temu...

en: Command to run tint2:
hr: Komanda za pokretanje tint2:

en: Theming tool for tint2 panel
hr: Alat za uređivanje tint2 tema

en: Import theme(s)
hr: Importuj temu(e)

en: Save theme as
hr: Snimiti temu kao

en: Selects the background you would like to modify
hr: Odabir pozadine koju želite izmjeniti

en: Creates a copy of the current background
hr: Pravi kopiju trenutne pozadine

en: Deletes the current background
hr: Briše trenutnu pozadinu

en: The fill color of the current background
hr: Boja trenutne pozadine

en: The border color of the current background
hr: Boja ivice trenutne pozadine

en: The width of the border of the current background, in pixels
hr: Širina ivice trenutne pozadine, u pikselima

en: The corner radius of the current background
hr: Prečnik ugla trenutne pozadine

en: Tor Browser Launcher
hr: Pokretač Tor preglednika

en: By Micah Lee, licensed under MIT
hr: Autor Micah Lee, MIT licenca

en: version {0}
hr: verzija {0}

en: Error creating {0}
hr: Greška prilikom stvaranja {0}

en: {0} is not writable
hr: Nije moguće pisati u {0}

en: Cannot create directory {0}
hr: Nije moguće stvoriti mapu {0}

en: Creating GnuPG homedir
hr: Izrada početne mape za GnuPG

en: Could not import key with fingerprint: %s.
hr: Nije bilo moguće uvesti ključ s otiskom prsta: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
hr: Nisu svi ključevi uspješno uvezeni!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
hr: Preuzimanje Tor preglednika po prvi put.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
hr: Tvoja verzija Tor preglednika je zastarjela. Preuzima se najnovija verzija.

en: Downloading over Tor
hr: Preuzimanje preko Tora

en: Tor Browser
hr: Tor preglednik

en: Latest version: {}
hr: Zadnja verzija: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
hr: Greška prilikom otkrivanja verzije Tor preglednika.

en: Verifying Signature
hr: Potvrđivanje potpisa

en: Starting download over again
hr: Pokreće se ponovno preuzimanje

en: (over Tor)
hr: (preko Tora)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
hr: Pokretač Tor preglednika ne razumije format datoteke {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
hr: Tvoja verzija Tor preglednika je starija nego što bi trebala biti, što može biti znak napada!

en: Downloading Tor Browser over again.
hr: Ponovno preuzimanje Tor preglednika.

en: Download Error:
hr: Greška prilikom preuzimanja:

en: You are currently using a non-default mirror
hr: Trenutačno koristiš nestandardno zrcalo

en: Would you like to switch back to the default?
hr: Želiš li vratiti na standardno?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
hr: Želiš li umjesto toga isprobati englesku verziju Tor preglednika?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
hr: Neispravni SSL certifikat za:
    {0}
    
    Možda si napadnut/a.

en: Try the download again using Tor?
hr: Ponovo pokušati preuzeti pomoću Tora?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
hr: Greška prilikom pokretanja preuzimanja:
    
    {0}
    
    Pokušava se preuzeti preko Tora. Je li je Tor ispravno konfiguriran i pokrenut?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
hr: Greška prilikom pokretanja preuzimanja:
    
    {0}
    
    Jesi li spojen/a na internet?

en: Tor Browser Launcher Settings
hr: Postavke pokretača Tor preglednika

en: Download over system Tor
hr: Preuzmi preko Tora sustava

en: Force downloading English version of Tor Browser
hr: Prisili preuzimanje engleske verzije Tor preglednika

en: Tor server
hr: Tor poslužitelj

en: Status: Installed
hr: Stanje: Instalirano

en: Status: Not Installed
hr: Stanje: Nije instalirano

en: Install Tor Browser
hr: Instaliraj Tor preglednik

en: Reinstall Tor Browser
hr: Ponovo instaliraj Tor preglednik

en: Save && Exit
hr: Spremi i zatvori

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
hr: TortoiseHg poslužitelj prekrivnih ikona

en: You can visit our site here
hr: Možete posjetiti naše stranice ovdje

en: &License
hr: Licence

en: version %s
hr: inačica %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
hr: pomoću Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
hr: = Mapa u kojoj se nalazi radni direktorij =

en: Directory of files
hr: Imenik/mapa datoteka

en: Tar archives
hr: Tar arhive

en: Uncompressed tar archive
hr: Tar - bez sažimanja

en: Bzip2 tar archives
hr: Bzip2 tar arhive

en: Tar archive compressed using bzip2
hr: Tar - sažimanje pomoću bzip2

en: Gzip tar archives
hr: Gzip tar arhive

en: Tar archive compressed using gzip
hr: Tar - sažimanje pomoću gzipa

en: Zip archives
hr: ZIP arhive

en: Uncompressed zip archive
hr: Zip bez sažimanja

en: Zip archive compressed using deflate
hr: Zip - sažimanje pomoću deflate

en: Only files modified/created in this revision
hr: Samo izmijenjene/nove datoteke u ovoj reviziji

en: Recurse into subrepositories
hr: Ponirući kroz subrepozitorije

en: Destination path:
hr: Odredišna staza:

en: Archive types:
hr: Vrste arhive:

en: Hg command:
hr: Hg naredba:

en: Select Destination File
hr: Odaberi odredišnu datoteku

en: The destination "%s" already exists as a file!
hr: Odredište "%s" već postoji kao datoteka!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Mapa "%s" nije prazna!
    
    Želite li je prepisati?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji!
    
    Želite li ju prepisati?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
hr: Odredište "%s" već postoji kao mapa!

en: Archive - %s
hr: Arhiva - %s

en: Backout requires a parent revision
hr: Poništenje zahtjeva prethodnu reviziju

en: Cannot backout change on a different branch
hr: Ne može se poništiti izmjena u drugoj grani

en: Backout - %s
hr: Poništi - %s

en: Prepare to backout
hr: Pripremi poništenje (backout)

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
hr: Provjerite reviziju poništenja i osigurajte da je radni direktorij čist.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
hr: Poništenje prethodne revizije je operacija jednog koraka

en: Backout revision
hr: Revizja poništenja

en: Not a head, backout will create a new head!
hr: Nije glava, poništenje će otvoriti novu glavu!

en: Current local revision
hr: Trenutna lokalna revizija

en: Working directory status
hr: Status radnog direktorija

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
hr: Prije poništavanja, morate <a href="commit"><b>pohraniti</b></a>, <a href="shelve"><b>odložiti</b></a> izmjene kao zakrpe, ili  <a href="discard"><b>odbaciti</b></a> izmjene.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
hr: Automatski razriješi sukobe stapanja kad je to moguće

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
hr: <b>Postoje nepohranjene lokalne izmjene</b>

en: Backing out, then merging...
hr: Poništavanje i nakon toga stapanje...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
hr: Sve datoteke s konfliktom će biti označene neriješenima.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
hr: Automatski prijeđi na sljedeću stranicu kad završe akcije poništenje i stapanje.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
hr: %d datoteka imaju <b>sukob stapanja</b> kojeg je potrebno <a href="resolve"><b>razriješiti</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
hr: Nema sukoba stapanja, spremno za pohranu

en: Commit backout and merge results
hr: Pohrani poništenje i rezultat stapanja

en: Working Directory (merged)
hr: Radni direktorij (stopljen)

en: Commit message
hr: Poruka pohrane

en: Skip final confirmation page, close after commit.
hr: Preskoči dijalog potvrde, zatvori nakon pohrane

en: Backed out changeset:
hr: Poništena izmjena:

en: Confirm Discard Message
hr: Potvrdi Odbacivanje Poruke

en: Discard current backout message?
hr: Odbaci trenutnu poruku poništavanja?

en: Use English backout message
hr: Koristi englesku poruku za poništavanje

en: Backing out and committing...
hr: Poništavanje i pohrana...

en: Please wait while making backout.
hr: Molim pričekajte dok se poništavanje ne završi.

en: Please wait while committing merged files.
hr: Molim pričekajte da se pohrane stopljene datoteke.

en: Backout changeset
hr: Revizija poništavanja

en: Bisect - %s
hr: Presjek - %s

en: Known good revision:
hr: Poznata ispravna revizija:

en: Known bad revision:
hr: Poznata neispravna revizija:

en: Error encountered.
hr: Greška prilikom izvršavanja

en: Culprit found.
hr: Pronađena zapreka.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
hr: Testiraj ovu reviziju i izvijesti (ispravna/neispravna/preskoči)

en: %s (hint: %s)
hr: %s (savjet: %s)

en: Activate:
hr: Aktiviraj:

en: Bookmark - %s
hr: Oznake - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
hr: Oznaka s imenom "%s" već postoji

en: Bookmark '%s' has been added
hr: Oznaka '%s' je dodana

en: Bookmark named "%s" does not exist
hr: Oznaka "%s" ne postoji

en: Bookmark '%s' has been moved
hr: Oznaka '%s' je pomaknuta

en: Bookmark '%s' does not exist
hr: Oznaka '%s' ne postoji

en: Bookmark '%s' has been removed
hr: Oznaka '%s' je uklonjena

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
hr: Oznaka '%s' je promijenila ime u '%s'

en: %s - branch operation
hr: %s - operacija nad granom

en: Select branch of merge commit
hr: Odaberite granu za pohranu stapanja

en: Changes take effect on next commit
hr: Promjene će biti primjenjene od slijedeće pohrane

en: No branch changes
hr: Nema promjene grane

en: Open a new named branch
hr: Otvori novu imenovanu granu

en: Close current branch
hr: Zatvori trenutnu granu

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
hr: Molimo otvorite grešku u našoj <a href="%s">evidenciji predmeta</a>

en: TortoiseHg Bug Report
hr: Izvješće o greškama TortoiseHg-a

en: Save error report to
hr: Snimi izvješće o greškama u

en: Clone to revision:
hr: Kloniraj reviziju:

en: Do not update the new working directory
hr: Ne osvježavaj novu radnu mapu

en: Use pull protocol to copy metadata
hr: Koristi protokol pull za kopiranje metapodataka

en: Use proxy server
hr: Koristi proxy poslužitelj

en: Remote command:
hr: Udaljena naredba:

en: Save file to
hr: Snimi datoteku u

en: South-Eastern Europe
hr: Jugoistočna Europa

en: Refresh file list
hr: Osvježi listu datoteka

en: Not a head revision!
hr: Nije vršna revizija!

en: Select Source Folder
hr: Odaberite izvornu mapu

en: Unable to backout
hr: Nije moguće poništiti

en: Confirm Discard
hr: Potvrdi odbacivanje

en: Discard outstanding changes to working directory?
hr: Odbaciti lokalne izmjene u radnom direktoriju?

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
hr: Priručnik <application>Totem reproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
hr: <application>Totem reproduktor filmova</application> je medijski reproduktor za GNOME koji koristi po zadanome GStreamer, ali se može pokretati s xine. Podržava većinu zvučnih i video kôdeka uključujući DVD-ove i još mnoge druge. Značajke uključuju TV-izlaz, cijelozaslonski prikaz, podnaslove, i još mnogo toga.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
hr: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
hr: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> <contrib>Nadopuna dokumentacije</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
hr: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Nadopuna dokumentacije</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 2.26 Totem reproduktora filmova.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hr: Kako bi prijavili grešku ili predložili prijedlog koji se odnosi na aplikaciju <application>Totem reproduktor filmova</application> ili ovaj priručnik, slijedite smjernice na <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME stranica povratnih informacija</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
hr: <primary>Totem reproduktor filmova</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
hr: Aplikacija <application>Totem reproduktor filmova</application> je reproduktor filmova za GNOME radnu površinu temeljen na GStreamer radnom okviru i xine biblioteci, koja vam omogućuje reprodukciju filmova i glazbe.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
hr: <application>Totem glazbeni reproduktor</application> omogućuje vam sljedeće značajke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
hr: Podrška za razne video i zvučne datoteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
hr: Mnogo razina uvećanja, omjera slike i cijelozaslonski prikaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
hr: Premotavanje i upravljanje glasnoćom zvuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
hr: Popis izvođenja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
hr: Podršku za podnaslove.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
hr: Potpuno upravljanje tipkovnicom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
hr: Cjelovit skup priključaka, uključujući preuzimatelja podnaslova, YouTube preglednik i snimač diskova.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
hr: <application>Totem reproduktor filmova</application> još uključuje i dodatne funkcionalnosti poput:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
hr: Stvaratelja video minijatura za GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio preview application for GNOME.
hr: Aplikacije predpregleda zvuka za GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
hr: Kartice Nautilus svojstava.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
hr: Pokretanje <application>Totem reproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
hr: Možete pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application> na sljedeće načine:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Odaberite <menuchoice> <guisubmenu>Zvuk i Video</guisubmenu> <guimenuitem>Reproduktor filmova</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
hr: Kako bi pokrenuli <application>Totem reproduktor filmova</application> iz naredbenog redka, upišite sljedeću naredbu, zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
hr: Kako bi vidjeli ostale dostupne mogućnosti naredbenog redka, upišite <command>totem --help</command>, zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
hr: Pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
hr: Kada je pokrenut <application>Totem reproduktor filmova</application>, sljedeći prozor je prikazan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
hr: Prozor pokrenutog <application>Totem redproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
hr: Prozor <application>Totem reproduktora filmova</application> sadrži sljedeće elemente:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
hr: Izbornici u treci izbornika sadrži sve naredbe koje su vam potrebne pri korištenju <application>Totem reproduktora filmova</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
hr: Područje prikaza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
hr: Područje prikaza prikazuje film ili efekte vizualizacije trenutne pjesme.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
hr: Bočna traka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
hr: Bočna traka prikazuje svojstva reproducirane datoteke i popisa izvođenja. Može se koristiti i s raznim priključcima, poput MythTV, YouTube i priključka Video pretrage. Oni se mogu odabrati klikom na padajući popis na vrhu bočne trake.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
hr: Klizač proteklog vremena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
hr: Klizač proteklog vremena prikazuje preostalo vrijeme filma kojeg gledate ili pjesme koju slušate. Isto tako omogućuje premotavanje unaprijed i unatrag u filmu ili pjesmi povlačeći klizač diljem trake, ili klikom na određenu vremensku točku u traci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
hr: Tipke preskakanja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
hr: Tipke preskakanja omogućuju vam prijelaz ili na sljedeći ili prijašnji film ili pjesmu, pauziranje, gledanje filma i slušanje pjesme.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
hr: Tipka glasnoće zvuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
hr: Tipka glasnoće zvuka omogućuje klizač prilagodbe glasnoće zvuka.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
hr: Otvaranje datoteke

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hr: Za otvaranje video ili zvučne datoteke, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Datoteka</guimenu> <guisubmenu>Otvori...</guisubmenu> </menuchoice>. Dijalog <application>Odaberite filmove ili popise izvođenja</application> je prikazan. Odaberite datoteku ili datoteke koje želite otvoriti, zatim kliknite <guibutton>Dodaj</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
hr: Otvaranje lokacije

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
hr: Kako bi otvorili datoteku na URI-u (lokaciji), odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Otvori lokaciju...</guimenuitem> </menuchoice>. Dijalog <application>Otvorite lokaciju</application> je prikazan. Koristite padajući okvir za određivanje URI-ja kojeg želite otvoriti (prikazuje URI-ije koje ste prije otvorili) – ili upišite jedan izravno – zatim kliknite na <guibutton>Otvori</guibutton> tipku.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
hr: Ako već imate URI u međuspremniku, automatski će biti zalijepljen u padajući okvir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
hr: Reprodukcija filma (DVD ili VCD)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Umetnite disk u optički uređaj vašeg računala, zatim odaberite <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Reproduciraj disk</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Za izbacivanje DVD-a ili VCD-a, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Izbaci</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
hr: Pauziranje filma ili pjesme

note: (itstool) path: sect2/para
en: To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
hr: Za pauziranje filma ili pjesme koja se reproducira, kliknite na <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Prikazuje pauza tipku.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> tipku, ili odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Reprodukcija / Pauza</guimenuitem> </menuchoice>. Isto tako možete koristiti <keycap>P</keycap> tipku za pauziranje ili repordukciju filma ili pjesme.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Za nastavak repordukcije filma ili pjesme, kliknite ponovno na <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Prikaz slike repodukcije.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> tipku, ili odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Reprodukcija / Pauza</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
hr: Prikaz svojstava filma ili pjesme

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
hr: Odabir i premotavanje filmova i pjesama

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
hr: Filmove ili pjesme možete premotavati na sljedeće načine:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
hr: Premotavanje unaprijed

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Kako bi film ili pjesmu premotali unaprijed, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Premotaj unaprijed</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
hr: Premotavanje unatrag

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Kako bi film ili pjesmu premotali unatrag, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Premotaj unatrag</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
hr: Premotavanje u vremenu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hr: Kako bi film ili pjesmu premotali na određeno vrijeme trajanja, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Premotaj na...</guimenuitem> </menuchoice>. Dijalog <application>Premotavanje</application> se prikaže. Koristite prilagodljivi okvir za određivanje vremena trajanja (u sekundama) na koje želite premotati, zatim kliknite <guibutton>Premotaj</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
hr: Prilagodljivi okvir omogućuje prirodnije korištenje. Možete upisati vrijeme u formatu "hh:mm:ss", "mm:ss" ili "ss"; gdje "hh" su sati, "mm" su minute i "ss" su sekunde na koje želite premotati.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
hr: Odabir sljedećeg filma ili pjesme

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
hr: Kako bi odabrali sljedeći film ili pjesmu, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Sljedeće poglavlje/film</guimenuitem> </menuchoice> ili kliknite na <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Prikazuje tipku sljedećeg prebacivanja</phrase></textobject> </inlinemediaobject> tipku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
hr: Odabir prijašnjeg filma ili pjesme

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
hr: Kako bi odabrali prijašnji film ili pjesmu, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Prijašnje poglavlje/film</guimenuitem> </menuchoice> ili kliknite na <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Prikazuje tipku prijašnjeg odabira</phrase></textobject> </inlinemediaobject> tipku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
hr: Promjena razmjera uvećanja

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
hr: Promjena veličine slike

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
hr: Za promjenu razmjera uvećanja područja prikaza možete koristiti sljedeće načine:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
hr: Za cjelozaslonski prikaz, odaberite <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Cijeli zaslon</guimenuitem></menuchoice>. Isto tako možete koristiti <keycap>F</keycap> tipku za prebacivanje između cjelozaslonskog i prikaza u prozoru. Kako bi napustili cjelozaslonski prikaz, kliknite na <guibutton>Napusti cjelozaslonski prikaz</guibutton> tipku ili pritisnite <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ili <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio.
hr: Kako bi prilagodili prozor na izvornu veličinu filma, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagodi prozor veličini filma</guimenuitem> </menuchoice> i odaberite omjer slike.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
hr: Promjena omjera slike

note: (itstool) path: sect3/para
en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>.
hr: Kako bi prebacivali između različitih omjera slike, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu> <guisubmenu>Omjer slike</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
hr: Prilagodba glasnoće zvuka

note: (itstool) path: sect2/para
en: To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Kako bi pojačali glasnoću zvuka, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Zvuk</guimenu> <guimenuitem>Pojačaj glasnoću zvuka</guimenuitem> </menuchoice>. Kako bi smanjili glasnoću zvuka, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Zvuk</guimenu> <guimenuitem>Smanji glasnoću zvuka</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
hr: Isto tako možete koristiti tipku glasnoće zvuka: kliknite na tipku glasnoće zvuka i odaberite razinu glasnoće zvuka pomoću klizača.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
hr: Postavljanje prozora uvijek na vrhu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
hr: Kako bi spriječili da prozor bude uvijek na vrhu, onemogućite ponovno <guilabel>Uvijek na vrhu</guilabel> priključak. Pogledajte <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> za više informacija.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
hr: Sakrivanje ili prikaz kontrola

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the popup menu.
hr: Kako bi sakrili ili prikazali kontrole prozora <application>Multimedijskog reproduktora</application>, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu> <guimenuitem>Prikaži kontrole</guimenuitem> </menuchoice>, ili pritisnite <keycap>H</keycap> tipku. Isto tako možete lijevo kliknuti na prozor <application>Multimedijskog reporduktora</application>, a zatim odabrati <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Prikaži kontrole</guimenuitem> </menuchoice> iz skočnog izbornika.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
hr: Upravljanje popisom izvođenja

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
hr: Prikaz ili sakrivanje popisa izvođenja

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
hr: Upravljanje popisom izvođenja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
hr: Dodavanje filma ili pjesme

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
hr: Kako bi dodali film ili pjesmu na popis izvođenja, kliknite na <guibutton>Otvori</guibutton> tipku. Dijalog <application>Odaberite filmove ili popise izvođenja</application> je prikazan. Odaberite željenu datoteku koju želite dodati na popis izvođenja, zatim kliknite na <guibutton>Dodaj...</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
hr: Uklanjanje filma ili pjesme

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
hr: Kako bi uklonili film ili pjesmu iz popisa izvođenja, odaberite stavku ili više stavki koje želite ukloniti s popisa izvođenja, zatim kliknite na <guibutton>Ukloni</guibutton> tipku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
hr: Spremanje popisa izvođenja u datoteku

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
hr: Kako bi spremili popis izvođenja u datoteku, kliknite na <guibutton>Spremi popis izvođenja...</guibutton> tipku. Dijalog <application>Spremi popis izvođenja</application> je prikazan; odredite željeni naziv popisa izvođenja i kliknite na <guibutton>Spremi</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
hr: Pomicanje filma ili pjesme prema gore na popisu izvođenja

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
hr: Kako bi pomicali film ili pjesmu prema gore na popisu izvođenja, odaberite željenu stavku na popisa izvođenja, zatim kliknite na <guibutton>Pomakni gore</guibutton> tipku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
hr: Pomicanje filma ili pjesme prema dolje na popisu izvođenja

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
hr: Kako bi pomicali film ili pjesmu prema dolje na popisu izvođenja, odaberite željenu stavku na popisa izvođenja, zatim kliknite na <guibutton>Pomakni dolje</guibutton> tipku.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <_:variablelist-1/>
hr: Možete koristiti dijalog <application>Popisa izvođenja</application> za sljedeće radnje: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
hr: Omogućavanje ili onemogućavanje ponavljanja reprodukcije

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Kako bi omogućili ili onemogućili ponavljanje reprodukcije, odaberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Ponavljanje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
hr: Omogućavanje ili onemogućavanje naizmjenične reprodukcije

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Kako bi omogućili ili onemogućili naizmjeničnu reprodukciju, odaberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Naizmjenično</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
hr: Odabir podnaslova

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
hr: Kako bi odabrali jezik podnaslova, odaberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guisubmenu>Podnaslovi</guisubmenu></menuchoice> i odaberite željeni jezik za prikazivanje.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
hr: Kako bi onemogućili prikaz podnaslova, odaberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guisubmenu>Podnaslovi</guisubmenu><guimenuitem>Nijedan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
hr: Po zadanome, <application>Totem multimedijski reproduktor</application> će odabrati isti jezik za podnaslove koji uobičajeno koristite na računalu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
hr: <application>Totem multimedijski reporduktor</application> će automatski učitati i prikazati podnaslove za video snimku ako pronađe datoteku podnaslova s istim nazivom kao i naziv video snimke koja se reproducira, i s nastavcima vrste datoteke <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> ili <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
hr: Koristeći priključak <guilabel>Preuzimatelj podnaslova</guilabel>, možete preuzeti podnaslove sa OpenSubtitles usluge. Pogledajte <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> za više informacija.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
hr: Uslikavanje video snimke

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
hr: Stvaranje galerije slika video snimke

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
hr: Kako bi stvorili galeriju slika filma koji se reproducira, odaberite <menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Stvori galeriju...</guimenuitem> </menuchoice>. Dijalog <application>Spremi galeriju</application> je prikazan. Odaberite lokaciju i upišite naziv datoteke u koju želite spremiti sliku galerije, zatim kliknite na <guibutton>Spremi</guibutton> tipku za spremanje slike galerije filma.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
hr: Možete odrediti širinu pojedinih slika u galeriji koristeći polje upisa <guilabel>Širina video snimke (u pikselima)</guilabel>. Zadana širina je 128 piksela.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
hr: Možete odrediti broj slika u galeriji. Po zadanome, to se izračunava prema trajanju filma; ipak, to se može zaobići uklanjanjem odabira <guilabel>Izračunaj broj slika video snimke</guilabel> i upisom novog broja slika u polje upisa <guilabel>Broj slika video snimke</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
hr: <application>Totem multimedijski reproduktor</application> ima mnogo značajki koje dolaze u obliku priključaka — dijelovi softvera koji se samo učitavaju ako su potrebni.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
hr: Omogućavanje priključaka

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
hr: Kako bi vidjeli popis instaliranih priključaka, odaberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Priključci...</guimenuitem></menuchoice>. Dijalog <application>Podesite priključke</application> je prikazan. Na lijevo je popis svih instaliranih priključaka, dok je na desno opis trenutno odabranih priključaka. Priključci koji imaju mogućnosti koje se mogu mijenjati imat će tipku <guibutton>Osobitosti</guibutton> desno.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
hr: Kako bi omogućili priključak, jednostavno odaberite okvir odabira na lijevo u popisu priključaka i priključak će se istovremeno učitati. Ako se pojavi greška pri učitavanju priključaka, dijalog greške će se odmah pojaviti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
hr: Kako bi onemogućili priključak, uklonite odabir iz okvira odabira. Priključak će ostati omogućen ili onemogućen čak i ako je <application>Totem multimedijski reporduktor</application> zatvoren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
hr: Kada je omogućen, priključak <guilabel>Uvijek na vrhu</guilabel> će prisiliti glavni prozor <application>Totem multimedijskog reproduktora</application> da bude na vrhu svih ostalih prozora dok se film reproducira, ali ne i kada se pjesma reproducira. Za zaustavljanje prozora da bude na vrhu, ponovno onemogućite priključak.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
hr: Coherence UPnP/DLNA klijent

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
hr: Priključak <guilabel>Gromit pribilješke</guilabel> omogućuje vam crtanje po filmovima dok se reproduciraju koristeći <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Morate imati instalirani <application>Gromit</application> prije nego što možete omogućiti priključak — provjerite svoju dokumentaciju operativnog sustava za informaciju kako ovo učiniti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
hr: Kada je priključak omogućen, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> za uključivanje ili isključivanje <application>Gromita</application>. Kada je <application>Gromit</application> omogućen, vaš će se pokazivač pretvoriti u križić. Kako bi crtali po zaslonu, držite pritisnutim vašu tipku miša i povlačite pokazivač uokolo, prije otpuštanja vaše tipke miša. Pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ponovno za uključivanje ili isključivanje <application>Gromita</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
hr: Kako bi uklonili pribilješke sa zaslona, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, ili zatvorite <application>Totem multimedijski reproduktor</application>.

note: #-#-#-#-#  2112 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Subtitle Downloader
hr: Preuzimatelj podnaslova

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
hr: Priključak <guilabel>Preuzimatelj podnaslova</guilabel> omogućuje vam pretraživanje i preuzimanje datoteka podnaslova sa <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/hr">OpenSubtitles</ulink> usluge.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
hr: Odaberite jezik svojih podnaslova iz padajućeg popisa na vrhu dijaloga, zatim kliknite na <guibutton>Pretraži</guibutton> tipku kako bi pretražili podnaslove za trenutni film. Podnaslovi su pronađeni na osnovi sadržaja filma, radije nego prema naslovu filma ili oznakama.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
hr: Rezultati pretrage su prikazani u pogledu stabla u sredini dijaloga. Trenutno, podnaslovi se mogu koristiti s filmom samo <emphasis>ponovnim učitavanjem</emphasis> filma zajedno sa podnaslovima, stoga nakon odabira datoteke podnaslova koji želite preuzeti, kliknite na <guibutton>Reproduciraj s podnaslovima</guibutton> tipku za preuzimanje podnaslova i ponovnog učitavanja filma.

note: (itstool) path: note/para
en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
hr: Preuzeti podnaslovi su spremljeni (u <naziv_datoteke>~/.cache/totem/subtitles</naziv_datoteke>, po zadanome) stoga ne moraju biti ponovno preuzeti kada ponovno gledate film. Kada preuzimate novi podnaslov za film, svaki prijašnji preuzeti podnaslovi za taj film biti će obrisani.

note: #-#-#-#-#  2112 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Video Disc Recorder
hr: Snimač video medija

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
hr: Priključak <guilabel>Snimač video medija</guilabel> omogućuje vam snimanje trenutnog popisa izvođenja na DVD ili VCD koristeći <application>Brasero</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
hr: Kako bi snimili trenutni popis izvođenja, odaberite <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Stvaranje video medija...</guimenuitem></menuchoice>. Dijalog <application>Brasero</application> će se prikazati, dajući vam mogućnosti pretvorbe filma u prikladan format i snimanja na disk. Za više informacija, pogledajte <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Brasero dokumentaciju</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
hr: YouTube preglednik

note: (itstool) path: sect2/title
en: D-Bus Service
hr: D-Bus usluga

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
hr: Priključak <guilabel>D-Bus usluge</guilabel> emitira obavijesti o tome koja pjesma se reproducira u <application>Totem multimedijskom reproduktoru</application> na sabirnicu D-Bus sesije. Aplikacije poput <application>Gajima</application> mogu osluškivati takve obavijesti i odgovoriti prema tome, na primjer, nadopuniti vaš status trenutnog dopisivanja s porukom koji trenutno film gledate u <application>Multimedijskom reproduktoru</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Za prilagodbu osobitosti <application>Totem multimedijskog reproduktora</application>, odaberite <menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Osobitosti</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
hr: Tekst podnaslova

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
hr: <guilabel>Učitaj podnaslov kada je film učitan</guilabel>: odaberite ovu mogućnost za automatsko učitavanje svih podnaslova sa istim nazivom datoteke kao i film kada je film učitan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
hr: <guilabel>Slova</guilabel>: odaberite ovu mogućnost za promjenu slova korištenih za prikaz podnaslova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
hr: <guilabel>Kôdna stranica</guilabel>: odaberite ovu mogućnost za promjenu kôdne stranice prikaza podnaslova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
hr: Odaberite vrstu vizualizacije iz <guilabel>Vrsta vizualizacije</guilabel> padajućeg popisa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
hr: Odaberite veličinu vizualizacije iz <guilabel>Veličina vizualizacije</guilabel> padajućeg popisa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Color balance
hr: Uravnoteženje boja

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
hr: <guilabel>Svjetlina</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine svjetline.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
hr: <guilabel>Kontrast</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine kontrasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
hr: <guilabel>Zasićenje</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine zasićenja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
hr: <guilabel>Ton boje</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine tona boje.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
hr: Možete koristiti <guilabel>Vrati na zadano</guilabel> tipku kako bi vratili izvorno uravnoteženje boja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
hr: Odaberite vrstu zvučnog izlaza iz <guilabel>Vrsta zvučnog izlaza</guilabel>  padajućeg popisa.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
hr: O <application>Totem multimedijskom reproduktoru</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
hr: <application>Totem multimedijski reproduktor</application> je napisao Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) za GStreamer pozadinski program, i Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Kako bi pronašli više informacija o <application>Totem multimedijskom reproduktoru</application>, posjetite od <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos" type="http"><application>Totem multimedijskog reproduktora</application> web stranicu</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
hr: Ovaj program je distribuiran pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake kasnije inačice. Kopija ove licence se može pronaći na <ulink url="help:gpl" type="help">poveznici</ulink>, ili u COPYING datoteci priloženoj uz izvorni kôd ovog programa.

en: Play movies
hr: Gledajte filmove

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
hr: Snimke je službeni reproduktor filmova za GNOME radno okruženje. Njegove mogućnosti su pretraživanje popisa lokalnih video snimki i DVD-ova kao i lokalno dijeljenje video snimaka (upotrebom UPnP/DLNA) i video sadržaja s mnogih web stranica.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
hr: Snimke dolaze s dodatnim funkcijama poput preuzimatelja podnaslova, mogućnosti ubrzavanja ili usporavanja reprodukcije, stvaranja galerija i podršku za snimanje DVD-ova.

en: The GNOME developers
hr: GNOME razvijatelji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
hr: Video;Film;Klip;Serije;Reproduktor;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
hr: Svjetlina video snimke

en: The contrast of the video
hr: Kontrast video snimke

en: The hue of the video
hr: Ton boje video snimke

en: The saturation of the video
hr: Zasićenost video snimke

en: Repeat mode
hr: Ponavljanje

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hr: Treba li se onemogućiti raspletanje za isprepletene filmove

en: Type of audio output to use
hr: Vrsta zvučnog izlaza za korištenje

en: Network buffering threshold
hr: Kapacitet mrežnog međuspremnika

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hr: Količina podataka za spremanje u međuspremnih prije početka reprodukcije mrežnog strujanja (u sekundama).

en: Subtitle font
hr: Slova podnaslova

en: Pango font description for subtitle rendering.
hr: Opis Pango slova za prikaz podnaslova.

en: Subtitle encoding
hr: Kôdna stranica podnaslova

en: Encoding character set for subtitle.
hr: Kôdna stranica za podnaslove.

en: Default location for the “Open…” dialogs
hr: Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
hr: Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog. Zadana je trenutna mapa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
hr: Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
hr: Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog. Zadana je mapa Slike.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
hr: Treba li onemogućiti priključke u osobnoj mapi

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hr: Treba li isključiti kratice tipkovnice

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hr: Trebaju li se podnaslovi automatski učitati pri pokretanju filma

en: Active plugins list
hr: Popis aktivnih priključaka

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hr: Popis naziva trenutno aktivnih (učitanih i pokrenutih) priključaka.

en: Directories to show
hr: Direktoriji za prikaz

en: Directories to show in the browse interface, none by default
hr: Direktoriji za prikaz u sučelju pregleda, nije zadano

en: 4-channel
hr: 4-kanalni

en: 4.1-channel
hr: 4.1-kanalni

en: 5.0-channel
hr: 5.0-kanalni

en: 5.1-channel
hr: 5.1-kanalni

en: AC3 Passthrough
hr: AC3 prolaz

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hr: _Učitaj podnaslov kada je film učitan

en: Plugins…
hr: Priključci…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hr: Onemogući _raspletanje za isprepletene video snimke

en: Sat_uration:
hr: Za_sićenje:

en: _Audio output type:
hr: _Vrsta zvučnog izlaza:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
hr: Učini dostupno izvanmrežno

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
hr: Uslikaj video snimku

[ctx: shortcut window]
en: Volume
hr: Glasnoća zvuka

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
hr: Smanji glasnoću zvuka

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
hr: Zakreni ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
hr: Zakreni ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
hr: Prijašnja video snimka ili poglavlje

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
hr: Sljedeća video snimka ili poglavlje

[ctx: shortcut window]
en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
hr: Premotaj unatrag 15 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
hr: Premotaj unaprijed 15 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
hr: Premotaj unatrag jednu sličicu

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
hr: Premotaj unaprijed jednu sličicu

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
hr: Premotaj unatrag 5 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
hr: Premotaj unaprijed 5 sekundi

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
hr: Premotaj unatrag 3 minute

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
hr: Premotaj unaprijed 10 minuta

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
hr: Premotaj na…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
hr: DVD izbornik upravljanja

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
hr: Idi gore

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
hr: Idi dolje

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
hr: Idi lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
hr: Idi desno

en: Add _Local Video…
hr: Dodaj _lokalnu video snimku…

en: Add _Web Video…
hr: Dodaj _mrežnu video snimku…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
hr: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
hr: 16∶9 (širok zaslon)

en: Switch An_gles
hr: Promijeni _kuteve

en: S_ubtitles
hr: P_odnaslovi

en: _Select Text Subtitles…
hr: _Odaberi podnaslov…

en: A_udio Menu
hr: I_zbornik zvuka

en: _Angle Menu
hr: _Izbornik kuta

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hr: Upišite _adresu datoteke koju želite otvoriti:

en: Password requested for RTSP server
hr: Zatražena je lozinka za RTSP poslužitelj

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
hr: Izgleda da je izvor šifriran i ne može se očitati. Pokušavate li reproducirati šifrirani DVD bez libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
hr: Poslužitelj s kojim se pokušavate povezati nije poznat.

en: The connection to this server was refused.
hr: Povezivanje s ovim poslužiteljem je odbijeno.

en: The specified movie could not be found.
hr: Navedeni film nije pronađen.

en: The server refused access to this file or stream.
hr: Poslužitelj je odbio zahtjev za pristup ovoj datoteci ili strujanju.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hr: Potrebna je ovjera za pristup ovoj datoteci ili strujanju.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
hr: SSL/TLS podrška nedostaje. Provjerite svoju instalaciju.

en: You are not allowed to open this file.
hr: Nemate dopuštenje za otvaranje ove datoteke.

en: This location is not a valid one.
hr: Ova lokacija nije valjana.

en: The movie could not be read.
hr: Film se ne može učitati.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
hr: Ova datoteka je šifrirana i ne može se reproducirati.

en: The file you tried to play is an empty file.
hr: Datoteka koju pokušavate reproducirati je prazna datoteka.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hr[0]: Reprodukcija ovog filma zahtijeva %s priključak koji nije instaliran.
hr[1]: Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:
    
    %s
hr[2]: Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
hr: Strujanje se ne može reproducirati. Možda ga blokira vatrozid.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hr: Nemoguće je rukovati sa zvučnim ili video strujanjem jer nedostaju kôdeki. Možda trebate instalirati dodatne priključke kako bi mogli gledati neke vrste filmova

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hr: Ova datoteka se ne može reproducirati putem mreže. Prvo ju pokušajte preuzeti na vaše računalo.

en: Media contains no supported video streams.
hr: Medij ne sadrži podržana video strujanja.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hr: Neki potrebni priključci nedostaju. Pobrinite se da je program ispravno instaliran.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
hr[0]: %s je potreban za reprodukciju datoteke, ali nije instaliran.
hr[1]: %s je potrebno za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani.
hr[2]: %s je potrebno za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
hr: _Pretraži u %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hr: Pokretanje thread-safe biblioteke nije moguće.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hr: Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će se sada zatvoriti.

en: Season %d Episode %d
hr: Sezona %d Epizoda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
hr: %s (Sezona %d Epizoda %d)

en: Browse Error
hr: Greška pregledanja

en: Search Error
hr: Greška pretraživanja

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
hr: Nemoguće je učitati “%s” sučelje. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
hr: Provjerite je li Totem pravilno instaliran.

en: Results for “%s”
hr: Rezultati za “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
hr: Automatski

en: Totem could not play “%s”.
hr: Totem ne može reproducirati “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
hr: Totem ne može prikazati sadržaj pomoći.

en: Previous Chapter/Movie
hr: Prijašnje poglavlje/film

en: Next Chapter/Movie
hr: Sljedeće poglavlje/Film

en: Totem could not startup.
hr: Totem se ne može pokrenuti.

en: No reason.
hr: Bez razloga.

en: Add Web Video
hr: Dodajte web video snimku

en: Seek Forwards
hr: Premotaj unaprijed

en: Seek Backwards
hr: Premotaj unatrag

en: Mute sound
hr: Utišaj zvuk

en: Movies to play
hr: Filmovi za gledanje

en: Can’t enqueue and replace at the same time
hr: Nemoguće je dodavanje u red čekanja i zamjena istovremeno

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
hr: Popis izvođenja “%s” se ne može obraditi. Možda je oštećen.

en: Select Subtitle Font
hr: Odaberite slova podnaslova

en: Add to Favourites
hr: Dodaj u omiljene

[ctx: button]
en: Play
hr: Reproduciraj

en: Select Text Subtitles
hr: Odaberite datoteku podnaslova

en: Add Videos
hr: Dodajte video snimke

en: Apple Trailers
hr: Apple najave

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hr: Postavljanje korisničkog agenta za stranice Apple najava

en: Autoload Subtitles
hr: Automatski učitaj podnaslov

en: Autoloads text subtitles
hr: Automatski učitaj datoteku podnaslova

en: MPRIS D-Bus Interface
hr: MPRIS D-Bus sučelje

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
hr: Pošalji obavijesti trenutno reproducirane video snimke i dopusti udaljeno upravljanje putem MPRIS-a.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
hr: MediaPlayer2 objekt ne implementira ‘%s’ sučelje

en: The property ‘%s’ is not writeable.
hr: Svojstvo ‘%s’ nije zapisivo.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
hr: Nepoznato svojstvo ‘%s’ zahtijevano od MediaPlayer 2 objekta

en: Instant Messenger Status
hr: Status klijenta za slanje trenutnih poruka

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hr: Postavite status vašeg klijenta za slanje trenutnih poruka na nedostupan kad se prikazuje film

en: Support additional media player keys
hr: Podržava dodatne tipke medijskog reproduktora

en: Open directory
hr: Otvori mapu

en: Open the directory of the currently playing movie
hr: Otvori mapu trenutno gledanog filma

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hr: Pretražite podnaslov za film koji trenutno gledate

en: Searching for subtitles…
hr: Pretraživanje podnaslova…

en: Downloading the subtitles…
hr: Preuzimanje podnaslova…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hr: Kontaktiranje OpenSubtitles web stranice nije uspjelo

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
hr: Kontaktiranje OpenSubtitles web stranice nije uspjelo.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
hr: _Preuzmi podnaslove filma…

en: Searching subtitles…
hr: Pretraživanje podnaslova…

en: Download Movie Subtitles
hr: Preuzmite podnaslove filma

en: Subtitle _language:
hr: _Jezik podnaslova:

en: _Play with Subtitle
hr: _Reproduciraj s podnaslovima

en: Subtitle language
hr: Jezik podnaslova

en: The language to search for subtitles for movies in.
hr: Jezik za pretraživanje podnaslova filma.

en: Adds movie properties menu item
hr: Dodaje svojstva filma u stavku izbornika

en: Framerate:
hr: Broj sličica:

en: rpdb2 password
hr: rpdb2 lozinka

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
hr: Lozinka zaštite rpdb2 poslužitelja za otkrivanje grešaka Totema od neovlaštenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, zadana “totem” će se koristiti.

en: Interactive Python console
hr: Interaktivna Python konzola

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
hr: _Python konzola

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
hr: Možete pristupiti Totem.Object putem “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
hr: Python konzola Totema

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
hr: Nakon što pritisnete 'U redu', Totem će pričekati dok se ne povežete s winpdb ili rpdb2. Ako nemate postavljenu lozinku za otklanjanje grešaka u DConf, koristiti će se zadana lozinka (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
hr: Dodajte datoteke koje su bile nedavno reproducirane

en: Rotation Plugin
hr: Priključak zakretanja

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hr: Dopušta zakretanje video snimka ako su pogrešno zakrenute

en: _Rotate ↷
hr: _Zakreni ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
hr: Spremi kopiju trenutno gledanog filma

en: The video could not be made available offline.
hr: Video snimka nije dostupna izvanmrežno.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
hr: “Datoteke” su nedostupne.

en: Make Available Offline
hr: Učini dostupno izvanmrežno

en: Screen Saver
hr: Čuvar zaslona

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hr: Isključuje čuvara zaslona kada gledate film

en: Playing a movie
hr: Reproduciram film

en: Screenshot width (in pixels):
hr: Širina video snimke (u pikselima):

en: Calculate the number of screenshots
hr: Izračunaj broj slika video snimke

en: Number of screenshots:
hr: Broj slika video snimke:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hr: Slika video snimke iz %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hr: Slika video snimke iz %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hr: Dopušta uzimanje slike i galerija iz video snimke

en: Save Gallery
hr: Spremi galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hr: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
hr: Stvaranje galerije…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
hr: Spremanje galerije kao “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
hr: Totem nije uspio napraviti sliku video snimke.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hr: Ovo se nije trebalo dogoditi; prijavite izvještaj greške.

en: Create Screenshot _Gallery…
hr: Stvori _galeriju…

en: Skip To
hr: Premotavanje

en: Provides the “Skip to” dialog
hr: Omogućuje “Premotaj na” dijalog

en: _Skip to:
hr: _Premotaj na:

en: _Skip To
hr: _Premotaj

en: _Skip To…
hr: _Premotaj na…

[ctx: playback rate]
en: Normal
hr: Normalna

en: Speed: %s
hr: Brzina: %s

en: Variable Rate
hr: Promjenjiva brzina

en: Provides the variable rate menu item
hr: Omogućuje promjenjivu brzinu stavke izbornika

en: Sets the user agent for the Vimeo site
hr: Postavlja korsiničkog agenta za Vimeo stranicu

en: Failed to mount %s.
hr: Neuspješno montiranje %s.

en: No media in drive for device “%s”.
hr: Nema medija u uređaju ”%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
hr: Provjerite je li disk prisutan u uređaju.

en: Digital Television
hr: Digitalna televizija

en: Unrecognized options
hr: Neprepoznata mogućnosti

en: Location of the database
hr: Lokacija baze podataka

en: Specify the DBus name of this endpoint
hr: Navedite DBus naziv koji se koristi u ovoj krajnjoj točki

en: Specify the ontology name used in this endpoint
hr: Navedite naziv ontologije koji se koristi u ovoj krajnjoj točki

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
hr: Navedite putanju ontologije koja će se koristi u ovoj krajnjoj točki

en: HTTP port
hr: HTTP ulaz

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
hr: Treba li samo dopustiti HTTP povezivanja u povratnom uređaju

en: Use session bus
hr: Koristi sabirnicu sesije

en: Use system bus
hr: Koristi sabirnicu sustava

en: List SPARQL endpoints available in DBus
hr: Prikaži SPARQL krajnje točke dostupne u DBus-u

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
hr: --list može se samo koristiti sa --session ili --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
hr: Jedna “ontology” ili “ontology-path” mogućnosti bi trebale biti navedene

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
hr: --http-port se ne može koristiti sa --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
hr: Stvaranje HTTP krajnje točke na %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
hr: Osluškivanje SPARQL naredbi. Pritisnite Ctrl-C za prekidanje.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
hr: Zatvaranje povezivanja…

en: Creating endpoint at %s…
hr: Stvaranje krajnje točke na %s…

en: Could not own DBus name
hr: Ne možete posjedovati DBus naziv

en: DBus name lost
hr: DBus naziv je izgubljen

en: Opening database at %s…
hr: Otvaranje baze podataka na %s…

en: Creating in-memory database
hr: Stvaranje baze podataka u memoriji

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
hr: Stvorena je nova baza podataka. Koristite “--dbus-service” mogućnost kako bi dijelili ovu bazu podataka na sabirnici poruke.

en: Connects to a DBus service
hr: Povezivanje s DBus uslugom

en: DBus service name
hr: Naziv DBus usluge

en: Connects to a remote service
hr: Povezivanje s udaljenom uslugom

en: Remote service URI
hr: URI udaljene usluge

en: Output TriG format which includes named graph information
hr: Izlazni TriG format koji uključuje informacije imenovanih grafikona

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
hr: Navedite jednu “--database”, “--dbus-service” ili “--remote-service” mogućnost

en: Could not establish a connection to Tracker
hr: Nemoguće uspostavljanje povezivanja s pratiteljem

en: No error given
hr: Nema zadane greške

en: Could not run query
hr: Nemoguće pokretanje slanja upita

en: failed to exec “%s”: %s
hr: neuspjelo pokretanje “%s”: %s

en: Could not run import
hr: Nemoguće pokretanje uvoza

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
hr: Pogledajte “tracker3 help <naredba>” kako bi više saznali o određenim podnaredbama.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
hr: Nabavlja pomoć o korištenju pratitelja i o bilo kojoj od ovih naredbi

en: Create a SPARQL endpoint
hr: Stvori SPARQL krajnju točku

en: Export data from a Tracker database
hr: Izvezi podatke iz baze podataka pratitelja

en: Import data into a Tracker database
hr: Uvezi podatke u bazu podataka pratitelja

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
hr: Šalje upit i nadopunjuje sadržaj koristeći SPARQL ili pretragu, prikazuje u stablu ontologiju

en: Query the database at the lowest level using SQL
hr: Šalje upit u bazu podataka na najnižoj razini koristeći SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
hr: “%s” nije naredba tracker3. Pogledajte “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
hr: Dostupne naredbe tracker3 su:

en: Additional / third party commands are:
hr: Naredbe treće strane / dodatne su:

en: Path to use to run a query or update from file
hr: Putanja za pokretanje upita ili nadopune iz datoteke

en: SPARQL query
hr: SPARQL upit

en: This is used with --query and for database updates only.
hr: Ovo se koristi sa --query i samo za nadopunu baze podataka.

en: Retrieve classes
hr: Preuzimanje klasa

en: Retrieve class prefixes
hr: Primanje prefiksa klase

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
hr: Preuzimanje svojstava klase, prefiksi se isto mogu koristiti (npr. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
hr: Preuzima klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podatka (KLASA je neobavezna)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
hr: Preuzima sadržaje korištene u bazi podataka u svrhu poboljšanja performansi (SVOJSTVO je neobavezno)

en: PROPERTY
hr: SVOJSTVO

en: Retrieve all named graphs
hr: Preuzmi sve imenovane grafikone

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
hr: Opisuje podklase, supreklase (može se koristiti sa -s za naglašavanje dijelova stabla i -p za prikaz svojstava)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
hr: Pretraži klasu ili svojstvo i prikaži više informacija (npr. Dokumenti)

en: CLASS/PROPERTY
hr: KLASA/SVOJSTVO

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
hr: Prikazuje skraćenicu za klasu (npt. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
hr: Prikazuje pune prostore naziva za klase.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
hr: Nemoguće primanje prefikse naziva

en: No namespace prefixes were returned
hr: Nema vraćenih prefiksa naziva

en: Could not get namespace prefixes
hr: Nemoguće nabavljanje prefiksa prostora naziva

en: No namespace prefixes were found
hr: Nema pronađenih prefiksa prostora naziva

en: Could not create tree: subclass query failed
hr: Nemoguće stvaranje stabla: slanje upita podklasa neuspjelo

en: Could not create tree: class properties query failed
hr: Nemoguće stvaranje stabla: slanje upita svojstva klasa neuspjelo

en: Could not list classes
hr: Nemoguć prikaz popisa klasa

en: No classes were found
hr: Nema pronađenih klasa

en: Could not list class prefixes
hr: Nemoguće prikazivanje prefiksa klasaa

en: No class prefixes were found
hr: Nema pronađenih prefiksa klasa

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
hr: Nemoguć pronalazak svojstva za klasu prefiksa, npr. :Resource u “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
hr: Nemoguć prikaz svojstava

en: No properties were found
hr: Nema pronađenih svojstava

en: Could not find notify classes
hr: Nemoguć pronalazak razreda obavijesti

en: No notifies were found
hr: Nema pronađenih obavijesti

en: Notifies
hr: Obavijesti

en: Could not find indexed properties
hr: Nemoguć pronalazak svojstava sadržaja

en: No indexes were found
hr: Nema pronađenih svojstava

en: Could not list named graphs
hr: Nemoguć prikaz imenovanih grafikona

en: No graphs were found
hr: Nema pronađenih grafikona

en: Named graphs
hr: Imenovani grafikoni

en: Could not search classes
hr: Nemoguć pronalazak klasa

en: No classes were found to match search term
hr: Nema pronađenih klasa koje se podudaraju izrazu pretrage

en: Could not search properties
hr: Nemoguć pronalazak svojstava

en: No properties were found to match search term
hr: Nema pronađenih svojstava koja se podudaraju izrazu pretrage

en: Could not get UTF-8 path from path
hr: Nemoguće nabavljanje UTF-8 putanje iz putanje

en: Could not read file
hr: Nemoguće čitanje datoteke

en: Could not run update
hr: Nemoguće pokretanje nadopune

en: No results found matching your query
hr: Nema pronađenih rezultata koji se poklapaju s vašim poslanim upitom

en: File and query can not be used together
hr: Datoteka i slanje upita se ne može koristiti zajedno

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
hr: --list-properties argument može samo biti prazan kada se koristi s --tree argumentom

en: Path to use to run a query from file
hr: Putanja koja se koristi za pokretanje slanja upita iz datoteke

en: Failed to initialize data manager
hr: Neuspjelo pokretanje upravitelja podataka

en: Empty result set
hr: Prazan skup rezltata

en: A database path must be specified
hr: Putanja baze podataka mora biti navedena

en: less than one second
hr: manje od jedne sekunde

note: #-#-#-#-#  2116 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
hr:  %d dana

note: #-#-#-#-#  2116 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
hr:  %2.2d sata

note: #-#-#-#-#  2116 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
hr:  %2.2d min

note: #-#-#-#-#  2116 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
hr:  %2.2d sek

en:  %d day |  %d days
hr[0]:  %d dan
hr[1]:  %d dana
hr[2]:  %d dana

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
hr[0]:  %2.2d sat
hr[1]:  %2.2d sata
hr[2]:  %2.2d sati

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
hr[0]:  %2.2d minuta
hr[1]:  %2.2d minute
hr[2]:  %2.2d minuta

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
hr[0]:  %2.2d sekunda
hr[1]:  %2.2d sekunde
hr[2]:  %2.2d sekundi

en: Enable stemmer
hr: Uključi skraćivanje na osnovu

en: If enabled, numbers will not be indexed.
hr: Ako je omogućeno, brojevi se neće popisati.

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
hr: Ako je omogućeno, riječi navedene na popisu zaustavnih riječi biti će zanemarene. Npr. uobičajene riječi poput „the“, „yes“, „no“, itd.

en: Displays version information
hr: Prikazuje informacije inačice

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
hr: Prikazuje pune prostore naziva (npr. ne koristi nie:title, koristi pune URL-ove)

en: Show plain text content if available for resources
hr: Prikazuje sadržaj običnog teksta ako je dostupan za resurse

note: #-#-#-#-#  2116 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
hr: Umjesto pretrage naziva datoteke, smatraj argumente DATOTEKE kao stvarne IRI-je (npr. <file:///putanja/do/određene/datoteke.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
hr: Ispisuje rezultate kao RDF u Turtle formatu

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
hr: RDF svojstvo tretirano kao URL (npr. “nie:url”)

en: Querying information for entity
hr: Slanje upita informacije o entitetu

en: Unable to retrieve URN for URI
hr: Neuspjelo preuzimanje URN za URI

en: Unable to retrieve data for URI
hr: Neuspjelo preuzimanje podataka za URI

en: No metadata available for that URI
hr: Nema dostupnih metapodataka za taj URI

en: COOKIE
hr: KOLAČIĆ

en: MINER
hr: RUDAR

en: APPS
hr: APLIKACIJE

en: unknown time left
hr: nepoznato preostalo vrijeme

en: Not running or is a disabled plugin
hr: Nije pokrenut ili je onemogućen priključak

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće pauziranje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Could not pause miner: %s
hr: Nemoguće pauziranje rudara: %s

en: Cookie is %d
hr: Kolačić je %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
hr: Pokušaj pokretanja rudara %s s kolačićem %d

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
hr: Nemoguć prikaz rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: No miners are running
hr: Nema pokrenutih rudara

note: #-#-#-#-#  2116 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
hr: Rudari

en: No miners are paused
hr: Nema pauziranih rudara

en: Could not get status, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće dobivanje stanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Found process ID %d for “%s”
hr: Pronađen je proces ID %d za “%s”

en: Starting miners…
hr: Pokretanje rudara…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
hr: Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: perhaps a disabled plugin?
hr: možda je priključak onemogućen?

en: Could not get D-Bus connection
hr: Nemoguće dobivanje D-Bus povezivanja

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
hr: Format izlaznih rezultata: “sparql” “turtle” ili“json-ld”

en: Could not kill process %d — “%s”
hr: Nemoguće ubijanje procesa %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
hr: Ubijeni proces %d — “%s”

en: Are you sure you want to proceed?
hr: Sigurno želite nastaviti?

en: Search for folders
hr: Pretraga mapa

en: Search for music files
hr: Pretraga glazbenih datoteka

en: Search for document files
hr: Pretraga datoteka dokumenata

en: Limit the number of results shown
hr: Ograniči broj prikazanih rezultata

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
hr: Koristi OR za izraz pretrage umjesto AND (zadano)

en: search terms
hr: izraz pretrage

en: Could not get search results
hr: Nemoguće dobivanje rezultata pretrage

en: No files were found
hr: Nema pronađenih datoteka

en: No artists were found
hr: Nema pronađenih izvođača

en: No music was found
hr: Nema pronađene glazbe

en: No feeds were found
hr: Nema pronađenih kanala

en: No software was found
hr: Nema pronađenog softvera

en: No software categories were found
hr: Nema pronađenih kategorija softvera

en: Software Categories
hr: Kategorije softvera

en: Could not get Tracker statistics
hr: Nemoguće dobivanje statistike pratitelja

en: No statistics available
hr: Nema dostupne statistike

en: Remaining space on database partition
hr: Preostali prostor na particiji baze podataka

en: Currently indexed
hr: Trenutno u sadržaju

en: All data miners are idle, indexing complete
hr: Svi rudari podataka miruju, stvaranje sadržaja završeno

en: FILE [FILE…]
hr: DATOTEKA [DATOTEKA…]

en: No files have been tagged
hr: Nema označenih datoteka

en: Tags (shown by name)
hr: Oznake (prikazane po nazivu)

en: No files were modified
hr: Nema promijenjenih datoteka

en: Could not add tag
hr: Nemoguće dodavanje oznake

en: Tag was added successfully
hr: Oznaka je uspješno dodana

en: Could not remove tag
hr: Nemoguće uklanjanje oznake

en: Tag was removed successfully
hr: Oznaka je uspješno uklonjena

en: The --list option is required for --show-files
hr: --list mogućnost je potrebna za --show-files

en: Max bytes to extract
hr: Najviše bajtova za izdvajanje

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
hr: Najveći broj UTF-8 bajtova za izdvajanje.

en: Text file allowlist
hr: Popis dopuštenih tekstnih datoteka

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
hr: Uzorci naziva datoteka za dokumente običnog teksta koji bi trebali biti popisani

en: Wait for FS miner to be done before extracting
hr: Čekaj da rudar datotečnog sustava završi prije izlaska

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
hr: Ako je odabrano, izdvajač pratitelja će pričekati rudara pratitelja datotečnog sustava da završi popisivanje prije izdvajanja metapodataka. Ova mogućnost je korisna na ograničenom okruženju gdje je bitno popisati datoteke što je brže moguće i treba pričekati za nabavljanje metapodataka kasnije.

en: Initial sleep
hr: Početno spavanje

en: Initial sleep time, in seconds.
hr: Vrijeme početnog spavanja.

en: Indexing speed, the higher the slower.
hr: Bezina stvaranja sadržaja, veće je sporije.

en: Low disk space limit
hr: Ograničenje premalog diskovnog prostora

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
hr: Prag diskovnog prostora u postocima pri kojem se pauzira stvaranje sadržaja, ili -1 za onemogućavanje.

en: Crawling interval
hr: Razdoblje popisivanja

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
hr: Razdoblje u danima za provjeru je li datotečni sustav nadopunjen u bazi podataka. 0 uvijek prisiljava popisivanje, -1 prisiljava samo nakon nepravilnog isključivanja i -2 onemogućuje u potpunosti.

en: Removable devices’ data permanence threshold
hr: Prag postojanosti podataka uklonjivih uređaja

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
hr: Prag u danima nakon kojeg će datoteke iz uklonjivih uređaja biti uklonjene iz baze podataka ako nisu montirani, 0 znači nikada, najviše je 365.

en: Enable monitors
hr: _Omogući nadgledanje

en: Set to false to completely disable any file monitoring
hr: Ako nije odabrano, u potpunosti onemogućuje bilo kakvo nadgledanje datoteke

en: Index removable devices
hr: Stvori sadržaj uklonjivih uređaja

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
hr: Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja montiranih direktorija za uklonjive uređaje.

en: Index optical discs
hr: Stvori sadržaj optičkih diskova

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
hr: Ako je odabrano, omogućiti će se stvaranje sadržaja CD-a, DVD-a i općenito optičkih medija (ako uklonjivi uređaji nisu u sadržaju, neće biti ni optički diskovi)

en: Index when running on battery
hr: Stvori sadržaj kada se koristi energija baterije

en: Set to true to index while running on battery
hr: Ako je odabrano, sadržaj će se stvoriti kada se koristi energija baterije

en: Perform initial indexing when running on battery
hr: Pokreni početno stvaranje sadržaja kada se koristi energija baterije

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
hr: Ako je odabrano, pokrenut će se stvaranje sadržaja kada se koristi energija baterije samo prvi puta

en: Directories to index recursively
hr: Direktoriji za dubinsko stvaranje sadržaja

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hr: Popis direktorija za dubinsko stvaranje sadržaja. Posebne vrijednosti uključuju: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Pogledajte /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
hr: Direktoriji za površno stvaranje sadržaja

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hr: Popis direktorija za površno stvaranje sadržaja bez podmapa. Posebne vrijednosti uključuju: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Pogledajte /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
hr: Dodaj u sadržaj instalirane aplikacije na vašem sustavu

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
hr: Ako je ova mogućnost omogućena, rudar datotečnog sustava će pretražiti .desktop datoteke u standardnom XDG sustavu i direktorijima korisničkih podataka.

en: Ignored files
hr: Zanemarene datoteke

en: List of file patterns to avoid
hr: Popis uzoraka datoteka za izbjegavanje

en: Ignored directories
hr: Zanemareni direktoriji

en: List of directories to avoid
hr: Popis direktorija za izbjegavanje

en: Ignored directories with content
hr: Zanemareni direktoriji sa sadržajem

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
hr: Izbjegni sve direktorije koji sadrže datoteku zabranjenu ovdje

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
hr: Vrijeme početnog spavanja u sekundama, 0->1000 (zadano=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
hr: Pokrenut je sve dok podešene lokacije nisu dodane u sadržaj i zatim izlazi

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
hr: Provjerava je li DATOTEKA prikladna za rudarenje na temelju podešavanja

en: Runs for a specific domain ontology
hr: Pokrenut je za određenu ontologiju domene

en: Avoids changes in the filesystem
hr: Izbjegni promjene na datotečnom sustavu

en: Data object “%s” currently exists
hr: Objekt podataka “%s” trenutno postoji

en: Data object “%s” currently does not exist
hr: Objekt podataka “%s” trenutno ne postoji

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hr: Direktorij NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju filtra)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hr: Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (na temelju filtra)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hr: Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (skrivena datoteka)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
hr: Datoteka NIJE prikladna za prikaz sadržaja (nije mapa sadržaja)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hr: Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju filtra)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hr: Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (skrivena datoteka)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
hr: Sadržani direktorij “%s” NIJE prikladan za prikaz sadržaja (na temelju filtra sadržaja)

en: Directory is eligible to be indexed
hr: Direktorij je prikladan za prikaz sadržaja

en: File is eligible to be indexed
hr: Datoteka je prikladna za prikaz sadržaja

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
hr: — pokreće pratitelja sadržaja

en: Title to use (must be used with --add-feed)
hr: Naslov za korištenje (mora se koristiti sa --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
hr: — pokreće sadržaj kanala

en: Could not add feed
hr: Nemoguće dodavanje kanala

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
hr: — pokreće proxy pratitelja sadržaja

en: Metadata extraction failed
hr: Neuspjela izdvajanje metapodataka

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
hr: Nema pronađenih metapodataka ili modula izdvajača za rukovanje s ovom datotekom

en: File to extract metadata for
hr: Datoteka iz koje će se izdvojiti metapodaci

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
hr: MIME vrsta za datoteku (ako nije zadano, ovo će se pogađati)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
hr: Prisili modul za korištenje pri izdvajanju (npr. “foo” for “foo.so”)

en: Unsupported serialization format “%s”
hr: Nepodržani format serijalizacije “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
hr: — Izdvoji metapodatke iz datoteke

en: Filename and mime type must be provided together
hr: Naziv datoteke i mime vrsta moraju biti zadani zajedno

en: List common statuses for miners
hr: Popis učestalih stanja rudara

en: Use SIGKILL to stop all miners
hr: Koristi SIGKILL za zaustavljanje svih rudara

en: Use SIGTERM to stop all miners
hr: Koristi SIGTERM za zaustavljanje svih rudara

en: Starts miners
hr: Pokreni rudare

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
hr: Ako nema zadanih argumenata, stanje podataka rudara je prikazano

en: Adds FILE as an indexed location
hr: Dodaje DATOTEKA kao lokaciju sadržaja

en: Removes FILE from indexed locations
hr: Uklanja DATOTEKA iz lokacije sadržaja

en: Makes indexing recursive
hr: Stvara dubinsko stvaranje sadržaja

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
hr: Ili --add ili --remove mora biti naveden

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
hr: --add i --remove se međusobno isključuju

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
hr: --recursive zahtijeva --add

en: Please specify one or more locations to index.
hr: Navedite jednu ili više lokacija za stvaranje sadržaja.

en: Could not get eligible status:
hr: Nemoguće dobivanje odgovarajućeg stanja:

en: Remove filesystem indexer database
hr: Uklanja sadržaj baze podataka datotečnog sustava

en: Remove RSS indexer database
hr: Uklanja RSS sadržaj baze podataka

en: %d recorded failure | %d recorded failures
hr[0]: %d snimanje neuspjelo
hr[1]: %d snimanja neuspjela
hr[2]: %d snimanja neuspjelo

en: No reports found
hr: Nema pronađenih izvještaja

en: No tags were found
hr: Nema pronađenih oznaka

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
hr: Zapisivanje, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = opširno i 3 = otklanjanje greške (zadano = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
hr: Onemogući isključivanje nakon 30 sekundi neaktivnosti

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
hr: — pokreni uslugu povratnog zapisivanja pratitelja

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
hr: Igrajte Star Traders, jednostavnu igru međuzvjezdanog trgovanja

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
hr: „Star Traders” (Međuzvjezdani trgovci) je jednostavna igra međuzvjezadnog trgovanja, gdje je cilj igre stvarati tvrtke, kupovati i prodavati dionice te posuđivati i vraćati novac kako biste postali najbogatiji igrač (pobjednik).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
hr: %s: neispravna vrijednost za --max-turn: „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
hr: %s: neispravan operand „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
hr: %s: neispravan broj igre „%s”

en: %s: extra operand '%s'
hr: %s: operand viška „%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
hr: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    „Star Traders” (Međuzvjezdani trgovci) je jednostavna igra međuzvjezadnog
    trgovanja, gdje je cilj igre stvarati tvrtke, kupovati i prodavati dionice
    te posuđivati i vraćati novac kako biste postali najbogatiji igrač (pobjednik).
    
    Ovaj program je slobodan softver distribuiran pod uvjetima GNU Opće Javne
    Licence, inačica 3 ili novija.  Slobodno ga smijete uređivati i distribuirati
    pod određenim uvjetima.  Ovaj program NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere
    dozvoljene zakonom; pogledajte Licencu za pojedinosti.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
hr: %s: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA ...] [IGRA]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
hr: Igrajte Star Traders, jednostavnu igru međuzvjezdanog trgovanja.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
hr: Opcije:
      -V, --version        ispiši informacije o inačici i izađi
      -h, --help           prikaži ovu pomoć i izađi
          --no-color       ne koristi boje za prikaz teksta
          --max-turn=BROJ  postavi broj poteza na BROJ

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
hr: Ako je IGRA navedena kao broj između 1 i 9, učitaj i nastavi igranje te
    igre.  Ako IGRA nije navedena, pokreni novu igru.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
hr: Prijavite greške: %s <%s>.
    Prijavite greške prijevoda: <lokalizacija@linux.hr>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
hr: Prijavite greške %s na <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
hr: Star Traders početna stranica: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
hr: Altair zvjezdani putovi

en: Betelgeuse, Ltd
hr: Betelgeuse d.o.o.

en: Capella Freight Co
hr: Capella usluge prijevoza

en: Denebola Shippers
hr: Denebola brodovi

en: Eridani Expediters
hr: Eridani istraživanje

en: Fornax Express
hr: Fornax express

en: Gemini Inc
hr: Gemini d.d.

en: Hercules and Co
hr: Heraklo i prijatelji

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a game move.  There must be exactly 20 characters, one for each move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.  If at all possible, these should be successive letters in your alphab
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
hr: ABCDEFGHIJKLMNOPRSTU|input|GameMoves

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
hr: abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves

en: Loading game %d...
hr: Učitavam igru %d...

en:   First Player
hr:   Prvi igrač

en: The first player to go is ^{%ls^}.
hr: Prvi igrač na potezu je ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
hr: Unesite broj igrača [^{1^}-^{%d^}] ili ^{<N>^} za nastavak igre:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
hr: Nn

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
hr: Unesite broj igre [^{1^}-^{9^}] ili ^{<CTRL><C>^} za otkazivanje:

en: Please enter your name:
hr: Molim unesite vaše ime:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Trebate li upute? [^{D^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
hr:   Unesite imena igrača

en: Player %d:
hr: Igrač %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Trebaju li ostali igrači upute? [^{D^}/^{N^}]

en:   Game Over
hr:   Igra gotova

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
hr[0]: Igra je gotova nakon %d poteza.
hr[1]: Igra je gotova nakon %d poteza.
hr[2]: Igra je gotova nakon %d poteza.

en:   Total Value
hr:   Ukupna vrijednost

en: Your total value was ^{%N^}.
hr: Vaša ukupna vrijednost je ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
hr: Pobjednik je ^{%ls^}
    koji je ^[*** BANKROTIRAO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
hr: Pobjednik je ^{%ls^}
    koji ima vrijednost ^{%N^}.

en:   Game Winner
hr:   Pobjednik igre

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
hr: Igrač

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
hr: Ukupna vrijednost (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
hr: Igrač: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
hr:   Potez: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
hr:   ^[*** Posljednji potez ***^]

en:   Stock Portfolio
hr:   Portfelj dionica

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
hr: ^[* * *   B A N K R O T   * * *^]

en: No companies on the map
hr: Nema tvrtki na mapi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
hr:  
    Tvrtka

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
hr: Vlasništvo
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
hr: Udio
    (dionice)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
hr: Dobit
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
hr: Cijena po
    dionici (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
hr: Ukupna vrijednost:

[ctx: label]
en: Current cash:
hr: Trenutna gotovina:

[ctx: label]
en: Current debt:
hr: Trenutni dug:

[ctx: label]
en: Interest rate:
hr: Kamatna stopa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
hr: ^{<1>^} Prikaži portfelj dionica

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
hr: ^{<2>^} Objavi bankrot

en: ^{<3>^} Save and end the game
hr: ^{<3>^} Spremi i završi igru

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
hr: ^{<CTRL><C>^} Izađi iz igre

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
hr: Odaberite potez [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
hr: Potez ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
hr: ^{<2>^} (Objavi bankrot)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
hr: ^{<3>^} (Spremi i završi igru)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
hr: ^{<CTRL><C>^} (Izađi iz igre)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Jeste li sigurni? [^{D^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
hr: Spremam igru %d...

en:   Bankruptcy Court
hr:   Stečajni upravitelj

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot igrača %ls.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
hr: %ls je objavio bankrot.

en:   New Company
hr:   Nova tvrtka

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
hr: Osnovana je nova tvrtka!
    Njezino ime je ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
hr: Tvrtku ^{%ls^} je upravo preuzela tvrtka ^{%ls^}.
    Molim obratite pažnju na sljedeće transakcije:

en:   Company Merger
hr:   Udruživanje tvrtki

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
hr: Stare dionice:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
hr: Nove dionice:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
hr: Ukupno

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
hr: Nove

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
hr: Stare

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot tvrtke %ls.
    
    ^{Sva imovina je oduzeta zbog otplate tekućih pozajmica.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot tvrtke %ls.
    
    ^{Banka je pristala isplatiti vlasnicima dionica ^}%.2f%%^{ vrijednosti svake dionice.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
hr: Isplata po dionici:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
hr: Stara vrijednost dionice:

en:   Interstellar Trading Bank
hr:   Međuzvjezdana trgovačka banka

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
hr: Prisiljeni ste posuditi %N
    za pokrivanje gubitaka dionica tvrtke.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
hr: Vaš dug se povećao na %N!
    ^{Banka je zaplijenila ^}%N^{ vaše gotovine.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
hr:   Međuzvjezdana burza

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
hr: Preostalo
    dionica

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
hr: Izdano
    dionica

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
hr: ^{<2>^} Prikaži mapu galaksije

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
hr: ^{<3>^} Posjetite trgovačku banku

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
hr: ^{<4>^} Izađite iz Burze

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
hr: Unesite odabir [^[Slovo tvrtke^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
hr: Kreditno ograničenje:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
hr: ^{<1>^} Posudite novac

en: ^{<2>^} Repay debt
hr: ^{<2>^} Otplatite dug

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
hr: ^{<3>^} Izađite iz banke

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
hr: Unesite odabir [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
hr:   Nedovoljno kreditno ograničenje

en: The Bank will not lend you any more money.
hr: Banka vam više neće posuđivati novac.

en: How much do you wish to borrow?
hr: Koliko želite posuditi?

en:   No Debt
hr:   Nema duga

en: You have no debt to repay.
hr: Nemate dug za otplatu.

en:   No Cash
hr:   Nema gotovine

en: You have no cash with which to repay the debt!
hr: Nemate gotovinu kojom možete otplatiti dug!

en: How much do you wish to repay?
hr: Koliko želite otplatiti?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
hr:   Trgovanje dionicama u %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
hr: Izdano dionica:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
hr: Preostalo dionica:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
hr: Cijena dionice:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
hr: Dobit:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
hr: Trenutni udjeli:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
hr: Vlasništvo (%%):

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
hr: Gotovina:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
hr: ^{<1>^} Kupite dionicu od tvrtke

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
hr: ^{<2>^} Prodajte dionicu natrag tvrtci

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
hr: ^{<3>^} Zatražite izdavanje dionica

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
hr: ^{<4>^} Izađite u Burzu

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
hr: Unesite odabir [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
hr:   Nema dostupnih dionica

en: No more shares are available for purchase.
hr: Nema više dionica dostupnih za kupovinu.

en:   Insufficient Cash
hr:   Nedovoljno gotovine

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
hr: Nemate dovoljno gotovine
    za kupovinu dodatnih dionica.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
hr[0]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionicu.
hr[1]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionice.
hr[2]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionica.

en: How many shares do you wish to purchase?
hr: Koliko dionica želite kupiti?

en:   No Shares
hr:   Nema dionica

en: You do not have any shares to sell.
hr: Nemate nijednu dionicu za prodaju.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
hr[0]: Možete prodati ^{%'ld^} dionicu.
hr[1]: Možete prodati ^{%'ld^} dionice.
hr[2]: Možete prodati ^{%'ld^} dionica.

en: How many shares do you wish to sell?
hr: Koliko dionica želite prodati?

en:   No Shares Issued
hr:   Nema izdanih dionica

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
hr: Tvrtka %ls je odbila
    izdati nove dionice.

en:   Shares Issued
hr:   Izdano dionica

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
hr[0]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} novu dionicu.
hr[1]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} nove dionice.
hr[2]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} novih dionica.

en: %s: missing field on line %d
hr: %s: nedostaje polje u retku %d

en: %s: illegal field on line %d
hr: %s: nedozvoljeno polje u retku %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
hr: %s: nedozvoljeno polje u retku %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
hr: %s: nedozvoljena vrijednost u retku %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d
hr: %s: nedozvoljena vrijednost u retku %d

en: %s: illegal characters on line %d
hr: %s: nedozvoljeni znak u retku %d

en: %s: could not convert string
hr: %s: ne mogu pretvoriti niz znakova

en:   Game Not Found
hr:   Igra nije pronađena

en: Game %d has not been saved to disk.
hr: Igra %d nije spremljena na disk.

en:   Game Not Loaded
hr:   Igra nije učitana

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće učitati s diska.
    
    ^{Datoteka %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
hr: %s: nedostaje zaglavlje u datoteci igre

en: %s: not a valid game file
hr: %s: nije ispravna datoteka igre

en: %s: missing subheader in game file
hr: %s: nedostaje podzaglavlje u datoteci igre

en: %s: saved under a different version of Star Traders
hr: %s: spremljena različitom inačicom igre Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
hr: %s: spremljena s nekompatibilnim kodiranjem znakova

en: %s: illegal or missing field on line %d
hr: %s: nedozvoljeno ili nedostaje polje u retku %d

en:   Game Not Saved
hr:   Igra nije spremljena

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće spremiti na disk.
    
    ^{Direktorij %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće spremiti na disk.
    
    ^{Datoteka %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
hr: ^B„Star Traders”^N  (Međuzvjezdani trgovci)  je jednostavna  igra međuzvjezdanog
    trgovanja.  Cilj igre  je skupiti što je moguće  veće bogatstvo.  Ovo činite
    stvaranjem  međuzvjezdanih  trgovačkih   putova,  njihovim  proširivanjem  i
    kupovanjem udjela  u tvrtkama koje upravljaju njima.   Vrijednost dionica se
    povećava  širenjem  poslovanja  tvrtki,  kao  i njihova  dobit  (izražena  u
    postocima).  Igrači također mogu posuđivati novce od Međuzvjezdane trgovačke
    banke za financiranje kupovanja dodatnih dionica na Burzi.
    
    Karta  galaksije  prikazana  je mrežom  ^B~x^N × ^B~y^N.  Uobičajeni  prikaz  dijela
    galaksije može biti:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N označava ^Bprazan prostor^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N označava ^Bzvijezdu^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
hr: Računalo slučajno  bira  ^B~m^N poteza  (označenih s ^k~1^N do ^k~M^N)  i postavlja  ih na
    kartu.   Za odabir  jednog od  označenih položaja  pritisnite  to slovo.  Na
    primjer, neki potezi na karti mogu biti:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Prikazani su potezi ^k~1^N do ^k~5^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Odabir  položaja koji  ^Bnije^N  uz zvijezdu  (npr. položaji  ^k~1^N,  ^k~3^N  ili  ^k~5^N)  će
    postaviti ^Bizvidnicu^N, koja ne pripada nijednoj tvrtci.  Tako će odabir poteza
    ^k~3^N na gornjoj karti postaviti ^o ~+ ^N na taj položaj.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
hr: S  druge  strane,  ako  je   odabran  položaj  pokraj  zvijezde  (ili  druge
    izvidnice), osnovat će  se ^Btvrtka^N i njezino će se  početno slovo pojaviti na
    karti.   Kao nagradu  za  osnivanje  tvrtke dobit  ćete  prvih pet  njezinih
    dionica.  Na ovaj način možete osnovati ^B~c^N tvrtki.
    
    Ako  je odabran  položaj pokraj  postojeće  tvrtke, ona  će proširiti  svoje
    poslovanje  za jedno  polje.  Ovo  povećava cijenu  njezinih dionica  i vaše
    prihode.  Na primjer, ako je mapa kao što je prikazana dolje, biranjem ^k~6^N ili
    ^k~8^N će se povećati trgovački put tvrtke ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~6^N ili ^k~8^N povećava tvrtku ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
hr: Odabir položaja  pokraj zvijezde povećava  vrijednost vaših dionica  oko pet
    puta više nego  širenje u polje koje nije pokraj zvijezde.   Zato se potez ^k~6^N
    preferira u odnosu na potez ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~6^N se preferira u odnosu na ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Također možete  proširiti tvrtku biranjem položaja  pokraj izvidnica.  Takve
    izvidnice će se spojiti u tvrtku.  Tako će potez ^k~1^N proširiti tvrtku ^B~C^N za ^Bdva^N
    polja.  Kao  bonus, izvidnice pokraj zvijezda su još vrijednije:  vrijednost
    dionice  tvrtke  će se više  povećati nego  u slučaju  izvidnica koje  se ne
    nalaze uz zvijezde.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
hr: Ako su dvije tvrtke na karti  odvojene samo jednim poljem, mogu se ^Bspojiti^N u
    jednu tvrtku odabirom tog položaja (ako je dostupan).  Na primjer, na donjoj
    karti,  tvrtke ^B~A^N i ^B~B^N  se mogu spojiti odabirom ^k~5^N.  Kad se  to dogodi, tvrtka
    koja ima veću vrijednost preuzima  tvrtku manje vrijednosti.  Ovdje tvrtka ^B~B^N
    može preuzeti  tvrtku ^B~A^N.  Tvrtka ^B~A^N prestaje postojati,  iako se poslije može
    pojaviti kao potpuno nova tvrtka.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~5^N spaja tvrtke ^B~A^N i ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Nakon  spajanja  tvrtki,  igrači  dobivaju broj  dionica  dominantne  tvrtke
    proporcionalan  udjelu u  staroj  tvrtci.  Također  se isplaćuje  gotovinski
    bonus proporcionalan postotku udjela u staroj tvrtci.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
hr: Kada  odaberete svoj  potez, ulazite  u  ^BMeđuzvjezdanu burzu^N.   Ovdje možete
    kupovati  dionice,  prodavati ih, posuđivati  novce od  Trgovačke  banke ili
    otplatiti dio vašeg duga  (ako postoji).  Primijetite da svaka tvrtka izdaje
    ograničen broj dionica — ne možete kupovati cijelo vrijeme!  Međutim, možete
    tražiti od tvrtke izdavanje novih dionica.  Ako imate veću količinu udjela u
    tvrtci, veće su vam šanse za uspjeh.
    
    Igra uobičajeno  završava nakon ^B~t^N poteza.  Međutim,  možete završiti ranije
    pritiskom  ^K<CTRL><C>^N  umjesto odabira poteza.  Također pojedini  igrači mogu
    objaviti bankrot u svakom trenutku.  Ako  je vaš dug prevelik, Banka to može
    učiniti  umjesto vas!   Ako ste  prezauzeti za  dovršavanje igre,  možete je
    spremiti i nastaviti kasnije.
    
    
    ^BPobjednik  igre^N  je  osoba   koja  ima  najveću  ukupnu  vrijednost  (ukupna
    vrijednost gotovine, dionica i duga).  ^HSretno^N i neka najbolji pobijedi!

en: @ Help text, page 7
hr: @ Tekst pomoći, stranica 7

en: @ Help text, page 8
hr: @ Tekst pomoći, stranica 8

en: @ Help text, page 9
hr: @ Tekst pomoći, stranica 9

en: @ Help text, page 10
hr: @ Tekst pomoći, stranica 10

en:   How to Play
hr:   Upute za igranje

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
hr: Stranica %1$d od %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
hr: [ Pritisnite <RAZMAKNICU> za nastavak ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
hr: [ Pritisnite <RAZMAKNICU> za nastavak ili <BACKSPACE> za povratak ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
hr: %s: niz znakova ima nepravilan oblik: „%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
hr: %s: znak ima nedozvoljenu širinu: „%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
hr: veličina terminala je premalena (potrebno je %d x %d)

en: mkchstr: '%s'
hr: mkchstr: „%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
hr: gettxline: nedozvoljen znak u nizu: „%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
hr: Dd

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
hr: Da

[ctx: answer]
en: No
hr: Ne

en: xmbstowcs: '%s'
hr: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
hr: xwcrtomb: „%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%s%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s%s” zahtijeva argument

en: %s: invalid option -- `%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: option `--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
hr: %s: opcija „-W %s” zahtijeva argument

en: No thumbnailer available for "%s"
hr: Nije dostupan servis sličica za "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
hr: Servis sličica se gasi

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hr: Zahtjevan je nepodržani oblik servisa sličica

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hr: Neuspjelo pozivanje specijaliziranog servisa sličica: vrijeme je isteklo

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hr: Neuspjelo pozivanje specijaliziranog servisa sličica: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
hr: Deformirana sekcija "%s" u datoteci "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
hr: Deformirana sekcija "%s" u datoteci "%s": nepodudarnost između imena sekcije i UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
hr: Deformirana datoteka "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
hr: Neuspjelo određivanje vremena zadnje izmjene od "%s"

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
hr: Ime %s izgubljeno na dbus poruci, izlazim.

en: Couldn't change nice value of process.
hr: Nije uspjela promijena nice vrijednosti procesa.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
hr: Tumbler servis sličica

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
hr: Neuspjelo učitavanje specijaliziranih servisa sličica u registar: %s

en: RGB Colorspace
hr: RGB područje boja

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
hr: Priključku za predmemoriranje "%s" nedostaju potrebni simboli

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
hr: Neuspjelo učitavanje priključka za predmemoriranje "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hr: Datoteka "%s" je i sama sličica

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
hr: Dodatku "%s" nedostaju potrebni simboli

en: Failed to load plugin "%s": %s
hr: Neuspjelo učitavanje priključka "%s": %s

en: Version mismatch: %s
hr: Nepodudarnost verzija: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
hr: Neuspjelo učitavanje postera "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
hr: Neuspjelo učitavanje metapodataka iz "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hr: Neispravan API ključ, morate generirati ispravan ključ. MovieDB backend će biti onemogućen.

en: No poster key found in metadata
hr: Nije pronađen ključ postera u metapodacima

en: Movie title is too short
hr: Naziv filma je prekratak

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hr: Neuspjela inicijalizacija freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hr: Ne mogu učitati sadržaj datoteke: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje font datoteke: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hr: Neuspjelo postavljanje mape znakova: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hr: Neuspjelo prikazivanje glyphsa: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hr: Sličica nije mogla biti izvedena iz sadržaja datoteke

en: The document is empty
hr: Dokument je prazan

en: First page of the document could not be read
hr: Prva stranica dokumenta se ne može pročitati

en: Only local files are supported
hr: Podržane su samo lokalne datoteke

en: Could not save thumbnail to "%s"
hr: Neuspjelo spremanje sličice u "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
hr: Oštećeni naredbeni redak "%s": %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hr: Crna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hr: Tamno siva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hr: Svijetlo siva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hr: Bijela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hr: Crvena!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hr: Narančasta!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hr: Žuta!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hr: Svijetlo zelena!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hr: Tamno zelena!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hr: Nebesko plava!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hr: Plava!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hr: Boja lavande!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hr: Ljubičasta!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hr: Roza!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hr: Smeđa!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hr: Preplanula!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hr: Bež!

note: Congratulations #2
en: Cool!
hr: Odlično!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hr: Nastavi tako!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hr: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hr: Osmerokut

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hr: Kvadrat je pravokutnik s četiri jednake stranice

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hr: Pravokutnik ima četiri stranice i četiri prava kuta.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hr: Kružnica je krivulja kod koje sve točke imaju jednaku udaljenost od središta

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hr: Elipsa je izdužena kružnica

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hr: Trokut ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hr: Peterokut ima pet stranica.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hr: Romb ima četiri jednakih stranica pri čemu su nasuprotne stranice paralelne.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hr: Osmerokut ima osam jednakih stranica.

en: A star with 3 points.
hr: Zvijezda s 3 vrha.

en: A star with 4 points.
hr: Zvijezda s 4 vrha.

en: A star with 5 points.
hr: Zvijezda s 5 vrha.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hr: Gumica

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hr: Markice

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hr: Izaberi boju i oblik četkice.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hr: Izaberi cretž koji će biti štambilj na tvom cretžu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hr: Klikni mišem za početak crtanja dužine. Pusti za dovršenje.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hr: Izaberi vrstu slova, a zatim klikni na crtež i unesi tekst.Pritisni [Enter] ili [Tab] za dovršetak teksta.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
hr: Izaberi vrstu slova, a zatim klini na svoj crtež i unesi tekst. Pritisni [Enter] ili [Tab] da dovršiš tekst. Koristeći tipku za odabir i klikom na postojeću oznaku, možeš je pomicati, uređivati i promijeniti stil teksta

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
hr: Klikni na crtež da popuniš taj dio crteža bojom.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hr: Izaberi čarolije za korištenje na svom crtežu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hr: Vrati!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hr: Povrati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
hr: Briši!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hr: Izaberi boju ili crtež s kojim želiš započeti novi crtež.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hr: Tvoj crtež je spremljen!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hr: Doviđenja!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hr: Otpusti tipku miša za određivanje kraja crte.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hr: Drži pritisnutu tipku i razvuci oblik.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hr: Pomakni miš da zaokreneš oblik. Klikni za dovršetak.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hr: U redu. Nastavit ćemo crtat ovaj crtež!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hr: Da, gotov/a sam!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hr: Ne, vrati me nazad!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hr: Da li želiš pohraniti tvoj crtež?

en: Yes, save it!
hr: Da, spremi ga!

en: No, don’t bother saving!
hr: Ne, ne trudi se spremat!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hr: Treba li prvo pohraniti tvoj crtež?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hr: Ne mogu otvoriti taj crtež!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hr: Nema pohranjenih datoteka!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hr: Želiš li ispisati svoj crtež?

en: Yes, print it!
hr: Da, ispiši!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hr: Tvoj crtež je ispisan!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hr: Žao nam je! Tvoj crtež nije ispisan!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hr: Ne možeš još ispisati!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hr: Želiš li obrisati ovaj crtež?

en: Yes, erase it!
hr: Da, izbriši ga!

en: No, don’t erase it!
hr: Ne, nemoj ga izbrisati1

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hr: Podsjetnik: Koristi lijevu tipku miša!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hr: Izaberi crtež, a zatim klikni “Otvori”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hr: Zvuk isključen.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hr: Zvuk uključen

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hr: Zamjeniti crtež s vašim promjenama?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hr: Da, zamjeni prethodnu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hr: Ne. Pohrani u novu datoteku!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hr: Izaberi crtež, a zatim klikni 'Otvori'.

en: Select a color from your drawing.
hr: Odaberite boju s vašeg crteža.

en: Pick a color.
hr: Odaberi boju

en: Tux Paint
hr: Tux Bojanje

en: Drawing program
hr: Program za crtanje

en: A drawing program for children.
hr: Program za crtanje za djecu.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da promijeniš boje na dijelovima svoga crteža.

en: Click to change the colors in your entire picture.
hr: Klikni za promjenu boje u cijelom crtežu.

en: Blind
hr: Zavjesa

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hr: Klikni pri kraju svoje slike da spustiš zavjesu. Pomiči okomito daspustiš ili podigneš zavjese.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
hr: Klikni i pomakni miš. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
hr: Klikni i pomakni miš. Na crtežu će se izmješati boje.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
hr: Klikni i pomakni miš. Na crtežu će se razlijati boje.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
hr: Klikni i pomakni miš za zamućivanje crteža.

en: Click to blur the entire image.
hr: Klikni za zamućivanje cijelog crteža.

en: Click and drag to draw large bricks.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje velikih cigla.

en: Click and drag to draw small bricks.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje malih cigla.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
hr: Klikni i pomakni miš za ručno pisanje.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
hr: Klikni i pomakni miš da načiniš animirani film od slike.

en: Confetti
hr: Konfeti

en: Click to throw confetti!
hr: Klikni za izbacivanje konfeta.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da iskriviš svoj crtež.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hr: Klikni i pomakni miš za klesanje tvoje slike.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da osvijetliš dijelove slike.

en: Click to lighten your entire picture.
hr: Klikni da osvjetliš cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da zatamniš dijelove slike.

en: Click to darken your entire picture.
hr: Klikni da zatamniš cijelu sliku.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hr: Klikni na dijelu svoje slike za primjenjivanje efekta oko.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hr: Klikni i povuci da nacrtaš stabljiku. Pusti da dovršiš cvijet.

en: Foam
hr: Pjena

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hr: Klikni i pomakni miš da ispuniš te djelove crteža s balončićima.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hr: Odaberi pozadinsku sliku i klikni da presaviš kut stranice.

en: Fretwork
hr: Rezbarenje

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje ponavljajućih redoslijeda uzorka.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hr: Klikni za okruživanje slike ponavljajućim uzorcima.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da postaviš staklene pločice preko svoje slike.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hr: Klikni za pokrivanje cijele svoje slike staklenim pločicama.

en: Grass
hr: Trava

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje trave. Nemoj zaboraviti na zemlju!.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hr: Klikni i povuci da pretvoriš svoj crtež u novine.

en: Symmetric Left/Right
hr: Simetrično Lijevo/Desno

en: Symmetric Up/Down
hr: Simetrično Gore/Dolje

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje s dva kista koji crtaju simetrično s lijeve idesne strane

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje s dva kista koji crtaju simetrično s gornje idoljnje strane

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje uzorka preko slike

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
hr: Klikni i povuci miš za crtanje uzorka i njegove simetrije preko slike

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hr: Klikni i povuci miš za crtanje s simetričnim kistovima (kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje zrake svijetlosti na tvojoj slici.

en: Metal Paint
hr: Boja metala

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje s metalnom bojom..

en: Click to make a mirror image.
hr: Klikni za zrcaljenje tvoje slike.

en: Click to flip the picture upside-down.
hr: Klikni da preokreneš crtež naopako.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš efekt 'mozaik' na dijelovima tvoje slike

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš efekt mozaika na cijeloj svojoj slici.

en: Square Mosaic
hr: Kvadratni mozaik

en: Hexagon Mosaic
hr: Šesterokutni mozaik

en: Irregular Mosaic
hr: Nepravilan mozaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš mozaik u obliku kvadrata na dijelovima tvoje slike.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš mozaik u obliku kvadrata na cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš šesterokutni mozaik na dijelovima tvoje slike.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš šesterokutni mozaik na cijelu sliku

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš nepravilni mozaik na dijelovima tvoje slike.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš nepravilan mozaik na cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
hr: Klikni i pomakni miš da napraviš negativ svoje slike.

en: Click to turn your painting into its negative.
hr: Klikni da pretvoriš sliku u negativ.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da dodaš buku na dijelovima svoje slike.

en: Click to add noise to your entire picture.
hr: Klikni da dodaš buku na cijelu sliku.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hr: Klikni na kutove i povuci u smjeru gdje želiš proširiti sliku.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hr: Klikni i pomakni miš gore da zumiraš ili pomakni miš dolje da odaljiš sliku

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hr: Klikni na dijelu slike gdje da se stvori puzla.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hr: Klikni da napraviš puzlu u proširenom ekranu.

en: Rails
hr: Tračnice

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da nacrtaš tračnice na svojoj slici.

en: You can draw in rainbow colors!
hr: Možeš crtati u duginim bojama!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hr: Klikni da smjestiš kišnu kap na sliku.

en: Click to cover your picture with rain drops.
hr: Klikni da prekriješ cijeli svoj crtež s kišnim kapima.

en: Real Rainbow
hr: Prava duga

en: ROYGBIV Rainbow
hr: Posebna vrsta Duge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hr: Klikni gdje želiš da započne duga, povuci do mjesta gdje želiš da završavai nakon toga pusti da nacrtaš dugu.

en: Click to make ripples appear over your picture.
hr: Klikni da valovi prekriju sliku.

en: Rosette
hr: Ruža

en: Picasso
hr: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
hr: Klikni miš i započni crtati ružu.

en: You can draw just like Picasso!
hr: Možeš crtati kao mali Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da pratiš kutove na dijelovima tvoje slike.

en: Click to trace edges in your entire picture.
hr: Klikni i pomakni miš da pratiš rubove na cijeloj svojoj slici.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da izoštriš dijelove svoje slike.

en: Click to sharpen the entire picture.
hr: Klikni da izoštriš cijelu sliku.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
hr: Klikni i pomakni miš da stvoriš crnu i bijelu sjenku.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hr: Klikni da stvoriš crnu i bijelu sjenku na cijeloj svojoj slici.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hr: Klikni i pomakni miš da prebaciš sliku na platno.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hr: Vlažna Boja

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
hr: Klikni i pomakni miš da zamrljaš sliku.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
hr: Klikni i pomakni miš da crtaš s vlažnom zamrljanom bojom.

en: Snow Ball
hr: Gruda snijega

en: Snow Flake
hr: Pahuljica

en: Click to add snow balls to your picture.
hr: Klikni da dodaš grude snijega na sliku.

en: Click to add snow flakes to your picture.
hr: Klikni da dodaš pahuljice na sliu..

en: String edges
hr: Niz rubova

en: String corner
hr: Niz kutova

en: String 'V'
hr: Niz 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hr: Klikni i povuci da nacrtaš umjetnost nizanja. Povusi od gore prema dolje danacrtaš više ili manje linija. Povuci lijevo ili desno da napraviš veću rupu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hr: Klikni i pomakni miš da nacrtaš strijele napravljene od niza.

en: Draw string art arrows with free angles.
hr: Crtaj strijele napravljene s svojevoljnim kutovima.

en: Color & White
hr: Boja & Bijela

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da promijeniš boju na dijelovima svoje slike.

en: Click to change the color of your entire picture.
hr: Klikni i pomakni miš da promijeniš boju na cijeloj slici.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
hr: Klikni i pomakni miš da obojiš dijelove slike u bijelo ili boju prema izboru.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hr: Klikni da obojaš cijelu sliku u bijelo ili boju prema izboru.

en: Toothpaste
hr: Pasta za zube

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da izabciš zubnu pastu na dijelove slike.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hr: Klikni i pomakni miš da nacrtaš tornado lijevak na sliku.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hr: Klikni i pomakni miš da napraviš da dijelovi slike izgledaju kao da jena televizoru.

en: Click to make your picture look like it's on television.
hr: Klikni da napraviš da tvoja slika izgleda kao da je na televizoru.

en: Wavelets
hr: Mali valovi

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hr: Klikni da napraviš sliku horizontalno namreškanu. Klikni prema vrhu zakraće valove, dno za više valove, lijevo za niže valove i desno za duge valove

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hr: Klikni da napraviš sliku vertikalno namreškanu. Klikni prema vrhu zakraće valove, dno za više valove, lijevo za niže valove i desno za duge valove

en: Xor Colors
hr: Xor Boje

en: Click and drag to draw a XOR effect
hr: Klikni i pomakni miš za crtanje XOR efekta.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
hr: Klikni da primijeniš XOR efekt na cijelu sliku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
hr: 1 Japanski jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
hr: 10 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
hr: 100 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
hr: 5 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
hr: 50 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
hr: 500 Japanskih jena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hr: Kanadski jedan dolar se zove penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hr: Kanadskih 10 centi se zove dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hr: Kanadskih 25 centi se zove quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hr: Kanadskih 5 centi se zove nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hr: Kanadski dolar se zove loonie. Dobio je naziv prema ptici na novčiću.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hr: Kanadskih 2 dolara se zove toonie. (Ime je zapravo igra riječi “loonie” i broj dva (two)).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
hr: Božićna kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
hr: Božićna lampa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
hr: Božićna čarapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
hr: Božićno drvce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hr: Europski jedan cent (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
hr: Europski 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hr: Europskih 10 centi (0.10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hr: Europska 2 centa (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
hr: Europska 2 eura (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hr: Europskih 20 centi (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hr: Europskih 5 centi (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hr: Europskih 50 centi (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
hr: Izdubljena bundeva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
hr: Maglanski pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
hr: Crvena gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
hr: Sevilska naranča, zvana i gorka naranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
hr: Srebrni Galeb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
hr: Sumatranski tigar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
hr: Švicarska kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
hr: Tamworthanska svinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
hr: UK poštanski sandučić. Stavite pismo unutra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hr: SAD-ov 1 cent se zove peni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hr: SAD-ovih 10 centi se zove dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hr: SAD-ovih 25 centi se zove quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hr: SAD-ovih 5 centi se zove nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hr: SAD-ovih 50 centi se zove “Kenedijevih pola dolara.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hr: SAD-ov “Sacagawea” dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
hr: VM Buba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
hr: Bijela zvijezda Petunja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
hr: Mala ovca (janje).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
hr: Jazavac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
hr: Kemijska olovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
hr: Balon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
hr: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
hr: Bejzbolska kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
hr: Košarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
hr: Bas gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
hr: Bason.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
hr: Palica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
hr: Medvjed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
hr: Dabar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
hr: Pčela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
hr: Biciklin kotač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
hr: Velika digitalna kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
hr: Zec dugih ušiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
hr: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
hr: Breza zimi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
hr: Rođendanska torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
hr: Bizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
hr: Crna mačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
hr: CRNA HALJINA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
hr: Kos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
hr: Plava i žuta zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
hr: Plava biciklistička kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
hr: Plavo oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
hr: Plavi šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
hr: Plavi gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
hr: Plavi kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
hr: Plava ptica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
hr: Visoka salata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
hr: Boca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
hr: Mašnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
hr: Kutija za otpad koj se može reciklirati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
hr: Teretni vagon se koristi za prijevoz životinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
hr: Smeđe oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
hr: Crna kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
hr: Smeđa kokoška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
hr: Smeđi krumpir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
hr: Puž golać.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
hr: Ukrasna žarulja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
hr: Bik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
hr: Buldožer. On gura zemlju s velikom lopatom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
hr: Metak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
hr: Grozd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
hr: Zec s uskršnjim jajima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
hr: Zec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
hr: Bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
hr: Leptir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
hr: Riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
hr: Tipka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
hr: Džepno računalo. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
hr: Deva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
hr: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
hr: Kamera. Recite ptičica!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
hr: Svijeća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
hr: Slatki štapić je tradicionalan Božićnii slatkiš u SAD-u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
hr: Slatki štapić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
hr: Sjeverno američki jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
hr: Mrkva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
hr: Ruševine dvorca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
hr: Čelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
hr: Mješalica za cement.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
hr: Cep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
hr: Crno bijela astavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
hr: Gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
hr: Cherimoja jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
hr: Pile izleženo iz jajeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
hr: Pile u jajetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
hr: Pile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
hr: Kokoš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
hr: Ljuta papričica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
hr: Čimpanza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
hr: Čokoladno uskršnje jaje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
hr: Božićni puding se jede na Božić u Engleskoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
hr: Klasična gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
hr: Lice sata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
hr: Sat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
hr: Zatvoreni lokot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
hr: Riba-klaun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
hr: Grozd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
hr: Šareni luk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
hr: Šareni roštilj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
hr: Šarena igračka kamiona za cement.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
hr: Šarena igračka kamiona za vuču.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
hr: Šarena igračka šlepera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
hr: Kompaktni disk (CD) za muziku, filmove ili podatke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
hr: Računalni monitor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
hr: Računalni miš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
hr: Kontejner kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
hr: Koraljni greben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
hr: Krila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
hr: Krava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
hr: Kaubojski šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
hr: Cimbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
hr: Loptica za kriket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
hr: Vrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
hr: Kruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
hr: Okrunjena vrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
hr: Kukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
hr: Šalica kave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
hr: Šalica ekspreso kave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
hr: Kolać.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
hr: Žuti narcis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
hr: Jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
hr: Digitalna kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
hr: Digitalni toplomjer za mjerenje tjelesne temperature.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
hr: Divlji pas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
hr: Doktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
hr: Srna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
hr: Pas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
hr: Dupin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
hr: Riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
hr: Magarac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
hr: Bus na dva kata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
hr: Vilin konjić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
hr: Patak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
hr: Dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
hr: Dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
hr: Štapići za bubnjeve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
hr: Marker za suho brisanje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
hr: Patka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
hr: Kiper. On nosi teret sprijeda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
hr: Europski bar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
hr: Dvorac iz bajke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
hr: Farma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
hr: Šešir ukrašen perijem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
hr: Ženska glava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
hr: Tvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
hr: Vatrogasno vozilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
hr: Vatrogasac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
hr: Ribarska kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
hr: Bubanj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
hr: Zec visećih ušiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
hr: Cvijet prekriven rosom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
hr: Cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
hr: Muha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
hr: Složena majica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
hr: Lopta korištena u Australskom nogometu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
hr: Vilica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
hr: Viljuškar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
hr: Formula jedan trkaće vozilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
hr: Utvrda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
hr: Tvrđava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
hr: Djetelina s četiri lista donosi sreću.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
hr: Lisica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
hr: Slatkovodna dagnja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
hr: Hladnjak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
hr: Žaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
hr: Gusak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
hr: Kamion za smeće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
hr: Vrtna lopata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
hr: Glavica češnjaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
hr: Boca za plin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
hr: Vrata utvrde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
hr: Duh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
hr: Poklon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
hr: Đumbir 'korijen'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
hr: Žirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
hr: Djevojčica u kolicima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
hr: Čaša vode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
hr: Rukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
hr: Koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
hr: Gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
hr: Skakavac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
hr: Groblje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
hr: Velika plava čaplja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
hr: Zeleni Irski šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
hr: Zelena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
hr: Zeleni bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
hr: Zeleno oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
hr: Zelena fedora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
hr: Zelena zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
hr: Zeleni šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
hr: Zelena paprićica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
hr: Siva jakna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
hr: Biserka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
hr: Čekić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
hr: Ruka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
hr: Sretan lav!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
hr: Sretan puž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
hr: Kapu koju nose studenti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
hr: Glavica salate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
hr: Glavica crvene salate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
hr: Glava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
hr: Srce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
hr: Jež.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
hr: Biserka s kacigom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
hr: Hibikus cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
hr: Marker za podebljavanje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
hr: Čizma za planinarenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
hr: Crnika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
hr: Koš za kompost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
hr: Stršljen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
hr: Konj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
hr: Balon na topli zrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
hr: Muha slčna pčeli radilici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
hr: Veliki teretni kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
hr: Jakna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
hr: Pritvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
hr: Klokan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
hr: Kljuć.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
hr: Zmaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
hr: Kivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
hr: Nož.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
hr: Vitežev šljem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
hr: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
hr: Bubamara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
hr: Prijenosno računalo. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
hr: Veliki metalni malj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
hr: Veliki kist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
hr: Velika zdijela za juhu s paštom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
hr: Ševa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
hr: Kriška limuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
hr: Žarulja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
hr: Svjetionik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
hr: Munja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
hr: Lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
hr: Zapaljena svijeća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
hr: Mali pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
hr: Mali zec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
hr: Kamion za drva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
hr: Dugačkak mač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
hr: Svraka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
hr: Poštanski sandučić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
hr: Muški crni nosorog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
hr: Čovijek u odijelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
hr: Mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
hr: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
hr: Mantis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
hr: Neven.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
hr: Svizac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
hr: Srednjevjekovni grad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
hr: Srednjevjekovni šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
hr: Termometar s živom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
hr: Sirena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
hr: Mikrovalna pečnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
hr: Pita od mljevenog mesa je tradicionalna Božićna hrana u UK. Sastoji se od sušenog voća, a ne mesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
hr: Mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
hr: Mobilni telefon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
hr: Model Zemlje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
hr: Moderna štipaljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
hr: Monarh leptir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
hr: Samostan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
hr: Povjesni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
hr: MOrski grgeč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
hr: Motor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
hr: Planinska koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
hr: Miš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
hr: Brkovi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
hr: Šalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
hr: Gljiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
hr: Mustang avion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
hr: Medicinska sestra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
hr: Otvarač ljuštura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
hr: Hlače s proširenim nogavicama na kraju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
hr: Dalekozor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
hr: Plave traperice s šavovima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
hr: Plave hlače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
hr: Trešnje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
hr: Zatvorene škare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
hr: Naočale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
hr: Otvorene škare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
hr: Hlače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
hr: Kliješta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
hr: Sunčane naočale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
hr: Bijele hlače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
hr: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
hr: Padobranac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
hr: Party kapica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
hr: Zviždaljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
hr: Putna kočija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
hr: Otisak šape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
hr: Breskva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
hr: Paun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
hr: Kruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
hr: Orah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
hr: Pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
hr: Olovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
hr: Pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
hr: Mlinac za papar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
hr: Radni auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
hr: Svinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
hr: Golub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
hr: Canarium ovatum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
hr: Vijenac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
hr: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
hr: Češer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
hr: Roza torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
hr: Roza kuća iz mašte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
hr: Rozi flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
hr: Rozi tricikl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
hr: Biljka lavande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
hr: Vodoinstalaterov odvijač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
hr: Policajac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
hr: Majica za polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
hr: Šipak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
hr: Eskpres lonac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
hr: Kapa s propelerom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
hr: Suha šljiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
hr: Ljubičasta kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
hr: Ljubičasti carpobrotus svijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
hr: Piramida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
hr: Četvrtina pizze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
hr: Kvecal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
hr: Zec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
hr: Trkaći auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
hr: Semafor za pješake na željeznicama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
hr: Šareni papagaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
hr: Grablje za lišće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
hr: Ovan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
hr: Malina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
hr: Miš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
hr: Crveni i biljeli sasa cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
hr: Crvena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
hr: Crvena zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
hr: Crvena torba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
hr: Gljiva s crvenim klobukom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
hr: Crvena cipela visoke pete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
hr: Crveni klokan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
hr: Crveni kišobran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
hr: Sob crvenog nosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
hr: Rea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
hr: Zrela, crvena rajčica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
hr: Raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
hr: Ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
hr: Valjkasti toranj s rozom zastavom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
hr: Valjkasti toranj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
hr: Gumena patka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
hr: Brod s jedrom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
hr: Satelit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
hr: Pila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
hr: Strašilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
hr: Ožiljak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
hr: Znanstvenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
hr: Balon usklika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
hr: Odvijač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
hr: Morski lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
hr: Galeb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
hr: Morski konjić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
hr: Zatvoreni automobil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
hr: Djetelina je simbol dana Sv. Patricka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
hr: Ovca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
hr: Olupina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
hr: Kozica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
hr: Srebrna kanta za otpad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
hr: Raspjevani dinosaur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
hr: Umoran gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
hr: Lubanja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
hr: Saonice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
hr: Umorna kapibara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
hr: Narezana limeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
hr: Narezana naranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
hr: Mali kiper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
hr: Pahuljica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
hr: Snjegović.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
hr: Nogometna lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
hr: Čarapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
hr: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
hr: Balon izjave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
hr: Rasplesani pauk i muha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
hr: Razigrani pauk koj igra računalne igre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
hr: Razigrani pauk koj igra nogomet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
hr: Pauk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
hr: Jastog s otočja Hawai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
hr: Žlica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
hr: Sportski auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
hr: Toranj s četri prava kuta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
hr: Vjeverica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
hr: Staja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
hr: Zvijezda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
hr: Kip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
hr: Parna lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
hr: Stetoskop omogućuje tvojem doktoru da posluša tvoje srce i pluća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
hr: Štoperica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
hr: Jagoda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
hr: Valulja češnjaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
hr: Prugasta riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
hr: Lasta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
hr: Mač u kamenu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
hr: Šprica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
hr: Majica kratkih rukava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
hr: Kamion tanker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
hr: Pivnica. Ovdje obitavaju hedonisti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
hr: Svijeća u valjkastoj posudi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
hr: Čajnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
hr: Telefon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
hr: Teniska loptica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
hr: Teniski reket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
hr: Šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
hr: Šator načinjen od kože.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
hr: Balon upita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
hr: Majčina dušica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
hr: Tigar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
hr: Guma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
hr: Pečurka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
hr: Nadgrobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
hr: Kutija za alat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
hr: Zub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
hr: Majica i suknja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
hr: Dugačak šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
hr: Totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
hr: Tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
hr: Jako oklopno vozilo kao ovo M-3 Američko vozilo dovede te u borbu i onda se pridruži akciji!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
hr: Toranj s crvenom zastavom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
hr: Dječja raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
hr: Dječji kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
hr: Kotač za traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
hr: Traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
hr: Prometni čunjić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
hr: Znak za vlak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
hr: Trofej.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
hr: Truba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
hr: Tuba boje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
hr: Purica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
hr: Sveučilište.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
hr: Usisavač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
hr: Jako otrovna riba-lav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
hr: Jako mali vrč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
hr: Jako mala bundeva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
hr: Violina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
hr: Lopta za odbojku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
hr: Strvinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
hr: Orah u svojoj ljusci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
hr: Jedrilica napravljena od oraha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
hr: Orah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
hr: Sjevernoamerički jelen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
hr: Skladište.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
hr: Mašina za pranje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
hr: Izvidnički toranj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
hr: Lubenica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
hr: Kit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
hr: Kotač! Stavite kočione čeljusti na prednji kotač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
hr: Kanta za smeće na kotače.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
hr: Bijela zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
hr: Bijeli mačić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
hr: Bijela lokomotiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
hr: Mlin na vjetar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
hr: Bunar želja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
hr: Čarobnjakov šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
hr: Rasplesana žena u haljini za bal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
hr: Vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
hr: Drvena vješalica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
hr: Drvena kućica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
hr: Drvena igračka iz Njemačke zvana  "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
hr: Babura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
hr: Ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
hr: Ksanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
hr: Jak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
hr: Jam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
hr: Žuto oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
hr: Žuta zastava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
hr: Žuti cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
hr: Žuti tvrdi šešir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
hr: Žuti limun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
hr: Žuta kruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
hr: Žuti papar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
hr: Žuti školski bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
hr: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
hr: Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
hr: “Fuji” jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
hr: Zelena jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
hr: Crvenkasta jabuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
hr: “Stop” znak. Stani i nastavi kada bude tvoj red.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
hr: Tikvica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
hr: Pustinjska ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
hr: Adelaidska Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
hr: Lopta za američki nogomet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
hr: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
hr: Indijski blackbuck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
hr: Petrovo uho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
hr: Ljepljivi flaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
hr: Papagajke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
hr: Avion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
hr: Albino paunica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
hr: Vanzemaljsko drvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
hr: Badem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
hr: Mrav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
hr: Centar jabuke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
hr: Marelice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
hr: Astronaut na svemirskoj šetnji!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
hr: Avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
hr: Echinda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
hr: Patlidžan s plodom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
hr: Patlidžan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
hr: Električna bas gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
hr: Električna gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
hr: Električni čajnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
hr: SLon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
hr: Vilenjačka kapa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
hr: Carski tamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
hr: Prazan prometni znak za crtanje!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
hr: Oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
hr: Nilski konj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
hr: Iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
hr: Iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
hr: Menora svijećnjak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
hr: Gostionica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
hr: Inusuk, građevina od kamena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
hr: Perunka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
hr: Pegla za peglanje odjeće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
hr: Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
hr: Stara kineska jedrilica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
hr: Stara štipaljka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
hr: Luk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
hr: Otključani lokot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
hr: Naranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
hr: Orka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
hr: Noj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
hr: Vidra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
hr: Sova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
hr: Nadgobni spomenik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
hr: Anthurium.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
hr: Appooppan Thaadi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
hr: Balzam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
hr: Raskošan vatromet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
hr: Lovac. Može se pomicati samo diagonalno. Stalno je u poljima iste boje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
hr: Razrezani kruh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
hr: Smeđa kosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
hr: Katedrala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
hr: Znak za cent. 100 centi je jednako jednom doolaru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
hr: Cirkusni šator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
hr: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
hr: Kraj ceste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
hr: Podjeljeno s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
hr: Znak za dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
hr: Dokovi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
hr: Jedi svoj kruh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
hr: Jedi svoju brokulu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
hr: Eddie Helikopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
hr: Edward Medvjed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
hr: Osam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
hr: Osman nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
hr: Uđite u špilju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
hr: Jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
hr: Znak za euro. 100 centi eura čine 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
hr: Znak za euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
hr: Uzbuđen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
hr: Vatra! Vatra! Vatra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
hr: Pet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
hr: Nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
hr: Četiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
hr: Plava riba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
hr: GImel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
hr: Bakina stara krpena lutka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
hr: Veće ili jednako od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
hr: Veće od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
hr: Kosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
hr: Pola note.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
hr: Sretan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
hr: Tvrdi slatkiš!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
hr: Hei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
hr: Hibikus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
hr: Sveto lišće je sjajno i ima trnje!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
hr: Printer na boju. Isprintaj ovu sliku molim!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
hr: Ovo je cep ili možda dva cepa?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
hr: Japanski Yen znak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hr: Jupiter - najveći planet u našem solarnom sustavu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
hr: Kralj. Može se pomicati jedno mjesto u bilo kojem smjeru. Zaštitite ga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
hr: Konj. Jedina figurica koja može preskakati druge. Pomiče se u obliku slova 'L'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
hr: Pletenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
hr: Laserski printer. Bzz, buZz, vau!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
hr: Lijevo oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
hr: Manje ili jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
hr: Manje od.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
hr: Bijesan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
hr: Magično kamenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hr: Mars- crveni planet. Nalazi se iza Zemlje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
hr: Traka za mjerenje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
hr: Merkur- planet najbliži Suncu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hr: Neptun- jedan od “plinovitih divova” u našem solarnom sustavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
hr: Devet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
hr: Zabranjen ulaz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
hr: Nije jednako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
hr: Nun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
hr: Jednan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
hr: Polumjesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
hr: Naš mjesec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
hr: Pijun. Može se samo pomicat naprijed, osim u slučaju kad jede, tad se pomiće dijagonalno jedno polje. Možese pomicat dva mjesta prvi potez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hr: Pješački prijelaz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
hr: Pingvini pobjeđuju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
hr: Znak za peni. 100 penija čine jednu funtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
hr: Pluto- prije se smatrao deveti planet našeg solarnog sustava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
hr: Policijski grbovi za zalijepiti na auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
hr: Znak za funtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
hr: Četvrtinka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
hr: Ostatak kvarteta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
hr: Kraljica može se pomicati u svim smjerovima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
hr: Crveni plastični cvijet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
hr: Ne zaboravite pustiti vodu u toaletnoj školjci i oprati ruke sa sapunom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
hr: Desno oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
hr: Pečena purica se prema tradiciji jede za Dan zahvalnosti u SAD-u, i na Božić u Ujednjenom Kraljevstvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
hr: Kula. Može se pomicati naprijed, nazad, lijevo ili desno, ali ne i dijagonalno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
hr: Kružni tok ispred! Kojim putem ćemo ići?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
hr: Znak za gol u ragbiju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
hr: Tužan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
hr: Djed mraz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hr: Saturn- drugi najveći planet u našem solarnom sistemu i onaj s najviše prstenova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
hr: Recite smješak!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
hr: Škola u blizini! Vozi polako!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
hr: Sedam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
hr: Oštar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
hr: Shin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
hr: Srebrni rep od svinje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
hr: Šest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
hr: Borovnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
hr: Višnje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
hr: Cvijeće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
hr: Slatki žuti kukuruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
hr: Tankeri nose velike količine tekućine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
hr: Plišani medvjedić.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
hr: Apollo sustav za slijetanje na mjesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
hr: Zemlja. Naš planet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
hr: Eiffelov toranj u Parizu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
hr: Njemačko slovo sz ili oštro s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
hr: Španjolsko slovo N s tildom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
hr: Španjolsko slovo n s tildom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
hr: Sunce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
hr: Vojager-2 sonda za duboko istrživanje svemira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
hr: Djete gnua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
hr: Bass ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
hr: Kovačev dućan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
hr: Posljednji vagon za privoz osiguranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
hr: Fontana mladosti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
hr: Puni mjesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
hr: Zeleno svjetlo znači da možeš proći ako je sigurno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
hr: Lovačka kuća.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
hr: Slova A s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
hr: Slovo A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
hr: Slovo B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
hr: Slovo C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
hr: Slovo D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
hr: Slovo E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
hr: Slovo F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
hr: Slovo G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
hr: Slovo H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
hr: Slovo I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
hr: Slovo J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
hr: Slovo K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
hr: Slovo L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
hr: Slovo M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
hr: Slovo N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
hr: Slovo O s umalutom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
hr: Slovo O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
hr: Slovo P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
hr: Slovo Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
hr: Slovo R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
hr: Slovo S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
hr: Slovo T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
hr: Slovo U s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
hr: Slovo U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
hr: Slovo V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
hr: Slovo W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
hr: Slovo X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
hr: Slovo Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
hr: Slovo Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
hr: Slovo s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
hr: Slovo a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
hr: Slovo b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
hr: Slovo c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
hr: Slovo d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
hr: Slovo e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
hr: Slovo f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
hr: Slovo g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
hr: Slovo h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
hr: Slovo i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
hr: Slovo j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
hr: Slovo k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
hr: Slovo l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
hr: Slovo m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
hr: Slovo n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
hr: Slovo o s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
hr: Slovo o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
hr: Slovo p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
hr: Slovo q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
hr: Slovo r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
hr: Slovo s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
hr: Slovo t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
hr: Slovo u s umlautom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
hr: Slovo u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
hr: Slovo v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
hr: Slovo w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
hr: Slovo x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
hr: Slovo y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
hr: Slovo z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
hr: Crveno svjetlo znači da moraš stati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
hr: Znak za A u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
hr: Znak za B u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
hr: Znak za C u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
hr: Znak za D u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
hr: Znak za E u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
hr: Znak za F u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
hr: Znak za G u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
hr: Znak za H u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
hr: Znak za I u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
hr: Znak za J u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
hr: Znak za K u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
hr: Znak za L u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
hr: Znak za M u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
hr: Znak za N u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
hr: Znak za O u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
hr: Znak za P u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
hr: Znak za Q u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
hr: Znak za R u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
hr: Znak za S u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
hr: Znak za T u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
hr: Znak za U u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
hr: Znak za V u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
hr: Znak za W u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
hr: Znak za X u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
hr: Znak za Y u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
hr: Znak za Z u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
hr: Znak za 0 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
hr: Znak za 1 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
hr: Znak za 2 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
hr: Znak za 3 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
hr: Znak za 4 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
hr: Znak za 5 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
hr: Znak za 6 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
hr: Znak za 7 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
hr: Znak za 8 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
hr: Znak za 9 u Američkom znakovnom jeziku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
hr: Vagon s gorivom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
hr: Gradska vječnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
hr: Treble glazbeni ključ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
hr: Žuto svjetlo znači da bi trebao stati ako je sigurno da to učiniš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
hr: Ovaj pištolj je zadnji put korišten tijekom Drugog svjetskog rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
hr: Ovo znači da se nešto može reciklirati. Nemojte to pomješati s običnim smećem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
hr: Ova čahura je stara stotinama godina!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
hr: Tri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
hr: Puta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
hr: Tux Zrakoplov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
hr: Tux i pauk - dva prijatelja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
hr: Tux pingvin u traktoru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
hr: Tux - Linux maskota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
hr: Dvije gradske kuće.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
hr: Dva cvijeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
hr: Dvije divlje svinje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
hr: Dva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
hr: UB2006 “Penguin II” vozilo za istraživanje velikih dubina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hr: Uran- jedan od “plinovitih divova” u našem solarnom sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hr: Venus- drugi planet sunčevog sustava i naj nenaseljiv!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
hr: Prisjećamo se poginulih boraca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
hr: CIjela nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
hr: S brzim oklopnim vozilima kao što je Stryker, možeš iznenaditi neprijatelje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
hr: Nula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
hr: – Jer je mozak previše važan da bi ga izgubili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
hr: “Strelica”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
hr: “Pješaćki prijelaz”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
hr: “Propusti” znači da prvo trebaš pustiti druge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
hr: “Bolnica”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
hr: “Zabranjeno U skretanje”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
hr: “Školski prijelaz”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
hr: “T ubačaj”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
hr: “Toaleti”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
hr: “Propusti” znači da trebaš pustiti druge jer imaju prednost.

en: Mount a filesystem
hr: Montiraj datotečni sustav

en: Authentication is required to mount the filesystem
hr: Potrebna je provjera za montiranje datotečnog sustava

en: Mount a filesystem on a system device
hr: Montiraj datotečni sustav na sustavski uređaj

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
hr: Montiraj datotečni sustav s uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
hr: Montiraj/demontiraj datotečne sustave definirane u datoteci fstab s opcijom x-udisk-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
hr: Potrebna je provjera za montiranje/demontiranje datotečnog sustava

en: Unmount a device mounted by another user
hr: Demontiraj uređaj koji je montirao drugi korisnik

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
hr: Potrebna je provjera za demontiranje datotečnog sustava koji je montirao drugi korisnik

en: Unlock an encrypted device
hr: Otključaj kriptirani uređaj

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
hr: Potrebna je provjera za otključavanje kriptiranog uređaja

en: Unlock an encrypted system device
hr: Otključaj kriptirani sustavski uređaj

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
hr: Otključaj kriptirani uređaj priključen na drugo mjesto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
hr: Otključaj kriptirani uređaj naveden u datoteci crypttab s opcijom x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
hr: Zaključaj kriptirani uređaj koji je otključao drugi korisnik

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
hr: Potrebna je provjera za zaključavanje kriptiranog uređaja koji je otključao drugi korisnik

en: Change passphrase for an encrypted device
hr: Promijeni lozinku kriptiranog uređaja

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
hr: Potrebna je provjera za promjenu lozinke kriptiranog uređaja

en: Manage loop devices
hr: Upravljanje virtualnim uređajima

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
hr: Potrebna je provjera za postavljanje virtualnog uređaja

en: Delete loop devices
hr: Ukloni virtualne uređaje

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje virtualnog uređaja koji je postavio drugi korisnik

en: Modify loop devices
hr: Uredi virtualne uređaje

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
hr: Potrebna je provjera za uređivanje virtualnog uređaja koji je postavio drugi korisnik

en: Manage swapspace
hr: Upravljanje virtualnim prostorom

en: Authentication is required to manage swapspace
hr: Potrebna je provjera za upravljanje virtualnim prostorom

en: Eject media
hr: Izbaci medij

en: Authentication is required to eject media
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje medija

en: Eject media from a system drive
hr: Izbaci medij iz sustavskog uređaja

en: Eject media from a drive attached to another seat
hr: Izbaci medij iz uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje medija iz uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Modify a device
hr: Uredi uređaj

en: Authentication is required to modify a device
hr: Potrebna je provjera za uređivanje uređaja

en: Modify a system device
hr: Uredi sustavski uređaj

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
hr: Potrebna je provjera za uređivanje uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Rescan a device
hr: Ponovo pregledaj uređaj

en: Authentication is required to rescan a device
hr: Potrebna je provjera za ponovno pregledavanje uređaja

en: Open a device
hr: Otvori uređaj

en: Authentication is required to open a device
hr: Potrebna je provjera za otvaranje uređaja

en: Open a system device
hr: Otvori sustavski uređaj

en: Modify system-wide configuration
hr: Uredi postavke sustava

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki sustava

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
hr: Potrebna je provjera za preuzimanje tajni iz postavki sustava

en: Modify drive settings
hr: Uredi postavke uređaja

en: Authentication is required to modify drive settings
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki uređaja

en: Update SMART data
hr: Ažuriraj SMART podatke

en: Authentication is required to update SMART data
hr: Potrebna je provjera za ažuriranje SMART podataka

en: Run SMART self-test
hr: Pokreni SMART provjeru

en: Authentication is required to run a SMART self-test
hr: Potrebna je provjera za pokretanje SMART provjere

en: Check power state
hr: Provjeri stanje napajanja

en: Authentication is required to check the power state
hr: Potrebna je provjera za provjeru stanja napajanja

en: Send standby command
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
hr: Potrebna je provjera za postavljanje uređaja u stanje čekanja

en: Send standby command to a system drive
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja sustavskom uređaju

en: Send standby command to drive on other seat
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja uređaju na drugom mjestu

en: Securely erase a hard disk
hr: Pouzdano izbriši podatke s čvrstog diska

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
hr: Potrebna je provjera za pouzdano brisanje podataka s čvrstog diska

en: Cancel job
hr: Otkaži posao

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
hr: Potrebna je provjera za otkazivanje posla

en: Cancel job started by another user
hr: Otkaži posao koji je pokrenuo drugi korisnik

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
hr: Potrebna je provjera za otkazivanje posla koji je pokrenuo drugi korisnik

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
hr: Potrebna je provjera za čitanje tajni na razini sustava

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za dodavanje stavki u datoteku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za dodavanje stavki u datoteku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje stavki iz datoteke /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje stavki iz datoteke /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za uređivanje datoteke /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za uređivanje datoteke /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
hr: Potrebna je provjera za pouzdano brisanje podataka s $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
hr: Potrebna je provjera za formatiranje $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki sustava

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za čitanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za pisanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za provjeru performansi

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
hr: Potrebna je provjera za ponovno pregledavanje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
hr: Potrebna je provjera za mijenjanje postavki $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
hr: Potrebna je provjera za ažuriranje SMART podataka sa $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za prekidanje SMART provjere na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za pokretanje SMART provjere na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
hr: Potrebna je provjera za provjeru stanja napajanja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
hr: Potrebna je provjera za buđenje $(drive) iz stanja čekanja

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
hr: Potrebna je provjera za stavljanje $(drive) u stanje čekanja

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za otključavanje kriptiranog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
hr: Potrebna je provjera za zaključavanje kriptiranog uređaja $(drive) koji je otključao drugi korisnik

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
hr: Potrebna je provjera za montiranje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za montiranje $(drive) referenciranog u datoteci /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za demontiranje $(drive) referenciranog u datoteci /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
hr: Potrebna je provjera za demontiranje $(drive) koji je montirao drugi korisnik

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za mijenjanje oznake datotečnog sustava na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje virtualnog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uređivanje virtualnog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uređivanje particije na uređaju $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za stvaranje particije na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za aktivaciju virtualnog prostora na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za deaktivaciju virtualnog prostora na $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
hr: Čitljiv pri podizanju sustava

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
hr: Sustavski

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
hr: Čitljiv pri podizanju sustava - stari BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
hr: Samo za čitanje

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
hr: Skriveni

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
hr: Bez automatskog montiranja

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
hr: FAT (12-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
hr: FAT (16-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
hr: FAT (32-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
hr: FAT (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
hr: NTFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
hr: Ext2 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
hr: Ext3 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
hr: Ext4 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
hr: Dnevnik za Ext (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
hr: Dnevnik za Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
hr: XFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
hr: ISO 9660 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
hr: UDF (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
hr: Swap (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
hr: LVM2 fizički prostor (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
hr: LVM2 FP

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
hr: LVM2 fizički prostor

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
hr: ZFS uređaj (ZPool inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
hr: ZFS uređaj

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
hr: LUKS enkripcija (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
hr: LUKS enkripcija

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
hr: VMFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
hr: VMFS prostorni element (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
hr: VMFS element (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
hr: VMFS prostorni element

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
hr: VMFS element

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
hr: Nepoznato (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
hr: GUID particijska tablica

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
hr: Apple particijska mapa

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
hr: Općenito

[ctx: partition-subtype]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hr: MBR particijska shema

[ctx: part-type]
en: EFI System
hr: EFI sustav

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
hr: Linux datotečni sustav

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
hr: Linux rezervirano

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
hr: Osnovni podaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
hr: Microsoft rezervirano

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
hr: Microsoft LDM metapodaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
hr: Microsoft LDM podaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
hr: Microsoft Windows okolina za oporavak

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
hr: Apple RAID (isključen)

[ctx: part-type]
en: Apple Label
hr: Apple oznaka

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
hr: Apple TV oporavak

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
hr: Apple osnovno spremište

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
hr: HP-UX podaci

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
hr: HP-UX usluga

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
hr: FreeBSD podaci

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
hr: Solaris korijenski

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
hr: Solaris sigurnosne kopije

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
hr: Solaris dopunski sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
hr: Solaris rezervirano

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
hr: Solaris rezervirano (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
hr: Solaris rezervirano (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
hr: Solaris rezervirano (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
hr: Solaris rezervirano (5)

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
hr: NetBSD spojeno

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
hr: NetBSD kriptirano

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
hr: Apple particijska mapa

[ctx: part-type]
en: Unused
hr: Nekorišteno

[ctx: part-type]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
hr: ProDOS datotečni sustav

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
hr: Skriveni FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
hr: Skriveni FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
hr: Skriveni FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
hr: Skriveni HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
hr: Skriveni W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hr: Skriveni W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hr: Skriveni W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
hr: Compaq dijagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
hr: Hibernacija

[ctx: job]
en: SMART self-test
hr: SMART provjera

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
hr: Izbacujem medij

[ctx: job]
en: Unlocking Device
hr: Otključavam uređaj

[ctx: job]
en: Locking Device
hr: Zaključavam uređaj

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
hr: Uređujem kriptirani uređaj

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
hr: Pokrećem Swap uređaj

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
hr: Zaustavljam Swap uređaj

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
hr: Montiram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
hr: Demontiram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
hr: Uređujem datotečni sustav

[ctx: job]
en: Erasing Device
hr: Brišem podatke s uređaja

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
hr: Stvaram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
hr: Postavljam virtualni uređaj

[ctx: job]
en: Modifying Partition
hr: Uređujem particiju

[ctx: job]
en: Deleting Partition
hr: Uklanjam particiju

[ctx: job]
en: Creating Partition
hr: Stvaram particiju

[ctx: job]
en: Cleaning Up
hr: Završavam

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
hr: ATA pouzdano brisanje

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
hr: ATA poboljšano pouzdano brisanje

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
hr: %s disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
hr: %s kartica

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
hr: %s disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
hr: Uređaj

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
hr: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
hr: %s čvrsti disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
hr: Čvrsti disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
hr: %s čitač kartica

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
hr: %s %s uređaj

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
hr: Prazan %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
hr: Miješani %s

en: All Category
hr: Sve kategorije

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
hr: Prenošenje...

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
hr: Izlazna datoteka ne može biti preimenovana.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
hr: Nemoguće povezivanje s računalom.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
hr: Mapa ne može biti stvorena

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
hr: Datoteka ne može bit stvorena (pogrešan naziv datoteke ili datoteka ne postoji).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
hr: Datoteka se ne može otvoriti

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
hr: Neispravan izvor (drugačija veličina datoteke).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
hr: Premalo resursa (nema slobodnog prostora na disku ili nema dovoljno memorije).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
hr: Nema izlazne datoteke.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
hr: Nema izlazne postavke.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
hr: Previše ponovnih pokušaja

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
hr: Nepodržana shema (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
hr: Nepodržana datoteka.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
hr: aria2: dogodila se nepoznata greška.

en: aria2: time out occurred.
hr: aria2: istek vremena.

en: aria2: resource was not found.
hr: aria2: izvor nije pronađen.

en: Too many redirections.
hr: Previše preusmjeravanja.

en: uGet Founder:
hr: uGet osnivač:

en: uGet Project Manager:
hr: uGet Upravitelj projektom

en: tasks
hr: zadaci

en: New from Clipboard
hr: Novo iz međuspremnika

en: Error Occurred during downloading.
hr: Nastala je greška pri preuzimanju.

en: Download Starting
hr: Preuzimanje započinje

en: Starting download queue.
hr: Pokretanje preuzimanja u popisu čekanja.

en: Download Completed
hr: Preuzimanje završeno

en: All queuing downloads have been completed.
hr: Sva preuzimanja s popisa čekanja su završena.

en: Create new download
hr: Stvori novo preuzimanje

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
hr: Novo _preuzimanje...

note: New Category
en: New _Category...
hr: Nova _kategorija...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
hr: Novi torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
hr: Nova metapoveznica...

en: Save all settings
hr: Spremi sve postavke

en: Set selected download runnable
hr: Pokreni odabrano preuzimanje

en: Set selected download to pause
hr: Pauziraj odabrano preuzimanje

en: Set selected download properties
hr: Prikaži svojstva odabranog preuzimanja

en: Move selected download up
hr: Pomakni odabrano preuzimanje gore

en: Move selected download down
hr: Pomakni odabrano preuzimanje dolje

en: Move selected download to top
hr: Pomakni odabrano preuzimanje na vrh

en: Move selected download to bottom
hr: Pomakni odabrano preuzimanje na dno

en: Copy -
hr: Kopiraj -

en: Download Properties
hr: Svojstva preuzimanja

en: New Metalink
hr: Nova metapoveznica

en: Open Torrent file
hr: Otvori datoteku torrenta

en: Open Metalink file
hr: Otvori datoteku metapoveznice

en: Failed to save category file.
hr: Neuspjelo spremanje datoteke kategorije.

en: Failed to load category file.
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke kategorije.

en: Save Category file
hr: Spremi datoteku kategorije

en: Open Category file
hr: Otvori datoteku kategorije

note: add link
en: Link <A>
hr: Poveznica <A>

note: add image
en: Image <IMG>
hr: Slika <IMG>

en: Import URLs from HTML file
hr: Uvezi URL-ove s HTML datoteke

en: Import URLs from text file
hr: Uvezi URL-ove s tekstne datoteke

en: Export URLs to text file
hr: Izvezi URL-ove u tekstnu datoteku

en: No URLs found in clipboard.
hr: Nema pronađenih URL-ova u međuspremniku.

en: All URLs had existed.
hr: Svi URL-ovi su postojali.

en: Selected %d items
hr: Odabrano %d stavki

en: Attention uGetters:
hr: Pozor uGetteri:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
hr: pokrenuli smo prikupljanje donacija za budući razvoj uGet-a, kliknite ovdje

en: HERE
hr: OVDJE

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
hr: ispunite ovu brzu koriničku anketu za uGet.

en: click here to take survey
hr: kliknite ovdje za početak ankete

en: Category _name:
hr: Naziv _kategorije:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
hr: Aktivna _preuzimanja:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
hr: Kapacitet završenog:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
hr: Kapacitet obrisanog:

en: Really delete files?
hr: Sigurno želite obristai datoteke?

en: Are you sure you want to delete files?
hr: Jeste li sigurni da želite obristi datoteke?

en: Really delete category?
hr: Sigurno želite obristai kategoriju?

en: Are you sure you want to delete category?
hr: Jeste li sigurni da želite obristi kategoriju?

en: Don't ask me again
hr: Ne pitaj me ponovno

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
hr: Zrcalni poslužitelji:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
hr: _Maksimalno veza:

en: _Runnable
hr: _Pokreni

note: label - cookie file
en: Cookie file:
hr: Datoteka kolačića:

en: Select Cookie File
hr: Odaberi datoteku kolačića

note: label - user agent
en: User Agent:
hr: Korisnički agent:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
hr: Ograničenje _pokušaja:

note: counts - label
en: counts
hr: pokušaja

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
hr: Odgoda _pokušaja:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
hr: Maks brzinja slanja:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
hr: Maks brzina preuzimanja

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
hr: Prihvati vremenske oznake

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
hr: _Uvoz tekstne datoteke (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
hr: _Uvoz HTML datoteke (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
hr: _Izvoz tekstne datoteke (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
hr: _Otvori kategoriju...

note: Save Category
en: _Save category as...
hr: _Spremi kategoriju kao...

note: Save All
en: Save _all settings
hr: Spremi _sve postavke

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
hr: Nadgledanje _međuspremnika

en: Apply recent download settings
hr: Primijeni nedavne postavke preuzimanja

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
hr: Zapamti postavke

en: _Summary
hr: _Sažetak

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
hr: Stavke _sažetka

en: Download _Columns
hr: Stupci _preuzimanja

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
hr: _Završeno

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
hr: _Posto '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
hr: Dodano

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
hr: Završeno

en: _Category
hr: _Kategorija

note: New Category
en: _New Category...
hr: _Nova kategorija...

note: Delete Category
en: _Delete Category
hr: _Obriši kategoriju

en: Open _Containing folder
hr: Otvori _sadržajnu mapu

en: Force Start
hr: Prisili pokretanje

note: Support Forum
en: Support Forum
hr: Forum podrške

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
hr: Prijavite povratnu informaciju

en: Can't launch default application for file '%s'.
hr: Nemoguće pokretanje zadane aplikacije za datoteku '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
hr: '%s' - Ova mapa ne postoji.

en: Category settings
hr: Postavke kategorije

en: Default for new download 1
hr: Zadano za novo preuzimanje 1

en: Default 2
hr: Zadano 2

en: Queuing
hr: Na čekanju

en: All Status
hr: Sva stanja

en: Don't use
hr: Ne koristi

en: _Enable Scheduler
hr: _Omogući raspored

note: Turn off - help label
en: - stop all task
hr: - zaustavi sve zadatke

note: Normal - help label
en: - run task normally
hr: - pokreni zadatak normalno

en: Mark by filter
hr: Označi prema filteru

en: Mark URLs by host AND filename extension.
hr: Označi URL-ove prema računalu I vrsti datoteke.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
hr: Vrsta datoteke.

en: Base hypertext reference
hr: Osnovna hipertekst preporuka

note: select all
en: Mark _All
hr: Označi _sve

note: select none
en: Mark _None
hr: Označi _ništa

note: select by filter
en: _Mark by filter...
hr: _Označi prema filteru...

note: label "digits"
en: digits:
hr: znamenka:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
hr: velika-mala slova

en: No wildcard(*) character in URL entry.
hr: Bez zamjenskih(*) znakova u URL unosu.

en: URL is not valid.
hr: URL nije valjan.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
hr: Nema znakova u 'Od' ili 'Na' unosu.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
hr: _Omogući nadgledanje međuspremnika

note: quiet mode
en: _Quiet mode
hr: _Tihi način

en: Monitor clipboard for specified file types:
hr: _Nadgledaj međuspremnik za određene vrste datoteka:

en: Separate the types with character '|'.
hr: Razdvoji vrste datoteka sa znakom '|'.

en: You can use regular expressions here.
hr: Možete koristiti uobičajene izraze ovdje.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
hr: Prikaži dijalog potvrde pri izlazu

en: Confirm when deleting files
hr: Potvrdi pri brisanju datoteka

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
hr: Uvijek prikaži ikonu trake sustava

en: Minimize to tray on startup
hr: Smanji u traku sustava pri pokretanju

en: Close to tray on window close
hr: Smanji u traku sustava pri zatvaranju prozora

en: Use Ubuntu's App Indicator
hr: Korisit Ubuntu App Indikator

en: Enable offline mode on startup
hr: Omogući odspojeni način pri pokretanju

en: Download starting notification
hr: Obavijest pokretanja preuzimanja

en: Sound when download is finished
hr: Zvuk završetka preuzimanja

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
hr: Postavke naredbenog redka

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
hr: Koristi '--quiet' kao zadano

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
hr: _Pokreni aria2 pri pokretanju

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
hr: _Zatvori aria2 na izlazu

note: Show window
en: Show window
hr: Prikaži prozor

note: Offline mode
en: _Offline Mode
hr: _Odspojen naćin

en: Virtual Machine Manager
hr: Upravljač virtualnog računala

en: Powered by libvirt
hr: Pogonjeno s libvirt

en: Please wait a few moments...
hr: Pričekajte nekoliko trenutaka...

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hr: <B>Konzola trenutno nije dostupna</B>

en: Create a new virtual network
hr: Izradi novu virtualnu mrežu

en: De_vice:
hr: Ur_eđaj:

en: _Network:
hr: _Mreža:

en: Hypervisor:
hr: Hipervizor:

en: Logical host CPUs:
hr: CPU-i logičkog udomitelja:

en: <b>CPUs</b>
hr: <b>CPU:</b>

en: <b>Memory</b>
hr: <B>Memorija:</B>

en: <b>Virtual Disk</b>
hr: <B>Virtualnih disk:</B>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hr: <B>Sučelje virtualne mreže</B>

en: M_ode:
hr: N_ačin:

en: <b>Basic details</b>
hr: <b>Osnovni detalji</b>

en: Virtual _Machine
hr: Virtualno _računalo

en: Unable to complete install: '%s'
hr: Dovršavanje instalacije nije moguće: '%s'

en: Creating Virtual Machine
hr: Izrada virtualnog računala

en: Usermode networking
hr: Korisničko umrežavanje

en: Virtual network
hr: Virtualna mreža

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hr: Pogreška povezivanja upravljača virtualnog računala

en: Shutoff
hr: Isključeno

en: Saving Virtual Machine
hr: Spremanje virtualnog računala

en: Restoring Virtual Machine
hr: Obnavljanje virtualnog računala

en: Save Virtual Machine Screenshot
hr: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: Generic Code
hr: Generični kod

en: CodeBreaker Advance
hr: Napredni CodeBreaker

en: Open cheat list
hr: Otvori listu varanja

en: Save cheat list
hr: Spremi listu varanja

en: Add new cheat
hr: Dodaj novu varku

en: Delete selected cheat
hr: Obriši odabranu varku

en: Delete all cheats
hr: Obriši sve varke

en: Toggle all Cheats
hr: Označi sva Varanja

en: 2xSaI
hr: 2xSal

en: Super 2xSaI
hr: Napredni 2xSal

en: Super Eagle
hr: Napredni Eagle

en: Bilinear Plus
hr: Dvije linije plus

en: TV Mode
hr: Mod TV-a

en: Smart interframe blending
hr: pametno mješanje sučelja

en: Interframe motion blur
hr: motion blur sučelja

en: Game Boy Advance settings
hr: Game Boy Advance postavke

en: EEPROM + Sensor
hr: EEPROM + Senzor

en: GameBoy settings
hr: GameBoy postavke

en: Bad type in options list
hr: Neispravni tip u popisu opcija

en: Available options:
hr: Raspoložive opcije:

en: Author:   %s
hr: Autor:   %s

en: Cannot open %s.
hr: Ne mogu otvoriti %s.

en: Playing: %s
hr: Reproduciram: %s

en: Encoded by: %s
hr: Enkodirao: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
hr: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
hr: Greška u kompilaciji regularnog izraza "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hr: Greška prilikom čitanja od dijeteta: %s.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
hr: Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajene postavke: %s.

note: #-#-#-#-#  2128 (vte 0)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hr: _vte_conv_open() nije uspio postaviti znakove riječi

en: Unknown pixel mode %d.
hr: Nepoznati način piksela %d.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
hr: GNUTLS nije omogućen; podaci će biti zapisivani nešifrirano na disk!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
hr: Neuspjelo postavljanje pipe neblokiranja: %s

en: poll error: %s
hr: poll greška: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
hr: Neuspjela promjena u direktorij “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
hr: Neuspjelo pokretanje podređenog procesa “%s”:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
hr: 
    Molimo te da ovaj izvještaj pošalješ održavatelju aplikacije. Hvala!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hr:               Hvala, i žao nam je zbog nastalih neugodnosti!

en:  (copy %d of %d)
hr:  (kopija %d od %d)

en:  (error %ld: %s)
hr:  (greška %ld: %s)

en:  (in module "%s")
hr:  (u modulu „%s”)

en:  Preview
hr:  Pregled

en:  bold
hr:  debeli

en:  italic
hr:  kurziv

en:  light
hr:  svjetli

en:  strikethrough
hr:  precrtano

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hr: #10 kuverta, 4 1/8 × 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hr: #11 kuverta, 4 1/2 × 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hr: #12 kuverta, 4 3/4 × 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hr: #14 kuverta, 5 × 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hr: #9 kuverta, 3 7/8 × 8 7/8 in

en: %d of %lu
hr: %d od %lu

en: %i of %u
hr: %i od %u

en: %lu of %lu
hr: %lu od %lu

en: %s (%d items)
hr: %s (%d stavki)

en: %s (or %s)
hr: %s (ili %s)

en: %s Error
hr: %s greška

en: %s Information
hr: %s informacija

en: %s Warning
hr: %s upozorenje

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
hr: %s ne paše tar zaglavlju za unos „%s”

en: %s files (%s)|%s
hr: %s datoteka (%s)|%s

en: %u of %u
hr: %u od %u

en: &After a paragraph:
hr: &Nakon odlomka:

en: &Apply Style
hr: &Primijeni stil

en: &Arrange Icons
hr: &Rasporedi ikone

en: &Based on:
hr: &Bazirano na:

en: &Before a paragraph:
hr: &Prije odlomka:

en: &Bg colour:
hr: &Boja pozadine:

en: &Blur distance:
hr: &Udaljenost mutnoće:

en: &Box
hr: &Okvir

en: &Bullet style:
hr: &Stil znaka nabrajanja:

en: &Cascade
hr: &Kaskada

en: &Cell
hr: Ć&elija

en: &Character code:
hr: &Slovni znak:

en: &Colour:
hr: &Boja:

en: &Copy URL
hr: &Kopiraj URL

en: &Customize...
hr: &Prilagodi …

en: &Debug report preview:
hr: &Pregled izvještaja o otklanjanju grešaka:

en: &Delete Style...
hr: &Izbriši stil …

en: &Edit Style...
hr: &Uredi stil …

en: &First
hr: &Prvi

en: &Floating mode:
hr: &Lebdeći modus:

en: &Font family:
hr: &Font obitelj:

en: &Font for Level...
hr: &Font za razinu …

en: &From:
hr: &Od:

en: &Harddisk
hr: Čvrsti &disk

en: &Hide details
hr: &Sakrij detalje

en: &Home
hr: &Početna

en: &Horizontal offset:
hr: &Vodoravni odmak:

en: &Indentation (tenths of a mm)
hr: &Uvlaka (u destinkama mm)

en: &Indeterminate
hr: &Neodredi

en: &Index
hr: &Indeks

en: &Jump to
hr: &Prijeđi na

en: &Justified
hr: &Puni format

en: &Last
hr: &Zadnji

en: &List level:
hr: &Razina popisa:

en: &Move the object to:
hr: &Premjesti objekt u:

en: &Next Paragraph
hr: &Sljedeći odlomak

en: &Next Tip
hr: &Sljedeći savjet

en: &Next style:
hr: &Sljedeći stil:

en: &Notes:
hr: &Napomene:

en: &Outline level:
hr: &Razina sadržaja:

en: &Page Break
hr: &Prijelom stranice

en: &Picture
hr: &Slika

en: &Point size:
hr: &Veličina:

en: &Position (tenths of a mm):
hr: &Položaj (u desetinkama mm):

en: &Position mode:
hr: &Modus položaja:

en: &Previous Paragraph
hr: &Prethodni odlomak

en: &Redo
hr: &Ponovi

en: &Rename Style...
hr: &Preimenuj stil …

en: &Restart numbering
hr: &Ponovi numeriranje

en: &See details
hr: &Prikaži detalje

en: &Show tips at startup
hr: &Prikaži savjete prilikom pokretanja

en: &Spacing (tenths of a mm)
hr: &Spacioniranje (u desetinkama mm)

en: &Spell Check
hr: &Provjera pravopisa

en: &Styles:
hr: &Stilovi:

en: &Subset:
hr: &Podskupina:

en: &Symbol:
hr: &Simbol:

en: &Synchronize values
hr: &Sinkroniziraj vrijednosti

en: &Table
hr: &Tablica

en: &Undo
hr: &Poništi

en: &Vertical alignment:
hr: &Uspravno poravnanje:

en: &Vertical offset:
hr: &Uspravni odmak:

en: &View...
hr: &Prikaz …

en: &Weight:
hr: &Debljina:

en: '%s' has extra '..', ignored.
hr: „%s” ima dodatne „..”, zanemareno.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hr: „%s” nije ispravna numerička vrijednost za opciju „%s”.

en: '%s' is not a valid message catalog.
hr: „%s” nije valjan katalog obavijesti.

en: '%s' is not one of the valid strings
hr: „%s” nije jedan od valjanih znakovnih nizova

en: '%s' is one of the invalid strings
hr: „%s” je jedan od nevaljanih znakovnih nizova

en: '%s' is probably a binary buffer.
hr: „%s” je vjerojatno jedan binaran međuspremnik.

en: (Normal text)
hr: (Normalan tekst)

en: (bookmarks)
hr: (knjižne oznake)

en: , 64-bit edition
hr: , 64-bitno izdanje

en: 10 x 11 in
hr: 10 × 11 in

en: 10 x 14 in
hr: 10 × 14 in

en: 11 x 17 in
hr: 11 × 17 in

en: 12 x 11 in
hr: 12 × 11 in

en: 15 x 11 in
hr: 15 × 11 in

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hr: 6 3/4 kuverta, 3 5/8 × 6 1/2 in

en: 9 x 11 in
hr: 9 × 11 in

en: : file does not exist!
hr: : datoteka ne postoji!

en: : unknown charset
hr: : nepoznata kodna stranica

en: : unknown encoding
hr: : nepoznato kodiranje

en: <Any Decorative>
hr: <Bilo koji dekorativni>

en: <Any Modern>
hr: <Bilo koji moderni>

en: <Any Roman>
hr: <Bilo koji serifni>

en: <Any Script>
hr: <Bilo koji krasopisni>

en: <Any Swiss>
hr: <Bilo koji bezserifni>

en: <Any Teletype>
hr: <Bilo koji strojopisni>

en: <Any>
hr: <Bilo koji>

en: <LINK>
hr: <POVEZNICA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hr: <b><i>Debeli kurziv.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hr: <b><i>debeli kurziv <u>podcrtano</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hr: <b>Debeli.</b>

en: <i>Italic face.</i>
hr: <i>Kurziv.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka je stvoren u mapi

en: A debug report has been generated. It can be found in
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka je stvoren. Nalazi se u

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hr: Ne prazna kolekcija mora sadržavati „element” čvorove

en: A standard bullet name.
hr: Standardno ime znaka nabrajanja.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
hr: A0 arak, 841 × 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
hr: A1 arak, 594 × 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
hr: A2 420 × 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
hr: A3 ekstra 322 × 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
hr: A3 ekstra poprečno 322 × 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
hr: A3 rotirano 420 × 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
hr: A3 poprečno 297 × 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
hr: A3 sheet, 297 × 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
hr: A4 ekstra 9.27 × 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
hr: A4 plus 210 × 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
hr: A4 rotirano 297 × 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
hr: A4 poprečno 210 × 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hr: A4 arak, 210 × 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hr: A4 mali arak, 210 × 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
hr: A5 ekstra 174 × 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
hr: A5 rotirano 210 × 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
hr: A5 poprečno 148 × 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hr: A5 arak, 148 × 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
hr: A6 105 × 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
hr: A6 rotirano 148 × 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
hr: ABĆĐEŠGabčdežg12345

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
hr: Aktivni rub

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
hr: Aktivni podnaslov

en: Add Row
hr: Dodaj red

en: Add current page to bookmarks
hr: Dodaj trenutačnu stranicu u knjižne oznake

en: Add to custom colours
hr: Dodaj proizvoljnu boju

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hr: AddToPropertyCollection je pozvano na generički pristupnik

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hr: AddToPropertyCollection je pozvano bez valjanog dodavača

en: Adding book %s
hr: Dodavanje knjige %s

en: After a paragraph:
hr: Nakon odlomka:

en: All files (%s)|%s
hr: Sve datoteke (%s)|%s

en: All files (*)|*
hr: Sve datoteke (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
hr: Sve datoteke (*.*)|*.*

en: All styles
hr: Svi stilovi

en: Alphabetic Mode
hr: Slovni modus

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hr: Već registrirani objekt je proslijeđen na SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
hr: Već se bira ISP.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
hr: Opcionalni polumjer kuta za dodavanje zaobljenih kutova.

en: And includes the following files:
hr: I sadržava sljedeće datoteke:

en: Animation file is not of type %ld.
hr: Datoteka animacije nije vrste %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
hr: Radna površina aplikacije

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
hr: Pridodaj log-zapis datoteci „%s” (odabirom [Ne] će biti prepisana)?

en: Argument %u not found.
hr: Argument %u nije nađen.

en: Available fonts.
hr: Dostupni fontovi.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
hr: B4 (ISO) 250 × 353 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
hr: B4 (JIS) rotirano 364 × 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hr: B4 kuverta, 250 × 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hr: B4 arak, 250 × 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
hr: B5 (ISO) ekstra 201 × 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
hr: B5 (JIS) rotirano 257 × 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
hr: B5 (JIS) poprečno 182 × 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hr: B5 kuverta, 176 × 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hr: B5 arak, 182 × 257 millimeter

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
hr: B6 (JIS) 128 × 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
hr: B6 (JIS) rotirano 182 × 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hr: B6 kuverta, 176 × 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hr: BMP: Nije bilo moguće alocirati memoriju.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hr: BMP: Nije bilo moguće spremiti nevaljanu sliku.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati RGB mapu boja.

en: BMP: Couldn't write data.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati podatke.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati zaglavlje (bitmap) datoteke.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hr: BMP: Nije bilo moguće zapisati zaglavlje (bitmapinfo) datoteke.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hr: BMP: wxImage nema vlastitu wxPalette.

en: Background &colour:
hr: &Boja pozadine:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
hr: Prije odlomka:

en: Bottom margin (mm):
hr: Donja margina (mm):

en: Box styles
hr: Stil okvira

en: Bullet &Alignment:
hr: Poravnanje znaka nabrajanja:

en: Bullet style
hr: Stil znaka nabrajanja

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
hr: Ploha gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
hr: Isticanje gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
hr: Sjena gumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
hr: Tekst gumba

en: C sheet, 17 x 22 in
hr: C arak, 17 × 22 in

en: C&olour:
hr: B&oja:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hr: C3 kuverta, 324 × 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hr: C4 kuverta, 229 × 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hr: C5 kuverta, 162 × 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hr: C6 kuverta, 114 × 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hr: C65 kuverta, 114 × 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
hr: CHM upravljač trenutačno podržava samo lokalne datoteke!

en: Ca&pitals
hr: Velika s&lova

en: Can't &Undo
hr: &Poništavanje nije moguće

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
hr: Nije moguće automatski odrediti format slike za unos, koji se ne može tražiti.

en: Can't close registry key '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hr: Nije moguće kopirati vrijednosti nepodržane vrste %d.

en: Can't create registry key '%s'
hr: Nije moguće stvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't create thread
hr: Nije moguće stvoriti tijek

en: Can't delete key '%s'
hr: Nije moguće izbrisati ključ „%s”

en: Can't delete the INI file '%s'
hr: Nije moguće izbrisati INI datoteku „%s”

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hr: Nije moguće izbrisati vrijednost „%s” ključa „%s”

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hr: Nije moguće numeriranje podključeva ključa „%s”

en: Can't enumerate values of key '%s'
hr: Nije moguće numeriranje vrijednosti ključa „%s”

en: Can't export value of unsupported type %d.
hr: Nije moguće izvesti vrijednost nepodržane vrste %d.

en: Can't find current position in file '%s'
hr: Nije moguće naći trenutačni položaj u datoteci „%s”

en: Can't get info about registry key '%s'
hr: Nije moguće dobiti informacije o ključu „%s”

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hr: Nije moguće inicijalizirati zlib deflate tijek.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hr: Nije moguće inicijalizirati zlib inflate tijek.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
hr: Nije moguće praćenje promjena za nepostojeći direktorij „%s”.

en: Can't open registry key '%s'
hr: Nije moguće otvoriti registarski ključ „%s”

en: Can't read from inflate stream: %s
hr: Nije moguće čitati iz inflate tijeka: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hr: Nije moguće čitati iz inflate tijeka: neočekivani kraj datoteke u osnovnom tijeku.

en: Can't read value of '%s'
hr: Nije moguće čitanje vrijednosti od „%s”

en: Can't read value of key '%s'
hr: Nije moguće čitanje vrijednosti od ključa „%s”

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hr: Nije moguće spremanje slikovne datoteke „%s”: nepoznati sufiks.

en: Can't save log contents to file.
hr: Nije moguće spremiti log sadržaj u datoteku.

en: Can't set thread priority
hr: Nije moguće postaviti prioritet tijeka

en: Can't set value of '%s'
hr: Nije moguće postavljanje vrijednosti od „%s”

en: Can't write to child process's stdin
hr: Nije moguće pisanje u stdin podređenog procesa

en: Can't write to deflate stream: %s
hr: Nije moguće pisati u deflate tijek: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
hr: Nije moguće numerirati datoteke „%s”

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
hr: Nije moguće numerirati datoteke u mapi „%s”

en: Cannot find active dialup connection: %s
hr: Nije moguće naći aktivnu vezu pozivanja: %s

en: Cannot find the location of address book file
hr: Nije moguće naći mjesto datoteke adresara

en: Cannot get an active instance of "%s"
hr: Nije moguće dobiti aktivnu instancu „%s”

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hr: Nije moguće dobiti raspon prioriteta za pravilo rasporeda %d.

en: Cannot get the hostname
hr: Nije moguće dobiti ime hosta

en: Cannot get the official hostname
hr: Nije moguće dobiti službeno ime hosta

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hr: Nije moguće prekinuti poziv – nema aktivne veze pozivanja.

en: Cannot initialize OLE
hr: Nije moguće inicijalizirati OLE

en: Cannot initialize sockets
hr: Nije moguće inicijalizirati priključke

en: Cannot load icon from '%s'.
hr: Nije moguće učitati ikone iz „%s”.

en: Cannot load resources from '%s'.
hr: Nije moguće učitati resurse iz „%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
hr: Nije moguće učitati resurse iz datoteke „%s”.

en: Cannot open HTML document: %s
hr: Nije moguće otvoriti HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
hr: Nije moguće otvoriti HTML knjigu pomoći: %s

en: Cannot open contents file: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku sadržaja: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za ispis u PostScriptu!

en: Cannot open index file: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku indeksa: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku resursa „%s”.

en: Cannot print empty page.
hr: Nije moguće ispisati praznu stranicu.

en: Cannot read typename from '%s'!
hr: Nije moguće čitati ime vrste od „%s”!

en: Cannot resume thread %lx
hr: Nije moguće nastaviti tijek %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hr: Nije moguće pronaći pravila rasporeda tijeka.

en: Cannot set locale to language "%s".
hr: Nije moguće postaviti lokalizaciju za „%s” jezik.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
hr: Nije moguće započeti tijek: greška prilikom pisanja TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
hr: Nije moguće obustaviti tijek %lx

en: Cannot wait for thread termination
hr: Nije moguće čekati na prekid tijeka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
hr: Tekst podnaslova

en: Categorized Mode
hr: Modus kategorizacije

en: Cen&tred
hr: Cen&trirano

en: Centre text.
hr: Centriraj tekst.

en: Centred
hr: Centrirano

en: Ch&oose...
hr: O&daberi …

en: Change List Style
hr: Promijeni stil popisa

en: Change Properties
hr: Promijeni svojstva

en: Change Style
hr: Promijeni stil

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
hr: Promjene neće biti spremljene, kako bi se izbjeglo prepisivanje postojeće datoteke „%s”

en: Changing current directory to "%s" failed
hr: Mijenjanje trenutačne mape u „%s”

en: Character styles
hr: Stilovi slovnih znakova

en: Check to add a period after the bullet.
hr: Aktiviraj za dodavanje točke nakon znaka za nabrajanje.

en: Check to add a right parenthesis.
hr: Aktiviraj za dodavanje desne zagrade.

en: Check to edit all borders simultaneously.
hr: Aktiviraj za istovremeno dodavanje svih obruba.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
hr: Aktiviraj za postavljanje znaka za nabrajanje između zagrada.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
hr: Aktiviraj za određivanje smjera teksta s desna nalijevo.

en: Check to make the font bold.
hr: Aktiviraj za korištenje debelog fonta.

en: Check to make the font italic.
hr: Aktiviraj za korištenje kurzivnog fonta.

en: Check to make the font underlined.
hr: Aktiviraj za korištenje podcrtanog fonta.

en: Check to restart numbering.
hr: Aktiviraj za ponovo numeriranje.

en: Check to show a line through the text.
hr: Aktiviraj za prikaz crte preko teksta.

en: Check to show the text in capitals.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta verzalnim slovima.

en: Check to show the text in small capitals.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta kapitalkama.

en: Check to show the text in subscript.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta nadignuto.

en: Check to show the text in superscript.
hr: Aktiviraj za prikaz teksta spušteno.

en: Check to suppress hyphenation.
hr: Aktiviraj za izostavljanje rastavljanja riječi.

en: Choose ISP to dial
hr: Odaberi ISP za biranje

en: Choose a directory:
hr: Odaberi mapu:

en: Choose colour
hr: Odaberi boju

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
hr: Ustanovljena je beskonačna ovisnost u modulu „%s”.

en: Cl&ose
hr: Zatv&ori

en: Class not registered.
hr: Klasa nije registrirana.

en: Clear the log contents
hr: Očisti log sadržaj

en: Click to apply the selected style.
hr: Klikni za primjenu stila.

en: Click to browse for a symbol.
hr: Klikni za potragu za simbolom.

en: Click to cancel changes to the font.
hr: Klikni za odustajanje od fontovskih izmjena.

en: Click to cancel the font selection.
hr: Klikni za odustajanje od odabira fonta.

en: Click to change the font colour.
hr: Klikni za promjenu boje fonta.

en: Click to change the text background colour.
hr: Klikni za promjenu boje pozadine teksta.

en: Click to change the text colour.
hr: Klikni za promjenu boje teksta.

en: Click to choose the font for this level.
hr: Klikni za odabir fonta za ovu razinu.

en: Click to close this window.
hr: Klikni za zatvaranje ovog prozora.

en: Click to confirm changes to the font.
hr: Klikni za potvrdu fontovske promjene.

en: Click to confirm the font selection.
hr: Klikni za potvrdu odabira fonta.

en: Click to create a new box style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila okvira.

en: Click to create a new character style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila slovnih znakova.

en: Click to create a new list style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila popisa.

en: Click to create a new paragraph style.
hr: Klikni za stvaranje novog stila odlomka.

en: Click to create a new tab position.
hr: Klikni za stvaranje novog tabulatora.

en: Click to delete all tab positions.
hr: Klikni za uklanjanje svih tabulatora.

en: Click to delete the selected style.
hr: Klikni za uklanjanje odabranog stila.

en: Click to delete the selected tab position.
hr: Klikni za uklanjanje odabranog tabulatora.

en: Click to edit the selected style.
hr: Klikni za uređivanje odabranog stila.

en: Click to rename the selected style.
hr: Klikni za preimenovanje odabranog stila.

en: Close current document
hr: Zatvori trenutačni dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
hr: Dijalog za boju odabira nije uspjeo, zbog greške %0lx.

en: Colour:
hr: Boja:

en: Column %u
hr: Stupac %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
hr: Argument naredbenog retka %d nije bilo moguće konvertirati u Unicode i bit će zanemaren.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
hr: Uobičajeni dijalog nije uspjeo, sa šifrom greške %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
hr: Dijeljenje nije podržano u ovom sustavu. Aktiviraj ga u tvom upravljaču prozora.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hr: Komprimirana HTML datoteka pomoći (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hr: Konfiguracijsko ulazno ime ne može početi s „%c”.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
hr: Upravljač tamno

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
hr: Upravljač svjetlo

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hr: Konverzija u kodnu stranicu „%s” ne radi.

en: Copied to clipboard:"%s"
hr: Kopirano u međuspremnik:„%s”

en: Corner &radius:
hr: Polumjer kuta:

en: Could not create temporary file '%s'
hr: Nije bilo moguće stvoriti privremenu datoteku „%s”

en: Could not extract %s into %s: %s
hr: Nije bilo moguće izdvojiti %s u %s: %s

en: Could not find tab for id
hr: Nije bilo moguće naći karticu za id

en: Could not locate file '%s'.
hr: Nije bilo moguće pronaći datoteku „%s”.

en: Could not set current working directory
hr: Nije bilo moguće postaviti trenutačno radnu mapu

en: Could not start document preview.
hr: Nije bilo moguće započeti pregled dokumenta.

en: Could not start printing.
hr: Nije bilo moguće započeti ispis.

en: Could not transfer data to window
hr: Nije bilo moguće prebaciti podatke u prozor

en: Couldn't add an image to the image list.
hr: Nije bilo moguće dodati sliku u popis slika.

en: Couldn't create OpenGL context
hr: Nije bilo moguće stvoriti OpenGL sadržaj

en: Couldn't create a timer
hr: Nije bilo moguće stvoriti brojač vremena

en: Couldn't enumerate translations
hr: Nije bilo moguće numerirati prijevode

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hr: Nije bilo moguće naći simbol „%s” u dinamičkoj biblioteci

en: Couldn't get the current thread pointer
hr: Nije bilo moguće dobiti trenutačni označivač tijeka

en: Couldn't initialize GIF hash table.
hr: Nije bilo moguće initijalizirati GIF hash tablicu.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hr: Nije bilo moguće učitati PNG sliku – datoteka je pokvarena ili nema dovoljno memorije.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hr: Nije bilo moguće učitati zvukovne podatke od „%s”.

en: Couldn't obtain folder name
hr: Nije bilo moguće dobiti ime mape

en: Couldn't open audio: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hr: Nije bilo moguće registrirati format međuspremnika „%s”.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hr: Nije bilo moguće pronaći informacije o kontrolnoj stavci popisa %d.

en: Couldn't save PNG image.
hr: Nije bilo moguće spremiti PNG sliku.

en: Couldn't terminate thread
hr: Nije bilo moguće završiti tijek

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
hr: Parametar za stvaranje %s, nije nađen u prijavljenim RTTI parametrima

en: Create new directory
hr: Stvori novu mapu

en: Creating %s "%s" failed.
hr: Stvaranje %s „%s” nije uspjelo.

en: Customize Columns
hr: Prilagodi stupce

en: D sheet, 22 x 34 in
hr: D arak, 22 × 34 in

en: DDE poke request failed
hr: DDE poke upit nije uspjeo

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hr: DIB zaglavlje: Kodiranje se ne poklapa s bit-dubinom.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hr: DIB Header: Visina slike > 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hr: DIB Header: Širina slike > 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hr: DIB zaglavlje: Nepoznata bit-dubina u datoteci.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hr: DIB zaglavlje: Nepoznato kodiranje u datoteci.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hr: DL kuverta, 110 × 220 mm

en: Debug report "%s"
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka „%s”

en: Debug report couldn't be created.
hr: Izvještaj o otklanjanju grešaka nije bilo moguće stvoriti.

en: Debug report generation has failed.
hr: Stvaranje izvještaja o otklanjanju grešaka.

en: Default printer
hr: Zadani pisač

en: Delete Style
hr: Izbriši stil

en: Delete style %s?
hr: Izbrisati stil %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
hr: Izbrisana je stara datoteka zaključavanja „%s”.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
hr: Ovisnost „%s” o modulu „%s” ne postoji.

en: Developed by
hr: Razvijatelji

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hr: Funkcije nazivanja nisu dostupne jer usluga daljinskog pristupa (RAS) nije instalirana na ovom računalu. Instaliraj ga.

en: Did you know...
hr: Je li znaš …

en: DirectFB error %d occurred.
hr: Došlo je do DirectFB greške %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
hr: Nije bilo moguće stvoriti mapu „%s”

en: Directory '%s' couldn't be deleted
hr: Nije bilo moguće izbrisati mapu „%s”

en: Discard changes and reload the last saved version?
hr: Zanemari promjene i ponovo učitaj posljednju spremljenu verziju?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hr: Prikaži sve indicirane stavke koje sadržavaju zadani znakovni niz. Pretraga ne razlikuje veličinu slova.

en: Display options dialog
hr: Dijalog za opcije prikaza

en: Displays help as you browse the books on the left.
hr: Prikazuje pomoć prilikom pregledavanja knjiga na lijevo strani.

en: Do you want to save changes to %s?
hr: Želiš li spremiti promjene u %s?

en: Document:
hr: Dokument:

en: Documentation by
hr: Autori dokumentacije

en: Documentation writers
hr: Autori dokumentacije

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
hr: Japanska dupla razglednica rotirano 148 × 200 mm

en: Doubly used id : %d
hr: Dvostruko korišten id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hr: E arak, 34 × 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
hr: EOF prilikom čitanja inotify deskriptora

en: Enable the height value.
hr: Aktiviraj vrijednost visine.

en: Enable the maximum width value.
hr: Aktiviraj maksimalnu vrijednost širine.

en: Enable the minimum height value.
hr: Aktiviraj minimalnu vrijednost visine.

en: Enable the minimum width value.
hr: Aktiviraj minimalnu vrijednost širine.

en: Enable the width value.
hr: Aktiviraj vrijednost širine.

en: Enable vertical alignment.
hr: Aktiviraj uspravno poravnanje.

en: Enables a background colour.
hr: Aktivira pozadinsku boju.

en: Enables a shadow.
hr: Aktivira sjenu.

en: Enables the blur distance.
hr: Aktivira udaljenost mutnoće.

en: Enables the shadow colour.
hr: Aktivira boju sjene.

en: Enables the shadow opacity.
hr: Aktivira neprozirnost sjene.

en: Enables the shadow spread.
hr: Aktivira rasprostiranje sjene.

en: Enter a box style name
hr: Unesi ime stila okvira

en: Enter a character style name
hr: Unesi ime stila slovnih znakova

en: Enter a list style name
hr: Unesi ime stila popisa

en: Enter a new style name
hr: Unesi novo ime stila

en: Enter a paragraph style name
hr: Unesi ime stila odlomka

en: Enter command to open file "%s":
hr: Unesi naredbu za otvaranje datoteke „%s”:

en: Entries found
hr: Nađeni unosi

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
hr: Kuverta pozivnice 220 × 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hr: Proširenje varijable okruženja nije uspjelo: nedostaje „%c” na položaju %u u „%s”.

en: Error closing epoll descriptor
hr: Greška prilikom zatvaranja epoll deskriptora

en: Error closing kqueue instance
hr: Greška prilikom zatvaranja kqueue instance

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
hr: Greška prilikom kopiranja datoteke „%s” u „%s”.

en: Error in reading image DIB.
hr: Greška u čitanju DIB slike.

en: Error in resource: %s
hr: Greška u resursu: %s

en: Error reading config options.
hr: Greška prilikom čitanja opcija konfiguracije.

en: Error saving user configuration data.
hr: Greška prilikom spremanja podataka korisničke konfiguracije.

en: Error while printing:
hr: Greška prilikom spisa:

en: Estimated time:
hr: Procijenjeno vrijeme:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
hr: Izvršavajuće datoteke (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
hr: Izvršenje naredbe %s

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hr: Executive, 7 1/4 × 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
hr: Izvoz ključa registra: datoteka „%s” već postoji i neće biti prepisana.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hr: Proširena Unix kodna strana za japanski (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hr: Izvlačenje iz „%s” u „%s”.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
hr: Ime fonta

en: Failed to access lock file.
hr: Neuspjeli pristup zaključnoj datoteci.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo dodavanje deskriptora %d epoll deskriptoru %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
hr: Neuspjelo alociranje %luKb memorije za bitmap.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
hr: Neuspjelo određivanje boje za OpenGL

en: Failed to change video mode
hr: Neuspjelo mijenjanje video modusa

en: Failed to check format of image file "%s".
hr: Neuspjela provjera formata datoteke slike „%s”.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
hr: Neuspjelo sređivanje mape za izještaje o otklanjanju grešaka „%s”.

en: Failed to close file handle
hr: Neuspjelo zatvaranje upravljača datotekama

en: Failed to close lock file '%s'
hr: Neuspjelo zatvaranje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to close the clipboard.
hr: Neuspjelo zatvaranje međuspremnika.

en: Failed to close the display "%s"
hr: Neuspjelo zatvaranje prikaza „%s”

en: Failed to connect: missing username/password.
hr: Neuspjelo povezivanje: nedostaje korisničko ime/lozinka.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hr: Neuspjelo povezivanje: nema ISP za biranje.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
hr: Neuspjelo kopiranje sadržaja dijaloga u međuspremnik.

en: Failed to copy registry value '%s'
hr: Neuspjelo kopiranje registarske vrijednost „%s”

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo kopiranje sadržaja registarskog ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hr: Neuspjelo kopiranje datoteke „%s” u „%s”

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo kopiranje registarskog pod-ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to create DDE string
hr: Neuspjelo stvaranje DDE znakovnog niza

en: Failed to create MDI parent frame.
hr: Neuspjela izrada MDI matičnog okvira.

en: Failed to create a temporary file name
hr: Neuspjelo stvaranje imena privremene datoteke

en: Failed to create an anonymous pipe
hr: Neuspjelo stvaranje anonimnog cjevovoda

en: Failed to create an instance of "%s"
hr: Neuspjelo stvaranje instance od „%s”

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hr: Neuspjelo povezivanje na server „%s” na temu „%s”

en: Failed to create cursor.
hr: Neuspjelo stvaranje pokazivača.

en: Failed to create directory "%s"
hr: Neuspjelo stvaranje direktorija „%s”

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
hr: Neuspjela izrada direktorija „%s”
    (Imaš li potrebna korisnička prava?)

en: Failed to create epoll descriptor
hr: Neuspjelo stvaranje epoll deskriptora

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hr: Neuspjela izrada registarskog unosa za „%s” datoteka.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
hr: Neuspjela izrada standardnog traži/nađi dijaloga (kodna greška %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
hr: Neuspjelo stvaranje wake up cjevovoda koju koristi petlja događaja.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hr: Neuspjeo prikaz HTML dokumenta %s kodiranjem

en: Failed to empty the clipboard.
hr: Neuspjelo pražnjenje međuspremnika.

en: Failed to enumerate video modes
hr: Neuspjelo pobrojavanje video modusa

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hr: Neuspjelo stvoriti advise petlju s DDE serverom

en: Failed to establish dialup connection: %s
hr: Neuspjelo stvaranje aktivne veze pozivanja: %s

en: Failed to execute '%s'
hr: Neuspjelo izvršavanje „%s”

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
hr: Neuspjelo izvršavanje curl-a, instaliraj ga u PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
hr: Neuspjelo pronalaženje CLSID-a od „%s”

en: Failed to find match for regular expression: %s
hr: Neuspjeo nalaženje poklapanja ragularnog izraza: %s

en: Failed to get ISP names: %s
hr: Neuspjelo dobivanje ISP imena: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
hr: Neuspjelo dobivanje OLE sučelje automatizacije za „%s”

en: Failed to get data from the clipboard
hr: Neuspjelo dobivanje podataka iz međuspremnika

en: Failed to get the local system time
hr: Neuspjelo dobivanje lokalnog vremena sustava

en: Failed to get the working directory
hr: Neuspjelo dohvaćanje radnog direktorija

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje grafičkog sučelja: nema ugrađenih tema.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje MS HTML pomoći.

en: Failed to initialize OpenGL
hr: Neuspjelo inicijaliziranje OpenGL-a

en: Failed to initiate dialup connection: %s
hr: Neuspjelo inicijaliziranje povezivanja: %s

en: Failed to insert text in the control.
hr: Neuspjelo umetanje teksta u kontrolu.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hr: Neuspjelo provjeravanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to install signal handler
hr: Neuspjelo instaliranje signalnog upravljača

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hr: Neuspjelo povezivanje tijeka, otkrivena ja moguća nedostatna memorija – ponovo pokreni program

en: Failed to kill process %d
hr: Neuspjelo nasilno prekidanje procesa %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
hr: Neuspjelo učitavanje bitmapa „%s” iz resursa.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
hr: Neuspjelo učitavanje ikone „%s” iz resursa.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
hr: Neuspjelo učitavanje ikona iz resursa „%s”.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
hr: Neuspjelo učitavanje slike %%d iz datoteke „%s”.

en: Failed to load image %d from stream.
hr: Neuspjelo učitavanje slike %d iz tijeka.

en: Failed to load image from file "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje slike iz datoteke „%s”.

en: Failed to load metafile from file "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje metafile iz datoteke „%s”.

en: Failed to load mpr.dll.
hr: Neuspjelo učitavanje mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
hr: Neuspjelo učitavanje resursa „%s”.

en: Failed to load shared library '%s'
hr: Neuspjelo učitavanje dijeljenje biblioteke „%s”.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
hr: Neuspjelo učitavanje zvuka iz „%s”. (greška %d).

en: Failed to lock resource "%s".
hr: Neuspjelo zaključavanje resursa „%s”.

en: Failed to lock the lock file '%s'
hr: Neuspjelo zaključavanje zaključne datoteke „%s”.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo mijenjanje deskriptora %d u epoll deskriptoru %d

en: Failed to modify file times for '%s'
hr: Neuspjelo mijenjanje vremena datoteke za „%s”

en: Failed to monitor I/O channels
hr: Neuspjelo praćenje ulaznih/izlaznih kanala

en: Failed to open '%s' for reading
hr: Neuspjelo otvaranje „%s” za čitanje

en: Failed to open '%s' for writing
hr: Neuspjelo otvaranje „%s” za pisanje

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hr: Neuspjelo otvaranje CHM arhive „%s”.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
hr: Neuspjelo otvaranje URL-a „%s” u zadanom pregledniku.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
hr: Neuspjelo otvaranje direktorija „%s” za praćenje.

en: Failed to open display "%s".
hr: Neuspjelo otvaranje ekrana „%s”.

en: Failed to open temporary file.
hr: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke.

en: Failed to open the clipboard.
hr: Neuspjelo otvaranje međuspremnika.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
hr: Neuspjela obrada oblika množine: „%s”

en: Failed to prepare playing "%s".
hr: Neuspjela priprema pokretanja „%s”.

en: Failed to put data on the clipboard
hr: Neuspjelo spremanje podataka u međuspremnik

en: Failed to read PID from lock file.
hr: Neuspjelo čitanje PID-a iz zaključne datoteke.

en: Failed to read config options.
hr: Neuspjelo čitanje opcija koniguracije.

en: Failed to read document from the file "%s".
hr: Neuspjelo čitanje dokumenta iz datoteke „%s”.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
hr: Neuspjelo čitanje događaja iz DirectFB cjevovoda

en: Failed to read from wake-up pipe
hr: Neuspjelo čitanje iz wake-up cjevovoda

en: Failed to redirect child process input/output
hr: Neuspjelo preusmjeravanje unosa/iznošaja podređenog procesa

en: Failed to redirect the child process IO
hr: Neuspjelo preusmjeravanje podređenog procesa ulaza/izlaza

en: Failed to register DDE server '%s'
hr: Neuspjelo registriranje DDE servera „%s”

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hr: Neuspjelo pamćenje kodiranja za skupinu znakova „%s”.

en: Failed to remove debug report file "%s"
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke za izvještaj o otklanjanju grešaka „%s”

en: Failed to remove lock file '%s'
hr: Neuspjelo uklanjanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hr: Neuspjelo uklanjanje stare zaključne datoteke „%s”.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo preimenovanje registarske vrijednost „%s” u „%s”.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
hr: Neuspjelo preimenovanje datoteke „%s” u „%s”, jer odredišna datoteka već postoji.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hr: Neuspjelo preimenovanje registarskog ključa „%s” u „%s”.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hr: Neuspjelo dohvaćanje vremena datoteke za „%s”

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hr: Neuspjelo dohvaćanje teksta iz RAS poruke o greškama

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hr: Neuspjelo dohvaćanje podržavajućih formata za međuspremnik

en: Failed to save document to the file "%s".
hr: Neuspjelo spremanje dokumenta u datoteku „%s”.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hr: Neuspjelo spremanje bitmap slike u datoteku „%s”.

en: Failed to send DDE advise notification
hr: Neuspjelo slanje DDE advise napomena

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hr: Neuspjelo postavljanje modusa za FTP prijenos na %s.

en: Failed to set clipboard data.
hr: Neuspjelo postavljanje podataka međuspremnika.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
hr: Neuspjelo postavljanje korisničkih prava na zaključnu datoteku „%s”.

en: Failed to set process priority
hr: Neuspjelo postavljanje prioriteta za proces

en: Failed to set temporary file permissions
hr: Neuspjelo postavljanje privremenih korisničkih prava

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
hr: Neuspjelo postavljanje razine podudarnosti tijeka na% lu

en: Failed to set thread priority %d.
hr: Neuspjelo postavljanje prioriteta tijeka %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
hr: Neuspjelo postavljanje ne-blokirajućeg cjevovoda. Program će možda zastati.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hr: Neuspjelo spremanje slike „%s” u VFS memoriju!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
hr: Neuspjelo prebacivanje DirectFB cjevovod u ne-blokirajući modus

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
hr: Neuspjelo prebacivanje wake up cjevovoda u ne-blokirajući modus

en: Failed to terminate a thread.
hr: Neuspjelo prekidanje tijeka.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hr: Neuspjelo prekidanje advise petlje s DDE serverom

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hr: Neuspjelo prekidanje veze pozivanja: %s

en: Failed to touch the file '%s'
hr: Neuspjelo dodirivanje datoteke „%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
hr: Neuspjelo otključavanje zaključne datoteke „%s”

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hr: Neuspjelo odjavljivanje DDE servera „%s”

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
hr: Neuspjelo odjavljivanje deskriptora %d iz epoll deskriptora %d

en: Failed to update user configuration file.
hr: Neuspjelo aktualiziranje datoteke korisničke konfiguracije.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hr: Neuspjeli prijenos izvještaja o ispravljanju grešaka (kôd greške %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku za zaključavanje „%s”.

en: File "%s" could not be opened for reading.
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku „%s”, za čitanje.

en: File "%s" could not be opened for writing.
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku „%s”, za zapisivanje.

en: File '%s' couldn't be removed
hr: Nije bilo moguće ukloniti datoteku „%s”

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
hr: Datoteku „%s” nije bilo moguće preimenovati „%s”

en: File couldn't be loaded.
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku.

en: File dialog failed with error code %0lx.
hr: Greška u dijalogu, sa šifrom greške %0lx.

en: File name exists already.
hr: Ime datoteke već postoji.

en: Files (%s)
hr: Datoteke (%s)

en: First page
hr: Prva stranica

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hr: Font fiksne širine.<br> <b>debeli</b> <i>kurziv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hr: Folio, 8 1/2 × 13 in

en: Font &weight:
hr: &Debljina fonta:

en: Font st&yle:
hr: St&il fonta:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
hr: Indeksna datoteka fontova %s je nestala prilikom učitavanja fontova.

en: Fork failed
hr: Račvanje nije uspjelo

en: Forward hrefs are not supported
hr: Hrefs prema naprijed nisu podržani

en: Found %i matches
hr: Nađena su %i poklapanja

en: Fuchsia
hr: Fuksija

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hr: GIF: čini se, da je prijenos podataka odrezan.

en: GIF: error in GIF image format.
hr: GIF: greška u GIF formatu slike.

en: GIF: not enough memory.
hr: GIF: nema dovoljno memorije.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
hr: Na ovom računalu instalirani GTK+ je pre star za podržavanje dijeljenja ekrana, instaliraj GTK+ 2.12 ili noviju verziju.

en: GTK+ theme
hr: GTK+ tema

en: Generic PostScript
hr: Generički PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hr: Njemački Legal presavijen, 8 1/2 × 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hr: Njemački Std presavijen, 8 1/2 × 12 in

en: GetProperty called w/o valid getter
hr: GetProperty je pozvano bez valjanog dobavljača

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hr: GetPropertyCollection je pozvano na generički pristupnik

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hr: GetPropertyCollection je pozvano bez valjanog dobavljača kolekcija

en: Go one level up in document hierarchy
hr: Idi jednu razinu prema gore u hijerarhiji dokumenata

en: Graphics art by
hr: Grafike su izrađene od

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
hr: Sivi tekst

en: Gzip not supported by this version of zlib
hr: Gzip nije podržan od ove verzije zlib-a

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
hr: HTML pomoćni projekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
hr: HTML sidro %s ne postoji.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hr: HTML datoteke (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
hr: Pomoć za opcije preglednika

en: Help Printing
hr: Pomoć za ispis

en: Help Topics
hr: Pomoć za teme

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hr: Pomoćne knjige (*.htb)|*.htb|Pomoćne knjige (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
hr: Mapa pomoći „%s” nije nađena.

en: Help file "%s" not found.
hr: Datoteka pomoći „%s” nije nađena.

en: Hide this notification message.
hr: Sakrij ovu obavijest.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
hr: Istakni tekst

en: How the object will float relative to the text.
hr: Kako će se objekt postaviti u odnosu na tekst.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hr: ICO: Greška prilikom čitanja DIB maske.

en: ICO: Error writing the image file!
hr: ICO: Greška prilikom zapisivanja slike!

en: ICO: Image too tall for an icon.
hr: ICO: Slika je pre visoka za ikonu.

en: ICO: Image too wide for an icon.
hr: ICO: Slika je pre široka za ikonu.

en: ICO: Invalid icon index.
hr: ICO: Nevaljani indeks ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hr: IFF: čini se, da je prijenos podataka odrezan.

en: IFF: error in IFF image format.
hr: IFF: greška u IFF formatu slike.

en: IFF: not enough memory.
hr: IFF: nema dovoljno memorije.

en: IFF: unknown error!!!
hr: IFF: nepoznata greška!!!

en: ISO-2022-JP
hr: Japanski (ISO-2022-JP)

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
hr: Ako moguće, pokušj promijeniti parametre za poredak stranice, kako bi ispis ispao uži.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
hr: Ako imaš dodatne informacije za ovaj izvještaj o grešci
    unesi ih ovdje. Bit će dodane u izvještaj:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
hr: Ako ne želiš nastaviti s izvještajem o otklanjanju grešaka, odaberi „Odustani”.
    Time na žalost onemogućuješ ispravljanje grešaka u budućnosti.
    Ako možeš, molimo te da nastaviš s izradom izvještaja.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
hr: Zanemarivanje vrijednosti „%s” tipke „%s”.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hr: Nevažeći razred objekta (Non-wxEvtHandler) kao izvor događaja

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hr: Nevažeće brojenje parametara za ConstructObject metodu

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hr: Nevažeće brojenje parametara za Create metodu

en: Illegal directory name.
hr: Nevažeće ime mape.

en: Illegal file specification.
hr: Nevažeća specifikacija datoteke.

en: Image and mask have different sizes.
hr: Slika i maska imaju različite veličine.

en: Image file is not of type %d.
hr: Datoteka slike nije vrste %d.

en: Image is not of type %s.
hr: Slika nije vrste %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hr: Stvaranje uređivača bogatog teksta nije moguće, koristi se jednostavni uređivač. Instaliraj riched32.dll ponovo

en: Impossible to get child process input
hr: Nije moguće dobiti unos podređenog procesa

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hr: Nije moguće dobiti dozvolu za datoteku „%s”

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hr: Nije moguće prepisati datoteku „%s”

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hr: Nije moguće postaviti korisnička prava za datoteku „%s”

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
hr: Nepravilna veličina GIF okvira (%u, %d) za okvir #%u

en: Indents && Spacing
hr: Uvlake &i razmaci

en: Indian (ISO-8859-12)
hr: Indijski (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
hr: Inicijalizacija naknadne inicijalizacije nije uspjela, prekid.

en: Insert Field
hr: Umetni polje

en: Inserts a page break before the paragraph.
hr: Umetni prijelom stranice prije odlomka.

en: Invalid TIFF image index.
hr: Nevaljani index TIFF slike.

en: Invalid display mode specification '%s'.
hr: Nevaljana specifikacija modusa prikaza „%s”.

en: Invalid geometry specification '%s'
hr: Nevaljana specifikacija geometrije „%s”

en: Invalid inotify event for "%s"
hr: Nevaljani inotify događaj za „%s”

en: Invalid lock file '%s'.
hr: Nevaljana datoteka za zaključavanje „%s”.

en: Invalid message catalog.
hr: Nevaljani katalog obavijesti.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hr: Nevaljani ili Null ID objekta je proslijeđen na GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hr: Nevaljani ili Null ID objekta je proslijeđen na HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
hr: Nevaljan regularni izraz „%s”: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
hr: Nevaljana vrijedonst %ld za booleov ključ „%s” u konfiguracijskoj datoteci.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hr: Talijanska kuverta, 110 × 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hr: JPEG: Nije bilo moguće učitati – datoteka je vjerojatno oštećena.

en: JPEG: Couldn't save image.
hr: JPEG: Nije bilo moguće spremiti sliku.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
hr: Japanska dupla razglednica 200 × 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
hr: Japanska kuverta Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
hr: Japanska kuverta Chou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4
hr: Japanska kuverta Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
hr: Japanska kuverta Chou #4 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #2
hr: Japanska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
hr: Japanska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3
hr: Japanska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
hr: Japanska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope You #4
hr: Japanska kuverta You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
hr: Japanska kuverta You #4 rotirano

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
hr: Japanska razglednica 100 × 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
hr: Japanska razglednica rotirano 148 × 100 mm

en: Justify text left and right.
hr: Poravnaj tekst lijevo i desno.

en: KP_
hr: BT_

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
hr: BT_Dodaj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
hr: BT_Počni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
hr: BT_Decimala

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
hr: BT_Izbriši

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
hr: BT_Dijeli

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
hr: BT_Dolje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
hr: BT_Kraj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
hr: BT_Unesi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
hr: BT_Jednako

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
hr: BT_Početna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
hr: BT_Umetni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
hr: BT_Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
hr: BT_Množi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
hr: BT_Sljedeće

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
hr: BT_Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
hr: BT_Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
hr: BT_Prethodno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
hr: BT_Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
hr: BT_Razdvojnik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
hr: BT_Razmaknica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
hr: BT_Oduzmi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
hr: BT_Tabulator

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
hr: BT_Gore

en: L&ine spacing:
hr: Prore&d:

en: Last page
hr: Zadnja stranica

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
hr[0]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena
hr[1]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena
hr[2]: Zadnja ponovljena poruka („%s”, %u puta) nije iznešena

en: Ledger, 17 x 11 in
hr: Ledger, 17 × 11 in

en: Left (&first line):
hr: Lijevo (prvi redak):

en: Left margin (mm):
hr: Lijeva margina (mm):

en: Left-align text.
hr: Poravnaj tekst u lijevo.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
hr: %lu. redak datoteke „%s” ima nevaljanu sintaksu, preskočeno.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hr: Poveznica je sadržavala „//”; pretvorena je u apsolutnu poveznicu.

en: List Style
hr: Stil popisa

en: List styles
hr: Stilovi popisa

en: Lists font sizes in points.
hr: Popisuje veličine fonta u tiplografskim točkama.

en: Lists the available fonts.
hr: Popisuje dostupne fontove.

en: Load %s file
hr: Učitaj %s datoteku

en: Loading :
hr: Učitavanje :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
hr: Datoteka za zaključavanje „%s” ima neipravnog vlasnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hr: Datoteka za zaključavanje „%s” ima neipravna korisnička prava.

en: Log saved to the file '%s'.
hr: Log je spremljen u datoteku „%s”.

en: Lower case letters
hr: Mala slova

en: Lower case roman numerals
hr: Mali rimski brojevi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hr: Funkcije za MS HTML pomoć nisu dostupne, jer biblioteka za MS HTML pomoć nije instalirana na ovom računalu. Instaliraj je.

en: MacArabic
hr: MacArapski

en: MacArmenian
hr: MacArmenski

en: MacBengali
hr: MacBengalski

en: MacBurmese
hr: MacBurmanski

en: MacCeltic
hr: MacKeltski

en: MacCentralEurRoman
hr: MacSrednjeeuropskiLatinični

en: MacChineseSimp
hr: MacKineskiPojednostavljeni

en: MacChineseTrad
hr: MacKineskiTradicionalni

en: MacCroatian
hr: MacHrvatski

en: MacCyrillic
hr: MacĆirilica

en: MacDevanagari
hr: MacDevanagarski

en: MacEthiopic
hr: MacEtiopski

en: MacExtArabic
hr: MacProšireniArapski

en: MacGaelic
hr: MacGalski

en: MacGeorgian
hr: MacGruzijski

en: MacGreek
hr: MacGrčki

en: MacGujarati
hr: MacGudžaratski

en: MacGurmukhi
hr: MacGurmuški

en: MacHebrew
hr: MacHebrejski

en: MacIcelandic
hr: MacIslandski

en: MacJapanese
hr: MacJapanski

en: MacKannada
hr: MacKanarezijski

en: MacKeyboardGlyphs
hr: MacGrafemiTipkovnice

en: MacKhmer
hr: MacKmerski

en: MacKorean
hr: MacKorejanski

en: MacLaotian
hr: MacLaoški

en: MacMalayalam
hr: MacMalajalamski

en: MacMongolian
hr: MacMongolski

en: MacOriya
hr: MacOrijski

en: MacRoman
hr: MacLatinični

en: MacRomanian
hr: MacRumunjski

en: MacSinhalese
hr: MacSinhalski

en: MacSymbol
hr: MacSimbolni

en: MacTamil
hr: MacTamilski

en: MacTelugu
hr: MacTeluški

en: MacThai
hr: MacTajski

en: MacTibetan
hr: MacTibetanski

en: MacTurkish
hr: MacTurski

en: MacVietnamese
hr: MacVijetnamski

en: Make a selection:
hr: Stvori odabir:

en: Maroon
hr: Kestenjasta

en: Max height:
hr: Maks. visina:

en: Max width:
hr: Maks. širina:

en: Media playback error: %s
hr: Greška u pokretanju medija: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hr: Memorija VFS već sadržava datoteku „%s”!

en: Metal theme
hr: Metalna tema

en: Method or property not found.
hr: Metoda ili svojstvo nisu nađeni.

en: Min height:
hr: Min. visina:

en: Min width:
hr: Min. širina:

en: Missing a required parameter.
hr: Nedostaje obavezan parametar.

en: Module "%s" initialization failed
hr: Inicijalizacija modula „%s” nije uspjela

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hr: Monarch kuverta, 3 7/8 × 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
hr: Praćenje promjena pojedinih datoteka se trenutačno ne podržava.

en: Moves the object to the next paragraph.
hr: Premješta objekt u sljedeći odlomak.

en: Moves the object to the previous paragraph.
hr: Premješta objekt u prethodni odlomak.

en: Multiple Cell Properties
hr: Višestruka svojstva ćelije

en: Navy
hr: Mornarsko plava

en: New &Box Style...
hr: Novi stil &okvira …

en: New &Character Style...
hr: Novi stil &slovnih znakova …

en: New &List Style...
hr: Novi stil &popisa …

en: New &Paragraph Style...
hr: Novi stil &odlomka …

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
hr: Zabranjen ulaz

en: No animation handler for type %ld defined.
hr: Nijedan upravljač animacijama za vrstu %ld nije određen.

en: No bitmap handler for type %d defined.
hr: Nijedan upravljač bitmapa za vrstu %d nije određen.

en: No default application configured for HTML files.
hr: Nije konfigurirana standardna aplikacija za HTML datoteke.

en: No entries found.
hr: Unosi nisu nađeni.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hr: Nijedan font nije nađen za prikaz teksta, kodiranog u „%s”,
    no dostupno je alternativno kodiranje „%s”.
    Želiš li koristiti ovo kodiranje (inače ćeš morati odabrati neko drugo)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hr: Nijedan font nije nađen za prikaz teksta, kodiranog u „%s”.
    Želiš li odabrati font za ovo kodiranje (inače se tekst s ovim
    kodiranjem neće pravilno prikazati)?

en: No handler found for animation type.
hr: Nijedan upravljač za vrstu animacije nije određen.

en: No handler found for image type.
hr: Nije nađen upravljač za vrstu slike.

en: No image handler for type %d defined.
hr: Nijedan upravljač slikama za vrstu %d nije određen.

en: No image handler for type %s defined.
hr: Nijedan upravljač slikama za vrstu %s nije određen.

en: No matching page found yet
hr: Dosada nije nađena odgovarajuće stranica

en: No unused colour in image being masked.
hr: Nema nekorištenih boja u slici, koja se maskira.

en: No valid mappings found in the file "%s".
hr: Nije nađeno valjano mapiranje u datoteci „%s”.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hr: Normalni font<br>i <u>podcrtano</u>.

en: Not %s
hr: Nije %s

en: Not underlined
hr: Nije podcrtano

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hr: Note, 8 1/2 × 11 in

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
hr: Num Počni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
hr: Num Izbriši

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
hr: Num Dolje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
hr: Num Kraj

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
hr: Num Unesi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
hr: Num Početna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
hr: Num Umetni

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
hr: Num Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
hr: Num Prethodna stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
hr: Num Desno

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
hr: Num Razmak

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
hr: Num Tabulator

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
hr: Num Gore

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
hr: Num Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
hr: Num_zaključaj

en: Numbered outline
hr: Numerirani sadržaj

en: OLE Automation error in %s: %s
hr: Greška OLE automatizacije u %s: %s

en: Object Properties
hr: Svojstva objekta

en: Object implementation does not support named arguments.
hr: Implementacija objekta ne podržava imenovane argumente.

en: Objects must have an id attribute
hr: Objekt mora imati id svojstvo

en: Open HTML document
hr: Otvori HTML datoteku

en: Open file "%s"
hr: Otvori datoteku „%s”

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
hr: OpenGL driver ne podržava OpenGL 3.0 i novije.

en: Option '%s' can't be negated
hr: Nije moguće negirati opciju „%s”

en: Option '%s' requires a value.
hr: Opcija „%s” zahtijeva vrijednost.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
hr: Opcija „%s”: Nije moguće konvertirati ’%s’ u datum.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
hr: Van prozorskih ID-a. Preporučava se zatvaranje aplikacije.

en: Outset
hr: Širenje

en: Overflow while coercing argument values.
hr: Prekoračenje prilikom prisiljivanja vrijedonsti argumenta.

en: PCX: couldn't allocate memory
hr: BMP: Nije bilo moguće alocirati memoriju

en: PCX: image format unsupported
hr: PCX: format slike nije podržan

en: PCX: invalid image
hr: PCX: nevaljana slika

en: PCX: this is not a PCX file.
hr: PCX: ovo nije PCX datoteka.

en: PCX: unknown error !!!
hr: PCX: nepoznata greška !!!

en: PCX: version number too low
hr: PCX: broj verzije je pre nizak

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hr: PNM: Nije moguće alocirati memoriju.

en: PNM: File format is not recognized.
hr: PNM: Format datoteke nije prepoznat.

en: PNM: File seems truncated.
hr: PNM: Datoteka se čini odrezanom.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
hr: PRC 16K 146 × 215 mm

en: PRC 16K Rotated
hr: PRC 16K rotirano

en: PRC 32K 97 x 151 mm
hr: PRC 32K 97 × 151 mm

en: PRC 32K Rotated
hr: PRC 32K rotirano

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
hr: PRC 32K(veliki) 97 × 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
hr: PRC 32K(veliki) rotirano

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hr: PRC kuverta #1 102 × 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
hr: PRC kuverta #1 rotirano 165 × 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hr: PRC kuverta #10 324 × 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
hr: PRC kuverta #10 rotirano 458 × 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hr: PRC kuverta #2 102 × 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
hr: PRC kuverta #2 rotirano 176 × 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hr: PRC kuverta #3 125 × 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
hr: PRC kuverta #3 rotirano 176 × 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hr: PRC kuverta #4 110 × 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
hr: PRC kuverta #4 rotirano 208 × 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hr: PRC kuverta #5 110 × 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
hr: PRC kuverta #5 rotirano 220 × 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hr: PRC kuverta #6 120 × 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
hr: PRC kuverta #6 rotirano 230 × 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hr: PRC kuverta #7 160 × 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
hr: PRC kuverta #7 rotirano 230 × 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hr: PRC kuverta #8 120 × 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
hr: PRC kuverta #8 rotirano 309 × 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hr: PRC kuverta #9 229 × 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
hr: PRC kuverta #9 rotirano 324 × 229 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
hr: Kist za bojenje

en: Paragraph styles
hr: Stilovi odlomaka

en: Passing a already registered object to SetObject
hr: Slanje već registriranog objekta na SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
hr: Dodavanje nepoznatog objekta GetObject-u

en: Peri&od
hr: T&očka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
hr: Sljedeća stranica

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
hr: Prethodna stranica

en: Pipe creation failed
hr: Stvaranje cjevovoda nije uspjelo

en: Please choose a valid font.
hr: Odaberi valjani font.

en: Please choose the page to display:
hr: Odaberi stranicu za prikazivanje:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hr: Odaberi davatelja internetskih usluga s kojim se želiš povezati

en: Please select the columns to show and define their order:
hr: Odaberi stupce koje želiš prikazati i odredi njihov raspored:

en: Please wait while printing...
hr: Pričekaj dok traje ispis …

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
hr: Ukaži na lijevo

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
hr: Ukaži na desno

en: PostScript file
hr: PostScript datoteka

en: Print Preview Failure
hr: Neuspjeli pregled ispisa

en: Print Range
hr: Opseg ispisa

en: Print Setup
hr: Postavke ispisa

en: Print in colour
hr: Ispiši u boji

en: Print previe&w...
hr: Pregled ispis&a …

en: Print preview creation failed.
hr: Stvaranje pregleda ispisa.

en: Print spooling
hr: Pripremanje ispisa

en: Print this page
hr: Ispiši ovu stranicu

en: Printer command:
hr: Naredba pisača:

en: Printer options
hr: Opcije pisača

en: Printer options:
hr: Opcije pisača:

en: Printer...
hr: Pisač …

en: Printing
hr: Ispisivanje

en: Printing Error
hr: Greška prilikom ispisa

en: Printing page %d
hr: Ispisivanje %d. stranice

en: Printing page %d of %d
hr: Ispisivanje %d. stranice od %d

en: Printing page %d...
hr: Ispisivanje %d. stranice …

en: Printout
hr: Ispis

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
hr: Obrada izvještaja o otklanjanju grešaka nije uspjela. Datoteke ostaju u direktoriju „%s”.

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
hr: Greška svojstva

en: Quarto, 215 x 275 mm
hr: Quarto, 215 × 275 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
hr: Strelica-Upitnik

en: Quit this program
hr: Zatvori ovaj program

en: Read error on file '%s'
hr: Greška u čitanju datoteke „%s”

en: Registry key '%s' already exists.
hr: Registarski ključ „%s” već postoji.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hr: Registarski ključ „%s” ne postoji; nije ga moguće preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hr: Registarski ključ „%s” je potreban za normalan rad sustava.
    Brisanjem će tvoj sustav postati nestabilan:
    operacija je prekinuta.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije binarna (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije numerička (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
hr: Registarska vrijednost „%s” nije tekst (ali je vrste %s)

en: Registry value '%s' already exists.
hr: Registarska vrijednost „%s” već postoji.

en: Relevant entries:
hr: Relevantni unosi:

en: Remove Bullet
hr: Ukloni znak nabrajanja

en: Remove current page from bookmarks
hr: Ukloni trenutačnu stranicu iz knjižnih oznaka

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hr: Iscrtač „%s” ima nekompatibilnu verziju %d.%d i nije ga moguće učitati.

en: Renumber List
hr: Ponovi numeriranje

en: Required information entry is empty.
hr: Obavezan unos informacija je prazan.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
hr: Resurs „%s” nije valjani katalog obavijesti.

en: Revert to Saved
hr: Vrati na spremljeno

en: Ridge
hr: Hrbat

en: Rig&ht-to-left
hr: Desn&o-Lijevo

en: Right margin (mm):
hr: Desna margina (mm):

en: Right-align text.
hr: Poravnaj tekst u desno.

en: S&tandard bullet name:
hr: S&tandardno ime znaka nabrajanja:

en: SPECIAL
hr: SPECIJALNO

en: Save %s file
hr: Spremi %s datoteku

en: Save current document
hr: Spremi trenutačan dokument

en: Save current document with a different filename
hr: Spremi trenutačan dokument pod drugim imenom

en: Save log contents to file
hr: Spremi log-sadržaj u datoteku

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
hr: Zaključavanje klizača

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
hr: Pretraži sadržaj svih knjiga pomoći, i nađi sva pojavljivanja gore utipkanog teksta

en: Search direction
hr: Smjer traženja

en: Search in all books
hr: Traži u svim knjigama

en: Seek error on file '%s'
hr: Traži grešku u datoteci „%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
hr: Traži grešku u datoteci „%s” (stdio ne podržava velike datoteke)

en: Select a document template
hr: Odaberi jedan predložak

en: Select a document view
hr: Odaberi jedan pogled

en: Select regular or bold.
hr: Odaberi regularni ili debeli.

en: Select regular or italic style.
hr: Odaberi regularni ili kurzivni stil.

en: Select underlining or no underlining.
hr: Odaberi podcrtavanje ili ne-podcrtavanje.

en: Selects the list level to edit.
hr: Odabire razinu popisa za uređivanje.

en: Separator expected after the option '%s'.
hr: Potreban je razdvojnik nakon opcije „%s”.

en: Set Cell Style
hr: Postavi stil ćelija

en: SetProperty called w/o valid setter
hr: SetProperty je pozvano bez valjanog postavljača

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hr: Pronađeno je nekoliko aktivnih veza, jedna je nasumce odabrana.

en: Sh&adow spread:
hr: Rasprostranjenost &sjene:

en: Shadow c&olour:
hr: &Boja sjene:

en: Show &hidden directories
hr: Prikaži &skrivene mape

en: Show all items in index
hr: Prikaži sve stavke u indeksu

en: Show/hide navigation panel
hr: Prikaži/sakrij navigaciju

en: Shows a Unicode subset.
hr: Prikazuje Unicode podskupinu.

en: Shows a preview of the bullet settings.
hr: Prikazuje pregled postavaka znakova nabrajanja.

en: Shows a preview of the font settings.
hr: Prikazuje pregled font postavaka.

en: Shows a preview of the font.
hr: Prikazuje pregled fonta.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
hr: Prikazuje pregled postavaka odlomka.

en: Shows the font preview.
hr: Prikazuje pregled fonta.

en: Simple monochrome theme
hr: Jednostavna jednobojna tema

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
hr: Skaliranje S-J

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
hr: Skaliranje SI-JZ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
hr: Skaliranje SZ-JI

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
hr: Skaliranje Z-I

en: Small C&apitals
hr: Kapitalke

en: Sorry, could not open this file.
hr: Nažalost nije moguće otvoriti ovu datoteku.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hr: Nažalost nema dovoljno memorije za stvaranje pregleda.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
hr: Nažalost je to ime zauzeto. Odaberi drugo ime.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hr: Nažalost je format datoteke nepoznat.

en: Sound data are in unsupported format.
hr: Zvukovni podaci imaju nepodržani format.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hr: Zvukovna datoteka „%s” ima nepodržani format.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hr: Statement, 5 1/2 × 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hr: Znakovni niz u boju : Netočna specifikacija boje : %s

en: Subscrip&t
hr: Spuš&teno

en: Supe&rscript
hr: Na&dignuto

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
hr: SuperA/SuperA/A4 227 × 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
hr: SuperB/SuperB/A3 305 × 487 mm

en: Suppress hyphe&nation
hr: Izostavi rastavljanje riječi

en: Swiss
hr: Švicarski

en: Symbol &font:
hr: Simbol-&font:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hr: TIFF: Nije moguće alocirati memoriju.

en: TIFF: Error loading image.
hr: TIFF: Greška prilikom učitavanja slike.

en: TIFF: Error reading image.
hr: TIFF: Greška prilikom čitanja slike.

en: TIFF: Error saving image.
hr: TIFF: Greška prilikom spremanja slike.

en: TIFF: Error writing image.
hr: TIFF: Greška prilikom zapisivanja slike.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
hr: TIFF: Slika je abnormalno velika.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
hr: Tabloid Ekstra 11.69 × 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
hr: Tabloid, 11 × 17 in

en: Teletype
hr: Pisaći stroj

en: Thai (ISO-8859-11)
hr: Tajlandski (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hr: FTP server ne podržava pasivni modus.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hr: FTP server ne podržava PORT naredbe.

en: The available bullet styles.
hr: Dostupni stilovi znakova nabrajanja.

en: The available styles.
hr: Dostupni stilovi.

en: The background colour.
hr: Boja pozadine.

en: The border line style.
hr: Stil rubne linije.

en: The bottom margin size.
hr: Veličina donje margine.

en: The bottom padding size.
hr: Veličina donjeg odmaka.

en: The bottom position.
hr: Donji položaj.

en: The bullet character.
hr: Znak nabrajanja.

en: The character code.
hr: Kȏd slovnog znaka.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hr: Kodna stranica „%s” nije poznata. Možeš odabrati
    neku drugu kodnu stranicu kao zamjenu ili
    [Odustani] ako izmjena nije moguća

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hr: Format međuspremnika „%d” ne postoji.

en: The default style for the next paragraph.
hr: Zadani stil za sljedeći odlomak.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hr: Mapa „%s” ne postoji.
    Želiš li je sada stvoriti?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
hr: Dokument „%s” ne paše na stranicu vodoravno, te će biti odrezana u ispisu.
    
    Želiš li ipak nastaviti s ispisom?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hr: Datoteka „%s” ne postoji i ne može se otvoriti.
    Uklonjena je iz popisa nedavno otvorenih datoteka.

en: The first line indent.
hr: Uvlaka za prvi redak.

en: The font colour.
hr: Boja fonta.

en: The font family.
hr: Obitelj fontova.

en: The font from which to take the symbol.
hr: Font, iz kojeg se preuzima simbol.

en: The font point size.
hr: Veličina fonta.

en: The font size in points.
hr: Veličina fonta u točkama.

en: The font size units, points or pixels.
hr: Jedinice veličine fonta, u točkama ili pikselima.

en: The font style.
hr: Stil fonta.

en: The font weight.
hr: Rez fonta.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
hr: Format datoteke „%s” nije bilo moguće ustanoviti.

en: The horizontal offset.
hr: Vodoravni odmak.

en: The left indent.
hr: Lijeva uvlaka.

en: The left margin size.
hr: Veličina lijeve margine.

en: The left padding size.
hr: Veličina lijevog odmaka.

en: The left position.
hr: Lijevi položaj.

en: The line spacing.
hr: Prored.

en: The list item number.
hr: Broj stavke u popisu.

en: The locale ID is unknown.
hr: ID lokalizacije nije poznat.

en: The object height.
hr: Visina objekta.

en: The object maximum height.
hr: Maksimalna visina objekta.

en: The object maximum width.
hr: Maksimalna širina objekta.

en: The object minimum height.
hr: Minimalna visina objekta.

en: The object minimum width.
hr: Minimalna širina objekta.

en: The object width.
hr: Širina objekta.

en: The outline level.
hr: Razina sadržaja.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
hr[0]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.
hr[1]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.
hr[2]: Prethodna obavijest se ponovila %u puta.

en: The previous message repeated once.
hr: Prethodna obavijest se ponovila jednom.

en: The range to show.
hr: Prikazani opseg.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
hr: Izvještaj sadržava datoteke, popisane niže. Ako ikoja od njih sadržava privatne informacije,
    odznači ih i one će biti uklonjene iz izvještaja.

en: The required parameter '%s' was not specified.
hr: Obavezan parametar „%s” nije bio određen.

en: The right indent.
hr: Desna uvlaka.

en: The right margin size.
hr: Veličina desne margine.

en: The right padding size.
hr: Veličina desnog odmaka.

en: The right position.
hr: Desni položaj.

en: The shadow blur distance.
hr: Udaljenost mutnoće sjene.

en: The shadow colour.
hr: Boja sjene.

en: The shadow opacity.
hr: Neprozirnost sjene.

en: The shadow spread.
hr: Rasprostranjenost sjene.

en: The spacing after the paragraph.
hr: Razmak nakon odlomka.

en: The spacing before the paragraph.
hr: Razmak prije odlomka.

en: The style name.
hr: Ime stila.

en: The style on which this style is based.
hr: Stil, na kojem se ovaj stil zasniva.

en: The style preview.
hr: Pregled stilova.

en: The system cannot find the file specified.
hr: Sustav ne može naći određenu datoteku.

en: The tab position.
hr: Položaj tabulatora.

en: The tab positions.
hr: Položaji tabulatora.

en: The text couldn't be saved.
hr: Nije bilo moguće spremiti tekst.

en: The top margin size.
hr: Veličina gornje margine.

en: The top padding size.
hr: Veličina gornjeg odmaka.

en: The top position.
hr: Gornji položaj.

en: The value for the option '%s' must be specified.
hr: Vrijednost opcije „%s” mora biti određena.

en: The value of the corner radius.
hr: Vrijednost radijusa kutova.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
hr: Na ovom računalu instalirana verzija usluge daljninskog pristupa (RAS) je pre stara, nadogradi je (nedostaje potrebna funkcija: %s).

en: The vertical offset.
hr: Uspravni odmak.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hr: Došlo je do problema prilikom postavljanja stranice: možda moraš postaviti zadani pisač.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
hr: Ovaj dokument ne paše na stranicu vodoravno, te će biti odrezana u ispisu.

en: This is not a %s.
hr: Ovo nije %s.

en: This platform does not support background transparency.
hr: Platforma ne podržava neprozirnost pozadine.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
hr: Ovaj je program kompiliran s pre starom verzijom GTK+, ponovo izgradi s GTK+ 2.12 ili novijom verzijom.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: nije moguće spremiti vrijednost u tijek lokalnog spremišta

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: izrada ključa tijeka nije uspjela

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hr: Inicijalizacija modula tijeka nije uspjela: nije moguće alocirati indeks u tijeku lokalnog spremišta

en: Thread priority setting is ignored.
hr: Postavka prioriteta tijeka je zanemarena.

en: Tile &Horizontally
hr: Poploči vodoravno

en: Tile &Vertically
hr: Poploči uspravno

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
hr: Prekoračenje vremena prilikom čekanja na spajanje s FTP serverom, pokušaj u pasivnom modusu.

en: Tips not available, sorry!
hr: Na žalost nema savjeta!

en: Too many EndStyle calls!
hr: Previše EndStyle poziva!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
hr: Tekst u savjetnom oblačiću

en: Top margin (mm):
hr: Gornja margina (mm):

en: Translations by
hr: Prevoditelji

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hr: Pokušaj uklanjanja datoteke „%s” iz memorije VFS, ali nije učitana!

en: Type a font name.
hr: Upiši ime fonta.

en: Type a size in points.
hr: Upiši veličinu u točkama.

en: Type mismatch in argument %u.
hr: Nepodudaranje vrste u argumentu %u.

en: Type must have enum - long conversion
hr: Vrsta mora imati enum - long konverziju

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
hr: Operacija vrste „%s” nije uspjela: Svojstvo s oznakom „%s” je vrste „%s”, NE „%s”.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hr: US Std presavijen, 14 7/8 × 11 in

en: Unable to add inotify watch
hr: Nije moguće dodati inotify nadzor

en: Unable to add kqueue watch
hr: Nije moguće dodati kqueue nadzor

en: Unable to associate handle with I/O completion port
hr: Nije moguće povezati ručku sa završnim priključkom ulaza/izlaza

en: Unable to close I/O completion port handle
hr: Nije moguće stvoriti ručku završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unable to close inotify instance
hr: Nije moguće zatvoriti inotify instancu

en: Unable to close path '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti stazu „%s”

en: Unable to close the handle for '%s'
hr: Nije moguće zatvoriti upravljač za „%s”

en: Unable to create I/O completion port
hr: Nije moguće stvoriti završni priključak ulaza/izlaza

en: Unable to create IOCP worker thread
hr: Nije moguće stvoriti tijek završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unable to create inotify instance
hr: Nije moguće stvoriti inotify instancu

en: Unable to create kqueue instance
hr: Nije moguće stvoriti kqueue instancu

en: Unable to dequeue completion packet
hr: Nije moguće odraditi dequeue za završni paket

en: Unable to get events from kqueue
hr: Nije moguće dobiti događaje iz kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
hr: Nije moguće inicijalizirati GTK+, je li DISPLAY ispravno postavljen?

en: Unable to open path '%s'
hr: Nije moguće otvoriti stazu „%s”

en: Unable to open requested HTML document: %s
hr: Nije moguće otvoriti traženi HTML dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
hr: Nije moguće pokrenuti zvuk asinkronično.

en: Unable to post completion status
hr: Nije moguće objaviti status svršetka

en: Unable to read from inotify descriptor
hr: Nije moguće čitati iz inotify opisnika

en: Unable to remove inotify watch %i
hr: Nije moguće ukloniti inotify nadzor %i

en: Unable to remove kqueue watch
hr: Nije moguće ukloniti kqueue nadzor

en: Unable to set up watch for '%s'
hr: Nije moguće postaviti sat za „%s”

en: Unable to start IOCP worker thread
hr: Nije moguće pokrenuti tijek završnog priključka ulaza/izlaza

en: Unexpected characters following option '%s'.
hr: Neočekivani znakovi slijede opciju „%s”.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
hr: Neočekivani događaj za „%s”: nema poklapajućih nadzornih opisnika.

en: Unexpected parameter '%s'
hr: Neočekivani parametar „%s”

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
hr: Stvoren je neočekivani završni priključak ulaza/izlaza

en: Ungraceful worker thread termination
hr: Neuredan prekid tijeka

en: Units for the bottom border width.
hr: Jedinice za debljinu donjeg obruba.

en: Units for the bottom margin.
hr: Jedinice za donju marginu.

en: Units for the bottom outline width.
hr: Jedinice za debljinu donjeg obrisa.

en: Units for the bottom padding.
hr: Jedinice za debljinu donjeg odmaka.

en: Units for the bottom position.
hr: Jedinice za donji položaj.

en: Units for the corner radius.
hr: Jedinice za radijus kutova.

en: Units for the left border width.
hr: Jedinice za debljinu lijevog obruba.

en: Units for the left margin.
hr: Jedinice za lijevu marginu.

en: Units for the left outline width.
hr: Jedinice za debljinu lijevog obrisa.

en: Units for the left padding.
hr: Jedinice za debljinu lijevog odmaka.

en: Units for the left position.
hr: Jedinice za lijevi položaj.

en: Units for the maximum object height.
hr: Jedinice za maksimalnu visinu objekta.

en: Units for the maximum object width.
hr: Jedinice za maksimalnu širinu objekta.

en: Units for the minimum object height.
hr: Jedinice za minimalnu visinu objekta.

en: Units for the minimum object width.
hr: Jedinice za minimalnu širinu objekta.

en: Units for the object height.
hr: Jedinice za visinu objekta.

en: Units for the object width.
hr: Jedinice za širinu objekta.

en: Units for the right border width.
hr: Jedinice za debljinu desnog obruba.

en: Units for the right margin.
hr: Jedinice za desnu marginu.

en: Units for the right outline width.
hr: Jedinice za debljinu desnog obrisa.

en: Units for the right padding.
hr: Jedinice za debljinu desnog odmaka.

en: Units for the right position.
hr: Jedinice za desni položaj.

en: Units for the top border width.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg obruba.

en: Units for the top margin.
hr: Jedinice za gornju marginu.

en: Units for the top outline width.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg obrisa.

en: Units for the top padding.
hr: Jedinice za debljinu gornjeg odmaka.

en: Units for the top position.
hr: Jedinice za gornji položaj.

en: Units for this value.
hr: Jedinice za ovu vrijednost.

en: Unknown DDE error %08x
hr: Nepoznata DDE greška %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hr: Nepoznati objekt je proslijeđen na GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
hr: Nepoznata PNG jedinica rezolucije %d

en: Unknown Property %s
hr: Nepoznato svojstvo %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
hr: Nepoznata TIFF jedinica rezolucije %d je zanemarena

en: Unknown dynamic library error
hr: Nepoznata greška dinamičke biblioteke

en: Unknown encoding (%d)
hr: Nepoznat kodiranje (%d)

en: Unknown error %08x
hr: Nepoznata greška %08x

en: Unknown exception
hr: Nepoznata iznimka

en: Unknown image data format.
hr: Nepoznati format slikovnih podataka.

en: Unknown long option '%s'
hr: Nepoznata dugačka opcija „%s”

en: Unknown name or named argument.
hr: Nepoznato ime ili imenovani argument.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hr: Nezatvorena „{” u jednom unosu za mime vrstu %s.

en: Unnamed command
hr: Bezimena naredba

en: Unsupported clipboard format.
hr: Nepodržani format međuspremnika.

en: Unsupported theme '%s'.
hr: Nepodržana tema „%s”.

en: Upper case letters
hr: Velika slova

en: Upper case roman numerals
hr: Veliki rimski brojevi

en: Use &shadow
hr: Koristi &sjenu

en: Use the current alignment setting.
hr: Koristi trenutačne postavke poravnanja.

en: Validation conflict
hr: Konflikt u provjeri valjanosti

en: Value must be %s or higher.
hr: Vrijednost mora biti %s ili veće.

en: Value must be %s or less.
hr: Vrijednost mora biti %s ili manje.

en: Value must be between %s and %s.
hr: Vrijednost mora biti između %s i %s.

en: Version
hr: Verzija

en: Vertical alignment.
hr: Uspravno poravnanje.

en: View files as a detailed view
hr: Prikaži datoteke s detaljima

en: View files as a list view
hr: Prikaži datoteke kao popis

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
hr: Strelica-Čekaj

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
hr: Čekanje ulaza/izlaza na epoll deskriptor %d

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hr: Zapadnoeuropski s eurom (ISO 8859-15)

en: Whether the font is underlined.
hr: Je li font podcrtan.

en: Win32 theme
hr: Win32 tema

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
hr: Okvir prozora

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
hr: Tekst prozora

en: Windows Arabic (CP 1256)
hr: Windows arapski (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hr: Windows baltički (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
hr: Windows srednjeeuropski (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
hr: Windows kineski pojednostavljeni (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
hr: Windows kineski tradicionalni (CP 950) or Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hr: Windows ćirilica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
hr: Windows grčki (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hr: Windows hebrejski (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
hr: Windows japanski (CP 932) or Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
hr: Windows johapski (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
hr: Windows koreanski (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
hr: Windows tajlandski (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hr: Windows turski (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
hr: Windows vijetnamski (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
hr: Windows zapadnoeuropski (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
hr: Windows/DOS OEM ćirilica (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
hr: Windows_Lijevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
hr: Windows_Izbornik

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
hr: Windows_Desno

en: Write error on file '%s'
hr: Zapiši grešku za datoteku „%s”

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hr: Greška u XML obradi: „%s” u retku br. %d

en: XPM: Malformed pixel data!
hr: XPM: nepravilni piksel podaci!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
hr: XPM: neipravan opis boje u retku br. %d

en: XPM: incorrect header format!
hr: XPM: neispravan format zaglavlja!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
hr: XPM: nepravilna definicija boje „%s” u retku br. %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
hr: XPM: za masku nije preostala nijedna boja!

en: XPM: truncated image data at line %d!
hr: XPM: odrezani podaci slike u retku br. %d!

en: You cannot add a new directory to this section.
hr: Ne možeš dodati novu mapu ovom odjeljku.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
hr: Uneseni su nevaljane vrijednosti. Pritisni ESC za odustajanje od uređivanja.

en: Zoom to &Fit
hr: Prilagodi &zumiranje

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hr: jedna DDEML aplikacija je stvorila produljeno stanje.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hr: jedna DDEML funkcija je pozvana bez prethodnog pozivanja funkcije DdeInitialize,
    ili je jedan nevažeći identifikator instance
    proslijeđen DDEML funkciji.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hr: pokušaj klijenta da uspostavi razgovor nije uspjeo.

en: a memory allocation failed.
hr: alocijranje memorije nije uspjelo.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hr: jedan parametar nije validiran od DDEML-a.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu preporučenu transakciju je isteklo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu transakciju podataka je isteklo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu izvršnu transakciju je isteklo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za sinkroniziranu guranu transakciju je isteklo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hr: vrijeme zahtjeva za prekidom preporučene transakcije je isteklo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hr: na razgovoru je pokušana transakcija sa strane servera
    koji je prekinut od strane klijenta ili ga je server prekinuo
    prije završetka transakcije.

en: a transaction failed.
hr: jedna transakcija nije uspjela.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
hr: aplikacija inicijalizirana kao APPCLASS_MONITOR
    je pokušala izvršiti DDE transakciju,
    ili aplikacija inicijalizirana kao APPCMD_CLIENTONLY
    je pokušala izvršiti transakcije servera.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hr: interni poziv na funkciju PostMessage nije uspjeo.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hr: dogodila se interna greška u DDEML-u.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hr: neispravni identifikator transakcije proslijeđen je DDEML funkciji.
    Nakon što se aplikacija vrati iz povratnog poziva XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za taj povratni poziv više nije valjan.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
hr: pod pretpostavkom da se radi o višedjelnom lančanom zipu

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hr: pokušaj mijenjanja nepromjenljivog ključa „%s” je zanemaren.

en: bad arguments to library function
hr: neispravni argumenti za funkciju biblioteke

en: bad zipfile offset to entry
hr: neispravni odmak zip datoteke na unos

en: build %lu
hr: gradnja %lu

en: can't close file '%s'
hr: nije moguće zatvoriti datoteku „%s”

en: can't close file descriptor %d
hr: nije moguće zatvoriti desriptora datoteka %d

en: can't commit changes to file '%s'
hr: nije moguće potvrditi promjene za datoteku „%s”

en: can't create file '%s'
hr: nije moguće stvoriti datoteku „%s”

en: can't delete user configuration file '%s'
hr: nije moguće izbrisati datoteku konfiguracije „%s”

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hr: nije moguće odrediti dosezanje kraja datoteke na deskriptoru %d

en: can't find central directory in zip
hr: nije moguće naći osnovnu mapu u zipu

en: can't find length of file on file descriptor %d
hr: nije moguće naći duljinu datoteke na deskriptoru datoteka %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
hr: nije moguće pronaći korisnički HOME, koristi se trenutačna mapa.

en: can't flush file descriptor %d
hr: nije moguće isprazniti deskriptor datoteka %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
hr: nije moguće dobiti poziciju traženja na deskriptoru datoteka %d

en: can't load any font, aborting
hr: nije moguće učitavanje fontova, prekida se

en: can't open file '%s'
hr: nije moguće otvoriti datoteku „%s”

en: can't open global configuration file '%s'.
hr: nije moguće otvoriti datoteku globalne konfiguracije „%s”.

en: can't open user configuration file '%s'.
hr: nije moguće otvoriti datoteku korisničke konfiguracije „%s”.

en: can't open user configuration file.
hr: nije moguće otvoriti datoteku korisničke konfiguracije.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hr: nije moguće ponovo inicijalizirati zlib deflate tijek

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hr: nije moguće ponovo inicijalizirati zlib inflate tijek

en: can't read from file descriptor %d
hr: nije moguće čitanje iz deskriptora datoteka %d

en: can't remove file '%s'
hr: nije moguće ukloniti datoteku „%s”

en: can't remove temporary file '%s'
hr: nije moguće ukloniti privremenu datoteku „%s”

en: can't seek on file descriptor %d
hr: nije moguće traženje na deskriptor datoteka %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
hr: nije moguće zapisivanje međuspremnika „%s” na disk.

en: can't write to file descriptor %d
hr: nije moguće zapisivanje u deskriptor datoteka %d

en: can't write user configuration file.
hr: nije moguće zapisivanje datoteke korisničke konfiguracije.

en: checksum error
hr: greška u ispitnom zbroju

en: checksum failure reading tar header block
hr: greška u ispitnom zbroju prilikom čitanja zaglavnog bloka

en: compression error
hr: greška u komprimiranju

en: conversion to 8-bit encoding failed
hr: konverzija u 8-bitno kodiranje

en: decompression error
hr: greška u dekomprimiranju

en: dump of the process state (binary)
hr: izvadak statusa procesa (binarno)

en: eighteenth
hr: osamnaesti

en: eighth
hr: osmi

en: eleventh
hr: jedanaesti

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hr: unos „%s” se pojavljuje višestruko u grupi „%s”

en: error in data format
hr: greška u formatu podataka

en: error reading zip central directory
hr: greška prilikom čitanja osnovne mape zip-a

en: error reading zip local header
hr: greška prilikom čitanja lokalnog zaglavlja zip-a

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
hr: greška prilikom zapisivanja zip unosa „%s”: krivi izvor ili duljina

en: failed to flush the file '%s'
hr: pražnjenje datoteke „%s”

en: fifteenth
hr: petnaesti

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: „%s” zanemareno nakon zaglavlja grupe.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: „=” očekivano.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: ključ „%s” je najprije nađen u %d. retku.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
hr: datoteka „%s”, redak %zu: vrijednost nepromijenjivog ključa „%s” je zanemaren.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
hr: datoteka „%s”: neočevani znak %c u %zu. retku.

en: font size
hr: veličina fonta

en: fourteenth
hr: četrnaesti

en: fourth
hr: četvrti

en: generate verbose log messages
hr: stvori opširne log-poruke

en: incomplete header block in tar
hr: nepotpuni zaglavni blok u tar

en: incorrect event handler string, missing dot
hr: nepravilan znakovni niz upravljača događaja, nedostaje točka

en: incorrect size given for tar entry
hr: nepravilna veličina, zadan za tar ulaz

en: invalid data in extended tar header
hr: nevaljani podaci u proširenom tar zaglavlju

en: invalid message box return value
hr: nevaljana povratna vrijednost okvira za poruke

en: invalid zip file
hr: nevaljana zip datoteka

en: nineteenth
hr: devetnaesti

en: ninth
hr: deveti

en: no DDE error.
hr: bez DDE greške.

en: no fonts found in %s, using builtin font
hr: nisu nađeni fontovi u %s, koristi se ugrađeni font

en: objects cannot have XML Text Nodes
hr: objekti ne mogu imati XML tekstualne čvorove

en: process context description
hr: obradi sadržaj opisa

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hr: čitanje zip tijeka (unos %s): loš crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hr: čitanje zip tijeka (unos %s): loša duljina

en: reentrancy problem.
hr: problema prilikom ponovnog ulaženja.

en: seek error
hr: traži grešku

en: seventeenth
hr: sedamnaesti

en: seventh
hr: sedmi

en: sixteenth
hr: šesnaesti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
hr: odredi modus zaslona, koja će se koristiti (npr. 640×480-16)

en: specify the theme to use
hr: odredi temu, koja će se koristiti

en: standard/circle
hr: standardno/krug

en: standard/circle-outline
hr: standardno/krug-obrisni

en: standard/diamond
hr: standardno/romb

en: standard/square
hr: standardno/kvadrat

en: standard/triangle
hr: standardno/trokut

en: stored file length not in Zip header
hr: spremljena dužina datoteke nije u Zip zaglavlju

en: strikethrough
hr: precrtano

en: tar entry not open
hr: tar unos nije otvoren

en: tenth
hr: deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hr: odgovor transakciji je prouzročilo, da se postavio DDE_FBUSY bit.

en: thirteenth
hr: trinaesti

en: trailing backslash ignored in '%s'
hr: prateća obrnuta kosa crta je zanemarena u „%s”

en: twelfth
hr: dvanaesti

en: twentieth
hr: dvadeseti

en: underlined
hr: podcrtano

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
hr: neodređeno

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hr: neočekivani " na poziciji %d u „%s”.

en: unknown (%lu)
hr: nepoznato (%lu)

en: unknown class %s
hr: nepoznati razred %s

en: unknown error (error code %08x).
hr: nepoznata greška (kod greške %08x).

en: unknown-%d
hr: nepoznat-%d

en: unnamed%d
hr: neimenovano%d

en: unsupported Zip compression method
hr: nepodržana metoda Zip kompresije

en: using catalog '%s' from '%s'.
hr: koristi se katalog „%s” od „%s”.

en: wxGetTimeOfDay failed.
hr: wxGetTimeOfDay nije uspjelo.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hr: wxWidgets nije uspio otvoriti zaslon za „%s”: prekid.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hr: wxWidgets nije uspio otvoriti zaslon. Prekid.

en: zlib error %d
hr: zlib greška %d

en: The preferred icon size.
hr: Željena veličina ikona.

en: The string representing the icon.
hr: Unos koji predstavlja ikonu.

en: The default category.
hr: Zadana kategorija.

en: Allow Paths
hr: Dopusti putanje

en: Whether to allow paths.
hr: Treba li dopustiti putanje.

en: The icon to use by default
hr: Ikona koja se koristi po zadanome

en: Area where XApp status icons appear
hr: Područje gdje nastaje XApp ikona stanja

en: XApp Status Applet Factory
hr: Tvornica XApp apleta stanja

en: 
    Name:
hr: 
    Ime:

en: "%s" is already open!
hr: "%s" je već otvoren!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
hr[0]: %d direktorij %s (%s)
hr[1]: %d direktoriji %s (%s)
hr[2]: %d direktorija %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
hr[0]: %d datoteka %s (%s
hr[1]: %d datoteke %s (%s)
hr[2]: %d datoteka %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
hr: 0 = bez zbijanja, 1 je zadano, 4 =najbolje zbijanje ali najsporije

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
hr: 0 = bez zbijanja, 3 je zadano, 5 =najbolje zbijanje ali najsporije

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
hr: 0 = bez zbijanja, 5 je zadano, 9 =najbolje zbijanje ali najsporije

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
hr: 0 = bez zbijanja, 6 je zadano, 9 =najbolje zbijanje ali najsporije

en: 5 = default compression, 7 = max compression
hr: 5 = zadano zbijanje, 7 = maksimalno zbijanje

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
hr: <span color='crvena' style='kurziv'>Moliom instalirajte xdg-utils paket tako da
    Xarchiver može prepoznati više tipova datoteka.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
hr: <span weight='bold' size='larger'>Unesite lozinku za:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
hr: <span weight='bold' size='larger'>POtrebna lozinka za:</span>

en: <th>Files:</th>
hr: <th>Datoteke:</th>

en: <th>Size:</th>
hr: <th>Veličina:</th>

en: A GTK+ only archive manager
hr: Upravitelj arhivama samo za GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
hr: GTK+ lagani upravitelj arhivama

en: Adding files to archive, please wait...
hr: Unosim datoteke u arhivu,molim pričekajte...

en: Adding to archive:
hr: Dodajem u arhivu:

en: An error occurred while accessing the archive:
hr: Došlo je do greške kod pristupanja arhivi:

en: An error occurred!
hr: Došlo je do greške!

en: Archive Name
hr: Ime arhive

en: Archive Properties
hr: Svojstva arhive

en: Archive format is not recognized!
hr: Format arhive nije prepoznat!

en: Archive manager
hr: Upravitelj arhivama

en: Archive tree
hr: Stablo arhive

en: Can't add files to the archive:
hr: Ne mogu dodati datoteke u arhivu

en: Can't allocate memory for the archive structure:
hr: Ne mogu dodjeliti memoriju za strukturu arhive:

en: Can't create a new archive:
hr: Ne mogu napraviti novu arhivu:

en: Can't create temporary directory:
hr: Ne mogu napraviti privremeni direktorij

en: Can't extract files from the archive:
hr: Ne mogu raspakirati datoteke iz arhive:

en: Can't open RPM file %s:
hr: Ne mogu otvoriti RPM datoteku %s:

en: Can't open file "%s":
hr: Ne mogu otvoriti datoteku "%s":

en: Can't open file %s:
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s:

en: Can't perform extraction!
hr: Ne mogu raspakirati!

en: Can't read data from file:
hr: Ne mogu čitati podatke sa datoteke

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
hr: Ne mogu upisati unzipsfx modul u arhivu:

en: Choose the application to use
hr: Izaberi program za uporabu

en: Choose the archive type to create
hr: Izaberi tip arhive za napraviti

en: Choose the directory to use
hr: Izaberi direktorij za uporabu

en: Close archive
hr: Zatvori arhivu

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Compressed   size:
hr: Zbijena veličina:

en: Compressed size:
hr: Zbijena veličina:

en: Compression ratio
hr: Razina kompresije

en: Compression:
hr: Zbijanje:

en: Confirm deletion of files
hr: Potvrdi brisanje datoteka

en: Delete files after adding
hr: Izbriši datoteke nakon dodavanja

en: Dese_lect all
hr: Poniš_ti sav odabir

en: Destination dirs:
hr: Odredišni direktoriji:

en: Do not store paths
hr: Ne pohranjuj putanje

en: Encrypted:
hr: Kodiranoi:

en: Encryption:
hr: Kodiranje:

en: Enter passwo_rd
hr: Unesi lozin_ku

en: Extract files
hr: Raspakiraj datoteke

en: Extract files with full path
hr: Raspakiraj datoteke sa punom putanjom

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
hr: Raspakiraj samo one datoteke koje već postoje na disku i koje su novije od kopija na disku

en: Extract pathnames
hr: Imena putanja raspakiranja

en: Extract to dir "Archive Name"
hr: Raspakiraj u direktorij "Ime arhive"

en: Extracting files from archive, please wait...
hr: Raspakiram datoteke iz arhiva,molim pričekajte

en: Extracting from archive:
hr: Raspakiram iz arhive:

en: Failed to launch the application!
hr: Neuspjelo pokretanje programa!

en: File Paths:
hr: Staze datoteke:

en: Files
hr: Datoteke

en: Files:
hr: Datoteke:

en: Files:%*s%s
hr: Datoteke:%*s%s

en: Freshen and replace
hr: Osvježi i zamijeni

en: Freshen existing files
hr: Osvježi postojeće datoteke

en: Icons size (requires restart)
hr: Veličina ikona (potreno je ponovno pokretanje)

en: Include subdirectories
hr: Uključi poddirektorije

en: Modified on:
hr: Izmjenjeno u:

en: Number of files:
hr: Broj datoteka:

en: Only archives
hr: Samo arhive

en: Open <i>%s</i> with:
hr: Otvori <i>%s</i> pomoću:

en: Open a text file
hr: Otvori tekst datoteku

en: Open image files with:
hr: Otvori slikovne datoteke pomoću:

en: Open text files with:
hr: Otvori tekst datoteke pomoću:

en: Open the selected files with
hr: Otvori odabrane datoteke pomoću

en: Opening archive, please wait...
hr: Otvaram arhivu,molim pričekajte...

en: Operation aborted!
hr: Operacija prekinuta!

en: Options
hr: Opcije

en: Please enter it!
hr: Unesite je!

en: Please enter the extraction path.
hr: Unesite putanju raspakiranja.

en: Please enter the password.
hr: Molim unesite lozinku.

en: Please fill the "Extract to" field!
hr: Molim ispunite "Raspakiraj u" polje!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
hr: Molim odite u Osobitosti>Napredno i postavite ga.

en: Please select the 7zCon.sfx module
hr: Molim odaberite 7zCon.sfx modul

en: Please select the archives you want to extract
hr: Molim odaberite arhive koje želite raspakirati

en: Please select the destination directory
hr: Molim odredite odredišni direktorij

en: Points to
hr: Usmjeren ka

en: Preferred archive format
hr: Željeni format arhive

en: Preferred temp directory:
hr: Željeni privremeni direktorij:

en: Print the archive content as HTML
hr: Ispis sadržaja arhive kao HTML

en: Print the archive content as text
hr: Ispis sadržaja arhive kao tekst

en: Save the archive as
hr: Spremi arhivu kao

en: Save the self-extracting archive as
hr: Spremi samoraspakirajuću arhivu kao:

en: Save window geometry
hr: Spremi geometriju prozora

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
hr: Odaberi "Novi" za stvaranje ili "Otvori"za otvaranje arhive

en: Select _by pattern
hr: Odaberi _po uzorku

en: Show archive location bar
hr: Pokaži lokacijsku traku arhive

en: Some errors occurred:
hr: Došlo je do grešaka:

en: Sorry, I could not perform the operation!
hr: Oprostite,ne mogu izvršiti operaciju!

en: Sorry, this archive format is not supported:
hr: Oprostite,ovaj format arhive nije podržan:

en: Sort archive by filename
hr: Složi arhive po imenu datoteke

en: Store full paths
hr: Pohrani cijele putanje

en: Testing archive, please wait...
hr: Testiram arhivu,molim pričekajte...

en: The archive "%s" already exists!
hr: Arhiva "%s" već postoji!

en: The archiver doesn't support this feature!
hr: Arhiver ne podržava ovu značajku!

en: This archive is encrypted!
hr: Ova arhiva je kodirana!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
hr: Ova opcija raspakira arhive u direktorije imenaovane imenima arhiva

en: Total Progress:
hr: Ukupni napredak:

en: Touch files
hr: Touch datoteke

en: Uncompressed size:
hr: Nezbijena veličina:

en: Uncompressed size:
hr: Nezbijena veličina:

en: Update and add
hr: Dopuni i dodaj

en: Update existing files
hr: Dopuni postojeće datoteke

en: Use a custom command:
hr: Koristi prilagođenu naredbu

en: Web browser to use:
hr: Preglednik za uporabu:

en: You are about to delete entries from the archive.
hr: Izbrisati ćete unose iz arhive

en: You didn't set which browser to use!
hr: Niste postavili koji preglednik koristiti!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
hr: Niste postavili koji program koristiti za otvaranje ove datoteke!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
hr: Nemate dozvole za raspakiranje datoteka u direktorij "%s".

en: You haven't added any of them!
hr: Niste dodali ni jedan od njih!

en: You haven't selected any files to add!
hr: Niste izabrali datoteke za dodavanje!

en: You missed the archive name!
hr: Pogriješili ste ime arhive!

en: You missed the password!
hr: Pogriješili ste lozinku!

en: You missed where to extract the files!
hr: Pogriješili ste gdje raspakirati datoteke!

en: _HTML file
hr: _HTML daotteka

en: _List as
hr: _Listaj kao

en: _Text file
hr: _Tekst datoteka

en: choose...
hr: izaberi...

en: example: *.txt; ac*
hr: primjer: *.txt; ac*

en: selected
hr: odabrano

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
hr: xarchiver: %s
    Probaj xarchiver --help da biste vidjeli sve dostupne opcije naredbenog retka.

en: |Size
hr: |Veličina

en: Allow %s to run in the background?
hr: Dozvoliti da %s radi u pozadini?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
hr: %s traži da se automatski pokrene i da radi u pozadini.

en: %s requests to run in the background.
hr: %s traži da radi u pozadini.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
hr: Dozvolu za „radi u pozadini” je uvijek moguće promijeniti u postavkama programa.

en: Don't allow
hr: Nemoj dozvoliti

en: Turn On Microphone?
hr: Uključiti mikrofon?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
hr: Pristup tvom mikrofonu je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti.

en: An application wants to use your microphone.
hr: Jedan program želi koristiti tvoj mikrofon.

en: %s wants to use your microphone.
hr: %s želi koristiti tvoj mikrofon.

en: Turn On Speakers?
hr: Uključiti zvučnike?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
hr: Pristup tvojim zvučnicima je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti.

en: An application wants to play sound.
hr: Jedan program želi svirati zvuk.

en: %s wants to play sound.
hr: %s želi svirati zvuk.

en: Turn On Camera?
hr: Uključiti kameru?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
hr: Pristup tvojoj kameri je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti.

en: An application wants to use your camera.
hr: Jedan program želi koristiti tvoju kameru.

en: %s wants to use your camera.
hr: %s želi koristiti tvoju kameru.

en: Grant Access to Your Location?
hr: Dozvoliti pristup tvojoj lokaciji?

en: An application wants to use your location.
hr: Jedan program želi koristiti tvoju lokaciju.

en: Give %s Access to Your Location?
hr: Dozvoliti da %s pristupi tvojoj lokaciji?

en: %s wants to use your location.
hr: %s želi koristiti tvoju lokaciju.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
hr: Dozvoliti programu da postavi pozadine?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
hr: Jedan program traži dozvolu za mijenjanje slike pozadine.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
hr: Dozvoliti da %s postavi pozadine?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
hr: %s traži dozvolu za mijenjanje slike pozadine.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
hr: Ovu dozvolu je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti.

en: Failed to start Software
hr: Neuspjelo pokretanje Softvera

en: Force quit
hr: Prisilno zatvori

en: Background activity
hr: Radnje u pozadini

en: Select devices to share with %s
hr: Odaberi uređaje za dijeljenje s %s

en: _Share
hr: _Dijeli

en: Select monitor to share with %s
hr: Odaberi monitor za dijeljenje s %s

en: Select window to share with %s
hr: Odaberi prozor za dijeljenje s %s

en: Single Window
hr: Jedan prozor

en: Failed to load image file
hr: Neuspjelo učitavanje slike

en: Share your personal information with %s?
hr: Osobne podatke dijeliti s %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
hr: Osobne podatke dijeliti s programom koji ih zahtijeva?

en: Share Details
hr: Dijeli detalje

en: Make changes before sharing the information
hr: Izradi promjene prije dijeljenja podataka

en: Open files read-only
hr: Otvori datoteke u zaštićenom stanju

en: documents
hr: dokumenti

en: downloads
hr: preuzimanja

en: movies
hr: filmovi

en: music
hr: glazba

en: pictures
hr: slike

en: projects
hr: projekti

en: share
hr: dijeljeno

en: A Text Editor
hr: Uređivač teksta

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
hr: <p> Xed je mali, ali moćan uređivač teksta. Ima većinu standardnih funkcija uređivača teksta i u potpunosti podržava međunarodni tekst u Unikôdu. Napredne značajke uključuju isticanje sintaksa i automatsko poravnavanje izvornog kôda, ispisivanje i uređivanje više dokumenata u jednom prozoru. </p> <p> Xed je proširiv putem sustava priključka, koji trenutno uključuje podršku za provjeru pravopisa, uspoređivanje datoteka, pregledavanje CVS zapisa promjena i prilagodbu razine poravnanja. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
hr: Stvori novi sadržajni prozor u postojećem xed primjerku

en: Create a new document in an existing instance of xed
hr: Stvori novi dokument u postojećem xed primjerku

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
hr: Postavi veličinu i položaj prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
hr: Pokreni xed u samostalnom načinu rada

en: [FILE...] [+LINE]
hr: [DATOTEKA...] [+REDAK]

en: A small and lightweight text editor
hr: Mali i jednostavani uređivač teksta

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
hr: xed ne može rukovati “%s:” lokacijom.

en: xed cannot handle this location.
hr: xed ne može rukovati s ovom lokacijom.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hr: xed ne može pronaći datoteku. Možda je nedavno obrisana.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
hr: xed ne može otkriti kôdiranje znakova.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
hr: Datoteka (%s) je već otvorena u drugom xed prozoru.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hr: xed je otvorio ovaj primjerak datoteke u neuređivačkom načinu rada. Želite li ju ipak urediti?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hr: xed nije mogao stvoriti sigurnosnu kopiju stare kopije datoteke prije spremanja nove. Možete zanemariti ovo upozorenje i ipak spremiti datoteku, ali ako greške nastanu pri spremanju, možete izgubiti staru kopiju datoteke. Želite li ipak spremi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: xed ne može rukovati “%s:” lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: xed ne može rukovati ovom lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
hr: Prilikom spremanja %s uočeni su neki nevaljali znakovi

en: Use the system fixed width font (%s)
hr: Koristi nepromjenjivu širinu slova sustava (%s)

en: Xed Preferences
hr: Xed osobitosti

en: Print the document
hr: Ispiši dokument

en: _Close preview
hr: _Zatvori pregled

en: Display overview map
hr: Prikaži mapu pregleda

en: Right margin at column
hr: Desni rub stupca

en: Draw whitespace
hr: Prikaži razmak

en: Leading whitespace
hr: Vodeći razmak

en: Trailing whitespace
hr: Prateći razmak

en: Whitespace inside of text
hr: Razmak unutar teksta

en: Newline character
hr: Znak novog redka

en: Highlight the current line
hr: Istakni trenutni redak

en: Automatic indentation
hr: Automatsko poravnavanje

en: Split words over two lines
hr: Podijeli riječi u dva retka

en: Tab scrolling
hr: Prebacivanje kartica

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
hr: Dopusti promjenu aktivnih kartica pomicanjem kotačićem miša

en: File saving
hr: Spremanje datoteke

en: Create a backup copy of files before saving
hr: Stvori sigurnosnu kopiju datoteke prije spremanja

en: Autosave files
hr: Automatsko spremanje datoteka

en: Minutes between saving
hr: Minute između spremanja

en: Use dark theme variant (if available)
hr: Koristi tamnu inačicu teme (ako je dostupna)

en: Save the document
hr: Spremi dokument

en: Save the document with a new filename
hr: Spremi dokument pod novim nazivom

en: Save all the documents
hr: Spremi sve dokumente

en: Close all the documents
hr: Zatvori sve dokumente

en: Switch to the next document
hr: Prebaci na sljedeći dokument

en: Switch to the previous document
hr: Prebaci na prijašnji dokument

en: Switch to the first - ninth document
hr: Prebaci na prvi - deveti dokument

en: Windows and Panes
hr: Prozori i paneli

en: Show side pane
hr: Prikaži bočni panel

en: Show bottom pane
hr: Prikaži donji panel

en: Fullscreen on / off
hr: Cjelozaslonski prikaz uklj. / isklj.

en: Find the next match
hr: Potraži sljedeće podudaranje

en: Find the previous match
hr: Potraži prijašnje podudaranje

en: Undo previous command
hr: Poništi prijašnju naredbu

en: Redo previous command
hr: Ponovi prijašnju naredbu

en: Toggle Word Wrap
hr: Uklj/Isklj prijelom redka

en: Toggle insert / overwrite
hr: Uklj./Isklj. umetanje / prebrisivanje

en: Delete current line
hr: Obriši trenutni redak

en: Move current line up
hr: Pomakni trenutni redak gore

en: Move current line down
hr: Pomakni trenutni redak dolje

en: Move current word left
hr: Pomakni trenutnu riječ lijevo

en: Move current word right
hr: Pomakni trenutnu riječ desno

en: Convert to title case
hr: Pretvori u naslovna slova

en: Invert case
hr: Obrni velika/mala slova

en: Increment number at cursor
hr: Povećaj broj pri pokazivaču miša

en: Decrement number at cursor
hr: Smanji broj pri pokazivaču miša

en: Toggle comment block
hr: Uklj/Isklj blok komentara

en: Toggle comment
hr: Uklj/Isklj komentar

en: %d match | %d matches
hr[0]: %d podudaranje
hr[1]: %d podudaranja
hr[2]: %d podudaranja

en: %d of %d match | %d of %d matches
hr[0]: %d od %d podudaranja
hr[1]: %d od %d podudaranja
hr[2]: %d od %d podudaranja

en: Open the xed manual
hr: Otvori xed priručnik

en: Show the keyboard shortcuts dialog
hr: Prikaži dijalog prečaca tipkovnice

en: _Toggle Comment
hr: _Uklj/Isklj komentar

en: Toggle Comment _Block
hr: Uklj/Isklj blok _komentara

en: Comment Block
hr: Blok komentara

en: Change syntax hightlight mode
hr: Promijeni sintaksu načina isticanja

en: _Word wrap
hr: _ Prijelom oko riječi

en: Set word wrap for the current document
hr: Postavi prijelom oko riječi za trenutni dokument

en: _Overview Map
hr: _Mapa pregleda

en: Show or hide the overview map for the current view
hr: Prikaži ili sakrij mapu pregleda za trenutni pogled

en: Spaces: %u
hr: Razmak: %u

en: Tabs: %u
hr: Tab: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
hr: Naredba terminala kada se koristi "Otvori terminal ovdje" naredba.

en: Join several lines
hr: Spojite nekoliko redaka

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
hr: Emacs, Kate i Vim modelines podržane u xedu.

en: S_ort lines
hr: P_oredaj redke

en: Autocheck settings
hr: Postavke automatske provjere

en: Never autocheck spelling on document load
hr: Nikada ne provjeravaj pravopis pri učitavanju dokumenata

en: Remember by document
hr: Zapamti po dokumentu

en: Remembers the setting for each  document on load
hr: Zapamti postavku za svaki dokumenat pri učitavanju

en: Always autocheck on document load
hr: Uvijek automatski provjeravaj pri učitavanju dokumenata

en: Brackets <>
hr: Zagrade <>

en: Symbol <<
hr: Simbol <<

en: Symbol <=
hr: Simbol <=

en: Symbol >=
hr: Simbol >=

en: Symbol >>
hr: Simbol >>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
hr: Dopusti upravljanje razinom uvećanja teksta

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
hr: Koristite Ctrl+Space za ručno pokretanje dovršavanja riječi

en: Automatic completion
hr: Automatsko dovršavanje

en: Minimum word size for auto-completion
hr: Najmanja veličina riječi za automatsko dovršavanje

en: Time total:
hr: Ukupno vrijeme:

en: Flushing cache...
hr: Čišćenje predmemorije...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
hr: Molimo ubacite disk na koji se može snimati i stisnite enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hr: Ne mogu odrediti status diska - pritisnite enter da biste ponovno pokušali.

en: CD copying finished successfully.
hr: Kopiranje CD-a uspješno završeno.

en: Data composition
hr: Kompilacija podataka

en: Adding files to the composition
hr: Dodavanje datoteka u kompilaciju

en: Quick Blank
hr: Brzo brisanje

en: Full Blank (slow)
hr: Potpuno brisanje (sporo)

en: Full Format
hr: Puno formatiranje

en: Quick Deformat
hr: Brzo deformatiranje

en: Full Deformat (slow)
hr: Potpuno deformatiranje (sporo)

en: Eject the disc
hr: Izbaci disk

en: Default value for eject checkbox
hr: Zadana vrijednost za izbacivanje

en: Blank Disc
hr: Prazni disk

en: Burning device
hr: Uređaj za snimanje

en: Blank mode
hr: Način brisanja

en: E_ject disk
hr: I_zbaci disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
hr: Ubačeni disk je već prazan

en: No disc detected in the drive.
hr: Nijedan disk nije otkriven u pogonu.

en: Disc is not erasable.
hr: Disk nije izbrisiv.

en: Blanking disc...
hr: Brišem disk...

en: Unable to grab the drive.
hr: Ne mogu dohvatiti pogon.

en: Show volume name
hr: Pokazuj ime volumena

en: Show a text entry for the name of the volume
hr: Pokazuj tekstualni unos za ime volumena

en: Burn Composition
hr: Snimi kompilaciju

en: Composition name
hr: Ime kompilacije

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hr: <small>Želite li promijeniti zadano ime kompilacije?</small>

en: _Dummy write
hr: _Lažno pisanje

en: Stream _Recording
hr: Snimanje _strujanja

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
hr: Samo napravi _ISO

en: _Burn Composition
hr: _Snimi kompilaciju

en: Could not create destination ISO file: %s
hr: Ne mogu napraviti odredišnu ISO datoteku: %s

en: Writing ISO...
hr: Zapisujem ISO ...

en: An error occured while writing ISO: %s
hr: Došlo je do pogreške prilikom zapisivanja ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
hr: Došlo je do greške u pozadinskom programu snimanja.

en: The write mode is not supported currently.
hr: Pisanje trenutno nije podržano.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
hr: Ne mogu napraviti strukturu ISO izvora.

en: Burn image
hr: Snimi sliku

note: file
en: Image to burn
hr: Slika za snimanje

en: ISO images
hr: ISO slike

en: _Quit after success
hr: _Ugasi nakon uspješnosti

en: _Burn image
hr: _Snimi sliku

en: Burn mode is not currently implemented.
hr: Način snimanja nije ispravno primjenjen

en: An error occurred in the burn backend
hr: Došlo je do greške u pozadinskom programu snimanja

en: Unable to determine image size.
hr: Ne mogu odrediti veličinu slike

en: Cannot open image.
hr: Ne mogu otvoriti sliku.

en: Burning image...
hr: Snimam sliku...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hr: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Molim odaberite sliku za snimanje</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hr: Ne mogu nadodati podatke višesesijskom disku u ovom načinu pisanja (umjesto toga koristite TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hr: Otkriven je zatvoreni disk sa podatcima. Potreban je prazan disk ili disk s mogućnošću dodavanja

en: No disc detected in drive
hr: Nijedan disk nije otkriven u pogonu

en: Cannot recognize state of drive and disc
hr: Ne mogu prepoznati stanje pogona i diska

en: The selected image does not fit on the inserted disc
hr: Odabrana slika ne stane na umetnuti disk

en: Failed to get image size
hr: Neuspjelo određivanje veličine slike

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hr: Provjerite jeste li odabrali valjanu datoteku i imate odgovarajuće dozvole za pristup.

en: Audio composition
hr: Audio kompilacija

en: Copy data CD
hr: Kopiraj podatkovni CD

en: CD Reader device
hr: Uređaj za čitanje CD-a

en: On the _fly
hr: U _letu

en: _Copy CD
hr: _Kopiraj CD

en: Please insert a recordable disc.
hr: Molimo, ubacite disk na koji se može snimati.

en: Writing CD...
hr: Pišem CD...

en: Reading CD...
hr: Čitam CD...

en: Copy data DVD
hr: Kopiraj podatkovni DVD

en: DVD Reader device
hr: Uređaj za čitanje DVD-a

en: _Copy DVD
hr: _Kopiraj DVD

en: Create ISO from CD
hr: NApravi ISO sa CD-a

en: Add the selected file(s) to the composition
hr: Dodaj izabrane datoteke(u) kompilaciji

en: Add a new directory to the composition
hr: Dodaj novi direktorij kompilaciji

en: Remove the selected file(s) from the composition
hr: Ukloni odabrane datoteke(u) s kompilacije

en: Clear the content of the composition
hr: Očisti sadržaj kompilacije

en: Volume name :
hr: Ime volumena:

en: You must give a name to the file.
hr: Morate dati ime datoteci

en: A file with the same name is already present in the composition.
hr: U kompilaciji je već prisutna datoteka s istim imenom.

en: File(s) to add to composition
hr: Datoteka(e) za dodati u kompilaciju

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
hr: Podatak %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hr: %s ne može biti dodana kompilacije zbog toga što premašuje maksimalnu dopuštenu veličinu datoteke po iso9660 standardu.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hr: %s je veći nego što iso9660 level 2 dopušta. Ovo može biti problem za starije sustave ili aplikacije.

en: Adding home directory
hr: Dodajem osobni direktorij

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hr: Odabrali ste svoj osobni direktorij za dodavanje u kompoziciju. To će vjerojatno potrajati jako dugo i biti preveliko za snimanje na jedan disk.
    
    Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: %s: null pointer
hr: %s: null pokazivač

en: %s: out of memory
hr: %s: nedostaje memorije

en: %s: node name not unique
hr: %s: ime čvora nije jedinstveno

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
hr: Udvostruči ime datoteke '%s' za '%s'

en: Error(s) occured while adding files
hr: Došlo je greške(a) prilikom dodavanja datoteka

en: Show writers only
hr: Pokaži samo pisače

en: Show speed selection
hr: Pokaži odabir brzine

en: Show speed selection combo
hr: Pokaži kombinaciju odabira brzine

en: Show mode selection
hr: Pokaži odabir načina

en: Show mode selection combo
hr: Pokaži kombinaciju odabira načina

en: Is it a valid combination
hr: To je valjana kombinacija

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hr: Je li kombinacija hardvera i diska valjana za snimanje kompilacije?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hr: Način brisanja pokazuje drugačiji status diska od regularnog načina

en: Write _mode:
hr: Način _pisanja

en: Empty speed list
hr: Prazna lista brzina

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hr: <b>Neuspjelo dobavljanje liste brzina pogona.</b>
    
    Ovo je poznata greška pogona. Ako ste zainteresirani za popravljanje pogledajte libburn knižnicu funkcija.
    
    Pisanje bi trebalo raditi, ali ako bude problema molimo da nas obavijestite.
    
    <i>Hvala!</i>

en: Continue to _show this notice
hr: Nastavi _pokazivati ovu obavijest

en: A full, but erasable disc is in the drive
hr: Ispunjen, ali obrisiv disk nalazi se u pogonu

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
hr: Želite li isprazniti disk kako bi se mogao koristiti za predstojeći proces snimanja?

en: Drive can't burn on the inserted disc
hr: Pogon se ne može snimiti na umetnutom disku

en: Drive is empty
hr: Pogon je prazan

en: Sorry, multisession is not yet supported
hr: Ispričavamo se, višesesijsko snimanje još nije podržano.

en: Inserted disc is full
hr: Ubačeni disk je pun

en: Inserted disc is unsuitable
hr: Umetnuti disk je neprikladan

en: Cannot access drive (it might be in use)
hr: Nije moguće pristupiti disku (možda je u uporabi)

en: Error determining disc
hr: Greška u određivanju diska

en: Write-once disc, no blanking possible
hr: Piši jednom disk, brisanje nije moguće

en: DVD+RW does not need blanking
hr: DVD+RW ne treba brisanje

en: Inserted disc is already blank
hr: Ubačeni disk je prazan

en: Number of burners in the system
hr: Broj snimača u sustavu

en: Number of drives in the system
hr: Broj pogona u sustavu

en: Number of drives in the system (readers and writers)
hr: Broj pogona u sustavu (čitača i pisača)

en: List of devices
hr: Lista uređaja

en: Currently selected device
hr: Trenutno odabrani uređaj

note: load the user's home dir
en: %s's home
hr: %sov osobni direktorij

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
hr: Neuspjelo odmontiranje '%s'. Pogon ne može biti korišten za snimanje.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
hr: Otvori dijalog za snimanje slike, izborno popraćen imenom slike.

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
hr: Pokreni podatkovnu kompoziciju, izborno praćenu datotekama/direktorijima koji će biti dodani u kompoziciju.

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
hr: Pokreni audio kompoziciju, izborno praćenu datotekama/direktorijima koji će biti dodani u kompoziciju.

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
hr: Odaberite transkoder, pokrenite s --transcoder=list da bi vidjeli dostupne

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
hr: Pokrenite preglednik datoteka u određenom direktoriju ili trenutnom ako nijedan nije određen (zadan je vaš kućni direktorij)

en: Display program version and exit
hr: Pokaži verziju programa i izađi

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
hr: Pokaži glavni program iako je druga akcija određena u naredbenom retku.

en: Unable to initialize the burning backend.
hr: Neuspjela inicijalizacija pozadinskog programa snimanja.

en: No burners are currently available
hr: Nijedan snimač nije trenutno dostupan

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
hr: Moguće je da je disk(ovi) u upotrebi i ne može mu se pristupiti.
    
    Molimo izbacite i ponovno pokrenite aplikaciju.
    
    Ako disk nije u pogonu provjerite imate li pristup za čitanje i pisanje kao trenutni korisnik.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hr: Neuspjela inicijalizacija %s transkodera: %s
    	(povratak na osnovnu implementaciju)

en: Image file '%s' does not exist.
hr: Slikovna datoteka '%s' ne postoji

en: New data composition
hr: Nova kompilacija podataka

en: New audio composition
hr: Nova audio kompilacija

en: Another cd burning GUI
hr: Još jedno grafičko sučelje za snimanje cd-a

en: Determine whether the close button is visible
hr: Odredi je li gumb za zatvaranje vidljiv

en: Formatting...
hr: Formatiram...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hr: Ne mogu nadodati podatke višesesijskom disku u ovom načinu pisanja (umjesto toga koristite TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hr: Otkriven je zatvoreni disk sa podatcima, potreban je prazan disk ili disk s mogućnošću dodavanja.

en: No disc detected in drive.
hr: Nijedan disk nije otkriven u pogonu.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hr: Ne mogu prepoznati stanje pogona i diska.

en: Formatting failed.
hr: Neuspjelo formatiranje.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
hr: Nema dovoljno mjesta na ubačenom disku

en: Burning track %2d/%d...
hr: Snimam zapis %2d/%d...

en: Burning composition...
hr: Snimam kompilaciju...

en: standby
hr: priprava

en: ending
hr: završavanje

en: failing
hr: ne uspijevam

en: abandoned
hr: napušteno

en: ended
hr: završeno

en: aborted
hr: prekinut

en: Writing Lead-In...
hr: Zapisujem uvod...

en: Writing Lead-Out...
hr: Zapisujem zaključak...

en: Writing pregap...
hr: Zapisujem predrazmak...

en: Closing track...
hr: Zatvaranje zapisa ...

en: Closing session...
hr: Zatvaranje sesije ...

en: see console
hr: vidi konzolu

en: User Aborted
hr:  Prekinuo korisnik

en: Tune how Xfburn behaves
hr: Prilagodi kako se Xfburn ponaša

en: _Clean temporary directory on exit
hr: _Očisti privremeni direktorij i izađi

en: Show human_readable filesizes
hr: Pokaži či_tljivu veličinu datoteke

en: Detected devices
hr: Otkriveni uređaji

en: Write CD-R
hr: Piši CD-R

en: Write CD-RW
hr: Piši CD-RW

en: Write DVD-R
hr: Piši DVD-R

en: Write DVD-RAM
hr: Piši DVD-RAM

en: Write Blu-ray
hr: Snimi Blu-ray

en: Sc_an for devices
hr: Ske_niraj uređaje

en: Show warning on _empty speed list
hr: Pokaži upozor_enje kada je lista brzina prazna

en: FIFO buffer size (in kb)
hr: Veličina FIFO međuspremnika (u kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hr: Efekt promijene ove opcije bit će vidljiv nakon ponovnog pokretanja programa.

en: FIFO buffer:
hr: FIFO međuspremnik:

en: Are you sure you want to abort?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti?

en: Min. fill was %2d%%
hr: Min. popuna je bila %2d%%

en: Formatted.
hr: Formatirano.

en: Welcome to Xfburn!
hr: Dobrodošli u Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
hr: <big>Snimi _sliku</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
hr: Snimi pripremljenu kompilaciju, odnosno ISO datoteku

en: <big>New _Data Composition</big>
hr: <big>Nova kompilacija po_dataka</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
hr: Napravite novi podatkovni disk sa datotekama po vašem izboru

en: <big>_Blank Disc</big>
hr: <big>_Prazni disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hr: Pripremi izbrisiv disk za novo snimanje

en: Audio CD playable in regular stereos
hr: Audio CD koji može svirati u uobičajenim stereo uređajima

en: What files can get burned to an audio CD?
hr: Koje datoteke mogu biti snimljene na audio CD?

en: Rename Artist
hr: Preimenuj umjetnika

en: Rename the artist of the selected file
hr: Preimenuj umjetnika na odabranoj datoteci

en: Rename Title
hr: Preimenuj naslov

en: Rename the title of the selected file
hr: Preimenuj naslov odabrane datoteke

en: Cannot burn audio onto a DVD.
hr: Ne mogu snimiti audio na DVD

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
hr: MOžete imati maksimalno 99 zapisa.

en: A problem with the burn backend occurred.
hr: Problem u pozadinskom programu snimanja.

en: Proceed to Burn
hr: Nastavi sa snimanjem

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hr: Pokušavate na disk snimiti više nego što može držati.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
hr: Došlo je do greške u postavljanju pozadinskog programa snimača

en: basic
hr: osnovni

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hr: Osnovni transkoder je ugrađen i
    ne treba nikakve dodatne knjižnice,
    ali može rukovati samo nekompresiranim
    .wav datotekama.
    Ako želite kreirati glazbenu kompilaciju
    sastavljenu od drugih audio datoteka
    molimo da kompajlirate s gstreamer
    podrškom.

en: File %s does not have a .wav extension
hr: Datoteka %s nema .wav proširenje

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hr: Datoteka %s ne sadrži nekompresirani PCM wave audio

en: Could not stat %s: %s
hr: Ne mogu navesti %s: %s

en: Could not open %s.
hr: Ne mogu otvoriti %s.

en: Could not open %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
hr: Došlo je do greške pri postavljanju gstreamera za transkodiranje

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
hr: %s nedostaje.
    
    Nije instaliran dekoder za rukovanje ovom datotekom.
    Vjerojatno morate potražiti pod gst-plugins-* paketima
    za potrebne dodatke.

en: File content has a decoder but is not audio.
hr: Sadržaj datoteke sadrži dekoder, ali nije audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hr: Gstreamer traskoder koristi gstreamer knjižnicu
    za kreiranje audio kompilacija.
    
    U osnovi bi sve audio datoteke trebale biti
    podržane ako je instaliran potreban dodatak.
    U slučaju da audio datoteka nije prepoznata
    budite sigurni da su instalirani 'good', 'bad' i
    'ugly' gstreamer dodatci.

en: No information available on which plugin is required.
hr: Nema informacija o potrebnom priključku.

en: Required plugins:
hr: Potrebni priključci:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hr: Došlo je do greške prilikom identifikacije '%s' s gstreamerom

en: A plugin
hr: Priključak

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hr: Gstreamer nije pokrenuo transkodiranje (vrijeme je isteklo)

en: Failed to change songs while transcoding
hr: Neuspjela promijena pjesama prilikom transkodiranja

en: Display name
hr: Prikaži ime

en: Device address
hr: Adresa uređaja

en: Device revision
hr: Revizija uređaja

en: Device Revision
hr: Revizija Uređaja

en: Burn speeds supported by the device
hr: Brzine snimanja koje uređaj podržava

en: Disc status
hr: Status diska

en: Profile no. as reported by libburn
hr: Broj profila kako ga je prijavio libburn

en: Profile name as reported by libburn
hr: Ime profila kako ga je prijavio libburn

en: Is the disc erasable
hr: Je li disk izbrisiv

en: Can burn CDR
hr: Može snimati CDR

en: Can burn CDRW
hr: Može snimati CDRW

en: Can burn DVDR
hr: Može snimati DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
hr: Može snimati DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
hr: Može snimati DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
hr: Može snimati Blu-ray

en: libburn TAO block types
hr: libburn TAO tip blokova

en: libburn SAO block types
hr: libburn SAO tip blokova

en: libburn RAW block types
hr: libburn RAW tip blokova

en: libburn PACKET block types
hr: libburn PACKET tip blokova

en: New _data composition
hr: Nova _podatkovna kompozicija

en: New _audio composition
hr: Nova _audio kompozicija

en: _Close composition
hr: _Zatvori kompoziciju

en: Prefere_nce
hr: Osobi_tost

en: Show Toolbars
hr: Pokaži alatne trake

en: Show Filebrowser
hr: Pokaži preglednik datoteka

en: Data Composition
hr: Kompilacija podataka

en: Disk Burning
hr: Snimanje na disk

en: CD and DVD burning application
hr: Program za snimanje CD-a i DVD-a

en: Burn Image (xfburn)
hr: Snimi sliku (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
hr: Xfburn je jednostavan alat za zapisivanje podataka na CD/DVD(-RW) diskove zasnovan na libburnia programskim knjižnicama. Može isprazniti te zapisati ISO slike ili Audio CD-ove kao i osobne kompozicije podataka po diskovima. Xfburn je stabilan i u aktivnom razvoju.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hr: Prisilno isključen

en: Application has no command
hr: Program nema naredbe

en: Commands History
hr: Povijest naredbi

en: This will permanently clear the custom command history.
hr: Ovo će trajno očistiti povijest prilagođenih naredbi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti povijest naredbi?

en: The custom action will be deleted permanently.
hr: Prilagođena akcija biti će trajno izbrisana.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati uzorak "%s"?

en: Toggle view mode
hr: Promjeni način pregleda

en: La_unch
hr: Po_kreni

en: Failed to launch desktop item editor
hr: Neuspjelo pokretanje uređivača stavki radne površine

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hr: Ovo će trajno ukloniti prilagođenu datoteku radne površine iz vaše osobne mape.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti  "%s"?

en: Failed to remove desktop file
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke radne površine

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hr: Za otkrivanje stavke morate ručno ukloniti datoteku radne površine iz "%s" ili otvoriti datoteku u istom direktoriju i ukloniti redak "%s".

en: Remove From Bookmarks
hr: Ukloni iz zabilješki

en: Start in collapsed mode
hr: Pokreni u kompaktnom načinu

en: Replace the existing service
hr: Zamijenite postojeći servis

en: Quit all instances
hr: Isključi sve instance

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hr: Ne pokušavajte koristiti ili postati D-Bus usluga

en: Remember last _selected category
hr: Zapamti posljednju _izabranu kategoriju

en: Always c_enter the window
hr: Uvijek c_entriraj prozor

en: Center the window on startup.
hr: Centriraj prozor pri pokretanju.

en: Keep running _instance in the background
hr: Nastavi izvoditi pokrenutu _instancu u pozadini

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hr: Umjesto isključivanja programa kada je zadnji prozor zatvoren, zadrži pokrenute za ubrzanje otvaranja novih prozora.Možda želite onemogućiti ovo da biste smanjili upotrebu memorije.

en: Single window
hr: Jedan prozor

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hr: Otvori samo jedan prozor istovremeno kada se instanca programa izvodi u pozadini.

en: _View items as icons
hr: _Pogledaj stavke kao ikone

en: Text besi_de icons
hr: Tekst po_red ikona

en: Ite_m icon size:
hr: Ve_ličina ikone stavke:

en: Hide category pane
hr: Sakrij ploču kategorija

en: Hide category panel and show all applications.
hr: Sakrij ploču kategorija i prikaži sve aplikacije

en: C_lear Custom Command History
hr: O_čisti povijest prilagođenih naredbi

en: Remove the currently selected action.
hr: Uklonite trenutno odabranu akciju.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hr: Ako je vrsta postavljena na prefiks, %s će biti zamijenjen nizom nakon uzorka, %S s potpunim tekstom unosa. Za regularne izraze možete koristiti \0 i \<num>.

en: Patte_rn:
hr: Uzor_ak:

en: _Save match in command history
hr: _Spremi podudarnu naredbu u povijest naredbi

en: Custom _Actions
hr: Prilagođene _radnje

en: Find and launch applications installed on your system
hr: Nađi i pokreni programe instalirane u vašem sustavu

en: Run Program...
hr: Pokreni program...

en: Enter a command you want to launch
hr: Unesite naredbu koju želite pokrenuti

en: Application to quickly run applications and commands
hr: Aplikacija za brzo pokretanje aplikacija i naredbi

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
hr: Nalaznik programa je alat za pronalazak instaliranih programa na sustavu te brzo izvođenje naredbi. Također se može koristiti za dodavanje brzih pokretača na Xfce ploču povlačenjem stavke te ispuštanjem na ploču.

en: (No battery, AC on-line)
hr: (Nema baterije, AC on-line)

en: (Charging from AC)
hr: (Punjenje iz AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
hr: %d%% (%02d:%02d) preostalo

en: %02d:%02d remaining
hr: %02d:%02d preostalo

en: %d%% remaining
hr: %d%% preostalo

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hr: UPOZORENJE:Vaša baterija je dosegla kritični status.Trebate je uključiti ili isključiti računalo da izbjegnete gubitak podataka.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hr: UPOZORENJE:Vaša se baterija prazni.Ramislite o uključivanju ili isključivanju računala uskoro da biste izbjegli gubitak podataka.

en: On AC:
hr: Na AC:

en: Battery high:
hr: Visoka razina energije u bateriji:

en: Battery low:
hr: Niska razina energije u bateriji:

en: Battery critical:
hr: Baterija je kritično:

en: Bar _colors
hr: Boje _traka

en: Low percentage:
hr: Niski postotak:

en: Low battery action:
hr: Akcija pri niskoj razini energije u bateriji:

en: Display a warning message
hr: Prikaži poruku upozorenja

en: Run command in terminal
hr: Pokreni naredbu u terminalu

en: Critical percentage:
hr: Kritični postotak:

en: Critical battery action:
hr: Akcija pri kritičnoj razini energije u bateriji:

en: Levels and _actions
hr: Razine i _radnje

en: Display label
hr: Prikaži natpis

note: #-#-#-#-#  2170 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
hr: Prikaži ikonu

en: Display bar
hr: Prikaži traku

en: Display percentage
hr: Prikaži postotak

en: Display power
hr: Prikaži napajanje

en: Hide time/percentage when full
hr: Sakrij vrijeme/postotak kada je puna

en: Display percentage in tooltip
hr: Prikaži postotak u tooltip-u

en: Display time remaining in tooltip
hr: Prikaži preostalo vrijeme u tooltip-u

en: Show and monitor the battery status
hr: Pokaži i prati status baterije

en: Copyright (c) 2003-2019
hr: Autorska prava (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
hr: Greška kalkulatora: %s

en:  Calc:
hr: Kalkulator:

en: Calculator Plugin
hr: Priključak kalkulatora

note: #-#-#-#-#  2172 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
hr: Širina (u znakovima):

en: Calculator for Xfce panel
hr: Kalkulator za Xfce ploču

en: Trigonometrics use degrees
hr: Trigonometrija koristi stupnjeve

en: Trigonometrics use radians
hr: Trigonometrija koristi radijale

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
hr: Heksadecimalni rezultat

en: Calculator plugin for the Xfce panel
hr: Priključak kalkulatora za Xfce ploču

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
hr: Clipboard Manager odnosno Upravitelj međuspremnikom postoji kao dodatak za ploču ili kao samostalna aplikacija koja se izvodi u području obavijesti. Čuva povijest teksta i slika kopiranih u međuspremnik. Uz to pruža mogućnost izvođenja akcija nad određenim tekstom uspoređujeći ga s regexom.

en: Edit with Gimp
hr: Uredi pomoću Gimp-a

en: View with Ristretto
hr: Pogledaj pomoću Ristretto-a

en: Bugz
hr: Pogreške

en: Xfce Bug
hr: Xfce pogreška

en: GNOME Bug
hr: GNOME pogreška

en: Long URL
hr: Dugi URL

en: Shrink the URL
hr: Skrati URL

en: Clipboard manager
hr: Upravitelj međuspremnika

en: <b>Reset actions</b>
hr: <b>Resetirajte radnje</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
hr: Jeste li sigurni da želite resetirati radnje na sustavom zadane vrijednosti?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
hr: Ako je označen, odabir će biti sinkroniziran sa zadanim međuspremnikom na način da će se moći zalijepiti tekst koji ste odabrali

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
hr: Ako je označeno, izbornik prikazuje QR-kod trenutno odabranog unosa u međuspremniku

en: Automatically paste a selected item from the history
hr: Automatski zalijepi odabranu stavku iz povijesti

en: _Paste instantly:
hr: _Zalijepi odmah:

en: P_osition menu at mouse pointer
hr: P_ostavi izbornik na mjesto pokazivača miša

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
hr: Otvori skočni izbornik na mjestu pokazivača miša, samo za xfce4-popup-clipman naredbu

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
hr: Ako je označen, tekst u međuspremniku će biti uspoređen s regularnim izrazom i izbornik će automatski prikazati moguće radnje.
    Inače će se izbornik pojaviti samo u slučaju poziva "xfce4-popup-clipman-actions" (i podudaranje je pronađeno)

en: _Show actions by holding Control
hr: _Prikaži radnje držeći tipku Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
hr: Kada je izvršen odabir (mišem ili tipkovnicom) i pritisnuta tipka Control, skočni izbornik za odgovarajuću radnju će biti prikazan

en: S_kip actions by holding Control
hr: P_reskoči radnju držeći tipku Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
hr: Kada je tekst označen (mišem ili tipkovnicom) i Control tipka je pritisnuta, skočni izbornik za uspoređene radnje će biti preskočen

en: Edit action
hr: Uredi radnju

en: Reset all actions to the system default values
hr: Resetiraj sve radnje na zadane vrijednosti sustava

en: _Reorder history items
hr: _Promjena redoslijeda stavki povijesti

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
hr: Gurni zadnji kopirani tekst na vrh povijesti, korisno za preuređivanje starih stavki

en: Re_verse history order
hr: Ob_rnuti redoslijed povijesti

en: Reverse order of the history shown in the menu
hr: Obrnuti redoslijed povijesti prikazan u izborniku

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
hr: Ako je označeno,odabiri neće utjecati na povijest osim ručnih kopija

en: Size of the _history:
hr: Veličina _povijesti:

en: Activate only on manual copy
hr: Aktiviraj samo pri ručnom kopiranju

en: <b>Action</b>
hr: b>Radnja</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hr: Nije moguće izvršiti naredbu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti povijest?

en: Could not generate QR-Code.
hr: Ne mogu generirati QR-kod.

en: _Clear history
hr: _Obriši povijest

en: Clipboard Manager for Xfce
hr: Upravitelj međuspremnikom za Xfce

en: Select font family and size to use for the labels.
hr: Odaberite grupu fontova i veličina koje će se koristiti za oznake.

en: Right-click to revert to the default font.
hr: Desni klik za povratak na zadani font.

en: Configure CPU Frequency Monitor
hr: Konfiguriraj monitor frekvencije procesora

en: _Update interval:
hr: _Vrijeme osvježavanja:

en: <b>Panel</b>
hr: <b>Ploča</b>

en: _Font color:
hr: _Boja fonta:

en: _Display CPU:
hr: _Prikaži procesor:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
hr: _Drži kompaktno

en: Show text in a single _line
hr: Prikaži tekst u jednoj _liniji

en: Show CPU _icon
hr: Prikaži ikonu _procesora

en: Show CPU fre_quency
hr: Prikaži frekvenciju pro_cesora

en: Show CPU _governor
hr: Prikaži način upravljanja _procesorom

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
hr: Vaš sustav ne podržava cpufreq.
    Priključak pokazuje samo trenutnu frekvenciju procesora

en: Scaling driver:
hr: Upravljački program skaliranja:

en: No scaling driver available
hr: Upravljački program skaliranja nije dostupan

en: Available frequencies:
hr: Dostupne frekvencije:

en: Available governors:
hr: Dostupni načini upravljanja:

en: Current governor:
hr: Trenutni način upravljanja:

en: CPU Information
hr: Informacije o procesoru

en: An overview of all the CPUs in the system
hr: Pregled svih procesora u sustavu

en: current min
hr: trenutni minimum

en: current avg
hr: trenutni prosjek

en: current max
hr: trenutni maksimum

en: No CPU information available.
hr: Nema dostupnih informacija o procesoru.

en: %d cpu available | %d cpus available
hr[0]: %d procesor dostupan
hr[1]: %d procesora dostupna
hr[2]: %d procesora dostupno

en: Frequency:
hr: Frekvencija:

en: Governor:
hr: Način upravljanja:

en: Show CPU frequencies and governor
hr: Prikaži frekvencije i način upravljanja procesorom

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
hr: Vaš sustav nije ispravno konfiguriran za podržavanje skaliranja frekvencije procesora!

en: Your system is not supported yet!
hr: Vaš sustav još nije podržan!

en: CPU Frequency Monitor
hr: Monitor frekvencije procesora

en: Graphical representation of the CPU load
hr: Grafički prikaz opterećenja CPU-a

en: Usage: %u%%
hr: Upotreba: %u%%

en: CPU Graph Properties
hr: Svojstva CPU grafa

en: Use non-linear time-scale
hr: Koristi nelinearno vremensko mjerilo

en: Color 3:
hr: Boja 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
hr[0]: Pokaži traku trenutne upotrebe
hr[1]: Pokaži trake trenutnih upotreba
hr[2]: Pokaži trake trenutnih upotreba

en: Bars color:
hr: Boja traka:

en: Show border
hr: Pokaži rub

en: Fastest (~250ms)
hr: Najbrže  (~250ms)

en: Fast (~500ms)
hr: Brzo (~500ms)

en: Normal (~750ms)
hr: Normalno (~750ms)

en: Slow (~1s)
hr: Sporo (~1s)

en: Update Interval:
hr: Interval osvježavanja:

en: Tracked Core:
hr: Praćena jezgra:

en: Associated command:
hr: Pridružena naredba:

en: Color mode:
hr: Način boje:

en: CPU Graph
hr: CPU graf

en: Date, then time
hr: Datum, pa vrijeme

en: Time, then date
hr: Vrijeme, pa datum

en: Date only
hr: Samo datum

en: Time only
hr: Samo vrijeme

en: Datetime
hr: Datumvrijeme

en: The date will appear in a tooltip.
hr: Datum će se pojaviti u tooltip-u.

en: The time will appear in a tooltip.
hr: Vrijeme će se pojaviti u tooltip-u.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hr: Datum i vrijeme priključak  sa jednostavnim kalendarom

en: A plugin to query different dictionaries.
hr: Priključak za slanje upita različitim rječnicima.

en: Look up a word
hr: Potražite riječ

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hr: Traži dani tekst koristeći Dict poslužitelj(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
hr: Traži dani tekst koristeći web-baziranu tražilicu

en: Check the given text with a spell checker
hr: Provjeri dani tekst sa provjeravateljem pravopisa

en: Grab the focus on the text field in the panel
hr: Prebaci fokus na tekstualno polje na ploči

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hr: Pokreni samostalni program, čak i ako je priključak ploče učitan

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
hr: Preuzima sadržaj PRIMARNOG odabira i koristi ga kao tekst za pretragu

en: [TEXT]
hr: [TEKST]

en: Dictionary Client
hr: Klijent rječnika

en: A client program to query different dictionaries.
hr: Klijent za upite raznim rječnicima.

en: Spell Checker Results:
hr: Rezultati provjere pravopisa

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hr[0]: %d sugestija nađena
hr[1]: %d sugestija nađeno
hr[2]: %d sugestija nađeno

en: Suggestions for "%s" (%s):
hr: Sugestije za "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
hr: "%s" je ispravno izgovoren (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hr: Ne mogu naći sugestije za "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hr: Greška pri izvršenju "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hr: Molim postavite naredbu provjere pravopisa u dijalog osobitosti.

en: Process failed (%s)
hr: Proces nije uspio (%s)

en: Speed Reader
hr: Brzi čitač

en: You must enter a text.
hr: Morate unijeti tekst

en: Choose a file to load
hr: Odaberite datoteku za učitavanje

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
hr[0]: (prikazuj %d riječ istodobno)
hr[1]: (prikazuj %d riječi istodobno)
hr[2]: (prikazuj %d riječi istodobno)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
hr: Ovo je lagan alat za brzo čitanje koji vam pomaže da trenirate svoje brže čitanje. To čini tako da pri velikoj brzini prikazuje riječi na zaslonu.

en: _Words per Minute:
hr: _Riječi u minuti:

en: _Mark Paragraphs
hr: _Obilježi paragrafe

en: Word _Grouping:
hr: Grupiranje _riječi

en: _Font Size:
hr: _Veličina fonta:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
hr: Ovdje unesite tekst koji želite čitati.
    
    Budite opušteni  i osjećajte se udobno,pritisnite Start za početak čitanja.

en: Load the contents of a file
hr: Učitaj sadržaj datoteke

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
hr: Obriši sadržaj tekstualnog polja i zalijepi sadržaj iz međuspremnika

en: Clear the contents of the text field
hr: Brisanje sadržaja tekstualnog polja

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
hr: URL za pretragu je prazan. Provjerite u svojstvima.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
hr: Preglednik se ne može otvoriti.Provjerite svoje osobitosti.

en: Invalid non-UTF8 input
hr: Neispravan ne-UTF-8 unos

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
hr: Traži "%s" koristeći "%s"

en: Web Search:
hr: Web traženje:

en: Could not connect to server.
hr: Ne modu se spojiti na poslužitelj

en: The server is not ready.
hr: Poslužitelj nije spreman

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
hr: Odabran je neispavan rječnik.Provjerite svoje osobitosti.

en: Unknown error while querying the server.
hr: Nepoznata greška pri slanju upita poslužitelju.

en: Dictionary Results:
hr: Rezultati rječnika:

en: No matches could be found for "%s".
hr: Nije pronađen podudarni par za "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
hr[0]: %d definicija nađena
hr[1]: %d definicije nađene
hr[2]: %d definicija nađeno

en: Querying %s...
hr: Traženje %s...

en: An error occurred while querying server information.
hr: Došlo je do greškem prilikom upita informacija poslužitelja.

en: Server Information for "%s"
hr: Informacije poslužitelj za "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
hr: Poslužitelj ne nudi baze podataka.

en: F_ind
hr: P_ronađi

en: Speed _Reader
hr: Brzi čitač

en: Search with:
hr: Traži pomoću:

en: _Dictionary Server
hr: _Poslužitelj rječnika

en: _Web Service
hr: _Web Servis

en: _Spell Checker
hr: _Provjera pravopisa

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
hr: Autorska prava © 2006-2016 Xfce razvojni tim

en: Xfce4 Dictionary
hr: Xfce4 rječnik

en: dict.leo.org - German <-> English
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Engleski

en: dict.leo.org - German <-> French
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Francuski

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Španjolski

en: dict.leo.org - German <-> Italian
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Talijanski

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Kineski

en: dict.cc - Dictionary
hr: dict.cc - Rječnik

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hr: Wikipedia, slobodna enciklopedija (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hr: Wiktionary, slobodni rječnik (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
hr: Merriam-Webster Online rječnik

en: You have chosen an invalid dictionary.
hr: Izabrali ste neispravan rječnik

en: <b>Default search method:</b>
hr: <b>Zadana metoda traženja:</b>

en: Web Service
hr: Web Servis

en: Last used method
hr: Zadnja korištena metoda

en: <b>Colors:</b>
hr: <b>Boje:</b>

en: Links:
hr: Poveznice:

en: Phonetics:
hr: Fonetika:

en: Spelled correctly:
hr: Ispravno izgovoreno:

en: Spelled incorrectly:
hr: Neispravno izgovoreno:

en: <b>Panel Text Field:</b>
hr: <b>Tekstualno polje na ploči:</b>

en: Show text field in the panel
hr: Prikaži tekstualno polje na ploči

note: panel entry size
en: Text field size:
hr: Veličina tekstualnog polja:

note: server port
en: Server Port:
hr: Port poslužitelja:

en: * (use all)
hr: * (koristi sve)

en: ! (use all, stop after first match)
hr: ! (koristi sve, stani nakon prvog podudarnog para)

en: <b>Web search URL:</b>
hr: <b>URL za pretragu mreže:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
hr: Unesite URL mrežne stranice koja nudi uslugu prijevoda ili rječnika. Koristite {word} kao popunu mjesta za traženu riječ.

en: Spell Check Program:
hr: Program provjere pravopisa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
hr: <i>Program za provjeru pravopisa može biti 'enchant', 'aspell', 'ispell' ili aneki drugi program za provjeru pravopisa kojji je kompatibilan sa ispell naredbom.
    Ikona pokazuje postoji li unesena naredba.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
hr: Unesite ime uređaja, a zatim pritisnite <Enter>

en: Data collection period
hr: Vrijeme prikupljanja podataka

en: Update interval (s)
hr: Interval ažuriranja (s)

en: Tick to display label
hr: Označi za prikaz natpisa

en: Input the label, then press <Enter>
hr: Unesite natpis, zatim pritisnite <Enter>

en: MiB transferred / second
hr: MiB preneseno / sekunda

en: Busy time
hr: Vrijeme zauzetosti

en: Percentage of time the device is busy
hr: Postotak vremena kada je uređaj zauzet

en: Max. I/O rate (MiB/s)
hr: Maks I/O stopa (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
hr: Unesite maksimalnu stopu I/O prijenosa uređaja, zatim pritisnite <Enter>

en: Combine Read/Write data
hr: Udruži podatke o čitanju/pisanju

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
hr: Udruži podatke o čitanju/pisanju u jedan pokazivač

en: Bar color
hr: Boja trake

en: Press to change color
hr: Pritisni za promjenu boje

en: Read bar color
hr: Čitaj boju trake

en: Write bar color
hr: Boja trake pisanja

en: Bar order
hr: Redoslijed traka

en: "Read" monitor first
hr: "Čitaj" najprije monitor

en: Write-Read
hr: Piši-čitaj

en: "Write" monitor first
hr: "Čitaj" najprije monitor

en: %s: Device statistics unavailable.
hr: %s:Statistika uređaje je nedostupna.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
hr: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
    Čitanje :%3.2f
    Pisanje :%3.2f
    Ukupno :%3.2f
    Vrijeme zauzetosti (%c)
    Čitanje : %3d
    Pisanje : %3d
    Ukupno : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hr: %s⏎
     %s: %s (%d)⏎
    ⏎
    Ovaj monitor neće raditi!
    Molim uklonite ga.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hr: %s: Nisu pronađene proširene statistike diska!
    Ili koristite stari kernel (< 2.4.20) ili nije
    kompajlran s uključenim CONFIG_BLK_STATS.
    
    Pokazivač neće raditi!
    Molimo uklonite ga.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hr: %s: Nepoznata greška
    
    Ovaj monitor neće raditi!
    Molim uklonite ga.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
hr: Diskperf monitor prikazuje trenutne stope I/O prijenosa i vremena zauzetosti

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
hr: Autorska prava (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
hr: Pokazivač performansi diska

en: Show disk performance
hr: Pokazuj performanse diska

en: Use single _row in multi-row panel
hr: Koristi jedan _red u višerednoj ploči

en: Eyes that spy on you
hr: Oči koje vas špijuniraju

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hr: Ne mogu naći prikladni program za otvaranje točke montiranja

en: %s/%s space left on %s (%s)
hr: %s/%s preostali prostor na %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
hr: %s/%s preostali prostor na %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hr: Ne mogu provjeriti točku montiranja %s, molim provjerite svoju konfiguraciju

en: Only %s space left on %s (%s)!
hr: Samo %s prostora je preostalo na %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
hr: Samo %s prostora je preostalo na %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
hr: Provjeravač slobodnog prostora

en: Warning limit (%)
hr: Upozorenje granice (%)

en: Urgent limit (%)
hr: Granica hitnosti (%)

en: Display meter
hr: Prikaži grafičko mjerilo

en: Display button
hr: Prikaži dugme

en: Monitor free disk space
hr: Nadgledanje slobodnog prostora diska

en: Error in command "%s"
hr: Greška u naredbi "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
hr: Unesite naredbu za pokretanje, zatim pritisnite <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
hr: Unesite natpis priključka, zatim pritisnite <Enter>

en: Period (s)
hr: Period (i)

en: Interval between 2 consecutive spawns
hr: Interval između 2 uzastopna pokretanja

en: Select the display font...
hr: Odaberi font prikaza...

en: Press to change font...
hr: Pritisni za promjenu fonta

en: Could not run "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hr: Ciklički pokreće skriptu/program, hvata njihov izlaz te prikazuje rezultirajuće podatke na ploči

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
hr: Autorska prava © 2004 Roger Seguin
    Autorska prava © 2006 Julien Devemy
    Autorska prava © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
hr: Generički monitor

en: Show output of a command.
hr: Prikaži spis naredbe.

en: TLS handshake failed: %s
hr: TLS neuspješno rukovanje: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
hr: Primljen HTTP kod: %d. Najvjerojatnije ste upisali pogrešno Gmail korisničko ime ili lozinku.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
hr: Primljen HTTP kod %d, očekivan je 200. Moguće je da su Gmail poslužitelji u kvaru, ili su promijenili metodu autentifikacije ili lokaciju toka novih poruka.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
hr: Prethodna nit još nije završila, ovaj put se ne provjerava pošta.

en: minute(s).
hr: minuta(e).

en: Remote GMail Mailbox
hr: Udaljeni GMail poštanski sandučić

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
hr: GMail priključak se može spojiti sa Google uslugom pošte i sigurno primiti nove poruke.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
hr: Sigurni IMAP nije dostupan, i IMAP poslužitelji ne podržavaju prijave u običnom tekstu.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
hr: Neuspješna autentifikacija. Možda ste unijeli pogrešno korisničko ime ili lozinku?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
hr: Zatraženo je korištenje STARTTLS sigurnosti, ali ovaj server je ne podržava.

en: No server or username is set.
hr: Nije postavljen poslužitelj ili korisničko ime.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
hr: Nemože se primiti lista mapa dok poslužitelj, korisničko ime, i vjerojatno lozinka nisu postavljeni.Također provjerite sigurnosne postavke u dijalogu Napredno.

en: Set New Mail Folders
hr: Postavi mape nove pošte

en: New Mail Folders
hr: Mape nove pošte

en: Advanced IMAP Options
hr: Napredne IMAP opcije

en: Use unsecured connection
hr: Koristi neosiguranu vezu

en: Use SSL/TLS on alternate port
hr: Koristi SSL/TLS na alternativnom portu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
hr: Koristi SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
hr: Koristi nestandardni IMAP _port:

en: IMAP server _directory:
hr: IMAP poslužiteljeva _mapa:

en: IMAP Server
hr: IMAP poslužitelj

en: _Mail server:
hr: _Poslužitelj pošte:

en: _Advanced...
hr: _Napredno...

en: New mail _folders...
hr: Nove mape _pošte...

en: Remote IMAP Mailbox
hr: Udaljeni IMAP poštanski sandučić

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
hr: IMAP dodatak se može spojiti na udaljeni server za poštu koji podržava IMAP protokol, s mogućnosti korištenja SSL-a za zaštitu poveznica.

en: Failed to get status of file %s: %s
hr: Neuspjelo dobivanje statusa datoteke %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
hr: %s nije mapa. Je li %s sigurno vrijedeći maildir?

en: Maildir _Path:
hr: Maildir _putanja:

en: Select Maildir Folder
hr: Odaberite maildir mapu

en: Local Maildir Spool
hr: Lokalni maildir spremnik

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
hr: Maildir dodatak može motriti lokalni spremnik u maildir stilu u potrazi za novim porukama.

en: Mbox _Filename:
hr: Mbox _ime datoteke:

en: Select mbox file
hr: Odaberi mbox datoteku

en: Local Mbox spool
hr: Lokalni Mbox spremnik

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
hr: Mbox dodatak motri lokalni spremnik u mbox stilu, u potrazi za novim porukama.

en: Malformed line %s in %s ignored.
hr: Neispravna linija %s u %s ignorirana.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
hr: Konfiguracija ovog dodatka se učitava iz
    zadanog mh maildir profila na ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
hr: Lokalna MH mapa pošte

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
hr: MH dodatak motri lokalne MH mape u potrazi za novim porukama

en: Advanced POP3 Options
hr: Napredne POP3 opcije

en: Use SSL/TLS via STLS
hr: Koristi SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
hr: Koristi nestandardni POP3 _port:

en: POP3 Server
hr: POP3 poslužitelj

en: Remote POP3 Mailbox
hr: Udaljeni POP3 poštanski sandučić

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
hr: POP3 dodatak se može spojiti na udaljeni poslužitelj pošte koji podržava POP3 protokol, s mogućnosti korištenja SSL-a za zaštitu poveznica.

en: Could not find host "%s": %s
hr: Ne mogu naći ime računala "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
hr: Neuspjelo spajanje na poslužitelj  "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
hr: Nije kompilirano s podrškom za SSL/TLS.

en: Failed to send encrypted data: %s
hr: Neuspjelo slanje šifriranih podataka: %s

en: Failed to send data: %s
hr: Neuspjelo slanje podataka: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
hr: Neuspjelo primanje šifriranih podataka: %s

en: Failed to receive data: %s
hr: Neuspjelo primanje podataka: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
hr: Poništavam čitanje: pročitano previše bajtova bez prelaska u novi red.

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
hr: Međuspremnik nije dovoljno velik za držanje čitave linije (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
hr: xfce4-mailwatch-plugin: Neuspješno pokretanje podrške za GThread. Vjerojatno postoji problem u Vašoj instalaciji GLiba.

en: Unable to write config file '%s'
hr: Nij moguće pisati konfiguracijsku datoteku '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
hr: Nije moguće postaviti dozvole na konfiguracijsku datoteku '%s'. Ako ova datoteka sadrži lozinke ili druge osjetljive informacije,mogu je čitati i drugi u vašem sustavu.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
hr: Ova vrsta poštanskog sandučića ne zahtjeva nikakve postavke konfiguracije.

en: Mailbox name required.
hr: Potrebno je ime poštanskog sandučića.

en: Please enter a name for the mailbox.
hr: Molim unesite ime poštanskog sandučića.

en: Edit Mailbox: %s
hr: Uredi poštanski sandučić: %s

en: Select Mailbox Type
hr: Odaberi vrstu poštanskog sandučića

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
hr: Odaberi vrstu poštanskog sandučića.Opis vrste će se pojaviti ispod.

en: Add New Mailbox
hr: Dodaj novi poštanski sandučić

en: Remove Mailbox
hr: Ukloni poštanski sandučić

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
hr: Brisanje će poštanskog sandučića poništiti sve postavke te je nepovratan proces.

en: Mailboxes
hr: Poštanski sandučići

en: No new mail
hr: Nema nove pošte

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
hr[0]: Imate %d novu poruku:
hr[1]: Imate %d novih poruka:
hr[2]: Imate %d novih poruka:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
hr: govori koliko je novih poruka u svakom sandučiću | %d in %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
hr: Dodavanje Mailwatcha na ploču nije moguće.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
hr: Moguće je da Vaša verzija GLiba nema podršku za višenitnost.

en: Mailwatch log
hr: Zapisnik Mailwatcha

en: Log _lines:
hr: Linije u _zapisniku:

en: Show log _status in icon
hr: Prikaži status _zapisnika u ikoni

en: Ne_w mail
hr: No_va pošta

en: Mail Watcher
hr: Motritelj pošte

en: _View Log...
hr: _Pregledaj zapisnik...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
hr: Pokreni _klikom:

en: Run on first new _message:
hr: Pokreni pri prvoj novoj _poruci:

en: Run on _each change of new message count:
hr: Pokreni pri _svakoj promjeni broja novih poruka:

en: Ne_w Mail
hr: No_va pošta

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
hr: Xfce4 Mailwatch priključak

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
hr: Alat šarolikih mogućnosti koji provjerava mailove za Xfce ploču

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
hr: Autorska prava (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autorska prava (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
hr: Ažuriraj sada

en: Check mail from multiple mailboxes
hr: Provjeri poštu iz višestrukih poštanskih sandučića

en: Mpd Client Plugin
hr: Priključak MPD klijenta

en: Host :
hr: Ime računala :

en: Password :
hr: Lozinka :

en: MPD Client :
hr: MPD klijent :

en: Tooltip Format :
hr: Format oblačića:

en: Playlist Format :
hr: Format liste izvođenja :

en: Show _frame
hr: Pokaži _okvir

en: Hostname or IP address
hr: Ime računala ili IP adresa

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
hr: Grafički MPD klijent za pokretanje u kontekstualnom izborniku priključka

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hr: Varijable : %autor%, %album%, %datoteka%, %zapis% i %naziv%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hr: Varijable : %glasnoća%, %status%, %nova linija%, %autor%, %album%, %datoteka%, %zapis% i %naziv%

en: .... not connected ?
hr: ... nije spojen?

en: Mpd playlist
hr: Mpd lista izvođenja

en: <b><i>Commands</i></b>
hr: <b><i>Naredbe</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
hr: <b><i>Izlazi</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
hr: Jednostavan dodatak na ploči za Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
hr: Autorska prava (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
hr: Priključak MPD klijenta

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
hr: Klijent za MPD, nadglednika svirača glazbe

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
hr: Linux proc uređaj '/proc/net/dev' nije pronađen.

en: Interface was not found.
hr: Sučelje nije pronađeno.

en: << %s >> (Interface down)
hr: << %s >> (sučelje nije aktivno)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
hr: << %s >> (%s)
    Prosjek  zadnjih %d mjerenja
    s intervalom od %.2fs:
    Dolazno: %s
    Odlazno: %s
    Ukupno: %s

en: no IP address
hr: nema IP adrese

en: %s: Error in initializing:
    %s
hr: %s:Greška pri iniciranju:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
hr: Boja trake (d_olazno):

en: Bar color (_outgoing):
hr: Boja trake (_odlazno):

en: Maximum (inco_ming):
hr: Maksimum (dola_zno):

en: Maximum (o_utgoing):
hr: Maksimum (o_dlazno):

en: _Text to display:
hr: _Tekst za prikaz:

en: Update _interval:
hr: Interval _osvježavanja:

en: Show values as _bits
hr: Pokazuj vrijednosti kao _bitove

en: _Automatic maximum
hr: _Automatski maksimum

en: _Present data as:
hr: _Prikaži podatke kao:

en: Bars and values
hr: Trake i vrijednosti

en: _Colorize values
hr: _Obojane vrijednosti

en: Show network traffic
hr: Pokaži mrežni promet

en: Ideal for your quick notes
hr: Idealno za brze bilješke

en: Select notes path
hr: Odaberi putanju bilješki

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
hr: Odabrani direktorij (%s) za putanje novih bilješki već sadrži datoteke. Morate odabrati ili napraviti prazan direktorij.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
hr: Nije moguće odabrati direktorij za putanje novih bilješki: %s

en: Notes %d
hr: Bilješke %d

en: Rename group
hr: Preimenuj grupu

en: Are you sure you want to delete this group?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu grupu?

en: The group "%s" has been modified on the disk
hr: Grupa "%s" je promijenjena na disku

en: Do you want to reload the group?
hr: Želite li ponovno učitati grupu?

en: The name "%s" is invalid.
hr: Ime "%s" je neispravno.

en: The invalid characters are: %s
hr: Neispravni znakovi su: %s

en: _Add a new group
hr: _Dodaj novu grupu

en: Refresh notes
hr: Osvježi bilješke

en: Hide (%s)
hr: Sakrij (%s)

en: Sticky window
hr: Ljepljivi prozor

en: _Rename group
hr: _Preimenuj grupu

en: _Delete group
hr: _Izbriši grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu bilješku?

en: Configure the plugin
hr: Konfiguriraj priključak

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
hr: Sakrij bilješke iz trake zadataka

en: Notes path:
hr: Putanja bilješki:

en: New group settings
hr: Postavke nove grupe

en: Carmine
hr: Karmin

en: Do you really want to clear the notification log?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti zapise obavijesti?

en: Clear notification log
hr: Očisti zapis obavijesti

en: include icon cache
hr: uključi međuspremnik ikona

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
hr: Postavke priključka za obavijesti

en: Number of notifications to show
hr: Broj prikazanih obavijesti

en: Only show notifications from today
hr: Pokazuj samo današnje obavijesti

en: This is the notification plugin
hr: Ovo je priključak za obavijesti

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
hr: Autorska prava © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
hr: <b>_Ne ometaj</b>

en: _Clear log
hr: _Očisti zapise

en: _Notification settings…
hr: _Postavke obavijesti…

en: Notification Plugin
hr: Priključak za obavijesti

en: Notification plugin for the Xfce panel
hr: Priključak za obavijesti Xfce ploče

en: Xfce Notify Daemon
hr: Xfce nadglednik obavijesti

en: Unknown option "%s"
hr: Nepoznata opcija "%s"

en: Unable to start notification daemon
hr: Ne mogu pokrenuti nadglednika obavijesti

en: Another notification daemon is running, exiting
hr: Drugi nadglednik obavijesti se izvodi, izlazim

en: Notification Preview
hr: Pregled obavijesti

en: This is what notifications will look like
hr: Ovako će izgledati obavijesti

en: Notification preview failed
hr: Neuspjeli pregled obavijesti

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
hr: <b>Trenutno se prikazuju samo hitne obavijesti.</b>
    Zapis notifikacija je %s.

en: Yesterday and before
hr: Jučer i prije toga

en: Settings daemon is unavailable
hr: Nadglednik postavki je nedostupan

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
hr: <big><b>Trenutno nema poznatih aplikacija.</b></big>
    Čim aplikacija pošalje obavijest
    pojavit će se na ovoj listi.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
hr: <big><b>Prazan zapis</b></big>
    Nijedna obavijest još nije zapisana.

en: Refresh the notification log
hr: Osvježi zapis obavijesti

en: Open the notification log in an external editor
hr: Otvori zapis obavijesti u vanjskom uređivaču

en: Clear the notification log
hr: Očisti zapis obavijesti

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
hr: Objavljeno pod uvjetima GNU General Public License, verzija 2

en: Please report bugs to %s.
hr: Molim prijavite probleme  %s.

en: only during "Do not disturb"
hr: samo tijekom "Ne smetaj"

en: all except blocked
hr: sve osim blokiranih

en: only blocked
hr: samo blokirane

en: display with mouse pointer
hr: prikaži s pokazivačem miša

en: primary display
hr: primarni zaslon

en: Customize your notification settings
hr: Uredi svoje postavke obavijesti

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
hr: Servis za obavijesti nije pokrenut. Obavijesti neće biti prikazane.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
hr: <b>Trenutno se prikazuju samo hitne obavijesti.</b>

en: Show _Preview
hr: Prikaži _pretpregled

en: _Disappear after
hr: _Nestaje poslije

en: _Opacity
hr: _Vidljivost

en: _Slide out
hr: _Klizni vani

en: Default _position
hr: Zadana _pozicija

en: <b>Animations</b>
hr: <b>Animacije</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
hr: Prema zadanom prozorčić s obavijesti prikazat će se na lokaciji pokazivača miša.

en: Show notifications on
hr: Prikaži obavijesti na

en: <b>Show or block notifications per application</b>
hr: <b>Prikaži ili blokiraj obavijesti prema aplikaciji</b>

en: Log notifications
hr: Zapisuj obavijesti

en: Log applications
hr: Zapisuj aplikacije

en: Customize how notifications appear on your screen
hr: Prilagodite kako će se obavijesti prikazivati na vašem ekranu

en: Create Launcher on the panel
hr: Napravi pokretač na ploči

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hr: Dodaj novi pokretač na ploču baziran na informaciji ovoge datoteke radne površine

en: Customize the panel
hr: Prilagodi ploču

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
hr: Uklanjanjem ove stavke sa ploče ukloniti će se i njene postavke.

en: Pane_l
hr: Ploč_a

en: Add _New Items...
hr: Dodaj _nove stavke...

en: Panel Pr_eferences...
hr: Osobitosti pl_oče...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
hr: Pokaži dijalog 'Osobitosti ploče'

en: PANEL-NUMBER
hr: BROJ-PLOČE

en: Show the 'Add New Items' dialog
hr: Pokaži dijalog 'Dodaj nove stavke'

en: Save the panel configuration
hr: Spremi konfiguraciju ploče

en: Add a new plugin to the panel
hr: Dodaj novi priključak na ploču

en: PLUGIN-NAME
hr: IME-PRIKLJUČKA

en: Restart the running panel instance
hr: Ponovno pokreni pokrenutu instancu ploče

en: Quit the running panel instance
hr: Ugasi pokrenutu instancu ploče

en: Do not wait for a window manager on startup
hr: Ne čekaj upravitelja prozora pri pokretanju

en: There is already a running instance
hr: Jedna instanca je već pokrenuta

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
hr: Ponovno pokrećem...

en: Failed to show the preferences dialog
hr: Neuspjeli prikaz dijaloga osobitosti

en: Failed to show the add new items dialog
hr: Neuspjeli prikaz dijaloga dodavanja novih stavki

en: Failed to save the panel configuration
hr: Neuspjelo spremanje konfiguracije ploče

en: Failed to add a plugin to the panel
hr: Neuspjelo dodavanje priključka na ploču

en: Failed to restart the panel
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje ploče

en: Failed to quit the panel
hr: Neuspjelo isključivanje ploče

en: Failed to send D-Bus message
hr: Neuspjelo slanje D-Bus poruke

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hr: Želite li pokrenuti ploču?Ako želite, budite sigurni da ste spremili sesiju prilikom odjave, tako da se ploča automatski pokrene idući put kada se prijavite.

en: No running instance of %s was found
hr: Nije pronađena pokrenuta instanca %s

en: Failed to launch the migration application
hr: Neuspjelo pokretanje programa za premještanje

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
hr: Ovo će stvoriti novi priključak pokretača na ploči i umetnuti će ubačene datoteke kao stavke izbornika.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hr[0]: Napravi novi pokretač sa %d datoteke radne površine
hr[1]: Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine
hr[2]: Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hr: Pokrenuli ste X bez upravitelja sesijom.Kliknte na Isključi i X poslužitelj će se zatvoriti.

en: Are you sure you want to quit the panel?
hr: Jeste li sigurni da želite isključiti ploču?

en: Failed to execute command "%s"
hr: Neuspjelo izvršenje naredbe "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
hr: Nepravilna sintaksa radnje priključka. Koristite PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
hr: Nepraviln tip podataka "%s". Ispravni tipovi su bool, double, int, string i uint.

en: Unable to open the e-mail address
hr: Nemoguće otvoriti adresu e-pošte

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
hr: Ploča Xfce radnog okruženja

note: setup the dialog
en: Add New Item
hr: Dodaj novu stavku

en: Please choose a panel for the new plugin:
hr: Molim odaberite ploču za novi priključak:

en: Panel %d
hr: Ploča %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hr: Kao običan korisnik niste u mogućnosti mjenjati konfiguraciju ploče zato što se ploča pokreće u kiosk načinu

en: Modifying the panel is not allowed
hr: Izmjena ploče nije dozvoljena

en: Add New Items
hr: Dodaj nove stavke

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hr: Priključak "%s" je neočekivano napustio ploču, želite li ga ponovno pokrenuti?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hr: Priključak se ponovno pokrenuo više puta u zadnjih %d sekundi. Ako pritisnete Izvrši ploča će probati ponovno pokrenuti priključak inače će biti trajno izbrisan s ploče.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hr: Ploča i konfiguracija priključka biti će trajno uklonjeni

en: Are you sure you want to remove panel %d?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ploču %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
hr: %s <span color="grey" size="small">(vanjski)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
hr: Interno ime: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
hr: Interno ime: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hr: Ako uklonite stavku sa ploče, biti će trajno izgubljena.

en: Intelligently
hr: Inteligentno

en: None (use system style)
hr: Nijedan (koristi stil sustava)

en: Profiles:
hr: Profili:

en: _Backup and restore
hr: _Izrada i vraćanje sigurnosnih kopija

en: Switch between panel presets
hr: Prebaci između prethodno postavljenih ploča

en: Remove the currently selected panel
hr: Ukloni trenutno odabranu ploču

en: Span mo_nitors
hr: Obuhvati mo_nitore

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hr: Ovu opciju izaberite za proširenje ploče na više monitora.

en: _Lock panel
hr: _Zaključaj ploču

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
hr: Izaberite ovu opciju kako bi sakrili ručke ploče i zaključali njenu poziciju.

en: Don't _reserve space on borders
hr: Ne _rezerviraj prostor do granice ploče

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
hr: Izaberite ovu opciju ako želite da maksimizirani prozor pokrije prostor iza ploče. Ovo djeluje samo kada se ploča nalazi uz rub zaslona.

en: Au_tomatically hide the panel:
hr: Au_tomatski sakrij ploču:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
hr: <b>Mjere</b>

en: Row _size (pixels):
hr: Veličina _retka (pikseli):

en: Num_ber of rows:
hr: Br_oj redaka:

en: L_ength (%):
hr: D_uljina (%):

en: A_utomatically increase the length
hr: A_utomatski povećaj duljinu

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hr: Odaberi ovu opciju za automatsko povećanje duljine ploče ako priključci zahtjevaju više prostora.

en: D_isplay
hr: Z_aslon

en: Dark mode
hr: Tamni način rada

en: Pick a Panel Color
hr: Odaberite boju ploče

en: Select A Background Image
hr: Odaberi pozadinsku sliku

en: Adjust size au_tomatically
hr: Au_tomatski prilagodi veličinu

en: Fixed icon _size (pixels):
hr: Fiksna veličina _ikona (pikseli):

en: <b>Opacity</b>
hr: <b>Vidljivost</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
hr: <b>Slaganje je trenutno onemogućeno
    Omogućite slaganje u upravitelju prozora za postavku prozirnosti ploče.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
hr: _Unesi:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
hr: _Napusti:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hr: Prozirnost ploče kada se pokazivač ne nalazi iznad nje, gdje 0 znači potpunu prozirnost, a 100 potpunu neprozirnost.

en: Appeara_nce
hr: Izgl_ed

en: Add new item to this panel
hr: Dodaj novu stavku na ovu ploču

en: Remove currently selected item
hr: Uklonite trenutno odabranu stavku

en: Edit the currently selected item
hr: Uredi trenutno odabranu stavku

en: Show about information of the currently selected item
hr: Pokaži informacije o trenutno odabranoj stavci.

en: Move currently selected item up by one row
hr: Pomakni odabranu stavku gore za jedan red

en: Move currently selected item down by one row
hr: Pomakni odabranu stavku dolje za jedan red

en: Ite_ms
hr: Stav_ke

en: Experienced
hr: Iskusni

en: _Lock Panel
hr: _Zaključaj ploču

en: Failed to load the default configuration
hr: Neuspjelo učitavanje zadane konfiguracije

en: Panel config needs migration...
hr: Konfiguracija ploče treba premještanje...

en: Failed to migrate the existing configuration
hr: Neuspjelo premještanje postojeće konfiguracije

en: Panel configuration has been updated.
hr: Konfiguracija ploče je ažurirana.

en: Action Buttons
hr: Ikone radnje

en: Appeara_nce:
hr: Izgl_ed:

en: Custo_m title:
hr: Prilagođen_i naslov:

en: _Show confirmation dialog
hr: _Pokaži dijalog potvrde

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
hr: Pokaži dijaloški okvir s vremenskim ograničenjem od 30 sekundi za neke od radnji.

en: Logging out in %d seconds.
hr: Odjava za %d sekundi.

en: Log _Out...
hr: Od_java...

en: Loc_k Screen
hr: Zaključa_j zaslon

en: _Hybrid Sleep
hr: _Hibernacijska pripravnost

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
hr: Želite li hibernirati i suspendirati sustav?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
hr: Hiberniranje i suspendiranje računala za %d sekundi.

en: Failed to run action "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje radnje "%s"

en: Little Mouse
hr: Mali miš

en: Log out, lock or other system actions
hr: Odjava, zakjlučavanje ili druge radnje sustava

en: Button _title:
hr: _Ime gumba:

en: _Show button title
hr: _Pokaži ime gumba

en: Show application d_escription in tooltip
hr: Prikaži opis p_rograma u oblačiću

en: Show ic_ons in menu
hr: Pokaži ik_one u izborniku

en: Show generic application n_ames
hr: Pokaži generička imena p_rograma

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hr: Izaberite ovu opciju za prikaz općih imena u izborniku poput "Upravitelj datotekama" umjesto "Thunar"

en: Use the _default menu
hr: Koristi _zadani izbornik

en: Ed_it Menu
hr: Ure_di izbornik

en: Use c_ustom menu file:
hr: Koristi p_rilagođenu datoteku izbornika:

en: Menu _file:
hr: Datoteka _izbornika:

en: Select A Menu File
hr: Odaberi datoteku izbornika

en: Menu File
hr: Datoteka izbornika

en: Select An Icon
hr: Odaberite ikonu

en: Show a menu containing categories of installed applications
hr: Pokaži izbornik koji sadrži kategorije instaliranih programa

en: Failed to execute clock command
hr: Neuspjelo izvršenje naredbe sata

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
hr: Ime vremenske zone koje korespondira datoteci u bazi informacija o zonama kao na primjer "Europe/Zagreb". Ostavite prazno za korištenje lokalnog vremena.

en: Time_zone:
hr: Vremenska _zona:

en: Time and Date _Settings...
hr: Postavke vremena i _datuma...

en: Time Settings
hr: Postavke vremena

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
hr: Format opisuje kako će se datum i vrijeme umetnuti na ploču. Na primjer, %Y će biti zamijenjeno s godinom, %m s mjesecom i %d s danom. Slično, <b></b> tagovi će učiniti tekst debljim. Pogledajte stranicu "Pomoć" za više informacija.

en: _Tooltip format:
hr: _Format oblačića:

en: Sho_w AM/PM
hr: Pokaž_i AM/PM

en: Fl_ash time separators
hr: Bljesk_ajući razdjelnici vremena

en: 24-_hour clock
hr: 24-_satni sat

en: True _binary clock
hr: Pravi _binarni sat

en: Display _seconds
hr: Prikaz _sekunda

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
hr: Z_amućenost:

en: Show _inactive dots
hr: Pokaži _neaktivne točke

en: Clock Options
hr: Opcije sata

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
hr: %0 sati

en: five past %0
hr: pet prošlo %0

en: ten past %0
hr: deset prošlo %0

en: quarter past %0
hr: petnaest prošlo %0

en: twenty past %0
hr: dvadeset prošlo %0

en: twenty five past %0
hr: dvadeset i pet prošlo %0

en: half past %0
hr: pola prošlo %0

en: twenty five to %1
hr: dvadeset i pet do %1

en: twenty to %1
hr: dvadeset do %1

en: quarter to %1
hr: petnaest do %1

en: ten to %1
hr: deset do %1

en: five to %1
hr: pet do %1

en: %1 o'clock
hr: %1 sat

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
hr: %0 sati

[ctx: one]
en: five past %0
hr: pet prošlo %0

[ctx: one]
en: ten past %0
hr: deset prošlo %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
hr: petnaest prošlo %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
hr: dvadeset prošlo %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
hr: dvadeset i pet prošlo %0

[ctx: one]
en: half past %0
hr: pola prošlo %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
hr: dvadeset i pet prošlo %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
hr: dvadeset do %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
hr: petnaest do %1

[ctx: one]
en: ten to %1
hr: deset do %1

[ctx: one]
en: five to %1
hr: pet do %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
hr: %1 sat

en: What time is it?
hr: Koliko je sati?

en: Failed to launch application "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje programa "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
hr: Neuspješno čitanje sadržaja iz "%s"

en: No default application found for "%s"
hr: Nije nađen zadani program za "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti zadani program za "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje željenog programa za kategoriju "%s"

en: Create New Text Document
hr: Stvori novi tekstualni dokument

en: Create & _Open
hr: Stvori i _otvori

en: Failed to create folder: %s
hr: Neuspjelo kreiranje mape: %s

en: Create Text Document...
hr: Stvori tekstualni dokument...

en: Show a directory tree in a menu
hr: Pokaži stablo direktorija u izborniku

en: Select A Directory
hr: Odaberi direktorij

en: _Base Directory:
hr: _Bazni direktorij:

en: Show 'New Text _Document'
hr: Pokaži 'Novi tekstualni _dokument'

en: Show '_New Folder'
hr: Pokaži '_Novu mapu'

en: Show 'Open in _Terminal'
hr: Pokaži 'Otvori u _terminalu'

en: Show '_Open _Folder'
hr: Pokaži '_Otvori _mapu'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hr: Unesite popis uzoraka koji će biti korišteni za odrediti koje datoteke će biti vidljive u direktoriju. Ako upisujete više od jednog uzorka, za odvajanje koristiti točku sa zarezom (npr. *.txt;*.odt)

en: Open launcher menu
hr: Otvori izbornik pokretača

en: Unnamed Item
hr: Neimenovana stavka

en: Failed to open desktop item editor
hr: Neuspjelo pokretanje uređivača stavki radne površine

en: If you delete an item, it will be permanently removed
hr: Ako izbrišete stavku, biti će trajno uklonjena

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti "%s"?

en: Unnamed item
hr: Neimenovana stavka

en: Inside Button
hr: Unutarnji gumb

en: _Edit Item
hr: _Uredi stavku

en: D_elete Item
hr: I_zbriši stavku

en: Add Appli_cation
hr: Dodaj pro_gram

en: New _Application
hr: Novi _program

en: New _Link
hr: Nova _poveznica

en: Add one or more existing items to the launcher
hr: Dodaj jednu ili više postojećih stavki u pokretač

en: Delete the currently selected item
hr: Izbriši trenutno odabranu stavku

en: Add a new empty item
hr: Dodaj novu praznu stavku

en: Add a new hyperlink
hr: Dodaj novi hiperlink

en: Disable t_ooltips
hr: Onemogući o_blačiće

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
hr: Izaberite ovu opciju kako bi onemogučili oblačiće kada se pokazivačem krećete iznad gumbova i ikona na ploči i u izborniku.

en: Show _label instead of icon
hr: Pokaži _natpis umjesto ikone

en: Show last _used item in panel
hr: Pokaži zadnju _korištenu stavku na ploči

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hr: Izaberite ovu opciju za pomicanje ikone zadnje izabrane stavke na ploču.

en: _Arrow button position:
hr: _Pozicija strelice gumba:

en: Program launcher with optional menu
hr: Pokretač programa s neobaveznim izbornikom

en: Workspace _Settings...
hr: Postavke _radnoga prostora...

en: Unable to open the workspace settings
hr: Nije moguće otvoriti postavke radnoga prostora

en: Miniature View
hr: Minijaturni pogled

en: Number of _rows:
hr: Broj _redaka:

en: Show workspace number
hr: Pokaži broj radnog prostora

en: Switch workspaces using the mouse wheel
hr: Prebacivanje prostora korištenjem kotačića miša

en: Switch between virtual desktops
hr: Prebacivanje virtualnih radnih površina

en: Adds a separator or space between panel items
hr: Dodaje razdjelnik ili razmak između stavki ploče

en: Restore the minimized windows
hr: Vrati minimizirane prozore

en: Minimize all open windows and show the desktop
hr: Minimiziraj sve prozore i pokaži radnu površinu

en: Hide all windows and show the desktop
hr: Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti listu poznatih stavaka?

en: C_lear Known Items
hr: O_čisti poznate stavke

en: Resets the list of items and their visibility settings
hr: Resetira listu stavaka i postavke njihove vidljivosti.

en: Adjust size _automatically
hr: Automatski prilagodi _veličinu

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
hr: Ako je omogućeno, osigurava da se stavke poslože u jedan red.

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
hr: Kada je ova stavka omogućena, sve nove stavke bit će označene kao "Sakrivene"

en: Item buttons will take a square when it's possible
hr: Gumbi stavaka preuzet će oblik kvadrata kada je to moguće.

en: Move the selected item one row up
hr: Pomaknite izabranu stavku jedan red gore.

en: Move the selected item one row down
hr: Pomaknite izabranu stavku jedan red dole.

en: Known Items
hr: Poznate stavke

en: Load symbolic icons if available
hr: Učitaj simbolične ikone kada je to moguće

en: Unable to start the notification area
hr: Ne mogu pokrenuti područje obavijesti

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
hr: Najvjerojatnije je druga kontrola preuzela funkciju područja obavijesti. Ovo područje će biti neiskorišteno.

en: The notification area lost selection
hr: Područje obavijesti je izgubilo odabir

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
hr: Neuspjelo pribavljanje izbora upravitelja za zaslon %d

en: When space is limited
hr: Kada je prostor ograničen

en: Group title and timestamp
hr: Naziv grupe i vremenska oznaka

en: Group title and window title
hr: Naziv grupe i prozora

en: None, allow drag-and-drop
hr: Nijedan, dopusti povlačenje

en: Window Buttons
hr: Dugmad prozora

en: Show button _labels
hr: Pokaži oznake _gumba

en: Show _flat buttons
hr: Pokaži _plosnatu dugmad

en: Show _handle
hr: Pokaži _ručku

en: Sorting _order:
hr: Redoslijed _slaganja:

en: Window _grouping:
hr: Grupiranje _prozora:

en: Mi_ddle click action:
hr: Ra_dnja za srednju tipku:

en: Restore minimized windows to current _workspace
hr: Vrati minimizirane prozore na _trenutni radni prostor

en: D_raw window frame when hovering a button
hr: N_acrtaj okvir prozora pri prelasku preko gumba

en: _Switch windows using the mouse wheel
hr: _Prebacivanje prozora korištenjem kotačića miša

en: Show windows from _all workspaces or viewports
hr: Pokaži prozore sa s_vih radnih prostora ili pogleda

en: Show windows from all mo_nitors
hr: Pokaži prozore sa svih mo_nitora

en: Show only _minimized windows
hr: Pokaži samo _minimizirane prozore

en: No Windows
hr: Bez prozora

en: Remove Workspace "%s"
hr: Ukloni radni prostor "%s"

en: Remove Workspace %d
hr: Ukloni radni prostor %d

en: Button layout:
hr: Raspored dugmadi:

en: Show workspace a_ctions
hr: Pokaži radnje radnih p_rostora

en: Show workspace _names
hr: Pokaži imena radnih _prostora

en: Enable _urgency notification
hr: Omogući _važne obavijesti

en: Show windows from _all workspaces
hr: Pokaži prozore sa _svih radnih prostora

en: Panel Profiles
hr: Profili ploče

en: Backup and restore your panel configuration
hr: Napravite sigurnosnu kopiju i obnovite konfiguraciju ploče

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
hr: <b><big>Profili ploče</big></b>
    Napravite sigurnosnu kopiju i obnovite konfiguraciju ploče

en: Apply Configuration
hr: Primjeni konfiguraciju

en: Save Configuration
hr: Spremi konfiguraciju

en: Remove Configuration
hr: Ukloni konfiguraciju

en: Save panel configuration as...
hr: Spremi konfiguraciju ploče kao...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
hr: <b>Dodajte naziv nove konfiguracije ploče</b>

en: Current Configuration
hr: Trenutna konfiguracija

en: %s (Copy of %s)
hr: %s (Kopija %s)

en: Export configuration as...
hr: Izvezi konfiguraciju kao...

en: Import configuration file...
hr: Uvezi konfiguracijsku datoteku...

en: Name the new panel configuration
hr: Dodajte naziv konfiguracije ploče

en: Backup_%s
hr: Sigurnosna_kopija_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
hr: Aplikacija za upravljanje različitim izgledima ploče za Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
hr: Xfce ploča omogućava stvaranje velikog broja različitih izgleda. Ovaj alat omogućava lagano upravljanje različitim konfiguracijama. Pomoću Xfpanel-switch možete napraviti i vratiti sigurnosnu kopiju, uvesti ili izvesti izgled ploče.

en: Access folders, documents, and removable media
hr: Pristup mapama, dokumentima i uklonjivim medijima

en: Icon Only
hr: Samo ikona

en: Label Only
hr: Samo natpis

en: Icon and Label
hr: Ikona i natpis

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
hr: Pokaži _ikone u izborniku

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
hr: Pokaži _uklonjive medije

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
hr: Montiraj i _otvori klikom

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
hr: Pokaži GTK _zabilješke

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
hr: Pokaži nedavne _dokumente

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
hr: Pokaži op_ciju čisti

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
hr: _Broj za prikazati

note: Search: command
en: Co_mmand
hr: Na_redba

en: When the screensaver is activated
hr: Kada je čuvar zaslona aktivan

en: When the screensaver is deactivated
hr: Kada čuvar zaslona nije aktivan

en: Xfce Power Manager
hr: Xfce upravitelj energijom

en: Power manager settings
hr: Postavke upravitelja energijom

en: When power button is pressed:
hr: Kada je tipka za uključivanje pritisnuta:

en: When sleep button is pressed:
hr: Kada je tipka za spavanje pritisnuta:

en: When hibernate button is pressed:
hr: Kada je tipka za hibernaciju pritisnuta:

en: When battery button is pressed:
hr: Kada je pritisnut gumb za bateriju:

en: Brightness step count:
hr: Broj korake svjetline:

en: Handle display brightness _keys
hr: Upravljanje tip_kama svjetline zaslona

en: <b>Buttons</b>
hr: <b>Dugmad</b>

en: Status notifications
hr: Obavijesti o statusu

en: System tray icon
hr: Ikona u indikatoru sustava

en: When inactive for
hr: Kod neaktivnosti duže od

en: System sleep mode:
hr: Način spavanja sustava:

en: <b>System power saving</b>
hr: <b>Čuvanje energije sustava</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
hr: <b>Poklopac prijenosnika</b>

en: When laptop lid is closed:
hr: Kada je prijenosno računalo zatvoreno:

en: On battery
hr: Na bateriji

en: Plugged in
hr: Uključen u struju

en: Critical battery power level:
hr: Kritična razina energije baterije:

en: On critical battery power:
hr: Kad je energija baterije kritična:

en: <b>Critical power</b>
hr: <b>Kritična energija</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
hr: Zaključaj zaslon kada sustav ode u stanje spavanja

en: <b>Security</b>
hr: <b>Sigurnost</b>

en: <b>Display power management</b>
hr: <b>Upravljanje energijom zaslona</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
hr: Neka upravitelj energijom upravlja energijom zaslona (DPMS) umjesto X11 sustava.

en: Blank after
hr: Zacrni nakon

en: Put to sleep after
hr: Stavi na spavanje nakon

en: On inactivity reduce to
hr: Tijekom neaktivnosti smanji na

en: Reduce after
hr: Smanji nakon

en: <b>Brightness reduction</b>
hr: <b>Smanjenje svjetline</b>

en: Automatically lock the session:
hr: Automatski zaključaj sesiju:

en: Delay locking after screensaver for
hr: Odgodi zaključavanje nakon aktivacije čuvara ekrana za

en: One minute
hr: Jedna minuta

en: Suspend operation not permitted
hr: Operacija suspenzije nije dozvoljena

en: Suspend operation not supported
hr: Operacija suspenzije nije podržana

en: Hibernate operation not permitted
hr: Operacija hibernacije nije dozvoljena

en: Hibernate operation not supported
hr: Operacija hibernacije nije podržana

en: Hibernate and suspend operations not supported
hr: Operacije hibernacije i suspenzije nisu podržane

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hr: Operacije hibernacije i suspenzije nisu dopuštene

en: Switch off display
hr: Ugasi zaslon

en: Number of brightness steps available using keys
hr: Broj koraka dostupnih korištenjem tipki

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hr: Kada svi izvori energije na računalu dosegnu ovu razinu napunjenosti

en: PowerSupply
hr: Opskrba energijom

en: Current charge
hr: Trenutna napunjenost

en: Fully charged (design)
hr: Potpuno napunjena (po dizajnu)

en: Energy empty
hr: Prazni kapacitet

en: Check your power manager installation
hr: Provjerite instalaciju vašega upravitelja energijom

en: Display a specific device by UpDevice object path
hr: Prikaži konkretni uređaj po UpDevice putanji objekta

en: UpDevice object path
hr: UpDevice putanja objekta

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
hr: Uzrokuje zatvaranje xfce4-power-manager-settings

en: Failed to connect to power manager
hr: Neuspjelo povezivanje s upraviteljem energije

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hr: Xfce4 upravitelj energije ne radi, želite li ga sada pokrenuti?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
hr: Neuspjelo učitavanje konfiguracije upravitelja energijom, koristim zadano

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hr: Ovo je %s verzija %s, pokrenuta na Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hr: Izrađeno sa GTK+ %d.%d.%d, povezan s GTK +%d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
hr: Postavke za Xfce upravitelja energijom

en: Uninterruptible Power Supply
hr: Neprekidno napajanje

en: Line power
hr: Napajanje iz mreže

en: Lithium ion
hr: Litij-ionska

en: Lithium polymer
hr: Litij polimer

en: Lithium iron phosphate
hr: Litij željezni fosfat

en: Nickel cadmium
hr: Nikal kadmij

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
hr: <b>%s %s</b>
    Potpuno napunjena (%0.0f%%, %s trajanja)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
hr: <b>%s %s</b>
    Potpuno napunjena (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
hr: <b>%s %s</b>
    Punjenje (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
hr: <b>%s %s</b>
    Punjenje (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
hr: <b>%s %s</b>
    Pražnjenje (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
hr: <b>%s %s</b>
    Pražnjenje (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
hr: <b>%s %s</b>
    Čekanje ispražnjenja (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
hr: <b>%s %s</b>
    Čekanje punjenja (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
hr: <b>%s %s</b>
    je prazna

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
hr: <b>%s %s</b>
    Trenutna napunjenost: %0.0f%%

en: Not plugged in
hr: Neuključen

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hr: <b>%s %s</b>
    Nepoznato stanje

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
hr: Trenutno neka aplikacija blokira odlazak sustava u spavanje. Nastavljanje ove radnje može dovesti do oštećenja aplikacije.
    Jeste li sigurni da želite sustav postaviti u hibernaciju?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
hr: Nijedan od alata za zaključavanje zaslona nije uspješno pokrenut stoga zaslon neće biti zaključan.
    Želite li svejedno sustav postaviti na spavanje?

en: Shutdown the system
hr: Isključi sustav

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hr: Sustav radi na maloj snazi. Spremite svoj rad kako bi izbjegli gubitak podataka

en: System is running on low power
hr: Sustav radi na maloj snazi

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
hr: Vaša %s je gotovo prazna⏎
    Preostalo vremena %s

en: Suspend not supported
hr: Suspendiranje nije podržano

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
hr: Svjetlina: %.0f posto

en: Your %s is fully charged
hr: Vaš %s je potpuno napunjen

en: Your %s is charging
hr: Vaš %s se puni

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
hr: %s (%i%%)
    %s do potpune napunjenosti

en: Your %s is discharging
hr: Vaš %s se prazni

en: System is running on %s power
hr: Sustav radi na % snage

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
hr: %s (%i%%)
    Procijenjeno vrijeme trajanja je %s

en: Your %s is empty
hr: Vaš %s je prazan

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
hr: Svjetlina tipkovnice: %.0f posto

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
hr: 
    Xfce upravitelj energijom %s
    
    Dio Xfce Goodies projekta
    http://goodies.xfce.org
    
    Licencirano GNU GPL licencom.

en: With policykit support
hr: Sa podrškom policykit-a

en: Without policykit support
hr: Bez podrške policykit-a

en: With network manager support
hr: Sa podrškom upravitelja mrežom

en: Without network manager support
hr: Bez podrške upravitelja mrežom

en: Can suspend
hr: Može suspendirati

en: Can hibernate
hr: Može hibernirati

en: Authorized to suspend
hr: Ovlašten da suspendira

en: Authorized to hibernate
hr: Ovlašten da hibernira

en: Authorized to shutdown
hr: Ovlašten da isključi

en: Has battery
hr: Ima bateriju

en: Has brightness panel
hr: Ima ploču svjetline

en: Has power button
hr: Postoji gumb za uključivanje

en: Has hibernate button
hr: Postoji gumb za hibernaciju

en: Has sleep button
hr: Postoji gumb za spavanje

en: Has battery button
hr: Postoji gumb za bateriju

en: Has LID
hr: Ima LID

en: Do not daemonize
hr: Onemogući pokretanje procesa kao deamona

en: Dump all information
hr: Odbaci sve informacije

en: Restart the running instance of Xfce power manager
hr: Ponovno pokreni pokrenutu instancu Xfce upravitelja energijom

en: Quit any running xfce power manager
hr: Isključi sve pokrenute xfce upravitelje energijom

en: Unable to get connection to the message bus session
hr: Nemoguće spajanje na sabirnicu poruka

en: Xfce power manager is not running
hr: Xfce4 upravitelj energije ne radi

en: Another power manager is already running
hr: Upravitelj energijom je već pokrenut

en: Xfce power manager is already running
hr: Xfce upravitelj energijom je već pokrenut

en: Invalid cookie
hr: Neispravni kolačić

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
hr: Nijedan od alata za zaključavanje zaslona nije uspješno pokrenut stoga zaslon neće biti zaključan.

en: Power management for the Xfce desktop
hr: Upravljanje energijom za Xfce radno okruženje

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
hr: Pokazuj razine baterije za priključene uređaje

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
hr: %s trenutno inhibira upravitelja energijom

en: <b>Display brightness</b>
hr: <b>Svjetlina zaslona</b>

en: Presentation _mode
hr: Prezentacijski _način rada

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
hr: _Postavke upravitelja energijom...

en: Percentage and remaining time
hr: Postotak i preostalo vrijeme

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
hr: Postavke priključaka upravitelja energijom

note: show-panel-label setting
en: Show label:
hr: Pokaži oznaku:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
hr: Prikaži inidikator 'Prezentacijski način rada':

en: Power Manager Plugin
hr: Priključak upravitelja energijom

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
hr: Prikazuje razinu baterije vašeg uređaja te kontrolira svjetlinu vašeg zaslona

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
hr: Xfce upravitelj energijom upravlja izvorima energije računala i uređajima kojima se može smanjiti razina potrošnje energije (kao što su razina svjetline LCD zaslona, spavanje monitora, promijena frekvencije CPU-a).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
hr: Uz to, Xfce upravitelj energijom pruža set DBus sučelja usklađenih s freedesktop standardom radi obaviještavanja drugih aplikacija o trenutnom stanju energije kako bi mogle prilagoditi svoju razinu potrošnje. Pruža i sučelje koje omogućava aplikacijama da zaustave automatsko spavanje sustava, npr. dok upravitelj programskim paketima ažurira sustav.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
hr: Xfce upravitelj energijom također pruža priključke za Xfce i LXDE ploče koji omogućavaju upravljanje svjetlinom LCD zaslona te praćenje korištenja i napunjenosti baterije uređaja.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
hr: Ova razvojna verzija ispravlja neke greške te nudi bolju podršku za različite teme ikona smanjajući veličinu ikona uređaja i koristeći standardna imena. Također donosi ažurirane prijevode. Priključak ploče je preimenovan u Priključak upravitelja energijom.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
hr: Ova razvojna verzija ispravlja greške sa suspenzijom i hibernacijom sustava. Donosi poboljšanja u dodatak za ploču pripajanjem funkcionalnosti dodatka za svjetlinu zaslona. Dodana je skočna (popup) obavijest za promijene u svijetlini tipkovnice te je dodana kontrola za X11 blank times.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
hr: Ova razvojna verzija uvodi mnogo novih značajki, među njima mogućnost pripravnosti/hibernacije bez systemd aplikacije i UPower>=0.99. Pruža individualnu kontrolu za systemd-inhibition, novi dodatak za ploču koji nadzire bateriju i razinu napunjenosti uređaja zamjenjuje ikonu u sistemskom pladnju. Prozor s postavkama je u potpunosti restrukturiran radi boljeg pregleda,  ispravljene su mnoge greške te su ažurirani prijevodi.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
hr: Ova stabilna verzija riješava probleme s kompilacijm, osipanje memorije i nekoliko drugih sitni problema. Uz to pruža ažurane prijevode.

en: PulseAudio Plugin
hr: PulseAudio priključak

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
hr: Podesi glasnoću zvuka PulseAudio zvučnog sustava

en: PulseAudio Panel Plugin
hr: PulseAudio priključak za ploču

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
hr: Omogući kratice _tipkovnice za kontrolu glasnoće

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
hr: Omogućava podešavanje glasnoće zvuka korištenjem multimedijskih tipki. Provjerite da neka druga aplikacija ne prati iste tipke u pozadini. (npr. xfce4-volumed)

en: Show _notifications when volume changes
hr: Pokazuj _obavijesti prilikom promjene glasnoće

en: Enables on-screen volume notifications.
hr: Omogućava na zaslonu obavijesti o glasnoći zvuka.

en: Audio _Mixer
hr: _Mikser zvuka

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
hr: Naredba za pokretanje miksera zvuka koja se može izvršiti iz kontekstnog izbornika, poput "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
hr: _Pokreni mikser zvuka...

en: Control Playback of Media Players
hr: Upravljanje reproduktorima medije

en: Enable multimedia keys for playback control
hr: Omogući multimedijske tipke za upravljanje izvođenjem

en: Enable experimental window focus support
hr: Omogući eksperimentalnu mogućnost fokusiranja prozora

en: Clear Known Items
hr: Očisti poznate stavke

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
hr: Molimo ponovno pokrenite ploču za prikaz dodatnih reproduktora.

en: Known Media Players
hr: Poznati reproduktori medija

en: Media Players
hr: Reproduktori medije

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
hr: Autorska prava © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
hr: <big><b>Neuspjelo izvršavanje naredbe "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
hr: Dodatak nije povezan s PulseAudio poslužiteljem

en: Volume %d%% (muted)
hr: Glasnoća %d%% (prigušen)

en: Volume %d%%
hr: Glasnoća %d%%

en: Choose Playlist
hr: Odaberite listu izvođenja

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
hr: _Mikser zvuka...

en: Volume %d%c (muted)
hr: Glasnoća %d%c (prigušen)

en: Volume %d%c
hr: Glasnoća %d%c

en: %.2fKb of %.2fKb
hr: %.2fKb od %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Screenshot je premješten u:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Površina za uhvatiti</span>

en: Entire screen
hr: Cijeli zaslon

en: Take a screenshot of the entire screen
hr: Uhvati screenshot cijelog zaslona

en: Take a screenshot of the active window
hr: Uhvati screenshot trenutnog prozora

en: Capture the mouse pointer
hr: Uhvati pokazivač miša

en: Display the mouse pointer on the screenshot
hr: Prikaži pokazivač miša na screenshot-u

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Odgoda prije hvatanja</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
hr: Odgoda u sekundama prije hvatanja screenshota

en: Choose what to do with the screenshot
hr: Odaberite što učiniti sa snimkom zaslona

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akcija</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
hr: Spremi screenshot u PNG datoteku

en: Copy to the clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
hr: Kopiraj sliku u međuspremnik tako da može biti zalijepljena poslije

en: Open the screenshot with the chosen application
hr: Otvori screenshot izabranim programom

en: Application to open the screenshot
hr: Program za otvaranje screenshot-a

en: Host on Imgur
hr: Pohrani na Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
hr: Pohrani uhvaćenu sliku na Imgur, besplatan servis za pohranu slika

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
hr: Pazite na osjetljivi sadržaj, postavljena slika bit će javno
    dostupna i nema garancije da može biti sigurno obrisana.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pregled</span>

en: Save screenshot as...
hr: Spremi screenshot kao ...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
hr: <b>Aplikacija nije mogla biti pokrenuta.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
hr: Pošalji sliku...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
hr: Došlo je do pogreške pri prijenosu podataka na Imgur.

en: Your uploaded image
hr: Vaša učitana slika

en: View in browser
hr: Pregledaj u pregledniku

en: Direct image
hr: Direktna slika

en: Link to full size
hr: Poveznica na punu veličinu

en: Embed into code
hr: Ugradi u kod

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
hr: Ovaj link pojavljuje se samo jednom. Spremite poveznicu ako ćete možda brisati sliku. Trenutno ne podržavamo povezivanje s Imgur računom.

en: Deletion link
hr: Poveznica za brisanje

en: Details about the screenshot
hr: Detalji o snimci zaslona

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
hr: Vaše korisničko ime. Ako ga nemate možete ga stvoriti na mrežnoj stranici s gornje poveznice

en: The password for the user above
hr: Lozinka za gornjeg korisnika

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hr: Naslov slike zaslona koji će se koristiti pri prikazu slike na servisu za pohranu slika

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hr: Komentar za sliku koji će se koristiti pri prikazu slike na servisu za pohranu slika

en: Copy the screenshot to the clipboard
hr: Kopiraj sliku zaslona u međuspremnik

en: Delay in seconds before taking the screenshot
hr: Odgoda u sekundama prije hvatanja screenshota

en: Display the mouse on the screenshot
hr: Prikaži miša na screenshot-u

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
hr: Površinu za hvatanje odaberite tako da pritisnete i držite lijevu tipku miša na početnoj točci potom povucite pokazivač do krajnje točke i pustite tipku.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
hr: Putanja datoteke ili direktorija u koji će se spremiti slika zaslona

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hr: Sukobljavajuće opcije: --%s and --%s ne mogu biti korištene istodobno.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
hr: Opcija --%s koriste se samo kada su zadane --fullscreen, --window ili --region. Sada će biti ignorirana.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hr: Uhvati screenshotcijelog zaslona,aktivnog prozora ili regije

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
hr: Ova aplikacija Vam omogućava da uhvatite sliku cijelog zaslona, aktivnog prozora ili odabranog područja. Možete postaviti odgodu hvatanja slike i odabrati radnju: spremiti kao PNG datoteku, kopirati u međuspremnik, otvoriti s drugom aplikacijom ili pohraniti na Imgur, besplatni servis za pohranu slika.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
hr: <span><b>Senzori</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hr: Priključak za senzore:
    Postoji problem pri čitanju vrijednosti senzora.
    Pravilan nastavak nije garantiran.

en: No sensors selected!
hr: NIjedan senzor nije odabran!

en: UI style:
hr: UI stil:

en: _text
hr: _tekst

en: _progress bars
hr: _trake napretka

en: _tachos
hr: _tahometri

en: Show _labels
hr: Pokazuj _natpise

en: _Show title
hr: _Pokaži naslov

en: _Number of text lines:
hr: _Broj redaka teksta:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
hr: _Prekrij sve retke/stupce ploče

en: F_ont size:
hr: V_eličina fonta:

en: x-small
hr: x-mali

en: x-large
hr: x-veliki

en: Show _Units
hr: Pokaži _jedinice

en: Small horizontal s_pacing
hr: Mali vodoravni r_azmak

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
hr: Alfa vrijednost boje pokazivača:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
hr: Vrijednost boje pokazivača:

en: Suppress messages
hr: Potisni poruke

en: Suppress tooltip
hr: Potisni oblačić

en: E_xecute on double click:
hr: I_zvrši nakon dvostrukog klika:

en: UI style options
hr: Opcije UI stila

en: Sensors Plugin
hr: Priključak senzora

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
hr: Svojstva značajki mjenjajte tako da dva puta kliknete na liniju, zatim uredite sadržaj i pritisnite Enter ili izaberite drugo polje.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
hr: Pokazuje vrijednosti senzora LM senzora, ACPI senzora, tvrdih diskova, NVIDIA uređaja

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
hr: Tvrdi diskovi

en: ACPI v%s zones
hr: ACPI v%s zone

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hr: S.M.A.R.T. temperature tvrdih diskova

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
hr: "hddtemp" nije pravilno izvršen iako je izvršan. Ovo se vjerojatno događa zato što su diskovima potrebne root privilegije za čitanje temperature, a "hddtemp" nema te privilegije.
    
    Lakši i prljaviji način je da izvršite "chmod u+s %s" naredbu kao root korisnik i ponovno pokrenete dodatak.
    
    Pozivanje "%s" dalo je slijedeću grešku:
    %s
    s povratnom vrijednosti %d.

en: Suppress this message in future
hr: Potisni ovu poruku u budućnosti

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
hr: Došlo oje do greške pri izvršavanju "%s":
    %s

en: LM Sensors
hr: LM senzori

en: Error: Could not connect to sensors!
hr: Greška: Neuspjelo povezivanje sa senzorima!

en: Sensors Plugin Failure
hr: Dodatak za senzore neuspješan

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hr: Postoji problem pri čitanju vrijednosti senzora.
    Pravilan nastavak nije garantiran.

en: Sensors t_ype:
hr: T_ip senzora:

en: U_pdate interval (seconds):
hr: I_nterval ažuriranja (sekunde):

en: _Sensors
hr: _Senzori

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
hr: Xfce4 Snzori %s
    Ovaj program je izdan pod GPL v2 licencom.
    Sadržaj licence možete pronaći unutar izvornog koda programa ili u /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ili na http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
hr: Xfce4 Sensors %s
    Prikazuje informacije senzora hardvera, ACPI status, harddisk temperature I Nvidia GPU temperature.
    Sinopsis: 
      xfce4-sensors [opcija]
    gdje je [opcija] nešto od sljedećeg:
      -h, --help    Prikaži okvir s pomoći.
      -l, --license Prikaži informacije o licenci.
      -V, --version Prikaži informacije o verziji.
    
    Ovaj program je objavljen pod GPL v2 licencom.

en: Xfce4 Sensors %s
hr: Xfce4 senzori %s

en: _Tachometers
hr: _Tahometri

en: Sensors Viewer
hr: Preglednik senzora

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hr: Preglednik senzora:
    Postoji problem pri čitanju vrijednosti senzora.
    Pravilan nastavak nije garantiran.

en: Sensor Viewer
hr: Preglednik senzora

en: Show sensor values.
hr: Pokaži vrijednosti senzora.

en: Sensor Values Viewer
hr: Preglednik vrijednosti senzora

en: Sensor plugin
hr: Priključak senzora

en: Xfce Session
hr: Xfce sesija

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hr: Koristite ovu sesiju da bi pokrenuli Xfce kao vaše radno okruženje

en: Unable to contact settings server
hr: Ne mogu se spojiti na server za postavke

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hr: Ne mogu napraviti korisničko sučelje iz sadržanih podataka

en: App_lication Autostart
hr: Sa_mopokretanje programa

en: Currently active session:
hr: Trenutno aktivna sesija:

en: If running
hr: Ako je pokrenut

en: Immediately
hr: Odmah

en: Session Save Error
hr: Greška spremanja sesije

en: Unable to save the session
hr: Ne mogu spremiti sesiju

en: Clear sessions
hr: Očisti sesije

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hr: Jeste li sigurni da želite isprazniti međuspremnik sesije?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hr: Spremljena stanja vaših programa neće biti obnovljena tijekom sljedeće prijave.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hr: Možda ćete trebati ručno obrisati neke datoteke u "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
hr: Ne mogu biti izbrisane sve datoteke Xfce međuspremnika

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti "%s"?

en: Terminate Program
hr: Prekini program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hr: Aplikacija će izgubiti sve nespremljene postavke i neće se ponovo pokrenuti u sljedećoj sesiji.

en: _Quit Program
hr: _Isključi program

en: Unable to terminate program.
hr: Ne mogu ugasiti program.

en: (Unknown program)
hr: (Nepoznati program)

en: Restart Style
hr: Način ponovnog pokretanja

en: Add application
hr: Dodaj program

en: Trigger:
hr: Okidač:

en: Select a command
hr: Odaberi naredbu

en: Edit application
hr: Uredi program

en: on login
hr: prilikom prijave

en: on logout
hr: prilikom odjave

en: on shutdown
hr: prilikom gašenja

en: on restart
hr: prilikom ponovnog pokretanja

en: on suspend
hr: prilikom suspenzije

en: on hibernate
hr: prilikom hibernacije

en: on hybrid sleep
hr: prilikom hibridne suspenzije

en: on switch user
hr: prilikom promijene korisnika

en: Failed to open %s for writing
hr: Ne mogu otvoriti %s za pisanje

en: Failed to unlink %s: %s
hr: Ne mogu maknuti poveznicu %s: %s

en: Failed to create file %s
hr: Ne mogu kreirati datoteku %s

en: Failed to write file %s
hr: Ne mogu zapisati datoteku %s

en: Failed to open %s for reading
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje

en: Remove application
hr: Ukloni program

en: Failed adding "%s"
hr: Ne mogu dodati "%s"

en: Failed to remove item
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke

en: Failed to edit item
hr: Neuspjelo uređivanje stavke

en: Failed to edit item "%s"
hr: Neuspjelo uređivanje stavke  "%s"

en: Failed to toggle item
hr: Ne mogu mijenjati stanje stavke

en: Disable binding to TCP ports
hr: Onemoguće spajanje sa TCP portovima.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hr: Odaberite sesiju koju želite vratiti. Možete napraviti dvoklik na ime sesiju za vraćanje.

en: Create a new session.
hr: Napravite novu sesiju.

en: Delete a saved session.
hr: Obriši spremljenu sesiju.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hr: Prekinite pokušaj prijave i vratite se na početni ekran prijave.

en: Start an existing session.
hr: Pokreni spremljenu sesiju

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hr: Ne mogu pronaći internet adresu za %s.\ nTo će onemogućiti pravilan rad sustava.
    Možda je moguće riješiti problem dodavanjem
     %s u datoteku  /etc/hosts.

en: Continue anyway
hr: Ipak nastavi

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hr: Ne mogu utvrditi naziv sigurnosne sesije. Mogući razlozi: xfconfd  nije pokrenut (problem D-Bus postavki); varijabla sustava $XDG_CONFIG_DIRS  nije dobro postavljena (ne sadrži "%s"), ili xfce4-session nije uredno instalirano.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hr: Odabrana sigurnosna sesija ("%s") nije označena kao sigurnosna sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hr: Lista aplikacija u sigurnosnoj sesiji je prazna.

en: Name for the new session
hr: Ime nove sesije

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hr: Greška upravitelja sesijom

en: Unable to load a failsafe session
hr: Ne mogu učitati sigurnosnu sesiju

en: Shutdown Failed
hr: Neuspjelo isključivanje

en: Failed to suspend session
hr: Neuspjela suspenzija sesije

en: Failed to hibernate session
hr: Neuspjela hibernacija sesije

en: Failed to hybrid sleep session
hr: Neuspjela hibernacijska suspenzija sesije

en: Failed to switch user
hr: Neuspjela promjena korisnika

en: Can only terminate clients when in the idle state
hr: Mogu samo ugasiti kada je u stanju mirovanja

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva kontrolne točke

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za gašenje

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za ponovno pokretanje

en: Log out %s
hr: Odjava %s

en: H_ybrid Sleep
hr: H_ibernacijska pripravnost

en: Switch _User
hr: Promjeni _korisnika

en: _Save session for future logins
hr: _Sačuvajte sesiju za buduće prijave

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hr: Gašenje je blokirano postavkama kioska

en: Unknown shutdown method %d
hr: Nepoznata naredba za gašenje %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hr: Odjava bez prikaza odjavnog dijaloga.

en: Halt without displaying the logout dialog
hr: Gašenje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Reboot without displaying the logout dialog
hr: Ponovo pokretanje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Suspend without displaying the logout dialog
hr: Suspendiranje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hr: Hibernacija bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hr: Hibernacijska suspenzija bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Switch user without displaying the logout dialog
hr: Promijeni korisnika bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Log out quickly; don't save the session
hr: Brza odjava, bez spremanja sessije

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hr: Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hr: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hr: Došlo je do greške prilikom odjave

en: Received error while trying to log out, error was %s
hr: Došlo je do greške prilikom odjave, greška je %s

en: Log out of the Xfce Desktop
hr: Odjava iz Xfce desktopa

en: Session and Startup
hr: Sesija i pokretanje

en: Customize desktop startup
hr: Prilagodi pokretanje radne površine

en: _Display chooser on login
hr: _Prikaži birač kod prijave

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hr: Prikaži birač sesija uvijek kad se pokrene Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
hr: <b>Birač sesija</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hr: Automatski spremi sesiju pri odja_vi

en: Always save the session when logging out
hr: Uvijek spremi sesiju pri odjavi

en: Pro_mpt on logout
hr: Pi_taj prilikom odjave

en: Prompt for confirmation when logging out
hr: Traži potvrdu prilikom odjave

en: <b>Logout Settings</b>
hr: <b>Postavke odjave</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hr: Zaključaj zaslon pri_je spavanja

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
hr: Pokreni xflock4  prije suspendiranja ili hibernacije sustava

en: <b>Shutdown</b>
hr: <b>Isključi</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
hr: Trenutno aktivna sesija: <b>Zadana</b>

en: Save Sess_ion
hr: Spremi sesi_ju

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
hr: Ove aplikacije su dio trenutno pokrenute sesije, te se mogu spremiti sada ili prilikom odjave. Promjene će imati učinka nakon što se spremi sesija.

en: Current Sessio_n
hr: Trenutna sesi_ja

en: Delete the selected session
hr: Obriši odabranu sesiju

en: Clear Save_d Sessions
hr: Očisti spremljen_e sesije

en: Saved _Sessions
hr: Spremljene _sesije

en: Launch GN_OME services on startup
hr: Pokreni GN_OME servise prilikom podizanja sustava

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hr: Pokreni GNOME servise, poput gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
hr: Pokreni _KDE servise prilikom podizanja sustava

en: Start KDE services, such as kdeinit
hr: Pokreni KDE servise kao kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
hr: <b>Kompatibilnost</b>

en: Manage _remote applications
hr: Upravljanje _remote aplikacijama

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hr: Upravljanje udaljenim aplikacijama preko mreže (može biti nesigurno)

en: Saving Session
hr: Spremam sesiju

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hr: Vaša sesija se sprema. Ako ne želite čekati možete zatvoriti ovaj prozor.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hr: Ne mogu otkriti verziju RandRa koja se trenutno koristi

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hr: Ovaj sustav koristi RandR %d.%d. Za prikaz postavki najmanja potrebna verzija je 1.2

en: Digital display
hr: Digitalni zaslon

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hr: Ako je omogučeno, upravitelj sesije će pokrenuti potrebne aplikacije za čitaće zaslona i povečalo

en: Start With Session
hr: Pokreni sa sesijom

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hr: Tehnologije za pomoć bit će dostupne kod sljedeće prijave

en: No AT-SPI provider was found on your system
hr: Nije pronađen AT-SPI poslužitelj na vašem sustavu

en: Assistive _Technologies
hr: Tehnologije _pomoći

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hr: Kada je ova opcija omogućena, pomoćne tipke (poput Control, Alt i Shift) ne trebaju biti držane pritisnutima kada je potrebno stisnuti više tipki odjednom (mogu biti pritisnute i puštene)

en: _Use sticky keys
hr: _Koristi ljepljive tipke

en: _Lock sticky keys
hr: _Zaključaj ljepljive tipke

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hr: Kada je ova opcija omogućena, pomoćne tipke (poput Control, Alt i Shift) će, kada ih se pritisne, ostati zaključane kao pritisnute dok ih se ne stisne ponovno

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hr: Onemogući ljepljive tipke kada su pritisnute dvije _tipke

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hr: Kada je ova opcija omogućena, ljepljive tipke će biti iskljućene kada su dvije tipke pritisnute istodobno

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hr: Kako bi izbjegi slučajno stiskanje tipki, spore tipke zahtijevaju da je tipka pritisnuta neko minimalno vrijeme prije nego što je pritisak zabilježen

en: Use slow _keys
hr: Koristi spore _tipke

en: Acceptance _delay:
hr: Odgoda _prihvaćanja:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hr: Vrijeme, u milisekundama, koje mora proći da pritisak tipke bude prihvaćen

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hr: Kako bi izbjegi slučajno uzastopno stiskanje tipki, skočne tipke nameću minimalni vremenski otklon između pritisaka tipki

en: Use _bounce keys
hr: Koristi _skočne tipke

en: K_eystroke delay:
hr: O_dgoda pritiska tipke:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hr: Vrijeme, u milisekundama, potrebno između pritisaka tipke

en: Keyboa_rd
hr: Tipkovni_ca

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hr: Kada je ova opcija omogućena, pokazivač miša može biti kontroliran koristeći numerički dio tipkovnice

en: _Use mouse emulation
hr: _Koristi emulaciju miša

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hr: Kada je ova opcija omogućena, pokazivač miša može biti kontroliran koristeći numerički dio tipkovnice

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hr: Vrijeme, u milisekundama, između ponavljanja kretnji

en: _Acceleration delay:
hr: _Odgoda ubrzanja:

en: R_epeat interval:
hr: I_nterval ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hr: Vrijeme, u milisekundama, između ponavljanja kretnji

en: Acceleration t_ime:
hr: Vrijeme u_brzanja:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hr: vrijeme, u milisekundama, za postizanje maksimalne brzine

en: Ma_ximum speed:
hr: Ma_ksimalna brzina:

en: The maximum pointer speed after acceleration
hr: Maksimalna brzina pokazivača nakon ubrzanja

en: Acceleration _profile:
hr: Profil _ubrzanja:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hr: Skala za dostizanje maksimalne brzine pokazivača

en: Mouse Emulation
hr: Emulacija miša

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hr: Poveži kraticu tipkovnice s xfce4-find-cursor za dobivanje vizualnoga indikatora trenutnog položaja pokazivača miša

en: Show location of pointer on keypress
hr: Pokaži lokaciju pokazivača pritiskom na tipku

en: Find Cursor
hr: Pronađi pokazivač

en: _Mouse
hr: _Miš

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hr: Poboljšajte pristupačnost tipkovnice i miša

en: Text next to icons
hr: Tekst poslije ikona

en: 1x (no scaling)
hr: 1x (nema skaliranja)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hr: Ovaj će font biti korišten kao zadani kada se prikazuje tekst korisničkog sučelja

en: Select a default font
hr: Odaberite zadani font

en: Default Fon_t
hr: Zadani fon_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hr: Ovaj font koristit će se kao zadani font fiksne širine, na primjer u emulatoru terminala.

en: Select a default monospace font
hr: Izaberite zadani font fiksne širine

en: Default _Monospace Font
hr: Zadani font _fiksne širine

en: _Enable anti-aliasing
hr: _Omogući zaobljivanje rubova

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hr: Zaobljivanje rubova može poboljšati izgled teksta na ekranu

en: Hintin_g:
hr: Sugeriranj_e:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hr: Puno fontova koristi dodatne informacije o tome kako najbolje iscrtati font; odaberite po vlastitoj želji koji vam najbolje izgleda

en: Sub-_pixel order:
hr: Pod-_pixel redoslijed:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hr: Kvaliteta fonta na TFT ili LCD zaslonu može biti uvelike poboljšana odabirom ispravnog podpiksel redoslijeda zaslona

en: Custom _DPI setting:
hr: Prilagođene _DPI postavke:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hr: Premostite nađenu rezoluciju monitora ako su slova prevelika ili premalena

en: Show images on _buttons
hr: Pokazuj slike na _gumbima

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hr: Navedite da li ikone trebaju biti prikazane uz stavke u izbornicima

en: Show images in _menus
hr: Pokaži slike u _izbornicima

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hr: Navedite da li ikone trebaju biti prikazane uz stavke u izbornicima

en: Enable e_ditable accelerators
hr: Omogući b_rze prečace koje se mogu uređivati

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hr: Ako su izabrani, prečaci tipkovnice za stavke izbornika mogu se promjeniti prelaskom miša preko stavke izbornika i pritiskom nove kombinacije tipki za prečac

en: Menus and Buttons
hr: Izbornici i dugmad

en: Enable _event sounds
hr: Omogući _zvukove događaja

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hr: Omogući ili onemogući zvukove događaja globalno(zahtjeva "Canberra" podršku)

en: Enable input feedbac_k sounds
hr: Omogući zvučnu informacij_u za unose

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hr: Odredite hoće li pritisci tipke miša i drugi unosi uzrokovati neki zvučni signal

en: Event sounds
hr: Zvukovi događaja

en: Adjust the system-wide display scaling
hr: Podesi skaliranje prikaza za cijeli sustav

en: _Window Scaling
hr: _Skaliranje prozora

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
hr: Upozorenje: ovaj set ikona nema priručnu datoteku. Možete ju stvoriti izvršavanjem naredbe <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> u terminalu.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
hr: Datoteka je veća od %d MB, instalacija prekinuta

en: Failed to extract archive
hr: Neuspjelo raspakiranje arhive

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hr: Nepoznati format, samo su arhive i direktoriji podržani

en: An unknown error, exit code is %d
hr: Nepoznata pogreška, izlazni kod je %d

en: Failed to install theme
hr: Neuspjelo instaliranje teme

en: Install %s theme
hr: Instairajl %s temu

en: Customize the look of your desktop
hr: Prilagodite izgled vaše radne površine

en: Color Profiles
hr: Profili boja

en: <b>No devices found.</b>
hr: <b>Nisu nađeni uređaji.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hr: <b>Nema profila za odabrani uređaj.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hr: Dodaj profil trenutno odabranom uređaju

en: Delete the currently selected profile
hr: Obriši trenutno odabrani uređaj

en: Show detailed information about the selected profile
hr: Pokaži detaljne informacije o odabranom profilu

en: Enable the selected profile
hr: Omogući odabrani profil

en: Add Profile to Device
hr: Dodaj profil za uređaj

en: Import color profile files (*.icc)
hr: Uvezi datoteke profila boja (*.icc)

en: Compatible Profiles
hr: Kompatibilni profili:

en: Set color profiles
hr: Postavi profil boje

en: Keep this configuration
hr: Zadrži ovu konfiguraciju

en: Restore the previous configuration
hr: Obnovi prethodnu konfiguraciju

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
hr: <big><b>Želite li zadržati ovu konfiguraciju?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
hr: Prethodna će konfiguracija biti obnovljena za 10 sekundi ako ne odgovorite na ovo pitanje.

en: The primary display is currently configured to show:
hr: Primarni zaslon je trenutno postavljen da prikazuje:

en: _Mirror displays
hr: _Zrcali zaslone

en: Primary Display:
hr: Primarni zaslon:

en: R_esolution:
hr: R_ezolucija:

en: Refresh _rate:
hr: Vrijeme _osvježenja:

en: Ref_lection:
hr: Ref_leksija:

en: <b>Profiles</b>
hr: <b>Profili</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
hr: <b>Povezivanje zaslona</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hr: Izbriši trenutno odabrani profil zaslona.

en: Apply the currently selected display profile.
hr: Primjeni trenutno odabrani profil zaslona.

en: Create a new display profile.
hr: Stvori novi profil zaslona.

en: Update an existing profile.
hr: Ažuriraj postojeći profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
hr: Automatski omogući profile kada se spoji novi zaslon

en: Configure new displays when connected
hr: Konfiguriraj novi zaslon kada se spoji

en: Show popup windows to identify displays
hr: Pokaži skočni prozor za identifikaciju zaslona

en: <b>Identifying Displays</b>
hr: <b>Identificiranje zaslona</b>

en: <b>Profile Name</b>
hr: <b>Ime profila</b>

en: A profile of this name already exists.
hr: Profil ovog imena već postoji

en: Only Display 1
hr: Samo zaslon 1

en: Mirror Displays
hr: Zrcali zaslone

en: Extend to the right
hr: Proširi u desno

en: Only Display 2
hr: Samo zaslon 2

en: Update Display Profile
hr: Ažuriraj profil zaslona

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hr: <big><b>Napravili ste izmijene na prethodno aktivnom profilu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hr: Ukoliko ne spremite promijene one će biti izgubljenje ponovnim pokretanjem sesije ili spajanjem odnosno odspajanjem zaslona.

en: Horizontal and Vertical
hr: Vodoravno i okomito

en: Minimal interface to set up an external output
hr: Minimalno sučelje za postavljanje vanjskog ulaza

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
hr: Prethodna konfiguracija će biti obnovljena u %i sekunda ako ne odgovorite na ovo pitanje.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hr: Zadnji aktivni izlaz ne smije biti  onemogućen, sustav će biti neupotrebljiv.

en: Selected output not disabled
hr: Izabrani izlaz nije onemogućen

en: Update changed display profile '%s'?
hr: Ažuriranje je izmijenilo profil zaslona '%s'?

en: _Update '%s'
hr: Až_uriranje '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hr: Želite li izbrisati profil zaslona '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hr: Jednom kada je profil izbrisan ne može biti vraćen.

en: %d Xfce Panels
hr: %d Xfce ploče

en: Only %s (1)
hr: Samo %s (1)

en: Only %s (2)
hr: Samo %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke Xfce zaslona

en: ATI Settings
hr: ATI postavke

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke vlasničkog upravljačkog programa

en: Configure screen settings and layout
hr: Konfigurirajte postavke i raspored ekrana

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hr: Naredba prečaca

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hr: Unesite naredbu koju želite pokrenuti prečacem.

en: The command may not be empty.
hr: Naredba ne može biti prazna.

en: Keyboard layout selection
hr: Odabir rasporeda tipkovnice

en: Restore num l_ock state on startup
hr: Vrati stanje zaključan_osti numeričke tipkovnice pri pokretanju sustava

en: _Enable key repeat
hr: _Omogući ponavljanje tipke

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hr: Kada je ova opcija omogućena, držanje tipke uzastopno ispisuje isti znak

en: _Repeat delay:
hr: _Odgoda ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hr: Vrijeme, u milisekundama,preije nego pritisnuta tipka počne ponavljati

en: Repe_at speed:
hr: Brzi_na ponavljanja:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hr: Frekvencija zapisa unosa dok je tipka pritisnuta

en: Typing Settings
hr: Postavke tipkanja

en: Show _blinking
hr: Pokaži _treperenje

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hr: Odredite treperi li pokazivač teksta

en: Blink _delay:
hr: Razmak između _treptaja:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hr: Odgoda, u milisekundama,između treptaja pokazivača

en: _Test area:
hr: _Područje za testiranje:

en: Beha_vior
hr: Pona_šanje

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hr: Definiraj prečace za po_kretanje programa:

en: A_pplication Shortcuts
hr: P_rečaci programa

en: _Keyboard model
hr: _Model tipkovnice

en: Change la_yout option
hr: Promjeni op_ciju rasporeda

en: Co_mpose key
hr: Sa_stavi tipku

en: Key_board layout
hr: Ras_pored tipkovnice

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hr: Neuspješno spajanje na xfconf nadglednik. Razlog: %s

en: Could not create the settings dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijalog postavki.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hr: Zadane postavke sustava biti će obnovljene kada se idući put prijavite.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hr: Uredi postavke tipkovnice i prečace programa

en: Could not create the mime dialog.
hr: Ne mogu napraviti mime dijalog

en: Use a c_ustom command:
hr: Koristite p_rilagođenu naredbu:

en: Press left mouse button to change the selected application.
hr: Pritisni lijevu tipku miša za promjenu odabranog programa

en: Application Chooser Button
hr: Dugme birača programa

en: Failed to set default Web Browser
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog web preglednika

en: Failed to set default Mail Reader
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog čitača pošte

en: Failed to set default File Manager
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to set default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog emulatora terminala

en: Choose a custom Web Browser
hr: Odaberi prilagođeni web preglednik

en: Choose a custom Mail Reader
hr: Odaberi prilagođeni čitač pošte

en: Choose a custom File Manager
hr: Odaberi prilagođenog upravitelja datotekama

en: Choose a custom Terminal Emulator
hr: Izaberite prilagođeni emulator terminala

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hr: Odaberite program koji želite koristiti
     kao zadani Web preglednik za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hr: Odaberite program koju želite koristiti
     kao zadani email čitač za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hr: Odaberite program koju želite koristiti
     kao zadani Upravitelj datoteka za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hr: Odredite program koji želite koristiti
    kao zadani emulator terminala za Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hr: Koristi prilagođeni program koji nije uključen u gornju listu

en: Choose Preferred Application
hr: Izaberite željeni program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni Web
    preglednik i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni čitač pošte
    sada  i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni upravitelj datotekama
    sada i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni emulator
    terminala  i kliknite U redu za nastavak.

en: Failed to execute default Web Browser
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog Web preglednika

en: Failed to execute default Mail Reader
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog čitača pošte

en: Failed to execute default File Manager
hr: Neuspjelo izvešenje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog emulatora terminala

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hr: Pokreni uobičajenog pomoćnika za tip TYPE s neobaveznim parametrom PARAMETER, gdje je TYPE jedna od idućih vrijednosti.

en: TYPE [PARAMETER]
hr: TIP [PARAMETAR]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hr: Potraži uobičajenog pomoćnika za tip TYPE, gdje je TYPE jedna od slijedećih vrijednosti.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Slijedeći TYPEovi su podržani za --launch i --query naredbu:
    
      WebBrowser - Zadanii Web preglednik.
      MailReader - Zadani preglednik pošte.
      FileManager - Zadani upravitelj datotekama.
      TerminalEmulator - Zadani emulator terminala.

en: Invalid helper type "%s"
hr: Pogrešan tip pomoćnika za "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hr: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
    os-cillation e.K. Sva prava zadržana.
    
    Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Izgrađeno pomoću Gtk+-%d.%d.%d, pokreće Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Molimo prijavite greške na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
hr: Niije definiran pomoćnik za "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
hr: Zadani Web preglednik će se koristiti kod otvaranja web poveznica i za prikaz sadržaja pomoći.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
hr: Zadani čitač pošte će se koristiti za pisanje email poruka kada se klikne na email adresu.

note: Utilities
en: _Utilities
hr: _Uslužni programi

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
hr: Zadani upravitelj datoteka će se koristiti za pregled sadržaja mapa.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
hr: Željeni emulator terminala će biti korišten za pokretanje naredbi koje zahtjeva okruženje naredbenog retka

note: Mimes
en: _Others
hr: _Ostalo

en: User Set
hr: Postavke korisnika

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hr[0]: Nađen %d MIME tip
hr[1]: Nađeno %d MIME tipova
hr[2]: Nađeno %d MIME tipova

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hr: Neuspjelo postavljanje aplikacije "%s" za "%s" MIME tip.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti vrstu sadržaja "%s" na njegove zadane vrijednosti?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hr: Ovo će ukloniti vaše osobne postavke MIME asocijacija i vratiti zadane na razini sustava.

en: Choose Application...
hr: Odaberi program...

en: Associate preferred applications with MIME types
hr: Poveži aplikacije s MIME tipovima

en: Read your email
hr: Čitaj svoju poštu

en: Caja File Manager
hr: Caja upravitelj datotekama

en: Debian Sensible Browser
hr: Debian osjetljivi preglednik

en: Debian X Terminal Emulator
hr: Debian X emulator terminala

en: Enlightened Terminal Emulator
hr: a

en: Galeon Web Browser
hr: Galeon Web preglednik

en: Konqueror Web Browser
hr: Konqueror web preglednik

en: Links Text Browser
hr: Links tekstualni preglednik

en: Lynx Text Browser
hr: Lynx tekstualni preglednik

en: Mozilla Browser
hr: Mozilla preglednik

en: Mozilla Mail
hr: Mozilla pošta

en: Opera Browser
hr: Opera preglednik

en: PCMan File Manager
hr: PCMan upravitelj datotekama

en: PCManFM-Qt File Manager
hr: PCManFM-Qt upravitelj datotekama

en: Rodent File Manager
hr: Rodent upravitelj datotekama

en: Claws Mail
hr: Claws pošta

en: W3M Text Browser
hr: W3M tekstualni preglednik

en: Xfe File Manager
hr: Xfe upravitelj datotekama

en: Active device in the dialog
hr: Aktivni uređaj u dijalogu

en: DEVICE NAME
hr: IME UREĐAJA

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hr: % g px

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
hr: % g ms

en: Circular scrolling
hr: Kretnje s dva prsta kao pomicanje kotačićem

en: Pen (absolute)
hr: Olovka (apsolutno)

en: Mouse (relative)
hr: Miš (relativno)

en: None (right-handed)
hr: Nijedan (dešnjak)

en: Half (left-handed)
hr: Polovica (ljevak)

en: Le_ft-handed
hr: Lje_voruki

en: Ri_ght-handed
hr: De_snoruki

en: Reverse scroll d_irection
hr: Obrnut smjer kretanja kotač_ićem

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hr: Kada je ova opcija odabrana, kretanje kotačićem miša bit će u obrnutom smjeru

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hr: Postavite ubrzanje i osjetljivost za odabrani uređaj na početne vrijednosti

en: Sensitivit_y:
hr: Osjetljivos_t:

en: Acceleratio_n:
hr: Ubrzanj_e:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hr: Faktor po kojem se povećava brzina kretanja pokazivača kada se pomiče miš

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hr: Broj piksela koje pokazivač u kratkom vremenu mora preći prije nego što počne ubrzavati

en: B_uttons and Feedback
hr: Tipke i postavke ponašanja

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hr: Kada je ova opcija omogućena, dodirna ploča će biti onemogućena kada se koristi tipkovnica za pisanje

en: Duratio_n:
hr: Trajanj_e:

en: Tap touchpad to clic_k
hr: Pritisak dodirne ploče za kli_k

en: Scrolling _mode:
hr: Način _pomicanja kotačićem:

en: Enable hori_zontal scrolling
hr: Omogući hori_zontalno pomicanje kotačićem

en: T_ouchpad
hr: D_odirna ploča

en: Trac_king mode:
hr: Nač_in praćenja:

en: Th_reshold:
hr: P_rag početka:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hr: Broj piksela koje pokazivač mora preći u kratkom vremenu prije nego što počne radnja povlačenja

en: Ti_me:
hr: Vr_ijeme:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hr: Dva klika mišem u manjem razmaku od navedenog vremena (u milisekundama) će biti smatrana dvoklikom

en: D_istance:
hr: U_daljenost:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hr: Pokazivač miša nesmije se maknuti više od navedene udaljenosti između dva klika kako bi se radnja protumačila kao dvoklik

en: Cursor si_ze:
hr: Veličina pokazi_vača:

en: Configure pointer device behavior and appearance
hr: Konfigurirajte ponašanje i izgled pokazivača

en: Settings Editor
hr: Uređivač postavki

en: New property
hr: Novo svojstvo

en: Edit selected property
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: Reset selected property
hr: Ponovno postavi odabrano svojstvo

en: _Reset Channel
hr: _Ponovno postavi kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje kanala će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti kanal "%s" i sve njegove postavke?

en: start monitoring channel "%s"
hr: započnite praćenje kanala "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje svojstava će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti svojstva "%s"?

en: Unsigned Int
hr: Ne-negativni Int

en: Unsigned Int64
hr: Ne-negativni Int64

en: New Property
hr: Novo svojstvo

en: _Property:
hr: _Svojstvo:

en: The root element ('/') is not a valid property name
hr: Korijenski element ('/') nije valjano ime svojstva

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
hr: Imena svojstava mogu sadržavati samo ASCII znakove A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', kao i '/' kao razdjelnik

en: Edit Property
hr: Uredi svojstvo

en: Graphical settings editor for Xfconf
hr: Grafički uređivač postavki za Xfconf

en: Settings dialog to show
hr: Pokaži dijalog postavki

en: All _Settings
hr: Sve _postavke

en: Unable to start "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti "%s"

en: Settings Manager
hr: Upravitelj postavki

en: Graphical Settings Manager for Xfce
hr: Grafički upravitelj postavkama za Xfce

en: Sticky keys are enabled
hr: Ljepljive tipke su omogućene

en: Sticky keys are disabled
hr: Ljepljive tipke su onemogućene

en: Slow keys are enabled
hr: Omogućene su spore tipke

en: Slow keys are disabled
hr: Onemogućene su spore tipke

en: Bounce keys are enabled
hr: Skočne tipke su omogućene

en: Bounce keys are disabled
hr: Skočne tipke su onemogućene

en: Failed to launch shortcut "%s"
hr: Neuspješno pokretanje prečaca "%s"

en: Fork to the background
hr: Prebaci proces u pozadinsko izvršavanje

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hr: Zamijeni pokrenuti xsettings nadglednik (ako postoji)

en: Xfce Settings Daemon
hr: Xfce nadglednik postavki

en: The Xfce Settings Daemon
hr: Xfce nadglednik postavki

en: Failed to send %s to your preferred browser
hr: Neuspjelo slanje %s vašem omiljenom pregledniku

en: Smartbookmark
hr: Pametna zabilješka

en: SmartBookmark
hr: Pametna zabilješka

en: Query websites from the Xfce panel
hr: Upit web stranice iz Xfce ploče

en: Status Notifier Items
hr: Stavke Obavještača o statusu

en: _Maximum icon size (px):
hr: _Maksimalna veličina ikona (px)

en: Arrange items in a single row
hr: Rasporedi stavke u jedan red

en: Square icons
hr: Kvadratne ikone

en: Symbolic icons
hr: Simbolične ikone

en: Menu is primary action
hr: Izbornik je primarna radnja

en: Hide items by default
hr: Sakrij stavke kao zadano

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
hr: Pruža prostor na ploči za stavke Obavještača o statusu (indikatore programa)

en: Status Notifier Plugin
hr: Priključak Obavještača o statusu

en: File /proc/stat not found!
hr: Datoteka /proc/stat nije nađena!

en: System Load: %ld%%
hr: Učitavanje sustava: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hr: Memorija: %ldMB of %ldMB korišteno

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hr: Swap: %ldMB of %ldMB korišteno

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
hr[0]: Neprekidna aktivnost: %d dan %d:%02d
hr[1]: Neprekidna aktivnost: %d dana %d:%02d
hr[2]: Neprekidna aktivnost: %d dana %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
hr: Neprekidna aktivnost: %d:%02d

en: CPU monitor
hr: MOnitor procesora

en: Memory monitor
hr: Monitor memorije

en: Uptime monitor
hr: Nadglednik neprekidne aktivnosti

en: System Load Monitor
hr: Monitor učitavanja sustava

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
hr: Ažuriraj interval dok se koristi baterija (koristi regularno ažuriranje intervala ako je postavljen na nulu)

en: Power-saving interval:
hr: Interval štednje energije:

en: Launched when clicking on the plugin
hr: Pokrenut pritiskom na priključak

en: System monitor:
hr: Nadzornik sustava:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hr: Nadgledaj opterećenje procesora, upotrebu pričuvne memorije i zauzeće radne memorije

en: File /proc/uptime not found!
hr: Datoteka /proc/uptime nije nađena!

en: Execution error
hr: Greška izvršenja

en: Couldn't find any default command to run.
hr: Nije pronađena nijedna zadana naredba za pokretanje.

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
hr: <b>Procesi:</b> %u
    <b>Procesor:</b> %.0f%%
    <b>Memorija:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: CPU: %s%%
hr: Procesor: %s%%

en: Memory: %s
hr: Memorija: %s

en: Processes: %d
hr: Procesi: %d

en: Terminate task
hr: Terminiraj zadatak

en: Kill task
hr: Ubij zadatak

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
hr: Da li ste sigurni da želite poslati %s signal za PID %d?

en: terminate
hr: prekini

en: Error sending signal
hr: Greška slanja signala

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hr: Dogodila se greška slanjem signala PID-u %d. Čini se kao da nemate potrebne privilegije.

en: Error setting priority
hr: Greška pri postavljanju prioriteta

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hr: Dogodila se greška postavljanjem prioriteta PID-u %d. Čini se kao da nemate potrebne privilegije.

en: Bad Window
hr: Nevaljan prozor

en: Window id 0x%lx does not exist!
hr: ID prozora 0x%lx ne postoji!

en: XGetWindowProperty failed
hr: XGetWindowProperty nije uspio

en: XGetWindowProperty failed!
hr: XGetWindowProperty nije uspio!

en: No PID found
hr: Nije pronađen PID

en: No PID found for window 0x%lx.
hr: Nije pronađen PID za prozor 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
hr: Identificiraj otvoreni prozor klikom na isti.

en: Filter on process name
hr: Filtriraj prema imenu procesa

en: Easy to use task manager
hr: Lagan za korištenje upravitelj zadacima

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
hr: Upozorenje, koristite korijenski račun, možete oštetiti vaš sustav.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
hr: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Pokretanja zadatka

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
hr: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Promijena zadatka

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
hr: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Gašenje zadatka

en: Settings for Task Manager
hr: Postavke upravitelja zadacima

en: Show full command lines
hr: Pokaži potpune linije naredbe

en: Show values with more precision
hr: Prikaži vrijednosti sa više preciznosti

en: Show processes as tree
hr: Prikaži procese kao stablo

en: Toolbar style:
hr: Stil alatne trake

en: <b>Interface style</b>
hr: <b>Stil sučelja</b>

en: Prompt for terminating tasks
hr: Pitaj za terminiranje zadataka

en: Hide into the notification area
hr: Sakrij u području obavijesti

en: Virtual Bytes
hr: Virtualni bajtovi

en: Private Bytes
hr: Privatni bajtovi

en: Show Legend
hr: Pokaži legendu

en: Solarized (dark)
hr: Solarized (tamna)

en: Solarized (light)
hr: Solarized (svijetla)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
hr: prikaz

en: Window or Tab Separators
hr: Razdjelnici prozora ili kartica

en: Tab Options
hr: Opcije kartice

note: parameter of --geometry
en: geometry
hr: geometrija

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hr: Vidi  %s man stranicu za puno objašnjenje gornjih opcija.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hr: Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
hr: i Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
hr: Ne mogu registrirati terminalni servis: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
hr: Neuspješno spajanje na upravitelja sesijom: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
hr: Zadano (%s)

en: User id mismatch
hr: Nepodudarni korisnički id

en: Display mismatch
hr: Prikaži nepodudarnost

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hr: Opcija "--default-display"  zahtjeva određivanje zadanog X zaslona kao svog parametra

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hr: Opcija "--default-working-directory" zahtjeva određivanje zadanog radnog direktorija kao svog parametra

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hr: Opcija "--execute/-x" zahtjeva određivanje naredbe za pokretanje u ostatku naredbenog retka

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hr: Opcija "--command/-e" zahtjeva određivanje naredbe za pokretanje kao svog parametra

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hr: Opcija "--working-directory" zahtjeva određivanje radnog direktorija kao svog parametra

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hr: Opcija "--title/-T" zahtjeva određivanje naslova kao svog parametra

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hr: Opcija "--dynamic-title-mode" zahtijeva određivanje dinamičkog načina naslova kao njegovog parametra

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hr: Nevaljan argument za opciju "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hr: Opcija "--initial-title" zahtjeva određivanje početnog naslova kao njegovog parametra

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hr: Opcija "%s" zahtijeva određivanje boje kao svoj parametar

en: Unable to parse color: %s
hr: Nemoguće raščlaniti boju: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
hr: Opcija "--display" zahtijeva određivanje X zaslona kao svog parametra

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hr: Opcija "--geometry" zahtjeva određivanje geometrije prozora kao svog parametra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hr: Opcija "--role" zahtjeva određivanje uloge prozora kao svog parametra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hr: Opcija "--sm-client-id" zahtjeva određivanje jedinstvene identifikacije sesije kao svog parametra

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hr: Opcija "--startup-id" zahtjeva određivanje identifikacije pokretanja sustava kao svog parametra

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hr: Opcija "--icon/-I" zahtjeva određivanje imena ikone ili imena datoteke kao svog parametra

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hr: Opcija "--font" zahtijeva određivanje imena fonta kao svog parametra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hr: Opcija "--font" zahtijeva određivanje povećanja (%d .. %d) kao svog parametra

en: Load Presets...
hr: Učitaj spremljene...

en: Unable to determine your login shell.
hr: Ne mogu odrediti vaš ljusku za prijavu.

en: Warning: Unsafe Paste
hr: Upozorenje: Nesigurno lijepljenje

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
hr: Lijepljenje teksta u terminal može biti nesigurno tako što
    naredbe mogu biti izvršene, potencijalno s root pristupom ('sudo')

en: Failed to execute child
hr: Neuspjelo izvršavanje djeteta

en: Failed to set encoding %s
hr: Neuspješno postavljanje znakovnog kodiranja %s

en: Xfce Terminal Emulator
hr: Xfce emulator terminala

en: Visit Xfce Terminal website
hr: Posjetite Xfce Terminal mrežnu stranicu

en: Compose Email
hr:  Napiši email

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hr: Ne mogu ispustiti odabir tipa tekst/regularan u terminal: Krivi format (%d) ili duljina (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hr: Nije moguće spustiti Mozilla URL u terminal: pogrešan format (%d) ili dužina(%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hr: Nije moguće spustiti URI listu u terminal: pogrešan format (%d)  ili dužina (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
hr: Primljeni pogrešni podaci o boji:Pogrešan format (%d) ili dužina  (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hr: Nisam uspio otvoriti URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
hr: Ostavi prozor otvorenim kada izgubi fokus

en: Drop-down Terminal
hr: Padajući terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
hr: Upali/ugasi padajući terminal

en: _Undo Close Tab
hr: _Poništi zatvori karticu

en: Close Other Ta_bs
hr: Zatvori druge ka_rtice

en: Copy to clipboard as HTML
hr: Kopiraj u međuspremnik kao HTML

en: Copy _Input To All Tabs...
hr: Kopiraj _unos svim karticama...

en: Zoom in with larger font
hr: Zumiraj sa većim fontom

en: Zoom out with smaller font
hr: Zumiraj sa manjim fontom

en: Zoom to default size
hr: Zumiraj na zadanu veličinu

en: _Set Title...
hr: _Postavi naslov...

en: Set Title Co_lor...
hr: Postavite boju nas_lova...

en: Search terminal contents
hr: Traži sadržaj terminala

en: Sa_ve Contents...
hr: Sp_remi sadržaje...

en: _Clear Scrollback and Reset
hr: _Očisti pomake unatrag i resetiraj

en: Last _Active Tab
hr: Posljednja _aktivna kartica

en: Switch to last active tab
hr: Prebaci na posljednju aktivnu karticu

en: Display help contents
hr: Prikaži sadržaj pomoći

en: Show/hide the menubar
hr: Pokaži/sakrij traku izbornika

en: Show/hide the toolbar
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku

en: Show Window _Borders
hr: Pokaži rubove _prozora

en: Show/hide the window decorations
hr: Pokaži/sakrij ukrašavanje prozora

en: _Read-Only
hr: _Samo za čitanje

en: Toggle read-only mode
hr: Upali/ugasi samo za čitanje

en: Scroll on _Output
hr: P_omiči prikaz sa izlaznim prikazom

en: Toggle scroll on output
hr: Uključi/isključi pomicanje prikaz sa izlaznim prikazom

note: create encoding action
en: Set _Encoding
hr: Postavi _enkodiranje

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hr: Neki procesi se još uvijek izvode u ostalim karticama.
    Zatvaranjem prozora svi procesi bit će ubijeni.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hr: Ovaj prozor ima %d otvorenih kartica.Zatvaranje
    ovog prozora zatvoriti će sve kartice.

en: Close all tabs?
hr: Zatvoriti sve kartice?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hr: Proces se još uvijek izvodi.
    Zatvaranje kartice će ga ubiti.

en: Close tab?
hr: Zatvori karticu?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hr: Proces se još uvijek izvodi.
    Zatvaranje prozora će ga ubiti.

en: Copy _Input:
hr: Kopiraj _unos:

en: Enter the text to be copied to all tabs
hr: Upišite tekst namjenjen kopiranju svim karticama

en: Copy input
hr: Kopiraj unos

en: Enter the title for the current terminal tab
hr: Unesi naslov trenutne kartice terminala

en: Choose title color
hr: Odaberite boju naslova

en: Failed to create the regular expression
hr: Neuspjelo stvaranje regularnih izraza

en: Save contents...
hr: Spremi sadržaje...

en: Failed to save terminal contents
hr: Neuspjelo spremanje sadržaja terminala

en: Replaces initial title
hr: Zamjeni početni naslov

en: Goes before initial title
hr: Ide prije početnog naslova

en: Goes after initial title
hr: Ide proslije početnog naslova

en: Isn't displayed
hr: Nije prikazano

en: None (use solid color)
hr: Nijedan (koristi punu boju)

en: Erase TTY
hr: Izbriši TTY

en: Terminal Preferences
hr: Osobitosti terminala

en: _Initial title:
hr: _Početni naslov:

en: _Dynamically-set title:
hr: _Dinamičan naslov:

en: _Run command as login shell
hr: _Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hr: Izaberite ovu opciju kako bi se terminal pokretao kao ljuska za prijavu pri novom pokretanju. Proučite dokumentaciju vaše ljuske radi razlike između interaktivne ljuske i ljuske za prijavu.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
hr: _Ažuriraj utmp/wtmp zapise kada se pokrene naredba

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
hr: Odaberite ovu opciju kako bi naredbe koje koriste utmp/wtmp zapise (kao što su `write` ili `wall`) radile.

en: Run a _custom command instead of my shell
hr: Pokreni _prilagođenu naredbu umjesto moje ljuske

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
hr: Odaberite ovu opciju kako bi prisilili Terminal da pokrene prilagođenu naredbu umjesto Vaše ljuske kada otvarate nove terminale.

en: C_ustom command:
hr: P_rilagođena naredba:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
hr: Odaberite ovu opciju ako želite da novi terminal (kartica ili prozor) koristi drugi radni direktorij. Inače, koristit će se trenutni direktorij.

en: _Working directory:
hr: _Radni direktorij:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
hr: Određuje broj linija vidljivih unatrag pomoću trake za klizanje.

en: Unli_mited scrollback
hr: Neog_raničeni scrollback

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
hr: Ova opcija upravlja da li terminal neće imati ograničenje na scrollback.

en: Scr_ollbar is:
hr: Klizn_a traka je:

en: Scroll on ou_tput
hr: Klizi pri i_spisu izlaza

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hr: Ova opcija kontrolira hoće li terminal kliziti prema dole automatski kada naredba kreira izlaz unutar terminala.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
hr: Omogućava da terminal klizi prema naredbenom retku pritiskom na bilo koju tipku tipkovnice.

en: Cursor blinks
hr: Titranja pokazivača

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hr: Ova opcija upravlja da li će pokazivač titrati ili ne

en: Automatically _copy selection to clipboard
hr: Automatski _kopiraj obabir u međuspremnik

en: Show unsafe _paste dialog
hr: Pokazuj dijalog nesigurnog _lijepljenja

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
hr: Pokazuj dijalog koji dopušta uređivanje teksta nesigurnog za lijepljenje.

en: _Keep window open when it loses focus
hr: _Ostavi prozor otvorenim kada izgubi fokus

en: Always keep window on _top
hr: Prozor uvijek na na _vrhu

en: Use shortcut to _focus visible window
hr: Koristi kraticu za _fokusiranje vidljivog prozora

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
hr: Ako je ova opcija omogućena, kratica za otvaranje i uvlaćenje će fokusirati prozor umjesto zatvoriti ga ako je izgubio fokus prije toga

en: Show _status icon in notification area
hr: Pokazuj ikonu _statusa u području obavijesti

en: He_ight:
hr: Vi_sina:

en: _Always show tabs
hr: _Uvijek pokaži kartice

en: D_uration:
hr: T_rajanje:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
hr: Postavka prozirnosti nije dostupna budući da je slaganje
    onemogućeno ili nije podržano Vašim Upraviteljem prozora.

en: Show window _borders
hr: Prikaži obrube _prozora

en: Appearance and Animation
hr: Izgled i animacija

en: L_eft
hr: L_ijevo

en: Move to monitor with poi_nter
hr: Premjesti na monitor po_kazivačem

en: Drop-do_wn
hr: Padaju_ći

en: Use system _font
hr: Koristi _font sustava

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
hr: Omogučite ovu opciju da bi koristili font sustava fiksne širine.

en: Choose Terminal Font
hr: Odaberi font terminala

en: Allow bold te_xt
hr: Dozvoli podebljani tek_st

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
hr: Omogućite ovu opciju da rpogrami pokrenuti unutar treminalih prozora mogu koristiti podebljani tekst

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
hr: Upravlja mogućnošću dopuštanja treperenja teksta kada se korste '\e[5m' prespojni kodovi.

en: Text blinks:
hr: Tekst treperi:

en: Cell spacing:
hr: Razmak između ćelija:

en: x width
hr: x širina

en: x height
hr: x visina

en: Reset cell spacing values to defaults
hr: Resetiraj razmake između ćelija na zadanu vrijednost

en: Select Background Image File
hr: Odaberi pozadinsku slikovnu datoteku

en: _Shading:
hr: _Sjenčanje:

en: Display _menubar in new windows
hr: Prikaži _traku izbornika u novim prozorima

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
hr: Omogući ovu opciju za prikazivanje trake izbornika u novostvorenim prozorima terminala

en: Display _toolbar in new windows
hr: Prikaži _alatnu traku u novim prozorima

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
hr: Omogući ovu opciju za prikazivanje altnih traka u novostvorenim prozorima terminala

en: Display _borders around new windows
hr: Prikaži _rubove oko novih prozora

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hr: Omogući ovu opciju za prikazivanje ukrašavanja prozora oko novodtvorenih prozora terminala

en: Default geometry:
hr: Zadana geometrija:

en: c_olumns
hr: s_tupci

en: row_s
hr: re_ci

en: Opening New Windows
hr: Otvaranje novih prozora

en: Reset tab activity _indicator after
hr: Reset_iraj aktivnost kartica poslije

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
hr: Koristi prilagođeni _stil radi prikaza tanjih kartica (potrebno ponovno pokretanje)

en: Choose text color
hr: Odaberi boju teksta

en: Note: Ctrl+click for color editor.
hr: Napomena: Pritisnite Ctrl+click za prikaz uređivača boje.

en: Tab activit_y color:
hr: Boja aktivnost_i kartice

en: Choose tab activity color
hr: Odaberite boju aktivnosti kartice

en: _Use system theme colors for text and background
hr: _Koristi boje sistemske teme za teks i pozadinu

en: _Vary the background color for each tab
hr: _Mijenjaj boju pozadine za svaku karticu

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
hr: Nasumična boja je bazirana na odabranim bojama pozadine, koristeći istu svijetlinu.

en: B_old text color:
hr: B_oja podebljanog teksta:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
hr: Omogućite ovu opciju za postavljanje svoje boje podebljanog teksta. Ako je opcija onemogućena koristit će se boja teksta.

en: Choose bold font color
hr: Odaberite boju podabljanog fonta

en: Text _selection color:
hr: Boja odabranog tek_sta:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
hr: Omogućite ovu opciju kako bi sami postavili boju teksta i pozadine za označen tekst. Ako je opcija onemogućena boja pozadine i teksta bit će obrnute.

en: Choose text selection foreground color
hr: Izaberi prednju boju odabranog teksta

en: Choose text selection background color
hr: Odaberite boju pozadine odabranog teksta

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
hr: Omogućite ovu opciju kako bi postavili svoju boju teksta i pozadine za pokazivač. Ako je opcija onemogućena boja pozadine i teksta bit će obrnute.

en: Choose cursor background color
hr: Odaberi pozadinsku boju pokazivača

en: Choose cursor foreground color
hr: Odaberi prednju boju pokazivača

en: Brown / Yellow
hr: Smeđa / Žuta

en: Show bold text in b_right colors
hr: Pokazuj pode_bljani tekst u svijetlim bojama

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
hr: Omogućite ovu opciju kako bi prespojni kodovi poput '\e[1;35m', uz podebljavanje, tekst učinili svjetlijim. Inače će tekst ostati nepromijenjen.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
hr: Ove opcije mogu učiniti da se neke aplikacije ponašaju
    nepravilno. One su ovdje kako bi vam omogućile zaobilaženje
    nekih radnji određenih aplikacija koje očekuju različito
    ponašanje terminala.

en: _Reset compatibility options to defaults
hr: _Vrati opcije kompatibilnosti na zadano

en: _Ambiguous-width characters:
hr: Neodređeno široki zn_akovi:

en: Co_mpatibility
hr: Ko_mpatibilnost

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
hr: Smatraj slijedeće
    znakove dijelom _riječi
    pri dvostrukom kliku:

en: Reset double click options to defaults
hr: Resetiraj opcije dvoklika na zadane

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
hr: Onemogući sve tip_ke pristupa izbornika (poput Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
hr: Onemogući t_ipku prečaca izbornika (F10 zadano)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
hr: Onemogući _tipku prečaca za pomoć (F1 zadano)

en: Use _middle mouse click to close tabs
hr: Koristi _srednju tipku miša za zatvaranje kartica

en: Use middle mouse click to open _URLs
hr: Koristi srednju tipku miša za otvaranje _URL-ova

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
hr: Ako je onemogućeno, URL-ovi mogu biti otvoreni kombinacijom tipki Ctrl + lijevi klik miša.

en: Auto-hi_de mouse pointer
hr: Automatski sa_krij pokazivač

en: Re_wrap terminal contents on resize
hr: Po_novno prelomi sadržaj terminala prilikom promjene veličine

en: Open new tab to the _right of the active tab
hr: Otvori novu karticu _desno od aktivne kartice

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
hr: Ako je onemogućeno, nova kartica otvorit će se na krajnje desnoj poziciji.

en: _Audible bell
hr: _Ćujno zvonce

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
hr: Dopušta terminalu da reproducira zvuk kako bi ukazao na neki događaj.

en: _Visual bell
hr: _Vidljivo zvonce

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
hr: Dopušta terminalu korištenje mogućnosti hitnih obavijesti upravitelja prozorima kako bi ukazao na neki događaj.

en: Configure Xfce Terminal
hr: Konfiguriraj Xfce terminal

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
hr: Uzmi pauzu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
hr: Resetiraj mjerač

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hr: Xfce dodatak za ploču koji podsjeća na uzimanje pauze od računala svako toliko.

en: Time Out
hr: Pauza

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
hr: Vrijeme između pauza:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
hr: Dužina prekida:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
hr: Dužina odgode:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hr: Omoguči odgodu

note: Create resume check button
en: Resume automatically
hr: Nastavi automatski

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
hr: Opaska: Ikona i vrijeme ne mogu biti skriveni istodobno.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
hr: Prikaži preostalo vrijeme na ploči

note: Create display hours check button
en: Display hours
hr: Prikaži sate

en: Failed to lock screen
hr: Neuspjelo zaključavanje zaslona

en: The break is over.
hr: Prekid je gotov.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
hr: Preostalo vrijeme: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
hr: Preostalo vrijeme: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
hr: Preostalo vrijeme: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
hr: Automatski kontrolirane pauze

en: %dh %dm %ds left
hr: %dh %dm %ds preostalo

en: %dm %ds left
hr: %dm %ds preostalo

en: %ds left
hr: %ds preostalo

en:  (Paused)
hr: (Pauzirano)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
hr: Beeep! :)
    Vrijeme alarma je isteklo %s.

en: Rerun the timer
hr: Ponovno pokreni mjerač vremena

en: Pause timer
hr: Pauziraj mjerač vremena

en: Resume timer
hr: Nastavi mjerač vremena

en: Stop timer
hr: Zaustavi mjerač vremena

en: At %02d:%02d
hr: U %02d:%02d

en: Enter the countdown time
hr: Unesite vrijeme odbrojavanja

en: Enter the time of alarm (24h format)
hr: Unesite vrijeme alarma (format 24 sata)

note: **************
en: Command to run:
hr: Pokreni naredbu:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
hr: Ponavljajući alarm

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
hr: Automatsko pokretanje prilikom učitavanja priključka

en: Add new alarm
hr: Dodaj novi alarm

en: Edit alarm
hr: Uredi alarm

en: Xfce4 Timer Options
hr: Opcije Xfce4 mjerača vremena

en: Timer name
hr: Ime mjerača vremena

en: Countdown period /
    Alarm time
hr: Period odbrojavanja /
    Vrijeme alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
hr: Ne prikazuj upozorenje ako je postavljena naredba alarma

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
hr: Koristi zadanu naredbu alarma

en: Default command:
hr: Zadana naredba:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
hr: Ponovi naredbu alarma

en: Number of repetitions
hr: Broj ponavljanja

en:   Time interval (sec.)
hr: Vremenski interval (sec.)

en: About xfce4-timer-plugin
hr: O priključku xfce4-mjerač vremena

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
hr: Priključak za definiranje odbrojavanja mjerača vremena ili alarma u dano vrijeme.

en: Xfce4 Timer
hr: Xfce4 Mjerač vremena

en: Timer plugin for Xfce panel
hr: Priključak mjerača vremena za Xfce4 ploču

en: Could not execute command (exit status %d)
hr: Ne mogu izvršiti naredbu (izlazni status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hr: Ne mogu izvršiti naredbu:

note: History length label
en: Number of saved history items:
hr: Broj spremljenih stavki povijesti:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
hr: Omogući podršku za:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
hr: URL-i (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
hr: Putanje direktorija

en: Expand variables with wordexp
hr: Proširi varijable s wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
hr: DuckDuckGo upiti (počinjajući s !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
hr: DuckDuckGo upiti (počinjajući s \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
hr: Ako se gornji uzorci ne podudaraju:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
hr: Koristi URL pametne zabilješke

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
hr: Pokreni kao izvršnu naredbu

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
hr: Pokreni naredbu s $SHELL -i -c
    (omogućuje pseudonime i proširenje varijabli)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
hr: Verve naredbeni redak

en: Command line interface with auto-completion and command history
hr: Sučelje naredbenog retka sa automatskim dovršavanjem i pamćenjem povijesti naredbi

en: No carrier signal
hr: Nema signala nosioca usluge

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
hr: %s: %d%s pri %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
hr: %d%s pri %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
hr: Opcije Wawelan priključka

en: _Autohide when offline
hr: _Samoskrivanje kada je izvan mreže

en: Autohide when no _hardware present
hr: Automatski sakrij kada nije _prisutan hardver

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hr: Bilješka:Biti će teško ukloniti ili konfigurirati priključak ako nije otkriven nijedan uređaj

en: Enable sig_nal quality colors
hr: Omogući boje za kvalitetu sig_nala

en: View the status of a wireless network
hr: Pogledaj status bežične mreže

en: No such WaveLAN device
hr: Ne postoji takav WaveLAN uređaj

en: Weather Update
hr: Dopune vremena

en: Show current weather conditions
hr: Prikaži trenutne vremenske uvjete

en: Location _name:
hr: Ime _lokacije:

en: Latitud_e:
hr: Širin_a:

en: Altitu_de:
hr: Visi_na:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
hr: Molimo promijenite ime lokacije po vašoj želji i ispravite vremensku zonu i nadmorsku visinu ako nisu ispravno otkrivene.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hr: Širina određuje poziciju sjever-jug na površini Zemlje. Ako ručno mijenjate ovu vrijednost isto ćete morati učiniti i za nadmorsku visinu te vremensku zonu.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hr: Dužina određuje poziciju istok-zapad na površini Zemlje. Ako ručno mijenjate ovu vrijednost isto ćete morati učiniti i za nadmorsku visinu te vremensku zonu.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
hr: Za lokacije izvan Norveške model elevacije koji koristi met.no webservis nije u potpunosti točan, zato je uglavnom potrebno ručno odrediti nadmorsku visinu kao dodatni parametar, inače prijavljene vrijednosti neće biti točne.
    
    Dodatak pokušava sam otkriti nadmorsku visinu koristeći GeoNames webservis, ali ni to nije uvijek točno stoga ju možete promijeniti ovdje.
    
    Nadmorska visina se mjeri u metrima od površine mora ili u stopama ako promijenite mjerne jedinice u opcijama. Ugrubo bi trebala odgovarati stvarnoj vrijednosti, ali mala odstupanja neće imati utjecaj na podatke o vremenu. Unutar Norveške ova postavka nema nikakvog utjecaja.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
hr: Ako izabran lokacija nije u vašoj trenutnoj vremenskoj zoni, tada je neophodno <i>staviti</i> priključak u tu drugu vremensku zonu da bi vremena bila točno prikazana. Ispravna vremenska zona biti će pronađena pomoću GeoNames wweb usluge, ali možda je želite ispraviti ako je to neophodno.
    Ostavite ovo polje prazno da bi koristiki vremensku zonu koju je postavio vaš sustav.Neispravni unosi mogu uzrokovati korištenje UTC vremena, ali to također može ovisiti o vašem sustavu.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
hr: Promjeni ime lokacije u ono koje ti se sviđa. Koristi se samo za prikaz i ne utječe na parametre lokacije.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
hr: Traži novu lokaciju i automatski odredi njene parametre.

en: _Temperature:
hr: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
hr: Barometarski _tlak:

en: _Wind speed:
hr: _Brzina vjetra:

en: Prec_ipitations:
hr: Obo_rine

en: Apparent te_mperature:
hr: Prividna te_mperatura:

en: Celsius (°C)
hr: Celzijus (°C)

en: Hectopascals (hPa)
hr: Hektopaskali (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
hr: Inči žive (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
hr: Funta po kvadratnom palcu (psi)

en: Torr (mmHg)
hr: Milimetara žive (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
hr: Kilometra na sat (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
hr: Stopa u sekundi (ft/s)

en: Knots (kt)
hr: Čvorovi (kt)

en: Meters (m)
hr: Metri (m)

en: Feet (ft)
hr: Stopa (ft)

en: Windchill/Heat index
hr: Subjektivni osjećaj/Index topline

en: Windchill/Humidex
hr: Subjektivni osjećaj/Index vlage

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
hr: Ovdje su izlistane dostupne ikone. Ikone možete dodati u $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ili odgovarajući direktorij na vašem sustavu). Informacije o tome kako stvoriti ili koristiti ikone možete naći u README datoteci. Nove ikone bit će otkrivene svaki put kada otvorite ovaj okvir za konfiguraciju.

en: _Icon theme:
hr: _Tema ikone:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
hr: Otvorite direktorij s ikonama korisnika u upravitelju datotekama, stvarajući direktorij ukoliko je potrebno.

en: Use only a single _panel row
hr: Koristi samo jedan redak na _ploči

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
hr: Odaberite kako bi se uvijek prikazivao samo jedan redak na ploči s više redaka te male ikone u deskbar načinu.

en: _Tooltip style:
hr: S_til oblačića:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
hr: Odaberite preferirani stil oblačića. Neki stilovi nude puno informacija dok su drugi jednostavniji i s manje podataka.

en: _Forecast layout:
hr: _Raspored prognoze:

en: Days in columns
hr: Dani u stupcima

en: Days in rows
hr: Dani u redovima

en: _Number of forecast days:
hr: _Broj dana prognoze:

en: _Round values
hr: Zaokruži vrijednosti

en: Show scroll_box
hr: Pokazuj klizni _okvir

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
hr: Sakrijte klizni okvir kako bi uštedjeli dragocijen prostor na ploči. Najinteresantnije informacije se također pružaju i u oblačiću u slučaju da tako izaberete. Oblačić se pokazuje prelaženjem s pokazivačem preko ikone.

en: Li_nes:
hr: Re_ci:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
hr: Odlučite koliko informacije se odjednom pokazuje u okviru. Možete izabrati manju veličinu teksta ili povećati ploču kako bi sve linije stale.

en: Font and color:
hr: Font i boja:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
hr: S nekim temama mogu postojati problemi koji čine tekst u okviru jedva čitljivim. Ako je to slučaj ili jednostavno želite promijeniti boju teksta onda to možete učiniti ovim gumbom. Srednjom tipkom miša vraćate vrijednosti na zadane.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hr: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
hr: Barometarski tlak (P)

en: Wind speed (WS)
hr: Brzina vjetra (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hr: Brzina vjetra - Beaufort-ova skala (WB)

en: Wind direction (WD)
hr: Smjer vjetra (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
hr: Smjer vjetra u supnjevima (WD)

en: Humidity (H)
hr: Vlažnost (H)

en: Dew point (D)
hr: Rosište (DP)

en: Apparent temperature (A)
hr: Prividna temperatura (A)

en: Low clouds (CL)
hr: NIski oblaci (CL)

en: Middle clouds (CM)
hr: Srednji oblaci (CM)

en: High clouds (CH)
hr: Visoki oblaci (CH)

en: Cloudiness (C)
hr: Naoblaka (C)

en: Fog (F)
hr: Magla (F)

en: Precipitation (R)
hr: Oborine (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
hr: Ovo su vrijednosti koje će se pokazivati u okviru. Odaberite liniju i koristite gumbove kako bi ju maknuli ili pomaknuli gore ili dole na listi.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
hr: Dodajte izabranu vrijednost listi za prikaz u oviru.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
hr: Odaberite vrijednost na listi i kliknite na gumb kako bi ju maknuli.

en: Move do_wn
hr: Premjesti do_lje

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
hr: Pomakni odabranu vrijednost na listi prema dole.

en: Move u_p
hr: Premjesti go_re

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
hr: Pomakni odabranu vrijednost gore na listi natpisa za prikaz.

en: Animate _transitions between labels
hr: Animiranje _prijelaza između oznaka

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
hr: Animiraj prijelaz prikazanih(e) vrijednosti umjesto jednostavnog izmjenjivanja. Maknite kvačicu ako vas animacija ometa.

en: Select _font
hr: Odaberi _font

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
hr: Izaberite font koji vam se sviđa te izaberite veličinu. Srednja tipka miša vraća font na zadanu vrijednost teme.

en: _Scrollbox
hr: _Okvir

en: WS
hr: BV

en: WB
hr: VBS

en: WD
hr: SV

en: CH
hr: VO

en: Error parsing astronomical data!
hr: Pogreška pri analizi astronomskih podataka!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
hr: Neuspiješno dohvaćanje astronomskih podataka s HTTP status kodom %d, Objašnjenje uzroka: %s

en: Error parsing weather data!
hr: Greška u obradi podatka o vremenu!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
hr: Neuspiješno dohvaćanje podataka o vremenu s HTTP status kodom %d, Objašnjenje uzroka: %s

note: start receive thread
en: getting %s
hr: dohvaćanje %s

en: Error writing cache file %s!
hr: Pogreška pri pisanje predmemorijske datoteke %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
hr: Kratkoročni podaci o prognozi nisu dostupni.

en: The sun never sets today.
hr: Danas sunce ne zalazi.

en: The sun never rises today.
hr: Danas sunce ne izlazi.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
hr: Sunce izlazi u %s i zalazi u %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
hr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vjetar:</b> %s from %s
    <b>Tlak:</b> %s
    <b>Vlažnost:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
hr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, s %s padalina</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(vrijednost u %s)</span>
    <b>Vjetar:</b> %s (%s po Beaufort skali) sa %s(%s)
    <b>Tlak:</b> %s    <b>Vlažnost:</b> %s
    <b>Magla:</b> %s    <b>Naoblaka:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
hr: Ne mogu ažurirati podatke o vremenu

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
hr: Nema zadane teme ikona? Ovo se ne bi smjelo događati, dodatak će se srušiti!

en: Show weather conditions and forecasts
hr: Prikaži vremenske uvjete i prognoze

en: Copyright (c) 2003-2014
hr: Autorska prava (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
hr: Imenovana po astronomu Andreasu Celsiusu, izumitelju orginalne ljestvice 1742. godine, Celzijeva ljestvica je međunarodni standard i danas je definirana Kelvinom ljestvicom. 0 °C je ekvivalent vrijednosti 273.15 K i razlika od 1 °C je jednaka onoj od 1 K. Definirana je točkom taljenja vode na oko 0 °C i točkom vrelišta vode na oko 100 °C pri jednoj standardnoj atmosferi (1 atm = 1013.5 hPa). Do 1948, jedinica je bila poznata pod nazivom <i>centigrad</i> - od latinskog <i>centum</i> (100) i <i>gradus</i> (stupanj). U meteorologiji i svakodnevnom životu Celzijus je vrlo prikladna skala za korištenje jer je dobar indikator stvaranja leda i snijega.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
hr: Trenutna Fahrenheit temperaturna ljestvica bazirana je na prijedlogu fizičara Daniela Gabriela Fahrenheita 1724. godine. 0 °F na orginalnoj ljestvici predstavlja točku leđenja slane vode pri standardnom atmosferskom tlaku, što je bila najniža temperatura koja se mogla postići kombiniranjem mješavine leda, soli i amonijevog klorida. Talište vode je na 32 °F, a vrelište na 212 °F. Fahrenheitova i Celzijeva ljestvica sjeku se na -40 stupnjeva. Čak i za vrijeme velike zime, temperaure po Fahrenheitovj ljestvici ne spuštaju se do negativnih vrijednosti.
    S obzirom da je Fahrenheit bio član Kraljevskog društva u Londonu i da je uživao veliku reputaciju, ljestvica je bila veoma popularna u zemljama engleskog govornog područja. Na svojoj popularnosti, u odnosu na Celzijevu ljestvicu, počinje gubiti s procesom metrifikacije sredinom i krajem 20. stoljeća u tim zemljama.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
hr: Pascal, nazvan po matematičaru, fizičaru i filozofu Blaiseu Pascalu, je SI izvedena jedinica i mjera za silu po prostornom metru, definirana kao jedan njutn po kvadratnom metru. Jedna standardna atmosfera (atm) jednaka je 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
hr: Inč žive se i dalje široko koristi za prikaz tlaka zraka u vremenskim izvješćima, hlađenju i avijaciji u SAD-u, ali rijetko bilo gdje drugdje. Definirana je kao pritisak postignut 1 inčom kružnog stupca žive visine 1 inča na 32 °F (0 °C) pri standardom ubrzanju zemljine sile teže.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
hr: Funta po kvadratnom inču je jedinica pritiska bazirana na avoirdupois sustavu (užasno debeo u prijevodu s francuskog, sustav težine baziran na funti od 16 unca) i definirana kao rezultat pritiska jedne funte na kvadratni inč. Koristi se u SAD-u, u različitim stupnjevima u svakodnevnom životu u Kanadi, Ujedinjenom Kraljevstvu i nekim bivšim britanskim kolonijama.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
hr: Torr jedinica nazvana je po fizičaru i matematičaru Evangelistu Torriceliu koji je otkrio princip barometra 1644. te demonstrirao prvi živin barometar široj javnosti. Pritiska 1 torra približno je jednak milimetru žive. Jedna standardna atmosfera (atm) jednako je 760 torra.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
hr: Brzina vjetra na televiziji je često dana u km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
hr: Milja po satu je imperijalna jedinica brzine koja izražava broj pređenih milja po jednom satu.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
hr: Metar po sekundi <i>je</i> jedinica koju koriste meteorolozi za označavanje brzine vjetra.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
hr: Stopa po sekundi (foot per second) u imperijalnom sustavu jedinica je pandan metru u sekundi u međunarodnom sustavu jedinica.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
hr: Čvor je jedinica brzine jednaka jednoj nautičkoj milji (1.852 km) po satu ili približno 1.151 mph te se koristi širom svijeta u meteorologiji, nautici te avijaciji. Plovilo koje plovi brzinom od jednog čvora duž meridijana prevaljuje jednu minutu geografske širine po satu.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
hr: 1 milimetar je tisućiti dio metra - temeljna jedinica dujline u Međunarodnom sustavu jedinica -, ili približno 0.04 inča.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
hr: Engleska riječ <i>inch</i> dolazi od latinske riječi <i>uncia</i> što znači <i>jedna dvanaestina</i> (u ovom slučaju, jedna dvanaestina stope). U prošlosti je bilo mnogo različitih standarda inča sas promjenljivim veličinama mjere, ali trenutno međunarodno prihvaćena vrijednost je točno 25,4 milimetra.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
hr: Metar je osnovna jedinica duljine u međunarodnom sustavu jedinica. Orginalno je trebao biti jedna desetmilijuntnina udaljenosti Ekvatora od Sjevernog pola na razini mora. Njegova definicija je s vremenom bila precizirana kako bi odgovarala sve većem broju saznanja u metrologiji (znanosti o mjerama).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
hr: Stopa (foot) jedinica je duljine definirana kao točno 0.3048 m te se koristi u imperijalnom sustavu jedinica i sustavu mjera SAD-a. Podijeljena je na 12 inča. Mjerenje visine u avijaciji je jedno od rijetkih područja gdje se stope koriste izvan ne-engleskog govornog područja.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hr: U Sjevernoj Americi, kao oznaka za subjektivni osjećaj temperature, navodi se indeks osjeta vjetra ili <i>windchill</i> što je omjer brzine vjetra i temperature zraka, za niže temperature i indeks topline za više temperature. Po noći se umjesto indeksa topline koristi indeks ljetnog isparvanja, <i>Summer Simmer index</i>, slično toplinskom indeksu, ali preciznije za noćne uvjete. Za osjet vjetra brzina mora biti viša od 3.0 mph (4.828 km/h) i temperatura zraka niža od 50.0 °F (10.0 °C). Za indeks topline, temperatura zraka mora biti viša od 80 °F (26.7 °C) danju i 71.6 °F (22 °C) noću te relativna vlažnost najmanje 40%. Ako nisu postignuti ovi uvjeti pokazivat će se temperatura zraka.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hr: Kanadski pandan osjetu vjetra/indeksu topline, gdje je osjet vjetra sličan prošlom modelu, ali s različitim ograničenjima. Umjesto indeksa topline koristi se indeks vlage, <i>humidex</i>. Za osjet vjetra brzina mora biti viša od 2.0 km/h (1.24 mph) i temperatura zraka niža ili jednaka 0 °C (32 °F). Za indeks vlažnosti, temperatura zraka mora biti barem 20.0 °C (68 °F) s rosištem višim od 0 °C (32 °F). Ako nisu postignuti ovi uvjeti pokazivat će se temperatura zraka.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
hr: Ovaj model koristi Australski meteorološki biro, posebno prilagođen za klimu tog kontinenta. Vjerojatno se koristi i u nekim zemljama Centralne Europe i drugih zemalja, ali parametri osjeta vjetra i slično nikada nisu bili toliko popularni kao u SAD-u i Kanadi pa su informacije o korištenju oskudne ili nesigurne. Ovisi o temperaturi zraka, brzini vjetra i vlazi te može biti jednako korišten i za niske i za visoke temperature.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
hr: Poboljšanja Roberta G. Quaylea and Roberta G. Steadmana primjenjena 1998. ranijim Steadmanovim eksperimentima/razvojem. Ovaj model ovisi samo o brzini vjetra i temperaturi, ne o relativnoj vlažnosti te može biti primjenjen i na osjet topline i na osjet hladnoće.

en: Choose an icon theme.
hr: Odaberite temu ikone.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
hr: <b>Direktorij:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Opis:</b> %s
    
    <b>Licenca:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
hr: Pogled sličniji kalendaru, s danima u stupcima te dijelovima dana (jutro, poslijepodne, večer, noć) u retcima.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
hr: Pokazuje prognoze u tablici s dobima dana (jutro, popodne, večer, noć) u stupcima i dane u retcima.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
hr: Met.no pruža podatke o prognozi do %d dana u budućnost. Izaberite koliko dana želite prikazivati u kartici pregleda. Na sporijim računalima, manji broj može pomoći u bržem otvaranju prozora. Uzmite u obzir da su prognoze za tri dana u budućnost i dulje, manje pouzdane.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
hr: Odaberi vrijednost za dodavanje na donju listu.Vrijednosti mogu biti dodane više puta.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
hr: Temperatura zraka, poznata i kao temperatura suhog termometra. Mjeri se pomoću termometra slobodno izloženog na zraku, ali zaštićenog od radijacije i vlage.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
hr: Težina zraka koji čini atmosferu vrši pritisak na površinu Zemlje, poznat kao atmosferski pritisak. Kako bi se lakše uspoređivale vrijednosti za lokacije na različitim nadmorskim visinama, atmosferski pritisak je prilagođen ekvivalentnom pritisku na razini mora te nazivan tlak zraka. Povećanje tlaka zraka uglavnom korespondira s poboljšanjem vremena, dok pad tlaka ukazuje na pogoršanje vremena.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
hr: Brzina se vjetra danas mjeri korištenjem anemometra, tj. vjetrometra (Grčki <i>anemos</i>, znači <i>wind</i>) na 10 m (33 ft) visine. Anemometri mjere ili brzinu vjetra ili pritisak, ali nudi obje vrijednosti budući da su one međusobno povezane te mogu biti izvedene jedna iz druge.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
hr: Izumljena od strane Sir Francisa Beauforta 1805. godine, ova emirijska skala brzine vjetra zasnovana je na zapažanjima ljudi o uvjetima na zemlji ili moru, označavajući uvjete s brojevima od 0 (mirno) do 12 (uragan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
hr: Ovo kazuje smjer (Sjever, Istok, Jug, Zapad) iz kojeg vjetar dolazi.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
hr: Ovo kazuje smjer vjetra u vodoravnim stupnjevima (Sjever = 0°, Istok = 90°, Jug = 180° i Zapad = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
hr: Vlaga je definirana kao količina vodene pare u zraku. Ona povećava vjerojatnost za padaline, maglu i rosu. Dok je apsolutna vlaga sadržaj vode u zraku, relativna vlaga (u %) označava apsolutnu vlagu s obzirom na trenutnu temperaturu i pritisak.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
hr: Ovo je temperatura na koju se zrak mora ohladiti kako bi se dostigla relativna vlažnost od 100%, uz uvjet da se ne promijeni sastav vode. Dostizanje točke rosišta zaustavlja proces hlađenja budući da dolazi do kondezacije koja otpušta toplinu u zrak. Visoka točka rosišta povećava mogućnost za kišu i jake oluje. Točka rosišta omogućava predviđanje rose, mraza, magle i mininimalne noćne temperature te ima utjecaj na osjećaj komfora.
    
    <b>Napomena:</b> Ovu vrijednost ne pruža met.no već je izračunata.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
hr: Poznata i kao <i>percipirana</i> ili <i>efektivna</i> temperatura, nekada se navodi i kao <i>osjećaj kao da je</i>. Na ljudski osjet temperature ne utjeće samo temperatura zraka već i strujanje topline, fizička aktivnost ili trenutno stanje tijela. Iako veoma subjektivna vrijednost, prividna temperatura može biti korisna pri upozoravanju na ekstrmne uvjete (hladnoće ili topline).
    
    <b>Napomena:</b> Ovu vrijednost ne pruža met.no već je izračunata. Trebate koristiti model primjeren lokalnoj klimi te osobnim preferencijama na stranici s mjerama.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
hr: Pruža vrijednost niske naoblake u postotcima. Prema WMO definiciji, niski se oblaci mogu naći na 4000 m (13000 stopa) ili 5000 m (16000 stopa) na ekvatoru iako je njihova baza uglavnom ispod 2000 m (6500 stopa). Sastoje se od kapljica vode ili čestica leda i snijega, zavisno o temperaturi.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
hr: Pruža vrijednost srednje naoblake u postotcima. Prema WMO definiciji, srednji se oblaci mogu naći između 4000-8000 m (13000-26000 stopa) ili 5000-10000 m (16000-33000 stopa) na ekvatoru. Kao i njihovi rođaci, niski oblaci, sastoje se od kapljica vode ili čestica leda i snijega, ako je temperatura dovoljno niska.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
hr: Pruža vrijednost visoke naoblake u postotcima. Prema WMO definiciji, visoki se oblaci mogu naći između 8000-15000 m (26000-49000 stopa) ili 10000-18000 m (33000-59000 stopa) na ekvatoru, gdje su temperature veoma niske tako da se uglavnom sastoje od ledenih kristala. Iako su tipično tanki i bijeli izgledom, može ih se vidjeti u veličanstvenom nizu boja kada je sunce nisko na horizontu.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
hr: Naoblaka označava koliki dio neba je prekriven oblacima kada ga se promatra sa neke lokacije. Oblaci su nosioci padalina, ali i regulatori solarne radijacije. Dok tijekom dana snižavaju temperaturu blokiranjem sunčevih zraka, tijekom noći imaju suprotni učinak tako što vodena para sprječava odlazak radijacije dugih valova u svemir. Osim toga reflektiranjem sunčevih zraka u svemir pridonose hlađenju planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
hr: Magla je veoma nizak stratus oblak čija se vlaga generira lokalno, iz jezera, rijeke, mora ili jedonstavno mokre zemlje. Formira se kada je razlika u temperaturi i točki rosišta niža od 2.5 °C (4 °F), uglavnom pri vlazi od 100%. Magla često proizvodi padaline u obliku rosulje ili veoma slabog snijega te smanjuje vidljivost ispod 1 kilometra (5/8 milje).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
hr: Količina kiše, rose, susnježice, tuče, snijega, sniježnih kuglica i drugih oblika vode koja pada s neba u određenom vremenskom periodu.
    
    Vrijednost koju prijavljuje met.no odnosi se na tekuće stanje, odnosno kišu. U slučaju da se očekuje snijeg (ne susnježica) količina će biti <i>pogađana</i> množenjem orginalne vrijednosti s omjerom ovisnim o temperaturi zraka:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Primjer: Ako je temperatura -5 °C (12 °F) onda će gustoća snijega biti niska te će se koristi omjer kiše prema snijegu 1:10. Ako uzmemo da je prijavljena količina kiša 5 mm onda će izračunata vrijednost količine snijega biti 50 mm.
    
    <b>Napomena:</b> Dok je temperatura zraka važan faktor u ovom izračunu, postoje i drugi utjecajni faktori, poput vrste padajućeg snijega ili temperature zemlje, koji nisu poznati ovom dodatku. Zbog toga ove izračunate vrijednosti treba promatrati kao grube procijene i ne moraju u potpunosti odgovarati stvarnoj količini snijega.

en: Labels to d_isplay
hr: Natpisi za p_rikaz

en: No icon theme!
hr: Ne postoji tema ikona!

en: Search location
hr: Traži lokaciju

en: Enter a city name or address
hr: Unesite naziv grada ili adresu

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
hr: Greška pri preuzimanju met.no loga u %s, razlog: %s

en: Coordinates
hr: Koordinate

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
hr: 
    Preuzimanja

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hr: 	Podatci o vremenu:
    	Zadnji:	%s
    	Slijedeći:	%s
    	Trenutni neuspjeli pokušaji: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hr: 	Astronomski podatci:
    	Zadnji:	%s
    	Slijedeći:	%s
    	Trenutni neuspjeli pokušaji: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
hr: 
    Vremena upotrebljeno za kalkulaciju

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
hr: 	Temperature, vjetar, atmosfera i podatci o naoblaci izračunati
    	za:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
hr: 
    	Padaline i vremenski simbol su izračunati koristeći
    	slijedeći vremenski interval:
    	Početak:	%s
    	Kraj:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
hr: 
    Astronomski podatci

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
hr: 	Izlazak sunca:		Sunce danas ne izlazi.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
hr: 	Zalazak sunca:		Sunce danas ne zalazi.

en: 	Sunrise:		%s
hr: 	Izlazak sunaca:		%s

en: 	Sunset:		%s
hr: 	Zalazak sunca:		%s

en: 	Moon phase:	%s
hr: 	Mjesečeva faze:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
hr: 	Mjesečeve faze:	Nepoznato

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
hr: 	Izlazak mjeseca:	Mjesec danas ne izlazi.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
hr: 	Zalazak mjeseca:	Mjesec danas ne zalazi.

en: 	Moonrise:	%s
hr: 	Izlazak mjeseca:	%s

en: 	Moonset:	%s
hr: 	Zalazak mjeseca:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
hr: 	Podatci nedostupni, koristit će se razumne zadane vrijednosti za noć i dan.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
hr: 
    Temperature

en: Apparent temperature
hr: Prividna temperatura

note: wind
en: 
    Wind
hr: 
    Vjetar

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
hr: 	Brzina: %s %s (%s na Beaufort skali)

en: 	Direction: %s (%s%s)
hr: 	Smjer: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
hr: 
    Oborine

en: Precipitation amount
hr: Količina padalina

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hr: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
hr: Tlak zraka

en: Relative humidity
hr: Relativna vlažnost

note: clouds
en: 
    Clouds
hr: 
    Oblaci

en: Low clouds
hr: Niski oblaci

en: Middle clouds
hr: Srednji oblaci

en: High clouds
hr: Visoki oblaci

en: Cloudiness
hr: Naoblaka

en: 
    Credits
hr: 
    Zasluge

en: 	Encyclopedic information partly taken from
hr: 	Enciklopedijske informacije dijelom preuzete s

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
hr: 
    	Nadmorsku visinu i vremensku zonu pruža

en: 
    	Weather and astronomical data from
hr: 
    	Vremenski i astronomski podatci s

en: The Norwegian Meteorological Institute
hr: Norveški meteorološki institut

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
hr: <b>Vremena upotrebljeno za kalkulacije</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
hr: <tt><small>Početak intervala:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
hr: <tt><small>Kraj intervala:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
hr: <tt><small>Podatci izračunati za:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
hr: <b>Temperature</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Točka rosišta:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Prividna temperatura: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
hr: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Tlak zraka:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Relativna vlažnost:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
hr: <b>Padaline</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Količina:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
hr: <b>Oblaci</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Magla:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Niski oblaci:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Srednji oblaci: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Visoki oblaci:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Naoblaka:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak sunca: Sunce danas ne izlazi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak sunca: Sunce danas ne zalazi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak sunca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak sunca:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
hr: <tt><small>Mjesečeva mjena: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
hr: <tt><small>Mjesečeva mjena: Nepoznata</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak mjeseca: Mjesec danas ne izlazi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak mjeseca: Mjesec danas ne zalazi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
hr: <tt><small>Izlazak mjeseca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
hr: <tt><small>Zalazak mjeseca:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
hr: Molim postavite lokaciju u postavke priključka.

en: Currently no data available.
hr: Trenutno podaci nisu dostupni.

en: _Forecast
hr: _Prognoza vremena

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
hr: Mladi mjesec

en: Waxing crescent
hr: Rastući polumjesec

en: First quarter
hr: Prva četvrt

en: Waxing gibbous
hr: Rastući izbočeni mjesec

en: Full moon
hr: Puni mjesec

en: Waning gibbous
hr: Padajući izbočeni mjesec

en: Third quarter
hr: Posljednja četvrt

en: Waning crescent
hr: Padajući polumjesec

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
hr: Sunčano

en: Lightly cloudy
hr: Lagana naoblaka

en: Partly cloudy
hr: Djelomično oblačno

en: Cloudy
hr: Oblačno

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
hr: Olujni pljuskovi

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
hr: Pljuskovi susnježice

en: Rain with thunder
hr: Kiša s grmljavinom

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
hr: Olujni snijegovi

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
hr: Susnježica s gromovima

en: Snow showers with thunder
hr: Snijeg s gromovima

en: Light rain with thunder
hr: Lagana kiša s grmljavinom

en: Sleet with thunder
hr: Susnježica s gromovima

en: Add to Desktop
hr: Dodaj na Radnu površinu

en: Alternate application launcher for Xfce
hr: Alternativni pokretač aplikacija za Xfce

en: Amount of _items:
hr: Broj stavki:

en: Application icon si_ze:
hr: Veliči_na ikone aplikacije

en: Background opacit_y:
hr: Prozirnost pozadine

en: Clear Recently Used
hr: Očisti kategoriju Najčešće korišteno

en: Di_splay:
hr: Pri_kaži:

en: Display by _default
hr: Prema zadanom prikaži

en: Edit Application...
hr: Uredi aplikaciju

en: Edit _Profile
hr: Uredi profil

en: Failed to edit profile.
hr: Nije moguće urediti profil.

en: Failed to hibernate.
hr: Pogriješka pri hibernaciji.

en: Failed to launch menu editor.
hr: Nije moguće pokrenuti uređivač izbornika.

en: Failed to lock screen.
hr: Zaključavanje zaslona nije moguće.

en: Failed to log out.
hr: Odjava nije moguća.

en: Failed to open settings manager.
hr: Nije moguće otvoriti Upravitelja Postavki.

en: Failed to restart.
hr: Pogriješka pri pokušaju ponovnog pokretanja.

en: Failed to shut down.
hr: Pogriješka pri isključenju računara.

en: Failed to suspend.
hr: Pogriješka prilikom suspenzije.

en: Failed to switch user.
hr: Pogriješka prilikom promjene korisnika.

en: Hide Application
hr: Sakrij aplikaciju

en: Icon and title
hr: Ikona i ime

en: Include _favorites
hr: Uključi omiljene

en: Log Ou_t...
hr: Odja_va...

en: Man Pages
hr: Man Stranice

en: Nam_e:
hr: I_me:

en: Open URI
hr: Otvori URL

en: Position _search entry next to panel button
hr: Postavi _pretraživanje kraj dugmeta na ploči

en: Position cate_gories next to panel button
hr: Postavi kategorije pokraj gumba na ploči

en: Position commands next to search _entry
hr: Postavi komande kraj pret_raživanja

en: Remove action "%s"?
hr: Ukloni akciju "%s"?

en: Remove selected action
hr: Ukloni odabranu akciju

en: Run %s
hr: Pokreni %s

en: Search Actio_ns
hr: Pretraži a_kcije

en: Search Action
hr: Pretraži akcije

en: Select an Icon
hr: Izaberi ikonu

en: Session Commands
hr: Komande sesije

en: Show a menu to easily access installed applications
hr: Prikaži izbornik da bi lakše pristupili instaliranim aplikacijama

en: Show application _descriptions
hr: Prikazi _opis aplikacije

en: Show application too_ltips
hr: Prikazati savjete za korištenje aplikacije

en: Show as _icons
hr: Prikaži kao i_kone

en: Show as lis_t
hr: Prikaži kao l_istu

en: Show as t_ree
hr: Prikaži kao s_tablo

en: Show c_onfirmation dialog
hr: Prikaži potvrdni dijaloški okvir

en: Show cate_gory names
hr: Prikaži nazive kategorija

en: Show generic application _names
hr: Prikaži generička i_mena aplikacija

en: Sort Alphabetically A-Z
hr: Posloži prema abecedi (A-Ž)

en: Sort Alphabetically Z-A
hr: Posloži prema abecedi (Ž-A)

en: Stay _visible when focus is lost
hr: Budi vidljiv ako se fokus izgubi

en: Suspe_nd
hr: Suspen_zija

en: Switch categories by _hovering
hr: Promjeni kategoriju prij_elazom miša

en: The action will be deleted permanently.
hr: Akcija će biti trajno uklonjena.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
hr: Za uklanjanje nevidljivosi potrebno je izbrisati datoteku "%s" ili u datoteci izbrisati liniju "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
hr: Nije moguće dodati pokretač na Radnu površinu.

en: Unable to add launcher to panel.
hr: Nije moguće dodati pokretač na Ploču

en: Unable to edit launcher.
hr: Nije moće urediti pokretač

en: Use a single _panel row
hr: Koristi samo jedan redak ploče

en: Whisker Menu
hr: Whisker Izbornik

en: _Commands
hr: Komande

en: _Edit Applications
hr: _Uredi Aplikacije

en: _Panel Button
hr: _Gumb trake

en: _Settings Manager
hr: _Upravitelj postavkama

en: This option is not available for current layout style
hr: Ova opcija nije dostupna za trenutni raspored.

en: Show layout as:
hr: Pokaži raspored kao:

en: Widget size:
hr: Veličina dodatka

en: Caps Lock indicator:
hr: Indikator velikih slova:

en: Tooltip icon:
hr: Ikona oblačića:

en: Manage layout:
hr: Upravljajte raporedom:

en: globally
hr: globalno

en: per window
hr: za svaki prozor

en: per application
hr: za svaki program

en: Keyboard Layouts Plugin
hr: Priključak rasporeda tipkovnice

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hr: Dozvoljava vam da konfigurirate i koristite više rasporeda tipkovnice.

en: Keyboard settings
hr: Postavke tipkovnice

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
hr: Priključak postavljanja i prebacivanja rasporeda tipkovnice

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hr: Neuspjelo slanje ResetProperty DBus poziva

en: Unable to create configuration directory "%s"
hr: Nije moguće napraviti konfiguracijski direktorij "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hr: Dozvola odbijena dok je mjenjano svojstvo "%s" na kanalu "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hr: Svojstvo "%s" ne postoji na kanalu "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
hr: Nije moguće ukloniti kanal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hr: Neispravni tip za <svojstvo>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hr: Neuspjelo analiziranje vrijednosti tipa "%s" iz "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hr: Tip atributa za <value> ne može biti niz

en: Invalid type for <value>: "%s"
hr: Pogrešna vrsta za <vrijednost>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
hr: Kanal "%s" ne postoji

en: Unable to write channel "%s": %s
hr: Nije moguće pisanje kanala "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hr: Ne mogu pronaći Xfconf backend tipa "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
hr: Ime kanala ne može biti prazan string

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
hr: Imena kanala mogu uključivati samo ASCII znakove A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', i '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
hr: Ime svojstva može biti samo prazno ili "/" ako je specificiran rekurzivni reset

en: Prints the xfconfd version.
hr: Ispis xconfd verzije

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
hr: Konfiguracijski backend za upotrebu. Prvi backend je otvoreni čitaj/piši; ostali samo za čitanje.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hr: Razdjeli u pozadinu nakon pokretanja; korisno samo u svrhu testiranja

en: Xfce Configuration Daemon
hr: Xfce konfiguracijski nadglednik

en: Xfce configuration daemon
hr: Xfce konfiguracijski nadglednik

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hr: Prijavite probleme na  http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
hr: Greška pri analizi opcija: %s

en: No backends could be started
hr: Nijedan backend nije mogao biti pokrenut

en: The channel to query/modify
hr: Kanal za upit/modifikaciju

en: The property to query/modify
hr: Svojstvo za upit/modifikaciju

en: The new value to set for the property
hr: Postaviti novu vrijednost za svojstvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hr: Listaj svojstva (ili kanale ako -c nije određeno)

en: Create a new property if it does not already exist
hr: Napravi novo svojstvo ako već ne postoji

en: Specify the property value type
hr: Odredi tip vrijednosti svojstva

en: Reset property
hr: Ponovno postavi svojstvo

en: Recursive (use with -r)
hr: Rekurzivno (koristiti sa -r)

en: Force array even if only one element
hr: Forsiraj niz i ako postoji samo jedan element

en: Invert an existing boolean property
hr: Obrni binarno svojstvo

en: Monitor a channel for property changes
hr: Nadgledaj kanal radi promijene svojstva

en: Failed to init libxfconf: %s
hr: Neuspjelo pokretanje libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
hr: - Xfconf naredbeni alat

en: Option parsing failed: %s
hr: Neuspjelo analiziranje opcije: %s

en: No property specified
hr: Nije određeno svojstvo

en: --create and --reset options can not be used together
hr: --create i --reset opcije ne mogu biti korištene zajedno

en: --create and --reset options can not be used together with --list
hr: --create i --reset opcije ne mogu biti korištene zajedno s --list

en: Start monitoring channel "%s":
hr: Započnite praćenje kanala "%s":

en: Failed to set property
hr: Neuspjelo postavljanje svojstva

en: --toggle only works with boolean values
hr: --toggle radi samo s boolean vrijednostima

en: Value is an array with %d items:
hr: Vrijednost je niz s %d stavkama:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hr: Svojstvo "%s" ne postoji na kanalu "%s".  Ako treba napraviti novo koristite opciju --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
hr: Pri stvaranju novoga svojstva tip vrijednosti mora biti određen

en: Failed to get the existing type for the value
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti

en: Unable to determine the type of the value
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti

en: A value type must be specified to change an array into a single value
hr: Tip vrijednosti mora biti specificiran kako bi se niz pretvorio u jednu vrijednost

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hr: Nije moguće pretvoriti "%s" u tip "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hr: Postoje %d nove vrijednosti ali samo %d tipovi mogu biti određeni

en: Unable to determine type of value at index %d
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti u indeksu %d

en: Channel "%s" contains no properties
hr: Kanal "%s" ne sadržava svojstva

en: Disks and Drives
hr: Diskovi i pogoni

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hr: <b>%s</b>
    Tip: %s
    Veličina: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hr: Pozadinske slike za monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
hr: Pozadinske slike za monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hr: Premjesti ovaj dijalog do zaslona za kojeg želite mijenjati postavke.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hr: Pozadinska slika za %s na monitoru %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
hr: Pozadinska slika za %s na monitoru %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hr: Premjesti ovaj dijalog do radnog prostora i zaslona za kojeg želite mijenjati postavke.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
hr: Pozadinske slike za moju radnu površinu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
hr: Pozadinske slike za %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hr: Premjesti ovaj dijalog do radnog prostora za kojeg želite mijenjati postavke.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hr: Izbor slika je nedostupan kada je stil slike postavljen na Ništa.

en: Spanning screens
hr: Obuhvaćeni zasloni

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hr: Želite li urediti sve postojeće ikone
    prema odabranoj orijentaciji?

en: Arrange icons
hr: Uredite ikone

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hr: Nije moguće pokrenuti "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hr: Postavi ponašanje pozadine radne površine i izbornika i ikona

en: Choose the folder to select wallpapers from.
hr: Izaberite mapu za odabir pozadinskih slika.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hr: Odredite kako će se promjeniti veličina slike da pristaje na zaslon

en: Spanning Screens
hr: Obuhvaćeni zasloni

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hr: Odredi stil boje pozadinske slike.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hr: Određuje punu boju, ili "lijevo" ili "vrh" prijelaza boje.

en: Select First Color
hr: Odaberi prvu boju

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hr: Određuje "desno" ili "dolje" prijelaza boje.

en: Select Second Color
hr: Odaberi drugu boju

en: Apply to all _workspaces
hr: Primjeni na sve radne _prostore

en: Change the _background
hr: Promijeni _pozadinu

en: Automatically select a different background from the current directory.
hr: Automatski izaberi drugačiju pozadinu iz trenutne mape.

en: Specify how often the background will change.
hr: Odredite kako često će se mijenjati pozadina.

en: in seconds:
hr: u sekundama:

en: in minutes:
hr: u minutama:

en: in hours:
hr: u satima:

en: at start up
hr: pri pokretanju

en: chronologically
hr: kronološki

en: Amount of time before a different background is selected.
hr: Količina vremena prije nego je drugačija pozadina izabrana.

en: _Random Order
hr: _Nasumični raspored

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hr: Nasumično izabire drugu sliku iz iste mape kada se pozadinske slike izmjenjuju.

en: Minimized application icons
hr: Smanjene ikone programa

en: File/launcher icons
hr: Ikone datoteke/pokretača

en: Include applications menu on _desktop right click
hr: Uključi izbornik programa _desnim klikom na radnoj površini

en: _Button:
hr: _Dugme:

en: Mo_difier:
hr: Iz_mjenjivač:

en: Show _application icons in menu
hr: Pokaži _ikone programa u izborniku

en: _Edit desktop menu
hr: _Uredi izbornik radne površine

en: <b>Desktop Menu</b>
hr: <b>Izbornik radne površine</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
hr: Prikaži _srednjim klikom listu izbornika prozora na radnoj površini

en: B_utton:
hr: D_ugme:

en: Modi_fier:
hr: Izmje_njivač:

en: Sh_ow application icons in menu
hr: Po_kaži ikone programa u izborniku

en: Show workspace _names in list
hr: Pokaži imena _radnih prostora na listi

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hr: Koristi _podizbornike za prozore u svakom radnom prostoru

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hr: Pokaži lj_epljive prozore samo na aktivnim radnim prostorima

en: Show a_dd and remove workspace options in list
hr: Pokaži d_odaj i ukloni opcije za radne prostore na listi

en: <b>Window List Menu</b>
hr: b>Ibornik liste prozora</b>

en: _Menus
hr: _Izbornici

en: Icon _type:
hr: Tip _ikone:

en: Icon _size:
hr: Veličina _ikone:

en: Icons _orientation:
hr: _Orijentacija ikona:

en: Show icons on primary display
hr: Pokaži ikone na primarnom zaslonu

en: Use custom _font size:
hr: Koristi prilagođenu _veličinu fonta:

en: Show icon tooltips. Size:
hr: Prikazuj oblačiće ikona. Veličina:

en: Size of the tooltip preview image.
hr: Veličina slike pregleda oblačića.

en: Show t_humbnails
hr: Pokaži s_ličice

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hr: Izaberi ovu opciju za prikaz datoteka s mogućnošću pregleda na radnoj površini kao automatski generiranih ikona sličica.

en: Show hidden files on the desktop
hr: Pokaži skrivene datoteke na radnoj površini

en: Single _click to activate items
hr: Jedan _klik za aktiviranje stavki

en: <b>Default Icons</b>
hr: <bZadane ikone</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
hr: Želite li zaista ukloniti radni prostor %d?
    Opaska: Trenutno ste na radnom prostoru %d.

en: Remove Workspace '%s'
hr: Ukloni radni prostor '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
hr: Želite li zaista ukloniti radni prostor %s?
    Opaska: Trenutno ste na radnom prostoru %s.

en: <b>Workspace %d</b>
hr: <b>Radni prostor %d</b>

en: _Add Workspace
hr: _Dodaj radni prostor

en: _Remove Workspace %d
hr: _Ukloni radni prostor %d

en: _Remove Workspace '%s'
hr: _Ukloni radni prostor '%s'

en: Reload all settings
hr: Ponovno učitaj sve postavke

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hr: Nastavi do slijedeće pozadine na trenutnom radnom prostoru

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hr: Skočni prozor (na trenutnoj poziciji miša)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hr: Skočni prozor liste prozora (na trenutnoj poziciji miša)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hr: Automatski uredite sve ikone na radnoj površini

en: Disable debug messages
hr: Onemogući poruke otklanjanja grešaka

en: Cause xfdesktop to quit
hr: Uzrokuje  xfdesktop isključivanje

en: Build options:
hr: Opcije izrade:

en:     Desktop Menu:        %s
hr: Izbornik radne površine: %s

en:     Desktop Icons:       %s
hr: Ikone radne površine: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hr: Ikone datoteke radne površine: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
hr: Ne mogu kreirati mapu radne površine "%s"

en: Desktop Folder Error
hr: Greška mape radne površine

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hr: Normalna datoteka s istim imenom već postoji.Molim izbrišite je ili preimenujte.

en: The files could not be renamed
hr: Datoteke se ne može preimenovati

en: None of the icons selected support being renamed.
hr: Nijedna izabrana ikona ne podržava preimenovanje.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hr: Ne mogu pokrenuti "exo-desktop-item-edit" što je potrebno za kreiranje i uređivanje pokretača i poveznica na radnoj površini.

en: _Open all
hr: _Otvori sve

en: Create _Launcher...
hr: Napravi _pokretač...

en: Create _URL Link...
hr: Napravi _URL poveznicu...

en: _Edit Launcher
hr: _Uredi pokretač

en: Arrange Desktop _Icons
hr: Uredite ikone _radne površine

en: _Next Background
hr: _Sljedeća pozadina

en: Desktop _Settings...
hr: Postavke _radne površine...

en: P_roperties...
hr: S_vojstva...

en: Load Error
hr: Greška učitavanja

en: Failed to load the desktop folder
hr: Neuspjelo učitavanje mape radne površine

en: Copy _Here
hr: Kopiraj _ovdje

en: The folder could not be opened
hr: Mapa se ne može otvoriti

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hr: Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa upravitelja datotekama (kao što je dobivate od Thunar-a).

en: Delete Error
hr: Greška pri brisanju

en: The selected files could not be deleted
hr: Odabrane datoteke nisu mogle biti izbrisane

en: Trash Error
hr: Greška smeća

en: The selected files could not be moved to the trash
hr: Odabrane datoteke nisu mogle biti premještene u smeće

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hr: Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa smeća (kao što je dobivate od Thunar-u).

en: Could not empty the trash
hr: Ne mogu isprazniti smeće

en: Create File Error
hr: Greška pri stvaranju datoteke

en: Could not create a new file
hr: Ne mogu napraviti novu datoteku

en: Create Document Error
hr: Greška stvaranja dokumenta

en: Could not create a new document from the template
hr: Ne mogu napravit inovi dokument iz predloška

en: File Properties Error
hr: Greška svojstava datoteke

en: The file properties dialog could not be opened
hr: Ne može se otvoriti dijalog svojstava datoteke

en: The file could not be opened
hr: Datoteka se ne može otvoriti

en: Failed to run "%s"
hr: Nisam uspio pokrenuti "%s"

en: The application chooser could not be opened
hr: Birač programa se ne može otvoriti

en: Transfer Error
hr: Greška prijenosa

en: The file transfer could not be performed
hr: Ne može se izvesti prijenos datoteke

en: Unmount Finished
hr: Demontiranje završeno

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
hr: Uređaj "%s" je sigurno uklonjen iz sustava.

en: Eject Finished
hr: Izbacivanje završeno

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hr: Naziv: %s
    Tip: %s
    Veličina: %s
    Zadnja izmjena: %s

en: Trash contains one item
hr: Smeće sadrži jednu stavku

en: Trash contains %d items
hr: Smeće sadrži %d stavki

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hr: %s
    Veličina: %s
    Zadnja izmjena: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
hr: Uklonjivi disk
    Montiran na "%s"
    %s preostalo (%s ukupno)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
hr: Uklonjivi disk
    još nije montiran

en: Eject Failed
hr: Neuspješno izbacivanje

en: E_ject Volume
hr: I_zbaci uređaj

en: _Window Actions
hr: _Radnje prozora

en: Refresh Database
hr: Osvježi bazu podataka

en: Browse database
hr: Pregledaj bazu podataka

en: Single Mode
hr: Pojedinačni način

en: Consume Mode
hr: Potrošnja

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
hr: MPD klijent pisan u GTK+ za Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
hr: od "%s" iz "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
hr: %d pjesama, %d sati i %d minuta

en: %d songs, %d minutes
hr: %d pjesme, %d minute

en: Xfmpc Preferences
hr: Xfmpc osobitosti

en: Customize your MPD client
hr: Prilagodite vaš MPD klijent

en: Use _default system settings
hr: Koristi _zadane postavke sustava

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
hr: Ako je odabrano, Xfmpc će probati pročitati MPD_HOST i MPD_PORT varijable okruženja, u suprotnom će koristiti localhost

en: Close window into notification area
hr: Zatvori prozor u području obavijesti

en: Show _stastusbar
hr: Pokaži _statusnu traku

en: Song Format
hr: Format pjesme

en: Song Format:
hr: Format pjesme:

en: Album - Title
hr: Album _ Naslov

en: Artist - Title (Date)
hr: Umjetnik - Naslov (Datum)

en: Artist - Album - Title
hr: Umjetnik - Album - Naslov

en: Artist - Album - Track. Title
hr: Artist - Album - Nalov zapisa

en: Custom format:
hr: Prilagođeni format:

en: Available parameters:
hr: Dostupni parametri:

en: %a: Artist
hr: %a: Umjetnik

en: %t: Title
hr: %t: Naslov

en: %D: Disc
hr: %D: Disk

en: %f: File
hr: %f:Datoteka

en: %g: Genre
hr: %g: Vrsta

en: %d: Date
hr: %d: Datum

en: %T: Track
hr: %T: Zapis

en: Xfmpc Shortcuts
hr: Xfmpc prečaci

en: Control your MPD client with your keyboard
hr: Kontrolirajte vaš MPD klijent tipkovnicom

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
hr: Isključi: CTRL + q

en: Previous: CTRL+b
hr: Prethodno: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
hr: Izvodi/Pauza:  CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
hr: Stop: Ctrl+s

en: Next: CTRL+f
hr: Slijedeće: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
hr: Glasnoća: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
hr: Neuspjeh u spajanju na  MPD

en: Connected to MPD
hr: Spojen na MPD

en: MPD client
hr: MPD klijent

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hr: Ovaj prozor ne reagira.
    Želite li prisilno ugasiti aplikaciju?

en: Session manager socket
hr: Socket upravitelja sesijom

en: Workspace Name
hr: Ime radnog prostora

en: Configure window behavior and shortcuts
hr: Konfiguriraj ponašanje prozora i prečace

en: Window Manager Tweaks
hr: Ugađanja upravitelja prozora

en: Fine-tune window behaviour and effects
hr: Detaljno postavljanje ponašanja prozora i efekata

en: Configure layout, names and margins
hr: Konfiguriraj raspored, imena i margine

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
hr: radne površine;postavke;osobitosti;virtualne radne površine;broj;prozori;zaslon;margine;

en: <b>The_me</b>
hr: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hr: <b>Fon_t natpisa</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hr: <b>_Poravnanje natpisa</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
hr: Klikni i vuci gumbiće za izmjenu rasporeda

en: The window title cannot be removed
hr: Natpis prozora ne može biti uklonjen

en: <b>Button layout</b>
hr: <b>Raspored gumbića</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
hr: Odredite kratice za upravljanje radnjama _upravitelja prozorima:

en: Click to foc_us
hr: Klikni za fo_kus

en: Focus follows _mouse
hr: Fokus slijedi _miša

en: _Delay before window receives focus:
hr: _Odgoda prije nego prozor primi  fokus

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hr: <i>Kratko</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hr: <i>Dugo</i>

en: <b>Focus model</b>
hr: <b>Način fokusa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
hr: Automatski daj fokus _novostvorenim prozorima

en: <b>New window focus</b>
hr: <b>Fokus novog prozora</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hr: Automatski _podigni prozor čim dobije fokus

en: Delay _before raising focused window:
hr: Stanka _prije podizanja prozora

en: <b>Raise on focus</b>
hr: <b>Podigni na fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
hr: Podigni prozor prilikom klika _unutar prozora programa

en: <b>Raise on click</b>
hr: <b>Podigni na klik</b>

en: To screen _borders
hr: Do granica _prozora

en: To other _windows
hr: Do ostalih _prozora

en: Dis_tance:
hr: Uda_ljenost

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hr: <i>Malo</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hr: <i>Široko</i>

en: <b>Windows snapping</b>
hr: <b>Ljepljenje prozora</b>

en: With the mouse _pointer
hr: Pokazivačem _miša

en: With a _dragged window
hr: S pov_lačenim prozorom

en: _Edge resistance:
hr: _Otpornost ruba:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
hr: <b>Prelomi radne prostore kada pokazivač dosegne rub zaslona</b>

en: When _moving
hr: Kada se _miče

en: When _resizing
hr: Kada se _mjenja veličina

en: <b>Hide content of windows</b>
hr: <b>Sakrij sadržaj prozora</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hr: Radnja koja se odvija kad se napravi dvoklik na traku sa natpisom

en: <b>Double click _action</b>
hr: <b>Dvoklik _radnja</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hr: Xfconf neuspješno inicijaliziran. Razlog: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hr: Pres_koči prozore koji imaju postavljen svojstvo 
    "preskoči straničenje" ili "preskoči traku zadataka"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hr: _Uključi skrivene (tj. iconified) prozore

en: Cycle _through windows on all workspaces
hr: Izmjenjuj _prozore sa svih radnih prostora

en: _Draw frame around selected window while cycling
hr: _Nacrtaj obrub oko odabranih prozora tijekom izmjenjivanja

en: _Raise windows while cycling
hr: _Podigni prozore tijekom izmjene

en: Cycle through windows in a _list
hr: Izmjenjuj između prozora na _listi

en: C_ycling
hr: Izm_jenjivanje

en: Activate foc_us stealing prevention
hr: Aktiviraj preven_ciju krađe fokusa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hr: Poštuj _ICCCM standard fokusiranja

en: When a window raises itself:
hr: Kada prozor podigne sebe:

en: _Bring window on current workspace
hr: _Dovedi prozor na trenutni radni prostor

en: Switch to win_dow's workspace
hr: Prebaci na ra_dni prostor prozora

en: Do _nothing
hr: Ne _radi ništa

en: Key used to _grab and move windows:
hr: Tipka za _uzimanje i premještanje prozora

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hr: _Podigni prozor prilikom pritiska bilo kojeg gumba na mišu

en: Hide frame of windows when ma_ximized
hr: Sakrij okvir prozora kada je ma_ksimiziran

en: Hide title of windows when maximized
hr: Sakrij naziv prozora kada je maksimiziran

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hr: Automatski _poploči prozore pri micanju prema rubu zaslona

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hr: Koriti _otpornost rubova umjesto ljepljenja prozora

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hr: Podigni prozor korištenjem kotačića miša na _naslovnici prozora

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hr: Obavijesti o _važnosti trperenjem dekoracije prozora

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hr: Neka važni prozori _trepere uzastopno

en: _Accessibility
hr: _Pristupačnost

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hr: Koristi _kotačić miša na radnoj površini za prebacivanje radnih prostora

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hr: _Zapamti i vrati prethodni radni prostor
    pri izmjeni kraticama tipkovnice

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hr: Omotaj radne prostore ovisno o stvarnom rasporedu radne _površine

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hr: Omotaj radne prostore kada _je dohvaćen prvi ili zadnji radni prostor

en: _Workspaces
hr: _Radni prostori

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hr: _Minimalna veličina prozora za aktiviranje pametnog postavljanja:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
hr: <i>Veliki</i>

en: By default, place windows:
hr: Po zadanom, smjesti prozore:

en: At the c_enter of the screen
hr: U c_entru zaslona

en: U_nder the mouse pointer
hr: I_spod pokazivača miša

en: _Placement
hr: _Postavljanje

en: _Enable display compositing
hr: _Omogući slojevito slaganje prikaza

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hr: Direktno _prikazuj prozore u nadsloju punog zaslona

en: Show windows preview in place of icons when cycling
hr: Prikazuj pregled prozora umjesto ikona pri izmjeni

en: Show shadows under pop_up windows
hr: Pokazuj sjene ispod skoč_nih prozora

en: Show shadows under _dock windows
hr: Pokazuj sjene ispod _usidrenih prozora

en: Show shadows under _regular windows
hr: Pokaži sjenu ispod _običnih prozora

en: Opaci_ty of window decorations:
hr: Neprozirno_st dekoracije prozora:

en: <i>Transparent</i>
hr: <i>Proziran</i>

en: <i>Opaque</i>
hr: <i>Neproziran</i>

en: Opacity of _inactive windows:
hr: Neprozirnost _neaktivnih prozora:

en: Opacity of windows during _move:
hr: Neprozirnost prozora tijekom _pomicanja:

en: Opacity of windows during resi_ze:
hr: Neprozirnost prozora tijekom promije_ne veličine:

en: Opacity of popup wi_ndows:
hr: Neprozirnost skočnih pro_zora:

en: C_ompositor
hr: S_lagatelj

en: _Number of workspaces:
hr: _Broj radnih prostora:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hr: Margine su prostori na rubovima zaslona gdje nijedan prozor neće biti smješten

en: _Margins
hr: _Margine

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
hr: Nepodržana modifikatorska tipka '%s'

en: Set the compositor mode
hr: Postavi način slaganja

en: Set the vblank mode
hr: Postavi vblank način

en: Replace the existing window manager
hr: Zamjeni postojeći upravitelj prozora

en: Minimize _Other Windows
hr: Minimiziraj _ostale prozore

en: _Same as Other Windows
hr: _Isto kao drugi prozori

en: Always _Below Other Windows
hr: Uvijek _ispod drugih prozora

en: Roll Window Up
hr: Podigni prozor

en: Roll Window Down
hr: Spusti prozor

en: Context _Help
hr: Dodatna _pomoć

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
hr: Uvijek na _vidljivom radnom prostoru

en: Only _Visible on This Workspace
hr: Vidljiv _samo na ovom radnom prostoru

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hr: %s: GtkMenu nije uspio uhvatiti pokazivač

en: Error reading data from child process: %s
hr: Greška u čitanju podataka procesa djeteta: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hr: Ne mogu napraviti pomoćni dijaloški prozor: %s

en: Generic 86-key PC
hr: Izvorna PC sa 86 tipki

en: Generic 101-key PC
hr: Izvorna PC sa 101 tipkom

en: Generic 102-key PC
hr: Izvorna PC sa 102 tipke

en: Generic 104-key PC
hr: Izvorna PC sa 104 tipke

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
hr: Izvorna PC sa 104 tipke s L-oblikovanom Enter tipkom

en: Generic 105-key PC
hr: Izvorna PC sa 105 tipki

en: Dell 101-key PC
hr: Dell PC sa 101 tipkom

en: Dell Latitude laptop
hr: Dell Latitude prijenosnik

en: Dell Precision M65 laptop
hr: Dell Precision M65 prijenosnik

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
hr: A4Tech bežična tipkovnica RFKB-23

en: Azona RF2300 Wireless Internet
hr: Azona RF2300 bežična internetska tipkovnica

en: Brother Internet
hr: Brother internetska tipkovnica

en: BTC 5113RF Multimedia
hr: BTC 5113RF Multimedija

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
hr: BTC 9116U Mini bežični internet i igranje

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
hr: Cherry Blue Linija CyBo@rd

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
hr: Cherry Blue Linija CyBo@rd (alternativna mogućnost)

en: Chicony Internet
hr: Chicony internetska tipkovnica

en: Compaq Easy Access
hr: Compaq tipkovnica lake pristupačnosti

en: Compaq Internet (7 keys)
hr: Compaq internetska tipkovnica (7 tipka)

en: Compaq Internet (13 keys)
hr: Compaq internetska tipkovnica (13 tipka)

en: Compaq Internet (18 keys)
hr: Compaq internetska tipkovnica (18 tipka)

en: Compaq Armada laptop
hr: Compaq Armada prijenosnik

en: Compaq Presario laptop
hr: Compaq Presario prijenosnik

en: Compaq iPaq
hr: Compaq iPaq tipkovnica

en: Dell USB Multimedia
hr: Dell USB Multimedijska tipkovnica

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
hr: Dell Inspiron 6000/8000 prijenosnik

en: Dell Precision M laptop
hr: Dell Precision M prijenosnik

en: Dexxa Wireless Desktop
hr: Dexxa bežična tipkovnica

en: Diamond 9801/9802
hr: Diamond 9801 / 9802 serija

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
hr: Fujitsu-Siemens Amilo prijenosnik

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
hr: Genius Comfy KB-16M/Multimedija KWD-910

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
hr: Logitech G15 dodatne tipke putem G15 pozadinskog programa

en: Hewlett-Packard Internet
hr: Hewlett-Packard Internetska tipkovnica

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
hr: Hewlett-Packard SK-250x Multimedijska tipkovnica

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
hr: Hewlett-Packard Mini 110 prijenosnik

en: Logitech Access
hr: Logitech tipkovnica pristupačnosti

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
hr: Logitech LX-300 bežična tipkovnica

en: Logitech Internet 350
hr: Logitech Internet 350 tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop
hr: Logitech bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
hr: Logitech iTouch bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
hr: Logitech Navigator bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop Optical
hr: Logitech optička bežična tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
hr: Logitech bežična tipkovnica (alternativna mogućnost)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
hr: Logitech Pro bežična tipkovnica (alternativna mogućnost 2)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
hr: Logitech Freedom/Desktop bežični Navigator

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
hr: Logitech iTouch bežična tipkovnica Y-RB6

en: Logitech Internet
hr: Logitech Internetska tipkovnica

en: Logitech Cordless Desktop EX110
hr: Logitech EX110 bežična tipkovnica

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
hr: Logitech iTouch Internet Navigator SE (USB)

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
hr: Logitech Ultra-X bežična multimedijska tipkovnica

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
hr: Microsoft 4000 prirodno ergonomična tipkovnica

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
hr: Microsoft 7000 prirodno ergonomična bežična tipkovnica

en: Microsoft Internet
hr: Microsoft Internetska tipkovnica

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
hr: Microsoft Pro prirodna/Internetska Pro

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
hr: Microsoft Pro prirodna USB/Internetska Pro

en: Microsoft Natural Pro OEM
hr: Microsoft Pro prirodna OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet
hr: ViewSonic KU-306 Internetska tipkovnica

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
hr: Microsoft Pro Internetska tipkovnica, Švedska

en: Microsoft Office Keyboard
hr: Microsoft uredska tipkovncia

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
hr: Microsoft Multimedijska bežična tipkovnica 1.0A

en: Microsoft Natural Elite
hr: Microsoft Elite prirodna

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
hr: Ortek Multimedija/Internet MCK-800

en: Super Power Multimedia
hr: Super Power Multimedijska tipkovnica

en: Trust Wireless Classic
hr: Trust klasična bežična tipkovnica

en: Trust Direct Access
hr: Trust tipkovnica izravnog pristupa

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
hr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU način rada)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
hr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP način rada)

en: Yahoo! Internet
hr: Yahoo! Internetska tipkovnica

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
hr: MacBook/MacBook Pro (međunarodna)

en: Macintosh Old
hr: Macintosh zastarjelo

en: Happy Hacking for Mac
hr: Happy Hacking tipkovnica za Mac

en: Acer laptop
hr: Acer prijenosnik

en: Asus laptop
hr: Asus prijenosnik

en: Apple laptop
hr: Apple prijenosnik

en: Apple Aluminium (ANSI)
hr: Apple Aluminijska tipkovnica (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
hr: Apple Aluminijska tipkovnica (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
hr: Apple Aluminijska tipkovnica (JIS)

en: Silvercrest Multimedia Wireless
hr: Silvercrest Multimedijska bežična tipkovnica

en: eMachines m6800 laptop
hr: eMachines m6800 prijenosnik

en: Happy Hacking
hr: Happy Hacking tipkovnica

en: Sun Type 7 USB (European)
hr: Sun Type 7 USB (europski raspored)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
hr: Sun Type 7 USB (Unix raspored)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
hr: Sun Type 7 USB (japanski raspored) / Japanski 106 tipka

en: Sun Type 6/7 USB (European)
hr: Sun Type 6/7 USB (europski raspored)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
hr: Sun Type 6 USB (Unix raspored)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
hr: Sun Type 6 USB (japanski raspored)

en: Sun Type 6 (Japanese)
hr: Sun Type 6 (japanski raspored)

en: Creative Desktop Wireless 7000
hr: Creative 7000 bežična tipkovnica

en: English (US, euro on 5)
hr: Engleski (SAD, s eurom na 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
hr: Engleski (SAD, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (US, alt. intl.)
hr: Engleski (SAD, alternativni međunarodni)

en: English (Colemak)
hr: Engleski (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
hr: Engleski (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
hr: Engleski (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
hr: Engleski (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
hr: Engleski (Dvorak, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
hr: Engleski (Dvorak, alternativni međunarodni)

en: English (Dvorak, left-handed)
hr: Engleski (Dvorak za ljevake)

en: English (Dvorak, right-handed)
hr: Engleski (Dvorak za dešnjake)

en: English (classic Dvorak)
hr: Engleski (klasični Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
hr: Engleski (Dvorak za programere)

en: English (US, Symbolic)
hr: Engleski (SAD, simbolička)

en: Russian (US, phonetic)
hr: Ruski (SAD, fonetski)

en: English (Macintosh)
hr: Engleski (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
hr: Engleski (međunarodni, sa AltGr mrtvim tipkama)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
hr: Engleski (tipke dijeljenja/množenja s uklj/isklj rasporeda)

en: Serbo-Croatian (US)
hr: Srpsko-hrvatski (SAD)

en: English (Norman)
hr: Engleski (normanski)

en: English (Workman)
hr: Engleski (radnički)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
hr: Engleski (radnički, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
hr: Paštunski (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
hr: Perzijski (Afganistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
hr: Uzbečki (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
hr: Arapski (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
hr: Arapski (AZERTY, Istočnoarapski brojevi)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
hr: Arapski (Istočnoarapski brojevi)

en: Arabic (QWERTY)
hr: Arapski (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
hr: Arapski (QWERT, Istočnoarapski brojevi)

en: Arabic (Buckwalter)
hr: Arapski (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
hr: Arapski (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
hr: Arapski (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
hr: Albanski (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
hr: Albanski (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
hr: Armenski (fonetski)

en: Armenian (alt. phonetic)
hr: Armenski (alternativni fonetski)

en: Armenian (eastern)
hr: Armenski (istočni)

en: Armenian (western)
hr: Armenski (zapadni)

en: Armenian (alt. eastern)
hr: Armenski (alternativni istočni)

en: German (Austria, no dead keys)
hr: Njemački (Austrija, uklonjene mrtve tipke)

en: German (Austria, Macintosh)
hr: Njemački (Austrija, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
hr: Bjeloruski (stari)

en: Belarusian (Latin)
hr: Bjeloruski (latinica)

en: Russian (Belarus)
hr: Ruski (bjeloruski)

en: Belarusian (intl.)
hr: Bjeloruski (međunarodni)

en: Belgian (alt.)
hr: Belgijski (alternativni)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
hr: Belgijski (samo latinica-9, alternativni)

en: Belgian (ISO, alt.)
hr: Belgijski (ISO, alternativni)

en: Belgian (no dead keys)
hr: Belgijski (uklonjene mrtve tipke)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
hr: Belgian (Wang 724 azerty)

en: Bangla (Probhat)
hr: Bengalski (Probhat)

en: Bangla (India)
hr: Bengalski (Indija)

en: Bangla (India, Probhat)
hr: Bengalski (Indija, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
hr: Bengalski (Indija, Baiskhaški)

en: Bangla (India, Bornona)
hr: Bengalski (Indija, Baišahi)

en: Bangla (India, Gitanjali)
hr: Bengalski (Indija, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
hr: Bengalski (Indija, Baišahi pismo)

en: Manipuri (Eeyek)
hr: Manipurski (Eeyek)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
hr: Pandžapski (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
hr: Kanarski (KaGaPa, fonetski)

en: Malayalam (Lalitha)
hr: Malajalamski (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
hr: Malajalamski (prošireno pismo, s rupijskim potpisom)

en: Oriya (Bolnagri)
hr: Orijski (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
hr: Orijski (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
hr: Tamilski (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
hr: Tamilski (TamilNet '99 s tamilskim brojevima)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
hr: Tamilski (TamilNet '99, TAB kôdiranje)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
hr: Tamilski (TamilNet '99, TSCII kôdiranje)

en: Tamil (InScript)
hr: Tamilski (pismo)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
hr: Teluški (KaGaPa, fonetski)

en: Telugu (Sarala)
hr: Teluški (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
hr: Urdski (fonetski)

en: Urdu (alt. phonetic)
hr: Urdski (alternativni fonetski)

en: Urdu (Windows)
hr: Urdski (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
hr: Hindski (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
hr: Hindski (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
hr: Hindski (KaGaPa, fonetski)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
hr: Sanskrtski (KaGaPa, phonetic)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
hr: Marathski (KaGaPa, fonetski)

en: English (India, with rupee)
hr: Engleski (Indija, s rupijskim potpisom)

en: Indic IPA
hr: Indijski IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
hr: Marathski (prošireno pismo)

en: Bosnian (with guillemets)
hr: Bosanski (tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
hr: Bosanski (tipkovnica s bosanskim dvoznacima)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
hr: Bosanski (SAD tipkovnica s bosanskim dvoznacima)

en: Bosnian (US)
hr: Bosanski (SAD)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
hr: Portugalski (Brazil, uklonjene mrtve tipke)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
hr: Portugalski (Brazil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
hr: Portugalski (Brazil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
hr: Portugalski (Brazil, Nativo za SAD tipkovnice)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
hr: Portugalski (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
hr: Bugarski (tradicionalni fonetski)

en: Bulgarian (new phonetic)
hr: Bugarski (novi fonetski)

en: Bulgarian (enhanced)
hr: Bugarski (prošireni)

en: Berber (Algeria, Latin)
hr: Berberski (Alžir, Latinični znakovi)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
hr: Kabilski (AZERTY, s mrtvim tipkama)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
hr: Kabilski (QWERTY, UK, s mrtvim tipkama)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
hr: Kabilski (QWERTY, SAD, s mrtvim tipkama)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
hr: Berberski (Alžir, Tifinagh)

en: French (Morocco)
hr: Francuski (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh alternativni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh fonetski, altrenativni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh prošireni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh fonetski)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
hr: Berberski (Maroko, Tifinagh prošireni fonetski)

en: English (Cameroon)
hr: Engleski (Kamerun)

en: French (Cameroon)
hr: Francuski (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
hr: Kamerunski višejezični (QWERTY, međunarodni)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
hr: Kamerunski višejezični (AZERTY, međunarodni)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
hr: Kamerunski (Dvorak, međunarodni)

en: Burmese Zawgyi
hr: Burmanski Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
hr: Francuski (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
hr: Francuski (Kanada, stari)

en: Canadian (intl.)
hr: Kanadski (međunarodni)

en: Canadian (intl., 1st part)
hr: Kanadski (međunarodni, prvi dio)

en: Canadian (intl., 2nd part)
hr: Kanadski (međunarodni, drugi dio)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
hr: Francuski (Demokratska Republika Kongo)

en: Mongolian (Bichig)
hr: Mongolski (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
hr: Mongolski (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
hr: Mongolski (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
hr: Mongolski (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
hr: Mongolski (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
hr: Mongolski (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
hr: Mongolski (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
hr: Tibetski (sa ASCII brojevima)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
hr: Hanyu Pinyin (sa AltGr mrtvim tipkama)

en: Croatian (with guillemets)
hr: Hrvatski (tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
hr: Hrvatski (tipkovnica s hrvatskim dvoznacima)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
hr: Hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim dvoznacima)

en: Croatian (US)
hr: Hrvatski (SAD)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
hr: Češki (s tipkom &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
hr: Češki (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
hr: Češki (QWERTY, prošireni s kosom crtom)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
hr: Češki (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
hr: Češki (UCW raspored, samo slova s dijakriticima)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
hr: Češki (SAD Dvorak s podrškom za UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
hr: Ruski (Česki, fonetski)

en: Danish (no dead keys)
hr: Danski (uklonjene mrtve tipke)

en: Danish (Windows)
hr: Danski (Windows)

en: Danish (Macintosh)
hr: Danski (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
hr: Danski (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)

en: Danish (Dvorak)
hr: Danski (Dvorak)

en: Dutch (US)
hr: Nizozemski (SAD)

en: Dutch (Macintosh)
hr: Nizozemski (Macintosh)

en: Dutch (standard)
hr: Nizozemski (standardno)

en: Estonian (no dead keys)
hr: Estonski (uklonjene mrtve tipke)

en: Estonian (Dvorak)
hr: Estonski (Dvorak)

en: Estonian (US)
hr: Estonski (SAD)

en: Persian (with Persian keypad)
hr: Perzijski (s perzijskim tipkama)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
hr: Kurdski (Iran, latinični Q)

en: Kurdish (Iran, F)
hr: Kurdski (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Iran, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
hr: Kurdski (Iran, Arapsko-latinični)

en: Iraqi
hr: Irački

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
hr: Kurdski (Irak, latinični Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
hr: Kurdski (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Irak, latinični Alt-Q

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
hr: Kurdski (Irak, Arapsko-latinični)

en: Faroese (no dead keys)
hr: Ferojski (uklonjene mrtve tipke)

en: Finnish (Windows)
hr: Finski (Windows)

en: Finnish (classic)
hr: Finski (klasičan)

en: Finnish (classic, no dead keys)
hr: Finski (klasičan, uklonjene mrtve tipke)

en: Northern Saami (Finland)
hr: Sjeverno samski (Finska)

en: Finnish (Macintosh)
hr: Finski (Macintosh)

en: French (no dead keys)
hr: Francuski (uklonjene mrtve tipke)

en: French (alt.)
hr: Francuski (alternativni)

en: French (alt., Latin-9 only)
hr: Francuski (alternativni, samo latinični-9)

en: French (alt., no dead keys)
hr: Francuski (alternativni, uklonjene mrtve tipke)

en: French (legacy, alt.)
hr: Francuski (stari, alternativni)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
hr: Francuski (stari, alternativni, uklonjene mrtve tipke)

en: French (BEPO)
hr: Francuski (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
hr: Francuski (BEPO, samo latinični-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
hr: Francuski (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
hr: Francuski (Dvorak)

en: French (Macintosh)
hr: Francuski (Macintosh)

en: French (AZERTY)
hr: Francuski (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
hr: Francuski (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
hr: Francuski (Breton)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
hr: Gruzijski (Francuska, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
hr: Francuski (SAD)

en: English (Ghana)
hr: Engleski (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
hr: Engleski (Gana, višejezični)

en: Fula
hr: Fulaški

en: English (Ghana, GILLBT)
hr: Engleski (Gana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
hr: Gruzijski (ergonomski)

en: Georgian (MESS)
hr: Gruzijski (MESS)

en: Russian (Georgia)
hr: Ruski (Gruzija)

en: Ossetian (Georgia)
hr: Osetijski (gruzija)

en: German (dead acute)
hr: Njemački

en: German (dead grave acute)
hr: Njemački (mrtav naglašen navod)

en: German (no dead keys)
hr: Njemački (uklonjene mrtve tipke)

en: German (E1)
hr: Njemački (E1)

en: German (E2)
hr: Njemački (E2)

en: German (T3)
hr: Njemački (T3)

en: German (US)
hr: Njemački (SAD)

en: Romanian (Germany)
hr: Rumunjski (Njemačka)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
hr: Rumunjski (Njemačka, uklonjene mrtve tipke)

en: German (Dvorak)
hr: Njemački (Dvorak)

en: German (Neo 2)
hr: Njemački (Neo 2)

en: German (Macintosh)
hr: Njemački (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
hr: Njemački (Macintosh, uklonjene mrtve tipke

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
hr: Lužičko srpski (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
hr: Njemački (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
hr: Turski (Njemačka)

en: Russian (Germany, phonetic)
hr: Ruski (Njemačka, fonetski)

en: German (dead tilde)
hr: Njemački (uključena mrtva tilda)

en: Greek (simple)
hr: Grčki (jednostavni)

en: Greek (extended)
hr: Grčki (prošireni)

en: Greek (no dead keys)
hr: Grčki (uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (standard)
hr: Mađarski (standardan)

en: Hungarian (no dead keys)
hr: Mađarski (uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY)
hr: Mađarski (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 101 tipka, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 101 tipka, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTZ, 102 tipke, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, zarez, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, zarez, uklonjene mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, točka, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
hr: Mađarski (QWERTY, 102 tipke, točka, uklonjene mrtve tipke)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
hr: Islandski (Macintosh, stari)

en: Icelandic (Macintosh)
hr: Islandski (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
hr: Islandski (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
hr: Hebrejski (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
hr: Hebrejski (fonetski)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
hr: Hebrejski (biblijski, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
hr: Talijanski (uklonjene mrtve tipke)

en: Italian (Windows)
hr: Talijanski (Windows)

en: Italian (Macintosh)
hr: Talijanski (Macintosh)

en: Italian (US)
hr: Talijanski (SAD)

en: Georgian (Italy)
hr: Gruzijski (Italija)

en: Italian (IBM 142)
hr: Talijanski (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
hr: Talijanski (međunarodni, sa AltGr mrtvim tipkama)

en: Japanese (Kana)
hr: Japanski (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
hr: Japanski (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
hr: Japanski (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
hr: Japanski (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
hr: Japanski (Dvorak)

en: Kyrgyz
hr: Kirgiški

en: Kyrgyz (phonetic)
hr: Kirgiški (fonetski)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
hr: Ruski (Kazakstan, s kazaškim)

en: Kazakh (with Russian)
hr: Kazaški (s ruskim)

en: Kazakh (extended)
hr: Kazaški (prošireni)

en: Kazakh (Latin)
hr: Kazaški (latinica)

en: Lao (STEA)
hr: Laoski (STEA)

en: Spanish (Latin American)
hr: Španjolski (latinoamerički)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
hr: Španjolski (latinoamerički, uklonjene mrtve tipke)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
hr: Španjolski (latinoamerički, mrtva tilda)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
hr: Španjolski (latinoamerički, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
hr: Španjolski (latinoamerički, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
hr: Španjolski (latinoamerički, Colemak za igre)

en: Lithuanian (standard)
hr: Litavski (standardan)

en: Lithuanian (US)
hr: Litavski (SAD)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
hr: Litavski (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
hr: Litavski (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
hr: Litavski (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
hr: Litavski (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
hr: Letonski (inačica sa apostrofom)

en: Latvian (tilde)
hr: Letonski (inačica s tildom)

en: Latvian (F)
hr: Letonski (F)

en: Latvian (modern)
hr: Letonski (moderan)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
hr: Letonski (ergonomski, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
hr: Letonski (prilagođen)

en: Montenegrin
hr: Crnogorski

en: Montenegrin (Cyrillic)
hr: Crnogorski (ćirilični)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hr: Crnogorski (ćirilica, Z i Ž zamjenjeni)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
hr: Crnogorski (latinica unikôd)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
hr: Crnogorski (latinica, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
hr: Crnogorski (latinica unikôd, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
hr: Crnogorski (ćirilica, tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
hr: Crnogorski (latinica, tipkovnica  s francuskim navodnicima)

en: Macedonian (no dead keys)
hr: Makedonski (uklonjene mrtve tipke)

en: Maltese (US)
hr: Malteški (SAD)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
hr: Malteški (SAD, sa AltGr preklapanjem)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
hr: Malteški (UK, sa AltGr preklapanjem)

en: Norwegian (no dead keys)
hr: Norveški (uklonjene mrtve tipke)

en: Norwegian (Windows)
hr: Norveški (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
hr: Norveški (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
hr: Sjeverno samski (Norveška)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
hr: Sjeverno samski (Norveška, uklonjene mrtve tipke)

en: Norwegian (Macintosh)
hr: Norveški (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
hr: Norveški (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)

en: Norwegian (Colemak)
hr: Norveški (Colemak)

en: Polish (legacy)
hr: Poljski (stari)

en: Polish (QWERTZ)
hr: Poljski (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
hr: Poljski (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
hr: Poljski (Dvorak, poljski navodnici na tipki navodnika)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
hr: Poljski (Dvorak, poljski navodnici na tipki 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
hr: Ruski (Poljska, fonetski Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
hr: Poljski (programerski Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
hr: Portugalski (uklonjene mrtve tipke)

en: Portuguese (Macintosh)
hr: Portugalski (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
hr: Portugalski (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)

en: Portuguese (Nativo)
hr: Portugalski (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
hr: Portugalski (Nativo za SAD tipkovnice)

en: Romanian (standard)
hr: Rumunjski (standardan)

en: Romanian (Windows)
hr: Rumunjski (Windows)

en: Russian (phonetic)
hr: Ruski (fonetski)

en: Russian (phonetic, Windows)
hr: Ruski (fonetski, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
hr: Ruski (fonetski, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
hr: Ruski (pisači stroj)

en: Russian (legacy)
hr: Ruski (stari)

en: Russian (typewriter, legacy)
hr: Ruski (pisači stroj, stari)

en: Ossetian (legacy)
hr: Osetijski (stari)

en: Ossetian (Windows)
hr: Osetijski (Windows)

en: Chuvash (Latin)
hr: Čuvaški (Latinica)

en: Russian (DOS)
hr: Ruski (DOS)

en: Russian (Macintosh)
hr: Ruski (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
hr: Srpski (Rusija)

en: Bashkirian
hr: Baškirski

en: Russian (phonetic, AZERTY)
hr: Ruski (fonetski, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
hr: Ruski (fonetski, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
hr: Ruski (fonetski, francuski)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hr: Srpski (ćirilica, Z i Ž zamjenjeni)

en: Serbian (Latin, Unicode)
hr: Srpski (latinica unikôd)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
hr: Srpski (latinica, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
hr: Srpski (latinica unikôd, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
hr: Srpski (ćirilica, tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
hr: Srpski (latinica, tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Pannonian Rusyn
hr: Panonsko rusinski

en: Slovenian (with guillemets)
hr: Slovenski (tipkovnica s francuskim navodnicima)

en: Slovenian (US)
hr: Slovenski (SAD)

en: Slovak (extended backslash)
hr: Slovački (prošireni s kosom crtom)

en: Slovak (QWERTY)
hr: Slovački (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
hr: Slovački (QWERTY, prošireni s kosom crtom)

en: Spanish (no dead keys)
hr: Španjolski (uklonjene mrtve tipke)

en: Spanish (Windows)
hr: Španjolski (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
hr: Španjolski (mrtva tilda)

en: Spanish (Dvorak)
hr: Španjolski (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
hr: Asturski (Španjolska, s donjom točkom H i točkom L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
hr: Katalonski (Španjolska, sa srednjom točkom L)

en: Spanish (Macintosh)
hr: Španjolski (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
hr: Švedski (uklonjene mrtve tipke)

en: Swedish (Dvorak)
hr: Švedski (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
hr: Ruski (Švedska, fonetski)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
hr: Ruski (Švedska, fonetski, uklonjene mrtve tipke)

en: Northern Saami (Sweden)
hr: Sjeverno samski (Švedska)

en: Swedish (Macintosh)
hr: Švedski (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
hr: Švedski (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
hr: Švedski (Dvorak, međunarodni)

en: Swedish (US)
hr: Švedski (SAD)

en: German (Switzerland, legacy)
hr: Njemački (Švicarska, stari)

en: German (Switzerland, no dead keys)
hr: Njemački (Švicarska, uklonjene mrtve tipke)

en: French (Switzerland, no dead keys)
hr: Francuski (Švicarska, Sun mrtve tipke)

en: French (Switzerland, Macintosh)
hr: Francuski (Švicarska, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
hr: Njemački (Švicarska, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
hr: Sirijski (fonetski)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
hr: Kurdski (Sirija, latinični Q)

en: Kurdish (Syria, F)
hr: Kurdski (Sirija, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Sirija, latinični Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
hr: Tadžički

en: Sinhala (phonetic)
hr: Singaleški (fonetski)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
hr: Tamilski (Šri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
hr: Tamilski (Šri Lanka, TamilNet '99, TAB kôdiranje)

en: Sinhala (US)
hr: Singaleški (SAD)

en: Thai (TIS-820.2538)
hr: Tajlandski (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
hr: Tajlandski (Patašot)

en: Turkish (F)
hr: Turski (F)

en: Turkish (Alt-Q)
hr: Turski (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
hr: Kurdski (Turska, latinični Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
hr: Kurdski (Turska, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
hr: Kurdski (Turska, latinični Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
hr: Turski (međunarodni s mrtvim tipkama)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
hr: Krimski tatarski (Turski Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
hr: Krimski tatarski (Turski F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
hr: Krimski tatarski (Turski Alt-Q)

en: Ottoman
hr: Otomanski

en: Ottoman (F)
hr: Otomanski (F)

en: Taiwanese (indigenous)
hr: Tajvanski (autohtoni)

en: Saisiyat (Taiwan)
hr: Saisiatanski (Tajvan)

en: Ukrainian (phonetic)
hr: Ukrajinski (fonetski)

en: Ukrainian (typewriter)
hr: Ukrajinski (pisači stroj)

en: Ukrainian (Windows)
hr: Ukrajinski (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
hr: Ukrajinski (stari)

en: Ukrainian (standard RSTU)
hr: Ukrajinski (standardan RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
hr: Ruski (Ukrajina, standardan RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
hr: Ukrajinski (jednakozvučni)

en: English (UK, extended, Windows)
hr: Engleski (UK, prošireni, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
hr: Engleski (UK, međunarodni, s mrtvim tipkama)

en: English (UK, Dvorak)
hr: Engleski (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
hr: Engleski (UK, Dvorak sa UK interpukcijom)

en: English (UK, Macintosh)
hr: Engleski (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
hr: Engleski (UK, Macintosh, međunarodni)

en: English (UK, Colemak)
hr: Engleski (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
hr: Engleski (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
hr: Poljski (britanska tipkovnica)

en: Vietnamese (US)
hr: Vijetnamski (SAD)

en: Vietnamese (French)
hr: Vijetnamski (francuski)

en: Korean (101/104-key compatible)
hr: Korejski (101/104 tipke kompatibilno)

en: Japanese (PC-98)
hr: Japanski (PC-98)

en: CloGaelach
hr: Gaelski

en: Irish (UnicodeExpert)
hr: Irski (unikôd stručni)

en: Ogham (IS434)
hr: Oghamski (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
hr: Urdski (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
hr: Urdski (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
hr: Arapski (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
hr: Esperanto (stari)

en: English (Nigeria)
hr: Engleski (Nigerija)

en: Braille (left-handed)
hr: Brajica (ljevoruka)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
hr: Brajica (ljevoruka, obrnuti palac)

en: Braille (right-handed)
hr: Brajlica (desnoruka)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
hr: Brajlica (desnoruka, obrnuti palac)

en: Turkmen (Alt-Q)
hr: Turkmenski (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
hr: Francuski (Mali, aternativni)

en: English (Mali, US, Macintosh)
hr: Engleski (Mali, SAD Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
hr: Engleski (Mali, SAD međunarodni)

en: French (Togo)
hr: Francuski (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
hr: Filipinski (QWERTY Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
hr: Filipinski (Capewell-Dvorak latinični)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
hr: Filipinski (Capewell-Dvorak Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
hr: Filipinski (Capewell-QWERF 2006 latinični)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
hr: Filipinski (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
hr: Filipinski (Colemak latinični)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
hr: Filipinski (Colemak Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
hr: Filipinski (Dvorak latinični)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
hr: Filipinski (Dvorak Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
hr: Moldavski(Gagauski)

en: Indonesian (Latin)
hr: Indonezijski (latinica)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
hr: Indonezijski (Arapski Pegon, prošireni fonetski)

en: Indonesian (Javanese)
hr: Indonezijski (Javanski)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
hr: Malajalamski (Jawi, arapska tipkovnica)

en: Malay (Jawi, phonetic)
hr: Malajalamski (Jawi, fonetski)

en: A user-defined custom Layout
hr: Korisnički prilagođen raspored

en: Switching to another layout
hr: Prebacivanje na drugi raspored

en: Right Alt (while pressed)
hr: Desni Alt (tijekom pritiska)

en: Left Alt (while pressed)
hr: Lijevi Alt (tijekom pritiska)

en: Left Win (while pressed)
hr: Lijevi Win (tijekom pritiska)

en: Right Win (while pressed)
hr: Desni Win (tijekom pritiska)

en: Any Win (while pressed)
hr: Bilo koja Win tipka (tijekom pritiska)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
hr: Menu (tijekom pritiska), Shift+Menu za izbornik

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
hr: Caps Lock (tijekom pritiska), Alt+Caps Lock omogućuje izvornu Caps Lock radnju

en: Right Ctrl (while pressed)
hr: Desni Ctrl (tijekom pritiska)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
hr: Caps Lock za prvi raspored, Shift+Caps Lock za posljednji raspored

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
hr: Lijevi Win za prvi raspored, Desni Win/Menu za posljednji raspored

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
hr: Lijevi Ctrl za prvi raspored, Desni Ctrl za posljednji raspored

en: Both Shift together
hr: Obje Shift tipke zajedno

en: Both Alt together
hr: Obje Alt tipke zajedno

en: Both Ctrl together
hr: Obje Ctrl tipke zajedno

en: Left Ctrl+Left Shift
hr: Lijevi Ctrl+Lijevi Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
hr: Desni Ctrl+Desni Shift

en: Left Alt+Left Shift
hr: Lijevi Alt+Lijevi Shift

en: Left Win
hr: Lijeva Win tipka

en: Right Win
hr: Desna Win tipka

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
hr: Lijeva Ctrl+Lijeva Win tipka za prvi raspored, Desna Ctrl+Menu tipka za desni raspored

en: Left Ctrl+Left Win
hr: Lijevi Ctrl+Lijevi Win

en: Key to choose the 2nd level
hr: Tipka za odabir 2. razine

en: The "&lt; &gt;" key
hr: "&lt; &gt;" tipka

en: Key to choose the 3rd level
hr: Tipka za odabir 3. razine

en: Any Win
hr: Bilo koja Win tipka

en: Any Alt
hr: Bilo koja Alt tipka

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
hr: Desni Alt, Shift+Desni Alt tipka je sastavljena

en: Right Alt never chooses 3rd level
hr: Desna Alt tipka nikada ne odabire 3. razinu

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
hr: Caps Lock; ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hr: Kosa crta; ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnuta zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hr: "&lt; &gt;"; ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine

en: Ctrl position
hr: Položaj Ctrl tipke

en: Caps Lock as Ctrl
hr: Caps Lock kao Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
hr: Lijevi Ctrl kao Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
hr: Zamijeni Ctrl i Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
hr: Caps Lock kao Ctrl, Ctrl kao Hyper

en: To the left of "A"
hr: Lijevo od "A"

en: At the bottom left
hr: Dolje lijevo

en: Right Ctrl as Right Alt
hr: Desni Ctrl kao Desni Alt

en: Menu as Right Ctrl
hr: Menu kao desni Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
hr: Zamijeni lijevu Alt tipku s desnom Ctrl tipkom

en: Swap Left Win with Left Ctrl
hr: Zamijeni lijevu Win tipku s lijevom Ctrl tipkom

en: Swap Right Win with Right Ctrl
hr: Zamijeni desnu Win tipku s desnom Ctrl tipkom

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
hr: Lijevi Alt kao Ctrl, lijevi Ctrl kao Win, lijevi Win kao Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
hr: Koristi LED tipkovnice za prikaz alternativnog rasporeda

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
hr: Koristi LED tipkovnice za označavanje izmjenjivača

en: Layout of numeric keypad
hr: Raspored brojčane tipkovnice

en: Unicode arrows and math operators
hr: Unikôdne strelice i matematički operatori

en: Unicode arrows and math operators on default level
hr: Unikôdne strelice i matematički operatori na uobičajenoj razini

en: Legacy Wang 724
hr: Zastarjeli Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
hr: Wang 724 tipkovnica s Unikôdnim strelicama i matematičkim operatorima)

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
hr: Wang 724 tipkovnica s Unikôdnim strelicama i matematičkim operatorima na uobičajenoj razini)

en: Phone and ATM style
hr: Bankomatni i telefonski stil

en: Numeric keypad Delete behavior
hr: Ponašanje tipke Delete brojčane tipkovnice

en: Legacy key with dot
hr: Zastarjela tipka s točkom

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
hr: Zastarjela tipka sa zarezom

en: Four-level key with dot
hr: Tipka 4. razine s točkom

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
hr: Tipka 4. razine s točkom , samo latinica-9

en: Four-level key with comma
hr: Tipka 4. razine sa zarezom

en: Four-level key with momayyez
hr: Tipka 4. razine s momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
hr: Tipka 4. razine s apstraktnim razdjelnicima

en: Semicolon on third level
hr: Točka-zarez na 3. razini

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
hr: Caps Lock koristi unutarnja velika/mala slova; Shift "pauzira" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
hr: Caps Lock koristi unutarnja velika/mala slova; Shift ne utječe na Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
hr: Caps Lock se ponaša kao Shift sa zaključavanjem; Shift "pauzira" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
hr: Caps Lock se ponaša kao Shift sa zaključavanjem; Shift ne utječe na Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
hr: Caps Lock uključuje/isključuje uobičajenuo velike/male znakove abecede

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
hr: Caps Lock uključuje/isključuje Shift Lock (zahvaća sve tipke)

en: Swap Esc and Caps Lock
hr: Zamijeni Esc i Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Esc, ali Shift + Caps Lock se ponašaju kao uobičajeni Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
hr: Pretvori Caps Lock u dodatnu Menu tipku

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
hr: Pretvori Caps Lock dodatni Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Ctrl

en: Caps Lock is disabled
hr: Caps Lock je isključen

en: Alt and Win behavior
hr: Ponašanje Alt i Win tipki

en: Add the standard behavior to Menu key
hr: Dodaj standardno ponašanje Menu tipki

en: Menu is mapped to Win
hr: Menu je mapiran na Win

en: Alt and Meta are on Alt
hr: Alt i Meta su na Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
hr: Alt je mapiran na Win (i na uobičajeni Alt)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
hr: Ctrl je mapiran na Win i na uobičajeni Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
hr: Ctrl je mapiran na desni Win i na uobičajeni Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
hr: Ctrl je mapiran na Alt, Alt na Win

en: Meta is mapped to Win
hr: Meta je mapiran na Win

en: Meta is mapped to Left Win
hr: Meta je mapiran na lijevu Win tipku

en: Hyper is mapped to Win
hr: Hyper je mapiran na Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
hr: Alt je mapiran na lijevu Win tipku, Super na Menu tipku

en: Left Alt is swapped with Left Win
hr: Lijevi Alt je zamijenjen s lijevom Win tipkom

en: Alt is swapped with Win
hr: Alt je zamijenjen s Win tipkom

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
hr: Win je mapiran na PrtSc i na uobičajeni Win

en: Position of Compose key
hr: Položaj tipke sastavljanja

en: 3rd level of Left Win
hr: 3. razina od lijeve Win tipke

en: 3rd level of Right Win
hr: 3. razina od desne Win tipke

en: 3rd level of Menu
hr: 3. razina od Menu tipke

en: 3rd level of Left Ctrl
hr: 3. razina od lijeve Ctrl tipke

en: 3rd level of Right Ctrl
hr: 3. razina od desne Ctrl tipke

en: 3rd level of Caps Lock
hr: 3. razina od Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
hr: 3. razina od "&lt; &gt;" tipke

en: Compatibility options
hr: Mogućnosti kompatibilnosti

en: Default numeric keypad keys
hr: Zadane tipke brojčane tipkovnice

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
hr: Tipke brojčane tipkovnice uvijek upisuju brojeve (kao u macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
hr: Num Lock uključen: na brojevima, Shift prebaciva na strelice, Num Lock isključen: uvijek je na strelicama (kao u Windowsima)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
hr: Shift ne isključuje Num Lock, umjesto odabire 3. razinu

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
hr: Posebne tipke (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) upotrijebljene na poslužitelju

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
hr: Apple Aluminijska tipkovnica: emulira Pause, PrtSc, Scroll Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
hr: Shift poništava utjecaj tipke Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
hr: Omogući dodatne tipografske znakove

en: Enable APL overlay characters
hr: Omogući APL dodatne simbole

en: Both Shift together enable Caps Lock
hr: Obje Shift tipke zajedno omogućuju Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
hr: Obje Shift tipke zajedno omogućuju Caps Lock, jedna Shift tipka ju onemogućuje

en: Both Shift together enable Shift Lock
hr: Obje Shift tipke zajedno omogućuju Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
hr: Shift + NumLock omogućuju tipke pokazivača

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
hr: Dopusti hvatanje prijeloma s radnjama tipkovnice (upozorenje: sigurnosni rizik)

en: Allow grab and window tree logging
hr: Dopusti hvatanje i prijavu stabla prozora

en: Currency signs
hr: Simboli valuta

en: Euro on E
hr: Euro na E

en: Euro on 2
hr: Euro na 2

en: Euro on 4
hr: Euro na 4

en: Euro on 5
hr: Euro na 5

en: Rupee on 4
hr: Rupija na 4

en: Key to choose 5th level
hr: Tipka za odabir 5. razine

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
hr: "&lt; &gt;" odabire 5. razinu

en: Right Alt chooses 5th level
hr: Desna Alt tipka odabire 5. razinu

en: Menu chooses 5th level
hr: Menu odabire 5. razinu

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: "&lt; &gt;" tipka odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: Lijevi Alt odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: Lijevi Win odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hr: Desni Win odabire 5. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 5. razine

en: Non-breaking space input
hr: Unos neprelomljivog znaka razmaka

en: Usual space at any level
hr: Uobičajena Space tipka na svim razinama

en: Non-breaking space at the 2nd level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 2. razini

en: Non-breaking space at the 3rd level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 3. razini

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, ništa na 4. razini

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Non-breaking space at the 4th level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 4. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 6. razini

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
hr: Neprelomljivi znak razmaka na 4. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 6. razini (putem Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, bez znaka razmaka na 3. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, bez znaka razmaka na 3. razini, neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, neprelomljivi znak razmaka na 3. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, ništa na 4. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, bez znaka razmaka na 4. razini

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 2. razini, neprelomljivi znak razmaka na 3. razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na 4. razini

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hr: Bez znaka razmaka na 3. razini, bez znaka razmaka na 4. razini

en: Japanese keyboard options
hr: Mogućnosti japanske tipkovnice

en: Kana Lock key is locking
hr: Kana Lock tipka zaključva

en: NICOLA-F style Backspace
hr: NICOLA-F Backspace stil

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
hr: Pretvori Zenkaku Hankaku u dodatni Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
hr: Korejske Hangul/Hanja tipke

en: Make right Alt a Hangul key
hr: Pretvori desni Alt u Hangul tipku

en: Make right Ctrl a Hangul key
hr: Pretvori desni Ctrl u Hangul tipku

en: Make right Alt a Hanja key
hr: Pretvori desni Alt u Hanja tipku

en: Make right Ctrl a Hanja key
hr: Pretvori desni Ctrl u Hanja tipku

en: Esperanto letters with superscripts
hr: Esperanto slova sa superpismom

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
hr: Odgovarajuća tipka u QWERTY rasporedu

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
hr: Odgovarajuća tipka u Dvorak rasporedu

en: At the corresponding key in a Colemak layout
hr: Odgovarajuća tipka u Colemak rasporedu

en: Old Solaris keycodes compatibility
hr: Kompatibilnost sa starim Solaris kôdovima tipki

en: Sun key compatibility
hr: Kompatibilnost Sun tipke

en: Key sequence to kill the X server
hr: Kombinacija tipki za zaustavljanje X poslužitelja

en: APL symbols (Dyalog APL)
hr: APL simboli (APL dijalog)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
hr: APL simboli (SAX, Sharp APL za Unix)

en: APL symbols (unified)
hr: APL simboli (objedinjeni)

en: APL symbols (IBM APL2)
hr: APL simboli (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
hr: APL simboli (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
hr: APL simboli (APLX objedinjeni)

en: Secwepemctsin
hr: Secwepemctsinski

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
hr: Višejezični (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
hr: Njemački (s mađarskim slovima, uklonjene mrtve tipke)

en: Polish (Germany, no dead keys)
hr: Poljski (Njemačka, uklonjene mrtve tipke)

en: German (Sun Type 6/7)
hr: Njemački (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
hr: Njemački (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
hr: Njemački (KOY)

en: German (Bone)
hr: Njemački (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
hr: Njemački (Bone, eszett u home retku)

en: German (Neo, QWERTZ)
hr: Njemački (Neo, QWERTY)

en: German (Neo, QWERTY)
hr: Njemački (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
hr: Ruski (Njemačka, preporučeno)

en: Russian (Germany, transliteration)
hr: Ruski (Njemačka, transliteracija)

en: German (Ladin)
hr: Njemački (ladinski)

en: Old Hungarian (for ligatures)
hr: Stari mađarski (za ligature)

en: Lithuanian (Dvorak)
hr: Litavski (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
hr: Litavski (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
hr: Letonski (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
hr: Letonski (Dvorak, sa Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
hr: Letonski (Dvorak s minusom)

en: Latvian (programmer Dvorak)
hr: Letonski (programerski Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
hr: Letonski (programerski Dvorak, sa Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
hr: Letonski (programerski Dvorak, s minusom)

en: Latvian (Colemak)
hr: Letonski (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
hr: Letonski (Colemak, sa apostrofom)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
hr: Letonski (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
hr: Letonski (apostrof, s mrtvim navodom)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
hr: Engleski (SAD, međunarodni, AltGr Unikôdno kombiniranje)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
hr: Engleski (SAD, međunarodni, AltGr Unikôdno kombiniranje)

en: Atsina
hr: Atsinaski

en: Czech Slovak and German (US)
hr: Češko-slovački i njemački (SAD)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
hr: Češki, slovački, poljski, finski, švedski i njemački (SAD)

en: English (Drix)
hr: Engleski (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
hr: Njemački, švedski i finski (SAD)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
hr: Engleski (SAD, IBM Arapski 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
hr: Engleski (SAD, Sun vrsta 6/7)

en: English (Carpalx)
hr: Engleski (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, međunarodni sa AltGr mrtvim tipkama)

en: English (Carpalx, full optimization)
hr: Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija, međunarodni s mrtvim tipkama)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
hr: Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija, međunarodni sa AltGr mrtvim tipkama)

en: English (3l)
hr: Engleski (3l)

en: English (3l, Chromebook)
hr: Engleski (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
hr: Engleski (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
hr: Sicilijanski (SAD tipkovnica)

en: Polish (intl., with dead keys)
hr: Poljski (međunarodni s mrtvim tipkama)

en: Polish (Colemak)
hr: Poljski (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
hr: Poljski (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
hr: Poljski (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
hr: Poljski (Glagoljica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
hr: Krimsko tatarski (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
hr: Rumunjski (ergonomski Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
hr: Rumunjski (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
hr: Srpski (kombiniranje dijakritika umjesto mrtvih tipka)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
hr: Ruski (s ukrajinsko-bjeloruskim rasporedom)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
hr: Ruski (Rulemak, fonetski Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
hr: Ruski (fonetski Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
hr: Ruski (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
hr: Ruski (sa SAD interpukcijom)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
hr: Ruski (poliglotski i reakcionarno)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
hr: Armenski (OLPC, fonetski)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
hr: Hebrejski (biblijski, SIL fonetski)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
hr: Arapski (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hr: Arapski (arapski brojevi, proširenja u 4. razini)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hr: Arapski (istočnoarapski brojevi, proširenja u 4. razini)

en: Ugaritic instead of Arabic
hr: Ugaritski umjesto arapskog

en: Belgian (Sun Type 6/7)
hr: Belgijski (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
hr: Portugalski (Brazil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
hr: Češki (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
hr: Češki (programiranje)

en: Czech (typographic)
hr: Češki (tipografski)

en: Czech (coder)
hr: Češki (kôdiranje)

en: Czech (programming, typographic)
hr: Češki (programiranje, tipografski)

en: Danish (Sun Type 6/7)
hr: Danski (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
hr: Nizozemski (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
hr: Estonski (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
hr: Finski (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
hr: Finski (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
hr: Finski (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
hr: Francuski (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
hr: Francuski (SAD s mrtvim tipkama)

en: French (US, AZERTY)
hr: Francuski (SAD, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
hr: Grčki (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
hr: Grčki (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
hr: Talijanski (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
hr: Talijanski (ladinski)

en: Italian (Dvorak)
hr: Talijanski (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
hr: Japanski (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
hr: Japanski (Sun Type 7, PC- kompatibilan)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
hr: Japanski (Sun Type 7, Sun-kompatibilan)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
hr: Norveški (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
hr: Portugalski (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
hr: Portugalski (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
hr: Slovački (ACC raspored, samo slova s dijakriticima)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
hr: Slovački (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
hr: Španjolski (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
hr: Švedski (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
hr: Švedski (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
hr: Elfdalianski (Švedski, u kombinaciji s ogonekom)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
hr: Njemački (Švicarska, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
hr: Francuski (Švicarska, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
hr: Turski (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
hr: Ukrajinski (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
hr: Engleski (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
hr: Korejski (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
hr: Vijetnamski (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
hr: Vijetnamski (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
hr: Europski tipkovnički raspored (SAD)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
hr: Međunarodna fonetska abeceda

en: Modi (KaGaPa phonetic)
hr: Modi (KaGaPa fonetski)

en: Sanskrit symbols
hr: Sanskrtski simboli

en: Number key 4 when pressed in isolation
hr: Brojčana tipka 4 kada se izolirano pritisne

en: Number key 9 when pressed in isolation
hr: Brojčana tipka 9 kada se izolirano pritisne

en: Parentheses position
hr: Položaj zagrada

en: Swap with square brackets
hr: Zamijena sa uglatim zagradama

en: Could not write to file %s: %s
hr: Nije moguće pisati u datoteku %s: %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hr: Xpad je program s grafičkim sučeljem. Molim Vas, pokrenite ga iz desktopa.

en: Could not open directory %s.
hr: Nije moguće otvoriti direktorij %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
hr: Ovaj je direktorij potreban za spremanje postavki i informacijam o blokovima. Xpad će se sada zatvoriti.

en: Show version number and quit
hr: Prikaži broj inačice i izađi.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hr: Nemoj stvoriti novi blok pri pokretanju ako već ne postoje prijašnji blokovi.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hr: Stvori novi blok pri pokretanju čak i ako beć postoje blokovi.

en: Hide all pads
hr: Sakrij sve blokove

en: Show all pads
hr: Prikaži sve blokove

en: Toggle between show and hide all pads
hr: Prebacuj između prikazivanja i skrivanja svih blokova.

en: Create a new pad with the contents of a file
hr: Stvori novi blok koji sadrži podatke iz datoteke.

en: Close all pads
hr: Zatvori sve blokove

en: Could not read file %s.
hr: Nije moguće čitati iz datoteke %s.

en: Delete this pad?
hr: Obrisati ovaj blok?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hr: Sav će tekst ovog bloka biti nepovratno izgubljen.

en: Sticky notes
hr: Papirići

en: Use font from xpad preferences
hr: Koristi font iz postavki xpada

en: Use this font:
hr: Koristi ovaj font:

en: Use colors from xpad preferences
hr: Koristi boje iz postavki xpada

en: Use these colors:
hr: Koristi ove boje:

en: Use font from theme
hr: Koristi font teme

en: Use colors from theme
hr: Koristi boje teme

en: _Confirm pad deletion
hr: _Potvrdite brisanje bloka

en: Xpad Preferences
hr: Postavke xpada

en: Clear Pad Contents
hr: Obriši sadržaj bloka

en: Close and Save Pad
hr: Zatvori i sačuvaj blok

en: Delete Pad
hr: Izbriši blok

en: Open New Pad
hr: Otvori novi blok

en: Edit Preferences
hr: Uredi postavke

en: Edit Pad Properties
hr: Uredi svojstva bloka

en: Close All Pads
hr: Zatvori sve blokove

en: Jot down notes for later
hr: Zapiši bilješku za poslije

en: A Document Viewer
hr: Preglednik dokumenata

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
hr: <p> Xreader je jednostavan višestranični preglednik dokumenata. Može prikazivati i ispisivati PostSkripte (PS), Zatvorene PostSkripte (EPS), DJVU, DVI, XPS i Prijenosni Dokumentni Format (PDF) datoteke, kao i arhivirane datoteke stripa. Kada je podržano dokumentom, isto tako omogućuje pretraživanje teksta, kopiranje teksta u međuspremnik, navigaciju hiperteksta i tablicu sadržaja zabilješki. </p>

en: Fit Page _Width
hr: Prilagodi po _širini stranice

en: The requested format is not supported by this printer.
hr: Zahtijevani format nije podržan od strane ovog pisača.

en: No recent or favorite documents
hr: Nema nedavnih ili omiljenih dokumenata

en: Show history buttons
hr: Prikaži tipke povijesti

en: Show expand window button
hr: Prikaži tipku proširenja prozora

en: Show zoom level selector
hr: Prikaži odabiratelja razine uvećanja

en: Shrink the thumbnails
hr: Smanji minijature

en: Enlarge the thumbnails
hr: Uvećaj minijature

en: View the thumbnails at their original size
hr: Prikaži minijature u izvornom obliku

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
hr: Pogled stranica
    Isprekidano + Najbolje pristajanje
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
hr: Pogled čitanja
    Neprekidno + Prilagodi širini stranice
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Xreader je slobodan softver: možete ga dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene od strane Fundacije slobodnog softvera; bez obzira je li riječ o 2. inačici Licence ili (po vašem mišljenju) svakoj novijoj inačici.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Xreader je distributiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva KUPOPRODAJE ili POGODNOSTI POSEBNE NAKANE. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hr: Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s Xreaderom; ako niste, pišite na adresu Free Software Fundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
hr[0]: %d pronađen na ovoj stranici (%d ukupno)
hr[1]: %d pronađena na ovoj stranici (%d ukupno)
hr[2]: %d pronađenih na ovoj stranici (%d ukupno)

en: _Close All Windows
hr: _Zatvori sve prozore

note: View menu
en: _Original size
hr: _Izvorna veličina

en: View the document at its original size
hr: Prikaz dokumenta u izvornoj veličini

en: Show or hide the menubar
hr: Prikaži ili sakrij traku izbornika

en: _Dual (Even pages left)
hr: _Dvije stranice (parne stranice lijevo)

en: Show two pages at once with even pages on the left
hr: Prikazuje dvije stranice istovremeno, parne stranice lijevo

en: Dual (_Odd pages left)
hr: Dvije stranice (_neparne stranice lijevo)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
hr: Prikaži dvije stranice istovremeno, neparne stranice lijevo

en: Browse the document from right to left
hr: Pregledavajte dokument s desna na lijevo

en: _Inverted Colors
hr: _Obrnute boje

en: Run xreader in fullscreen mode
hr: Pokreni xreader preko cijelog zaslona

en: Run xreader in presentation mode
hr: Pokreni xreader u prezentacijskom načinu

en: Run xreader as a previewer
hr: Pokreni xreader kao preglednik

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
hr: Nije moguće izlistati sadržaj arhive s temom.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
hr: Izgleda da je ova tema već instalirana. Želite li je prebrisati s novom?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
hr: Tema već postoji

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
hr: Ponovno instaliraj temu

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
hr: Nije moguće izbrisati temu

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
hr: Arhivska datoteka teme ne može biti otvorena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
hr: Temu nije moguće instalirati

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
hr: Želite li ukloniti "%1" sa "%2"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
hr: Ukloni temu

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hr: Općenito

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
hr: Osvijetli terminale prilikom mijenjanja fokusa između njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hr: Pozadina prozora

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hr: Pozadinska boja:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
hr: Koristi prozirnost teme ako je podržana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
hr: Neprozirnost pozadinske boje:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hr: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hr: Ukloni temu

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hr: Instaliraj temu …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
hr: Fokusiraj terminale kada pokazivač miša pređe preko njih

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hr: Koristi "otvori/povuci" prečac kako bi fokusirao prozor

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hr: Zadržati prozor iznad svih drugih prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
hr: Otvori prozor nakon pokretanja programa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hr: Otvori prozor kada pokazivač miša dodatkne rub ekrana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hr: Dijalozi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hr: Potvrdi izlazak kada je otvoreno više od jedne sesije

[ctx: @item:intext]
en: by %1
hr: s %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hr: Traka s karticama

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hr: Prikaži sadržaje naslovne trake u natpisima kartica

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hr: Prikaži traku s karticama

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hr: Veličina i animacije

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hr: Desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hr: Otvori na zaslonu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hr: Na lokaciji miša

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hr: Zaslon 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
hr: Prikaži na svim radnim površinama

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hr: Koristiti ekran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
hr: Zaslon na kojem će se prozor aplikacije pojaviti. 0 se podrazumjeva kao zaslon na kojem se nalazi pokazivač miša.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hr: Širina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
hr: Širina prozora aplikacije u postotku širine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hr: Visina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
hr: Visina prozora aplikacije u postotku visine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hr: Pozicija prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
hr: Središnja točka prozora aplikacije, u postotku, mjereno od lijevog ruba zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
hr: Prikaži prozor na svim radnim površinama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
hr: Trebali li prikazati li prozor na svim radnim površinama?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hr: Zadržati prozor otvoren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
hr: Treba li zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hr: Koristi otvori/povuci prečac kako bi fokusirao prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
hr: Treba li tipkovnički prečac "otvori/povuci" biti korišten za fokus prozora aplikacije kada je on već otvoren?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hr: Zadržati prozor na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hr: Treba li zadržati prozor aplikacije iznad drugih prozora na zaslonu?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hr: Prikaži traku s karticama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hr: Prikazati traku s karticama u prozoru ove aplikacije?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hr: Dinamički naslovi kartica

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
hr: Treba li ažurirati naslove kartica zajedno s naslovom trake?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
hr: Fokusiranje prati miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
hr: Treba li fokusirati individualni terminal u sesiji kada pokazivač miša prođe iznad njega?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
hr: Otvori nakon pokretanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
hr: Treba li prozor aplikacije otvoriti nakon pokretanja programa?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hr: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hr: Tema koju će koristiti prozor aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hr: Koristi prozirnu pozadinu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hr: Treba li se koristiti XComposite ARGB zamućenost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hr: Pozadinska boja prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
hr: Pozadinska boja obojana ispod elemenata teme.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
hr: Neprozirnost pozadinske boje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
hr: Neprozirnost pozadinske boje kad se koristi zamućenost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
hr: Osvijetliti novofokusirane terminale

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
hr: Neprozirnost terminalovog osvjetljenja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
hr: Neprozirnost obojanog nadsloja korištenog prilikom osvjetljavanja terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
hr: Trajanje osvjetljavanja terminala

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hr: Sličica prilikom animacije

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hr: Automatski otvoriti prozor

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hr: Prvo pokretanje aplikacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hr: Je li ovo prvi put da se aplikacija pokreće?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hr: Potvrditi izlazak s višestrukim sesijama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
hr: Treba li upozoriti korisnika prije izlaska iz aplikacije kada su otvorene višestruke sesije.

[ctx: @title:window]
en: First Run
hr: Prvo pokretanje

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hr: Dobro došli u Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
hr: Prije početka korištenja ove aplikacije, možda bi željeli promijeniti tipkovničku kraticu koja se koristi da bi se otvorio i povukao prozor Yakuakea:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
hr: Prečac kasnije možete promijeniti kroz izbornik.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hr: Spuštajući emulator terminala baziran na KDE-ovoj Konsole tehnologiji.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hr: Održavatelj, vodeći razvijatelj

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hr: Plastik tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
hr: Podrška trake s karticama za povlačenje i ispuštanje, spriječava zatvaranje preklopnika

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
hr: Jeste li sigurni da želite izaći?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hr: Zaista izaći?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hr: Otvori/povuci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hr: Upravljanje profilima …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hr: Uredi trenutni profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hr: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hr: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hr: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hr: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: New Session
hr: Nova sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hr: Dva terminala, horizontalno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hr: Dva terminala, vertikalno

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hr: Četri terminala, mreža

[ctx: @action]
en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
hr: Prethodna sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
hr: Sljedeća sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hr: Premjesti sesiju lijevo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hr: Premjesti sesiju desno

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hr: Preimenuj sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hr: Prethodni terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hr: Sljedeći terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hr: Zatvori aktivan terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hr: Razdvojiti na lijevo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hr: Razdvojiti na gornje/doljnje

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
hr: Spriječiti zatvaranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
hr: Onemogući unos s tipkovnice

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hr: Brze opcije

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hr: Zaslon

[ctx: @title:menu]
en: Width
hr: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
hr: Visina

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hr: Na lokaciji miša

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hr: Ponašanje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
hr: <application>Yakuake</application> nije uspio učitati temu. Vjerojatno je neispravno instaliran.<nl/><nl/>Aplikacija će se sada završiti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hr: Temu nije moguće učitati

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
hr: <warning>Zaključali ste ovu sesiju da bi spriječili slučajno zatvaranje terminala.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
hr: Zaista zatvoriti?

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
hr: Onemogući unos s tipkovnice

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hr: Nova sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
hr: Dodaje novu sesiju. Pritisnite i držite kako bi odabrali sesiju utipkanu kroz izbornik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hr: Zatvori aktivnu sesiju

[ctx: @action]
en: For This Session
hr: Za ovu sesiju

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
hr: Za terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
hr: Ljuska

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
hr: <application>Yakuake</application> nije uspio učitati komponentu<application>Konsole</application>.<nl/> Potrebna je Instalacija <application>Konsole</application> kako bi se koristio Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hr: <title>Naslov trake</title><para>Naslov trake prikazuje naslov sjednice ako je dostupan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
hr: Ako je ovo označeno, prozor će ostati otvoren i kad izgubi fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hr: Otvara izbornik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hr: Otvara glavni izbornik.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hr: Izlaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hr: Izaći iz aplikacije

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hr: Instaliraj <string/>

en: Help viewer for GNOME
hr: GNOME priručnik pomoći

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
hr: Yelp je GNOME priručnik pomoći. To je zadani Mallard preglednik, ali isto tako može prikazivati DocBook, info, man, i HTML dokumentaciju.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
hr: Jednostavan je za pronalazak potrebne dokumentacije, s interaktivnom pretragom i zabilješkama.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
hr: Sadrži još i način rada uređivanja, koji prikazuje komentare uređivanja i stanja ispravaka pri uređivanju Mallard dokumenata.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hr: Stranica ‘%s’  nije pronađena u dokumentu ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hr: Datoteka ‘%s’ ne postoji.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hr: Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovan XML dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hr: Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer jedna ili više uključenih datoteka nije ispravno oblikovan XML dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hr: Tražena stranica nije pronađena u dokumentu  ‘%s’.

en: Search results for “%s”
hr: Rezultati pretrage za “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
hr: Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći u "%s".

en: No matching help pages found.
hr: Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći.

en: All Help Documents
hr: Svi dokumenti priručnika

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hr: Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovana stranica informacija.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hr: Direktorij ‘%s’ ne postoji.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hr: XSLT predložak izgleda '%s' nije pronađen ili je neispravan.

en: No href attribute found on yelp:document
hr: Nije pronađeno href svojstvo u yelp:document

en: C_opy Code Block
hr: K_opiraj blok kôda

en: _Install Packages
hr: _Instaliraj pakete

en: Save Code _Block As…
hr: Spremi blok _kôda kao…

en: _Copy Text
hr: _Kopiraj tekst

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hr: URI '%s' se ne usmjerava na ispravnu stranicu.

en: The URI does not point to a valid page.
hr: URI se ne usmjerava na ispravnu stranicu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hr: URI '%s' se ne može obraditi.

en: Unknown Error.
hr: Nepoznata greška.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hr: Nemate PackageKit. Paket instalira poveznicu potrebnu za PackageKit.

en: Save Code
hr: Spremi kôd

en: Send email to %s
hr: Pošalji e-poštu na %s

en: S_end Image To…
hr: P_ošalji sliku na…

en: S_end Video To…
hr: P_ošalji snimku na…

en: Could not load a document for ‘%s’
hr: Nemoguće učitatavanje dokumenta za ‘%s’

en: Could not load a document
hr: Nemoguće učitavanje dokumenta

en: Document Not Found
hr: Dokument nije pronađen

en: Page Not Found
hr: Stranica nije pronađena

en: Cannot Read
hr: Nemoguće čitatanje

en: Search for packages containing this document.
hr: Pretraži pakete koji sadrže ovaj dokument.

en: Turn on editor mode
hr: Uključi način uređivanja

en: Larger Text
hr: Veći tekst

en: Smaller Text
hr: Manji tekst

en: All Help
hr: Svi priručnici

en: Search (Ctrl+S)
hr: Pretraga (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
hr: Nabavite pomoći za GNOME

en: documentation;information;manual;help;
hr: dokumentacija;informacija;priručnik;pomoć;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
hr: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
hr: Greška

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hr: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
hr: Uredio/la

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hr: Održava

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
hr: Na ovoj stranici

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hr: Ostale zasluge

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
hr: Zastarjelo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hr: Objavio

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
hr: Spremno za recenziju

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hr: Prilagodi slike

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
hr: Nepotpuno

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
hr: Sinopsis

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hr: Preveo/la

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hr: Pogledaj slike u normalnoj veličini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hr: Napisao/la

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hr: Pogledaj bibliografski unos <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hr: iz <comment.name/> dana <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hr: iz <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hr: Pošalji e-poruku ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hr: Pročitaj definiciju za ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hr: Pogledaj <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hr: Pogledaj i <glosssee/>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodni softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Lesser opće javne licence kako ju je objavila Zaklada za slobodni softver; bilo inačica 2 licence ili (kako vi želite) neka kasnija inačica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
hr: Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva UTRŽIVOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Lesser opću javnu licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hr: Trebali ste dobiti kopiju GNU Lesser opće javne licence s ovim programom; ako niste pišite Zakladi za slobodan softver na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
hr: Prikaši dijaloški prozor iz skripti ljuske

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hr: Morate odrediti vrstu dijaloga. Za pojedinosti pogledajte 'zenity --hepl'

en: Could not parse message
hr: Nemoguća obrada poruke

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
hr: Neispravna vrijednost za booleanovu napomenu.
    Podržane vrijednosti su 'true' ili 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
hr: Nepodržana napomena. Preskačem.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
hr: Nepodržan naziv napomene. Preskačem.

en: Could not parse command from stdin
hr: Nemoguća obrada naredbe iz stdina

en: Zenity notification
hr: Zenity obavijesti

en: Set the dialog title
hr: Postavite naslov dijaloga

en: Set the window icon
hr: Postavite ikonu prozora

en: ICONPATH
hr: PUTANJA-IKONE

en: Set the width
hr: Postavite širinu

en: Set the height
hr: Postavite veličinu

en: Set dialog timeout in seconds
hr: Postavi istek vremena za dijalog u sekundama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hr: ISTEK-VREMENA

en: Set the label of the OK button
hr: Postavite naslov 'U redu' tipke

en: Set the label of the Cancel button
hr: Postavite naslov 'Odustani' tipke

en: Add an extra button
hr: Dodaj dodatnu tipku

en: Set the modal hint
hr: Postavi modalnu napomenu

en: Set the parent window to attach to
hr: Postavi sadržajni orizir za prilčršćivanje

en: WINDOW
hr: PROZOR

en: Display calendar dialog
hr: Prikaži dijalog kalendara

en: Set the dialog text
hr: Postavi tekst dijaloga

en: Set the calendar day
hr: Postavi dan kalendara

en: Set the calendar month
hr: Postavi mjesec kalendara

en: Set the calendar year
hr: Postavi godinu kalendara

en: YEAR
hr: GODINA

en: Set the format for the returned date
hr: Postavi format vraćenog datuma

en: Display text entry dialog
hr: Prikaži dijalog upisa teksta

en: Set the entry text
hr: Postavi upisivanje teksta

en: Hide the entry text
hr: Sakrij upisani tekst

en: Display error dialog
hr: Prikaži dijalog greške

en: Set the dialog icon
hr: Postavi ikonu dijaloga

en: ICON-NAME
hr: NAZIV-IKONE

en: Do not enable text wrapping
hr: Ne omogućuj prijelom teksta

en: Do not enable Pango markup
hr: Ne omogućuju Panogo označavanje

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
hr: Omogući elipsaciju u dijalogu tekstu. Ovo popravlja visoku veličinu prozora s dugim tekstom.

en: Display info dialog
hr: Prikaži dijalog s informacijama

en: Display file selection dialog
hr: Prikaži dijalog odabira datoteka

en: Set the filename
hr: Postavi naziv datoteke

en: Allow multiple files to be selected
hr: Omogući odabir više datoteka

en: Activate directory-only selection
hr: Aktiviraj samo-direktorij odabir

en: Activate save mode
hr: Aktiviraj način spremanja

en: Set output separator character
hr: Postavi izlazni znak razdjeljivanja

en: SEPARATOR
hr: RAZDJELNIK

en: Confirm file selection if filename already exists
hr: Potvrdi odabir datoteke ako ime datoteke već postoji

en: Set a filename filter
hr: Postavi filter naziva datoteke

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hr: NAZIV | UZORAK1 UZORAK2 ...

en: Display list dialog
hr: Prikaži dijalog popisa

en: Set the column header
hr: Postavi zaglavlje stupca

en: Use check boxes for the first column
hr: Koristi okvire odabira za prvi stupac

en: Use radio buttons for the first column
hr: Prikaži kružiće odabira

en: Use an image for the first column
hr: Koristi sliku u prvom stupcu

en: Allow multiple rows to be selected
hr: Dopusti odabir više redaka

en: Allow changes to text
hr: Dopusti promjenu teksta

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hr: Ispiši određeni stupac (Uobičajeno je 1. 'ALL' se koristi za ispis svih stupaca)

en: Hide a specific column
hr: Sakrij određeni stupac

en: Hide the column headers
hr: Sakrij zaglavlje stupca

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
hr: Promijeni popis funkcije zadane pretrage za tekst u sredini, ne na početku

en: Display notification
hr: Prikaži obavijesti

en: Set the notification text
hr: Postavi tekst obavijesti

en: Listen for commands on stdin
hr: Osluškuj naredbe sa stdina

en: Set the notification hints
hr: Postavi napomene obavijesti

en: Display progress indication dialog
hr: Prikaži dijalog s pokazivačem napretka

en: Set initial percentage
hr: Postavi početni postotak

en: PERCENTAGE
hr: POSTOTAK

en: Pulsate progress bar
hr: Pulsirajuća traka napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hr: Zatvori dijalog kad je dosegnuto 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hr: Ubij sadržajni proces ako se pritisne tipka "Odustani"

en: Hide Cancel button
hr: Sakrij tipku "Odustani"

en: Estimate when progress will reach 100%
hr: Procijeni kada će proces dostići 100%

en: Display question dialog
hr: Prikaži dijalog upita

en: Give Cancel button focus by default
hr: Zadaj 'Odustani' tipki fokus po zadanome

en: Suppress OK and Cancel buttons
hr: Potisni tipke 'U redu' i 'Odustani'

en: Display text information dialog
hr: Prikaži dijalog s tekstovnim informacijom

en: Set the text font
hr: Postavi slova teksta

en: Enable an I read and agree checkbox
hr: Omogući "Pročitao/la sam i slažem se" odabir

en: Enable HTML support
hr: Omogući HTML podršku

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
hr: Ne omogućuj interakciju s WebView. Samo radi ako koristite --html mogućnost

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
hr: Postavi URL umjesto datoteke. Samo radi ako koristite --html mogućnost

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
hr: Automatsko pomicanje teksta prema kraju. Samo kada je tekst dolazi sa stdina

en: Display warning dialog
hr: Prikaži dijalog upozorenja

en: Display scale dialog
hr: Prikaži dijalog ljestvice

en: Set initial value
hr: Postavi početnu vrijednost

en: Set minimum value
hr: Postavi najmanju vrijednost

en: Set maximum value
hr: Postavi najveću vrijednost

en: Set step size
hr: Postavi veličinu koraka

en: Print partial values
hr: Ispiši parcijalne vrijednosti

en: Hide value
hr: Sakrij vrijednosti

en: Display forms dialog
hr: Prikaži dijalog obrazaca

en: Add a new Entry in forms dialog
hr: Dodaj novi unos u dijalog obrazaca

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hr: Dodaj novi unos za lozinku u dijalog obrazaca

en: Add a new Calendar in forms dialog
hr: Dodaj novi unos za kalendar u dijalog obrazaca

en: Calendar field name
hr: Naziv polja kalendara

en: Add a new List in forms dialog
hr: Dodaj novi popis u dijalog obrazaca

en: List field and header name
hr: Polje popisa i naziv zaglavlja

en: List of values for List
hr: Popis vrijednosti za popis

en: List of values separated by |
hr: Popis vrijednosti odvojen sa |

en: List of values for columns
hr: Popis vrijednosti za stupce

en: Add a new combo box in forms dialog
hr: Dodaj novi kombinirani okvir u dijaloga obrazaca

en: Combo box field name
hr: Naziv polja kombiniranog okvira

en: List of values for combo box
hr: Popis vrijednosti kombiniranog okvira

en: Show the columns header
hr: Pokaži zaglavlje stupaca

en: Display password dialog
hr: Prikaži dijalog lozinke

en: Display the username option
hr: Prikaži mogućnost korisničkog imena

en: Display color selection dialog
hr: Prikaži dijalog za odabir boje

en: Set the color
hr: Postavi boju

en: Show the palette
hr: Prikaži paletu

en: About zenity
hr: O Zenityu

en: Show general options
hr: Pokaži opće mogućnosti

en: Calendar options
hr: Mogućnosti kalendara

en: Show calendar options
hr: Pokaži mogućnosti kalendara

en: Text entry options
hr: Mogućnosti upisa teksta

en: Show text entry options
hr: Prikaži mogućnosti upisa teksta

en: Error options
hr: Mogućnosti greške

en: Show error options
hr: Prikaži mogućnosti greške

en: Info options
hr: Mogućnosti informacija

en: Show info options
hr: Prikaži mogućnosti informacija

en: File selection options
hr: Mogućnosti odabira datoteke

en: Show file selection options
hr: Prikaži mogućnosti odabira datoteka

en: List options
hr: Mogućnosti popisa

en: Show list options
hr: Prikaži mogućnosti popisa

en: Notification icon options
hr: Mogućnosti ikone obavijesti

en: Show notification icon options
hr: Prikaži mogućnosti ikone obavijesti

en: Progress options
hr: Mogućnosti napretka

en: Show progress options
hr: Prikaži mogućnosti napretka

en: Question options
hr: Mogućnosti pitanja

en: Show question options
hr: Prikaži mogućnosti pitanja

en: Warning options
hr: Mogućnosti upozorenja

en: Show warning options
hr: Prikaži mogućnosti upozorenja

en: Scale options
hr: Mogućnosti ljestvice

en: Show scale options
hr: Prikaži mogućnosti ljestvice

en: Text information options
hr: Mogućnosti teksta informacija

en: Show text information options
hr: Prikaži mogućnosti teksta informacija

en: Color selection options
hr: Mogućnosti odabira boja

en: Show color selection options
hr: Prikaži mogućnosti odabira boja

en: Password dialog options
hr: Mogućnosti dijaloga lozinke

en: Show password dialog options
hr: Prikaži mogućnosti dijaloga lozinke

en: Forms dialog options
hr: Mogućnosti dijaloga obrazaca

en: Show forms dialog options
hr: Prikaži mogućnosti dijaloga obrazaca

en: Show miscellaneous options
hr: Prikaži ostale mogućnosti

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hr: Ova mogućnost je nedostupna. Koristite --help za moguće načine uporabe.

en: --%s is not supported for this dialog
hr: --%s nije podržan u ovom dijalogu

en: Two or more dialog options specified
hr: Određene su dvije ili više mogućnosti dijaloga

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
hr: Upišite svoju lozinku

en: Type your username and password
hr: Upišite svoje korisničko ime i lozinku

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
hr: Preostalo vrijeme: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hr: Najveća vrijednost mora biti veća od najmanje vrijednosti.

en: Value out of range.
hr: Vrijednost izvan raspona.

en: No column titles specified for List dialog.
hr: Nema određenog stupca za dijalog popisa.

en: You should use only one List dialog type.
hr: Trebali biste koristiti samo jedu vrstu popisa dijaloga.

en: Adjust the scale value
hr: Prilagodi vrijednost ljestvice

en: Calendar selection
hr: Odabir kalendara

en: Select a date from below.
hr: Odaberi dolje prikazani datum.

en: C_alendar:
hr: K_alendar:

en: _Enter new text:
hr: _Upiši novi tekst:

en: Forms dialog
hr: Dijalog obrazaca

en: All updates are complete.
hr: Sve nadopune su završene.

en: Select items from the list
hr: Odaberi stavke s popisa

en: Select items from the list below.
hr: Odaberi stavke s donjeg popisa.

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
hr: (%s otpakirano)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
hr: Dohvaćam %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hr: Pokrećem: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
hr: Uklanjanje %s nije uspjelo:

en: Installation of %s failed:
hr: Instalacija %s nije uspjela:

en: Unknown command '%s'
hr: Neispravna naredba '%s'

en: Invalid table style %d.
hr: Neispravan stil tabele %d.

en: Entering non-interactive mode.
hr: Ulazim u neinteraktivni način.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
hr: Ulazim u 'no-gpg-checks' način.

en: Autorefresh disabled.
hr: Automatsko osvježavanje je onemogućeno.

en: Patch '%s' not found.
hr: Zakrpa '%s' nije pronađena.

en: Package '%s' is not installed.
hr: Paket '%s' nije instaliran.

en: '%s' is already installed.
hr: '%s' je već instaliran.

en: Unexpected exception.
hr: Neočekivana iznimka.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
hr: Izbor %s ovdje nema učinka, ignoriram.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
hr: Novi URI

en: Too few arguments.
hr: Premalo argumenata.

en: Cannot uninstall patches.
hr: Ne mogu ukloniti zakrpe.

en: No valid arguments specified.
hr: Nisu navedeni ispravni argumenti.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
hr: (više)

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
hr: DNS provjera

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
hr: Automatski osvježi

en: Keep Packages
hr: Zadrži pakete

en: Parent Service
hr: Roditeljski servis

en: Error reading repositories:
hr: Greška kod učitavanja repozitorija:

en: Can't open %s for writing.
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje.

en: Repository %s not found.
hr: Repozitorij %s nije pronađen.

en: Specified repositories:
hr: Navedeni repozitoriji:

en: Skipping disabled repository '%s'
hr: Preskačem onemogućeni direktorij '%s'

en: Specified repositories are not enabled or defined.
hr: Navedeni repozitoriji nisu omogućeni ii definirani.

en: There are no enabled repositories defined.
hr: Nema definiranih repozitorija koju su omogućeni.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
hr: Ne mogu osvježiti repozitorije zbog grešaka.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
hr: Neki repozitoriji nisu osvježeni zbog greške.

en: Specified repositories have been refreshed.
hr: Navedeni repozitoriji su osvježeni.

en: All repositories have been refreshed.
hr: Svi repozitoriji su osvježeni.

en: Repository '%s' not found.
hr: Repozitorij '%s' nije pronađen.

en: Refreshing service '%s'.
hr: Osvježavam servis '%s'.

en: Removing service '%s':
hr: Uklanjam servis '%s':

en: Service '%s' has been removed.
hr: Servis '%s' je uklonjen.

en: Service '%s' not found.
hr: Servis '%s' nije pronađen.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
hr[1]: Greška kod parsiranja service.xml:
hr[2]: Greška kod parsiranja service.xml:

en: Error while modifying the service:
hr: Greška prilikom promjene servisa:

en: Skipping disabled service '%s'
hr: Preskačem onemogućeni servis '%s'

en: Specified services have been refreshed.
hr: Navedeni servis je osvježen.

en: All services have been refreshed.
hr: Svi servisi su osvježeni.

en: %s matches %s
hr: %s odgovara %s

en: %s is newer than %s
hr: %s je novije nego %s

en: %s is older than %s
hr: %s je starije nego %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
hr: %s '%s' nije pronađen.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
hr: Informacije za %s %s:

en: out-of-date (version %s installed)
hr: zastarjelo (verzija %s instalirana)

en: up-to-date
hr: najnovije

en: not installed
hr: nije instalirano

en: Suggested
hr: Predloženo

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
hr: OK OK! Odmah izlazim...

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
hr: Da li se slažete sa stavkama licence?

en: Installed packages: %d
hr: Instalirani paketi: %d

en: Retrieving:
hr: Dohvaćam:

en: no help available for this option
hr: pomoć nije raspoloživa za ovaj izbor

en: Repository '%s' is up to date.
hr: Repozitorij '%s' je ažuran.

en: No URIs defined for '%s'.
hr: Niti jedan URI nije definiran za '%s'.

en: No alias defined for this repository.
hr: Niti jedan alias nije definiran za ovaj repozitorij.

en: Repository '%s' is invalid.
hr: Repozitorij '%s' je neispravan.

en: Initializing Target
hr: Inicijaliziram metu

en: Target initialization failed:
hr: Inicijalizacija mete nije uspjela:

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
hr: Čistim pakete za '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
hr: Ne mogu očistiti repozitorij '%s' zbog greške.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
hr: Neki repozitoriji nisu očišćeni zbog greške.

en: Specified repositories have been cleaned up.
hr: Navedeni repozitoriji su očišćeni.

en: All repositories have been cleaned up.
hr: Svi repozitoriji su očišćeni.

en: Repository '%s' successfully added
hr: Repozitorij '%s' je uspješno dodan

en: Reading data from '%s' media
hr: Čitam podatke s '%s' medija

en: Problem reading data from '%s' media
hr: Problem kod učitavanja podataka s '%s' medija

en: Please check if your installation media is valid and readable.
hr: Molimo vas da provjerite da li je instalacijski medij ispravan i može li se s njega čitati.

en: Loading repository data...
hr: Učitavam podatke repozitorija...

en: Retrieving repository '%s' data...
hr: Dohvaćam podatke repozitorija '%s'...

en: Problem loading data from '%s'
hr: Dogodio se problem prilikom učitavanja podataka s '%s'

en: Reading installed packages...
hr: Učitavam instalirane pakete...

en: System Packages
hr: Sistemski paketi

en: No patterns found.
hr: Niti jedan uzorak nije pronađen.

en: No packages found.
hr: Niti jedan paket nije pronađen.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
hr: Interno ime

en: No products found.
hr: Niti jedan proizvod nije pronađen.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hr: Rješenje %d:

en: %d Problem: | %d Problems:
hr[0]: %d problem:
hr[1]: %d problema:
hr[2]: %d problema:

en: Resolving dependencies...
hr: Razrješavam ovisnosti...

en: Verifying dependencies...
hr: Provjeravam ovisnosti...

en: Resolving package dependencies...
hr: Razrješavam ovisnosti paketa...

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
hr: Ne, otkaži operaciju.

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
hr[0]: %d sigurnosna zakrpa
hr[1]: %d sigurnosne zakrpe
hr[2]: %d sigurnosnih zakrpa

en: No updates found.
hr: Niti jedna zakrpa nije pronađena.

en: Package updates
hr: Dogradnje paketa

en: Pattern updates
hr: Dogradnje uzoraka

en: Product updates
hr: Dogradnje proizvoda

en: Current Version
hr: trenutna verzija

en: Available Version
hr: Dostupna verzija

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hr: Nepoznat izbor

en: Missing argument for
hr: Nedostaje argument za

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
hr: Pogledajte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting za instrukcije.

en: package | packages
hr[0]: paket
hr[1]: paketa
hr[2]: paketa

en: pattern | patterns
hr[0]: uzorak
hr[1]: uzorka
hr[2]: uzoraka

en: product | product
hr[0]: proizvod
hr[1]: proizvoda
hr[2]: proizvoda

en: patch | patches
hr[0]: zakrpa
hr[1]: zakrpe
hr[2]: zakrpa

note: translator: patch status
en: needed
hr: potrebno

note: translator: patch status
en: not needed
hr: nije potrebno

en: Given URI is invalid
hr: Dani URI je neispravan

en: Invalid answer '%s'.
hr: Neispravan odgovor '%s'.
