gconf 0 - en to hr translation catalogue (39328 entries)

en: Cancel outstanding HTML requests
hr: Prekini neobavljene HTML zahtjeve

en: Choose export format
hr: Odaberi format za izvoz

en: Choose the export format for this report:
hr: Odaberi format izvoza za ovaj izvještaj:

en: Save %s To File
hr: Spremi „%s“ u datoteku

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hr: Ne možeš spremiti u tu datoteku.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hr: Ne možeš spremiti u tu datoteku.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hr: Datoteka „%s“ već postoji. Sigurno je želiš prepisati?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
hr: Ovaj se izvještaj mora nadograditi kako bi vratio objekt dokumenta s izrazom izvoza ili greškom izvoza.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“. Greška: %s

en: GnuCash-Report
hr: GnuCash izvještaj

en: Printable Invoice
hr: Ispisiv izlazni račun

en: Tax Invoice
hr: Izlazni račun s porezom

en: Easy Invoice
hr: Izlazni račun (jednostavni)

en: Fancy Invoice
hr: Izlazni račun (složeni)

en: _Scheduled
hr: _Terminirano

en: Create a new scheduled transaction
hr: Stvori novu terminiranu transakciju

en: _New 2
hr: _Novo 2

en: Create a new scheduled transaction 2
hr: Stvori novu terminiranu transakciju 2

en: Edit the selected scheduled transaction
hr: Uredi odabranu terminiranu transakciju

en: _Edit 2
hr: _Uredi 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
hr: Uredi odabranu terminiranu transakciju 2

en: Delete the selected scheduled transaction
hr: Izbriši odabranu terminiranu transakciju

en: Transactions
hr: Transakcije

en: Upcoming Transactions
hr: Nadolazeće transakcije

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of scheduled transactions deleted
en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete %d scheduled transactions?
hr[0]: Stvarno želiš izbrisati %d terminiranu transakciju?
hr[1]: Stvarno želiš izbrisati %d terminirane transakcije?
hr[2]: Stvarno želiš izbrisati %d terminiranih transakcija?

en: _General Journal
hr: _Opći dnevnik

en: Open a general journal window
hr: Otvori jedan prozor općeg dnevnika

en: Register2 Open GL Account
hr: Registar2 otvoreni GL konto

en: Old St_yle General Journal
hr: Opći dnevnik u sta_rom stilu

en: Open an old style general journal window
hr: Otvori prozor općeg dnevnika u starom stilu

en: Open general journal window
hr: Otvori prozor općeg dnevnika

en: St_yle Sheets
hr: Stilski _predlošci

en: Edit report style sheets
hr: Uredi stilske predloške izvještaja

en: An error occurred while running the report.
hr: Došlo je do greške prilikom pokretanja izvještaja.

en: Badly formed options URL: %s
hr: Neispravne opcije URL adrese: %s

en: Badly-formed report id: %s
hr: Neispravni id izvještaja: %s

en: Balancing entry from reconciliation
hr: Saldirani unos iz usklađivanja

en: Present:
hr: Trenutačno:

en: Cleared:
hr: Potvrđeno:

en: Reconciled:
hr: Usklađeno:

en: Projected Minimum:
hr: Projicirani minimum:

en: Shares:
hr: Dionice:

en: Account Payable / Receivable Register
hr: Registar konta dugovanja/potraživanja

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
hr: Prikazani registar je za konto dugovanja ili konto potraživanja. Promjena stavke može izazvati štetu. Koristi opcije za poduzeća, za promjenu unosa.

en: This account register is read-only.
hr: Ovaj registar konta je samo-za-čitanje.

en: The '%s' account register is read-only.
hr: Ovaj „%s” registar konta je samo-za-čitanje.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hr: Ovaj se konto ne može uređivati. Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije konta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hr: Jedan od odabranih podkonta se ne može urediti. Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije podkonta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto. Također možeš otvoriti jedan konto, umjesto skupine konta.

en: Standard Order
hr: Standardni redoslijed

en: Date of Entry
hr: Datum unosa

en: Statement Date
hr: Datum stanja

en: Filtered
hr: Filtrirano

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
hr: Izrezati stavku „%s“ iz transakcije „%s“?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Uklonit ćeš usklađenu stavku! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: You cannot cut this split.
hr: Ne možeš izrezati ovu stavku.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je ukloniti iz ovog prozora registra. Možeš izbrisati čitavu transakciju iz ovog prozora, ili možeš ići do registra, koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije i izbrisati stavku iz tog registra.

en: (no memo)
hr: (bez bilješke)

en: (no description)
hr: (bez opisa)

en: _Cut Split
hr: _Izreži stavku

en: Cut the current transaction?
hr: Izrezati trenutačnu transakciju?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Uklonit ćeš transakciju s usklađenim stavkama! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: _Cut Transaction
hr: _Izreži transakciju

en: Cannot modify or delete this transaction.
hr: Nije moguće promijeniti ili izbrisati ovu transakciju.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Datum ove transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“ postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konta“.

en: Remove the splits from this transaction?
hr: Ukloniti stavke iz ove transakcije?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hr: Ova transakcija sadržava usklađene stavke. To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
hr: _Ukloni stavke

en: Change a Transaction Linked Document
hr: Promijeni povezani dokument transakcije

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hr: Izbrisati stavku „%s“ iz transakcije „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Izbrisat ćeš usklađenu stavku! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: You cannot delete this split.
hr: Ne možeš izbrisati ovu stavku.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je izbrisati iz ovog prozora registra. Možeš izbrisati čitavu transakciju iz ovog prozora, ili možeš ići do registra, koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije i izbrisati stavku iz tog registra.

en: Delete the current transaction?
hr: Izbrisati trenutačnu transakciju?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Izbrisat ćeš transakciju s usklađenim stavkama! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
hr: Ciljana podjela je trenutačno skrivena u ovom registru.
    
    %s
    
    Odaberi „U redu” kako bi se filtar privremeno ispraznio i nastavi,
    inače će se odabrati zadnja aktivna ćelija.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
hr: Ovaj se račun ne može uređivati, jer njegovi podračuni sadržavaju nepodudarajuće robe ili valute.
    Za uređivanje transakcija moraš otvoriti svaki račun pojedinačno.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hr: Ovaj se konto ne može uređivati.
    Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije konta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hr: Jedan od odabranih podkonta se ne može urediti.
    Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije podkonta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.
    Također možeš otvoriti jedan konto, umjesto skupine konta.

en: Manage your finances, accounts, and investments
hr: Upravljaj novčanim sredstvima, kontima i ulaganjima

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
hr: GnuCash je računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
hr: Osmišljen da bude jednostavan u upotrebi, istovremeno moćan i prilagodljiv, GnuCash ti omogućava praćenje bankovnih računa, dionica, prihoda i rashoda. GnuCash se zasniva na profesionalnim računovodstvenim načelima kao što je dvojno knjigovodstvo, te osigurava saldirane knjige i točne izvještaje.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
hr: Mali isječak mogućnosti programa GnuCash:

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
hr: Prati dnevne prihode i rashode

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
hr: Upravljaj kontima dionica, obveznica i investicijskih fondova s lakoćom

en: Keep your small business' accounting up to date
hr: Održi računovodstvo tvog malog poduzeća aktualnim

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
hr: Stvori točne izvještaje i dijagrame pomoću tvojih financijskih podataka

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
hr: Postavi terminirane transakcije i izbjegni višestruko unositi datume

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
hr: Razmijeni pomoću CSV/FinTS (prijašnji HBCI) ili uvezi SWIFT-MT9xx/QIF/OFX podatke, uključujući uspoređivanje transakcija

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
hr: Izradi financijske kalkulacije, kao što je otplaćivanje kredita

en: GnuCash Project
hr: GnuCash projekt

en: Finance Management
hr: Financijsko upravljanje

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
hr: U

en: Display the ~a report
hr: Prikaži ~a izvještaj

en: Saved Report Configurations
hr: Konfiguracije spremljenih izvještaja

en: Manage and run saved report configurations
hr: Upravljaj spremljenim konfiguracijama izvještaja, te pokreni izvještaje

en: A basic dashboard for your accounting data
hr: Osnovna pregledna ploča za tvoje ručunovodstvene podatke

en: You have not selected an owner
hr: Vlasnik nije odabran

en: Entity Not Found: %s
hr: Entitet nije pronađen: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
hr: Transakcija bez konta: %s

en: Unsupported entity type: %s
hr: Nepodržana vrsta entiteta: %s

en: No such price: %s
hr: Nema takve cijene: %s

en: Cleared Transactions
hr: Potvrđena transakcija

en: Interest Payment
hr: Plaćanje kamata

en: Interest Charge
hr: Naplaćivanje kamata

en: Payment Information
hr: Podaci plaćanja

en: Payment From
hr: Plaćanje iz

en: Reconcile Account
hr: Uskladi konto

en: Payment To
hr: Plaćanje u

en: No Auto Interest Payments for this Account
hr: Nema automatskih plaćanja kamata za ovaj konto

en: No Auto Interest Charges for this Account
hr: Nema automatskih naplaćivanja kamata za ovaj konto

en: Enter _Interest Payment...
hr: Upiši plaćanje _kamate …

en: Enter _Interest Charge...
hr: Upiši naplaćivanje _kamate …

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabranu transakciju?

en: Starting Balance
hr: Početni saldo

en: Ending Balance
hr: Završni saldo

en: Reconciled Balance
hr: Usklađeni saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hr: Učinjene su promjene u ovom prozoru za usklađivanje. Stvarno želiš prekinuti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hr: Konto nije saldiran. Sigurno želiš završiti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hr: Želiš li odgoditi ovo usklađivanje i završiti ga kasnije?

en: _Reconcile
hr: _Usklađivanje

en: _Reconcile Information...
hr: _Podaci usklađivanja …

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hr: Promijeni podatke usklađivanja, uključujući datum stanja i završni saldo.

en: Finish the reconciliation of this account
hr: Završi s uklađivanjem ovog konta

en: Postpone the reconciliation of this account
hr: Odgodi usklađivanje ovog konta

en: Cancel the reconciliation of this account
hr: Prekini usklađivanje ovog konta

en: _Open Account
hr: O_tvori konto

en: Open the account
hr: Otvori konto

en: _Edit Account
hr: _Uredi konto

en: Edit the main account for this register
hr: Uredi glavni konto za ovaj registar

en: _Check & Repair
hr: _Provjeri i popravi

en: _Balance
hr: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
hr: Kontu dodaj nov bilancirajući unos

en: Edit the current transaction
hr: Uredi trenutačnu transakciju

en: Delete the selected transaction
hr: Izbriši odabranu transakciju

en: _Reconcile Selection
hr: _Uskladi odabir

en: Reconcile the selected transactions
hr: Uskladi odabrane transakcije

en: _Unreconcile Selection
hr: Poništi _usklađenost odabira

en: Unreconcile the selected transactions
hr: Poništi usklađenost odabranih transakcija

en: Open the GnuCash help window
hr: Otvori prozor za GnuCash pomoć

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
hr[0]: Datum stanja je %d dan nakon danas.
hr[1]: Datum stanja je %d dana nakon danas.
hr[2]: Datum stanja je %d dana nakon danas.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
hr[0]: Odabrani datum stanja je %d dan u budućnosti.
hr[1]: Odabrani datum stanja je %d dana u budućnosti.
hr[2]: Odabrani datum stanja je %d dana u budućnosti.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
hr: To može prouzročiti probleme pri budućim usklađivanjima na ovom računu. Provjeri je li to tvoj željeni datum.

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
hr: UPOZORENJE! Račun sadržava podjele čiji su datumi usklađivanja nakon datuma stanja. Usklađivanje će se možda teško sprovesti.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
hr: Ovaj konto sadržava podjele s datumom usklađivanja nakon datuma stanja ovog usklađivanja. Ove podjele mogu otežati usklađivanje. Ako je to slučaj, pronađi ih pomoću Pronađi transakcije, poništi usklađenost i ponovo ih uskladili.

en: Set the report options you want using this dialog.
hr: Postavi opcije za izvještaj pomoću ovog dijaloga.

en: There are no options for this report.
hr: Nema opcija za ovaj izvještaj.

en: You must select an item from the list
hr: Moraš odabrati jednu stavku s popisa

en: New Order
hr: Nova narudžba

en: New Transaction
hr: Nova transakcija

en: New Split
hr: Nova podjela

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
hr: Nova stavka

en: all criteria are met
hr: ispunjavaju sve kriterije

en: any criteria are met
hr: ispunjavaju bilo koji kriterij

en: You have not selected any accounts
hr: Nijedan konto nije odabran

en: matches all accounts
hr: poklapa se sa svim kontima

en: matches any account
hr: poklapa se s bilo kojim kontom

en: matches no accounts
hr: ne poklapa se s nijednim kontom

en: Selected Accounts
hr: Odabrana konta

en: Choose Accounts
hr: Odaberi konta

en: Select Accounts to Match
hr: Odaberi konta za poklapanje

en: Select the Accounts to Compare
hr: Odaberi konta za uspoređivanje

en: is before or on
hr: je prije ili na

en: is on
hr: je na

en: is not on
hr: nije na

en: is on or after
hr: je na ili nakon

en: does not equal
hr: nije jednako

en: less than or equal to
hr: manje od ili jednako

en: not equal to
hr: nije jednako

en: greater than or equal to
hr: veće od ili jednako

en: has credits or debits
hr: ima potraživanja ili dugovanja

en: has debits
hr: ima dugovanja

en: has credits
hr: ima potraživanja

en: Not Cleared
hr: Nepotvrđeno

en: You need to enter some search text.
hr: Moraš upisati neki tekst za pretragu.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hr: Greška u regularnom izrazu „%s“:
    %s

en: does not match regex
hr: ne poklapa se s regularnim izrazom

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
hr: 
    Datoteku koju pokušavaš učitati je iz starijeg izdanja GnuCasha. Formatu datoteka stvorenih starijim izdanjima, nedostaje detaljna specifikacija o korištenom kodiranju slovnih znakova. To znači da tekst u datoteci nije moguće učitati na jednozačan način. Ova se dvoznačnost ne može riješiti automatski, ali će novi format datoteka za GnuCash 2.0.0 obuhvatiti sve potrebne specifikacije, tako da nećeš morati ponovo prolaziti kroz ovaj korak.
    
    GnuCash će pokušati pogoditi ispravno kodiranje slovnih znakova za tvoju datoteku podataka. Na sljedećoj stranici će vam pokazati rezultirajući tekst, kad pogađa kodiranje. Moraš provjeriti ispravnost riječi. Ako sve izgleda kako treba, jednostavno klikni „Dalje“. Ako riječi sadržavaju neočekivane znakove, moraš odabrati druga kodiranja slovnih znakova, za drugačije rezultate. Možda ćeš morati promijeniti popis kodiranja, pritiskom na odgovarajuće gumbe.
    
    Sad klikni „Dalje“, za odabir ispravnog kodiranja za tvoju datoteku podataka.

en: Ambiguous character encoding
hr: Kodiranje slovnih znakova nije jednoznačno

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
hr: Datoteka je uspješno učitana. Ako klikneš na „Primijeni“ bit će spremljena i ponovo učitana u glavni program. Na taj ćeš način imati radnu datoteku kao sigurnosnu kopiju u istoj mapi.
    
    Možeš se vratiti i natrag te provjeriti odabir, pritiskom na „Natrag“.

en: European
hr: Europski

en: ISO-8859-1 (West European)
hr: ISO-8859-1 (zapadno-europski)

en: ISO-8859-2 (East European)
hr: ISO-8859-2 (zapadno-europski)

en: ISO-8859-3 (South European)
hr: ISO-8859-3 (južno-europski)

en: ISO-8859-4 (North European)
hr: ISO-8859-4 (sjeverno-europski)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hr: ISO-8859-5 (ćirilični)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hr: ISO-8859-6 (arapski)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hr: ISO-8859-7 (grčki)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hr: ISO-8859-8 (hebrejski)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hr: ISO-8859-9 (turski)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hr: ISO-8859-10 (skandinavski)

en: ISO-8859-11 (Thai)
hr: ISO-8859-11 (tajlandski)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hr: ISO-8859-13 (baltički)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hr: ISO-8859-14 (keltski)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hr: ISO-8859-15 (zapadno-europski, znak eura)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hr: ISO-8859-16 (jugoistočni-europski)

en: KOI8-R (Russian)
hr: KOI8-R (ruski)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hr: KOI8‑U (ukrajinski)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hr: Ima (%d) nedodijeljenih i (%d) nedekodirajućih riječi. Dodaj kodiranja.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hr: Ima (%d) nedodijeljenih riječi. Odluči o njima ili dodaj kodiranja.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hr: Ima (%d) nedekodiranih riječi. Dodaj kodiranja.

en: The file could not be reopened.
hr: Nije moguće ponovo otvoriti datoteku.

en: There was an error parsing the file.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade datoteke.

en: Writing file...
hr: Zapisivanje datoteke …

en: This encoding has been added to the list already.
hr: Ovo kodiranje je već dodano u popis.

en: This is an invalid encoding.
hr: Ovo je neispravno kodiranje.

en: Could not create opening balance.
hr: Nije moguće stvoriti početni saldo.

en: Give the children the same type?
hr: Podređenima dati istu vrstu?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
hr: Podređena konta uređenog konta treba promijeniti u vrstu „%s“, kako bi bili kompatibilni.

en: _Show children accounts
hr: _Prikaži podređena konta

en: The account must be given a name.
hr: Kontu moraš zadati naziv.

en: There is already an account with that name.
hr: Konto s ovim nazivom već postoji.

en: You must choose a valid parent account.
hr: Moraš odabrati valjani matični konto.

en: You must select an account type.
hr: Moraš odabrati vrstu konta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
hr: Vrsta odabranog konta nije kompatibilna s vrstom odabranog matičnog konta.

en: You must choose a commodity.
hr: Moraš odabrati robu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hr: Moraš upisati valjan početni saldo ili ga ostavi praznim.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hr: Moraš odabrati konto prijenosa ili odaberi konto kapitala za početni saldo.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
hr: Konto s početnim saldom već postoji za željenu valutu.

en: Cannot change currency
hr: Nije moguće promijeniti valutu

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije.
    Nije moguće promijeniti ovu opciju.

en: (%d) New Accounts
hr: (%d) nova konta

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
hr: Želiš li ponovo pobrojiti podređena podkonta od „%s“? Ovime će se promijeniti polje šifre svakog podređenog konta novostvorenom šifrom.

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
hr: Postavi boju konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta u odabranu boju

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
hr: Postavi rezervirano mjesto vrijednosti konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
hr: Postavi skrivenu vrijednost konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
hr: Odaberi konto kapitala, koji sadržava ukupni prihod razdoblja.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
hr: Odaberi konto kapitala, koji sadržava ukupni rashod razdoblja.

en: 
    Please select a commodity to match
hr: 
    Odaberi dionicu/valutu za usporedbu

en: 
    Commodity:
hr: 
    Dionica/valuta:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hr: 
    Šifra tečaja (ISIN, CUSIP ili sl.):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hr: 
    Oznaka (burzovna oznaka ili sl.):

en: Select security/currency
hr: Odaberi vrijednosni papir/valutu

en: _Security/currency
hr: _Vrijednosni papir/valuta

en: Select security
hr: Odaberi vrijednosni papir

en: _Security
hr: _Vrijednosni papir

en: Select currency
hr: Odaberi valutu

en: Cu_rrency
hr: _Valuta

en: Use local time
hr: Koristi lokalno vrijeme

en: Edit currency
hr: Uredi valutu

en: Currency Information
hr: Podaci valute

en: Edit security
hr: Uredi vrijednosni papir

en: New security
hr: Novi vrijednosni papir

en: You may not create a new national currency.
hr: Ne možeš stvoriti novu nacionalnu valutu.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
hr: „%s“ je rezervirana vrsta robe. Koristi neku drugu.

en: That commodity already exists.
hr: Ta roba već postoji.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hr: Moraš upisati neprazni „Cjelokupni naziv“, „Oznaka/kratica” i „Vrsta“ za robu.

en: Path head for files is,
hr: Početak staze za datoteke je,

en: Path head does not exist,
hr: Početak staze ne postoji,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
hr: Početak staze nije postavljen. Za relativne staze se koristi „%s”

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
hr: Za povećavanje ili smanjivanje broja možeš koristiti tipke „+” i „-”.

en: Action/Number
hr: Radnja/broj

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
hr: Budući da do sad nije postavljen niti jedan konto, morat ćeš se vratiti na ovaj dijalog (putem Datoteka→Postavke), nakon postavljanja konta, ako želiš postaviti standardni konto za dobit/gubitak.

en: Select no account
hr: Nemoj odabrati nijedan konto

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
hr: R

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
hr: Nema konta prihoda i rashoda određene valute knjige.
    Morat ćeš se vratiti na ovaj dijalog (Datoteka→Postavke),
    nakon postavljanja konta, kako bi se mogao odabrati
    standardni konto dobiti/gubitka.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hr: Konto „%s“ je rezervirani konto i ne dopušta transakcije. Odaberi drugi konto.

en: Book currency
hr: Valuta knjige

en: Default lot tracking policy
hr: Standardna politika za praćenje paketa

en: Default gain/loss account
hr: Standardni konto za dobit/gubitak

en: Select all accounts.
hr: Odaberi sva konta.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hr: Potvrdi odabir i odznači sva konta.

en: Select Children
hr: Odaberi podređene

en: Select all descendents of selected account.
hr: Odaberi sve podređene odabranog konta.

en: Select Default
hr: Odaberi standardno

en: Select the default account selection.
hr: Odaberi standardni odabir konta.

en: Show Hidden Accounts
hr: Prikaži skrivena konta

en: Show accounts that have been marked hidden.
hr: Prikaži konta, koji su označeni kao skriveni.

en: Select all entries.
hr: Odaberi sve unose.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hr: Potvrdi odabir i odznači sve unose.

en: Select the default selection.
hr: Odaberi standardni odabir.

en: Reset defaults
hr: Vrati standardne vrijednosti

en: Reset all values to their defaults.
hr: Vrati sve vrijednosti na standardne vrijednosti.

en: Clear any selected image file.
hr: Ukloni sve odabrane datoteke slika.

en: Select an image file.
hr: Odaberi datoteku slike.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hr: Prihod%sPlaća%sPorez

en: Path does not exist,
hr: Staza ne postoji,

en: You must provide a name for this Tax Table.
hr: Moraš zadati naziv za ovu poreznu tablicu.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hr: Moraš zadati jedinstveni naziv za ovu poreznu tablicu. Tvoj izbor „%s” se već upotrebljava.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hr: Iznos postotka mora biti između -100 i 100.

en: You must choose a Tax Account.
hr: Moraš odabrati konto poreza.

en: Please enter new name
hr: Upiši novi naziv

en: Tax table name "%s" already exists.
hr: Porezna tablica s nazivom „%s” već postoji.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
hr: Porezna tablica „%s“ je u upotrebi. Ne možeš je izbrisati.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hr: Ne možeš ukloniti zadnji unos iz porezne tablice. Pokušaj izbrisati poreznu tablicu, ako to želiš uraditi.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hr: Stvarno želiš izbrisati ovaj unos?

en: Show the income and expense accounts
hr: Prikaži konta prihoda i rashoda

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
hr: Dohvati trenutačni tečaj s interneta. Ovo neće uspjeti, ako postoji ručno određena cijena za danas.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
hr: Finance::Quote mora biti instalirano za upotrebljavanje ovog gumba.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hr: Za ovu transakciju moraš navesti konto, iz kojeg ćeš prenijeti ili u koji ćeš prenijeti ili oboje. U protivnom se transakcija neće zabilježiti.

en: You can't transfer from and to the same account!
hr: Ne možeš istovremeno prenositi iz i u isti konto!

en: The account %s does not allow transactions.
hr: Konto „%s“ ne dozvoljava transakcije.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hr: Ne možeš prenijeti s bezvalutnog konta. Pokušaj obrnuti konta „iz“ i „u“ i učini „iznos“ negativnim.

en: You must enter a valid price.
hr: Moraš upisati valjanu cijenu.

en: You must enter a valid 'to' amount.
hr: Moraš upisati valjani iznos za „prema“.

en: You must enter an amount to transfer.
hr: Moraš upisati iznos za prijenos.

en: Credit Account
hr: Konto potražuje

en: Debit Account
hr: Konto duguje

en: Transfer From
hr: Prijenos iz

en: Transfer To
hr: Prijenos u

en: Debit Amount
hr: Iznos duguje

en: To Amount
hr: Do iznosa

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
hr: Upisani datum se nalazi izvan raspona 01/01/1400 – 31/12/9999, datum se vraća na ovu godinu

en: Date out of range
hr: Datum je izvan raspona

en: Remember and don't _ask me again.
hr: Zapamti, i ne pitaj _ponovo.

en: Don't _tell me again.
hr: Ne podsjećuj me _više.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hr: Zapamti, i ne pitaj ponovo u ovoj _sesiji.

en: Don't tell me again this _session.
hr: Ne podsjećuj me više tijekom ove _sesije.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
hr: Došlo je do greške prilikom obrade „%s“ na poziciji %d

en: An error occurred while processing '%s'
hr: Došlo je do greške prilikom obrade „%s“

en: Save file automatically?
hr: Automatski spremiti datoteku?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
hr[0]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svake %d minute, baš kao da svaki put klikneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?
hr[1]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svake %d minute, baš kao da svaki put klikneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?
hr[2]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svakih %d minuta, baš kao da svaki put klikneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?

en: _Yes, this time
hr: Ovaj puta _da

en: Yes, _always
hr: D_a, uvijek

en: No, n_ever
hr: N_e, nikada

en: _No, not this time
hr: Ovaj puta _ne

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
hr: Za završavanje uređivanja, koristi Shift zajedno s Return ili Enter

en: Ago
hr: Prije

en: From Now
hr: Od sad

en: 12 months
hr: 12 mjeseci

en: 6 months
hr: 6 mjeseci

en: 4 months
hr: 4 mjeseca

en: 3 months
hr: 3 mjeseca

en: 2 months
hr: 2 mjeseca

en: Date:
hr: Datum:

en: (unnamed)
hr: (neimenovano)

en: (null)
hr: (nula)

en: No suitable backend was found for %s.
hr: Nema odgovarajućeg pozadinskog sustave za %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hr: URL-adresa „%s“ nije podržana u ovom GnuCash izdanju.

en: Can't parse the URL %s.
hr: Nije moguće obraditi adresu „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hr: Nije moguće povezivanje sa „%s“. Računalo, korisničko ime ili lozinka su neispravni.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hr: Nije moguće povezivanje sa „%s“. Veza je izgubljena, nije moguće poslati podatke.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hr: Izgleda da je ova datoteka/URL-adresa novijeg izdanja GnuCasha. Moraš nadograditi GnuCash na novije izdanje za rad s ovim podacima.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hr: Čini se da baza podataka „%s“ ne postoji. Želiš li je stvoriti?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj otvarati. Želiš li nastaviti s otvaranjem baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj uvoziti. Želiš li nastaviti s uvozom baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj spremiti. Želiš li nastaviti sa spremanjem baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj izvoziti. Želiš li nastaviti s izvozom baze podataka?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
hr: GnuCash nije mogao pisati po „%s”. Baza podataka se možda nalazi na datotečnom sustavu koji je samo-za-čitanje ili nemaš korisničkih prava za tu mapu ili tvoj protuvirusni program onamogućava ovu radnju.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hr: Datoteka/URL-adresa „%s“ ne sadržava GnuCash podatke ili su podaci oštećeni.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hr: Server na URL-adresi „%s“ je doživjeo grešku ili je naišao na loše ili oštećene podatke.

en: You do not have permission to access %s.
hr: Nemaš korisničkih prava za pristup na „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hr: Došlo je do greške prilikom čitanja datoteke. Želiš li nastaviti?

en: There was an error parsing the file %s.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade datoteke „%s“.

en: The file %s is empty.
hr: Datoteka „%s“ je prazna.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
hr: Nije bilo moguće pronaći datoteku/URI %s.
    
    Datoteka se nalazi u popisu kronologije. Želiš je ukloniti?

en: The file/URI %s could not be found.
hr: Nije moguće naći datoteku/stazu „%s“.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hr: Ova datoteka je starijeg izdanja GnuCasha. Želiš li nastaviti?

en: The file type of file %s is unknown.
hr: Vrsta datoteka od datoteke „%s“ nije poznata.

en: Could not make a backup of the file %s
hr: Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju za datoteku „%s“

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hr: Nije moguće pisati u datoteku „%s“. Provjeri, da li imaš korisnička prava za pisanje u tu datoteku i da li ima dovoljno mjesta.

en: No read permission to read from file %s.
hr: Nemaš korisnička prava za čitanje iz datoteke „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
hr: Pokušavaš spremiti u
    %s
    ili u njenu podređenu mapu. To nije dopušteno, jer „%s“ čuva ovu mapu za unutrašnju upotrebu.
    
    Pokušaj ponovo u nekoj drugoj mapi.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hr: Ova je baza podataka starijeg izdanja GnuCasha. Odaberi „U redu“ za aktualiziranje na trenutačno izdanje. Odaberi „Prekini“ za označavanje, da je samo-za-čitanje.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
hr: Ova je baza podataka novijeg izdanja GnuCasha. Ovo izdanje je može pročitati, ali ne i sigurno spremiti. Bit će označena kao „samo-za-čitanje”, sve dok je ne spremiš pod „Datoteka→Spremi kao“, ali može doći do gubljenja podataka prilikom zapisivanja u staro izdanje.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hr: SQL bazu podataka koriste drugi korisnici, a nadogradnja se ne može izvršiti sve dok se oni ne odjave. Ako trenutačno nema drugih korisnika, pročitaj dokumentaciju i saznaj kako izbrisati nesvršene sesije prijavljivanja.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
hr: Biblioteka „libdbi“ instalirana na tvom sustavu ne sprema pravilno velike brojeve. To znači, da GnuCash ne može pravilno koristiti SQL bazu podataka. GnuCash neće otvarati ili spremati u SQL bazame podataka, sve dok se ovo ne popravi ugradnjom drugačijeg izdanja biblioteke „libdbi“. Za daljnje informacije pogledaj „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936“.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
hr: GnuCash nije mogao dovršiti kritični test zbog greške u biblioteci „libdbi“. Uzrok tome mogu biti neispravne dozvole tvoje SQL baze podataka. Za daljnje informacije pogledaj „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216“.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
hr: Ova je datoteka starijeg izdanja GnuCasha i nadogradit će se spremanjem ovog izdanja. Nećeš moći čitati spremljenu datoteku starijeg izdanja GnuCasha (javit će „greška u obradi datoteke”). Ako želiš spremiti staro izdanje, izađi bez spremanja.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hr: Došlo je do nepoznate U/I greške (%d).

en: Save changes to the file?
hr: Spremiti izmjene u datoteku?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hr[0]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjoj %d minuti.
hr[1]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnje %d minute.
hr[2]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d minuta.

en: Continue _Without Saving
hr: Nastavi bez _spremanja

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hr: Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj otvarati. Što želiš uraditi?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
hr: Baza podataka se možda nalazi na zaštićenom datotečnom sustavu ili nemaš korisničkih prava za tu mapu ili tvoj program protiv virusa onemogućuje ovu radnju. Ako nastaviš, možda nećeš biti u stanju spremiti promjene. Što želiš napraviti?

en: Open _Read-Only
hr: Otvori u _zaštićenom stanju

en: Create _New File
hr: Stvori _novu datoteku

en: Open _Anyway
hr: _Svejedno otvori

en: Loading user data...
hr: Učitavanje korisničkih podataka …

en: Re-saving user data...
hr: Ponovo spremanje korisničkih podataka …

en: Exporting file...
hr: Izvoz datoteke …

en: There was an error saving the file.
    
    %s
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja datoteke.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
hr: Baza podataka je otvorena u zastićenom stanju (samo-za-čitanje). Želiš li je spremiti na jednom drugom mjestu?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
hr: Odbacit će se sve nespremljene promjene u „%s“. Stvarno želiš nastaviti?

en: View...
hr: Prikaži …

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
hr: GnuCash nije mogao pronaći datoteke dokumentacije pomoći.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
hr: Ovo se vjerojatno dogodilo, jer paket „gnucash-docs” nije ispravno instaliran.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
hr: Očekivano mjesto

en: GnuCash could not find the linked document.
hr: GnuCash nije mogao pronaći povezanu datoteku.

en: GnuCash could not open the linked document:
hr: GnuCash nije mogao otvoriti povezanu datoteku:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hr: Upiši korisničko ime i lozinku za povezivanje na: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
hr: Izmjene će se automatski spremiti za %u sekunde

en: Tra_nsaction
hr: _Transakcija

en: Print the currently active page
hr: Ispiši trenutačno aktivnu stranicu

en: Pa_ge Setup...
hr: Postavke _stranice …

en: Specify the page size and orientation for printing
hr: Odredi veličinu i položaj stranice za ispis

en: Proper_ties
hr: _Svojstva

en: Edit the properties of the current file
hr: Uredi svojstva trenutačne datoteke

en: Close the currently active page
hr: Zatvori trenutačnu aktivnu stranicu

en: Quit this application
hr: Zatvori program

en: Edit the global preferences of GnuCash
hr: Uredi opće postavke za GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
hr: Odaberi kriterij razvrstavanja za ovaj prikaz stranice

en: Select the account types that should be displayed.
hr: Odaberi vrste konta koji će se prikazati.

en: Reset _Warnings...
hr: Vrati _upozorenja …

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
hr: Vrati stanje svih poruka upozorenja, tako da se opet prikazuju.

en: Re_name Page
hr: _Preimenuj stranicu

en: Rename this page.
hr: Preimenuj ovu stranicu.

en: Open a new top-level GnuCash window.
hr: Otvori novi GnuCash prozor najviše razine.

en: New Window with _Page
hr: Novi prozor sa _stranicom

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
hr: Premjesti trenutačnu stranicu na novi GnuCash prozor najviše razine.

en: Tutorial and Concepts _Guide
hr: _Vježbe i koncepti

en: Open the GnuCash Tutorial
hr: Otvori GnuCash vježbe

en: Open the GnuCash Help
hr: Otvori GnuCash pomoć

en: About GnuCash
hr: O programu GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku alata ovog prozora

en: Su_mmary Bar
hr: Traka _sažetka

en: Show/hide the summary bar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku sažetka ovog prozora

en: Stat_us Bar
hr: Traka s_tanja

en: Show/hide the status bar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku stanja ovog prozora

en: Window _1
hr: Prozor _1

en: Window _2
hr: Prozor _2

en: Window _3
hr: Prozor _3

en: Window _4
hr: Prozor _4

en: Window _5
hr: Prozor _5

en: Window _6
hr: Prozor _6

en: Window _7
hr: Prozor _7

en: Window _8
hr: Prozor _8

en: Window _9
hr: Prozor _9

en: Window _0
hr: Prozor _0

en: Save changes to file %s before closing?
hr: Spremiti izmjene u datoteci „%s“ prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
hr: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d h i %d min.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hr: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d dan(a) i %d h.

en: Close _Without Saving
hr: Zatvori _bez spremanja

en: This window is closing and will not be restored.
hr: Ovaj se prozor zatvara i neće se obnoviti.

en: Close Window?
hr: Zatvoriti prozor?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
hr: (samo-za-čitanje)

en: Unsaved Book
hr: Nespremljena knjiga

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
hr: Zadnja promjena: %A, %d. %m. %Y. u %k:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
hr: Otvorena je datoteka „%s“. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
hr: r

en: Unable to save to database.
hr: Nije moguće spremiti u bazu podataka.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
hr: Nije moguće spremiti u bazu podataka: Knjiga je označena samo-za-čitanje.

en: Book Options
hr: Opcije za knjigu

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
hr: Copyright © 1997. – %s. GnuCash doprinositelji.

en: Build ID
hr: ID gradnje

en: Accounting for personal and small business finance.
hr: Računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima.

en: Visit the GnuCash website.
hr: Posjeti GnuCash web-stranicu.

en: Start of this month
hr: Početak ovog mjeseca

en: Start of previous month
hr: Početak prethodnog mjeseca

en: Start of this quarter
hr: Početak ovog kvartala

en: Start of previous quarter
hr: Početak prethodnog kvartala

en: Start of this year
hr: Početak ove godine

en: Start of previous year
hr: Početak prethodne godine

en: Start of this accounting period
hr: Početak ovog obračunskog razdoblja

en: Start of previous accounting period
hr: Početak prethodnog obračunskog razdoblja

en: End of this month
hr: Kraj ovog mjeseca

en: End of previous month
hr: Kraj prethodnog mjeseca

en: End of this quarter
hr: Kraj ovog kvartala

en: End of previous quarter
hr: Kraj prethodnog kvartala

en: End of this year
hr: Kraj ove godine

en: End of previous year
hr: Kraj prethodne godine

en: End of this accounting period
hr: Kraj ovog obračunskog razdoblja

en: End of previous accounting period
hr: Kraj prethodnog obračunskog razdoblja

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
hr: Ne možeš promijeniti ovu transakciju, knjiga ili registar su postavljeni na samo za čitanje.

en: Save Transaction before proceeding?
hr: Spremiti transakciju prije nastavljanja?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene ili prekinuti?

en: This transaction is being edited in a different register.
hr: Ova se transakcija uređuje u jednom drugom registru.

en: Rebalance Transaction
hr: Ponovi bilanciranje transakcije

en: The current transaction is not balanced.
hr: Trenutačna transakcija nije saldirana.

en: Balance it _manually
hr: Saldiraj _ručno

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hr: Automatski _dodaj stavku za podešavanje

en: Adjust current account _split total
hr: Podesi ukupni iznos stavaka _trenutačnog konta

en: Adjust _other account split total
hr: Podesi ukupni iznos stavaka _drugog konta

en: _Rebalance
hr: _Ponovi bilanciranje

en: This register does not support editing exchange rates.
hr: Ovaj registar ne podržava uređivanje tečajeva.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hr: Moraš rasklopiti transakciju, za promjenu njenih tečajeva.

en: The two currencies involved equal each other.
hr: Obje dotične valute su jednake.

en: New Split Information
hr: Podaci nove podjele

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
hr: Ovo je stavka, koja veže ovu transakciju s registrom. Ne možeš je duplicirati iz ovog prozora registra.

en: Cannot store a transaction at this date
hr: Nije moguće stvoriti transakciju na ovaj datum

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Upisani datum duplicirane transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš promijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konta“.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
hr: Nema dovoljno podataka za praznu transakciju?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
hr: Prazna transakcija se ne može spremiti jer nema dovoljno podataka. Želiš li se vratiti na transakciju i aktualizirati je ili želiš prekinuti spremanje?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
hr: _Vrati se

en: Mark split as unreconciled?
hr: Označiti stavku kao neusklađenu?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš označiti usklađenu stavku kao neusklađenu. Time ćeš možda otežati buduća usklađivanja! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: _Unreconcile
hr: Poništi _usklađenost

en: Change reconciled split?
hr: Promijeniti usklađenu stavku?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš promijeniti usklađenu stavku. Time ćeš možda otežati buduća usklađivanja! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Change split linked to a reconciled split?
hr: Promijeniti stavku, koja je povezana s usklađenom stavkom?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš promijeniti stavku, koja je povezana s usklađenom stavkom. Time ćeš možda otežati buduća usklađivanja! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Chan_ge Split
hr: _Promijeni stavku

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hr: Ne postoji konto „%s“. Želiš li ga stvoriti?

en: You can not paste from the general journal to a register.
hr: Ne možeš zalijepiti iz općeg dnevnika u registar.

en: New top level account
hr: Novi konto najviše razine

[ctx: Action Column]
en: Deposit
hr: Uplata

en: Withdraw
hr: Terećenje

en: ATM Deposit
hr: Bankomat, uplata

en: ATM Draw
hr: Bankomat, isplata

en: Teller
hr: Bankovni šalter

en: Receipt
hr: Priznanica

en: POS
hr: Prodajno mjesto

en: AutoDep
hr: Automatski depozit

en: Wire
hr: Prijenos

en: Direct Debit
hr: Izravno terećenje

en: Fee
hr: Provizija

en: ATM Withdraw
hr: Bankomat, isplata

en: Rebate
hr: Odobrenje

en: Paycheck
hr: Isplatnica

en: Equity
hr: Kapital

en: Dividend
hr: Dividenda

en: LTCG
hr: Dugoročni kapitalni dobici

en: STCG
hr: Kratkoročni kapitalni dobici

en: -- Split Transaction --
hr: -- višedjelna transakcija --

en: -- Stock Split --
hr: -- podjela dionice --

note: Translators: This is a date format, see i.e. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
en: %A %d %B %Y
hr: %A, %d. %m. %Y.

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Upisani datum nove transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš promijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konta“.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
hr: Prekinut je unos tečaja. Koristi se postojeći tečaj ili standardni tečaj 1 prema 1, ako je ovo nova transakcija.

en: Recalculate Transaction
hr: Ponovo izračunaj transakciju

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hr: Upisane vrijednosti za u ovu transakciju su nedosljedne. Koju vrijednost želiš ponovo izračunati?

en: _Shares
hr: _Dionice

en: _Recalculate
hr: _Ponovo izračunaj

en: Commodity
hr: Roba

en: Account Code
hr: Šifra konta

en: Last Num
hr: Zadnji broj

en: Present (Report)
hr: Trenutačno (izvještaj)

en: Balance (Report)
hr: Saldo (izvještaj)

en: Balance (Period)
hr: Saldo (razdoblje)

en: Cleared (Report)
hr: Potvrđeno (izvještaj)

en: Reconciled (Report)
hr: Usklađeno (izvještaj)

en: Last Reconcile Date
hr: Datum zadnjeg usklađivanja

en: Future Minimum
hr: Budući minimum

en: Future Minimum (Report)
hr: Budući minimum (izvještaj)

en: Total (Report)
hr: Ukupno (izvještaj)

en: Total (Period)
hr: Ukupno (razdoblje)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
hr: B

en: Account Color
hr: Boja konta

en: Tax Info
hr: Porezni podaci

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
hr: S

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
hr: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hr: Trenutačno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hr: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hr: Potvrđeno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hr: Usklađeno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hr: Budući minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hr: Ukupno (%s)

en: Print Name
hr: Ispiši naziv

en: Display symbol
hr: Prikaži oznaku

en: Unique Name
hr: Jedinstven naziv

en: Get Quotes
hr: Preuzmi tečajeve

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
hr: T

en: Customer Number
hr: Broj kupca

en: Vendor Number
hr: Broj dobavljača

en: Employee Number
hr: Broj zaposlenika

en: Address Name
hr: Naziv adrese

en: Address 1
hr: Adresa 1

en: Address 2
hr: Adresa 2

en: Address 3
hr: Adresa 3

en: Address 4
hr: Adresa 4

en: Imbalance
hr: Debalans

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
hr:  Terminirano

en: Save the changed transaction?
hr: Spremiti izmjenjenu transakciju?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
hr: Trenutačna transakcija se promijenila. Želiš li spremiti promjene ili ih odbaciti?

en: _Record Changes
hr: _Zabilježi promjene

en: Date Entered
hr: Datum upisa

en: Date Reconciled
hr: Datum usklađivanja

en: Date Posted / Entered / Reconciled
hr: Datum uknjiženja / upisa / usklađivanja

en: Reference / Action
hr: Referenca / Radnja

en: T-Number
hr: T-broj

en: Number / Action
hr: Broj / Radnja

en: Customer / Memo
hr: Kupac / Bilješka

en: Vendor / Memo
hr: Dobavljač / Bilješka

en: Description / Notes / Memo
hr: Opis / Napomene / Bilješka

en: Void Reason
hr: Razlog storniranja

en: Accounts / Void Reason
hr: Konta / Razlog storniranja

en: Amount / Value
hr: Iznos / Vrijednost

en: Withdrawal
hr: Isplata

en: Spend
hr: Potroši

en: Funds Out
hr: Izdatak

en: Credit Formula
hr: Formula potraživanja

en: Funds In
hr: Primitak

en: Debit Formula
hr: Formula dugovanja

en: Enter Due Date
hr: Upiši datum dospijeća

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
hr: Upiši referencu transakcije, npr. broj izlaznog računa ili broj čeka

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hr: Upiši vrstu transakcije ili odaberi jednu iz popisa

en: Enter the transaction number, such as the check number
hr: Upiši broj transakcije, npr. broj čeka

en: Enter the name of the Customer
hr: Upiši ime kupca

en: Enter notes for the transaction
hr: Upiši napomenu za transakciju

en: Enter a description of the split
hr: Upiši opis stavke

en: Enter the name of the Vendor
hr: Upiši ime dobavljača

en: Enter a description of the transaction
hr: Upiši opis transakcije

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hr: Upiši konto s kojeg se prenosi, ili odaberi jedan iz popisa

en: Reason the transaction was voided
hr: Razlog, zbog kojeg je transakcija stornirana

en: Enter the reconcile type
hr: Upiši vrstu usklađivanja

en: Enter the type of transaction
hr: Upiši vrstu transakcije

en: Enter the value of shares bought or sold
hr: Upiši vrijednost kupljenih ili prodanih dionica

en: Enter the number of shares bought or sold
hr: Upiši broj kupljenih ili prodanih dionica

en: * Indicates the transaction Commodity.
hr: * Naznačuje dionicu transakcije.

en: Enter the rate
hr: Upiši stopu

en: Enter the effective share price
hr: Upiši efektivnu cijenu dionica

en: Enter credit formula for real transaction
hr: Upiši formulu potraživanja za stvarnu transakciju

en: Enter debit formula for real transaction
hr: Upiši formulu dugovanja za stvarnu transakciju

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
hr: U

en: Last Occur
hr: Zadnje nastupanje

en: Next Occur
hr: Sljedeće nastupanje

en: %s, Total:
hr: %s, ukupno:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
hr: %s, ukupni iznos bezvalutnih roba:

en: %s, Grand Total:
hr: %s, sveukupno:

en: Net Assets:
hr: Neto imovina:

en: Profits:
hr: Dobici:

en: Price Quotes Retrieval Options
hr: Opcije dohvaćanja kotiranih cijena

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
hr: Izvrši naredbe vezane uz kotirane cijene. Trenutačno je podržana samo jedna naredba.
    
      get: 	Dohvati trenutačne tečajeve za sve strane valute i dionice u zadanoj GnuCash datoteci.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
hr: Regularni izraz, koji određuje imenski prostor robe koja se dohvaća

en: Report Generation Options
hr: Opcije generiranja izvještaja

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
hr: Izvrši naredbe povezane s izvještajem. Podržane su sljedeće naredbe.
    
       list: Popis dostupnih izvještaja.
       show: Opiši promijenjene opcije u imenovanom izvještaju. Moguće je odrediti datoteku podataka za opis nekih spremljenih opcija.
       run: Pokreni imenovani izvještaj u zadanoj GnuCash datoteci podataka.

en: Name of the report to run
hr: Naziv izvještaja koji se pokreće

en: Specify export type
hr: Odredi vrstu izvoza

en: Output file for report
hr: Razultirajuća datoteka za izvještaj

en: Unknown quotes command '{1}'
hr: Nepoznata naredba tečaja „{1}”

en: Missing data file parameter
hr: Nedostaje parametar datoteke podataka

en: Missing --name parameter
hr: Nedostaje --name parametar

en: Unknown report command '{1}'
hr: Nepoznata naredba izvještaja „{1}”

en: Missing command or option
hr: Nedostaje naredba ili opcija

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
hr: Tečajevi nisu dohvaćeni. Finance::Quote nije ispravno instalirano.

en: This is a development version. It may or may not work.
hr: Ovo je razvojno izdanje. Možda radi, a možda i ne.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
hr: Prijavi greške i druge probleme na „gnucash-devel@gnucash.org“

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
hr: Također možeš pregledati i prijaviti greške na {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
hr: Pronađi najnoviju stablinu verziju na {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
hr: – GnuCash, računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima

en: {1} [options] [datafile]
hr: {1} [opcije] [datoteka podataka]

en: GnuCash {1} development version
hr: GnuCash {1} razvojna verzija

en: Show GnuCash version
hr: Prikaži GnuCash verziju

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
hr: Omogući modus ispravljanja grešaka: dostavi visoku detaljiziranost log-podataka.
    Ovo je jednako kao: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
hr: Uključi dodatne/razvojne/probne funkcije.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
hr: Nadvladavanja na razini log podataka, u obliku „modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Primjeri: "--log qof=debug" ili "--log gnc.backend.file.sx=info"
    Ovo se može pozvati više puta.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hr: Datoteka za log-podatke; standardna datoteka je „/tmp/gnucash.trace“; može biti „stderr“ ili „stdout“.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
hr: Postavi prefiks za gsettings sheme za gsettings upite. Ovo može biti korisno za dobivanje drugačijeg stabla postavaka prilikom ispravljanja grešaka.

en: Hidden Options
hr: Opcije skrivanja

en: [datafile]
hr: [datoteka podataka]

en: Checking Finance::Quote...
hr: Provjera Finance::Quote …

en: Loading data...
hr: Učitavanje podataka …

en: Application Options
hr: Opcije programa

en: Do not load the last file opened
hr: Nemoj ponovo učitati zadnju otvorenu datoteku

en: Show help for gtk options
hr: Prikaži pomoć za gtk opcije

en: Deprecated Options
hr: Zastarjele opcije

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
hr: Dodaj kotirane cijene zadanoj GnuCash datoteci.
    Napomena: ova opcija je zastarela i uklonit će se u GnuCash verziji 5.0.
    Umjeto toga, koristi 'gnucash-cli --quotes get <datafile>'.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
hr: Regularni izraz koji određuje imenski prostor robe koja se dohvaća.
    Napomena: ova opcija je zastarela i uklonit će se u GnuCash verziji 5.0.
    Umjeto toga, koristi 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>’.

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
hr: GnuCash opcija '--add-price-quotes' je zastarjela i uklonit će se u GnuCash verziji 5.0. Umjeto toga, koristi 'gnucash-cli --quotes get <datafile>’.

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
hr: Pokreni „{1} --help” za prikaz potpunog popisa dostupnih mogućnosti u naredbenom retku.

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
hr: Greška: nije moguće pokrenuti grafičko korisničko sučelje i opcija „dodaj-cijenu-tečajeva“ nije postavljena.
    Možda moraš podesiti varijablu okruženja „$DISPLAY“?

en: Last window position and size
hr: Zadnji položaj i veličina prozora

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
hr: Ova postavka opisuje veličinu i položaj prozora u trenutku zadnjeg zatvaranja. Brojevi su X i Y koordinate gornjeg lijevog ugla prozora, zatim slijedi širina i visina prozora.

en: Search only in active items
hr: Traži samo u aktivnim stavkama

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hr: Ako je aktivirano, pretražit će se samo „aktivne“ stavke u trenutačnom razredu. U protivnom će se pretražiti sve stavke u trenutačnom razredu.

en: Is tax included in this type of business entry?
hr: Je li porez uključen u ovu vrstu poslovnog unosa?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Ako je aktivirano, onda je porez standardno uključen u unosima ove vrste. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

en: Auto pay when posting.
hr: Automatski plati prilikom knjiženja.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
hr: Prilikom knjiženja, automatski pokušaj platiti uplatnice kupca s nepodmirenim predujmima i nalozima blagajni. Predujmi i uplatnice očigledno moraju biti namijenjene istom potrošaču. Konta blagajne su dokumenti sa suprotnim znakom. Na primjer za izlazni račun, knjižno odobrenje kupca i negativni izlazni računi smatraju se nalozima blagajne.

en: Show invoices due reminder at startup
hr: Prikaži podsjetnika o dospijeću izlaznih računa nakon pokretanja programa

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja GnuCash-a provjerit će se dospijeća izlaznih računa. Ako postoje, prikazat će dijalog podsjetnika. Definicija „uskoro“ određuje se postavkom „Dana unaprijed“. U protivnom, GnuCash neće provjeravati dospijeća izlaznih računa.

en: Show invoices due within this many days
hr: Prikaži ulazne račune, koji dospijevaju za ovoliko dana

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hr: Ovo polje određuje broj dana unaprijed, za koje će GnuCash provjeriti dospijeće izaznih računa. Njegova vrijednost se koristi samo, ako je odabrana postavka „Obavijesti o dospijeću“.

en: Enable extra toolbar buttons for business
hr: Uključi dodatne gumbe u traci alata za poduzeće

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazuju se i dodatni gumbi trake alate za uobičajene poslovne funkcije. U protivnom se ne prikazuju.

en: The invoice report to be used for printing.
hr: Izvještaj izlaznog računa, koji će se koristiti za ispis.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
hr: Naziv izvještaja, koji će se koristiti za ispis izlaznog računa.

en: Open new invoice in new window
hr: Otvori novi izlazni račun u novom prozoru

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi izlazni račun će se otvoriti u novom prozoru. U protivnom će se otvoriti novi izlazni račun kao kartica u glavnom prozoru.

en: Accumulate multiple splits into one
hr: Kumuliraj više stavaka u jednu

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hr: Ako je ovo polje aktivno, tada će više unosa u jednom izlaznom računu, koji se prenose na isti konto, biti združeni u jednu stavku. Ovo polje može biti prepisano za izlazne račune u dijalogu knjiženja.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
hr: Prilikom knjiženja, automatski pokušaj platiti uplatnice dobavljača s nepodmirenim predujmima i nalozima blagajni. Predujmi i uplatnice očigledno moraju biti namijenjene istom dobavljaču. Konta blagajne su dokumenti sa suprotnim znakom. Na primjer za ulazni račun, knjižno odobrenje dobavljača i negativni ulazni računi smatraju se nalozima blagajne.

en: Show bills due reminder at startup
hr: Prikaži podsjetnika o dospijeću ulaznih računa prilikom pokretanja programa

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja GnuCash-a provjerit će se dospijeća ulaznih računa. Ako postoje, prikazat će dijalog podsjetnika. Definicija „uskoro“ određuje se postavkom „Dana unaprijed“. U protivnom, GnuCash neće provjeravati dospijeća ulaznih računa.

en: Show bills due within this many days
hr: Prikaži izlazne račune, koji dospijevaju za ovoliko dana

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hr: Ovo polje određuje broj dana unaprijed, za koje će GnuCash provjeriti dospijeće ulaznih računa. Njegova vrijednost se koristi samo, ako je odabrana postavka „Obavijesti o dospijeću“.

en: GUID of predefined check format to use
hr: Globalan jedinstveni identifikator (GUID) predodređenog formata čeka

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
hr: Ova vrijednost određuje predodređen format čeka koji će se koristiti. Broj je globalan jedinstveni identifikator poznatog formata za čekove.

en: Which check position to print
hr: Ček koji se ispisuje

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hr: Na unaprijed tiskanim čekovima koji sadržavaju više čekova po stranici, ovom se postavkom određuje ček koji će se ispisati. Moguće vrijednosti su 0, 1 i 2, što odgovara čekovima na vrhu, u sredini i na dnu stranice.

en: Number of checks to print on the first page.
hr: Broj ispisanih čekova na prvoj stranici.

en: Date format to use
hr: Format datuma

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hr: Ovo je brojčani identifikator predodređenog formata datuma.

en: Custom date format
hr: Proizvoljni format datuma

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
hr: Ako je format datuma postavljen na proizvoljni format datuma, ova se vrijednost koristi kao argument funkcije „strftime“ za izradu datuma za ispis. Može biti bilo koji ispravan znakovni niz „strftime“-a. Za daljnje informacije o ovom zapisu, pročitaj stranicu priručnika za strftime pri „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
hr: Jedinice za proizvoljne koordinate

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
hr: Jedinice za proizvoljne koordinate (inč, mm, …).

en: Position of payee name
hr: Polje za ime primaoca

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za redak primaoca na čeku.

en: Position of date line
hr: Polje za datum

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje datuma na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of check amount in words
hr: Polje za iznos čeka ispisan slovima

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa, ispisan slovima na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of check amount in numbers
hr: Polje za iznos čeka ispisan brojkama

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa, ispisan brojkama na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of payee address
hr: Polje za adresu primaoca

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje adrese primaoca na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of notes line
hr: Polje za napomene

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje napomena na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of memo line
hr: Polje za bilješke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje bilješke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Offset for complete check
hr: Odmak za cijeli ček

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y odmak za cijeli ček. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Number of degrees to rotate the check.
hr: Okretanja čeka u stupnjevima.

en: Position of split's amount in numbers
hr: Polje za iznos stavke ispisan brojkama

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of split's memo line
hr: Polje za bilješke stavke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje bilješke stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of split's account line
hr: Polje za konto stavke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje konta stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Print the date format below the date.
hr: Ispiši format datuma ispod datuma.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
hr: Prilikom ispisa datuma, ispiši datum veličinom od 8 točaka, koristeći slova G, M i D.

en: The default check printing font
hr: Standardni font za ispis čeka

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
hr: Standardni font za ispis čekova. Ova će se vrijednost prepisati bilo kojim fontom, koji je naveden u opisnoj datoteci čeka.

en: Print '***' before and after text.
hr: Ispiši „***” prije i poslije teksta.

en: Show currencies in this dialog
hr: Prikaži valute u ovom dijalogu

en: Last pathname used
hr: Zadnje korištena staza

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hr: Ovo polje sadržava zadnju stazu koju je koristio ovaj prozor. Koristit će se kao početni naziv datoteke/staze, prilikom sljedećeg otvaranja ovog prozora.

en: Window geometry
hr: Geometrija prozora

en: The position of paned window when it was last closed.
hr: Položaj razgraničenog prozora kad je zadnji put zatvoren.

en: Position of the horizontal pane divider.
hr: Položaj vodoravnog razgraničenja prozora.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hr: Ova postavka ukazuje na to, da li će se tražiti u svim stavkama u trenutačnom razredu ili samo u „aktivnim“ stavkama u trenutačnom razredu.

en: Position of the vertical pane divider.
hr: Položaj okomitog razgraničenja prozora.

en: Show the new user window
hr: Prikaži prozor za novog korisnika

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazat će se prozor novog korisnika. U protivnom se neće prikazati.

en: New hierarchy window on "New File"
hr: Novi prozor kontnog plana, prilikom pokretanja „Nova datoteka“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazat će se prozor „Postavke za novi kontni plan“, kad god odabereš stavku izbornika „Nova datoteka“. U protivnom se neće prikazati.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
hr: Vraća se na „Nova pretraga“, ako je dobijeno manje stavaka od ovog broja

en: Enable SKIP transaction action
hr: Uključi radnju PRESKOČI transakciju

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hr: Uključi radnju „PRESKOČI“ u uspoređivaču transakcija. Ako je uključeno, rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi u žutoj zoni (iznad praga za „automatsko dodavanje“, ali ispod praga za „automatsko usklađivanje“) standardno se preskače.

en: Enable UPDATE match action
hr: Uključi radnju AKTUALIZIRAJ poklapanja

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hr: Uključi radnju „AKTUALIZIRAJ I USKLADI“ u uspoređivaču transakcije. Ako je uključeno, rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi iznad praga za „automatsko usklađivanje“ i ima drugačiji datum ili iznos od te postojeće transakcije, standardno će aktualizirati i potvrditi postojeću transakciju.

en: Use bayesian matching
hr: Koristi Bayesov aloritam

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hr: Uključuje Bayesov algoritam, za uspoređivanje uvezene transakcije s postojećim transakcijama. U protivnom će se koristiti mehanizam uspoređivanja na osnovi manje osjetljivih pravila.

en: Minimum score to be displayed
hr: Najmanji rezultat koji se prikazuje

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hr: Ovo polje određuje najmanju razinu poklapanja koju moguća poklapajuća transakcija mora imati, da bi se prikazala u popisu.

en: Likely matching transaction within these days
hr: Vjerojatno poklapajuća transakcija unutar ovih dana

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
hr: Ovo polje određuje najveći broj dana u kojima se transakcija u popisu vjerojatno poklapa.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
hr: Vjerojatno nepoklapajuća transakcija izvan ovih dana

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
hr: Ovo polje određuje najmanji broj dana u kojima se transakcija u popisu vjerojatno ne poklapa.

en: Add matching transactions below this score
hr: Dodaj poklapajuće transakcije ispod ove razine

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hr: Ovo polje određuje prag, ispod kojeg će transakcija poklapanja biti automatski dodana. Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni (iznad najmanjeg rezultata prikazivanja, ali ispod ili je jednak rezultatu poklapanja „Dodaj“), će standardno biti dodana u GnuCash datoteku.

en: Clear matching transactions above this score
hr: Potvrdi poklapajuće transakcije iznad ove razine

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hr: Ovo polje određuje prag, iznad kojeg će poklapajuća transakcija standardno biti potvrđena. Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni (iznad ili jednak ovom pragu „Očisti“), će standardno biti potvrđena.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hr: Najviša bankomatna naknada u tvojoj blizini

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hr: U ovom polju se navodi dodatna naknada, koja se uračunava prilikom poklapanja uvezenih transakcija. U nekim mjestima, komercijalni bankomati (koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao što su dućani. Ovi bankomati dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto da je prikažu kao zasebnu transakciju ili u tvojim mjesečnim bankovnim naknadama. Na primjer, podigneš 100 kn, a naplaćeno ti je 101,50 kn, plus naknada za interakciju. Ako tih 100 kn upišeš ručno, iznosi se neće poklopiti. Postavi ovo na najveću takvu naknadu u tvom području (u jedinicama tvoje lokalne valute), kako bi se transakcija prepoznala kao poklapajuća.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
hr: Automatski stvori novu robu

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
hr: Uključuje automatsko stvaranje nove robe, ako se naiđe na nepoznatu robu tijekom uvoza. U protivnom će pitati korisnika što raditi sa svakom nepoznatom robom.

en: Display or hide reconciled matches
hr: Prikaži ili sakrij usklađena poklapanja

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
hr: Prikazuje ili skriva transakcije iz birača poklapanja, koje su već u nekom usklađenom stanju.

en: Default QIF transaction status
hr: Standardno stanje QIF transakcije

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
hr: Standardno stanje za QIF transakciju, kad nije određeno u QIF datoteci.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao usklađene.

en: Show documentation
hr: Prikaži dokumentaciju

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
hr: Prikaži neke stranice koje se odnose na dokumentaciju u pomoćniku QIF uvoza.

en: Pre-select cleared transactions
hr: Unaprijed odaberi potvrđene transakcije

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hr: Ako je aktivirano, sve transakcije u registru označene kao potvrđene, pojavit će se kao odabrane u dijalogu usklađivanja. U protivnom se na početku neće odabrati nijedna transakcija.

en: Prompt for interest charges
hr: Zatraži kamatne naknade

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hr: Prije usklađivanja konta koji naplaćuje ili plaća kamatu, zatraži od korisnika da upiše transakciju za naplaćivanje kamate ili plaćanje. Trenutačno je uključeno samo za konta banke, kredita, investicijske fondove, imovine, potraživanja, dugovanja i obveza.

en: Prompt for credit card payment
hr: Zatraži plaćanje kreditnom karticom

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hr: Ako je aktivirano, nakon usklađivanja konta kreditne kartice, zatraži od korisnika da upiše plaćanje kreditnom karticom. U protivnom ga nemoj tražiti.

en: Always reconcile to today
hr: Uvijek uskladi na danas

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hr: Ako je aktivirano, uvijek otvori dijalog usklađivanja, koristeći današnji datum za datum stanja, bez obzira na prethodna usklađivanja.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
hr: Pokreni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
hr: Ova postavka određuje, hoće li se proces „Od zadnjeg pokretanja“ terminirane transakcije automatski pokrenuti prilikom otvaranja datoteke. Ovo uključuje početno otvaranje datoteke prilikom pokretanja GnuCasha. Ako je ova postavka uključena, pokreni proces „Od zadnjeg pokretanja“, inače se neće pokrenuti.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
hr: Prikaži obavijestni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
hr: Ova postavka određuje, hoće li se obavijestni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ za terminirane transakcije prikazati prilikom otvaranja datoteke (ako je uključena obrada podataka „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke). Ovo uključuje početno otvaranje datoteke prilikom pokretanja GnuCasha. Ako je ova postavka uključena, prikazuje se dijalog, u protivnom ne.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
hr: Postavi „Pregledaj stvorene transakcije” kao standardno za dijalog „Od zadnjeg pokretanja”.

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
hr: Ova postavka određuje je li opcija „Pregledaj stvorene transakcije” postavljena kao standardna za dijalog „Od zadnjeg pokretanja”.

en: Set the "auto create" flag by default
hr: Standardno postavi oznaku „automatski stvori“

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
hr: Ako je aktivirano, bilo koja novostvorena terminirana transakcija će standardno imati svoju podešavajuću oznaku „automatski stvori“ uključenu. Korisnik može promijeniti ovu oznaku prilikom stvaranja transakcije, ili u bilo koje kasnije vrijeme u uređivaču za terminirane transakcije.

en: How many days in advance to notify the user.
hr: Koliko se dana unaprijed obaviještava korisnika.

en: Set the "notify" flag by default
hr: Standardno postavi oznaku „obavijesti“

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
hr: Ako je aktivirano, bilo koja novostvorena terminirana transakcija će standardno imati svoju podešavajuću oznaku „obavijesti“ uključenu. Korisnik može promijeniti ovu oznaku prilikom stvaranja transakcije, ili u bilo koje kasnije vrijeme u uređivaču za terminirane transakcije. Ovo podešavanje ima smisla samo, ako je uključeno podešavanje „automatski stvori“.

en: How many days in advance to remind the user.
hr: Koliko se dana unaprijed podsjeća korisnika.

en: The next tip to show.
hr: Sljedeći savjet za prikazivanje.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
hr: Prikaži „savjet dana“ prilikom pokretanja GnuCasha

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hr: Uključuje „Savjet dana“ prilikom pokretanja GnuCash-a. Ako je uključeno, dijalog će se prikazati. U protivnom se neće prikazati.

en: Alpha Vantage API key
hr: Alpha Vantage API ključ

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
hr: Za dohvaćanje Alphavantage internetskih tečajeva, potrebno je postaviti ovaj ključ. Ključ je moguće pronaći na Alpha Vantage web-stranici.

en: The version of these settings
hr: Verzija ovih postavaka

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
hr: Ovo se koristi interno, kako bi se odlučilo, da li se neke postavke moraju konvertirati prilikom prelaska na noviju GnuCash verziju.

en: Save window sizes and locations
hr: Spremi veličinu i položaj prozora

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hr: Ako je aktivirano, veličina i položaj svakog prozora dijaloga spremit će se kad se zatvori. Veličine i položaji trenutačnih prozora zapamtit će se prilikom zatvaranja programa GnuCash. U protivnom se veličine neće spremiti.

en: Character to use as separator between account names
hr: Znak za razdvajanje naziva konta

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
hr: Ova postavka određuje znak koji će se koristiti između dijelova naziva konta. Moguće vrijednosti su svi ne-alfanumerički unikodni znakovi ili bilo koji od sljedećih izraza: "colon" (dvotočka), "slash" (kosa crta), "backslash" (obrnuta kosa crta), "dash" (crtica) i "period" (točka).

en: Transaction Linked Files head path
hr: Početak staze povezanih datoteka transakcije

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
hr: Ovo je početak staze za datoteke povezane s transakcijom s relativnim stazama

en: Compress the data file
hr: Komprimiraj datoteku

en: Enables file compression when writing the data file.
hr: Uključuje komprimiranje datoteke prilikom pisanja datoteke podataka.

en: Show auto-save explanation
hr: Prikaži objašnjenje za automatskog spremanja

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash pokazuje objašnjenje funkcije automatskog spremanja prilikom prvog pokretanja te funkcije. U protivnom ne prikazuje dodatna objašnjenja.

en: Auto-save time interval
hr: Interval za automatsko spremanje

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
hr: Nakon koliko se minuta datoteke automatski spremaju. Ako je nula, datoteke se neće spremati automatski.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
hr: Uključi vremensko ograničenje za prikaz pitanja „Spremi promjene prilikom zatvaranja“

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
hr: Ako je označeno, pitanje „Spremi promjene prilikom zatvaranja“ će čekati samo ograničeni broj sekundi na odgovor. Ako korisnik ne odgovori u tom vremenu, promjene će se automatski spremiti, a prozor zatvoriti.

en: Time to wait for answer
hr: Vrijeme za čekanje na odgovor

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
hr: Nakon koliko se sekunda prozor zatvara i spremaju promjene automatski.

en: Display negative amounts in red
hr: Prikaži negativne iznose crvenom bojom

en: Automatically insert a decimal point
hr: Automatski umetni decimalni zarez

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash će automatski ubaciti decimalni zarez u vrijednostima, koje su upisane bez zareza. U protivnom neće promijeniti unijete brojeve.

en: Number of automatic decimal places
hr: Broj automatskih decimalnih mjesta

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hr: Ovo polje određuje broj automatskih decimalnih mjesta, kojim će se nadopuniti iznos.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
hr: Prisili decimalni prikaz cijena, čak i ako moraju biti zaokružene vrijednosti.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash će zaokružiti cijene po potrebi, kako bi ih prikazao kao decimalne brojeve, umjesto točnog prikazivanja dijelova, ako ih nije moguće prikazati kao decimalni broj.

en: Do not create log/backup files.
hr: Ne stvaraj log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
hr: Ova postavka određuje što će se raditi sa starim log-datotekama/sigurnosnim kopijama. „Zauvijek“ znači zadržavanje svih starih datoteka. „Nikada“ znači da se stare log-datoteke/sigurnosne kopije ne čuvaju. Pri svakom spremanju uklanjaju se stara izdanja datoteke. „Dani“ znači čuvanje starih datoteka određen broj dana. Broj dana određuje se u ključu „dani-čuvanja“

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hr: Izbriši stare log-datoteke/sigurnosne kopije nakon ovoliko dana (0 = nikada).

en: Do not delete log/backup files.
hr: Ne briši log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hr: Izbriši stare log-datoteke/sigurnosne kopije nakon ovoliko dana (0 = nikada)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hr: Ova postavka određuje broj dana, nakon kojih će stare log-datoteke/sigurnosne kopije biti izbrisane (0 = nikada).

en: Don't sign reverse any accounts.
hr: Ne mijenjaj predznak u kontima.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
hr: Ova postavka omogućava određenim kontima mijenjanje predznaka svojih salda iz pozitivnog u negativno ili obrnuto. Postavka „prihod-rashod“ je za korisnike koji vole vidjeti negativne rashode i pozitvine prihode. Postavka „Potražuje“ je za one korisnike koji žele vidjeti da salda odražavaju stanja dugovanja/potraživanja konta. Postavka „ništa“ ne preokreće znak nijednog salda.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hr: Označi salda suprotnim predznakom za: Kreditna kartica, Dugovanja, Obveze, Kapital i Prihod.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hr: Označi salda suprotnim predznakom u kontima prihoda i rashoda.

en: Use account colors in the account hierarchy
hr: Koristi boje konta u kontnom planu

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hr: Ako je aktivirano, kontni plan će obojiti konto prilagođenom bojom konta, ako je postavljena. To može poslužiti kao vizualna pomoć za brzo prepoznavanje konta.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
hr: Koristi boje konta u karticama otvorenih registara konta

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hr: Ako je aktivirano, kartice registra konta će biti obojene prilagođenom bojom konta, ako je postavljena. To može poslužiti kao vizualna pomoć za brzo prepoznavanje konta.

en: Use formal account labels
hr: Koristi službene računovodstvene natpise

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
hr: Ako je aktivirano, prilikom prikazivanja polja na ekranu će se koristiti službeni natpisi računovodstva „Potražuje“ i „Duguje“. U protivnom će se koristiti neslužbeni natpisi, kao što su Povećanje/Smanjenje, Primitak/Izdatak, itd.

en: Show close buttons on notebook tabs
hr: Na karticama prikaži gumbe za zatvaranje

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
hr: Ako je aktivirano, gumb za zatvaranje će se prikazati na svakoj kartici koji se može zatvoriti. U protivnom, takav se gumb neće prikazati na kartici. Bez obzira na ovu postavku, stranice se uvijek mogu zatvoriti putem izbornika, stavkom „Zatvori” ili odgovarajućim gumbom na alatnoj traci.

en: Width of notebook tabs
hr: Širina kartica

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hr: Ovaj ključ određuje najveću širinu kartice. Ako je tekst u kartici duži od ove vrijednosti (test je približan), onda će natpis biti odrezan po sredini i zamijenjen trotočkom.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
hr: Otvara novu karticu pored trenutačne kartice umjesto na kraju

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
hr: Ako je aktivirano, nove kartice se otvaraju pored trenutačne kartice. Ako je deaktivirano, nove kartice se otvaraju na kraju.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hr: Koristi valutu određenu u sustavu računala za sva novostvorena konta.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hr: Ova postavka upravlja izvorom standardne valute za nova konta. Ako je postavljeno na „jezik“, onda će GnuCash dohvatiti osnovnu valutu iz korisničkog podešavanja jezika. Ako je postavljeno na „drugo“, GnuCash će koristiti postavku, određenu ključem „valuta-druga“.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hr: Koristi navedenu valutu za sva novostvorena konta.

en: Default currency for new accounts
hr: Standardna valuta za nova konta

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
hr: Ova postavka navodi standardnu valutu za nova konta, ako je postavka „odabir-valute“ postavljeno na „druga“. Ovo polje mora sadržati troslovnu ISO-4217 šifru za valutu (npr. HRK, GBP, EUR).

en: Use 24 hour time format
hr: Koristi 24-satni vremenski format

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hr: Ako je aktivirano, koristit će format vremena od 24 sata. U protivnom će koristii format vremena od 12 sata.

en: Date format choice
hr: Izbor formata datuma

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hr: Ova postavka bira način prikazivanja datuma u GnuCashu. Moguće vrijednosti za ovo podešavanje su „Jezik sustava“ za korištenje jezičnih postavaka sustava, „Europa“ za datume kontinentalne Europe, „ISO“ za datume ISO-8601 standarda, „UK“ za datume Ujedinjenog Kraljevstva i „US“ za datume Sjedinjenih Američkih Država.

en: In the current calendar year
hr: Tekuća kalendarska godina

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
hr: Kad se upiše datum bez godine, može biti upotpunjen, tako da se nalazi u tekućoj kalendarskoj godini ili blizu trenutačnog datuma, na osnovi kliznog razdoblja, počevši određenim brojem mjeseci unatrag.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
hr: Godina, koja je određena podesivim brojem mjeseci prije trenutačnog mjeseca

en: Maximum number of months to go back.
hr: Najveći broj mjeseci unatrag.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
hr: Datumi će biti dovršeni, na način, da se nalaze blizu trenutačnog datuma. Upiši najveći broj mjeseci za kretanje unatrag, prilikom dovršavanja datuma.

en: Show Horizontal Grid Lines
hr: Prikaži vodoravne crte

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
hr: Ako je aktivirano, u tablicama će se koristiti vodoravne crte. U protivnom se neće koristiti.

en: Show Vertical Grid Lines
hr: Prikaži okomite crte

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
hr: Ako je aktivirano, u tablicama će se koristiti okomite crte. U protivnom se neće koristiti.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja programa prikazat će se uvodni ekran. U protivnom se neće prikazati.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
hr: Prikaži kartice na vrhu prozora.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
hr: Ova postavka određuje rub, na kojem se iscrtavaju kartice za prebacivanje stranica. Moguće vrijednosti su „gore“, „lijevo“, „dolje“ i „desno“. Standardna vrijednost je „gore“.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
hr: Prikaži kartice na dnu prozora.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
hr: Prikaži kartice na lijevoj strani prozora.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
hr: Prikaži kartice na desnoj strani prozora.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hr: Prikaži traku sažetka na vrhu stranice.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
hr: Ova postavka određuje rub, na kojem se iscrtava traka sažetka za razne stranice. Moguće vrijednosti su „gore“ i „dolje“. Standardna vrijednost je „dolje“.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hr: Prikaži traku sažetka na dnu stranice.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
hr: Zatvaranjem kartice se premještaš na posljednju posjećenu karticu.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
hr: Ako je aktivirano, zatvaranjem kartice se premještaš na posljednju posjećenu karticu. U protivnom, zatvaranjem kartice premještaš se za jednu karticu u lijevo.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
hr: Za nove datoteke postavi ovu opciju knjige, kako bi se polje „Radnja“ u registrima/izvještajima koristilo za polje „Broj“

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
hr: Ako je odabrano, standardna opcija knjige za nove datoteke je postavljena tako da u registrima, polje „Broj“ prikazuje/aktualizira polje stavke „Radnja“ te se polje transakcije „Broj“ prikazuje u drugom retku u dvorednom prikazu (i nije vidljivo u jednorednom prikazu). U protivnom je standardna opcija knjige za nove datoteke postavljena tako da polje „Broj“ u registrima prikazuje/aktualizira polje transakcije „Broj“.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
hr: Oboji registar, koristeći GnuCash specifične boje

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
hr: Kad je uključeno, u registru će se koristiti GnuCash-specifične boje sučelja (zelena/žuta). U protivnom će se koristiti boje sučelja određene sustavom. Neovisno o ovim postavkama, korisnik uvijek može promijeniti boju sučelja putem GnuCash-specifičnih CSS datoteka, koje trebaju biti spremljene u konfiguracijskoj mapi GnuCasha. Daljnje informacije možeš naći na GnuCash stranici za često postavljena pitanja.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
hr: Zamijenjeno s „Koristi GnuCash-ugrađene boje sučelja”

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
hr: Ova se opcija privremeno zadržava, zbog kompatibilnosti sa starijim verzijama. Bit će uklonjena u budućoj verziji.

en: "Enter" key moves to bottom of register
hr: Tipkom „Enter“ se premještaš na dno registra

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hr: Ako je aktivirano, pritiskom tipke „Enter” premještaš se na dno registra. U protivnom, pritiskom tipke „Enter” premještaš se na sljedeći redak transakcije.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hr: Automatski istakni popis konta ili radnji za vrijeme unosa

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
hr: Premjesti se u polje prijenosa kad se upamćena transakcija automatski popuni

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
hr: Ako je aktivirano, onda će nakon automatskog popunjavanja upamćene transakcije kursor prijeći u polje prijenosa. Ako nije uključeno, prelazi u polje vrijednosti.

en: Create a new window for each new register
hr: Stvori novi prozor za svaki novi registar

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi registar će biti otvoren u novom prozoru. U protivnom, svaki novi registar će biti otvoren kao kartica u glavnom prozoru.

en: Color all lines of a transaction the same
hr: Oboji sve retke jedne transakcije istom bojom

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hr: Ako je aktivirano, svi redci koji čine jednu transakciju, koristit će istu pozadinsku boju. U protivnom, pozadinske boje se naizmjenično smjenjuju.

en: Show horizontal borders in a register
hr: Prikaži vodoravne rubove u registru

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hr: Prikaži vodoravne rubove između redaka u registru. Ako je aktivirano, rubovi između polja će biti označeni debelom crtom. U protivnom, rubovi između polja neće biti označeni.

en: Show vertical borders in a register
hr: Prikaži okomite rubove u registru

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hr: Prikaži okomite rubove između stupaca u registru. Ako je aktivirano, rubovi između polja bit će označeni debelom crtom. U protivnom, rubovi između polja neće biti označeni.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
hr: Prikaži buduće tranksakcije ispod prazne transakcije u registru

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
hr: Prikaži buduće tranksakcije ispod prazne transakcije u registru. Ako je aktivirano, transakcije u budućnosti će biti prikazane na dnu registra, ispod prazne transakcije. U protivnom će prazna transakcija biti na dnu registra, ispod svih transakcija.

en: Show all transactions on one line or in double line mode on two.
hr: Prikaži sve transakcije u jednom retku ili u dva retka u dvorednom prikazu.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
hr: Ovo polje navodi standardni stil prikaza prilikom otvaranja prozora novog registra. Moguće vrijednosti su „Glavna knjiga“, „Podjela aktivne transakcije“ i „Dnevnik“. „Glavna knjiga“ pokazuje svaku transakciju u jednom ili u dva retka. „Podjela aktivne transakcije“ radi isto, ali uz to rasklapa samo trenutačnu transakciju za prikaz svih njenih stavaka. „Dnevnik transakcija“ prikazuje sve transakcije rasklopljeno.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line or in double line mode on two.
hr: Automatski rasklopi trenutačnu transakciju za prikaz svih stavaka. Sve druge transakcije prikazuju se u jednom retku ili u dva retka u dvorednom prikazu.

en: All transactions are expanded to show all splits.
hr: Sve transakcije su rasklopljene, kako bi se prikazale sve stavke.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
hr: Prikaži drugi redak s podacima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokumenti” za svaku transakciju.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
hr: Prikaži drugi redak s podacima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokumenti” za svaku transakciju u registru. Ovo je standardna postavka pri prvom otvaranju registra. Postavka se može promijeniti u izborniku putem „Prikaz→Dvoredno”.

en: Only display leaf account names.
hr: Prikaži samo nazive konta.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
hr: Prikaži samo nazive konta u registru i u oblačiću odabira konta. Standardni način je prikazivanje cjelokupnog naziva, uključujući i stazu u kontnom planu. Aktiviranje ove opcije implicira, da koristiš jedinstvene nazive konta.

en: Show the entered and reconcile dates
hr: Prikaži datume upisa i usklađivanja

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
hr: Prikaži datum upisa transakcije ispod datuma uknjiženja i datuma usklađivanja za redak stavke.

en: Show entered and reconciled dates on selection
hr: Prikaži datume upisa i usklađivanja za odabir

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
hr: Prikaži datum upisa i datum usklađivanja za odabir transakcije.

en: Show the calendar buttons
hr: Prikaži gumbe kalendara

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
hr: Prikaži gumbe kalendara „Prekini“, „Danas“ i „Odaberi“.

en: Move the selection to the blank split on expand
hr: U rasklopljenom prikazu premjesti odabir na praznu stavku

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
hr: Ovo će premjestiti odabir na praznu stavku kad se transakcija rasklopi.

en: Number of transactions to show in a register.
hr: Broj transakcija za prikazivanje u registru.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hr: Prikaži ovoliko transakcija u registru. Nula znači da će se prikazati sve transakcije.

en: Number of characters for auto complete.
hr: Broj slovnih znakova za automatsko dovršavanje.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
hr: Ovo određuje broj slovnih znakova, nakon kojih počinje samodovršavanje polja opisa, napomena i bilježaka.

en: Create a new window for each new report
hr: Stvori novi prozor za svaki novi izvještaj

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi izvještaj će biti otvoren u novom prozoru. U protivnom, svaki novi izvještaj će biti otvoren kao kartica u glavnom prozoru.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hr: Koristi valutu određenu u sustavu računala za sve novostvorene izvještaje.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hr: Ova postavka upravlja standardnom valutom za izvještaje. Ako je postavljeno na „jezik“, onda će GnuCash dohvatiti osnovnu valutu iz korisničkog podešavanja jezika. Ako je postavljeno na „drugo“, GnuCash će koristiti postavku, određenu u ključu „valuta-druga“.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hr: Koristi navedenu valutu za sve novostvorene izvještaje.

en: Default currency for new reports
hr: Standardna valuta za nove izvještaje

en: Zoom factor to use by default for reports.
hr: Standardno zumiranje za izvještaje.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
hr: Na ekranima s visokom rezolucijom čitanje izvještaja postaje otežano. Ova opcija omogućava skaliranje izvještaja postavljenim faktorom. Npr., postavljanjem na 2.0, prikazat će izvještaje u veličini dva puta većoj od uobičajene.

en: PDF export file name format
hr: Format naziva datoteke PDF izvoza

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
hr: Ova postavka bira naziv datoteke za PDF izvoz. Ovo je „sprintf(3)“ znakovni niz s tri argumenta: „%1$s“ je naziv izvještaja, kao što je „Račun“. „%2$s“ je broj izvještaja, koji je za izvještaj izlaznog računa, broj izlaznog računa. „%3$s“ je datum izvještaja, prema postavci „naziv datoteke-datum-format“. Napomena: svaki nedozvoljeni znak u nazivu datoteke, kao što je „/”, će biti zamijenjen podvlakom „_” u rezultirajućem nazivu datoteke.

en: PDF export file name date format choice
hr: Izbor formata naziva datuma datoteke PDF izvoza

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hr: Ova postavka bira način za korištenje datuma u nazivu datoteke PDF izvoza. Moguće vrijednosti za ovo podešavanje su „Jezik sustava“ za korištenje jezičnih postavaka sustava, „Europa“ za datume kontinentalne Europe, „ISO“ za datume ISO-8601 standarda, „UK“ za datume Ujedinjenog Kraljevstva i „US“ za datume Sjedinjenih Američkih Država.

en: Allow file incompatibility with older versions.
hr: Dopusti nekompatibilnost s datotekama starijih izdanja.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
hr: Ako je aktivirano, GnuCashu će biti dopušteno da namjerno ošteti kompatibilnost datoteke sa starijim izdanjima, tako da se datoteka spremljena s ovim izdanjem ne može čitati sa starijim izdanjem. U protivnom, zapisat će datoteke samo u formatu koji se mogu čitani i sa starijim izdanjima.

en: Number of files in history
hr: Broj datoteka u kronologiji

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hr: Ova postavka sadržava broj datoteka u izborniku nedavno otvoranih datoteka. Ova se vrijednost može postaviti na nulu, za isključivanje kronologije. Najveći broj je 10.

en: Most recently opened file
hr: Najnedavnije otvorana datoteka

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hr: Ovo polje sadržava cjelokupnu stazu zadnje otvorene datoteke.

en: Next most recently opened file
hr: Sljedeća, zadnja otvorena datoteka

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hr: Ovo polje sadržava cjelokupnu stazu predzadnje otvorene datoteke.

en: Print checks from multiple accounts
hr: Ispiši čekove iz višestrukih konta

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje, ako pokušaš ispisati čekove iz više konta istovremeno.

en: Confirm Window Close
hr: Potvrdi zatvaranje prozora

en: This dialog is presented when there is more than one window.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad postoji više prozora.

en: Commit changes to a invoice entry
hr: Spremi promjene u unosu izlaznog računa

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš izaći iz promijenjenog unosa izlaznog računa. Promijenjeni podaci se moraju spremiti ili odbaciti.

en: Duplicating a changed invoice entry
hr: Dupliciranje promijenjenog unosa u izlaznom računu

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš duplicirati promijenjeni unos izlaznog računa. Spremi promijenjene podatke ili prekini dupliciranje.

en: Delete a commodity
hr: Izbriši robu

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje robe.

en: Delete a commodity with price quotes
hr: Izbriši robu s kotiranim cijenama

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje robe, koja ima priložene kotirane cijene. Brisanje robe će izbrisati i tečajeve.

en: Delete multiple price quotes
hr: Izbriši višestruko kotirane cijene

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje višestruko kotiranih cijena istovremeno.

en: Replace existing price
hr: Zamijeni postojeću cijenu

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za zamjenom postojeće cijene.

en: Edit account payable/accounts receivable register
hr: Uredi registar konta dugovanja/konta potraživanja

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za uređivanjem dugovnih konta/potražnih konta. Ove vrste konta su rezervirana za poslovne funkcije i treba ih samo rijetko ručno mijenjati.

en: Read only register
hr: Učitaj samo registar

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad se otvori registar koji je samo-za-čitanje.

en: Change contents of reconciled split
hr: Promijeni sadržaj usklađene stavke

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti izmjene sadržaja usklađene stavke. Omogućavanje ovih izmjena može otežati buduća usklađivanja.

en: Mark transaction split as unreconciled
hr: Označi stavku transakcije kao neusklađenu

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za obilježavanje stavke transakcije kao neusklađenu. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Remove a split from a transaction
hr: Ukloni stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hr: Ovaj se prodijalogzor prikazuje prije dozvole za uklanjanje stavke iz transakcije.

en: Remove a reconciled split from a transaction
hr: Ukloni usklađenu stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za uklanjanje usklađene stavke iz transakcije. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Remove all the splits from a transaction
hr: Ukloni sve stavke iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka iz transakcije.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka (uključujući i neke usklađene stavke) iz transakcije. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Delete a transaction
hr: Izbriši transakciju

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje transakcije.

en: Delete a transaction with reconciled splits
hr: Izbriši transakciju s usklađenim stavkama

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje transakcije koja sadržava usklađene stavke. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Duplicating a changed transaction
hr: Dupliciranje promijenjene transakcije

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš duplicirati promijenjenu transakciju. Spremi promijenjene podatke ili prekini dupliciranje.

en: Commit changes to a transaction
hr: Spremi promjene u transakciji

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš izaći iz promijenjene transakcije. Promijenjeni podaci moraju biti ili spremljeni ili odbačeni.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hr: Prikaži sveukupni iznos svih konta, pretvorenih standardnu valutu izvještaja

en: Show non currency commodities
hr: Prikaži bezvalutnu robu

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hr: Ako je aktivirano, bezvalutne robe (dionice) će se prikazati. U protivnome će se sakriti.

en: Use relative profit/loss starting date
hr: Koristi relativan početni datum za dobit/gubitak

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
hr: Ova postavka upravlja vrstom početnog datuma koji se koristi u kalkulacijama dobiti/gubitka. Ako je postavljeno na „absolutno“, onda će GnuCash dohvatiti početni datum, naveden ključem za početni datum. Ako je postavljeno na bilo što drugo, GnuCash će dohvatiti početni datum, naveden ključem za početak razdoblja.

en: Use absolute profit/loss starting date
hr: Koristi početni datum apsolutne dobiti/gubitka

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hr: Početni datum (u sekundama, od 1. siječnja 1970.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hr: Ova postavka upravlja početnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je podešavanje izbora početka postavljeno na „apsolutno“. Ovo polje mora sadržati datum, prikazan u sekundama od 1. siječnja 1970. godine.

en: Starting time period identifier
hr: Identifikator početka razdoblja

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hr: Ova postavka upravlja početnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora početka postavljena na bilo što drugo od „absolutno“. Ovo polje mora sadržati vrijednost između 0 i 8.

en: Use relative profit/loss ending date
hr: Koristi relativan završni datum za dobit/gubitak

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
hr: Ova postavka upravlja vrstom završnog datuma koji se koristi u kalkulacijama dobiti/gubitka. Ako je postavljeno na „absolutno“, onda će GnuCash dohvatiti završni datum, naveden ključem za završni datum. Ako je postavljeno na bilo što drugo, GnuCash će dohvatiti završni datum, naveden ključem za završni razdoblja.

en: Use absolute profit/loss ending date
hr: Koristi završni datum apsolutne dobiti/gubitka

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hr: Krajnji datum (u sekundama od 1. siječnja 1970.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hr: Ova postavka upravlja završnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora završetka postavljena na „apsolutno“. Ovo polje mora sadržati datum, prikazan u sekundama od 1. siječnja 1970. godine.

en: Ending time period identifier
hr: Identifikator kraja razdoblja

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hr: Ova postavka upravlja završnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora završetka postavljena na bilo što drugo od „absolutno“. Ovo polje mora sadržati vrijednost između 0 i 8.

en: Display this column
hr: Prikaži ovaj stupac

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
hr: Ova postavka upravlja vidljivost stupca u prikazu. TRUE znači vidljivo, FALSE znači skriveno.

en: Width of this column
hr: Širina ovog stupca

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
hr: Ova postavka sprema širinu stupca u pikselima.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri podešavanju i korištenju obračunskih razdoblja.
    
    PAZI: ova funkcija trenutačno ne radi dobro; još uvijek je u fazi razvoja. Najverojatnije će oštetiti tvoje podatke na nepopravljiv način!

en: Setup Account Period
hr: Postavi razdoblje konta

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
hr: 
    Odaberi obračunsko razdoblje i datum zaključavanja, koji ne smije biti u budućnosti i mora biti veći od dana zaključavanja prethodne knjige.
    
    Knjige se zaključuju u ponoć odabranog datuma.

en: Book Closing Dates
hr: Datumi zaključenja knjige

en: Close Book
hr: Zaključi knjigu

en: Account Period Finish
hr: Završetak obračunskog razdoblja

en: Press 'Close' to Exit.
hr: Klikni „Zatvori“ za izlaz.

en: Summary Page
hr: Stranica sažetka

en: CSV Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz CSV-datoteke

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hr: 
    Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu konta iz datoteke.
    
    Datoteka mora biti istog formata kao izvezena datoteka, budući da se radi o uvozu fiksnog formata. Format možeš vidjeti, ako pogledaš stvorenu datoteku putem opcije za izvoz iz izbornika „Izvezi kontni plan u CSV”.
    
    Ako konto nedostaje, bit će – na osnovi cjelokupnog naziva konta – dodan, ukoliko postoji određeni vrijednosni papir/valuta. Ako konto postoji, aktualizirat će se četiri polja – šifra, opis, napomene i boja.
    
    Klikni „Dalje“ za nastavljanje ili „Prekini“ za prekid uvoza.

en: Import Account Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz konta

en: 
    Enter file name and location for the Import...
hr: 
    Zadaj naziv i mjesto datoteke za uvoz …

en: Choose File to Import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Number of rows for the Header
hr: Broj redaka za zaglavlje

en: Comma Separated
hr: Razdvojeno zarezom

en: Semicolon Separated
hr: Razdvojeno točka-zarezom

en: Custom regular Expression
hr: Proizvoljan regularni izraz

en: Colon Separated
hr: Razdvojeno dvotočkom

en: Select Separator Type
hr: Odaberi vrstu znaka razdvajanja

en: Import Account Preview, first 10 rows only
hr: Pretpregled uvoza konta, samo prvih 10 redaka

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
hr: Klikni „Primijeni“ za stvaranje datoteke za izvoz.
    „Prekini“ za prekid.

en: Import Accounts Now
hr: Uvezi konta sad

en: Import Summary
hr: Uvezi sažetak

en: CSV Export Assistant
hr: Pomoćnik za CSV izvoz

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
hr: 
    Odaberi potrebnu vrstu izvoza i znak razdvajanja koji će se koristiti.

en: Use Quotes
hr: Koristi tečajeve

en: Simple Layout
hr: Jednostavni raspored

en: Comma (,)
hr: Zarez (,)

en: Colon (:)
hr: Dvotočka (:)

en: Semicolon (;)
hr: Točka-zarez (;)

en: Choose Export Settings
hr: Odaberi postavke za izvoz

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
hr: Odaberi konta koji će biti izvezeni i ako je potrebno raspon datuma.

en: Accounts Selected:
hr: Odabrana konta:

en: _Select Subaccounts
hr: _Odaberi podkonta

note: #-#-#-#-#  824 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  993 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
hr: Raspon datuma

en: Select _Range
hr: Odaberi _raspon

en: _Earliest
hr: _Najraniji

en: Cho_ose Date
hr: _Odaberi datum

en: Toda_y
hr: _Danas

en: _Latest
hr: _Zadnji

en: C_hoose Date
hr: _Odaberi datum

en: Account Selection
hr: Odabir konta

en: 
    Enter file name and location for the Export...
hr: 
    Zadaj naziv i mjesto datoteke za izvoz …

en: Choose File Name for Export
hr: Odaberi naziv datoteke za izvoz

en: Export Now...
hr: Izvezi sad …

en: Export Summary
hr: Sažetak izvoza

en: CSV Price Import
hr: Uvoz CSV cijena

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu cijene iz CSV datoteke.
    
    Za uspješan uvoz su potrebni barem ovi stupci: „Datum”, „Količina”, „Iz imenskog prostora”, „Iz simbola” i „Valuta u”. Ako se svi unosi odnose na istu dionicu/valutu, onda ih možeš odabrati te će onda stupci biti „Datum” i „Količina”.
    
    Postoje razne opcije za određivanje razdvojnog znaka i fiksne širine. Za željenu fiksnu širinu, klikni dvaput na prikazanu tablicu i ako treba, podesi širinu desnim gumbom miša.
    
    Npr. "RR.L","21/11/2016",5.345,"HRK" i "EUR","2016-11-21",1.56,"HRK"
    
    Postoji opcija za određivanje početnog retka, kao i opcija za preskakanje redaka, počevši od početnog retka. To se može koristiti, ako imaš tekstove u zaglavlju tablice. Moguće je i prepisati postojeće cijene za taj dan, ako je to potrebno.
    
    I na kraju, za ponavljanje uvoza, stranica pregleda ima gumbove za učitavanje i spremanje postavaka. Prilagođene postavke možeš spremiti za ponovnu upotrebu za kasnije uvoze. Nakon učitavanja postavki možeš ih ponovo podesiti za sličan uvoz i spremiti ih pod drugim imenom.
    
    Ovo je nepovratna radnja, stoga imaj sigurnosnu kopiju pri ruci.
    
    Klikni „Dalje“ za nastavljanje ili „Prekini“ za prekid uvoza.

en: Price Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz cijena

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
hr: 
    Odaberi direktorij i naziv datoteke za uvoz, zatim klikni „U redu“ …

en: Select File for Import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hr: Izbriši postavke
    Briše postavke koje su spremljene s nazivom, koji je upisan u susjednom tekstualnom polju.
    Postoje dva rezervirana naziva koja se nikada ne mogu izbrisati:
    - Bez postavki
    - Gnucash-ov standardni format izvoza

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hr: Spremi postavke
    Sprema postavke koje su spremljene s nazivom, koji je upisan u susjednom tekstualnom polju.
    Postoje dva rezervirana naziva koja se nikada ne mogu izbrisati:
    - Bez postavki
    - Gnucash-ov standardni format izvoza

en: <b>Load and Save Settings</b>
hr: <b>Učitaj i spremi postavke</b>

en: Fixed-Width
hr: Fiksna širina

en: Hyphen (-)
hr: Spojnica (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
hr: Dvoklik bilo gdje u donjoj tablici, za umetanje prijeloma stupca

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
hr: Za promjenu (širenje, sužavanje, spajanje), pritisni desnim klikom bilo gdje u stupcu

en: Allow existing prices to be over written.
hr: Dozvoli prepisivanje postojećih cijena.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
hr: Uobičajeno se cijene ne prepisuju. Odaberi ovo, kako bi se to promijenilo. Ova postavka se ne sprema.

en: <b>File Format</b>
hr: <b>Format datoteka</b>

en: Currency Format
hr: Format valute

en: Leading Lines to Skip
hr: Preskakanje prvih redaka

en: Trailing Lines to Skip
hr: Preskakanje zadnjih redaka

en: Skip alternate lines
hr: Preskoči retke naizmjenično

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
hr: Počevši od prvog retka uvoza, svaki drugi redak se preskače. Ovom opcijom se preskaču i svi početni redci.
    Na primjer:
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 3, prvi redak koji će se uvesti je 4. redak. Redci 5, 7, 9, … se preskaču.
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 4, prvi redak koji će se uvesti je 5. redak. Redci 6, 8, 10, … se preskaču.

en: <b>Miscellaneous</b>
hr: <b>Razno</b>

en: <b>Commodity From</b>
hr: <b>Roba iz</b>

en: Currency To
hr: Valuta u

en: Select the type of each column to import.
hr: Odaberi vrstu svakog stupca za uvoz.

en: Skip Errors
hr: Preskoči greške

en: Import Preview
hr: Uvezi pregled

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
hr: <b>Klikni „Primijeni” za dodavanje cijena.
    „Prekini” za prekid.</b>

en: Import Prices Now
hr: Uvezi cijene sad

en: CSV Transaction Import
hr: Uvoz CSV transakcije

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu datoteka s popisom transakcija, čiji su podaci razdvojeni. Podržava razdvajanje pomoću određenih znakova (npr. zarez ili točka-zarez), kao i pomoću fiksne širine.
    
    Za uspješan uvoz potrebna su tri stupca u uvoznoj datoteci:
    • stupac datuma
    • stupac opisa
    • stupac uplate ili isplate
    
    Ako ne postoje podaci o kontu, odabrat će se osnovni konto u koji će se uvesti svi podaci.
    
    Pored mogućnosti biranja razdvojnog znaka, postoje daljnje opcije za podešavanje uvoznika. Tako je npr. moguće preskočiti određeni broj redaka na početku ili kraju podataka, ili preskočiti neparne retke. Moguće je koristiti razne formate za datum i vrijeme. Može se odrediti i kodiranje.
    
    Uvoznik podržava datoteke s transakcijama, čije se stavke prostiru preko više redaka, pri čemu svaki radak prikazuje jednu stavku.
    
    I na kraju, za ponavljanje uvoza, pregled stranice ima gumbe za učitavanje i spremanje postavaka. Prilagođene postavke možeš spremiti za ponovnu upotrebu za kasnije uvoze. Nakon učitavanja postavki možeš ih ponovo podesiti za sličan uvoz i spremiti ih pod drugim imenom.

en: Transaction Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz transakcija

en: Multi-split
hr: Višedjelna

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
hr: Uvoznik uobičajeno pretpostavlja, da svaki redak uvozne datoteke predstavlja jednu transakciju. Svaki redak može sadržati podatke jedne transakcije te jednu ili dvije stavke.
    
    Kad je uključena „Višedjelna” transakcija, uvoznik će pretpostaviti, da više uzastopnih redaka sadržavaju podatke za jednu transakciju. Svaki redak sadržava podatke za samo jednu stavku. Prvi redak bi također morao sadržati podatke za transakciju.
    Za pogađanje redaka, koji se odnose na zajedničku transakciju, uvoznik će usporediti podatke transakcije u svakom retku. Ako nema podataka ili je podatak jednak prethodnom retku transakcije, uvoznik će pretpostaviti, da je taj redak dio iste transakcije.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
hr: Počevši od prvog retka uvoza, svaki drugi redak se preskače. Ovom opcijom se preskaču i svi početni redci.
    Na primjer:
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 3, prvi redak koji će se uvesti je 4. redak. Redci 5, 7, 9, … se preskaču.
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 4, prvi redak koji će se uvesti je 5. redak. Redci 6, 8, 10, … se preskaču.

en: <b>Account</b>
hr: <b>Konto</b>

en: Select a row to change the mappings
hr: Odaberi redak za promjenu mapiranja

en: Error text.
hr: Tekst greške.

en: Change GnuCash _Account...
hr: Promijeni GnuCash _konto …

en: Match Import and GnuCash accounts
hr: Usporedi uvoz i GnuCash konta

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
hr: Ako klikneš na „Dalje”, GnuCash će izvršiti razne provjere.
    
    Ako jedna od tih <i>provjera ne uspije</i>, program će te automatski preusmjeriti na stranicu za pregled, gdje greške možeš pokušati ispraviti.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš moći povezati svaku transakciju s jednom kategorijom.
    
    Ako je ovo tvoj <i>prvi uvoz u datoteku</i>, najprije češ vidjeti dijalog za postavljanje opcija knjige, jer ove utječu na način uvoza podataka u GnuCash transakcije. Ako se radi o postojećoj datoteci, dijalog se neće prikazati.
    
    Ako je ovo <i>prvi uvoz</i>, primijetit ćeš, da se svi redci možda moraju povezati. Prilikom sljedećih uvoza će uvoznik pokušati povezati transakcije na osnovi prijašnjih uvoza.
    
    Pouzdanost ispravnog povezivanja se prikazuje obojenom trakom.
    
    Daljnje informacije možeš naći putem gumba za pomoć.

en: Transaction Information
hr: Podaci transakcije

en: Match Transactions
hr: Usporedi transakcije

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri stvaranju skupine GnuCash konta za imovinu (investicije, kreditne račune ili štedne račune), obveze (kredite/zajmove) i razne vrste prihoda i rashoda.
    
    Ovdje možeš odabrati skupinu konta koja odgovara tvojim potrebama. Nakon što pomoćnik završi, moći ćeš dodati, preimenovati, promijeniti i ukloniti konta kad god želiš. Također ćeš moći dodavati podkonta i premještati konta (zajedno s njihovim podkontima) iz jednog matičnog konta u drugi.
    
    Klikni „Prekini”, ako sad ne želiš stvoriti nova konta.

en: New Account Hierarchy Setup
hr: Postavljanje novog kontnog plana

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
hr: 
    Odaberi valutu za nova konta.

en: Choose Currency
hr: Odaberi valutu

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
hr: Odaberi jezik i kategorije područja koje odgovaraju načinu na koji želiš koristiti GnuCash. Svaka odabrana kategorija stvorit će nekoliko računa.

en: <b>Categories</b>
hr: <b>Kategorije</b>

en: <b>Category Description</b>
hr: <b>Opis kategorije</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
hr: Konta u %s

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
hr: Ako ti se dostupni predlošci ne sviđaju, pročitaj dolje navedenu wiki stranicu i podijeli svoj novi ili poboljšani predložak.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
hr: Tvoj odabir ovdje je samo početak za tvoj osobni kontni plan. Konta možeš kasnije kad god želiš ručno dodavati, preimenovati, premještati ili brisati.

en: GnuCash Account Template Wiki
hr: GnuCash Wiki predložaka računa

en: Choose accounts to create
hr: Odaberi konta koje želiš stvoriti

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
hr: 
    Ako želiš promijeniti naziv konta, klikni na redak koji sadržava konto, zatim klikni na naziv konta, te ga promijeni.
    
    Neka konta su označeni kao „Rezervirani”. Rezervirana konta se koriste za stvaranje hijerarhije konta u kontnom planu i nemaju transakcije, niti početni saldo. Ako želiš promijeniti konto u rezervirani konto, uključi odgovarajuću potvrdu za taj konto.
    
    Ako želiš da konto sadržava početni saldo, klikni na redak željenog konto, zatim klikni na polje za početni saldo i upiši početni saldo.
    
    <b>Napomena:</b> sva konta, osim konta kapitala i rezervirana konta, mogu imati početni saldo.

en: Setup selected accounts
hr: Postavi odabrana konta

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hr: Klikni „Primijeni“ za stvaranje novih konta. Nakon toga ih možeš spremiti u datoteku ili u bazu podataka.
    
    Klikni „Natrag“ za pregled tvog odabira.
    
    Klikni „Prekini“ za zatvaranje ovog dijaloga, bez stvaranja novih konta.

en: Finish Account Setup
hr: Završi s postavljanjem konta

en: Current Year
hr: Tekuća godina

en: Now + 1 Year
hr: Sada + 1 godina

en: Whole Loan
hr: Cjelokupni kredit

en: Interest Rate
hr: Kamatna stopa

en: APR (Compounded Daily)
hr: EKS (dnevno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Weekly)
hr: EKS (tjedno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Monthly)
hr: EKS (mjesečno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Quarterly)
hr: EKS (kvartalno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Annually)
hr: EKS (godišnje ukamaćivanje)

en: Fixed Rate
hr: Fiksna stopa

en: 3/1 Year ARM
hr: 3/1 godine hip. s promj. kam. stopom

en: 5/1 Year ARM
hr: 5/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: 7/1 Year ARM
hr: 7/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: 10/1 Year ARM
hr: 10/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hr: Ovo je metoda korak-po-korak za stvaranje otplaćivanja kredita u GnuCashu. U ovom pomoćniku možeš upisati detalje o tvom kreditu/zajmu i njegovim otplaćivanjima, kao i detalje o njegovom povratu. Upotrebom tih podataka, stvorit će se odgovarajuće terminirane transakcije.
    
    Ako pogriješiš ili kasnije želiš upisati promjene, terminirane transakcije možeš direktno urediti.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
hr: Postavljanje otplaćivanja kredita/hipoteke

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
hr: Upiši detalje kredita. Upiši barem ispravani konto kredita i iznos.

en: Loan Account
hr: Konto kredita

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
hr: Upiši broj mjeseci, koji još trebaju biti isplaćeni. Ovo određuje preostalu glavnicu, kao i trajanje terminirane transakcije.

en: Months Remaining
hr: Preostalih mjeseci

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
hr: Upiši godišnju kamatnu stopu u postocima. Prihvaća vrijednosti od 0,001 do 100. Pomoćnik hipoteke ne podržava kredite s nultom kamatom.

en: Interest Rate Change Frequency
hr: Učestalost promjene kamatne stope

en: Loan Details
hr: Detalji kredita

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
hr: 
    Je li koristiš založni konto? Ako ga koristiš, moraš odrediti konto …

en: ... utilize an escrow account for payments?
hr: … koristiti založni konto za plaćanja?

en: Escrow Account
hr: Založni konto

en: Loan Repayment Options
hr: Opcije za otplaćivanje kredita

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
hr: 
    Sva konta moraju imati valjane unose, kako bi se nastavilo.

en: Principal To
hr: Glavnica u

en: Interest To
hr: Kamata u

en: Repayment Frequency
hr: Učestalost otplaćivanja

en: Loan Repayment
hr: Otplaćivanje kredita

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
hr: 
    Sve aktivirane stranice opcija moraju sadržati ispravne unose.

en: Payment To (Escrow)
hr: Plaćanje u (založni)

en: Payment From (Escrow)
hr: Plaćanje iz (založni)

en: Specify Source Account
hr: Odredi izvorni konto

en: Use Escrow Account
hr: Koristi založni konto

en: Part of Payment Transaction
hr: Dio transakcije plaćanja

en: Payment Frequency
hr: Učestalost plaćanja

en: Previous Option
hr: Prethodna opcija

en: Next Option
hr: Sljedeća opcija

en: Loan Payment
hr: Plaćanje kredita

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
hr: 
    Pregledaj detalje ispod. Ako su točni, klikni „Primijeni“ za stvaranje terminirane transakcije.

en: Loan Review
hr: Pregled kredita

en: Schedule added successfully.
hr: Terminiranje je uspješno dodano.

en: Loan Summary
hr: Sažetak kredita

en: QIF Import Assistant
hr: Pomoćnik za QIF uvoz

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
hr: GnuCash može uvesti financijske podatke iz QIF (Quickenov format razmjene) datoteka zapisanih programima Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance i mnogim drugima.
    
    Proces uvoza se sastoji od nekoliko koraka. Tvoja se GnuCash konta neće promijeniti, sve dok ne klikneš „Primijeni“ na kraju procesa.
    
    Klikni „Dalje“ za pokretanje učitavanja tvojih QIF podataka ili „Prekini“ za prekid procesa.

en: Import QIF files
hr: Uvezi QIF datoteke

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
hr: Odaberi datoteku za učitavanje. Kad klikneš „Dalje“, datoteka će biti učitana i analizirana. Možda ćeš morati odgovoriti na neka pitanja o kontima u datoteci.
    
    Imat ćeš priliku učitati onoliko datoteka koliko želiš, stoga ne brini, ako se tvoji podaci nalaze u više datoteka.

en: Select a QIF file to load
hr: Odaberi QIF datoteku za učitavanje

en: Load QIF files
hr: Učitaj QIF datoteke

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hr: Format QIF datoteke ne precizira kojim se redoslijedom ispisuju komponente datuma, kao što su: dan, mjesec i godina. U većini slučajeva, moguće je automatski odrediti koji format je u upotrebi u određenoj datoteci. Međutim, u upravo uvezenoj datoteci postoji više od jednog mogućeg formata, koji odgovara podacima.
    
    Odaberi format datuma za datoteku. QIF datoteke napravljene europskim programima će vjerojatno biti u formatu „d-m-g“ ili „dan-mjesec-godina“, dok će QIF datoteke iz SAD-a vjerojatno biti u formatu „m-d-g" ili „mjesec-dan-godina“.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
hr: Ako želiš prekinuti učitavanje ove datoteke, klikni „Natrag“ i odaberi jednu drugu datoteku.

en: Set a date format for this QIF file
hr: Postavi format datuma za ovu QIF datoteku

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
hr: Čini se, da upravo učitana QIF datoteka sadržava transakcije za samo jedan konto, ali datoteka ne navodi naziv tog konta.
    
    Upiši naziv za konto. Ako je datoteka izvezena iz jednog drugog računovodstvenog programa, onda moraš koristiti isti naziv konta koji se koristi u tom programu.

en: Set the default QIF account name
hr: Postavi naziv standardnog QIF konta

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
hr: Klikni „Učitaj još jednu datoteku“, ako imaš još podataka koje želiš uvesti u ovom trenutku. Koristi ovo, ako su tvoja konta spremljena u zasebnim QIF datotekama.
    
    Klikni „Dalje“ za završavanje učitavanja datoteka i za prelazak na sljedeći korak procesa uvoza QIF datoteka.

en: _Unload selected file
hr: _Poništi učitavanje odabrane datoteke

en: _Load another file
hr: _Učitaj još jednu datoteku

en: QIF files you have loaded
hr: Učitane QIF datoteke

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
hr: Na sljedećoj stranici, konta u tvojim QIF datotekama i bilo koje dionice ili investicijski fondovi koje poseduješ, bit će uspoređeni s GnuCash kontima. Ako GnuCash konto već postoji s istim nazivom ili sa sličnim nazivom i kompatibilnom vrstom, taj konto će biti korišten za poklapanje; u protivnom, GnuCash će stvoriti novi konto istog naziva i vrste kao QIF konto. Ako ti ne odgovara predloženi GnuCash konto, klikni dva puta da ga promijeniš.
    
    Napominjemo, da će GnuCash napraviti mnoga konta, koji ne postoje na tvojim ostalim programima osobnih financija, uključujući zaseban konto za svaku dionicu koju posjeduješ, zaseban konto za brokerske nadoknade, posebna konta za „Kapital“ (podkonta zadržane dobiti, standardno), koji su izvor tvojih početnih salda, itd. Sva ova konta će se pojaviti na sljedećoj stranici, tako da ćeš ih moći promijeniti ako želiš, ali ih isto tako možeš ostaviti kakvi jesu.

en: Accounts and stock holdings
hr: Konta i udjeli dionica

en: _Select the matchings you want to change
hr: _Odaberi poklapanja koja želiš promijeniti

en: Matchings selected
hr: Odabrana poklapanja

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hr: Usporedi QIF konta s GnuCash kontima

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hr: GnuCash koristi odvojena konta za prihod i rashod umjesto kategorija, za razvrstavanje tvojih transakcija. Svaka od kategorija u tvojoj QIF datoteci će biti pretvorena u GnuCash konto.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš imati priliku pogledati predložena poklapanja između QIF kategorija i GnuCash konta. Poklapanja koja ti se ne sviđaju možeš promijeniti. Klikni dvaput na redak koji sadržava naziv kategorije.
    
    Ako se kasnije predomisliš, možeš prerasporediti strukturu konta u GnuCashu.

en: Income and Expense categories
hr: Kategorije prihoda i rashoda

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hr: Usporedi QIF kategorije s GnuCash kontima

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
hr: QIF datoteke preuzete od banaka i drugih financijskih institucija, možda nemaju podatke za konta i kategorije, koje bi im omogućile pravilno dodjeljivanje GnuCash kontima.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš vidjeti tekst, koji se pojavljuje u poljima primaoca i bilježaka transakcija bez QIF konta ili kategorije. Ove se transakcije standardno dodjeljuju kontu „Neodređeno” u GnuCashu. Ako odabereš drugi konto, bit će upamćen za buduće QIF datoteke.

en: Payees and memos
hr: Primaoci i bilješke

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hr: Usporedi primaoce/bilješke s GnuCash kontima

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hr: QIF uvoznik trenutačno ne zna baratati s viševalutnim QIF datotekama. Svi konti koje uvoziš moraju imati istu valutu.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hr: _Odaberi valutu za sve uvezene transakcije:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
hr: Budući da stvaraš novu datoteku, kao sljedeće ćeš vidjeti dijalog za podešavanje opcija knjige. One mogu utjecati na GnuCashov način uvoza transakcija. Ako se vratiš na ovu stranicu bez prekidanja i ponovnog započinjanja, dijalog za podešavanje opcija knjige neće se ponovo prikazti kad nastaviš. Možeš joj pristupiti direktno iz izbornika „Datoteka→Svojstva“.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
hr: Odaberi valutu QIF datoteke i odaberi opcije za knjigu

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
hr: Niže dolje će biti potrebno dostaviti podatke o dionicama, investicijskim fondovima i drugim ulaganjima, koja se javljaju u QIF datoteci, koju uvoziš. GnuCash treba neke dodatne detalje o ovim ulaganjima, koje QIF format ne pruža.
    
    Svaka dionica, investicijski fond ili drugo ulaganje mora imati naziv i kraticu, kao što je burzovna oznaka. Budući da neke nepovezane investicije imaju isti kraticu, također moraš ukazati na vrstu upisane kratice. Na primjer, možeš odabrati burzu koja je dodijeliia oznaku (NASDAQ, NYSE, itd.) ili odaberi vrstu ulaganja.
    
    Ako na spisku ne vidiš svoju burzu ili ako nijedna od dostupnih nije odgovarajuća, možeš upisati novu.

en: Enter Information about...
hr: Upiši podatke o …

en: All fields must be complete to continue...
hr: Sva polja moraju kompletna, kako bi se nastavilo …

en: Tradable commodities
hr: Trgovačka roba

en: _Start Import
hr: _Pokreni uvoz

en: QIF Import
hr: QIF uvoz

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
hr: 
    Ako uvoziš QIF datoteku iz banke ili druge financijske institucije, neke transakcije možda već postoje u tvojim GnuCash kontima. Kako bi se izbjeglo dupliciranje, GnuCash je pokušao prepoznati poklapanja i potrebna mu je tvoja pomoć za pregled.
    
    Na sljedećoj će stranici biti prikazan popis uvezenih transakcija. Prilikom odabira transakcije, popis mogućih poklapanja bit će prikazan ispod nje. Ako pronađeš točno poklapanje, klikni ga. Tvoj će odabir biti potvrđen oznakom u stupcu „Se poklapa?“.
    
    Klikni „Dalje“ za pregled mogućih poklapanja.

en: Match existing transactions
hr: Usporedi s postojećim transakcijama

en: _Imported transactions needing review
hr: _Uvezen transakcije, koje je potrebno pregledati

en: _Possible matches for the selected transaction
hr: _Moguća poklapanja za odabranu transakciju

en: Select possible duplicates
hr: Odaberi moguće duplikate

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
hr: Klikni „Primijeni“ za uvoz podataka i za aktualiziranje tvojih GnuCash konta. Informacije o poklapanju upisanih konta i kategorija će biti spremljene i korištene kao standardne vrijednosti prilikom sljedećeg QIF uvoza.
    
    Klikni „Natrag“ za pregledavanje poklapanja tvojih konta i kategorija, za mijenjanje postavaka za valute i vrijednosne papire novih konta ili za dodavanje daljnjih datoteka na područje za izvođenje.
    
    Klikni „Prekini“ za prekid procesa QIF uvoza.

en: Update your GnuCash accounts
hr: Aktualiziraj tvoja GnuCash konta

en: Summary Text
hr: Tekst sažetka

en: Qif Import Summary
hr: Sažetak QIF uvoza

en: Stock Split Assistant
hr: Pomoćnik za podjelu dionice

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri spremanju podjele ili spajanje dionica.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hr: Odaberi konto, za koji želiš spremiti podjelu ili spajanje dionica.

en: Stock Split Account
hr: Konto podjele dionice

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hr: Upiši datum i broj dionica, koji su zarađeni ili izgubljeni od podjele ili spajanja dionica. Za spajanje dionica (negativne podjele) koristi negativnu vrijednost za raspodjelu dionica. Uz to možeš upisati opis transakcije ili prihvatiti standardni opis.

en: Desc_ription
hr: _Opis

en: Stock Split
hr: Podjela dionice

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hr: Ako želiš zabilježiti cijenu dionice za stavku, upiši je ispod. Ovo možeš ostaviti i praznim.

en: New _Price
hr: Nova _cijena

en: Currenc_y
hr: Val_uta

en: Stock Split Details
hr: Detalji podjele dionice

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
hr: Ako dobiješ novčanu isplatu kao rezultat podjele dionica, ovdje upiši detalje tog plaćanja. U protivnom, klikni „Dalje“.

en: _Amount
hr: _Iznos

en: _Memo
hr: _Bilješka

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
hr: Novac u zamjenu

en: <b>_Income Account</b>
hr: <b>_Konto prihoda</b>

en: <b>A_sset Account</b>
hr: <b>Konto _imovine</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
hr: Novac u zamjenu

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
hr: Kad završiš stvaranje podjele ili spajanje dionica, klikni „Primijeni“. Također možeš pritisnuti „Natrag“ za pregled tvojih odabira ili „Prekini“ za izlaz bez unošenja promjena.

en: Stock Split Finish
hr: Završavanje podjele dionice

en: Introduction placeholder
hr: Rezervirano mjesto za uvod

en: Title placeholder
hr: Rezervirano mjesto za naslov

en: _Edit list of encodings
hr: _Uredi popis kodiranja

en: Convert the file
hr: Konvertiraj datoteku

en: finish placeholder
hr: završi rezervirano mjesto

en: Finish GnuCash Datafile Import
hr: Završi uvoz GnuCash datoteke

en: Edit the list of encodings
hr: Uredi popis kodiranja

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hr: <b>_Sustavsko kodiranje za unos</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hr: <b>_Proizvoljno kodiranje</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hr: <b>_Odabrano kodiranje</b>

en: Enable extra _buttons
hr: Uključi dodatne _gumbe

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki izlazni račun će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, izlazni računi će biti otvoreni u trenutačnom prozoru.

en: _Accumulate splits on post
hr: _Kumuliraj stavke prilikom knjiženja

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hr: Da li standardno združiti višestruke unose u izlaznom računu, koji se prenose na isti konto, u jednu stavku. Ova se postavka može promijeniti u dijalogu uknjiženja.

en: <b>Invoices</b>
hr: <b>Izlazni računi</b>

en: Not_ify when due
hr: Obavijest_i o dospijeću

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hr: Da li prikazati popis dospjelih ulaznih računa prilikom pokretanja programa.

en: Report for printing
hr: Izvještaj za ispis

en: _Tax included
hr: U_ključi porez

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Je li porez standardno uključen u unosima ulaznih računa. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
hr: Obradi _plaćanja prilikom knjiženja

en: <b>Bills</b>
hr: <b>Ulazni računi</b>

en: _Notify when due
hr: _Obavijesti o dospijeću

en: Ta_x included
hr: Uključi pore_z

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Je li porez standardno uključen u unosima izlaznih računa. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
hr: Obradi plaćanja prilikom _knjiženja

en: Days in ad_vance
hr: Broj dana _unaprijed

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hr: Broj dana u budućnosti za upozoravanje o nadolazećem dospijeću ulaznih računa.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
hr: Broj dana u budućnosti za upozoravanje o nadolazećem dospijeću izlaznih računa.

en: _Days in advance
hr: Broj _dana unaprijed

en: Cascade Account Values
hr: Primjeni vrijednosti računa na podređene

en: Enable Cascading Account Color
hr: Aktiviraj boju računa za podređene

en: Enable Cascading Account Placeholder
hr: Aktiviraj rezervirana mjesta računa za podređene

en: Enable Cascading Account Hidden
hr: Aktiviraj skrivanje računa za podređene

en: Enable the sections to Cascade
hr: Aktiviraj prikaz podređenih u odjeljcima

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
hr: Ako ikoji konto ima postojeću boju, neće biti zamijenjena, ukoliko sljedeće nije označeno.

en: Replace any existing account colors
hr: Zamijeni sve postojeće boje za konta

en: <b>Sub-accounts</b>
hr: <b>Podkonta</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
hr: Ovaj konto sadržava podkonto. Što želiš s njime uraditi?

en: Delete the _subaccount
hr: Izbriši pod_račun

en: Delete all _transactions
hr: Izbriši sve _transakcije

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hr: Ovaj konto sadržava transakcije. Što želiš s njima uraditi?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije samo-za-čitanje, koje ne mogu biti izbrisane.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hr: <b>Transakcije podkonta</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hr: Želiš izbrisati podkonto koji sadržava transakcije. Što želiš učiniti s tim transakcijama?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hr: Jedan ili više podkonta sadržavaju transakcije samo-za-čitanje, koje se ne mogu izbrisati.

en: Filter By...
hr: Filtriraj …

en: Show _hidden accounts
hr: Prikaži _skrivena konta

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
hr: Prikaži konta, koji imaju uključenu opciju „Skriveno“.

en: Show _unused accounts
hr: Prikaži _nekorištena konta

en: Show accounts which do not have any transactions.
hr: Prikaži konta, koji nemaju transakciju.

en: Show _zero total accounts
hr: Prikaži konta s ukupnim iznosima od _nula

en: Show accounts which have a zero total value.
hr: Prikaži konta, koji imaju ukupnu vrijednost nula.

en: Use Commodity Value
hr: Koristi vrijednosti roba

en: Identification
hr: Identifikacija

en: Account _name
hr: _Naziv konta

en: _Account code
hr: Šifr_a konta

en: Smallest _fraction
hr: Najmanji _apoen

en: Account _Color
hr: _Boja konta

en: No_tes
hr: _Napomene

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hr: Najmanji apoen ove robe, na koji se može referencirati.

en: Placeholde_r
hr: _Rezervirano mjesto

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hr: Ovaj se konto koristi samo kao rezervirano mjesto u hijerarhiji kontnog plana. Transakcije se ne mogu uknjižiti u ovaj konto, već samo u podkonta ovog konta.

en: H_idden
hr: _Skriveno

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
hr: Ovaj konto (i bilo koji podkonto) će biti skriven u kontnom planu i neće se pojaviti na skočnom popisu konta u registru. Za povrat ove opciju, prvo moraš otvoriti dijalog „Filtriraj …“ za kontni plan i provjeriti opciju „prikaži skrivena konta“. Na taj način možeš odabrati konto i ponovo otvoriti ovaj dijalog.

en: Auto _interest transfer
hr: Automatsk_i prijenos kamata

en: Ta_x related
hr: Odnosi se na _porez

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
hr: Koristi „Uredi→Opcije za izvještaj o porezu“ za podešavanje oznake, koja se odnosi na porez i za dodijeljivanje šifre poreza ovom kontu.

en: Opening balance
hr: Početni saldo

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije početnog salda. Samo jedan konto po robi može sadržavati transakcije početnog salda.

en: <b>Acco_unt Type</b>
hr: <b>_Vrsta konta</b>

en: _Parent Account
hr: _Matični konto

en: <b>Balance Information</b>
hr: <b>Podaci salda</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hr: <b>Prijenos početnog salda</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hr: _Koristi „Početni saldo” konta kapitala

en: _Select transfer account
hr: _Odaberi konto prijenosa

en: Renumber sub-accounts
hr: Ponovi numeriranje podkonta

en: _Show documentation
hr: _Prikaži dokumentaciju

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao potvrđene.

en: _Not cleared
hr: _Nepotvrđeno

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao nepotvrđene.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
hr: Standardno stanje transakcije (prepisuje se stanjem koje zadaje QIF datoteka)

en: _Select or add a GnuCash account:
hr: _Odaberi ili dodaj GnuCash konto:

en: Import transactions from text file
hr: Uvezi transakcije iz tekstualne datoteke

en: 1. Choose the file to import
hr: 1. Odaberi datoteku za uvoz

en: Import bill CSV data
hr: Uvezi CSV podatke ulaznog računa

en: Import invoice CSV data
hr: Uvezi CSV podatke izlaznih računa

en: 2. Select import type
hr: 2. Odaberi vrstu uvoza

en: Semicolon separated
hr: Razdvojeno točka-zarezom

en: Comma separated
hr: Razdvojeno zarezom

en: Semicolon separated with quotes
hr: Razdvojeno točka-zarezom s navodnicima

en: Comma separated with quotes
hr: Razdvojeno zarezom s navodnicima

en: Custom regular expression
hr: Proizvoljan regularni izraz

en: 3. Select import options
hr: 3. Odaberi vrstu uvoza

en: 4. Preview
hr: 4. Pregled

en: Open imported documents in tabs
hr: Otvori uvezene dokumente u karticama

en: Open not yet posted documents in tabs
hr: Otvori još neuknjižene dokumente u karticama

en: Don't open imported documents in tabs
hr: Ne otvaraj uvezene dokumente u karticama

en: 5. Afterwards
hr: 5. Naknadno

en: window1
hr: prozor1

en: Due Days
hr: Dani dospijeća

en: Discount Days
hr: Dani popusta

en: Discount %
hr: Popust %

en: The percentage discount applied for early payment.
hr: Postatak popusta za prijevremeno plaćanje.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hr: Broj dana nakon datuma knjiženja, u kojima će se popust primijeniti za prijevremena plaćanja.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hr: Broj dana za plaćanje ulaznih računa nakon datuma knjiženja.

en: Due Day
hr: Dan dospijeća

en: Discount Day
hr: Dan popusta

en: Cutoff Day
hr: Rok

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
hr: Dan za primjenu računa u sljedećem mjesecu. Računi se nakon tog dana primijenjuju u sljedećem mjesecu. Negativnim vrijednostima se dan izračunava od kraja mjeseca natraške.

en: The discount percentage applied if paid early.
hr: Primijenjeni postotak popusta, ako je prerano plaćeno.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hr: Posljednji dan u mjesecu za popust pri prijevremenom plaćanju.

en: The day of the month bills are due
hr: Dan u mjesecu za dospijeća računa

en: Terms
hr: Uvjeti

en: Delete the current Billing Term
hr: Izbriši trenutačni uvjet plaćanja

en: Create a new Billing Term
hr: Stvori novi uvjet računa

en: <b>Term Definition</b>
hr: <b>Definicija uvjeta</b>

en: De_scription
hr: _Opis

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hr: Opis uvjeta plaćanja, ispisan na izlaznim računima

en: Edit the current Billing Term
hr: Uredi trenutačni uvjet računa

en: Cancel your changes
hr: Prekini tvoje promjene

en: Commit this Billing Term
hr: Spremi ovaj uvjet za račun

en: The internal name of the Billing Term.
hr: Interni naziv uvjeta plaćanja.

en: <b>New Billing Term</b>
hr: <b>Novi uvjet plaćanja</b>

en: Income Total
hr: Ukupni prihod

en: Expense Total
hr: Ukupni rashod

en: Choose Owner Dialog
hr: Odaberi dijalog za vlasnike

en: Securities
hr: Vrijednosni papiri

en: Show National Currencies
hr: Prikaži nacionalne valute

en: Add a new commodity.
hr: Dodaj novu robu.

en: Remove the current commodity.
hr: Ukloni trenutačnu robu.

en: Edit the current commodity.
hr: Uredi trenutačnu robu.

en: Dummy commodity Line
hr: Probni redak za robu

en: Dummy namespace Line
hr: Probni redak za imenski prostor

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hr: Upiši cjelokupni naziv robe. Npr.: Cisco Systems Inc. ili Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hr: Upiši burzovnu oznaku za robu (npr. „CSCO“ ili „AAPL“). Ako dohvačaš tečajeva s interneta, ovo polje mora u potpunosti odgovarati burzovnoj oznaci, koju izvor tečaja koristi (uključujući pisanje velikim/malim slovima).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hr: Upiši jedinstvenu šifru, koja se koristi za prepoznavanje robe. Ili, slobodno ostavi ovo polje praznim.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hr: Upiši najmanji dio vrijednosnog papira kojim se može trgovati. Za dionice, kojima se može trgovati samo cijelim brojevima, upiši 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
hr: <b>Podaci izvora tečaja</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
hr: Upiši oznaku. Ovo možeš ostaviti i praznim. U tom slučaju će se koristiti burzovna oznaka ili ISO šifra valute.

en: Type of quote source
hr: Vrsta izvora tečaja

en: _Display symbol
hr: _Prikaži oznaku

en: Time_zone
hr: Vremenska _zona

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hr: Ovo su izvori tečajeva, koji su nedavno dodani u „F::Q“. GnuCash ne zna, da li ti izvori dohvaćaju podatke s jedne ili s više web stranica.

en: _Multiple
hr: _Višestruko

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hr: Ovo su izvori tečajeva za „F::Q“, koji dohvaćaju podatke s više web stranica. Ako jedna od tih web stranica nije dostupna, „F::Q“ će pokušati dohvatiti podatke s neke druge stranice.

en: Si_ngle
hr: Pojedinač_no

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hr: Ovo su izvori tečajeva za „F::Q“, koji dohvaćaju informacije s jedne web stranice. Ako ta web stranica nije dostupna, nećeš moći dohvatiti tečajeve.

en: _Get Online Quotes
hr: _Preuzmi internetske tečajeve

en: F_raction traded
hr: _Apoeni trgovanja

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
hr: ISIN, CUSI_P ili neka druga šifra

en: _Symbol/abbreviation
hr: _Oznaka/kratica

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hr: Upozorenje: Finance::Quote nije ispravno instalirano.

en: Select security/currency
hr: Odaberi vrijednosni papir/valutu

en: Select user information here...
hr: Odaberi korisničke podatke ovdje …

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID kupca. Ako ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Billing Address
hr: Adresa za račune

en: Discount
hr: Popust

en: Credit Limit
hr: Kreditno ograničenje

en: Tax Included
hr: Uključen porez

en: Tax Table
hr: Porezna tablica

en: Override the global Tax Table?
hr: Zanemariti opću poreznu tablicu?

en: Billing Information
hr: Podaci računa

en: Shipping Information
hr: Podaci isporuke

en: Shipping Address
hr: Isporuka, adresa

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
hr: Uvezi kupce ili dobavljače iz tekstualne datoteke

en: For importing customer lists.
hr: Za uvoz popisa kupaca.

en: For importing vendor lists.
hr: Za uvoz popisa dobavljača.

en: <b>2. Select Import Type</b>
hr: <b>2. Odaberi vrstu uvoza</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
hr: Izađi iz dijaloga za konfiguriranje spremljenih izvještaja

en: 
    Currently you have no saved reports.
hr: 
    Trenutačno nemaš spremljenih izvještaja.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
hr: Konfiguracije spremljenih izvještaja se stvaraju prvim otvaranjem izvještaja iz izbornika izvještaja.
    Promijeni opcije izvještaja po želji, a zatim odaberi „Spremi konfiguraciju za izvještaj“ u
    izborniku za izvještaje ili u traci alata.

en: Change Linked Document path head
hr: Promijeni početnu stazu povezanog dokumenta

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
hr: Postojeće poveznice relativnih staza datoteka pretvorit će se u apsolutne, spajajući ih s postojećim početkom staze, osim ako se polje odznači.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
hr: Postojeće poveznice apsolutnih staza datoteka pretvorit će se u relativne, spajajući ih s novim početkom staze, osim ako se polje odznači.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
hr: Napomena: Promijenit će se samo poveznice dokumenata koje nisu samo-za-čitanje.

en: Linked _File
hr: Povezani _dokument

en: Linked _Location
hr: Povezano _mjesto

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
hr: Upiši URL u obliku https://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
hr: Mjesto ne započinje s ispravnom shemom

en: Reload and Locate Linked Documents
hr: Učitaj ponovo i odredi povezane dokumente

en: _Locate Linked Documents
hr: _Odredi povezane dokumente

en: All Linked Documents
hr: Svi povezani dokumenti

en: Linked Document
hr: Povezani dokument

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
hr: Pritisni dvaput na unos u stupcu „Opis” za prelaz na transakciju.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Poveznica” za otvaranje povezanog dokumenta.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Dostupno” za mijenjanje poveznice dokumenta.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID zaposlenika. Ako polje ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Payment Address
hr: Adresa za plaćanje

en: Default Hours per Day
hr: Standardno radno vrijeme

en: Default Rate
hr: Standardna satnica

en: Access Control List
hr: Popis kontrola pristupa

note: #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
hr: Kontrola pristupa

en: <b>Data Format</b>
hr: <b>Format podataka</b>

en: <b>File</b>
hr: <b>Datoteka</b>

en: <b>Database Connection</b>
hr: <b>Veza baze podataka</b>

en: Annual
hr: Godišnje

en: Semi-annual
hr: Polugodišnje

en: Tri-annual
hr: Trogodišnje

en: Quarterly
hr: Kvartalno

en: Bi-monthly
hr: Dvomjesečno

en: Semi-monthly
hr: Polumjesečno

en: Bi-weekly
hr: Dvotjedno

en: Daily (360)
hr: Dnevno (360)

en: Daily (365)
hr: Dnevno (365)

en: Loan Repayment Calculator
hr: Kalkulator za otplaćivanje kredita

en: <b>Calculations</b>
hr: <b>Kalkulacije</b>

en: Payment periods
hr: Intervali plaćanja

en: Periodic payment
hr: Periodično plaćanje

en: Clear the entry.
hr: Ukloni unos.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hr: Ponovo izračunaj (jedan) prazan unos u gornjim poljima.

en: <b>Payment Options</b>
hr: <b>Opcije za plaćanje</b>

en: Payment Total
hr: Ukupni iznos plaćanja

en: Beginning
hr: Početak

en: <b>Compounding</b>
hr: <b>Ukamaćivanje</b>

en: When paid
hr: Kad je plaćeno

en: Search the Account List
hr: Pretraži popis konta

en: Close _on Jump
hr: _Zatvori prilikom prelaska

en: _Jump To
hr: _Prijeđi na

en: All _accounts
hr: _Sva konta

en: Search scope
hr: Opseg pretraživanja

en: Account Full Name
hr: Cjelokupni naziv konta

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
hr: Pretraga s razlikovanjem veličine slova dostupna je za „Cjelokupni naziv konta”.

en: Sea_rch
hr: Tr_aži

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
hr: Odaberi redak i klikni „Prijeđi na”, za prijelaz na konto u kontnom planu.
    Ukoliko se konto ne prikaže, ovo će se privremeno prepisati.

en: Import Map Editor
hr: Uređivač mapiranja uvoza

en: _Remove Invalid Mappings
hr: _Ukloni neispravna mapiranja

en: <b>What type of information to display?</b>
hr: <b>Koju vrstu podataka želiš prikazati?</b>

en: Non-Bayesian
hr: Ne-Bayesove

en: Source Account Name
hr: Naziv izvornog konta

en: Based On
hr: Bazirano na

en: Match String
hr: Usporedi znakovni niz

en: Mapped to Account Name
hr: Mapirano na naziv konta

en: Count of Match String Usage
hr: Količina korištenja „Usporedi znakovni niz”

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
hr: Filtar će se primijeniti na polja „Usporedi znakovni niz” i „Mapirano na naziv konta”, razlikuje velika/mala slova.

en: Collapse _All
hr: _Sklopi sve

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
hr: Moguće je odabrati više redaka istovremeno te ih potom izbrisati pomoću gumba „Izbriši”.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hr: Odaberi ili stvori odgovarajući GnuCasha konto za:

en: Online account ID here...
hr: ID internet bankarstva, ovdje …

en: Choose a format
hr: Odaberi format

en: Select matching existing transaction
hr: Odaberi poklapanje postojeće transakcije

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
hr: Prikaži usklađene

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
hr: Prva stavka uvezene transakcije

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
hr: Moguće stavke, koje odgovaraju odabranoj transakciji

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
hr: Može se odabrati više redaka transakcija i dodijeliti račun za prijenos svim odabranim retcima. Koristi Ctrl lijevi klik ili Shift-klik za biranje više redaka, a zatim desnom tipkom miša odaberi račun za prijenos. Odabiru se mogu dodati samo redovi s oznakom „Nova”.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hr: Ova transakcija vjerojatno zahtijeva tvoju intervenciju. Inače će se uvesti nesaldirano.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hr: Ova će se transakcija uvesti saldirano (svejedno možda želiš provjeriti podudranje ili odredišni konto).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hr: Ova transakcija zahtijeva tvoju intervenciju. Inače NEĆE biti uvezena.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
hr: Dvoklik na transakciju za promjenu poklapajuće transakcije koju želiš uskladiti ili odredišnog konta automatski usklađene stavke (ako je potrebno).

en: Transaction List Help
hr: Pomoć za popis transakcija

en: "A"
hr: „Nova”

en: "U+C"
hr: „A+P”

en: "C"
hr: „P”

en: Select "A" to add the transaction as new.
hr: Za dodavanje transakcije kao nove, odaberi „Nova“.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
hr: Za aktualiziranje poklapajuće transakcije i označavanje kao potvrđene, odaberi „A+P“.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
hr: Za označavanje poklapajuće transakcije kao potvrđene, odaberi „P“.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hr: Za preskakanje transakcije nemoj odabrati ni jedno ni drugo (neće uopće biti uvezena).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
hr: Popis preuzetih transakcija (prikazuje izvornu stavku i poklopljene podatke)

en: Show _Account column
hr: Prikaži stupac kont_a

en: Show _Memo column
hr: Prikaži stupac _bilježaka

en: Show _matched information
hr: Prikaži poklopljene infor_macije

en: Reconcile after match
hr: Uskladi nakon poklapanja

en: Generic import transaction matcher
hr: Opći uspoređivač uvoznih transakcija

en: Posted Account
hr: Uknjiženi konto

en: Invoice Information
hr: Podaci izlaznog računa

en: (owner)
hr: (vlasnik)

en: Open Document Link
hr: Otvori poveznicu dokumenta

en: Default Chargeback Project
hr: Standardni projekt za otplaćivanje

en: Additional to Card
hr: Dodatno za kartu

en: Extra Payments
hr: Dodatna plaćanja

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hr: ID-broj izlaznog računa. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hr: Isknjiživanjem ovog izlaznog računa, izbrisat će se
    uknjižene transakcije. Stvarno ga želiš isknjižiti?

en: Yes, reset the Tax Tables
hr: Da, vrati porezne tablice na izvorno

en: No, keep them as they are
hr: Ne, zadrži ih takvima

en: Reset Tax Tables to present Values?
hr: Vrati porezne tablice na sadašnje vrijednosti?

en: Job Dialog
hr: Dijalog za nalog

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID-broj naloga. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Job Information
hr: Podaci naloga

en: Owner Information
hr: Podaci vlasnika

en: Job Active
hr: Aktivni nalog

en: Lot Viewer
hr: Preglednik paketa

en: _New Lot
hr: _Novi paket

en: Scrub _Account
hr: Pročisti _konto

en: _Scrub
hr: _Pročisti

en: Scrub the highlighted lot
hr: Pročisti istaknuti paket

en: Delete the highlighted lot
hr: Izbriši istaknute pakete

en: Enter a name for the highlighted lot.
hr: Upiši naziv za istaknuti paket.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hr: Upiši bilo koju napomenu za ovaj paket.

en: <b>_Title</b>
hr: <b>Naslo_v</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
hr: <b>_Stavke u ovom kontu</b>

en: Show only open lots
hr: Prikaži samo otvorene pakete

en: <b>Splits _free</b>
hr: <b>_Slobodne stavke</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
hr: <b>Stavke _u paketu</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Ponovo prikazati dijalog s dobrodošlicom?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hr: Ako klikneš <i>Da</i>, dijalog <i>Dobro došli u GnuCash</i> će se ponovo prikazati prilikom sljedećeg pokretanja GnuCash. Ako klikneš <i>Ne</i>, neće se više prikazivati.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hr: <span size="x-large" weight="bold">GnuCash dobrodošlica!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hr: Dostupne se neke unaprijed određene radnje, koje većina novih korisnika želi koristiti prilikom pokretanja GnuCasha. Odaberi jednu od ovih radnji i klikni <i>U redu</i> ili klikni <i>Prekini</i>, ako ne želiš obaviti nijednu od njih.

en: C_reate a new set of accounts
hr: Stvori novi _skupinu konta

en: _Import my QIF files
hr: _Uvezi QIF datoteke

en: _Open the new user tutorial
hr: _Otvori upute za novog korisnika

en: Object references
hr: Reference objekta

en: Close dialog and make no changes.
hr: Zatvori dijalog i nemoj ništa promijeniti.

en: Apply changes but do not close dialog.
hr: Primijeni promjene, ali nemoj zatvoriti dijalog.

en: Apply changes and close dialog.
hr: Primijeni promjene i zatvori dijalog.

en: Order Entry
hr: Unos za narudžbu

en: _Invoices
hr: _Izlazni računi

en: Close _Order
hr: Zatvori _narudžbu

en: Order Information
hr: Podaci narudžbe

en: Order Entries
hr: Unosi za narudžbu

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID broj narudžbe. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: The company associated with this payment.
hr: Poduzeće povezano s ovim plaćanjem.

en: Post To
hr: Uknjiži u

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
hr: Iznos ovog izlaznog računa, koji treba platiti.
    
    Ako je izlazni račun odabran, GnuCash će predložiti još nepodmireni iznos. Možeš promijeniti taj iznos za stvaranje djelimičnog plaćanja ili preplaćivanja.
    
    U slučaju preplaćivanja ili ako nije odabran izlazni račun, GnuCash će samostalno dodijelit preostali iznos prvom neplaćenom izlaznom računu za ovo poduzeće.

en: Refund
hr: Povrat novca

en: Print Check
hr: Ispiši ček

en: (USD)
hr: (HRK)

en: Transaction Details
hr: Detalji transakcije

en: Transfer Account
hr: Konto prijenosa

en: <b>Separator Character</b>
hr: <b>Znak razdvajanja</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
hr: Pritisni „Obnovi” za upotrebu izvornog znaka razdvajanja računa i zatvori prozor postavki
    Pritisni „Zatvori” za vraćanje na prozor postavki

en: GnuCash Preferences
hr: GnuCash postavke

en: <b>Summarybar Content</b>
hr: <b>Sadržaj trake sažetka</b>

en: Include _grand total
hr: Uključi _sveukupni iznos

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hr: Prikaži sveukupni iznos svih konta, pretvorenih u standardnu valutu izvještaja.

en: Include _non-currency totals
hr: Uključi _bezvalutne ukupne iznose

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
hr: Ako je označeno, bezvalutna roba će se prikazati u traci sažetka. Ako nije, prikazat će se samo valute.

en: _Relative
hr: _Relativno

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hr: Koristi navedeni relativni početni datum za izračunavanja dobiti/gubitka.

en: _Absolute
hr: _Apsolutno

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hr: Koristi navedeni apsolutni početni datum za izračunavanja dobiti/gubitka.

en: Re_lative
hr: _Relativno

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hr: Koristi navedeni relativni završni datum za izračunavanja dobiti/gubitka. Koristi ovaj datum i za izračunavanje neto imovine.

en: Ab_solute
hr: _Apsolutno

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hr: Koristi navedeni apsolutni završni datum za izračunavanja dobiti/gubitka. Koristi ovaj datum i za izračunavanje neto imovine.

en: Accounting Period
hr: Obračunsko razdoblje

en: Use _formal accounting labels
hr: Koristi _službene računovodstvene natpise

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
hr: Koristi samo „Duguje“ i „Potražuje“, umjesto neslužbenih sinonima.

en: C_redit accounts
hr: Konta _potraživanja

en: _Income & expense
hr: _Prihod i rashod

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hr: <b>Obrni saldirana konta</b>

en: <b>Default Currency</b>
hr: <b>Standardna valuta</b>

en: US Dollars (USD)
hr: Hrvatska kuna (HRK)

en: Show the Account Color as background
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu

en: Show the Account Color as Account Name Background.
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu naziva konta.

en: Show the Account Color on tabs
hr: Prikaži boju konta na karticama

en: Show the Account Color as tab background.
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu kartica.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
hr: Znak koji će se koristiti između dijelova naziva konta. Dozvoljena vrijednost je svaki znak osim slova i znamenaka ili bilo koji od sljedećih izraza: "colon" (dvotočka), "slash" (kosa crta), "backslash" (obrnuta kosa crta), "dash" (crtica) i "period" (točka).

en: Ch_oose
hr: _Odaberi

en: Loc_ale
hr: J_ezik

en: Fancy Date Format
hr: Format složenog datuma

en: <b>Time Format</b>
hr: <b>Format vremena</b>

en: U_se 24-hour clock
hr: Kori_sti 24-satni sat

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hr: Koristi vremenski format od 24 sata (umjesto 12).

en: <b>Date Completion</b>
hr: <b>Dovršavanje unosa datuma</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
hr: Kad se upiše datum bez godine, koristit će se

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
hr: Datumi će biti dovršeni, tako da se nalaze unutar tekuće kalendarske godine.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
hr: Godina, koja je određena ovoliko mjeseci
    unazad od trenutačnog mjeseca

en: Enter number of months.
hr: Upiši broj mjeseci.

en: Use the date format specified by the system locale.
hr: Koristi format datuma, određen jezičnim postavkama sustava.

en: <b>Numbers</b>
hr: <b>Brojevi</b>

en: Force P_rices to display as decimals
hr: P_risili decimalni prikaz cijena

en: Display ne_gative amounts in red
hr: Prikaži ne_gativne iznose crvenom bojom

en: Display negative amounts in red.
hr: Prikaži negativne iznose crvenom bojom.

en: _Automatic decimal point
hr: _Automatski decimalni zarez

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hr: Automatski umetni decimalni zarez u vrijednosti, koje su upišu bez zareza.

en: _Decimal places
hr: _Decimalnih mjesta

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hr: Broj decimalnih mjesta koji će se automatski popuniti.

en: Numbers, Date, Time
hr: Brojevi, datum, vrijeme

en: Perform account list _setup on new file
hr: Otvori dijalog za po_stavljanje kontnog plana prilikom otvaranja nove datoteke

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
hr: Prikaži dijalog za novi kontni plan kad odabereš „Datoteka→Nova datoteka“.

en: Display "_tip of the day" dialog
hr: Prikaži dijalog „Savje_t dana“

en: Display hints for using GnuCash at startup.
hr: Prilikom pokretanja prikaži savjete za korištenje GnuCasha.

en: How many days to keep old log/backup files.
hr: Broj dana čuvanja log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
hr: <b>_Zadrži log-datoteke/sigurnosne kopije</b>

en: Com_press files
hr: _Komprimiraj datoteke

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hr: Komprimiraj datoteku podataka gzipom, prilikom spremanja na disk.

en: <b>Files</b>
hr: <b>Datoteke</b>

en: <b>Search Dialog</b>
hr: <b>Dijalog pretrage</b>

en: New search _limit
hr: Ograničenje za novu _pretragu

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
hr: Vraća se na „Nova pretraga“, ako je pretragom nađeno manje od ovoliko stavaka.

en: Show splash scree_n
hr: Prikaži uvodni _ekran

en: Show splash screen at startup.
hr: Prikaži uvodni ekran prilikom pokretanja programa.

en: Auto-save time _interval
hr: _Interval za automatsko spremanje

en: Show auto-save confirmation _question
hr: Prikaži _potvrdu za automatsko spremanje

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash prikazuje pitanje za potvrđivanje, svaki put kad se pokrene funkcija automatskog spremanja. U protivnom ne prikazuje dodatna objašnjenja.

en: For
hr: Za

en: Time to _wait for answer
hr: Vrijeme čekanja na _odgovor

en: Path head for Linked Files Relative Paths
hr: Početna staza za povezane datoteke s relativnim stazama

en: Enable horizontal grid lines on table displays
hr: Uključi vodoravne crte u prikazu tablice

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hr: Uključi vodoravne crte u prikazu tablice. One se uglavnom koriste u stablastom prikazu stranica konta/kontnog plana.

en: Enable vertical grid lines on table displays
hr: Uključi okomite crte u prikazu tablice

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hr: Uključi okomite crte u prikazu tablice. One se uglavnom koriste u stablastom prikazu stranica konta/kontnog plana.

en: <b>Linked Files</b>
hr: <b>Povezane datoteke</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
hr: Uključi radnju preskakanja transakcije

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
hr: Uključi radnju aktualiziranja poklapanja

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hr: U nekim mjestima, komercijalni bankomati (koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao što su dućani. Ovi bankomati dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto da je prikažu kao zasebnu transakciju ili u tvojim mjesečnim bankovnim naknadama. Na primjer, podigneš 100 kn, a naplaćeno ti je 101,50 kn, plus Interac naknadu (u Kanadi). Ako tih 100 kn upišeš ručno, iznosi se neće poklopiti. Postavi ovo na najveću takvu naknadu u tvom području (u jedinicama tvoje lokalne valute), kako bi se transakcija prepoznala kao poklapajuća.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hr: Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni (iznad ili jednak pragu za „Automatsko usklađivanje“), će standardno biti potvrđena.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hr: Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni (iznad praga prikaza, ali ispod ili jednako pragu za „automatsko dodavanje“), će standardno biti dodana.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hr: Najmanji rezultat, koji moguće poklapanje mora imati, da bi bilo prikazano u popisu poklapanja.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
hr: Prag na_knade za korištenje bankomata

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
hr: Prag za automatsko usk_lađivanje

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
hr: Prag za automatsko dod_avanje

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
hr: Prag za _prikaz poklapanja

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
hr: Koristi _Bayesov aloritam

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hr: Koristi Bayesov algoritam za uspoređivanje novih transakcija s postojećim kontima.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
hr: Prag za _dane vjerojatnog poklapanja

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
hr: Prag za dane _vjerojatnog nepoklapanja

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
hr: Transakcija čiji se datum nalazi unutar praga vjerojatno će se poklapati. Standardno je 4 dana.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
hr: Transakcija čiji se datum nalazi izvan praga vjerojatno se neće poklapati. Standardno je 4 dana.

en: <b>Checks</b>
hr: <b>Čekovi</b>

en: The default check printing font.
hr: Standardni font za ispis čeka.

en: Print _date format
hr: Ispiši format _datuma

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
hr: Ispod datuma, ispiši datum veličinom od 8 točaka.

en: Print _blocking chars
hr: Ispiši _blokovne slovne znakove

en: Print '***' before and after each text field on the check.
hr: Ispiši „***” prije i poslije svakog polja teksta na čeku.

en: Default _font
hr: Standardni _font

en: '_Enter' moves to blank transaction
hr: Tipkom „_Enter“ se premještaš na praznu transakciju

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
hr: Ako je označeno, pritiskom tipke „Enter”, premještaš se na praznu transakciju u registru. U protivnom, pritiskom tipke „Enter”, premještaš se za jedan redak naniže.

en: _Auto-raise lists
hr: _Automatski izdigni popis

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hr: Automatski istakni popis konta ili radnji za vrijeme unosa.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
hr: Redoslijed kartica _uključuje prijenos o zapamćenim transakcijama

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
hr: Premjesti u polje prijenosa kad se upamćena transakcija automatski popuni.

en: <b>Reconciling</b>
hr: <b>Usklađivanje</b>

en: Check cleared _transactions
hr: Provjeri potvrđene _transakcije

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hr: Unaprijed provjeri potvrđene transakcije prilikom stvaranja dijaloga usklađivanja.

en: Automatic credit card _payment
hr: Automatsko _plaćanje kreditnom karticom

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hr: Nakon usklađivanja stanja kreditne kartice, zatraži od korisnika da upiše plaćanje kreditnom karticom.

en: Always reconcile to t_oday
hr: Uvijek uskladi na _danas

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hr: Uvijek otvori dijalog usklađivanja, koristeći današnji datum za datum stanja, bez obzira na prethodna usklađivanja.

en: <b>Graphics</b>
hr: <b>Dijagrami</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
hr: _Koristi GnuCashove ugrađene boje sučelja

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
hr: GnuCash standardno koristi zelenu/žutu boju za prikaz u prozorima registra. Ukloni oznaku, ako umjesto toga želiš koristiti prikazne boje sustava.

en: Double _mode colors alternate with transactions
hr: Dvobojni _modus naizmjenično mijenja boju transakcija

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hr: Naizmjenično oboji polja tablice primarnom i sekundarnom bojom po transakcijama, umjesto po redcima.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hr: Iscrtaj _vodoravne crte između redaka

en: Show horizontal borders on the cells.
hr: Prikaži vodoravne rubove polja.

en: Draw _vertical lines between columns
hr: Iscrtaj _okomite crte između stupaca

en: Show vertical borders on the cells.
hr: Prikaži okomite rubove polja.

en: _Future transactions after blank transaction
hr: _Buduće transakcije ispod prazne transakcije

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
hr: Ako je označeno, transakcije u budućnosti će biti prikazane na dnu registra, ispod prazne transakcije. U protivnom će prazna transakcija biti na dnu registra, ispod svih transakcija.

en: <b>Default Style</b>
hr: <b>Standardni stil</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hr: <b>Ostala standardna svojstva</b>

en: _Basic ledger
hr: _Glavna knjiga

en: _Auto-split ledger
hr: Podjela _aktivne transakcije

en: Number of _transactions
hr: Broj _transakcija

en: _Double line mode
hr: _Dvoredni prikaz

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
hr: Prikaži dva retka podataka za svaku transakciju, umjesto jednog. Ne utječe na rasklopljene transakcije.

en: Register opens in a new _window
hr: Otvori registar u novom _prozoru

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki registar će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, registar će biti otvoren u trenutačnom prozoru.

en: _Only display leaf account names
hr: _Prikaži samo nazive konta

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
hr: Ako je označeno, prikazat će se samo nazivi konta u registru i u oblačiću izbora konta. Standardni način je prikazivanje cjelokupnog naziva, uključujući i stazu u kontnom planu. Aktiviranje ove opcije implicira, da koristiš jedinstvene nazive konta.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
hr: Broj slovnih _znakova za automatsko dovršavanje

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
hr: Prikaži _datume upisa i usklađivanja

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
hr: Prikaži gumbe _kalendara

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
hr: Prilikom rasklapanja _premjesti odabir na praznu stavku

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
hr: _Prikaži datume upisa i usklađivanja za odabir

en: Register Defaults
hr: Standardne postavke registra

en: <b>Default Report Currency</b>
hr: <b>Standardna valuta za izvještaje</b>

en: <b>Location</b>
hr: <b>Mjesto</b>

en: Report opens in a new _window
hr: Izvještaj se otvara u novom _prozoru

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki izvještaj će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, izvještaj će biti otvoren u trenutačnom prozoru.

en: <b>Window Geometry</b>
hr: <b>Geometrija prozora</b>

en: _Save window size and position
hr: _Spremi veličinu i položaj prozora

en: Save window size and location when it is closed.
hr: Spremi veličinu i položaj prozora prilikom zatvaranja.

en: Bring the most _recent tab to the front
hr: Postavi _najnoviju karticu u prvi plan

en: <b>Tab Position</b>
hr: <b>Položaj kartica</b>

en: To_p
hr: Go_re

en: B_ottom
hr: Do_lje

en: <b>Summary Bar Position</b>
hr: <b>Položaj trake sažetka</b>

en: <b>Tabs</b>
hr: <b>Kartice</b>

en: Show close button on _notebook tabs
hr: Prikaži gumb zatvaranja na _karticama

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
hr: Prikaži gumb za zatvaranje na svakoj kartici. Ovi gumbovi rade ne isti način, kao stavka izbornika „Zatvori“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hr: Ako je tekst u kartici duži od ove vrijednosti (približno), onda će se tekst skratiti na pola, a odrezani dio teksta će se zamijeniti trotočkom.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
hr: Otvori nove k_artice pored trenutačne kartice

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
hr: Otvara novu karticu pored trenutačne kartice umjesto na kraju.

en: Online Quotes
hr: Internetski tečajevi

en: Bid
hr: Ponuđena kupovna cijena

en: Net Asset Value
hr: Neto vrijednost imovine

en: Price Editor
hr: Uređivač cijena

en: _Namespace
hr: _Imenski prostor

en: S_ource
hr: _Izvor

en: Remove Old Prices
hr: Ukloni stare cijene

en: Delete prices that meet the following criteria:
hr: Izbriši cijene, koje udovoljavaju ovim kriterijima:

en: Remove all prices before date.
hr: Ukloni sve cijene prije datuma.

en: Last of _Week
hr: Zadnja u _tjednu

en: Keep the last price of each week if present before date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog tjedna, ako postoji, prije datuma.

en: Last of _Month
hr: Zadnja u _mjesecu

en: Keep the last price of each month if present before date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog mjeseca, ako postoji, prije datuma.

en: Last of _Quarter
hr: Zadnja u _kvartalu

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog fiskalnog kvartala, ako postoji, prije datuma. Fiskalni kvartal se izvodi iz završnog datuma obračunskog razdoblja.

en: Last of _Period
hr: Zadnja u _razdoblju

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog fiskalnog razdoblja, ako postoji, prije datuma. Fiskalno razdoblje se izvodi iz završnog datuma obračunskog razdoblja.

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
hr: S ovom opcijom skaliranja, cijene se uklanjaju relativno u odnosu na odabrani datum. „Jedna u mjesecu” se koristi za datume od prije godinu dana, a „Jedna u tjednu”, za datume od prije šest mjeseci do godinu dana.

en: First Date
hr: Prvi datum

en: From these Commodities
hr: Od ovih roba

en: Keeping the last available price for option
hr: Zadržavanje zadnje dostupne cijene za opciju

en: Include _Fetched online prices
hr: Uključi _dohvaćene cijene s interneta

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
hr: Ako je aktivirano, cijene dodane od Finance::Quote će biti uključene.

en: Include manually _Entered prices
hr: Uključi ručno _upisane cijene

en: If activated, include manually entered prices.
hr: Ako je aktivirano, uključi ručno upisane cijene.

en: _Added by the application
hr: _Uključeno programom

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
hr: Ako je aktivirano, uključi cijene dodane programom.
    
    Ove su cijene dodane, kako bi uvijek postojala „najnovija” cijena za svaku mnogo-robnu transakciju. Time se omogućava točno navođenje vrijednosti na stranicama konta i u izvještajima. Uklanjanjem cijena se smanjuje ta sigurnost.

en: Before _Date
hr: Prije _datuma

en: Price Database
hr: Baza podataka cijena

en: Add a new price.
hr: Dodaj novu cijenu.

en: Remove the current price.
hr: Ukloni trenutačnu cijenu.

en: Edit the current price.
hr: Uredi trenutačnu cijenu.

en: Remove _Old
hr: Ukloni _staru

en: Remove prices older than a user-entered date.
hr: Ukloni cijene starije od datuma, koje je korisnik upisao.

en: _Get Quotes
hr: _Preuzmi tečajeve

en: Get new online quotes for stock accounts.
hr: Preuzmi nove internetske tečajeve za konta dionica.

en: Save Custom Check Format
hr: Spremi prilagođeni format čeka

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
hr: Upiši naslov za ovaj proizvoljni format. Ovaj će se naslov pojaviti u biraču formata čekova u dijalogu za ispis čekova. Korištenjem naslova postojećeg proizvoljnog formata, taj će se format prepisati.

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
hr: Deluks(tm) osobni čekovi, u formatu US-Letter

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
hr: Quicken(tm) Wallet Checks (džepni čekovi) s bočnim odsječkom

en: Check _format
hr: _Format čeka

en: Check po_sition
hr: _Položaj čeka

en: _Date format
hr: Format _datuma

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
hr: Format čeka mora imati definiranu
    stavku ADRESE, da bi se adresa
    ispisala na čeku.

en: Checks on first _page
hr: Čekovi na prvoj _stranici

en: Pa_yee
hr: _Primalac

en: Amount (_words)
hr: Iznos (_slovima)

en: Amount (_numbers)
hr: Iznos (_brojevima)

en: _Units
hr: _Jedinice

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hr: Ishodište je gornji lijevi rub stranice.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hr: Ishodište je donji lijevi rub stranice.

en: _Save Format
hr: Spremi _format

en: Splits Memo
hr: Bilješka stavki

en: Splits Amount
hr: Iznos stavke

en: Splits Account
hr: Konto stavke

en: <b>A_vailable reports</b>
hr: <b>_Dostupni izvještaji</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hr: <b>_Odabrani izvještaji</b>

en: A_dd >>
hr: _Dodaj >>

en: << _Remove
hr: << _Ukloni

en: Move _up
hr: Premjesti _gore

en: Move dow_n
hr: Premjesti _dolje

en: Si_ze...
hr: _Veličina …

en: HTML Style Sheets
hr: Stilski predložak za HTML

en: <b>Available style sheets</b>
hr: <b>Dostupni stilski predlošci</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hr: <b>Opcije stilskog predloška</b>

en: Report Size
hr: Veličina izvještaja

en: Enter report row/column span
hr: Upiši raspon redaka/stupaca za izvještaj

en: _Row span
hr: Raspon _redaka

en: _Column span
hr: _Raspon stupaca

en: Select HTML Style Sheet
hr: Odaberi HTML stilski predložak

en: New Style Sheet
hr: Novi stilski predložak

en: <b>New style sheet info</b>
hr: <b>Podaci novog stilskog predloška</b>

en: _Template
hr: _Predložak

en: Reset Warnings
hr: Vrati upozorenja

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hr: Postavljeno je, da se sljedeći dijalozi upozorenja ne prikazuju. Za ponovo prikazivanje ovih dijaloga, odaberi polje za potvrdu pored dijaloga, zatim klikni „U redu“.

en: No warnings to reset.
hr: Nema upozorenja za vraćanje na izvorno.

en: Permanent Warnings
hr: Stalna upozorenja

en: Temporary Warnings
hr: Privremena upozorenja

en: _New item...
hr: _Nova stavka …

en:  Search
hr:  Traži

en: Search for items where
hr: Traži stavke koje

en: <b>Match all entries</b>
hr: <b>Usporedi sve unose</b>

en: New search
hr: Nova pretraga

en: Refine current search
hr: Razradi trenutačnu pretragu

en: Add results to current search
hr: Dodaj rezultate u trenutačnu pretragu

en: Delete results from current search
hr: Izbriši rezultate iz trenutačne pretrage

en: Search only active data
hr: Traži samo aktivne podatke

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
hr: Odaberi, da li pretraživati sve tvoje podatke ili samo one, koji su označeni kao „aktivni“.

en: Type of search
hr: Vrsta pretrage

en: Account Deletion
hr: Brisanje konta

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
hr: Sljedeće terminirane transakcije se pozivaju na izbrisani konto i sad se moraju ispraviti. Za uređivanje, klikni „U redu“.

en: Bi-Weekly
hr: Dvotjedno

en: Make Scheduled Transaction
hr: Stvori terminiranu transakciju

en: Never End
hr: Neograničeno

en: <b>Since Last Run</b>
hr: <b>Od zadnjeg pokretanja</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hr: <b>Standardna svojstva uređivača transakcija</b>

en: _Run when data file opened
hr: _Pokreni, kad se otvori datoteka podataka

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
hr: Pokreni proces „od zadnjeg pokretanja“, kad se otvori datoteka.

en: _Show notification window
hr: _Prikaži prozor s obavijestima

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
hr: Prikaži obavještajni prozor za proces „od zadnjeg pokretanja“, kad se otvori datoteka.

en: _Auto-create new transactions
hr: _Automatski stvori nove transakcije

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hr: Postavi oznaku „automatski stvori“ za novostvorene terminirane transakcije.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hr: Počni obavještavati ovoliko dana prije stvaranja transakcije.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hr: Stvori transakciju ovoliko dana prije njenog stvarnog datuma.

en: _Notify before transactions are created
hr: _Obavijesti prije stvaranja transakcija

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hr: Postavi oznaku „obavijesti“ za novostvorene terminirane transakcije.

en: Crea_te in advance
hr: _Stvori unaprijed

en: R_emind in advance
hr: _Podsjeti unaprijed

en: Set 'Re_view Created Transactions' as default
hr: Posta_vi „Pregledaj stvorene transakcije” kao standardno

en: Set 'Review Created Transactions' as the default in the 'Since Last Run' dialog.
hr: Postavi „Pregledaj stvorene transakcije” kao standardno u dijalogu „Od zadnjeg pokretanja”.

en: Edit Scheduled Transaction
hr: Uredi terminiranu transakciju

en: Create in advance
hr: Stvori unaprijed

en: Remind in advance
hr: Podsjeti unaprijed

en: Create automatically
hr: Stvori automatski

en: Conditional on splits not having variables
hr: Uvjetno na stavkama bez varijabla

en: Notify me when created
hr: Obavijesti me kad se stvori

en: <b>Occurrences</b>
hr: <b>Događaji</b>

en: Last Occurred:
hr: Zadnje nastupanje:

en: Repeats:
hr: Ponavljanja:

en: occurrences
hr: događaja

en: Template Transaction
hr: Predložak transakcija

en: Since Last Run...
hr: Od zadnjeg pokretanja …

en: _Review created transactions
hr: _Pregledaj stvorene transakcije

en: Income Tax Information
hr: Podaci poreza na prihod

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
hr: Klikni za promjenu naziva poreza i/ili vrstu poreza.

en: <b>_Accounts</b>
hr: <b>_Konta</b>

note: #-#-#-#-#  548 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
hr: _Prihod

en: _Expense
hr: _Rashod

en: _Asset
hr: _Imovina

en: _Liability/Equity
hr: _Obveze/Kapital

en: <b>Account Tax Information</b>
hr: <b>Porezni podaci konta</b>

en: Tax _Related
hr: Odnosi se na _porez

en: <b>_TXF Categories</b>
hr: <b>_TXF kategorije</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hr: <b>Izvor imena platioca</b>

en: C_urrent Account
hr: _Trenutačni konto

en: <b>Copy Number</b>
hr: <b>Broj kopija</b>

en: Tax Tables
hr: Porezne tablice

en: <b>Tax Table Entries</b>
hr: <b>Unosi u poreznim tablicama</b>

en: Value $
hr: Vrijednost kn

en: Percent %
hr: Postotak %

en: <b>Tax Table Entry</b>
hr: <b>Unos u poreznoj tablici</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
hr: Savjet dana za GnuCash

en: <b>Tip of the Day</b>
hr: <b>Savjet dana</b>

en: _Show tips at startup
hr: Prikaži _savjete prilikom pokretanja

en: Transfer Funds
hr: Prijenos sredstva

en: Show Income/Expense
hr: Prikaži prihod/rashod

en: <b>Currency Transfer</b>
hr: <b>Valuta za prijenos</b>

en: Exchange Rate
hr: Tečaj

en: _Fetch Rate
hr: _Dohvati tečaj

en: Username and Password
hr: Korisničko ime i lozinka

en: Enter your username and password
hr: Upiši korisničko ime i lozinku

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID broj dobavljača. Ako ostaviš praznim, bit će odabran jedan razuman broj

en: US (12/31/2001)
hr: SAD (12/31/2001)

en: Europe (31.12.2001)
hr: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
hr: UTC – koordinirano univerzalno vrijeme

en: No Fancy Date Format
hr: Uobičajeni format datuma

en: Include Century
hr: Uključi stoljeće

en: Last day of month
hr: Zadnji dan u mjesecu

en: Last Monday
hr: Zadnji ponedjeljak

en: Last Tuesday
hr: Zadnji utorak

en: Last Wednesday
hr: Zadnju srijedu

en: Last Thursday
hr: Zadnji četvrtak

en: Last Friday
hr: Zadnji petak

en: Last Saturday
hr: Zadnju subotu

en: Last Sunday
hr: Zadnju nedjelju

en: Semi-Monthly
hr: Polumjesečno

en: Use previous weekday
hr: Koristi prethodni vikend

en: Use next weekday
hr: Koristi sljedeći vikend

en: 1st Mon
hr: 1. pon

en: 1st Tue
hr: 1. uto

en: 1st Wed
hr: 1. sri

en: 1st Thu
hr: 1. čet

en: 1st Fri
hr: 1. pet

en: 1st Sat
hr: 1. sub

en: 1st Sun
hr: 1. ned

en: 2nd Mon
hr: 2. pon

en: 2nd Tue
hr: 2. uto

en: 2nd Wed
hr: 2. sri

en: 2nd Thu
hr: 2. čet

en: 2nd Fri
hr: 2. pet

en: 2nd Sat
hr: 2. sub

en: 2nd Sun
hr: 2. ned

en: 3rd Mon
hr: 3. pon

en: 3rd Tue
hr: 3. uto

en: 3rd Wed
hr: 3. sri

en: 3rd Thu
hr: 3. čet

en: 3rd Fri
hr: 3. pet

en: 3rd Sat
hr: 3. sub

en: 3rd Sun
hr: 3. ned

en: 4th Mon
hr: 4. pon

en: 4th Tue
hr: 4. uto

en: 4th Wed
hr: 4. sri

en: 4th Thu
hr: 4. čet

en: 4th Fri
hr: 4. pet

en: 4th Sat
hr: 4. sub

en: 4th Sun
hr: 4. ned

en: Not scheduled
hr: Nije terminirano

en: Select occurrence date above.
hr: Odaberi datum događaja.

[ctx: Daily]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Daily]
en: days.
hr: dana.

[ctx: Weekly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Weekly]
en: weeks.
hr: tjedna.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Semimonthly]
en: months.
hr: mjeseca.

en: First on the
hr: Najprije na

en: except on weekends
hr: osim vikendom

en: then on the
hr: zatim na

[ctx: Monthly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Monthly]
en: months.
hr: mjeseca.

en: On the
hr: Na

en: Edit budget for all periods
hr: Uredi proračun za sva razdoblja

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
hr: Zamijeni proračun za sva razdoblja s novom „vrijednosti”. Koristi prazne vrijednosti za pražnjenje proračuna za sva konta.

en: Add 'value' to current budget for each period
hr: Dodaj „vrijednost” trenutačnom proračunu za svako razdoblje

en: Multiply current budget for each period by 'value'
hr: Pomnoži trenutačni proračun za svako razdoblje s „vrijednost”

en: The number of leading digits to keep when rounding
hr: Broj vodećih brojki koje ostaju prilikom zaokruživanja

en: Significant Digits
hr: Značajne brojke

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
hr: Koristi fiksnu vrijednost ili primijeni transformaciju za sva razdolja.

en: Estimate Budget Values
hr: Procijeni vrijednosti proračuna

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
hr: Koristi prosječnu vrijednost preko svih stvarnih razdoblja za sva projicirana razdoblja

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hr: GnuCash će procijeniti vrijednosti proračuna za odabrana konta iz prošlih transakcija.

en: Use Average
hr: Koristi prosjek

en: Budget Options
hr: Opcije proračuna

en: Budget Name
hr: Naziv proračuna

en: Number of Periods
hr: Broj razdoblja

en: Budget Period
hr: Razdoblje proračuna

en: Show Account Code
hr: Prikaži šifru konta

en: Show Description
hr: Prikaži opis

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
hr: Napomena: Koristi „Prikaz→Filtriraj” za upravljanje vidljivim kontima.

en: Budget List
hr: Popis proračuna

en: Close the Budget List
hr: Zatvori popis proračuna

en: Create a New Budget
hr: Stvori novi proračun

en: Open the Selected Budget
hr: Otvori odabrani proračun

en: Delete the Selected Budget
hr: Izbriši odabrani proračun

en: Budget Notes
hr: Napomene proračuna

en: Enter Note
hr: Upiši napomenu

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
hr: Dupliciraj transakciju

en: _Number
hr: _Broj

en: _Transaction Number
hr: _Broj transakcije

en: Keep Linked Document Entry
hr: Zadrži unos povezanog dokumenta

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
hr: Filtriraj registar …

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hr: Prikaži _sve

en: Select Range:
hr: Odaberi raspon:

en: Choo_se Date
hr: Odaberi _datum

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
hr: _Neusklađeno

en: C_leared
hr: _Potvrđeno

en: _Voided
hr: _Stornirano

en: _Frozen
hr: _Zamrznuto

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
hr: _Spremi filtar

en: Void Transaction
hr: Storniraj transakciju

en: Reason for voiding transaction
hr: Razlog za storniranje transakcije

en: Show _number of days
hr: Prikaži _broj dana

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
hr: Valjani raspon je od 0 do 1100 dana
    Ako je 0, uključeni su svi prijašnji dani

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
hr: Razvrstaj registar prema …

en: _Standard Order
hr: _Standardni redoslijed

en: Keep normal account order.
hr: Zadrži uobičajeni redoslijed konta.

en: Sort by date.
hr: Razvrstaj prema datumu.

en: Sort by the date of entry.
hr: Razvrstaj prema datumu unosa.

en: S_tatement Date
hr: Datum _stanja

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
hr: Razvrstaj prema datumu stanja (i grupiraj prema potvrđenim, neusklađenim, usklađenim).

en: Num_ber
hr: _Broj

en: Sort by number.
hr: Razvrstaj prema broju.

en: Amo_unt
hr: _Iznos

en: Sort by amount.
hr: Razvrstaj prema iznosu.

en: Sort by memo.
hr: Razvrstaj prema bilješkama.

en: Sort by description.
hr: Razvrstaj prema opisu.

en: Sort by action field.
hr: Razvrstaj prema polju radnje.

en: Sort by notes field.
hr: Razvrstaj prema polju napomena.

en: Sa_ve Sort Order
hr: _Spremi redoslijed razvrstavanja

en: Save the sort order for this register.
hr: Spremi redoslijed razvrstavanja za ovaj registar.

en: _Reverse Order
hr: _Preokreni redoslijed

en: Sort in descending order.
hr: Razvrstaj silaznim redoslijedom.

en: week(s)
hr: tj.

en: year(s)
hr: god.

en: Every
hr: Svakih

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hr: Broj kalendarskih jedinica u ponavljanju: Npr. Dvotjedno = svaka 2 tjedna, Kvartalno = svaka 3 mjeseca

en: beginning on
hr: počinje

en: last of month
hr: zadnji u mjesecu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hr: Uvijek koristiti zadnji dan (ili dan tjedna) u mjesecu?

en: same week & day
hr: isti tjedan i dan

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
hr: Usporediti „dan u tjednu“ i „tjedan u mjesecu“? (na primjer, „drugi utorak“ u svakom mjesecu)

en: Only show _active owners
hr: Prikaži samo _aktivne vlasnike

en: Show _zero balance owners
hr: Prikaži vlasnike sa saldom _nula

en: About Auto-Clear
hr: Automatska potvrda

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
hr: Koristi ovaj dijalog, ako želiš da GnuCash automatski pronađe potvrđene transakcije s obzirom na završni saldo. Na primjer, taj završni saldo može biti trenutačni saldo poslan od tvoje banke putem interneta.

en: Caution!
hr: Oprez!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
hr: Ovaj alat možda radi sporo ili prekida raditi ako je broj nepotvrđenih podjela veći od približno 20. U tom slučaju izbriši barem neke od njih ručno.

en: _Ending Balance
hr: _Završni saldo

en: _Review cleared splits
hr: _Pregledaj potvrđene stavke

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
hr: Odaberi ovu opciju za otvaranje kartice registra s novo potvrđenim stavkama.

en: <b>Reconcile Information</b>
hr: <b>Podaci usklađivanja</b>

en: Statement _Date
hr: _Datum stanja

en: Include _subaccounts
hr: Uključi _podkonta

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
hr: Uključi sva podređena konta prilikom usklađivanja. Svi moraju koristiti istu robu kao ovaj.

en: Statement Date is after today
hr: Datum stanja je nakon danas

en: The specified URL could not be loaded.
hr: Nije moguće učitati navedenu URL-adresu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hr: Sigurni HTTP pristup je isključen. Može se uključiti u odjeljku „Mreža” u dijalogu „Postavke”.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hr: Mrežni HTTP pristup je isključen. Može se uključiti u odjeljku „Mreža” u dijalogu „Postavke”.

en: There was an error accessing %s.
hr: Došlo je do greške prilikom dohvaćanja „%s“.

en: Export to PDF File
hr: Izvezi u PDF datoteku

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
hr: Šifra banke %s (%s), konto %s (%s)

en: Online Banking Account Name
hr: Internet bankarstvo – naziv konta

en: GnuCash Account Name
hr: Naziv GnuCash konta

en: New?
hr: Novi?

en: AqBanking Initial Assistant
hr: Pomoćnik za AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže postavljati vezu s bankom za internet bankarstvo.

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and choosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
    
    See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for more details.
    
    Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
hr: Razni podržani pozadinski sustavi za AqBanking trebaju različite podatke za internetsko bankarstvo, ali obično ćeš trebati sljedeće:
    * Tvoja banka ti mora odobriti internetski pristup. Pregledaj web stranicu tvoje banke ili kontaktiraj korisničku službu za dobivanje pristupa.
    Također bi ti trebali reći:
    * Tvoj korisnički ID koji te identificira na njihovom poslužitelju. Često se radi o tvom osnovnom broju računa;
    * URL adresu njihovog poslužitelja za internetsko bankarstvo;
    * U nekim slučajevima pomaže broj podružnice banke u ovom pomoćniku;
    * Metode autentifikacije razlikuju se ovisno o pozadinskom sustavu i odabranoj metodi:
     * FinTS PIN/TAN: Neke metode zahtijevaju određeni uređaj poput čitača kartica ili mobitela;
     * FinTS HBCI: Moraš razmijeniti javne dijelove asimetričnih ključeva sa tvojom bankom („Ini-Pismo”).
     * PayPal: Registrirana email adresa, lozinka, API potpis;
    
    Pogledaj pojedinosti na https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking.
    
    Napomena: BEZ JAMSTVA. Neke banke imaju loše implementirani poslužitelj za internetsko bankarstvo. Ne oslanjaj se na vremenski kritične prijenose putem internetskog bankarstva, jer banke ponekad ne daju ispravne povratne informacije kad se prijenos odbije.

en: Initial Online Banking Setup
hr: Postavljanje internet bankarstva

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard".
    You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
hr: Postavkama veze tvog internet bankarstva upravlja vanjski program „Čarobnjak za postavljanje AqBanking“.
    Za nastavljanje moraš postaviti barem jednu vezu.
    
    Klikni donji gumb za pokretanje.

en: _Start AqBanking Wizard
hr: _Pokreni čarobnjaka za AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
hr: Pokreni čarobnjaka za internet bankarstvo

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
hr: Dvoklik na redak s nazivom konta internet bankarstva, ako ga želiš poklopiti s GnuCash kontom ili odaberi netočna poklapanja i klikni „Izbriši odabrana poklapanja”. Klikni „Dalje” kad se sva željena konta poklapaju.

en: _Delete selected matches
hr: _Izbriši odabrana poklapanja

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
hr: Usporedi internetska konta s GnuCash kontima

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hr: Podešavanje za usklađivanje konta internet bankarstva s kontima GnuCasha je završeno. Sad možeš pokrenuti radnje internet bankarstva nad tim kontima.
    
    Ako želiš dodati neku drugu banku, korisnika ili konto, pomoćnika možeš ponovo pokrenuti u bilo kojem trenutku.
    
    Sad klikni „Primijeni“.

en: Online Banking Setup Finished
hr: Internet bankarstvo – završetak postavljanja

en: Online Banking Connection Window
hr: Internet bankarstvo – prozor veze

en: Current _Job
hr: Trenutačni _nalog

en: Current _Action
hr: Trenutačna _radnja

en: <b>_Log Messages</b>
hr: <b>_Log poruke</b>

en: Close when _finished
hr: Zatvori, kad je _gotovo

en: Get Transactions Online
hr: Preuzmi transakcije preko interneta

en: Date range of transactions to retrieve:
hr: Raspon datuma transakcija, koje se dohvaćaju:

en: _Earliest possible date
hr: _Najranijeg mogućeg datuma

en: _Last retrieval date
hr: _Datum zadnjeg dohvaćanja

en: E_nter date:
hr: _Upiši datum:

en: Ente_r date:
hr: _Upiši datum:

en: Enter your password
hr: Upiši tvoju lozinku

en: Bar_width
hr: Širina _stupca

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
hr: Postavljanje širine stupca, prilagođavajući ga veličini TAN generatora.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
hr: Postavljanje vremena zadrške, s malim vrijednostima grafika se brže ponavlja.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
hr: Drži TAN-generator ispred animirane grafike. Oznake (trokuti) na grafici moraju odgovarati onima na TAN generatoru.

en: Con_firm Password
hr: Potvrdi _lozinku

en: _Remember the PIN in memory
hr: _Zapamti PIN u memoriji

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hr: Ako je aktivirano, PIN za FinTS/AqBanking radnje će biti zapamćen u memoriji za vrijeme sesije. U protivnom ćeš ga u tijeku sesije, svaki put morati ponovo upisati.

en: Name for new template
hr: Naziv za novi predložak

en: _Name of the new template
hr: _Naziv novog predloška

en: Enter a unique name for the new template.
hr: Upiši jedinstveni naziv za novi predložak.

en: Online Transaction
hr: Internetska transakcija

en: Execute _later (unimpl.)
hr: Izvrši _kasnije (nije ugrađeno)

en: Execute _Now
hr: Izvrši _sad

en: Execute this online transaction now
hr: Izvrši ovu internetsku transakciju sad

en: Enter an Online Transaction
hr: Upiši internetsku transakciju

en: Recipient Account _Number
hr: Broj bankovnog računa _primaoca

en: Recipient _Bank Code
hr: Šifra _banke primaoca

en: _Recipient Name
hr: _Ime primaoca

en: at Bank
hr: pri banci

en: (filled in automatically)
hr: (popunjava se automatski)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
hr: Svrha _plaćanja (samo za primaoca)

en: Payment Purpose continued
hr: Svrha plaćanja, nastavak

en: _Originator Name
hr: Ime _platitelja

en: Originator Account Number
hr: Broj bankovnog računa platitelja

en: Bank Code
hr: Šifra banke

en: _Add current
hr: _Dodaj trenutačnu

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hr: Dodaj trenutačnu internetsku transakciju kao novi predložak za transakcije

en: Move the selected transaction template one row up
hr: Premjesti odabrani predložak transakcije jedan redak prema gore

en: Move the selected transaction template one row down
hr: Premjesti odabrani predložak transakcije jedan redak prema dolje

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hr: Razvrstaj popis predložaka za transakcije abecednim redom

en: Delete the currently selected transaction template
hr: Izbriši trenutačno odabrani predložak za transakcije

en: Online Banking
hr: Internet bankarstvo

en: _Close log window when finished
hr: _Zatvori log-prozor nakon završetka

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hr: Ako je aktivirano, prozor će se sam zatvoriti kad završiš proces uvoza HBCI/AqBanking internetskog bankarstva. U protivnom će ostati otvoren.

en: Remember the _PIN in memory
hr: Zapamti _PIN u memoriji

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hr: Ako je aktivirano, PIN za HBCI/AqBanking radnje će biti zapamćen u memoriji za vrijeme sesije. U protivnom ćeš ga u tijeku sesije, svaki put morati ponovo upisati.

en: _Verbose debug messages
hr: _Opširne poruke ispravljanja grešaka

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hr: Uključuje opširne poruke ispravljanja grešaka za HBCI/AqBanking internet bankarstvo.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
hr: Koristi Ne-SWIFTni tekst _transakcije

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
hr: Neke banke stavljaju dio opisa transakcije kao „tekst transakcije“ u datoteku MT940. Obično GnuCash zanemaruje ovaj tekst. Međutim, aktiviranjem ove opcije, tekst transakcije se koristi također i za opis transakcije.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
hr: Upiši internetski SEPA prijenos

en: Recipient IBAN (International Account Number)
hr: IBAN primaoca (međunarodni broj bankovnog računa)

en: Recipient BIC (Bank Code)
hr: BIC primaoca (šifra banke)

en: Originator IBAN (International Account Number)
hr: IBAN platitelja (međunarodni broj bankovnog računa)

en: Originator BIC (Bank Code)
hr: BIC platitelja (šifra banke)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
hr: Upiši internetsko SEPA izravno terećenje

en: Debited Account Owner
hr: Vlasnik dužničkog računa

en: Debited IBAN (International Account Number)
hr: IBAN dužnika (Međunarodni broj bankovnog računa)

en: Debited BIC (Bank Code)
hr: BIC dužnika (Šifra banke)

en: Credited Account Owner
hr: Vlasnik vjerovničkog konta

en: Credited IBAN (International Account Number)
hr: IBAN vjerovnika (Međunarodni broj bankovnog računa)

en: Credited BIC (Bank Code)
hr: BIC vjerovnika (Šifra banke)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
hr: Interna provjera odredišnog IBAN-a „%s“ nije uspela. To znači, da broj konta možda sadržava grešku.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
hr: Tvoj lokalni bankovni konto još uvijek nema spremljene podatke za SEPA konto. Žao nam je, ali u ovom razvojnom izdanju neophodan je dodatni korak, koji još nije direktno primijenjen u GnuCashu. U naredbenom retku izvrši program „aqhbci-tool“ za tvoj konto na sljedeći način: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
hr: Ime primaoca nije zadano. Ime primaoca je potrebno za internetski prijenos.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
hr: Konto primaoca nije zadan. Konto primaoca je potreban za internetski prijenos.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
hr: Banka primaoca nije zadana. Banka primaoca je potrebna za internetski prijenos.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
hr: Iznos je nula ili polje iznosa nije bilo moguće pravilno protumačiti. Možda su pomiješani decimalni zarez i točka, u odnosu na tvoje jezične postavke. Rezultat toga je nevaljani nalog za internetski prijenos.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
hr: Svrha transakcije nije zadana. Svrha je potrebna za internetski prijenos.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
hr: Već postoji predložak s tim nazivom. Koristi jedan drugi naziv.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hr: Stvarno želiš izbrisati predložak s nazivom „%s“?

en: No valid online banking account assigned.
hr: Nije dodijeljen valjani konto internet bankarstva.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
hr: Internetska radnja „Dobavi saldo“ nije dostupna za ovaj konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s – %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hr: Internetska radnja „Dobavi transakcije“ nije dostupna za ovaj konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hr: Uvoz internet bankarstva nije dao nijednu transakciju za odabrano razdoblje.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hr: Promijenjen je popis predložaka za internetski prijenos, ali je prekinut dijalog prijenosa. Želiš li svejedno spremiti promjene?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Pozadinski sustav je pronašao grešku tijekom pripreme naloga. Izvršavanje ovog naloga nije moguće.
    
    Najverojatnije banka ne podržava tvoju odabrani nalog ili tvoj konto internet bankarstva nema dozvolu za izvršavanje ovog naloga. Daljnje poruke o greškama možeš naći u dnevniku tvoje konzole.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: Online Banking Direct Debit Note
hr: Internet bankarstvo – izravno terećenje

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hr: Internet bankarstvo – bankovno-interni prijenos

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
hr: Internet bankarstvo – SEPA prijenos

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
hr: Internet bankarstvo – SEPA terećenje

en: Online Banking Transaction
hr: Internet bankarstvo – transakcija

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Došlo je do greške prilikom izvršavanja naloga. Provjeri log-prozor za uvid u točnu poruku greške.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: Bank
hr: Banka

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Pozadinski sustav je pronašao grešku tijekom pripreme naloga. Izvršavanje ovog naloga nije moguće.
    
    Najverojatnije banka ne podržava tvoju odabrani nalog ili tvoj konto internet bankarstva nema dozvolu za izvršavanje ovog naloga. Daljnje poruke o greškama možeš naći u dnevniku tvoje konzole.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
hr: Banka je poslala informacije o transakciji u svom odgovoru?
    Želiš li ih uvesti?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
hr: Nije nađen internetski konto za ovaj GnuCash konto. Internet bankarstvo neće izvršiti ove transakcije.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
hr: Banka je poslala informacije o saldu u svom odgovoru?
    Želiš li ih uvesti?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hr: Preuzeti saldo internet bankarstva je bio nula.
    
    Ili je ovo točni saldo, ili tvoja banka ne podržava preuzimanje salda u ovom izdanju internet bankarstva. U ovom drugom slučaju moraš odabrati neko drugo izdanje internet bankarstva u postavkama (AqBanking ili HBCI). Nakon toga, pokušaj ponovo preuzeti saldo internet bankarstva.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
hr: Rezultat naloga internet bankarstva:
    Uknjiženi saldo konta je %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hr: Samo da znaš: Ovaj konto ima još i bilježeni saldo od %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hr: Ukžinjeni saldo je identičan trenutačno usklađenom saldu konta.

en: Reconcile account now?
hr: Sada uskladiti konto?

en: The bank has sent a message in its response.
hr: Banka je u svom odgovoru poslala poruku.

en: Select a file to import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Import module for DTAUS import not found.
hr: Modul za DTAUS uvoz nije nađen.

en: Job %d status %d - %s
hr: Nalog %d stanje %d – %s

en: Job %d status %d - %s: %s
hr: Nalog %d stanje %d – %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
hr: Došlo je do greške u izvršavanju naloga: %d od %d nije uspjelo. Provjeri log-prozor ili „gnucash.trace“ za uvid u točnu poruku greške.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
hr: Nema naloga, koji bi se mogli poslati.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
hr[0]: %d nalog je uspješno izvršen, ali za svaki slučaj provjeri log-prozor zbog potencijalnih grešaka.
hr[1]: %d naloga su uspješno izvršeni, ali za svaki slučaj provjeri log-prozor zbog potencijalnih grešaka.
hr[2]: Svih %d naloga je uspješno izvršeno, ali za svaki slučaj provjeri log-prozor zbog potencijalnih grešaka.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
hr: PIN mora sadržavati barem %d znakova.
    Želiš li ponovo pokušati?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hr: Nalog internet bankarstva još uvijek radi; stvarno želiš prekinuti?

en: _Online Actions
hr: _Internetske radnje

en: _Online Banking Setup...
hr: Postavljanje _internet bankarstva …

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
hr: Izvorne postavke za pristup internet bankarstvu (HBCI, ili OFX DirektKonekt, koristeći AqBanking)

en: Get _Balance
hr: Preuzmi _saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
hr: Preuzmi saldo konta putem internet bankarstva

en: Get _Transactions...
hr: Preuzmi _transakcije …

en: Get the transactions online through Online Banking
hr: Preuzmi transakcije putem internet bankarstva

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
hr: Izdaj _SEPA transakciju …

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
hr: Izdaj novu međunarodnu SEPA transakciju, putem internet bankarstva

en: _Internal Transaction...
hr: _Interna transakcija …

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hr: Izdaj novu bankovno-internu transakciju, putem internet bankarstva

en: Issue SEPA Direct _Debit...
hr: Izdaj izravno SEPA _terećenje …

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
hr: Izdaj novo međunarodno SEPA izravno terećenje, putem internet bankarstva

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
hr: Uvezi _MT940

en: Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash.
hr: Uvezi izvadak konta sa završnim stanjem u formatu SWIFT MT940 u GnuCash.

en: Import MT94_2
hr: Uvezi MT94_2

en: Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash.
hr: Uvezi privremeni izvadak konta u formatu SWIFT MT942 u GnuCash.

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
hr: Uvezi _DTAUS

en: Import a traditional german DTAUS file into GnuCash.
hr: Uvezi uobičajenu njemačku DTAUS datoteku u GnuCash.

en: Import DTAUS and _send...
hr: Uvezi DTAUS i _pošalji …

en: Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking.
hr: Uvezi DTAUS datoteku u GnuCash i pošalji njene podatke putem internet bankarstva.

en: Show _log window
hr: Prikaži prozor _log-podataka

en: Show the online banking log window.
hr: Prikaži log-prozor internet bankarstva.

en: Close window when finished
hr: Zatvori prozor kad je gotovo

en: Remember the PIN in memory
hr: Zapamti PIN u memoriji

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
hr: Postavi tekst transakcije ispred svrhe transakcije.

en: Verbose HBCI debug messages
hr: Opširne HBCI poruke o ispravljanju grešaka

en: DTAUS import data format
hr: Format podataka DTAUS uvoza

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza DTAUS datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: CSV import data format
hr: Format podataka CSV uvoza

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza CSV datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: SWIFT MT940 import data format
hr: SWIFT MT940 uvozni format

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza SWIFT MT940 datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: SWIFT MT942 import data format
hr: SWIFT MT942 uvozni format

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza SWIFT MT942 datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: Validation...
hr: Provjera …

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
hr: %d. redak: prvi redak uvezene datoteke ne sadržava ID izlaznog računa.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: vlasnik nije postavljen.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: dobavljač %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: kupac %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: %s nije ispravan datum knjiženja.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: %s nije ispravan datum dospijeća.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s nije vrste konta dugovanja.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s nije vrste konta potraživanja.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: cijena nije postavljena.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
hr: Greška u izlaznom računu %s, zanemaruju se svi redci ovog računa.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
hr: Greška u izlaznom računu bez ID oznake, zanemaruju se svi redci ovog računa.

en: 
    Processing...
hr: 
    Obrada …

en: Invoice %s created.
hr: Izlazni račun %s je stvoren.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
hr: Želiš li aktualizirati ove ulazne/izlazne račune?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
hr: Izlazni račun %s nije aktualiziran, jer već postoji.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
hr: Izlazni račun %s nije aktualiziran, jer je već uknjižen.

en: Invoice %s updated.
hr: Izlazni račun %s je aktualiziran.

en: Invoice %s posted.
hr: Izlazni račun %s je uknjižen.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
hr: Izlazni račun %s NIJE uknjižen, jer se valute ne poklapaju.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
hr: Izlazni račun %s NIJE uknjižen, jer je potrebno konvertirati valute.

en: Nothing to process.
hr: Nema se što obraditi.

en: Owner-ID
hr: ID vlasnika

en: Billing-ID
hr: ID računa

en: Disc-type
hr: Vrsta popusta

en: Disc-how
hr: Način popusta

en: Taxable
hr: Oporezivo

en: Taxincluded
hr: Porez uključen

en: Tax-table
hr: Porezna tablica

en: Account-posted
hr: Konto uknjiženja

en: Memo-posted
hr: Bilješka uknjiženja

en: Accu-splits
hr: Kumulirane stavke

en: Import Bills or Invoices from csv
hr: Uvezi ulazne i izlazne račune iz CSV-a

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
hr: Uvoz:
    - zanemareni redci: %i
    - uvezeni redci: %i
    
    Provjera i obrada:
    - ispravljeni redci: %u
    - zanemareni redci: %u
    - stvoreni računi: %u
    - aktualizirani računi: %u

en: These lines were ignored during import
hr: Ovi su redci zanemareni prilikom uvoza

en: The input file can not be opened.
hr: Nije moguće otvoriti ulaznu datoteku.

en: Adjust regular expression used for import
hr: Podesi regularni izraz, korišten za uvoz

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
hr: Ovaj se regularni izraz koristi za obradu uvozne datoteke. Izmijeni ga po potrebi.

en: Import Bills & _Invoices...
hr: Uvezi ulazne i _izlazne račune …

en: Import bills and invoices from a CSV text file
hr: Uvezi ulazne i izlazne račune iz tekstualne CSV datoteke

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri izvozu kontnog plana u datoteku s dolje određenim znakom razdvajanja.
    
    Odaberi potrebne postavke za datoteku, a zatim klikni „Dalje“ za nastavak ili „Prekini“ za prekid izvoza.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže izvesti transakcije u datoteku s dolje navedenim znakom razdvajanja.
    
    %s
    
    Mada transakcija možda ima stavke u nekoliko odabranih računa, ona će se izvesti samo jednom. Pojavit će se pod prvim obrađenim računom u kojem sadrži stavku.
    
    Formatom rezultata cijene/stope upravlja se u postavkama
    „Brojevi, datum, vrijeme”→„Prisili decimalni prikaz cijena”
    
    Odaberi potrebne postavke za datoteku, a zatim pritisni „Dalje” za nastavak ili „Prekini” za prekid izvoza.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
hr: Svaka transakcija će sadržavati više redaka, a svaki redak predstavlja jednu stavku.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
hr: Za svaku transakciju koristit će se jedan redak, što odgovara jednom retku u registru u modusu „Glavna knjiga”. Kao takva, neki detalji prijenosa će se možda izgubiti.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se ovaj kontni plan izvesti u datoteku „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid izvoza.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se transakcije izvesti u datoteku „%s”, a broj izvezenih konta će biti %u.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid izvoza.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se transakcije izvesti u datoteku „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid izvoza.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
hr: Došlo je do problema s izvozom. Možda se radi o nedostatku mjesta na tvrdom disku, korisničkim pravima ili o nemogućnosti pristupa mapi. Provjeri datoteku praćenja sa zabilješkama!
    Možda ćeš morati uključiti ispravljanje grešaka.

en: File exported successfully!
hr: Datoteka je uspješno izvezena!

en: Full Category Path
hr: Cjelokupna staza kategorije

en: Amount With Sym
hr: Iznos s oznakom

en: Amount Num.
hr: Numerički iznos

en: Rate/Price
hr: Tečaj/cijena

en: Transaction ID
hr: ID transakcije

en: Commodity/Currency
hr: Roba/Valuta

en: Full Account Name
hr: Cjelokupni naziv konta

en: Reconcile Date
hr: Datum usklađivanja

en: Export Account T_ree to CSV...
hr: Izvezi _kontni plan u CSV …

en: Export the Account Tree to a CSV file
hr: Izvezi kontni plan u CSV datoteku

en: Export _Transactions to CSV...
hr: Izvezi _transakcije u CSV …

en: Export the Transactions to a CSV file
hr: Izvezi transakcije u CSV datoteku

en: Export A_ctive Register to CSV...
hr: Izvezi _aktivni registar u CSV …

en: Export the Active Register to a CSV file
hr: Izvezi aktivni registar u CSV datoteku

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
hr: Kad klikneš „Primijeni”, konta će se uvesti iz datoteke „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid uvoza.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
hr: Kad klikneš „Primijeni”, konta će se uvesti iz datoteke „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid uvoza.
    
    Ako je ovo tvoj izvorni uvoz u datoteku, najprije ćeš vidjeti dijalog za postavljanje opcija knjige, budući da one utječu na način konvertiranja uvoza u GnuCash transakcije.
    Napomena: Nakon uvoza možda moraš primijeniti opciju u izborniku „Prikaz→Filtriraj / Ostalo” i odabrati prikazivanje nekorištenih konta.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
hr: Uvoz je završen, ali ima grešaka!
    
    Broj dodanih konta: %u. Broj aktualiziranih konta: %u.
    
    Vidi greške ispod …

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
hr: Uvoz je uspješno završen!
    
    Broj dodanih konta: %u. Broj aktualiziranih konta: %u.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
hr: Prilikom učitavanja postavaka je došlo do greške. Učitavanje se nastavlja.
    Pregledaj i ponovo spremi.

en: Delete the Import Settings.
hr: Izbriši postavke za uvoz.

en: Setting name already exists, overwrite?
hr: Naziv postavke već postoji. Želiš li ga prepisati?

en: The settings have been saved.
hr: Postavke su spremljene.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
hr: Došlo je do problema prilikom spremanja postavaka. Pokušaj ponovo.

en: Invalid encoding selected
hr: Odabrano je neispravno kodiranje

en: Merge with column on _left
hr: Spoji s _lijevim stupcem

en: Merge with column on _right
hr: Spoji s _desnim stupcem

en: _Split this column
hr: _Podijeli ovaj stupac

en: _Widen this column
hr: _Proširi ovaj stupac

en: _Narrow this column
hr: _Suzi ovu stupac

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
hr[0]: %d dodana cijena
hr[1]: %d dodane cijene
hr[2]: %d dodanih cijena

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
hr[0]: %d dupla cijena
hr[1]: %d duple cijene
hr[2]: %d duplih cijena

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
hr[0]: %d zamijenjena cijena
hr[1]: %d zamijenjene cijene
hr[2]: %d zamijenjenih cijena

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
hr: Cijene su uvezene iz datoteke „%s”.
    
    Sažetak uvoza:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom stvaranja cijena. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: No Linked Account
hr: Nema povezanih konta

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
hr: Za promjenu mapiranja, upotrijebi dvoklik na redak ili odaberi redak i zatim klikni gumb …

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom mapiranja konta. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom stvaranja transakcija. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
hr: Dvoklik na retke koje želiš promijeniti, zatim klikni „Primijeni“ za uvoz

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
hr: Transakcije su uvezene iz datoteke „{1}”.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
hr: %u. redak, staza do konta „%s“ nije pronađena, dodana je kao najviša razina

en: Row %u, commodity %s / %s not found
hr: %u. redak, roba „%s / %s“ nije pronađena

en: Row %u, account %s not in %s
hr: %u. redak, konto „%s“ nije u „%s“

en: Period: 123,456.78
hr: Točka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hr: Zarez: 123.456,78

en: Please select a date column.
hr: Odaberi stupac datuma.

en: Please select an amount column.
hr: Odaberi stupac iznosa.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
hr: Odaberi stupac „Valuta u” ili postavi jednu valutu u polje „Valuta u”.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hr: Odaberi stupac „Iz simbola” ili postavi jednu robu u polje „Roba iz”.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hr: Odaberi stupac „Iz imenskog prostora” ili postavi jednu robu u polje „Roba iz”.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
hr: „Roba iz” ne može biti ista, kao „Valuta u”.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
hr: Nisu pronađeni valjani podaci u odabranoj datoteci. Ili je prazna ili nije odabrano pravilno kodiranje.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
hr: Nijedan redak nije odabran za uvoz. Smanji broj redaka za preskakanje.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
hr: Nije bilo moguće obraditi sva polja. Izpravi greške u izvještaju za svaki redak ili podesi retke, kako bi se preskočili.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Nije odabran stupac „Valuta u”, kao ni valuta.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Nije odabran stupac „Iz imenskog prostora/Iz simbola”, kao ni „Roba iz”.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: Please select an account column.
hr: Odaberi stupac konta.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
hr: Odaberi stupac konta ili postavi osnovni konto u polje za konto.

en: Please select a description column.
hr: Odaberi stupac opisa.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
hr: Odaberi stupac uplate ili isplate.

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
hr: Odaberi stupac konta prijenosa ili ukloni ostale stupce konta prijenosa.

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Niti je odabran stupac konta, niti osnovni konto.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te da prijaviš ovu grešku.

en: From Symbol
hr: Iz simbola

en: From Namespace
hr: Iz imenskog prostora

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
hr: Čini se da vrijednost nema valjani broj.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u datum, korištenjem odabranog formata valute.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjanu robu.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjani imenski prostor.

en: Column value can not be empty.
hr: Vrijednost stupca ne može biti prazna.

en: 'From Symbol' can not be empty.
hr: „Iz simbola” ne može biti prazno.

en: 'From Namespace' can not be empty.
hr: „Iz imenskog prostora” ne može biti prazno.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
hr: „Valuta u” ne smije biti ista kao „Roba iz”.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
hr: Vrijednost je obrađena u neispravnu valutu za vrstu stupca valute.

en: Column '{1}' could not be understood.
hr: Nije bilo moguće razumjeti stupac „{1}”.

en: No date column.
hr: Nema stupca datuma.

en: No amount column.
hr: Nema stupca iznosa.

en: No 'Currency to'.
hr: Nema „Valuta u”.

en: No 'Commodity from'.
hr: Nema „Roba iz”.

en: Failed to create price from selected columns.
hr: Greška u stvaranju cijene iz odabranih stupaca.

en: Transaction Commodity
hr: Robna transakcija

en: Transfer Action
hr: Prijenosna radnja

en: Transfer Memo
hr: Bilješka prijenosa

en: Transfer Reconciled
hr: Prijenos je usklađen

en: Transfer Reconcile Date
hr: Datum usklađivanja prijenosa

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjano usklađeno stanje.

en: Price can't be parsed into a number.
hr: Cijena se ne može obraditi u broj.

en: Account value can't be mapped back to an account.
hr: Vrijednost konta se ne može mapirati natrag na konto.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
hr: Vrijednost konta prijenosa se ne može mapirati natrag na konto.

en: Account value can't be empty.
hr: Vrijednost konta ne može biti prazna.

en: Transfer account value can't be empty.
hr: Vrijednost konta prijenosa ne može biti prazna.

en: No deposit or withdrawal column.
hr: Nema stupca dugovanja ili potraživanja.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
hr: Stavka je usklađena, ali stupac datuma usklađivanja nedostaje ili je neispravan.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
hr: Podjela prijenosa je usklađena, ali stupac datuma usklađivanja prijenosa nedostaje ili je neispravan.

en: GnuCash Export Format
hr: Odaberi format za izvoz

en: Import _Accounts from CSV...
hr: Uvezi _konta iz CSV datoteke …

en: Import Accounts from a CSV file
hr: Uvezi konta iz CSV datoteke

en: Import _Transactions from CSV...
hr: Uvezi _transakcije iz CSV datoteke …

en: Import Transactions from a CSV file
hr: Uvezi transakcije iz CSV datoteke

en: Import _Prices from a CSV file...
hr: Uvezi _cijene iz CSV datoteke …

en: Import Prices from a CSV file
hr: Uvezi cijene iz CSV datoteke

en: Shipping Name
hr: Isporuka, ime

en: Shipping Address 1
hr: Isporuka, adresa 1

en: Shipping Address 2
hr: Isporuka, adresa 2

en: Shipping Address 3
hr: Isporuka, adresa 3

en: Shipping Address 4
hr: Isporuka, adresa 2

en: Shipping Phone
hr: Isporuka, telefon

en: Shipping Fax
hr: Isporuka, faks

en: Shipping Email
hr: Isporuka, e-mail

en: Import Customers from csv
hr: Uvezi kupca iz CSV datoteke

en: customers
hr: kupci

en: vendors
hr: dobavljači

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
hr: Rezultati uvoza:
    %i – zanemareni redci
    %i – uvezeni redci:
       %u – popravljeni %s
       %u – zanemareni %s (nepopravljivi)
    
       %u – stvoreni %s
       %u – aktualizirani %s (na osnovi broja)

en: Import _Customers & Vendors...
hr: Uvezi _kupce i dobavljače …

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
hr: Uvezi kupce ili dobavljače iz CSV tekstualne datoteke.

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hr: Konto „%s“ je rezervirani konto i ne dopušta transakcije. Odaberi drugi konto.

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
hr: Račun „%s” ima drugačiju robu od tražene, „%s”. Odaberi jedan drugi račun.

en: (Full account ID:
hr: (Cjelovit ID konta:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hr: Odaberi robu za poklapanje sa sljedećom specifičnom burzovnom šifrom. Zamijeti, da će šifra tečaja robe koju izabereš biti prepisana.

en: m/d/y
hr: m/d/g

en: d/m/y
hr: d/m/g

en: y/m/d
hr: g/m/d

en: y/d/m
hr: g/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
hr: Odredišni konto za automatski usklađenu stavku.

en: Assign a transfer account to the selection.
hr: Odabiru dodijeli konto prijenosa.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
hr: D

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
hr: A+P

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
hr: P

en: Additional Comments
hr: Dodatni komentari

en: New, already balanced
hr: Nova, već saldirana

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hr: Nova, prenesi (ručno) %s u „%s“

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hr: Nova, prenesi (automatski) %s u „%s“

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hr: Nova, NESALDIRANA (za prijenos „%s” je potreban konto)!

en: Reconcile (manual) match
hr: Uskladi poklapanje (ručno)

en: Reconcile (auto) match
hr: Uskladi poklapanje (automatski)

en: Match missing!
hr: Nedostaje poklapanje!

en: Update and reconcile (manual) match
hr: Aktualiziraj i uskladi (ručno) poklapanje

en: Update and reconcile (auto) match
hr: Aktualiziraj i uskladi (automatski) poklapanje

en: Do not import (no action selected)
hr: Ne uvozi (nije odabrana radnja)

en: Pending Action
hr: Radnja još traje

en: Select a .log file to replay
hr: Odaberi log-datoteku za ponovno pokretanje

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hr: Nije moguće otvoriti log-datoteku: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
hr: Otvaranje log-datoteke nije uspjelo: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
hr: Odabrana log-datoteka je bila prazna.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
hr: Nije moguće učitati odabranu log-datoteku. Zaglavlje datoteke nije prepoznato.

en: _Replay GnuCash .log file...
hr: _Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha …

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
hr: Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha nakon rušenja programa. Ovo se ne može opozvati.

en: Stock account for security "%s"
hr: Konto dionica za vrijednosni papir „%s“

en: Income account for security "%s"
hr: Konto prihoda za vrijednosni papir „%s“

en: Unknown OFX account
hr: Nepoznat OFX konto

en: Unknown OFX checking account
hr: Nepoznat OFX žiro konto

en: Unknown OFX savings account
hr: Nepoznat OFX konto štednje

en: Unknown OFX money market account
hr: Nepoznat OFX konto tržišta novca

en: Unknown OFX credit line account
hr: Nepoznat OFX konto kreditne linije

en: Unknown OFX CMA account
hr: Nepoznat OFX CMA konto

en: Unknown OFX credit card account
hr: Nepoznat OFX konto kreditne kartice

en: Unknown OFX investment account
hr: Nepoznat OFX konto ulaganja

en: OFX file '%s' imported, %d transactions processed, no transactions to match
hr: OFX datoteka „%s” je uvezena. Broj obrađenih transakcija: %d. Nema transakcija za uspoređivanje

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
hr: Otvori/Quicken Financial Exchange datoteku (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
hr: Odaberi jednu ili više OFX/QFX datoteka

en: Import _OFX/QFX...
hr: Uvezi _OFX/QFX …

en: Process an OFX/QFX response file
hr: Obradi OFX/QFX datoteku odgovora

en: GnuCash account name
hr: Naziv GnuCash konta

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hr: Upiši proizvoljan naziv ili kratak opis, npr. „Dionice bakinog restorana“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
hr: Upiši burzovnu oznaku ili drugu dobro poznatu kraticu, kao što je „ZSE“. Ako ne postoj ili je ne znaš, stvori vlastitu.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
hr: Odaberi burzu na kojoj se trguje oznakom ili odaberi vrstu ulaganja (kao što je „FOND“ za investicijske fondove.) Ako ne vidiš svoju burzu ili odgovarajuću vrstu ulaganja, možeš upisati novu.

en: _Name or description
hr: _Naziv ili opis

en: _Ticker symbol or other abbreviation
hr: _Burzovna oznaka ili druga kratica

en: _Exchange or abbreviation type
hr: _Burza ili vrsta kratice

en: (split)
hr: (stavka)

en: Please select a file to load.
hr: Odaberi datoteku za učitavanje.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hr: Datoteka nije nađena ili su odbijena korisnička prava za čitanje. Odaberi drugu datoteku.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hr: Ta QIF datoteka je već učitana. Odaberi jednu drugu.

en: Select QIF File
hr: Odaberi QIF datoteku

en: An error occurred while loading the QIF file.
hr: Došlo je do greške prilikom učitavanja QIF datoteke.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hr: Došlo je do greške prilikom obrađivanja QIF datoteke.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hr: Kad klikneš gumb za početak, GnuCash će učitati tvoju QIF datoteku. Ako nema grešaka ili upozorenja, nastavit će do sljedećeg koraka. U protivnom će ispod biti prikazani detalji, koje možeš pregledati.

en: Choose the QIF file currency
hr: Odaberi valutu QIF datoteke

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hr: Moraš upisati jednu postojeću nacionalnu valutu ili upiši neku drugu vrstu.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
hr: Došlo je do greške prilikom konvertiranja QIF podataka.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
hr: Došlo je do greške prilikom otkrivanja duplikata.

en: Conversion completed
hr: Konverzija je završena

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hr: Kad klikneš gumb za početak, GnuCash će uvesti tvoju QIF datoteku. Ako nema grešaka ili upozorenja, nastavit će do sljedećeg koraka. U protivnom će ispod biti prikazani detalji, koje možeš pregledati.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
hr: Nije moguće spremiti tvoje postavke mapiranja.

en: There was a problem with the import.
hr: Došlo je do problema prilikom uvoza.

en: QIF Import Completed.
hr: QIF uvoz je završen.

en: QIF account name
hr: Naziv QIF konta

en: QIF category name
hr: Naziv QIF kategorije

en: QIF payee/memo
hr: QIF primalac/bilješka

en: Match?
hr: Se poklapa?

en: QIF import requires guile with regex support.
hr: Za QIF uvoz je potreban guile kȏd s podrškom za regularne izraze.

en: Enter a name for the account
hr: Upiši naziv za konto

en: Placeholder?
hr: Rezervirano mjesto?

en: Import _QIF...
hr: Uvezi _QIF …

en: Import a Quicken QIF file
hr: Uvezi jednu Quicken QIF datoteku

en: Dividends
hr: Dividende

en: Cap Return
hr: Povrat kapitala

en: Cap. gain (long)
hr: Kapitalna dobit (dugoročno)

en: Cap. gain (mid)
hr: Kapitalna dobit (srednjeročno)

en: Cap. gain (short)
hr: Kapitalna dobit (kratkoročno)

note: #-#-#-#-#  495 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
hr: Zadržana dobit

en: Commissions
hr: Provizije

en: Margin Interest
hr: Kamatna marža

en: Read aborted.
hr: Učitavanje je prekinuto.

en: Some characters have been discarded.
hr: Neki znakovi su izbačeni.

en: Converted to:
hr: Konvertirano u:

en: Some characters have been converted according to your locale.
hr: Neki znakovi su pretvoreni u skladu s tvojim jezikom.

en: Ignoring unknown option
hr: Zanemaruje se nepoznata opcija

en: Date required.
hr: Datum je neophodan.

en: Discarding this transaction.
hr: Odbacivanje transakcije.

en: Ignoring class line
hr: Zanemaruje se redak za razred

en: Ignoring category line
hr: Zanemaruje se redak za kategoriju

en: Ignoring security line
hr: Zanemaruje se redak za vrijednosni papir

en: File does not appear to be in QIF format
hr: Datoteka nije u QIF formatu

en: Transaction date
hr: Datum transakcije

en: Transaction amount
hr: Iznos transakcije

en: Share price
hr: Cijena dionice

en: Share quantity
hr: Količina dionica

en: Investment action
hr: Ulaganje

en: Reconciliation status
hr: Stanje usklađenosti

en: Account type
hr: Vrsta konta

en: Tax class
hr: Razred poreza

en: Category budget amount
hr: Proračunski iznos kategorije

en: Account budget amount
hr: Proračunski iznos konta

en: Credit limit
hr: Kreditno ograničenje

en: Parsing categories
hr: Obrada kategorija

en: Parsing accounts
hr: Obrada konta

en: Parsing transactions
hr: Obrada transakcije

en: Unrecognized or inconsistent format.
hr: Neprepoznat ili nedosljedan format.

en: Parsing failed.
hr: Obrada nije uspjela.

en: Parse ambiguity between formats
hr: Nejednoznačnost u obradi između zapisa

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
hr: Vrijednost „~a” bi mogla biti ~a ili ~a.

en: Finding duplicate transactions
hr: Pronalaženje duplih transakcija

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
hr: Neprepoznata vrsta konta ‚~s’. Upotrijebit će se konto „Banka”.

en: Unrecognized action '~a'.
hr: Neprepoznata radnja „~a”.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
hr: Neprepoznato stanje „~a”. Koristit će se „nepotvrđeno”.

en: QIF import: Name conflict with another account.
hr: QIF uvoz: Naziv se sukobljava s drugim računom.

en: Preparing to convert your QIF data
hr: Pripremanje konvertiranje tvojih QIF podataka

en: Creating accounts
hr: Stvaranje konta

en: Matching transfers between accounts
hr: Uspoređivanje prijenosa među kontima

en: Converting
hr: Konvertiranje

en: Missing transaction date.
hr: Nedostaje datum transakcije.

en: No commodities marked for quote retrieval.
hr: Nije označena roba za dohvaćanje tečajeva.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hr: Nije moguće dobaviti tečajeve ili utvrditi problem.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
hr: Nedostaju ti neke potrebne biblioteke Perla.
    Za instaliranje, pokreni „gnc-fq-update“ kao administrator.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
hr: GREŠKA: ALPHAVANTAGE_API_KEY mora biti postavljen za valutu i tečajeve; pogledaj ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
hr: Došlo je do greške sustava prilikom dohvaćanja kotiranih cijena.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
hr: Došlo je do nepoznate greške prilikom dohvaćanja kotiranih cijena.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
hr: Nije moguće dohvatiti tečajeve za ove stavke:

en: Continue using only the good quotes?
hr: Nastaviti samo s upotrebljivim tečajevima?

en: Unable to create prices for these items:
hr: Nije moguće stvoriti cijene za ove stavke:

en: Add remaining good quotes?
hr: Dodati preostale upotrebljive tečajeve?

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
hr: Nađen je Finance::Quote verzije ~A.

en: Welcome to GnuCash
hr: Dobro došli u GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
hr: Dobro došli u GnuCash %s ljusku

en: Save the current entry?
hr: Spremiti trenutačni unos?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene prije dupliciranja ovog unosa ili prekinuti dupliciranje?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
hr: Neispravan unos: Moraš zadati konto s ispravnom valutom za ovu poziciju.

en: This account should usually be of type income.
hr: Ovaj bi konto uobičajeno trebao biti vrste prihoda.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hr: Ovaj bi konto uobičajeno trebao biti vrste rashoda ili imovine.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hr: Ne postoji porezna tablica „%s“. Želiš li je stvoriti?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hr: Trenutačni unos je promijenjen. Međutim, ovaj unos je dio postojeće narudžbe. Želiš li spremiti promjenu i time promijeniti narudžbu?

en: _Don't Record
hr: _Ne spremaj

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hr: Trenutačni unos je promijenjen. Želiš li ga spremiti?

[ctx: sample for 'Date']
en: 12/12/2000
hr: 12. 12. 2000.

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
hr: Opis unosa

[ctx: sample]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: sample]
en: 9,999.00
hr: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
hr: 999.999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
hr: Rashod:Auto:Benzin

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
hr: P?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
hr: PU

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
hr: Porezna tablica 1

[ctx: sample]
en: 999.00
hr: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
hr: N

[ctx: sample]
en: Payment
hr: Plaćanje

en: $
hr: kn

en: Cash
hr: Gotovina

en: Income Account
hr: Konto prihoda

en: Expense Account
hr: Konto rashoda

en: Discount Type
hr: Vrsta popusta

en: Discount How
hr: Način računanja popusta

en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

en: Taxable?
hr: Oporezivo?

en: Tax Included?
hr: Porez uključen?

en: Invoiced?
hr: Račun ispostavljen?

en: Subtotal
hr: Podzbroj

en: Tax
hr: Porez

en: Billable?
hr: Naplativo?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hr: Upiši konto prihoda/rashoda za unos, ili odaberi jedan konto s popisa

en: Enter the type of Entry
hr: Upiši vrstu unosa

en: Enter the Entry Description
hr: Upiši opis unosa

en: Enter the Discount Amount
hr: Upiši iznos popusta

en: Enter the Discount Percent
hr: Upiši postotak popusta

en: Enter the Discount ... unknown type
hr: Upiši popust … nepoznata vrsta

en: Discount Type: Monetary Value
hr: Vrsta popusta: Novčana vrijednost

en: Discount Type: Percent
hr: Vrsta popusta: Postotak

en: Select the Discount Type
hr: Odaberi vrstu popusta

en: Tax computed after discount is applied
hr: Porez se računa nakon primjene popusta

en: Discount and tax both applied on pretax value
hr: Popust i porez su primijenjivi na neoporeženu (neto) vrijednost

en: Discount computed after tax is applied
hr: Popust se računa na već oporeženu (bruto) vrijednost

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hr: Odaberi način obračunavanja popusta i poreza

en: Enter the unit-Price for this Entry
hr: Upiši jediničnu cijenu za ovaj unos

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hr: Upiši količinu jedinica za ovaj unos

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hr: Upiši poreznu tablicu, koja će biti primijenjena na ovaj unos

en: Is this entry taxable?
hr: Je li se ovaj unos oporezuje?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hr: Je li porez već uključen u cijenu ovog unosa?

en: Is this entry invoiced?
hr: Je li ovaj unos fakturiran?

en: Is this entry credited?
hr: Je li se ovaj unos potražuje?

en: Include this entry on this invoice?
hr: Uključiti ovaj unos u ovaj izlazni račun?

en: Include this entry on this credit note?
hr: Uključiti ovaj unos u ovo knjižno odobrenje?

en: Unknown EntryLedger Type
hr: Nepoznata vrsta unosa glavne knjige

en: The subtotal value of this entry
hr: Iznos podzbroja ovog unosa

en: The total tax of this entry
hr: Ukupni porez ovog unosa

en: Is this entry billable to a customer or job?
hr: Je li ovaj unos obračunljiv kupcu ili nalogu?

en: How did you pay for this item?
hr: Kako je ova stavka plaćena?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
hr: Ova se transakcija uređuje u jednom drugom registru. Najprije završi to uređivanje.

en: Save transaction before duplicating?
hr: Spremiti transakciju prije dupliciranja?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene prije dupliciranja transakcije ili prekinuti dupliciranje?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hr: Ovime ćeš prepisati postojeću stavku. Sigurno to želiš učiniti?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je prepisati iz ovog prozora registra. Možeš je prepisati, ako odeš do registra koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hr: Ovime ćeš prepisati postojeću transakciju. Sigurno to želiš učiniti?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hr: Moraš odabrati stavku, za izmjenu njenih tečajeva.

en: The entered account could not be found.
hr: Nije moguće pronaći upisani konto.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
hr: Iznos stavke je nula, tako da tečaj nije potreban.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li: spremiti promjene prije prelaska na novu transakciju, odbaciti ih ili se vratiti na izmijenjenu transakciju?

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
hr: 22. 02. 2000.

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
hr: Opis transakcije

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
hr: P

[ctx: sample]
en: 999,999.000
hr: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
hr: Tekstualni primjer za polje bilješke

[ctx: Column header for 'Type']
en: T
hr: V

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
hr: Tekstualni primjer za polje napomene

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
hr: Bez posebnog razloga

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
hr: (x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
hr: Nije moguće utvrditi valutu konta. Korist se standardna valuta tvog sustava.

en: T-Ref
hr: T-ref

en: T-Num
hr: T-broj

en: Exch. Rate
hr: Tečaj

en: Oth. Curr.
hr: Dr. val.

en: Tot %s
hr: Ukupno %s

en: Tot Credit
hr: Ukupno potražuje

en: Tot Debit
hr: Ukupno duguje

en: Tot Shares
hr: Ukupno dionica

en: Reconciled on %s
hr: Usklađeno %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu, npr. izlazni račun ili broj čeka, koja je zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
hr: Upiši referencu, npr. izlazni račun ili broj čeka, jedinstvenu za svaki redak (stavku)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu, npr. broj čeka, koja je zajednička za sve retke unosa (stavke)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
hr: Upiši referencu, npr. broj čeka, jedinstvenu za svaki redak (stavku)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu transakcije, kao što je izlazni račun ili broj čeka, koja je zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu transakcije, koja će biti zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter an action type, or choose one from the list
hr: Upiši vrstu radnje ili odaberi jednu is popisa

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
hr: Upiši referencirajući broj, npr. broj sljedećeg broja čeka, ili odaberi vrstu radnje is popisa

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hr: Ova se transakcija sastoji od višestrukih stavaka; klikni gumb „Proširi” za prikaz svih

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hr: Ova je transakcija podjela dionice; klikni gumb „Proširi” za prikaz detalja

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hr: Nije moguće promijeniti ili izbrisati ovu transakciju. Ova je transakcija označena oznakom „samo-za-čitanje”, jer:
    
    „%s“

en: Change transaction containing a reconciled split?
hr: Promijeniti transakciju, koja sadržava usklađenu stavku?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
hr: Transakcija koju mijenjaš sadržava usklađene stavke u sljedećim kontima:
    %s
    
    Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš promijeniti zaštićeno polje usklađene stavke. Ako nastaviš uređivati ovu stavku, ona će postati neusklađena. To može otežati buduće usklađivanje! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Chan_ge Transaction
hr: _Promijeni transakciju

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
hr: Upisani datum transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konta“.

en: Template file "~a" can not be read
hr: Nije moguće učitati datoteku predloška „~a”

en: Font info for the report title.
hr: Font informacije za naslov izvještaja.

en: Account link
hr: Poveznica konta

en: Font info for account name.
hr: Font informacije za naziv konta.

en: Number cell
hr: Polje iznosa

en: Font info for regular number cells.
hr: Font informacije za polja iznosa.

en: Negative Values in Red
hr: Negativne vrijednosti crvenom bojom

en: Display negative values in red.
hr: Prikaži negativne vrijednosti crvenom bojom.

en: Number header
hr: Zaglavlje iznosa

en: Font info for number headers.
hr: Font informacije za zaglavlja.

en: Text cell
hr: Polje teksta

en: Font info for regular text cells.
hr: Font informacije za polja teksta.

en: Total number cell
hr: Polje ukupnog iznosa

en: Font info for number cells containing a total.
hr: Font informacije za polja ukupnih iznosa.

en: Total label cell
hr: Polje oznake ukupnog iznosa

en: Font info for cells containing total labels.
hr: Font informacije za polja sveukupnih iznosa.

en: Centered label cell
hr: Centrirano polje

en: Font info for centered label cells.
hr: Font informacije za centrirano polje.

en: Can't save style sheet
hr: Nije moguće spremiti stilski predložak

en: Exchange rate | Exchange rates
hr[0]: Tečaj
hr[1]: Tečajevi
hr[2]: Tečajevi

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
hr: Ne postoje proračuni. Moraš stvoriti barem jedan proračun.

en: This report requires you to specify certain report options.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odrediti određene opcije za izvještaj.

en: No accounts selected
hr: Nema odabranih konta

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati konta u opcijama za izvještaj.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hr: Odabrana konta ne sadržavaju podatke/transakcije (ili sadržavaju samo nule) za odabrano razdoblje

en: Select a date to report on.
hr: Odaberi datum za izvještavanje.

en: Start of reporting period.
hr: Početak razdoblja izvještavanja.

en: End of reporting period.
hr: Kraj razdoblja izvještavanja.

en: The amount of time between data points.
hr: Vrijeme između točaka podataka.

en: One Day
hr: Jedan dan

en: One Week
hr: Jedna tjedan

en: Two Weeks
hr: Dva tjedna

en: Quarter Year
hr: Kvartal godine

en: Half Year
hr: Pola godine

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hr: Prikaži konta do ove dubine, zanemarujući sve druge opcije.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hr: Zanemariti odabir konta i prikazati podkonta svih odabranih konta?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
hr: Izvijesti o ovim kontima, ako dubina prikaza to dozvoljava.

en: Select the currency to display the values of this report in.
hr: Odaberi valutu za prikazivanje vrijednosti ovog izvještaja.

en: The source of price information.
hr: Izvor podataka za cijene.

en: Average cost of purchases weighted by volume
hr: Prosječni trošak kupnja ponderiran po količini

en: Weighted average of all transactions in the past
hr: Ponderirani prosjek svih transakcija u prošlosti

en: Last up through report date
hr: Do datuma izvještaja

en: Closest to report date
hr: Najbliži datumu izvještaja

en: Width of plot in pixels.
hr: Širina iscrtavanja u pikselima.

en: Height of plot in pixels.
hr: Visina iscrtavanja u pikselima.

en: Choose the marker for each data point.
hr: Odaberi oznaku za svaku točku podataka.

en: Filled diamond
hr: Ispunjeni romb

en: Filled circle
hr: Ispunjeni krug

en: Filled square
hr: Ispunjeni kvadrat

en: Choose the method for sorting accounts.
hr: Odaberi metodu za razvrstavanje konta.

en: Alphabetical by account code
hr: Abecednim redom po šifri konta

en: Alphabetical by account name
hr: Abecednim redom po nazivu konta

en: Numerical by descending amount
hr: Numerički od većih prema manjim iznosima

en: How to show the balances of parent accounts.
hr: Kako prikazati salda matičnih konta.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
hr: Saldo računa u matičnom kontu, isključujući sva podkonta.

en: Do not show any balances of parent accounts.
hr: Ne prikazuj salda matičnih konta.

en: Account Balance
hr: Saldo konta

en: Calculate Subtotal
hr: Izračunaj podzbroj

en: Do not show
hr: Ne prikazuj

en: How to show account subtotals for parent accounts.
hr: Kako prikazati podzbrojeve matičnih konta.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
hr: Prikaži podzbrojeve za odabrana konta, koji imaju podkonta.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
hr: Ne prikazuj podzbrojeve matičnih konta.

en: Show subtotals
hr: Prikaži podzbrojeve

en: _Assets & Liabilities
hr: _Imovina i obveze

en: _Income & Expense
hr: _Prihod i rashod

en: _Taxes
hr: _Porezi

en: E_xamples
hr: _Primjeri

en: _Experimental
hr: _Eksperimentalno

en: _Multicolumn
hr: _Višestupčano

en: Report name
hr: Naziv izvještaja

en: Invoice Number
hr: Broj izlaznog računa

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
hr: Jedan od tvojih izvještaja ima globalan jedinstveni identifikator izvještaja koji je duplikat. Provjeri u sustavu izvještaja, a naročito u spremljenim izvještajima, postoji li izvještaj s ovim globalnim jedinstvenim identifikatorom:

en: Wrong report definition:
hr: Kriva definicija izvještaja:

en:  Report is missing a GUID.
hr:  Izvještaju nedostaje globalan jedinstveni identifikator.

en: Enter a descriptive name for this report.
hr: Upiši opisni naziv za ovaj izvještaj.

en: Select a stylesheet for the report.
hr: Odaberi stilski predložak za izvještaj.

en: Report's currency
hr: Valuta izvještaja

en: Price Source
hr: Izvor cijena

en: Show Multi-currency Totals
hr: Prikaži viševalutne ukupne iznose

en: Show zero balance items
hr: Prikaži stavke sa saldom nula

en: Due or Post Date
hr: Datum dospijeća ili uknjiženja

en: Address Source
hr: Adresa, izvor

en: Address Phone
hr: Adresa, telefon

en: Address Fax
hr: Adresa, faks

en: Address Email
hr: Adresa, e-mail

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
hr: Transkacije, koje se odnose na „~a”, sadržavaju više od jedne valute. Ovaj izvještaj nije izrađen za rad s takvom mogućnošću.

en: Sort companies by.
hr: Razvrstaj poduzeća prema.

en: Name of the company
hr: Ime poduzeća

en: Total amount owed to/from Company
hr: Ukupni iznos dugovanja poduzeću/dugovanja poduzeća

en: Bracket Total Owed
hr: Stavi ukupno dugovanje u zagrade

en: Sort order.
hr: Redoslijed razvrstavanja.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
hr: Prikaži viševalutne ukupne iznose. Ako nije odabrano, konvertiraj sve ukupne iznose u valutu izvještaja.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hr: Prikaži sve dobavljače/kupce, čak i ako imaju saldo nula.

en: Leading date.
hr: Odlučujući datum.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
hr: Prikaži naziv adrese. Ovo polje, kao i druga polja, mogu biti korisna, ako ovaj izvještaj kopiraš u računarsku tablicu za slanje putem e-maila.

en: Display Address 1.
hr: Prikaži adresu 1.

en: Display Address 2.
hr: Prikaži adresu 2.

en: Display Address 3.
hr: Prikaži adresu 3.

en: Display Address 4.
hr: Prikaži adresu 4.

en: Display Phone.
hr: Prikaži telefon.

en: Display Fax.
hr: Prikaži faks.

en: Display Email.
hr: Prikaži e-mail adresu.

en: Display Active status.
hr: Prikaži stanje aktivnosti.

en: 0-30 days
hr: 0 – 30 dana

en: 31-60 days
hr: 31 – 60 dana

en: 61-90 days
hr: 61 – 90 dana

en: 91+ days
hr: 91+ dana

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
hr: D

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
hr: Nije odabran nijedan valjani konto. Klikni gumb „Opcije” i odaberi konto, koji ćeš koristiti.

en: Average Balance
hr: Prosječni saldo

en: Include Sub-Accounts
hr: Uključi podkonta

en: Exclude transactions between selected accounts
hr: Isključi transakcije između odabranih konta

en: Plot Width
hr: Širina iscrtavanja

en: Plot Height
hr: Visina iscrtavanja

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
hr: Uključi podkonta svih odabranih konta.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
hr: Isključi transakcije koje uključuju samo dva konta, koji su oba odabrana ispod. Ovo utječe samo na stupce dobiti i gubitka u tablici.

en: Do transaction report on this account.
hr: Obavi izvještaj o transakcijama za ovaj konto.

en: Show table
hr: Prikaži tablicu

en: Display a table of the selected data.
hr: Prikaži tablicu odabranih podataka.

en: Show plot
hr: Prikaži dijagram

en: Display a graph of the selected data.
hr: Prikaži dijagram za odabrane podatke.

en: The type of graph to generate.
hr: Vrsta dijagrama, koji će se stvoriti.

en: Profit
hr: Dobit

en: Period start
hr: Početak razdoblja

en: Period end
hr: Kraj razdoblja

en: Income vs. Day of Week
hr: Prihod po danu u tjednu

en: Expenses vs. Day of Week
hr: Rashod prema danu u tjednu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hr: Prikaži kružni dijagram s ukupnim prihodom za svaki dan u tjednu

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hr: Prikaži kružni dijagram s ukupnim rashodom za svaki dan u tjednu

en: Levels of Subaccounts
hr: Razine podkonta

en: Show Totals
hr: Prikaži ukupne iznose

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hr: Izvijesti o ovim kontima, ako odabrana razina konta to dozvoljava.

en: Show the total balance in legend?
hr: Prikazati ukupni saldo u legendi?

en: ~a to ~a
hr: ~a do ~a

en: Boolean Option
hr: Booleova opcija

en: This is a boolean option.
hr: Ovo je Booleova opcija.

en: Multi Choice Option
hr: Opcija višestrukog izbora

en: This is a multi choice option.
hr: Ovo je višeizborna opcija.

en: First Option
hr: Prva opcija

en: Second Option
hr: Druga opcija

en: Third Option
hr: Treća opcija

en: Fourth Options
hr: Četvrta opcija

en: String Option
hr: Opcija znakovnog niza

en: This is a string option.
hr: Ovo je opcija za znakovni niz.

en: Hello, World
hr: Pozdrav svima

en: Just a Date Option
hr: Opcija samo za datum

en: This is a date option.
hr: Ovo je opcija za datum.

en: Time and Date Option
hr: Opcija za vrijeme i datum

en: This is a date option with time.
hr: Ovo je opcija za datum s vremenom.

en: Combo Date Option
hr: Opcija za kombinirani datum

en: This is a combination date option.
hr: Ovo je opcija za kombinirani datum.

en: Relative Date Option
hr: Opcija za relativan datum

en: This is a relative date option.
hr: Ovo je opcija za relativni datum.

en: Number Option
hr: Opcija za broj

en: This is a number option.
hr: Ovo je opcija za broj.

en: This is a color option.
hr: Ovo je opcija za boju.

en: Hello Again
hr: Pozdrav ponovo

en: An account list option
hr: Opcija za popis konta

en: This is an account list option.
hr: Ovo je opcija za popis konta.

en: A list option
hr: Opcija za popis

en: This is a list option.
hr: Ovo je opcija za popis.

en: The Good
hr: Dobar

en: The Bad
hr: Loše

en: The Ugly
hr: Ružni

en: Crash the report
hr: Uruši izvještaj

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
hr: Ovo je za isprobavanje. Tvoji izvještaji vjerojatno ne bi trebali imati ovakvu opciju.

en: This is a Radio Button option.
hr: Ovo je opcija izbornog gumba.

en: Good option.
hr: Dobra opcija.

en: Bad option.
hr: Loša opcija.

en: Ugly option.
hr: Ružna opcija.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hr: Ovo je primjer GnuCash izvještaja. Pogledaj izvorni guile kȏd (shemu) u mapi „scm/report“ o tome kako napisati vlastiti izvještaj ili kako proširiti postojeće izvještaje.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
hr: Za pomoć pri pisanju izvještaja, ili ako želiš dodati nove oblike izvještaja, koristi pretplatničku listu ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
hr: Za detalje o načinu prijavljivanja na tu listu, pogledaj „https://www.gnucash.org/“.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
hr: Daljnje informacije o pisanju sheme nađi na „https://www.scheme.com/tspl2d/“.

en: The current time is ~a.
hr: Trenutačno vrijeme je ~a.

en: The boolean option is ~a.
hr: Booleova opcija je ~a.

en: The radio button option is ~a.
hr: Opcija izbornog gumba je ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
hr: Višestruka opcija je ~a.

en: The string option is ~a.
hr: Opcija znakovnog niza je ~a.

en: The date option is ~a.
hr: Opcija datuma je ~a.

en: The date and time option is ~a.
hr: Opcija datuma i vremena je ~a.

en: The relative date option is ~a.
hr: Opcija relativnog datuma je ~a.

en: The combination date option is ~a.
hr: Opcija kombiniranog datuma je ~a.

en: The number option is ~a.
hr: Opcija broja je ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
hr: Opcija broja, formatirana kao valuta je ~a.

en: Items you selected:
hr: Odabrane stavke:

en: List items selected
hr: Stvori popis iz odbranih stavaka

en: (You selected no list items.)
hr: (Nisu odabrane stavke iz popisa)

en: You have selected no accounts.
hr: Nijedan konto nije odabran.

en: Sample Report with Examples
hr: Uzorak izvještaja s primjerima

en: A sample report with examples.
hr: Uzorak izvještaja s primjerima.

en: Sample Graphs
hr: Uzorak dijagrama

en: Pie:
hr: Torta:

en: Bar, normal:
hr: Stupčani, normalni:

en: Bar, stacked:
hr: Stupčani, složeni:

en: Scatter:
hr: Raspršenost:

en: Welcome to GnuCash ~a !
hr: Dobro došli u GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
hr: GnuCash ~a ima puno dobrih funkcija. Evo nekih primjera.

en: Tax Report / TXF Export
hr: Izvještaj o porezu / TXF izvoz

en: Alternate Period
hr: Naizmjenično razdoblje

en: Override or modify From: & To:.
hr: Zanemari ili promijeni „od:“ i „do:“.

en: Use From - To
hr: Koristi „od – do”

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
hr: Procijenjeni porez 1. kvartala (1. siječanj – 31. ožujak)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
hr: Procijenjeni porez 2. kvartala (1. travanj – 31. svibanj)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
hr: Procijenjeni porez 3. kvartala (1. lipanj – 31. kolovoz)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
hr: Procijenjeni porez 4. kvartala (1. rujan – 31. prosinac)

en: Last Year
hr: Prošle godine

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
hr: Procijenjeni porez 1. kvartala prošle godine (1. siječanj – 31. ožujak)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
hr: Procijenjeni porez 2. kvartala prošle godine (1. travanj – 31. svibanj)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
hr: Procijenjeni porez 3. kvartala prošle godine (1. lipanj – 31. kolovoz)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
hr: Procijenjeni porez 4. kvartala prošle godine (1. rujan – 31. prosinac)

en: Select Accounts (none = all)
hr: Odaberi konta (ništa = sve)

en: Select accounts.
hr: Odaberi konta.

en: Suppress $0.00 values
hr: Ne prikazuj vrijednosti od 0,00 kn

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hr: Konta s vrijednošću od 0,00 kn se neće ispisati.

en: Print Full account names
hr: Ispiši cjelokupne nazive konta

en: Print all Parent account names.
hr: Ispiši sve nazive matičnih konta.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hr: UPOZORENJE: Postoje duple TXF šifre, koje su dodijeljene nekim kontima. Ponavljati se smiju samo TXF šifre s izvorima platilaca.

en: Period from ~a to ~a
hr: Razdoblje od ~a do ~a

en: Tax Report & XML Export
hr: Izvještaj o porezu i XML izvoz

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hr: Oporezivi prihod / Umanjivi rashodi / Izvezi u .XML datoteku

en: Taxable Income / Deductible Expenses
hr: Oporezivi prihod / Umanjivi rashodi

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hr: Ovaj izvještaj prikazuje tvoje oporezive prihode i umanjive rashode.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hr: Ova stranica prikazuje tvoje oporezive prihode i umanjive rashode.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
hr: Izvještaj o terminiranom porezu/TXF izvoz

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
hr: Porezna polja s vrijednosti od 0,00 kn se neće ispisivati.

en: Do not print full account names
hr: Ne ispisuj cjelokupne nazive konta

en: Do not print all Parent account names.
hr: Ne ispisuj sve nazive matičnih konta.

en: Print all Transfer To/From Accounts
hr: Ispiši sva konta prijenosa u/iz

en: Print all split details for multi-split transactions.
hr: Ispiši detalje svih stavaka za višedjelne transakcije.

en: Print TXF export parameters
hr: Ispiši parametre TXF izvoza

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
hr: Prikaži parametre TXF izvoza za svaku TXF šifru/konto u izvještaju.

en: Do not print T-Num:Memo data
hr: Ne ispisuj podatke bilješke T-broja

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
hr: Ne ispisuj podatke bilješke T-broja za transakcije.

en: Do not print Action:Memo data
hr: Ne ispisuj podatke bilješke radnji

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
hr: Ne ispisuj bilješke radnji za transakcije.

en: Do not print transaction detail
hr: Ne ispisuj detalje transakcije

en: Do not print transaction detail for accounts.
hr: Ne ispisuj detalje transakcije za konta.

en: Do not use special date processing
hr: Ne koristi specijalnu obradu datuma

en: Do not print transactions out of specified dates.
hr: Ne ispisuj transakcije, koje se nalaze izvan određenih datuma.

en: Currency conversion date
hr: Datum konvertiranja valute

en: Select date to use for PriceDB lookups.
hr: Odaberi datum za pretraživanje baze podataka cijena.

en: Nearest to transaction date
hr: Najbliži datumu transakcije

en: Nearest to report date
hr: Najbliži datumu izvještaja

en: Tax Schedule Report & TXF Export
hr: Izvještaj o terminiranom porezu i TXF izvoz

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
hr: Oporezivi prihod/umanjivi rashod s detaljem transakcije/izvoz u .TXF datoteku

en: Taxable Income/Deductible Expenses
hr: Oporezivi prihod/Umanjivi rashod

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
hr: Ovaj izvještaj prikazuje detalj transakcije za tvoja konta, koji se odnose na porez na prihod.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
hr: Ova stranica prikazuje detalj transakcije za bitna konta poreza na prihod.

en: Income Piechart
hr: Prihod (kružni dijagram)

en: Expense Piechart
hr: Rashod (kružni dijagram)

en: Asset Piechart
hr: Imovina (kružni dijagram)

en: Security Piechart
hr: Vrijednosni papiri (kružni dijagram)

en: Liability Piechart
hr: Obveze (kružni dijagram)

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hr: Prikazuje kružni dijagram s prihodima po zadanom razdoblju

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hr: Prikazuje kružni dijagram s rashodima po zadanom razdoblju

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hr: Prikazuje kružni dijagram sa saldom imovine u određenom trenutku

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
hr: Prikazuje kružni dijagram s distribucijom imovine po vrijednosnim papirima

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hr: Prikaži kružni dijagram sa saldom obveza u određenom trenutku

en: Income Accounts
hr: Konta prihoda

en: Expense Accounts
hr: Konta rashoda

en: Assets
hr: Imovina

en: Liabilities
hr: Obveze

en: Show long names
hr: Prikaži cjelokupne nazive

en: Show Percents
hr: Prikaži postotke

en: Maximum Slices
hr: Najveći broj odsječaka

en: Sort Method
hr: Način razvrstavanja

en: Show Average
hr: Prikaži prosjek

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
hr: Odaberi, da li prikazivati iznose tijekom cijelog razdoblja ili rađe kao prosjek, npr. mjesečno.

en: No Averaging
hr: Bez prosjeka

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
hr: Najveći broj razina kontnog plana, koje se prikazuju.

en: Show the full account name in legend?
hr: Prikazati cjelokupni naziv konta u legendi?

en: Show the full security name in the legend?
hr: Prikazati cjelokupni naziv vrijednosnih papira u legendi?

en: Show the percentage in legend?
hr: Prikazati postotak u legendi?

en: Maximum number of slices in pie.
hr: Najveći broj odsječaka u kružnom dijagramu.

en: Yearly Average
hr: Godišnji prosjek

en: Monthly Average
hr: Mjesečni prosjek

en: Weekly Average
hr: Tjedni prosjek

en: Balance at ~a
hr: Saldo na ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
hr: Sažetak budućih terminiranih transakcija

en: Report Title
hr: Naslov izvještaja

en: Title for this report.
hr: Naslov za ovaj izvještaj.

en: Company name
hr: Ime poduzeća

en: Name of company/individual.
hr: Ime poduzeća/pojedinca.

en: Depth limit behavior
hr: Ponašanje ograničenja dubine

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
hr: Što raditi s kontima, koji prelaze navedeno ograničenje dubine (ako postoje).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
hr: Prikaži ukupni saldo bilo kojeg konta ograničene dubine, uključujući salda u podkontima.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
hr: Nadigni konta koja se nalaze dublje od ograničenja dubine na ograničenje dubine.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
hr: Izostavi sva konta koja se nalaze dublje od ograničenja dubine.

en: Parent account balances
hr: Salda matičnih konta

en: Parent account subtotals
hr: Podzbrojevi matičnih konta

en: Include accounts with zero total balances
hr: Uključi konta, čija su ukupna salda nula

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
hr: U ovaj izvještaj uključi konta, čija su ukupna (rekurzivna) salda nula.

en: Omit zero balance figures
hr: Izostavi salda s iznosom od nula

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
hr: Prikaži prazan prostor za salda s iznosom od nula.

en: Show accounting-style rules
hr: Prikaži računovodstveni stil podvlačenja

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
hr: Koristi podvlačenje ispod stupaca dodanih brojeva, kao što to rade računovođe.

en: Display accounts as hyperlinks
hr: Prikaži konta kao hiperpoveznice

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
hr: Prikaži svaki konto u tablici kao hiperpoveznicu na njegov prozor registra.

en: Show an account's balance.
hr: Prikaži saldo konta.

en: Show an account's account code.
hr: Prikaži šifru konta.

en: Show an account's account type.
hr: Prikaži vrstu konta.

en: Account Description
hr: Opis konta

en: Show an account's description.
hr: Prikaži opis konta.

en: Account Notes
hr: Napomene za konto

en: Show an account's notes.
hr: Prikaži napomene konta.

en: Commodities
hr: Roba

en: Show Foreign Currencies
hr: Prikaži strane valute

en: Display any foreign currency amount in an account.
hr: Prikaži iznos bilo koje strane valute u kontu.

en: Show Exchange Rates
hr: Prikaži tečajeve

en: Show the exchange rates used.
hr: Prikaži korištene tečajeve.

en: Recursive Balance
hr: Rekurzivni saldo

en: Raise Accounts
hr: Izdigni konta

en: Omit Accounts
hr: Izostavi konta

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
hr: Za razdoblje od ~a do ~a

en: Account title
hr: Naziv konta

en: Advanced Portfolio
hr: Napredni portfelj

en: Share decimal places
hr: Decimalna mjesta dionice

en: Include accounts with no shares
hr: Uključi konta bez dionica

en: Show ticker symbols
hr: Prikaži burzovne oznake

en: Show listings
hr: Prikaži popise

en: Show prices
hr: Prikaži cijene

en: Show number of shares
hr: Prikaži broj dionica

en: Basis calculation method
hr: Način izračunavanja osnove

en: Set preference for price list data
hr: Odredi postavke za podatke popisa cijena

en: How to report brokerage fees
hr: Način izvještavanja o brokerskim nadoknadama

en: Basis calculation method.
hr: Način izračunavanja osnove.

en: Average cost of all shares
hr: Prosječno koštanje svih dionica

en: First-in first-out
hr: Prvi-nutra, prvi-van

en: Last-in first-out
hr: Zadnji-nutra, prvi-van

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hr: Koristi uređivača cijena za određivanja cijene preko transakcija, gde je to moguće.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
hr: Odaberi način izvještavanja o provizijama i drugim brokerskim nadoknadama.

en: Include in basis
hr: Uključi u osnovu

en: Include in gain/loss
hr: Uključi u dobit/gubitak

en: Omit from report
hr: Izostavi iz izvještaja

en: Display the ticker symbols.
hr: Prikaži burzovne oznake.

en: Display exchange listings.
hr: Prikaži burzovni popis.

en: Display numbers of shares in accounts.
hr: Prikaži broj dionica u kontima.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
hr: Broj decimalnih mjesta za broj dionica.

en: Display share prices.
hr: Prikaži cijene dionica.

en: Stock Accounts to report on.
hr: Konta dionica o kojima za izvještava.

en: Include accounts that have a zero share balances.
hr: Uključi konta, čija su salda dionica nula.

en: Money In
hr: Primici

en: Money Out
hr: Izdaci

en: Realized Gain
hr: Ostvarena dobit

en: Unrealized Gain
hr: Neostvarena dobit

en: Total Gain
hr: Ukupno dobit

en: Rate of Gain
hr: Stopa dobiti

en: Brokerage Fees
hr: Brokerske provizije

en: Total Return
hr: Ukupno povrat

en: Rate of Return
hr: Stopa povrata

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hr: * podaci ove dionice su izgrađeni korištenjem cijene transakcije, umjesto cjenika.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hr: Ako imaš slučaj s višestrukim valuta, tečajevi možda neće biti točni.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
hr: ** ova dionica nema cijenu, te se za cijenu koristi 1.

en: Balance Forecast
hr: Prognoza za saldo

en: Report on these accounts.
hr: Izvijesti o ovim kontima.

en: Data markers?
hr: Oznake za podatke?

en: Display a mark for each data point.
hr: Prikaži oznaku za svaki podatak.

en: Show reserve line
hr: Prikaži liniju rezerve

en: Reserve amount
hr: Iznos rezerve

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
hr: Iznos rezerve je postavljen na željeni minimalni saldo

en: Show target line
hr: Prikaži liniju namjene

en: Target amount above reserve
hr: Iznos namjene iznad rezerve

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
hr: Namjena se koristi za planiranje kupnje u budućnosti za koju su potrebna veća sredstva. Dodat će se u retku iznad iznosa rezerve.

en: Show future minimum
hr: Prikaži budući minimum

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
hr: Budući minimum će, za svaki datum, dodati projicirani minimalni saldo, uključujući terminirane transakcije.

en: Balance Sheet
hr: Bilanca

en: Balance Sheet Date
hr: Datum bilance

en: Single column Balance Sheet
hr: Jednostupčana bilanca

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
hr: Ispiši odjeljak obveza/kapitala u istom stupcu ispod odjeljka imovine, umjesto u drugom stupcu desno od odjeljka imovine.

en: Flatten list to depth limit
hr: Rasklopi popis na ograničenu razinu

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
hr: Prikazuje konta, koji se nalaze izvan zadane ograničene razine.

en: Label the assets section
hr: Označi odjeljak imovine

en: Whether or not to include a label for the assets section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak imovine.

en: Include assets total
hr: Uključi ukupni iznos imovine

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos imovine.

en: Use standard US layout
hr: Koristi uobičajeni američki raspored

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
hr: Redoslijed odjeljaka u izvještaju je imovina/obveze/kapital (umjesto imovina/kapital/obveze).

en: Label the liabilities section
hr: Označi odjeljak obveza

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak obveza.

en: Include liabilities total
hr: Uključi ukupni iznos pasive

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos obveza.

en: Label the equity section
hr: Označi odjeljak kapitala

en: Whether or not to include a label for the equity section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak kapitala.

en: Include equity total
hr: Uključi ukupni iznos kapitala

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos kapitala.

en: Total Liabilities
hr: Ukupno obveze

en: Total Assets
hr: Ukupno imovina

en: Retained Losses
hr: Zadržani gubici

en: Trading Gains
hr: Dobici burzovnog trgovanja

en: Trading Losses
hr: Gubici burzovnog trgovanja

en: Unrealized Gains
hr: Neostvareni dobici

en: Unrealized Losses
hr: Neostvareni gubici

en: Total Equity
hr: Ukupno kapital

en: Total Liabilities & Equity
hr: Ukupno obveze i kapital

en: Balance Sheet (eguile)
hr: Bilanca (eguile)

en: Report format
hr: Format izvještaja

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
hr: Bilanca se može prikazati u jednom stupcu ili u dva stupca.

en: Exclude accounts with zero total balances
hr: Isključi konta, čija su ukupna salda nula

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
hr: Isključi konta podređenih razina, čija su salda nula, kao i podkonta, čija salda nisu nula.

en: Negative amount format
hr: Format negativnih iznosa

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
hr: Formatiranje koje će se koristiti za negativne iznose: s predznakom ili zatvarajućim zagradama.

en: Font definition in CSS font-family format.
hr: Font definicija u CSS font-family formatu.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
hr: Veličina fonta u CSS formatu font-size (npr. "medium" or "10pt").

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Naziv datoteke eguile-predloška za ovaj izvještaj. Ova se datoteka mora nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: CSS stylesheet file
hr: CSS stilski predložak

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Naziv datoteke CSS stilskog predloška za ovaj izvještaj. Ako je određena, ova se datoteka mora nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: Extra Notes
hr: Dodatne napomene

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
hr: Napomene dodane na kraj izlaznog računa; mogu sadržati HTML oznake.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
hr: Podesi raspored tako da ispuni širinu ekrana ili stranice

en: Display liabilities and equity below assets
hr: Prikaži obveze i kapital ispod imovine

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
hr: Prikaži imovinu na lijevoj strani, obveze i kapital na desnoj

en: Sign: -$10.00
hr: Znak: -10,00 kn

en: Brackets: ($10.00)
hr: Zagrade: (10,00 kn)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
hr: (Razvojno izdanje – ne uzdaj se u točnost rezultata u ovom izvještaju bez da ih provjeriš.<br>Promijeni opciju „Dodatne napomene“ za neprikazivanje ove poruke)

en: Orphan
hr: Nepovezano

en: Balance Sheet using eguile-gnc
hr: Bilanca (koristi eguile-gnc)

en: Display a balance sheet (using eguile template)
hr: Prikaži bilancu (koristeći eguile predložak)

en: WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains
    calculations are not confirmed correct. This report may be modified
    without notice. Bug reports are very welcome at
    https://bugs.gnucash.org/
hr: UPOZORENJE: Pretvaranja stranih valuta i računanja nerealiziranih
    dobitaka nisu potvrđeni kao točni. Ovaj se izvještaj može izmijeniti
    bez obaviještavanja. Izvještaji o greškama su dobrodošli na
    https://bugs.gnucash.org/

en: Period duration
hr: Trajanje razdoblja

en: Duration between time periods
hr: Trajanje između dva razdoblja

en: Period order is most recent first
hr: Redoslijed razdoblja je najprije najnoviji

en: Enable dual columns
hr: Uključi dvostupčani prikaz

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
hr: Odabiranjem ove opcije se uključuje dvostupčani izvještaj.

en: Disable amount indenting
hr: Isključi uvlačenje iznosa

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
hr: Odabiranjem ove opcije se isključuje uvlačenje iznosa i iznosi se sažimaju u jedan stupac.

en: Add options summary
hr: Dodaj sažetak opcija

en: Add summary of options.
hr: Dodaj sažetak opcija.

en: Account full name instead of indenting
hr: Cjelokupni naziv konta umjesto uvlačenja

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
hr: Odabiranjem ove opcije se umjeto toga uključuje cjelokupni naziv konta i isključuje uvlačenja naziva konta.

en: Parent account amounts include children
hr: Iznosi matičnih konta sadržavaju podređene

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
hr: Ako je ova opcija aktivirana, podzbrojevi se prikazuju unutar matičnih konta. Ako matični konto ima vlastiti iznos, prikazuje se u sljedećem retku kao podređeni račun. Ako je ova opcija isključena, podzbrojevi se prikazuju ispod matičnih i podređenih skupina.

en: Display amounts as hyperlinks
hr: Prikaži iznose kao hiperpoveznice

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
hr: Prikaži svaki iznos u tablici kao hiperpoveznicu na prozor registra ili izvještaj.

en: Label sections
hr: Označi odjeljke

en: Whether or not to include a label for sections.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljke.

en: Include totals
hr: Uključi ukupne iznose

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupne iznose.

en: Enable chart
hr: Uključi dijagram

en: Enable link to chart
hr: Uključi poveznicu na dijagram

en: Common Currency
hr: Zajednička valuta

en: Convert all amounts to a single currency.
hr: Konvertiraj sve vrijednosti u jednu valutu.

en: Show original currency amount
hr: Prikaži izvorni iznos valute

en: Also show original currency amounts
hr: Također prikaži izvorni iznos valute

en: If more than 1 period column, include overall period?
hr: Ako postoji više od jednog stupca razdoblja, želiš li uključiti sveukupno razdoblje?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
hr: Ako je prikazano nekoliko stupaca dobiti i gubitka, prikaži i sveukupni dobitak i gubitak razdoblja.

en: Total For
hr: Ukupno za

en: missing
hr: nedostaje

en: Asset
hr: Imovina

en: Liability and Equity
hr: Obveze i kapital

en: Exchange Rates
hr: Tečajevi

en: Barchart
hr: Stupčani dijagram

en: Net Income
hr: Neto prihod

en: Balance Sheet (Multicolumn)
hr: Bilanca (višestupčano)

en: Income Statement (Multicolumn)
hr: Stanje prihoda (višestupčano)

en: Budget Balance Sheet
hr: Bilanca proračuna

en: Include new/existing totals
hr: Uključi nove/postojeće ukupne iznose

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
hr: Da li uključiti retke, koji pokazuju promjenu u iznosima, nastalih proračunom.

en: Budget to use.
hr: Proračun, koji će se koristiti.

en: Existing Assets
hr: Postojeća imovina

en: Allocated Assets
hr: Raspoređena imovina

en: Unallocated Assets
hr: Neraspoređena imovina

en: Existing Liabilities
hr: Postojeće obveze

en: New Liabilities
hr: Nove obveze

en: Existing Retained Earnings
hr: Postojeća zadržana dobit

en: Existing Retained Losses
hr: Postojeći zadržani gubici

en: New Retained Earnings
hr: Nova zadržana dobit

en: New Retained Losses
hr: Novi zadržani gubici

en: Total Retained Earnings
hr: Ukupno zadržana zarada

en: Total Retained Losses
hr: Ukupno zadržani gubitak

en: Existing Equity
hr: Postojeći kapital

en: New Equity
hr: Novi kapital

en: Budget Chart
hr: Proračun (dijagram)

en: Running Sum
hr: Tekući zbroj

en: Chart Type
hr: Vrsta dijagrama

en: Range start
hr: Početak raspona

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
hr: Odaberi vrstu razdoblja proračuna s kojim započinje izvještavanje.

en: Exact start period
hr: Početak razdoblja

en: Select exact period that starts the reporting range.
hr: Odaberi trenutak s kojim započinje razdoblje izvještavanja.

en: Range end
hr: Kraj raspona

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
hr: Odaberi vrstu razdoblja proračuna s kojim završava izvještavanje.

en: Exact end period
hr: Kraj razdoblja

en: Select exact period that ends the reporting range.
hr: Odaberi trenutak s kojim završava razdoblje izvještavanja.

en: First budget period
hr: Prvo razdoblje proračuna

en: Previous budget period
hr: Prethodno razdoblje proračuna

en: Current budget period
hr: Trenutačno razdoblje proračuna

en: Next budget period
hr: Sljedeće razdoblje proračuna

en: Last budget period
hr: Zadnje razdoblje proračuna

en: Manual period selection
hr: Ručni odabir razdoblja

en: Calculate as running sum?
hr: Izračunati kao tekući zbroj?

en: Select which chart type to use.
hr: Odaberi vrstu dijagrama.

en: Bar Chart
hr: Stupčani dijagram

en: Line Chart
hr: Linijski dijagram

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
hr: Proračun: ~a Stvarno: ~a

en: Actual
hr: Stvarno

en: Budget Flow
hr: Proračun novčanog toka

en: Period number.
hr: Broj razdoblja.

en: ~a: ~a - ~a
hr: ~a: ~a – ~a

en: Report for range of budget periods
hr: Izvještaj za raspon proračunskih razdoblja

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
hr: Stvori izvještaj za raspon proračunskih razdoblja, umjesto za cijeli proračun.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
hr: Odaberi proračunsko razdoblje s kojim počinje raspon izvještavanja.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
hr: Odaberi proračunsko razdoblje s kojim završava raspon izvještavanja.

en: Label the revenue section
hr: Označi odjeljak prihoda

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak prihoda.

en: Include revenue total
hr: Uključi ukupni iznos prihoda

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos prihoda.

en: Label the expense section
hr: Označi odjeljak rashoda

en: Whether or not to include a label for the expense section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak rashoda.

en: Include expense total
hr: Uključi ukupni iznos rashoda

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni iznos rashoda.

en: Display as a two column report
hr: Prikaži kao dvostupčani izvještaj

en: Divides the report into an income column and an expense column.
hr: Dijeli izvještaj u stupac prihoda i stupac rashoda.

en: Display in standard, income first, order
hr: Prikaži uobičajeni redoslijed, najprije prihod

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
hr: Prikazuje izvještaj uobičajenim redoslijedom, postavljajući prihode ispred rashoda.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
hr: Krajnje vrijeme u rasponu izvještavanja ne može biti manje od početnog vremena.

en: Revenues
hr: Prihod

en: Total Revenue
hr: Ukupno prihod

en: Total Expenses
hr: Ukupno rashod

en: for Budget ~a
hr: za proračun ~a

en: for Budget ~a Period ~d
hr: za proračun ~a razdoblje ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
hr: za proračun ~a razdoblja ~d – ~d

en: Net income
hr: Neto prihod

en: Net loss
hr: Neto gubitak

en: Budget Income Statement
hr: Proračun stanja prihoda

en: Budget Profit & Loss
hr: Proračun dobiti i gubitka

en: Account Display Depth
hr: Dubina prikaza konta

en: Always show sub-accounts
hr: Uvijek prikaži podkonta

en: Show Budget
hr: Prikaži proračun

en: Display a column for the budget values.
hr: Prikaži stupac za vrijednosti proračuna.

en: Show Budget Notes
hr: Prikaži napomene proračuna

en: Display a column for the budget notes.
hr: Prikaži stupac za napomene proračuna.

en: Show Actual
hr: Prikaži stvarno

en: Display a column for the actual values.
hr: Prikaži stupac za stvarne vrijednosti.

en: Show Difference
hr: Prikaži razliku

en: Display the difference as budget - actual.
hr: Prikaži razliku kao: proračun − stvarno.

en: Use accumulated amounts
hr: Upotijebi akumulirane iznose

en: Values are accumulated across periods.
hr: Vrijednosti su akumulirane kroz razdoblja.

en: Show Column with Totals
hr: Prikaži stupac s ukupnim iznosima

en: Display a column with the row totals.
hr: Prikaži stupac s redcima ukupnih iznosa.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
hr: Uključi konta, čija su ukupna salda, kao i vrijednosti proračuna, nula

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
hr: U ovaj izvještaj uključi konta, čija su ukupna (rekurzivna) salda, kao i vrijednosti proračuna, nula.

en: Include collapsed periods before selected.
hr: Uključi sklopljena razdoblja prije odabranih.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
hr: U izvještaj uključi prethodna razdoblja u jednom sklopljenom stupcu (jedan za svako razdoblje prije početka)

en: Include collapsed periods after selected.
hr: Uključi sklopljena razdoblja nakon odabranih.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
hr: U izvještaj uključi sljedeća razdoblja u jednom sklopljenom stupcu (jedan za svako razdoblje nakon kraja, kao i na kraj proračunskog raspona)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
hr: Proračun

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
hr: Stvarno

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
hr: upotreba akumuliranih iznosa

en: Cash Flow Barchart
hr: Novčani tok (stupčani dijagram)

en: Include Trading Accounts in report
hr: Uključi konta burzovnog trgovanja u izvještaj

en: Show Money In
hr: Prikaži primitke

en: Show Money Out
hr: Prikaži izdatke

en: Show Net Flow
hr: Prikaži neto novčani tijek

en: Show Table
hr: Prikaži tablicu

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
hr: Uključi u izvještaj prijenose u i iz konta burzovnog trgovanja.

en: Show money in?
hr: Prikazati primitke?

en: Show money out?
hr: Prikazati izdatke?

en: Show net money flow?
hr: Prikazati neto novčani tok?

en: Net Flow
hr: Neto novčani tijek

en: Overview:
hr: Pregled:

en: Shows a barchart with cash flow over time
hr: Prikazuje stupčani dijagram novčanog toka kroz vrijeme

en: Cash Flow
hr: Novčani tok

en: Show Full Account Names
hr: Prikaži cjelokupne nazive konta

en: Show full account names (including parent accounts).
hr: Prikaži cjelokupne nazive konta (uključujući matična konta).

en: ~a and subaccounts
hr: ~a i podkonta

en: ~a and selected subaccounts
hr: ~a i odabrana podkonta

en: Money into selected accounts comes from
hr: Primici odabranih konta dolaze iz

en: Money out of selected accounts goes to
hr: Izdaci odabranih konta idu u

en: Income Chart
hr: Prihod (dijagram)

en: Expense Chart
hr: Rashod (dijagram)

en: Asset Chart
hr: Imovina (dijagram)

en: Liability Chart
hr: Obveze (dijagram)

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja prihoda kroz vrijeme

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja rashoda kroz vrijeme

en: Shows a chart with the Assets developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja imovine kroz vrijeme

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
hr: Prikazuje dijagram razvoja obveza kroz vrijeme

en: Income Over Time
hr: Razvoj prihoda

en: Expense Over Time
hr: Razvoj rashoda

en: Assets Over Time
hr: Razvoj imovine

en: Liabilities Over Time
hr: Razvoj obveza

en: Show long account names
hr: Prikaži cjelokupne nazive konta

en: Use Stacked Charts
hr: Koristi složene dijagrame

en: Maximum Bars
hr: Najveći broj stupaca

en: Show charts as stacked charts?
hr: Prikazati dijagrame kao složene dijagrame?

en: Maximum number of stacks in the chart.
hr: Najveći broj naslaganja u stupčanom dijagramu.

en: Invalid dates
hr: Neispravni datumi

en: Start date must be earlier than End date
hr: Datum početka mora biti prije datuma završetka

en: Daily Average
hr: Dnevni prosjek

en: Balances ~a to ~a
hr: Salda ~a do ~a

en: No exportable data
hr: Nema izvozivih podataka

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
hr: Konta prihoda u kojima su zabilježeni promet i prihod.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
hr: Konta rashoda u kojima su zabilježeni rashodi, koji su oduzeti od prometa kako bi se dobila dobit.

en: Show Expense Column
hr: Prikaži stupac rashoda

en: Show the column with the expenses per customer.
hr: Prikaži stupac s rashodima po kupcu.

en: Show Company Address
hr: Prikaži adresu poduzeća

en: Show your own company's address and the date of printing.
hr: Prikaži adresu tvog poduzeća i datum ispisa.

en: Show Lines with All Zeros
hr: Prikaži retke s vrijednostima od nula

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
hr: Prikaži retke tablice s kupcima, koji nisu imali nijednu transakciju u razdoblju izvještavanja, pa bi se stoga u stupcima sve vrijednosti prikazale s nulama.

en: Show Inactive Customers
hr: Prikaži neaktivne kupce

en: Include customers that have been marked inactive.
hr: Uključi kupce, koji su deaktivirani.

en: Sort Column
hr: Stupac razvrstavanja

en: Choose the column by which the result table is sorted.
hr: Odaberi stupac, prema kojem se razvrstava rezultirajuća tablica.

en: Choose the ordering of the column sort.
hr: Odaberi redoslijed razvrstavanja u stupcu.

en: Customer Name
hr: Ime kupca

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
hr: Marža (to je iznos dobiti podijeljen s prometom)

en: ~a ~a - ~a
hr: ~a ~a – ~a

en: No valid customer found.
hr: Nije nađen nijedan valjani kupac.

en: No Customer
hr: Nema kupca

en: Customer Summary
hr: Sažetak kupaca

en: Equity Statement
hr: Stanje kapitala

en: Report only on these accounts.
hr: Izvijesti samo o ovim kontima.

en: Closing Entries pattern
hr: Uzorak zaključnih unosa

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
hr: Bilo koji tekst u stupcu opisa, koji određuje zaključne unose.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hr: Uzorak zaključnih unosa razlikuje velika/mala slova

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
hr: Ovime će uzorak zaključnih unosa razlikovati velika/mala slova.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
hr: Uzorak zaključnih unosa je regularni izraz

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hr: Ovime će se uzorak zaključnih unosa obraditi kao regularni izraz.

en: for Period
hr: za razdoblje

en: Investments
hr: Ulaganja

en: Withdrawals
hr: Isplate

en: Increase in capital
hr: Povećanje kapitala

en: Decrease in capital
hr: Smanjenje kapitala

en: Num/Action
hr: Broj/Radnja

en: Running Balance
hr: Tekući saldo

en: Totals
hr: Ukupno

en: General Ledger
hr: Opća glavna knjiga

en: Trans Number
hr: Broj transakcije

en: Use Full Account Name
hr: Koristi cjelokupni naziv konta

en: Other Account Name
hr: Naziv drugog konta

en: Use Full Other Account Name
hr: Koristi cjelokupni naziv drugog konta

en: Other Account Code
hr: Šifra drugog konta

en: Sign Reverses
hr: Suprotni predznak

en: Detail Level
hr: Razina detalja

en: Show Full Account Name
hr: Prikaži cjelokupni naziv konta

en: Primary Subtotal
hr: Primarni podzbroj

en: Primary Subtotal for Date Key
hr: Primarni podzbroj na ključni datum

en: Primary Sort Order
hr: Primarni redoslijed razvrstavanja

en: Secondary Key
hr: Sekundarni ključ

en: Secondary Subtotal
hr: Sekundarni podzbroj

en: Secondary Subtotal for Date Key
hr: Sekundarni podzbroj za ključni datum

en: Secondary Sort Order
hr: Sekundarni redoslijed razvrstavanja

en: Income and GST Statement
hr: Stanje prihoda i PDV-a

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
hr: Ovaj je izvještaj koristan za izračunavanje periodičnih poreznih dugovanja/potraživanja. U odjeljku „Uredi opcije izvještaja” odaberi poslovne račune prodaje i kupnje. Svaka transakcija može osim konta imovine, obveza, dugovanja ili potraživanja, sadržavati i podjelu na porezni račun, npr. Prihod:Prodaja −1.000 $, Konto potraživanja 1.100 $, Obveze:PDV na promet −100 $.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
hr: Ova se konta poreza mogu popuniti u standardnom registru ili putem izlaznih i ulaznih poslovnih računa, za koje će biti potrebno postaviti točne porezne tablice. Pročitaj dokumentaciju.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
hr: U opcijama za izvještaj odaberi konta koja sadrže primljeni ili plaćeni PDV. Nađi i odaberi konta koja sadrže primljeni ili plaćeni porez. Ova konta moraju sadržati stavke koje dokumentiraju novac koji se isključivo šalje ili potražuje od porezne uprave prilikom periodičnih povrata PDV-a. Ova konta moraju biti konta IMOVINE za plaćeni porez na rashode te konta OBVEZA za primljeni porez na promet.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
hr: Varijanta za UK može navesti da PDV u EU može biti označen s *EUVAT* u opisu PDV računa. Računi za prodaju i kupnju EU robe mogu se označiti s *EUGOODS* u opisu računa.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
hr: Ova se poruka uklanja kad su porezni računi određeni.

en: Individual sales columns
hr: Pojedinačni stupci prometa

en: Display individual sales columns rather than their sum
hr: Prikaži stupce prometa pojedinačno, umjesto ukupno

en: Individual purchases columns
hr: Pojedinačni stupci kupnja

en: Display individual purchases columns rather than their sum
hr: Prikaži stupce kupnja pojedinačno, umjesto ukupno

en: Individual tax columns
hr: Pojedinačni stupci poreza

en: Display individual tax columns rather than their sum
hr: Prikaži stupce poreza pojedinačno, umjesto ukupno

en: Gross Balance
hr: Bruto saldo

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
hr: Prikaži bruto saldo (bruto promet − bruto kupnja)

en: Net Balance
hr: Neto saldo

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
hr: Prikaži neto saldo (promet bez PDV-a − kupnja bez PDV-a)

en: Tax payable
hr: Porezna dugovanja

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
hr: Prikaži porezna dugovanja (PDV na promet − PDV na kupnje)

en: Purchases
hr: Kupnje

en: Tax Accounts
hr: Konta poreza

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
hr: Nađi i odaberi konta koja sadrže primljeni ili plaćeni porez. Ova konta moraju sadržati stavke koje dokumentiraju novac koji se isključivo šalje ili potražuje od porezne uprave, prilikom periodičnih povrata PDV-a. Ova konta moraju biti konta IMOVINE za plaćeni porez na rashode te konta OBVEZA za sakljupljeni porez na promet.

en: Report Format
hr: Format izvještaja

en: Default Format
hr: Standardni format

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
hr: Izjava o poslovnoj aktivnosti u Australiji. Navedi konta prodaje, kupnje i poreza.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
hr: UK povrat PDV-a. Odredi račune prodaje, kupnje i poreza. Moguće je koristiti pravila EU-a. U opisu računa, označi račune EU PDV-a s *EUVAT*, a račune za prodaju i kupnju robe u EU s *EUGOODS*.

en: Australia BAS
hr: Australija BAS

en: UK VAT Return
hr: UK povrat PDV-a

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
hr: Bruto promet

en: Net Sales
hr: Neto promet

en: Tax on Sales
hr: PDV na promet

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
hr: Bruto kupnja

en: Net Purchases
hr: Neto kupnja

en: Tax on Purchases
hr: PDV na kupnje

en: Label the trading accounts section
hr: Označi odjeljak konta trgovanja

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
hr: Da li uključiti oznaku za odjeljak konta trgovanja.

en: Include trading accounts total
hr: Uključi ukupni iznos konta burzovnog trgovanja

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
hr: Da li uključiti redak, koji pokazuje ukupni saldo konta trgovanja.

en: Trading
hr: Burzovno trgovanje

en: Total Trading
hr: Ukupno burzovno trgovanje

en: Income Statement
hr: Stanje prihoda

note: #-#-#-#-#  495 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
hr: Dobit i gubitak

en: Tax Amount
hr: Iznos poreza

en: Client or vendor name, address and ID
hr: Ime klijenta ili dobavljača, adresa i ID

en: Company name, address and tax-ID
hr: Ime poduzeća, adresa i OIB

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
hr: Datum, datum dospijeća, ID računa, uvjeti, detalji naloga

en: Today's date
hr: Današnji datum

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
hr: Proizvoljni znakovni niz, koji zamijenjuje „Izlazni račun”, „Ulazni račun” ili „Rashodni vaučer”.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
hr: CSS kȏd. Ovo polje određuje CSS kȏd za oblikovanje izlaznih računa. Pogledaj izvezeni izvještaj za imena CSS klasa.

en: Picture Location
hr: Mjesto slike

en: Location for Picture
hr: Mjesto za sliku

en: Display Columns
hr: Prikaži stupce

en: Display the date?
hr: Prikazati datum?

en: Display the description?
hr: Prikazati opis?

en: Display the action?
hr: Prikazati radnju?

en: Display the quantity of items?
hr: Prikazati količinu stavaka?

en: Display the price per item?
hr: Prikazati cijenu po stavci?

en: Display the entry's discount?
hr: Prikazati popust za unos?

en: Display the entry's taxable status?
hr: Prikazati porezno stanje za unos?

en: Display each entry's total total tax?
hr: Prikazati ukupni porez za ukupni iznos svakog unosa?

en: Display the entry's value?
hr: Prikazati vrijednost za unos?

en: Display due date?
hr: Prikazati datum dospijeća?

en: Display the subtotals?
hr: Prikazati podzbrojeve?

en: Payable to
hr: Primalac

en: Display the Payable to: information.
hr: Prikaži podatke za „Primalac:“.

en: Payable to string
hr: Znakovni niz za „Primalac”

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
hr: Tekst za određivanje primaoca plaćanja.

en: Please make all checks payable to
hr: Molimo Vas, da sve čekove isplatite na

en: Company contact
hr: Kontakt poduzeća

en: Display the Company contact information.
hr: Prikaži podatke kontakta poduzeća.

en: Company contact string
hr: Znakovni niz za kontakt poduzeća

en: The phrase used to introduce the company contact.
hr: Tekst za određivanje kontakta poduzeća.

en: Please direct all enquiries to
hr: Molimo Vas, da sve upite pošaljete na

en: Minimum # of entries
hr: Najmanji broj unosa

en: The minimum number of invoice entries to display.
hr: Najmanji broj unosa izlaznog računa za prikaz.

en: Use Detailed Tax Summary
hr: Koristi detaljizirani sažetak poreza

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
hr: Prikaži sve porezne kategorije pojedinačno (jedan po retku), umjesto jednog retka s porezima?

en: Display the invoice references?
hr: Prikazati reference izlaznog računa?

en: Billing Terms
hr: Uvjeti računa

en: Display the invoice billing terms?
hr: Prikazati uvjete računa?

en: Display the billing id?
hr: Prikazati broj računa?

en: Invoice owner ID
hr: ID vlasnika izlaznog računa

en: Display the customer/vendor id?
hr: Prikazati broj kupca/dobavljača?

en: Display the invoice notes?
hr: Prikazati napomene izlaznog računa?

en: Payments
hr: Plaćanja

en: Display the payments applied to this invoice?
hr: Prikazati plaćanja koja su primijenjena na ovaj izlazni račun?

en: Display the job name for this invoice?
hr: Prikazati naziv naloga za ovaj izlazni račun?

en: Extra notes to put on the invoice.
hr: Dodatne napomene, koje se upisuju u izlaznom računu.

en: Thank you for your patronage!
hr: Zahvaljujemo Vam na ukazanom povjerenju!

en: Row 1 Left
hr: Prvi redak lijevo

en: Row 1 Right
hr: Prvi redak desno

en: Row 2 Left
hr: Drugi redak lijevo

en: Row 2 Right
hr: Drugi redak desno

en: Row 3 Left
hr: Treći redak lijevo

en: Row 3 Right
hr: Treći redak desno

en: Payment, thank you!
hr: Zahvaljujemo na plaćanju!

en: Net Price
hr: Neto cijena

en: Total Price
hr: Ukupna cijena

en: Amount Due
hr: Iznos dospijeća

en: Invoice in progress...
hr: Izlazni račun se obrađuje …

en: Terms:
hr: Uvjeti:

en: Job number:
hr: Broj naloga:

en: Job name:
hr: Naziv naloga:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
hr: Nije odabran nijedan valjani izlazni račun. Klikni gumb „Opcije” i odaberi račun, koji ćeš koristiti.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
hr: ~a br. ~a

en: Total Credit
hr: Ukupno kredit

en: Total Due
hr: Ukupno dospijeće

en: The job for this report.
hr: Nalog za ovaj izvještaj.

en: The account to search for transactions.
hr: Konto u kojem će se tražiti transakcije.

en: Display the transaction date?
hr: Prikazati datum transakcije?

en: Display the transaction reference?
hr: Prikazati reference transakcije?

en: Display the transaction type?
hr: Prikazati vrstu transakcije?

en: Display the transaction description?
hr: Prikazati opis transakcije?

en: Display the transaction amount?
hr: Prikazati iznos transakcije?

en: Job Report
hr: Izvještaj o nalozima

en: No valid customer selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani kupac.

en: No valid job selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani nalog.

en: No valid vendor selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani dobavljač.

en: No valid employee selected.
hr: Nije odabran nijedan valjani zaposlenik.

en: Click on the "Options" button to select a company.
hr: Za odabir poduzeća, klikni gumb „Opcije”.

en: The account to search for lots.
hr: Konto u kojem će se tražiti paketi.

en: Show Net Profit
hr: Prikaži neto zaradu

en: Show Asset & Liability
hr: Prikaži imovinu i obveze

en: Show Net Worth
hr: Prikaži neto vrijednost

en: Set line width in pixels.
hr: Postavi širinu crte u pikselima.

en: Show Income and Expenses?
hr: Prikazati prihod i rashod?

en: Show the Asset and the Liability bars?
hr: Prikazati stupce imovine i obveza?

en: Show the net profit?
hr: Prikazati neto dobit?

en: Show a Net Worth bar?
hr: Prikazati stupac neto vrijednosti?

en: Add grid lines.
hr: Dodaj mrežne crte.

en: Net Profit
hr: Neto dobit

en: Net Worth
hr: Neto vrijednost

en: Net Worth Barchart
hr: Neto vrijednost (stupčani dijagram)

en: Income/Expense Chart
hr: Prihod/rashod (dijagram)

en: Income & Expense Barchart
hr: Prihod i rashod (stupčani dijagram)

en: Net Worth Linechart
hr: Neto vrijednost (linijski dijagram)

en: Income & Expense Linechart
hr: Prihod i rashod (linijski dijagram)

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
hr: Nisu nađena valjana konta dugovanja ili potraživanja. Osiguraj, da postoje valjana konta dugovanja ili potraživanja.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
hr: Konta dugovanja ili potraživanja postoje, ali nemaju odgovarajuće transakcije.

en: Please note some transactions were not processed
hr: Napomena: neke transakcije nisu obrađene

en: Invalid Txn Type ~a
hr: Neispravna vrsta transakcije ~a

en: Payment has no owner
hr: Plaćanje nema vlasnika

en: Address source.
hr: Izvor adrese.

en: Billing address
hr: Adresa za plaćanje

en: Shipping address
hr: Adresa za isporuku

en: Payable Aging
hr: Razvoj dugovanja

en: Receivable Aging
hr: Razvoj potraživanja

en: Sale
hr: Prodaja

en: Debits
hr: Dugovanja

en: Document Links
hr: Poveznice dokumenta

en: Transaction Links
hr: Poveznice transakcije

en: This report requires a customer to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati kupca.

en: This report requires a employee to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati zaposlenika.

en: This report requires a job to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati nalog.

en: This report requires a vendor to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati dobavljača.

en: Partial Amount
hr: Djelomični iznos

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
hr: ~a – kronologija

en: Linked Details
hr: Povezani detalji

en: Period Totals
hr: Ukupno u razdoblju

en: The company for this report.
hr: Poduzeće za ovaj izvještaj.

en: Display the sale amount column?
hr: Prikazati stupac iznosa prodaje?

en: Display the tax column?
hr: Prikazati stupac poreza?

en: Display the period debits column?
hr: Prikazati stupac dugovanja za razdoblje?

en: Display the period credits column?
hr: Prikazati stupac potraživanja za razdoblje?

en: Display a running balance?
hr: Prikazati tekući saldo?

en: Show linked transactions
hr: Prikaži povezane transakcije

en: Linked transactions are hidden.
hr: Povezane transakcije su skrivene.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
hr: Računi prikazuju je li plaćeno, plaćanja prikazuju brojeve računa.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
hr: Računi prikazuju popis plaćanja, plaćanja prikazuju popis računa i iznose.

en: Display document link?
hr: Prikazati poveznicu dokumenta?

en: No valid account found
hr: Nije nađen valjani račun

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno imati valjani konto dugovanja ili potraživanja.

en: No transactions found.
hr: Nisu nađene transakcije.

en: No matching transactions found
hr: Nisu nađene poklapajuće transakcije

en: No valid company selected.
hr: Nije odabrano nijedno valjano poduzeće.

en: This report requires a company to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati poduzeće.

en: No valid account selected
hr: Nije odabran nijedan valjani konto

en: This report requires a valid account to be selected.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati valjani konto.

en: Payable Account
hr: Konto dugovanja

en: The payable account you wish to examine.
hr: Konto dugovanja, koji želiš ispitati.

en: Investment Portfolio
hr: Portfelj ulaganja

en: Price of Commodity
hr: Cijena robe

en: Invert prices
hr: Preokreni cijene

en: Marker Color
hr: Boja oznake

en: Calculate the price of this commodity.
hr: Izračunaj iznos za ovu robu.

en: Weighted Average
hr: Ponderirani prosjek

en: Actual Transactions
hr: Stvarne transakcije

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
hr: Iscrtaj robu po valuti, umjesto valutu po robi.

en: Color of the marker.
hr: Boja markera.

en: Double-Weeks
hr: Dvotjedno

en: Half Years
hr: Polugodišnje

en: Identical commodities
hr: Ista roba

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hr: Tvoja odabrana roba i valuta izvještaja su isti. Nema smisla prikazati cijene za istu robu.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hr: Nema dostupnih podataka o cijeni za odabranu robu, u odabranom razdoblju.

en: Only one price
hr: Samo jedna cijena

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hr: Postoji samo jedna jedina pronađena cijena za odabranu robu u odabranom razdoblju. Time se neće prikazati upotrebljiv dijagram.

en: All Prices equal
hr: Sve jednake cijene

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hr: Sve pronađene cijene su jednake. To bi rezultiralo iscrtavanjem jedne ravne crte. Nažalost, crtači alat to ne može odraditi.

en: All Prices at the same date
hr: Sve cijene istog datuma

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hr: Sve pronađene cijene imaju isti datum. To bi rezultiralo iscrtavanjem jedne ravne crte. Nažalost, crtači alat to ne može odraditi.

en: Price Scatterplot
hr: Raspršeni dijagram cijena

en: Headings 1
hr: Naslovi 1

en: Headings 2
hr: Naslovi 2

en: Report title
hr: Naslov izvještaja

en: Invoice number
hr: Broj izlaznog računa

en: Heading font
hr: Font za naslov

en: Header logo filename
hr: Naziv datoteke logotipa u zaglavlju

en: Header logo width
hr: Širina logotipa u zaglavlju

en: Footer logo filename
hr: Naziv datoteke logotipa u podnožju

en: Footer logo width
hr: Širina logotipa u podnožju

en: Qty
hr: Količina

en: Discount Rate
hr: Stopa popusta

en: Discount Amount
hr: Iznos popusta

en: Tax Rate
hr: Stopa poreza

en: Sub-total
hr: Podzbroj

en: Payment received text
hr: Tekst za zaprimljeno plaćanje

en: Extra notes
hr: Dodatne napomene

en: Today date format
hr: Format današnjeg datuma

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Naziv datoteke eguile-predloška za ovaj izvještaj. Ova bi se datoteka morala nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hr: Naziv datoteke CSS stilskog predloška za ovaj izvještaj. Ova bi se datoteka morala nalaziti u tvojoj „.gnucash“ mapi ili na svojem ispravnom mjestu u mapama GnuCash instalacije.

en: Font to use for the main heading.
hr: Font za glavne naslove.

en: Font to use for everything else.
hr: Font za sve ostalo.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
hr: Naziv datoteke logotipa, koji se koristi u zaglavlju izvještaja

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
hr: Širina logotipa u zaglavlju u CSS formatu, npr. 10 % ili 32 px. Za prikaz logotipa u prirodnoj širini, ostavi prazno. Visina logotipa će se skalirati proporcionalno.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
hr: Naziv datoteke logotipa, koji se koristi u podnožju izvještaja

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
hr: Širina logotipa u podnožju u CSS formatu, npr. 10 % ili 32 px. Ostavi prazno, za prikaz logotipa u prirodnoj širini. Visina logotipa će se skalirati proporcionalno.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
hr: Format konverzije datuma u znakovni niz, za današnji datum.

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
hr: %H:%M, %d. %B %Y.

en: Payment received, thank you!
hr: Zahvaljujemo na plaćanju!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
hr: Napomene dodane na kraj izlaznog računa; mogu sadržati HTML oznake

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
hr: Prikaži izlazni račun za kupca kao račun, gotovinski vaučer

en: Receivables Account
hr: Konto potraživanja

en: The receivables account you wish to examine.
hr: Konto potraživanja, koji želiš ispitati.

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
hr: Izvještaj o usklađenosti radi na sličan način kao alat za usklađivanje. Odaberi konto iz opcija za izvještaj. Napomena: u opcijama zadani datumi će se koristiti za datum usklađivanja.

en: Reconciliation Report
hr: Izvještaj o usklađenosti

note: #-#-#-#-#  495 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
hr: Paket

en: Debit Value
hr: Vrijednost dugovanja

en: Credit Value
hr: Vrijednost potraživanja

en: The title of the report.
hr: Naslov izvještaja.

en: Display the check number/action?
hr: Prikazati broj čeka/radnje?

en: Display the check number?
hr: Prikazati broj čeka?

en: Display the memo?
hr: Prikazati bilješku?

en: Display the account?
hr: Prikazati konto?

en: Display the number of shares?
hr: Prikazati broj dionica?

en: Display the name of lot the shares are in?
hr: Prikazati naziv paketa u kojem se nalaze dionice?

en: Display the shares price?
hr: Prikazati cijenu dionica?

en: Display the amount?
hr: Prikazati iznos?

en: Single Column
hr: Jedan stupac

en: Two Columns
hr: Dva stupca

en: Display the value in transaction currency?
hr: Prikazati vrijednost u valuti transakcije?

en: Display the totals?
hr: Prikazati sveukupne iznose?

en: Total Debits
hr: Ukupno dugovanja

en: Total Credits
hr: Ukupno potraživanja

en: Total Value Debits
hr: Ukupno vrijednost dugovanja

en: Total Value Credits
hr: Ukupno vrijednost potraživanja

en: Value Change
hr: Vrijednosna promjena

en: Elements
hr: Elementi

en: column: Date
hr: stupac: Datum

en: column: Tax Rate
hr: stupac: Stopa poreza

en: column: Units
hr: stupac: Jedinice

en: row: Address
hr: redak: Adresa

en: row: Contact
hr: redak: Kontakt

en: row: Invoice Number
hr: redak: Broj računa

en: row: Company Name
hr: redak: Ime poduzeća

en: Invoice number text
hr: Tekst za broj izlaznog računa

en: To text
hr: Tekst za „Za”

en: Ref text
hr: Tekst za ref

en: Job Name text
hr: Tekst za naziv naloga

en: Job Number text
hr: Tekst za broj naloga

en: Show Job name
hr: Prikaži naziv naloga

en: Show Job number
hr: Prikaži broj naloga

en: Show net price
hr: Prikaži neto cijene

en: Invoice number next to title
hr: Broj izlaznog računa pored naslova

en: table-border-collapse
hr: nerazmaknute ćelije tablice

en: table-header-border-color
hr: boja ruba zaglavlja tablice

en: table-cell-border-color
hr: boja ruba ćelija tablice

en: Embedded CSS
hr: Ugrađeni CSS

en: Logo filename
hr: Naziv datoteke logotipa

en: Logo width
hr: Širina logotipa

en: Display the Tax Rate?
hr: Prikazati stopu poreza?

en: Display the Units?
hr: Prikazati jedinice?

en: Display the contact?
hr: Prikazati kontakt?

en: Display the address?
hr: Prikazati adresu?

en: Display the Invoice Number?
hr: Prikazati broj izlaznog računa?

en: Display the Company Name?
hr: Prikazati ime poduzeća?

en: Invoice Number next to title?
hr: Broj izlaznog računa pored naslova?

en: Display Job name?
hr: Prikazati naziv naloga?

en: Invoice Job number?
hr: Broj naloga računa?

en: Show net price?
hr: Prikazati neto cijenu?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
hr: Naziv datoteke logotipa, koji će se koristiti u izvještaju.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
hr: Širina logotipa u CSS formatu, npr. 10 % ili 32 px. Ostavi polje prazno kako bi se logotip prikazao u izvornoj širini. Visina logotipa će se prilagoditi.

en: Border-collapse?
hr: Nerazmaknute ćelije tablice?

en: CSS color.
hr: CSS boja.

en: Invoice number:
hr: Račun br.:

en: To:
hr: Za:

en: Your ref:
hr: Vaša ref.:

en: Job number:
hr: Broj naloga:

en: Job name:
hr: Naziv naloga:

en: Embedded CSS.
hr: Ugrađeni CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
hr: Prikaži izlazni račun za kupca s poreznim stupcima (koristeći eguile predložak)

en: GST Rate
hr: Stopa PDV-a

en: GST Amount
hr: Iznos PDV-a

en: Amount Due (inc GST)
hr: Iznos dospijeća (uklj. PDV)

en: Invoice #:
hr: Račun br.:

en: Reference:
hr: Referenca:

en: Engagement:
hr: Sudjelovanje:

en: Australian Tax Invoice
hr: Australski izlazni račun s poreznim podacima

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
hr: Prikaži australski izlazni račun za kupca s poreznim stupcima (koristeći eguile predložak)

en: Trial Balance
hr: Probna bilanca

en: Start of Adjusting/Closing
hr: Početak podešavanja/zaključavanja

en: Date of Report
hr: Datum izvještaja

en: Report variation
hr: Varijanta izvještaja

en: Kind of trial balance to generate.
hr: Vrsta probne bilance.

en: Merchandising
hr: Trgovanje

en: Gross adjustment accounts.
hr: Konta bruto podešavanja.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hr: Ne računaj neto, već prikaži bruto podešavanja za duguje/potražuje na ovim kontima. Trgovačka poduzeća će ovdje uobičajeno odabrati svoja konta inventara.

en: Income summary accounts
hr: Zaključna konta prihoda

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hr: Podešavanja na ovim kontima su bruto podešena (vidi gore) u stupcima: Podešavanja, Podešena probna bilanca i Stanje prihoda. Ovo je uglavnom korisno za trgovačka poduzeća.

en: Adjusting Entries pattern
hr: Uzorak za podešavajuće unose

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
hr: Bilo koji tekst u stupcu opisa, koji određuje podešavajuće unose.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hr: Uzorak za podešavajuće unose razlikuje velika/mala slova

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
hr: Ovime će uzorak za podešavajuće unose razlikovati velika/mala slova.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hr: Uzorak za podešavajuće unose je regularni izraz

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hr: Ovime će se uzorak za podešavajuće unose obraditi kao regularni izraz.

en: General journal exact balances
hr: Opći dnevnik točna slada

en: No adjusting/closing entries
hr: Bez podešavajućih/zaključnih unosa

en: Full end-of-period work sheet
hr: Potpun radni list za kraj razdoblja

en: Adjusting Entries
hr: Podešavajući unosi

en: Adjustments
hr: Podešavanja

en: Adjusted Trial Balance
hr: Podešena probna bilanca

en: Net Loss
hr: Neto gubitak

en: Number of columns before wrapping to a new row.
hr: Broj stupaca, prije prelamanja u novi redak.

en: Edit Options
hr: Uredi opcije

en: Single Report
hr: Jedan izvještaj

en: Multicolumn View
hr: Višestupčani prikaz

en: Custom Multicolumn Report
hr: Proizvoljan višestupčani izvještaj

en: Assets Accounts
hr: Konta imovine

en: Liability Accounts
hr: Konta obveza

en: Equity Accounts
hr: Konta kapitala

en: Trading Accounts
hr: Konta burzovnog trgovanja

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
hr: Ukupno kapital, trgovanje i obveze

en: Imbalance Amount
hr: Iznos debalansa

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
hr: <strong>Tečajevi</strong> koji se koriste za ovaj izvještaj

en: Invoice No.
hr: Račun br.

en: Descr.
hr: Opis

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
hr: Nije odabran nijedan izlazni račun. Za odabir računa, koristi „Opcije” u izborniku.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
hr: Ovaj je izvještaj mišljen samo za izlazne račune za kupca (promet). Koristi izbornik „Opcije” i odaberi <em>Izlazni račun</em>, a ne ulazni račun ili rashodni vaučer.

en: Invoice Date
hr: Datum izlaznog računa

en: Stocks
hr: Dionice

en: Mutual Funds
hr: Investicijski fondovi

en: Equities
hr: Kapital

en: Savings
hr: Štednja

en: Money Market
hr: Novčano tržište

en: Accounts Receivable
hr: Konta potraživanja

en: Accounts Payable
hr: Konta dugovanja

en: Credit Lines
hr: Kreditne linije

en: Building '~a' report ...
hr: Izrada izvještaja „~a” ...

en: Rendering '~a' report ...
hr: Iscrtavanje izvještaja „~a” …

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
hr: CSS kȏd. Ovo polje određuje CSS kȏd za oblikovanje izlaznih računa.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
hr: &lt;/style nije dozvoljen u CSS-u. Koristi se standardni CSS.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
hr: CSS-ov stilski predložak (eksperimentalno)

en: Preparer
hr: Pripremio/la

en: Name of person preparing the report.
hr: Ime osobe koja priprema izvještaj.

en: Prepared for
hr: Pripremljeno za

en: Name of organization or company prepared for.
hr: Ime organizacije ili poduzeća za koju je izvještaj pripremljen.

en: Show preparer info
hr: Prikaži podatke osobe koja je pripremila izvještaj

en: Name of organization or company.
hr: Ime organizacije ili poduzeća.

en: Enable Links
hr: Uključi poveznice

en: Enable hyperlinks in reports.
hr: Uključi poveznice u izvještajima.

en: String to be placed as a footer.
hr: Znakovni niz koji se postavlja u podnožje.

en: Background Tile
hr: Popločena pozadina

en: Background tile for reports.
hr: Popločena pozadina za izvještaje.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
hr: Zaglavlje

en: Banner for top of report.
hr: Zaglavlje izvještaja za naslov ili logotip.

en: Heading Alignment
hr: Poravnanje naslova

en: Company logo image.
hr: Slika logotipa poduzeća.

en: General background color for report.
hr: Opća boja pozadine za izvještaj.

en: Normal body text color.
hr: Osnovna boja teksta.

en: Link text color.
hr: Boja teksta poveznice.

en: Table Cell Color
hr: Boja polja tablice

en: Default background for table cells.
hr: Standardna pozadina za polja tablice.

en: Alternate Table Cell Color
hr: Naizmjenično oboji polja tablice

en: Default alternate background for table cells.
hr: Standardna naizmjenična pozadina za polja tablice.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
hr: Boja polja podzaglavlja/podzbroja

en: Default color for subtotal rows.
hr: Osnovna boja za retke podzbrojeva.

en: Sub-subheading/total Cell Color
hr: Boja polja pod-podnaslova/iznosa

en: Color for subsubtotals.
hr: Boja za podzbrojeve.

en: Grand Total Cell Color
hr: Boja polja sveukupnog iznosa

en: Color for grand totals.
hr: Boja za sveukupne iznose.

en: Table cell spacing
hr: Razmak između polja

en: Space between table cells.
hr: Razmak između polja tablice.

en: Table cell padding
hr: Odmak u polju

en: Space between table cell edge and content.
hr: Razmak između ruba polja tablice i njenog sadržaja.

en: Table border width
hr: Širina rubova tablice

en: Bevel depth on tables.
hr: Širina rubova tablica.

en: Prepared by:
hr: Pripremio/la:

en: Prepared for:
hr: Pripremljeno za:

en: Technicolor
hr: Šareno

en: Show receiver info
hr: Prikaži podatke primaoca

en: Name of organization or company the report is prepared for.
hr: Ime organizacije ili poduzeća za koje je pripremljen izvještaj.

en: The creation date for this report.
hr: Datum stvaranje izvještaja.

en: Show time in addition to date
hr: Uz datum, prikaži i vrijeme

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
hr: Vrijeme stvaranje izvještaja se može prikazati samo, ako se prikazuje datum.

en: Show GnuCash Version
hr: Prikaži GnuCash verziju

en: Show the currently used GnuCash version.
hr: Prikaži trenutačno korištenu GnuCash verziju.

en: String for additional report information.
hr: Znakovni niz za dodatne podatke u izvještaju.

en: Show preparer info at bottom
hr: Prikaži podatke za pripremača u podnožju

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
hr: Podaci priređivača se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show receiver info at bottom
hr: Prikaži podatke primaoca u podnožju

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
hr: Podaci primaoca se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show date/time at bottom
hr: Prikaži datum/vrijeme u podnožju

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
hr: Podaci datuma/vremena se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show comments at bottom
hr: Prikaži komentare u podnožju

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
hr: Dodatni komentari se standardno prikazuju prije podataka izvještaja.

en: Show GnuCash version at bottom
hr: Prikaži GnuCash verziju u podnožju

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
hr: GnuCash verzija se standardno prikazuje prije podataka izvještaja.

en: Report Creation Date:
hr: Datum stvaranje izvještaja:

en: Head or Tail
hr: Početak ili kraj

en: Background color for reports.
hr: Boja pozadine za izvještaje.

en: Background Pixmap
hr: Slika u pozadini

en: Background color for alternate lines.
hr: Boja pozadine za naizmjenične retke.

en: Filter Type
hr: Vrsta filtra

en: Subtotal Table
hr: Tablica podzbrojeva

en: Show Account Description
hr: Prikaži opis konta

en: Show Informal Debit/Credit Headers
hr: Prikaži neformalna zaglavlja za Duguje/Potražuje

en: Show subtotals only (hide transactional data)
hr: Prikaži samo podzbrojeve (sakrij podatke o transakciji)

en: Add indenting columns
hr: Dodaj uvučene stupce

en: Table for Exporting
hr: Tablica za izvoz

en: Account Name Filter
hr: Filtar naziva konta

en: Use regular expressions for account name filter
hr: Koristi regularne izraze za filtar naziva konta

en: Transaction Filter
hr: Filtar transakcije

en: Use regular expressions for transaction filter
hr: Koristi regularne izraze za filtar transkacija

en: Transaction Filter excludes matched strings
hr: Filtar transakcije isključuje poklapajuće znakovne nizove

en: Transaction Filter is case insensitive
hr: Filtar transakcija razlikuje velika/mala slova

en: Reconciled Status
hr: Usklađeno stanje

en: Void Transactions
hr: Stornirane transakcije

en: Closing transactions
hr: Zaključne transakcije

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hr: Nisu pronađene transakcije, koje odgovaraju odabiru vremenskog intervala i konta navedenih u ploči opcija.

en: Register Order
hr: Redoslijed registra

en: Do not do any filtering
hr: Nemoj ništa filtrirati

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
hr: Uključi transakcije u/iz filtriranih konta

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
hr: Isključi transakcije u/iz filtriranih konta

en: Non-void only
hr: Samo nestornirane

en: Void only
hr: Samo stornirane

en: Both (and include void transactions in totals)
hr: Obje (i uključi stornirane transakcije u ukupne iznose)

en: Exclude closing transactions
hr: Isključi zaključne transakcije

en: Show both closing and regular transactions
hr: Prikaži samo zaključne i regularne transakcije

en: Show closing transactions only
hr: Prikaži samo zaključne transakcije

en: Show All Transactions
hr: Prikaži sve transakcije

en: Unreconciled only
hr: Samo neusklađene

en: Cleared only
hr: Samo potvrđene

en: Reconciled only
hr: Samo usklađene

en: Use Global Preference
hr: Koristi globalne postavke

en: Don't change any displayed amounts
hr: Ne mijenjaj prikazane iznose

en: Income and Expense
hr: Prihod i rashod

en: Credit Accounts
hr: Konta potraživanja

en: Convert all transactions into a common currency.
hr: Konvertiraj sve transakcije u zajedničku valutu.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
hr: Formatira tablicu prigodnu za izvoz izrezivanjem i uljepljivanjem s dodatnim poljima.

en: If no transactions matched
hr: Ako nema poklapajućih transakcija

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
hr: Prikaži samo konta, čiji se cjelokupni nazivi poklapaju s filtrom, npr. „Putovanje” će se poklopiti s „Rashod:Putovanje:Praznici” i s „Rashod:Poslovanje:Putovanje”. Može se ostaviti praznim, čime se rad filtra onemogućuje.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
hr: Filtar konta standardno traži samo znakovne podnizove. Uključi ovo, za korištenje svih mogućnosti POSIX regularanih izraza. „Auto|Letovi” će pronaći oba Rashod:Auto i Rashod:Letovi. Koristi točku (.) za poklapanje pojedinačnih slova. Npr. „20../.” će pronaći „Putovanje 2017/1 London”.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
hr: Prikađi samo transakcje, čija se opisi, napomene i bilješke poklapaju s filtrom.
    Npr. „#poklon” će naći sve transakcije s #poklon u opisu, napomenama i bilješkama. Može se ostaviti priznim, čime se rad filtra deaktivira.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
hr: Filtar transakcija standardno traži samo znakovne podnizove. Uključi ovo, za korištenje svih mogućnosti POSIX regularanih izraza. „#posao|#obitelj” će pronaći oba izraza u opisu, napomenama ili bilješci.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
hr: Ako je ova opcija odabrana, isključuju se transakcije koje se poklapaju s filtrom.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
hr: Ako je ova opcija odabrana, filtar poklapanja transakcija ne razlikuje velika/mala slova.

en: Filter by reconcile status.
hr: Filtriraj po stanju usklađenosti.

en: How to handle void transactions.
hr: Što raditi sa storniranim transakcijama.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
hr: Većina korisnika ne bi trebali uključiti zaključne transakcije u izvještaj o transakciji. Zaključne transakcije su prijenosi iz konta prihoda i rashoda na konto kapitala, te uobičajeno moraju biti isključeni iz periodičnih izvještaja.

en: Filter on these accounts.
hr: Filtriraj ova konta.

en: Filter account.
hr: Filtriraj konto.

en: Sort by this criterion first.
hr: Razvrstaj najprije po ovom kriteriju.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
hr: Prikazati cjelokupni naziv konta za podzbrojeve i podnaslove?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
hr: Prikazati šifru konta za podzbrojeve i podnaslove?

en: Show the account description for subheadings?
hr: Prikazati opis konta za pod-zaglavlja?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
hr: Prikazati neslužbene nazive zaglavlja za konta duguje/potražuje?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
hr: Dodati uvučene stupce s grupiranjem i podzbrojevima?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
hr: Prikazati samo podzbrojeve, skrivajući detalje o transakciji?

en: Subtotal according to the primary key?
hr: Podzbroj u skladu s primarnim ključem?

en: Do a date subtotal.
hr: Izračunaj podzbroj na datum.

en: Order of primary sorting.
hr: Redoslijed primarnog razvrstavanja.

en: Sort by this criterion second.
hr: Razvrstaj zatim prema ovom kriteriju.

en: Subtotal according to the secondary key?
hr: Podzbroj prema sekundarnom ključu?

en: Order of Secondary sorting.
hr: Redoslijed sekundarnog razvrstavanja.

en: Display the reconciled date?
hr: Prikazati datum usklađivanja?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
hr: Prikazati napomene, ako bilješke nisu dostupne?

en: Display the full account name?
hr: Prikazati cjelokupni naziv konta?

en: Display the account code?
hr: Prikazati šifru konta?

en: Display the other account code?
hr: Prikazati šifru drugog konta?

en: Display the transaction linked document
hr: Prikaži transakciju povezanog dokumenta

en: Display a subtotal summary table.
hr: Prikaži sažetak tablice podzbrojeva.

en: Display the trans number?
hr: Prikazati broj transakcije?

en: Display the account name?
hr: Prikazati naziv konta?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
hr: Prikazati naziv drugog konta? (Ako je ovo višedjelna transakcija, ovaj se parametar pogađa.)

en: Amount of detail to display per transaction.
hr: Detaljiziranost prikaza transakcija.

en: One split per line
hr: Jedna stavka po retku

en: One transaction per line
hr: Jedna transakcija po retku

en: Enable hyperlinks in amounts.
hr: Uključi poveznice za iznose.

en: Reverse amount display for certain account types.
hr: Preokreni predznak prikazanih iznosa za određene vrste konta.

en: Num/T-Num
hr: Broj/T-broj

en: Transfer from/to
hr: Prijenos iz/u

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
hr: Preuzet saldo

en: Split Transaction
hr: Podjela transakcije

en: CSV disabled for double column amounts
hr: CSV onemogućen za iznose u dvostrukim stupcima

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
hr: Iz ~a u ~a

en: Company Address
hr: Adresa poduzeća

en: Company ID
hr: ID poduzeća

en: Company Phone Number
hr: Telefon poduzeća

en: Company Fax Number
hr: Faks poduzeća

en: Company Website URL
hr: Web stranica poduzeća

en: Company Email Address
hr: E-mail adresa poduzeća

en: Company Contact Person
hr: Kontakt osoba poduzeća

en: Tax Number
hr: Porezni broj

en: Customer number format
hr: Format broja kupca

en: Customer number
hr: Broj kupca

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za kupce. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
hr: Prethodno stvoreni broj za kupce. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za kupce.

en: Employee number format
hr: Format broja zaposlenika

en: Employee number
hr: Broj zaposlenika

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za zaposlenike. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
hr: Prethodno stvoreni broj za zaposlenike. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za zaposlenike.

en: Invoice number format
hr: Format broja izlaznog računa

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za izlazne račune. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
hr: Prethodno stvoreni broj za izlazne račune. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za izlazne račune.

en: Bill number format
hr: Format broja ulaznog računa

en: Bill number
hr: Broj ulaznog računa

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva ulaznih računa. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
hr: Prethodno stvoreni broj za ulazne račune. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za ulazne račune.

en: Expense voucher number format
hr: Format broja troškovnog vaučera

en: Expense voucher number
hr: Broj troškovnog vaučera

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva vaučera rashoda. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
hr: Prethodno stvoreni broj za vaučere rashoda. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za vaučera.

en: Job number format
hr: Format broja naloga

en: Job number
hr: Broj naloga

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za nalog. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
hr: Prethodno stvoreni broj za naloge. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za naloge.

en: Order number format
hr: Format broja narudžbe

en: Order number
hr: Broj narudžbe

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za narudžbe. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
hr: Prethodno stvoreni broj za narudžbe. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja za narudžbe.

en: Vendor number format
hr: Format broja dobavljača

en: Vendor number
hr: Broj dobavljača

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
hr: Format znakovnog niza za stvaranje brojeva za dobavljača. Ovo je format znakovnog niza u stilu printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
hr: Prethodno stvoreni broj dobavljača. Ovaj broj će biti uvećan, za stvaranje sljedećeg broja dobavljača.

en: The name of your business.
hr: Ime tvog poduzeća.

en: The address of your business.
hr: Adresa tvog poduzeća.

en: The contact person to print on invoices.
hr: Kontakt osoba, za ispis na izlaznim računima.

en: The phone number of your business.
hr: Telefonski broj tvog poduzeća.

en: The fax number of your business.
hr: Broj faksa tvog poduzeća.

en: The email address of your business.
hr: E-mail adresa tvog poduzeća.

en: The URL address of your website.
hr: URL-adresa tvoje web stranice.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
hr: Identifikacija tvog poduzeća (npr. OIB poduzeća).

en: Default Customer TaxTable
hr: Standardna porezna tablica za kupce

en: The default tax table to apply to customers.
hr: Standardna porezna tablica, koja će se primijeniti za kupce.

en: Default Vendor TaxTable
hr: Standardna porezna tablica za dobavljače

en: The default tax table to apply to vendors.
hr: Standardna porezna tablica, koja će se primijeniti za dobavljače.

en: The default date format used for fancy printed dates.
hr: Standardni format datuma, koji se koristi za složene datume.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
hr: Odaberi broj dana nakon kojeg će transakcije biti samo-za-čitanje i njihovo uređivanje više neće biti moguće. Taj prag je obillježen crvenim retkom u prozorima registra konta. Ako je nula, sve transakcije se mogu mijenjati i nijedna nije samo-za-čitanje.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
hr: Označi, kako bi se za višedjelnu transakciju, polje radnje koristilo za broj transakcije; broj transakcija se prikazuje kao „T-broj“ u drugom retku registra. Ima odgovarajući utjecaj na poslovne funkcije, izvještavanje i uvoze/izvoze.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
hr: Označi, kako bi se konta trgovanja koristili za transakcije koje uključuju više od jedne valute ili robe.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
hr: Korišteni proračun, kad ništa drugo nije određeno.

en: The electronic tax number of your business
hr: Elektronski porezni broj tvog poduzeća

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
hr: Program je pokušao pronaći nedefiniran datumski simbol „~a”. Ovaj je izvještaj vjerojatno spremljen s novijom GnuCash verzijom. Postavlja se današnji datum.

en: First day of the current calendar year.
hr: Prvi dan tekuće kalendarske godine.

en: Last day of the current calendar year.
hr: Zadnji dan tekuće kalendarske godine.

en: First day of the previous calendar year.
hr: Prvi dan prethodne kalendarske godine.

en: Last day of the previous calendar year.
hr: Zadnji dan prethodne kalendarske godine.

en: Start of next year
hr: Početak sljedeće godine

en: First day of the next calendar year.
hr: Prvi dan sljedeće kalendarske godine.

en: End of next year
hr: Kraj sljedeće godine

en: Last day of the next calendar year.
hr: Zadnji dan sljedeće kalendarske godine.

en: Start of accounting period
hr: Početak obračunskog razdoblja

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
hr: Prvi dan obračunskog razdoblja, kao što je postavljeno u općim postavkama.

en: End of accounting period
hr: Kraj obračunskog razdoblja

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
hr: Zadnji dan obračunskog razdoblja, kao što je postavljeno u općim postavkama.

en: First day of the current month.
hr: Prvi dan tekućeg mjeseca.

en: Last day of the current month.
hr: Zadnji dan tekućeg mjeseca.

en: First day of the previous month.
hr: Prvi dan prethodnog mjeseca.

en: Last day of previous month.
hr: Zadnji dan prethodnog mjeseca.

en: Start of next month
hr: Početak sljedećeg mjeseca

en: First day of the next month.
hr: Prvi dan sljedećeg mjeseca.

en: End of next month
hr: Kraj sljedećeg mjeseca

en: Last day of next month.
hr: Zadnji dan sljedećeg mjeseca.

en: Start of current quarter
hr: Početak tekućeg kvartala

en: First day of the current quarterly accounting period.
hr: Prvi dan tekućeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: End of current quarter
hr: Kraj tekućeg kvartala

en: Last day of the current quarterly accounting period.
hr: Zadnji dan tekućeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
hr: Prvi dan prethodnog kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
hr: Zadnji dan prethodnog kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: Start of next quarter
hr: Početak sljedećeg kvartala

en: First day of the next quarterly accounting period.
hr: Prvi dan sljedećeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: End of next quarter
hr: Kraj sljedećeg kvartala

en: Last day of next quarterly accounting period.
hr: Zadnji dan sljedećeg kvartalnog obračunskog razdoblja.

en: The current date.
hr: Trenutačni datum.

en: One Month Ago
hr: Prije mjesec dana

en: One Month Ago.
hr: Prije mjesec dana.

en: One Week Ago
hr: Prije tjedan dana

en: One Week Ago.
hr: Prije tjedan dana.

en: Three Months Ago
hr: Prije tri mjeseca

en: Three Months Ago.
hr: Prije tri mjeseca.

en: Six Months Ago
hr: Prije šest mjeseci

en: Six Months Ago.
hr: Prije šest mjeseci.

en: One Year Ago
hr: Prije godinu dana

en: One Year Ago.
hr: Prije godinu dana.

en: One Month Ahead
hr: Za mjesec dana

en: One Month Ahead.
hr: Za mjesec dana.

en: One Week Ahead
hr: Za tjedan dana

en: One Week Ahead.
hr: Za tjedan dana.

en: Three Months Ahead
hr: Za tri mjeseca

en: Three Months Ahead.
hr: Za tri mjeseca.

en: Six Months Ahead
hr: Za šest mjeseci

en: Six Months Ahead.
hr: Za šest mjeseci.

en: One Year Ahead
hr: Za godinu dana

en: One Year Ahead.
hr: Za godinu dana.

en: Illegal variable in expression.
hr: Ilegalna varijabla u izrazu.

en: Unbalanced parenthesis
hr: Nezatvorena zagrada

en: Stack underflow
hr: Podkoračenje spremnika

en: Undefined character
hr: Neodređeni znak

en: Not a variable
hr: Nije varijabla

en: Not a defined function
hr: Nije definirana funkcija

en: Numeric error
hr: Numerička greška

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
hr: Nepoznati konto za globalan jedinstveni identifikator [%s], prekida se stvaranje terminirane transakcije [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
hr: Greška u obradi terminirane transakcije [%s] ključ [%s]=formula [%s] na [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
hr: Greška %d u terminiranoj transakciji [%s] finalna gnc_numeric vrijednost, umjesto toga se koristi 0.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
hr: Nema dostupnog tečaja u terminiranoj transakciji [%s] za %s → %s, vrijednost je nula.

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
hr: Konto se već nalazi pri automatskom potvrđivanju salda.

en: Too many uncleared splits
hr: Previše nepotvrđenih stavki

en: The selected amount cannot be cleared.
hr: Odabrani iznos se ne može potvrditi.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
hr: Nije moguće individualno podijeliti stavke. Nađeno je više mogućnosti.

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
hr: Odnosi se na porez, ali nema šifru poreza

en: Tax entity type not specified
hr: Vrsta poreza nije određena

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
hr: Vrsta poreza „%s“: neispravna šifra „%s” za vrstu konta

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
hr: Ne odnosi se na porez; vrsta poreza „%s“: neispravna šifra „%s” za vrstu konta

en: Invalid code %s for tax type %s
hr: Neispravna šifra „%s“ za vrstu poreza „%s“

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
hr: Ne odnosi se na porez; neispravna šifra „%s“ za vrstu poreza „%s“

en: No form: code %s, tax type %s
hr: Nema obrasca: šifra „%s”, vrsta poreza „%s“

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
hr: Ne odnosi se na porez; nema obrasca: šifra „%s”, vrsta poreza „%s“

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
hr: Nema opisa: obrazac „%s“, šifra %s, vrsta poreza „%s“

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
hr: Ne odnosi se na porez; nema opisa: obrazac „%s“, šifra „%s”, vrsta poreza „%s“

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
hr: Ne odnosi se na porez; %s%s: %s (šifra „%s”, vrsta poreza „%s“)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
hr: (Porezna podkonta: %d)

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
hr: p

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
hr: d

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
hr: z

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
hr: s

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
hr: d

en: Opening Balances
hr: Početni saldo

note: Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown new option name, (3) fallback option name. The order is important, and must not be changed.
en: This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'.
hr: Ovaj je izvještaj spremljen s novijom GnuCash verzijom. Jedna od novijih ~a vrsta opcija, „~a”, nije dostupna. Koristi rezervnu opciju „~a”.

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
hr: Došlo je do problema s opcijom %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
hr: Neispravna vrijednost opcije

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
hr: Preimenovano u:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
hr: Tvoji su GnuCash metapodaci migrirani.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
hr: Staro mjesto:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
hr: Novo mjesto:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
hr: Ukoliko na ovom sustavu ne namjeravaš nadalje pokretati {1} 2.6.x ili stariju verziju, možeš slobodno ukloniti staru mapu.

en: In addition:
hr: Dodatno:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
hr[0]: Umjesto toga je sljedeća datoteka kopirana u {1}:
hr[1]: Umjesto toga su sljedeće datoteke kopirane u {1}:
hr[2]: Umjesto toga su sljedeće datoteke kopirane u {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
hr: Sljedeća datoteka u {1} je preimenovana:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
hr[0]: Sljedeća datoteka je nepotrebna i bit će zanemarena:
hr[1]: Sljedeće datoteke su nepotrebne i bit će zanemarene:
hr[2]: Sljedeće datoteke su nepotrebne i bit će zanemarene:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
hr[0]: Sljedeću datoteku nije bilo moguće premjestiti u {1}:
hr[1]: Sljedeće datoteke nije bilo moguće premjestiti u {1}:
hr[2]: Sljedeće datoteke nije bilo moguće premjestiti u {1}:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
hr: Znak razdvajanja „%s“ koristi se u jednom ili više naziva konta.
    
    To će prouzročiti neočekivano ponašanje. Promijeni nazive konta ili odaberi jedan drugi znak razdvajanja.
    
    Ispod ćeš naći popis neispravnih naziva konta:
    %s

note: #-#-#-#-#  495 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
hr: Kreditna kartica

en: Mutual Fund
hr: Investicijski fond

en: A/Receivable
hr: Potraživanja

en: A/Payable
hr: Dugovanja

en: Orphaned Gains
hr: Nepovezani dobici

en: Realized Gain/Loss
hr: Ostvarena dobit/gubitak

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hr: Ostvarena dobit ili gubitak iz dionica ili burzovnih trgovačkih konta, koji nisu nigdje zabilježeni.

en: All non-currency
hr: Svi bezvalutni

en: %B %#d, %Y
hr: %d. %m. %Y.

en: y-m-d
hr: g-m-d

en: d-m-y
hr: d-m-g

en: m-d-y
hr: m-d-g

en: Unknown date format specifier passed as argument.
hr: Nepoznati određivač za format datuma je prošao kao argument.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u datum, korištenjem odabranog formata datuma.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
hr: Čini se da vrijednost sardži godinu, dok odabrani format to zabranjuje.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
hr: Ovaj skup podataka sadržava funkcije koje nisu podržane u ovom GnuCash izdanju. Za podržavanje sljedećih funkcija, moraš koristiti novije izdanje:

en: Extra to Charge Card
hr: Dodatno za naplatnu karticu

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
hr: Stvoreno je iz izlaznog računa. Pokušaj isknjižiti izlazni račun.

en:  (posted)
hr:  (uknjiženo)

en:  (closed)
hr:  (zaključano)

en: Offset between documents:
hr: Razmak između dokumenata:

en: Lot Link
hr: Poveznica paketa

en: First In, First Out
hr: Prvi-nutra, prvi-van

en: Use oldest lots first.
hr: Najprije koristi najstarije pakete.

en: Last In, First Out
hr: Zadnji-nutra, prvi-van

en: Use newest lots first.
hr: Najprije koristi najnovije pakete.

en: Average cost of open lots.
hr: Prosječna cijena otvorenih paketa.

en: Manually select lots.
hr: Odaberi pakete ručno.

en: Use Trading Accounts
hr: Koristi konta za trgovanje

en: Currency Accounting
hr: Računovodstvo s valutama

en: Book Currency
hr: Valuta knjige

en: Default Gains Policy
hr: Standardna politika o dobicima

en: Default Gain or Loss Account
hr: Standardni konto dobiti ili gubitka

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
hr: Prag za broj dana, nakon kojih se transakcije mogu samo čitati (crveni redak)

en: Use Split Action Field for Number
hr: Koristi polje radnje podjele za broj

en: Budgeting
hr: Izrada proračuna

en: Default Budget
hr: Standardni proračun

note: Translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this event should occur every %u'th week. Translators: %u is the recurrence multiplier number Translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
hr:  (svaki %u.)

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hr: prošli %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
hr: Nepoznato, %d-veličinski popis.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
hr: Izbriši ovu transakciju. Nađi obrazloženje na https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
hr: Izbriši ovu transakciju. Nađi obrazloženje na https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
hr: Provjera poslovnih paketa u kontu „%s“: %u od %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
hr: Provjera poslovnih stavaka u kontu „%s“: %u od %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
hr: Traženje nepovezanih stavaka u kontu „%s“: %u od %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
hr: Traženje debalansa u kontu „%s“: %u od %u

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
hr: Podjela

en: Voided transaction
hr: Stornirana transakcija

en: Transaction Voided
hr: Transakcija je stornirana

en: No help available.
hr: Pomoć nije dostupna.

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
hr: <b>Naziv</b>

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
hr: Pojam (Napomena za prevodioce: ova datoteka služi isključivo kao pomoć pri prevođenju i nikada se neće prikazati korisniku programa!)

note: "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
en: ""
hr: „“

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
hr: šifra konta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
hr: hijerarhija konta

note: "-"
en: account name
hr: ime konta

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
hr: vrsta konta: Aktiva

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
hr: vrsta konta: Imovina

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
hr: vrsta konta: Imovina i obveze

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
hr: vrsta konta: Žiro račun

note: "-"
en: account type: currency
hr: vrsta konta: Valuta

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
hr: vrsta konta: kapital

note: "-"
en: account type: Expense
hr: vrsta konta: Rashod, trošak

note: "-"
en: account type: Income
hr: vrsta konta: Prihod, dohodak

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
hr: vrsta konta: Obveze

note: "-"
en: account type: money-market
hr: vrsta konta: Novčano tržište

note: "-"
en: account type: Mutual fund
hr: vrsta konta: Investicijski fond

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
hr: vrsta konta: Pasiva

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
hr: vrsta konta: Dobit i gubitak

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
hr: vrsta konta: Štednja

note: "-"
en: account type: Stock
hr: vrsta konta: Dionica

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
hr: vrsta konta: Trgovanje

note: "-"
en: account: parent account
hr: konto: matični konto

note: "-"
en: account: subaccount
hr: konto: podkonto

note: "-"
en: account: top level account
hr: konto: matični konto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
hr: Radnja (registar)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
hr: radnja: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
hr: radnja: automatska uplata

note: "-"
en: action: buy
hr: radnja: kupovina

note: "-"
en: action: deposit
hr: radnja: uplata

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
hr: radnja: izravno terećenje

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
hr: radnja: raspodjela

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
hr: radnja: dividenda

note: "-"
en: action: fee
hr: radnja: naknada

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
hr: radnja: kamata

note: "-"
en: action: loan
hr: radnja: kredit

note: "see: payment 1."
en: action: payment
hr: radnja: plaćanje

note: "Point of sale"
en: action: POS
hr: radnja: prodajno mjesto

note: "-"
en: action: rebate
hr: radnja: popust

note: "-"
en: action: sell
hr: radnja: prodaja

note: "-"
en: action: Teller
hr: radnja: bankovni šalter

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
hr: radnja: prijenos

note: "-"
en: action: wire
hr: radnja: prijenos

note: "-"
en: action: withdraw
hr: radnja: isplata

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
hr: razvoj

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
hr: saldo

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
hr: preuzet prethodni saldo

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
hr: saldo za prijenos

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
hr: bilanca

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
hr: bilanciraj

note: "-"
en: bank
hr: banka

note: "see invoice owner"
en: bill owner
hr: vlasnik ulaznog računa

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
hr: uvjeti plaćanja

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
hr: zaključavanje knjige

note: "-"
en: business (adjective)
hr: poslovno

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
hr: poduzeće

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
hr: kapitalna dobit

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
hr: razlikovanje veličine slova

note: "Money in coins or notes"
en: cash
hr: gotovina

note: "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
en: check
hr: ček

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
hr: provjeri i ispravi

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
hr: zatvori

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
hr: roba/dionica/valuta

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
hr: kotacija robe/dionice/valute

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
hr: opcija robe: apoen

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
hr: opcija robe: oznaka

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
hr: složene kamate

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
hr: Potražuje (stupac u registru)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
hr: nalog za prijenos

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
hr: knjižno odobrenje

note: "The system of money used in a country"
en: currency
hr: valuta

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
hr: pregledna ploča

note: "The backend where the data is stored."
en: database
hr: baza podataka

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
hr: format datuma

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
hr: raspon datuma

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
hr: Duguje (stupac u registru)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
hr: uplata (u dijalogu za usklađivanje)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
hr: amortizacija

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
hr: Opis (stupac u registru)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
hr: skonto

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
hr: dvojno knjigovodstvo

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
hr: poveznica na dokument

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
hr: zaposlenik

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hr: kapital

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
hr: stanje kapitala

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
hr: založni (konto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
hr: tečaj

note: "in the account creation dialog??"
en: field
hr: polje

note: #-#-#-#-#  495 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  1975 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
hr: vrsta datoteke

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
hr: financijski kalkulator: kamatna stopa

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
hr: financijski kalkulator: rate

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
hr: financijsko stanje

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
hr: slobodan softver

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
hr: dobit

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
hr: debalans

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
hr: stanje prihoda

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
hr: kamate

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
hr: izlazni račun, IRA

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
hr: glavna knjiga

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
hr: obveze/kapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
hr: kredit/zajam

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
hr: kredit: EKS

note: "The money lost in business activity"
en: loss
hr: gubitak

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
hr: Izgubljena konta

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
hr: sjedini

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
hr: oznaka

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
hr: marža

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
hr: Prikaz višestrukih prozora

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
hr: Hipoteka

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
hr: hipoteka: promijenjiva stopa

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
hr: hipoteka: fiksna stopa

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
hr: nacionalna valuta

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
hr: neto

note: "net total of all assets"
en: net assets
hr: neto imovina

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
hr: neto dobit

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
hr: neto vrijednost

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
hr: napomene (registar)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
hr: Broj (stupac u registru)

note: "to make accessible"
en: open, to
hr: otvori

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
hr: početni saldo

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
hr: narudžba

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
hr: nepovezan

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
hr: vlasnik (ulaznog računa, izlaznog računa ili rashodnog vaučera)

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
hr: lozinka

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
hr: Dugovanja/Potraživanja

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
hr: primalac

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
hr: platilac

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
hr: plaćanje

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
hr: portfelj

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
hr: uknjiži

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
hr: otplata glavnice

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
hr: cijena (u stavci podjele)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
hr: vrsta cijene: ponuđena cijena u prodaji

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
hr: vrsta cijene: ponuđena cijena pri kupnji

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
hr: cijena: tečajevi (burzovne kotacije)

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
hr: dobit

note: "-"
en: quick-fill
hr: brza-ispuna

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
hr: rebalansiraj (transakciju)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
hr: uskladi

note: "-"
en: record keeping
hr: knjigovodstvo

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
hr: registar

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
hr: registarski unos: višedjelna transakcija

note: "-"
en: register entry: stock split
hr: registarski unos: podjela dionice

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
hr: registar: proširi aktivnu transakciju

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
hr: registar: glavna knjiga

note: "another form of register"
en: register: general ledger
hr: registar: opća knjiga

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
hr: registar: dnevnik transakcija

note: "reload the current document"
en: reload, to
hr: učitaj ponovo

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
hr: oblik izvještaja: T-konto

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
hr: oblik izvještaja: stupnjeviti oblik

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
hr: storniraj transakciju (radnja u registru)

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
hr: promet

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
hr: spremi (u datoteku)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
hr: Terminirana transakcija

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
hr: pročisti

note: "-"
en: Share Balance (register)
hr: Saldo dionica (registar)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
hr: dionice

note: #-#-#-#-#  495 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
hr: izvor

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
hr: stavka

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
hr: stilski predložak

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
hr: podzbroj

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
hr: šifra poreza

note: "field of an account"
en: tax info
hr: podaci poreza

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
hr: porez na dohodak

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
hr: porez na promet

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
hr: porez na robu i usluge

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
hr: PDV

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
hr: predložak

note: "see: date range"
en: time period
hr: razdoblje

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
hr: Ukupno

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
hr: transakcija

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
hr: stanje transakcije: potvrđeno

note: "-"
en: transaction state: frozen
hr: stanje transakcije: zamrznuto

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
hr: stanje transakcije: usklađeno

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
hr: stanje transakcije: stornirano

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
hr: prijenos

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
hr: konto prijenosa

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
hr: prenesi (alatna traka registra)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
hr: probna bilanca

note: "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
hr: jedinice

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
hr: vrijednost (u stavci podjele)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
hr: dobavljač

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
hr: vaučer

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
hr: isplata (u dijalogu za usklađivanje)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hr: Gnumeric proračunska tablica

en: Parse error while reading Applix file.
hr: Greška prevođenja tijekom čitanja datoteke oblika Applix.

en: Missing characters for character encoding
hr: Nedostaju znaci za znakovni skup

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hr: Neispravan znakovni dio za kodiranje '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hr: Izraz nije započet s '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hr: %s!%s : ne mogu prevesti '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hr: Uvozi verziju 4.[234] proračunskih tablica

en: CORBA Interface
hr: CORBA sučelje

en: Provides a CORBA scripting interface
hr: Daje sučelje za CORBA skriptiranje

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hr: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja redaka (%d). Zanemarujem preostale retke.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja stupaca (%d). Zanemarujem preostale stupce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste DIF.

en: Cannot get default sheet.
hr: Ne mogu dohvatiti uobičajeni list.

en: Error while saving DIF file.
hr: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hr: Modul za format razmjene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hr: Čita i piše informacije spremljene u *.diff formatu

en: No Workbook or Book streams found.
hr: Nije pronađen tok za radnu knjigu ili tablicu.

en: Preparing to save...
hr: Priprema za spremanje...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hr: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
hr: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
hr: #NEPOZNATO!

en: Sheet%d
hr: List %d

en: Macro%d
hr: Makro%d

en: Chart%d
hr: Kartica%d

en: external references
hr: Vanjske upute

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hr: Ovo je na neki način oštećeno.
    Već smo zapisali dužinu znakovnog niza koji je bio odsječen zbog problema u zapisu.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
hr: Neispravna funkcija

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hr: Uvozi/izvozi datoteke oblika MS Excel (tm)

en: Complex Functions
hr: Složena funkcija

en: Functions for complex numbers
hr: Funkcije za rad s kompleksnim brojevima

en: Database Functions
hr: Funkcije baze podataka

en: Functions looking up values in databases
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka

en: Date and Time Functions
hr: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
hr: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Financial Derivatives
hr: Financijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
hr: Funkcije povezane s finansijskim podacima

en: Engineering Functions
hr: Inžinjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hr: Funkcije koje rade s kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i drugo

en: Financial Functions
hr: Financijske funkcije

en: Interest rate calculations
hr: Izračunavanja kamatne stope

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
hr: Neimplementirano

en: Unknown version
hr: Nepoznata inačica

en: Unknown system
hr: Nepoznati sustav

en: Unknown info_type
hr: Nepoznata info_vrsta

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hr: Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i drugo

en: Information Functions
hr: Informacijske funkcije

en: Type Mismatch
hr: Nepodudaranje tipova

en: Functions for manipulating truth values
hr: Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti

en: Logic Functions
hr: Logičke funkcije

en: Functions for looking up values in ranges
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u rasponima

en: Lookup Functions
hr: Povratne funkcija

en: Math Functions
hr: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
hr: Matematičke funkcije

en: Bitwise Operations
hr: Operacija nat bitovima

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hr: Nekoliko osnovnih alata za proste brojeve, pi, fi, sigma. Također sadrži neke jednostavne operacije na razini bita.

en: Statistical Functions
hr: Statističke funkcije

en: Functions for generating random numbers
hr: Funkcije za generiranje slučajnih brojeva

en: Random Number Functions
hr: Funkcije slučajnih brojeva

en: Random Numbers
hr: Slučajni brojevi

en: Functions for manipulating strings
hr: Funkcije za rad s nizovima znakova

en: String Functions
hr: Funkcije za nizove znakova

en: Too much data returned
hr: Vraćeno je previše podataka

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hr: Format: execSQL(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Error: could not open connection to %s
hr: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hr: Format: readDBTable(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hr: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Database UI services plugin
hr: Dodatak za sučelje servisa baze podataka

en: Gnome Glossary
hr: GNOME rječnik

en: Gnome Glossary PO file format
hr: Datoteka oblika Gnome PO rječnik

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hr: Daje za spremanje GNOME rječnika u .po datotekama

en: Unable to parse the html.
hr: Ne mogu prevesti html.

en: HTML (*.html) fragment
hr: Dio HTML-a (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hr: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
hr: XHTML raspon — za izvoz u odlagalište

en: Error while reading lotus workbook.
hr: Greška tijekom čitanja lotusove radne knjige.

en: Imports Lotus 123 files
hr: Uvozi datoteku oblika Lotus 123

en: Program Name
hr: Ime programa

note: #-#-#-#-#  497 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
hr: Ograničenje

en: Error while reading MPS file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hr: Linearni i cijelobrojni program (*.mps) format datoteke

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hr: Modul za formate linearnih i cijelobrojnih izraza

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hr: Čitanje linearne programa spremljenih u MPS formatu (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
hr: Uvoz GNU Oleo dokumenata

en: Missing expression
hr: Nedostaje izraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hr: Izraz „%s“ ne počinje s prepoznatiljivim znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj stupaca.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj redaka.

en: No stream named content.xml found.
hr: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hr: PLN : Tablice su kriptirane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u retku %u što je veće od broja najvišeg retka %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u stupcu %u što je veće od broja najvišeg stupca %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hr: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect
hr: Plan Perfekt

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hr: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hr: Uvozi datoteku oblika list Psion 5 niza

en: Error while reading psiconv file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste psiconv.

en: Python functions
hr: Funkcija Python-a

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hr: Primjerak Python umetka koji daje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
hr: Inicijalni interpreter

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
hr: Ne mož pokrenuti Piton vezu za Gtk+, itd: %s

en: Python console
hr: Konzola za Python

en: Python plugin loader
hr: Pokretač dodatka za Python

en: This plugin provides support for Python plugins
hr: Ovaj umetak omogućuje podršku za Python umetke

en: *** Interpreter: %s
hr: *** Prevoditelj: %s

en: Gnumeric Python console
hr: Gnumeric Python konzola

en: E_xecute in:
hr: _Izvrši u:

en: Python list is not an array
hr: Python lista nije niz

en: Unsupported Python type: %s
hr: Nepodržani Python tip: %s

en: Python module name not given.
hr: Nije dato ime Python modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za pisanje.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
hr: Ne mogu pokrenuti novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
hr: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
hr: Nije uspjelo izvršavanje modula „%s“.

en: Some name
hr: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
hr: Python datoteka „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hr: Objekt „%s“ nije rječnik.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hr: Uvozi datoteku oblika Quattro Pto (tm)

en: Invalid record %d of length %hd
hr: Neispravni zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hr: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Je li ovo stvarno Quattro Pro datoteka?

en: A proof of concept external data source
hr: Pokazatelj mogućnosti vanjskog izvora podataka.

en: Sample DataSource
hr: Primjer izvora podataka

en: Imports SC/XSpread files
hr: Uvozi datoteku SC/XSpread

en: SC/xspread
hr: SC/XSpread

en: Error parsing line
hr: Greška pri obradi linije

en: Hello World plugin using ui service
hr: Hello World umetak korištenjem ui servisa

en: This is message from the "%s" plugin.
hr: Ovo je poruka iz „%s“ umetka.

en: Error while opening xbase file.
hr: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: Imports XBase files
hr: Uvozi datoteku oblika XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
hr: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Activate New Plugins
hr: Uključi nove dodatke

en: Allow Unfocused Range Selections
hr: Dopusti nefokusirane odabire opsega

en: Apply print-setup to all sheets
hr: Primjeni postavke ispisa na sve listove

en: Autocorrect first letter
hr: Automatski ispravi prvo slovo

en: Autocorrect initial caps
hr: Automatski ispravi početna slova

en: Autocorrect names of days
hr: Automatski ispravi imena dana

en: Autocorrect replace
hr: Zamjena automatskog ispravka

en: Default Header/Footer Font Size
hr: Uobičajena veličina pisma za Zaglavlje/Podnožje

en: Default header/footer font name
hr: Uobičajeno pismo za Zaglavlje/Podnožje

en: List of Active Plugins.
hr: Popis uključenih dodataka.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hr: Popis dodatnih autoformat direktorija

en: List of Extra Plugin Directories.
hr: Popis dodatnih direktorija sa umetcima

en: List of First Letter Exceptions
hr: Popis izuzetaka kod ispravljanja prvog slova

en: List of Init Caps Exceptions
hr: Popis izuzetaka za početna velika slova

en: List of Known Plugins.
hr: Popis poznatih umetaka.

en: List of Plugin File States.
hr: Popis stanja datoteka sa umetcima.

en: List of recently used functions.
hr: Popis nedavno korištenih  funkcija.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hr: Najveća dužina popisa nedavno korištenih funkcija

en: Page Footer
hr: Rubovi

en: Page Header
hr: Rubovi

en: System Directory for Autoformats
hr: Sustavski direktorij za autoformat predloške

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
hr: Sustav za automatsko ispravljanje ne ispravlja prvo slovo za riječi koje su u ovom popisu.

en: The default font name for headers and footers.
hr: Uobičajeni naziv pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default font size for headers and footers.
hr: Uobičajena veličina pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
hr: Uobičajeno pismo zaglavla i podnožja je masno.

en: The default header/footer font is italic.
hr: Uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja je kurzivno.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hr: Uobičajeno podnožje stranice novih dokumenata može se preinačiti korištenjemdijaloga za podešavanje starnice.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
hr: Odabirnik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je taj popis.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
hr: Izbornik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog popisa.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
hr: Glavni direktorij za korisničke autoformat predloške.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
hr: Ovaj direktorij sadrži preinstalirane autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže umetke.

en: This list contains all known plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve poznate umetke.

en: This list contains all plugin file states.
hr: Ovaj popis sadrži stanja svih datoteka sa umetcima.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hr: Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za podešavanje tiskača  primjenjuju na sve plahte istodobno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja biti masno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja iti kurzivno.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hr: Ova vrijednost određuje treba li pokrenuti svaki novi umetak koji se pronađe.

en: User Directory for Autoformats
hr: Korisnikova mapa za automatsko oblikovanje

en: Auto Expression Recalculation Lag
hr: Auto preračunavanje izraza

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
hr: Pre nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumeric će ponuditi prozorčić sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da gumb, kojim se ostvaruje prepisivanje, uobičajeno ima fokus.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hr: Inicijalni stupanj kompresije za Gnumeric datoteke

en: Default Font Size
hr: Uobičajena veličina pisma

en: Default Horizontal Window Size
hr: Uobičajena vodoravna veličina prozora

en: Default Number of Sheets
hr: Uobičajeni broj listova

en: Default To Overwriting Files
hr: Inicijalno prepiši postojeće datoteke

en: Default Vertical Window Size
hr: Inicijalna vertikalna veličina prozora

en: Default Zoom Factor
hr: Inicijalni faktor uvećanja

en: Default font name
hr: Uobičajeno ime pisma

en: Horizontal DPI
hr: Vodoravno TPI

en: Length of the Undo Descriptors
hr: Dužina „Vrati“ opisnika

en: Live Scrolling
hr: Kretanje bez kašnjenja

en: Maximal Undo Size
hr: Najveća veličina poništavanja

en: Number of Automatic Clauses
hr: Broj automatskih članova

en: Number of Undo Items
hr: Broj poništenih članova

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
hr: Preferiraj  CLIPBOARD ispred PRIMARY odabira

en: Screen resolution in the horizontal direction.
hr: Razlučivost  zaslona u vodoravnom smjeru.

en: Screen resolution in the vertical direction.
hr: Razlučivost  zaslona u okomitom smjeru..

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
hr: Uključivanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatima naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje potvrdnog okvira u dijalogu za poredak.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
hr: Ukjučivanje ove opcije će uzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama sačuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i odredit će početno stanje potvrdnog okvira za očuvanje oblika u dijalogu za poredak.

en: Show Sheet Name in Undo List
hr: Pokaži ime tablice u popisu za opoziv

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
hr: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tablicu. Ova varijabla određuje hoće li korisnik biti upozoren ako će se sačuvati samo jedna tablica radne knjige sa više tablica.

en: Sort is Case-Sensitive
hr: Razvrstaj s razlikovanjem velikih i malih slova

en: Sorting Preserves Formats
hr: Razvrstavam s čuvanjem oblika

en: The default font is bold.
hr: Uobičajeno pismo je masno.

en: The default font is italic.
hr: Uobičajeno pismo je kurzivno.

en: The default font name for new workbooks.
hr: Uobičajeno ime pisma za novu radnu knjigu.

en: The default font size for new workbooks.
hr: Uobičajena veličina pisma za nove radne knjige.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
hr: Početni faktor uvećanja za nove radne knjige.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
hr: Početni broj tablica koje se stvaraju u radnoj knjizi.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni djelić zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,00) daje okomiti djelić veličine zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
hr: Ova opcija određuje početno stanje gumba  za smjer poretka u dijalogu za poredak.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
hr: Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ popisa. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi bila uspoređena sa memorijskim zahtjevom vezanim za jednostavno uređenje jednog polja (veličine 1).  Popis opoziva će biti odsječen kada njegova ukupna veličina nadmaši ovu podesivu vrijednost.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u vrati/ponovi popisu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
hr: Ova vrijednost govori je li masno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
hr: Ova vrijednost govori je li kurzivno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
hr: Ova vrijednost odlučuje prikazuju li se imena tablica u vrati/ponovi popisu.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u opozovi i ponovi popisima.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
hr: Ova varijabla određuje  da li je uključeno automatsko nadopunjavanje.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
hr: Ova varijabla određuje je li izvršeno trenutno (za razliku od zakašnjelog) pomicanje.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
hr: Stil alatne trake. Ispravne vrijednosti su both, both_horiz, icon, i text

en: Transition Keys
hr: Prijelazne tipke

en: Vertical DPI
hr: Okomito TPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
hr: Upozori prilikom izvoza u format datoteke koji podržava samo jednu tablicu po datoteci

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
hr: Ova postavka određuje da li napravljene LaTeX datoteke koriste UTF-8 ( unicode ) ili ISO-8859-1 ( Latin1 ). Da koriste UTF-8 datoteke, morate imati instaliran ucs LaTeX paket.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
hr: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: Unable to paste
hr: Ne mogu prevesti

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih stupaca (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih redaka (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: result passes the sheet boundary
hr: rezultati prelaze okvire lista

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: Odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte odabirom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
hr: Ne mogu zaljepiti u odlomak

en: Would split array %s
hr: Razdvojio bi matricu %s

en: Would split an array
hr: Razdvojio bi matricu

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu radne knjige kako biste omogućili uređivanje.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu lista kako biste omogućili uređivanje.

en: Set Text
hr: Postavi tekst

en: contents
hr: sadržaj

en: formats
hr: oblici

en: comments
hr: komentari

en: Changing Format
hr: Mijenjam oblik

en: Setting height of row %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Setting height of rows %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Unhide columns
hr: Otkri stupace

en: Hide columns
hr: Sakrij stupace

en: Unhide rows
hr: Otkri redove

en: Hide rows
hr: Sakrij redove

en: Expand columns
hr: Proširi stupce

en: Collapse columns
hr: Priljubi stupace

en: Expand rows
hr: Proširi redove

en: Collapse rows
hr: Skupi redove.

en: Show column outline %d
hr: Prikaži konture stupca %d

en: Show row outline %d
hr: Prikaži vanjske linije reda %d

en: Those columns are already grouped
hr: Ovi stupci su već grupirani

en: Those rows are already grouped
hr: Ovi retci su već grupirani

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi stupci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi retci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: is beyond sheet boundaries
hr: je iza okvira plahte

en: Pasting into %s
hr: Ubacujem u %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hr: samodopunjavanje

note: Corrected below.
en: Search and Replace
hr: Traži i zamijeni

en: Zoom %s to %.0f%%
hr: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Page Setup For All Sheets
hr: Postavi stranice za sve listove

en: has a circular reference
hr: ima kružne upute

en: Update Name %s
hr: Ažuriraj naziv %s

en: Add scenario
hr: Dodaj scenarij

en: Scenario Show
hr: Prikaz scenaria

en: Shuffle Data
hr: Izmješaj podatke

en: Tabulating Dependencies
hr: Ovisnosti tabeliranja

en: Reconfigure Graph
hr: Ponovno podešavanje grafa

en: AutoFilter
hr: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
hr: Treba više od jednog retka

en: Data Consolidation
hr: Konsolidacija podataka

en: The list range is invalid.
hr: Raspon popisa je neispravan.

en: The criteria range is invalid.
hr: Raspon kriterija je neispravan.

en: The output range is invalid.
hr: Izlazni raspon je neispravan.

en: The given criteria are invalid.
hr: Zadani kriterij je neispravan.

en: No matching records were found.
hr: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hr: Neočekivana greška: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog za napredni filtar.

en: The input range is invalid.
hr: Ulazni raspon je neispravan.

en: The selected input rows must have equal size!
hr: Označeni ulazni retci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
hr: Odabrani ulazni stupci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
hr: Odabrana ulazna područja moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Correlation

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Covariance

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za kategoriziranje i određivanje postotaka.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za Fourierovu analizu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Descriptive Statistics

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Mean Tests

en: Could not create the FTest Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Sampling

en: Could not create the Regression Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Regression

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za eksponencijalon izglađivanje.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Moving Average

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Histogram

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (jedinstveni faktor) dijaloški prozorčić

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka i oznaka.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
hr: Broj podatkovnih redova mora biti umnožak broja kopija.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (dvostruki faktor) dijaloški prozorčić

en: _Edges
hr: _Rubovi

en: Apply _Number Formats
hr: Primjeni oblike _brojeva

en: Apply _Borders
hr: Primjeni _obrube

en: Apply _Fonts
hr: Primjeni _pisma

en: Apply _Patterns
hr: Primjeni _uzorke

en: Apply _Alignment
hr: Primjeni _poravnanje

en: _Show Gridlines
hr: _Prikaži crte rešetke

en: An error occurred while reading the category list
hr: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Could not create the autosave dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog automatskog spremanja.

en: None          (silently accept invalid input)
hr: Propusti          (tiho prihvati netočan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
hr: Zaustavi            (nikad nemoj dozvoliti netočan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
hr: Upozorenje     (prihvati/odbaci neispravan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
hr: Informacija (dozvoli neispravan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
hr: Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?

en: Format Cells
hr: Oblikovanje ćelija

en: Clear Background
hr: Ukloni pozadinu

en: Row/Column
hr: Red/Stupac

en: By Value
hr: Po vrijednosti

en: Set standard/default column width
hr: Postavi standardnu/uobičajenu širinu stupaca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi širinu stupca odabranogr na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
hr: Izvorišno područje %s se preklapa s odredišnim područjem

en: The output range overlaps with the input ranges.
hr: Izlazni raspon se preklapa s ulaznim rasponom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog konsolidacije.

en: _Style
hr: _Stil

en: _Layout
hr: _Raspored

en: Workbook
hr: Radna knjiga

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
hr: Zašto želite definirati ime #IME?

en: content
hr: sadržaj

en: Could not create the Name Guru.
hr: Ne mogu napraviti čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog brisanja ćelija.

en: Could not create the Fill Series dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog popunjavanja niza.

en: Function/Argument
hr: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
hr: Ne mogu stvoriti specijalistu za formule.

en: In Use
hr: Korišteno

en: See also:
hr: Pogldaj i:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Postavi ćeliju:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
hr: Imenovana ćelija u „Postavi ćeliju“ mora sadržavati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Promjenom ćelije:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
hr: Imenovana ćelija u „Promjenom ćelije“ ne smije sadržavati formulu!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
hr: Vrijednost zadata u polju „U vrijednost“ je netočna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s nije uspijelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Goal-Seek

en: Workbook Level
hr: Razina radne knjige

en: Could not create the goto dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog premještanja pogleda.

en: Not a range or name
hr: Nije raspon niti naziv

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
hr: Skoči na određene ćelije ili imenovani raspon u trenutnoj radnoj knjizi

en: Open an external file with the specified name
hr: Otvori vanjsku datoteku navedenog imena

en: Prepare an email
hr: Pripremi e-poruku

en: Browse to the specified URL
hr: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
hr: Dodaj hipervezu

en: Edit Hyperlink
hr: Uredi hipervezu

en: Remove Hyperlink
hr: Ukloni hipervezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog hiperveza.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog umetanja ćelije.

en: One field is not part of the merge zone!
hr: Jedno polje nije dio područja za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
hr: %i polja nisu dio zone spajanja!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
hr: Raspon stupaca podataka od %i do %i. Treba li skratiti duljinu na %i  i nastaviti?

en: Input Data
hr: Ulazni podatak

en: Merge Field
hr: Spoji polja

en: %s is encrypted
hr: %s je šifrirano

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
hr: Kriptirane datoteke zahtjevaju lozinku
    prije otvaranja.

en: Plugin dependencies
hr: Ovisnosti dodatka

en: Unknown plugin
hr: Nepoznati dodatak

en: Plugin services
hr: Servisi dodatka

en: Errors while activating plugins
hr: Greška pri pokretanju umetaka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
hr: Sljedeći umetci moraju biti pokrenuti kako bi pokrenuli ovaj umetak:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
hr: 
    želite li pokrenuti ovaj umetak zajedno sa svim umetcima o kojima onzavisi?

en: Capitalize _names of days
hr: Koristi velika slova za da_ne u nedelji

en: Capitalize _first letter of sentence
hr: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Auto Correct
hr: Automatski ispravak

en: INitial CApitals
hr: POČetna VEIika slova

en: First Letter
hr: Prvo slovo

en: points
hr: točaka

en: Custom header configuration
hr: Prilagođena postavka zaglavlja

en: Custom footer configuration
hr: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Save document
hr: Spremi dokument

en: _Lower Bound:
hr: _Niža veza:

en: _Upper Bound:
hr: Gornja gra_nica:

en: Uniform Integer
hr: Nepromjenjiv cijeli broj

en: _Mean:
hr: _Izmjereno:

en: _Standard Deviation:
hr: _Standardna devijacija:

en: _Value And Probability Input Range:
hr: Ulazni raspon vrijednosti i _vjerojatnosti:

en: _p Value:
hr: _p vrijednost:

en: _a Value:
hr: _a vrijednost:

en: _b Value:
hr: _b vrijednosti:

en: Binomial
hr: Binom

en: N_umber of Trials:
hr: Broj po_kušaja:

en: _nu Value:
hr: _nu vrijednost:

en: Exponential Power
hr: Eksponent

en: nu_1 Value:
hr: nu_1 vrijednost:

en: nu_2 Value:
hr: nu_2 vrijednost:

en: Gaussian Tail
hr: Gausov ostatak

en: Geometric
hr: Geometrijski

en: Gumbel (Type I)
hr: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
hr: Gambel (tip 2)

en: Levy alpha-Stable
hr: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
hr: _c vrijednost:

en: _alpha:
hr: _alfa:

en: Logistic
hr: Logistički

en: _Zeta Value:
hr: _Zeta vrijednosti:

en: Negative Binomial
hr: Negativna binomijalna

en: N_umber of Failures
hr: Broj neuspješnih pokuš_aja

en: Poisson
hr: Poasonova

en: Rayleigh
hr: Desno

en: _Sigma:
hr: Si_gma:

en: Rayleigh Tail
hr: Rayleighov ostatak

en: Student t
hr: Studentova t

en: nu Value:
hr: nu vrijednost:

en: Could not create the Random Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Random Tool

en: Set standard/default row height
hr: Postavi standardnu/uobičajenu visinu retka

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi visinu retka odabranih ćelija na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
hr: Sažetak scenarija

note: Titles.
en: Current Values
hr: Trenutne vrijednosti

en: Changing Cells:
hr: Mijenjam ćelije:

en: Invalid changing cells
hr: Neispravna promjena ćelije

en: Changing cells should be on the current sheet only.
hr: Ćelije koje želite promjeniti trebaju biti samo na ovom listu.

en: Scenario name already used
hr: Ime scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
hr: Neispravno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog dodavanja scenarija.

en: Created on
hr: Stvoreno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
hr: Dobivena stavka nije sadržavala ispravna imena ćelija.

en: Could not create the Scenarios dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog scenarija.

en: You must select some cell types to search.
hr: Morate odabrati neku vrstu ćelije za pretraživanje.

en: Other value
hr: Ostala vrijednosti

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog miješanja podataka.

en: The input variable range is invalid.
hr: Ulazni raspon varijabli je neispravan.

en: The output variable range is invalid.
hr: Izlazni raspon varijabli je neispravan.

en: Simulations
hr: Simulacije

en: # Input variables
hr: # Ulazne vrijednosti

en: # Output variables
hr: # Izlazne varijable

en: Run on
hr: Pokreni na

en: Invalid variable range was given
hr: Zadat je netočan raspon varijabli

en: Could not create the Simulation dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog simulacije.

en: Optimal solution created by solver.
hr: Optimalno rješenje koje je pronašao sustav za traženje rješenja.

en: Subject to the Constraints:
hr: Tema u ograničenja:

en: Could not create the Solver dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog riješavanja.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hr: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijedan stupac u tekstu. Pokušajte ručno

en: Ignore all columns on right
hr: Zanemari sve stupce s desna

en: Ignore all columns on left
hr: Zanemari sve stupce s lijeva

en: Import all columns on right
hr: Uvoz svih stupaca s desna

en: Import all columns on left
hr: Uvoz svih stupaca s lijeva

en: Copy format to right
hr: Kopiraj oblik u desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
hr: Moguće je uvesti najviše %d stupaca.

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
hr: Podatak nije valjan u znakovnom skupu %s; molim odaberite neki drugi znakovni skup.

en: Data (from %s)
hr: Podatak (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
hr: Trebali bi uvesti jednu ispravnu ćeliju kao zavisnu ćeliju

en: The dependency cells should not contain an expression
hr: Zavisna polja ne trebaju sadržavati izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
hr: Maksimalni broj biti veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
hr: Trebate unijeti ispravan broj za veličinu koraka

en: The step size should be positive
hr: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
hr: Trebate unijeti jedno ili više zavisnih ćelija

en: You should introduce a single valid cell as result cell
hr: Trebate uvesti jednu postojeću ispravnu ćeliju kao ćeliju rezultata

en: The target cell should contain an expression
hr: Polje za rezultat treba sadržavati izraz

en: Display "%s" could not be opened.
hr: Ne mogu otvoriti prikaz "%s".

en: This screen
hr: Ovaj zaslon

en: Screen %d [This screen]
hr: Zaslon %d [Ovaj zaslon]

en: Advanced Filter
hr: Napredni filtar

en: ANOVA - Single Factor
hr: ANOVA - jedan faktor

en: _Areas
hr: _Nizovi

note: Edit -> Delete
en: _Rows
hr: _Redove

en: ANOVA - Two-Factor
hr: ANOVA - dva faktora

en: Gnumeric : AutoFilter
hr: Gnumeric : Automatski filtar

en: Show rows where:
hr: Ovdje prikaži redove:

en: _And
hr: _I

en: _Or
hr: _Ili

en: does not begin with
hr: ne počinje sa

en: A short description of the template
hr: Kratak opis predloška

en: Autoformat
hr: Automatsko oblikovanje

en: C_ategory:
hr: K_ategorija:

en: Name of template
hr: Ime uzorka

en: Template Details
hr: Detalji predložaka

en: The category this template belongs to
hr: Kategorija kojoj pripada ovaj predložak

en: The group/individual that made the template
hr: Grupa ili pojedinac koji je napravio predložak

en: Auto Save
hr: Automatsko spremanje

en: _Automatically save every
hr: _Automatski spremi svakih

en: _Prompt Before Saving
hr: _Pitaj prije spremanja

en: <b>Control</b>
hr: <b>Nadzor</b>

en: <b>Error alerts</b>
hr: <b>Dojava greške</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
hr: <b>Vodoravno poravnanje</b>

en: <b>Line</b>
hr: <b>Linija</b>

en: <b>Pattern</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Sample</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hr: <b>Okomito poravnanje</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hr: <span weight="bold">Kriterij</span>

en: Ac_tion:
hr: Ak_cija:

en: Allo_w:
hr: _Dozvoli:

en: Any Value     (no validation)
hr: Bilo koja vrijednost     (bez provjere ispravnosti)

note: #-#-#-#-#  2120 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hr: Cigle

en: Ce_nter
hr: Ce_ntriraj

en: Center across _selection
hr: Centriraj kroz _označeno

en: Con_dition:
hr: _Uvijet:

en: Conditions
hr: Uvjeti

en: Diagonal Crosshatch
hr: Dijagonalna Crosshatch

en: Diagonal Stripe
hr: Dijagonalna traka

en: Foreground Solid
hr: Prvi plan

en: Horizontal Stripe
hr: Vodoravne trake

en: I_n-cell dropdown
hr: Pa_danje unutar ćelije

en: Ignore _blank cells
hr: Zanemari _prazne ćelije

en: Input Message
hr: Ulazna poruka

en: Inside Horizontal
hr: Unutra vodoravno

en: Inside Vertical
hr: Unutra okomito

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
hr: Veliki krugovi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hr: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne listove.

en: Reverse Diagonal
hr: Obrnuta dijagonala

en: Reverse Diagonal Stripe
hr: Traka obrnute dijagonale

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
hr: Polukrugovi

en: Shrin_k to fit
hr: Smanji do pri_lagodbe

en: Small Circles
hr: Mali krugovi

en: Stri_kethrough
hr: _Precrtano

en: Su_bscript
hr: _Indeks

en: Sup_erscript
hr: _Eksponent

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
hr: Pokrov

en: Thick Diagonal Crosshatch
hr: Debeli dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Crosshatch
hr: Tanki dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Stripe
hr: Tanka dijagonalna linije

en: Thin Horizontal Crosshatch
hr: Tanki vodoravni Crosshatch

en: Thin Horizontal Stripe
hr: Tanke vodoravne linije

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hr: Obrnute tanke dijagonalne linije

en: Thin Vertical Stripe
hr: Tanke okomite linije

en: Titl_e:
hr: _Naslov:

en: Vertical Stripe
hr: Okomite linije

en: _Indent:
hr: _Uvlaka:

en: _Message:
hr: _Poruka:

en: _Protect worksheet
hr: _Zaštiti radni list

en: _Show input message when cell is selected
hr: Pokaži ulaznu poruku kada je iza_brana ćelija

en: _Wrap text
hr: Omatanje teksta

en: min <= val <= max         (between)
hr: min <= vrijednost <=maks          (između)

en: val  <  bound                  (less than)
hr: vrijednost  <  granica                  (manje od)

en: val  >  bound                  (greater than)
hr: vrijednost  >  granica                  (veće od)

en: val <= bound                  (less than or equal)
hr: vrijednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: val <= min || max <= val (not between)
hr: vrijednost <= min || maks <= vrijednost (nije između)

en: val <> bound                  (not equal to)
hr: vrijednost <> granica                  (nije jednako)

en: val == bound                  (equal to)
hr: vrijednost == granica                  (jednako je)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
hr: vrijednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hr: <span weight="bold">Odrednice razvrstavanja</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hr: <span weight="bold">Pravila razvsrtavanja</span>

en: Range:
hr: Raspon:

en: Sort range has a _header
hr: Raspon razvrstavanja ima _zaglavlje

en: Sort...
hr: Razvrstaj...

en: _Top-Bottom
hr: _Vrh-dno

en: Column Width
hr: Širina stupca

en: _Use Default
hr: _Koristi uobičajeno

en: Group/Ungroup
hr: Grupiraj/Razgrupiraj

en: C_opy labels
hr: K_opiraj oznake

en: Clear the list of source areas
hr: Obriši popis izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
hr: Obriši trenutno označeno izvorno područje

en: MAX
hr: NAJVEĆE

en: MIN
hr: NAJMANJE

en: PRODUCT
hr: UMNOŽAK

en: SUM
hr: ZBROJ

en: The function to use when consolidating
hr: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Lijevi stupac sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri usporedbi

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri uspoređivanju

en: _Function:
hr: _Funkcija:

en: _Source areas:
hr: _Izvorna područja:

en: Correlation
hr: Korelacija

en: Covariance
hr: Kovarijanta

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda brisanja</span>

en: Delete _column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: Delete _row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Delete cells
hr: Obriši ćelije

en: Shift cells _left
hr: Premjesti ćelije _lijevo

en: Shift cells _up
hr: Premjesti ćelije _gore

en: Confidence Interval for the _Mean
hr: Siguran opseg za _srednju vrijednost

en: Descriptive Statistics
hr: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
hr: Uku_pna statistika

en: Bang (!)
hr: Uskličnik (!)

en: Character _encoding:
hr: Vrsta zapisa _znakova:

en: Macintosh (carriage return)
hr: Macintosh (znak za novi red)

en: Pipe (|)
hr: Cijev (|)

en: Slash (/)
hr: Kosa crta (/)

en: Unix (linefeed)
hr: Unix (znak za novu liniju)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hr: Stvarna obrada će početi kod ove linije, sve prethodne linije će biti zanemarene

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hr: Pokušaj automatskog raspoznavanja stupaca u tekstu.

en: Clear list of columns
hr: Obriši popis stupaca

en: Custom separator, this can be any character.
hr: Proizvoljni razdvajač, može biti bilo koji znak.

en: Define the width of each column manually.
hr: Ručno definiraj širinu svakog stupca.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
hr: Svaki stupac u tekstu je razdvojen sa znakom za razdvajanje, npr. točka-zarez.

en: Fr_om line:
hr: _Od linije:

en: Line breaks:
hr: Prekidi redaka:

en: Lines to import
hr: Linije za uvoz

en: Number of lines to import
hr: Broj linija koje se uvoze

en: On left side only
hr: Samo na lijevoj strani

en: On right side only
hr: Samo s desne strane

en: Original data type:
hr: Orginalna vrsta podatka:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hr: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve daljnje linije će biti zanemarene.

en: S_ee two separators as one
hr: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
hr: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
hr: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida ćeliju.

en: Semicolo_n (;)
hr: _Točka-zarez (;)

en: Source Format
hr: Oblik izvora

en: Source Locale:
hr: Izvor lokala:

en: Te_xt indicator:
hr: Pokaz_atelj teksta:

en: Text Import Configuration
hr: Postavljanje uvoza teksta

en: Text indicator
hr: Pokazatelj teksta

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hr: Znak za prelaz u novi red (ASCII kod 13) prelama redove

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hr: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hr: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: Trim:
hr: Namještanje:

en: _Adjacent text indicators escaped
hr: _Indikatori susjednog teksta su escapeani

en: _Auto Column Discovery
hr: _Automatsko otkrivanje stupaca

en: _Separated
hr: _Razdvojeno

en: _To line:
hr: _U liniju:

en: <b>Information</b>
hr: <b>Informacija</b>

en: <b>Location:</b>
hr: <b>Lokacija:</b>

en: A_utomatic
hr: _Automatski

en: Maximum c_hange:
hr: Najveća _promjena:

en: Maximum it_erations:
hr: _Najveći broj iteracija:

en: Recalculation:
hr: Izračun:

en: _Iteration
hr: _Ponavljanje

en: Exponential Smoothing
hr: Eksponencijalno izglađivanje

en: Date unit:
hr: Jedinica datum:

en: Fill Series
hr: Popuni nizove

en: Series in:
hr: Nizovi u:

en: _Column
hr: _Stupčani

en: _Growth
hr: _Rast

en: _Linear
hr: _Linearni

en: _Month
hr: _Mjesec

en: _Weekday
hr: _Dan u tjednu

en: _Year
hr: _Godina

en: Formula Guru
hr: Stručnjak za formula

en: Fourier Analysis
hr: furijerova analiza

en: Bar chart
hr: Stupčasti dijagram

en: _Input
hr: _Ulaz

en: _Output
hr: _Izlaz

en: _Percentages
hr: _Postotci

en: Function Selector
hr: Izbornik funkcija

en: Select a function to insert:
hr: Odaberite funkciju za ubacivanje:

en: (Ma_ximum):
hr: (Naj_više):

en: (_Minimum):
hr: (Naj_manje):

en: <span weight="bold">Goal</span>
hr: <span weight="bold">Cilj</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hr: <span weight="bold">Posljednji rezultat</span>

en: GoalSeek
hr: Ciljano straženje

en: Remaining Error:
hr: Preostala greška:

en: Solution:
hr: Rješenje:

en: _By Changing Cell:
hr: Promjenom ćelije:

en: _Set Cell:
hr: _Postavi ćeliju:

en: _To Value:
hr: _U vrijednost:

en: Go To...
hr: Idi na...

en: _Left section:
hr: _Lijevi odlomak:

en: _Middle section:
hr: _Srednji odlomak:

en: _Right section:
hr: _Desni odlomak:

en: HyperLink
hr: Hiperveza

en: Target _Range:
hr: _Raspon cilja:

en: _Web Address:
hr: _Web adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda umetanja</span>

en: Insert _row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: Insert cells
hr: Umetni ćelije

en: Shift cells _down
hr: Premjesti ćelije do_lje

en: _Insert column(s)
hr: Umetn_i stupce

en: _Shift cells right
hr: Premjesti ćelije _desno

en: E_qual
hr: _Jednako

en: Testing the Difference of 2 Means
hr: Isprobavanje razlike 2. sredine

en: Variables are:
hr: Varijable su:

en: _Known
hr: _Poznato

en: _Paired
hr: _Upareno

en: _Populations
hr: _Populcije

en: _Unequal
hr: _Nejednako

en: _Unpaired
hr: _Nesparen

en: Merge _Range:
hr: _Raspon spajanja:

en: Moving Average
hr: Pokrećem prosjek

en: _Transpose
hr: _Premjesti

en: Activate _new plugins by default
hr: Standardno uključi _nove dodatke

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
hr: _Ne pokreći ovaj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumeric

en: Plugin Details
hr: _Dodaci...

en: Plugin directory:
hr: Mapa s dodatcima:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hr: Dodatak sada ne može biti isključen jer je u upotrebi. Ako označite kućicu dolje, ovaj dodatak se neće ponovo aktivirati kada ponovo pokrenete Gnumeric (osim ako nije potreban nekom drugom dodatku).

en: _Activate All
hr: _Pokreni sve

en: Gnumeric Preferences
hr: Postavke Gnumeric-a

en: Apply _to:
hr: Primjeni _na:

en: Bottom margin:
hr: Donja margina:

en: Fi_rst page number:
hr: Broj _prve stranice:

en: Print _area:
hr: _Područje ispisa:

en: R_ight, then down
hr: _Desno, pa dolje

en: Row and co_lumn headings
hr: Zaglavlja redaka i stupaca

en: Styles with no content
hr: Stilovi bez sadržaja

en: Top margin:
hr: Gornja margina:

en: _Black and white
hr: _Crno i bijelo

en: _Columns to repeat on the left side:
hr: Stupci za ponavljane s lijeve _strane:

en: _Down, then right
hr: _Dolje, pa desno

en: _Footer:
hr: _Podnožje:

en: _Grid lines
hr: _Crte rešetke

en: _Header:
hr: _Zaglavlje:

en: _Horizontally
hr: _Vodoravno

en: _Rows to repeat on the upper region:
hr: Broj redaka koji treba ponoviti na gornjem dijelu:

en: _Vertically
hr: _Okomito

en: Random Number Generation
hr: Generiranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
hr: _Raspodjela:

en: Rank and Percentile
hr: Procjena i postotak

en: Ties:
hr: Čvrovi:

en: Confidence level:
hr: Razina pouzdanosti:

en: Regression
hr: Regresija

en: Row Height
hr: Visina retka

en: Per_iod:
hr: _Razdoblje:

en: _Periodic
hr: _Periodično

en: Add Scenario
hr: Dodavanje scenarija

en: Scenario name:
hr: Ime scenarija:

en: _Changing cells:
hr: _Mijenjam ćelije:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hr: <span weight="bold">Mijenjanje ćelije</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hr: <span weight="bold">Primjedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hr: <span weight="bold">Izvještavanje</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hr: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
hr: Stvori _izvješće

en: Result Cells:
hr: Zaključne ćelije:

en: Scenario Manager
hr: Upravitelj scenarijima

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hr: <span weight="bold">Izmjeni ćelije koje sadrže</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hr: <span weight="bold">Razno</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hr: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: Ask before each change
hr: Pitaj prije svake promjene

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hr: Pri zamijeni pokušaj sačuvati razliku u malim i velikim slovima

en: Create =ERROR("...")
hr: Napravi =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
hr: Ne razmatraj poklapanja usred riječi

en: Do not perform this replacement
hr: Nemoj izvršiti ovu zamjenu

en: Error Behaviour
hr: Greška u postupku

en: Fail without any changes actually being done to any cell
hr: Prekini bez primjene promjena na bilo koju ćeliju

en: Ma_tch whole words only
hr: Poklapanje isključivo cij_elih riječi

en: Perform changes within cell comments
hr: Izvodi izmjene unutar komentara ćelija

en: Perform changes within expressions
hr: Izvodi izmjene unutar izraza

en: Perform changes within non-string values
hr: Izvodi izmjene unutar vrijednosti koje nisu znakovi

en: Perform changes within string values
hr: Izvodi izmjene unutar znakovnih vrijednosti

en: Perform no more replacements
hr: Bez daljnjih zamjena

en: Perform this replacement
hr: Izvodi ovu zamjenu

en: Query for replacement
hr: Upit za zamjenu

en: Ra_nge
hr: _Raspon

en: Search and Replace Query
hr: Traži i zamijeni

en: Search and replace in all cells in the workbook
hr: Traži i premjesti u svim ćelijama radne knjige

en: Search and replace in current sheet only
hr: Traži i premjesti samo u trenutnom listu

en: Search and replace in specified range only
hr: Traži i zamijeni samo u zadatom rasponu

en: Search column by column
hr: Traži stupac po stupac

en: Search line by line
hr: Traži liniju po liniju

en: Skip cells that that would result in errors
hr: Preskoči ćelije koja bi uzrokovale greške

en: The search text is a regular expression
hr: Tekst koji se traži je regularni izraz

en: The search text is taken literally.
hr: Tekst za pretraživanje se uzima doslovce.

en: Turn unparsable entries into string values
hr: Pretvori stavke koje ne mogu parsirati u znakovne nizove

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hr: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Column major
hr: _Glavni stupac

en: _Current sheet
hr: _Trenutni list

en: _Don't change
hr: _Nemoj mijenjati

en: _Entire workbook
hr: Čitavu _radnu knjigu

en: _Expressions
hr: _Regularni izraz

en: _Fail
hr: _Kvar

en: _Ignore case
hr: Uvećaj

en: _Other values
hr: _Ostale vrijednosti

en: _Preserve case
hr: _Sačuvaj mala i velika slova

en: _Query
hr: _Upit

en: _Replace by
hr: _Zamijeni sa

en: _Row major
hr: _Glavni stupac

en: _Search for
hr: _Razmak

en: _Strings
hr: _String

en: C_olumn major
hr: _Glavni stupac

en: Dismiss search center
hr: Otpusti centar pretraživanja

en: Find text within cell comments
hr: Traži tekst između komentada ćelija

en: Find text within expressions
hr: Traži tekst između izraza

en: Find text within non-string values
hr: Traži tekst između vrijednosti koje nisu znakovi

en: Find text within string values
hr: Traži tekst između vrijednosti ćelija

en: Find text within the calculated values of expressions
hr: Traži tekst izmeđi izraza izračunatih vrijednost

en: Match _whole words only
hr: Poklapanje is_ključivo cijelih riječi

en: Matches
hr: Podudarnosti

en: Search cells containing
hr: Traži ćelije koje sadrže

en: Search in all cells in the workbook
hr: Traži u svim ćelijama radne knjige

en: Search in current sheet only
hr: Traži samo u trenutnom listu

en: Search in specified range only
hr: Traži samo u određenom rasponu

en: Search text is
hr: Traženi tekst je

en: Show next match
hr: Pokaži sljedeće poklapanje

en: Show previous match
hr: Pokaži prethodno poklapanje

en: _Range
hr: _Raspon

en: _Results
hr: _Rezultati

en: Data Shuffling
hr: Miješanje podataka

en: Input Range:
hr: Ulazni raspon:

en: Shuffle Method:
hr: Načun miješanja:

en: _Area
hr: _Područje

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
hr:    
       <span weight="bold">Krugovi</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
hr:    <span weight="bold">Granice</span>

en: Find Max.
hr: Pronađi najveći.

en: Find Min.
hr: Traži min.

en: Next Sim.
hr: Sljed_eća simulacija

en: Prev. Sim.
hr: Pret. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
hr: Simulacija rizika

en: Link to:
hr: Poveži sa:

en: Checkbox Properties
hr: Svojstva potvrdnog okvira

en: Frame Properties
hr: Svojstva okvira

en: Scrollbar Properties
hr: Postavke klizača

en: Assume _Integer (Discrete)
hr: Pretpostavi c_ijeli broj (diskretno)

en: Automatic _Scaling
hr: Automatsko _mijenjanje veličine

en: B_y Changing Cells:
hr: Pr_omjenom polja:

en: P_rogram
hr: _Program

en: Scenarios
hr: Scenariji

en: Solver
hr: Razrješivač

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
hr: _Napravi scenarij ukoliko je pronađeno optimalno rješenje

en: _Do not create scenarios
hr: _Ne stvaraj scenarije

en: _Left Hand Side:
hr: S lijeve _strane:

en: _Linear Model (LP/MILP)
hr: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Name:
hr: _Ime:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
hr: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
hr: S d_esne strane:

en: _Set Target Cell:
hr: Postavi ćeliju _za rezultat:

en: Dependency cells
hr: Ovisnosti ćelija

en: Make one long list of coordinates and values
hr: Napravi dugački popis koordinata i vrijednosti

en: Result cell
hr: Zaključne ćelije:

en: Tabulate Dependency
hr: Tablične zavisnosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
hr: Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više listova za treći

en: _Coordinate
hr: _Uskladi

en: _Visual
hr: _Vidljivo

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
hr: Isprobavam jednakost 2 varijance (F-Test)

en: Create New View
hr: Stvori novi pogled

en: New view will be opened on specified screen
hr: Novi pogled će biti otvoren na zadanom zaslonu

en: A_uto Complete Text in Cells
hr: Auto_matsko nadopunjavanje teksta u poljima

en: Notebook _Tabs for Sheets
hr: _Listovi za tablice

en: Pa_ssword:
hr: _Lozinka:

en: Unimplementented
hr: Nije podržano

en: _Horizontal Scrollbar
hr: _Vodoravni klizač

en: _Protect Workbook
hr: _Zaštiti radnu knjigu

en: _Vertical Scrollbar
hr: _Okomiti klizač

en: '%s' has a circular reference
hr: '%s' ima kružnu referencu

en: Internal type error
hr: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
hr: Nepoznata evaluacijska greška

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka puta %d stupaca

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d stupaca široko

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka visoko

en: Function implementation not available.
hr: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
hr: Nepoznata funkcija

en: Cell Range
hr: Raspon ćelije

en: Missing function category name.
hr: Nedostaje ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
hr: Grupa funkcija je prazna.

en: Missing file name.
hr: Nedostaje ime datoteke

en: Module file "%s" has invalid format.
hr: Datoteka modula „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" array.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: clipboard
hr: međuspremnik

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hr: Odabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tablica u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite spremiti sve tablice, spremite ih u odvojenim datotekama ili odaberite drukčiji format datoteke.
    Želite li sačuvati samo tekuću tablicu?

en: Multiple errors
hr: Višestruke greške

en: Unable to open '%s'
hr: Nije moguće otvoriti „%s”

en: Copy _Formats
hr: Kopiraj _formate

en: Copy _Values
hr: Kopiraj _vrijednosti

en: Shift _Down and Copy
hr: Pomakni do_lje i kopiraj

en: Shift _Right and Copy
hr: Pomakni _desno i kopiraj

en: Shift Dow_n and Move
hr: Pomakni do_lje i premjesti

en: Shift Righ_t and Move
hr: Pomakni desno i _premjesti

en: Display Gnumeric's version
hr: Prikaži inačicu Gnumerica

en: Set the root library directory
hr: Postavi korijenski direktorij biblioteka

en: Adjust the root data directory
hr: Prilagodi root direktorij podataka

en: Enables some print debugging behavior
hr: Omogućuje neke od funkcija za ispis prilikom traženja pogrešaka

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hr: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
hr: Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora

en: Don't show splash screen
hr: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Dumps the function definitions
hr: Izbaci definicije funkcija

en: Constructed ranges use simple references
hr: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
hr: Sve stavke u skupu moraju biti reference.

en: () is an invalid expression
hr: () je neispravni izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
hr: Ime '%s' ne postoji u tablici '%s'

en: Could not find matching closing quote
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
hr: Potrebno je ime lista

en: The number is out of range
hr: Broj je izvan raspona

en: Improperly formatted error token
hr: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
hr: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
hr: Neispravni izraz

en: Unexpected token %c
hr: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
hr: Stranica &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hr: Stranica &&[PAGE] od &&[PAGES]

en: &[DATE]
hr: &[DATUM]

en: Path
hr: Putanja

en: cell
hr: ćelija

en: You must specify a range to search.
hr: Morate navesti područje za pretraživanje.

en: The search range is invalid.
hr: Raspon pretrage je neispravan.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi  „%s“ prije odjave?

en: Save changes to workbook before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije odjave?

en: If you do not save, changes may be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Do not save any
hr: Ne spremaj nijedan

en: Do not log out
hr: Ne odjavljuj se

en: _Insert Column(s)
hr: Umetni _stupac(ce)

en: _Delete Column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: _Insert Row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: _Delete Row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Clear Co_ntents
hr: Obriši sa_držaj

en: Edit Co_mment...
hr: Uredi _komentar..

en: Edit _Hyperlink
hr: Uredi _hipervezu

en: _Remove Hyperlink
hr: _Ukloni hipervezu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
hr: _Širina...

en: _Unhide
hr: _Otkrij

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
hr: Već postoji spojeno podrućje koje presijeca
    %s!%s

en: _Save as image
hr: _Spremi kao sliku

en: CheckBox %d
hr: Kućica za potvrdu %d

en: RadioButton
hr: Okrugla kućica

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
hr: Ovo je posebna inačica Gnumerica. Ona je prevedena
    sa podrškom za vrlo veliki broj stupaca. Pristup stupcu
    naziva "TOČNO" može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    naziva. Očekujte čudne stvari.

en: Target region contains merged cells
hr: Odredišno područje sadrži spojene ćelije

en: cannot operate on merged cells
hr: ne mogu raditi nad spojenim ćelijama

en: cannot operate on array formulæ
hr: Ne mogu raditi na formuli polja

en: Error while trying to read file
hr: Greška tijekom čitanja datoteke

en: There is no data to convert
hr: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
hr: Greška tijekom pokušaja prevođenja podataka u list

en: That file is not in the given encoding.
hr: Ta datoteka nema znakovni skup.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hr: Greška u parsiranju prilikom učitavanja podataka za tablicu

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom ili tabom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hr: Uvoz teksta (podesivo)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
hr: /SS/df/MS/F/P-value/F kritično

en: /Count/Sum/Average/Variance
hr: /Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  s replikacijom

en: Two Factor ANOVA
hr: Dvostruki faktor ANOVA

en: Standard Error
hr: Stadardna greška

en: Exponential Smoothing (%s)
hr: Eksponencijalno izglađivanje (%s)

en: Area %i
hr: Područje %i

en: Correlations
hr: Međusobne povezanosti

en: Covariances
hr: Kovarijante

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hr: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/CountFIXME

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
hr: /%%%s%%%% CI znači od/do

en: Largest (%d)
hr: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
hr: Najmanji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
hr: Opisna statistika (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Poznata varijanca/Promatranja/Pretpostavljena srednja udaljenost/Pronađena srednja udaljenost/z/P (Z<=z) jedan-rep/z Kritički jedan-rep/e-tail/P (Z<=z) two-tail/z Kritički dvo-rep

en: z-Test
hr: z-tekst

en: t-Test, paired (%s)
hr: t-Test, upareni (%s)

en: t-Test
hr: t-tekst

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Varijanca/Promatranja/df/F/P (F<=f) desni-rep/F Kritički rep/P (f<=F) lijevi-rep/F Kritički lijevi-rep/P dvo-rep/F kritički dvo-rep

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
hr: /df/SS/MS/F/Važnost od F

en: Ranks
hr: Procjene

en: Anova: Single Factor
hr: Anova: jedan faktor

en: SUMMARY
hr: SAŽETAK

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
hr: /Grupe/Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
hr: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
hr: ANOVA sa jednim faktorom (%s)

en: Single Factor ANOVA
hr: Jedan faktor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
hr: Fourierovi redovi (%s)

en: Fourier Series
hr: Fourierov niz

en: New Sheet
hr: Novi list

en: New Workbook
hr: Nova bilježnica

en: Worksheet:
hr: Radna knjiga:

en: Report Created:
hr: Izvještaj stvoren:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
hr: Ulazni opseg vjerovatnosti sadrži neku ne-brojevnu vrijednost.
    Sve vjerojatnosti moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
hr: Ulazni raspon vjerojatnosti sadrži negativan broj.
    Sve vjerojatnosti moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
hr: Nijedna od vrijednosti u rasponu vrijednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
hr: Ne mogu sve vjerojatnosti istovremeno biti jednake nuli!

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
hr: Ulazna varijabla nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (Možda je vaš posljednji zaokruživani # prevelik).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
hr: Izlazna varijabla nije proizvela brojevnu vrijednost. Provjerite izlazne varijable u vašem modelu (možda je vaš posljednji zaokruživeni # prevelik).

en: Simulation Report
hr: Izvještaj simulacije

en: Skewness
hr: odstupanje

en: Kurtosis
hr: Kurtozijeva krivulja

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
hr: IZVJEŠTAJ KRUGA OPONAŠANjA #

en: (Input)
hr: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
hr: Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena.

en: Tabulation
hr: Tabeliranje

en: Gnumeric: Validation
hr: Gnumeric: Potvrđivanje

en: Cell %s is not permitted to be blank
hr: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: '%s' is not an integer
hr: '%s' nije cijeli broj

en: '%s' is not a valid date
hr: '%s' nije ispravni datum

en: %s is not true.
hr: %s nije točno.

en: #NULL!
hr: #NULA!

en: #DIV/0!
hr: #DIJ/0!

en: #NAME?
hr: #IME?

en: #NUM!
hr: #BROJ!

en: #N/A
hr: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
hr: Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje.

en: Default file saver is not available.
hr: Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
hr:  U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamijenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamijene je prekinut i ništa se nije promijenilo.

en: Comment in cell %s!%s
hr: Napomena u polju %s!%s

en: Show Detail
hr: Pokazivanje detalja

en: Hide Detail
hr: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
hr: može se izvesti samo na postojećoj grupi

en: Ungroup
hr: Razgrupiraj

en: Set Horizontal Alignment
hr: Postavi vodoravno poravnanje

en: Format as Number
hr: Oblikuj kao broj

en: Format as Currency
hr: Oblikuj kao valutu

en: Format as Percentage
hr: Oblikuj kao postotak

en: Format as Time
hr: Oblikuj kao vrijeme

en: Format as Date
hr: Oblikuj kao datum

en: Add Borders
hr: Dodaj okvir

en: Remove borders
hr: Ukloni okvire

en: Increase precision
hr: Smanji preciznost

en: Decrease precision
hr: Smanji preciznost

en: Toggle thousands separator
hr: Promjenjivi razdjelnik tisuća

en: New From Template
hr: Novi dokument iz predloška

en: S_heet
hr: _List

en: S_pecial
hr: _Posebno

en: C_olumn
hr: S_tupac

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
hr: _List

en: Sce_narios
hr: Sce_nariji

en: Two _Means
hr: Dva značenja

en: _Data
hr: _Podaci

en: _Group and Outline
hr: _Grupiraj i okruži konturom

en: Create a new workbook
hr: Stvori novu radnu knjigu

en: Save the current workbook
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu

en: Save the current workbook with a different name
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu s drugim imenom

en: Sen_d To...
hr: _Pošalji ...

en: Send the current file via email
hr: Pošalji trenutnu datoteku e-poštom

en: Edit document properties
hr: Uredi svojstva dokumenta

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hr: Obriši formate, komentare i sadržaj izabranih ćelija

en: Clear the selected cells' contents
hr: Obriši komentare izabranih ćelija

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
hr: Ć_elije...

en: Select all cells in the spreadsheet
hr: Izaberi sve ćelije u proračunskoj tablici

en: Select an entire column
hr: Označi čitav stupac

en: Select an entire row
hr: Označi čitav red

en: Select an array of cells
hr: Označite niz ćelija

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hr: Označi sve ćelije koja zavise od ćelije koja se upravo uređuje

en: _Goto cell...
hr: _Idi u ćeliju..

en: Jump to a specified cell
hr: Skoči do izabrane ćelije

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
hr: _Upravljaj listovima...

en: Manage the sheets in this workbook
hr: Upravlja listovima ove radne knjige

en: Append a new sheet
hr: Umetni novi list

en: Make a copy of the current sheet
hr: Napravi kopiju trenutnog lista.

en: Irrevocably remove an entire sheet
hr: Bespovratno uklanjanje cijelog lista

en: Rename the current sheet
hr: Promijeni ime trenutnog lista

en: P_aste special...
hr: _Nalijepi na poseban način

en: Paste with optional filters and transformations
hr: Umetni s opcionalnim filterima i transformacijama

en: Co_mment...
hr: _Komentar...

en: Edit the selected cell's comment
hr: Promijeni komentar u izabranoj ćeliji

en: Hyper_link...
hr: Hiper_veza...

en: _Auto generate names...
hr: _Automatsko stvaranje imena...

en: Use the current selection to create names
hr: Koristi trenutne oznake za stvaranje imena

en: Recalculate the spreadsheet
hr: Preračunavanje tablice

en: Change Gnumeric Preferences
hr: Promijeni Gnumeric postavke

note: View
en: _New View...
hr: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
hr: Stvori novi pogled radne knjige

en: _Freeze Panes
hr: _Zamrzni ploče

en: Freeze the top left of the sheet
hr: Zamrzni gornji lijevi dio tablice

en: _Zoom...
hr: _Uvećaj/Umanji...

en: Zoom the spreadsheet in or out
hr: Uvećaj ili umanji prikaz tablice

en: Insert new cells
hr: Umetni nove ćelije

en: Insert new columns
hr: Umetni nove stupce

en: Insert new rows
hr: Umetni nove redove

en: C_hart...
hr: _Grafikon...

en: _Image...
hr: Spremi

en: Insert a Hyperlink
hr: Umetni hipervezu

note: Insert -> Special
en: Current _date
hr: Trenutni _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hr: Umetni trenutni datum u označenu(e) ćeliju(e)

en: Current _time
hr: Trenutno _vrijeme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hr: Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)

en: _Autoformat...
hr: _Automatsko oblikovanje...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hr: Formatiraj neki skup ćelija prema predefiniranom predlošku

en: Modify the formatting of the selected cells
hr: Promijeni format izabranih ćelija

en: Change width of the selected columns
hr: Promijeni širinu označenog stupca

en: Hide the selected columns
hr: Sakrij označene stupce

en: Make any hidden columns in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene stupce u označenom dijelu tablice

en: _Standard Width
hr: _Standardna širina

en: Change the default column width
hr: Promijeni uobičajenu š¡irinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
hr: V_isina..

en: Change height of the selected rows
hr: Promijeni visinu obilježenih redova

en: Hide the selected rows
hr: Sakrij označene redove

en: Make any hidden rows in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene retke u označenom dijelu tablice

en: _Standard Height
hr: S_tandardna visina

en: Change the default row height
hr: Promijeni uobičajenu visinu reda.

note: Tools
en: _Plug-ins...
hr: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
hr: Upravljanje dostupnim modulima za umetke (plugin modules)

en: Auto _Correct...
hr: Provjera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
hr: Automatski izvrši jednostavnu proveru pravopisa

en: _Auto Save...
hr: _Automatsko spremanje..

en: Automatically save the current document at regular intervals
hr: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
hr: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
hr: Iterativno računaj kako bi pronašao rješenje

en: _Solver...
hr: Sustav za rješa_vanje...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hr: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili željenom rezultatu

en: Si_mulation...
hr: Si_mulacija...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
hr: Probne alternativne odluke kod korištenja Monte Carlo simulacije za pronalazakvjerojatnih izlaza i rizika povezanih uz njih

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
hr: _Pogled...

en: View, delete and report different scenarios
hr: Pogledaj, izbriši i izvjesti različite scenarije

en: Add a new scenario
hr: Dodaj novi scenarij

note: Statistics
en: _Sampling...
hr: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
hr: Periodički i slučajni uzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
hr: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
hr: Operacija

en: Co_variance...
hr: Ko_varijanta...

en: _Descriptive Statistics...
hr: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
hr: Razne ukupne statistike

en: Ranks And _Percentiles...
hr: Procjena i _postotak...

en: Ranks, placements and percentiles
hr: Rangovi, položaji i postoci

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
hr: _Fourierova analiza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
hr: _Eksponencijalno izglađivanje...

en: Exponential smoothing...
hr: Eksponencijalno izglađivanje...

en: _Moving Average...
hr: _Srednje pomicanje...

en: Moving average...
hr: Pokrećem prosjek...

en: _Regression...
hr: _Regresija...

en: Regression Analysis
hr: Regresivna analiza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
hr: _Dve varijance: ftest...

en: Comparing two population variances
hr: Uspoređivanje dvije populacijske vrijednosti

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
hr: U_pareni uzorci: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva spojena uzorka: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, j_ednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa jednakim varijantama: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, nejednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa nejednakim varijantama: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
hr: _Jedan factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance s jednim faktorom...

en: _Two Factor...
hr: _Dva faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance sa dva faktora...

en: Sort the selected region
hr: Razvrstaj označene ćelije

en: Sh_uffle...
hr: Miješ_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
hr: Miješanje ćelija, redaka ili stupaca

en: Validate input with preset criteria
hr: Provjera ispravnosti unosa s unaprijed navedenim kriterijem

en: Parse the text in the selection into data
hr: Prevedi označeni tekst u podatke

en: _Consolidate...
hr: _Učvrsti...

en: Consolidate regions using a function
hr: Učvrsti regije koristeći funkciju

en: _Table...
hr: _Tablica...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
hr: Automatska _popuna

en: Automatically fill the current selection
hr: Automatski popuni trenutni odabir

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
hr: Spaja stupčane podatke u list stvarajući duplikate listova za svaki redak.

en: _Tabulate Dependency...
hr: _Tablične ovisnosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
hr: Napravi tablicu vrijednosti ćelija kao funkciju od ostalih ćelija

en: _Series...
hr: _Nizovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
hr: Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: Generate random numbers of a selection of distributions
hr: Generiranje slučajnih brojeva iz skupa mogućih distribucija

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
hr: _Sakrij detalje

en: Collapse an outline group
hr: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
hr: _Pokaži detalje

en: Uncollapse an outline group
hr: Raširi konturu grupe

en: _Group...
hr: _Grupa...

en: Add an outline group
hr: Dodaj konturnu grupu

en: _Ungroup...
hr: _Razgrupiraj...

en: Remove an outline group
hr: Ukloni konturnu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
hr: Dodaj _automatski filter

en: Add or remove a filter
hr: Dodaj ili ukloni filter

en: Advanced _Filter...
hr: Napredni _filtar

en: Filter data with given criteria
hr: Filtriraj podatke prema navedenom kriteriju

note: Data -> External
en: Import _Text File...
hr: Uvezi _tekstualnu datoteku...

en: Import the text from a file
hr: Uvezi tekst iz datoteke

en: Sum into the current cell
hr: Zbroj u trenutnoj ćeliji

en: Edit a function in the current cell
hr: Uredi funkciju u trenutnoj ćeliji

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u rastućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Sort Descending
hr: Sortiraj silazno

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u padajućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Create a frame
hr: Stvori okvir

en: Create a checkbox
hr: Stvori potvrdni okvir

en: Create a scrollbar
hr: Stvori klizač

en: Create a slider
hr: Stvori klizač

en: SpinButton
hr: Okretni gumb

en: Create a spin button
hr: Stvori okretni gumb

en: Create a list
hr: Stvori popis

en: Create a combo box
hr: Stvora kombinirani okvir

en: Create a line object
hr: Stvori objekt linije

en: Create an arrow object
hr: Stvori objekt strelice

en: Create a rectangle object
hr: Stvori objekt pravokutnika

en: Create an ellipse object
hr: Stvori objekt elipse

en: Create a button
hr: Stvori gumb

en: Create a radio button
hr: Stvori radijski gumb

en: Merge a range of cells
hr: Sjedini čitav opseg polja

en: Split merged ranges of cells
hr: Rastavi spojene raspone ćelija

en: Accounting
hr: Rad s računima

en: Thousands Separator
hr: Razdjelnik tisućica

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hr: Postavi oblik označenih ćelija koji uključuje razdjelnik tisučica

en: Increase the number of decimals displayed
hr: Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Decrease the number of decimals displayed
hr: Smanji broj prikazanih decimalnih mjesta

en: Display _Outlines
hr: Prikaži _konture

en: Toggle whether or not to display outline groups
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura grupa

en: Outlines _Below
hr: Obrisi _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura redaka odozgo ili odozdo

en: Outlines _Right
hr: Obrisi _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura stupaca s lijeva ili s desna

en: Display _Formulæ
hr: Prikaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
hr: Prikaži vrijednost formule ili samu formulu

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza nula kao praznina

en: Hide _Gridlines
hr: Sakrij _rešetku

en: Toggle whether or not to display gridlines
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza crta mreže

en: Hide _Column Headers
hr: Sakrij zaglavlja _stupaca

en: Toggle whether or not to display column headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja stupaca

en: Hide _Row Headers
hr: Sakrij zaglavalja _redova

en: Toggle whether or not to display row headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja redaka

en: F_ull Screen
hr: Prikaz preko cijelog _zaslona

en: %s!%s is locked
hr: %s!%s je zaključano

en: Unprotect the workbook to enable editing.
hr: Otključajte radnu knjigu kako bi omogućili uređivanje.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
hr: Otključajte tablicu kako bi omogućili uređivanje.

en: Manage sheets...
hr: Upravljanje listovima...

en: Un_freeze Panes
hr: _Odmrzni ploče

en: Unfreeze the top left of the sheet
hr: Odmrzni gornji lijevi dio tablice

en: Remove _Auto Filter
hr: Ukloni _automatski filtar

en: Remove a filter
hr: Ukloni filtar

en: Add a filter
hr: Dodaj filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi '%s' prije zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Discard all
hr: Odbaci sve

en: Don't quit
hr: Nemoj odustati

en: Don't close
hr: Nemoj zatvoriti

en: _Re-Edit
hr: _Ponovno-uredi

en: Clear Borders
hr: Uklanja rubove

en: Outside Borders
hr: Vanjski rubovi

en: Thick Outside Borders
hr: Debeli vanjski rubovi

en: Double Bottom
hr: Dvostruko dno

en: Thick Bottom
hr: Debelo dno

en: Top and Bottom
hr: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
hr: Vrh i dvostruko dno

en: Top and Thick Bottom
hr: Vrh i debelo dno

en: Set Borders
hr: Postavi rubove

en: (All)
hr: (Sve)

en: (Top 10...)
hr: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
hr: (Prilagođeno...)

en: (Blanks...)
hr: (Razmaci...)

en: (Non Blanks...)
hr: (Nisu razmaci...)

en: Update policy
hr: Politika osvježavanja

en: Expecting a single range
hr: Očekujem jednostruki raspon

en: Bold italic
hr: Podebljano nakošeno

en: Define Name
hr: Definiraj imena

en: Preferred width
hr: Najpogodnija širina

en: Preferred height
hr: Preporučena visina

en: Unsupported file format.
hr: Nepodržani oblik datoteke.

en: An unexplained error happened while opening %s
hr: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
hr: Knjiga%d.%s

en: Reorganizing Sheets
hr: Ponovno organiziranje listova

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
hr: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
hr: Datoteka ima nekonzistentan SheetNameIndex element.

note: #-#-#-#-#  520 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
hr: Pustinja

note: Replace
en: R_eplace...
hr: Zamij_eni...

en: _Page
hr: _Stranica

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
hr: Spremanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosnih razloga.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
hr: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.

en: Couldn't read plugin info from file.
hr: Ne može pročitati opis dodatka iz datoteke.

en: Error while preparing loader "%s".
hr: Greška prilikom pripremanja punioca „%s“

en: Error while reading service #%d info.
hr: Greška prilikom čitanja podataka o servisu #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
hr: Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
hr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka opisa umetka.

en: Unknown plugin name.
hr: Nepoznato ime dodatka.

en: Plugin has no id.
hr: Umetak nema identifikacijski broj.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
hr: Greška u postavljanju početnih vrijednosti za učitavanje umetka ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
hr: Pronađene su kružne zavisnosti dodataka.

en: Error while activating plugin dependencies.
hr: Greška tijkom pokretanja ovisnosti dodataka.

en: Error while activating plugin service #%d.
hr: Greška prilikom pokretanja servisa umetka #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
hr: Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.

en: Cannot load plugin loader.
hr: Ne mogu učitati pokretač dodataka.

en: Error while loading plugin dependencies.
hr: Greška prilikom učitavanja zavisnosti umetka.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
hr: Ne može pokrenuti dodatak „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
hr: Ne može prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
hr: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim umetcima

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
hr: Greška prilikom zaustavljanja umetaka koji se više ne nalaze na disku.

en: Errors while activating plugins.
hr: Greške prilikom pokretanja umetaka.

en: Errors while initializing plugin system.
hr: Greške prilikom pokretanja sustava umetaka.

en: Module file name not given.
hr: Nije upisano modularno ime datoteke.

en: Module doesn't contain "%s" function.
hr: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Error while loading plugin service.
hr: Greška tijekom učitavanja servisa dodataka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
hr: Funkcija unutar umetka koja postavlja početne vrijednosti je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
hr: Cleanup funkcija unutar plugin-a  je vratila grešku.

en: File opener has no description
hr: Sustav za otvaranje datoteka nema opis

en: Error while reading file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke.

en: Plugin loader
hr: Pokretač dodataka

en: GObject loader
hr: Pokretač Gobjekta

en: No "type" attribute on "service" element.
hr: Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.

en: Error reading service information.
hr: Greška kod čitanja servisnih informacija.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
hr: Moramo učitati servis prije njegova pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspjelo.

en: Bounds
hr: Ocjene

en: _Cross
hr: _Križ

en: I_nside
hr: U_nutra

en: O_utside
hr: _Vanjsko

en: _Inside
hr: _Unutra

en: _Outside
hr: _Vanjsko

en: _Show Labels
hr: _Prikaži oznake

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
hr: Korak 1 od 2: Odaberite tip grafikona

en: Step 2 of 2: Customize Chart
hr: Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon

en: Customize Chart
hr: Prilagodi dijagram

en: _Plot Type
hr: Vrsta _ispisa

en: Plot Engine
hr: Program za crtanje

en: Index:
hr: Indeks:

en: _Direction:
hr: _Smjer:

en: _Foreground:
hr: _Prvi plan:

en: pts
hr: toč.

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
hr: TrakaStupaca

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
hr: Crtaj Liniju

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
hr: Crtaj područje

en: Adjacent Bars
hr: Susjedne trake

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: Adjacent Columns
hr: Susjedni stupaci

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
hr: Susjedne vodoravne trake grupirane prema glavnim i sporednim kategorijama.

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
hr: Susjedni uspravni stupci grupiraniprema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Area plot.
hr: Crtanje područja.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene u vodoravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene u uspravnim stupcima, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Areas
hr: Postotno područke

en: Percentage Bars
hr: Postne trake

en: Percentage Columns
hr: Postotni stupci

en: Percentage Lines
hr: Postotne linije

en: Percentage area plot.
hr: Ispis postotnog područja.

en: Stacked Areas
hr: Spojena polja

en: Stacked Bars
hr: Spojene trake

en: Stacked Columns
hr: Spojen stupci

en: Stacked Lines
hr: Spojene linije

en: Stacked area plot.
hr: Iscrtavanje spojenih polja.

en: Area plotting engine
hr: Sistem za iscrtavanje područja.

en: Bar/Col plotting engine
hr: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Default 1.5d plot types
hr: Vrste uobičajenog 1.5d crtanja

en: Line plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje linija

en: PlotPie
hr: Crtaj tortu

en: PlotRing
hr: Crtaj prsten

en: Slices start _at:
hr: Dijelovi počinju na:

en: _Slice Separation:
hr: _Rastavljanje:

en: _Vary colors by slice
hr: _Mijenjaj boje po kriškama:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
hr: Postotak svakog sudionika s izdvojenim rubovima.

en: Percentage of each contributor.
hr: Postotak svakog sudionika.

en: Pie
hr: Torta

en: Split Pie
hr: Razdjeljena torta

en: Split Ring
hr: Razdjeljeni prsten

en: Pie plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje pita

en: Ring plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje prstena

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
hr: Crtaj XY

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
hr: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka, sa oznakama nasvakoj točki.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
hr: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih točaka.

en: 2D scatter plotting engine
hr: 2D sustav raspršenog ispisivanja

en: Stock Scatter plot types
hr: Vrste razbacanog iscrtavanja

en: dark gray
hr: tamno siva

en: light gray
hr: svjetlo siva

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
hr: svjetlo plava

en: dark purple
hr: tamno crvena

en: sky blue
hr: plava

en: Negative Number Format
hr: Oblik negativnog broja

en: Number Formats
hr: Oblici brojeva

en: Deci_mal places:
hr: Deci_malna mjesta:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
hr: Prikaz vrijednosti u klasičnom računovodstvenom stilu.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
hr: Prikaži ulazne vrijednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
hr: Prikaži novčane vrijednosti.

en: Display dates and optionally times of day.
hr: Prikaži datume i po želji vremena.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
hr: Prikaži brojevne vrijednosti sa fiksnim brojem decimala.

en: Display times of day.
hr: Prikaži vrijeme dana.

en: Display values as closest fractional approximation.
hr: Prikaži vrijednosti kao najbližu razlomljenu vrijednost.

en: Display values as percentages.
hr: Prikaži vrijednost kao postotke.

en: Display values with power-of-ten scaling.
hr: Prikaži vrijednosti kao potencije broja 10.

en: Format c_ode:
hr: Oblikuj _kod:

en: Select an appropriate format automatically.
hr: Sam odaberi odgovarajuće formatiranje.

en: Specify an XL-style format directly
hr: Navedite neposredno formatiranje u XL stilu

en: FALSE
hr: NETOČNO

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan, Afghanis
hr: Afganistan, Afganci

en: Albania, Leke
hr: Albanija, Leka

en: Argentina, Pesos
hr: Argentina, pesosi

en: Australia, Dollars
hr: Australija, dolari

en: Aruba, Guilders
hr: Aruba, guldeni

en: Bulgaria, Leva
hr: Bugarska, leve

en: Burundi, Francs
hr: Burundi, franci

en: Bermuda, Dollars
hr: Bermuda, dolari

en: Brunei Darussalam, Dollars
hr: Brunei Darussalam, dolari

en: Bolivia, Bolivianos
hr: Bolivija, bolivijanosi

en: Bhutan, Ngultrum
hr: Bhutan, ngultrumi

en: Botswana, Pulas
hr: Botswana, pule

en: Belarus, Rubles
hr: Bjelorusija, rublji

en: Belize, Dollars
hr: Belize, dolari

en: Canada, Dollars
hr: Kanada, dolari

en: Switzerland, Francs
hr: Švicarska, franak

en: Chile, Pesos
hr: Čile, pesosi

en: China, Yuan Renminbi
hr: Kina, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
hr: Kolumbija, pesosi

en: Cuba, Pesos
hr: Kuba, Pesos

en: Djibouti, Francs
hr: Djibouti, franak

en: Denmark, Kroner
hr: Danska, krune

en: Egypt, Pounds
hr: Egipat, funte

en: Eritrea, Nakfa
hr: Eritreja, nakfe

en: Ethiopia, Birr
hr: Etiopija, birr

en: Fiji, Dollars
hr: Fiji, dolari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
hr: Foklandsko otočje (Malvinas), funte

en: Georgia, Lari
hr: Gruzija, lari

en: Ghana, Cedis
hr: Gana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
hr: Gibraltar, funte

en: Gambia, Dalasi
hr: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
hr: Gvineja, franci

en: Guatemala, Quetzales
hr: Gvatamala, quetzales

en: Guyana, Dollars
hr: Gujana, dolari

en: Hong Kong, Dollars
hr: Hong Kong, dolari

en: Honduras, Lempiras
hr: Honduras, lempire

en: Croatia, Kuna
hr: Hrvatska, Kuna

en: Haiti, Gourdes
hr: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
hr: Mađarska, forinte

en: Indonesia, Rupiahs
hr: Indonezija, rupiji

en: India, Rupees
hr: Indija, rupiji

en: Iraq, Dinars
hr: Irak, dinar

en: Jamaica, Dollars
hr: Jamajka, dolari

en: Jordan, Dinars
hr: Jordan, dinari

en: Japan, Yen
hr: Japan, jeni

en: Kenya, Shillings
hr: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
hr: Kirgistan, somi

en: Cambodia, Riels
hr: Kambodža, rile

en: Comoros, Francs
hr: Komori, franak

en: Korea (North), Won
hr: Sjeverna Koreja, voni

en: Kuwait, Dinars
hr: Kuvajt, dinari

en: Laos, Kips
hr: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
hr: Liban, funte

en: Sri Lanka, Rupees
hr: Šri Lanka, rupiji

en: Liberia, Dollars
hr: Liberija, dolari

en: Lesotho, Maloti
hr: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
hr: Litva, litaje

en: Latvia, Lati
hr: Letonija, lati

en: Libya, Dinars
hr: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
hr: Maroko, drahme

en: Moldova, Lei
hr: Moldavija, lei

en: Macedonia, Denars
hr: Makedonija, denari

en: Myanmar (Burma), Kyats
hr: Mianmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
hr: Mongolija, tugrike

en: Mauritania, Ouguiyas
hr: Mauritanija, ougije

en: Mauritius, Rupees
hr: Mauricijus, rupje

en: Malawi, Kwachas
hr: Malavi, kwachas

en: Mexico, Pesos
hr: Meksiko, pezosi

en: Malaysia, Ringgits
hr: Malezija, ringici

en: Mozambique, Meticais
hr: Mozambik, metikaje

en: Namibia, Dollars
hr: Namibija, dolari

en: Nigeria, Nairas
hr: Nigerija, naire

en: Nicaragua, Gold Cordobas
hr: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Oman, Rials
hr: Oman, rijale

en: Panama, Balboa
hr: Panama, balboe

en: Papua New Guinea, Kina
hr: Papua Nova Gvineja, kine

en: Philippines, Pesos
hr: Filipini, pezosi

en: Pakistan, Rupees
hr: Pakistan, rupiji

en: Poland, Zlotys
hr: Poljska, zloti

en: Paraguay, Guarani
hr: Paragvaj, gvarani

en: Russia, Rubles
hr: Rusija, rublje

en: Rwanda, Rwanda Francs
hr: Ruanda, ruandski franci

en: Solomon Islands, Dollars
hr: Solomonsko otočje, dolari

en: Seychelles, Rupees
hr: Seješeli, Rupees

en: Sweden, Kronor
hr: Švedska, krune

en: Singapore, Dollars
hr: Singapur, dolari

en: Somalia, Shillings
hr: Somalija, šilinzi

en: El Salvador, Colones
hr: El Salvador, Colonesi

en: Syria, Pounds
hr: Sirija, funte

en: Swaziland, Emalangeni
hr: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
hr: Tajland, bati

en: Turkmenistan, Manats
hr: Turkmenistan, manati

en: Tunisia, Dinars
hr: Tunis, dinari

en: Turkey, Liras
hr: Turska, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
hr: Trinidad i Tobago, dolari

en: Taiwan, New Dollars
hr: Tajvan, novi dolari

en: Tanzania, Shillings
hr: Tanzanija, šilinzi

en: Ukraine, Hryvnia
hr: Ukrajina, hrivne

en: Uganda, Shillings
hr: Uganda, šilinzi

en: United States of America, Dollars
hr: Amerika, dolari

en: Uruguay, Pesos
hr: Urugvaj, pezosi

en: Uzbekistan, Sums
hr: Uzbekistan, sume

en: Viet Nam, Dong
hr: Vijetnam, donge

en: Vanuatu, Vatu
hr: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
hr: Samoa, tale

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
hr: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franci

en: Silver, Ounces
hr: Srebro, Unca

en: Gold, Ounces
hr: Zlato, unce

en: East Caribbean Dollars
hr: Istočnokaripski dolari

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
hr: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franci

en: Palladium, Ounces
hr: Paladijum, unce

en: Yemen, Rials
hr: Jemen, rijale

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
hr: Zimbabve, dolari

en: diamond
hr: dijamant

en: triangle down
hr: donji trokut

en: triangle up
hr: trokut gore

en: triangle left
hr: lijevi trokut

en: circle
hr: kružnica

en: cross
hr: unakrsno

en: asterisk
hr: zvjezdica

en: half bar
hr: polutraka

en: butterfly
hr: leptir

en: hourglass
hr: pješčani sat

en: _Author:
hr: _Autor:

en: Size of dropdown indicator
hr: Veličina padajućeg pokazatelja

en: Spacing around indicator
hr: Razmak oko pokazatelja

en: Western Europe
hr: Tekst

en: Eastern Europe
hr: Istočna Europa

en: South & Central America
hr: Južna i središnja Amerika

note: #-#-#-#-#  499 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
hr: SAD/engleski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
hr: Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
hr: Etiopija/Amharski (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
hr: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
hr: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
hr: Indija/arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
hr: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
hr: Kuvajt (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
hr: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
hr: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
hr: Kvatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
hr: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
hr: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
hr: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
hr: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
hr: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
hr: Bjelorusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
hr: Bugarska (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
hr: Indija/bengalski (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
hr: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
hr: Bosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
hr: Španjolska/katalonski (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
hr: Češka republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
hr: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
hr: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
hr: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
hr: Belgija/njemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
hr: Švicarska/njemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
hr: Njemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
hr: Luksemburg/njemački (de_LU)

en: Greece (el_GR)
hr: Grčka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
hr: Australija (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
hr: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
hr: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
hr: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
hr: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
hr: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
hr: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
hr: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
hr: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
hr: SAD/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
hr: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
hr: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
hr: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
hr: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
hr: Kolumbija (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
hr: Dominikanska republika (es_DO)

en: Spain (es_ES)
hr: Španjolska (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
hr: Gvatamala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
hr: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
hr: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
hr: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
hr: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
hr: SAD/španjolski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
hr: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
hr: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
hr: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
hr: Španjolska/Baskija (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
hr: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
hr: Farsko otočje (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
hr: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
hr: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
hr: Švicarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
hr: Francuska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
hr: Irska/irski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
hr: Velika Britanija/škotski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
hr: Španolska/galicijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
hr: Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
hr: Indija/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
hr: Hrvatska (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
hr: Mađarska (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
hr: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
hr: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
hr: Švicarska/talijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
hr: Italija (it_IT)

en: Georgia (ka_GE)
hr: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
hr: Grenland (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
hr: Koreja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
hr: Velika Britanija/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
hr: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
hr: Letonija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
hr: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
hr: Makedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
hr: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
hr: Malezija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
hr: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
hr: Nizozemska (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
hr: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
hr: Francuska/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
hr: Poljska (pl_PL)

en: Romania (ro_RO)
hr: Rumunjska (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
hr: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
hr: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
hr: Norveška/sami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
hr: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
hr: Slovenija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
hr: Albanija (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
hr: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
hr: Švedska (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
hr: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
hr: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
hr: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
hr: Tajland (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
hr: Etiopija/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
hr: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
hr: Turska (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
hr: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
hr: Ukrajina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
hr: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
hr: Belgija/valun (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
hr: SAD/jidiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
hr: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
hr: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
hr: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
hr: Tajvan (zh_TW)

en: Current Locale:
hr: Trenutne lokalne postavke:

en: %s
    is a directory name
hr: %s
    je ime direktorija

en: You do not have permission to save to
    %s
hr: Ne posjedujete privilegije za spremanje u
    %s

en: Choose Custom Color
hr: Odaberite boju

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
hr: Neispravni argument za convert(), upotrijebite konstantu TYPE_* .

en: Expected a string of length 1 (a character).
hr: Očekivan string dužine jednog karaktera.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
hr: Nedovoljno bajtova za dekodiranje ili neispravan format.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
hr: Neispravan unos %i (nije uspio) u izrazu

en: self can't be used because instance is null (not passed)
hr: self se ne može koristiti jer instanca je null (nije prosljeđena)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
hr: Nedozvoljen operator do operatora %s, %s i %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
hr: Nedozvoljen indeks tipa %s za bazni tip %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
hr: Neispravno imenovan indeks '%s' za bazni tip %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
hr: Neispravni argumenti za konstrukciju '%s'

en: On call to '%s':
hr: Pri pozivu '%s':

en: Insert Key Here
hr: Unesite ključ ovdje

en: Duplicate Selected Key(s)
hr: Duplikati Odabranih Ključeva

en: Delete Selected Key(s)
hr: Brisanje Odabranih Ključeva

en: Add Bezier Point
hr: Dodaj Bezier Točku

en: Move Bezier Points
hr: Pomakni Bezier Točke

en: Anim Duplicate Keys
hr: Animacija - Dupliciraj stanke

en: Anim Delete Keys
hr: Animacija - Obriši stanke

en: Anim Change Keyframe Time
hr: Animacija - Promijeni vrijeme stanke kadra

en: Anim Change Transition
hr: Animacija - Promijeni prijelaz

en: Animation length (seconds)
hr: Trajanje animacije (u sekundama)

en: Add Track
hr: Dodati stazu

en: Animation Looping
hr: Ponavljanje Animacije

en: Functions:
hr: Funkcije:

en: Audio Clips:
hr: Audio Klipovi:

en: Anim Clips:
hr: Animacijski Klipovi:

en: Change Track Path
hr: Promijeni Put Staze

en: Toggle this track on/off.
hr: Upali/ugasi ovu stazu.

en: Update Mode (How this property is set)
hr: Način ažuriranja (kako se ovo svojstvo postavlja)

en: Interpolation Mode
hr: Način Interpolacije

en: Remove this track.
hr: Ukloni ovu stazu.

en: Time (s):
hr: Vrijeme/vremena:

en: Toggle Track Enabled
hr: Upali/Ugasi Stazu

en: Insert Key
hr: Umetni Ključ(Key)

en: Duplicate Key(s)
hr: Duplicirani ključ(evi)

en: Delete Key(s)
hr: Obriši ključ(eve)

en: Change Animation Update Mode
hr: Promijeni Način Ažuriranja Animacije

en: Change Animation Interpolation Mode
hr: Promijeni Način Interpolacije Animacije

en: Change Animation Loop Mode
hr: Promijeni Način Ponavljanja Animacije

en: Remove Anim Track
hr: Ukloni Stazu Animacije

en: Create NEW track for %s and insert key?
hr: Stvori NOVU stazu za %s i umetni ključ?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
hr: Napravi %d NOVIH staza i umetni ključeve?

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
hr: Animator ne može animirati sebe, samo druge animatore.

en: Anim Create & Insert
hr: Anim Stvori & Umetni

en: Anim Insert Track & Key
hr: Anim Umetni Stazu & Ključ

en: Anim Insert Key
hr: Anim Umetni Ključ

en: Change Animation Step
hr: Promijeni Korak Animacije

en: Rearrange Tracks
hr: Preuredi Staze

en: Not possible to add a new track without a root
hr: Nije moguće dodati novu stazu bez korijena

en: Add Bezier Track
hr: Dodaj Bezier Stazu

en: Track path is invalid, so can't add a key.
hr: Nevažeći put staze, ne mogu dodati ključ.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
hr: Staza nije tipa Prostorna, ne mogu umetnuti ključ

en: Add Track Key
hr: Dodaj Ključ Staze

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
hr: Nevažeći put staze, ne mogu dodati ključ metode.

en: Add Method Track Key
hr: Dodaj Ključ Metode Staze

en: Method not found in object:
hr: Metoda nije nađena u objektu:

en: Paste Tracks
hr: Zalijepi Staze

en: Anim Scale Keys
hr: Anim Skaliraj Ključeve

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
hr: Ova opcija ne radi za editiranje Beziera, zato što je samo jedna staza.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
hr: Pokaži samo staze čvorova označenih u stablu.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
hr: Grupiraj staze po čvoru ili ih prikaži kao običnu listu.

en: Delete Selection
hr: Izbriši Odabir

en: Go to Next Step
hr: Idi na sljedeći korak

en: Go to Previous Step
hr: Idi na prethodni korak

en: Optimize Animation
hr: Optimiraj animaciju

en: Clean-Up Animation
hr: Očisti animaciju

en: Pick the node that will be animated:
hr: Odaberi čvor koji će se animirati:

en: Use Bezier Curves
hr: Koristi Bezierove krivulje

en: Anim. Optimizer
hr: Anim. optimizator

en: Max. Linear Error:
hr: Najveća linearna pogreška:

en: Max. Angular Error:
hr: Najveća kutna pogreška:

en: Max Optimizable Angle:
hr: Najveći optimirajući kut:

en: Remove invalid keys
hr: Ukloni neispravne ključeve

en: Remove unresolved and empty tracks
hr: Ukloni nepronađene i prazne trake

en: Clean-up all animations
hr: Očistiti sve animacije

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
hr: Očistiti sve animacije (NEMA POVRATKA!)

en: Clean-Up
hr: Očistiti

en: Select All/None
hr: Odaberi Sve/Ništa

en: Line Number:
hr: Broj linije:

en: %d replaced.
hr: %d zamijenjen.

en: %d match.
hr: %d pojavljivanje.

en: %d matches.
hr: %d pojavljivanja.

en: Whole Words
hr: Cijele riječi

en: Selection Only
hr: Samo odabir

en: Line and column numbers.
hr: Brojevi linija i stupaca.

en: Method in target node must be specified.
hr: Metoda u ciljnom čvoru mora biti određena.

en: Method name must be a valid identifier.
hr: Ime metode mora biti validni identifikator.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
hr: Ciljna metoda nije pronađena. Specificiraj ispravnu metodu ili dodaj skriptu na ciljni čvor.

en: Connect to Node:
hr: Spoji s čvorom:

en: Connect to Script:
hr: Spoji sa skriptom:

en: From Signal:
hr: Iz signala:

en: Scene does not contain any script.
hr: Scena ne sadrži niti jednu skriptu.

en: Add Extra Call Argument:
hr: Dodaj argument poziva:

en: Extra Call Arguments:
hr: Dodatni argumenti poziva:

en: Deferred
hr: Odgođeno

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
hr: Odgađa signal spremanjem u red i okidanjem prilikom dokolice.

en: Oneshot
hr: Jednookidajući

en: Disconnects the signal after its first emission.
hr: Odspaja signal nakon prvog slanja.

en: Cannot connect signal
hr: Ne mogu spojiti signal

en: Connect '%s' to '%s'
hr: Spoji '%s' na '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
hr: Odspoji '%s' od '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
hr: Odspoji sve sa signala: '%s'

en: Connect...
hr: Spoji...

en: Connect a Signal to a Method
hr: Spoji signal na metodu

en: Edit Connection:
hr: Uredi vezu:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
hr: Jesi li siguran da želiš ukloniti sve veze s "%s" signala?

en: Filter signals
hr: Filtriraj signale

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
hr: Jesi li siguran da želiš ukloniti sve veze s ovog signala?

en: Disconnect All
hr: Odspoji sve

en: Go To Method
hr: Idi na metodu

en: Change %s Type
hr: Promijeni tip %s

en: Create New %s
hr: Napravi novi %s

en: Favorites:
hr: Favoriti:

en: Matches:
hr: Podudaranja:

en: Search Replacement For:
hr: Traži zamjenu za:

en: Dependencies For:
hr: Ovisnosti za:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
hr: Scena '%s' se trenutno uređuje.
    Promjene će biti vidljive tek nakon osvježavanja.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
hr: Resurs '%s' je u upotrebi.
    Promjene će biti vidljive tek nakon osvježavanja.

en: Dependencies:
hr: Ovisnosti:

en: Fix Broken
hr: Popravi neispravne

en: Dependency Editor
hr: Uređivač ovisnosti

en: Search Replacement Resource:
hr: Traži zamjenu resursa:

en: Owners Of:
hr: Vlasnici:

en: Cannot remove:
hr: Ne mogu ukloniti:

en: Error loading:
hr: Pogreška učitavanja:

en: Load failed due to missing dependencies:
hr: Učitavanje nije uspjelo zbog nepostojećih ovisnosti:

en: Open Anyway
hr: Svejedno otvori

en: Which action should be taken?
hr: Koju radnju treba izvesti?

en: Fix Dependencies
hr: Popravi ovisnosti

en: Errors loading!
hr: Pogreške učitavanja!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
hr: Trajno obriši %d stavki? (Nema povratka!)

en: Show Dependencies
hr: Prikaži ovisnosti

en: Orphan Resource Explorer
hr: Istraživač napuštenih resursa

en: Owns
hr: Posjeduje

en: Resources Without Explicit Ownership:
hr: Resursi bez izričitog vlasništva:

en: Change Dictionary Key
hr: Promijeni ključ u rječniku

en: Change Dictionary Value
hr: Promijeni vrijednost u rječniku

en: Thanks from the Godot community!
hr: Hvala od Godot zajednice!

en: Godot Engine contributors
hr: Godot Engine suradnici

en: Project Founders
hr: Osnivači projekta

en: Lead Developer
hr: Glavni razvijatelj

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
hr: Projektni menadžer

en: Platinum Sponsors
hr: Platinasti sponzori

en: Gold Sponsors
hr: Zlatni sponzori

en: Silver Sponsors
hr: Srebrni Sponzori

en: Bronze Sponsors
hr: Brončani Sponzori

en: Mini Sponsors
hr: Mini sponzori

en: Gold Donors
hr: Zlatni donatori

en: Silver Donors
hr: Srebrni donatori

en: Bronze Donors
hr: Brončani donatori

en: Donors
hr: Donatori

en: Third-party Licenses
hr: Licence trećih strana

en: All Components
hr: Sve komponente

en: Error opening package file, not in ZIP format.
hr: Pogreška prilikom otvaranja datoteke paketa, nije u ZIP formatu.

en: Package installed successfully!
hr: Paket uspješno instaliran!

en: Add Effect
hr: Dodaj efekt

en: Rename Audio Bus
hr: Preimenuj zvučnu sabirnicu

en: Change Audio Bus Volume
hr: Promijeni glasnoću zvučne sabirnice

en: Add Audio Bus Effect
hr: Dodaj efekt zvučne sabirnice

en: Delete Effect
hr: Obriši Efekat

en: Delete Audio Bus
hr: Obriši Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
hr: Dupliciraj Audio Bus

en: Move Audio Bus
hr: Premjesti Audio Bus

en: There is no '%s' file.
hr: Datoteka '%s' ne postoji.

en: Error saving file: %s
hr: Pogreška prilikom spremanja datoteke: %s

en: Add Bus
hr: Dodaj Kontroler

en: Load Default
hr: Učitaj Zadano

en: Load the default Bus Layout.
hr: Učitaj zadani Bus Izgled.

en: Create a new Bus Layout.
hr: Kreiraj novi Bus izgled.

en: Invalid name.
hr: Nevažeće ime.

en: Valid characters:
hr: Važeći znakovi:

en: Autoload '%s' already exists!
hr: Autoload '%s' već postoji!

en: Rename Autoload
hr: Preimenuj Autoload

en: Move Autoload
hr: Premjesti Autoload

en: Remove Autoload
hr: Ukloni Autoload

en: Rearrange Autoloads
hr: Preuredi Autoload-ove

en: Can't add autoload:
hr: Nije moguće dodati autoload:

en: Add AutoLoad
hr: Dodaj Autoload

en: Node Name:
hr: Naziv Čvora(node):

en: Singleton
hr: Sajngleton

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
hr: (Editor Onemogućen, Svojstva Onemogućena)

en: (Properties Disabled)
hr: (Svojstva Onemogućena)

en: (Editor Disabled)
hr: (Editor Onemogućen)

en: Enable Contextual Editor
hr: Omogući Kontekstni Editor

en: Enabled Properties:
hr: Omogućena Svojstva:

en: Enabled Features:
hr: Omogućene Značajke:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
hr: Format datoteke "%s" je nevažeći, uvoženje prekinuto.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
hr: Profil '% s' već postoji. Prvo ga uklonite prije uvoza, uvoz je prekinut.

en: Current Profile:
hr: Trenutni Profil:

en: Make Current
hr: Učini Aktualnim

en: Available Profiles:
hr: Dostupni Profili:

en: Class Options
hr: Opcije Klase

en: New profile name:
hr: Novi naziv profila:

en: Erase Profile
hr: Brisanje Profila

en: Godot Feature Profile
hr: Godot Značajke Profila

en: Import Profile(s)
hr: Uvoz Profila

en: Export Profile
hr: Izvoz Profila

en: New Folder...
hr: Nova mapa…

en: Open File(s)
hr: Otvori datoteke

en: Open a Directory
hr: Otvori direktorij

en: Open a File or Directory
hr: Otvori datoteku ili direktorij

en: Save a File
hr: Spremi datoteku

en: Toggle Hidden Files
hr: Prikaži/sakrij skrivene datoteke

en: Toggle Favorite
hr: Prikaži/sakrij favorite

en: Move Favorite Up
hr: Pomakni favorita gore

en: Move Favorite Down
hr: Pomakni favorita dolje

en: Go to previous folder.
hr: Idi u prethodni direktorij.

en: Go to next folder.
hr: Idi u sljedeći direktorij.

en: Go to parent folder.
hr: Idi u roditeljski direktorij.

en: Refresh files.
hr: Osvježi datoteke.

en: (Un)favorite current folder.
hr: (Od)favoriziraj trenutni folder.

en: View items as a grid of thumbnails.
hr: Prikaži stavke kao rešetku sličica.

en: View items as a list.
hr: Prikaži stavke kao listu.

en: Directories & Files:
hr: Direktoriji i datoteke:

en: Theme Properties
hr: Svojstva teme

en: Enumerations
hr: Nabrajanja

en: (value)
hr: (vrijednost)

en: Property:
hr: Svojstvo:

en: Reload Saved Scene
hr: Ponovno učitaj spremljenu scenu

en: Save Layout
hr: Spremi izgled

en: Delete Layout
hr: Izbriši izgled

en: Close Other Tabs
hr: Zatvori ostale kartice

note: #-#-#-#-#  1972 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
hr: Zajednica

en: Update Continuously
hr: Kontinuirano ažuriraj

en: Warning!
hr: Upozorenje!

en: Main Script:
hr: Glavna skripta:

en: Edit Plugin
hr: uredi priključke

en: [Empty]
hr: [Prazno]

en: Page:
hr: Stranica:

en: Failed:
hr: Neuspješno:

en: Requesting...
hr: Zahtijevanje...

en: Create Scene
hr: Kreiraj Scenu

en: %d Files
hr: %d Fajlovi

en: Blend:
hr: Stapanje:

en: Anim Clips
hr: Isječci Animacija

en: Audio Clips
hr: Audio Klipovi

en: New Anim
hr: Nova Animacija

en: Change Animation Name:
hr: Promijeni Ime Animacije:

en: Delete Animation?
hr: Obrisati Animaciju?

en: Remove Animation
hr: Obriši Animaciju

en: Invalid animation name!
hr: Neispravan naziv animacije!

en: Animation name already exists!
hr: Animacija sa ovim imenom već postoji!

en: Rename Animation
hr: Preimenuj animaciju

en: Load Animation
hr: Učitaj Animaciju

en: Duplicate Animation
hr: Dupliciraj Animaciju

en: No animation to copy!
hr: Nema animacije za kopirati!

en: Pasted Animation
hr: Animacija Zalijepljena

en: Paste Animation
hr: Zalijepi Animaciju

en: No animation to edit!
hr: Nema dostupne animacije za urediti!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju unatrag od trenutne pozicije. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju unatrag od kraja. (Shift + A)

en: Stop animation playback. (S)
hr: Zaustavite reprodukciju animacije. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju od početka. (Shift + D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
hr: Reproduciraj odabranu animaciju od trenutne pozicije. (D)

en: Animation position (in seconds).
hr: Pozicija animacije (u sekundama).

en: Animation Tools
hr: Alati Za Animiranje

en: Edit Transitions...
hr: Uredi Tranzicije...

en: Open in Inspector
hr: Otvori u Inspektoru

en: Display list of animations in player.
hr: Prikaz popisa animacija u playeru.

en: Autoplay on Load
hr: Automatska reprodukcija pri učitavanju

en: Enable Onion Skinning
hr: Omogući "Onion Skinning"

en: Onion Skinning Options
hr: "Onion Skinning" Opcije

en: Past
hr: Prošlost

en: 1 step
hr: 1 korak

en: 2 steps
hr: 2 koraka

en: 3 steps
hr: 3 koraka

en: Differences Only
hr: Samo Razlike

en: Include Gizmos (3D)
hr: Uključi Gizmos (3D)

en: Pin AnimationPlayer
hr: Pinuj AnimationPlayer

en: Create New Animation
hr: Kreiraj Novu Animaciju

en: Animation Name:
hr: Ime Animacije:

en: Next (Auto Queue):
hr: Sljedeće (Auto Queue):

en: Move Node
hr: Premjesti čvor(node)

en: Immediate
hr: Odmah

en: Play Mode:
hr: Način reprodukcije:

en: New name:
hr: Novo ime

en: Blend 1:
hr: Stapanje 1:

en: License (A-Z)
hr: Licenca (A-Z)

en: License (Z-A)
hr: Licenca (Z-A)

en: Remove Horizontal Guide
hr: Makni Vodoravne Upute

en: Left Wide
hr: Lijevo Široko

en: Right Wide
hr: Desno Široko

en: Ruler Mode
hr: Način Ravnala

en: Animation Key and Pose Options
hr: Ključevi animacije i opcije poze

en: Directed Border Pixels
hr: Usmjereni granični pikseli

en: Add Point
hr: Dodaj Bezier Točku

en: Remove Point
hr: Obriši Bezier Točku

en: Left Linear
hr: Lijevo Linearno

en: Right Linear
hr: Desno Linearno

en: Move Joint
hr: Pomakni Bezier Točke

en: Polygons
hr: Poligoni

en: Snap
hr: Privlačenje

en: Delete Resource
hr: Izbriši resurs

en: Open in Editor
hr: Otvori u uređivaču

en: Save Theme As...
hr: Spremi temu kao...

en: Delete Line
hr: Izbriši redak

en: Vertices
hr: Vrhove

en: Front View
hr: Prednji prikaz

en: Mesh2D Preview
hr: Mesh2D Pregled

en: Sprite
hr: Lik

en: Move Frame
hr: Premjesti Okvir

en: Step:
hr: Korak:

en: Remove All Items
hr: Ukloni sve stavke

note: #-#-#-#-#  1048 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1853 (kcmstyle 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
hr: Kartica 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
hr: Kartica 2

en: Erase Selection
hr: Obriši izabrano

en: Initialize
hr: Inicijaliziraj

en: ZIP File
hr: ZIP Datoteka

en: Suffix:
hr: Sufiks:

en: Case
hr: Slučaj

en: Detach Script
hr: Odspoji Skriptu

en: Delete %d nodes and any children?
hr: Obriši %d čvorove(nodes) i njihove podčvorove(children)?

en: Delete %d nodes?
hr: Obriši %d čvorove?

en: Delete node "%s"?
hr: Obriši čvor "%s"?

en: Path is empty.
hr: Međuspremnik je prazan.

en: Filename is empty.
hr: Naziv datoteke je prazan.

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
hr: Otvori skriptu

en: Editor Settings
hr: Postavke uređivača

en: Fill Selection
hr: Ispuni izabrano

en: Create a new variable.
hr: Stvori novu varijablu.

en: Add Variable
hr: Umetni dio

note: Members
en: Members:
hr: Članovi:

en: Change Base Type:
hr: Promijeni vrstu baze:

en: Add Function...
hr: Dodaj funkciju...

en: function_name
hr: ime_funkcije

en: Make Function
hr: Napravi Funkciju

en: Must use a valid extension.
hr: Nastavak mora biti ispravan.

en: Varyings can only be assigned in vertex function.
hr: Varijacije se mogu dodijeliti samo u vertex funkciji.

en: Constants cannot be modified.
hr: Konstante se ne mogu mijenjati.

en: Unknown name
hr: Nepoznato ime

en: Unsupported loader type "%s".
hr: Nepodržana vrsta za sustav za učitavanje „%s“.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
hr: Ovaj sustav ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: File saver has no description
hr: Sustav za spremanje datoteka nema opis

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
hr: (%s;%s)

en: Field of view
hr: Vidno polje

en: Define
hr: Definiraj

en: _Rotation:
hr: _Rotacija:

en: X axis
hr: X os

en: Y axis
hr: Y os

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
hr: Označi format

en: _Offset:
hr: _Odmak:

en: New theme
hr: Nova tema

en: Select object
hr: Odaberi objekt

en: Unable to open file '%s'
hr: Ne mogu otvoriti datoteku '%s'

en: Underline:
hr: Podvučeno:

en: Ca_tegories:
hr: Ka_tegorije:

en: Negative number _format:
hr: _Oblik negativnog broja:

en: S_ymbol:
hr: _Simbol:

en: Middle East
hr: Srednji istok

en: triangle right
hr: trokut desno

en: Markers
hr: Oznake

en: B_rightness:
hr: S_vjetlina:

en: _Fit:
hr: _Prilagodi:

en: stretched
hr: rastegnuto

en: centered
hr: centrirano

en: Cen_ter size:
hr: Veličina cen_tra:

en: Default pie types
hr: Uobičajeni tip pite

en: Calculated
hr: Izračunato

en: Positions
hr: Položaji

en: _Columns:
hr: Broj _stupaca:

en: Text width
hr: Širinu teksta

en: Scale set
hr: Postavljanje mjere

en: Legends
hr: Legenda

en: fifth
hr: peti

en: sixth
hr: šesti

en: Goodvibes
hr: Dobre vibre

en: Play web radios
hr: Sviraj internetske radio stanice

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
hr: Dobre vibre (Goodvibes) je jednostavan program za sviranje internetskih radio stanica za GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
hr: Sadrži sve osnovne funkcije audio uređaja, kao što su multimedijske tipke, obavijesti, sprečavanje sustavskog stanja mirovanja i podrška za MPRIS2.

en: Radio Player
hr: Radio-player

en: No station selected
hr: Nijedna stanica nije odabrana

en: Close Button
hr: Gumb zatvaranja

en: Autoplay on Startup
hr: Automatski sviraj nakon pokretanja sustava

en: Custom Output Pipeline
hr: Prilagođeni proces rezultata

en: Prevent sleep while playing
hr: Spriječi mirovanje tijekom sviranja

en: Native D-Bus Server
hr: Izvorni D-Bus poslužitelj

en: MPRIS2 D-Bus Server
hr: MPRIS2 D-Bus poslužitelj

en: Autoset Window Height
hr: Automatski postavi visinu prozora

en: Theme Variant
hr: Varijanta teme

en: Prefer Dark
hr: Preferiraj tamnu

en: Prefer Light
hr: Preferiraj svijetlu

en: Send Notifications
hr: Šalji obavijesti

en: Console Output
hr: Rezultat konzole

en: Multimedia Hotkeys
hr: Multimedijske tipke

en: Middle Click
hr: Srednji gumb miša

en: Change Station
hr: Promijeni stanicu

en: Change Volume
hr: Promijeni glasnoću

en: Mouse (Status Icon Mode)
hr: Miš (modus ikona stanja)

en: Security Exception
hr: Sigurnosna iznimka

en: Streams
hr: Emitiranja

en: Failed to parse pipeline description
hr: Neuspjela obrada opisa procesa

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
hr: „%s” nije poznata stanica niti israpvni URI

en: Failed to save station list
hr: Neuspjelo spremanje popisa stanica

en: Buffering…
hr: Međuspremanje …

en: Add a security exception?
hr: Dodati sigurnosnu iznimku?

en: An error happened while trying to play %s.
hr: Dogodila se greška prilikom sviranja %s.

en: Feature disabled at compile-time.
hr: Funkcija deaktivirana tijekom vremena kompiliranja.

en: Action when the close button is clicked.
hr: Radnja kad se pritisne gumb zatvaranja.

en: Setting not available in status icon mode.
hr: Postavka nije dostupna u modusu ikona stanja.

en: Whether to start playback automatically on startup.
hr: Da li automatski svirati nakon pokretanja sustava.

en: Whether to use a custom output pipeline.
hr: Da li koristiti prilagođeni proces rezultata.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
hr: GStreamer proces rezultata koji se koristi za sviranje. Primjere potraži u internetskoj dokumentaciji..

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
hr: Spriječi sustavsko stanje mirovanja tijekom sviranja.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
hr: Aktiviraj izvornog D-Bus poslužitelja (potrebno za sučelje naredbenog retka).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
hr: Aktiviraj MPRIS2 D-Bus poslužitelja.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
hr: Preferiraj drugu varijantu teme (ako je dostupna).

en: Automatically adjust the window height when a station is added or removed.
hr: Automatski podesi visinu prozora kad se stanica doda ili ukloni.

en: Show notification when the status changes.
hr: Prikaži obavijest kad se stanje promijeni.

en: Display information on the standard output.
hr: Prikaži podatke standardnog rezultata.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
hr: Poveži multimedijske tipke (pokreni/zaustavi/prekini/prethodna/sljedeća).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
hr: Pokrenuta radnja pri pritiskanju ikone stanja srednjom tipkom miša.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
hr: Pokrenuta radnja pri okretanju kotača miša na ikoni stanja.

en: Setting only available in status icon mode.
hr: Postavka je dostupna samo u modusu ikona stanja.

en: Add Station
hr: Dodaj stanicu

en: Remove Station
hr: Ukloni stanicu

en: Edit Station
hr: Uredi stanicu

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
hr: Sigurnosna iznimka je uklonjena

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
hr: nominalo

en: stopped
hr: prekinuto

en: buffering
hr: međuspremanje

en: unknown state
hr: nepoznato stanje

en: vol.
hr: glasnoća

en: No station
hr: Nema stanice

en: No metadata
hr: Nema metapodataka

en: Failed to bind the following keys
hr: Neuspjelo povezivanje sljedećih tipki

en: Failed to inhibit system sleep
hr: Neuspjelo sprečavanje sustavskg stanja mirovanja

en: Playing %s
hr: Svira %s

en: Playing <%s>
hr: Svira <%s>

en: (Unknown title)
hr: (nepoznat naslov)

en: GParted Partition Editor
hr: GParted uređivač particija

en: Create, reorganize, and delete partitions
hr: Stvori, preuredi, i obriši particije

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
hr: GParted je besplatan uređivač particija za grafičko upravljanje vašim diskovnim particijama.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
hr: GParted može mijenjati veličinu i naziv particije, premještati particije bez gubitka podataka. Te radnje vam omogućuju povećavanje ili smanjivanje C: particije, stvaranje prostora za nove operativne sustave ili pokušaj spašavanja podataka iz izgubljenih particija.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
hr: GParted radi s mnogim datotečnim sustavima, uključujući: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs i xfs.

en: Partition Editor
hr: Uređivač particija

en: Partition;
hr: Particija;

en: Run GParted as root
hr: Pokreni GParted kao korijenskog korisnika

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje GParted uređivača particija kao korijenskog korisnika

en: (New UUID - will be randomly generated)
hr: (Novi UUID - biti će naizmjenično generiran)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
hr: (Pola novog UUID-a - biti će naizmjenično generiran)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
hr: %1 od %2 kopirano

en: Operation Canceled
hr: Radnja prekinuta

en: Error while writing block at sector %1
hr: Greška pri zapisivanju bloka na sektoru %1

en: Error while reading block at sector %1
hr: Greška pri čitanju bloka na sektoru %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
hr: LUKS lozinka %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
hr: Upišite LUKS lozinku za otvaranje %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
hr: Prethodni slobodni prostor (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
hr: Nova veličina (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
hr: Slijedeći slobodni prostor (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
hr: Poravnaj na:

en: Resize/Move
hr: Promjeni veličinu/Premjesti

en: Minimum size: %1 MiB
hr: Najmanja veličina: %1 MB

en: Maximum size: %1 MiB
hr: Najveća veličina: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
hr: Napravi particijsku tablicu na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
hr: UPOZORENJE: Ovo će IZBRISATI SVE PODATKE na CIJELOM DISKU %1

en: Select new partition table type:
hr: Odaberite novu vrstu particijske tablice:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
hr: Postavi naziv datotečnog sustava na %1

en: Paste %1
hr: Zalijepi %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
hr: Informacije o %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
hr: Nije pristupljivo (šifrirano)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
hr: Zauzeto (najmanje je jedna logička particija montirana)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
hr: Montirano na %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
hr: Slobodno (nema montiranih logičkih particija)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
hr: Neaktivno

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
hr: Neaktivno (nije član nijedne grupe uređaja)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
hr: Nije aktivno i izvezeno

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
hr: Grupa uređaja:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
hr: Logički uređaji:

note: Unused
en: Unused:
hr: Neiskorišteno:

en: Unallocated:
hr: Nedodjeljeno:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
hr: Prvi sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
hr: Posljednji sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
hr: Ukupno sektora:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
hr: Postavi naziv particije na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
hr: Stvori novu particiju

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
hr: Stvori kao:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
hr: Primarna particija

en: Logical Partition
hr: Logička particija

note: Partition name
en: Partition name:
hr: Naziv particije:

en: New Partition #%1
hr: Nova particija %1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
hr: Promjeni veličinu/Premjesti %1

en: Resize %1
hr: Promijeni veličinu %1

en: Applying pending operations
hr: Primijeni neobavljene promjene

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
hr: Ovisno o broju i vrsti promjena to može potrajati neko vrijeme.

en: Completed Operations:
hr: Završene promjene:

en: %1 of %2 operations completed
hr: %1 od %2 promjena završeno

note: add save button
en: _Save Details
hr: _Spremi pojedinosti

en: All operations successfully completed
hr: Sve promjene su uspješno završene

en: %1 warning | %1 warnings
hr[0]: %1 upozorenje
hr[1]: %1 upozorenja
hr[2]: %1 upozorenja

en: An error occurred while applying the operations
hr: Došlo je do greške kod primjenjivanja promjena

en: See the details for more information.
hr: Pogledajte pojedinosti za više informacija.

en: IMPORTANT
hr: VAŽNO

en: If you want support, you need to provide the saved details!
hr: Ako želite podršku, trebate osigurati spremljene pojedinosti!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
hr: Pogledajte %1 za više informacija.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
hr: Prisilno prekidanje (%1)

en: Force Cancel
hr: Prisilno prekidanje

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
hr: Sigurno želite prekinuti trenutnu promjenu?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
hr: Prekidanje promjene može uzrokovati OZBILJNA oštećenja na datotečnom sustavu.

en: Continue Operation
hr: Nastavi promjenu

en: GParted Details
hr: GParted pojedinosti

note: Serial number
en: Serial:
hr: Serijski broj:

note: Sector size
en: Sector size:
hr: Veličina sektora:

note: Heads
en: Heads:
hr: Glava:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
hr: Sektori/staze:

note: Cylinders
en: Cylinders:
hr: Cilindri:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
hr: Particijska tablica:

en: Partition Name
hr: Naziv particije

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
hr: IZVRŠAVANJE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hr: USPJEŠNO

en: File System Support
hr: Podrška datotečnog sustava

en: Required Software
hr: Potreban softver

en: This chart shows the actions supported on file systems.
hr: Ovaj graf prikazuje promjene podržane na datotečnim sustavima.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
hr: Sve promjene nisu podržane na svim datotečnim sustavima. Djelomično zbog ograničenja datotečnih sustava, a dijelom zbog ograničenja softvera.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
hr: Dostupno mrežno i izvanmrežno

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
hr: Dostupno je samo izvanmrežno

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
hr: Dostupno je samo izvanmrežno

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
hr: Ponovno provjeri podržane promjene

en: Manage flags on %1
hr: Upravljanje oznakama na %1

en: Search disk for file systems
hr: Pretraži disk za datotečne sustave

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
hr: Datotečni sustav nije pronađen na %1

en: Data found
hr: Podaci pronađeni

en: Data found with inconsistencies
hr: Podatak pronađen s nedosljednostima

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
hr: UPOZORENJE!: Datotečni sustavi označeni s (!) su nedosljedni.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
hr: Mogli biste naići na greške prilikom pregleda ovih datotečnih sustava.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
hr: 'Prikaz' tipke stvaraju prikaz u načinu čitanja za svaki datotečni sustav.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
hr: Svi montirani prikazi bit će odmontirani kada zatvorite ovaj dijalog.

en: File systems
hr: Datotečni sustavi

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
hr: Dogodila se greška pri stvaranju privremenog direktorija koji se koristi kao točka montiranja.

en: Failed creating temporary directory
hr: Neuspjelo stvaranje privremenog direktorija

en: An error occurred while creating the read-only view.
hr: Greška je nastala prilikom stvaranja prikaza čitanja.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
hr: Ili se datotečni sustav ne može montirati (poput swapa), ili postoje nedosljednosti ili greške datotečnog sustava.

en: Failed creating read-only view
hr: Neuspjelo stvaranje prikaza čitanja

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
hr: Datotečni sustav je montiran na:

en: Unable to open the default file manager
hr: Neuspjelo otvaranje zadanog upravitelja datoteka

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
hr: Upozorenje: Otkriveni prostor datotečnog sustava se preklapa s bar jednom postojećom particijom

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
hr: Preporučljivo je da ne koristite bilo kakvo preklapanje datotečnog sustava kako bi izbjegli gubitak postojećih podataka.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
hr: Želite li pokušati obustaviti slijedeće točke montiranja?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
hr: stvori nedostajuće %1 stavke

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
hr: obriši pogođene %1 stavke

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
hr: obriši %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
hr: nadopuni %1 stavku

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
hr: Stvoreni direktorij %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
hr: Uklonjeni direktorij %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
hr: GParted greška

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
hr: Potvrđivanje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
hr: Pretraživanje %1 particije

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
hr: Particija ne može početi (%1) prije početka uređaja

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
hr: Particija ne može završiti (%1) nakon završetka uređaja (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
hr: Particija ne može imati dužinu od %1 sektora

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
hr: Particija s iskorištenim sektorima (%1) veća od njezine dužine (%2) nije ispravna

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
hr: neprepoznato

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
hr: Prepoznavanje datotečnog sustava nije uspjelo! Mogući razlozi su:

en: The file system is damaged
hr: Datotečni sustav je oštećen

en: The file system is unknown to GParted
hr: Datotečni sustav  je nepoznat GPartedu

en: There is no file system available (unformatted)
hr: Nema dostupnog datotečnog sustava (neformatirano)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
hr: Particija uređaja %1 nedostaje

en: Unable to find mount point
hr: Pronalazak točke montiranja nije uspio

en: Unable to read the contents of this file system!
hr: Čitanje sadržaja s ovog datotečnog sustava nije uspjelo!

en: Because of this some operations may be unavailable.
hr: Zbog ovoga neke će promjene biti nedostupne.

en: The cause might be a missing software package.
hr: Uzrok može biti nedostajući softverski paket.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
hr: Sljedeći popis paketa je potreban za podršku %1 datotečnog sustava:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
hr: %1 nedodjeljenog prostora unutar particije.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
hr: Za povećanje datotečnog sustava kako bi pristajao particiji, odaberite particiju i stavku iz izbornika:

en: Partition --> Check.
hr: Particija --> Provjeri.

en: create empty partition
hr: stvori praznu particiju

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
hr: putanja: %1 (%2)

en: partition
hr: particija

en: start: %1
hr: početak: %1

en: end: %1
hr: kraj: %1

en: size: %1 (%2)
hr: veličina: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak stvaranja datotečnog sustava

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
hr: stvori novi %1 datotečni sustav

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak formatiranja datotečnog sustava

en: delete partition
hr: obriši particiju

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak brisanja datotečnog sustava

en: delete %1 file system
hr: obriši %1 datotečni sustav

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak postavaljanja naziva datotečnog sustava

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
hr: Ukloni naziv datotečnog sustav na %1

en: Set file system label to "%1" on %2
hr: Postavi naziv datotečnog sustava za "%1" na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
hr: Ukloni naziv particije na %1

en: Set partition name to "%1" on %2
hr: Postavi naziv particije za "%1" na %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak UUID promjene datotečnog sustava

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
hr: Postavi pola UUID-a na %1 na novu, naizmjeničnu vrijednost

en: Set UUID on %1 to a new, random value
hr: Postavi UUID-a na %1 na novu, naizmjeničnu vrijednost

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
hr: veličina particije se mijenja samo za korak premještanja

en: rollback last change to the partition
hr: vrati posljednju promjenu na particiji

en: move file system to the left
hr: pomakni datotečni sustav lijevo

en: move file system to the right
hr: pomakni datotečni sustav desno

en: move file system
hr: pomakni datotečni sustav

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
hr: novi i stari datotečni sustav imaju identičan položaj. Promjena preskočena

en: using libparted
hr: koristeći libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
hr: početak particije se mijenja samo za korak promjene veličine

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
hr: particija ne sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak promjene veličine šifriranja

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
hr: nemoguće je smanjiti uređaj zatvorenog LUKS šifriranja

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak promjene veličine datotečnog sustava

en: resize/move partition
hr: promijeni veličinu/pomakni particiju

en: move partition to the right
hr: pomakni particiju u desno

en: move partition to the left
hr: pomakni particiju u lijevo

en: grow partition from %1 to %2
hr: povećaj particiju s %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
hr: smanji particiju s %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u desno i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u desno i smanji je s %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u lijevo i povećaj je s %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
hr: pomakni particiju u lijevo i smanji je s %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
hr: nova i stara particija imaju identičnu veličinu i položaj. Promjena preskočena

en: old start: %1
hr: stari početak: %1

en: old end: %1
hr: stari kraj: %1

en: old size: %1 (%2)
hr: stara veličina: %1 (%2)

en: new start: %1
hr: novi početak: %1

en: new end: %1
hr: novi kraj: %1

en: new size: %1 (%2)
hr: nova veličina: %1 (%2)

en: requested start: %1
hr: zatraženi početak: %1

en: requested end: %1
hr: zatraženi kraj: %1

en: requested size: %1 (%2)
hr: zatražena veličina: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
hr: pokušaj vraćanja nije uspio promijeniti particiju

en: original start: %1
hr: izvorni početak: %1

en: original end: %1
hr: izvorni kraj: %1

en: original size: %1 (%2)
hr: izvorna veličina: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
hr: particija ne sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak smanjenja šifriranja

en: shrink encryption volume
hr: smanji šifrirani uređaj

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
hr: particija ne sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak povećanja šifriranja

en: grow encryption volume to fill the partition
hr: povećaj šifrirani uređaj kako bi se ispunila particija

en: growing is not available for this encryption volume
hr: povećavanje nije dostupno za ovaj šifrirani uređaj

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak smanjenja šifriranja

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
hr: veličina nove particije je veća ili ista samo za korak smanjivanja

en: shrink file system
hr: smanji datotečni sustav

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak povećanja šifriranja

en: grow file system to fill the partition
hr: povećaj datotečni sustav kako bi se ispunila particija

en: growing is not available for this file system
hr: povećavanje nije dostupno za ovaj datotečni sustav

en: growing the file system is currently disallowed
hr: povećavanje datotečnog sustava trenutno je nedopušteno

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
hr: nije %1 datotečni sustav samo za korak stvaranja %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
hr: stvori novi %1 datotečni sustav

en: the destination is smaller than the source partition
hr: odredišna particija je manje od izvorne

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak kopiranja datotečnog sustava

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
hr: odredišna particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak kopiranja datotečnog sustava

en: copy file system from %1 to %2
hr: kopiranje datotečnog sustava s %1 na %2

en: using internal algorithm
hr: koristeći unutrašnji algoritam

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
hr: kopiraj %1

en: finding optimal block size
hr: pronalazak optimalne veličine bloka

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
hr: kopiraj %1 koristeći veličinu bloka od %2

en: %1 seconds
hr: %1 sekunda

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
hr: optimalna veličina bloka je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
hr: %1 (%2 B) kopirano

en: rollback failed file system move
hr: vraćanje premještanja datotečnog sustava nije uspjelo

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak provjere datotečnog sustava

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
hr: provjeri datotečni sustav na %1 za greške i (ako je moguće) ispravi ih

en: checking is not available for this file system
hr: provjera nije dostupna za ovaj datotečni sustav

en: set partition type on %1
hr: postavi vrstu particije na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
hr: nova vrsta particije: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
hr: nova oznaka particije: %1

en: calibrate %1
hr: kalibriraj %1

en: device
hr: uređaj

en: encryption path: %1
hr: putanja šifriranja: %1

en: calculate new size and position of %1
hr: izračunaj novu veličinu i položaj za %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
hr: particija sadrži otvoreno LUKS šifriranje samo za korak brisanja potpisa datotečnog sustava

en: clear old file system signatures in %1
hr: obriši stare potpise datotečnog sustava u %1

en: flush operating system cache of %1
hr: isprazni predmemoriju operativnog sustava %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
hr: nadopuni boot sektor %1 datotečnog sustava na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
hr: Greška pri pokušaju zapisivanja boot sektora na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
hr: Greška pri pokušaju traženja položaja 0x1c na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
hr: Greška pri pokušaju otvaranja %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
hr: Postavljanje broja skrivenih sektora na %1 na NTFS boot zapisu nije uspjelo.

en: You might try the following command to correct the problem:
hr: Možda ćete htjeli izvršiti sljedeću naredbu za ispravljanje problema:

en: libparted messages
hr: libparted poruke

en: Libparted Information
hr: Libparted informacije

en: Libparted Warning
hr: Libparted upozorenje

en: Libparted Error
hr: Libparted greška

en: Libparted Fatal
hr: Libparted kobna greška

en: Libparted Bug
hr: Libparted greška

en: Libparted Unsupported Feature
hr: Libparted nepodržana značajka

en: Libparted unknown exception
hr: Libparted nepoznata iznimka

en: _Undo Last Operation
hr: Po_ništi posljednju promjenu

en: _Clear All Operations
hr: _Obriši sve promjene

en: _Apply All Operations
hr: _Primijeni sve promjene

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
hr: Jedan ili više fizičkih uređaja koji pripadaju grupi uređaja nedostaju.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
hr: Greška se dogodila pri čitanju LVM2 podešavanja!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
hr: Određene ili sve pojedinosti možda nedostaju ili su neispravne.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
hr: Ne bi trebali mijenjati nikakve LVM2 PV particije.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
hr: Postavi pola UUID-a na novu naizmjeničnu vrijednost, na %1 datotečnom sustavu u %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
hr: Postavi novi UUID na %1 datotečnom sustavu u %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
hr: Kopiraj %1 na %2 (početak na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
hr: Kopiraj %1 na %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
hr: Provjeri i popravi datotečni sustav (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
hr: Stvori %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
hr: Obriši %1 (%2, %3) na %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
hr: Dodavanje više informacija rezultatu ovog koraka nakon što je označen kao završen

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
hr: Formatiraj %1 kao %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
hr: Postavi naziv datotečnog sustava "%1" na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
hr: Postavi naziv particije "%1" na %2

en: resize/move %1
hr: promjeni veličinu/pomakni %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
hr: nova i stara particija imaju identičnu veličinu i položaj. Promjena otkazana

en: Move %1 to the right
hr: Pomakni %1 u desno

en: Move %1 to the left
hr: Pomakni %1 u lijevo

en: Grow %1 from %2 to %3
hr: Povećaj %1 sa %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
hr: Smanji %1 sa %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u desno i povećaj s %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u desno i smanji s %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u lijevo i povećaj s %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
hr: Pomakni %1 u lijevo i smanji s %2 na %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
hr: Nedodjeljeno

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
hr: Neparticirano

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
hr: %1 od %2 kopirano (preostalo %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
hr: nedodjeljeno

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
hr: neformatirano

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
hr: obrisano

en: _Refresh Devices
hr: Osvježi u_ređaje

en: Device _Information
hr: _Informacije o uređaju

en: Pending _Operations
hr: _Promjene na čekanju

en: _File System Support
hr: _Podrška datotečnog sustava

en: _Create Partition Table
hr: _Stvori particijsku tablicu

en: _Attempt Data Rescue
hr: _Pokušaj spasiti podatke

en: Create a new partition in the selected unallocated space
hr: Stvori novu particiju na odabranom nedodjeljenom prostoru

en: Delete the selected partition
hr: Obriši odabranu particiju

en: Resize/Move the selected partition
hr: Promjeni veličinu/premjesti odabranu particiju

en: Copy the selected partition to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane particiju u međuspremnik

en: Paste the partition from the clipboard
hr: Zalijepi particije iz međuspremnika

en: Undo Last Operation
hr: Poništi posljednju promjenu

en: Apply All Operations
hr: Primijeni sve promjene

en: _Resize/Move
hr: P_romjeni veličinu/premjesti

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
hr: _Formatiraj na

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
hr: _Montiraj na

en: _Name Partition
hr: _Naziv particije

en: M_anage Flags
hr: Upr_avljanje oznakama

en: C_heck
hr: Pro_vjeri

en: _Label File System
hr: _Naziv datotečnog sustava

en: New UU_ID
hr: Novi UU_ID

en: Could not add this operation to the list
hr: Nemoguće dodavanje ove promjene na popis

en: %1 operation pending | %1 operations pending
hr[0]: %1 promjena na čekanju
hr[1]: %1 promjene na čekanju
hr[2]: %1 promjena na čekanju

en: Quit GParted?
hr: Izaći iz GParteda?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
hr[0]: Trenutno je %1 promjena na čekanju.
hr[1]: Trenutno su %1 promjene na čekanju.
hr[2]: Trenutno je %1 promjena na čekanju.

en: Scanning all devices...
hr: Pretraga svih uređaja...

en: No devices detected
hr: Uređaji nisu otkriveni

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
hr: Na uređaju %1 nije pronađena particijska tablica

en: A partition table is required before partitions can be added.
hr: Particijska tablica mora postojati prije dodavanja particija.

en: To create a new partition table choose the menu item:
hr: Kako biste stvorili novu particijsku tablicu, odaberite stavku izbornika:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
hr: Uređaj --> Stvori particijsku tablicu...

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
hr: Nemoguće je promijeniti veličinu datotečnog sustava s dozvolom čitanja %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
hr: Datotečni sustav ne može promijeniti veličinu dok je montiran samo s dozvolama čitanja.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
hr: Ili odmontirajte datotečni sustav ili ga ponovno montirajte s dozvolom pisanja.

en: Unable to open GParted Manual help file
hr: Nemoguće otvaranje datoteke GParted priručnika pomoći

en: Documentation is not available
hr: Dokumentacija nije dostupna

en: This build of gparted is configured without documentation.
hr: Ovo izdanje gparteda je podešeno bez dokumentacije.

en: Documentation is available at the project web site.
hr: Dokumentacija je dostupna na web stranici projekta.

en: GParted Manual
hr: GParted priručnik

en: GNOME Partition Editor
hr: GNOME uređivač particija

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
hr[0]: Nije moguće stvoriti više od %1 primarne particije
hr[1]: Nije moguće stvoriti više od %1 primarne particije
hr[2]: Nije moguće stvoriti više od %1 primarnih particija

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
hr: Ako želite imati više particija, najprije biste trebali stvoriti proširenu particiju, jer takva particija može sadržavati ostale particije. S obzirom da je proširena particija ujedno i primarna particija, možda ćete najprije trebati obrisati primarnu particiju.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
hr: Premještanje particije može uzrokovati da vaš operativni sustav više nije moguće pokrenuti

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
hr: Zadatak pomicanja početnog sektora particije %1 ste dodali na popis izvršavanja.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
hr:   Nesupjelo pokretanje je najvjerojatnije uzrokovano premještanjem GNU/Linux particije sadržane u /boot, ili ako ste premjestili C: particiju  Windows sustava.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
hr: U često postavljenim pitanjima GParteda možete saznati kako popraviti podešavanje pokretanja sustava.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
hr: Premještanje particije može potrajati dulje vremena.

en: Copy of %1
hr: Kopija od %1

en: You have pasted into an existing partition
hr: Zalijepili ste u postojeću particiju

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
hr: Ako primijenite ovu promjenu, podaci na %1 će biti izgubljeni.

en: Unable to delete %1!
hr: Brisanje %1 nije moguće!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
hr: Odmontirajte sve logičke particije koje imaju broj veći od %1

en: Are you sure you want to delete %1?
hr: Sigurno želite obrisati %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
hr: Nakon brisanja, ova particija više neće biti dostupna za kopiranje.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
hr: Obriši %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
hr: Nemoguće formatiranje ovog datotečnog sustava na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
hr: %1 datotečni sustav zahtijeva particiju od barem %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
hr: Najveća veličina particije particije s %1 datotečnim sustavom iznosi %2.

en: Opening encryption on %1
hr: Otvaranje šifriranja na %1

en: Failed to open LUKS encryption
hr: Neuspjelo otvaranje LUKS šifriranja

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Radnja zatvaranja šifrirnja se ne može izvesti ako su na čekanju radnje za particiju.

en: Closing encryption on %1
hr: Zatvaranje šifriranja na %1

en: Could not close encryption
hr: Nemoguće zatvaranje šifriranja

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Radnja otvaranja šifrirnja se ne može izvesti ako su na čekanju radnje za particiju.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
hr: Particija nije mogla biti odmontirana sa sljedećih točaka montiranja:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
hr: Najvjerojatnije su ostale particije također montirane na iste točke. Preporuka je da ih odmontirate ručno.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
hr[0]: %1 promjena je trenutno na čekanju za particiju %2
hr[1]: %1 promjene su trenutno na čekanju za particiju %2
hr[2]: %1 promjena je trenutno na čekanju za particiju %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
hr: Upotrijebite izbornik Uredi za poništavanje, brisanje ili primjenu radnji koje su na čekanju.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Swapoff ne može biti primijenjen ako su na čekanju promjene za particiju.

en: Deactivating swap on %1
hr: Deaktivacija swapa na %1

en: Could not deactivate swap
hr: Deaktivacija swapa nije moguća

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Swapon ne može biti primijenjen ako su na čekanju promjene za particiju.

en: Activating swap on %1
hr: Aktivacija swapa na %1

en: Could not activate swap
hr: Aktivacija swapa nije moguća

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Za deaktivaciju Grupe uređaja promjene ne mogu biti izvršene ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: Deactivating Volume Group %1
hr: Deaktivacija grupe uređaja %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
hr: Nemoguća deaktivacija grupe uređaja

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Za aktivaciju Grupe uređaja promjene ne mogu biti izvršene ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: Activating Volume Group %1
hr: Aktivacija grupe uređaja %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
hr: Nemoguća aktivacija grupe uređaja

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hr: Odmontiranje nije moguće ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: Unmounting %1
hr: Odmontiranje %1

en: Could not unmount %1
hr: Odmontiranje %1 nije moguće

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
hr: Montiranje nije moguće ako ima promjena na čekanju za particiju.

en: mounting %1 on %2
hr: montiranje %1 na %2

en: Could not mount %1 on %2
hr: Montiranje %1 na %2 nije moguće

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
hr[0]: %1 particija je trenutno aktivna na uređaju %2
hr[1]: %1 particije su trenutno aktivne na uređaju %2
hr[2]: %1 particija je trenutno aktivno na uređaju %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
hr: Nova particijska tablica se ne može stvoriti ukoliko postoje aktivne particije.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
hr: Aktivne particije su one koje su u upotrebi, poput montiranih datotečnih sustava ili omogućenih swap particija.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
hr: Upotrijebite mogućnosti u izborniku Particija, poput odmontiraj ili swapoff, kako biste prije stvaranja nove particijske tablice deaktivirali sve particije na ovom uređaju.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
hr[0]: %1 promjena je trenutno na čekanju
hr[1]: %1 promjena su trenutno na čekanju
hr[2]: %1 promjena je trenutno na čekanju

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
hr: Nova particija se ne može stvoriti dok postoje promjene na čekanju.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
hr: Upotrijebite izbornik Uredi za brisanje ili primjenu svih izmjena prije stvaranja nove particijske tablice.

en: Error while creating partition table
hr: Greška pri stvaranju particijske tablice

en: Command gpart was not found
hr: Naredba gpart nije pronađena

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
hr: Ova značajka koristi gpart. Instalirajte gpart i pokušajte ponovno.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
hr: Potpuno pretraživanje diska je potrebno za pronalazak datotečnih sustava.

en: The scan might take a very long time.
hr: Pretraživanje bi moglo potrajati dulje vrijeme.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
hr: Nakon pretraživanja možete montirati svaki otkriveni datotečni sustav i kopirati podatke na druge medije.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
hr: Pretraži datotečne sustave na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
hr: Pretraživanje datotečnih sustava na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
hr: Nema pronađenih datotečnih sustava na %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
hr: Pretraživanje diska pomoću gpart-a nije pronašlo nijedan poznati datotečni sustav na disku.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
hr: Sigurno želite primijeniti sve izmjene?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
hr: Uređivanje particija može uzrokovati potencijalni GUBITAK PODATAKA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
hr: Preporuka je da prije nastavka napravite sigurnosnu kopiju podataka.

en: Apply operations to device
hr: Primijeni izmjene na uređaju

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
hr: Obrist ćete LVM2 fizički uređaj %1 koji nije prazan

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hr: Formatirat ćete LVM2 fizički uređaj %1 koji nije prazan

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hr: Zalijepit ćete u LVM2 fizički uređaj %1 koji nije prazan

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
hr: Brisanje ili prepisivanje Fizičkog uređaja je nepovratno i uništiti će ili oštetiti Grupu uređaja.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
hr: Kako bi izbjegli uništavanje ili oštećivanje Grupe uređaja, preporučeno vam je da otkažete i upotrijebite vanjske LVM naredbe kako bi oslobodili Fizički uređaj prije pokušaja ove promjene.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
hr: Želite li nastaviti prisilno obrisati Fizički uređaj?

en: Failed to find devid for path %1
hr: Neuspjeli pronalazak id-a uređaja za putanju %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
hr: Promjena UUID-a može poništiti ključ aktivacije Windows proizvoda (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
hr: Na FAT i NTFS datotečnim sustavima, kao serijski broj uređaja koristi se UUID. Promjena serijskog broja uređaja na particiji Windows sustava, uobičajeno to je C:, može poništit WPA ključ. Poništeni WPA ključ će spriječiti prijavu u Windowse sve dok ih ponvono ne aktivirate.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
hr: Promjena UUID na medijima vanjske pohrane i particijama na kojima nije instaliran operativni sustav uobičajeno je sigurno, ali bez daljnih jamstava.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
hr: Promjena pomicanja particije je preskočena jer %1 datotečni sustav ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
hr: Zadatak kopiranja particije je preskočen jer %1 datotečni sustav ne sadrži podatke

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
hr: Ak_tiviraj

en: Deac_tivate
hr: Deak_tiviraj

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
hr: LVM2 fizičkom uređaju se ne može trenutno promijeniti veličina jer je član izvezene Grupe uređaja.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
hr: Otvori šifriranje

en: Close Encryption
hr: Zatvori šifriranje

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
hr: Povećavanje zatvorenog LUKS šifriranja je preskočeno zato jer će automatski ispuniti paraticiju kada se otvori

en: Root privileges are required for running GParted
hr: Za pokretanje GParteda su potrebne administratorske ovlasti

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
hr: S obzirom da je GParted moćan alat, sposoban uništiti particijske tablice i većinu podataka, pokrenuti ga može samo korisnik root.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
hr: U pokušaju izbjegavanja poništavanja WPA ključa, na NTFS datotečnim sustavima samo pola UUID-a je postavljeno na novu naizmjeničnu vrijednost.

note: simulation..
en: run simulation
hr: pokreni simulaciju

note: Real resize
en: real resize
hr: stvarna promjena veličine

en: Partition is too large, maximum size is %1
hr: Particija je prevelika, najveća veličina je %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
hr: Particija je premala, najmanja veličina je %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
hr: mkudffs prije inačice 1.1 ne podržava ne-ASCII znakove u nazivu.

en: Start slideshow
hr: Pokreni prikaz u slijedu

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
hr: Podesi sliku na veličinu prozora

en: Rotate Counterclockwise
hr: Rotiraj suprotno smjeru kazaljke na satu

en: Save File As
hr: Spremi datoteku kao

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hr: Ime datoteke koje ste odabrali već postoji.
    Želite li prepisati preko postojeće datoteke?
    (Upozorenje: Kvaliteta orginalne slike može biti izgubljena)

en: Writing this image format is not supported.
hr: Spremanje u ovaj slikovni format nije podržano.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati trenutnu datoteku?
    
    Upozorenje: Jednom obrisana, datoteka se ne može vratiti.

en: Start/Stop Slideshow
hr: Pokreni/zaustavi prikaz u slijedu

en: Show/Hide toolbar
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hr:  * Odnosi se na izvorni kod EOG preglednika datoteka i GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
hr: Autorska prava (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hr: Lagani preglednik slika iz LXDE projekta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hr: GPicView će postati standardni preglednik za sve podržane slikovne datoteke na vašem sustavu.
    (Ovo će biti učinjeno kroz 'xdg-mime' program)
    
    <b>Jeste li sigurno da želite ovo učiniti?</b>

en: All Supported Images
hr: Sve podržane slike

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
hr: Niže vrijednosti kvalitete donose manju veličinu datoteka,
    ali kvaliteta slike će biti manja.

en: PNG Compression Level:
hr: PNG razina kompresije:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
hr: Veći kompresijski nivoi donose manje veličine datoteka,
    ali treba više vremena za kompresiju.

en: View your images easily
hr: Pogledajte lako svoje slike

en: Ask before saving images
hr: Pitaj prije spremanja datoteka

en: Ask before deleting images
hr: Pitaj prije brisanja datoteka

en: Automatically save rotated images
hr: Automatski spremi rotirane slike

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
hr: Rotiraj JPEG datoteku mijenjajući EXIF orijentacijsku vrijednost
    (samo ako postoji EXIF orijentacijska oznaka)

en: Slideshow interval
hr: Interval prikaza u slijedu

en: Make GPicView the default viewer for images
hr: Postavi GPicView standardnim preglednikom slika

en: Fullscreen:
hr: Cijeli zaslon:

en: <b>Background colors</b>
hr: <b>Pozadinske boje</b>

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
hr: Gramps je rodoslovni program, koji amaterima omogućuje intuitivnu obradu podataka, dok istovremeno sadrži kompletna svojstva za profesionalno bavljenje rodoslovljem.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
hr: Omogućuje zapisivanje mnogih detalja o životu osobe, kao i kompleksne odnose između osoba, mjesta i događaja.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
hr: Sva tvoja istraživanja su sistematski uređena, daju se pretraživati, a o razini detalja ti odlučuješ.

en: Genealogy System
hr: Rodoslovni sustav

en: Gramps Genealogy System
hr: Gramps rodoslovni sustav

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hr: Upravljaj rodoslovnim podacima, izvodi rodoslovna istraživanja i analizu

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
hr: Genealogija;Povijest obitelji;Istraživanje;Rodoslov;GEDCOM;

en: Gramps database
hr: Gramps baza podataka

en: Gramps package
hr: Gramps paket

en: Gramps XML database
hr: Gramps XML baza podataka

en: GeneWeb source file
hr: GeneWeb izvorna datoteka

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG
en: England
hr: Engleska

note: #-#-#-#-#  559 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

en: Jewish Holidays
hr: Židovski praznici

en: Passover
hr: Pesah

en: 2 of Passover
hr: Drugi dan Pesaha

en: 3 of Passover
hr: Treći dan Pesaha

en: 4 of Passover
hr: Četvrti dan Pesaha

en: 5 of Passover
hr: Peti dan Pesaha

en: 6 of Passover
hr: Šesti dan Pesaha

en: 7 of Passover
hr: Sedmi dan Pesaha

en: Shavuot
hr: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
hr: Roš Hašana

en: Rosh Ha'Shana 2
hr: Drugi dan Roš Hašane

en: Yom Kippur
hr: Jom Kipur

en: 2 of Sukot
hr: Drugi dan Sukota

en: 3 of Sukot
hr: Treći dan Sukota

en: 4 of Sukot
hr: Četvrti dan Sukota

en: 5 of Sukot
hr: Peti dan Sukota

en: 6 of Sukot
hr: Šesti dan Sukota

en: 7 of Sukot
hr: Sedmi dan Sukota

en: 2 of Hanuka
hr: Drugi dan Hanuke

en: 3 of Hanuka
hr: Treći dan Hanuke

en: 4 of Hanuka
hr: Četvrti dan Hanuke

en: 5 of Hanuka
hr: Peti dan Hanuke

en: 6 of Hanuka
hr: Šesti dan Hanuke

en: 7 of Hanuka
hr: Sedmi dan Hanuke

en: 8 of Hanuka
hr: Osmi dan Hanuke

en: Serbia (Latin)
hr: Srbija (Latinski)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
hr: <b>Rad s datumima</b><br/>Razdoblje može biti zadano u formatu „između 4. siječnja 2000. i 20. ožujka 2003.”. Uz to, možeš odrediti i razinu pouzdanosti datuma, te koristiti jedan od sedam kalendara. Isprobaj gumb pokraj polja datuma u uređivaču događaja.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
hr: <b>Obrada objekata</b><br/>U većini slučajeva klikom na ime, izvor, mjesto ili medij otvaraš prozor, koji omogućuje obradu dotičnog objekta. Rezultat ovisi o sadržaju. Npr., u pogledu „Obitelji”, klikom na roditelja ili dijete otvorit će se uređivač srodstva.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
hr: <b>Dodavanje slika</b><br/>Slike se mogu dodavati u bilo kojoj galeriji ili u pogledu „Mediji”, njenim povlačenjem i ispuštanjem iz upravljača datoteka ili web preglednika. Možeš dodati razne vrste datoteka, bilo da se radi o skeniranim dokumentima ili o drugim digitalnim izvorima.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
hr: <b>Redoslijed djece u obitelji</b><br/>Redoslijed rođenja djece u obitelji može biti određen korištenjem metode povuci-i-ispusti. Taj će se redoslijed sačuvati, čak i ako nema podataka o datumu njihovih rođenja.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hr: <b>Razgovaraj s rodbinom, dok nije prekasno</b><br/>Najstariji članovi tvoje rodbine mogu biti najvažniji izvor informacija. Oni često znaju stvari, koje nisu nigdje zabilježene. Mogu ti ispričati stvari, koje će otvoriti razne, do tada nepoznate smjerove istraživanja. U krajnjem slučaju, saznat ćeš zanimljive obiteljske priče. Zabilježi sve tvoje razgovore!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
hr: <b>Filtriranje osoba</b><br/>U pogledu „Osobe” možeš ograničiti prikaz osoba, na osnovi više kriterija. Za izradu novog filtra koristi „Uredi > Uređivač filtra osobe”. U uređivaču možeš izraditi novi filtar dodavanjem i kombiniranjem već predodređenih pravila, te takav filtar spremiti pod novim nazivom. Za brzi odabir filtra, aktiviraj „Pogled > Bočni stupac”.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hr: <b>Obrnuto filtriranje</b><br/>Rezultat filtra se može obrnuti, upotrebom opcije za obrtanje. Naprimjer, obrtanjem filtra „Osobe s djecom”, možeš odabrati sve osobe bez djece.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
hr: <b>Traženje osoba</b><br/>Svako prezime u pogledu „Osobe” je prikazano samo jedanput. Pritiskom na strelicu s lijeve strane imena, popis će se proširiti, te prikazati sve osobe s tim prezimenom. Za nalaženje bilo kojeg prezimena u dugačkom popisu, odaberi jedno prezime (ne osobu) i započni upisivati. Prikaz će skočiti do prvog prezimena, koje se poklapa s upisanim slovima.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
hr: <b>Pogled Obitelji</b><br/>Pogled „Obitelji” se koristi za prikaz tipične obiteljske jedinice s dvoje roditelja, te njihovom djecom.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
hr: <b>Zamjena aktivne osobe</b><br/>Zamijeniti aktivnu osobu u pogledima je jednostavno. U pogledu „Srodstva” klikni mišem na bilo koga. U pogledu „Dijagram predaka” dvoklikom na osobu ili desnim-klikom za odabir njenog supružnika, brata, sestre, djece ili roditelja.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
hr: <b>Tko je kad rođen?</b><br/>Uz pomoć „Alati > Analiza i istraživanje > Usporedi pojedinačne događaje …” moguće je usporediti događaje svih osoba (ili samo nekih) u bazi podataka. Ovo je korisno, npr. pri stvaranju popisa rođendana svih osoba u tvojoj bazi podataka. Za ograničavanje rezultata, možeš koristiti prilagođeni filtar.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
hr: <b>Gramps alati</b><br/>Gramps dolazi s bogatom paletom alata. Ovi alati mogu služiti za provjeru ispravnosti i konzistentnosti podataka. Postoje analitički i istraživački alati za usporedbu događaja, otkrivanje duplih osoba, interaktivni prikaz potomaka kao i mnogi drugi. Svi alati su dostupni preko izbornika „Alati”.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
hr: <b>Računanje srodstva</b><br/>Ovaj alat u izborniku „Alati > Pomoćni alati > Kalkulator srodstva” omogućuje provjeru srodstva dviju osoba (po krvi ali ne i po braku), te prikazuje točno srodstvo i zajedničke pretke.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
hr: <b>SoundEx</b><br/>SoundEx pokušava riješiti vječni problem u rodoslovlju: različito zapisana imena. To postiže kodiranjem prezimena u formatu, koji je jednak za sva imena koja zvuče jednako ili slično, bez obzira kako su napisana. Često se koristi za katalogizaciju i stvaranja kazala u bibliotekama, za popisa stanovništva, itd. Za izradu SoundEx kodova prezimena u tvojoj bazi podataka koristi glavni izbornik „Alati > Pomoćni programi > Izrada SoundEx kodova”.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
hr: <b>Podešavanje postavaka</b><br/>„Uredi > Postavke …” omogućuje promjenu u postavkama, npr. mijenjanje staze do medijskih datoteka ili prilagodbu načina prikaza podataka. Svaki pogled može biti zasebno prilagođen, korištenjem glavnog izbornika „Pogled > Podesi …”.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
hr: <b>Grampsovi izvještaji</b><br/>Gramps nudi veliki izbor izvještaja. Grafički izvještaji i dijagrami prikazuju složene rodbinske odnose na jednostavan način. Tekstualni izvještaji su korisni za prikaz i razmjenu podataka s ostalim članovima tvoje obitelji, putem elektroničke pošte. Ako želiš izraditi web mjesto za tvoj rodoslov, i za to postoji prikladni izvještaj.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hr: <b>Stvaranje novog rodoslova</b><br/>Dobar način za stvaranje novog rodoslova je upisivanje svih članova obitelji u bazu podataka (koristeći „Uredi > Dodaj …” ili klikom na gumb „Dodaj” u pogledu „Osobe”). Nakon toga otiđi u pogled „Srodstva” i uredi odnose između osoba.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hr: <b>Čemu ovo služi?</b><br/>Ne znaš što koji gumb čini? Jednostavno zadrži pokazivač miša iznad gumba i pojavit će se info-oblačić.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
hr: <b>Ne znaš točan datum?</b><br/>Ako ne znaš točan datum, koristi jedan od mnogih formata datuma, zasnovanih na pretpostavkama ili procjenama. Na primjer, „oko 1908.” je valjani unos za datum rođenja u Grampsu. Pritisni gumb pokraj polja za unos datuma i pročitaj Grampsov priručnik.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hr: <b>Duplicirani unosi</b><br/>„Alati > Obrada baze podataka > Nađi moguće duplikate osoba …”, omogućuje otkrivanje (i spajanje) zapisa istih osoba, koji su zabunom više puta upisani u bazu podataka.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
hr: <b>Spajanje zapisa</b><br/>Funkcija „Uredi > Usporedi i spoji …” omogućuje spajanje podataka više osoba u jednu osobu. Prilikom odabira drugog unosa drži pritisnutu tipku CTRL. Ovo je korisno za spajanje dviju baza podataka s preklapajućim osobama ili za spajanje greškom upisanih imenima iste osobe. Spajanje je moguće i u pogledima „Mjesta”, „Izvori” i „Spremišta”.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
hr: <b>Postavke pogleda</b><br/>Većina pogleda može prikazati tvoje podatke u obliku stablastog popisa ili u obliku jednostavnog popisa. Svaki pogled može biti dodatno prilagođen tvojim željama. Pogledaj desnu stranu trake s alatima ili u glavni izbornik „Pogled”.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
hr: <b>Pomicanje naprijed-natrag</b><br/>Gramps održava popis prethodno aktivnih objekata, npr. osoba, događaja itd. Možeš se pomicati naprijed i natrag po tom popisu, koristeći „Idi > Naprijed” i „Idi > Natrag” ili gumbima sa strelicama.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hr: <b>Tipkovnički prečaci</b><br/>Dosadilo ti je pomicanje ruku s tipkovnice i korištenje miša? Većina koraka u Grampsu može biti učinjena korištenjem tipkovničkih prečaca. Postojeći tipkovnički prečaci nalaze se s desne strane u izbornicima.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hr: <b>Čitaj priručnik</b><br/>Nemoj zaboraviti čitati Grampsov priručnik, „Pomoć > Korisnički priručnik”. Razvijatelji ovog programa su se trudili učiniti njegovu upotrebu intinuitivnom, ali je priručnik pun informacija, koje će ti pomoći još produktivniji rad.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
hr: <b>Dodavanje djece</b><br/>Dodavanje djece u Grampsu je moguće na dva načina. Možeš pronaći jednog od roditelja u pogledu „Obitelji” i otvoriti tu obitelj, te odabrati stvaranje nove osobe ili dodavanje postojeće osobe. Također možeš dodati djecu (ili braću/sestre) u pogledu „Srodstva”.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hr: <b>Uređivanje srodstva roditelj-dijete</b><br/> Možeš urediti srodstvo djeteta s roditeljima dvostrukim-klikom na dijete u uređivaču obitelji, te zatim odabrati jednu od mogućnosti: rođeno, posvojeno, pastorče, itd.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
hr: <b>Gumb za odabir „Prikaži sve”</b><br/>Kad dodaješ postojeću osobu kao supružnika, popis osoba je filtriran tako da sadrži samo osobe, koje uopće dolaze u obzir (na osnovi datuma u bazi podataka). Ako misliš da program griješi u odabiru, možeš nadvladati to filtriranje, upotrebom gumba „Prikaži sve”.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
hr: <b>Poboljšanje Grampsa</b><br/>Podržavamo korisnike u njivom zahtjevima za poboljšavanjem i proširenjem Grampsa. Poboljšanja možeš zatražiti/predložiti putem pretplatničkih listi gramps-users i gramps-devel ili zahtjevom za poboljšanjem na https://bugs.gramps-project.org (što je najbolji način).

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
hr: <b>Gramps pretplatničke liste</b><br/>Želiš odgovor na tvoja pitanja vezana uz Gramps? Pogledaj grampsovu korisničku pretplatničku listu. Na tu listu je pretplaćeno mnogo je ljudi, koji su spremni pomoći, pa ćeš odgovor vjerojatno ubrzo dobiti. Ako imaš pitanja vezana uz razvoj Gramps programa, pogledaj grampsovu razvijateljsku pretplatnićku listu. Za prikaz raznovrsnih listi, koristi „Pomoć > Gramps pretplatnička lista”.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hr: <b>Kako doprinijeti Grampsu</b><br/>Želiš doprinijeti Gramps projektu, ali ne znaš programirati? Bez brige, projekti ove veličine trebaju podršku osoba s različitim vještinama. Doprinosi mogu varirati od pisanja dokumentacije do provjeravanja razvojnih inačica ili pri pomoći oko web mjesta. Započni s prijavom na pretplatničku listu za razvijatelje Gramps programa (gramps-devel) i predstavi se. Sve potrebne informacije za prijavu mogu se naći pod „Pomoć > Gramps pretplatnička lista”.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hr: <b>O imenu</b><br/>Gramps je engleska skraćenica za <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (programski sustav za upravljanje rodoslovnim istraživanjima i analizu). Radi se o rodoslovnom programu za spremanje, uređivanje i istraživanje rodoslovnih podataka, čija je baza podataka toliko moćna, da neki korisnici u njemu održavaju rodoslove, koji sadrže stotine tisuća osoba.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
hr: <b>Knjižne oznake za osobe</b><br/>Izbornik „Knjižne oznake” je praktično mjesto za spremanje imena često korištenih osoba. Odabirom knjižne oznake, određuješ tu osobu kao aktivnu osobu. Za dodavanje osobe u knjižne oznake, postavi je kao aktivnu osobu, a zatim koristi izbornik „Knjižne oznake > Dodaj knjižnu oznaku” ili pritisni tipke Ctrl+D. Knjižne oznake možeš koristiti i za većinu drugih objekata.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
hr: <b>Neispravni datumi</b><br/>Svatko ponekad upiše datum u neispravnom formatu. Takav datum će biti prikazan crvenkastom pozadinom ili crvenom točkom na desnoj strani polja. Možeš ga ispraviti u dijaloškom okviru datuma, pritiskom na gumb za datum. Format datuma možeš postaviti korištenjem izbornika „Uredi > Postavke > Prikaz”.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
hr: <b>Popis događaja</b><br/>Događaji se dodaju u uređivaču „Osoba > Uredi > Događaji”. Postoji dugačak popis zadanih vrsta događaja. Možeš dodati vlastite vrste događaja upisom u polje. Te vrste događaja će biti pridodane postojećim vrstama, međutim neće biti prevedene u druge jezike.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
hr: <b>Upravljanje imenima</b><br/>Upravljanje višestrukim imenima u Grampsu je vrlo jednostavno. U uređivaču osoba odaberi karticu „Imena”. U njoj možeš dodavati imena različitih vrsta i postaviti ono preferirano.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
hr: <b>Pogled „Dijagram predaka”</b><br/>Pogled „Dijagram predaka” prikazuje tradicionalni dijagram porijekla. Zadrži miša iznad osobe za prikaz dodatnih podataka ili desnim klikom na nju, otvori skočni izbornik za brzi odabir njezinih supružnika, braće, sestara i djece. Za razne prikaze ovog pogleda, podesi opcije u postavkama.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
hr: <b>Upravljanje izvorima</b><br/>Pogled „Izvori” prikazuje popis svih izvora u jednom dijaloškom okviru. Odavdje ih možeš početi uređivati, spajati ili vidjeti na koga se sve ti izvori odnose. Možeš koristiti filtre za grupiranje tvojih izvora.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hr: <b>Upravljanje mjestima</b><br/>Pogled „Mjesta” prikazuje sva mjesta u bazi podataka. Podaci mogu biti svrstani prema različitim kriterijima kao npr. prema gradu, regiji (županiji), pokrajina, itd.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hr: <b>Pogled Mediji</b><br/>Pogled „Mediji” prikazuje popis svih medija upisanih u bazu podataka. To mogu biti slike, video ili zvučni zapisi, tablični proračuni, dokumenti i slično.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
hr: <b>Filtri</b><br/>Filtri omogućuju ograničen prikaz osoba u pogledu „Osobe”. Pored velikog izbora predodređenih filtra, možeš izraditi i vlastiti, prilagođen filtar, koji će biti ograničen samo tvojom maštom. Takav filtar možeš izraditi korištenjem izbornika „Uredi > Uređivač filtra osobe”.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hr: <b>GEDCOM-format</b><br/>Gramps podržava uvoz i izvoz podataka u GEDCOM formatu. Podrška industrijskog standarda GEDCOM 5.5 je značajna, jer omogućuje razmjenu Gramps podataka s većinom drugih rodoslovnih programa. Dostupni filtri omuogućuju jednostavni uvoz i izvoz GEDCOM datoteka.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
hr: <b>Gramps XML paket</b><br/>Tvoj rodoslov možeš izvesti kao Gramps XML paket. To je komprimirana datoteka, koja sadrži tvoj rodoslov, kao i sve medijske datoteke povezane s njim (npr. slike). Ova datoteka je prenosiva i pogodna za izradu zaštitnih kopija ili dijeljenje podataka s drugim Gramps korisnicima. Glavna prednost ovog formata nad GEDCOM formatom je očuvanje svih podataka prilikom izvoza i uvoza.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
hr: <b>„Web Family Tree” format</b><br/>Gramps može izvesti podatke u „Web Family Tree” formatu (WFT), format za web rodoslov. Ovaj format koristi samo jednu html datoteku za web prikaz rodoslova, umjesto mnogih datoteka.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
hr: <b>Izrada web stranice rodoslova</b><br/>Podatke tvog rodoslova možeš vrlo lako izvesti u obliku web stranice. Odaberi cijelu bazu podataka, obiteljske grane ili određene osobe za izradu zbirke web stranica, spremne za postavljanje u mrežu.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
hr: <b>Prijava greške u Grampsu</b><br/>Najbolji način za prijavu greške u Grampsu je pomoću Grampsovog sustava za praćenje grešaka, na adresi: https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
hr: <b>Naslovnica web stranice Grampsa</b><br/>Naslovnica web stranice Grampsa se nalazi na adresi http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
hr: <b>Zaštita privatnosti</b><br/>Gramps ti pomaže u zaštiti tvojih osobnih podataka, pomoću postavljanja oznake o privatnosti. Podaci s ovom oznakom bit će isključeni iz izvještaja i izvoza podataka. Sličica lokota označuje stanje podatka kao privatni ili javni.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
hr: <b>Pravilno zapisivanje podataka</b><br/>Točno zapisuj rodoslovne podatke. Ne služi se pretpostavkama pri prijepisu osnovnih podataka, zapiši ih točno onako kako su zapisani. Koristi zagrade za unos promijenjenih podataka i opažanja. Upotreba latinskog „sic” se preporuča za potvrdu točnosti prijepisa onoga, što izgleda kao greška u dokumentu.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
hr: <b>Dodatni izvještaji i alati</b><br/>Dodatni izvještaji i alati mogu biti korišteni sustavom dodataka kroz izbornik. Vidi „Pomoć > Dodatni izvještaji/alati”. To je najbolji način za napredne korisnike da istražuju i kreiraju nove mogućnosti programa.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hr: <b>Knjiški izvještaji</b><br/>Knjiški izvještaj, pod „Izvještaji > Knjige > Uredi knjige …”, omogućuje spajanje raznih izvještaja u jedan dokument. Baratanje takvim dokumentom je mnogo lakše, svejedno da li se radi o slanju dokumenta drugima ili o ispisu.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hr: <b>Gramps obavijesti</b><br/>Ako želiš primati obavijesti o novim inačicama Grampsa, pretplati se na Gramps-announce pretplatničku listu pomoću „Pomoć > Gramps pretplatnička lista”.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hr: <b>Zabilježi izvore</b><br/>Sakupljeni rodoslovni podaci su vjerodostojni samo u toj mjeri, koliko i sam njihov izvor. Uzmi si vremena i truda za bilježenje svih podataka o izvorima. Kadgod moguće, nabavi kopije izvornih dokumenata.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
hr: <b>Usmjeravanje istraživanja</b><br/>Kreni od onoga, što već znaš. Uvijek bilježi sve podatke prije donošenja zaključaka i poveznica. Otkriveni podaci često upućuju na više smjerova istraživanja. Ne gubi vrijeme pregledavajući na tisuće zapisa, u nadi za otkrićem nekog traga, dok imaš još drugih mogućih smjerova istraživanja.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hr: <b>„Kako i zašto” u rodoslovlju</b><br/> U rodoslovlju se ne radi samo o prikupljanju podataka o datumima i imenima, već o samim ljudima. Uključi podatke o tome zašto su se neke stvari dogodile u životu osobe, te kako je to moglo utjecati na živote njezinih potomaka. Priče iz života unose živost u tvoju obiteljsku povijest.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
hr: <b>Ne govoriš engleski?</b><br/>Gramps je preveden na više od 40 jezika. Ako Gramps podržava tvoj jezik, a ne prikazuje ga, postavi ga kao zadani jezik u svom sustavu i ponovo pokreni Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
hr: <b>Prevođenje programa</b><br/>Gramps je tako dizajniran, da omogućuje dodavati prijevode na jednostavan način. Ako želiš sudjelovati, pošalji nam e-poruku na gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hr: <b>Hello, привет ili 喂</b><br/>Svejedno koju vrstu pisma koristiš, Gramps pruža potpunu Unicode podršku. Znakovi svih jezika se ispravno prikazuju.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hr: <b>Početna osoba</b><br/>Svatko može biti određen kao početna osoba u Grampsu, upotrebom „Uredi > Postavi početnu osobu”. Početna je osoba ona osoba, koja je odabrana (aktivna) prilikom otvaranja baze podataka ili nakon pritiska na gumb „Početna”.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
hr: <b>Gramps kodni sustav</b><br/>Gramps je napisan u programskom jeziku Python, koristeći GTK i GNOME biblioteke za grafičko sučelje. Dostupan je za sve operacijske sustave, za koje su programi portirani. Radi na operacijskim sustavima Linux, BSD, Solaris, Windows i MacOS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
hr: <b>Program otvorenog koda</b><br/>Free/Libre i Open Source Software (FLOSS) model slobodnog i otvorenog koda, omogućuje svim programerima razvijati i proširiti program Gramps, budući da je izvorni kȏd slobodno dostupan na osnovi te lincence. To nije samo stvar cijene, već mogućnosti da se dostupni kȏd proučava i mijenja. Za više informacija o otvorenom kodu, pretraži stranice od Free Software Foundation i Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
hr: <b>Softverska lincenca za Gramps</b><br/>Program se smije koristiti i dijeliti s drugima. Gramps je slobodno dostupan pod GPL lincencom. Pogledaj http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL, ako te zanima više o pravima i ograničenjima ove licence.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
hr: <b>Gramps za Gnome ili KDE?</b><br/>Linux korisnici mogu pokrenuti Gramps u bilo kojem radnom okruženju i on će raditi ispravno, ako imaju instalirane GTK biblioteke.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
hr: Greška: Rodoslov „%s” već postoji.
    Nije moguće koristiti opciju -C.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
hr: Greška: Rodoslov „%s” ne postoji.
    Ako se radi o GEDCOM, Grampsxml ili grdb datoteci, koristi opciju -i za uvoz u rodoslov.

en: Error: Import file %s not found.
hr: Greška: Uvozna datoteka %s nije pronađena.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
hr: Greška: Neprepoznata vrsta: „%(format)s” uvozne datoteke: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
hr: UPOZORENJE: Izlazna datoteka već postoji!
    UPOZORENJE: Podaci će biti prepisani preko nje:
       %s

en: OK to overwrite?
hr: Dozvoliti prepisivanje?

en: Will overwrite the existing file: %s
hr: Prepisuje postojeću datoteku: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
hr: GREŠKA: Neprepoznat format izvozne datoteke %s

en: Error: cannot open '%s'
hr: Greška: nije moguće otvoriti „%s”

en: List of known Family Trees in your database path
hr: Popis poznatih rodoslova u stazi tvoje baze podataka

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
hr: %(full_DB_path)s s nazivom „%(f_t_name)s”

en: Gramps Family Trees:
hr: Gramps rodoslovi:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
hr: Rodoslov

en: Performing action: %s.
hr: Izvršavanje akcije: %s.

en: Using options string: %s
hr: Korištenje znakovnog niza opcija: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Izvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
hr: Čišćenje.

en: Created empty Family Tree successfully
hr: Prazan rodoslov je uspješno stvoren

en: Error opening the file.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Uvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
hr: Uspješno otvoreno!

en: Database is locked, cannot open it!
hr: Baza podataka je zaključana, otvaranje nije moguće!

en:   Info: %s
hr:   Informacije: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
hr: Bazu podataka treba obnoviti, otvaranje nije moguće!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
hr: Pozadinski sustav baze podataka nije dostupan, otvaranje nije moguće!

en: Ignoring invalid options string.
hr: Zanemarivanje neispravnog znakovnog niza opcije.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
hr: Nepoznat naziv izvještaja.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
hr: Naziv izvještaja nije zadan. Koristi %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
hr: %s
     Dostupna imena su:

en: Unknown tool name.
hr: Nepoznat naziv alata.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
hr: Naziv alata nije zadan. Koristi jedan od %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
hr: Nepoznat naziv knjige.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
hr: Naziv knjige nije zadan. Koristi jedan od %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
hr: Nepoznata akcija: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
hr: 
    Upotreba: gramps.py [OPCIJA…]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dinamički moduli za učitanje
    
    Opcije pomoći
      -?, --help                             Prikaži ovu poruku
      --usage                                Prikaži kratku uputu za upotrebu
    
    Opcije programa
      -O, --open=RODOSLOV                    Otvori rodoslov
      -U, --username=KORISNIČKO_IME          Korisničko ime baze podataka
      -P, --password=ZAPORKA                 Zaporka baze podataka
      -C, --create=RODOSLOV                  Stvori novi rodoslov prilikom otvaranja
      -i, --import=DATOTEKA                  Uvoz datoteke
      -e, --export=DATOTEKA                  Izvoz datoteke
      -r, --remove=RODOSLOV_MODEL            Ukloni poklapajuće rodoslov(e) (koristi regularne pojmove)
      -f, --format=FORMAT                    Odaberi format rodoslova
      -a, --action=RADNJA                    Odaberi radnju
      -p, --options=ZNAKOVNI_NIZ_OPCIJA       Odaberi opcije
      -d, --debug=LOGGER_IME                 Omogući zapise ispitivanja
      -l [RODOSLOV_MODEL...]                 Popis rodoslova
      -L [RODOSLOV_MODEL...]                 Detaljan popis rodoslova
      -t [RODOSLOV_MODEL...]                 Popis rodoslova, odijeljeni tabovima
      -u, --force-unlock                     Prisilno otključaj rodoslov
      -s, --show                             Prikaži postavke konfiguracije
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Postavi postavke konfiguracije i pokreni Gramps
      -y, --yes                              Ne pitaj za potvrde opasnih akcija (samo u radu bez grafičkog sučelja)
      -q, --quiet                            Ne prikazuj napredak (samo u radu bez grafičkog sučelja)
      -v, --version                          Prikaži inačice
      -S, --safe                             Pokreni Gramps u 'sigurnom stanju'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - dodatci se brišu
                     P - postavke na standardne vrijednosti
                     X - knjige se brišu, postavke izvještaja i alata na standardne vrijednosti
                     F - filteri se brišu
                     E - sve se postavlja na standardne vrijednosti ili briše

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
hr: 
    Primjer korištenja Grampsovog sučelja linijskih naredbi.
    
    1. Za uvoz četiriju baza podataka (sufiks datoteke određuje njihove formate)
    i naknadnu provjeru rezultirajućih baza podataka, može se pisati:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps -i datoteka4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Za izričito određivanje formata u gornjem primjeru, pridodaj imena datoteka odgovarujućom -f opcijom:
    gramps -i datoteka1.ged -f gedcom -i datoteka2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i datoteka4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Za zapis baze podataka dobivene svim uvozima, pridodaj -e opciju
    (koristi -f ako ime datoteke ne dozvoljava Grampsu pogađanje formata):
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -e ~/novi-paket -f gramps-pkg
    
    4. Za spremanje svih poruka o greškama iz gornjeg primjera, u datoteke „outfile” i „errfile”, pokreni:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.dpkg -e ~/novi-paket -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Za uvoz triju baza podataka i pokretanje interaktivne sesije Grampsa s rezultatom:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Za otvaranje baze podataka i, na osnovi tih podataka, izradu izvještaja s vremenskom
    crtom u PDF formatu, te spremanje ispisa u datoteku „moja_kronologija.pdf”:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=moja_kronologija.pdf
    
    7. Za stvaranje sažetka baze podataka:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=summary
    
    8. Popis opcija izvještaja
    Koristi name=timeline,show=all, za prikaz svih dostupnih opcija za kronološki izvještaj.
    Za prikaz detalja određene opcije, koristi show=option_name, npr. name=timeline,show=off.
    Za prikaz dostupnih naziva izvještaja, koristi name=show.
    
    9. Za konvertiranje rodoslova u letu, u jednu .gramps xml datoteku:
    gramps -O 'Rodoslov 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Za stvaranje web stranice u nekom drugom jeziku (na hrvatskom):
    LANGUAGE=hr_HR; LANG=hr_HR.UTF-8 gramps -O 'Rodoslov 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../hr
    
    11. Na kraju, za pokretanje normalne interaktivne sesije, upiši:
    gramps
    
    Napomena: Ovi primjeri su za „bash shell” komandni jezik.
    Sintaksa se može razlikovati u drugim komandnim jezicima i za Windows.

en: Error parsing the arguments
hr: Greška pri obradi argumenata

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
hr: Greška u obradi argumenata: %s 
    Utipkaj gramps --help za prikaz naredbi ili pročitaj priručnik.

en: Trying to open: %s ...
hr: Pokušaj otvoranja: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
hr: UPOZORENJE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    UPOZORENJE: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
hr: Nepoznata akcija: %s. Preskočeno.

en: setup debugging
hr: ispravljanje grešaka pripreme

en: Gramps config settings from %s:
hr: Grampsove konfiguracijske postavke od %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hr: Trenutačna Grampsova konfiguracijska postavka: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
hr: ZADANA VRIJEDNOST

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hr:     Nova Gramps konfiguracijska postavka: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
hr: Gramps: nema takve konfiguracijske postavke: „%s”

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
hr: Greška u obradi argumenata: %s 
    Za upotrebu u komandno-linijskom unosu, zadaj barem jednu ulaznu datoteku za obradu.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
hr: GREŠKA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
hr: Zaključano?

en: Family Tree "%s":
hr: Rodoslov „%s”:

en: Starting Import, %s
hr: Početak uvoza, %s

en: Import finished...
hr: Uvoz završen ...

note: Create a new database
en: Importing data...
hr: Uvoz podataka ...

en: Remove family tree warning
hr: Ukloni upozorenje rodoslova

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
hr: Zaista želiš ukloniti rodoslov pod nazivom
    „%s”?

en: Could not delete Family Tree
hr: Nije moguće izbrisati rodoslov

en: Could not rename Family Tree
hr: Nije moguće preimenovati rodoslov

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
hr: 
    GREŠKA: Pogrešna staza do baze podataka u postavkama „Uredi > Postavke”.
    Otvori postavke i postavi ispravnu stazu do baze podataka.
    
    Detalji: Ne mogu stvoriti stazu do baze podataka:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
hr: Zaključano od %s

en: WARNING: %s
hr: UPOZORENJE: %s

en: ERROR: %s
hr: GREŠKA: %s

en: Low level database corruption detected
hr: Otkrivena je greška u bazi podataka, na niskoj razini

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
hr: Gramps je otkrio problem u Berkeley bazi podataka. Problem možeš popraviti u upravljaču rodoslova. Odaberi bazu podataka i klikni na gumb „Popravi”

en: Read only database
hr: Baza podataka samo za čitanje

en: You do not have write access to the selected file.
hr: Nemaš pravo pisanja po odabranoj datoteci.

en: Cannot open database
hr: Nije moguće otvoriti bazu podataka

en: Could not load a recent Family Tree.
hr: Nije moguće učitati nedavno korišten rodoslov.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
hr: Rodoslov ne postoji, budući da je izbrisan.

en: The database is locked.
hr: Baza podataka je zaključana.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
hr: Koristi --force-unlock (opcija prisilnog otključavanja), ukoliko je sigurno, da baza podataka nije u upotrebi.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
hr: Greška otkrivena: %s

en:   Details: %s
hr:   Detalji: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
hr: Greška otkrivena prilikom obrade argumenata: %s

en: ERROR: Please specify a person
hr: GREŠKA: Moraš odrediti osobu

en: ERROR: Please specify a family
hr: GREŠKA: Moraš odrediti obitelj

en: =filename
hr: =datoteka

en: Output file name. MANDATORY
hr: Naziv izlazne datoteke. OBAVEZNO

en: Output file format.
hr: Format izlazne datoteke.

en: =name
hr: =naziv

en: Style name.
hr: Naziv stila.

en: Paper size name.
hr: Naziv formata papira.

en: =number
hr: =broj

en: Paper orientation number.
hr: Položaj papira.

en: Left paper margin
hr: Lijeva margina papira

en: Size in cm
hr: Veličina u cm

en: Right paper margin
hr: Desna margina papira

en: Top paper margin
hr: Gornja margina papira

en: Bottom paper margin
hr: Donja margina papira

en: =css filename
hr: =css datoteka

en: CSS filename to use, html format only
hr: Korištena CSS datoteka, samo za HTML format

en: Unknown option: %s
hr: Nepoznata opcija: %s

en:    Valid options are:
hr:    Valjane opcije su:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
hr:    Upotrijebi „%(donottranslate)s” za opis i dopuštene vrijednosti

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
hr: Zanemaruje se „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s” i koristi se „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s”.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
hr: Koristi „%(notranslate)s” za popis valjanih opcija.

en: Ignoring unknown option: %s
hr: Zanemarivanje nepoznate opcije: %s

en:    Available options:
hr:    Dostupne opcije:

en: (no help available)
hr: (pomoć nije dostupna)

en:    Available values are:
hr:    Dostupne vrijednosti su:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
hr: opcija „%(optionname)s” nije valjana. Upotrijebi „%(donottranslate)s” za prikaz svih valjanih opcija.

en: Failed to write report.
hr: Neuspjelo pisanje izvještaja.

en: Failed to make '%s' report.
hr: Greška prilikom pravljenja izvještaja „%s”.

en: Error detected in database
hr: Otkrivena greška u bazi podataka

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
hr: Gramps je otkrio grešku u bazi podataka. U pravilu se greške mogu popraviti pokretanjem alata „Provjeri i popravi bazu podataka”.
    
    Ako se greška pojavi i nakon pokretanja ovog alata, prijavi grešku na %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
hr: Uvezeno %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
hr: Nedostaje ime

en: Missing Record
hr: Nedostaje zapis

en: Missing Surname
hr: Nedostaje prezime

en: [Living]
hr: [Živuči]

en: Private Record
hr: Privatan zapis

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
hr: N=siječanj|G=siječnja

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
hr: Gramps
    (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    (programski sustav za upravljanje rodoslovnim istraživanjima i analizu)
    je osobni rodoslovni program.

en: surname|none
hr: bez

en: given-name|none
hr: bez

en: Date parser for '%s' not available, using default
hr: Parser datuma za „%s” nije dostupan, koristi se zadani

en: Date displayer for '%s' not available, using default
hr: Prikazivač datuma za „%s” nije dostupan, koristi se zadani

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
hr: GGGG-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
hr: D. M. GGGG.

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
hr: Mjesec dan, godina

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
hr: MJE DAN, GODINA

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
hr: Dan mjesec godina

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
hr: DAN MJE GODINA

en: {long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
hr: {long_month.f[G]} {year}.

en: {short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
hr: {short_month} {year}.

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
hr: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
hr: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hr: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
hr: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
hr: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hr: {date_quality}između {date_start} i {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
hr: before

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
hr: after

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
hr: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
hr: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
hr: calculated

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
hr: {day:d}. {long_month} {year}.

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
hr: {day:d}. {short_month} {year}.

en: localized lexeme inflections||February
hr: N=veljača|G=veljače

en: localized lexeme inflections||March
hr: N=ožujak|G=ožujka

en: localized lexeme inflections||April
hr: N=travanj|G=travnja

en: localized lexeme inflections||May
hr: N=svibanj|G=svibnja

en: localized lexeme inflections||June
hr: N=lipanj|G=lipnja

en: localized lexeme inflections||July
hr: N=srpanj|G=srpnja

en: localized lexeme inflections||August
hr: N=kolovoz|G=kolovoza

en: localized lexeme inflections||September
hr: N=rujan|G=rujna

en: localized lexeme inflections||October
hr: N=listopad|G=listopada

en: localized lexeme inflections||November
hr: N=studeni|G=studenog

en: localized lexeme inflections||December
hr: N=prosinac|G=prosinca

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
hr: sij.

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
hr: velj.

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
hr: ožu.

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
hr: tra.

en: localized lexeme inflections - short month form||May
hr: svi.

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
hr: lip.

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
hr: srp.

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
hr: kol.

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
hr: ruj.

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
hr: lis.

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
hr: stu.

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
hr: pro.

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
hr: januar|I|i

en: alternative month names for February||
hr: februar|II|ii

en: alternative month names for March||
hr: mart|III|iii

en: alternative month names for April||
hr: april|IV|iv

en: alternative month names for May||
hr: maj|V|v

en: alternative month names for June||
hr: jun|VI|vi

en: alternative month names for July||
hr: juli|VII|vii

en: alternative month names for August||
hr: august|VIII|viii

en: alternative month names for September||
hr: septembar|IX|ix

en: alternative month names for October||
hr: oktobar|X|x

en: alternative month names for November||
hr: novembar|XI|xi

en: alternative month names for December||
hr: decembar|XII|xii

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
hr: Gregorijanski

en: calendar|Julian
hr: Julijanski

en: calendar|Hebrew
hr: Hebrejski

en: calendar|French Republican
hr: Francuski republikanski

en: calendar|Persian
hr: Perzijski

en: calendar|Islamic
hr: Islamski

en: calendar|Swedish
hr: Švedski

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
hr: Tišri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
hr: Hešvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
hr: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
hr: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
hr: Ševat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
hr: Adar I

en: Hebrew month lexeme|AdarII
hr: Adar II

en: Hebrew month lexeme|Nisan
hr: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
hr: Ijar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
hr: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
hr: Tamuz

en: Hebrew month lexeme|Av
hr: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
hr: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
hr: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
hr: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
hr: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
hr: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
hr: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
hr: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
hr: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
hr: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
hr: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
hr: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
hr: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
hr: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
hr: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
hr: muhàrem

en: Islamic month lexeme|Safar
hr: sàfer

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
hr: rebiulèvel

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
hr: rebiuláhir

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
hr: džumadelula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
hr: džumadelahire

en: Islamic month lexeme|Rajab
hr: rèdžeb

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
hr: šàbān

en: Islamic month lexeme|Ramadan
hr: ramàzān

en: Islamic month lexeme|Shawwal
hr: šèvāl

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
hr: zulkáde

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
hr: zulhidže

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
hr: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
hr: Ordibehešt

en: Persian month lexeme|Khordad
hr: Hordad

en: Persian month lexeme|Tir
hr: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
hr: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
hr: Šahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
hr: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
hr: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
hr: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
hr: Dej

en: Persian month lexeme|Bahman
hr: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
hr: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
hr: prije

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
hr: nakon

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
hr: oko

en: date quality|estimated
hr: približno

en: date quality|calculated
hr: izračunato

en: Add child to family
hr: Dodaj dijete obitelji

en: Remove child from family
hr: Ukloni dijete iz obitelji

en: Remove Family
hr: Ukloni obitelj

en: Remove father from family
hr: Ukloni oca iz obitelji

en: Remove mother from family
hr: Ukloni majku iz obitelji

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
hr: Inačica baze podataka nije podržana ovom inačicom programa Gramps.
    
    Ovaj rodoslov je u inačici %(tree_vers)s, a ova inačica Grampsa podržava inačice %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Nadogradi program na odgovarajuću inačicu ili upotrijebi XML format za prenošenje podataka između različitih inačica baze podataka.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
hr: Inačica Python-a nije podržana u ovoj inačici Grampsa.
    
    Ovaj rodoslov je Python inačice %(tree_vers)s, a ova inačica Grampsa podržava inačice %(min_vers)s do %(max_vers)s.
    
    Nadogradi program na odgovarajuću inačicu ili upotrijebi XML format za prijenos podataka između različitih inačica Python-a.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je u formatu Bsddb inačice %(env_version)s. Ova inačica Grampsa koristi Bsddb inačicu %(bdb_version)s. Pokušavaš učitati podatke napravljene u novijem formatu u program koji koristi stariji format, a to nije moguće.
    
    Trebaš pokrenuti %(bold_start)snoviju%(bold_end)s inačicu Grampsa i %(wiki_backup_html_start)snapraviti zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova. Tad možeš uvesti tu zaštitnu kopiju u ovu inačicu Grampsa.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je u formatu Bsddb inačice %(env_version)s. Ova inačica Grampsa koristi Bsddb inačicu %(bdb_version)s. Pokušavaš učitati podatke napravljene u novijem formatu u program koji koristi stariji format. U ovom slučaju razlika je vrlo mala, pa to možda i uspije.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, trebaš pokrenuti tvoju %(bold_start)snoviju%(bold_end)s inačicu Grampsa i %(wiki_backup_html_start)snapraviti zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je u formatu Bsddb inačice %(env_version)s. Ova inačica Grampsa koristi Bsddb inačicu %(bdb_version)s. Stoga nije moguće otvoriti ovaj rodoslov, bez nadogradnje njegove Bsddb inačice.
    
    Otvaranje rodoslova s ovom inačicom Grampsa može nepovratno ošteti tvoj rodoslov. Preporučamo ti izradu njegove zaštitne kopije.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, trebaš pokrenuti tvoju %(bold_start)sstaru%(bold_end)s inačicu Grampsa i %(wiki_backup_html_start)snapraviti zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
hr: Gramps je otkrio problem u otvaranju okruženja Berkeleyeve baze podataka, korištene za spremanje ovog rodoslova. Najvjerojatniji uzrok je taj, da je baza podataka stvorena sa starom inačicom Berkeleyevog programa baze podataka, a ti sad koristiš novu inačicu. Vrlo je vjerojatno, da tvoja baza podataka nije promijenjena pomoću Grampsa.
    Ukoliko je moguće, vrati se na tvoju staru inačicu Grampsa i njegovog podržavajućeg softvera; izvezi tvoju bazu podataka u XML-u; zatvori bazu; zatim ponovo nadogradi na ovu inačicu Grampsa i uvezi XML datoteku u prazan rodoslov. Alternativno je možda moguće koristiti alate za popravak Berkeleyeve baze podataka.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je u formatu shemine inačice %(oldschema)s. Ova inačica Grampsa koristi sheminu inačicu %(newschema)s. Stoga ne možeš učitati ovaj rodoslov, bez nadogradnje njegove shemine inačice.
    
    Ako nadogradiš, nećeš moći koristiti prijašnju inačicu Grampsa, čak niti ako naknadno %(wiki_manual_backup_html_start)sizradiš zaštitnu kopiju%(html_end)s ili %(wiki_manual_export_html_start)sizvezeš%(html_end)s tvoj nadograđeni rodoslov.
    
    Nadogradnja inačice je komplicirani zadatak, te može nepovratno oštetiti tvoj rodoslov, ako je proces nadogradnje prekinut ili ako ne uspije.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, trebaš pokrenuti %(bold_start)sstaru%(bold_end)s inačicu Grampsa i %(wiki_backup_html_start)snnapraviti zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je stvoren s Python-om inačice %(db_python_version)s. Ova inačica Grampsa koristi Python inačice %(current_python_version)s. Pokušavaš učitati podatke stvorene u novijem formatu u program koji koristi stariji format, a to nije moguće.
    
    Trebaš pokrenuti %(bold_start)snoviju%(bold_end)s inačicu Grampsa i %(wiki_backup_html_start)snapraviti zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova. Tada možeš uvesti tu zaštitnu kopiju u ovu inačicu Grampsa.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hr: Rodoslov koji pokušavaš otvoriti je u formatu Python-a inačice %(db_python_version)s. Ova inačica Grampsa koristi Python inačicu %(current_python_version)s. Stoga, ne možeš učitati ovaj rodoslov, bez nadogradnje njegove Python inačice.
    
    
    Ako nadogradiš, nećeš moći koristiti prijašnju inačicu Grampsa, čak niti ako naknadno %(wiki_manual_backup_html_start)sizradiš zaštitnu kopiju%(html_end)s ili %(wiki_manual_export_html_start)sizvezeš%(html_end)s tvoj nadograđeni rodoslov.
    
    Nadogradnja inačice je komplicirani zadatak, te može nepovratno oštetiti tvoj rodoslov, ako je proces nadogradnje prekinut ili ako ne uspije.
    
    Ako još nemaš zaštitnu kopiju tvog rodoslova, trebaš pokrenuti %(bold_start)sstaru%(bold_end)s inačicu Grampsa i %(wiki_backup_html_start)snapraviti zaštitnu kopiju%(html_end)s tvog rodoslova.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
hr: Povezivanje s bazom podataka nije uspjelo.
    
    %(message)s
    Provjeri datoteku s postavkama za povezivanje:
    %(settings_file)s

en: Number of people
hr: Broj osoba

en: Number of families
hr: Broj obitelji

en: Number of sources
hr: Broj izvora

en: Number of citations
hr: Broj citata

en: Number of events
hr: Broj događaja

en: Number of media
hr: Broj medija

en: Number of places
hr: Broj mjesta

en: Number of repositories
hr: Broj spremišta

en: Number of notes
hr: Broj zabilježaka

en: Number of tags
hr: Broj etiketa

en: Schema version
hr: Shemina inačica

en: Default format (defined by Gramps preferences)
hr: Zadani format (definiran u postavkama Grampsa)

en: Surname, Given Suffix
hr: Prezime, sufiks

en: Given Surname Suffix
hr: Ime prezime sufiks

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
hr: Glavna prezimena, ime patronim sufiks prefiks

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
hr: Patronim, Ime

en: Person|title
hr: titula

en: given
hr: ime

note: 2=double underline
en: surname
hr: prezime

en: suffix
hr: sufiks

en: Name|call
hr: upotrebno

en: Name|common
hr: uobičajeno

en: initials
hr: inicijali

en: Name|primary
hr: primarno

en: primary[pre]
hr: primarno[prf]

en: primary[sur]
hr: primarno[pre]

en: primary[con]
hr: primarno[vez]

en: patronymic
hr: patronim

en: patronymic[pre]
hr: patronim[prf]

en: patronymic[sur]
hr: patronim[pre]

en: patronymic[con]
hr: patronim[vez]

en: notpatronymic
hr: nepatronim

en: Remaining names|rest
hr: ostatak

en: prefix
hr: prefiks

en: rawsurnames
hr: neobrađena prezimena

en: nickname
hr: nadimak

en: familynick
hr: obiteljski nadimak

en: Wrong name format string %s
hr: Pogrešan znakovni niz za format imena %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
hr: GREŠKA, uredi format imena u postavkama

en: Error in '%s' file: cannot load.
hr: Greška u datoteci „%s”: učitavanje nije moguće.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
hr: UPOZORENJE: Previše argumenata u filtru „%s”!
    Pokušaj učitavanja s podskupom argumenata.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
hr: UPOZORENJE: Premalo argumenata u filtru „%s”!
             Pokušaj učitavanja, u nadi, da će biti nadograđeno.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
hr: GREŠKA: filtar %s ne može biti pravilno učitan. Uredi filtar!

en: Applying ...
hr: Primjena ...

en: General filters
hr: Opći filtri

en: Wrong format of date-time
hr: Pogrešan format za datum i vrijeme

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
hr: Dozvoljen je samo ISO format za datum i vrijeme, u obliku yyyy-mm-dd hh:mm:ss, pri čemu vrijeme nije nužno zadati. %s ne odgovara formatu.

en: Volume/Page:
hr: Svezak/Stranica:

en: Confidence:
hr: Pouzdanost:

en: Citations matching parameters
hr: Citati, koji odgovaraju parametrima

en: Matches citations with particular parameters
hr: Pronalazi citate s određenim parametrima

en: Citation/source filters
hr: Filtri citata/izvora

en: Event filters
hr: Filtri događaja

en: Number must be:
hr: Broj mora biti:

en: Number of instances:
hr: Broj slučajeva:

en: Substring:
hr: Podniz znakova:

en: Reference count must be:
hr: Broj referenca treba biti:

en: Reference count:
hr: Broj referenca:

en: Source ID:
hr: ID izvora:

en: Filter name:
hr: Ime filtra:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
hr: Nije moguće pronaći filtar %s u definiranim prilagođenim filtrima

en: Source filter name:
hr: Ime filtra izvora:

en: Miscellaneous filters
hr: Razni filtri

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
hr: Definicija filtra sadržava petlju.

en: One rule references another which eventually references the first.
hr: Ovo se pravilo referencira na jedno drugo pravilo, koje se pak referencira na prvo.

en: Every citation
hr: Svi citati

en: Matches every citation in the database
hr: Pronalazi sve citate u bazi podataka

en: Changed after:
hr: Promijenjeno nakon:

en: but before:
hr: ali prije:

en: Citations changed after <date time>
hr: Citati, promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke citata, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Citations marked private
hr: Citati, označeni kao privatni

en: Matches citations that are indicated as private
hr: Pronalazi citate, koji su označeni kao privatni

en: Citations with <count> media
hr: Citati s <brojem> medija

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi citate s određenim brojem medija u galeriji

en: Citation with <Id>
hr: Citat s <ID> oznakom

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi citate s određenom Gramps ID oznakom

en: Citations having <count> notes
hr: Citati s <brojem> zabilježaka

en: Matches citations having a certain number of notes
hr: Pronalazi citate s određenim brojem zabilježaka

en: Citations having notes containing <substring>
hr: Citati sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi citate, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Citations having notes containing <text>
hr: Citati sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi citate, čije zabilješke sadrže tekst koji odgavara regularnom izrazu

en: Citations with a reference count of <count>
hr: Citati s <brojem> referenca

en: Matches citations with a certain reference count
hr: Pronalazi citate s određenim brojem referenca

en: Abbreviation:
hr: Kratica:

en: Publication:
hr: Publikacija:

en: Sources matching parameters
hr: Izvori, koji odgovaraju parametrima

en: Matches citations with a source of a particular value
hr: Pronalazi citate s izvorom određenih vrijednosti

en: Source filters
hr: Filtri izvora

en: Citation with Source <Id>
hr: Citat s <ID> oznakom izvora

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi citate s izvorom, koji ima određenu Gramps ID oznaku

en: Citations having source notes containing <text>
hr: Citati, čije zabilješke izvora sadrže <tekst>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
hr: Pronalazi citate, čije zabilješke izvora sadrže određeni podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Citations with the <tag>
hr: Citati s <etiketom>

en: Matches citations with the particular tag
hr: Pronalazi citate s određenom etiketom

en: Citations matching the <filter>
hr: Citati, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches citations matched by the specified filter name
hr: Pronalazi citate, koji odgovaraju određenom filtru

en: Citations with Volume/Page containing <text>
hr: Citati sa sveskom/stranicom, koja sadrži <tekst>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
hr: Pronalazi citate, čiji svezak/stranica sadrži određeni podniz znakova

en: Repository filter name:
hr: Ime filtra spremišta:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
hr: Citati s izvorom, koji ima referencu na spremište, koje odgovara <filtru spremišta>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
hr: Pronalazi citate s izvorom, koji ima referencu na spremište, koje je određeno filtrom spremišta

en: Citations with source matching the <source filter>
hr: Citati s izvorom, koji odgovaraju <filtru izvora>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi citate, čiji izvori odgovaraju određenom filtru izvora

en: Citations with Id containing <text>
hr: Citati, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi citate, čije Gramps ID oznake odgovaraju regularnom izrazu

en: Citations with Source Id containing <text>
hr: Citati, čije ID oznake izvora sadrže <tekst>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
hr: Pronalazi citate, čiji izvori imaju Gramps ID oznaku, koja odgovara regularnom izrazu

en: Every event
hr: Svi događaji

en: Matches every event in the database
hr: Pronalazi sve događaje u bazi podataka

en: Events changed after <date time>
hr: Događaji izmijenjeni nakon <datum vrijeme>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Pronalazi podatke događaja, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Events marked private
hr: Događaji, označeni kao privatni

en: Matches events that are indicated as private
hr: Pronalazi događaje, koji su označeni kao privatni

en: Event attribute:
hr: Svojstvo događaja:

en: Events with the attribute <attribute>
hr: Događaji sa <svojstvom>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa svojstvima određene vrijednosti

en: Events with the <citation>
hr: Događaji sa <citatom>

en: Matches events with a citation of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa citatima određene vrijednosti

en: Event type:
hr: Vrsta događaja:

en: Place:
hr: Mjesto:

en: Events with <data>
hr: Događaji s <podacima>

en: Matches events with data of a particular value
hr: Pronalazi događaje s podacima određene vrijednosti

en: Day of Week:
hr: Dan u tjednu:

en: Events occurring on a particular day of the week
hr: Događaji koji su se dogodili na određeni dan u tjednu

en: Matches events occurring on a particular day of the week
hr: Pronalazi događaje, koji su se na određeni dan u tjednu

en: Events with <count> media
hr: Događaji s <brojem> medija

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem medija u galeriji

en: Event with <Id>
hr: Događaj s <ID> oznakom

en: Matches an event with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi događaj s određenom Gramps ID oznakom

en: Events having <count> notes
hr: Događaji s <brojem> zabilježaka

en: Matches events having a certain number of notes
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem zabilježaka

en: Events having notes containing <substring>
hr: Događaji sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi događaje, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Events having notes containing <text>
hr: Događaji sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi događaje, čije zabilješke sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: Events with a reference count of <count>
hr: Događaji s <brojem> referenca

en: Matches events with a certain reference count
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem referenca

en: Events with <count> sources
hr: Događaji s <brojem> izvora

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi događaje s određenim brojem povezanih izvora

en: Events with the <tag>
hr: Događaji s <etiketom>

en: Matches events with the particular tag
hr: Pronalazi događaje s određenom etiketom

en: Events with the particular type
hr: Događaji određene vrste

en: Matches events with the particular type
hr: Pronalazi događaje određene vrste

en: Events matching the <filter>
hr: Događaji, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches events matched by the specified filter name
hr: Pronalazi događaje, koji odgovaraju određenom filtru

en: Include Family events:
hr: Uključi obiteljske događaje:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
hr: Ime filtra osobe:

en: Events of persons matching the <person filter>
hr: Događaji osoba koji odgovaraju <filtru osobe>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
hr: Pronalazi događaje osoba, dobivene određenim filtrom osobe

en: Place filter name:
hr: Ime filtra mjesta:

en: Events of places matching the <place filter>
hr: Događaji mjesta koji odgovaraju <filtru mjestu>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
hr: Pronalazi događaje, koji su se dogodili u mjestu, određenom u filtru mjesta

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Događaji s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi događaje s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Events with source matching the <source filter>
hr: Događaji s izvorom koji odgovara <filtru izvora>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi događaje, čiji izvori odgovaraju određenom filtru

en: Events with Id containing <text>
hr: Događaji, čije ID oznake sadrži <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi događaje, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Every family
hr: Svaka obitelj

en: Matches every family in the database
hr: Pronalazi sve obitelji u bazi podataka

en: Families changed after <date time>
hr: Obitelji promijenjene nakon <datuma vremena>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke obitelji, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Person ID:
hr: ID osobe:

en: Families having child with Id containing <text>
hr: Obitelji s djecom, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određenu Gramps ID oznaku

en: Child filters
hr: Filtri djeteta

en: Families with child with the <name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <ime>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families marked private
hr: Obitelji označene kao privatne

en: Matches families that are indicated as private
hr: Pronalazi obitelji, označene kao privatne

en: Families having father with Id containing <text>
hr: Obitelji s ocem, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određenu Gramps ID oznaku

en: Father filters
hr: Filtri oca

en: Families with father with the <name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <ime>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određeno (djelomično) ime

en: Family attribute:
hr: Obiteljsko svojstvo:

en: Families with the family <attribute>
hr: Obitelji s obiteljskim <svojstvom>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s obiteljskim svojstvom određene vrijednosti

en: Families with the <citation>
hr: Obitelji sa <citatom>

en: Matches families with a citation of a particular value
hr: Pronalazi obitelji sa citatom određene vrijednosti

en: Family event:
hr: Obiteljski događaj:

en: Main Participants
hr: Glavni sudionici

en: Families with the <event>
hr: Obitelji s <događajem>

en: Matches families with an event of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s događajem određene vrijednosti

en: Families with <count> media
hr: Obitelji s <brojem> medija

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem medija u galeriji

en: Family with <Id>
hr: Obitelj s <ID> oznakom

en: Matches a family with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji s određenom Gramps ID oznakom

en: Families with <count> LDS events
hr: Obitelji s <brojem> događaja CIK

en: Matches families with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem događaja CIK

en: Families having <count> notes
hr: Obitelji s <brojem> zabilježaka

en: Matches families having a certain number notes
hr: Pronalazi obitelji, koje imaju određeni broj zabilježaka

en: Families having notes containing <substring>
hr: Obitelji sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi obitelji, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Families having notes containing <text>
hr: Obitelji sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi obitelji, čije zabilješke sadrže tekst određenog regularnog izraza

en: Families with a reference count of <count>
hr: Obitelji s <brojem> referenca

en: Matches family objects with a certain reference count
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem referenca

en: Relationship type:
hr: Vrsta srodstva:

en: Families with the relationship type
hr: Obitelji s vrstom veze

en: Matches families with the relationship type of a particular value
hr: Pronalazi obitelji s vrstom veze određene vrijednosti

en: Families with <count> sources
hr: Obitelji s <brojem> izvora

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi obitelji, koje imaju određeni broj izvora

en: Families with the <source>
hr: Obitelji s <izvorom>

en: Matches families who have a particular source
hr: Pronalazi obitelji s određenim izvorima

en: Families with the <tag>
hr: Obitelji s <etiketom>

en: Matches families with the particular tag
hr: Pronalazi obitelji s određenom etiketom

en: Families with twins
hr: Obitelji s blizancima

en: Matches families with twins
hr: Pronalazi obitelji s blizancima

en: Inclusive:
hr: Uključujući:

en: Ancestor families of <family>
hr: Obitelji po uzlaznoj liniji od <obitelji>

en: Matches ancestor families of the specified family
hr: Pronalazi obitelji po uzlaznoj liniji za određenu obitelj

en: Bookmarked families
hr: Obitelji u knjižnim oznakama

en: Matches the families on the bookmark list
hr: Pronalazi obitelji u knjižnim oznakama

en: Descendant families of <family>
hr: Obitelji po silaznoj liniji od <obitelji>

en: Matches descendant families of the specified family
hr: Pronalazi obitelji po silaznoj liniji za određenu obitelj

en: Families matching the <filter>
hr: Obitelji odgavaraju <filtru>

en: Matches families matched by the specified filter name
hr: Pronalazi obitelji, koje odgovaraju određenom filtru

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Obitelji s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi obitelji s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Families having mother with Id containing <text>
hr: Obitelji s majkom, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određeni Gramps ID

en: Mother filters
hr: Filtri majke

en: Families with mother with the <name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <ime>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određeno (djelomično) ime

en: Families with child matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <regex_ime>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with father matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <regex_ime>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with Id containing <text>
hr: Obitelji, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi obitelji, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <regex_ime>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima ime, koje odgovara regularnom izrazu

en: Families with any child matching the <name>
hr: Obitelji s djetetom odgovarajućeg <imena>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima bilo koje dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families with father matching the <name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <ime>

en: Families with mother matching the <name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <ime>

en: Every media object
hr: Svaki medijski objekt

en: Matches every media object in the database
hr: Pronalazi svaki medijski objekt u bazi podataka

en: Media objects changed after <date time>
hr: Medijski objekti, promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
hr: Pronalazi medijske objekte, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Media attribute:
hr: Svojstvo medija:

en: Media objects with the attribute <attribute>
hr: Medijski objekti sa <svojstvom>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi medijske objekte sa svojstvom određene vrijednosti

en: Media with the <citation>
hr: Mediji sa <citatom>

en: Matches media with a citation of a particular value
hr: Pronalazi medije sa citatom određene vrijednosti

en: Media object with <Id>
hr: Medijski objekt s <ID> oznakom

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi medijski objekt s određenom Gramps ID oznakom

en: Media objects matching parameters
hr: Medijski objekti, koji odgovaraju parametrima

en: Matches media objects with particular parameters
hr: Pronalazi medijske objekte s određenim parametrima

en: Media objects having notes containing <substring>
hr: Medijski objekti sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi medijske objekte, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Media objects having notes containing <text>
hr: Medijski objekti sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi medijske objekte, čije zabilješke sadrže tekst, koji odgovara regularnom izrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
hr: Medijski objekti s <brojem> referenca

en: Matches media objects with a certain reference count
hr: Pronalazi medijske objekte s određenim brojem referenca

en: Media with <count> sources
hr: Mediji s <brojem> izvora

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi medije s određenim brojem izvora

en: Media with the <source>
hr: Mediji s <izvorom>

en: Matches media who have a particular source
hr: Pronalazi medije s određenim izvorom

en: Media objects with the <tag>
hr: Medijski objekti s <etiketom>

en: Matches media objects with the particular tag
hr: Pronalazi medijske objekte s određenom etiketom

en: Media objects matching the <filter>
hr: Medijski objekti, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
hr: Pronalazi medijske objekte, koji odgovaraju određenom filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
hr: Mediji s izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi medije s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Media objects marked private
hr: Medijski objekti, označeni kao privatni

en: Matches Media objects that are indicated as private
hr: Pronalazi medijske objekte, koji su označeni kao privatni

en: Media objects with Id containing <text>
hr: Medijski objekti, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi medijske objekte, čije Gramps ID oznaka odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Every note
hr: Sve zabilješke

en: Matches every note in the database
hr: Pronalazi sve zabilješke u bazi podataka

en: Notes changed after <date time>
hr: Zabilješke promijenjene nakon <datuma>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke zabilježaka, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Note with <Id>
hr: Zabilješka s <ID> oznakom

en: Matches a note with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi zabilješku s određenom Gramps ID oznakom

en: Note type:
hr: Vrsta zabilješke:

en: Notes matching parameters
hr: Zabilješke odgovaraju parametrima

en: Matches Notes with particular parameters
hr: Pronalazi zabilješke s određenim parametrima

en: Notes with a reference count of <count>
hr: Zabilješke s <brojem> referenca

en: Matches notes with a certain reference count
hr: Pronalazi zabilješke s određenim brojem referenca

en: Notes with the <tag>
hr: Zabilješke s <etiketom>

en: Matches notes with the particular tag
hr: Pronalazi zabilješke s određenom etiketom

en: Notes with the particular type
hr: Zabilješke određene vrste

en: Matches notes with the particular type
hr: Pronalazi zabilješke određene vrste

en: Notes matching the <filter>
hr: Zabilješke određenog <filtra>

en: Matches notes matched by the specified filter name
hr: Pronalazi zabilješke, koje odgovaraju određenom filtru

en: Notes containing <text>
hr: Zabilješke sadrže <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
hr: Pronalazi zabilješke, koje sadrže podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Notes containing <substring>
hr: Zabilješke sadrže <podniz znakova>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
hr: Pronalazi zabilješke, koje sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Notes marked private
hr: Zabilješke označene kao privatne

en: Matches notes that are indicated as private
hr: Pronalazi zabilješke, označene kao privatne

en: Notes with Id containing <text>
hr: Zabilješke, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi zabilješke, čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Persons changed after <date time>
hr: Osobe promijenjene nakon <datuma>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke osoba, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
hr: Linija srodstva između <osobe> i drugih osoba, koje odgovaraju <filtru>

en: Relationship filters
hr: Filtri srodstva

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
hr: Pretražuje bazu podataka počevši od odabrane osobe, te pronalazi sve osobe između nje i osoba specificiranih u filtru, čime se stvaraju nizovi linija srodstva među njima (uključujući i srodstva po bračnoj vezi). Svaki od tih nizova nije nužno i najkraći.

en: Finding relationship paths
hr: Pronalaženje linije srodstva

en: Retrieving all sub-filter matches
hr: Pronađi sve podudarnosti pod-filtra

en: Evaluating people
hr: Evaluacija osoba

en: Disconnected people
hr: Nepovezane osobe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hr: Pronalazi osobe, koje nisu u srodstvu s nijednom drugom osobom u bazi podataka

en: Matches everyone in the database
hr: Pronalazi sve osobe u bazi podataka

en: Families with incomplete events
hr: Obitelji s nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje datum ili mjesto za obiteljski događaj

en: People with <count> addresses
hr: Osobe s <brojem> adresa

en: Matches people with a certain number of personal addresses
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem adresa

en: People with an alternate name
hr: Osobe s alternativnim imenom

en: Matches people with an alternate name
hr: Pronalazi osobe s alternativnim imenom

en: People with <count> associations
hr: Osobe s <brojem> veza

en: Matches people with a certain number of associations
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem veza

en: Personal attribute:
hr: Osobna svojstva:

en: People with the personal <attribute>
hr: Osobe s osobnim <svojstvom>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe s osobnim svojstvom određenih vrijednosti

en: People with the <birth data>
hr: Osobe s <podacima rođenja>

en: Matches people with birth data of a particular value
hr: Pronalazi osobe s podacima rođenja određenih vrijednosti

en: People with the <citation>
hr: Osobe sa <citatom>

en: Matches people with a citation of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa citatom određenih vrijednosti

en: People with a common ancestor with <person>
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom sa <osobom>

en: Ancestral filters
hr: Filtri predaka

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje imaju zajedničkog pretka s odabranom osobom

en: People with a common ancestor with <filter> match
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom s <filtrom>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje imaju zajedničkog pretka sa svim osobama iz odgovarajućeg filtra

en: People with the <death data>
hr: Osobe s <podacima smrti>

en: Matches people with death data of a particular value
hr: Pronalazi osobe s podacima smrti određenih vrijednosti

en: Personal event:
hr: Osobni događaj:

en: Main Participants:
hr: Glavni sudionici:

en: Primary Role:
hr: Primarna uloga:

en: People with the personal <event>
hr: Osobe s osobnim <događajem>

en: Matches people with a personal event of a particular value
hr: Pronalazi osobe s osobnim događajem određenih vrijednosti

en: People with the family <attribute>
hr: Osobe s obiteljskim <svojstvom>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe s obiteljskim svojstvom određene vrijednosti

en: People with the family <event>
hr: Osobe s obiteljskim <događajem>

en: Matches people with a family event of a particular value
hr: Pronalazi osobe s obiteljskim događajem određenih vrijednosti

en: People with <count> media
hr: Osobe s <brojem> medija

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem medija u galeriji

en: Person with <Id>
hr: Osoba s <ID> oznakom

en: Matches person with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi osobe s određenom Gramps ID oznakom

en: People with <count> LDS events
hr: Osobe s <brojem> događaja CIK

en: Matches people with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem događaja CIK

en: Given name:
hr: Ime:

en: Full Family name:
hr: Cjelokupno prezime:

en: person|Title:
hr: Titula:

en: Call Name:
hr: Upotrebno ime:

en: Nick Name:
hr: Nadimak:

en: Single Surname:
hr: Pojedinačno prezime:

en: Patronymic:
hr: Patronim:

en: Family Nick Name:
hr: Obiteljski nadimak:

en: People with the <name>
hr: Osobe s <imenom>

en: Matches people with a specified (partial) name
hr: Pronalazi osobe s određenim (djelomičnim) imenom

en: Surname origin type:
hr: Vrsta porijekla prezimena:

en: People with the <Surname origin type>
hr: Osobe s <vrstom porijekla prezimena>

en: Matches people with a surname origin
hr: Pronalazi osobe s određenim porijeklom prezimena

en: Name type:
hr: Vrsta imena:

en: People with the <Name type>
hr: Osobe s <vrstom imena>

en: Matches people with a type of name
hr: Pronalazi osobe s određenom vrstom imena

en: People with a nickname
hr: Osobe s nadimkom

en: Matches people with a nickname
hr: Pronalazi osobe s nadimkom

en: People having <count> notes
hr: Osobe s <brojem> zabilježaka

en: Matches people having a certain number of notes
hr: Pronalazi osobe s određenim brojem zabilježaka

en: People having notes containing <substring>
hr: Osobe sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: People having notes containing <text>
hr: Osobe sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi osobe, čije zabilješke sadrže tekst s regularnim izrazom

en: Number of relationships:
hr: Broj veza:

en: Number of children:
hr: Broj djece:

en: People with the <relationships>
hr: Osobe sa <srodstvima>

en: Matches people with a particular relationship
hr: Pronalazi osobe s određenim srodstvom

en: Family filters
hr: Filtri obitelji

en: Soundex match of People with the <name>
hr: Soundex poklapanje osoba s <imenom>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
hr: Soundex poklapanje osoba s određenim imenom. Soundex vrši pretragu imena, prezimena, upotrebnog imena i nadimka u primarnim i alternativnim imenima.

en: People with <count> sources
hr: Osobe s <brojem> izvora

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi osobe povezane s određenim brojem izvora

en: People with the <source>
hr: Osobe s <izvorom>

en: Matches people who have a particular source
hr: Pronalazi osobe s određenim izvorom

en: People with the <tag>
hr: Osobe s <etiketom>

en: Matches people with the particular tag
hr: Pronalazi osobe s određenom etiketom

en: People with records containing <substring>
hr: Osobe sa zapisima, koji sadrže <podniz znakova>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe, čiji zapisi sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: People with unknown gender
hr: Osobe s nepoznatim spolom

en: Matches all people with unknown gender
hr: Pronalazi sve osobe s nepoznatim spolom

en: Adopted people
hr: Posvojene osobe

en: Matches people who were adopted
hr: Pronalazi posvojene osobe

en: People with children
hr: Osobe s djecom

en: Matches people who have children
hr: Pronalazi osobe, koje imaju djecu

en: People with incomplete names
hr: Osobe s nepotpunim imenima

en: Matches people with firstname or lastname missing
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje ime ili prezime

en: Ancestors of <person>
hr: Preci od <osobe>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određenoj osobi

en: Ancestors of <filter> match
hr: Preci od <filtra>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su preci osobama određenog filtra

en: Bookmarked people
hr: Osobe u knjižnim oznakama

en: Matches the people on the bookmark list
hr: Pronalazi osobe u knjižnim oznakama

en: Children of <filter> match
hr: Djeca od <filtra>

en: Matches children of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi djecu osoba određenog filtra

en: Home Person
hr: Zadana osoba

en: Matches the Home Person
hr: Pronalazi zadanu osobu

en: Descendant family members of <person>
hr: Članovi obitelji potomka od <osobe>

en: Descendant filters
hr: Filtri potomaka

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci ili supružnici potomaka određene osobe

en: Descendant family members of <filter> match
hr: Članovi obitelji po silaznoj liniji od <filtra>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci ili supružnici osoba određenog filtra

en: Descendants of <person>
hr: Potomci od <osobe>

en: Matches all descendants for the specified person
hr: Pronalazi sve potomke za određenu osobu

en: Descendants of <filter> match
hr: Potomci od <filtra>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci osoba određenog filtra

en: Duplicated ancestors of <person>
hr: Dupli preci od <osobe>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
hr: Pronalazi osobe, koje su višestruki preci određenoj osobi

en: Females
hr: Ženske osobe

en: Matches all females
hr: Pronalazi sve ženske osobe

en: Number of generations:
hr: Broj generacija:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hr: Preci od <osobe>, udaljene do <broj> generacija

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određene osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hr: Preci osoba u knjižnim oznakama, udaljene do <broj> generacija

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci osoba u knjižnim oznakama, udaljene do <broj> generacija

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
hr: Preci zadane osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci zadane osobe, udaljene do <broj> generacija

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hr: Potomci od <osobe>, udaljene do <broj> generacija

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci određene osobe, udaljene do <broj> generacija

note: ------------------------- ###############################
en: Males
hr: Muške osobe

en: Matches all males
hr: Pronalazi sve muške osobe

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hr: Preci od <osobe>, udaljene barem <broj> generacija

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su preci određene osobe, udaljene barem <broj> generacija

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hr: Potomci od <osobe>, udaljene barem <broj> generacija

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi osobe, koje su potomci određene osobe, udaljene barem <broj> generacija

en: Parents of <filter> match
hr: Roditelji od <filtra>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi roditelje osoba, koje odgovaraju filtru

en: People related to <Person>
hr: Osobe u srodstvu sa <osobom>

en: Matches people related to a specified person
hr: Pronalazi osobe u srodstvu s određenom osobom

en: Siblings of <filter> match
hr: Braća/sestre od <filtra>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi braću/sestre osoba, koje odgovaraju filtru

en: Spouses of <filter> match
hr: Supružnici od <filtra>

en: Matches people married to anybody matching a filter
hr: Pronalazi supružnike osoba, koje odgovaraju filtru

en: Witnesses
hr: Svjedoci

en: Matches people who are witnesses in any event
hr: Pronalazi osobe, koje su svjedoci nekom događaju

en: Event filter name:
hr: Ime filtra događaja:

en: Persons with events matching the <event filter>
hr: Osobe s događajima koji odgovaraju <filtru događaja>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
hr: Pronalazi osobe s događajima, koji odgovaraju određenome filtru događaja

en: People matching the <filter>
hr: Osobe, koje odgovaraju <filtru>

en: Matches people matched by the specified filter name
hr: Pronalazi osobe, koje odgovaraju određenom filtru

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
hr: Osobe s barem jednim izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi osobe s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: People missing parents
hr: Osobe bez roditelja

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
hr: Pronalazi osobe, koje su djeca obitelji s manje od dvoje roditelja ili nisu ničija djeca.

en: People with multiple marriage records
hr: Osobe s višestrukim zapisima o braku

en: Matches people who have more than one spouse
hr: Pronalazi osobe s više supružnika

en: People with no marriage records
hr: Osobe bez zapisa o braku

en: Matches people who have no spouse
hr: Pronalazi osobe bez supružnika

en: People without a known birth date
hr: Osobe bez poznatog datuma rođenja

en: Matches people without a known birthdate
hr: Pronalazi osobe bez poznatog datuma rođenja

en: People without a known death date
hr: Osobe bez poznatog datuma smrti

en: Matches people without a known deathdate
hr: Pronalazi osobe bez poznatog datuma smrti

en: People marked private
hr: Osobe označene kao privatne

en: Matches people that are indicated as private
hr: Pronalazi osobe, koje su označene kao privatne

en: People not marked private
hr: Osobe nisu označene kao privatne

en: Matches people that are not indicated as private
hr: Pronalazi osobe, koje nisu označene kao privatne

en: People with incomplete events
hr: Osobe s nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje datum ili mjesto za događaj

en: On date:
hr: Na datum:

en: People probably alive
hr: Osobe vjerojatno žive

en: Matches people without indications of death that are not too old
hr: Pronalazi osobe bez podataka o smrti, a da nisu prestare

en: People with Id containing <text>
hr: Osobe, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi osobe, čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: People with a name matching <text>
hr: Osobe s imenom koje odgovara <tekstu>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
hr: Pronalazi imena osoba, koja sadrže određeni podniz znakova ili odgovaraju regularnom izrazu

en: Relationship path between <persons>
hr: Linija srodstva između <osoba>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hr: Pronalazi pretke dviju osoba sve do zajedničkog pretka, izrađujući njihovu liniju srodstva.

en: Relationship path between bookmarked persons
hr: Linija srodstva između osoba u knjižnjim oznakama

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
hr: Pronalazi pretke osoba u knjižnim oznakama, unatrag sve do zajedničkih predaka, stvarajući liniju srodstva između osoba u knjižnim oznakama.

en: People matching the <name>
hr: Osobe s <imenom>

en: Every place
hr: Sva mjesta

en: Matches every place in the database
hr: Pronalazi sva mjesta u bazi podataka

en: Places changed after <date time>
hr: Mjesta promijenjena nakon <datuma>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke mjesta, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Place with the <citation>
hr: Mjesta sa <citatom>

en: Matches places with a citation of a particular value
hr: Pronalazi mjesta sa citatom određene vrijednosti

en: Place type:
hr: Vrsta mjesta:

en: Places matching parameters
hr: Mjesta odgovaraju parametrima

en: Matches places with particular parameters
hr: Pronalazi mjesta s određenim parametrima

en: Places with <count> media
hr: Mjesta s <brojem> medija

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem medija u galeriji

en: Place with <Id>
hr: Mjesto s <Id> oznakom

en: Matches a place with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi mjesta s određenom Gramps ID oznakom

en: Places with no latitude or longitude given
hr: Mjesta bez zemljopisne širine i visine

en: Matches places with empty latitude or longitude
hr: Pronalazi mjesta bez zemljopisne širine ili visine

en: Position filters
hr: Filtri pozicije

en: Places having <count> notes
hr: Mjesta s <brojem> zabilježaka

en: Matches places having a certain number of notes
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem zabilježaka

en: Places having notes containing <substring>
hr: Mjesta sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi mjesta, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Places having notes containing <text>
hr: Mjesta sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi mjesta, čije zabilješke sadrže tekst, koji odgavara regularnom izrazu

en: County:
hr: Regija:

en: ZIP/Postal Code:
hr: Poštanski broj:

en: Church Parish:
hr: Župa:

en: Places with a reference count of <count>
hr: Mjesta s <brojem> referenca

en: Matches places with a certain reference count
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem referenca

en: Place with <count> sources
hr: Mjesta s <brojem> izvora

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi mjesta s određenim brojem izvora

en: Places with the <source>
hr: Mjesta s <izvorom>

en: Matches places who have a particular source
hr: Pronalazi mjesta s određenim izvorom

en: Places with the <tag>
hr: Mjesta s <etiketom>

en: Matches places with the particular tag
hr: Pronalazi mjesta s određenom etiketom

en: Places matching a title
hr: Mjesta odgovaraju imenu

en: Matches places with a particular title
hr: Pronalazi mjesta s određenim imenom

en: Latitude:
hr: Zemljopisna širina:

en: Longitude:
hr: Zemljopisna dužina:

en: Rectangle height:
hr: Visina pravokutnika:

en: Rectangle width:
hr: Širina pravokutnika:

en: Places in neighborhood of given position
hr: Mjesta u susjedstvu zadanog položaja

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
hr: Pronalazi mjesta sa zemljopisnom širinom ili dužinom smještenom u četverokutu zadane širine i visine (u stupnjevima), sa središtem, zadanom zemljopisnom širinom i visinom.

en: Places enclosed by another place
hr: Mjesta, obuhvaćena nekim drugim mjestom

en: Matches a place enclosed by a particular place
hr: Pronalazi mjesto, obuhvaćeno određenim mjestom

en: Places of events matching the <event filter>
hr: Mjesta događaja odgovaraju <filtru događaj>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
hr: Pronalazi mjesta u kojima su se dogodili događaji, koji odgovaraju određenom filtru događaja

en: Places matching the <filter>
hr: Mjesta, koja odgovaraju <filtru>

en: Matches places matched by the specified filter name
hr: Pronalazi mjesta, koja odgovaraju određenom filtru

en: Place with a direct source >= <confidence level>
hr: Mjesta s izravnim izvorom >= <razina pouzdanosti>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi mjesta s barem jednim izravnim izvorom, određene razine pouzdanosti

en: Places marked private
hr: Mjesta označena kao privatna

en: Matches places that are indicated as private
hr: Pronalazi mjesta, označena kao privatna

en: Places with Id containing <text>
hr: Mjesta, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi mjesta, čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Places within an area
hr: Mjesta unutar područja

en: Matches places within a given distance of another place
hr: Pronalazi mjesta određene udaljenosti od nekog drugog mjesta

en: Cannot use the filter 'within area'
hr: Nije moguće korisiti filtar „unutar područja”

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
hr: Odabrano mjesto sadrži neispravne koordinate. Pokreni alat „počisti podatke unosa”

en: Every repository
hr: Sva spremišta

en: Matches every repository in the database
hr: Pronalazi sva spremišta u bazi podataka

en: Repositories changed after <date time>
hr: Spremišta, promijenjena nakon <datuma>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Pronalazi podatke spremišta, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Repository with <Id>
hr: Spremište s <Id> oznakom

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi spremišta s određenom Gramps ID oznakom

en: Repositories having notes containing <substring>
hr: Spremišta sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi spremišta, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Repositories having notes containing <text>
hr: Spremišta sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi spremišta, čije zabilješke sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: Repositories with a reference count of <count>
hr: Spremišta s <brojem> referenca

en: Matches repositories with a certain reference count
hr: Pronalazi spremišta s određenim brojem referenca

en: repo|Name:
hr: Naziv:

en: Repositories matching parameters
hr: Spremišta odgovaraju parametrima

en: Matches Repositories with particular parameters
hr: Pronalazi spremišta s određenim parametrima

en: Repositories with the <tag>
hr: Spremišta s <etiketom>

en: Matches repositories with the particular tag
hr: Pronalazi spremišta s određenom etiketom

en: Repositories matching the <filter>
hr: Spremišta, koja odgovaraju <filtru>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
hr: Pronalazi spremišta, koja odgovaraju određenom filtru

en: Repositories with name containing <text>
hr: Spremišta, čiji nazivi sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
hr: Pronalazi spremišta, čiji nazivi sadrže određeni podniz znakova

en: Repositories with Id containing <text>
hr: Spremišta, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi spremišta, čije Gramps ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Repositories marked private
hr: Spremišta označena kao privatna

en: Matches repositories that are indicated as private
hr: Pronalazi spremišta označena kao privatna

en: Every source
hr: Svi izvori

en: Matches every source in the database
hr: Pronalazi sve izvore u bazi podataka

en: Sources changed after <date time>
hr: Izvori promijenjeni nakon <datuma>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi podatke izvora, koji su promijenjeni nakon navedenog datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u razdoblju, ako je naveden i drugi datum/vrijeme.

en: Sources with <count> media
hr: Izvori s <brojem> medija

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem medija u galeriji

en: Source with <Id>
hr: Izvor s <Id> oznakom

en: Matches a source with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi izvore s određenom Gramps ID oznakom

en: Sources having <count> notes
hr: Izvori s <brojem> zabilježaka

en: Matches sources having a certain number of notes
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem zabilježaka

en: Sources having notes containing <substring>
hr: Izvori sa zabilješkama, koje sadrže <podniz znakova>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi izvore, čije zabilješke sadrže tekst s određenim podnizom znakova

en: Sources having notes containing <text>
hr: Izvori sa zabilješkama, koje sadrže <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi izvore, čije zabilješke sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: Sources with a reference count of <count>
hr: Izvori s <brojem> referenca

en: Matches sources with a certain reference count
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem referenca

en: Sources with <count> Repository references
hr: Izvori s <brojem> referenca spremišta

en: Matches sources with a certain number of repository references
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem referenca spremišta

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
hr: Izvori s referencama spremišta, koje sadrže <tekst> u „Pozivnom broju”

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
hr: Pronalazi izvore, čije reference spremišta
    sadrže određeni podniz znakova u „Pozivnom broju”

en: Sources with the <tag>
hr: Izvori s <etiketom>

en: Matches sources with the particular tag
hr: Pronalazi izvore s određenom etiketom

en: Sources matching the <filter>
hr: Izvori, koji odgovaraju <filtru>

en: Matches sources matched by the specified filter name
hr: Pronalazi izvore, koji odgovaraju određenom filtru

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
hr: Izvori s referencama spremišta, koje odgovara <filtru spremišta>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
hr: Pronalazi izvore s referencama spremišta dobivena određenim
    filtrom spremišta

en: Sources with title containing <text>
hr: Izvori s nazivom, koji sadrži <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
hr: Pronalazi izvore, čiji nazivi sadrže određeni podniz znakova

en: Sources with Id containing <text>
hr: Izvori, čije ID oznake sadrže <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi izvore, čija Gramps ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Sources marked private
hr: Izvori, označeni kao privatni

en: Matches sources that are indicated as private
hr: Pronalazi izvore, koji su označeni kao privatni

en: Citations
hr: Citati

en: County
hr: Regija

en: Caste
hr: Kasta

en: Identification Number
hr: Identifikacijski broj

en: National Origin
hr: Nacionalno porijeklo

en: Number of Children
hr: Broj djece

en: Social Security Number
hr: Broj socijalnog osiguranja

en: Cause
hr: Uzrok

en: Agency
hr: Agencija

en: Father's Age
hr: Starost oca

en: Mother's Age
hr: Starost majke

en: Witness
hr: Svjedok

en: Occupation
hr: Zanimanje

en: Child Reference
hr: Referenca djeteta

en: Birth
hr: Rođenje

en: Adopted
hr: Posvojenje

en: Stepchild
hr: Pastorče

en: Sponsored
hr: Uzdržavanje

en: Foster
hr: Skrbništvo

note: #-#-#-#-#  503 (Gramps 5.1.1)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
hr: Citat

en: Gramps ID
hr: Gramps ID oznaka

en: Source Attributes
hr: Svojstva izvora

en: Last changed
hr: Zadnje promijenjeno

en: greater than %s years
hr: više od %s godina

en: more than
hr: više od

en: age|about
hr: oko

en: less than about
hr: manje od približno

en: more than about
hr: više od približno

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
hr[0]: {number_of} godina
hr[1]: {number_of} godine
hr[2]: {number_of} godina

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
hr[0]: {number_of} mjesec
hr[1]: {number_of} mjeseca
hr[2]: {number_of} mjeseci

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
hr[0]: {number_of} dan
hr[1]: {number_of} dana
hr[2]: {number_of} dana

en: 0 days
hr: 0 dana

en: Sort value
hr: Vrijednost za svrstavanje

en: New year begins
hr: Nova godina započinje

en: date-quality|none
hr: bez

en: calculated
hr: izračunato

en: estimated
hr: približno

en: date-modifier|none
hr: bez

en: textonly
hr: samo tekst

en: Event reference
hr: Referenca događaja

en: Role|Primary
hr: Primarna

en: Clergy
hr: Svećenik

en: Celebrant
hr: Slavljenik

en: Aide
hr: Pomoć

en: Bride
hr: Mladenka

en: Role|Family
hr: Obitelj

en: Informant
hr: Izvjestitelj

en: Life Events
hr: Životni

en: Religious
hr: Vjerski

en: Vocational
hr: Struka

en: Academic
hr: Znanost

en: Adult Christening
hr: Krštenje odrasle osobe

en: Baptism
hr: Krštenje

en: Bat Mitzvah
hr: Bar Mitzvah

en: Blessing
hr: Blagoslov

en: Burial
hr: Pogreb

en: Cause Of Death
hr: Uzrok smrti

en: Census
hr: Popis stanovništva

en: Christening
hr: Krštenje

en: Cremation
hr: Kremiranje

en: Degree
hr: Akademski stupanj

en: Elected
hr: Izbor

en: Emigration
hr: Iseljeništvo

en: First Communion
hr: Prva pričest

en: Immigration
hr: Useljeništvo

en: Graduation
hr: Matura

en: Medical Information
hr: Zdrastvene informacije

en: Military Service
hr: Vojna služba

en: Naturalization
hr: Stjecanje državljanstva

en: Nobility Title
hr: Plemićka titula

en: Number of Marriages
hr: Broj brakova

en: Ordination
hr: Zaređenje

en: Probate
hr: Pravovaljanost oporuke

en: Retirement
hr: Umirovljenje

en: Will
hr: Oporuka

en: Marriage
hr: Brak

en: Marriage Settlement
hr: Dogovor o braku

en: Marriage License
hr: Dozvola za sklapanje braka

en: Marriage Contract
hr: Bračni ugovor

en: Marriage Banns
hr: Bračni zavjeti

en: Engagement
hr: Zaruke

en: Divorce
hr: Razvod braka

en: Divorce Filing
hr: Zahtjev za razvod braka

en: Annulment
hr: Poništenje braka

en: Alternate Marriage
hr: Alternativni brak

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
hr: r.

en: death abbreviation|d.
hr: u.

en: marriage abbreviation|m.
hr: b.

en: Unknown abbreviation|unkn.
hr: nep.

en: Custom abbreviation|cust.
hr: prilag.

en: Adopted abbreviation|adop.
hr: usv.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
hr: kr.

en: Baptism abbreviation|bap.
hr: kr.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
hr: barem.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
hr: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
hr: blag.

en: Burial abbreviation|bur.
hr: pog.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
hr: u. smr.

en: Census abbreviation|cens.
hr: ppis.

en: Christening abbreviation|chr.
hr: kr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
hr: krz.

en: Cremation abbreviation|crem.
hr: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
hr: ak. st.

en: Education abbreviation|edu.
hr: obr.

en: Elected abbreviation|elec.
hr: izb.

en: Emigration abbreviation|em.
hr: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
hr: ppr.

en: Immigration abbreviation|im.
hr: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
hr: mat.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
hr: z. inf.

en: Military Service abbreviation|milser.
hr: voj.

en: Naturalization abbreviation|nat.
hr: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
hr: plem.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
hr: br. v.

en: Occupation abbreviation|occ.
hr: zan.

en: Ordination abbreviation|ord.
hr: zar.

en: Probate abbreviation|prob.
hr: prob.

en: Property abbreviation|prop.
hr: vlast.

en: Religion abbreviation|rel.
hr: vj.

en: Residence abbreviation|res.
hr: prb.

en: Retirement abbreviation|ret.
hr: umrv.

en: Will abbreviation|will.
hr: opr.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
hr: b. por.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
hr: b. dzv.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
hr: b. ugv.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
hr: b. zav.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
hr: dr. ž.

en: Engagement abbreviation|engd.
hr: zar.

en: Divorce abbreviation|div.
hr: raz.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
hr: z. raz.

en: Annulment abbreviation|annul.
hr: pon.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
hr: Otac

en: Mother
hr: Majka

en: LDS ordinances
hr: Uredbe CIK

en: Married
hr: Brak

en: Unmarried
hr: Nevjenčani

en: Civil Union
hr: Životno partnerstvo

en: Endowment
hr: Osposobljenje

en: Sealed to Parents
hr: Vječno vezanje s roditeljima

en: Sealed to Spouse
hr: Vječno vezanje sa supružnikom

en: <No Status>
hr: <Neodređeno>

en: Born in Covenant
hr: Rođenje u savezu

en: Do not seal
hr: Ne veži

en: Infant
hr: Dojenče

en: Pre-1970
hr: Prije 1970.

en: Qualified
hr: Osposobljeno

en: Do not seal/Cancel
hr: Ne veži/Prekid

en: Stillborn
hr: Mrtvorođeno

en: Submitted
hr: Podneseno

en: LDS Ordinance
hr: Uredba CIK

en: Parish
hr: Župa

en: ToDo
hr: Zadaci

en: Media ref
hr: Referenca medija

en: Given name
hr: Ime

en: Surnames
hr: Prezimena

note: show surname and first name
en: Group as
hr: Grupiraj kao

en: Sort as
hr: Svrstaj kao

en: Display as
hr: Prikaži kao

en: Call name
hr: Upotrebno ime

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nick name
hr: Nadimak

en: Family nick name
hr: Obiteljski nadimak

en: Surname|Inherited
hr: Nasljedno

en: Surname|Given
hr: Dobiveno

en: Surname|Taken
hr: Preuzeto

en: Patronymic
hr: Patronim

en: Matronymic
hr: Matronim

en: Surname|Feudal
hr: Feudalno

en: Patrilineal
hr: Patrilinearno

en: Matrilineal
hr: Matrilinearno

en: Also Known As
hr: Poznat/a i pod imenom

en: Birth Name
hr: Rođeno ime

en: Married Name
hr: Ime nakon sklapanja braka

en: Research
hr: Istraživanje

en: Transcript
hr: Prijepis

en: Html code
hr: HTML kod

en: notetype|To Do
hr: Zadatak

en: notetype|Link
hr: Poveznica

en: Person Note
hr: Zabilješka osobe

en: Name Note
hr: Zabilješka imena

en: Attribute Note
hr: Zabilješka svojstva

en: Address Note
hr: Zabilješka adrese

en: Association Note
hr: Zabilješka veze

en: LDS Note
hr: Zabilješka CIK

en: Family Note
hr: Zabilješka obitelji

en: Event Note
hr: Zabilješka događaja

en: Event Reference Note
hr: Zabilješka reference događaja

en: Source Note
hr: Zabilješka izvora

en: Source Reference Note
hr: Zabilješka reference izvora

en: Place Note
hr: Zabilješka mjesta

en: Repository Note
hr: Zabilješka spremišta

en: Repository Reference Note
hr: Zabilješka reference spremišta

en: Media Note
hr: Zabilješka medija

en: Media Reference Note
hr: Zabilješka reference medija

en: Child Reference Note
hr: Zabilješka reference djeteta

note: #-#-#-#-#  503 (Gramps 5.1.1)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
hr: Osoba

en: Alternate names
hr: Alternativna imena

en: Death reference index
hr: Indeks reference smrti

en: Birth reference index
hr: Indeks reference rođenja

en: Event references
hr: Reference događaja

en: Families
hr: Obitelji

en: Parent families
hr: Roditelji obitelji

en: Urls
hr: Url-i

en: Person references
hr: Reference osobe

en: Merged Gramps ID
hr: Spojena Gramps ID oznaka

en: Person ref
hr: Referenca osobe

en: Association
hr: Veza

en: Alternate Names
hr: Alternativna imena

en: Alternate Locations
hr: Alternativne lokacije

en: URLs
hr: URL-i

en: Place Name
hr: Ime mjesta

en: Place ref
hr: Referenca mjesta

en: Province
hr: Predio/Pokrajina

en: District
hr: Okrug

en: Borough
hr: Slobodni grad

en: Municipality
hr: Općina

en: Village
hr: Selo

en: Hamlet
hr: Zaselak

en: Building
hr: Zgrada

en: Repository ref
hr: Referenca spremišta

en: Call Number
hr: Pozivni broj

en: Cemetery
hr: Groblje

en: Church
hr: Crkva

en: Bookstore
hr: Knjižara

en: Publication info
hr: Podaci o publikaciji

en: Card
hr: Kartica

en: Electronic
hr: Elektronski

en: Fiche
hr: Mikrofilm

en: Magazine
hr: Časopis

en: Manuscript
hr: Rukopis

en: Newspaper
hr: Novine

en: Tombstone
hr: Nadgrobni spomenik

en: Styled Text
hr: Stilizirani tekst

en: Styled Text Tags
hr: Oznake stiliziranog teksta

en: Fontface
hr: Font

en: Fontsize
hr: Veličina fonta

en: Web Home
hr: Web naslovnica

en: Family Tree Differences
hr: Razlike rodoslova

en: Merge Citation
hr: Spoji citat

en: Merge Event Objects
hr: Spoji događaje

en: A parent should be a father or mother.
hr: Roditelj treba biti otac ili majka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Roditelj i dijete ne mogu biti spojeni. Za spajanje ovih osoba, moraš najprije raskinuti odnose među njima.

en: Merge Family
hr: Spoji obitelj

en: Merge Media Objects
hr: Spoji medijske objekte

en: Merge Notes
hr: Spoji zabilješke

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Supružnici ne mogu niti spojeni. Za spajnje tih osoba prvo moraš prekinuti odnose među njima.

en: Merge Person
hr: Spoji osobu

en: Merge Places
hr: Spoji mjesta

en: Merge Repositories
hr: Spoji spremišta

en: Merge Source
hr: Spoji izvor

en: Gramplet %s caused an error
hr: Gramplet %s je izazvao grešku

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
hr: Opis nije unešen

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
hr: Opcija „%(opt_name)s” je prisutna u %(file)s
      ali je modulu nepoznata.  Zanemaruje se ...

en: Unstable
hr: Nestabilno

en: Quickreport
hr: Brzi izvještaj

en: Exporter
hr: Izvoznik

en: Doc creator
hr: Kreator dokumenata

en: Plugin lib
hr: Biblioteka programskih dodataka

en: Map service
hr: Kartografska usluga

en: Gramps View
hr: Gramps pogled

en: Relationships
hr: Srodstva

en: Rule
hr: Pravilo

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
hr: GREŠKA: Neuspjelo čitanje registracijske datoteke dodatka: %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
hr: UPOZORENJE: Dodatak %(plugin_name)s nema prijevod za bilo koji, od vas vas konfiguriranih jezika, koristi engleski (US English) umjesto toga

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
hr: GREŠKA: Dodatak %(filename)s je izrađen za inačicu „%(gramps_target_version)s” i ne vrijedi za Gramps „%(gramps_version)s”.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
hr: GREŠKA: Pogrešna python datoteka %(filename)s u konfiguracijskoj datoteci %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
hr: GREŠKA: Python datoteka  %(filename)s iz registracijske datoteke %(regfile)s ne postoji

en: Close file first
hr: Najprije zatvori datoteku

en: File %s already open, close it first.
hr: Datoteka %s je već otvorena, najprije je zatvori.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
hr: Nije moguće stvoriti %s

en: PostScript / Helvetica
hr: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
hr: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
hr: Uspravno (↓)

en: Vertical (↑)
hr: Uspravno (↑)

en: Horizontal (→)
hr: Vodoravno (→)

en: Horizontal (←)
hr: Vodoravno (←)

en: Bottom, left
hr: Dolje, lijevo

en: Bottom, right
hr: Dolje, desno

en: Top, left
hr: Gore, lijevo

en: Top, Right
hr: Gore, desno

en: Right, bottom
hr: Desno, dolje

en: Right, top
hr: Desno, gore

en: Left, bottom
hr: Lijevo, dolje

en: Left, top
hr: Lijevo, gore

en: Compress to minimal size
hr: Sažmi na najmanju veličinu

en: Fill the given area
hr: Popuni zadani prostor

en: Expand uniformly
hr: Proširi jednoliko

note: ###############################
en: Graphviz Layout
hr: Prijelom stranice pomoću Graphviza

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hr: Odaberi obitelj fontova. Ako uočiš neispravnosti u prikazu međunarodnih slovnih znakova, koristi font „FreeSans”, dostupan na: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
hr: Veličina fonta, u tipografskim točkama.

en: Graph Direction
hr: Smjer dijagrama

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
hr: Da li je smjer dijagrama odozgo prema dolje ili s lijeva na desno.

en: Number of Horizontal Pages
hr: Broj polegnutih stranica

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: Graphviz omogućuje izradu velikih dijagrama, koji se prostiru preko nekoliko stranica. Ovo određuje broj polegnutih stranica u nizu. Vrijedi samo za izlazne formate dot i pdf (Ghostscript).

en: Number of Vertical Pages
hr: Broj uspravnih stranica

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: Graphviz omogućuje izradu velikih dijagrama, koji se prostiru preko nekoliko stranica. Ovo određuje broj uspravnih stranica u nizu. Vrijedi samo za izlazne formate dot i pdf (Ghostscript).

en: Paging Direction
hr: Smjer ispisa stranica

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
hr: Redoslijed ispisa stranica dijagrama. Ova se opcija primjenjuje samo, ako je broj polegnutih ili uspravnih stranica veći od 1.

en: Connecting lines
hr: Spojne crte

en: How the lines between objects will be drawn.
hr: Kako prikazati crte, koje spajaju objekte.

en: Alternate line attachment
hr: Alternativni način spoja crte

en: Whether lines attach to nodes differently
hr: Da li se crte spajaju s čvorom na drugačiji način

note: ###############################
en: Graphviz Options
hr: Opcije za Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
hr: Utječe na razmak čvorišta i veličinu dijagrama.
    Ako je dijagram manji od ispisne površine:
      Sažimanje neće promijeniti razmak čvorišta.
      Popunjavanje će povećati razmak čvorišta na način, da ispuni ispisnu površinu po širini i po visini.
      Širenje će povećati razmak čvorišta ravnomjerno, kako bi se zadržao omjer.
    Ako je dijagram veći od ispisne površine:
      Sažimanje će smanjiti dijagram, kako bi se postigla kompaktnost prikaza nauštrb simetrije.
      Popunjavanje će smanjiti dijagram, tako da ispuni ispisnu površinu, nakon što najprije poveća razmak čvorišta.
      Širenje će smanjiti dijagram ravnomjerno, tako da ispuni ispisnu površinu.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
hr: Broj točaka po inču (DPI). Pri izradi slika u .gif ili .png formatu za web prikaz, koristi vrijednost od 100 ili 300 DPI. PostScript i PDF datoteke uvijek koriste 72 DPI.

en: Node spacing
hr: Razmak između čvorišta

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
hr: Najmanji razmak između pojedinih čvorišta, u inčima. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između stupaca, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između redaka.

en: Rank spacing
hr: Razmak između nizova

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hr: Najmanji razmak između nizova, u inčima. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između redaka, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između stupaca.

en: Use subgraphs
hr: Koristi podgrafove

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
hr: Poddijagrami pomažu Graphvizu u smještanju supružnika bliže jedan drugome. Kod složenijih dijagrama, oni prouzročuju duže spojne crte i veći dijagram.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
hr: Dodatna zabilješka za dijagram

en: This text will be added to the graph.
hr: Ovaj tekst će biti dodan dijagramu.

en: Note location
hr: Položaj zabilješke

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hr: Da li zabilješku prikazati u zaglavlju ili podnožju stranice.

en: Note size
hr: Veličina zabilješke

en: The size of note text, in points.
hr: Veličina teksta zabilješke u tipografskim točkama.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
hr: Strukturirana vektorska grafika (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
hr: Komprimirana strukturirana vektorska grafika (SVGZ)

en: Graphviz File
hr: Graphviz datoteka

en: paper size|Letter
hr: Letter

en: paper size|Legal
hr: Legal

en: Custom Size
hr: Prilagođena veličina

en: Not shown
hr: Neprikazano

en: Down (↓)
hr: Dolje (↓)

en: Up (↑)
hr: Gore (↑)

en: Right (→)
hr: Desno (→)

en: Left (←)
hr: Lijevo (←)

en: Very large
hr: Jako veliko

en: Extra large
hr: Izrazito veliko

en: Extra huge
hr: Glomazno

note: ###############################
en: Node Options
hr: Opcije za čvorište

note: ###############################
en: Node detail
hr: Detalj čvorišta

en: Detail of information to be shown in a node.
hr: Prikazani podaci u čvorištu.

en: Position of marriage information.
hr: Položaj podatka o braku.

en: Node size
hr: Veličina čvorišta

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
hr: Jedna dimenzija čvorišta, u mm. Ako je vremenska skala uspravna, onda je to širina, inače je visina.

en: Level size
hr: Veličina razine

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
hr: Jedna dimenzija čvorišta, u mm. Ako je vremenska skala uspravna, onda je to visina, inače je širina.

en: Node color.
hr: Boja čvorišta.

note: ############################### #################
en: Tree Options
hr: Opcije za stablo

note: ###############################
en: Timeflow
hr: Vremenski tijek

en: Direction that the graph will grow over time.
hr: Smjer, kojim će dijagram rasti s vremenom.

en: Edge style
hr: Stil rubova

en: Style of the edges between nodes.
hr: Stil rubova između čvorišta.

en: Level distance
hr: Razmak razina

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hr: Najmanji razmak između razina, u mm. Kod uspravnih dijagrama to odgovara razmaku između redaka, a kod vodoravnih dijagrama, razmaku između stupaca.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
hr: Zabilješka za stablo

en: This text will be added to the tree.
hr: Ovaj tekst će biti dodan stablu.

en: The size of note text.
hr: Veličina teksta zabilješke.

en: LaTeX File
hr: LaTeX datoteka

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
hr: Vrijednost „%(val)s” nije pronađena za opciju „%(opt)s”

en: Valid values:
hr: Valjane vrijednosti:

en: Text Reports
hr: Tekstualni izvještaji

en: Graphical Reports
hr: Grafički izvještaji

en: Code Generators
hr: Generatori koda

en: Web Pages
hr: Web stranice

en: The style used for the generation header.
hr: Stil korišten za zaglavlje generacija.

en: The basic style used for the endnotes source display.
hr: Osnovni stil za prikaz izvora u završnim zabilješkama.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
hr: Osnovni stil za prikaz zabilježaka u završnim zabilješkama.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
hr: Osnovni stil za prikaz referenca u završnim zabilješkama.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
hr: Osnovni stil za prikaz zabilježaka referenca u završnim zabilješkama.

en: Endnotes
hr: Završne zabilješke

en: The translation to be used for the report.
hr: Prijevod korišten za izvještaj.

en: Name format
hr: Format imena

en: Select the format to display names
hr: Odaberi format za prikaz imena

en: Include data marked private
hr: Uključi podatke označene kao privatne

en: Whether to include private data
hr: Da li uključiti privatne podatke

en: Living People
hr: Žive osobe

en: 'living people'|Included, and all data
hr: Uključene, sa svim podacima

en: 'living people'|Full names, but data removed
hr: Imena i prezimena prikazana, datumi uklonjeni

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
hr: Imena prekrivena, datumi uklonjeni

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
hr: Imena i prezimena prekrivena, datumi uklonjeni

en: 'living people'|Not included
hr: Nisu uključene

note: for deferred translation
en: How to handle living people
hr: Kako postupati sa živim osobama

en: Years from death to consider living
hr: Broj godina nakon smrti, za određivanje živih osoba

en: Whether to restrict data on recently-dead people
hr: Da li ograničiti prikaz podataka na nedavno preminule osobe

en: The format and language for dates, with examples
hr: Format i jezično područje za datume, s primjerima

en: Do not include
hr: Ne uključuj

en: Share an existing line
hr: Koristi postojeći redak

en: On a line of its own
hr: U zasebnom retku

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
hr: Da li uključiti Gramps ID oznake (i gdje ih prikazati)

en: Whether to include Gramps IDs
hr: Da li uključiti Gramps ID oznake

en: Place format
hr: Format mjesta

en: Select the format to display places
hr: Odaberi format za prikaz mjesta

en: Could not add photo to page
hr: Nije moguće stranici dodati sliku

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
hr: OSOBA

en: Entire Database
hr: Cjelokupna baza podataka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
hr: Potomci od %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
hr: Obitelji potomaka od %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
hr: Preci od %s

en: People with common ancestor with %s
hr: Osobe sa zajedničkim pretkom sa %s

en: unknown father
hr: nepoznat otac

en: unknown mother
hr: nepoznata majka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
hr: %(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
hr: OBITELJ

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
hr: Obitelji predaka od %s

en: updates|New
hr: Novo

en: Error in reading '%s'
hr: Greška pri učitavanju „%s”

en: Error: unknown file type: '%s'
hr: Greška: nepoznata vrsta datoteke: „%s”

en: Examining '%s'...
hr: Pregledavanje „%s” ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
hr: „%s” je za ovu inačicu Grampsa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
hr: „%s” NIJE za ovu inačicu Grampsa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
hr: Namijenjeno je za inačicu %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
hr: Greška: nedostaje gramps_cilj_inačica u „%s” ...

en: Installing '%s'...
hr: Instaliranje „%s” ...

en: Registered '%s'
hr: Prijavljeno „%s”

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
hr: Neuspjelo spremanje popisa nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
hr: Neuspjelo otvaranje popisa nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
hr: Greška u obradi popisa nedavno korištenih datoteka baze podataka {fname}: {error}.
    To upućuje na kvar tvojih datoteka.
    Ukoliko nemaš problem s drugim datotekama, izbriši datoteku i ponovo pokreni Gramps.

en: Relationship loop detected
hr: Otkrivena petlja u srodstvu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
hr: Rodoslov seže unatrag više od najviše dopuštenih %d generacija.
    Možda su neka srodstva ispuštena

en: Relationship loop detected:
hr: Otkrivena petlja u srodstvu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
hr: Osoba %(person)s je poveza sama sa sobom preko %(relation)s

en: husband
hr: muž

en: wife
hr: žena

en: gender unknown|spouse
hr: supružnik

en: ex-husband
hr: bivši muž

en: ex-wife
hr: bivša žena

en: gender unknown|ex-spouse
hr: bivši supružnik

en: male,unmarried|partner
hr: partner

en: female,unmarried|partner
hr: partnerica

en: gender unknown,unmarried|partner
hr: partner

en: male,unmarried|ex-partner
hr: bivši partner

en: female,unmarried|ex-partner
hr: bivša partnerica

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
hr: bivši partner

en: male,civil union|partner
hr: partner

en: female,civil union|partner
hr: partnerica

en: gender unknown,civil union|partner
hr: partner

en: male,civil union|former partner
hr: bivši partner

en: female,civil union|former partner
hr: bivša partnerica

en: gender unknown,civil union|former partner
hr: bivši partner

en: male,unknown relation|partner
hr: partner

en: female,unknown relation|partner
hr: partnerica

en: gender unknown,unknown relation|partner
hr: partner

en: male,unknown relation|former partner
hr: bivši partner

en: female,unknown relation|former partner
hr: bivša partnerica

en: gender unknown,unknown relation|former partner
hr: bivši partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
hr: Prijevod obiteljskih srodstva za „%s” jezik nije dostupan. Koriste se engleski nazivi.

en: death date
hr: datum smrti

en: birth date
hr: datum rođenja

en: sibling birth date
hr: datum rođenja braće/sestara

en: sibling death date
hr: datum smrti braće/sestara

en: sibling birth-related date
hr: datum povezan s rođenjem braće/sestara

en: sibling death-related date
hr: datum povezan sa smrću braće/sestara

en: a spouse's birth-related date,
hr: datum povezan s rođenjem supružnika,

en: a spouse's death-related date,
hr: datum povezan sa smrću supružnika,

en: event with spouse
hr: događaj sa supružnikom

en: descendant birth date
hr: datum rođenja potomka

en: descendant death date
hr: datum smrti potomka

en: descendant birth-related date
hr: datum povezan s rođenjem potomka

en: descendant death-related date
hr: datum povezan sa smrću potomka

en: Database error: loop in %s's descendants
hr: Greška u bazi podataka: beskonačna petlja u potomcima od %s

en: ancestor birth date
hr: datum rođenja predaka

en: ancestor death date
hr: datum smrti predaka

en: ancestor birth-related date
hr: datum vezan uz rođenje pretka

en: ancestor death-related date
hr: datum vezan uz smrt pretka

en: Database error: loop in %s's ancestors
hr: Greška u bazi podataka: beskonačna petlja u precima od %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
hr: nema dokaza

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
hr: UPOZORENJE: nemoguće obraditi datoteku:
    %(file)s
    zbog %(error)s -- ponovno stvaranje datoteke

en: %(father)s and %(mother)s
hr: %(father)s i %(mother)s

en: English (USA)
hr: Engleski (SAD)

en: Chinese (Simplified)
hr: Kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional)
hr: Kineski (tradicionalni)

en: the person
hr: osoba

en: the family
hr: obitelj

en: the place
hr: mjesto

en: the event
hr: događaj

en: the repository
hr: spremište

en: the note
hr: zabilješka

en: the media
hr: medij

en: the source
hr: izvor

en: the filter
hr: filtar

en: the citation
hr: citat

en: See details
hr: Vidi detalje

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
hr: UPOZORENJE: PIL modul nije učitan. Obrezane slike će u izvještajima biti neispravno prikazane.

en: Person|TITLE
hr: TITULA

en: Person|Title
hr: Titula

en: GIVEN
hr: IME

en: SURNAME
hr: PREZIME

en: Name|CALL
hr: UPOTREBNO

en: Name|Call
hr: Upotrebno

en: Name|COMMON
hr: UOBIČAJENO

en: Name|Common
hr: Uobičajeno

en: INITIALS
hr: INICIJALI

en: SUFFIX
hr: SUFIKS

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
hr: Primarno

en: PRIMARY
hr: PRIMARNO

en: PRIMARY[PRE]
hr: PRIMARNO[PRF]

en: Primary[pre]
hr: Primarno[prf]

en: PRIMARY[SUR]
hr: PRIMARNO[PRE]

en: Primary[sur]
hr: Primarno[pre]

en: PRIMARY[CON]
hr: PRIMARNO[VEZ]

en: Primary[con]
hr: Primarno[vez]

en: PATRONYMIC
hr: PATRONIM

en: PATRONYMIC[PRE]
hr: PATRONIM[PRF]

en: Patronymic[pre]
hr: Patronim[prf]

en: PATRONYMIC[SUR]
hr: PATRONIM[PRE]

en: Patronymic[sur]
hr: Patronim[pre]

en: PATRONYMIC[CON]
hr: PATRONIM[VEZ]

en: Patronymic[con]
hr: Patronim[vez]

en: RAWSURNAMES
hr: NEOBRAĐENA PREZIMENA

en: Rawsurnames
hr: Neobrađena prezimena

en: NOTPATRONYMIC
hr: NEPATRONIM

en: Notpatronymic
hr: Nepatronim

en: NICKNAME
hr: NADIMAK

en: FAMILYNICK
hr: OBITELJSKI NADIMAK

en: Familynick
hr: Obiteljski nadimak

en: %(north_latitude)s N
hr: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
hr: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
hr: %(east_longitude)s I

en: %(west_longitude)s W
hr: %(west_longitude)s Z

en: gender|unknown
hr: nepoznato

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hr: Zakonita veza između muža i žene (ili po običajnom pravu)

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hr: Nezakonita veza između muškarca i žene (ni po običajnom pravu)

en: An established relationship between members of the same sex
hr: Veza između osoba istog spola

en: Unknown relationship between a man and woman
hr: Nepoznat odnos između muškarca i žene

en: An unspecified relationship between a man and woman
hr: Neodređen odnos između muškarca i žene

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hr: Podaci mogu biti vraćeni samo poništavanjem prethodnih koraka ili izlazom, s odustajanjem od promjena.

en: Asexuality, sexless, genderless
hr: Aseksualnost, bezspolnost, bezrodnost

en: Lesbianism
hr: Lezbijke

en: Male homosexuality
hr: Muška homoseksualnost

en: Heterosexuality
hr: Heteroseksualnost

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
hr: Transrodnost, hermafrodit (entomološki)

en: Transgender
hr: Transrodnost

en: Illegitimate
hr: Nezakonit/a

en: Baptism/Christening
hr: Krštenje

en: Engaged
hr: Zaručen/a

en: Unmarried partnership
hr: Nevjenčano partnerstvo

en: Buried
hr: Pokopan/a

en: Cremated/Funeral urn
hr: Kremiranje/urna

en: Killed in action
hr: Poginuo/la

en: Extinct
hr: Izumrli

en: Skull and crossbones
hr: Mrtvačka glava i prekrižene kosti

en: Ankh
hr: Egipatski križ

en: Orthodox cross
hr: Pravoslavni križ

en: Chi rho
hr: Hi-ro

en: Cross of Lorraine
hr: Lotarinški križ

en: Cross of Jerusalem
hr: Križarski križ

en: Star and crescent
hr: Zvijezda i polumjesec

en: West Syriac cross
hr: Zapadno sirjački križ

en: East Syriac cross
hr: Istočno sirjački križ

en: Heavy Greek cross
hr: Debeli grčki križ

en: Latin cross
hr: Latinski križ

en: Shadowed White Latin cross
hr: Sjenčani bijeli latinski križ

en: Star of David
hr: Davidova zvijezda

en: Unknown, created to replace a missing note object.
hr: Nepoznato, stvoreno radi zamjene nedostajuće zabilješke.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
hr: Nepoznato, nedostajalo je %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
hr: Objekti s referencom na ovu zabilješku su nedostajali u datoteci, uvežene %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Vaša inačica Pythona ne zadovoljava postavljenim uvjetima. Inačica %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d je najmanja potrebna za pokretanje Grampsa.
    
    Gramps će sada prekinuti.

en: Configuration error:
hr: Greška u konfiguraciji:

en: Error reading configuration
hr: Greška pri učitavanju konfiguracije

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
hr: Definicija MIME-vrste %s nije pronađena 
    
    Vjerojatno nije dovršena instalacija programa Gramps u cjelosti. Provjeri, jesu li su MIME-tipovi programa Gramps pravilno instalirani.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
hr: Većina Gramps umjetničkih radova je ili 
    iz Tango projekta ili su izvedena iz njega.
    Ovaj umjetnički rad je izdan pod licencom:
    Creative Commons – Imenovanje, Dijeli pod 
    istim uvjetima 2.5.

en: Gramps Homepage
hr: Gramps web stranica

en: Contributions by
hr: Sudjelovanja

en: Distribution: %s
hr: Distribucija: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
hr: Korištenje_međuspremnika

en: Family Event
hr: Obiteljski događaj

en: Family Attribute
hr: Obiteljsko svojstvo

en: not available|NA
hr: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
hr: Svezak/Stranica: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
hr: Referenca događaja

en: Child ref
hr: Referenca djeteta

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
hr: Pogledaj detalje za %s

en: the object|Make %s active
hr: Postavi %s kao aktivni objekt

en: the object|Create Filter from %s selected...
hr: Izradi filtar od odabranog %s ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
hr: Stablasti pogled: prvi stupac „%s” ne može biti promijenjen

en: Drag and drop the columns to change the order
hr: Povuci-i-ispusti stupce za promjenu redoslijeda

en: Column Name
hr: Naziv stupca

en: Father's surname
hr: Očevo prezime

en: Combination of mother's and father's surname
hr: Kombinacija prezimena majke i oca

en: Icelandic style
hr: Islandski stil

en: Display Name Editor
hr: Prikaži uređivač imena

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
hr: Sljedeće ključne riječi se zamijenjuju odgovarajućim dijelovima imena:<tt>
      <b>Ime</b>       – ime                    <b>Prezime</b>    – prezime (s prefiksima i veznicima)
      <b>Titula</b>    – titula (Dr., Mrs.)     <b>Sufiks</b>     – sufiks (Ml., St.)
      <b>Upotrebno</b> – upotrebno ime          <b>Nadimak</b>    – nadimak
      <b>Inicijali</b> – početna slova imena    <b>Uobičajeno</b> – nadimak, upotrebno ime ili prvo ime od cjelokupnog imena
      <b>Prefiks</b>   – svi prefiksi (von, de)
    Prezimena:
      <b>Ostalo</b>             – ne-primarna prezimena    <b>Nepatronim</b> – sva prezimena, osim pa/matronima i primarnoga
      <b>Obiteljski nadimak</b> – obiteljski nadimak       <b>Prezimena</b>  – prezimena (bez prefiksa i veznika)
      <b>Primarno, Primarno[prf] ili [pre] ili [vez]</b> – cjelovito primarno prezime, prefiks, samo prezime, veznik
      <b>Patronim, ili [prf] ili [pre] ili [vez]</b>     – cjelovito pa/matronim prezime, prefiks, samo prezime, veznik
    </tt>
    Upisom ključnih riječi VELIKIM SLOVIMA, određuje se korištenje velikih slova u ispisu. Dodatne zagrade i zarezi se uklanjaju. Ostali tekst se prikazuje bez promjene.
    
    <b>Primjer</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") – Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: cjelokupno ime, <i>von der</i>: prefiks, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: primarno prezime, <i>and</i>: veznik, <i>Wilson</i>: patronim,
         <i>Dr.</i>: titula, <i>Sr</i>: sufiks, <i>Ed</i>: nadimak, <i>Underhills</i>: obiteljski nadimak, <i>Jose</i>: uobičajeno ime.

en:  Name Editor
hr:  Uređivač imena

en: Invalid or incomplete format definition.
hr: Neispravna ili nepotpuna definicija formata.

en: Researcher information
hr: Informacije o istraživaču

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
hr: Upiši osobne podatke, kako bi te osobe s kojima želiš podijeliti tvoj rodoslov mogle kontaktirati

en: State/County
hr: Pokrajina/Regija

en: ZIP/Postal Code
hr: Poštanski broj

en: Researcher
hr: Istraživač

en: Gramps ID format settings
hr: Postavke za Grampsov format ID oznaka

en: Media Object
hr: Medijski objekt

en: ID Formats
hr: Formati ID oznaka

en: Colors used for boxes in the graphical views
hr: Boje korištene za polja u grafičkim prikazima

en: Light colors
hr: Svjetle boje

en: Dark colors
hr: Tamne boje

en: Restore to defaults
hr: Vrati na zadane vrijednosti

en: Restore colors for current theme to default.
hr: Vrati boje trenutačne teme na zadane vrijednosti.

en: Colors for Male persons
hr: Boje za muške osobe

en: Colors for Female persons
hr: Boje za ženske osobe

en: Colors for Unknown persons
hr: Boje za nepoznate osobe

en: Colors for Family nodes
hr: Boje za obiteljska čvorišta

en: Other colors
hr: Boje za ostalo

en: Background for Alive
hr: Boja pozadine za žive

en: Background for Dead
hr: Boja pozadine za umrle

en: Border for Alive
hr: Okvir za žive

en: Border for Dead
hr: Okvir za umrle

note: for family
en: Default background
hr: Standardna boja pozadina

en: Background for Married
hr: Boja pozadine za vjenčane

en: Background for Unmarried
hr: Boja pozadine za nevjenčane

en: Background for Civil union
hr: Boja pozadine za životno partnerstvo

en: Background for Unknown
hr: Boja pozadine za nepoznato

en: Background for Divorced
hr: Boja pozadine za rastavljene

en: Default border
hr: Standardni okvir

en: Border for Divorced
hr: Okvir za rastavljene

note: for other
en: Background for Home Person
hr: Boja pozadine za početnu osobu

en: Warnings and Error dialogs
hr: Dijalozi za upozorenja i greške

en: Suppress warning when adding parents to a child
hr: Ne prikazuj upozorenje prilikom dodavanja roditelja djetetu

en: Suppress warning when canceling with changed data
hr: Ne prikazuj upozorenje prilikom prekida s promijenjenim podacima

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
hr: Ne prikazuj upozorenje o nedostajućim podacima o istraživaču, prilikom izvoza u GEDCOM

en: Show plugin status dialog on plugin load error
hr: Prikaži dijaloški okvir stanja dodatka, prilikom greške u učitavanju dodatka

en: NotPatronymic
hr: NePatronim

en: Enter to save, Esc to cancel editing
hr: ENTER za spremanje, ESC za prekid s uređivanjem

en: This format exists already.
hr: Ovaj format već postoji.

en: Appearance and format settings
hr: Postavke za izgled i formate

en: Consider single pa/matronymic as surname
hr: Koristi pojedine patronime/matronime kao prezimena

en: Place format (auto place title)
hr: Format za mjesta (automatska imena mjesta)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
hr: Aktivira automatsko generiranje imena mjesta koristeći određeni format.

en: Years, Months
hr: Godine, mjeseci

en: Years, Months, Days
hr: Godine, mjeseci, dani

en: Age display precision (requires restart)
hr: Način prikaza starosti (ponovo pokreni Gramps)

en: Calendar on reports
hr: Kalendar izvještaja

en: Surname guessing
hr: Pogađanje prezimena

en: Default family relationship
hr: Zadani obiteljski odnos

en: Height multiple surname box (pixels)
hr: Visina polja za višestruka prezimena (u pikselima)

en: Active person's name and ID
hr: Ime i ID oznaka aktivne osobe

en: Relationship to home person
hr: Srodstvo s početnom osobom

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
hr: Prikaži nazive upravljačkih gumbova (zahtijeva ponovno pokretanja Grampsa)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
hr: Prikaži ili sakrij nazive upravljačkih gumba (osobe, obitelji, događaji …)
    Zahtijeva ponovno pokretanja Grampsa.

en: Show close button in gramplet bar tabs
hr: Prikaži gumb za zatvaranje u karticama grampleta

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
hr: Prikaži gumb za zatvaranje, za lakše uklanjanje grampleta iz kartica.

en: Default text used for conditions
hr: Standardni tekst korišten za stanja

en: Missing surname
hr: Nedostaje prezime

en: Missing given name
hr: Nedostaje ime

en: Missing record
hr: Nedostaje zapis

en: Private surname
hr: Privatno prezime

en: Private given name
hr: Privatno ime

en: Private record
hr: Privatan zapis

en: Change is not immediate
hr: Promjena nije trenutačna

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
hr: Promjena formata podataka će biti vidljiva tek nakon ponovnog pokretanja Grampsa.

en: Dates settings used for calculation operations
hr: Postavke za datume, korištene u proračunskim operacijama

en: Markup for invalid date format
hr: Označni kȏd za neispravni format datuma

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
hr: Osnovne oznake za formatiranje teksta:
    <b>&lt;b&gt;Podebljani tekst&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Relativno veći tekst&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Ukošeni tekst&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Precrtani tekst&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Spušteni tekst&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Nadignuti tekst&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Relativno manji tekst&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Neproporcionalno pismo&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podvučeni tekst&lt;/u&gt;</u>
    
    Na primjer: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    prikazuje <u><b>Podvučeni i podebljani datum</b></u>.

en: Date about range
hr: Razdoblje oko

en: Date after range
hr: Razdoblje nakon

en: Date before range
hr: Razdoblje prije

en: Maximum age probably alive
hr: Najviša starosna granica vjerojatno žive osobe

en: Maximum sibling age difference
hr: Najveća starosna razlika između braće/sestara

en: Minimum years between generations
hr: Najmanji broj godina između generacija

en: Average years between generations
hr: Prosječni broj godina između generacija

en: General Gramps settings
hr: Opće postavke za Gramps

en: Add default source on GEDCOM import
hr: Dodaj zadani izvor pri uvozu GEDCOM formata

en: Add tag on import
hr: Dodaj etiketu pri uvozu

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
hr: Određena oznaka će biti dodana prilikom uvoza.
    Obriši za postavljanje zadane vrijednosti.

en: Enable spelling checker
hr: Omogući provjeru pravopisa

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
hr: GtkSpell nije učitan. Provjera pravopisa neće biti dostupna.
    Za njegovo korištenje pogledaj %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
hr: Prikaži „Savjet dana”

en: Show useful information about using Gramps on startup.
hr: Pokaži korisne informacije o korištenju Gramps-a prilikom pokretanja.

en: Remember last view displayed
hr: Zapamti zadnji prikazani pogled

en: Remember last view displayed and open it next time.
hr: Zapamti zadnji prikazani pogled i otvori ga sljedeći put.

en: Max generations for relationships
hr: Najveći broj generacija za srodstva

en: Base path for relative media paths
hr: Osnovna relativna staza do medija

en: Third party addons management
hr: Upravljanje stranim programskim dodatcima

en: Once a month
hr: Jednom mjesečno

en: Once a week
hr: Jednom tjedno

en: Once a day
hr: Jednom dnevno

en: Check for addon updates
hr: Potraži ažurirane dodatke

en: Updated addons only
hr: Samo ažurirani dodaci

en: New addons only
hr: Samo novi dodaci

en: New and updated addons
hr: Novi i ažurirani dodaci

en: What to check
hr: Što provjeriti

en: Where to check
hr: Gdje provjeriti

en: Do not ask about previously notified addons
hr: Zanemari prethodno već ažurirane dodatke

en: Check for updated addons now
hr: Potraži ažurirane dodatke sada

en: Checking Addons Failed
hr: Neuspjela provjera dodataka

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
hr: Spremište dodataka nije dostupno. Pokušaj opet kasnije.

en: There are no available addons of this type
hr: Nema dostupnih dodataka ove vrste

en: Checked for '%s'
hr: Provjereno za „%s”

en: ' and '
hr: ” i „

en: Family tree database settings and Backup management
hr: Postavke baze podataka rodoslova i upravljanje sigurnosnim kopijama

en: Family Tree Database path
hr: Staza baze podataka rodoslova

en: Automatically load last Family Tree
hr: Automatsko učitavanje zadnjeg rodoslova

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
hr: Prilikom pokretanja programa ne otvaraj dijalog za odabiranje rodoslova, već učitaj zadnje korišteni rodoslov.

en: Backup path
hr: Staza sigurnosne kopije

en: Backup on exit
hr: Izrada sigurnosne kopije pri izlasku

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
hr: Izradi sigurnosnu kopiju rodoslova u gore navedenoj stazi za sigurnosne kopije.

en: Every 15 minutes
hr: Svakih 15 minuta

en: Autobackup
hr: Automatska izrada zaštitne kopije

en: Select media directory
hr: Odaberi direktorij medija

en: Select database directory
hr: Odaberi direktorij baze podataka

en: Select backup directory
hr: Odaberi direktorij zaštitnih kopija

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
hr: Ova kartica ti omogućava korištenje vlastitog fonta, koji je u stanju prikazati sve genealoške znakove.
    
    Ako odabereš potvrdni okvir „koristi znakove”, Gramps će koristiti odabrani font, ako postoji.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
hr: To može biti korisno, ako u bilješku želiš dodati fonetski zapis za prikaz izgovaranja imena ili ako miješaš više jezika istovremeno kao što su grčki i ruski.

en: Use symbols
hr: Koristi znakove

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
hr: Oprez! Ako klikneš na gumb „Pokušaj pronaći”, ova radnja može potrajati neko vrijeme prije nego što možeš nastaviti (10 minuta ili više).
    Ako prekineš postupak, ništa se neće promijeniti.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
hr: Alat za traženje genealoških fontova je već pokrenut.
    Pokreni ga ponovo samo ako su sustavu dodani novi fontovi.

en: Try to find
hr: Pokušaj pronaći

en: Select default death symbol
hr: Postavi standardni znak za smrt

en: Genealogical Symbols
hr: Genealoški znakovi

en: Cannot look for genealogical fonts
hr: Traženje genealoških fontova nije moguće

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
hr: Nije moguće odabrati genealoške fontove. Instaliraj fontconfig modul za python 3.

en: Checking available genealogical fonts
hr: Provjeravanje dostupnih genealoških fontova

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
hr: Traženje fontova s genealoškim znakovima.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
hr: Na tvom sustavu nema fontova s genealoškim znakovima. Gramps neće moći koristiti znakove.

en: What you will see
hr: Kako će biti prikazano

en: Undo history warning
hr: Upozorenje kronologije obrade

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hr: Ako nastaviš s uvozom, izbrisat će se kronologija obrade ove sesije. Neće biti moguće vratiti uvoz, kao ni sve prethodne promjene.
    
    Ako misliš da ti treba mogućnost vraćanja podataka u prijašnje stanje, najprije napravi zaštitnu kopiju baze podataka.

en: _Proceed with import
hr: _Nastavi s uvozom

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
hr: Zaista želiš nadograditi inačicu ovog rodoslova?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
hr: Imam sigurnosnu kopiju
    nadogradi inačicu mojeg rodoslova

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
hr: Zaista želiš unazaditi inačicu ovog rodoslova?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
hr: Imam sigurnosnu kopiju
    spusti inačicu mojeg rodoslova

en: Select file _type:
hr: Odaberi vrstu da_toteke:

en: Import Family Tree
hr: Uvoz rodoslova

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
hr: Vrsta datoteke „%s” je nepoznata Grampsu.
    
    Važeče vrste su: Gramps baza podataka, Gramps XML, Gramps paket, GEDCOM i druge.

en: The selected file is a directory, not a file.
hr: Odabrana datoteka je mapa, a ne datoteka.

en: You do not have read access to the selected file.
hr: Nemaš pravo čitanja odabrane datoteke.

en: Could not import file: %s
hr: Nije moguće uvesti datoteku: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
hr: Ova datoteka ima pogrešno kodirani znakovni skup, zbog čega ne može biti ispravno uvezena. Ispravi kodiranje, te ponovi uvoz

en: %s_-_Manage_Family_Trees
hr: %s_–_Uredi_rodoslove

en: Family_Trees_manager_window
hr: Prozor_uređivača_rodoslova

en: Database Information
hr: Informacije o bazi podataka

en: Family Trees
hr: Rodoslovi

en: Family Tree name
hr: Naziv rodoslova

en: Database Type
hr: Vrsta baze podataka

en: Break the lock on the '%s' database?
hr: Otključaj bazu podataka „%s”?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
hr: Gramps vjeruje, da još netko aktivno uređuje ovu bazu podataka. Ne možeš uređivati bazu podataka, dok je ona zaključana. Ako je sigurno, da bazu podataka trenutačno nitko drugi ne uređuje, možeš je slobodno otključati, u protivnom može doći do oštećenja podataka.

en: Break lock
hr: Otključaj

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj preimenovanja inačice nije uspjeo. Poruka glasi:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
hr: Nije moguće preimenovati rodoslov.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
hr: Rodoslov već postoji, odaberi jedinstveni naziv.

en: Extracting archive...
hr: Raspakiravanje arhive ...

en: Importing archive...
hr: Uvoz arhive ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
hr: Ukloni rodoslov „%s”?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
hr: Uklanjanje ovog rodoslova će trajno uništiti podatke.

en: Remove Family Tree
hr: Ukloni rodoslov

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
hr: Ukloni verziju: „%(revision)s” baze podataka: „%(database)s”

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
hr: Uklanjanjem ove verzije nećeš više moći doći do njenih podataka u njoj.

en: Remove version
hr: Ukloni inačicu

en: Deletion failed
hr: Brisanje nije uspjelo

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj brisanja inačice nije uspjeo. Poruka glasi:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
hr: Konvertiraj bazu podataka „%s”?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
hr: Želiš li konvertirati ovaj rodoslov u %(database_type)s bazu podataka?

en: Opening the '%s' database
hr: Otvaranje baze podataka „%s”

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
hr: Pokušaj konvertiranja baze podataka nije uspjeo. Možda je treba ažurirati.

en: Converting the '%s' database
hr: Konvertiranje baze podataka „%s”

en: An attempt to export the database failed.
hr: Pokušaj izvoza baze podataka nije uspjeo.

en: Converting data...
hr: Konvertiranje podataka ...

en: (Converted #%d)
hr: (Konvertirano #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
hr: Pokušaj uvoza baze podataka nije uspjeo.

en: Repair Family Tree?
hr: Popravi rodoslov?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
hr: Ako klikneš %(bold_start)sNastavi%(bold_end)s, Gramps će pokušati obnoviti tvoj rodoslov, koristeći posljednju valjanu zaštitnu kopiju. Ovo može dovesti do nekih neželjenih posljedica, stoga najprije napravi (bold_start)szaštitnu kopiju%(bold_end)s rodoslova. Odabrani rodoslov bit će spremljen u %(dirname)s.
    
    Prije popravljanja, provjeri da se rodoslov doista ne da otvoriti, jer se pozadinski sustav baze podataka može oporaviti od nekih grešaka automaski.
    
    %(bold_start)sDetalji:%(bold_end)s Popravak rodoslova zapravo koristi zadnju zaštitnu kopiju rodoslova, koju je Gramps spremio pri zadnjem korištenju. Ukoliko radiš već nekoliko sati/dana bez zatvaranja Grampsa, tad će svi ti podaci biti izgubljeni! Ako popravak ne uspije, originalni rodoslov bit će izgubljen zauvijek, stoga je zaštitna kopija potrebna. Ako popravak ne uspije, ili je izgubljeno previše podataka, možeš popraviti originalni rodoslov ručno. Za detalje, vidi web stranicu
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Prije popravka, pokušaj otvoriti rodoslov normalnim putem. Nekolicina grešaka koje aktiviraju gumb za popravak, mogu se automatski popraviti. U ovom slučaju možeš deaktivirati gumb za popravak, uklanjanjem datoteke %(recover_file)s u direktoriju rodoslova.

en: Proceed, I have taken a backup
hr: Nastavi, zaštitna kopija je izrađena

en: Rebuilding database from backup files
hr: Obnavljanje baze podataka iz sigurnosne kopije

en: Error restoring backup data
hr: Greška prilikom učitavanja zaštitne kopije

en: Could not create Family Tree
hr: Nije moguće stvoriti rodoslov

en: Retrieve failed
hr: Pronalaženje nije uspjelo

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj pronalaženja podataka nije uspjeo. Poruka glasi:
    
    %s

en: Archiving failed
hr: Arhiviranje nije uspjelo

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj stvaranja arhive nije uspjeo. Poruka glasi:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
hr: Izrada podataka za arhiviranje ...

en: Saving archive...
hr: Spremanje arhive ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Pokušaj arhiviranja podataka nije uspjeo. Poruka glasi:\n%s

en: Attempt to force closing the dialog
hr: Pokušaj nasilnog zatvaranja dijaloškog okvira

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hr: Nemoj nasilno zatvoriti ovaj važni dijaloški okvir.
    Umjesto toga, odaberi jednu od dostupnih opcija

en: Cannot load database
hr: Nije moguće učitati bazu podataka

en: No active person
hr: Nema aktivne osobe

en: No active family
hr: Nema aktivne obitelji

en: No active event
hr: Nema aktivnog događaja

en: No active place
hr: Nema aktivnog mjesta

en: No active source
hr: Nema aktivnog izbora

en: No active citation
hr: Nema aktivnog citata

en: No active repository
hr: Nema aktivnog spremišta

en: No active media
hr: Nema aktivnog medija

en: No active note
hr: Nema aktivne zabilješke

en: No active object
hr: Nema aktivnog objekta

en: manual|Select_a_media_selector
hr: Odaberi_medij

en: Select a media object
hr: Odaberi medijski objekt

en: Select media object
hr: Odaberi medijski objekt

en: The filename supplied could not be found.
hr: Datoteka nije pronađena.

en: Cannot import %s
hr: Nije moguće uvesti %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
hr: Direktorij, koji je zadan u postavkama: Osnovna staza za relativne staze medija: %s ne postoji. Podesi postavke ili nemoj koristiti relativne staze prilikom uvoza

en: Cannot display %s
hr: Nije moguće prikazati %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hr: Gramps ne može prikazati slikovnu datoteku. Uzrok tome može biti oštećena datoteka.

en: Create and add a new address
hr: Stvori i dodaj novu adresu

en: Remove the existing address
hr: Ukloni postojeću adresu

en: Edit the selected address
hr: Uredi odabranu adresu

en: Move the selected address upwards
hr: Pomakni odabranu adresu prema gore

en: Move the selected address downwards
hr: Pomakni odabranu adresu prema dolje

en: Create and add a new attribute
hr: Stvori i dodaj novo svojstvo

en: Remove the existing attribute
hr: Ukloni postojeće svojstvo

en: Edit the selected attribute
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: Move the selected attribute upwards
hr: Pomakni odabrano svojstvo prema gore

en: Move the selected attribute downwards
hr: Pomakni odabrano svojstvo prema dolje

en: Edit reference
hr: Uredi reference

en: %(part1)s - %(part2)s
hr: %(part1)s – %(part2)s

en: Jump To
hr: Skoči do

en: Create and add a new citation and new source
hr: Stvori i dodaj novi citat i izvor

en: Remove the existing citation
hr: Ukloni postojeći citat

en: Edit the selected citation
hr: Uredi odabrani citat

en: Add an existing citation or source
hr: Dodaj postojeći citat ili izvor

en: Move the selected citation upwards
hr: Pomakni odabrani citat prema gore

en: Move the selected citation downwards
hr: Pomakni odabrani citat prema dolje

en: _Source Citations
hr: _Citati izvora

en: Cannot share this reference
hr: Nije moguće dijeliti ovu referencu

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hr: Ovaj citat trenutačno ne može biti stvoren. Ili se izvor povezan s ovim uređuje ili se uređuje neki drugi citat povezan s istim izvorom.
    
    Za uređivanje citata, zatvori citat.

en: Add a new family event
hr: Dodaj novi obiteljski događaj

en: Remove the selected family event
hr: Ukloni odabrani obiteljski događaj

en: Edit the selected family event or edit person
hr: Uredi odabrani obiteljski događaj ili osobu

en: Share an existing event
hr: Sudjelovanje u postojećem događaju

en: Move the selected event upwards
hr: Pomakni odabrani događaj prema gore

en: Move the selected event downwards
hr: Pomakni odabrani događaji prema dolje

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
hr: Ova se referenca događaja trenutačno ne može urediti. Ili se događaj upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca događaja, koja je povezana s istim događajem.
    
    Za uređivanje reference događaja, zatvori događaj.

en: Cannot edit this reference
hr: Nije moguće urediti ovu referencu

en: Cannot change Person
hr: Nije moguće promijeniti osobu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
hr: Ne možeš promijeniti osobni događaj u uređivaču obitelji

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
hr: %(groupname)s – %(groupnumber)d

en: _Gallery
hr: _Galerija

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
hr: _Pogledaj

en: _Make Active Media
hr: Postavi _medij aktivnim

en: Non existing media found in the Gallery
hr: Pronađeni su nepostojeći mediji u galeriji

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
hr: Ova se referenca medija trenutačno ne može urediti. Ili se upravo već uređuje ili se uređuje neka druga referenca medija, koja je povezana s istim medijskim objektom.
    
    Za uređivanje reference događaja, zatvori događaj.

en: Drag Media Object
hr: Povuci medijski objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
hr: Stvori i dodaj novi obred CIK

en: Remove the existing LDS ordinance
hr: Ukloni postojeći obred CIK

en: Edit the selected LDS ordinance
hr: Uredi odabrani obred CIK

en: Move the selected LDS ordinance upwards
hr: Pomakni odabrani obred CIK prema gore

en: Move the selected LDS ordinance downwards
hr: Pomakni odabrani obred CIK prema dolje

en: _LDS
hr: _CIK

en: Alternate _Locations
hr: Alternativne _lokacije

en: Create and add a new name
hr: Stvori i dodaj novo ime

en: Remove the existing name
hr: Ukloni postojeće ime

en: Edit the selected name
hr: Uredi odabrano ime

en: Move the selected name upwards
hr: Pomakni odabrano ime prema gore

en: Move the selected name downwards
hr: Pomakni odabrano ime prema dolje

en: Group As
hr: Grupiraj pod

en: Notes Preview
hr: Pregled zabilježaka

en: _Names
hr: Ime_na

en: Set as default name
hr: Postavi kao zadano ime

en: Preferred name
hr: Preferirano ime

en: Alternative names
hr: Alternativna imena

en: Create and add a new note
hr: Stvori i dodaj novu zabilješku

en: Remove the existing note
hr: Ukloni postojeću zabilješku

en: Edit the selected note
hr: Uredi odabranu zabilješku

en: Add an existing note
hr: Dodaj postojeću zabilješku

en: Move the selected note upwards
hr: Pomakni odabranu zabilješku prema gore

en: Move the selected note downwards
hr: Pomakni odabranu zabilješku prema dolje

en: <Unknown>
hr: <Nepoznato>

en: Add a new personal event
hr: Dodaj novi osoban događaj

en: Remove the selected personal event
hr: Ukloni odabrani osobni događaj

en: Edit the selected personal event or edit family
hr: Uredi odabrani osobni događaj ili uredi obitelj

en: Move the selected event upwards or change family order
hr: Pomakni odabrani događaj prema gore ili promijeni redoslijed obitelji

en: Move the selected event downwards or change family order
hr: Pomakni odabrani događaji prema dolje ili promijeni redoslijed obitelji

en: Cannot change Family
hr: Nije moguće promijeniti obitelj

en: You cannot change Family events in the Person Editor
hr: Ne možeš promijeniti obiteljski događaj u uređivaču osoba

en: Create and add a new association
hr: Stvori i dodaj novu vezu

en: Remove the existing association
hr: Ukloni postojeću vezu

en: Edit the selected association
hr: Uredi odabranu vezu

en: Move the selected association upwards
hr: Pomakni odabranu vezu prema gore

en: Move the selected association downwards
hr: Pomakni odabranu vezu prema dolje

en: _Associations
hr: _Veze

en: Godfather
hr: Kum

en: Create and add a new place name
hr: Stvori i dodaj novo ime mjesta

en: Remove the existing place name
hr: Ukloni postojeće ime mjesta

en: Edit the selected place name
hr: Uredi ime odabranog mjesta

en: Move the selected place name upwards
hr: Pomakni odabrano ime mjesta prema gore

en: Move the selected place name downwards
hr: Pomakni odabrano ime mjesta prema dolje

en: Alternative Names
hr: Alternativna imena

en: Enclosed By
hr: Obuhvaćeno

en: Place cycle detected
hr: Petlja u mjestima

en: The place you are adding is already enclosed by this place
hr: Mjesto koje dodaješ, već je obuhvaćeno ovim mjestom

en: Create and add a new repository
hr: Stvori i dodaj novo spremište

en: Remove the existing repository
hr: Ukloni postojeće spremište

en: Edit the selected repository
hr: Uredi odabrano spremište

en: Add an existing repository
hr: Dodaj postojeće spremište

en: Move the selected repository upwards
hr: Pomakni odabrano spremište prema gore

en: Move the selected repository downwards
hr: Pomakni odabrano spremište prema dolje

en: _Repositories
hr: Sp_remišta

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
hr: Ova se referenca spremišta trenutačno ne može urediti. Ili se spremište upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca spremišta, koja je povezana s istim spremištem.
    
    Za uređivanje reference na spremište moraš zatvoriti spremište.

en: Create and add a new surname
hr: Stvori i dodaj novo prezime

en: Remove the selected surname
hr: Ukloni odabrano prezime

en: Edit the selected surname
hr: Uredi odabrano prezime

en: Move the selected surname upwards
hr: Pomakni odabrano prezime prema gore

en: Move the selected surname downwards
hr: Pomakni odabrano prezime prema dolje

en: Multiple Surnames
hr: Višestruka prezimena

en: Family Surnames
hr: Obiteljska prezimena

en: Create and add a new web address
hr: Stvori i dodaj novu web adresu

en: Remove the existing web address
hr: Ukloni postojeću web adresu

en: Edit the selected web address
hr: Uredi odabranu web adresu

en: Move the selected web address upwards
hr: Pomakni odabranu web adresu prema gore

en: Move the selected web address downwards
hr: Pomakni odabranu web adresu prema dolje

en: Jump to the selected web address
hr: Skoči do odabrane web adrese

en: manual|Address_Editor_dialog
hr: Uređivač_adrese

en: manual|Attribute_Editor_dialog
hr: Uređivač_svojstva

en: Attribute Editor
hr: Uređivač svojstva

en: New Attribute
hr: Novo svojstvo

en: Cannot save attribute
hr: Nije moguće spremiti svojstvo

en: The attribute type cannot be empty
hr: Vrsta svojstva ne smije biti prazna

en: manual|Child_Reference_Editor
hr: Uređivač_reference_djeteta

en: Child Reference Editor
hr: Uređivač reference djeteta

en: manual|New_Citation_dialog
hr: Novi_citat

en: New Citation
hr: Novi citat

en: Edit Citation
hr: Uredi citat

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
hr: Izvor je sve (osobne izjave, video snimke, fotografije, članci iz novina, nadgrobni spomenik ...) iz čega se mogu izvesti informacije. Za stvaranje citata, najprije odaberi potreban izvor, a zatim upiši mjesto referencirane informacije unutar izvora u polju „Svezak/Stranica”.

en: Cannot save citation. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti citat. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušavaš upotrijebiti postojeću Gramps ID oznaku: %(id)s. Ovu oznaku već koristi „%(prim_object)s”. Upiši drugu ID oznaku ili ostavi prazno za dobivanje slijedeće dostupne ID oznake.

en: Add Citation (%s)
hr: Dodaj citat (%s)

en: Edit Citation (%s)
hr: Uredi citat (%s)

en: Delete Citation (%s)
hr: Izbriši citat (%s)

en: manual|Editing_dates
hr: Uređivanje_datuma

en: Date selection
hr: Odabir datuma

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
hr: Ispravi datum ili zamijeni „{cur_mode}” s „{text_mode}”

en: manual|New_Event_dialog
hr: Novi_događaj

en: Event: %s
hr: Događaj: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj događaj. Upiši podatke ili prekini uređivanje.

en: Cannot save event. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti događaj. ID oznaka već postoji.

en: The event type cannot be empty
hr: Vrsta događaja ne može biti prazna

en: Add Event (%s)
hr: Dodaj događaj (%s)

en: Edit Event (%s)
hr: Uredi događaj (%s)

en: Delete Event (%s)
hr: Izbriši događaj (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
hr: Uređivač_reference_događaja

en: Event Reference Editor
hr: Uređivač reference događaja

en: Modify Event
hr: Izmjeniti događaj

en: manual|Family_Editor_dialog
hr: Uređivač_obitelji

en: Create a new person and add the child to the family
hr: Stvori novu osobu i dodaj dijete obitelji

en: Remove the child from the family
hr: Ukloni dijete iz obitelji

en: Edit the child reference
hr: Uredi reference djeteta

en: Add an existing person as a child of the family
hr: Dodaj postojeću osobu, kao dijete obitelji

en: Move the child up in the children list
hr: Pomakni dijete u popisu djece prema gore

en: Move the child down in the children list
hr: Pomakni dijete u popisu djece prema dolje

en: Paternal
hr: Po ocu

en: Maternal
hr: Po majci

en: Death Date
hr: Datum smrti

en: Birth Place
hr: Mjesto rođenja

en: Death Place
hr: Mjesto smrti

en: Chil_dren
hr: _Djeca

en: Edit child
hr: Uredi dijete

en: Add an existing child
hr: Dodaj postojeće dijete

en: Edit relationship
hr: Uredi srodstvo

en: Select Child
hr: Odaberi dijete

en: Adding parents to a person
hr: Dodavanje roditelja osobi

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hr: Postoji mogućnost stvaranja višestrukih obitelji s istim roditeljima. Radi izbjegavanja te mogućnosti, dostupni su samo gumbi za odabir roditelja pri stvaranju nove obitelji. Ostala polja će biti dostupna nakon odabira roditelja.

en: Family has changed
hr: Obitelj je promijenjena

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
hr: Objekt %(object)s koji uređuješ je promijenjen izvan ovog uređivača. To može biti zbog promjene u jednom od glavnih pogleda, npr. ako je ovdje korišteni izvor izbrisan u pogledu „Izvori”.
    Prikazani podaci su obnovljeni, kako bi se osigurala njihova točnost. Možda su se neke tvoje promjene izgubile.

en: family
hr: obitelj

en: New Family
hr: Nova obitelj

en: Edit Family
hr: Uredi obitelj

en: Select a person as the mother
hr: Odaberi osobu kao majku

en: Add a new person as the mother
hr: Dodaj novu osobu kao majku

en: Remove the person as the mother
hr: Ukloni osobu kao majku

en: Select a person as the father
hr: Odaberi osobu kao oca

en: Add a new person as the father
hr: Dodaj novu osobu kao oca

en: Remove the person as the father
hr: Ukloni osobu kao oca

en: Select Mother
hr: Odaberi majku

en: Select Father
hr: Odaberi oca

en: Duplicate Family
hr: Dupla obitelj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hr: Obitelj s ovim roditeljima već postoji u bazi podataka. Ako ju spremiš, stvorit ćeš duplu obitelj. Preporučamo da prekineš s uređivanjem u ovom prozoru i odabereš već postojeću obitelj.

en: A father cannot be his own child
hr: Otac ne može biti sam sebi dijete

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hr: %s je naveden kao otac i kao dijete obitelji.

en: A mother cannot be her own child
hr: Majka ne može biti sama sebi dijete

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hr: %s je navedena kao majka i kao dijete obitelji.

en: Cannot save family
hr: Nije moguće spremiti obitelj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu obitelj. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save family. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti obitelj. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušavaš upotrijebiti Gramps ID oznaku %(id)s. Ova oznaka se već koristi. Upiši drugu ID oznaku ili ju ostavi praznom za dobivanje slijedeće dostupne vrijednosti.

en: Add Family
hr: Dodaj obitelj

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
hr: Uređivač_CIK_uredbi

en: LDS Ordinance Editor
hr: Uređivač uredbi CIK

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hr: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
hr: Uređivač_poveznica

en: Link Editor
hr: Uređivač poveznica

en: Location Editor
hr: Uređivač mjesta

en: manual|New_Media_dialog
hr: Novi_medij

en: Media: %s
hr: Medij: %s

en: New Media
hr: Novi medij

en: Edit Media Object
hr: Uredi medijski objekt

en: Cannot save media object
hr: Nije moguće spremiti medijski objekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj medijski objekt. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save media object. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti medijski objekt. ID oznaka već postoji.

en: There is no media matching the current path value!
hr: Nema medija koji odgovaraju trenutačno zadanoj stazi!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
hr: Pokušavaš upotrijebiti stazu: „%(path)s”. Ova staza ne postoji! Upiši drugu stazu

en: Add Media Object (%s)
hr: Dodaj medijski objekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
hr: Uredi medijski objekt (%s)

en: Remove Media Object
hr: Ukloni medijski objekt

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
hr: Uređivač_reference_medija

en: Media Reference Editor
hr: Uređivač reference medija

en: Y coordinate|Y
hr: Y

en: Name Editor
hr: Uređivač imena

en: manual|Name_Editor
hr: Uređivač_imena

en: Call name must be the given name that is normally used.
hr: Upotrebno ime mora biti ono ime, koje se obično koristi.

en: Break global name grouping?
hr: Prekini globalno grupiranje po imenu?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
hr: Sve osobe s prezimenom %(surname)s više neće biti grupirane zajedno s prezimenom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
hr: Povratak u uređivač imena

en: Group all people with the same name?
hr: Grupiraj sve osobe istog imena?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hr: Možeš odrediti grupiranje svih imena %(surname)s zajedno s imenom %(group_name)s ili samo ovo određeno ime.

en: Group all
hr: Grupiraj sve

en: Group this name only
hr: Grupiraj samo odabrano ime

en: manual|Editing_information_about_notes
hr: Uređivanje_podataka_o_zabilješkama

en: Note: %(id)s - %(context)s
hr: Zabilješka: %(id)s – %(context)s

en: Note: %s
hr: Zabilješka: %s

en: New Note - %(context)s
hr: Nova zabilješka – %(context)s

en: _Note
hr: _Zabilješka

en: Cannot save note
hr: Nije moguće spremiti zabilješku

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu zabilješku. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save note. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti zabilješku. ID oznaka već postoji.

en: Delete Note (%s)
hr: Izbriši zabilješku (%s)

en: Person: %(name)s
hr: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
hr: Nova osoba: %(name)s

en: New Person
hr: Nova osoba

en: manual|Editing_information_about_people
hr: Uređivanje_podataka_o_osobama

en: Edit Person
hr: Uredi osobu

en: Edit Object Properties
hr: Uredi svojstva objekta

en: Make Active Person
hr: Postavi aktivnu osobu

en: Make Home Person
hr: Postavi početnu osobu

en: Problem changing the gender
hr: Problem pri promjeni spola

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hr: Mijenjanje spola osobe je prouzročilo probleme u podacima o braku.
    Provjeri brakove osobe.

en: Cannot save person
hr: Nije moguće spremiti osobu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu osobu. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save person. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti osobu. ID oznaka već postoji.

en: Add Person (%s)
hr: Dodaj osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
hr: Uredi osobu (%s)

en: Unknown gender specified
hr: Nepoznat spol je određen

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
hr: Spol osobe je trenutačno nepoznat. To je najčešće pogreška. Odredi spol.

en: _Male
hr: _Muški

en: _Female
hr: _Ženski

en: manual|Person_Reference_Editor
hr: Uređivač_reference_osobe

en: Person Reference Editor
hr: Uređivač reference osobe

en: Person Reference
hr: Referenca osobe

en: No person selected
hr: Nijedna osoba nije odabrana

en: You must either select a person or Cancel the edit
hr: Moraš ili odabrati osobu ili prekinuti s uređivanjem

en: manual|Place_Editor_dialog
hr: Uređivač_mjesta

en: place|Name:
hr: Ime:

en: Place: %s
hr: Mjesto: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna širina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: Neispravna zemljopisna dužina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
hr: Nije moguće spremiti mjesto. Ime nije upisano.

en: You must enter a name before saving.
hr: Moraš upisati ime prije spremanja.

en: Cannot save place. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti mjesto. ID oznaka već postoji.

en: Add Place (%s)
hr: Dodaj mjesto (%s)

en: Edit Place (%s)
hr: Uredi mjesto (%s)

en: Delete Place (%s)
hr: Izbriši mjesto (%s)

en: Place Format Editor
hr: Uređivač formata mjesta

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
hr: Uređivač_imena_mjesta

en: Place Name Editor
hr: Uređivač imena mjesta

en: Invalid ISO code
hr: Neispravna ISO oznaka

en: Cannot save place name
hr: Nije moguće spremiti ime mjesta

en: The place name cannot be empty
hr: Ime mjesta ne može biti prazno

en: Place Reference Editor
hr: Uređivač reference mjesta

en: Modify Place
hr: Promijeni mjesto

en: Add Place
hr: Dodaj mjesto

en: Save Changes?
hr: Spremiti promjene?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hr: Ako zatvoriš bez spremanja, tvoje promjene će se izgubiti

en: Cannot save repository. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti spremište. ID oznaka već postoji.

en: Cannot save item. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti stavku. ID oznaka već postoji.

en: Repository Reference Editor
hr: Uređivač reference spremišta

en: New Repository
hr: Novo spremište

en: Repo Reference Editor
hr: Uređivač reference spremište

en: Modify Repository
hr: Izmjeni spremište

en: manual|New_Repository_dialog
hr: Novo_spremište

en: Edit Repository
hr: Uredi spremište

en: Cannot save repository
hr: Nije moguće spremiti spremište

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovo spremište. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Add Repository (%s)
hr: Dodaj spremište (%s)

en: Edit Repository (%s)
hr: Uredi spremište (%s)

en: Delete Repository (%s)
hr: Izbriši spremište (%s)

en: manual|New_Source_dialog
hr: Novi_izvor

en: New Source
hr: Novi izvor

en: Edit Source
hr: Uredi izvor

en: Cannot save source
hr: Nije moguće spremiti izvor

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj izvor. Upiši podatke ili prekini s uređivanjem.

en: Cannot save source. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti izvor. ID oznaka već postoji.

en: Add Source (%s)
hr: Dodaj izvor (%s)

en: Edit Source (%s)
hr: Uredi izvor (%s)

en: Delete Source (%s)
hr: Izbriši izvor (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
hr: Odabir_etikete

en: Tag selection
hr: Odabir etikete

en: manual|Internet_Address_Editor
hr: Uređivač_internet_adresa

en: Internet Address Editor
hr: Uređivač internet adresa

en: manual|Add_Rule_dialog
hr: Dodaj_pravilo

en: manual|Define_Filter_dialog
hr: Definiraj_filtar

en: manual|Custom_Filters
hr: Prilagođeni_filtri

en: Person Filters
hr: Filtri osobe

en: Family Filters
hr: Filtri obitelji

en: Event Filters
hr: Filtri događaja

en: Place Filters
hr: Filtri mjesta

en: Source Filters
hr: Filtri izvora

en: Media Filters
hr: Filtri medija

en: Repository Filters
hr: Filtri spremišta

en: Note Filters
hr: Filtri zabilješke

en: Citation Filters
hr: Filtri citata

en: Not a valid ID
hr: Nije valjana ID oznaka

en: Select %s from a list
hr: Odaberi %s iz popisa

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
hr: Upiši ili odaberi ID izvora, ostavi prazno za traženje objekata bez izvora.

en: Include selected Gramps ID
hr: Uključi odabrane Gramps ID oznake

en: Use exact case of letters
hr: Koristi točan način pisanja (velika/mala slova)

en: Regular-Expression matching:
hr: Traženje pomoću regularnih izraza:

en: Use regular expression
hr: Koristi regularan izraz

en: Also family events where person is spouse
hr: Također obiteljske događaje, u kojima je osoba supružnik

en: Only include primary participants
hr: Uključi samo glavne učesnike

en: kilometers
hr: kilometri

en: Use regular expressions
hr: Koristi regularne izraze

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
hr: Tumači sadržaj niza znakova u polju kao regularne izraza.
    Decimalna točka „.” označuje bilo koji znak. Upitnik „?” označuje niti jedno ili jedno pojavljivanje prijašnjeg znaka ili grupe znakova. Asteriks „*” označuje niti jedno ili više pojavljivanja. Plus „+” označuje jedno ili više pojavljivanja. Koristi zagrade „()” za grupiranje izraza. Zadaj alternative koristeći uspravnu crtu „|”. Znak za umetanje „^” označuje početak retka. Dolar „$” označuje kraj retka.

en: Define filter
hr: Definiraj filtar

en: Filter Test
hr: Provjera filtra

en: Custom Filter Editor
hr: Uređivač prilagođenog filtra

en: Delete Filter?
hr: Izbrisati filtar?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
hr: Ovaj filtar je trenutačno u upotrebi kao temelj za druge filtre. Uklanjanje ovog filtra ukloniti će i sve ostale filtre koji o njemu ovise.

en: Delete Filter
hr: Izbriši filtar

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir mjesta koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No place given, click button to select one
hr: Mjesto nije zadano. Pritisni gumb za odabir mjesta

en: Edit place
hr: Uredi mjesto

en: Select an existing place
hr: Odaberi postojeće mjesto

en: Add a new place
hr: Dodat novo mjesto

en: Remove place
hr: Ukloni mjesto

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir zabilješke koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: First add a source using the button
hr: Prvo dodaj izvor koristeći gumbe

en: Edit source
hr: Uredi izvor

en: Select an existing source
hr: Odaberi postojeći izvor

en: Add a new source
hr: Dodaj novi izvor

en: Remove source
hr: Ukloni izvor

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir medijskog objekta koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No image given, click button to select one
hr: Slika nije odabrana. Pritisni gumb za odabir slike

en: Edit media object
hr: Uredi medijski objekt

en: Select an existing media object
hr: Odaberi postojeći medijski objekt

en: Add a new media object
hr: Dodaj novi medijski objekt

en: Remove media object
hr: Ukloni medijski objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir zabilješke koristi metodu povuci-i-ispusti ili gumbe

en: No note given, click button to select one
hr: Zabilješka nije odabrana. Pritisni gumb za odabir zabilješke

en: Select an existing note
hr: Odaberi postojeću zabilješku

en: Add a new note
hr: Dodaj novu zabilješku

en: %s is
hr: %s je

en: %s contains
hr: %s sadrži

en: %s is not
hr: %s nije

en: %s does not contain
hr: %s ne sadrži

en: Updating display...
hr: Obnavljanje prikaza ...

en: Publication
hr: Publikacija

en: Citation:
hr: Citat:

en: Volume/Page
hr: Svezak/Stranica

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
hr: min. pouz.

en: Custom filter
hr: Prilagođeni filtar

en: Birth date
hr: Datum rođenja

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
hr: primjer: „%(msg1)s” ili „%(msg2)s”

en: Death date
hr: Datum smrti

en: Convert to a relative path
hr: Pretvori u relativnu stazu

en: Loading items...
hr: Učitavanje stavke ...

en: Book _name:
hr: _Naziv knjige:

en: Clear the book
hr: Ukloni sve stavke iz knjige

en: Save current set of configured selections
hr: Spremi odabrane stavke kao knjigu

en: Open previously created book
hr: Otvori prethodno izrađenu knjigu

en: Manage previously created books
hr: Uredi prethodno izrađene knjige

en: Add an item to the book
hr: Dodaj stavku u knjigu

en: Remove currently selected item from the book
hr: Ukloni trenutačno odbranu stavku iz knjige

en: Move current selection one step up in the book
hr: Pomakni odabranu stavku u knjizi prema gore

en: Move current selection one step down in the book
hr: Pomakni odabranu stavku u knjizi prema dolje

en: Configure currently selected item
hr: Podesi trenutačno odabranu stavku

en: Format _name:
hr: _Naziv formata:

en: Format _definition:
hr: _Definicija formata:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
hr: Koriste se slijedeće konvencije:
    <tt>  <b>%f</b> – Ime                 <b>%F</b> – IME
      <b>%l</b> – Prezime             <b>%L</b> – PREZIME
      <b>%t</b> – Titula              <b>%T</b> – TITULA
      <b>%p</b> – Prefiks             <b>%P</b> – PREFIKS
      <b>%s</b> – Sufiks              <b>%S</b> – SUFIKS
      <b>%c</b> – Upotrebno ime       <b>%C</b> – UPOTREBNO IME	
      <b>%y</b> – Patronim            <b>%Y</b> – PATRONIM</tt>

en: Format definition details
hr: Detalji definicije formata

en: Revision comment - Gramps
hr: Komentar inačice – Gramps

en: Version description
hr: Opis inačice

en: Family Trees - Gramps
hr: Rodoslovi – Gramps

en: _Load Family Tree
hr: _Učitaj rodoslov

en: Con_vert
hr: Pret_vori

en: Re_pair
hr: Po_pravi

en: Do not show this dialog again
hr: Ne prikazuj više ovaj dijaloški okvir

en: _Remove Object
hr: _Ukloni objekt

en: Remove object and all references to it from the database
hr: Ukloni objekt i sve njegove reference iz baze podataka

en: _Keep Reference
hr: _Zadrži referencu

en: Keep reference to the missing file
hr: Zadrži referencu prema nedostajućoj datoteci

en: _Select File
hr: _Odaberi datoteku

en: Select replacement for the missing file
hr: Odaberi zamjenu za nedostajuću datoteku

en: _Use this selection for all missing media files
hr: _Koristi ovaj odabir za sve nedostajuće medijske datoteke

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
hr: Ako pritisneš ovaj gumb, sve nedostajuće medijske datoteke biti će tretirane sukladno trenutačno odbranoj opciji. Daljnji dijaloški okviri više neće biti prikazivani za nedostajuće datoteke medija.

en: Cancel the rest of the operations
hr: Prekini ostale operacije

en: Do not apply the operation to this item
hr: Ne primijenuj operaciju na ovu stavku

en: Apply the operation to this item
hr: Primijeni operaciju na stavku

en: _Use this answer for the rest of the items
hr: _Koristi ovaj odgovor za sve ostale stavke

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
hr: Pritiskom ovog gumba, tvoj idući odgovor će biti primijenjen na ostale odabrane stavke

en: Gramps Warnings
hr: Gramps upozorenja

en: Accept changes and close window
hr: Prihvati promjene i zatvori prozor

en: _Date:
hr: _Datum:

en: St_reet:
hr: U_lica:

en: C_ity:
hr: _Grad:

en: The town or city of the address
hr: Naselje ili grad

en: _State/County:
hr: _Pokrajina/Regija:

en: _ZIP/Postal code:
hr: _Poštanski broj:

en: Cou_ntry:
hr: _Država:

en: Phon_e:
hr: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
hr: Telefonski broj, vezan za adresu.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
hr: Pokrajina ili regija, u slučaju da ih poštanska adresa mora sadržati.

en: Country of the address
hr: Država

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
hr: Poštanska adresa.
    
    Napomena: Koristi događaj prebivališta, za genealoške podatke adrese.

en: Invoke date editor
hr: Otvori uređivač datuma

en: Date at which the address is valid.
hr: Datum valjanosti adrese.

en: _Locality:
hr: _Lokalitet:

en: The locality of the address
hr: Lokalitet adrese

en: _Attribute:
hr: _Svojstvo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
hr: Vrijednost svojstva. Npr. 1.8, Sunčano, Plave oči itd.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
hr: Naziv svojstva, koje želiš koristiti. Npr. visina (za osobu), vrijeme na ovaj dan (za događaj), ...
    Koristi ovu mogućnost za spremanje raznih podataka koje sakupljaš i koje želiš ispravno povezati s izvorom. Svojstva možeš koristiti za osobe, obitelji, događaje i medije.
    
    Napomena: nekoliko zadanih svojstva se odnose na vrijednosti u GEDCOM standardu.

en: Relationship to _Mother:
hr: Srodstvo s _majkom:

en: Relationship to _Father:
hr: Srodstvo s _ocem:

en: Name Child:
hr: Ime djeteta:

en: Open person editor of this child
hr: Otvori uređivač osoba za ovo dijete

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
hr: Određeno mjesto unutar referenciranog podatka. Za objavljeni rad, to može biti sveska pisanog djela i broj stranice(a). Za časopis, to može biti godina izdanja, broj izdanja i brojevi stranica. Za novine, to može biti broj stupca i broj stranice. Za neobjavljeni izvor, to može biti broj lista, broj stranice, broj kadra, itd. Zapis popisa stanovništva možda ima broj retka ili broj stana i broj obitelji uz broj stranice.

en: _Volume/Page:
hr: _Svezak/Stranica:

en: Con_fidence:
hr: Pou_zdanost:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
hr: Datum unosa u izvoru, koji referenciraš. Npr. datum, kada je posjećena kuća za vrijeme popisa stanovnika, ili datum kada je upisan podatak u knjizi rođenih.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
hr: Izražava podnositeljevu kvantitativnu evaluaciju vjerodostojnosti jednog podatka, osnovane na podržavajućim dokazima. Time se ne uklanjanja potreba, da primatelj sačini vlastitu evaluaciju dokaza.
    - vrlo nisko = nepouzdani dokaz ili približni podaci
    - nisko = dvojbena pouzdanost dokaza (intervjui, popis stanovništva, usmene genealogije ili potencijalna pristranost, npr. autobiografija)
    - visoko = sekundarni dokaz, podaci su službeno zabilježeni u neko doba nakon događaja.
    - vrlo visoko = izravni i primarni dokazi ili dominacija dokaza.

en: A unique ID to identify the citation
hr: Jedinstvena ID oznaka citata

en: Calenda_r:
hr: Kalenda_r:

en: Dua_l dated
hr: Dvo_struki datum

en: Old Style/New Style
hr: Stari stil/novi stil

en: Ne_w year begins:
hr: No_va godina započinje:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
hr: Mjesec-Dan prvog dana nove godine (npr. „1-1”, „3-1”, „3-25”)

en: Q_uality
hr: _Točnost

en: _Day
hr: _Dan

en: Mo_nth
hr: M_jesec

en: Y_ear
hr: _Godina

en: Te_xt comment:
hr: Te_kst zabilješke:

en: Close window without changes
hr: Zatvori bez spremanja promjena

en: _Event type:
hr: _Vrsta događaja:

en: Show Date Editor
hr: Prikaži uređivač datuma

en: De_scription:
hr: O_pis:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
hr: Opis događaja. Ostavi polje praznim, ako ga želiš automatski generirati s alatom „Izvuci opis događaja”.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
hr: Vrsta događaja, npr. „Pokop”, „Matura”, ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
hr: Datum događaja. Datum može biti određen točno, razdobljem (od … do …, između … i …) ili približno (oko …).

en: A unique ID to identify the event
hr: Jedinstvena ID oznaka događaja

en: Reference information
hr: Informacije o referenci

en: _Role:
hr: _Uloga:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom događaju biti će vidljive u samom događaju i za sve njegove sudionike.

en: Shared information
hr: Dijeljene informacije

en: Abandon changes and close window
hr: Odustani od promjena i zatvori prozor

en: Birth:
hr: Rođenje:

en: Death:
hr: Smrt:

en: Father/partner1
hr: Otac/partner1

en: Mother/partner2
hr: Majka/partner2

en: Indicates if the record is private
hr: Ukazuje na to, da li je zapis označen kao privatni

en: Relationship Information
hr: Informacije o srodstvu

en: A unique ID for the family
hr: Jedinstvena ID oznaka obitelji

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
hr: Vrsta veze, npr. „Brak” ili „Nevjenčani”. Za detalje, koristi događaje.

en: Edit the tag list
hr: Uredi popis etiketa

en: Ordinance:
hr: Uredbe:

en: LDS _Temple:
hr: _Hram CIK:

en: Select Family
hr: Odaberi obitelj

en: Gramps item:
hr: Gramps stavka:

en: Internet Address:
hr: Internetska adresa:

en: _Link Type:
hr: _Vrsta poveznice:

en: The town or city where the place is.
hr: Naselje ili grad u kojem se mjesto nalazi.

en: S_treet:
hr: _Ulica:

en: Ch_urch parish:
hr: Ž_upa:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
hr: Najmanja crkvena podjela ovog mjesta. Obično se koristi za crkvene izvore, u kojima je navedena samo župa.

en: Co_unty:
hr: _Regija:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
hr: Treća razina podjele mjesta: npr., okrug u SAD, županija u Hrvatskoj.

en: _State:
hr: _Pokrajina:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
hr: Druga razina podjele mjesta: npr., savezna država u SAD-u ili Njemačkoj.

en: The country where the place is.
hr: Država u kojoj se mjesto nalazi.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
hr: Najniža razina podjele mjesta: npr., ime ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
hr: Naselje u ili u blizini grada.

en: _Path:
hr: _Staza:

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
hr: Staza medijskih objekata na tvom računalu.
    Gramps ne čuva medije interno, već samo njihove staze! Postavi „Relativne staze” u postavkama, za izbjegavanje pretipkavanja osnovnog direktorija, gdje su tvoji mediji spremljeni. Alat „Upravljač medija” može pomoći pri upravljanju staza za skup medijskih objekata.

en: Descriptive title for this media object.
hr: Opisni naziv za ovaj medijski objekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
hr: Otvori preglednik datoteka za odabir medijskih datoteka na računalu.

en: A unique ID to identify the Media object.
hr: Jedinstvena ID oznaka medijskog objekta.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
hr: Datum nastanka medija. Za fotografiju datum kada je snimljena.

en: _Corner 2:  X
hr: _Kut 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hr: Ako je medij jedna slika, odaberi određeni dio slike koji želiš referencirati.
    Za odabir dijela slike možeš koristiti miša ili podesiti gornji lijevi i donji desni kut. Vrijednosti (0,0) su za gornji lijevi kut slike, a (100,100) za donji desni kut.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
hr: Referentni dio slike.
    Izaberi dio slike klikom i držanjem gumba miša na gornjem lijevom uglu slike, zatim, povuci miša do donjeg desnog ugla, te otpusti gumb miša.

en: _Corner 1:  X
hr: _Kut 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hr: Ako je medij jedna slika, odaberi određeni dio slike koji želiš referencirati.
    Za odabir dijela slike možeš koristiti miša ili podesiti gornji lijevi i donji desni kut. Vrijednosti (0,0) su za gornji lijevi kut slike, a (100,100) za donji desni kut.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom medijskom objektu bit će vidljive i u samom medijskom objektu.

en: Double click image to view in an external viewer
hr: Dvoklik na sliku za prikaz u vanjskom pregledniku

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
hr: Vrsta medijskog objekta, npr. slika, video, ...

en: Shared Information
hr: Dijeljene informacije

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
hr: Identifikacija vrste imena, npr. rođeno ime, ime nakon sklapanja braka.

en: _Given:
hr: _Ime:

en: T_itle:
hr: T_itula:

en: Suffi_x:
hr: Sufi_ks:

en: C_all Name:
hr: _Upotrebno ime:

en: The person's given names
hr: Ime osobe

en: _Nick Name:
hr: _Nadimak:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
hr: Dio cjelokupnog imena, koji se uglavnom koristi za osobu. Ako je pozadina polja crvena, onda upotrebno ime nije sadržano u cjelokupnom imenu i neće biti podcrtano u nekim izvještajima.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
hr: Titula korištena za oslovljavanje osobe kao „Dr.” ili „Don”

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
hr: Opcionalni sufiks imenu, npr. „Ml.” (mlađi) ili „III.” (teći)

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
hr: Opisno ime, dodano umjesto ili pored službenog imena.

en: Given Name(s)
hr: Ime(na)

en: _Family Nick Name:
hr: _Obiteljski nadimak:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
hr: Neslužbeno ime za obitelj, kako bi se razlikovala od druge obitelji s istim imenom. Npr. ime farme i sl.

en: Family Names
hr: Prezimena

en: G_roup as:
hr: _Grupiraj pod:

en: _Sort as:
hr: _Svrstaj po:

en: _Display as:
hr: _Prikaži sa:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hr: Osobe su prikazane u formatu imena, koji je zadan u postavkama (zadano).
    Ovdje možeđ odrediti prikaz osobe prilagođenim formatom imena (dodatni formati mogu biti zadani u postavkama).

en: Dat_e:
hr: Da_tum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hr: Osobe su svrstane prema formatu imena, koji je zadan u postavkama (zadano).
    Ovdje možeš odrediti prikaz osobe prilagođenim formatom imena (dodatni formati mogu biti zadani u postavkama).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
hr: Stablasti pogled osoba grupira osobe pod primarnim prezimenom. Ovo je moguće zaobići, upisom grupnog imena u ovo polje.
    Postavit će ti se pitanje, da li želiš grupirati samo ovu osobu ili sve osobe s istim primarnim prezimenom.

en: O_verride
hr: _Preuzmi

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
hr: Datum povezan s ovim imenom. Npr., za ime nakon sklapanja braka, to može biti datum kada je ime po prvi put korišteno, ili datum sklapanja braka.

en: Styled Text Editor
hr: Uređivač stiliziranog teksta

en: A type to classify the note.
hr: Vrsta za klasifikaciju zabilješke.

en: A unique ID to identify the note.
hr: Jedinstvena ID oznaka zabilješke.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
hr: Ako je uključeno, razmaci u zabilješkama će biti sačuvani u izvještajima. Koristi ovu mogućnost za formatiranje teksta s razmacima, npr. za tablice.
    Ako je isključeno, svi će razmaci biti automatski uklonjeni prilikom izrade izvještaja, što će poboljšati izgled izvještaja.
    Koristi font fiksne širine za zadržavanje formatiranog teksta.

en: C_all:
hr: _Upotrebno:

en: _Nick:
hr: _Nadimak:

en: Click on a table cell to edit.
hr: Klikni ćeliju tablice za njezino uređivanje.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
hr: Koristi višestruka prezimena
    Označuje, da je prezime sastavljeno od više dijelova. Svako prezime ima svoj vlastiti prefiks i mogući veznik sa slijedećim prezimenom. Npr., prezime „Ramón y Cajal” može biti upisano kao „Ramón”, koje je naslijeđeno od oca, veznika „y”, te „Cajal”, koje je naslijeđeno od majke.

en: Set person as private data
hr: Postavi osobu kao privatne podatke

en: _Surname:
hr: _Prezime:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
hr: Opcionalni prefiks prezimena, koji se ne koristi za svrstavanje, kao npr. „de” ili „van”.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
hr: Dio imena osobe, koji ukazuje na obitelj, kojoj osoba pripada

en: Go to Name Editor to add more information about this name
hr: Idi u uređivač imena, za dodavanje dodatnih informacija o imenu

en: O_rigin:
hr: P_orijeklo:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
hr: Porijeklo prezimena ove obitelji, npr. „Patronim”, itd.

en: G_ender:
hr: _Spol:

en: A unique ID for the person.
hr: Jedinstvena ID oznaka osobe.

en: Preferred Name
hr: Preferirano ime

en: _Person:
hr: _Osoba:

en: _Association:
hr: _Veza:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
hr: Opis veze, npr. očuh, prijatelj, ...
    
    Napomena: Radije koristi događaje za srodstva povezana određenim vremenskim razdobljem ili okolnostima. Događaji se mogu dijeliti među osobama, pri čemu svaka osoba ima svoju ulogu pri tom događaju.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
hr: Koristi gumb za odabir osobe, koja ima vezu s osobom u obradi.

en: Select a person that has an association to the edited person.
hr: Odaberi osobu koja ima vezu s trenutačno uređivanom osobom.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
hr: Koristi polja ispod za unos koordinata (zemljopisne širine i dužine),

en: _Longitude:
hr: _Zemljopisna dužina:

en: Full title of this place.
hr: Puno ime mjesta.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hr: Zemljopisna širina mjesta (položaj iznad Ekvatora) u decimalnom zapisu ili u stupnjevima. 
    Npr. valjane vrijednosti su 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ ili 50:52:21.92
    Vrijednosti možeš unijeti u kartografskom pogledu tražeći mjesto, ili kartografskom uslugom u pogledu za mjesto.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hr: Zemljopisna dužina mjesta (položaj prema nultom meridijanu, Greenwich) u decimalnom zapisu ili u stupnjevima. 
    Npr. valjane vrijednosti su -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ ili 124:52:21.92
    Vrijednosti možeš unijeti u kartografskom pogledu tražeći mjesto, ili kartografskom uslugom u pogledu za mjesto.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
hr: ili kopiraj/zalijepi podatke iz tvog omiljenog kartografskog servisa (format: širina,dužina) u sljedeće polje:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
hr: Polje korišteno za prijenos informacija s web stranice, kao npr. google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
hr: Jedinstvena ID oznaka mjesta

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
hr: Oznaka ili broj povezan s ovim mjestom. Npr. oznaka države ili poštanski broj.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
hr: Vrsta mjesta, npr. „Država”, „Grad”, ...

en: The name of this place.
hr: Ime ovog mjesta.

en: Invoke place name editor.
hr: Otvori uređivač imena mjesta.

en: Levels:
hr: Razine:

en: Street format:
hr: Format ulice:

en: Reverse display order
hr: Preokreni redoslijed prikaza

en: Number Street
hr: Broj i ulica

en: Street Number
hr: Ulica i broj

en: Date range in which the name is valid.
hr: Razdoblje u kojem je ime valjano.

en: The name of the place.
hr: Ime mjesta.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
hr: Jezik, kojim je ime pisano. Ispravne vrijednosti su dvoslovni ISO kodovi. Npr. hr, en, fr, de, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene informacija za mjesto, bit će vidljive u samom mjestu, za sva mjesta koja obuhvaća.

en: _Media Type:
hr: _Vrsta medija:

en: Call n_umber:
hr: Poziv_ni broj:

en: On what type of media this source is available in the repository.
hr: Na kojoj vrsti medija je ovaj izvor dostupan u spremištu.

en: Id number of the source in the repository.
hr: ID-broj izvora u spremištu.

en: Name of the repository (where sources are stored).
hr: Naziv spremišta (gdje su izvori podataka pohranjeni)

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom spremištu biti će vidljive u samom spremištu i za sve stavke koje se na njega referenciraju.

en: A unique ID to identify the repository.
hr: Jedinstvena ID oznaka spremišta.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
hr: Vrsta spremišta, npr.: knjižnica, album ...

en: Title of the source.
hr: Naziv izvora.

en: Authors of the source.
hr: Autori izvora.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
hr: Podaci o publikaciji, npr. godina i mjesto izdavanja, ime izdavača, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
hr: Upiši kratak naslov za svrstavanje, arhiviranje i pronalaženje podataka izvora.

en: A_bbreviation:
hr: _Kratica:

en: A unique ID to identify the source
hr: Jedinstvena ID oznaka izvora

en: _Web address:
hr: _Web adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
hr: Vrsta internetske adrese. Npr. e-pošta, web stranica, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
hr: Internetska adresa za navigaciju do stranice, npr. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
hr: Prikaži web adresu u zadanom pregledniku.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
hr: Opisni naslov internetskog mjesta kojega spremaš.

en: Drag to move; click to detach
hr: Povuci za pomicanje; pritisni za odvajanje

en: Click to expand/collapse
hr: Klikni za širenje/skupljanje

en: Click to delete gramplet from view
hr: Klikni za uklanjanje grampleta iz pogleda

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
hr: Odaberi citat, čiji će podaci biti
    primarni pri spajanju citata.

en: Source 1
hr: Izvor 1

en: Source 2
hr: Izvor 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti i podaci obaju citata biti će spojeni.

en: Detailed Selection
hr: Detaljan odabir

en: Merge and _edit
hr: Spoji i ur_edi

en: _Merge and close
hr: _Spoji i zatvori

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hr: Odaberi osobu, čiji će podaci biti primarni pri spajanju osoba.

en: Title selection
hr: Odabir naziva

en: Place 1
hr: Mjesto 1

en: Place 2
hr: Mjesto 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
hr: Odaberi događaj, čiji će podaci biti
    primarni pri spajanju događaja.

en: Event 1
hr: Događaj 1

en: Event 2
hr: Događaj 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
hr: Svojstva, zabilješke, izvori i medijski objekti obaju događaja biti će spojeni.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
hr: Odaberi obitelj, čiji će podaci biti
    primarni pri spajanju obitelji.

en: Father:
hr: Otac:

en: Mother:
hr: Majka:

en: Relationship:
hr: Srodstvo:

en: Family 1
hr: Obitelj 1

en: Family 2
hr: Obitelj 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
hr: Događaji, id_zar, medijski objekti, svojstva, zabilješke, izvori i etikete obiju obitelji će biti spojene.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
hr: Odaberi objekt, čiji će podaci biti
    primarni za spojeni objekt.

en: Object 1
hr: Objekt 1

en: Object 2
hr: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
hr: Svojstva, izvori, zabilješke i etikete obaju objekata će biti spojeni.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
hr: Odaberi zabilješku, čiji će podaci biti
    primarni za spojenu zabilješku.

en: Note 1
hr: Zabilješka 1

en: Note 2
hr: Zabilješka 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
hr: Odaberi osobu, čiji će podaci biti
    primarni pri spajanju osoba.

en: Person 1
hr: Osoba 1

en: Person 2
hr: Osoba 2

en: Gender:
hr: Spol:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
hr: Događaji, medijski objekti, adrese, svojstva, url adrese, zabilješke i etikete obiju osoba biti će spojeni.

en: Context Information
hr: Sadržajne informacije

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
hr: Odaberi mjesto, čiji će podaci biti
    primarni pri spajanju osoba.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
hr: Alternativna imena, izvori, url adrese, medijski objekti i zabilješke obaju mjesta, biti će spojeni.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
hr: Odaberi spremište, čiji će podaci biti
    primarni pri spajanju spremišta.

en: Repository 1
hr: Spremište 1

en: Repository 2
hr: Spremište 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
hr: Adrese, url adrese i zabilješke obaju spremišta bit će spojene.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
hr: Odaberi izvor, čiji će podaci biti
    primarni pri spajanju izvora.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti, podaci i reference spremišta obaju izvora biti će spojene.

en: Paper Settings
hr: Postavke stranice

en: Paper format
hr: Format papira

en: Perform selected action
hr: Izvrši odabranu akciju

en: Select a report from those available on the left.
hr: Odaberi izvještaj s popisa na lijevoj strani.

en: Author's email:
hr: E-mail autora:

en: Parent relationships
hr: Srodstva roditelja

en: Arrow top
hr: Strelica gore

en: Move parent up
hr: Pomakni roditelja prema gore

en: Arrow bottom
hr: Strelica dolje

en: Move parent down
hr: Pomakni roditelja prema dolje

en: Family relationships
hr: Obiteljska srodstva

en: Move family up
hr: Pomakni obitelj prema gore

en: Move family down
hr: Pomakni obitelj prema dolje

en: Clone the selected filter
hr: Izradi duplikat odabranog filtra

en: Test the selected filter
hr: Provjeri odabrani filtar

en: Note: changes take effect only after this window is closed
hr: Napomena: promjene stupaju na snagu tek nakon zatvaranja ovog prozora

en: All rules must apply
hr: Primijeni sva pravila

en: At least one rule must apply
hr: Primijeni barem jedno pravilo

en: Exactly one rule must apply
hr: Točno jedno pravilo mora odgovarati

en: Add another rule to the filter
hr: Dodaj još jedno pravilo filtru

en: Edit the selected rule
hr: Uredi odabrano pravilo

en: Delete the selected rule
hr: Izbriši odabrano pravilo

en: Rule list
hr: Popis pravila

en: Return values that do no_t match the filter rules
hr: Vraća vrijednos_ti, koje ne odgovaraju pravilima filtra

en: Selected Rule
hr: Odabrano pravilo

en: Style sheet n_ame:
hr: N_aziv stilskog predloška:

en: Style name
hr: Naziv stila

en: Type face
hr: Vrsta fonta

en: _Roman (Times, serif)
hr: _Serifni/Antikva (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
hr: _Bezserifni/Grotesk (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
hr: pt

en: First li_ne:
hr: Prvi re_dak:

en: R_ight:
hr: D_esno:

en: L_eft:
hr: _Lijevo:

en: Abo_ve:
hr: _Iznad:

en: Belo_w:
hr: Is_pod:

en: Le_ft
hr: L_ijevo

en: Righ_t
hr: _Desno

en: Paragraph options
hr: Opcije za odlomak

en: Column widths
hr: Širina stupca

en: Table options
hr: Opcije za tablicu

en: Cell options
hr: Opcije za ćelije

en: Line:
hr: Obris:

en: Draw shadow
hr: Ucrtaj sjenu

en: Draw options
hr: Opcije za crtanje

en: Add a new style
hr: Dodaj novi stil

en: Edit the selected style
hr: Uredi odabrani stil

en: Delete the selected style
hr: Izbriši odabrani stil

en: _Display on startup
hr: _Prikaži pri pokretanju

en: Install Selected _Addons
hr: Instaliraj odabrane _dodatke

en: Available Gramps Updates for Addons
hr: Dostupne nadogradnje Gramps dodataka

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
hr: Gramps dolazi s osnovnim skupom dodataka koji pružaju sve potrebne funkcije. Međutim, možeš proširiti ovu funkcionalnost s dodatnim dodatcima. Ovi dodatci omogućuju izvještaje, popise, poglede, gramplete i više. Ovdje možeš odabrati između dostupnih dodataka, preuzetih s Grampsove internetske web stranice, te ih instalirati na tvoje računalo. Ako sada zatvoriš ovaj prozor, dodatke možeš instalirati i kasnije, preko izbornika „Uredi > Postavke”.

en: Books...
hr: Knjige ...

en: Clip_board
hr: Među_spremnik

en: Configure the active view
hr: Podesi aktivni pogled

en: Connect to a recent database
hr: Spoji se na nedavno otvorenu bazu podataka

en: Gramps _Home Page
hr: Gram_ps web stranica

en: Gramps _Mailing Lists
hr: Gra_mps pretplatnička lista

en: Make Backup...
hr: Izradi zaštitnu kopiju ...

en: Manage databases
hr: Upravljaj bazama podataka

en: Open the Clipboard dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za međuspremnik

en: Open the reports dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za izvještaje

en: Open the tools dialog
hr: Otvori dijaloški okvir za alate

en: _Abandon Changes and Quit
hr: _Odustani od promjena i zatvori Gramps

en: _Configure...
hr: _Podesi ...

en: _Extra Reports/Tools
hr: _Dodatni izvještaji/alati

en: _Family Trees
hr: _Rodoslovi

en: _Key Bindings
hr: Tip_kovni prečaci

en: _Manage Family Trees...
hr: _Uredi rodoslove ...

en: _Navigator
hr: _Upravljač

en: _Plugin Manager
hr: _Upravljač dodataka

en: _Report a Bug
hr: P_rijavi grešku

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
hr: Tvoja inačica gi (gnome-introspection) je zastarjela. Za pokretanje Grampsa, trebaš inačicu s funkcijom „require_version”.

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Vaša inačica PyGObject-a ne zadovoljava postavljenim uvjetima.
    Inačica %(major)d.%(feature)d.%(minor)d je minimalno potrebna za pokretanje Grampsa.
    
    Gramps će sada prekinuti.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
hr: Gdk, Gtk, Pango ili PangoCairo typelib nije instaliran.
    Instaliraj Gnome Introspection i PyGobject inačice 3.12 ili veće.
    Nako toga instaliraj instrospekcijske datoteke za Gdk, Gtk, Pango i PangoCairo
    
    Gramps će sada prekinuti.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hr: Vaša Gtk inačica ne zadovoljava postavljenim uvjetima.
    Inačica %(major)d.%(minor)d je minimalno potrebna za pokretanje Grampsa.
    
    Gramps će sada prekinuti.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
hr: 
    Podrška za cairo python nije instalirana. Instaliraj cairo za tvoju inačicu python-a
    
    Gramps će sada prekinuti.

en: Danger: This is unstable code!
hr: Upozorenje: Ovo je nestabilan kod!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
hr: Ovaj Gramps („%s”) je razvojna inačica.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
hr: Ova inačica nije namijenjena normalnom korištenju. Koristi ju na vlastitu odgovornost.
    
    Ova inačica može:
    1) raditi drugačije od očekivanoga
    2) uopće ne raditi
    3) učestalo se rušiti
    4) oštetiti tvoje podatke
    5) spremiti tvoje podatke u formatu, koji neće biti kompatibilan sa službenom inačicom
    
    %(bold_start)sIZRADI ZAŠTITNU KOPIJU%(bold_end)s tvojih baza podataka prije otvaranja ovom inačicom i povremeno izvezi podatke u XML formatu.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
hr: Gramps je otkrio nepotpunu GTK instalaciju

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
hr: GTK prijevodi za aktualni jezik (%(language)s) nedostaju.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s će ipak nastaviti s radom.
    Kao rezultat toga, GUI (grafičko korisničko sučelje) će vrlo vjerojatno biti pokvareno, posebice za RTL-jezike (jezici, koji koriste smjer pisanja s desna na lijevo).
    Vidi Grampsovu „README” datoteku s dokumentacijom o preduvjetima za instalaciju, koja se u pravilu nalazi u /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
hr: Greška prilikom obrade argumenata

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
hr: Gramps je prekinuo jer nema DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
hr: 
    Gramps se nije uspio pokrenuti. Prijavi ovu grešku.
    Uzrok može biti greška u jednom (dodatnom) pogledu pri pokretanju rodoslova.
    Za korištenje nekog drugog pogleda, nemoj učitati rodoslov, izmijeni pogled i onda učitaj tvoj rodoslov.
    Početni pogled možeš promijeniti i ručno, u datoteci gramps.ini,
    mijenjanjem parametra za posljednji pogled.

en: Error Report Assistant
hr: Pomoćnik za izvještaje o greškama

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
hr: Ovo je pomoćnik za prijavu greške. Pomoći će ti u stvaranju što detaljnijeg izvještaja o grešci, za prijavu razvijateljima Grampsa.
    
    Postaviti će ti nekoliko pitanja i sakupiti podatke o nastaloj grešci te operacijskom okruženju. Na kraju ćemo te zamoliti, da prijaviš grešku na Gramps sustav za praćenje grešaka. Pomoćnik će smjestiti izvještaj o grešci u privremeno odlagalište, odakle ih možeš prenijeti u formular za prijavu greške i pregledati sve uključene podatke.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hr: Ukoliko uočiš privatne podatke u izvještaju greške, molimo te da ih ukloniš.

en: Error Details
hr: Detalji greške

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hr: Ovo su detaljni podaci greške. Ne brini, ako ih ne razumiješ. Imat ćeš priliku dodati podatke o grešci na sljedećim stranicama pomoćnika.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hr: Provjeri sljedeće podatke i ukloni sve, za koje vjeruješ da su pogrešni ili koje ne želiš uključiti u izvještaj o greškama.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hr: Ovo su podaci o tvom sustavu, koji će razvijateljima pomoći pri ispravljanju greške.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
hr: Navedi što više informacija o situaciji, kad se greška pojavila.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
hr: Ovo je tvoja prilika da opišeš radnje, prilikom kojih se pojavila greška.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hr: Provjeri točnost podataka i ne brini, ako ne razumiješ sve detalje o grešci. Samo provjeri, da ne sadrže podatke, koje ne želiš poslati razvijateljima.

en: Bug Report Summary
hr: Sažetak izvještaja o greškama

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
hr: Ovo je cjeloviti izvještaj o greškama. Sljedeća stranica će vam pomoći prijaviti grešku na web stranici Grampsovog sustava za praćenje grešaka.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
hr: Koristi doljna dva gumba, najprije za kopiranje izvještaja o grešci u međuspremnik, a zatim ovori web preglednik i prijavi grešku na

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Koristi ovaj gumb za pokretanje web preglednika, te prijavi grešku na Grampsovom sustavu za praćenje grešaka.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
hr: Koristi ovaj gumb za kopiranje izvještaja o grešci u međuspremnik. Zatim, pomoću donjeg gumba otiđi na web stranicu za praćenje grešaka, prenesi taj izvještaj i pritisni gumb za prijavu izvještaja (submit report)

en: Send Bug Report
hr: Pošalji izvještaj o grešci

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Ovo je završni korak. Koristi gumbe na ovoj stranici za pokretanje web preglednika, te za prijavu greške na Grampsovom sustavu za praćenje pogrešaka.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hr: Gramps je projekt otvorenog koda. Njegov uspjeh ovisi o njegovim korisnicima. Povratne informacije korisnika su važne. Hvala ti za odvajanje vremena i za prijavu greške.

en: manual|Error_Report
hr: Izvještaj_o_grešci

en: Error Report
hr: Izvještaj o grešci

en: Gramps has experienced an unexpected error
hr: Gramps je doživio neočekivanu grešku

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hr: Tvoji će podaci biti sigurni, ali se preporuča ponovno pokretanje Grampsa. Ako želiš prijaviti problem Grampsovom timu, odaberi „Prijavi grešku” i pomoćnik za prijavu greške će ti pomoći s prijavom.

en: Error Detail
hr: Detalj greške

en: Filter %s from Clipboard
hr: Filtriraj %s iz međuspremnika

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
hr: Izrađeno %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
hr: Spoji_citate

en: Merge Citations
hr: Spoji citate

en: manual|Merge_Events
hr: Spoji_događaje

en: Merge Events
hr: Spoji događaje

en: manual|Merge_Families
hr: Spoji_obitelji

en: Merge Families
hr: Spoji obitelji

en: Cannot merge people
hr: Nije moguće spojiti osobe

en: manual|Merge_Media_Objects
hr: Spoji_medijske_objekte

en: manual|Merge_Notes
hr: Spoji_zabilješke

en: flowed
hr: tečno

en: preformatted
hr: predformatirano

en: manual|Merge_People
hr: Spoji_osobe

en: Merge People
hr: Spoji osobe

note: #-#-#-#-#  503 (Gramps 5.1.1)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
hr: Roditelji

en: Family ID
hr: ID obitelji

en: No parents found
hr: Roditelji nisu pronađeni

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
hr: Supružnici

en: No spouses or children found
hr: Supružnici ili djeca nisu pronađeni

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
hr: Osobe su spojene.
    Međutim, obitelji nastale ovim spajanjem su pre složene, da bi bile automaski obrađene. Preporučamo, otići u pogled „Srodstva” i provjeriti, da li su potrebna dodatna ručna spajanja obitelji.

en: manual|Merge_Places
hr: Spoji_mjesta

en: manual|Merge_Repositories
hr: Spoji_spremišta

en: manual|Merge_Sources
hr: Spoji_izvore

en: Merge Sources
hr: Spoji izvore

en: Report Selection
hr: Odabir izvještaja

en: Generate selected report
hr: Izradi odabrani izvještaj

en: Tool Selection
hr: Odabir alata

en: Select a tool from those available on the left.
hr: Odaberi alat s popisa na lijevoj strani.

en: Run selected tool
hr: Pokreni odabrani alat

en: Select surname
hr: Odaberi prezime

en: Finding Surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Finding surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Select a different person
hr: Odaberi jednu drugu osobu

en: Select a person for the report
hr: Odaberi jednu osobu za izvještaj

en: Select a different family
hr: Odaberi jednu drugu obitelj

en: Also include %s?
hr: Također uključiti %s?

en: Select Person
hr: Odaberi osobu

en: Select color for %s
hr: Odaberi boju za %s

en: Style Editor
hr: Uređivač stila

note: id_col
en: Hide/Unhide
hr: Sakrij/Otkrij

en: Registered Plugins
hr: Registrirani dodatci

en: Loaded Plugins
hr: Učitani dodatci

note: #-#-#-#-#  503 (Gramps 5.1.1)  #-#-#-#-# self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
hr: Naziv dodatka

en: Path to Addon:
hr: Staza do dodatka:

en: Install Addon
hr: Instaliraj dodatak

en: Install All Addons
hr: Instaliraj sve dodatke

en: Refresh Addon List
hr: Aktualiziraj popis dodataka

en: Refreshing Addon List
hr: Aktualiziranje popisa dodataka

en: Reading gramps-project.org...
hr: Učitavanje podataka s gramps-project.org ...

en: Checking addon...
hr: Provjeravanje dodatka ...

en: Unknown Help URL
hr: Nepoznat URL za pomoć

en: Unknown URL
hr: Nepoznat URL

en: Install all Addons
hr: Instaliraj sve dodatke

en: Installing...
hr: Instaliranje ...

en: Installing Addon
hr: Instaliranje dodatka

en: Load Addon
hr: Učitaj dodatak

en: Fail
hr: Neuspješno

en: Detailed Info
hr: Detaljne informacije

en: Plugin Error
hr: Greška programskog dodatka

en: Downloading and installing selected addons...
hr: Preuzimanje i instaliranje odabranih dodataka ...

en: Installation Errors
hr: Greške instalacije

en: The following addons had errors:
hr: Sljedeći dodaci su imali greške:

en: Done downloading and installing addons
hr: Završeno preuzimanje i instaliranje dodataka

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
hr[0]: {number_of} dodatak je instaliran.
hr[1]: {number_of} dodatka su instalirana.
hr[2]: {number_of} dodataka je instalirano.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
hr: Ako instaliraš jedan „Gramps pogled”, moraš ponovo pokrenuti Gramps.

en: No addons were installed.
hr: Nijedan dodatak nije instaliran.

en: Saving your data
hr: Spremanje tvojih podataka

en: Choose the output format
hr: Odaberi izlazni format

en: Export options
hr: Opcije za izvoz

en: Select save file
hr: Odaberi datoteku za spremanje

en: Final confirmation
hr: Završna potvrda

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
hr: Podaci će biti spremljeni pod:
    
    Format:	%s
    
    Pritisni gumb „U redu” za nastavak, „Natrag” za ispravljanje opcija ili „Odustani” za prekid

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
hr: Podaci će biti spremljeni pod:
    
    Format:	%(format)s
    Ime:	%(name)s
    Mapa:	%(folder)s
    
    Pritisni gumb „U redu” za nastavak, „Natrag” za ispravljanje opcija ili „Odustani” za prekid

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
hr: Odabrana datoteka, te mapa za njeno spremanje, ne mogu biti izrađene ili pronađene.
    
    Pritisni gumb „Natrag” i odaberi ispravnu datoteku.

en: Your data has been saved
hr: Vaši su podaci spremljeni

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hr: Kopija tvojih podataka je uspješno spremljena. Možeš pritisnuti gumb „Zatvori” za nastavak rada.
    
    Napomena: baza podataka koja je trenutačno otvorena u tvom Grampsu, NIJE datoteka koja je upravo spremljena. Svako daljnje mijenjanje podataka u njoj neće utjecati na kopiju koja je upravo stvorena.

en: Saving failed
hr: Spremanje nije uspjelo

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja podataka. Možeš ponovo pokušati s izvozom.
    
    Napomena: tvoja trenutačno otvorena baza podataka je sigurna. Samo je spremanje kopije tvojih podataka bilo neuspješno.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hr: U normalnim okolnostima, u Grampsu ne moraš ručno spremati podatke. Sve se promjene automatski spremaju u bazu podataka.
    
    Ovaj postupak ti pomaže spremati tvoje podatke u jedan od mogućih formata koji Gramps podržava. Može ti poslužiti za izradu kopija, sigurnosnih kopija ili pretvaranje u formate, koji će ti omogućiti prenijeti podatke u druge programe.
    
    Ako se predomisliš, postupak spremanja možeš u svakom trenutku prekinuti pritiskom gumba „Odustani”, a tvoja sadašnja baza podataka će ostati netaknuta.

en: Error exporting your Family Tree
hr: Greška tijekom izvoza rodoslova

en: Please wait while your data is selected and exported
hr: Pričekaj dok traje odabir i izvoz podataka

en: Selecting Preview Data
hr: Odabiranje podataka za pregled

en: Selecting...
hr: Odabiranje ...

en: Unfiltered Family Tree:
hr: Nefiltrirani rodoslov:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
hr[0]: {number_of} osoba
hr[1]: {number_of} osobe
hr[2]: {number_of} osoba

en: Click to see preview of unfiltered data
hr: Klikni za pregled nefiltriranih podataka

en: _Do not include records marked private
hr: _Ne uključuj podatke označene kao privatne

en: Change order
hr: Promijeni redoslijed

en: Calculate Previews
hr: Izračunaj preglede

en: _Person Filter
hr: Filtar _osoba

en: Click to see preview after person filter
hr: Klikni za pregled, nakon primjene filtra osobe

en: _Note Filter
hr: Filtar _zabilješke

en: Click to see preview after note filter
hr: Klikni za pregled, nakon primjene filtra zabilješke

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
hr: Filtar privatnosti

en: Click to see preview after privacy filter
hr: Klikni za pregled, nakon primjene filtra privatnosti

note: Frame 4:
en: Living Filter
hr: Filtar živih osoba

en: Click to see preview after living filter
hr: Klikni za pregled, nakon primjene filtra živih

en: Reference Filter
hr: Filtar reference

en: Click to see preview after reference filter
hr: Klikni za pregled, nakon primjene filtra reference

en: Hide order
hr: Sakrij redoslijed

en: Filtering private data
hr: Filtriranje privatnih podataka

en: Filtering living persons
hr: Filtriranje živih osoba

en: Applying selected person filter
hr: Primjena odabranog filtra osoba

en: Applying selected note filter
hr: Primjena odabranog filtra zabilješke

en: Filtering referenced records
hr: Filtriranje referenciranih zapisa

en: Cannot edit a system filter
hr: Nije moguće urediti sustavski filtar

en: Please select a different filter to edit
hr: Odaberi neki drugi filtar za uređivanje

en: Include all selected people
hr: Uključi sve odabrane osobe

en: Include all selected notes
hr: Uključi sve odabrane zabilješke

en: Replace given names of living people
hr: Prekrij imena živih osoba

en: Replace complete name of living people
hr: Prekrij cjelokupno ime živih osoba

en: Do not include living people
hr: Ne uključuj žive osobe

en: Include all selected records
hr: Uključi sve odabrane podatke

en: Do not include records not linked to a selected person
hr: Ne uključuj podatke, koji nisu povezani s odabranom osobom

en: Web Connection
hr: Mrežna veza

en: Quick View
hr: Brzi pogled

en: Copy all
hr: Kopiraj sve

en: See data not in Filter
hr: Pogledaj podatke koji nisu u filtru

en: Generate_Book_dialog
hr: Izradi_knjigu_dijalog

en: Available Books
hr: Dostupne knjige

en: Discard Unsaved Changes
hr: Odbaci ne spremljene promjene

en: You have made changes which have not been saved.
hr: Izrađene su promjene, koje nisu spremljene.

en: Name of the book. MANDATORY
hr: Naziv knjige. OBAVEZNO

en: Manage Books
hr: Uredi knjige

en: New Book
hr: Nova knjiga

en: _Available items
hr: Dostupne st_avke

en: Current _book
hr: Trenutačna _knjiga

en: Book selection list
hr: Popis knjiga

en: Different database
hr: Druga baza podataka

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hr: Ova je knjiga izrađena s referencama na bazu podataka %s.
    
    Time su reference na središnju osobu, koje su spremljene u ovoj knjizi, neispravne.
    
    Stoga će središnja osoba za svaku stavku biti postavljena na aktivnu osobu trenutačno otvorene baze podataka.

en: No selected book item
hr: Stavka nije odabrana

en: Please select a book item to configure.
hr: Odaberi jednu stavku za podešavanje.

en: This book has no items.
hr: Ova knjiga nema stavaka.

en: No book name
hr: Knjiga bez naziva

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
hr: Pokušavaš spremiti knjigu bez naziva.
    
    Upiši naziv prije spremanja.

en: Book name already exists
hr: Naziv knjige već postoji

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
hr: Pokušavaš spremiti knjigu pod nazivom, koji već postoji.

en: Generate Book
hr: Izradi knjigu

en: Gramps Book
hr: Gramps knjiga

en: Paper Options
hr: Opcije za stranicu

en: HTML Options
hr: Opcije za HTML

en: Open with default viewer
hr: Otvori u zadanom pregledniku

en: CSS file
hr: CSS datoteka

en: inch|in.
hr: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
hr: Opcije za izvještaj

en: Permission problem
hr: Problem s korisničkim pravima

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hr: Nemaš korisnička prava za pisanje u direktorij %s
    
    Odaberi drugi direktorij ili promijeni korisnička prava.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hr: Možeš birati između prepisivanja postojeće datoteke ili promjene naziva datoteke.

en: _Change filename
hr: _Preimenuj datoteku

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hr: Nemaš korisnička prava za stvaranje %s
    
    Odaberi drugi direktorij ili promijeni korisnička prava.

en: No directory
hr: Nema direktorija

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
hr: Nema direktorija %s.
    
    Odaberi neki drugi direktorij ili ga stvori.

en: Active person has not been set
hr: Aktivna osoba nije određena

en: You must select an active person for this report to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog izvještaja, moraš postaviti aktivnu osobu.

en: Report could not be created
hr: Izvještaj ne može biti izrađen

en: Document Styles
hr: Stilovi dokumenta

en: manual|Document_Styles_dialog
hr: Stilovi_dokumenta

en: New Style
hr: Novi stil

en: Error saving stylesheet
hr: Greška prilikom spremanja stilskog predloška

en: Select a style
hr: Odaberi stil

en: Style editor
hr: Uređivač stila

en: manual|Style_editor_dialog
hr: Uređivač_stilova

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
hr: (Ugrađeni stil „%s” treba zasebno urediti)

en: Column %d:
hr: Stupac %d:

en: Analysis and Exploration
hr: Analize i istraživanja

en: Family Tree Processing
hr: Obrada rodoslova

en: Family Tree Repair
hr: Popravak rodoslova

en: Revision Control
hr: Upravljanje inačicama

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
hr: Ako nastaviš s ovim alatom, izbrisat će se kronologija obrade ove sesije. Neće ti biti moguće vratiti promjene učinjene ovim alatom, kao niti sve prethodne promjene.
    
    Ako misliš da ne želiš nastaviti raditi s ovim alatom, prekini ovdje i izradi zaštitnu kopiju tvoje baze podataka.

en: _Proceed with the tool
hr: Nastavi s _alatom

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog alata, moraš postaviti aktivnu osobu.

en: Select Source or Citation
hr: Odaberi izvor ili citat

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
hr: Izvor: naziv ili citat: svezak/stranica

en: Last Change
hr: Zadnja promjena

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
hr: Odaberi_izvor_ili_citat

en: Select Event
hr: Odaberi događaj

en: manual|Select_Event_selector
hr: Odaberi_događaj

en: manual|Select_Family_selector
hr: Odaberi_obitelj

en: Select Note
hr: Odaberi zabilješku

en: manual|Select_Note_selector
hr: Odaberi_zabilješku

en: Select Media Object
hr: Odaberi medijski objekt

en: manual|Select_Media_Object_selector
hr: Odaberi_medijski_objekt

en: manual|Select_Father_selector
hr: Odaberi_oca

en: manual|Select_Mother_selector
hr: Odaberi_majku

en: manual|Select_Child_selector
hr: Odaberi_dijete

en: manual|Select_Person_selector
hr: Odaberi_osobu

en: Select Place
hr: Odaberi mjesto

en: manual|Select_Place_selector
hr: Odaberi_mjesto

en: Select Repository
hr: Odaberi spremište

en: manual|Select_Repository_selector
hr: Odaberi_spremište

en: manual|Select_Source_selector
hr: Odaberi_izvor

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
hr: Nemaš instalirane rječnike. Instaliraj rječnik ili isključi provjeru pravopisa

en: Spelling checker initialization failed: %s
hr: Nije uspjelo pokretanje provjere pravopisa: %s

en: Failed to display tip of the day
hr: Neuspjeli prikaz savjeta dana

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
hr: Nije moguće pročitati savjete iz vanjske datoteke.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
hr: Izvorno vrijeme

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hr: Zaista želiš isprazniti kronologiju obrade?

en: Database opened
hr: Baza podataka je otvorena

en: History cleared
hr: Kronologija je izbrisana

en: Please do not force closing this important dialog.
hr: Nemoj nasilno zatvoriti ovaj važni dijaloški okvir.

en: The external program failed to launch or experienced an error
hr: Vanjski program se nije pokreno ili je došlo do greške

en: Error from external program
hr: Greška vanjskog programa

en: File %s does not exist
hr: Datoteka %s ne postoji

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
hr: Nije moguće otvoriti uređivač za novi citat u ovom trenutku. Ili se trenutačno već uređuje citat ili povezani izvor. Otvaranjem još jednog uređivača citata (koji također dozvoljava obradu izvora), stvorila bi se neodređenost zbog dva otvorena uređivača, jedno te istog izvora.
    
    Za uređivanje izvora, zatvori uređivača izvora i otvori samo uređivača citata

en: Cannot open new citation editor
hr: Nije moguće otvoriti uređivač novog citata

en: No Family Tree
hr: Nema rodoslova

note: registering plugins
en: Registering plugins...
hr: Registracija programskih dodataka ...

en: Abort changes?
hr: Odustati od promjena?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
hr: Odustajanje od promjena vratiti će bazu u stanje prije pokretanja ove sesije.

en: Abort changes
hr: Odustani od promjena

en: Cannot abandon session's changes
hr: Nije moguće odustati od promjena u ovoj sesiji

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
hr: Napravljene promjene ne mogu biti poništene, zbog toga što je broj promjena u ovoj sesiji prešao zadanu granicu.

en: View failed to load. Check error output.
hr: Neuspješno učitavanje pogleda. Provjeri ispis grešaka.

en: Import Statistics
hr: Uvoz statistike

en: Gramps had a problem the last time it was run.
hr: Gramps je imao problema prilikom zadnjeg pokretanja.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
hr: Želiš li pokrenuti alat za provjeru i popravak?

en: Autobackup...
hr: Automatska izrada zaštitne kopije ...

en: Error saving backup data
hr: Greška prilikom spremanja zaštitne kopije

en: Failed Loading View
hr: Neuspjelo učitavanje pogleda

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hr: Pogled %(name)s nije učitan i javio je grešku.
    
    %(error_msg)s
    
    Ako nisi u stanju ispraviti grešku, onda možeš prijaviti grešku na %(gramps_bugtracker_url)s ili kontaktiraj tvorca ovog pogleda (%(firstauthoremail)s).
    
    Ako ne želiš da Gramps ponovo pokuša učitatati pogled, možeš ga sakriti s uređivačem dodataka u izborniku pod „Pomoć”.

en: Failed Loading Plugin
hr: Neuspjelo učitavanje dodatka

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hr: Dodatak %(name)s nije učitan i javio je grešku.
    
    %(error_msg)s
    
    Ako nisi u stanju ispraviti grešku, onda možeš prijaviti grešku na %(gramps_bugtracker_url)s ili kontaktiraj tvorca ovog dodatka (%(firstauthoremail)s).
    
    Ako ne želiš da Gramps ponovi pokušaj učitavanja dodatka, možeš ga sakriti s uređivačem dodataka u izborniku pod „Pomoć”.

en: Gramps XML Backup
hr: Gramps XML zaštitna kopija

en: Megabyte|MB
hr: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
hr: Zaštitna kopija već postoji! Želiš li je prepisati?

en: The file '%s' exists.
hr: Datoteka „%s” postoji.

en: Proceed and overwrite
hr: Nastavi i izmijeni unos

en: Cancel the backup
hr: Prekini izradu zaštitne kopije

en: Backup saved to '%s'
hr: Zaštitna kopija je spremljena u „%s”

en: Backup aborted
hr: Izrada sigurnosne kopije prekinuta

en: manual|Bookmarks
hr: Knjižne_oznake

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
hr: Uredi knjižne oznake

en: Cannot bookmark this reference
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku za ovu referencu

en: Active object not visible
hr: Aktivni objekt nije vidljiv

en: Could Not Set a Bookmark
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku, budući da ništa nije odabrano.

en: Multiple Selection Delete
hr: Izbriši višestruki odabir

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
hr: Više stavaka je odabrano za brisanje. Odaberi opcije za način brisanja:

en: Confirm Each Delete
hr: Potvrdi brisanja pojedinačno

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
hr: Ova je stavka trenutačno u upotrebi. Njenim brisanjem ćeš je ukloniti iz baze podataka i iz svih drugih objekata na koje se referencira.

en: Deleting item will remove it from the database.
hr: Brisanjem stavke ukloniti ćeš je iz baze podataka.

en: Column clicked, sorting...
hr: Stupac odabran, svrstavanje ...

en: Export View as Spreadsheet
hr: Izvoz pogleda u proračunsku tablicu

en: %s has been bookmarked
hr: Knjižna oznaka je postavljena za %s

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hr: Nije moguće postaviti knjižnu oznaku, budući da nitko nije odabran.

en: No Home Person
hr: Nema početne osobe

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
hr: Moraš postaviti jednu „zadanu osobu” do koje želiš ići. Odaberi pogled „Osobe”, odaberi osobu koju želiš imati kao „početnu osobu”, zatim potvrdi tvoj izbor putem izbornika „Uredi > Postavi početnu osobu”.

en: Jump to by Gramps ID
hr: Skoči do Gramps ID oznake

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
hr: Greška: %s nije ispravna Gramps ID oznaka

en: _Bottombar
hr: _Donja traka

en: Configure %(cat)s - %(view)s
hr: Podesi %(cat)s – %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
hr: %(cat)s – %(view)s

en: Configure %s View
hr: Podesi pogled %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
hr: Pogled %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
hr: Označi odabrane retke etiketama

en: Organize Tags...
hr: Uredi etikete ...

en: manual|Organize_Tags_Window
hr: Prozor_za_uređivanje_etiketa

en: manual|New_Tag_dialog
hr: Nova_etiketa

en: Adding Tags
hr: Dodavanje etiketa

en: Tag Selection (%s)
hr: Odabir etikete (%s)

en: Organize Tags
hr: Uredi etikete

en: Change Tag Priority
hr: Promijeni prioritet etiketa

en: Remove tag '%s'?
hr: Ukloni etiketu: „%s”?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
hr: Definicija etikete će biti uklonjena. Etiketa će također biti uklonjena iz svih objekata u bazi podataka.

en: Removing Tags
hr: Uklanjanje etiketa

en: Delete Tag (%s)
hr: Izbriši etiketu (%s)

en: Tag: %s
hr: Etiketa: %s

en: Cannot save tag
hr: Nije moguće spremiti etiketu

en: The tag name cannot be empty
hr: Naziv etikete ne može biti prazan

en: Add Tag (%s)
hr: Dodaj etiketu (%s)

en: Edit Tag (%s)
hr: Uredi etiketu (%s)

en: Tag Name:
hr: Naziv etikete:

en: %(title)s - Gramps
hr: %(title)s – Gramps

en: Error in format
hr: Greška u formatu

en: Record is private
hr: Podatak je privatan

en: Record is public
hr: Podatak je javan

en: Expand this section
hr: Proširi odjeljak

en: Collapse this section
hr: Sklopi odjeljak

en: Edit family
hr: Uredi obitelj

en: Reorder families
hr: Prerasporedi obitelji

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
hr: Braća/sestre

en: Add partner to person
hr: Dodaj partnera osobi

en: Add Child to Family
hr: Dodaj dijete obitelji

en: Gramplet Bar Menu
hr: Traka izbornika Grampleta

en: Unnamed Gramplet
hr: Neimenovan Gramplet

en: Gramplet Bar
hr: Gramplet traka

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
hr: Koristi strelicu u desnom kutu za dodavanje, uklanjanje ili obnavljanje grampleta.

en: Add a gramplet
hr: Dodaj gramplet

en: Remove a gramplet
hr: Ukloni gramplet

en: Restore default gramplets
hr: Obnovi zadane gramplete

en: Restore to defaults?
hr: Vrati na zadane vrijednosti?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
hr: Gramplet traka će biti obnovljena, tako da sadrži gramplete zadane osnovnom postavkom. Ova akcija je nepovratna.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
hr: Za premještanje, povuci gumb za postavke, za uređivanje ga pritisni

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
hr: Desni-klik za dodavanje grampleta

en: Untitled Gramplet
hr: Neimenovan Gramplet

en: Restore a gramplet
hr: Obnovi gramplet

en: Number of Columns
hr: Broj stupaca

en: Gramplet Layout
hr: Razmještaj grampleta

en: Use maximum height available
hr: Koristi najveću moguću visinu

en: Height if not maximized
hr: Visina elementa, ako nije maksimalna

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
hr: Klikni za postavljanje aktivne osobe
    Desni-klik za prikaz uređivačkog izbornika
    Klikni simbol „Uredi”, za uređivanje (aktiviraj u konfiguraciji)

en: Bad Date
hr: Pogrešan datum

en: Date more than one year in the future
hr: Datum je više od godinu dana u budućnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
hr: Dvoklik na sliku za prikaz u zadanome pregledniku slika.

en: Make Active Media
hr: Postavi aktivni medij

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
hr: Pronalazi mjesta unutar zadane udaljenosti od aktivnog mjesta. Aktivno mjesto nije određeno.

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
hr: Prerasporedi_srodstva

en: Reorder Relationships
hr: Prerasporedi srodstva

en: Reorder Relationships: %s
hr: Prerasporedi srodstva: %s

en: Clear Markup
hr: Ukloni označne kodove

en: 
    Command-Click to follow link
hr: 
    Command-Klik za praćenje poveznice

en: 
    Ctrl-Click to follow link
hr: 
    Ctrl-Klik za praćenje poveznice

en: Search selection on web
hr: Potraži odabrano u internetu

en: _Send Mail To...
hr: _Pošalji e-poštu ...

en: Copy _E-mail Address
hr: Kopiraj adresu _e-pošte

en: _Edit Link
hr: Ur_edi poveznicu

en: '%s' is not a valid value for this field
hr: „%s” nije ispravna vrijednost za ovo polje

en: This field is mandatory
hr: Ovo je obavezno polje

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
hr: „%s” nije ispravna vrijednost za datum

en: _BSDDB Database
hr: _BSDDB baza podataka

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Osobe:            %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Obitelji:         %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Događaji:         %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Medijski objekti: %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Mjesta:           %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Spremišta:        %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d sec

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hr: Izvori:           %(n1)6d nadograđeno sa %(n2)6d citata za %(n3)6d sec

en: Number of new objects upgraded:
hr: Broj nadograđenih novih objekata:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
hr: 
    
    Možeš pokrenuti
    „Alati > Obrada rodoslova > Spoji citate”
    za spajanje citate, koji sadrže slične
    informacije

en: Upgrade Statistics
hr: Ažuriraj statistike

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
hr: Pokušano je sačuvati referentni ključ, koji je djelomice u bajt kodu, što nije dozvoljeno.
    Ključ je %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
hr: Obnovi mapu referenca

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
hr: Pokrenut je još jedan prijenos, mada je prijenos „%s”, još uvijek aktivan u bazi podataka.

en: _SQLite Database
hr: _SQLite baza podataka

en: SQLite Database
hr: SQLite baza podataka

en: Database module version
hr: Inačica modula baze podataka

en: Database module location
hr: Mjesto za modul baze podataka

en: Characters per line
hr: Broj znakova u retku

en: The number of characters per line
hr: Broj znakova u retku

en: Generates documents in plain text format (.txt).
hr: Izrađuje dokumente u jednostavnom tekstualnom formatu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
hr: Izrađuje dokumente i izravno ih ispisuje.

en: Generates documents in HTML format.
hr: Izrađuje dokumente u HTML formatu.

en: Generates documents in LaTeX format.
hr: Izrađuje dokumente u LaTeX formatu.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
hr: Izrađuje dokumente u OpenDocument tekstualnom formatu (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
hr: Izrađuje dokumente u PDF formatu (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
hr: Izrađuje dokumente u PostScript formatu (.ps).

en: RTF document
hr: RTF dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
hr: Izrađuje dokumente u Rich Text formatu (.rtf).

en: SVG document
hr: SVG dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
hr: Izrađuje dokumente u Scalable Vector Graphics formatu (.svg).

en: Closes print preview window
hr: Zatvara prozor s pregledom ispisa

en: Prints the current file
hr: Ispisuje trenutačnu datoteku

en: Shows the first page
hr: Prikazuje prvu stranicu

en: Shows previous page
hr: Prikazuje prethodnu stranicu

en: Shows the next page
hr: Prikazuje slijedeću stranicu

en: Shows the last page
hr: Prikazuje zadnju stranicu

en: Zooms to fit the page width
hr: Zumiranje na širinu stranice

en: Zooms to fit the whole page
hr: Zumiranje na cijelu stranicu

en: Zooms the page in
hr: Uvećava prikaz stranice

en: Zooms the page out
hr: Umanjuje prikaz stranice

en: Possible destination error
hr: Moguća greška u odredištu

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
hr: Kao odredišni direktorij je postavljen direktorij koji služi za spremanje podataka, što može dovesti do problema u upravljanju datotekama. Preporučuje se odabir nekog drugog direktorija, za spremanje izrađenih web stranica.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
hr: Nije moguće stvaranje jpeg formata slike %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
hr: PIL (Python Imaging Library) nije učitan.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
hr: Izrada jpg slika iz ne-jpg slika u LaTex dokumentima neće biti moguća. Koristi tvoj upravljač paketa za instalaciju paketa „python-imaging”, „python-pillow” ili „python3-pillow”

en: SVG background color
hr: Boja pozadine SVG grafike

en: transparent background
hr: prozirna pozadina

en: The color, if any, of the SVG background
hr: Boja pozadine SVG grafike (ako je odabrana)

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
hr: Dijagram predaka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
hr: Dijagram predaka za %s

en: Person %s is not in the Database
hr: Osoba %s nije u bazi podataka

en: Ancestor Tree
hr: Stablo predaka

en: Making the Tree...
hr: Izrada stabla ...

en: Printing the Tree...
hr: Ispis stabla ...

en: Center Person
hr: Središnja osoba

en: The center person for the tree
hr: Središnja osoba za stablo

en: Include siblings of the center person
hr: Uključi braću/sestre središnje osobe

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
hr: Da li prikazati samo središnju osobu ili i svu njenu braću/sestre

en: Generations
hr: Generacije

en: The number of generations to include in the tree
hr: Broj generacija uključene u stablo

en: Display unknown
    generations
hr: Prikaži nepoznate
    generacije

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
hr: Broj generacija s praznim poljima, koje će biti prikazane

en: Compress tree
hr: Sažmi stablo

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
hr: Da li ukolniti dodatne razmake, korištenih za nepoznate osobe

en: Do not include a title
hr: Ne uključuj naslov

en: Include Report Title
hr: Uključi naslov izvještaja

en: Choose a title for the report
hr: Odaberi naslov za izvještaj

en: Include a border
hr: Uključi rub

en: Whether to make a border around the report.
hr: Da li uključiti rub za izvještaj.

en: Include Page Numbers
hr: Uključi brojeve stranica

en: Whether to print page numbers on each page.
hr: Da li ispisati brojeve stranica na svakoj stranici.

en: Scale tree to fit
hr: Prilagodi veličinu stabla

en: Do not scale tree
hr: Ne prilagođuj veličinu stabla

en: Scale tree to fit page width only
hr: Prilagodi veličinu stabla širini stranice

en: Scale tree to fit the size of the page
hr: Prilagodi veličinu stabla veličini stranice

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
hr: Da li prilagoditi veličinu stabla veličini stranice

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
hr: Prilagodi veličinu papira veličini stabla
    
    Napomena: Ovo poništava opcije u kartici „Opcije za papir”

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
hr: Da li prilagoditi veličinu stranice veličini stabla. 
    Napomena: stranica neće biti standardnih veličina.
    
    Odabirom ove opcije, desit će se sljedeće:
    
    Opcijom „Ne prilagođuj veličinu stabla”, veličina 
    stranice ovisi o visini/širini stabla.
    
    Opcijom „Prilagodi veličinu stabla širini stranice”, 
    visina stranice ovisi o visini stabla.
    
    Opcijom „Prilagodi veličinu stabla veličini stranice”, 
    mijenja se veličina stranice, uklanjanjem praznog 
    prostora kako u visini, tako i u širini.

en: Include Blank Pages
hr: Uključi prazne stranice

en: Whether to include pages that are blank.
hr: Da li uključiti ispis praznih stranica.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
hr: Opcije za izvještaj (2)

en: Father
    Display Format
hr: Otac
    Format prikaza

en: Display format for the fathers box.
hr: Format prikaza polja oca.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
hr: Majka
    Format prikaza

en: Display format for the mothers box.
hr: Format prikaza polja majke.

en: Center person uses
    which format
hr: Središnja osoba koristi
    koji format

en: Use Fathers Display format
hr: Koristi format prikaza oca

en: Use Mothers display format
hr: Koristi format prikaza majke

en: The display format for the center person
hr: Format prikaza središnje osobe

en: Include Marriage box
hr: Uključi polje braka

en: Whether to include a separate marital box in the report
hr: Da li uključiti dodatni okvir s podacima o sklapanju braka u izvještaj

en: Marriage
    Display Format
hr: Brak
    format prikaza

en: Display format for the marital box.
hr: Format prikaza polja braka.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
hr: Zamijeni format prikaza:
    „Zamijeni ovo”/„s ovim”

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
hr: npr.:
    Sjedinjene Američke Države/SAD

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
hr: Uključi zabilješku

en: Whether to include a note on the report.
hr: Da li uključiti zabilješku ovom izvještaju.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
hr: Dodaj zabilješku
    
    $T umeće današnji datum

en: Note Location
hr: Položaj zabilješke

en: Where to place the note.
hr: Gdje smjestiti zabilješku.

en: inter-box scale factor
hr: faktor razmaka polja

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji prostor između polja

en: box shadow scale factor
hr: faktor veličine sjene okvira

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji sjenu polja

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
hr: Bez generacija s praznim poljima za nepoznate pretke

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
hr: Jedna generacija s praznim poljima za nepoznate pretke

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
hr:  generacije/a s praznim poljima za nepoznate pretke

en: The basic style used for the text display.
hr: Osnovni stil za prikaz teksta.

en: The basic style used for the note display.
hr: Osnovni stil za prikaz zabilješke.

en: The style used for the title.
hr: Stil korišten za naslov.

en: My Calendar
hr: Moj kalendar

en: Produced with Gramps
hr: Izrađeno s Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
hr: Kalendarski izvještaj

en: Formatting months...
hr: Formatiranje mjeseci ...

en: Reading database...
hr: Učitavanje baze podataka ...

en: %(person)s, birth
hr: %(person)s, rođenje

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hr: %(spouse)s i
     %(person)s, vjenčanje

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
hr[0]: {spouse} i
     {person}, {nyears}
hr[1]: {spouse} i
     {person}, {nyears}
hr[2]: {spouse} i
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
hr: Odaberi filtar za ograničavanje osoba, koje će biti prikazane u kalendaru

en: The center person for the report
hr: Središnja osoba za izvještaj

en: Text Area 1
hr: Tekstualno područje 1

en: First line of text at bottom of calendar
hr: Prvi redak teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 2
hr: Tekstualno područje 2

en: Second line of text at bottom of calendar
hr: Drugi redak teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 3
hr: Tekstualno područje 3

en: Third line of text at bottom of calendar
hr: Treći redak teksta u podnožju kalendara

en: Include only living people
hr: Uključi samo žive osobe

en: Include only living people in the calendar
hr: Uključi samo žive osobe u kalendar

note: #########################
en: Year of calendar
hr: Godina kalendara

en: Country for holidays
hr: Državni praznici za

en: Select the country to see associated holidays
hr: Odaberi zemlju za prikaz državnih praznika

en: Select the first day of the week for the calendar
hr: Odaberi prvi dan tjedna za kalendar

en: Birthday surname
hr: Rođeno prezime

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
hr: Žene koriste prezime muža (iz prve obitelji na popisu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
hr: Žene koriste prezime muža (iz zadnje obitelji na popisu)

en: Wives use their own surname
hr: Žene koriste djevojačko prezime

en: Select married women's displayed surname
hr: Odaberi prikazana prezimena udatih žena

en: Include birthdays
hr: Uključi rođendane

en: Whether to include birthdays
hr: Da li uključiti rođendane

en: Include anniversaries
hr: Uključi godišnjice

en: Whether to include anniversaries
hr: Da li uključiti godišnjice

en: Title text and background color
hr: Tekst naslova i boja pozadine

en: Calendar day numbers
hr: Brojevi kalendarskih dana

en: Daily text display
hr: Prikaz teksta za dnevne događaje

en: Holiday text display
hr: Prikaz teksta za praznike

en: Days of the week text
hr: Tekst za dane u tjednu

en: Text at bottom, line 1
hr: Tekst u podnožju, 1. redak

en: Text at bottom, line 2
hr: Tekst u podnožju, 2. redak

en: Text at bottom, line 3
hr: Tekst u podnožju, 3. redak

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
hr: Dijagram potomaka za %(father1)s, %(father2)s i %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
hr: Dijagram potomaka za %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
hr: Dijagram potomaka za %(father)s i %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
hr: Dijagram potomaka

en: Family Chart for %(person)s
hr: Obiteljski dijagram za %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
hr: Obiteljski dijagram za %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
hr: Dijagram rođaka za %(names)s

en: Family %s is not in the Database
hr: Obitelj %s nije u bazi podataka

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
hr: Izvještaj za

en: The main person for the report
hr: Glavna osoba za izvještaj

en: The main family for the report
hr: Glavna obitelj za izvještaj

en: Level of Spouses
hr: Razina supružnika

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
hr: 0=bez supružnika, 1=uključi supružnike, 2=uključi supružnike supružnika, itd.

en: Start with the parent(s) of the selected first
hr: Započni s roditeljima odabrane osobe

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
hr: Prikazuje roditelje, braću i sestre odabrane osobe.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
hr: Da li micati osobe prema gore, gdjegod moguće, kako bi se stablo smanjilo

en: Bold direct descendants
hr: Podebljaj izravne potomke

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
hr: Da li podebljati podatke osoba, koje su izravni potomci (bez pastorčadi, i sl.).

en: Indent Spouses
hr: Uvuci supružnike

en: Whether to indent the spouses in the tree.
hr: Da li uvući redak supružnika u stablu.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
hr: Dijagram potomaka za [odabranu/e osobu/e]

en: Family Chart for [names of chosen family]
hr: Obiteljski dijagram za [imena odabrane obitelji]

en: Cousin Chart for [names of children]
hr: Dijagram rođaka za [imena djece]

en: Whether to include page numbers on each page.
hr: Da li uključiti broj stranice na svakoj stranici.

en: Descendant
    Display Format
hr: Potomak
    format prikaza

en: Display format for a descendant.
hr: Format prikaza potomka.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
hr: Supružnik
    format prikaza

en: Display format for a spouse.
hr: Format prikaza supružnika.

en: inter-box Y scale factor
hr: faktor uspravnog razmaka polja

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
hr: Povećaj ili smanji uspravni razmak između polja

en: The bold style used for the text display.
hr: Podebljani stil korišten za prikaz teksta.

en: Ancestor Chart
hr: Dijagram predaka

en: Produces a graphical ancestral chart
hr: Izrađuje dijagram predaka

en: Produces a graphical ancestral tree
hr: Izrađuje stablo predaka

en: Produces a graphical calendar
hr: Izrađuje grafički kalendar

en: Descendant Chart
hr: Dijagram potomaka

en: Produces a graphical descendant chart
hr: Izrađuje dijagram potomaka

en: Descendant Tree
hr: Stablo potomaka

en: Produces a graphical descendant tree
hr: Izrađuje stablo potomaka

en: Family Descendant Chart
hr: Dijagram potomaka obitelji

en: Produces a graphical descendant chart around a family
hr: Izrađuje dijagram potomaka jedne obitelji

en: Family Descendant Tree
hr: Stablo potomaka obitelji

en: Produces a graphical descendant tree around a family
hr: Izrađuje stablo potomaka jedne obitelji

en: Fan Chart
hr: Lepezasti dijagram

en: Produces fan charts
hr: Izrađuje lepezaste dijagrame

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
hr: Statistički dijagrami

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
hr: Izrađuje stupčane i kružne dijagrame za osobe u bazi podataka

en: Timeline Chart
hr: Kronološki dijagram

en: Produces a timeline chart.
hr: Izrađuje kronološki dijagram.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
hr: %(generations)d-generacijski lepezasti dijagram za %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
hr: %(generations)d-generacijski lepezasti dijagram za
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
hr: Broj generacija uključene u izvještaj

en: Type of graph
hr: Vrsta dijagrama

en: full circle
hr: puni krug

en: half circle
hr: polukrug

en: quarter circle
hr: četvrt kruga

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
hr: Oblik dijagrama: puni krug, pola kruga ili četvrtina kruga.

en: generation dependent
hr: ovisno o generaciji

en: Background color is either white or generation dependent
hr: Boja polja je ili bijela, ili se mijenja po generacijama

en: Orientation of radial texts
hr: Usmjerenost radijalnog teksta

en: upright
hr: uspravno

en: roundabout
hr: kružno

en: Print radial texts upright or roundabout
hr: Ispiši radijalni tekst uspravno ili kružno

en: Draw empty boxes
hr: Ucrtaj prazne okvire

en: Draw the background although there is no information
hr: Ucrtaj pozadinu, mada nema informacije

en: Use one font style for all generations
hr: Koristi jedan stil fontova za sve generacije

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
hr: Možeš prilagoditi font i boju za svaku generaciju u uređivaču stila

en: The style used for the text display of generation "%d"
hr: Stil korišten za prikaz teksta „%d.” generacije

en: Item count
hr: Broj stavaka

en: Men
hr: Muškarci

en: Women
hr: Žene

en: person|Title
hr: Titula

en: Forename
hr: Ime

en: Birth year
hr: Godina rođenja

en: Death year
hr: Godina smrti

en: Birth month
hr: Mjesec rođenja

en: Death month
hr: Mjesec smrti

en: Birth place
hr: Mjesto rođenja

en: Death place
hr: Mjesto smrti

en: Marriage place
hr: Mjesto sklapanja braka

en: Number of relationships
hr: Broj veza

en: Age when first child born
hr: Starost pri rođenju prvog djeteta

en: Age when last child born
hr: Starost pri rođenju zadnjeg djeteta

en: Number of children
hr: Broj djece

en: Age at marriage
hr: Starost pri sklapanju braka

en: Age at death
hr: Starost pri smrti

en: (Preferred) title missing
hr: (Preferirana) titula nedostaje

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
hr: (Preferirano) ime nedostaje

en: (Preferred) surname missing
hr: (Preferirano) prezime nedostaje

en: Gender unknown
hr: Spol nepoznat

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
hr: Datum(i) nedostaju

en: Place missing
hr: Mjesto nedostaje

en: Already dead
hr: Pokojnik

en: Still alive
hr: Još uvijek živi

en: Events missing
hr: Događaj nedostaje

en: Children missing
hr: Djeca nedostaju

en: Birth missing
hr: Rođenje nedostaje

en: Personal information missing
hr: Osobne informacije nedostaju

en: (Living people: %(option_name)s)
hr: (Žive osobe: %(option_name)s)

en: %s born
hr: %s rođeni

en: Persons born
hr: Osobe rođene

en: Collecting data...
hr: Sakupljanje podataka ...

en: Sorting data...
hr: Svrstavanje podataka ...

en: Saving charts...
hr: Spremanje dijagrama ...

en: %s (persons):
hr: %s (broj osoba):

en: Determines what people are included in the report.
hr: Određuje koje su osobe uključene u izvještaj.

en: Filter Person
hr: Osoba filtra

en: The center person for the filter.
hr: Središnja osoba za filtar.

en: Sort chart items by
hr: Svrstaj stavke dijagrama po

en: Select how the statistical data is sorted.
hr: Odaberi redoslijed statističkih podataka.

en: Sort in reverse order
hr: Svrstaj obrnutim redoslijedom

en: Check to reverse the sorting order.
hr: Odaberi za obrnuti redoslijed.

en: People Born After
hr: Osobe rođene nakon

en: Birth year from which to include people.
hr: Od koje godine rođenja uključiti osobe.

en: People Born Before
hr: Osobe rođene prije

en: Birth year until which to include people
hr: Do koje godine rođenja uključiti osobe

en: Include people without known birth years
hr: Uključi osobe s nepoznatom godinom rođenja

en: Whether to include people without known birth years.
hr: Da li uključiti osobe s nepoznatom godinom rođenja.

en: Genders included
hr: Uključeni spolovi

en: Select which genders are included into statistics.
hr: Odaberi spolove koji će biti uključeni u statistike.

en: Max. items for a pie
hr: Najveći broj stavaka za kružni dijagram

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hr: Pri manjem broju stavaka se koristi kružni dijagram s legendom, umjesto stupčastog dijagrama.

en: Include counts of missing information
hr: Uključi broj s nedostajućom informacijom

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
hr: Da li uključiti broj osoba kojima nedostaje zadana informacija.

en: Charts 3
hr: Grafikoni 3

en: Charts 2
hr: Grafikoni 2

en: Charts 1
hr: Grafikoni 1

en: Include charts with indicated data.
hr: Uključi grafikone s označenim podacima.

en: The style used for the items and values.
hr: Stil korišten za stavke i njihove vrijednosti.

en: sorted by|Birth Date
hr: datumu rođenja

en: sorted by|Name
hr: imenu

en: Sorting dates...
hr: Svrstavanje datuma ...

en: Calculating timeline...
hr: Izračunavanje kronologije ...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
hr: Svrstano po %s

en: No Date Information
hr: Nema podatka o datumu

en: Finding date range...
hr: Pronalaženje razdoblja ...

en: Determines what people are included in the report
hr: Određuje koje su osobe uključene u izvještaj

en: The center person for the filter
hr: Središnja osoba za filtar

en: Sorting method to use
hr: Način svrstavanja

en: The style used for the section headers.
hr: Stil korišten za zaglavlja odjelka.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: Tablica sa zarezom rastavljenim vrijednostima (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: _Tablica sa zarezom rastavljenim vrijednostima (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
hr: CSV je uobičajeni format za proračunske tablice.

en: CSV spreadsheet options
hr: Opcije za CSV proračunske tablice

en: Web Family Tree
hr: Web Family Tree (web rodoslov)

en: _Web Family Tree
hr: _Web Family Tree (web rodoslov)

en: Web Family Tree format
hr: Format za Web Family Tree (web rodoslov)

en: Web Family Tree export options
hr: Opcije za Web Family Tree izvoz (web rodoslov)

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hr: GEDCOM se upotrebljava za prijenos podataka između rodoslovnih programa. Većina ih prihvaća GEDCOM kao ulazni format.

en: GEDCOM export options
hr: Opcije za GEDCOM izvoz

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hr: GeneWeb je web bazirani rodoslovni program.

en: GeneWeb export options
hr: Opcije za GeneWeb izvoz

en: Gramps XML Package (family tree and media)
hr: Gramps XML paket (rodoslov i mediji)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
hr: Gra_mps XML paket (rodoslov i mediji)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
hr: Gramps paket sačinjava arhivirani rodoslov u XML formatu, zajedno s datotekama medijskih objekata.

en: Gramps package export options
hr: Opcije za izvoz Gramps paketa

en: Gramps XML (family tree)
hr: Gramps XML (rodoslov)

en: Gramps _XML (family tree)
hr: Gramps _XML (rodoslov)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
hr: Gramps XML izvoz je potpuna kopija Grampsovog rodoslova u XML formatu, bez datoteka medijskih objekata. Pogodno za izradu zaštitnih kopija.

en: Gramps XML export options
hr: Opcije za Gramps XML izvoz

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
hr: vCalendar format se koristi u mnogim kalendarskim i PIM programima.

en: vCalendar export options
hr: Opcije za vCalendar-izvoz

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hr: vCard format se koristi u mnogim adresarima i PIM programima.

en: vCard export options
hr: Opcije za vCard-izvoz

en: Include people
hr: Uključi osobe

en: Include marriages
hr: Uključi brakove

en: Include children
hr: Uključi djecu

en: Include places
hr: Uključi mjesta

en: Translate headers
hr: Prevedi zaglavlja

en: Enclosed_by
hr: O_buhvaćeno

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
hr: CSV izvoz ne podupire ne-primarna prezimena, {count} ispušteno

en: Birth source
hr: Izvor rođenja

en: Baptism date
hr: Datum krštenja

en: Baptism place
hr: Mjesto krštenja

en: Baptism source
hr: Izvor podataka o krštenju

en: Death source
hr: Izvor smrti

en: Burial date
hr: Datum pogreba

en: Burial place
hr: Mjesto pogreba

en: Burial source
hr: Izvor podataka o pogrebu

en: Husband
hr: Muž

en: Wife
hr: Žena

en: Writing individuals
hr: Zapisivanje osoba

en: Writing families
hr: Zapisivanje obitelji

en: Writing sources
hr: Zapisivanje izvora

en: Writing notes
hr: Zapisivanje zabilježaka

en: Writing repositories
hr: Zapisivanje spremišta

en: Writing media
hr: Zapisivanje medija

en: GEDCOM Export failed
hr: GEDCOM izvoz neuspješan

en: No families matched by selected filter
hr: Nema obitelji, koje odgovaraju odabranom filtru

en: Failure writing %s
hr: Greška pri zapisivanju %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hr: Baza podataka ne može biti spremljena, jer nemaš prava za pisanje u direktorij. Provjeri da li imaš pravo pisanja i pokušaj ponovo.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hr: Baza podataka ne može biti spremljena, jer nemaš prava za pisanje u datoteku. Provjeri da li imaš pravo pisanja i pokušaj ponovo.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
hr: Upiši datum i pritisni gumb „Pokreni”

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
hr: Upiši ispravan datum (u obliku GGGG-MM-DD) i pritisni gumb „Pokreni”. To će izračunati starost svih osoba u rodoslovu na taj datum. Nakon toga možeš svrstati podatke po starosti, a dvoklikom na redak, ih promijeniti ili urediti.

en: Max age of Mother at birth
hr: Najviša dobna granica za majčinstvo

en: Max age of Father at birth
hr: Najviša dobna granica za očinstvo

en: Chart width
hr: Širina grafikona

en: Lifespan Age Distribution
hr: Distribucija starosti

en: Father - Child Age Diff Distribution
hr: Distribucija starosne razlike otac–dijete

en: Mother - Child Age Diff Distribution
hr: Distribucija starosne razlike majka–dijete

en: Double-click to see %d people
hr: Dvoklik za prikaz %d osoba

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
hr: Dvoklik na redak za prikaz brzog izvještaja, s prikazom svih osoba s odabranim svojstvom.

en: Double-click a day for details
hr: Dvoklik na dan za prikaz detalja

en: Double-click on a row to edit the selected child.
hr: Dvoklik na redak za uređivanje odabranog djeteta.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
hr: Dvoklik na redak za uređivanje odabranog izvora ili citata.

en: Source/Citation
hr: Izvor/Citat

en: <No Citation>
hr: <Bez citata>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
hr: Desni-klik na redak za uređivanje odabranog događaja ili povezanog mjesta.

en: Edit the event
hr: Uredi događaj

en: Edit the place
hr: Uredi mjesto

en: Evaluation
hr: Evaluacija

en: Double-click on a row to edit the selected event.
hr: Dvoklik na redak za uređivanje odabranog događaja.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
hr: Klikni za širenje/skupljanje osobe
    Desni-klik za prikaz opcija
    Klikni i povuci za okretanje

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
hr: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČesto postavljena pitanja%(html_end)s%(bold_end)s
    (zahtijeva vezu s internetom)

en: Editing Spouses
hr: Uređivanje supružnika

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
hr:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako zamijeniti redoslijed supružnika?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
hr:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako upisati dodatne supružnike?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
hr:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako ukolniti supružnika?%(html_end)s

en: Backups and Updates
hr: Zaštitne kopije i nadogradnje

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
hr:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako stvoriti sigurnosnu kopiju?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
hr:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe li neophodno nadograditi Gramps nakon svake nove izdane inačice?%(html_end)s

en: Data Entry
hr: Unos podataka

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
hr:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKako unijeti podatke o sklapanju braka?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
hr:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKoja je razlika između prebivališta i adrese?%(html_end)s

en: Media Files
hr: Medijske datoteke

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
hr:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako se dodaje fotografija osobe, izvora ili događaja?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
hr:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako pronaći nekorištene medijske objekte?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
hr:   10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako stvoriti web stranicu s Grampsom i mojim stablom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
hr:   11. %(web_html_start)sKako unijeti zanimanje jedne osobe?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
hr:   12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako postupati, ako naiđeš na grešku u programu?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
hr:   13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sDa li postoji vodič za korisnike Grampsa?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
hr:   14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIma li dostupnih vodiča za korisnike?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
hr:   15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako mogu ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
hr:   16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako ja mogu pomoći unaprijediti Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
hr: Dvoklik na ime za prikaz detalja

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
hr: Nijedan rodoslov nije učitan.

en: Total unique given names
hr: Ukupni broj jedinstvenih imena

en: Total given names showing
hr: Ukupni broj prikazanih imena

en: Total people
hr: Ukupni broj osoba

en: Age on Date
hr: Starost na datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
hr: Gramplet prikazuje starost živih osoba na zadani datum

en: Age Stats
hr: Starosne statistike

en: Gramplet showing graphs of various ages
hr: Gramplet prikazuje razne starosne statistike

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
hr: Gramplet prikazuje kalendar i događaje na određeni dan u prošlosti

en: Descendants
hr: Potomci

en: Gramplet showing active person's descendants
hr: Gramplet prikazuje potomke aktivne osobe

en: Ancestors
hr: Preci

en: Gramplet showing active person's ancestors
hr: Gramplet prikazuje pretke aktivne osobe

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne pretke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: Descendant Fan Chart
hr: Lepezasti dijagram potomaka

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne potomke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: Descendant Fan
hr: Lepezasti dijagram potomaka

en: 2-Way Fan Chart
hr: Dvosmjerni lepezast dijagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
hr: Gramplet prikazuje izravne pretke i potomke aktivne osobe lepezastim dijagramom

en: 2-Way Fan
hr: Dvosmjerna lepeza

en: Gramplet showing frequently asked questions
hr: Gramplet prikazuje često postavljena pitanja

en: Given Name Cloud
hr: Oblak imena

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
hr: Gramplet prikazuje sva imena u oblacima

en: Pedigree
hr: Dijagram predaka

en: Gramplet showing an active item Quick View
hr: Gramplet prikazuje aktivnu stavku u brzom pogledu

en: Relatives
hr: Rodbina

en: Gramplet showing active person's relatives
hr: Gramplet prikazuje rodbinu aktivne osobe

en: Session Log
hr: Zapis sesije

en: Gramplet showing all activity for this session
hr: Gramplet prikazuje sve aktivnosti u ovoj sesiji

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
hr: Gramplet prikazuje sažetak podataka rodoslova

en: Surname Cloud
hr: Oblak prezimena

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
hr: Gramplet prikazuje sva prezimena u oblacima

en: gramplet|To Do
hr: Zadaci

en: Gramplet for displaying a To Do list
hr: Gramplet prikazuje popis zadataka

en: Top Surnames
hr: Najčešća prezimena

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
hr: Gramplet prikazuje najčešća prezimena u ovom rodoslovu

en: Gramplet showing a welcome message
hr: Gramplet prikazuje pozdravnu poruku

en: Welcome to Gramps!
hr: Gramps dobrodošlica!

en: What's Next
hr: Što je sljedeće na redu

en: Gramplet suggesting items to research
hr: Gramplet predlaže predmete za istraživanje

en: What's Next?
hr: Što je sljedeće na redu?

en: Person Details
hr: Detalji osobe

en: Gramplet showing details of a person
hr: Gramplet prikazuje detalje osobe

en: Repository Details
hr: Detalji spremišta

en: Gramplet showing details of a repository
hr: Gramplet prikazuje detalje spremišta

en: Place Details
hr: Detalji mjesta

en: Gramplet showing details of a place
hr: Gramplet prikazuje detalje mjesta

en: Media Preview
hr: Pregled medija

en: Gramplet showing a preview of a media object
hr: Gramplet prikazuje pregled medijskog objekta

en: Image Metadata
hr: Meta-podaci

en: Gramplet showing metadata for a media object
hr: Gramplet prikazuje meta-podatke medijskog objekta

en: GExiv2 module not loaded.
hr: GExiv2 modul nije učitan.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
hr: Funkcija za slikovne meta-podatke neće biti dostupna.
    Za njenu izradu za Gramps, vidi %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
hr: Prebivalište osobe

en: Gramplet showing residence events for a person
hr: Gramplet prikazuje događaje o prebivalištu za osobu

en: Person Events
hr: Događaji osobe

en: Gramplet showing the events for a person
hr: Gramplet prikazuje događaje za osobu

en: Family Events
hr: Događaji obitelji

en: Gramplet showing the events for a family
hr: Gramplet prikazuje događaje za obitelj

en: Person Gallery
hr: Galerija osobe

en: Gramplet showing media objects for a person
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za osobu

en: Family Gallery
hr: Galerija obitelji

en: Gramplet showing media objects for a family
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za obitelj

en: Event Gallery
hr: Galerija događaja

en: Gramplet showing media objects for an event
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za događaj

en: Place Gallery
hr: Galerija mjesta

en: Gramplet showing media objects for a place
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za mjesto

en: Source Gallery
hr: Galerija izvora

en: Gramplet showing media objects for a source
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za izvor

en: Citation Gallery
hr: Galerija citata

en: Gramplet showing media objects for a citation
hr: Gramplet prikazuje medijske objekte za citat

en: Person Attributes
hr: Svojstva osobe

en: Gramplet showing the attributes of a person
hr: Gramplet prikazuje svojstva osobe

en: Event Attributes
hr: Svojstva događaja

en: Gramplet showing the attributes of an event
hr: Gramplet prikazuje svojstva događaja

en: Family Attributes
hr: Svojstva obitelji

en: Gramplet showing the attributes of a family
hr: Gramplet prikazuje svojstva obitelji

en: Media Attributes
hr: Svojstva medija

en: Gramplet showing the attributes of a media object
hr: Gramplet prikazuje svojstva medijskog objekta

en: Gramplet showing the attributes of a source object
hr: Gramplet prikazuje svojstva izvornog objekta

en: Citation Attributes
hr: Svojstva citata

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
hr: Gramplet prikazuje svojstva citata

en: Person Notes
hr: Zabilješke za osobu

en: Gramplet showing the notes for a person
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za osobu

en: Event Notes
hr: Zabilješke za događaj

en: Gramplet showing the notes for an event
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za događaj

en: Family Notes
hr: Zabilješke za obitelj

en: Gramplet showing the notes for a family
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za obitelj

en: Place Notes
hr: Zabilješke za mjesto

en: Gramplet showing the notes for a place
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za mjesto

en: Source Notes
hr: Zabilješke za izvor

en: Gramplet showing the notes for a source
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za izvor

en: Citation Notes
hr: Zabilješke za citat

en: Gramplet showing the notes for a citation
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za citat

en: Repository Notes
hr: Zabilješke za spremište

en: Gramplet showing the notes for a repository
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za spremište

en: Media Notes
hr: Zabilješke za medij

en: Gramplet showing the notes for a media object
hr: Gramplet prikazuje zabilješke za medijski objekt

en: Person Citations
hr: Citati za osobu

en: Gramplet showing the citations for a person
hr: Gramplet prikazuje citate za osobu

en: Event Citations
hr: Citati za događaj

en: Gramplet showing the citations for an event
hr: Gramplet prikazuje citate za događaj

en: Family Citations
hr: Citati za obitelj

en: Gramplet showing the citations for a family
hr: Gramplet prikazuje citate za obitelj

en: Place Citations
hr: Citati za mjesto

en: Gramplet showing the citations for a place
hr: Gramplet prikazuje citate za mjesto

en: Media Citations
hr: Citati za medij

en: Gramplet showing the citations for a media object
hr: Gramplet prikazuje citate za medijski objekt

en: Person Children
hr: Djeca osobe

en: Gramplet showing the children of a person
hr: Gramplet prikazuje djecu osobe

en: Family Children
hr: Djeca obitelji

en: Gramplet showing the children of a family
hr: Gramplet prikazuje djecu obitelji

en: Person References
hr: Reference osobe

en: Gramplet showing the backlink references for a person
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za osobu

en: Event References
hr: Reference događaja

en: Gramplet showing the backlink references for an event
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za događaj

en: Family References
hr: Reference obitelji

en: Gramplet showing the backlink references for a family
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za obitelj

en: Place References
hr: Reference mjesta

en: Gramplet showing the backlink references for a place
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za mjesto

en: Source References
hr: Reference izvora

en: Gramplet showing the backlink references for a source
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za izvor

en: Citation References
hr: Reference citata

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za citat

en: Repository References
hr: Reference spremišta

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za spremište

en: Media References
hr: Reference medija

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za medijski objekt

en: Note References
hr: Reference zabilješke

en: Gramplet showing the backlink references for a note
hr: Gramplet prikazuje povratne poveznice za zabilješku

en: Person Filter
hr: Filtar osoba

en: Gramplet providing a person filter
hr: Gramplet za korištenje filtra osoba

en: Family Filter
hr: Filtar obitelji

en: Gramplet providing a family filter
hr: Gramplet za korištenje filtra obitelji

en: Event Filter
hr: Filtar događaja

en: Gramplet providing an event filter
hr: Gramplet za korištenje filtra događaja

en: Source Filter
hr: Filtar izvora

en: Gramplet providing a source filter
hr: Gramplet za korištenje filtra izvora

en: Citation Filter
hr: Filtar citata

en: Gramplet providing a citation filter
hr: Gramplet za korištenje filtra citata

en: Place Filter
hr: Filtar mjesta

en: Gramplet providing a place filter
hr: Gramplet za korištenje filtra mjesta

en: Media Filter
hr: Filtar medija

en: Gramplet providing a media filter
hr: Gramplet za korištenje filtra medija

en: Repository Filter
hr: Filtar spremišta

en: Gramplet providing a repository filter
hr: Gramplet za korištenje filtra spremišta

en: Note Filter
hr: Filtar zabilježaka

en: Gramplet providing a note filter
hr: Gramplet za korištenje filtra zabilježaka

en: Records
hr: Rekordi

en: Shows some interesting records about people and families
hr: Prikazuje neke zanimljive podatke o osobama i obiteljima

en: Person To Do
hr: Zadaci (osoba)

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
hr: Gramplet prikazuje zadatke za osobu

en: Event To Do
hr: Zadaci (događaj)

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
hr: Gramplet prikazuje zadatke za događaj

en: Family To Do
hr: Zadaci (obitelj)

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
hr: Gramplet prikazuje zadatke za obitelj

en: Place To Do
hr: Zadaci (mjesto)

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
hr: Gramplet prikazuje zadatke za mjesto

en: Source To Do
hr: Zadaci (izvor)

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
hr: Gramplet prikazuje zadatke za izvor

en: Citation To Do
hr: Zadaci (citat)

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
hr: Gramplet prikazuje zadatke za citat

en: Repository To Do
hr: Zadaci (spremište)

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
hr: Gramplet prikazuje zadatke za spremište

en: Media To Do
hr: Zadaci (medij)

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
hr: Gramplet prikazuje zadatke za medijski objekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
hr: Gramplet za izradu SoundEx kodova

en: Place Enclosed By
hr: Obuhvaćeno mjestom

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
hr: Gramplet prikazuje mjesta, obuhvaćena aktivnim mjestom

en: Place Encloses
hr: Obuhvaća mjesta

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
hr: Gramplet prikazuje mjesta, koja aktivno mjesto obuhvaća

en: Encloses
hr: Obuhvaća

en: Geography coordinates for Person Events
hr: Zemljopisne koordinate za događaje osobe

en: Events Coordinates
hr: Koordinate događaja

en: Geography coordinates for Family Events
hr: Zemljopisne koordinate za događaje obitelji

en: Gramplet showing the events for all the family
hr: Gramplet prikazuje događaje za cijelu obitelj

en: Referrer
hr: Upućivač

en: Uncollected object
hr: Nekorišteni objekti

en: Press Refresh to see initial results
hr: Pritisni aktualiziraj za prikaz početnih rezultata

en: Referrers of %d
hr: Osobe koje se pozivaju na %d

en: %d refers to
hr: %d se odnosi na

en: Uncollected Objects: %s
hr: Nekorišteni objekti: %s

en: Reference Error
hr: Greška reference

en: Double-click on a row to edit the selected place.
hr: Dvoklik na redak za uređivanje odabranog mjesta.

en: %(current)d of %(total)d
hr: %(current)d od %(total)d

en: Move mouse over links for options
hr: Pomakni miša na poveznice za prikaz opcija

en: Max generations
hr: Najveći broj generacija

en: Show dates
hr: Prikaži datume

en: Line type
hr: Vrsta crte

en: Click to make active
hr: Klikni za postavljanje aktivnim

en: Right-click to edit
hr: Desni-klik za uređivanje

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
hr: (r. %(birthdate)s, u. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
hr: (r. %s)

en: (d. %s)
hr: (u. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
hr: 
    Raspodjela po generacijama:

en: percent sign or text string|%
hr: %

en: Generation 1
hr: Generacija 1

en: Double-click to see people in generation
hr: Dvoklik za prikaz osoba u generaciji

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
hr:  ima 1 od 1 osobe (%(percent)s završeno)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
hr: %d. generacija

en: Double-click to see people in generation %d
hr: Dvoklik za prikaz osoba %d. generacije

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
hr[0]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} završeno)
hr[1]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} završeno)
hr[2]:  sadrži {count_person} od {max_count_person} osoba ({percent} završeno)

en: All generations
hr: Sve generacije

en: Double-click to see all generations
hr: Dvoklik za prikaz svih generacija

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
hr[0]:  sadrže {number_of} osobu
hr[1]:  sadrže {number_of} osobe
hr[2]:  sadrže {number_of} osoba

en: %(date)s - %(place)s.
hr: %(date)s – %(place)s.

note: #-#-#-#-#  503 (Gramps 5.1.1)  #-#-#-#-# Add types:
en: View Type
hr: Vrsta pogleda

en: Quick Views
hr: Brzi pogledi

en: Double-click name for details
hr: Dvoklik na ime za prikaz detalja

en: Click name to make person active
hr: Klikni ime za postavljanje aktivne osobe

en: Right-click name to edit person
hr: Desni-klik na ime, za uređivanje osobe

en: Active person: %s
hr: Aktivna osoba: %s

en: %d. Partner: Not known
hr: %d. Partner: Nepoznat

en: Parents:
hr: Roditelji:

en:    %d.a Mother:
hr:    %d.a Majka:

en:    %d.b Father:
hr:    %d.b Otac:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
hr: Klikni ime da postane aktivno
    Dvoklik za uređivanje

en: Log for this Session
hr: Zapisi za ovu sesiju

en: Opened data base -----------
hr: Otvorena baza podataka -----------

en: Edited
hr: Uređeno

en: SoundEx code:
hr: SoundEx kȏd:

en: Double-click item to see matches
hr: Dvoklik na stavku za prikaz podudarajućih stavaka

en: less than 1
hr: manje od 1

note: -------------------------
en: Individuals
hr: Osobe

en: Number of individuals
hr: Broj osoba

en: Individuals with unknown gender
hr: Osobe nepoznatog spola

en: Incomplete names
hr: Nepotpuna imena

en: Individuals missing birth dates
hr: Osobe kojima nedostaje datum rođenja

en: Disconnected individuals
hr: Nepovezane osobe

en: Family Information
hr: Informacije o obiteljima

en: Unique surnames
hr: Jedinstvena prezimena

en: Media Objects
hr: Medijski objekti

en: Individuals with media objects
hr: Osobe s medijskim objektima

en: Total number of media object references
hr: Ukupni broj referenca medijskog objekta

en: Number of unique media objects
hr: Broj jedinstvenih medijskih objekata

en: Total size of media objects
hr: Ukupna veličina medijskih objekata

en: Missing Media Objects
hr: Nedostajući medijski objekti

en: Double-click surname for details
hr: Dvoklik na prezime za prikaz detalja

en: Number of surnames
hr: Broj prezimena

en: Min font size
hr: Najmanja veličina fonta

en: Max font size
hr: Najveća veličina fonta

en: Total unique surnames
hr: Ukupni broj jedinstvenih prezimena

en: Total surnames showing
hr: Ukupni broj prikazanih prezimena

en: Previous To Do note
hr: Prethodni zadatak

en: Next To Do note
hr: Sljedeći zadatak

en: Edit the selected To Do note
hr: Uredi odabrane zadatke

en: Add a new To Do note
hr: Dodaj novi zadatak

en: First select the object to which you want to attach a note
hr: Najprije odaberi objekt kojem želiš dodati zabilješku

en: Unattached
hr: Neprivezano

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
hr: Gramps je program za genealoško istraživanje. Mada sličan drugim programima, Gramps nudi jedinstvene i moćne funkcije.

en: Start with Genealogy and Gramps
hr: Započni s rodoslovom i Grampsom

en: Gramps online manual
hr: Grampsov web priručnik

en: locale_suffix|
hr: hr

en: Ask questions on gramps-users mailing list
hr: Postavljaj pitanja na Grampsovoj pretplatničkoj listi

en: Who makes Gramps?
hr: Tko stvara Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
hr: Gramps je stvoren od genealoga za genealoge, a razvija se u projektu Gramps. Gramps je softver otvorenoga koda, što znači, da ga možeš slobodno kopirati i proslijediti drugima. Razvijaju ga i održavaju volonteri diljem svijeta, s ciljem da pridonesu jačanju Grampsa i jednostavnosti njegovog korištenja.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
hr: Najprije moraš stvoriti novi rodoslov. Za stvaranje rodoslova (ponekad zvanog baza podataka), iz izbornika odaberi „Rodoslovi”, zatim „Uredi rodoslove”, pritisni „Novi” i imenuj tvoj rodoslov. Za detaljne informacije, koristi gornje poveznice.

en: Dashboard View
hr: Pregledna ploča

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
hr: Trenutačno se nalaziš u pogledu „Pregledna ploča”, gdje možeš dodati vlastite gramplete. Možeš ih dodati i u bilo kojem drugom pogledu. Za to otvori bočni stupac i/ili donju traku, te klikni desno od kartice.
    
    Gumbom za konfiguraciju možeš dodavati stupce, a desnim klikom na površinu, gramplete. Za pozicioniranje grampleta, povuci njegov gumb za postavke kamo želiš. Klikom na taj gumb, gramplet će biti vidljiv u svim pogledima Grampsa.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
hr: Najmanji broj prikazanih stavki

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
hr: Generacije potomaka prema generaciji pretka

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
hr: Odgađanje, dok se potomci predaka ne obrade

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
hr: Etiketa kojom se ukazuje na to, da su podaci za osobu potpuni

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
hr: Etiketa kojom se ukazuje na to, da su podaci za obitelj potpuni

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
hr: Etiketa kojom se ukazuje na to, da se osoba ili obitelj trebaju zanemariti

en: No Home Person set.
hr: Početna osoba nije postavljena.

en: first name unknown
hr: ime nepoznato

en: surname unknown
hr: prezime nepoznato

en: (person with unknown name)
hr: (osoba s nepoznatim imenom)

en: birth event missing
hr: događaj rođenja nedostaje

en: person not complete
hr: podaci osobe nisu potpuni

en: (unknown person)
hr: (nepoznata osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
hr: %(name1)s i %(name2)s

en: marriage event missing
hr: događaj za sklapanja braka nedostaje

en: relation type unknown
hr: vrsta veze nepoznata

en: family not complete
hr: nepotpuna obitelj

en: date unknown
hr: datum nepoznat

en: date incomplete
hr: datum nepotpun

en: place unknown
hr: mjesto nepoznato

en: spouse missing
hr: supružnik nedostaje

en: father missing
hr: otac nedostaje

en: mother missing
hr: majka nedostaje

en: parents missing
hr: roditelji nedostaju

en: Family Lines Graph
hr: Dijagram obiteljskih grana

en: Produces family line graphs using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram obiteljskih grana, koristeći Graphviz.

en: Hourglass Graph
hr: Dijagram u obliku pješčanog sata

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram u obliku pješčanog sata, koristeći Graphviz.

en: Relationship Graph
hr: Dijagram srodstva

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
hr: Izrađuje dijagram srodstva, koristeći Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
hr: Crno-bijeli rub

en: Colored outline
hr: Obojani rub

en: Descendants <- Ancestors
hr: Potomci ← Preci

en: Descendants -> Ancestors
hr: Potomci → Preci

en: Descendants <-> Ancestors
hr: Potomci ↔︎ Preci

en: Descendants - Ancestors
hr: Potomci – Preci

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
hr: Prati roditelje za utvrđivanje obiteljskih grana

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
hr: Roditelji i njihovi preci će biti uzeti u obzir pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Follow children to determine "family lines"
hr: Prati djecu za utvrđivanje obiteljskih grana

en: Children will be considered when determining "family lines".
hr: Djeca će biti uzeta u obzir pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Try to remove extra people and families
hr: Pokušaj ukloniti suvišne osobe i obitelji

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
hr: Osobe i obitelji, koje nisu u izravnom srodtsvu s odabranim osobama, će biti izuzete pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Arrowhead direction
hr: Smjer strelice

en: Choose the direction that the arrows point.
hr: Odabir smjera koji pokazuje strelica.

en: Graph coloring
hr: Boje dijagrama

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muške osobe će se prikazati plavom bojom, ženske crvenom, ukoliko nisu određene druge boje. Osobe nepoznatog spola će se prikazati sivom bojom.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
hr: Koristi zaobljene rubove, npr. za razlikovanje ženskih i muških osoba.

note: --------------------------------
en: People of Interest
hr: Ključne osobe

note: --------------------------------
en: People of interest
hr: Ključne osobe

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
hr: Ključne osobe se koriste kao polazišna točka pri utvrđivanju obiteljskih grana.

en: Limit the number of ancestors
hr: Ograniči broj predaka

en: Whether to limit the number of ancestors.
hr: Da li ograničiti broj predaka.

en: The maximum number of ancestors to include.
hr: Najveći broj uključenih predaka.

en: Limit the number of descendants
hr: Ograniči broj potomaka

en: Whether to limit the number of descendants.
hr: Da li ograničiti broj potomaka.

en: The maximum number of descendants to include.
hr: Najveći broj uključenih potomaka.

note: --------------------
en: Include dates
hr: Uključi datume

en: Whether to include dates for people and families.
hr: Da li uključiti datume za osobe i obitelji.

en: Limit dates to years only
hr: Ograniči prikaz datuma na godinu

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hr: Ispisuje samo godine datuma, ne prikazuje mjesec, dan, približne datume ili vremenske raspone.

en: Whether to include placenames for people and families.
hr: Da li uključiti imena mjesta za osobe i obitelji.

en: Include the number of children
hr: Uključi broj djece

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
hr: Da li uključiti broj djece za obitelji s više od jednog djeteta.

en: Include thumbnail images of people
hr: Uključi sličice osoba

en: Whether to include thumbnail images of people.
hr: Da li uključiti sličice osoba.

en: Thumbnail location
hr: Pozicija sličice

en: Above the name
hr: Iznad imena

en: Beside the name
hr: Pored imena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
hr: Gdje smjestiti sličice, u odnosu na ime

en: Size of the thumbnail image
hr: Veličina sličice

note: ----------------------------
en: Family Colors
hr: Boje obitelji

note: ----------------------------
en: Family colors
hr: Boje obitelji

en: Colors to use for various family lines.
hr: Boje za prikaz raznih obiteljskih grana.

en: The color to use to display men.
hr: Boja za prikaz muškaraca.

en: The color to use to display women.
hr: Boja za prikaz žena.

en: The color to use when the gender is unknown.
hr: Boja za prikaz osoba nepoznatog spola.

en: The color to use to display families.
hr: Boja za prikaz obitelji.

en: Empty report
hr: Prazni izvještaj

en: You did not specify anybody
hr: Nitko nije odabran

en: Number of people in database:
hr: Broj osoba u bazi podataka:

en: Number of people of interest:
hr: Broj odabranih osoba:

en: Number of families in database:
hr: Broj obitelji u bazi podataka:

en: Number of families of interest:
hr: Broj odabranih obitelji:

en: Additional people removed:
hr: Dodatne osobe su uklonjene:

en: Additional families removed:
hr: Dodatne obitelji su uklonjene:

en: Initial list of people of interest:
hr: Prvobitni popis odabranih osoba:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
hr[0]: {number_of} dijete
hr[1]: {number_of} djece
hr[2]: {number_of} djece

en: father: %s
hr: otac: %s

en: mother: %s
hr: majka: %s

en: child: %s
hr: dijete: %s

en: Center -> Others
hr: Centar → ostali

en: Center <- Others
hr: Centar ← ostali

en: Center <-> Other
hr: Centar ↔︎ ostali

en: Center - Other
hr: Centar – ostali

en: The Center person for the graph
hr: Središnja osoba za dijagram

en: Max Descendant Generations
hr: Najveći broj generacija potomaka

en: The number of generations of descendants to include in the graph
hr: Broj generacija potomaka uključenih u dijagram

en: Max Ancestor Generations
hr: Najveći broj generacija predaka

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
hr: Broj generacija predaka uključenih u dijagram

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muške osobe će se prikazati plavom bojom, ženske crvenom. Osobe nepoznatog spola će se prikazati sivom bojom.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
hr: Koristi zaobljene rubove

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
hr: Koristi zaobljene kutove za razlikovanje ženskih i muških osoba.

note: ###############################
en: Graph Style
hr: Stil dijagrama

en: Force Ahnentafel order
hr: Prisili redoslijed ploče predaka

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
hr: Prisili redoslijed rasporeda za Sosa/Sosa-Stradonitz/ploču predaka za sve pretke, tako da se očevi uvijek nalaze na lijevoj grani a majke na desnoj.

en: Ahnentafel number visible
hr: Broj ploče predaka vidljiv

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
hr: Prisili broj za Sosa/Sosa-Stradonitz/ploču predaka ispod svih ostalih informacija.

en: Generating report
hr: Izrada izvještaja

en: Determines what people are included in the graph
hr: Određuje koje su osobe uključene u dijagram

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
hr: Koristi šesterokute

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
hr: Koristi šesterokute za razlikovanje osoba bez poznatog spola.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
hr: Datumi i/ili mjesta

en: Do not include any dates or places
hr: Ne uključuj datume niti mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt), ali ne mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta, ako nema datuma

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
hr: Uključi godine (rođenje, brak i smrt), ali ne mjesta

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
hr: Uključi godine (rođenje, brak i smrt) i mjesta

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
hr: Uključi mjesta (rođenje, brak i smrt), ali ne datume

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
hr: Uključi datume (rođenje, brak i smrt) i mjesta, u istom retku

en: Whether to include dates and/or places
hr: Da li uključiti datume i/ili mjesta

en: Show all family nodes
hr: Prikaži sva obiteljska čvorišta

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
hr: Prikaži čvorove obitelji čak i ako rezultat sadrži samo jednog člana obitelji.

en: Include URLs
hr: Uključi URL adrese

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
hr: Uključi URL u sva čvorišta dijagrama, za stvaranje PDF i imagemap datoteka s aktivnim poveznicama na stranice, stvorene izvještajem „Narativna web stranica”.

en: Include relationship to center person
hr: Uključi srodstvo sa središnjom osobom

en: Whether to show every person's relationship to the center person
hr: Da li prikazati vezu svake osobe sa središnjom osobom

en: Whether to include thumbnails of people.
hr: Da li uključiti sličice osoba.

en: Thumbnail Location
hr: Pozicija sličice

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
hr: Uključi zanimanje

en: Do not include any occupation
hr: Ne uključuj zanimanje

en: Include description of most recent occupation
hr: Uključi opis posljenjeg zanimanja

en: Include date, description and place of all occupations
hr: Dodaj datum, opis i mjesto svih zanimanja

en: Whether to include the last occupation
hr: Da li uključiti posljednje zanimanje

en: Include relationship debugging numbers also
hr: Uključi i brojeve, dobivene traženjem grešaka u srodstvu

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
hr: Da li uključiti „Ga” i „Gb”, za ispravljanje kalkulator srodstva

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hr: Označi nekrvna srodstva točkastim crtama

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hr: Nekrvna srodstva će biti prikazana točkastim crtama u dijagramu.

en: Show family nodes
hr: Prikaži obiteljska čvorišta

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hr: Obitelji će biti prikazane kao elipse, povezane s roditeljima i djecom.

en: Import data from CSV files
hr: Uvoz podataka iz CSV datoteke

en: Import data from GeneWeb files
hr: Uvoz podataka iz GeneWeb datoteke

en: Gramps package (portable XML)
hr: Gramps paket (prijenosni XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
hr: Uvoz podataka iz Gramps paketa (arhivirani rodoslov u XML formatu, zajedno s datotekama medijskih objekata).

en: Gramps XML Family Tree
hr: Gramps XML rodoslov

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
hr: Foramt Gramps XML je tekstualna inačica rodoslova. Združiva je sa sadašnjom inačicom formata Gramps baze podataka, uz mogućnost čitanja i pisanja.

en: Gramps 2.x database
hr: Gramps 2.x baza podataka

en: Import data from Gramps 2.x database files
hr: Uvoz podataka iz Gramps 2.x baze podataka

en: Import data from Pro-Gen files
hr: Uvoz podataka iz Pro-Gen datoteke

en: Import data from vCard files
hr: Uvoz podataka iz vCard datoteka

en: %s could not be opened
hr: %s ne može biti otvoren

en: given name
hr: ime

en: call
hr: upotrebno

en: Person or Place|title
hr: ime

en: gender
hr: spol

en: birth place
hr: mjesto rođenja

en: birth place id
hr: ID mjesta rođenja

en: birth source
hr: izvor rođenja

en: baptism place
hr: mjesto krštenja

en: baptism place id
hr: ID mjesta krštenja

en: baptism date
hr: datum krštenja

en: baptism source
hr: izvor podataka o krštenju

en: burial place
hr: mjesto pogreba

en: burial place id
hr: ID mjesta pogreba

en: burial date
hr: datum pogreba

en: burial source
hr: izvor podataka o pogrebu

en: death place
hr: mjesto smrti

en: death place id
hr: ID mjesta smrti

en: death source
hr: izvor smrti

en: death cause
hr: uzrok smrti

en: person
hr: osoba

en: Occupation description
hr: Opis zanimanja

en: Occupation date
hr: Datum zanimanja

en: Occupation place
hr: Mjesto zanimanja

en: Occupation place id
hr: ID mjesta zanimanja

en: Occupation source
hr: Izvor zanimanja

en: residence date
hr: datum prebivališta

en: residence place
hr: mjesto prebivališta

en: residence place id
hr: ID mjesta prebivališta

en: residence source
hr: izvor prebivališta

en: attribute type
hr: vrsta svojstva

en: attribute value
hr: vrijednost svojstva

en: attribute source
hr: izvor svojstva

note: #-#-#-#-#  503 (Gramps 5.1.1)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
hr: dijete

note: ----------------------------------
en: mother
hr: majka

en: parent2
hr: roditelj2

en: father
hr: otac

en: parent1
hr: roditelj1

en: marriage
hr: brak

en: place
hr: mjesto

en: place id
hr: ID mjesta

note: 2=double underline
en: latitude
hr: zemljopisna širina

note: 2=double underline
en: longitude
hr: zemljopisna dužina

en: enclosed by
hr: obuhvaćeno

en: enclosed_by
hr: o_buhvaćeno

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
hr: greška u formatu: redak %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
hr: CVS uvoz

en: Reading data...
hr: Učitavanje podataka ...

en: CSV import
hr: CVS uvoz

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
hr[0]: Uvoz završen za: {number_of} sekundu
hr[1]: Uvoz završen za: {number_of} sekunde
hr[2]: Uvoz završen za: {number_of} sekundi

en: Gramps - GEDCOM Encoding
hr: Gramps – GEDCOM kodiranje

en: GEDCOM Encoding
hr: GEDCOM kodiranje

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
hr: Ova GEDCOM datoteka navodno koristi ANSEL kodiranje. Ponekad je to pogrešno naznačeno. Ako uvezeni podaci sadrže neobična i nečitljiva slova, vrati se unazad jedan korak i promijeni način kodiranja u jedan od dolje navedenih.

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: Invalid GEDCOM file
hr: Neispravna GEDCOM datoteka

en: %s could not be imported
hr: %s ne može biti uvezen

en: Error reading GEDCOM file
hr: Greška prilikom čitanja GEDCOM datoteke

en: Accomplishment
hr: Dostignuće

en: Acquisition
hr: Akvizicija

en: Adhesion
hr: Adhezijski ugovor

en: Award
hr: Nagrada

en: Circumcision
hr: Obrezivanje

en: Military Demobilisation
hr: Vojna demobilizacija

en: Dotation
hr: Donacija

en: Excommunication
hr: Ekskomunikacija

en: LDS Family Link
hr: Obiteljska poveznica CIK

en: Funeral
hr: Pogreb

en: Hospitalisation
hr: Bolničko liječenje

en: Illness
hr: Bolest

en: List Passenger
hr: Popis putnika

en: Military Distinction
hr: Vojno odlikovanje

en: Militaty Mobilisation
hr: Vojna mobilizacija

en: Military Promotion
hr: Vojno unapređenje

en: LDS Seal to child
hr: Vječno vezanje s djetetom po CIK

en: Sold property
hr: Prodano vlasništvo

en: No mention
hr: Nije spomenuto

en: Separated
hr: Rastavljeni

en: GeneWeb import
hr: GeneWeb uvoz

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
hr: Neispravan datum {date} u {gw_snippet}, datum je očuvan kao tekst.

en: Could not create media directory %s
hr: Nije moguće stvaranje medijskog direktorija: %s

en: Media directory %s is not writable
hr: Nije moguće zapisivanje u direktoriju za medije: %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
hr: Medijski direktorij %s već postoji. Najprije ga izbriši, a zatim ponovi postupak uvoza

en: Error extracting into %s
hr: Greška prilikom otpakiravanja u %s

en: Base path for relative media set
hr: Postavke relativna staze medija

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hr: Osnovna staza za medije ovog rodoslova je %s. Razmisli o upotrebi jednostavnije staze. Nju možeš promijeniti u postavkama. Pomakni tvoje medijske datoteke na novo mjesto, a zatim koristeći upravljač medija, koristi opciju „Zamijeni podniz znakova u stazi”, te postavi točnu stazu do tvojih medijskih objekata.

en: Cannot set base media path
hr: Nije moguće postaviti osnovnu stazu medija

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hr: Rodoslov u koji su uvezeni podatci, koristi osnovnu stazu do medija: %(orig_path)s. Uvezeni medijski objekti koriste relativnu stazu u odnosu na: %(path)s. Možeš promijeniti stazu do medija u postavkama ili ju pretvoriti u već postojeću osnovnu stazu medija. Možeš to učiniti premještanjem medijskih datoteka na novo mjesto, te u upravljaču medija koristiti opciju „Zamijeni podniz znakova u stazi”, za postavljanje točne staze do tvojih medijskih objekata.

en: %s could not be opened
hr: %s ne može biti otvoren

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
hr: Inačica baze podataka nije podržana ovom inačicom Grampsa. Trebaš koristiti jednu staru kopiju Grampsa inačice 3.0.x, i uvesti tvoju bazu podataka u tu inačicu. Zatim moraš izvesti kopiju tvojih podataka u Gramps XML (rodoslov). Zatim nadogradi na najnoviju inačicu Grampsa (npr. ovu inačicu), stvori novu praznu bazu podataka, te uvezi Gramps XML u tu inačicu. Pogledaj: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
hr: Referenca izvora
    (izvan postavki)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
hr: Tekst reference izvora
    (Tekst i uvezi datoteku).

en: Attribut
hr: Svojstvo

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hr: Tekst svojstva izvora
    (Tekst, uvezi datoteku i (sustavom određeni) datum).

en: Citation reference.
hr: Referenca citata.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
hr: Razina pouzdanosti citata
    (Vrlo visoka – vrlo niska).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
hr: Tekst izdanja/stranice citata
    (Tekst i (sustavom određeni) datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hr: Tekst svojstva citata
    (Tekst, uvezi datoteku i (sustavom određen) datum).

en: Import Text
hr: Uvezi tekst

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
hr: Standardni označeni tekst
    (izvan postavki).

en: Import Filename.
hr: Uvezi datoteku.

en: Default (System-)Date.
hr: Standardni (sustavom određeni) datum.

en: Combined default text + filename + date.
hr: Sjedinjeni standardni tekst + datoteka + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
hr: Kopiraj standardni tekst
    u sav označeni tekst.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
hr: Kopiraj standardno naziv datoteke
    u sav osjetljiv označeni tekst.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
hr: Kopiraj standardni datum
    u sav osjetljiv označeni tekst.

en:   Objects
hr: Objekti

en: Enable/Disable
    all object tags.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    sve oznake objekata.

en: Tag Text
hr: Tekst etikete

en: Import Objects
hr: Uvezi objekte

en: Enable/Disable
    Person import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz osobe.

en: Enable/Disable
    Family import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz obitelji.

en: Enable/Disable
    Child import.
hr: Aktiviraj/deaktiviraj
    uvoz djeteta.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
hr: Koristi originalni identifikator
    osobe kao Gramps ID oznaku.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
hr: Koristi originalni identifikator
    obitelji kao Gramps ID oznaku.

en: Name change
hr: Promjena imena

en: Event date
hr: Datum događaja

en: Store birth date in
    event description.
hr: Spremi datum rođenja u
    opis događaja

en: Store death date in
    event description.
hr: Spremi datum smrti u
    opis događaja

en: Diverse
hr: Razno

en: Store REFN number
    in event description.
hr: Spremi REFN broj
    u opis događaja.

en: Use death information
    as death cause event.
hr: Koristi informacije o smrti
    kao događaj za uzrok smrti.

en: (-cause)
hr: (-uzrok)

en: Male surname
hr: Muško prezime

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
hr: Promijeni ime muškarca
    u npr. ime žene.

en: Female surname
hr: Žensko prezime

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
hr: Promijeni ime žene
    u npr. ime muža.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
hr: Uvezi_iz_nekog_drugog_genealoškog_programa

en: Import from Pro-Gen (%s)
hr: Uvoz iz Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
hr: Pro-Gen greška u podacima

en: Import Pro-Gen
hr: Uvezi Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
hr: Redak %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
hr: vCard uvoz

en: VCARD import report: No errors detected
hr: Izvještaj VCARD uvoza: Nisu otkrivene greške

en: VCARD import report: %s errors detected
hr: Izvještaj VCARD uvoza: otkriveni broj grešaka je %s

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
hr: Token >%(token)s< nepoznat. Preskočeni redak: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
hr: BEGIN svojstvo nije propisno zatvoreno s END svojstvom, Gramps ne zna postupati sa spetljanim VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
hr: Uvoz VCard inačice %s nije podržano u ovoj verziji programa Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
hr: VCard je nepotpun, nedostaje obavezno N svojstvo, tako da nema imena; preskoči.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
hr: VCard je nepotpun, nedostaje obavezno FN svojstvo, uzmi ime samo od N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
hr: VCard je nepotpun, krivi broj komponenata imena.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
hr: Neispravan datum u BDAY {vcard_snippet}, datum je očuvan kao tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
hr: Datum {vcard_snippet} nije odgovarajućeg formata yyyy-mm-dd, datum je očuvan kao tekst.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
hr: %(event_name)s od %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
hr: %(event_name)s od %(person)s

en: Error reading %s
hr: Greška u čitanju %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
hr: Datoteka je ili oštećena ili se radi o neispravnoj Gramps bazi podataka.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
hr:   %(id)s – %(text)s sa %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
hr:   Obitelj %(id)s sa %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
hr:   Izvor %(id)s sa %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
hr:   Događaj %(id)s sa %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
hr:   Medijski objekt %(id)s sa %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
hr:   Mjesto %(id)s sa %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
hr:   Spremište %(id)s sa %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
hr:   Zabilješka %(id)s sa %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
hr:   Citat %(id)s sa %(id2)s

en:   People: %d
hr:   Osobe: %d

en:   Families: %d
hr:   Obitelji: %d

en:   Sources: %d
hr:   Izvori: %d

en:   Events: %d
hr:   Događaji: %d

en:   Media Objects: %d
hr:   Medijski objekt: %d

en:   Places: %d
hr:   Mjesta: %d

en:   Repositories: %d
hr:   Spremišta: %d

en:   Notes: %d
hr:   Zabilješke: %d

en:   Tags: %d
hr:   Etikete: %d

en:   Citations: %d
hr:   Citati: %d

en: Number of new objects imported:
hr: Broj uvezenih novih objekata:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
hr: 
     Uvežena datoteka nije bila cjelokupna.
    U sklopu ispravljanja, %(new)d objekata je stvoreno, a
    njihova tipizirana svojstva su postavljena na „Nepoznato”.
    Raspodjela na kategorije je prikazana brojem u zagradama.
    Gdjegod moguće, objekti s oznakom „Nepoznato” su
    referencirani zabilješkom %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
hr: 
    Medijski objekti s relativnom stazom su uvezeni.
    Ove staze su relativne prema medijskom direktoriju
    kojeg možeš odrediti u postavkama, ili ako nije
    određen, su relativne prema korisničkom direktoriju.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
hr: 
    
    Objekti, koji su kandidati za spajanje:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
hr: Gramps Xml koji pokušavaš uvesti nije pravilnog oblika.

en: Attributes that link the data together are missing.
hr: Svojstva koja povezuju podatke nedostaju.

en: Gramps XML import
hr: Gramps XML uvoz

en: Could not change media path
hr: Nije moguće promijeniti stazu do medija

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
hr: Staza otvorene datoteke %s kosi se sa stazom medija rodoslova, u koji uvoziš. Zadržana je originalna staza medija. Kopiraj datoteke u ispravni direktorij ili promijeni stazu medija u postavkama.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti, ne sadrži podatke o inačici Gramps programa s kojim je stvorena.
    
    Datoteka neće biti uvezena.

en: Import file misses Gramps version
hr: Uvezenoj datoteci nedostaje Gramps inačica

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s inačicom %(newer)s Grampsa, dok ti koristiš stariju inačicu %(older)s. Datoteka neće biti uvezena. Nadogradi Gramps na najnoviju inačicu i pokušaj ponovo.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je stvorena s inačicom %(oldgramps)s Grampsa, dok ti koristiš noviju inačicu %(newgramps)s.
    
    Datoteka neće biti uvezena. Koristi stariju inačicu programa Gramps, koja podržava inačicu %(xmlversion)s xml formata.
    Za detaljne informacije, pogledaj
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: The file will not be imported
hr: Datoteka se neće uvesti

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
hr: .gramps datoteka koju pokušavaš uvesti je napravljena u inačici %(oldgramps)s Grampsa, dok ti koristiš noviju inačicu %(newgramps)s.
    
    Provjeri ispravnost i cjelovitost uvezenih podataka. U slučaju problema, molimo te da prijaviš grešku, a u međuvremenu koristi stariju inačicu Grampsa za uvoz podataka, a to je %(xmlversion)s xml formata.
    Za detaljne informacije, pogledaj
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: Old xml file
hr: Stara XML datoteka

en: Witness name: %s
hr: Ime svjedoka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca događaja mora imati „hlink” svojstvo.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca osobe mora imati „hlink” svojstvo.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
hr: Grupno ime „%(key)s” zajedno sa „%(parent)s” nije promijenilo ovo grupiranje u „%(value)s”.

en: Gramps ignored a name grouping
hr: Gramps je zanemario grupiranje po imenu

en: Unknown when imported
hr: Nepoznato pri uvozu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca zabilješke mora imati „hlink” svojstvo.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
hr: Neispravan datum {date} u XML {xml}, XML je očuvan kao tekst

en: Witness comment: %s
hr: Komentar svjedoka: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” otac „%(father)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” majka „%(mother)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
hr: Greška: obitelj „%(family)s” dijete „%(child)s” ne upućuje na obitelj. Referenca je dodana.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
hr: Neslaganje između odabranog dodatka %(ext)s i stvarnog formata.
    Zapisivanje %(filename)s u formatu %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
hr: Nezakoniti brak

en: DNA
hr: DNK

en: Cause of Death
hr: Uzrok smrti

en: Employment
hr: Zaposlenje

en: Eye Color
hr: Boja očiju

en: Initiatory (LDS)
hr: Inicijator (CIK)

en: Military ID
hr: ID vojne službe

en: Mission (LDS)
hr: Misija (CIK)

en: Namesake
hr: Imenjak

en: Ordinance
hr: Vjerski obred

en: Line ignored
hr: Redak je zanemaren

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
hr: Nedopušteni slovni znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
hr: Vaša GEDCOM datoteka je oštećena. Čini se da je skraćena.

en: Import from GEDCOM (%s)
hr: Uvoz iz GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
hr: GEDCOM Uvoz

en: GEDCOM import report: No errors detected
hr: Izvještaj GEDCOM uvoza: Nisu otkrivene greške

en: GEDCOM import report: %s errors detected
hr: Izvještaj GEDCOM uvoza: broj otkrivenih grešaka: %s

en: Line ignored as not understood
hr: Redak je zanemaren, jer nije razumljiv

en: Tag recognized but not supported
hr: Etiketa je prepoznata, ali nije podržana

en: Skipped subordinate line
hr: Podređen redak je preskočen

en: Records not imported into
hr: Podaci koji nisu uveženi u

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
hr: Greška: %(msg)s „%(gramps_id)s” (učitano kao @%(xref)s@) nije u unosu GEDCOM. Zapis je sintetiziran

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
hr: Greška: %(msg)s „%(gramps_id)s” (unos kao @%(xref)s@) nije u unosu GEDCOM. Stvoren je zapis s tipiziranim svojstvom „Nepoznato”

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
hr: Greška: obitelj „%(family)s” (učitano kao @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (učitano kao %(orig_person)s) nije član referencirane obitelji. Obiteljska referenca je uklonjena od osobe

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
hr: 
    Uvežena datoteka nije bila cjelokupna.
    U sklopu ispravljanja, %(new)d objekata je stvoreno, a
    njihova tipizirana svojstva su postavljeni na „Nepoznato”.
    Gdjegod moguće, objekti s oznakom „Nepoznato” su 
    referencirani zabilješkom %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
hr: ADDR element zanemaren „%s”

en: (Submitter):
hr: (Podnositelj):

en: GEDCOM data
hr: GEDCOM podaci

en: Top Level
hr: Najviša razina

en: INDI (individual) Gramps ID %s
hr: INDI (osoba) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
hr: Prazni alias <OSOBNO IME> je zanemareno

en: FAM (family) Gramps ID %s
hr: FAM (obitelj) Gramps ID %s

en: Filename omitted
hr: Datoteka izostavljena

en: Could not import %s
hr: Nije moguće uvesti %s

en: Media-Type
hr: _Vrsta medija

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
hr: Mnogostruki FILE u jedinstvenom OBJE je zanemareno

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
hr: Jedan drugi PLAC je zanemaren

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
hr: Lokacija je već popunjena; ADDR je zanemareno

en: Warn: ADDR overwritten
hr: Upozorenje: ADDR prepisan

en: Citation Justification
hr: Poravnanje citata

en: REFN ignored
hr: REFN je zanemareno

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
hr: Bez naziva – ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
hr: SOUR (izvor) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
hr: OBJE (multi-/medijski objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
hr: REPO (spremište) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
hr: Podržava se samo jedan telefonski broj

en: HEAD (header)
hr: HEAD (zaglavlje)

en: Approved system identification
hr: Odobrena indentifikacija sustava

en: Generated By
hr: Izrađeno s

en: Name of software product
hr: Ime programa

en: Version number of software product
hr: Inačica programa

en: Business that produced the product: %s
hr: Proizvođač programa: %s

en: Name of source data
hr: Naziv izvora podataka

en: Copyright of source data
hr: Autorsko pravo izvora podataka

en: Publication date of source data
hr: Datum objave izvora podataka

note: #-#-#-#-#  503 (Gramps 5.1.1)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
hr: Uvezi iz %s

en: Submission record identifier
hr: Identifikator prijavljenog zapisa

en: Language of GEDCOM text
hr: Jezik GEDCOM teksta

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
hr: Uvoz GEDCOM datoteke %(filename)s sa DEST=%(by)s, može prouzročiti greške u rezultirajućoj bazi podataka!

en: Look for nameless events.
hr: Traži bezimene događaje.

en: Character set and version
hr: Vrsta znakovnog skupa i inačica

en: GEDCOM version not supported
hr: GEDCOM inačica nije podržana

en: GEDCOM version
hr: GEDCOM inačica

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
hr: GEDCOM FORM treba pisati velikim slovima

en: GEDCOM FORM not supported
hr: GEDCOM FORM se ne podržava

en: GEDCOM form
hr: GEDCOM oblik

en: Creation date of GEDCOM
hr: Datum izrade za GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
hr: Datum i vrijeme izrade za GEDCOM

en: Empty note ignored
hr: Prazna zabilješka je zanemarena

en: NOTE Gramps ID %s
hr: ZABILJEŠKA Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
hr: Prijava: podnositelj

en: Submission: Family file
hr: Prijava: obiteljski zapis

en: Submission: Temple code
hr: Prijava: oznaka hrama

en: Submission: Generations of ancestors
hr: Prijava: generacije predaka

en: Submission: Generations of descendants
hr: Prijava: generacije potomaka

en: Submission: Ordinance process flag
hr: Prijava: zastava vjerskog obreda

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
hr: Neispravna oznaka hrama

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
hr: Vaša GEDCOM datoteka je oštećena. Čini se da datoteka koristi UTF-16 kodirani znakovni skup, ali joj nedostaju BOM oznake.

en: Your GEDCOM file is empty.
hr: Vaša GEDCOM datoteka je prazna.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
hr: Unicode UTF-8 (preporučeno)

en: Standard copyright
hr: Uobičajeno autorsko pravo

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
hr: Creative Commons – Imenovanje

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hr: Creative Commons – Imenovanje, Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hr: Creative Commons – Imenovanje, Dijeli pod istim uvjetima

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno, Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hr: Creative Commons – Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima

en: No copyright notice
hr: Bez objave o autorskom pravu

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je%(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hr: Ova je osoba rođena %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hr: Rođen je %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hr: Rođena je %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hr: Ova je osoba rođena %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
hr: Ova je osoba rođena %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hr: Rođen je %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hr: Rođena je %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
hr: Rođenje %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen/a u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hr: Ova je osoba rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hr: Rođen je u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hr: Rođena je u mjestu %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
hr: Rođenje u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Smrt %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Smrt %(death_date)s u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u dobi od %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
hr: Smrt %(death_date)s

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
hr: Smrt %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s dobi od %(age)s godina.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s godina.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Smrt %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Smrt %(month_year)s u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
hr: Umro je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
hr: Umrla je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
hr: Smrt %(month_year)s

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
hr: Smrt %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
hr: Ova je osoba umrla u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
hr: Umro je u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
hr: Umrla je u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u mjestu %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
hr: Smrt u mjestu %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Smrt u mjestu %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/la u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u dobi od %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
hr: Ova je osoba umrla u dobi od %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
hr: Umro je u dobi od %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u dobi od %(age)s.

en: Died (%(age)s).
hr: Smrt (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(burial_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(month_year)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(modified_date)s u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokop %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokop u mjestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
hr: Pokopan je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
hr: Pokopana je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan/a%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba pokopana%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
hr: Pokop%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(baptism_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Bio je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Bio je kršten %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje u mjestu %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
hr: Bio je kršten%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
hr: Krštena je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
hr: Krštenje%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(christening_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštenje u mjestu %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
hr: Kršten je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
hr: Krštena je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten/a%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba krštena%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
hr: Krštenje%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: On je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: Bio je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
hr: Sin od %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ona je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Bila je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Kći od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(father)s.

en: Child of %(father)s.
hr: Dijete od %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
hr: On je sin od %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
hr: Bio je sin od %(father)s.

en: Son of %(father)s.
hr: Sin od %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
hr: Ona je kći od %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
hr: Bila je kći od %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
hr: Kći od %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
hr: Ova je osoba dijete od %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
hr: Ova je osoba bila dijete od %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
hr: Dijete od %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
hr: On je sin od %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
hr: Bio je sin od %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
hr: Sin od %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hr: Ona je kći od %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hr: Bila je kći od %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
hr: Kći od %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Sklopljen brak sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba sklopila brak i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, sklopljen brak sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, nevjenčana veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, nevjenčana veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, nevjenčana veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova je osoba imala vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Osim toga, veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
hr: Broj roditelja

en: Number of To Do Notes
hr: Broj zadataka

en: Last Changed
hr: Zadnje promijenjeno

en: Add a new person
hr: Dodaj novu osobu

en: Edit the selected person
hr: Uredi odabranu osobu

en: Delete the selected person
hr: Izbriši odabranu osobu

en: Merge the selected persons
hr: Spoji odabrane osobe

en: Export View...
hr: Izvoz pogleda ...

en: action|_Edit...
hr: _Uredi ...

en: Person Filter Editor
hr: Uređivač filtra osobe

en: Set _Home Person
hr: Postavi _početnu osobu

en: Go to the home person
hr: Idi na zadanu osobu

en: Go to the next object in the history
hr: Idi na sljedeći objekt u kronologiji obrade

en: Go to the previous object in the history
hr: Idi na prethodni objekt u kronologiji obrade

en: _Delete Person
hr: _Izbriši osobu

en: Deleting the person will remove the person from the database.
hr: Brisanje osobe će ukloniti osobu iz baze podataka.

en: Delete Person (%s)
hr: Izbriši osobu (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
hr: Točno dvije osobe moraju biti odabrane za spajanje. Drugu osobu možeš odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabranu osobu.

en: Edit the selected place
hr: Uredi odabrano mjesto

en: Delete the selected place
hr: Izbriši odabrano mjesto

en: Merge the selected places
hr: Spoji odabrana mjesta

en: No map service is available.
hr: Nijedna kartografska usluga nije dostupna.

en: Check your installation.
hr: Provjeri instalaciju.

en: No place selected.
hr: Mjesto nije odabrano.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
hr: Moraš odabrati mjesto koje će biti prikazano na karti. Neke kartografske usluge omogućuju višestruke odabire.

en: Place Filter Editor
hr: Uređivač filtra mjesta

en: _Look up with Map Service
hr: _Traži pomoću kartografske usluge

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hr: Pokušaj prikaza odabranih lokacija kartografskom uslugom (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
hr: Odaberi kartografsku uslugu

en: Cannot delete place.
hr: Nije moguće izbrisati mjesto.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
hr: Ovo je mjesto trenutačno referencirano drugim mjestom. Najprije ukloni mjesta koja sardži.

en: Cannot merge places.
hr: Nije moguće spojiti mjesta.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
hr: Točno dva mjesta moraju biti odabrana za izvođenje spajanja mjesta. Drugu mjesto možeš odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabrano mjesto.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
hr: Spajanje ovih mjesta bi prouzročilo petlju u redosljedu mjesta.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
hr: Omogućuje upotrebu Cairo biblioteka za izradu dokumenata.

en: Provides GEDCOM processing functionality
hr: Omogućuje procesuiranje GEDCOM formata

en: Provides recursive routines for reports
hr: Omogućuje rekurzivne rutine za izvještaje

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost Gramps XML uvoza/izvoza.

en: Provides holiday information for different countries.
hr: Pruža informacije o praznicima za različite zemlje.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
hr: Upravlja HTML datotekom, koristeći „DocBackend” pozadinski sustav.

en: Common constants for html files.
hr: Uobičajene konstante za html datoteke.

en: Manages an HTML DOM tree.
hr: Upravlja HTML DOM stablom.

en: Provides base functionality for map services.
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost za kartografsku uslugu.

en: Provides Textual Narration.
hr: Omogućuje tekstualnu naraciju.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
hr: Upravlja ODF datotekom, koristeći „DocBackend” pozadinski sustav.

en: Provides the Base needed for the List People views.
hr: Pruža osnovu za prikaz popisa u pogledu „Osobe”.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost za Pro-Gen uvoz

en: Provides the Base needed for the List Place views.
hr: Pruža osnovu za prikaz popisa u pogledu „Mjesta”.

en: Provides variable substitution on display lines.
hr: Omogućuje promjenljivu zamjenu u prikaznim redcima.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
hr: Pruža osnovu za izradu izvještaja o precima ili potomcima.

en: Field '%(fldname)s' not found
hr: Zapis „%(fldname)s” nije pronađen

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
hr: Nije ispravna DEF datoteka: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
hr: Uvezi iz Pro-Gen-a

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
hr: Inicijaiziranje.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
hr: Nepodržani jezik Pro-Gen uvozne datoteke

en: Pro-Gen import
hr: Pro-Gen uvoz

en: Saving.
hr: Spremanje.

en: Pro-Gen Import
hr: Pro-Gen uvoz

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
hr: Datum ne odgovara: „%(text)s” (%(msg)s)

en: Time: %s
hr: Vrijeme: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
hr: Uvoz osoba.

en: see address on
hr: pogledaj adresu na

en: see also address
hr: također pogledaj adresu

en: Death cause
hr: Uzrok smrti

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
hr: Uvoz obitelji.

en: Civil union
hr: Životno partnerstvo

en: Wedding
hr: Vjenčanje

en: future
hr: buduće

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
hr: Dodavanje djece.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
hr: Nije moguće pronaći oca za I%(person)s (otac=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
hr: Nije moguće pronaći majku za I%(person)s (majka=%(mother))

en: Youngest living person
hr: Najmlađa živa osoba

en: Oldest living person
hr: Najstarija živa osoba

en: Person died at youngest age
hr: Osoba umrla u najmlađoj dobi

en: Person died at oldest age
hr: Osoba umrla u najstarijoj dobi

en: Person married at youngest age
hr: Osoba koja je sklopila brak u najmlađoj dobi

en: Person married at oldest age
hr: Osoba koja je sklopila brak u najstarijoj dobi

en: Person divorced at youngest age
hr: Osoba rastavljena u najmlađoj dobi

en: Person divorced at oldest age
hr: Osoba rastavljena u najstarijoj dobi

en: Youngest father
hr: Najmlađi otac

en: Youngest mother
hr: Najmlađa majka

en: Oldest father
hr: Najstariji otac

en: Oldest mother
hr: Najstarija majka

en: Father with most children
hr: Otac s najviše djece

en: Mother with most children
hr: Majka s najviše djece

en: Father with most grandchildren
hr: Otac s najviše unučadi

en: Mother with most grandchildren
hr: Majka s najviše unučadi

en: Couple with most children
hr: Par s najviše djece

en: Living couple married most recently
hr: Najnedavnije vjenčani, živi bračni par

en: Living couple married most long ago
hr: Najdavnije vjenčani, živi bračni par

en: Shortest past marriage
hr: Najkraći prošli brak

en: Longest past marriage
hr: Najduži prošli brak

en: Couple with smallest age difference
hr: Par s najmanjom starosnom razlikom

en: Couple with biggest age difference
hr: Par s najvećom starosnom razlikom

note: Add call name to first name. translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
hr: „%(callname)s” (%(firstname)s)

en: Remove cross hair
hr: Ukloni nišanski znak

en: Add cross hair
hr: Dodaj nišanski znak

en: Unlock zoom and position
hr: Otključaj veličinu i poziciju

en: Lock zoom and position
hr: Zaključaj veličinu i poziciju

en: Link place
hr: Poveži mjesto

en: Add place from kml
hr: Dodaj mjesto od kml

en: Center here
hr: Centriraj ovdje

en: Replace '%(map)s' by =>
hr: Zamijeni „%(map)s” sa =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
hr: Osvježi sve vidljive odsječke karte za „%(map)s”.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
hr: Ukloni privremenu memoriju s odsječcima karte „%(map)s”.

en: You can't use the print functionality
hr: Ne možeš koristiti funkciju za ispis

en: Your Gtk version is too old.
hr: Vaša Gtk inačica je zastarjela.

en: Center on this place
hr: Centriraj na ovo mjesto

en: Select a kml file used to add places
hr: Odaberi kml datoteku, koja se koristi za dodavanje mjesta

en: You have at least two places with the same title.
hr: Imate najmanje dva mjesta s istim imenom.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
hr: Ime mjesta je:
    %(title)s
    Sljedeća mjesta su slična: %(gid)s
    Preimenuj mjesta ili ih spoji.
    
    %(bold_start)sNe mogu nastaviti s tvojim upitom%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
hr: Nema ničega za ovaj pogled.

en: Specific parameters
hr: Određeni parametri

en: Where to save the tiles for offline mode.
hr: Gdje spremiti odsječke karata za bezmrežnu upotrebu.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
hr: Ukoliko nemaš dovoljno mjesta na tvom sustavu, možeš ukloniti sve odsječke karata koji se nalaze u gore navedenoj stazi.
    Pazi! Ako nemaš internetsku vezu, karta se ne može prikazati.

en: Zoom used when centering
hr: Zumiranje, korišteno pri centriranju

en: The maximum number of places to show
hr: Najveći broj prikazanih mjesta

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
hr: Koristi dodatnu tipkovnicu za prečace:
    koristi znakove „+” i „-” s dodatne tipkovnice,
    ili koristi znakove sa standardne tipkovnice.

en: The map
hr: Karta

en: Select tile cache directory for offline mode
hr: Odaberi direktorij za spremanje odsječaka karata, za bezmrežnu upotrebu.podnev

en: Can't create tiles cache directory %s
hr: Nije moguće stvoriti memorijski direktorij odsječaka karata %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
hr: Nije moguće stvoriti memorijski direktorij odsječaka karata za „%s”.

en: Place Selection in a region
hr: Odabir mjesta u nekom području

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
hr: Odaberi radijus za izabrano.
    Na karti će se pojaviti krug ili elipsa, ovisno o zemljopisnoj širini.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
hr: 
    U sljedećoj tablici možeš imati:
     - zeleni redak koji se odnosi na odabrano mjesto.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
hr: 
     - crveni redak koji se odnosi na geocoding rezultat.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
hr: Zelene vrijednosti u retku odgovaraju vrijednostima trenutačnog mjesta.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
hr: Novo mjesto s praznim poljima

en: you have a wrong latitude for:
hr: zadana je kriva zemljopisna širina za:

en: Please, correct this before linking
hr: Ispravi ovo prije povezivanja

en: you have a wrong longitude for:
hr: zadana je kriva zemljopisna dužina za:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
hr:  župa

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
hr:  pokrajina

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
hr: Zemljopisna širina se ne nalazi između „54.55” i „69.05”

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
hr: Zemljopisna dužina se ne nalazi između „8.05” i „24.15”

en: Eniro map not available
hr: Eniro karta nije dostupna

en: Coordinates needed in Denmark
hr: Koordinate potrebne u Danskoj

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
hr: Zahtijeva zemljopisnu širinu i dužinu
    ili ulicu i grad

en: Opens on kartor.eniro.se
hr: Otvara kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
hr: Otvara maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
hr: Otvara openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
hr: Osobe i njihova starost %s

en: People and their ages on %s
hr: Osobe i njihova starost na %s

en: Alive: %s
hr: Živi: %s

en: Deceased: %s
hr: Umrli: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
hr: 
    Podudarnost živih: %(alive)d, podudarnost umrlih: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
hr: Svrstani događaji za %s

en: Event Date
hr: Datum događaja

en: Event Place
hr: Mjesto događaja

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
hr: Svrstani događaji za obitelj
     %(father)s – %(mother)s

en: Family Member
hr: Član obitelji

en: Personal events of the children
hr: Osobni događaji djece

en: Home person not set.
hr: Početna osoba nije postavljena.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
hr: %(person)s i %(active_person)s su ista osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
hr: %(person)s je %(relationship)s od %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
hr: %(person)s i %(active_person)s nisu u izravnom srodstvu.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
hr: Tazbinska srodstva između %(person)s i %(active_person)s:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
hr: Srodstvo %(person)s sa %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
hr: Detaljna linija od %(person)s do zajedničkog pretka

en: Name Common ancestor
hr: Ime zajedničkog pretka

note: #-#-#-#-#  1844 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
hr: Djelomično

en: Remarks with inlaw family
hr: Napomene o tazbinskom srodstvu

en: The following problems were encountered:
hr: Sljedeći problemi su se pojavili:

en: People who have the '%s' Attribute
hr: Osobe sa svojstvom „%s”

en: There are %d people with a matching attribute name.
hr: Ukupno %d osoba s istim svojstvom.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
hr: sve

en: Filtering_on|Inverse Person
hr: Preokreni osobe

en: Filtering_on|Inverse Family
hr: Preokreni obitelji

en: Filtering_on|Inverse Event
hr: Preokreni događaje

en: Filtering_on|Inverse Place
hr: Preokreni mjesta

en: Filtering_on|Inverse Source
hr: Preokreni izvore

en: Filtering_on|Inverse Repository
hr: Preokreni spremišta

en: Filtering_on|Inverse Media
hr: Preokreni medije

en: Filtering_on|Inverse Note
hr: Preokreni zabilješke

en: Filtering_on|all people
hr: sve osobe

en: Filtering_on|all families
hr: sve obitelji

en: Filtering_on|all events
hr: sve događaje

en: Filtering_on|all places
hr: sva mjesta

en: Filtering_on|all sources
hr: sve izvore

en: Filtering_on|all repositories
hr: sva spremišta

en: Filtering_on|all media
hr: sve medije

en: Filtering_on|all notes
hr: sve zabilješke

en: Filtering_on|males
hr: muške osobe

en: Filtering_on|females
hr: ženske osobe

en: Filtering_on|people with unknown gender
hr: osobe nepoznatog spola

en: Filtering_on|incomplete names
hr: nepotpuna imena

en: Filtering_on|people with missing birth dates
hr: osobe s nedostajućim datumima rođenja

en: Filtering_on|disconnected people
hr: nepovezane osobe

en: Filtering_on|unique surnames
hr: jedinstvena prezimena

en: Filtering_on|people with media
hr: osobe s medijima

en: Filtering_on|media references
hr: reference medija

en: Filtering_on|unique media
hr: jedinstvene medije

en: Filtering_on|missing media
hr: nedostajuće medije

en: Filtering_on|media by size
hr: medije po veličini

en: Filtering_on|list of people
hr: popis osoba

en: Summary counts of current selection
hr: Skupni sažetak trenutačnog odabira

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
hr: Desni-klik na redak (ili pritisni ENTER), za prikaz odabranih stavaka.

en: Count/Total
hr: Broj/Ukupno

en: Filtering on %s
hr: Filtriranje na %s

en: Name type
hr: Vrsta imena

en: birth event but no date
hr: događaj rođenja bez datuma

en: missing birth event
hr: nedostaje događaj rođenja

en: Media count
hr: Broj medija

en: Unique Media
hr: Jedinstveni mediji

en: Missing Media
hr: Nedostaje medij

en: Size in bytes
hr: Veličina u bajtovima

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
hr[0]: Filtar je našao {number_of} zapis.
hr[1]: Filtar je našao {number_of} zapisa.
hr[2]: Filtar je našao {number_of} zapisa.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
hr: Očeva loza za %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
hr: Ovaj izvještaj prikazuje očevu lozu, tzv. patrilinearnu ili Y-liniju. Sve osobe u ovoj lozi dijele isti Y kromosom.

en: Name Father
hr: Ime oca

en: Remark
hr: Napomena

en: Direct line male descendants
hr: Muški potomci po ravnoj lozi

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
hr: Majčina loza za %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
hr: Ovaj izvještaj prikazuje majčinu lozu, tzv. matrilinearnu ili mtDNK-liniju. Sve osobe u ovoj lozi dijele istu mitohondrijsku DNK (mtDNK).

en: Name Mother
hr: Ime majke

en: Direct line female descendants
hr: Ženski potomci po ravnoj lozi

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
hr: GREŠKA: Previše razina u stablu (meguća petlja?).

en: No birth relation with child
hr: Bez krvnog srodstva s djetetom

en: Unknown gender
hr: Nepoznat spol

note: display the title
en: Link References for this note
hr: Reference poveznice za ovu zabilješku

en: Link check
hr: Provjera poveznice

en: Failed: missing object
hr: Neuspjelo: nedostajući objekt

en: No link references for this note
hr: Nema referenca za ovu zabilješku

note: display the title
en: Events of %(date)s
hr: Događaji na datum: %(date)s

en: Events on this exact date
hr: Događaji na ovaj dan

en: No events on this exact date
hr: Nema događaja na ovaj dan

en: Other events on this month/day in history
hr: Ostali događaji na ovaj mjesec/dan u prošlosti

en: No other events on this month/day in history
hr: Nema daljnih događaja na ovaj mjesec/dan u prošlosti

en: Other events in %(year)d
hr: Ostali događaji u %(year)d. godini

en: No other events in %(year)d
hr: Nema daljnih događaja u %(year)d. godini

en: Display people and ages on a particular date
hr: Prikaži osobe i njihovu dob na određeni datum

en: Attribute Match
hr: Odgovarajuće svojstvo

en: Display people with same attribute.
hr: Prikaži osobe s istim svojstvom.

en: Display a person's events, both personal and family.
hr: Prikaži događaje vezanih uz osobu, osobnih i obiteljskih.

en: All Family Events
hr: Svi obiteljski događaji

en: Display the family and family members events.
hr: Prikaži događaje obitelji i njenjih članova.

en: Relation to Home Person
hr: Veza s početnom osobom

en: Display all relationships between person and home person.
hr: Prikaži srodstvo osobe s početnom osobom.

en: Display filtered data
hr: Prikaži filtrirane podatke

en: Father lineage
hr: Očeva loza

en: Display father lineage
hr: Prikaži očevu lozu

en: Mother lineage
hr: Majčina loza

en: Display mother lineage
hr: Prikaži majčinu lozu

en: On This Day
hr: Na ovaj dan

en: Display events on a particular day
hr: Prikaži događaje koji su se dogodili na određeni dan

en: Source or Citation
hr: Izvor ili citat

en: %s References
hr: Reference %s

en: Display references for a %s
hr: Prikaži reference za %s

en: Link References
hr: Poveznice referenca

en: Display link references for a note
hr: Prikaži reference zabilješke

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
hr: Prikaži reference spremišta za izvore povezane s aktivnim spremištem

en: Same Surnames
hr: Ista prezimena

en: Display people with the same surname as a person.
hr: Prikaži osobe s istim prezimenom kao osoba.

en: Same Given Names
hr: Ista imena

en: Display people with the same given name as a person.
hr: Prikaži osobe s istim imenom kao osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
hr: Ista imena (samostojeći)

en: Display a person's siblings.
hr: Prikaži braću/sestre osobe.

note: display the title
en: References for this %s
hr: Reference za %s

en: No references for this %s
hr: Nema reference za %s

en: Call number
hr: Pozivni broj

en: Type of media
hr: Vrsta medija

en: People with incomplete surnames
hr: Osobe s nepotpunim prezimenima

en: Matches people with lastname missing
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje prezime

en: People matching the <surname>
hr: Osobe s <prezimenom>

en: Matches people with same lastname
hr: Pronalazi osobe s istim prezimenom

en: People matching the <given>
hr: Osobe s <imenom>

en: Matches people with same given name
hr: Pronalazi osobe s istim imenom

en: People with incomplete given names
hr: Osobe s nepotpunim imenima

en: Matches people with firstname missing
hr: Pronalazi osobe, kojima nedostaje ime

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
hr: Osobe s prezimenom „%s”

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
hr[0]: Ukupno {number_of} osoba s istim imenom ili alternativnim imenom.
hr[1]: Ukupno {number_of} osobe s istim imenom ili alternativnim imenom.
hr[2]: Ukupno {number_of} osoba s istim imenom ili alternativnim imenom.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
hr: Osobe s imenom: „%s”

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
hr: Braća/sestre od %s

en: Sibling
hr: Brat/Sestra

en: Catalan Relationship Calculator
hr: Katalonski kalkulator srodstva

en: Calculates relationships between people
hr: Izračunava srodstva između osoba

en: Czech Relationship Calculator
hr: Češki kalkulator srodstva

en: Danish Relationship Calculator
hr: Danski kalkulator srodstva

en: German Relationship Calculator
hr: Njemački kalkulator srodstva

en: Spanish Relationship Calculator
hr: Španjolski kalkulator srodstva

en: Finnish Relationship Calculator
hr: Finski kalkulator srodstva

en: French Relationship Calculator
hr: Francuski kalkulator srodstva

en: Croatian Relationship Calculator
hr: Hrvatski kalkulator srodstva

en: Hungarian Relationship Calculator
hr: Mađarski kalkulator srodstva

en: Icelandic Relationship Calculator
hr: Islandski kalkulator srodstva

en: Italian Relationship Calculator
hr: Talijanski kalkulator srodstva

en: Dutch Relationship Calculator
hr: Nizozemski kalkulator srodstva

en: Norwegian Relationship Calculator
hr: Norveški kalkulator srodstva

en: Polish Relationship Calculator
hr: Poljski kalkulator srodstva

en: Portuguese Relationship Calculator
hr: Portugalski kalkulator srodstva

en: Russian Relationship Calculator
hr: Ruski kalkulator srodstva

en: Slovak Relationship Calculator
hr: Slovački kalkulator srodstva

en: Slovenian Relationship Calculator
hr: Slovenski kalkulator srodstva

en: Swedish Relationship Calculator
hr: Švedski kalkulator srodstva

en: Ukrainian Relationship Calculator
hr: Ukrajinski kalkulator srodstva

en: Click to select a view
hr: Klikni za odabir pogleda

en: Category Sidebar
hr: Bočni izbornik kategorija

en: A sidebar to allow the selection of view categories
hr: Bočni stupac omogućuje odabir kategorija pogleda

en: Drop-down Sidebar
hr: Padajući bočni izbornik

en: Selection of categories and views from drop-down lists
hr: Odabir kategorija i pogleda iz padajućih popisa

en: Drop-Down
hr: Padajući izbornik

en: Expander Sidebar
hr: Stablasti bočni izbornik

en: Selection of views from lists with expanders
hr: Odabir pogleda iz stablastih popisa

en: Alphabetical Index
hr: Abecedni indeks

en: Entire Book
hr: Cjelokupna knjiga

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
hr: Izvještaj o precima za %s

en: Page break between generations
hr: Prijelom stranice između generacija

en: Whether to start a new page after each generation.
hr: Da li započeti s novom stranicom nakon svake generacije.

en: Add linebreak after each name
hr: Prijelom retka nakon svakog imena

en: Whether a line break should follow the name.
hr: Da li započeti s novim retkom nakon imena.

en: Birthday and Anniversary Report
hr: Izvještaj o rođendanima i godišnjicama

en: My Birthday Report
hr: Izvještaj o rođendanima

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
hr: Prikazana su srodstva prema %s

en: * %(person)s, birth%(relation)s
hr: * %(person)s, rođenje%(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hr: ⚭ %(spouse)s i
     %(person)s, vjenčanje

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hr[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hr[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hr[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
hr: ✝ {person}, smrt {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
hr: Odaberi filtar, koji će biti primijenjen na izvještaj.

en: Title text
hr: Tekst naslova

en: Title of report
hr: Naslov izvještaja

en: First line of text at bottom of report
hr: Prvi redak teksta u podnožju izvještaja

en: Second line of text at bottom of report
hr: Drugi redak teksta u podnožju izvještaja

en: Third line of text at bottom of report
hr: Treći red teksta u podnožju izvještaja

en: Include only living people in the report
hr: Uključi samo žive osobe u izvještaju

en: Dead Symbol
hr: Znak za umrle

en: This will show after name to indicate that person is dead
hr: Prikazuje se nakon imena za označavanje umrlih osoba

en: Show event year
hr: Prikaži godinu događaja

en: Prints the year the event took place in the report
hr: U izvještaj ispisuje godinu događaja

en: Year of report
hr: Godina izvještaja

en: Include death anniversaries
hr: Uključi godišnjice smrti

en: Whether to include anniversaries of death
hr: Da li uključiti godišnjice smrti

en: Whether to include relationships to the center person
hr: Da li uključiti srodstva sa središnjom osobom

en: Title text style
hr: Stil teksta naslova

en: Data text display
hr: Prikaz teksta sadržaja

en: Day text style
hr: Stil teksta dana

en: Month text style
hr: Stil teksta mjeseca

en: Custom Text
hr: Proizvoljan tekst

en: Initial Text
hr: Početni tekst

en: Text to display at the top
hr: Tekst prikazan na vrhu

en: Middle Text
hr: Središnji tekst

en: Text to display in the middle
hr: Tekst prikazan u sredini

en: Final Text
hr: Završni tekst

en: Text to display at the bottom
hr: Tekst prikazan na dnu

en: sp. %(spouse)s
hr: sup. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
hr: sup. pogledaj %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
hr: %s sup.

en: Numbering system
hr: Brojevni sustav

en: Simple numbering
hr: Jednostavni brojevni sustav

en: d'Aboville numbering
hr: d’’Aboville brojevni sustav

en: Henry numbering
hr: Henryev brojevni sustav

en: Modified Henry numbering
hr: Promijenjeno po Henryevom brojevnom sustav

en: de Villiers/Pama numbering
hr: de Villiers/Pama brojevni sustav

en: Meurgey de Tupigny numbering
hr: Meurgey de Tupigny brojevni sustav

en: The numbering system to be used
hr: Brojevni sustav, koji će biti upotrijebljen

en: Show marriage info
hr: Prikaži podatke o braku

en: Whether to show marriage information in the report.
hr: Da li prikazati podatake o braku u izvještaj.

en: Show divorce info
hr: Prikaži podatke razvoda braka

en: Whether to show divorce information in the report.
hr: Da li prikazati podatke o razvodu u izvještaj.

en: Show duplicate trees
hr: Prikaži dupla obiteljska stabla

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
hr: Da li prikazati duple rodoslove u izvještaju.

en: The style used for the level %d display.
hr: Stil korišten za prikaz %d. razine.

en: The style used for the spouse level %d display.
hr: Stil korišten za prikaz %d. razine supružnika.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
hr: Izvještaj o precima za %s

en: More about %(person_name)s:
hr: Više o osobi %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
hr: %(name)s je ista osoba kao [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
hr: Zabilješke za %s

en: Address:
hr: Adresa:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
hr: %(event_role)s pri %(event_name)s od %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
hr: Djeca od %(mother_name)s i %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
hr: Više o %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Spouse: %s
hr: Supružnik: %s

en: Relationship with: %s
hr: Veza sa: %s

en: Sosa-Stradonitz number
hr: Sosa-Stradonitz broj

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
hr: Sosa-Stradonitz broj centralne osobe.

en: Page break before end notes
hr: Prijelom stranice prije završnih zabilježaka

en: Whether to start a new page before the end notes.
hr: Da li započeti s novom stranicom za završne zabilješke.

en: Use complete sentences
hr: Koristi potpune rečenice

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
hr: Da li koristiti potpune rečenice ili sažeti oblik.

en: Use full dates instead of only the year
hr: Koristi potpune datume, umjesto samo godine

en: Whether to use full dates instead of just year.
hr: Da li koristiti potpune datume, umjesto samo godine.

en: Compute death age
hr: Izračunaj starost pri smrti

en: Whether to compute a person's age at death.
hr: Da li izračunati starost osobe pri smrti.

en: Omit duplicate ancestors
hr: Izostavi duple pretke

en: Whether to omit duplicate ancestors.
hr: Da li izostaviti duple pretke.

en: Use callname for common name
hr: Koristi upotrebno ime kao ime

en: Whether to use the call name as the first name.
hr: Da li koristiti upotrebno ime kao ime.

en: Whether to list children.
hr: Da li popisati djecu.

en: Include spouses of children
hr: Uključi supružnike djece

en: Whether to list the spouses of the children.
hr: Da li popisati supružnike djece.

en: Include events
hr: Uključi događaje

en: Whether to include events.
hr: Da li uključiti događaje.

en: Include other events
hr: Uključi ostale događaje

en: Whether to include other events people participated in.
hr: Da li uključiti ostale događaje, u kojima su osobe sudjelovale.

en: Include descendant reference in child list
hr: Uključi silazne reference u popis djece

en: Whether to add descendant references in child list.
hr: Da li dodati reference potomaka u popisu djece.

en: Include Photo/Images from Gallery
hr: Uključi fotografije/slike iz galerije

en: Whether to include images.
hr: Da li uključiti slike.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
hr: Uključi (2)

en: Whether to include notes.
hr: Da li uključiti zabilješke.

en: Include sources
hr: Uključi izvore

en: Whether to include source references.
hr: Da li uključiti reference izvora.

en: Include sources notes
hr: Uključi zabilješke izvora

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
hr: Da li uključiti zabilješke izvora u odlomku završnih zabilježaka. Vrijedi samo, ako su izvori uključeni.

en: Include attributes
hr: Uključi svojstva

en: Whether to include attributes.
hr: Da li uključiti svojstva.

en: Include addresses
hr: Uključi adrese

en: Whether to include addresses.
hr: Da li uključiti adrese.

en: Include alternative names
hr: Uključi alternativna imena

en: Whether to include other names.
hr: Da li uključiti druga imena.

en: Replace missing places with ______
hr: Zamijeni imena nedostajućih mjesta sa ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
hr: Da li zamijeniti nedostajuća mjesta podvlakama.

en: Replace missing dates with ______
hr: Zamijeni nedostajuće datume sa ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
hr: Da li zamijeniti nedostajuće datume podvlakama.

en: The style used for the children list title.
hr: Stil korišten za naslov popisa djece.

en: The style used for the text related to the children.
hr: Stil korišten za tekst, koji se odnosi na djecu.

en: The style used for the note header.
hr: Stil korišten za zaglavlje zabilješke.

en: The style used for first level headings.
hr: Stil korišten za naslove prve razine.

en: The style used for second level headings.
hr: Stil korišten za naslove druge razine.

en: The style used for details.
hr: Stil korišten za detalje.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
hr: Izvještaj o potomcima za %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
hr: Zabilješke za %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
hr: Numeracija podataka (promijenjeni registar)

en: Report structure
hr: Struktura izvještaja

en: show people by generations
hr: prikaži osobe po generacijama

en: show people by lineage
hr: prikaži osobe po lozama

en: How people are organized in the report
hr: Kako su osobe organizirane u izvještaju

en: Include spouses
hr: Uključi supružnike

en: Whether to include detailed spouse information.
hr: Da li uključiti detaljne podatke o supružnicima.

en: Include spouse reference
hr: Uključi reference supružnika

en: Whether to include reference to spouse.
hr: Da li uključiti podatke o supružnicima.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
hr: Uključi znak za nasljednike („+”) u popisu djece

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
hr: Da li uključiti znak („+”) ispred broja potomka u popisu djece, kao oznaku da dijete ima nasljednike.

en: Include path to start-person
hr: Uključi liniju prema početnoj osobi

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
hr: Da li uključiti liniju potomstva, od početne osobe prema svakom potomku.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
hr: Izvještaj o kraju grane za %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
hr: Svi preci od %s, kojima nedostaje roditelj

en: The style used for the subtitle.
hr: Stil korišten za podnaslov.

en: acronym for male|M
hr: M

en: acronym for female|F
hr: Ž

en: acronym for unknown|%dU
hr: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
hr: Izvještaj o obiteljskoj grupi – %d. generacija

en: Family Group Report
hr: Izvještaj o obiteljskoj grupi

en: Center Family
hr: Središnja obitelj

en: The center family for the filter
hr: Središnja obitelj za filtar

en: Recursive (down)
hr: Rekurzivno (prema dolje)

en: Create reports for all descendants of this family.
hr: Izradi izvještaje o svim potomcima ove obitelji.

note: #########################
en: Parent Marriage
hr: Brak roditelja

en: Whether to include marriage information for parents.
hr: Da li uključiti podatke o braku roditelja.

en: Parent Events
hr: Događaji roditelja

en: Whether to include events for parents.
hr: Da li uključiti događaje roditelja.

en: Parent Addresses
hr: Adresa roditelja

en: Whether to include addresses for parents.
hr: Da li uključiti adrese roditelja.

en: Parent Notes
hr: Zabilješke za roditelje

en: Whether to include notes for parents.
hr: Da li uključiti zabilješke roditelja.

en: Parent Attributes
hr: Svojstva roditelja

en: Alternate Parent Names
hr: Uključi alternativna imena roditelja

en: Whether to include alternate names for parents.
hr: Da li uključiti alternativna imena roditelja.

en: Whether to include notes for families.
hr: Da li uključiti zabilješke obitelji.

en: Dates of Relatives
hr: Datumi rodbine

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
hr: Da li uključiti datume rodbine (otac, majka, supružnik).

en: Children Marriages
hr: Brakovi djece

en: Whether to include marriage information for children.
hr: Da li uključiti podatke o braku djece.

en: Generation numbers (recursive only)
hr: Brojevi generacija (samo rekurzivno)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
hr: Da li uključiti generacije u svaki izvještaj (samo rekurzivno).

en: Print fields for missing information
hr: Ispiši prazna polja za nedostajuće podatke

en: Whether to include fields for missing information.
hr: Da li uključiti polja za nedostajuće podatke.

en: The style used for the parent's name
hr: Stil korišten za imena roditelja

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
hr: %(str1)s u %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
hr: %(parent-name)s, veza: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
hr: Alternativni roditelje

en: Associations
hr: Veze

en: Complete Individual Report
hr: Cjeloviti izvještaj o osobi

en: (image)
hr: (slika)

en: List events chronologically
hr: Poredaj događaje kronološki

en: Whether to sort events into chronological order.
hr: Da li svrstati događaje kronološki.

note: ###############################
en: Include Notes
hr: Uključi zabilješke

en: Whether to include Person and Family Notes.
hr: Da li uključiti zabilješke osobe i obitelji.

en: Include Source Information
hr: Uključi informacije o izvoru

en: Whether to cite sources.
hr: Da li citirati izvore.

en: Include Tags
hr: Uključi etikete

en: Whether to include tags.
hr: Da li uključiti etikete.

en: Include Attributes
hr: Uključi svojstva

en: Include Census Events
hr: Uključi događaje popisa stanovništva

en: Whether to include Census Events.
hr: Da li uključiti događaje popisa stanovništva.

note: ###############################
en: Event groups
hr: Grupe događaja

en: Check if a separate section is required.
hr: Odaberi, ako želiš zaseban odjeljak.

en: The style used for the spouse's name.
hr: Stil korišten za ime supružnika.

en: The basic style used for table headings.
hr: Osnovni stil za naslove tablica.

en: The style used for image notes.
hr: Stil korišten za zabilješke slike.

en: The style used for image descriptions.
hr: Stil korišten za opise slike.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
hr: Izvještaj o srodstvu za %s

en: The maximum number of descendant generations
hr: Najveći broj generacija potomaka

en: The maximum number of ancestor generations
hr: Najveći broj generacija predaka

en: Whether to include spouses
hr: Da li uključiti supružnike

en: Include cousins
hr: Uključi rođake

en: Whether to include cousins
hr: Da li uključiti rođake

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
hr: Uključi tete/stričeve/nećake/nećakinje

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
hr: Da li uključiti tete, stričeve, nećake, nećakinje i sl.

en: Note Link Check Report
hr: Izvještaj o provjeri poveznica zabilježaka

en: Note ID
hr: ID zabilješke

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
hr: Broj predaka za %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
hr[0]: {number}. generacija sadrži {count} osobu. {percent}
hr[1]: {number}. generacija sadrži {count} osobe. {percent}
hr[2]: {number}. generacija sadrži {count} osoba. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
hr: Ukupni broj predaka od %(second_generation)d. do %(last_generation)d. generacije je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
hr: Izvještaj o mjestima

en: Please select at least one place before running this.
hr: Odaberi barem jedno mjesto prije pokretanja.

en: places|All Names: %s
hr: Sva mjesta: %s

en: Events that happened at this place
hr: Događaji koji su se dogodili u ovom mjestu

en: Type of Event
hr: Vrsta događaja

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
hr: %(persons)s i %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
hr: Osobe povezane s ovim mjestom

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
hr: %(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
hr: Odaberi korištenjem filtra

en: Select places using a filter
hr: Odaberi mjesta korištenjem filtra

en: Select places individually
hr: Odaberi mjesta pojedinačno

en: List of places to report on
hr: Popis mjesta za izvještaj

en: Center on
hr: Centriraj na

en: If report is event or person centered
hr: Je li središte izvještaja događaj ili osoba

en: Number of ranks to display
hr: Broj redova za prikaz

en: Use call name
hr: Koristi upotrebno ime

en: Don't use call name
hr: Ne koristi upotrebno ime

en: Replace first names with call name
hr: Zamijeni cjelokupno ime upotrebnim imenom

en: Underline call name in first names / add call name to first name
hr: Podcrtaj upotrebno ime u cjelokupnom imenu / dodaj upotrebno ime cjelokupnom

en: Footer text
hr: Tekst u podnožju

en: The style used for the footer.
hr: Stil korišten za podnožje teksta.

en: Title of the Book
hr: Naslov knjige

en: book|Title
hr: Naslov

en: Title string for the book.
hr: Naslov za knjigu.

en: Subtitle of the Book
hr: Podnaslov knjige

en: Subtitle string for the book.
hr: Tekst podnaslova knjige.

en: Copyright %(year)d %(name)s
hr: © %(year)d. %(name)s

en: Footer string for the page.
hr: Tekst podnožja stranice.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
hr: Gramps ID oznaka medijskog objekta, upotrijebljena za sliku.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
hr: Veličina slike u cm. Vrijednost 0 označava prilagođavanje slike, veličini stranice.

en: Database Summary Report
hr: Sažetak baze podataka

en: Number of individuals: %d
hr: Broj osoba: %d

en: Males: %d
hr: Muške osobe: %d

en: Females: %d
hr: Ženske osobe: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
hr: Osobe nepoznatog spola: %d

en: Incomplete names: %d
hr: Nepotpuna imena: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
hr: Osobe kojima nedostaje datum rođenja: %d

en: Disconnected individuals: %d
hr: Nepovezane osobe: %d

en: Unique surnames: %d
hr: Jedinstvena prezimena: %d

en: Individuals with media objects: %d
hr: Osobe s medijskim objektima: %d

en: Number of families: %d
hr: Broj obitelji: %d

en: Number of unique media objects: %d
hr: Broj jedinstvenih medijskih objekata: %d

en: Total size of media objects: %s MB
hr: Ukupna veličina medijskih objekata: %s MB

en: Whether to count private data
hr: Da li brojati privatne podatke

en: Table Of Contents
hr: Sadržaj

en: The style used for third level headings.
hr: Stil korišten za naslove treće razine.

en: Tag Report
hr: Izvještaj o etiketi

en: You must first create a tag before running this report.
hr: Za izradu ovog izvještaja, moraš najprije stvoriti etiketu.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
hr: Izvještaj o stavkama etikete „%s”

en: Publication Information
hr: Podaci o publikaciji

en: The tag to use for the report
hr: Etiketa korištena za izvještaj

en: Ahnentafel Report
hr: Izvještaj o precima

en: Produces a textual ancestral report
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o precima

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
hr: Izrađuje izvještaj o rođendanima i godišnjicama

en: Add custom text to the book report
hr: Dodaj proizvoljni tekst u knjigu

en: Descendant Report
hr: Izvještaj o potomcima

en: Produces a list of descendants of the active person
hr: Izrađuje listu potomaka aktivne osobe

en: Detailed Ancestral Report
hr: Izvještaj o precima (detaljno)

en: Produces a detailed ancestral report
hr: Izrađuje detaljan izvještaj o precima

en: Detailed Descendant Report
hr: Izvještaj o potomcima (detaljno)

en: Produces a detailed descendant report
hr: Izrađuje detaljan izvještaj o potomcima

en: End of Line Report
hr: Izvještaj o kraju grane

en: Produces a textual end of line report
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o kraju grane

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
hr: Izrađuje izvještaj o obiteljskoj grupi, prikazujući podatke o paru roditelja i njihovoj djeci.

en: Produces a complete report on the selected people
hr: Izrađuje detaljan izvještaj o odabranim osobama

en: Kinship Report
hr: Izvještaj o srodstvu

en: Produces a textual report of kinship for a given person
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o srodstvu za danu osobu

en: Produces a list of people with a specified tag
hr: Izrađuje popis osoba s određenom etiketom

en: Number of Ancestors Report
hr: Izvještaj o broju predaka

en: Counts number of ancestors of selected person
hr: Računa broj predaka odabrane osobe

en: Produces a textual place report
hr: Izrađuje tekstualan izvještaj o mjestima

en: Title Page
hr: Naslovna stranica

en: Produces a title page for book reports.
hr: Izrađuje naslovnu stranicu za knjige.

en: Provides a summary of the current database
hr: Dostavlja sažetak trenutačne baze podataka

en: Produces a table of contents for book reports.
hr: Izrađuje stranice sadržaja za knjige.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
hr: Izrađuje abecedni indeks za knjige.

en: Records Report
hr: Izvještaj o rekordima

en: Note Link Report
hr: Izvještaj o poveznicama zabilježaka

en: Shows status of links in notes
hr: Prikazuje status poveznica u zabilješkama

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
hr: Ispod se nalazi popis prezimena, kojima
    Gramps može ispraviti početna slova.
    Odaberi imena koja želiš ispraviti.

en: _Accept changes and close
hr: _Prihvati promjene i zatvori

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
hr: Ispravi_početna_slova_prezimena

en: Capitalization changes
hr: Promjene u pisanju početnih slova prezimena

en: Checking Family Names
hr: Provjeravanje prezimena

en: Searching family names
hr: Traženje prezimena

en: No modifications made
hr: Nisu učinjene promjene

en: No capitalization changes were detected.
hr: Nisu ustanovljene promjene u pisanju početnih slova prezimena.

en: Original Name
hr: Izvorno ime

en: Capitalization Change
hr: Promjena u pisanju početnih slova prezimena

en: Building display
hr: Stvaranje prikaza

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
hr: Ovaj alat će zamijeniti sve događaje jedne vrste, drugom vrstom događaja. Izvršene promjene se ne mogu poništiti korištenjem normalne funkcije „Poništi”.

en: Original event type:
hr: Originalna vrsta događaja:

en: New event type:
hr: Nova vrsta događaja:

en: Change Event Types
hr: Izmjena vrsta događaja

en: Change types
hr: Izmjeni vrste

en: Analyzing Events
hr: Analiza događaja

en: No event record was modified.
hr: Nijedan zapis o događajima nije promijenjen.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
hr[0]: {number_of} zapis o događajima je izmijenjen.
hr[1]: {number_of} zapisa o događajima su izmijenjena.
hr[2]: {number_of} zapisa o događajima je izmijenjeno.

en: Checking Database
hr: Provjeravanje baze podataka

en: Looking for cross table duplicates
hr: Traženje duplih podataka u tablicama

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
hr: Tvoj rodoslov sadrži duple upravljače u tablicama.
    To je loše, no može se ispraviti. Napravi zaštitnu kopiju
    tvog rodoslova, a zatim uvezi tu kopiju u prazni rodoslov.
    Ostatak provjere će biti preskočeno. Alat „Provjeri i popravi”
    treba ponovo pokrenuti na taj novi rodoslov.

en: Check Integrity
hr: Ispitaj cjelovitost

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
hr: Ispitaj cjelovitost povratnih poveznica

en: Rebuilding reference maps...
hr: Obnavljanje referenca ...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
hr: Objekti refenciranie ovom zabilješkom su referencirani, međutim nedostaju. Stoga su bile stvorene, kad je primijenjeno „Provjeri i popravi” na %s.

en: Looking for invalid name format references
hr: Traženje referenca s neispravnim formatom imena

en: Looking for duplicate spouses
hr: Traženje duplih supružnika

en: Looking for character encoding errors
hr: Traženje grešaka u kodiranju znakova

en: Looking for ctrl characters in notes
hr: Traženje kontrolnih znakova u zabilješkama

en: Looking for bad alternate place names
hr: Traženje neispravnih alternativnih imena mjesta

en: Looking for broken family links
hr: Traženje pokvarenih obiteljskih veza

en: Looking for unused objects
hr: Traženje nekorištenih objekata

en: Media object could not be found
hr: Medijski objekt nije pronađen

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
hr: Datoteka:
     %(file_name)s 
    je referencirana u bazi podataka ali više ne postoji. 
    Datoteka je izbrisana ili je premještena na drugu lokaciju. 
    Možeš izabrati između: uklanjanja reference iz baze podataka, 
    zadržavanja reference na nedostajuću datoteku ili odabira nove datoteke.

en: Looking for empty people records
hr: Traženje praznih zapisa o osobama

en: Looking for empty family records
hr: Traženje praznih zapisa o obitelji

en: Looking for empty event records
hr: Traženje praznih zapisa o događajima

en: Looking for empty source records
hr: Traženje praznih zapisa o izvorima

en: Looking for empty citation records
hr: Traženje praznih zapisa o citatima

en: Looking for empty place records
hr: Traženje praznih zapisa o mjestima

en: Looking for empty media records
hr: Traženje praznih zapisa o medijima

en: Looking for empty repository records
hr: Traženje praznih zapisa o spremištima

en: Looking for empty note records
hr: Traženje praznih zapisa o bilješkama

en: Looking for empty families
hr: Traženje praznih obitelji

en: Looking for broken parent relationships
hr: Traženje pokvarenih veza s roditeljima

en: Looking for event problems
hr: Traženje nepravilnosti u događajima

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u povratnim vezama

en: Looking for person reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama osobe

en: Looking for family reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama obitelji

en: Looking for repository reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama skladišta

en: Looking for place reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama mjesta

en: Looking for citation reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama citata

en: Looking for source reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama izvora

en: Looking for media object reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama medijskog objekta

en: Looking for note reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama zabilješke

en: Updating checksums on media
hr: Obnavljanje kontrolne sume medija

en: Looking for tag reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama etikete

en: Looking for media source reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama medija

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
hr: Traženje nepravilnosti duplih Gramps ID oznaka

en: No errors were found
hr: Nisu pronađene greške

en: The database has passed internal checks
hr: Baza podataka je prošla internu provjeru

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
hr: Nisu pronađene greške: Baza podataka je prošla internu provjeru.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
hr[0]: {quantity} pokvarena poveznica dijete/obitelj je ispravljena
hr[1]: {quantity} pokvarene poveznice dijete/obitelj su ispravljene
hr[2]: {quantity} pokvarenih poveznica dijete/obitelj je ispravljeno

en: Non existing child
hr: Nepostojeće dijete

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
hr: %(person)s je uklonjen/a iz obitelji %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
hr[0]: {quantity} pokvarena poveznica supružnik/obitelj je ispravljena
hr[1]: {quantity} pokvarene poveznice supružnik/obitelj su ispravljene
hr[2]: {quantity} pokvarenih poveznica supružnik/obitelj je ispravljeno

en: Non existing person
hr: Nepostojeća osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
hr: %(person)s je vraćen/a u obitelj %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
hr[0]: {quantity} dupla poveznica supružnik/obitelj je nađena
hr[1]: {quantity} duple poveznice supružnik/obitelj su nađene
hr[2]: {quantity} duplih poveznica supružnik/obitelj je nađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
hr[0]: {quantity} obitelj bez roditelja ili djece je pronađena i uklonjena.
hr[1]: {quantity} obitelji bez roditelja ili djece su pronađene i uklonjene.
hr[2]: {quantity} obitelji bez roditelja ili djece je pronađeno i uklonjeno.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
hr[0]: {quantity} pokvarena obiteljska veza ispravljena
hr[1]: {quantity} pokvarene obiteljske veze ispravljene
hr[2]: {quantity} pokvarenih obiteljskih veza ispravljeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
hr[0]: {quantity} alternativno ime mjesta je ispravljeno
hr[1]: {quantity} alternativna imena mjesta su ispravljena
hr[2]: {quantity} alternativnih imena mjesta je ispravljeno

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirana osoba nije pronađena
hr[1]: {quantity} referencirane osobe nisu pronađene
hr[2]: {quantity} referenciranih osoba nije pronađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirana obitelj nije pronađena
hr[1]: {quantity} referencirane obitelji nisu pronađene
hr[2]: {quantity} referenciranih obitelji nije pronađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
hr[0]: {quantity} datum je ispravljen
hr[1]: {quantity} datuma su ispravljena
hr[2]: {quantity} datuma je ispravljeno

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirano spremište nije pronađeno
hr[1]: {quantity} referencirana spremišta nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih spremišta nije pronađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirani medijski objekt nije pronađen
hr[1]: {quantity} referencirana medijska objekta nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih medijskih objektata nije pronađeno

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
hr[0]: Referenca na {quantity} nedostajući medijski objekt je zadržana
hr[1]: Reference na {quantity} nedostajuća medijska objekta su zadržane
hr[2]: Reference na {quantity} nedostajućih medijskih objekata je zadržano

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
hr[0]: {quantity} nedostajući medijski objekt je zamijenjen
hr[1]: {quantity} nedostajuća medijska objekta su zamijenjena
hr[2]: {quantity} nedostajućih medijskih objekata je zamijenjeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
hr[0]: {quantity} nedostajući medijski objekt je uklonjen
hr[1]: {quantity} nedostajuća medijska objekta su uklonjena
hr[2]: {quantity} nedostajućih medijskih objekata je uklonjeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirani događaj nije pronađen
hr[1]: {quantity} referencirana događaja nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih događaja nije pronađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
hr[0]: {quantity} neispravni naziv događaja rođenja je ispravljen
hr[1]: {quantity} neispravna naziva događaja rođenja su ispravljena
hr[2]: {quantity} neispravnih naziva događaja rođenja je ispravljeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
hr[0]: {quantity} neispravni naziv događaja smrti je ispravljen
hr[1]: {quantity} neispravna naziva događaja smrti su ispravljena
hr[2]: {quantity} neispravnih naziva događaja smrti je ispravljeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirano mjesto nije pronađeno
hr[1]: {quantity} referencirana mjesta nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih mjesta nije pronađeno

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirani citat nije pronađen
hr[1]: {quantity} referencirana citata nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih citata nije pronađeno

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirani izvor nije pronađen
hr[1]: {quantity} referencirana izvora nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih izvora nije pronađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirana zabilješka nije pronađena
hr[1]: {quantity} referencirane zabilješke nisu pronađena
hr[2]: {quantity} referenciranih zabilješka nije pronađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
hr[0]: {quantity} referencirana etiketa nije pronađena
hr[1]: {quantity} referencirane etikete nisu pronađene
hr[2]: {quantity} referenciranih etiketa nije pronađeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
hr[0]: {quantity} neispravna referenca formata imena je uklonjena
hr[1]: {quantity} neispravne reference formata imena su uklonjene
hr[2]: {quantity} neispravnih referenca formata imena je uklonjeno

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
hr[0]: {quantity} neispravni citat izvora je ispravljen
hr[1]: {quantity} neispravna citata izvora su ispravljena
hr[2]: {quantity} neispravnih citata izvora je ispravljeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
hr[0]: {quantity} dupla Gramps ID oznaka je ispravljena
hr[1]: {quantity} duple Gramps ID oznake su ispravljene
hr[2]: {quantity} duplih Gramps ID oznaka je ispravljeno

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
hr: Uklonjeni prazni objekti: %(empty_obj)d
       Osobe: %(person)d
       Obitelji: %(family)d
       Događaji: %(event)d
       Izvori: %(source)d
       Medijski objekti: %(media)d
       Mjesta: %(place)d
       Spremišta: %(repo)d
       Zabilješke: %(note)d

en: %d bad backlinks were fixed;
hr: %d neispravne povratne poveznice su ispravljene;

en: All reference maps have been rebuilt.
hr: Sve reference su obnovljene.

en: Integrity Check Results
hr: Rezultati provjere integriteta

en: Check and Repair
hr: Provjeri i popravi

en: Start date test?
hr: Započni provjeru datuma?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
hr: Ova će provjera stvoriti mnogobrojne osobe i događaje u trenutačnoj bazi podataka. Želiš li doista pokrenuti ovu provjeru?

en: Running Date Test
hr: Pokretanje provjere datuma

en: Generating dates
hr: Izrada datuma

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
hr: Dodatak za provjeru datuma

en: Gender Statistics tool
hr: Alat za statistike o spolovima

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
hr: Pomoćni alat za usporedbu događaja koristi filtre, definirane u uređivaču prilagođenih filtra.

en: Custom filter _editor
hr: Uređivač _prilagođenog filtra

en: manual|Compare_Individual_Events
hr: Usporedi_pojedinačne_događaje

en: Event comparison filter selection
hr: Odabir filtra za usporedbu događaja

en: Event Comparison tool
hr: Alat za usporedbu događaja

en: Filter selection
hr: Odabir filtra

en: Comparing events
hr: Uspoređivanje događaja

en: Selecting people
hr: Odabiranje osoba

en: No matches were found
hr: Nisu pronađene podudarnosti

en: Event Comparison Results
hr: Rezultati usporedbe događaja

en: %(event_name)s Date
hr: %(event_name)s datum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
hr: %(event_name)s mjesto

en: Comparing Events
hr: Uspoređivanje događaja

en: Building data
hr: Stvaranje podataka

en: Select filename
hr: Odaberi datoteku

en: Event name changes
hr: Promjene naziva događaja

en: Extract Event Description
hr: Izvuci opis događaja

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
hr[0]: {quantity} opis događaja je dodan
hr[1]: {quantity} opisa događaja su dodana
hr[2]: {quantity} opisa događaja je dodano

en: Modifications made
hr: Napravljene promjene

en: No event description has been added.
hr: Nijedan opis događaja nije dodan.

en: Match Threshold
hr: Prag podudarnosti

en: Use soundex codes
hr: Koristi soundex kodove

en: Co_mpare
hr: _Usporedi

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
hr: Nađi_moguće_duple_osobe

en: Find Possible Duplicate People
hr: Nađi moguće duple osobe

en: Find Duplicates tool
hr: Alat za otkrivanje duplikata

en: Tool settings
hr: Postavke alata

en: No potential duplicate people were found
hr: Nisu pronađene moguće duple osobe

en: Looking for duplicate people
hr: Traženje duplih osoba

en: Pass 1: Building preliminary lists
hr: 1. prolaz: Izgradnja preliminarnog popisa

en: Pass 2: Calculating potential matches
hr: 2. prolaz: Računanje potencijalnih podudarnosti

en: Potential Merges
hr: Moguća spajanja

en: Second Person
hr: Druga osoba

en: Merge candidates
hr: Spoji kandidate

en: Merge persons
hr: Spoji osobe

en: manual|Find_database_loop
hr: Nađi_petlju_u_bazi_podataka

en: Find database loop
hr: Nađi petlju u bazi podataka

en: Looking for possible loop for each person
hr: Traženje moguće petlje za svaku osobu

en: manual|Media_Manager
hr: Upravljač_medija

en: Media Manager
hr: Upravljač medija

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
hr: Ovaj alat omogućuje višestruke operacije nad medijskim objektima, spremljenima u Grampsu. Važno je razlikovati medijske objekte i njihove datoteke.
    
    Grampsov medijski objekt je skup podataka o datoteci medijskog objekta: njezin naziv i/ili staza, opis, ID oznaka, zabilješke, reference izvora, itd. Ovi podaci %(bold_start)sne uključuju samu medijsku datoteku%(bold_end)s.
    
    Datoteke koje sadrže slike, zvuk, video i sl. su na tvom tvrdom disku. Gramps ne upravlja ovim datotekama i ne sprema ih u Grampsovu bazu podataka. Gramps sprema samo njihove nazive i stazu do njih.
    
    Ovaj alat ti omogućuje samo promjenu zapisa u Grampsovoj bazi podataka. Ako želiš premjestiti ili preimenovati datoteke, moraš to uraditi vlastoručno, izvan Grampsa. Nakon toga, možeš podesiti staze pomoću ovog alata, tako da medijski objekti sadrže točnu lokaciju datoteka.

en: Affected path
hr: Dotična linija/staza

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
hr: Pritisni gumb „U redu” za nastavak, „Odustani” za prekid ili „Natrag” za ispravljanje opcija.

en: Operation successfully finished
hr: Operacija uspješno završena

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
hr: Tražena operacija je uspješno okončana. Možeš pritisnuti gumb U redu za nastavak.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
hr: Dogodila se greška prilikom izvođenja traženih operacija. Možeš pokušati s ponovnim pokretanjem alata.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
hr: Sljedeća operacija će biti izvršena:
    
    Operacija:	%s

en: Replace _substrings in the path
hr: Zamijeni podniz znakova u _stazi

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
hr: Ovaj alat omogućuje izmjenu zadanog podniza znakova u nazivima staza medijskih objekata, drugim podnizom. To može biti korisno pri premještanju medijskih datoteka iz jednog direktorija u drugi

en: Replace substring settings
hr: Postavke za izmjenu podniza znakova

en: _Replace:
hr: _Zamijeni:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
hr: Sljedeća operacija će biti izvršena:
    
    Operacija:	%(title)s
    Zamjeni:		%(src_fname)s
    Sa:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
hr: Pretvori relativne staze u _apsolutne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
hr: Ovaj alat mijenja relativne staze medija u apsolutne, nadodajući osnovnu stazu određenu u postavkama ili ako ona nije određena, nadodajući stazu korisničkog direktorija.

en: Convert paths from absolute to r_elative
hr: Pretvori apsolutne staze u r_elativne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
hr: Ovaj alat mijenja apsolutne staze medija u relativne. Relativna staza je relativna u odnosu na osnovnu stazu zadanu u postavkama, a ako nje nema, u odnosu na korisnički direktorij. Relativna staza omogućuje povezivanje lokacije datoteke s osnovnom stazom, koja se može mijenjati u skladu s tvojim potrebama.

en: Add images not included in database
hr: Dodaj slike, koje još nisu u bazi podataka

en: Check directories for images not included in database
hr: Pretraži direktorije za slikama, koje nisu uključene u bazu podataka

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
hr: Ovaj alat dodaje slike u direktorijima, koje su referencirane od postojećih slika u bazi podataka.

en: Don't merge if citation has notes
hr: Nemoj spajati, ako citati sadrže zabilješke

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
hr: Podudarnost po svesci/stranici, datumu i pouzdanosti

en: Ignore Date
hr: Zanemari datum

en: Ignore Confidence
hr: Zanemari pouzdanost

en: Ignore Date and Confidence
hr: Zanemari datum i pouzdanost

en: manual|Merge_citations
hr: Spoji_citate

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti i podaci obaju citata biti će spojeni.

en: Merge citations tool
hr: Alat za spajanje citata

en: Checking Sources
hr: Provjeravanje izvora

en: Looking for citation fields
hr: Traženje polja citata

en: Number of merges done
hr: Broj izvršenih spajanja

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
hr[0]: {number_of} citat spojen
hr[1]: {number_of} citata spojena
hr[2]: {number_of} citata spojeno

en: _Tag
hr: _Etiketa

en: manual|Not_Related
hr: Bez_srodstva

en: Not related to "%s"
hr: Bez srodstva sa „%s”

en: NotRelated
hr: Bez srodstva

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
hr: Svatko u bazi podataka je povezan sa: %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
hr[0]: Postavljanje etikete za {number_of} osobu
hr[1]: Postavljanje etikete za {number_of} osobe
hr[2]: Postavljanje etikete za {number_of} osoba

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
hr[0]: Pronalaženje srodstva između {number_of} osobe
hr[1]: Pronalaženje srodstva između {number_of} osoba
hr[2]: Pronalaženje srodstva između {number_of} osoba

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
hr[0]: Traženje {number_of} osobe
hr[1]: Traženje {number_of} osoba
hr[2]: Traženje {number_of} osoba

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
hr[0]: Traženje imena za {number_of} osobu
hr[1]: Traženje imena za {number_of} osobe
hr[2]: Traženje imena za {number_of} osoba

en: Copy from DB to Preferences
hr: Kopiraj iz baze podataka u postavke

en: Copy from Preferences to DB
hr: Kopiraj iz postavaka u bazu podataka

en: _Street:
hr: _Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
hr: _Poštanski broj:

en: _Phone:
hr: _Telefon:

en: _Email:
hr: _E-pošta:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
hr: Desni-klik za kopiranje od/u postavke istraživača

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
hr: Uredi_podatke_o_vlasniku_baze_podataka

en: Database Owner Editor
hr: Uređivač vlasnika baze podataka

en: Edit database owner information
hr: Uredi podatke o vlasniku baze podataka

en: _Accept and close
hr: _Prihvati i zatvori

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
hr: Niže dolje se nalazi popis nadimaka, titula, prefiksa i sastavljenih prezimena, koje Gramps može izvući iz rodoslova.
    Ako prihvatiš promjene, Gramps će promijeniti unose, koji su odabrani.
    
    Sastavljena prezimena su pokazana kao popisi sa [prefiks, prezime, veznik].
    Npr. koristeći zadane postavke, ime „de Mascarenhas da Silva e Lencastre” biti će pokazano kao:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Pokreni ovaj alat nekoliko puta, za ispravak imena koja imaju mnogostruke podatke koji mogu biti izlučeni.

en: manual|Extract_Information_from_Names
hr: Izvuci_podatke_iz_imena

en: Name and title extraction tool
hr: Alat za izvlačenje podataka iz imena i titula

en: Default prefix and connector settings
hr: Zadane postavke prefiksa i veznika

en: Prefixes to search for:
hr: Prefiks koji se pretražuje:

en: Connectors splitting surnames:
hr: Veznici koji razdvajaju prezimena:

en: Connectors not splitting surnames:
hr: Veznici koji ne razdvajaju prezimena:

en: Extracting Information from Names
hr: Izvlačenje podataka iz imena

en: Analyzing names
hr: Analiziranje imena

en: No titles, nicknames or prefixes were found
hr: Nisu pronađene titule, nadimci ili prefiksi

en: Prefix in given name
hr: Prefiks u imenu

en: Compound surname
hr: Složeno prezime

en: Extract information from names
hr: Izvuci podatke iz imena

en: Rebuilding secondary indexes...
hr: Obnavljanje sekundarnih indeksa ...

en: Secondary indexes rebuilt
hr: Sekundarni indeksi obnovljeni

en: All secondary indexes have been rebuilt.
hr: Svi sekundarni indeksi su obnovljeni.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
hr: Obnavljanje statistike o spolovima, za određivanje spola po imenu ...

en: Gender statistics rebuilt
hr: Statistike o spolovima obnovljene

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
hr: Statistike o spolovima za određivanje spola po imenu su obnovljene.

en: Reference maps rebuilt
hr: Reference obnovljene

en: Select a person to determine the relationship
hr: Odaberi osobu za utvrđivanje srodstva

en: Relationship Calculator
hr: Kalkulator srodstva

en: Relationship calculator: %(person_name)s
hr: Kalkulator srodstva: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
hr: Srodstvo sa %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
hr: Alat za računjanje srodstva

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
hr: %(person)s i %(active_person)s nisu u srodstvu.

en: Their common ancestor is %s.
hr: Njihov zajednički predak je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
hr: Njihovi zajednički preci su %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
hr: Njihovi zajednički preci su:

en: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
hr: Ukloni_razmake_na_početku_i_kraju

en: Clean input data
hr: Počisti podatke unosa

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
hr: Traži razmake na početku i/ili kraju za mjesta i osobe. Traži zareze u poljima koordinata mjesta.
    Dvoklik na redak za uređivanje sadržaja.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
hr: Traženje mogućih polja s razmacima na početku ili kraju

note: 2=double underline
en: firstname
hr: ime

note: 2=double underline
en: alternate name
hr: alternativno ime

note: 2=double underline
en: group as
hr: grupiraj kao

en: Search for sources
hr: Traži izvore

en: Search for citations
hr: Traži citate

en: Search for places
hr: Traži mjesta

en: Search for media
hr: Traži medije

en: Search for repositories
hr: Traži spremišta

en: Search for notes
hr: Traži zabilješke

en: _Mark all
hr: _Označi sve

en: _Unmark all
hr: O_dznači sve

en: In_vert marks
hr: Okreni o_znake

en: Double-click on a row to view/edit data
hr: Dvoklik na redak za prikaz/uređivanje podataka

en: Unused Objects
hr: Nekorišteni objekti

en: Remove unused objects
hr: Ukloni nekorištene objekte

en: Enable ID reordering.
hr: Omogući promjenu rasporeda ID oznaka.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
hr: Prikaži sljedeću ID oznaku koja je dostupna
    (može biti, da nije u slijedu).

en:   Actual
hr:   Aktualno

en: Amount of ID in use.
hr: Broj korištenih ID oznaka.

en:  Quantity
hr:  Količina

en: Actual / Upcoming ID format.
hr: Trenutni/budući format ID oznake.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
hr: Omogući prerasporedjelu ID oznaka
    sa sekvencama „Pokreni”/„Korak”.

en: Reorder ID start number.
hr: Prerasporedi početni broj ID oznaka.

en: Reorder ID step width.
hr: Prerasporedi razmak koraka između ID oznaka.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
hr: Zadrži ID oznake s alternativnim
    prefiksima, netaknutima.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
hr: Prerasporedi_Gramps_ID_oznake

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
hr: Prerasporedi Gramps ID oznake

en: Reorder %s IDs ...
hr: Prerasporedi ID oznake za %s ...

en: Do you want to replace %s?
hr: Želiš li zamijeniti %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
hr: Pronalaženje nekorištenih, te dodjela novih ID oznaka.

en: Sort Events
hr: Svrstaj događaje

en: Sort event changes
hr: Svrstaj promjene događaja

en: Sorting personal events...
hr: Svrstavanje osobnih događaja ...

en: Sorting family events...
hr: Svrstavanje događaja obitelji ...

en: Select the people to sort
hr: Odaberi osobe za svrstavanje

en: Sort descending
hr: Svrstaj silazno

en: Set the sort order
hr: Postavi redoslijed

en: Include family events
hr: Uključi obiteljske događaje

en: Sort family events of the person
hr: Svrstaj obiteljske događaje osobe

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
hr: Izradi_ispitni_slučaj_za_osobe_i_obitelji

en: Generate testcases
hr: Izradi primjere za provjeravanje

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
hr: Izradi greške baze podataka na nižoj razini
    Ispravljanje zahtijeva ponovno pokretanje baze podataka

en: Generate database errors
hr: Izradi greške baze podataka

en: Generate dummy data
hr: Izradi fiktivne podatke

en: Generate long names
hr: Izradi dugačka imena

en: Add special characters
hr: Dodaj posebne znakove

en: Add serial number
hr: Dodaj serijski broj

en: Add line break
hr: Dodaj prijelom retka

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
hr: Broj osoba koje se generiraju
    (Broj je samo približan, jer se generiraju obitelji)

en: Generating testcases
hr: Izrada ispitnog slučaja

en: Generating low level database errors
hr: Izrada grešaka baze podataka na nižoj razini

en: Generating database errors
hr: Izrada greške baze podataka

en: Generating families
hr: Izrada obitelji

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
hr: Korak generatora ispitnog slučaja: %d

en: Fix Capitalization of Family Names
hr: Ispravi početna slova prezimena

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
hr: Pretražuje bazu podataka i pokušava ispraviti početna slova imena.

en: Rename Event Types
hr: Preimenuj vrste događaja

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
hr: Omogućuje preimenovanje svih događaja određenog naziva.

en: Check and Repair Database
hr: Provjeri i popravi bazu

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
hr: Pronalazi greške u bazi podataka i po mogućnosti ih ispravlja

en: Compare Individual Events
hr: Usporedi pojedinačne događaje

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
hr: Pomaže u analizi podataka, omogućujući stvaranje prilagođenih filtra, koji mogu biti primijenjeni na bazu podataka, kako bi se našli slični događaji

en: Extracts event descriptions from the event data
hr: Izvlači opise iz podatka događaja

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći pojedine zapise, koji potencijalno predstavljaju istu osobu.

en: Manages batch operations on media files
hr: Upravlja grupnim operacijama nad medijskim datotekama

en: Not Related
hr: Bez srodstva

en: Find people who are not in any way related to the selected person
hr: Nađi osobe, koje ni na koji način nisu u srodstvu s odabranom osobom

en: Edit Database Owner Information
hr: Uredi podatke o vlasniku baze podataka

en: Allow editing database owner information.
hr: Omogućuje uređivanje podataka o vlasniku baze podataka.

en: Extract Information from Names
hr: Izvuci podatke iz imena

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
hr: Izvuci titule, prefikse i složena prezimena iz imena ili prezimena.

en: Rebuild Secondary Indexes
hr: Obnovi sekundarne indekse

en: Rebuilds secondary indexes
hr: Obnavlja sekundarne indekse

en: Rebuild Reference Maps
hr: Obnovi reference

en: Rebuilds reference maps
hr: Obnavlja reference

en: Rebuild Gender Statistics
hr: Obnovi statistike o spolovima

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
hr: Obnavlja statistike o spolovima, za određivanje spola po imenu ...

en: Calculates the relationship between two people
hr: Izračunava međusobno srodstvo dviju osoba

en: Remove Unused Objects
hr: Ukloni nekorištene objekte

en: Removes unused objects from the database
hr: Uklanja nekorištene objekte iz baze podataka

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
hr: Preraspoređuje Gramps ID oznake prema zadanim pravilima.

en: Sorts events
hr: Svrstaj događaje

en: Verify the Data
hr: Provjeri podatke

en: Verifies the data against user-defined tests
hr: Provjerava podatke, uspoređujuči ih s definiranim testovima korisnika

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći citate, koji imaju isti svezak/stranicu, datum i pouzdanost.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći petlju.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
hr: Pretražuje cijelu bazu podataka, tražeći početne i krajnje razmake za mjesta i osobe.
    Traži zareze u poljima koordinata mjesta.

en: Dump Gender Statistics
hr: Poništi statistike o spolovima

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
hr: Poništava statistike za određivanje spola po imenu.

en: Maximum _age
hr: Najviša životn_a dob

en: Mi_nimum age to marry
hr: Naj_niža dobna granica za brak

en: Ma_ximum age to marry
hr: Naj_viša dobna granica za brak

en: Maximum number of _spouses for a person
hr: Najveći broj _supružnika za osobu

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
hr: Najveći broj uzastopnih godina _udovištva, prije sljedećeg braka

en: Maximum age for an _unmarried person
hr: Najviša dobna granica za ne_vjenčane osobe

en: _Estimate missing or inexact dates
hr: P_rocijeni nedostajuće ili približno određene datume

en: _Identify invalid dates
hr: _Pronađi neispravne datume

en: Mi_nimum age to bear a child
hr: Naj_niža dobna granica za trudnoću

en: Ma_ximum age to bear a child
hr: Naj_viša dobna granica za trudnoću

en: Maximum number of chil_dren
hr: Najveći broj _djece

en: Mi_nimum age to father a child
hr: Naj_niža dobna granica za očinstvo

en: Ma_ximum age to father a child
hr: Naj_viša dobna granica za očinstvo

en: Maximum husband-wife age _difference
hr: Najveća _starosna razlika između supružnika

en: Maximum number of years _between children
hr: Najveći _broj godina između dvije uzastopne trudnoće

en: Maximum _span of years for all children
hr: Najveći ra_spon godina za svu djecu

en: _Hide marked
hr: _Sakrij označeno

en: manual|Verify_the_Data
hr: Provjeri_podatke

en: Data Verify tool
hr: Alat za provjeru podataka

en: Data Verification Results
hr: Rezultati provjere podataka

en: _Show all
hr: _Prikaži sve

en: Baptism before birth
hr: Krštenje prije rođenja

en: Death before baptism
hr: Smrt prije krštenja

en: Burial before birth
hr: Pokop prije rođenja

en: Burial before death
hr: Pokop prije smrti

en: Death before birth
hr: Smrt prije rođenja

en: Burial before baptism
hr: Pokop prije krštenja

en: Old age at death
hr: Duboka starost pri smrti

en: Multiple parents
hr: Višestruki roditelji

en: Married often
hr: Višestruko sklapanje braka

en: Old and unmarried
hr: Stari i nevjenčani

en: Too many children
hr: Previše djece

en: Same sex marriage
hr: Istospolni brak

en: Female husband
hr: Muž ženskog spola

en: Male wife
hr: Žena muškog spola

en: Husband and wife with the same surname
hr: Muž i žena istog prezimena

en: Large age difference between spouses
hr: Velika razlika u godinama između supružnika

en: Marriage before birth
hr: Brak prije rođenja

en: Marriage after death
hr: Brak nakon smrti

en: Early marriage
hr: Rano stupanje u brak

en: Late marriage
hr: Kasno stupanje u brak

en: Old father
hr: Otac star

en: Old mother
hr: Majka stara

en: Young father
hr: Mladi otac

en: Young mother
hr: Mlada majka

en: Unborn father
hr: Nerođeni otac

en: Unborn mother
hr: Nerođena majka

en: Dead father
hr: Otac umro

en: Dead mother
hr: Majka umrla

en: Large year span for all children
hr: Veliki vremenski razmak između prvog i zadnjeg djeteta

en: Large age differences between children
hr: Velika starosna razlika između djece

en: Disconnected individual
hr: Nepovezana osoba

en: Invalid birth date
hr: Neispravan datum rođenja

en: Invalid death date
hr: Neispravan datum smrti

en: Marriage date but not married
hr: Datum sklapanja braka, ali nevjenčani

en: Old age but no death
hr: Duboka starost, ali bez smrti

en: Birth equals death
hr: Rođenje i smrt su jednaki

en: Birth equals marriage
hr: Rođenje i brak su jednaki

en: Death equals marriage
hr: Smrt i brak su jednaki

en: Source: Title
hr: Izvor: naziv

en: Source: ID
hr: Izvor: ID

en: Source: Author
hr: Izvor: autor

en: Source: Abbreviation
hr: Izvor: kratica

en: Source: Publication Information
hr: Izvor: podaci o izdanju

en: Source: Private
hr: Izvor: privatno

en: Source: Last Changed
hr: Izvor: zadnja promjena

en: Add a new citation and a new source
hr: Dodaj novi citat i izvor

en: Add a new citation to an existing source
hr: Dodaj novi citat postojećem izvoru

en: Delete the selected citation
hr: Izbriši odabrani citat

en: Merge the selected citations
hr: Spoji odabrane citate

en: Citation View
hr: Pogled citata

en: Citation Filter Editor
hr: Uređivač filtra citata

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hr: Ovaj se citat trenutačno ne može urediti. Ili se citat upravo uređuje ili se uređuje neki drugi objekt, koji je povezan s istim citatom.
    
    Za uređivanje ovog citata, zatvori objekt.

en: Cannot merge citations.
hr: Nije moguće spajanje citata.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
hr: Točno dva citata moraju biti odabrana za izvođenje spajanja. Drugi citat možeš odabrati, držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabrani citat.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
hr: Dva odabrana citata moraju imati isti izvor za uspješno spajanje. Ako želiš spojiti ova dva citata, moraš prvo spojiti njihove izvore.

en: Edit the selected citation or source
hr: Uredi odabrani citat ili zvor

en: Delete the selected citation or source
hr: Izbriši odabrani citat ili izvor

en: Merge the selected citations or selected sources
hr: Spoji odabrane citate ili izvore

en: Citation Tree View
hr: Stablasti pogled citata

en: Add citation...
hr: Dodaj citat ...

en: Add source...
hr: Dodaj izvor ...

en: Collapse all Nodes
hr: Sklopi sva čvorišta

en: Expand all Nodes
hr: Proširi sva čvorišta

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
hr: Ovaj se izvor događaja trenutačno ne može urediti. Ili se izvor upravo uređuje ili se uređuje neka druga referenca izvora, koja je povezana s istim izvorom.
    
    Za uređivanje ovog citata, zatvori objekt.

en: Cannot perform merge.
hr: Nije moguće izvršiti spajanje.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
hr: Oba objekta moraju biti iste vrste – moraju biti ili izvori ili citati.

en: Add a new event
hr: Dodaj novi događaj

en: Merge the selected events
hr: Spoji odabrane događaje

en: Event Filter Editor
hr: Uređivač filtra događaja

en: _Delete Event
hr: Izbriši _događaj

en: Delete {type} [{gid}]?
hr: Izbrisati {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
hr: Nije moguće spojiti događaje.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
hr: Točno dva događaja moraju biti odabrana za izvođenje spajanja. Drugi događaj možeš odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željeni događaj.

en: Marriage Date
hr: Datum sklapanja braka

en: Add a new family
hr: Dodaj novu obitelj

en: Edit the selected family
hr: Uredi odabranu obitelj

en: Delete the selected family
hr: Izbriši odabranu obitelj

en: Merge the selected families
hr: Spoji odabrane obitelji

en: Family Filter Editor
hr: Uređivač filtra obitelji

en: Make Father Active Person
hr: Postavi oca kao aktivnu osobu

en: Make Mother Active Person
hr: Postavi majku kao aktivnu osobu

en: _Delete Family
hr: O_briši obitelj

en: Family [%s]
hr: Obitelj [%s]

en: Cannot merge families.
hr: Nije moguće spojiti obitelji.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
hr: Točno dvije obitelji moraju biti odabrane za izvođenje spajanja obiteji. Drugu obitelj možeš odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabranu obitelj.

en: Max ancestor generations
hr: Najviše generacija predaka

en: Max descendant generations
hr: Najviše generacija potomaka

en: Text Font
hr: Font za tekst

en: Gender colors
hr: Boje spolova

en: Generation based gradient
hr: Generacijski gradijent

en: Age (0-100) based gradient
hr: Starosni gradijent (0 – 100)

en: Single main (filter) color
hr: Glavna boja (filtar)

en: Time period based gradient
hr: Vremenski gradijent

en: Color scheme classic report
hr: Sustav boja klasičnog izvještaja

en: Color scheme classic view
hr: Sustav boja klasičnog pogleda

en: Add global background colored gradient
hr: Ispuni pozadinu dijagrama obojanim gradijentom

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
hr: Početak gradijenta/glavna boja

en: End gradient/2nd color
hr: Kraj gradijenta/druga boja

en: Color for duplicates
hr: Boja duplikata

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
hr: Distribucija lepezastog dijagrama

en: Homogeneous children distribution
hr: Jednolična distribucija djece

en: Size proportional to number of descendants
hr: Proporcionalno promijeni veličinu, ovisno o broju potomaka

note: show names one two line
en: Show names on two lines
hr: Prikaži imena u dva retka

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
hr: Okreni smjer prikaza imena u lepezi

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
hr: Prikaži grampsov ID

en: No preview available
hr: Nema dostupnog pregleda

note: form of the fan
en: Fan chart type
hr: Vrsta lepezastog dijagrama

en: Full Circle
hr: Puni krug

en: Half Circle
hr: Polukrug

en: Quadrant
hr: Četvrt kruga

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
hr: Prikaži grampsov ID

en: Print or save the Fan Chart View
hr: Ispiši ili spremi lepezasti dijagram

note: options users should not change:
en: Show children ring
hr: Prikaži krug djece

en: Select the person which is the reference for life ways
hr: Odaberi osobu, koja će biti referentna za puteve života

en: reference _Person
hr: referentna _osoba

en: Print or save the Map
hr: Ispiši ili spremi kartu

en: Have they been able to meet?
hr: Jesu li se mogli sresti?

en: GeoClose
hr: Karta udaljenosti

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hr: Referenca : %(name)s ( %(birth)s – %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hr: Druga : %(name)s ( %(birth)s – %(death)s )

en: The other person is unknown
hr: Druga osoba je nepoznata

en: You must choose one reference person.
hr: Moraš izabrati jednu referentnu osobu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
hr: Idi u pogled osoba i odaberi osobe, koje želiš usporediti. Vrati se na ovaj pogled i koristi kronologiju obrade.

en: Select the person which will be our reference.
hr: Odaberi osobu, koja će biti referentna.

en: Choose and bookmark the new reference person
hr: Odaberi i postavi knjižnu oznaku za novu referentnu osobu

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hr: Radijus područja vjerojatnosti susreta.
    Obojano područje je približno.
    Područje susreta je prikazano samo za referenciranu osobu.
    9 znači oko 42 milja ili 67 km.
    1 znači oko 4.6 mmilja ili 7.5 km.
    Vrijednost je u desetinkama stupnjeva.

en: The selection parameters
hr: Parametri odabira

en: Events places map
hr: Karta mjesta događaja

en: GeoEvents
hr: Karta događaja

en: incomplete or unreferenced event ?
hr: nepotpuni ili nepovezani događaj ?

en: Selecting all events
hr: Odabiranje svih događaja

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
hr: Desni-klik na kartu i odaberi „pokaži sva mjesta”, za prikaz svih poznatih mjesta s koordinatama. Za navigiranje kartom možeš koristiti kronologiju. Možeš koristi filtriranje.

en: Bookmark this event
hr: Postavi knjižnu oznaku za ovaj događaj

en: Show all events
hr: Prikaži sve događaje

en: Centering on Place
hr: Centriranje na mjesto

en: Select the family which is the reference for life ways
hr: Odaberi obitelj, koja će biti referentna za puteve života

en: reference _Family
hr: referentna _obitelji

en: Have these two families been able to meet?
hr: Jesu li se ove dvije obitelji mogle sresti?

en: GeoFamClose
hr: Karta udaljenosti obitelji

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
hr: %(gramps_id)s : %(father)s i %(mother)s

en: Family reference : %s
hr: Obiteljska referenca: %s

en: The other family : %s
hr: Druga obitelj : %s

en: You must choose one reference family.
hr: Moraš izabrati jednu referentnu obitelj.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
hr: Idi u pogled obitelj i odaberi obitelji, koje želiš usporediti. Vrati se na ovaj pogled i koristi kronologiju obrade.

en: Father : %(id)s : %(name)s
hr: Otac : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
hr: Majka : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
hr: Dijete : %(id)s – %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
hr: Osoba: %(id)s %(name)s nema obitelj.

en: Choose and bookmark the new reference family
hr: Odaberi i postavi knjižnu oznaku za novu referentnu obitelj

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hr: Radijus područja vjerojatnosti susreta.
    Obojano područje je približno.
    Područje susreta je prikazano samo za središnju obitelj.
    9 znači oko 42 milja ili 67 km.
    1 znači oko 4.6 mmilja ili 7.5 km.
    Vrijednost je u desetinkama stupnjeva.

en: Family places map
hr: Karta mjesta obitelji

en: GeoFamily
hr: Karta obitelji

en: Family places for %s
hr: Mjesta obitelji za %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
hr: OsmGpsMap modul nije učitan.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
hr: Funkcionalnost za kartografiju neće biti dostupna.
    Pokušaj instalirati:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 za fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 za openSuse
     ...
    Za njenu izgradnju za Gramps pogledaj Wiki (<Fm>)
     i traži 'build from source' (izgradi iz izvornog kȏda)

en: All known places for one Person
hr: Sva poznata mjesta za jednu osobu

en: A view showing the places visited by one person during his life.
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od osobe tijekom života.

en: All known places for one Family
hr: Sva poznata mjesta za jednu obitelj

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od članova jedne obitelji tijekom njihovih života.

en: Every residence or move for a person and any descendants
hr: Sva prebivališta ili seobe jedne osobe, te njezinih potomaka

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od svih osoba tijekom njihovih života.
    Ovo se odnosi na jednu osobu i sve potomke.
    Možeš vidjeti datume za to razdoblje.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od svih članova jedne obitelji tijekom njihovih života: Jesu li se ove dvije osobe mogle sresti?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
hr: Prikaz svih mjesta, posjećenih od dviju osoba tijekom njihovih života: jesu li se te dvije osobe mogle sresti?

en: All known Places
hr: Sva poznata mjesta

en: A view showing all places of the database.
hr: Prikaz svih mjesta baze podataka.

en: All places related to Events
hr: Sva mjesta povezana s događajima

en: A view showing all the event places of the database.
hr: Prikaz svih mjesta događaja baze podataka.

en: Descendance of the active person.
hr: Potomstvo aktivne osobe.

en: GeoMoves
hr: Karta kretanja

en: All descendance for %s
hr: Sva potomstva za %s

en: Bookmark this person
hr: Postavi knjižnu oznaku za ovu osobu

en: The maximum number of generations.
hr: Najveći broj generacija.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
hr: Vrijeme u milisekundama između pisanja dviju generacija.

en: The parameters for moves
hr: Parametri selidbe

en: Person places map
hr: Karta mjesta osobe

en: GeoPerson
hr: Karta osoba

en: Person places for %s
hr: Mjesta osobe: %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
hr: Brzina animacije u milisekundama (veća vrijednost usporuje animaciju)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
hr: Koliki je broj koraka između dviju oznaka, pri velikim prostornim kretanjima?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
hr: Najmanje zemljopisne širine/dužine za odabir velikih pomaka.
    Vrijednost je u desetinkama stupnjeva.

en: The animation parameters
hr: Parametri animacije

en: Places map
hr: Karta mjesta

en: GeoPlaces
hr: Karta mjesta

en: Selecting all places
hr: Odabiranje svih mjesta

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hr: Desni-klik na kartu i odaberi „pokaži sva mjesta”, za prikaz svih poznatih mjesta s koordinatama. Možeš promijeniti boju oznake, ovisno o vrsti mjesta. Možeš koristi filtriranje.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hr: Desni-klik na kartu i odaberi „pokaži sva mjesta”, za prikaz svih poznatih mjesta s koordinatama. Možeš koristiti kronologiju za navigaciju na karti. Možeš promijeniti boju oznake, ovisno o vrsti mjesta. Možeš koristi filtriranje.

en: The place name in the status bar is disabled.
hr: Ime mjesta u statusnoj traci je deaktivirano.

en: The maximum number of places is reached (%d).
hr: Dosegnut je najveći mogući broj mjesta (%d).

en: Some information are missing.
hr: Neke informacije nedostaju.

en: Please, use filtering to reduce this number.
hr: Koristi filtriranje, kako bi se ovaj broj smanjio.

en: You can modify this value in the geography option.
hr: Ovu vrijednost možeš promijeniti u kartografskoj opciji.

en: In this case, it may take time to show all markers.
hr: U ovom slučaju, prikaz svih oznaka može potrajati.

en: Bookmark this place
hr: Postavi knjižnu oznaku za ovo mjesto

en: Show all places
hr: Prikaži sva mjesta

en: Custom places name
hr: Prilagođena imena mjesta

en: The places marker color
hr: Boja za obilježavanje mjesta

en: Edit the selected media object
hr: Uredi odabrani medijski objekt

en: Delete the selected media object
hr: Izbriši odabrani medijski objekt

en: Merge the selected media objects
hr: Spoji medijske objekte

en: Media Filter Editor
hr: Uređivač filtra medija

en: View in the default viewer
hr: Prikaži u zadanom pregledniku

en: Cannot merge media objects.
hr: Nije moguće spojiti medijske objekte.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
hr: Točno dva medijska objekta moraju biti odabrana za izvođenje spajanja. Drugi medijski objekt možeš odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željeni medijski objekt.

en: Delete the selected note
hr: Izbriši odabranu zabilješku

en: Merge the selected notes
hr: Spoji odabrane zabilješke

en: Note Filter Editor
hr: Uređivač filtra zabilješke

en: Cannot merge notes.
hr: Nije moguće spojiti zabilješke.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
hr: Točno dvije zabilješke moraju biti odabrane za izvođenje spajanja. Drugu zabilješku možeš odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željenu zabilješku.

en: short for born|b.
hr: r.

en: short for died|d.
hr: u.

en: short for baptized|bap.
hr: kr.

en: short for christened|chr.
hr: kr.

en: short for buried|bur.
hr: pok.

en: short for cremated|crem.
hr: krem.

en: Jump to child...
hr: Skoči do djeteta ...

en: Jump to father
hr: Skoči do oca

en: Jump to mother
hr: Skoči do majke

en: A person was found to be his/her own ancestor.
hr: Pronađena osoba je sama sebi predak.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
hr: Smjer micanja s kotačićem miša

en: Top <-> Bottom
hr: Gore ↔ Dolje

en: Left <-> Right
hr: Lijevo ↔ Desno

en: Add New Parents...
hr: Dodaj nove roditelje ...

en: Show images
hr: Prikaži slike

en: Show marriage data
hr: Prikaži podatke o braku

en: Show unknown people
hr: Prikaži nepoznate osobe

en: Show tags
hr: Prikaži etikete

en: Tree style
hr: Stil stabla

en: Tree direction
hr: Položaj stabla

en: Tree size
hr: Veličina stabla

en: Person View
hr: Pogled osoba

en: People Tree View
hr: Pogled osoba (stablasti)

en: Place View
hr: Pogled mjesta

en: Place Tree View
hr: Pogled mjesta (stablasti)

en: Collapse this Entire Group
hr: Sklopi čitavu grupu

en: Expand this Entire Group
hr: Proširi čitavu grupu

en: Organize Bookmarks...
hr: Uredi knjižne oznake …

en: Add Existing Parents...
hr: Dodaj postojeće roditelje ...

en: Add Partner...
hr: Dodaj partnera ...

en: _Reorder
hr: P_rerasporedi

en: Add a new family with person as parent
hr: Dodaj novu obitelj, s osobom kao roditeljem

en: Add a new set of parents
hr: Dodaj novi par roditelja

en: Add person as child to an existing family
hr: Dodaj osobu, kao dijete postojeće obitelji

en: Change order of parents and families
hr: Promijeni redoslijed roditelja i obitelji

en: Edit the active person
hr: Uredi aktivnu osobu

en: Alive
hr: Živi

en: %(date)s in %(place)s
hr: %(date)s u mjestu %(place)s

en: Edit parents
hr: Uredi roditelje

en: Reorder parents
hr: Prerasporedi roditelje

en: Remove person as child of these parents
hr: Ukloni osobu kao dijete ovih roditelja

en: Remove person as parent in this family
hr: Ukloni osobu kao roditelja iz obitelji

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
hr[0]:  ({number_of} brat/sestra)
hr[1]:  ({number_of} brata/sestre)
hr[2]:  ({number_of} braće/sestara)

en:  (1 brother)
hr:  (1 brat)

en:  (1 sister)
hr:  (1 sestra)

en:  (1 sibling)
hr:  (1 brat/sestra)

en:  (only child)
hr:  (jedino dijete)

en: Add new child to family
hr: Dodaj obitelji novo dijete

en: Add existing child to family
hr: Dodaj obitelji postojeće dijete

en: Relationship type: %s
hr: Vrsta srodstva: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
hr: %(event_type)s %(date)s u mjestu %(place)s

en: Broken family detected
hr: Otkrivena pokvarena obitelj

en: Please run the Check and Repair Database tool
hr: Pokreni alat za provjeru i popravak baze podataka

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
hr[0]:  ({number_of} dijete)
hr[1]:  ({number_of} djece)
hr[2]:  ({number_of} djece)

en:  (no children)
hr:  (bez djece)

en: Use shading
hr: Koristi sjenčanje

en: Display edit buttons
hr: Prikaži gumbove za uređivanje

en: View links as website links
hr: Prikaži poveznice kao web poveznice

en: Show Siblings
hr: Prikaži braću/sestre

en: Search URL
hr: Traži URL

en: Add a new repository
hr: Dodaj novo spremište

en: Delete the selected repository
hr: Izbriši odabrano spremište

en: Merge the selected repositories
hr: Spoji odabrana spremišta

en: Repository Filter Editor
hr: Uređivač filtra spremišta

en: Cannot merge repositories.
hr: Nije moguće spojiti spremišta.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
hr: Točno dva spremišta moraju biti odabrana za izvođenje spajanja mjesta. Drugo spremište možeš odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željeno spremište.

en: Edit the selected source
hr: Uredi odabrani izvor

en: Delete the selected source
hr: Izbriši odabrani izvor

en: Merge the selected sources
hr: Spoji odabrane izvore

en: Source Filter Editor
hr: Uređivač filtra za izvore

en: Cannot merge sources.
hr: Nije moguće spojiti izvore.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
hr: Točno dva izvora moraju biti odabrana, da bi se izvršilo spajanje. Drugi izvor možeš odabrati držeći pritisnutu tipku Ctrl i klikom na željeni izvor.

en: The view showing all the events
hr: Prikaz svih događaja

en: The view showing all families
hr: Prikaz svih obitelji

en: The view showing Gramplets
hr: Prikaz grampleta

en: The view showing all the media objects
hr: Prikaz svih medijskih objekata

en: The view showing all the notes
hr: Prikaz svih zabilježaka

en: The view showing all relationships of the selected person
hr: Prikaz svih srodstva odabrane osobe

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
hr: Prikaz stablastog dijagrama predaka odabrane osobe

en: A view showing parents through a fanchart
hr: Prikaz roditelja lepezastim dijagramom

en: Showing descendants through a fanchart
hr: Prikaz potomaka lepezastim dijagramom

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
hr: Prikaz predaka i potomaka lepezastim dijagramom

en: Grouped People
hr: Grupirane osobe

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
hr: Prikaz svih osoba u rodoslovu, svrstane po prezimenima

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
hr: Prikaz popisa svih osoba u rodoslovu

en: The view showing all the places of the Family Tree
hr: Prikaz svih mjesta u rodoslovu

en: Place Tree
hr: Pogled mjesta (stablasti)

en: A view displaying places in a tree format.
hr: Prikaz mjesta u stablastom prikazu.

en: The view showing all the repositories
hr: Prikaz svih spremišta

en: The view showing all the sources
hr: Prikaz svih izvora

en: The view showing all the citations
hr: Prikaz svih citata

en: Citation Tree
hr: Pogled citata (stablasti)

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
hr: Prikaz citata i izvora u stablastom prikazu.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih osoba u bazi podataka, svrstanih po imenima, zajedno s jednim od sljedećih: adresom, prebivalištem ili web poveznicama. Odabirom imena osobe, otvorit će se njena osobna stranica s adresarom.

note: add section title
en: Narrative
hr: Narativno

en: State/ Province
hr: Pokrajina

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
hr: Izrađeno s %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
hr: Zadnja promjena: %(date)s

en:  on %(date)s
hr:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
hr: %(http_break)sIzrađeno za %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
hr: Osnovno – plavo

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
hr: Za slabovidne

en: Html|Home
hr: Početna

en: Web Calendar
hr: Web kalendar

en:  [Click to Go]
hr:  [Klik za izbornik „Idi”]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
hr: Mormoni/uredbe CIK

en: Family Map
hr: Obiteljska karta

en: Church Parish
hr: Župa

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
hr: Ovo je stranica korisnika/stvaratelja ovog rodoslova/narativne web stranice, na kojoj vam omogućuje korištenje datoteka, koje se tiču njegove/njezine obitelji. Ukoliko postoji popis datoteka, klikom na njih vam omogućuje njihovo preuzimanje. Ova stranica, kao i same preuzete datoteke, uživaju jednaku zaštitu autorskog prava, kao sve ostale web stranice.

en: Creating event pages
hr: Izrada stranica događaja

en: Narrated Web Site Report
hr: Narativna web stranica

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
hr: Ova stranica sadrži popis svih događaja u bazi podataka svrstanih po vrsti i datumu (ako postoji). Klikom na ID oznaku događaja, otvorit će se stranica s njegovim detaljima.

en: Event types beginning with letter %s
hr: Događaji koji počinju sa slovom %s

en: Creating family pages...
hr: Izrada stranica obitelji ...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih obitelji u bazi podataka, svrstanih po prezimenu. Odabirom imena osobe će se otvoriti stranica njene obitelji/srodstva.

en: Families beginning with letter
hr: Obitelji s početnim slovom

en: Creating media pages
hr: Izrada stranica medija

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
hr: Ova stranica sadrži popis svih medijskih objekata u bazi podataka, svrstanih po njihovom nazivu. Odabirom naziva medija, otvorit će se njegova stranica. Ako je iznad slike navedena njezina veličina, klikni sliku, za prikaz u punoj veličini.

en: Media | Name
hr: Naziv

en: Creating list of media pages
hr: Izrada popisa stranica medija

en: Below unused media objects
hr: Neupotrebljeni medijski objekti ispod

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
hr: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s od %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
hr: Datoteka je premještena ili izbrisana.

en: Missing media object:
hr: Nedostaje medijski objekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
hr: %(current)s i %(parent)s nisu direktoriji

en: Could not create the directory: %s
hr: Nije moguće kreirati direktorij: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
hr: Arhiva mora biti datoteka, a ne direktorij

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
hr: ID=%(grampsid)s, staza=%(dir)s

en: Missing media objects:
hr: Nedostaje medijski objekt:

en: Constructing list of other objects...
hr: Stvaranje popisa ostalih objekata ...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
hr: Obitelj: %(husband)s i %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
hr: Obitelj od %s

en: Creating GENDEX file
hr: Izrada GENDEX datoteke

en: Creating surname pages
hr: Izrada stranica prezimena

en: Creating thumbnail preview page...
hr: Izrada stranice za pregled sličica ...

en: Creating statistics page...
hr: Izrada statističkih stranica ...

en: Creating address book pages ...
hr: Izrada stranica adresara ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
hr: Spremi web stranice u .tar.gz arhivu

en: Whether to store the web pages in an archive file
hr: Da li spremiti web stranice u arhivsku datoteku

en: The destination directory for the web files
hr: Mapa za spremanje web datoteka

en: My Family Tree
hr: Moj rodoslov

en: Web site title
hr: Naslov web stranice

en: The title of the web site
hr: Naslov za web stranicu

en: Select filter to restrict people that appear on web site
hr: Odaberi filtar za ograničavanje osoba, koje će biti prikazane na web stranicama

en: Show the relationship between the current person and the active person
hr: Prikaži srodstvo između trenutačne i aktivne osobe.

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
hr: Za sve stranice osoba, prikaži srodstvo između trenutačne i aktivne osobe.

en: Html options
hr: Html opcije

en: The extension to be used for the web files
hr: Sufiks korišten za imena web datoteka

en: The copyright to be used for the web files
hr: Autorsko pravo za web stranice

en: StyleSheet
hr: Stilski predložak

en: The stylesheet to be used for the web pages
hr: Stilski predložak za web stranice

en: Horizontal -- Default
hr: Vodoravni – zadano

en: Vertical   -- Left Side
hr: Uspravni – na lijevoj strani

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
hr: Postupni prijelaz – samo za WebKit preglednike

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
hr: Padajući – samo za WebKit preglednike

en: Navigation Menu Layout
hr: Izgled izbornika navigacije

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
hr: Odaberi izgled izbornika navigacije.

en: Normal Outline Style
hr: Normalni obrubni stil

en: Citation Referents Layout
hr: Prijelom referentnih citata

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
hr: Odredi standardni izgled odlomka referentnih citata na stranici izvora

en: Include ancestor's tree
hr: Uključi dijagram predaka

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
hr: Da li uključiti dijagram predaka na svakoj stranici

en: Add previous/next
hr: Dodaj sljedeći/prethodni

en: Add previous/next to the navigation bar.
hr: Dodaj sljedeći/prethodni u traku za navigaciju.

en: This is a secure site (https)
hr: Ovo je sigurna stranica (https)

en: Whether to use http:// or https://
hr: Da li koristiti http:// ili https://

en: Extra pages
hr: Dodatne stranice

en: Extra page name
hr: Naziv dodatne stranice

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
hr: Staza tvoje dodatne stranice, kako se prikazuje u traci izbornika

en: Your extra page path
hr: Staza tvoje dodatne stranice

en: Your extra page path without extension
hr: Staza tvoje dodatne stranice bez datotečnog nastavka

en: Sort all children in birth order
hr: Svrstaj svu djecu po starosti

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
hr: Da li prikazati djecu po redoslijedu rođenja ili po redoslijedu unosa?

en: Do we display coordinates in the places list?
hr: Želiš li prikazati koordinate u popisu mjesta?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
hr: Da li prikazati li zemljopisne širine/dužine u popisu mjesta?

en: Sort places references either by date or by name
hr: Svrstaj reference mjesta po datumu ili po imenu

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
hr: Svrstaj reference mjesta po datumu ili po imenu. Nepostavljeno znači po datumu.

en: Graph generations
hr: Broj generacija u dijagramu

en: The number of generations to include in the ancestor graph
hr: Broj generacija uključenih u dijagram predaka

en: Include narrative notes just after name, gender
hr: Uključi narativne zabilješke iza imena, spola

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
hr: Uključi narativne zabilješke iza imena, spola i starosti pri smrti (standardni način) ili ih uključi ispred svojstva.

en: Page Generation
hr: Izrada stranica

en: Home page note
hr: Zabilješka na početnoj stranici

en: A note to be used on the home page
hr: Zabilješka korištena na početnoj stranici

en: Home page image
hr: Slika na početnoj stranici

en: An image to be used on the home page
hr: Slika korištena na početnoj stranici

en: Introduction note
hr: Uvodna zabilješka

en: A note to be used as the introduction
hr: Zabilješka korištena u uvodu

en: Introduction image
hr: Uvodna slika

en: An image to be used as the introduction
hr: Slika korištena u uvodu

en: Publisher contact note
hr: Kontakt podaci izdavača

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hr: Zabilješka korištena za kontakt s izdavačem.
    Ako nema informacija o izdavaču,
    kontaktna stranica neće biti stvorena

en: Publisher contact image
hr: Slika izdavača

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hr: Slika korištena za kontakt s izdavačem.
    Ako nema informacija o izdavaču,
    kontaktna stranica neće biti stvorena

en: HTML user header
hr: HTML korisničko zaglavlje

en: A note to be used as the page header
hr: Zabilješka korištena u zaglavlju stranice

en: HTML user footer
hr: HTML korisničko podnožje

en: A note to be used as the page footer
hr: Zabilješka korištena u podnožju stranice

en: Images Generation
hr: Izrada slika

en: Include images and media objects
hr: Uključi slike i medijske objekte

en: Whether to include a gallery of media objects
hr: Da li uključiti galeriju medijskih objekata

en: Include unused images and media objects
hr: Uključi nekorištene slike i medijske objekte

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
hr: Da li uključiti neupotrebljene ili nereferencirane medijske objekte

en: Create and only use thumbnail- sized images
hr: Izradi sličice i koristi samo njih

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
hr: Ova opcija omogućuje izradu sličica na stranici s medijima (umjesto korištenja slika u punoj veličini). Na taj se način smanjuje cjelokupna količina podataka za prijenos na tvoju web lokaciju.

en: Max width of initial image
hr: Najveća širina uvodne slike

en: Max height of initial image
hr: Najveća visina uvodne slike

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
hr: Omogućuje postavljanje najveće visine slike prikazane na stranicama sa slikama. Postavi na 0, ako ne želiš ograničenje.

en: Include download page
hr: Uključi stranicu za preuzimanje

en: Whether to include a database download option
hr: Da li uključiti opciju za preuzimanje baze podataka

en: Download Filename
hr: Datoteka preuzimanja

en: File to be used for downloading of database
hr: Datoteka korištena za preuzimanje baze podataka

en: Description for download
hr: Opis za preuzimanje

en: Smith Family Tree
hr: Rodoslov obitelji Smith

en: Give a description for this file.
hr: Opiši ovu datoteku.

en: Johnson Family Tree
hr: Rodoslov obitelji Johnson

en: Character set encoding
hr: Kodiranje znakovnog skupa

en: The encoding to be used for the web files
hr: Kodiranje korišteno u web datotekama

en: Include link to active person on every page
hr: Uključi poveznicu na aktivnu osobu na svakoj stranici

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
hr: Uključi poveznicu na aktivnu osobu (ako ima svoju web stranicu)

en: Include a column for birth dates on the index pages
hr: Uključi stupac s datumima rođenja na indeksnoj stranici

en: Whether to include a birth column
hr: Da li uključiti stupac s datumima rođenja

en: Include a column for death dates on the index pages
hr: Uključi stupac s datumima smrti na indeksnoj stranici

en: Whether to include a death column
hr: Da li uključiti stupac s datumima smrti

en: Include a column for partners on the index pages
hr: Uključi stupac sa supružnicima na indeksnoj stranici

en: Whether to include a partners column
hr: Da li uključiti stupac s partnerima

en: Include a column for parents on the index pages
hr: Uključi stupac s roditeljima na indeksnoj stranici

en: Whether to include a parents column
hr: Da li uključiti stupac s roditeljima

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
hr: Uključi polubraću na stranicama osobe

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
hr: Da li uključiti polubraću s roditeljima i braću/sestre

en: Include family pages
hr: Uključi obiteljske stranice

en: Whether or not to include family pages.
hr: Da li uključiti obiteljske stranice.

en: Include event pages
hr: Uključi stranice s događajima

en: Add a complete events list and relevant pages or not
hr: Da li uključiti stranice s potpunim popisom događaja

en: Include places pages
hr: Uključi stranice s mjestima

en: Whether or not to include the places Pages.
hr: Da li uključiti stranice s mjestima.

en: Include sources pages
hr: Uključi stranice s izvorima

en: Whether or not to include the sources Pages.
hr: Da li uključiti stranice s izvorima.

en: Include repository pages
hr: Uključi stranice sa spremištima

en: Whether or not to include the Repository Pages.
hr: Da li uključiti stranice sa spremištima.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
hr: Uključi GENDEX datoteku (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
hr: Da li uključiti GENDEX datoteku

en: Include address book pages
hr: Uključi stranice s adresarom

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
hr: Da li dodati stranice adresara, koje mogu sadržavati adrese e-pošte i web stranica, te osobne adrese boravišta ili prebivališta.

en: Include the statistics page
hr: Uključi statističke stranice

en: Whether or not to add statistics page
hr: Da li dodati statističke stranice

en: Place Map Options
hr: Opcije za kartu mjesta

en: Map Service
hr: Kartografska usluga

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
hr: Odaberi svoju kartografsku uslugu za stvaranje kartografskih stranica mjesta.

en: Include Place map on Place Pages
hr: Uključi kartu mjesta na stranicama mjesta

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
hr: Da li uključiti kartu mjesta na stranicama mjesta, gdje su dostupne i zemljopisne širine/dužine.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
hr: Uključi stranicu obiteljske karte, s prikazom svih mjesta na karti

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
hr: Da li uključiti zasebnu stranicu s kartom svih mjesta. Na taj način možeš vidjeti, kuda se tvoja obitelj svuda kretala.

en: Family Links
hr: Obiteljske poveznice

en: Google/ FamilyMap Option
hr: Opcije za Google/obiteljsku kartu

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
hr: Odaberi opciju, koju želiš koristiti na stranicama obiteljske karte s Google Maps ...

en: Google maps API key
hr: API ključ za Google karte

en: The API key used for the Google maps
hr: API ključ korišten za Google karte

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
hr: Ostala uključenja (CMS, Web Kalendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
hr: Želiš li uključiti ove stranice u cms web?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
hr: Gdje smještaš tvoju web lokaciju? zadano = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
hr: Želiš li uključiti web kalendar?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
hr: Gdje smještaš tvoju web lokaciju? zadano = /WEBCAL

en: Creating individual pages
hr: Izrada pojedinačnih stranica

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih osoba u bazi podataka, svrstanih po prezimenima. Odabirom imena osobe, otvorit će se osobna stranica te osobe.

en: <absent>
hr: <odsutan>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
hr: Prezimena %(surname)s koja počinju sa slovom %(letter)s

en: Tracking %s
hr: Praćenje %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
hr: Ova kartografska stranica prikazuje tu osobu i sve potomke sa svim njihovim događajima/mjestima. Postavljanjem miša iznad oznake, prikazat će se ime mjesta. Oznake i popis referenca su svrstani po datumu (ukoliko ih ima?). Klikom na ime mjesta u odjelku za reference se otvara stranica mjesta.

en: Drop Markers
hr: Ispusti oznake

en: Place Title
hr: Ime mjesta

en: Call Name
hr: Upotrebno ime

en: Nick Name
hr: Nadimak

en: Age at Death
hr: Starost pri smrti

en: Stepfather
hr: Očuh

en: Stepmother
hr: Mačeha

en: Not siblings
hr: Nisu braća/sestre

en: Relation to the center person
hr: Veza sa središnjom osobom

en: Relation to main person
hr: Veza s glavnom osobom

en: Relation within this family (if not by birth)
hr: Veza unutar obitelji (ako nije po rođenju)

en: Creating place pages
hr: Izrada stranica mjesta

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih mjesta u bazi podataka, svrstanih po nazivu. Odabirom naziva mjesta, otvorit će se stranica tog mjesta.

en: Place Name | Name
hr: Ime

en: Places beginning with letter %s
hr: Mjesta koja počinju sa slovom %s

note: section title
en: Place Map
hr: Karta mjesta

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
hr: Izrada stranica spremišta

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih spremišta u bazi podataka, svrstanih po njihovom nazivu. Odabirom naziva spremišta, otvorit će se stranica tog spremišta.

en: Repository |Name
hr: Naziv

en: Creating source pages
hr: Izrada stranica izvora

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih izvora u bazi podataka, svrstanih po njihovom nazivu. Odabirom naziva izvora, otvorit će se stranica tog izvora.

en: Source Name|Name
hr: Naziv

en: Publication information
hr: Podaci o publikaciji

en: Database overview
hr: Pregled baze podatka

en: Narrative web content report for
hr: Izvještaj o sadržaju narativne web stranice za

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih osoba u bazi podataka s prezimenom %s. Odabirom imena osobe, otvoriti će se osobna stranica te osobe.

en: Surnames by person count
hr: Prezimena po broju osoba

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
hr: Ova stranica sadrži popis svih prezimena u bazi podataka. Odabirom jednoga, otvoriti će se stranica s popisom osoba s tim prezimenom.

en: Number of People
hr: Broj osoba

en: Surnames beginning with letter %s
hr: Prezimena koja počinju sa slovom %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži popis svih medijskih objekata u bazi podataka, svrstanih po nazivu. Klikom na sličicu, otvorit će se stranica te slike.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
hr: Web kalendar

en: Calculating Holidays for year %04d
hr: Izračunavanje praznika za %04d. godinu

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
hr: Izrađeno za %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
hr: Izrađeno za %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
hr: Cjelogodišnji prikaz

en: NarrativeWeb Home
hr: Narativna početna web stranica

en: Full year at a Glance
hr: Prikaz cijele godine

en: Formatting months ...
hr: Formatiranje mjeseci ...

en: Creating Year At A Glance calendar
hr: Izrada cjelogodišnjeg kalendara

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
hr: Cjelogodišnji kalendar za %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
hr: Ovaj kalendar prikazuje sve tvoje podatke na jednoj stranici. Klikom na datum će se otvoriti stranica s prikazom svih događaja, koji su se dogodili na taj dan (ukoliko ih ima).

note: page title
en: One Day Within A Year
hr: Jedan dan u godini

en: %(spouse)s and %(person)s
hr: %(spouse)s i %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
hr: Izrađeno s %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s, %(date)s

en: Calendar Title
hr: Naslov kalendara

en: My Family Calendar
hr: Moj obiteljski kalendar

en: The title of the calendar
hr: Naslov za kalendar

en: Content Options
hr: Opcije za sadržaj

en: Create multiple year calendars
hr: Izradi višegodišnje kalendare

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
hr: Da li izraditi višegodišnje kalendare.

en: Start Year for the Calendar(s)
hr: Početna godina kalendara

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
hr: Upiši početnu godinu kalendara između 1900. i 3000.

en: End Year for the Calendar(s)
hr: Završna godina kalendara

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
hr: Upiši završnu godinu kalendara između 1900. i 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
hr: Praznici će biti uključeni za odabranu zemlju

en: Home link
hr: Poveznica na naslovnu web stranicu

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
hr: Uključuje poveznicu, koja upućuje korisnika na naslovnu web stranicu

en: Jan - Jun Notes
hr: Zabilješke (siječ. – lip.)

en: January Note
hr: Zabilješka za siječanj

en: The note for the month of January
hr: Zabilješka za siječanj

en: February Note
hr: Zabilješka za veljaču

en: The note for the month of February
hr: Zabilješka za veljaču

en: March Note
hr: Zabilješka za ožujak

en: The note for the month of March
hr: Zabilješka za ožujak

en: April Note
hr: Zabilješka za travanj

en: The note for the month of April
hr: Zabilješka za travanj

en: May Note
hr: Zabilješka za svibanj

en: The note for the month of May
hr: Zabilješka za svibanj

en: June Note
hr: Zabilješka za lipanj

en: The note for the month of June
hr: Zabilješka za lipanj

en: Jul - Dec Notes
hr: Zabilješke (srp. – pros.)

en: July Note
hr: Zabilješka za srpanj

en: The note for the month of July
hr: Zabilješka za srpanj

en: August Note
hr: Zabilješka za kolovoz

en: The note for the month of August
hr: Zabilješka za kolovoz

en: September Note
hr: Zabilješka za rujan

en: The note for the month of September
hr: Zabilješka za rujan

en: October Note
hr: Zabilješka za listopad

en: The note for the month of October
hr: Zabilješka za listopad

en: November Note
hr: Zabilješka za studeni

en: The note for the month of November
hr: Zabilješka za studeni

en: December Note
hr: Zabilješka za prosinac

en: The note for the month of December
hr: Zabilješka za prosinac

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
hr: Izradi jednodnevne stranice s događajima za cjelogodišnji kalendar

en: Whether to create one day pages or not
hr: Da li izraditi jednodnevne stranice

en: Include birthdays in the calendar
hr: Uključi rođendane u kalendar

en: Include anniversaries in the calendar
hr: Uključi godišnjice u kalendar

en: Include death dates
hr: Uključi datume smrti

en: Include death anniversaries in the calendar
hr: Uključi godišnjice smrti u kalendar

en: Link to Narrated Web Report
hr: Poveznica na narativnu web stranicu

en: Whether to link data to web report or not
hr: Da li povezati podatke u web izvještaj ili ne

en: Show data only after year
hr: Prikaži podatke samo nakon godine

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
hr: Prikaži podatke samo nakon godine. Standardno je to tekuća godina, minus vrijednost za „Najviša starosna granica vjerojatno žive osobe”, definirana u postavkama na kartici za datum.

en: Link prefix
hr: Prefiks poveznice

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
hr: Prefiks poveznica, koje vode do narativne web stranice

en: %s old
hr: %s

en: %s since death
hr: %s od smrti

en: death
hr: smrt

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
hr: %(couple)s, <em>vjenčanje</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
hr[0]: {couple}, {years}. godišnjica
hr[1]: {couple}, {years}. godišnjica
hr[2]: {couple}, {years}. godišnjica

en: Narrated Web Site
hr: Narativna web stranica

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
hr: Izrađuje (HTML) web stranice osoba ili skupine osoba

en: Produces web (HTML) calendars.
hr: Izrađuje (HTML) web kalendare.

en: Webstuff
hr: Web materijal

en: Provides a collection of resources for the web
hr: Dostavlja zbirku resursa za web prikaz

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
hr: Osnovno – pepeo

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
hr: Osnovno – čempres

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
hr: Osnovno – ljubičasto

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
hr: Osnovno – breskva

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
hr: Osnovno – smreka

note: no style sheet option
en: No style sheet
hr: Bez stilskog predloška

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
hr: %e %b %Y

en: Close Other Tab
hr: Zatvori drugu karticu

en: Closed Tabs
hr: Zatvorene kartice

en: %s free out of %s
hr: %s slobodno od %s

en: invalid character class
hr: nevaljana znakovna klasa

en: unfinished \ escape
hr: nedovršena \ escape sekvencija

en: no syntax specified
hr: sintaksa nije navedena

en: (standard input)
hr: (standardni ulaz)

en: invalid context length argument
hr: nevaljani kontekst duljine argumenta

en: input is too large to count
hr: ulaz je prevelik da se prebroji

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... UZORCI [DATOTEKA]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
hr: Traži UZORKE u svakoj DATOTECI.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
hr: Primjer: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    UZORCI mogu sadržavati višestruke mustre odijeljene sa znakom za novi redak (\n).
    
    Izbor uzorka i interpretacija:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
hr:   -E, --extended-regexp     UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE)
      -F, --fixed-strings       UZORAK je skup stringova odvojenih
                                  znakom novog retka (\n)
      -G, --basic-regexp        UZORAK je osnovni regularni izraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         UZORAK je Perl regularni izraz

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hr:   -e, --regexp=UZORCI       koristi UZORKE kao regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA       preuzmi UZORKE iz DATOTEKE
      -i, --ignore-case         zanemari veličinu slova u uzorcima i podacima
          --no-ignore-case      ne zanemaruje veličinu slova (zadano)
      -w, --word-regexp         UZORAK podudara samo cijele riječi
      -x, --line-regexp         UZORAK podudara samo cijele redove
      -z, --null-data           redak završava s 0-bajtom, a ne sa znakom novog retka

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
hr: 
    Razno:
      -s, --no-messages         izostavi poruke o greškama
      -v, --invert-match        odabere redove koji se ne podudaraju
      -V, --version             informacije o inačici ovog programa
          --help                ova pomoć

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
hr: 
    Kontrola izlaza:
      -m, --max-count=BROJ      prestane nakon BROJ nađenih redaka
      -b, --byte-offset         uz retke ispiše i poziciju u bajtovima
      -n, --line-number         uz retke ispiše broj retka
          --line-buffered       izravno ispiše svaki izlazni redak
      -H, --with-filename       uz retke ispiše ime datoteke za svako podudaranje
      -h, --no-filename         bez ispisa imena datoteke za svako podudaranje
          --label=OZNAKA        rabi OZNAKU kao ime datoteke na standardnom ulazu

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
hr:   -o, --only-matching       prikaže samo dio retka koji se podudara
      -q, --quiet, --silent     izostavi svaki normalni izlaz (ništa ne ispiše)
          --binary-files=VRSTA  pretpostavi binarne datoteke tipa VRSTA;
                                  VRSTA je „binary“, „text“ ili „without-match“
      -a, --text                isto kao --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
hr:   -I                        isto kao --binary-files=without-match
      -d, --directories=AKCIJA  kako rukovati direktorijima;
                                  AKCIJA je „read“, „recurse“ ili „skip“
      -D, --devices=AKCIJA      kako rukovati uređajima, FIFO uređajima
                                  i utičnicama;  AKCIJA je „read“ ili „skip“
      -r, --recursive           isto kao --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  jednako, ali slijedi svaku simboličku vezu

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
hr:   -L, --files-without-match  ispiše samo imena DATOTEKA bez podudaranja
      -l, --files-with-matches  ispiše samo imena DATOTEKA s podudaranjima
      -c, --count               ispiše samo broj podudarnih redaka po DATOTECI
      -T, --initial-tab         poravna tabove (ako je potrebno)
      -Z, --null                ispiše 0-bajt nakon imena DATOTEKE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
hr: 
    Kontrola konteksta:
      -B, --before-context=BROJ  ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode
      -A, --after-context=BROJ  ispiše BROJ redaka konteksta koji slijede
      -C, --context=BROJ        ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode/slijede

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
hr:   -BROJ                     isto kao --context=BROJ
          --color[=KADA],
          --colour[=KADA]       bojama istakne nađene stringove i markere;
                                KADA može biti „always“ ili „never“ ili „auto“
      -U, --binary              ne uklanja CqR znakove na EOL (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
hr: navedeni uzorci su međusobno konfliktni

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
hr: Kompiliranje s --disable-perl-regexp ne podržava podudaranje na Perl način

en: invalid matcher %s
hr: nevaljana sintaksa uzorka %s

en: unknown devices method
hr: nepoznata metoda uređaja

en: invalid max count
hr: nevaljani maksimalni broj

en: unknown binary-files type
hr: nepoznata vrsta binarnih datoteka

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
hr: Napisali Mike Haertel i ostali; vidi
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
hr: dodjela memorije za PCRE JIT stog nije uspjela

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
hr: -P podržava samo unibyte i UTF-8 locale

en: the -P option only supports a single pattern
hr: opcija -P podržava samo jedan uzorak

en: internal error (should never happen)
hr: **interna greška** (nije se smjela dogoditi)

en: exceeded PCRE's line length limit
hr: prekoračeno je ograničenje duljine retka PCRE-a

en: No mock definition found
hr: Nemoguć pronalazak definicije

en: Could not find mock content %s
hr: Nemoguć pronalazak sadržaja %s

en: Could not access mock content: %s
hr: Nemoguć pristup sadržaju: %s

en: Cannot connect to the proxy server
hr: Nemoguće povezivanje s proxy poslužiteljem

en: Invalid request URI or header: %s
hr: Neispravan zahtjevani URI ili zaglavalje: %s

note: #-#-#-#-#  1057 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
hr: Potrebna je ovjera: %s

note: #-#-#-#-#  1057 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
hr: Zatraženi resurs nije pronađen: %s

note: #-#-#-#-#  1057 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
hr: Unos je promijenjen od kada je preuzet: %s

en: Data not available
hr: Podaci nisu dostupni

en: Invalid URL %s
hr: Neispravan URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
hr: Putanje koje sadrže Grilo priključak odvojene točka-zarezom

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
hr: Putanje koje sadrže Grilo priključak odvojene dvotočkom

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
hr: Popis koji sadrži Grilo priključak odvojen dvotočkom

en: Grilo Options
hr: Grilo mogućnosti

en: Show Grilo Options
hr: Prikaži Grilo mogućnosti

en: No searchable sources available
hr: Nema dopstupnih pretraživih izvora

en: Could not resolve media for URI “%s”
hr: Nemoguće razrješavanje medija za URI “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
hr: Priključak ”%s” je već učitan

en: Failed to initialize plugin from %s
hr: Neuspjelo pokretanje priključka iz %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
hr: Ključ metapodataka ”%s” je već registriran u drugom formatu

en: Metadata key “%s” cannot be registered
hr: Ključ metapodataka ”%s” se ne može registrirati

en: Source with id “%s” was not found
hr: Izvor s id ”%s” nije pronađen

en: Failed to load plugin from %s
hr: Neuspjelo učitavanje priključka iz %s

en: Invalid plugin file %s
hr: Neispravna datoteka priključka %s

en: “%s” is not a valid plugin file
hr: ”%s” nije valjana datoteka priključka

en: Plugin “%s” already exists
hr: Priključak ”%s” već postoji

en: Invalid path %s
hr: Neispravna putanja %s

en: All configured plugin paths are invalid
hr: Sve podešene putanje priključaka su neispravne

en: Plugin “%s” not available
hr: Priključak ”%s” nije dostupan

en: Plugin not found: “%s”
hr: Priključak nije pronađen: ”%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
hr: Podešavanje priključka ne sadrži ”plugin-id” napomenu

en: Some keys could not be written
hr: Određeni ključevi ne mogu biti zapisani

en: None of the specified keys are writable
hr: Nijedan od navedenih ključeva nije zapisiv

en: Media has no “id”, cannot remove
hr: Medij nema ”id”, ne može se ukloniti

en: A source for organizing media bookmarks
hr: Izvor za organizaciju medijskih zabilješki

en: Failed to get bookmark metadata
hr: Neuspjelo dobivanje metapodataka zabilješke

en: Failed to find bookmarks: %s
hr: Neuspjelo pronalaženje zabilješka: %s

en: Failed to remove: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje: %s

en: Failed to store: %s
hr: Neuspjela pohrana: %s

en: No database connection
hr: Nema povezivanja s bazom podataka

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
hr: Priključak za nabavljanje metapodataka koristeći gstreamer radni okvir

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DLNA poslužitelja “%s”

en: Upload failed, target source destroyed
hr: Neuspjelo slanje, odredišni izvor je uništen

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
hr: Neuspjelo slanje, “%s”, preneseno %lu od %lu bajta

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
hr: Neuspjelo preuzimanje svojstava stavke (BrowseObjects greška %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
hr: Neuspjelo slanje, URL nedostaje na medijskom objektu koji se treba prenijeti

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DAAP poslužitelja “%s”

en: Invalid container identifier %s
hr: Neispravan identifikator spremnika %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
hr: Izvor za pregledavanje DPAP poslužitelja “%s”

en: A source for browsing the filesystem
hr: Izvor za pregledavanje datotečnog sustava

en: Cannot get media from %s
hr: Nemoguće dobivanje medija iz %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Flickr fotografija

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
hr: %s Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje %s Flickr fotografija

en: A source for browsing Freebox TV channels
hr: Izvor za pregledavanje Freebox TV programa

en: A source for browsing Freebox radio channels
hr: Izvor za pregledavanje Freebox radio programa

en: Avatar provider from Gravatar
hr: Slika omogućena s Gravatara

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
hr: Priključak za preuzimanje slika za polja izvođača i autora

en: A source for browsing and searching Jamendo music
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Jamendo glazbe

en: Albums of the week
hr: Albumi tjedna

en: Tracks of the week
hr: Pjesme tjedna

en: New releases
hr: Nova izdanja

en: Top artists
hr: Najpopularniji izvođači

en: Top albums
hr: Najpopularniji albumi

en: Failed to parse response
hr: Nemoguća obrada odgovora

en: Empty response
hr: Prazan odgovor

en: Failed to connect: %s
hr: Neuspjelo povezivanje: %s

en: Invalid identifier %s
hr: Neispravan identifikator %s

en: Invalid category identifier %s
hr: Neispravan identifikator kategorije %s

en: Failed to browse: %s is a track
hr: Neuspjelo pregledavanje: %s je pjesma

en: Malformed query “%s”
hr: Oštećen zahtjev "%s"

en: Local Metadata Provider
hr: Lokalni pružatelj usluga metapodataka

en: A source providing locally available metadata
hr: Izvor koji omogućuje lokalno dostupne metapodatke

en: Failed to resolve: %s
hr: Neuspjelo razrješavanje: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
hr: Neuspjelo razrješavanje bilo kojeg od zadanih ključeva

en: A GIO supported URL for images is required
hr: GIO podržani URL za slike je potreban

en: A source for browsing music
hr: Izvor za pregledavanje glazbe

en: Failed to get database from magnatune: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje baze podataka s magnatuna: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
hr: Neuspjelo spremanje baze podataka s magnatuna - “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje tablice baze podataka s magnatuna: %s

en: Fail before returning media to user: %s
hr: Neuspjelo prije vraćanja medija korisniku: %s

en: Metadata Store
hr: Pohrana metapodataka

en: A plugin for storing extra metadata information
hr: Priključak za pohranu dodatnih informacija metapodataka

en: Failed to update metadata: %s
hr: Neuspjela nadopuna metapodataka: %s

en: specified keys are not writable
hr: navedeni ključevi nisu zapisivi

en: Failed to update metadata
hr: Neuspjela nadopuna metapodataka

en: “source-id” not available
hr: "id-izvora" nije dostupan

en: Failed to resolve
hr: Nemoguće razrješavanje

en: Failed to search: %s
hr: Neuspjela pretraga: %s

en: OpenSubtitles Provider
hr: OpenSubtitles pružatelj usluge

en: A source providing a list of subtitles for a video
hr: Izvor koji omogućuje popis podnaslova za filmove

en: Optical Media
hr: Optički medij

en: A source for browsing optical media
hr: Izvor za pregledavanje optičkog medija

en: A source for browsing podcasts
hr: Izvor za pregledavanje podcasta

en: Failed to get podcast streams: %s
hr: Neuspjelo dobivanje strujanja podcasta: %s

en: Failed to parse content
hr: Neuspjela obrada sadržaja

en: Failed to parse podcast contents
hr: Neuspjela obrada sadržaja podcasta

en: Failed to get podcast information
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija podcasta

en: Failed to get podcasts list: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje popisa podcasta: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
hr: Neuspjelo preuzimanje informacija strujanja podcasta

en: Failed to get podcast metadata
hr: Neuspjelo preuzimanje metapodataka podcasta

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
hr: Nemoguće stvaranje spremnika. Samo kanali su prihvatljivi

en: URL required
hr: URL je potreban

en: Most Popular
hr: Najpopularnije

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Rai.tv video snimka

en: Cinema
hr: Kino

en: Comedians
hr: Komičari

en: Chronicle
hr: Kronika

en: Culture
hr: Kultura

en: Fiction
hr: Fantastika

en: Junior
hr: Najmlađi

en: Investigations
hr: Istrage

en: Interviews
hr: Intervjui

en: Health
hr: Zdravlje

en: Satire
hr: Satira

en: Society
hr: Društvo

en: Politics
hr: Politika

en: Leisure
hr: Slobodno vrijeme

en: Failed to browse: %s
hr: Neuspjelo pregledavanje %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
hr: Izvor za pregledavanje SHOUTcast radija

en: Cannot find media %s
hr: Nemoguć pronalazak medija %s

en: non-NULL search text is required
hr: Prazan tekst pretrage nije dopušten

en: A source for fetching metadata of television shows
hr: Izvor za preuzimanje metapodataka televizijskih emisija

en: Remote data does not contain valid identifier
hr: Udaljeni podaci ne sadrže valjani identifikator

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
hr: Neuspjeli zahtjev: %s

en: Failed to get media from uri: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje medija s uri-ja: %s

en: Empty query
hr: Prazan zahtjev

en: ID “%s” is not known in this source
hr: ID “%s” nije poznat u ovom izvoru

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
hr: Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja pomoću Trackera3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
hr: Priključak za pretraživanje multimedijskog sadržaja pomoću Trackera

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje Vimeo video snimke

en: Standard feeds
hr: Standardni kanali

en: Top Favorites
hr: Najomiljenije

en: Most Viewed
hr: Najgledanije

en: Most Discussed
hr: Najraspravljanije

en: Most Linked
hr: Najpovezanije

en: Most Responded
hr: Najviše odgovora

en: Recently Featured
hr: Nedavno zahtjevano

en: Watch On Mobile
hr: Gledaj na mobitelu

en: A source for browsing and searching YouTube videos
hr: Izvor za pregledavanje i pretraživanje YouTube video snimka

en: Failed to get feed
hr: Neuspjelo nabavljanje kanala

en: Invalid feed identifier %s
hr: Neispravan identifikator kanala %s

en: Name the Entry
hr: Naziv unosa

en: cannot move this entry
hr: Nemoguće je pomaknuti ovaj unos

en: Configuration has been saved
hr: Postavke su spremljene

en: updating configuration
hr: Nadopuna postavki

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
hr: Grub prilagoditelj je grafičko sučelje za podešavanje Grub2/Burg postavki

en: submenu
hr: Podizbornik

en: menuentry
hr: Unos izbornika

en: script: %1
hr: Skripta: %1

en: default name: %1
hr: Zadani naziv: %1

en: partition: %1
hr: Particija: %1

en: ISO-Image:
hr: ISO-slika:

en: Memtest-Image:
hr: Memtest-slika:

en: Boot sequence
hr: Redoslijed pokretanja

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
hr: Greška izgradnje redoslijeda pokretanja.
    Provjerite parametre!

en: Entry editor
hr: Uređivač unosa

en: Choose…
hr: Odaberi...

en: (script code)
hr: (Kôd skripte)

en: Choose file…
hr: Odaberi datoteku…

en: _Initial ramdisk
hr: _Ramdisk pokretanja

en: _Linux image
hr: _Linux slika

en: _Memtest image
hr: _Memtest slika

en: Path to iso file
hr: Putanja do iso datoteke

en: Kernel params
hr: Parametri kernela

en: I_SO image
hr: I_SO slika

en: _Memtest-Image
hr: _Memtest-slika

en: _Partition:
hr: _Particija:

en: Submountpoints:
hr: Točke-podmontiranja:

en: save this configuration
hr: Spremi ova podešavanja

en: Mount failed!
hr: Montiranje nije uspjelo!

en: umount failed!
hr: Demontiranje nije uspjelo!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
hr: Čini se da ovo nije korijenski (root) datotečni sustav (fstab nije pronađen)

en: Couldn't mount the selected partition
hr: Nemoguće montiranje odabrane particije

en: Couldn't umount the selected partition
hr: Nemoguće demontiranje odabrane particije

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
hr: Obavijestite autora o ovom problemu. Sljedeće informacije bi mogle pomoći:

en: continue (risk data loss)
hr: Nastavi (rizik gubitka podataka)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
hr: Instaliraj učitač pokretanja u MBR i stavi nešto
    datoteka u direktorij podataka učitača pokretanja
    (ako već ne postoje).

en: _Device:
hr: _Uređaj:

en: Install to MBR
hr: Instaliraj u MBR

en: The bootloader has been installed successfully
hr: Učitač pokretanja je instaliran uspješno

en: Error while installing the bootloader
hr: Pogreška tijekom instalacije učitača pokretanja

en: installing the bootloader…
hr: Instaliranje učitača pokretanja...

en: Please type a device string!
hr: Molim utipkajte niz uređaja!

en: _Install to MBR …
hr: _Instaliraj u MBR …

en: _Show details
hr: _Prikaži pojedinosti

en: Show _hidden entries
hr: Prikaži _skrivene unose

en: _Group by Script
hr: _Razvrstaj prema skripti

en: Show _Placeholders
hr: Prikaži _rezervirana mjesta

en: BURG found!
hr: BURG pronađen!

en: advanced settings
hr: Napredne postavke

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
hr: Promjene koje ste učinili zahvaćaju vidljive unose. Ponovno učitajte!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
hr: Nadopune skripte su pronađena. Kliknite 'Spremi' za primjenjivanje promjena!

en: _List configuration
hr: _Popis podešavanja

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
hr: Ukloni odabrane unose (možete ih vratiti iz smeća)

en: Move up the selected entry or script
hr: Pomaknite gore odabrani unos ili skriptu

en: Move down the selected entry or script
hr: Pomaknite dolje odabrani unos ili skriptu

en: remove this entry from the current submenu
hr: Ukloni ovaj unos iz trenutnog podizbornika

en: add this entry to a new submenu
hr: Dodaj ovaj unos na novi podizbornik

en: Reverts the list to the default order
hr: Vraća popis na zadani redoslijed

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
hr: Ponovno učitaj podešavanje. Nespremljene promjene će biti sačuvane.

en: Remove from submenu
hr: Ukloni iz podizbornika

en: Create submenu
hr: Stvori podizbornik

en: _Change Environment …
hr: _Promjeni okruženje …

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
hr: Želite li podesiti BURG umjesto Gruba2?

en: _General settings
hr: _Opće postavke

en: _Appearance settings
hr: _Postavke izgleda

en: BURG Mode
hr: BURG način

en: Save configuration and generate a new %1
hr: Spremi podešavanje i stvori novi %1

en: loading configuration…
hr: Učitavanje postavki...

en: loading script %2/%3 (%1)
hr: Učitavanje skripte %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
hr: Proxy binaran nije pronađen!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
hr: Vidjet ćete sve unose (neprilagođene) kada pokrenete Grub. Ova greška nastaje (u većini slučaja), kada Grub prilagoditelj nije ispravno instaliran.

en: (incoming Entries of %1)
hr: (Nadolazeći unos od %1)

en: (incoming Entries)
hr: (Nadolazeći unos)

en: The saved configuration is not up to date!
hr: Spremljene postavke nisu nadopunjene!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
hr: Stvorene postavke nisu jednake spremljenim postavkama prilikom pokretanja. Stoga ono što vidite sada možda nećete vidjeti nakon ponovnog pokretanja računala. Kako bi to popravili, kliknite na nadopunjavanje!

en: _Quit without update
hr: _Zatvori bez nadopunjavanja

en: _Update & Quit
hr: _Nadopuni i zatvori

en: Do you want to save your modifications?
hr: Želite li spremiti izmjene?

en: _Quit without saving
hr: _Zatvori bez spremanja

en: _Save & Quit
hr: _Spremi i zatvori

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
hr: I: vaše promjene još uvijek nisu spremljene, nadopunjavanje će spremiti i njih!

en: Failed saving grub configuration!
hr: Neuspjelo spremanje grub podešavanja!

en: The grub configuration cannot be saved
hr: Grub podešavanje ne može biti spremljeno

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
hr: Pogledajte ispis naredbenog redka ispod. Ako mislite da je ovo greška Grub prilagoditelja, napravite jedan na %1! Uobičajeno Grub prilagoditelj bi trebao spriječiti greške poput ove.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
hr: %1 ne može se pokrenuti uspješno. Poruka greške:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
hr: Želite li nastaviti bez spremanja trenutnih podešavanja?

en: There are unsaved modifications!
hr: Postoje nespremljene promjene!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
hr: Uklanjanje kôda skripte može prouzročiti probleme kada pokušavate pokrenuti unose koji ovise o toj skripti. Sigurno to želite učiniti?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
hr: Pokušavate ukloniti unos trenutno pokrenutog sustava. Budite sigurni da postoje drugi radni unosi ovog sustava!
    Ako samo želite ukloniti stare kernele, najbolji način je da ih deinstalirate umjesto da ih samo sakrijete u izborniku pokretanja.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
hr: Unos izbornika koji je vidljiv u grub izborniku i koji pokreće operativni sustav kada je aktivan.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
hr: Grupa operativnih sustava. Grub ih prikazuje kao normalne unose izbornika, ali kada kliknete na njih otvara se drugi izbornik koji vam dopušta izbor pojedinog unosa izbornika.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
hr: Postoje dvije vrste posebnih unosa: Nadolazeći unos je mjesto gdje Grub prilagoditelj smješta novi operativni sustav koji je pronašao grub ali još uvijek nije prilagođen pomoću Grub prilagoditelja. Kôd skripte je kôd stvoren pomoću gruba koji ne izgleda kao unos izbornika. U većini slučajeva koristi se za prilagodbu gruba. Trebali bi ga koristiti samo kada znate čemu služi. Rezervirana mjesta su skrivena po zadanome.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
hr: Skripte stvaraju unose izbornika. Stoga svaki unos izbornika pripada skripti. Oni su prikazani kao i ostale grupe kada su aktivirane. Međutim u usporedbi s podizbornicima oni nisu prikazani u izborniku pokretanja sustava.

en: About the entry types
hr: O vrsti unosa

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
hr: Ovo će ukloniti sve vaše promjene popisa izbornika učitača pokretanja!

en: pre_defined:
hr: Pred_definirano:

en: previously _booted entry
hr: Prije _učitan unos

en: default entry
hr: Uobičajeni unos

en: visibility
hr: Prikaz

en: show menu
hr: Prikaži izbornik

en: kernel parameters
hr: Parametri kernela

en: generate recovery entries
hr: Stvori unos obnavljanja

en: look for other operating systems
hr: Potraži druge operativne sustave

en: custom resolution:
hr: Prilagođena razlučivost:

en: is active
hr: Aktivno

en: Boot default entry after %1 Seconds
hr: Pokreni zadani unos nakon %1 sekunda

en: (first entry)
hr: (Prvi unos)

en: (other…)
hr: (Drugo…)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
hr: Ova mogućnost ne radi kada "os-prober" skripta traži ostale operativne sustave. Onemogući "%1" ako ne trebate pokrenuti ostale operativne sustave

en: This option allows choosing the operating system which should be selected when booting. By default this always is the first one. This option means that the default entry selection stays the same when placing other operating systems there.
    
    In contrast to the first option the other choices are referenced by name. So the default system isn't changed when moving to another position.
    
    If you want to use another reference like "always point to the second entry" you can use the last option which allows typing a custom reference. Usage examples:
     1 = "always point to the second entry" (counting starts by 0)
     test>0 = "always point to the first entry of a submenu named test"
hr: Ova mogućnost vam omogućuje odabir operativnog sustava koji bi se trebao pokrenuti pri pokretanju računala. Prema zadanom to je uvijek prvi unos. Ova mogućnost znači da će zadani odabir unosa ostati isti pri dodavanju drugog operativnog sustava.
    
    U usporedbi s prvom mogućnosti ostali odabiri su odabrani prema nazivu. Stoga se zadani sustav ne mijenja kada se pomakne na drugi položaj.
    
    Ako želite koristiti drugi odabir poput "always point to the second entry" možete koristiti zadnju mogućnost koja omogućuje prilagođeno upisivanje unosa. Primjeri upotrebe:
     1 = "always point to the second entry" (brojenje počinje od 0)
     test>0 = "always point to the first entry of a submenu named test"

en: light-cyan
hr: svijetlo-modra

en: light-blue
hr: svijetlo-plava

en: light-green
hr: svijetlo-zelena

en: light-magenta
hr: svijetlo-ljubičasta

en: light-red
hr: svijetlo-crvena

en: brown
hr: smeđa

en: light-gray
hr: svijetlo-smeđa

en: dark-gray
hr: tamno-siva

en: transparent
hr: prozirno

en: _Load file:
hr: _Učitaj datoteku:

en: background image
hr: Slika pozadine

en: Please choose a background image!
hr: Odaberite sliku pozadine!

en: choose theme file
hr: Odaberi datoteku teme

en: Theme contents
hr: Sadržaj teme

en: Custom Theme settings
hr: Prilagođene postavke teme

en: Normal: Font
hr: Uobičajeno: slova

en: Normal: Background
hr: Uobičajeno: pozadina

en: Highlighted: Font
hr: Istaknuto: slova

en: Highlighted: Background
hr: Istaknuto: pozadina

en: add theme
hr: Dodaj temu

en: delete this theme
hr: Obriši ovu temu

en: remove font
hr: Ukloni slova

en: remove background
hr: Ukloni pozadinu

en: (Custom Settings)
hr: (Prilagođene postavke)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
hr: Odabrana datoteka ne može biti učitana kao tema

en: The given filename cannot be used
hr: Zadani naziv datoteke ne može se koristiti

en: This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename it to "%1"!
hr: Ova tema ne sadrži %1. Pogledajte datoteku podešavanja i preimenujte ju u "%1"!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
hr: Spremanje teme nije u potpunosti uspjelo!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
hr: Zamjena datoteke neuspjela. Odaberite prvo datoteku teme!

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
hr: Napomena: velika slova na niskoj razlučivosti zaslona pokretanja sustava mogu pokvariti zaslon pokretanja sustava
    Zbog toga što taj problem ovisi o odabranim slovima, nije moguće odrediti najviši maksimum. Kada pokušavate odabrati veća slova, učinite to postepeno (ponovnim pokretanjem sustava i provjerom rezultata).
    Problem nastaje kada elementi grub grafičkog sučelja (gui) (rubovi, opisi) ne pristaju na zaslon. Stoga dok postoji dovoljno okomitog prostora možete postaviti veća slova. Mnogobrojnost unosa izbornika nije problem - oni se pomiču ako je potrebno.
    
    Rezultati kvara beskonačnog učitavanja gruba2. Kako bi to popravili potreban vam je live cd:
     * obrišite slova iz (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * ponovno pokrenite vaš sustav (izbornik bi se trebao pojaviti sa uobičajenim slovima)
     * otvorite /etc/default/grub sa 'root' dozvolama i dodajte '#' na početak redka koji sadrži GRUB_FONT
     * zatim pokrenite Grub prilagoditelja za odabir slova koji ste koristili prije

en: Grub fonts can be harmful (Info)
hr: Grub slova mogu biti štetna (informacije)

en: Are you sure you want to remove this theme
hr: Sigurno želite ukloniti ovu temu?

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
hr: Alternativno jednostavnom načinu odabira teme koja pruža neke mogućnosti poput boje, slike pozadine i slova, možete instalirati kompleksnije pakete tema da bi dobili bolji izgled izbornika pokretanja sustava.
    
    Postoji nekoliko izvora preuzimanja poput ovog na ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (potreban je račun)
    ili potražite '%2' na <a href='%3'>%3</a>
    
    Jednostavno preuzmite paket (koji je u tar.gz formatu u većini slučajeva) i dodajte ga na popis dostupnih tema koristeći tipku za dodavanje koja se nalazi pokraj odabira tema.
    
    Nakon promjene teme vidjet ćete jednostavan uređivač koji vam daje pregled slika i omogućuje jednostavno upravljanje datotekama. Sadržaj promijenjene teme biti će spremljen kada pritisnete tipku spremanja.

en: Add entry from trash
hr: Dodaj unos iz smeća

en: Removed items
hr: Uklonjene stavke

en: Restore selected entries
hr: Vrati odabrane unose

en: permanently delete selected entries
hr: Trajno obriši odabrane unose

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
hr: Obriši unose trajno - ova radnja je dostupna samo na prilagođenim unosima

en: This deletes the following entries:
hr: Ovo briše sljedeće unose:

en: unsupported serial port speed
hr: nepodržana brzina serijskog ulaza

en: unsupported serial port parity
hr: nepodržan paritet serijskog ulaza

en: unsupported serial port stop bits number
hr: nepodržan broj bita zaustavljanja serijskog ulaza

en: unsupported serial port word length
hr: nepodržana duljina riječi serijskog ulaza

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
hr: Ne učitavaj tablice računala određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
hr: Učitaj samo tablice određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Export version 1 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 1 tablica u OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 2 i inačicu 3 tablica u OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE ID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE izdanje od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi polje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi izdanje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
hr: Ne nadopunjuj EBDA. Može popraviti kvarove ili prestati raditi na nekim BIOS-ima ali čini ih neuspješnima kada OS ne prima RSDP GRUB-a.

en: premature end of file %s
hr: prijevremeni kraj datoteke %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
hr: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA1|--load-only=TABLICA1,TABLICA1] DATOTEKA1 [DATOTEKA2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
hr: Učitaj ACPI tablice računala i tablice određene argumentima.

en: error: %s.
hr: greška: %s.

en: cannot read `%s': %s
hr: nemoguće čitati `%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
hr: ACPI isključivanje neuspjelo

en: List devices.
hr: Popis uređaja.

en: filename expected
hr: očekivan naziv datoteke

en: Print a block list.
hr: Ispiši popis bloka.

en: you need to load the kernel first
hr: prvo morate učitati kernel

en: Boot an operating system.
hr: Pokreni operativni sustav.

en: No boot time statistics is available
hr: Nema dostupne statistike vremena pokretanja

en: Show boot time statistics.
hr: Prikaži statistiku vremena pokretanja.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
hr: Statistika predmemorije diska: pogodaka = %lu (%lu.%02lu%%), promašaja = %lu

en: No disk cache statistics available
hr: Nema dostupne statistike predmemorije diska

en: Get disk cache info.
hr: Dobij statistiku predmemorije diska.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
hr: Prihvati DOS-stil CR/NL retke završetka.

en: Show the contents of a file.
hr: Prikaži sadržaj datoteke.

en: two arguments expected
hr: dva argumenta očekivana

en: Compare file `%s' with `%s':
hr: Usporedi datoteku `%s' s `%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u veličini: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u pomaku %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
hr: Datoteke su identične.

en: FILE1 FILE2
hr: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Compare two files.
hr: Usporedi dvije datoteke.

en: Load another config file.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja.

en: Load another config file without changing context.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja osim unosa izbornika.

en: Load another config file but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja promijeni samo unosa izbornika.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
hr: [[godina-]mjesec-dan] [sat:minuta[:sekunda]]

en: Display/set current datetime.
hr: Prikaži/Postavi trenutni datum i vrijeme.

en: Do not output the trailing newline.
hr: Ne izlazi prateći novi redak.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
hr: Omogući tumačenje obrnute kose crte.

en: [-e|-n] STRING
hr: [-e|-n] NIZ

en: Display a line of text.
hr: Prikaži redak teksta.

en: Reboot into firmware setup menu.
hr: Ponovno pokreni u izbornik podešavanja frimvera.

en: Fix video problem.
hr: Popravi video problem.

en: ROM image is present.
hr: ROM slika je prisutna.

en: Can't enable ROM area.
hr: Nemoguće omogućavanje ROM područja.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
hr: Stvori strukturu sličnu BIOS-u za zastarjelu kompatibilnost s postojećim OS-om.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
hr: BIOS_ISPIS [INT10_ISPIS]

en: Load BIOS dump.
hr: Učitaj BIOS sadržaj ispisivanja.

en: Invalid parameter
hr: Neispravan parametar

en: Output buffer too small
hr: Izlazni međuspremnik je premalen

en: TPM unavailable
hr: TPM nedostupan

en: Unknown TPM error
hr: Nepoznata TPM greška

en: cannot allocate TPM event buffer
hr: nemoguća promjena lokacije TPM međuspremnika događaja

en: STRING ...
hr: NIZ ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
hr: Vrednuj argumente kao GRUB naredbe

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
hr: %s: naredba nije dopuštena tijekom zaključavanja

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao i386 PAE Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao x86_64  Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao Xen x86 ovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja 2

en: Check if FILE is ARM Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux koji podržava 32-bitni protokol

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 EFI datoteka

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 EFI datoteka

en: Check if FILE is IA64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA  IA64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 32bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 64bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
hr: Provjeri je li DATOTEKA hiberfil.sys u hiberniranom stanju

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
hr: Provjeri je li DATOTEKA XNU (Mac OS X kernel) hibernirana slika

en: Check if FILE is BIOS bootsector
hr: Provjeri je li DATOTEKA BIOS sektor pokretanja

en: OPTIONS FILE
hr: MOGUĆNOSTI DATOTEKE

en: Check if FILE is of specified type.
hr: Provjeri je li DATOTEKA određene vrste.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
hr: nema takve particije

en: New MBR is written to `%s'
hr: Novi MBR je zapisan u `%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
hr: UREĐAJ [PARTICIJA[+/-[VRSTA]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
hr: Popunjuje hibridni MBR od GPT pogona UREĐAJA. Određena particija biti će dio hibridne MBR.  Do 3 particije su dopuštene. VRSTA je MBR vrsta. + znači da je particija aktivna. Samo jedna particija može biti aktivna.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
hr: Zaustavlja računalo. Ova naredba ne radi na svim implementacijama firmvera.

en: Specify hash to use.
hr: Odredite jedinstvenu vrijednost za korištenje.

en: HASH
hr: JEDINSTVENA-VRIJEDNOST

en: Check hashes of files with hash list FILE.
hr: Provjeri jedinstvene vrijednosti datoteka pomoću popisa jedinstvenih vrijednosti.

en: Base directory for hash list.
hr: Temeljni direktorij za popis jedinstvene vrijednosti.

en: Don't stop after first error.
hr: Ne zaustavljaj se nakon prve greške.

en: Uncompress file before checksumming.
hr: Raspakiraj datoteku prije provjere jedinstene vrijednosti.

en: %s: READ ERROR
hr: %s: GREŠKA ČITANJA

en: %s: HASH MISMATCH
hr: %s: NEPODUDARAJUĆA JEDINSTVENA VRIJEDNOST

en: %s: OK
hr: %s: U REDU

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: -h JEDINSTVENA VRIJEDNOST [-c DATOTEKA [-p PREFIKS]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
hr: Proračunaj ili provjeri zbroj jedinstvene vrijednosti.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: [-c DATOTEKA [-p PREFIKA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
hr: Postavi napredno upravljanje energijom
    (1=nisko, ..., 254=visoko, 255=isključeno).

en: Display power mode.
hr: Prikaži način rada energije.

en: Freeze ATA security settings until reset.
hr: Zaustavlja ATA sigurnosne postavke do ponovno pokretanja.

en: Display SMART health status.
hr: Prikaži SMART stanje zdravlja.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
hr: Postavi automatsko zvučno upravljanje
    (0=isključeno, 128=tiše, ..., 254=brže).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
hr: Postavi istek vremena pripravnosti
    (0=isključeno, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
hr: Postavi uređaj u pripravan način rada.

en: Set drive to sleep mode.
hr: Postavi uređaj u način rada spavanja.

en: Print drive identity and settings.
hr: Ispis identiteta i postavki uređaja.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
hr: Prikaži osnovni sadržaj sektora ATA IDENTIFIKACIJE.

en: Disable/enable SMART (0/1).
hr: Onemogući/Omogući SMART (0/1).

en: Do not print messages.
hr: Ne ispisuj poruke.

en: one argument expected
hr: potreban je jedan argument

en: [OPTIONS] DISK
hr: [MOGUĆNOSTI] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
hr: Nabavi/Postavi parametre ATA diska.

en: [PATTERN ...]
hr: [OBRAZAC ...]

en: Show a help message.
hr: Prikaži poruku pomoći.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
hr: Preskoči pomak bitova na početku datoteke.

en: Read only LENGTH bytes.
hr: Bajtovi DULJINE samo-za-čitanje.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_ILI_UREĐAJ

en: Show raw contents of a file or memory.
hr: Prikaži osnovni sadržaj datoteke ili memorije.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
hr: Prikaži osnovni ispis CMOS sadržaja.

en: BYTE:BIT
hr: BAJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Testiraj bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Obriši bit na BYTE:BIT u CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Postavi bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
hr: Prikaži coreboot statistiku vremena pokretanja.

en: List coreboot tables.
hr: Prikaži coreboot tablice.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
hr: Provjerite podržava li CPU 64-bit (dulji) način (uobičajeno).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
hr: Provjerite podržava li CPU Proširenje fizičke adrese.

en: Check for CPU features.
hr: Provjeri CPU značajke.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
hr: Prikaži trenutna mapiranja.

en: Reset all mappings to the default values.
hr: Vrati sva mapiranja na zadane vrijednosti.

en: Perform both direct and reverse mappings.
hr: Izvedi oba, izravno i obrnuto mapiranje.

en: No drives have been remapped
hr: Nema ponovno mapiranih uređaja

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
hr: OS disk broj ------> GRUB/BIOS uređaj

en: Manage the BIOS drive mappings.
hr: Upravljanje mapiranjem BIOS uređaja.

en: Do not use APM to halt the computer.
hr: Ne koristi APM za zaustavljanje računala.

en: Halt the system, if possible using APM.
hr: Zaustavi sustav, po mogućnosti koristeći APM.

en: no APM found
hr: APM nije pronađen

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
hr: Inačica %u.%u
    32-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x, pomak = 0x%x
    16-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x
    DS = 0x%x, dulj = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 16-bit protected interface unsupported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: 32-bit protected interface supported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 32-bit protected interface unsupported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: CPU Idle slows down processor
hr: CPU mirovanje usporava procesor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
hr: CPU mirovanje neusporava procesor

en: APM disabled
hr: APM onemogućen

en: APM enabled
hr: APM omogućen

en: APM disengaged
hr: APM odkopčan

en: APM engaged
hr: APM prikopčan

en: Show APM information.
hr: Prikaži APM informacije.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
hr: naziv datoteke ili tempo i zabilješke potrebni

en: Invalid tempo in %s
hr: Neispravan tempo u %s

en: file `%s' not found
hr: datoteka `%s' nije pronađena

en: unrecognized number
hr: neprepoznat broj

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
hr: DATOTEKA | TEMPO [VISINA TRAJANJE] [VISINA TRAJANJE] ...

en: Play a tune.
hr: Sviraj melodiju.

en: set numlock mode
hr: postavi način brojeva

en: set capslock mode
hr: postavi način velikih slova

en: set scrolllock mode
hr: postavi način pomicanja

en: set insert mode
hr: postavi način umetanja

en: set pause mode
hr: postavi način pauziranja

en: press left shift
hr: pritisni lijevi shift

en: press right shift
hr: pritisni desni shift

en: press SysRq
hr: pritisni SysRq

en: press NumLock key
hr: pritisni NumLock tipku

en: press CapsLock key
hr: pritisni CapsLock tipku

en: press ScrollLock key
hr: pritisni ScrollLock tipku

en: press Insert key
hr: pritisni Insert tipku

en: press left alt
hr: pritisni lijevi alt

en: press right alt
hr: pritisni desni alt

en: press left ctrl
hr: pritisni lijevi ctrl

en: press right ctrl
hr: pritisni desni ctrl

en: don't update LED state
hr: ne nadopunjuj LED stanje

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
hr: [PRITISAK TIPKE1] [PRITISAK TIPKE2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
hr: Emuliraj slijed pritiska tipke

en: Save read value into variable VARNAME.
hr: Spremi vrijednosti čitanja u varijablu VARNAZIV.

en: VARNAME
hr: VARNAZIV

en: unsupported instruction
hr: nepodržana instrukcija

en: invalid argument
hr: neispravan argument

en: ADDR
hr: ADRESA

en: Read a CPU model specific register.
hr: Pročitaj poseban registar CPU modela.

en: ADDR VALUE
hr: VRIJEDNOST ADRESE

en: Write a value to a CPU model specific register.
hr: Zapiši vrijednost u poseban registar CPU modela.

en: Run `go' to resume GRUB.
hr: Pokreni `go' za pokretanje GRUB-a.

en: Return to IEEE1275 prompt.
hr: Vrati se u IEEE1275 naredbeni radak.

en: Read 8-bit value from PORT.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 16-bit value from PORT.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 32-bit value from PORT.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: PORT VALUE [MASK]
hr: ULAZ VRIJEDNOST [MASKA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: ADDR VALUE [MASK]
hr: VRIJEDNOST ADRESE [MASKA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: variable `%s' isn't set
hr: varijabla `%s' nije postavljena

en: Load a keyboard layout.
hr: Učitaj raspored tipkovnice.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
hr: Provjeri Shift tipku.

en: Check Control key.
hr: Provjeri Control tipku.

en: Check Alt key.
hr: Provjeri Alt tipku.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
hr: Provjeri tipku izmjenjivača.

en: can't find command `%s'
hr: nemoguće pronaći naredbu `%s'

en: Enter password:
hr: Upišite lozinku:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu

en: Parse legacy config in new context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
hr: [--no-mem-option] [--type=VRSTA] DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
hr: Simuliraj grub-legacy `kernel' naredbu

en: FILE [ARG ...]
hr: DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
hr: Simuliraj grub-legacy `initrd' naredbu

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
hr: Simuliraj grub-legacy `modulenounzip' naredbu

en: [--md5] PASSWD [FILE]
hr: [--md5] LOZINKA [DATOTEKA]

en: Simulate grub-legacy `password' command
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu u načinu unosa izbornika

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
hr: Odredi naziv datoteke.

en: Skip signature-checking of the environment file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke okruženja.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
hr: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [varijabla_naziv_u_popis_dopuštenih] [...]

en: Load variables from environment block file.
hr: Učitaj varijablu s datoteke bloka okruženja.

en: [-f FILE]
hr: [-f DATOTEKA]

en: List variables from environment block file.
hr: Ispiši varijable iz datoteke bloka okružja.

en: [-f FILE] variable_name [...]
hr: [-f DATOTEKA] varijabla_naziv [...]

en: Save variables to environment block file.
hr: Spremi varijable u datoteku bloka okruženja.

en: Show a long list with more detailed information.
hr: Prikaži dulji popis s opširnijim informacijama.

en: Print sizes in a human readable format.
hr: Ispiši veličine u ljudima čitljivom obliku.

en: List all files.
hr: Popis svih datoteka.

en: Network protocols:
hr: Mrežni  protokol:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
hr: [-l|-h|-a] [DATOTEKA ...]

en: List devices and files.
hr: Popis uređaja i datoteka.

en: Show version 1 tables only.
hr: Prikaži inačicu 1 tablica.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
hr: Prikaži samo inačicu 2 i inačicu 3 tablica .

en: Show ACPI information.
hr: Prikaži ACPI informacije.

en: available RAM
hr: dostupan RAM

en: reserved RAM
hr: rezerviran RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
hr: ACPI pokretajući RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
hr: ACPI nenasilna pohrana RAM-a

en: faulty RAM (BadRAM)
hr: pokvareni RAM (Pokvaren RAM)

en: persistent RAM
hr: trajan RAM

en: persistent RAM (legacy)
hr: trajan RAM (zastarjelo)

en: RAM holding coreboot tables
hr: RAM drži coreboot tablice

en: RAM holding firmware code
hr: RAM drži kôd firmvera

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, vrsta = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
hr: Ispiši mapu memorije osiguranu frimverom.

en: List PCI devices.
hr: Popis PCI uređaja.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
hr: Dopusti DATOTEKU od HFS-a ili HFS+ particija za intel macove.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
hr: Dopusti DIR od HFS-a ili HFS+ particija PPC macove.

en: Read 8-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Menu entry type.
hr: Vrsta unosa izbornika.

en: List of users allowed to boot this entry.
hr: Popis korisnika kojima je dopušteno pokretanje ovog unosa.

en: USERNAME[,USERNAME]
hr: KORISNIČKO IME[,KORISNIČKO IME]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
hr: Tipka tipkovnice za brzo pokretanje ovog unosa.

en: KEYBOARD_KEY
hr: TIPKA_TIPKOVNICE

en: Use STRING as menu entry body.
hr: Koristi NIZ kao osnovu unosa izbornika.

en: Menu entry identifier.
hr: Identifikator stavke izbornika.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
hr: Ovaj unos može pokrenuti bilo koji korisnik.

en: BLOCK
hr: BLOK

en: Define a menu entry.
hr: Odredi stavku izbornika.

en: Define a submenu.
hr: Odredi podizbornik.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
hr: Naziv	Ref broj	Zavisnosti

en: Show this message.
hr: Prikaži ovu poruku.

en: ADDR [SIZE]
hr: ADDR [VELIČINA]

en: Show memory contents.
hr: Prikaži sadržaj memorije.

en: Remove a module.
hr: Ukloni modul.

en: Show loaded modules.
hr: Prikaži učitane module.

en: Exit from GRUB.
hr: Izađi iz GRUB-a.

en: No CS5536 found
hr: CS5536 nije pronađen

en: CS5536 at %d:%d.%d
hr: CS5536 na %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
hr: Kontroler sabirnice Upravitelja sustava I/O prostor je na 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
hr: Broj RAM utora %d

en: Written SPD bytes: %d B.
hr: Zapisani SPD bajtovi: %d B.

en: Total flash size: %d B.
hr: Ukupna veličina upisivanja: %d B.

en: Memory type: DDR2.
hr: Vrsta memorije: DDR2.

en: Part no: %s.
hr: Dio broj: %s.

en: Memory type: Unknown.
hr: Vrsta memorije: nepoznata.

en: Print Memory information.
hr: Ispiši informaciju memorije.

en: %s does not support UUIDs
hr: %s ne podržava UUID

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
hr: [MODUL1 MODUL2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
hr: Prebacuje na izvorni upravljački program diska. Ako nema modul određenih zadanom skupinom (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) koja se koristi

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
hr: Pokreni NAREDBE na particiji.
    Koristite `parttool PARTICIJA help' za popis dostupnih naredbi..

en: Sorry, no parttool is available for %s
hr: Nažalost, nema dostupnog parttoola za %s

en: unknown argument `%s'
hr: nepoznat argument `%s'

en: PARTITION COMMANDS
hr: PARTICIJA NAREDBE

en: USER PASSWORD
hr: KORISNIČKA LOZINKA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
hr: Postavite korisničku lozinku (običan tekst). Nepreporučljivo i nesigurno.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
hr: neispravna PBKDF2 lozinka

en: USER PBKDF2_PASSWORD
hr: KORISNIČKA PBKDF2_LOZINKA

en: Set user password (PBKDF2).
hr: Postavite korisničku lozinku (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
hr: Odaberite uređaj prema proizvođaču i ID-u uređaja.

en: [vendor]:[device]
hr: [proizvođač]:[uređaj]

en: Select device by its position on the bus.
hr: Odaberite uređaj prema njihovom položaju na sabirnici.

en: [bus]:[slot][.func]
hr: [sabirnica]:[utor][.funk]

en: missing `%c' symbol
hr: nedostaje `%c' simbol

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
hr: Prikaži osnovni zapis prostora PCI podešavanja.

en: Skip signature-checking of the public key file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke javnog ključa.

en: public key %08
hr: javni ključ %08x

en: module `%s' isn't loaded
hr: modul `%s' nije učitan

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
hr: javni ključ %08x nije pronađen

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA DATOTEKA_POTPISA [DATOTEKA_JAVNOG KLJUČA]

en: Verify detached signature.
hr: Provjeri odvojeni potpis.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA_JAVNOG KLKUČA

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
hr: Dodaj PUBKEY_DATOTEKU u pouzdane ključeve.

en: Show the list of trusted keys.
hr: Prikaži popis pouzdanih ključeva.

en: PUBKEY_ID
hr: ID_JAVNOG KLJUČA

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
hr: Ukloni PUBKEY_ID s pouzdanih ključeva.

en: Set a variable to return value.
hr: Postavite varijablu za povratnu vrijednost.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
hr: Odredi upravljački program.

en: Determine partition map type.
hr: Odredi vrstu particijske mape.

en: Determine filesystem type.
hr: Odredi vrstu datotečnog sustava.

en: Determine filesystem UUID.
hr: Odredi datotečni sustav UUID-a.

en: Determine filesystem label.
hr: Odredi naziv datotečni sustava.

en: Determine partition UUID.
hr: Odredi UUID particije.

en: filesystem `%s' does not support labels
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava nazive

en: Retrieve device info.
hr: Preuzmi informacije uređaja.

en: Set variable with user input.
hr: Postavite variajblu s korisničkim unosom.

en: Reboot the computer.
hr: Ponovno pokrenite računalo.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
hr: Spremi podudarajući BROJ komponente u VARIJABLU-NAZIVA.

en: [NUMBER:]VARNAME
hr: [BROJ:]NAZIV VAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
hr: REGULARAN-IZRAZ NIZ

en: Test if REGEXP matches STRING.
hr: Testiraj je li se REGULARAN-IZRAZ poklapa s NIZOM.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
hr: NAZIV [VARIJABLA] [OPIS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by a file.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci.

en: Search devices by a filesystem label.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu datotečnog sustava.

en: Search devices by a filesystem UUID.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u datotečnog sustava.

en: Set a variable to the first device found.
hr: Postavi varijablu na prvi pronađeni uređaj.

en: Do not probe any floppy drive.
hr: Ne sondiraj disketne uređaje.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušajte OPIS uređaja. Ako OPIS završi sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: HINT
hr: OPIS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na IEEE1275. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na BIOSU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je podržan izravan pristup hardveru. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na EFIU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na ARC. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
hr: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint OPIS [--hint OPIS] ...] NAZIV

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
hr: Pretraži uređaj prema datoteci, nazivu datotečnog sustava ili UUID-u datotečnog sustava. Ako je --set određen, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu. Ako naziv varijable nije određen, `root' se koristi.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
hr: Registracija %x od %x:%02x.%x je %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ] [-v VAR] REGISTER[=VRIJEDNOST[:MASKA]]

en: Manipulate PCI devices.
hr: Manipuliraj PCI uređajima.

en: Verbose countdown.
hr: Opširnije odbrojavanje.

en: Allow to interrupt with ESC.
hr: Dopusti prekid s ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
hr: BROJ_SEKUNDA

en: Wait for a specified number of seconds.
hr: Čekajte određeni broj sekundi.

en: Match structures with the given type.
hr: Podudarajuće strukture s danom vrstom.

en: Match structures with the given handle.
hr: Podudarajuće strukture s danim rukovanjem.

en: Select a structure when several match.
hr: Odaberi strukturu pri više podudaranja.

en: match
hr: podudaranje

en: Get the byte's value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost bajta pri zadanom pomaku.

en: offset
hr: pomak

en: Get two bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost dva bajta pri zadanom pomaku.

en: Get four bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost četiri bajta pri zadanom pomaku.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost osam bajtova pri zadanom pomaku.

en: Get the string specified at the given offset.
hr: Dobij niz određen pri zadanom pomaku.

en: Get the UUID's value at the given offset.
hr: Dobij UUID vrijednost pri zadanom pomaku.

en: Store the value in the given variable name.
hr: Pohrani vrijednost u zadanom nazivu varijable.

en: Filter the result like linux does.
hr: Filtriraj rezultat kao što to Linux čini.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
hr: SMBIOS struktura točke unosa nije pronađena

en: the type must be between 0 and 255
hr: vrsta mora biti između 0 i 255

en: the handle must be between 0 and 65535
hr: rukovanje mora biti između 0 i 65535

en: the match must be a positive integer
hr: podudaranje mora biti pozitivan cijeli broj

en: only one --get option is usable at a time
hr: samo jedna --get mogućnost je upotrebljiva istodobno

en: one of the --get options is required
hr: jedna od --get mogućnosti je potrebna

en: no structure matched the given options
hr: nema podudarajućih struktura za navedenu mogućnost

en: the given offset is outside the structure
hr: navedeni pomak je izvan strukture

en: the field ends outside the structure
hr: polje završava izvan strukture

en: failed to retrieve the structure field
hr: neuspjelo preuzimanje strukture polja

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
hr: [-t vrsta] [-h rukovanje] [-m podudaranje] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) pomak [--postavi varijablu]

en: Retrieve SMBIOS information.
hr: Preuzmi SMBIOS informacije.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
hr: korijenski direktorij syslinux diska [zadano=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa [zadani je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: assume input is an isolinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je isolinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je pxelinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a syslinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je syslinux datoteka podešavanja.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju

en: Execute syslinux config in new context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: no terminal specified
hr: nema određenog terminala

en: terminal `%s' isn't found
hr: terminal `%s' nije pronađen

en: Active input terminals:
hr: Aktivni ulazni terminali:

en: Available input terminals:
hr: Dostupni ulazni terminali:

en: Active output terminals:
hr: Aktivni izlazni terminali:

en: Available output terminals:
hr: Dostupni izlazni terminali:

en: List or select an input terminal.
hr: Prikaži ili odaberi ulazni terminal.

en: List or select an output terminal.
hr: Prikaži ili odaberi izlazni terminal.

en: EXPRESSION ]
hr: IZRAZ ]

en: Evaluate an expression.
hr: Procjeni izraz.

en: EXPRESSION
hr: IZRAZ

en: Load the same file in multiple ways.
hr: Učitaj istu datotekau na više načina.

en: Specify size for each read operation
hr: Odredi veličinu za svaku radnju čitanja

en: File size: %s
hr: Veličina datoteke: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d s

en: Speed: %s
hr: Brzina: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
hr: [-s VELIČINA] NAZIV DATOTEKE

en: Test file read speed.
hr: Testiraj brzinu čitanja datoteke.

en: no command is specified
hr: nema određene naredbe

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d sekunda

en: COMMAND [ARGS]
hr: NAREDBA [ARGUMENTI]

en: Measure time used by COMMAND
hr: Mjeri vrijeme koristeći NAREDBU

en: Translate to upper case.
hr: Prevedi u velika slova.

en: Translate to lower case.
hr: Prevedi u mala slova.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
hr: [MOGUĆNOSTI] [POSTAVKA1] [POSTAVKA2] [NIZ]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
hr: Prevedi POSTAVKA1 znakove u POSTAVKA2 u NIZU.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
hr: Ne čini ništa, uspješno.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
hr: Ne čini ništa, neuspješno.

en: Test USB support.
hr: Testiraj USB podršku.

en: Text-only
hr: Samo-tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
hr: Izravna boja, maska: %d/%d/%d/%d  položaj: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
hr: Paleta

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
hr: Planer

en: Hercules
hr: Herkul

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
hr: Ne-ulančani način 4

en: Monochrome
hr: Crno bijelo

en: Unknown video mode
hr: Nepoznat video način rada

en:   EDID checksum invalid
hr:   neispravan EDID zbroj jedinstvene vrijednosti

en:   EDID version: %u.%u
hr:   EDID inačica: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
hr:     Poželjan način: %ux%u

en:     No preferred mode available
hr:     Poželjan način nije dostupan

en: invalid video mode specification `%s'
hr: neispravna pojedinost video načina rada `%s'

en: List of supported video modes:
hr: Popis podržanih video načina rada:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
hr: Legenda: maska/položaj=crvena/zelena/plava/rezervirano

en: Adapter `%s':
hr: Uređaj `%s':

en:   No info available
hr:   Nema dostupnih informacija

en:   Failed to initialize video adapter
hr:   Neuspjelo pokretanje video uređaja

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
hr: [ŠxV[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
hr: Popis dostupnih video načina rada. Ako je razlučivost zadana prikazuje se samo odgovarajući načini rada.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
hr: [ŠxV]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
hr: Testiraj video podsustav u načinu rada ŠxV.

en: Test video subsystem.
hr: Testiraj video podsustav.

en: List Xen storage.
hr: Prikaži Xen pohranu.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
hr: [-l] GRUBUUID [VAR NAZIV]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
hr: Pretvori 64-bitni UUID u format prikladan za XNU. Ako je  -l zadan zadrži mala slova kako je zadano s blkid-om.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
hr: neuspjelo čitanje sektora 0x%llx s `%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
hr: neuspjelo zapisivanje sektora 0x%llx u `%s'

en: Mount by UUID.
hr: Montiraj prema UUID-u.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
hr: Montiraj sve.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
hr: Montiraj sve uređaje s postavljenom`boot' oznakom.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
hr: nemoguće otvoriti `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
hr: nemoguća pretraga `%s': %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
hr: IZVOR|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
hr: Montiraj šifrirani uređaj.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
hr: Nemoguć pronalazak fizičkog uređaja `%s'. Neki moduli možda nedostaju u slici jezgre.

en: physical volume %s not found
hr: fizički uređaj %s nije pronađen

en: no media in `%s'
hr: nema medija u `%s'

en: Couldn't load sha256
hr: Nemoguće učitavanje sha256

en: Couldn't load sha512
hr: Nemoguće učitavanje sha512

en: couldn't read ELI metadata
hr: nemoguće čitanje ELI meta podataka

en: wrong ELI magic or version
hr: pogrešan ELI magic ili inačica

en: Attempting to decrypt master key...
hr: Pokušaj dešifriranja glavnog ključa...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
hr: Upišite lozinku za %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
hr: Utor %d je otvoren

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
hr: pokušaj čitanja ili zapisivanja izvan diska `%s'

en: cannot write to CD-ROM
hr: nemoguće zapisivanje na CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
hr: Izvorni upravljački program diska se koristi. Odbijanje korištenja sučelja firmvera diska.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša LDM particija umetanja je premala; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj LDM nema particije umetanja; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
hr: Obriši određeni virtualni disk.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
hr: [-d] DATOTEKA NAZIVA UREĐAJA.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
hr: Stvori virtualni uređaj iz datoteke.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
hr: Utor "%s" je otvoren

en: relocation 0x%x is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%x još nije implementirano

en: relocation 0x%s is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%s još nije implementirano

en: no symbol table
hr: nema tablice simbola

en: this ELF file is not of the right type
hr: ova ELF datoteka nije ispravne vrste

en: Load and initialize EFI emulator.
hr: Učitaj i pokreni EFI emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
hr: Završi učitavanje EFI emulatora.

en: Unload EFI emulator.
hr: Ukloni EFI emulator.

en: symbol `%s' not found
hr: simbol `%s' nije pronađen

en: Loaded fonts:
hr: Učitana slova:

en: FILE...
hr: DATOTEKA...

en: Specify one or more font files to load.
hr: Odredi jedno ili više slova za učitavanje.

en: List the loaded fonts.
hr: Prikaži učitana slova.

en: too deep nesting of symlinks
hr: preduboko ugniježđenje simboličke poveznice

en: attempt to read past the end of file
hr: pokušaj čitanja završetka kraja datoteke

en: not a directory
hr: nije direktorij

en: not a regular file
hr: nije obična datoteka

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
hr: vaša core.img je neobično velika. Neće stati u područje ugradnje

en: overflow is detected
hr: prekoračenje otkriveno

en: invalid file name `%s'
hr: neispravan naziv datoteke `%s'

en: blocksize too large
hr: veličina bloka je prevelika

en: checksum verification failed
hr: neuspjela provjera zbroja jedinstvene vrijednosti

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
hr: nemoguć pronalazak potrebnog člana uređaja višestrukog datotečnog sustava

en: no decryption key available
hr: ključ dešifriranja je nedostupan

en: MAC verification failed
hr: MAC provjera neuspjela

en: Assume input is raw.
hr: Pretpostavi da je ulaz osnovan.

en: Assume input is hex.
hr: Pretpostavi da je ulaz heksadecimalan.

en: Assume input is passphrase.
hr: Pretpostavi da je ulaz lozinka.

en: Enter ZFS password:
hr: Upiši ZFS lozinku:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
hr: [-h|-p|-r] [DATOTEKA]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
hr: Uvezi ZFS upakirani ključ spermljen u DATOTECI.

en: Virtual device is removed
hr: Virtualni uređaj je uklonjen

en: Virtual device is faulted
hr: Virtualni uređaj je oštećen

en: Virtual device is offline
hr: Virtualni uređaj je isključen

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
hr: Virtualni uređaj je degradiran

en: Virtual device is online
hr: Virtualni uređaj je uključen

en: Incorrect virtual device: no type available
hr: Neispravan virtualni uređaj: vrsta nije dostupna

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
hr: Stvarni virtualni uređaji (datoteka ili disk)

en: Bootpath: unavailable
hr: Putanja pokretanja: nedostupna

en: Bootpath: %s
hr: Putanja pokretanja: %s

en: Path: unavailable
hr: Putanja: nedostupna

en: Path: %s
hr: Putanja: %s

en: Devid: unavailable
hr: ID uređaja: nedostupan

en: Devid: %s
hr: ID uređaja: %s

en: This VDEV is a mirror
hr: Ovaj virtualni uređaj je zrcalni

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
hr: Ovaj virtualni uređaj je RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
hr: Neispravan virtualni uređaj

en: VDEV with %d children
hr: Virtualni uređaj s %d podređenim

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d nije ispravan

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d:

en: Unknown virtual device type: %s
hr: Nepoznata vrsta virtualnog uređaja: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
hr: Stanje prostora pohrane: aktivno

en: Pool state: exported
hr: Stanje prostora pohrane: izvezeno

en: Pool state: destroyed
hr: Stanje prostora pohrane: uništeno

en: Pool state: reserved for hot spare
hr: Stanje prostora pohrane: rezervirano za oštećenje diska

en: Pool state: level 2 ARC device
hr: Stanje prostora pohrane: razina 2 ARC uređaja

en: Pool state: uninitialized
hr: Stanje prostora pohrane: nepokrenuto

en: Pool state: unavailable
hr: Stanje prostora pohrane: nedostupno

en: Pool state: potentially active
hr: Stanje prostora pohrane: potencijalno aktivno

en: Pool name: unavailable
hr: Naziv prostora pohrane: nedostupan

en: Pool name: %s
hr: Naziv prostora pohrane: %s

en: Pool GUID: unavailable
hr: GUID prostora pohrane: nedostupan

en: Pool GUID: %016llx
hr: GUID prostora pohrane: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
hr: Neuspjelo primanje stanja prostora pohrane

en: Unrecognized pool state
hr: Neprepoznato stanje prostora pohrane

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
hr: Nema dostupnog stabla virtualnog uređaja

en: Print ZFS info about DEVICE.
hr: Ispiši ZFS informacije o UREĐAJU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
hr: DATOTEČNI UREĐAJ [VARIJABLA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
hr: Prikaži ZFS-BOOTFSOBJ ili spremi u VARIJABLU

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
hr: Sada povežite udaljeni program pronalaženja grešaka.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
hr: Pokreni GDB stub na danom ulazu

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
hr: Uđi u GDB

en: Stop GDB stub
hr: Zaustavi GDB stub

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
hr: Prevađa znakovni niz s trenutnim postavkama.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak. ESC za povratak u prijašnji izbornik.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
hr: enter: pokretanje, `e': mogućnosti, `c': naredbeni-redak

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
hr: Odabrana stavka će se automatski pokrenuti za %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
hr: %ds preostalo.

en: GRUB Boot Menu
hr: GRUB izbornik pokretanja sustava

en: Say `Hello World'.
hr: Reci 'Pozdrav svijete'.

en: attempt to seek outside of the file
hr: pokušaj pretrage izvan datoteke

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
hr: nepodržan gzip format

en: lzop file corrupted
hr: lzop datoteka oštećena

en: xz file corrupted or unsupported block options
hr: xz datoteka oštećena ili ima nepodržanu mogućnost bloka

en: invalid arch-dependent ELF magic
hr: neispravan arch-dependent ELF magic

en: requested buffer size is too large
hr: zahtijevani međuspremnik je prevelik

en: new read is position beyond the end of the written data
hr: novo očitanje je položaj nakon kraja zapisanih podataka

en: [ENVVAR=VALUE]
hr: [ENVVAR=VARIJABLA]

en: Set an environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja.

en: Remove an environment variable.
hr: Ukloni varijablu okruženja.

en: List devices or files.
hr: Prikaži uređaje ili datoteke.

en: Insert a module.
hr: Umetni modul.

en: disk `%s' not found
hr: disk `%s' nije pronađen

en: attempt to read or write outside of partition
hr: pokušaj čitanja i zapisivanja izvan particije

en: invalid arch-independent ELF magic
hr: neispravan arch-independent ELF magic

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
hr: neispravna memorijska adresa (0x%s > 0x%s)

en: shim_lock protocol not found
hr: shim_lock protokol nije pronađen

en: bad shim signature
hr: nevaljani shim potpis

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
hr: ograničenje broja uređaja dostignuto

en: cannot write to `%s': %s
hr: nemoguće zapisati `%s': %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
hr: device.map unos `%s' je neisprvan. Zanemarujem ga. Ispravite ili obrišite vaš device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
hr: naziv uređaja `%s' u device.map je neispravan. Koristite %s u zamjenu. Koristite oblik [hfc]d[0-9]* (Npr. `hd0' ili `cd')

en: can't open `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje `%s': %s

en: DEVICE_NAME
hr: NAZIV_UREĐAJA

en: Set root device.
hr: Postavi korijenski uređaj.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao mapu uređaja [uobičajeno=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
hr: koristi DATOTEKU kao memdisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
hr: koristi GRUB datoteke u direktoriju DIR [zadano=%s]

en: print verbose messages.
hr: ispiši opširnije poruke.

en: wait until a debugger will attach
hr: čekaj dok se program otklanjanja greške poveže

en: Unknown extra argument `%s'.
hr: Nepoznati dodatni `%s' argument.

en: Error in parsing command line arguments
hr: Greška obrade argumenta naredbenog redka

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
hr: Pokreni `gdb %s %d', i postavi ARGS.HOLD na nulu.

en: %s: warning:
hr: %s: upozorenje:

en: %s: info:
hr: %s: informacije:

en: %s: error:
hr: %s: greška:

en: file `%s' is too big
hr: datoteka `%s' je prevelika

en: unknown filesystem
hr: nepoznat datotečni sustav

en: Exit failed
hr: Neuspjeli izlaz

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
hr: Odbacivanje nepravilno smještene particije (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
hr: Nepoznata naredba `%s'.

en: verification requested but nobody cares: %s
hr: provjera je zatražena ali, nikoga nije briga: %s

en: big file signature isn't implemented yet
hr: potpis velike datoteke još nije implementiran

en: Display this help and exit.
hr: Prikaži ovu pomoć i izađi.

en: Display the usage of this command and exit.
hr: Prikaži upotrebu ove naredbe i izađi.

en: missing mandatory option for `%s'
hr: nedostaje obavezna mogućnost `%s'

en: the argument `%s' requires an integer
hr: argument `%s' zahtijeva cijeli broj

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
hr: vrijednost je dodijeljena argumentu `%s' dok ne zahtijeva argument

en: Print backtrace.
hr: Ispis povratnog praćenja.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
hr: GRUB ne zna kako zaustaviti ovaj sustav još!

en: Default server is ${net_default_server}
hr: Zadani poslužitelj ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
hr: neispravne specifikacije boje `%s'

en: Reboot failed
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje

en: [LENGTH]
hr: [DULJINA]

en: Hexdump random data.
hr: Naizmjenični podaci heksadecimalnog ispisa.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
hr: stablo uređaja mora biti dostupno (pogledajte `devicetree' naredbu)

en: invalid zImage
hr: neispravan zImage

en: invalid device tree
hr: neispravno stablo uređaja

en: Load Linux.
hr: Učitaj Linux.

en: Load initrd.
hr: Učitaj initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
hr: Učitaj DTB datoteku.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
hr: obična slika kernela nije podržana - izgradite sa omogućenim CONFIG_(U)EFI_STUB

en: failed to get FDT
hr: neuspjelo FDT dobivanje

en: you need to load the Xen Hypervisor first
hr: prvo morate učitati Xen Hipervizora

en: Load a xen hypervisor.
hr: Učitaj xen hipervizora.

en: Load a xen module.
hr: Učitaj xen modul.

en: [OPTS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
hr: Pokreni BIOS temeljeni sustav.

en: Load another boot loader.
hr: Učitaj dodatni učitač pokretanja.

en: Display output on all consoles.
hr: Prikaži izlaz na svom konzolama.

en: Use serial console.
hr: Koristi serijsku konzolu.

en: Ask for file name to reboot from.
hr: Pitaj za naziv datoteke ponovnog pokretanja.

en: Use CD-ROM as root.
hr: Koristi CD-ROM kao 'root'.

en: Invoke user configuration routing.
hr: Pozovi usmjeravanje podešeno korisnikom.

en: Enter in KDB on boot.
hr: Uđi u KDB pri pokretanju.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
hr: Koristi GDB udaljeni program otklanjanja grešaka umjesto DDB.

en: Disable all boot output.
hr: Onemogući sve izlaze pokretanja.

en: Wait for keypress after every line of output.
hr: Čekaj pritisak tipke nakon svakog redka izlaza.

en: Use compiled-in root device.
hr: Koristi sastavljeni korijenski uređaj.

en: Boot into single mode.
hr: Pokretanje u jednostrukom načinu.

en: Boot with verbose messages.
hr: Pokreni s opširnijim porukama.

en: Don't reboot, just halt.
hr: Nemoj ponovno pokrenuti , samo zaustavi.

en: Change configured devices.
hr: Promijeni podešene uređaje.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
hr: comJEDINICA[,BRZINA]

en: Disable SMP.
hr: Onemogući SMP.

en: Disable ACPI.
hr: Onemogući ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
hr: Ne prikazuj poruku dijagnostike pokretanja.

en: Boot with debug messages.
hr: Pokreni s porukama otklanjanja grešaka.

en: Suppress normal output (warnings remain).
hr: Izostavi normalan izlaz (upozorenja ostaju).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
hr: [ADRESA|comJEDINICA][,BRZINA]

en: addr
hr: adresa

en: Booting in blind mode
hr: Pokretanje u slijepom načinu

en: Load kernel of FreeBSD.
hr: Učitaj FreeBSD kernel.

en: Load kernel of OpenBSD.
hr: Učitaj OpenBSD kernel.

en: Load kernel of NetBSD.
hr: Učitaj NetBSD kernel.

en: Load FreeBSD env.
hr: Učitaj FreeBSD okružje.

en: Load FreeBSD kernel module.
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul.

en: Load NetBSD kernel module.
hr: Učitaj NetBSD kernel module.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj NetBSD kernel module (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
hr: Učitaj kOpenBSD ramdisk.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
hr: Učitaj drugi coreboot payload

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
hr: Zastarjeli `ask' parametar nije više podržan.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. Umjesto koristite gfxpayload=%s prije linux naredbe.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. VGA način rada %d nije prepoznat. Umjesto koristite gfxpayload=ŠIRINAxVISINA[xDUBINA] prije linux naredbe.

en: [--force|--bpb] FILE
hr: [--force|--bpb] DATOTEKA

en: the size of `%s' is too large
hr: veličina `%s' je prevelika

en: Load FreeDOS kernel.sys.
hr: Učitaj FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
hr: Učitaj NTLDR ili BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
hr: Zaobiđi pretpostavljeno mapiranje Plan9 uređaja.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
hr: GRUBUREĐAJ=PLAN9UREĐAJ

en: KERNEL ARGS
hr: KERNEL ARGUMENTI

en: Load Plan9 kernel.
hr: Učitaj Plan9 kernel.

en: Load a PXE image.
hr: Učitaj PXE sliku.

en: Load Truecrypt ISO.
hr: Učitaj Truecrypt ISO.

en: initrd already loaded
hr: initrd je već učitan

en: Load module.
hr: Učitaj modul.

en: Press any key to launch xnu
hr: Pritisnite bilo koju tipku za pokretanje xnu-a

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
hr: Učitaj `device-properties' sadržaj ispisivanja.

en: Could not locate FPSWA driver
hr: Nemoguće lociranje FPSWA upravljačkog programa

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
hr: FPSWA protokol nije mogao pronaći sučelje

en: No FPSWA found
hr: Nema pronađenog FPSWA

en: FPSWA revision: %x
hr: FPSWA inačica: %x

en: FILE [ARGS...]
hr: DATOTEKA [ARGUMENTI...]

en: Display FPSWA version.
hr: Prikaži FPSWA inačicu.

en: WARNING: no console will be available to OS
hr: UPOZORENJE: neće biti dostupnih konzola u OS-u

en: Load a multiboot 2 kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot 2 module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja.

en: Load a multiboot module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja.

en: Linux not supported yet
hr: Linux još nije podržan

en: missing p-list filename
hr: nedostaje p-list naziv datoteke

en: Background image mode.
hr: Način prikaza pozadinske slike.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
hr: razvučen|normalan

en: Load XNU image.
hr: Učitaj XNU sliku.

en: Load 64-bit XNU image.
hr: Učitaj 64-bitnu XNU sliku.

en: Load XNU extension package.
hr: Učitaj XNU paket proširenja.

en: Load XNU extension.
hr: Učitaj XNU proširenje.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
hr: DIREKTORIJ [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
hr: Učitaj XNU direktorij proširenja.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
hr: Učitaj XNU ramdisk. Biti će dostupan u OS-u kao md0.

en: Load a splash image for XNU.
hr: Učitaj splash sliku za XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
hr: Učitaj sliku hiberniranog XNU-a.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
hr: ADRESA1,MASKA1[,ADRESA2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
hr: Proglasi područja memorije neispravnim (pokvareni ram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
hr: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
hr: Ukloni bilo koje područje memorije u određenom rasponu.

en: four arguments expected
hr: četiri argumenata očekivano

en: unrecognised network interface `%s'
hr: nepoznato mrežno sučelje `%s'

en: no DHCP info found
hr: nema pronađenih DHCP informacija

en: no DHCP options found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti

en: invalid DHCP option code
hr: neispravan kôd DHCP mogućnosti

en: no DHCP option %u found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti %u

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
hr: neprepoznata DHCP pojedinost mogućnosti formata `%s'

en: no network card found
hr: nema pronađenih mrežnih kartica

en: couldn't autoconfigure %s
hr: nemoguće automatsko podešavanje %s

en: [CARD]
hr: [KARTICA]

en: perform a bootp autoconfiguration
hr: pokreni bootp automatsko podešavanje

en: perform a DHCP autoconfiguration
hr: pokreni DHCP automatsko podešavanje

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
hr: VAR SUČELJE BROJ OPIS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
hr: preuzmi DHCP mogućnost i spremi ju u VAR. Ako VAR postoji - tada ispiši vrijednost.

en: no DNS servers configured
hr: nema podešenih DNS poslužitelja

en: domain name component is too long
hr: naziv komponente domene je predugačak

en: no DNS record found
hr: nema DNS zapisa pronađenih

en: no DNS reply received
hr: nije primljen DNS odgovor

en: only ipv4
hr: samo ipv4

en: only ipv6
hr: samo ipv6

en: prefer ipv4
hr: preferiraj ipv4

en: prefer ipv6
hr: preferiraj ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
hr: ADRESA DNS-POSLUŽITELJA

en: Perform a DNS lookup
hr: Pokreni DNS pretraživanje

en: DNSSERVER
hr: DNS POSLUŽITELJ

en: Add a DNS server
hr: Dodaj DNS poslužitelja

en: Remove a DNS server
hr: Ukloni DNS poslužitelja

en: List DNS servers
hr: Prikaži DNS poslužitelje

en: couldn't send network packet
hr: neuspjelo slanje mrežnog paketa

en: interpret is not supported
hr: interpretator nije podržan

en: alloc-mem failed
hr: neuspjela promjena lokacije memorije

en: free-mem failed
hr: neuspjelo oslobađanje memorije

en: unsupported HTTP response
hr: nepodržan HTTP odgovor

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
hr: nepodržana HTTP greška %d: %s

en: time out opening `%s'
hr: isteklo vrijeme otvaranja `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
hr: isteklo vrijeme: hardverska adresa nije razrješena

en: unresolvable address %s
hr: nerazrješiva adresa %s

en: unrecognised network address `%s'
hr: neprepoznata mrežna adresa `%s'

en: destination unreachable
hr: odredište nedostupno

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
hr: ponavljajuća ruta otkrivena

en: address not found
hr: adresa nije prnađena

en: you can't delete this address
hr: ne možete obrisati ovu adresu

en: Unsupported hw address type %d
hr: Nepodržana hardverska vrsta adrese %d

en: Unsupported address type %d
hr: Nepodržana vrsta adrese %d

en: three arguments expected
hr: očekivana su tri argumenta

en: card not found
hr: kartica nije pronađena

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
hr: privremeno

en: Unknown address type %d
hr: Nepoznata vrsta adrese %d

en: no server is specified
hr: poslužitelj nije određen

en: timeout reading `%s'
hr: vrijeme isteka čitanja `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
hr: KRATAK NAZIV ADRESE KARTICE [HARDV. ADRESA]

en: Add a network address.
hr: Dodaj adresu mreže.

en: [CARD [HWADDRESS]]
hr: [KARTICA [HARD. ADRESA]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
hr: Izvedi IPV6 automatsko podešavanje

en: SHORTNAME
hr: KRATAK NAZIV

en: Delete a network address.
hr: Obriši adresu mreže.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
hr: KRATAK NAZIV MREŽE [SUČELJE| gw PRISTUPNIK]

en: Add a network route.
hr: Dodaj rutu mreže.

en: Delete a network route.
hr: Obriši rutu mreže.

en: list network routes
hr: prikaži rute mreže

en: list network cards
hr: prikaži mrežne kartice

en: list network addresses
hr: prikaži mrežne adrese

en: connection refused
hr: povezivanje odbijeno

en: connection timeout
hr: istek povezivanja

en: Enter username:
hr: Upišite korisničko ime:

en: [USERLIST]
hr: [POPIS KORISNIKA]

en: Check whether user is in USERLIST.
hr: Provjerite je li korisnik na POPISU KORISNIKA.

en: Possible commands are:
hr: Dostupne naredbe su:

en: Possible devices are:
hr: Dostupni uređaji su:

en: Possible files are:
hr: Dostupne datoteke su:

en: Possible partitions are:
hr: Dostupne particije su:

en: Possible arguments are:
hr: Dostupni argumenti su:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
hr: Dostupne stvari su::

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
hr: Upozorenje: greška sintakse (nedostaje kosa crta) u `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja pozadine `%s'

en: Export variables.
hr: Izvezi vrijable.

en: module isn't loaded
hr: module nije učitan

en: GNU GRUB  version %s
hr: GNU GRUB  inačica %s

en: ESC at any time exits.
hr: Pritisnite ESC za izlazak u bilo koje vrijeme.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
hr: Uređivanje u načinu rada minimalnog BASH-a podržano. Za prvu riječ, TAB ispisuje dostupne naredbe. Bilo gdje drugdje TAB ispisiva dostupne uređaje ili dostupne datoteke. %s

en: Clear the screen.
hr: Očisti zaslon.

en: Enter normal mode.
hr: Uđi u uobičajen način rada.

en: Exit from normal mode.
hr: Izađi iz uobičajeog načina rada.

en: Press any key to continue...
hr: Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...

en: Booting `%s'
hr: Pokretanje `%s'

en: Falling back to `%s'
hr: Vraćanje natrag na `%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
hr: Neuspjelo pokretanje obje stavke (zadane stavke i stavke oporavka).

en: Booting a command list
hr: Popis naredbi pokretanja

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
hr: Uređivanje u načinu rada minimalnog Emacsa podržano. TAB ispis dostupnih naredba. Pritisnite Ctrl-x ili F10 za pokretanje, Ctrl-c ili F2 za naredbeni redak ESC za odbacivanje promjena i povratak u GRUB izbornik.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
hr: Koristite %C i %C tipke za odabir željene stavke.

en: Partition %s:
hr: Particija %s:

en: Device %s:
hr: Uređaj %s:

en: Filesystem cannot be accessed
hr: Nemoguć pristup datotečnom sustavu

en: Filesystem type %s
hr: Vrsta datotečnog sustava %s

en: - Label `%s'
hr: - Oznaka `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
hr: - Vrijeme zadnje promjene %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
hr: Nema otkrivenog poznatog datotečnog sustava

en:  - Partition start at %llu%sKiB
hr:  - Particija počinje na %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
hr:  - Veličina sektora %uB

en:  - Total size unknown
hr:  - Ukupna veličina nepoznata

en:  - Total size %llu%sKiB
hr:  - Ukupna veličina %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
hr: --VIŠE--

en: cannot open configuration file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke podešavanja `%s': %s

en: no compression is available for your platform
hr: nema dostupnog sažimanja za vašu platformu

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
hr: nema IEEE1275 dostupnih rutina za vašu platformu

en: no EFI routines are available for your platform
hr: nema EFI rutine dostupne za vašu platformu

en: no SGI routines are available for your platform
hr: nema SGI dostupnih rutina za vašu platformu

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
hr: nema naizmjeničnog broja generatora dostupnog za vaš OS

en: Failed to create `device-mapper' tree
hr: Neuspjelo stvaranje `device-mapper' stabla

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
hr: neuspjelo montiranje uređaja `%s': %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
hr: neuspjelo otvaranje geoma

en: couldn't find geli consumer
hr: nemoguće je pronaći geli korisnika

en: couldn't retrieve geli UUID
hr: nemoguće je preuzeti geli UUID

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
hr: nemoguće je pronaći geom `part' razred

en: unaligned device size
hr: neporavnana veličina uređaja

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
hr: pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
hr: ponovni pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: cannot read `%s' correctly
hr: nemoguće ispravno čitanje `%s'

en: failed to read the sectors of the core image
hr: neuspješno čitanje sektora slike jezgre

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje naredbenog redka datotečnog sustava za putanju `%s': %s

en: translator command line is empty for path `%s'
hr: naredbeni redak datotečnog sustava je prazan za putanju `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima nekoliko riječi koje ne pripadaju u mogućnosti, barem `%s' i `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima zadane samo mogućnosti, nemoguć pronalazak putanje uređaja

en: Storage information for `%s' does not include type
hr: Informacije pohrane za `%s' ne uključuju vrstu

en: `%s' is not a local disk
hr: `%s' nije lokalni disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
hr: Informacija pohrane za `%s' ne sadržava običnu particiju niti običan disk

en: can't retrieve blocklists: %s
hr: nemoguće primanje popisa blokiranih: %s

en: blocksize is not divisible by 512
hr: veličina bloka nije djeljiva sa 512

en: invalid zero blocksize
hr: neispravna veličina nultog bloka

en: can't retrieve blocklists
hr: ne može primiti popise blokiranih

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
hr: ioctl RAID_VERSION greška: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
hr: nepodržana RAID inačica: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
hr: ioctl GET_ARRAY_INFO greška: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
hr: ioctl GET_DISK_INFO greška: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
hr: Neuspjelo otvaranje toka s %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
hr: nepoznata vrsta RAID uređaja `%s'

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
hr: `obppath' nije pronađena u sadržajnom direktoriju `%s', nema IEEE1275 naziva otkrivanja

en: failed to get canonical path of `%s'
hr: neuspjelo dobivanje canonical putanje za `%s'

en: unknown device type %s
hr: nepoznata vrsta uređaja %s

en: Usage: %s DEVICE
hr: Upotreba: %s UREĐAJ

en: Unable to fork: %s
hr: Nemoguće razdvojiti: %s

en: Unable to create pipe: %s
hr: Nemoguće stvaranje slivnika: %s

en: cannot save the original directory
hr: nemoguća spremanje izvornog direktorija

en: cannot restore the original directory
hr: nemoguća obnova izvornog direktorija

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
hr: nepoznato stanje `%s': %s

en: cannot make temporary file: %s
hr: nemoguće stvaranje privremene datoteke: %s

en: cannot make temporary directory: %s
hr: nemoguće stvaranje privremenog direktorija: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
hr: nemoguć pronalazak IEEE1275 putanje uređaja za %s.
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
hr: `nvsetenv' neuspjelo. 
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno.  Na IEEE1275 upit, upišite:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
hr: Morate postaviti `SystemPartition' i `OSLoader' ručno.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
hr: nema `/' u canonical nazivu datoteke

en: cygwin_conv_path() failed
hr: cygwin_conv_path() neuspio

en: couldn't retrieve random data
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih podataka

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
hr: Nedovoljne ovlasti za pristup firmveru, pod pretpostavkom BIOS-a

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
hr: nema dostupnih EFI rutina pri pokretanju u BIOS načinu

en: unexpected EFI error
hr: neočekivana EFI greška

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
hr: Nemoguć pronalazak slobodnog BootNNNN utora

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj naziv GPT particije ne sadrži BIOS Particiju Pokretača; ugradnja neće biti moguća

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša BIOS Particija Pokretača je premalena; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
hr: Sektor %llu već koristi raid kontroler `%s'; izbjegavajte ga.  Zatražite od proizvođača da ne sprema podatke u MBR prostor

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
hr: Sektor %llu već koristi program `%s'; izbjegavate ga.  Ovaj softver može izazvati probleme pokretanja sustava ili druge probleme u budućnosti.  Zatražite od autora da ne spremaju podatke u zapisu pokretanja

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
hr: ostali softver koristi ugrađeno područje i zato nema dovoljno prostora za core.img.  Takav softver često pokušava spremiti podatke na način da izbjegne otkrivanje.  Preporučujemo da to istražite

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
hr: ovaj msdos format naziv particije nema post-MBR prostor; ugradnja neće biti moguća

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: vaš prostor ugradnje je neobično mali.  core.img neće pristajati u njega.

en: Make partition active
hr: Učini particiju aktivnom

en: not a primary partition
hr: nije primarna particija

en: Partition %d is active now.
hr: Particija %d je sada aktivna.

en: Cleared active flag on %d.
hr: Uklonjena aktivna oznaka na %d.

en: Change partition type
hr: Promijeni vrstu particije

en: Set `hidden' flag in partition type
hr: Postavi `hidden' oznaku u vrstu particije

en: the partition type 0x%x isn't valid
hr: vrsta particije 0x%x nije valjana

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
hr: Postavljanje vrste particije na 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
hr: nemoguće prekidanje 0 ponavljanja

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
hr: nije u funkciji sadržaja

en: invalid variable name `%s'
hr: neispravan naziv varijable `%s'

en: cannot allocate command buffer
hr: nemoguće premještanje naredbenog međuspremnika

en: attempt to redefine a function being executed
hr: pokušaj redefiniranja pokrenute funkcije

en: [NUM]
hr: [BROJ]

en: Exit from loops
hr: Izađi iz ponavljanja

en: Continue loops
hr: Nastavi ponavljanja

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
hr: Shift parametri položaja.

en: [VALUE]...
hr: [VRIJEDNOST]...

en: Set positional parameters.
hr: Postavi parametre položaja.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
hr: Vrati se iz funkcije.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
hr: [-m (stretch|normal)] DATOTEKA

en: Load background image for active terminal.
hr: Učitaj sliku pozadine za aktivni terminal.

en: COLOR
hr: BOJA

en: Set background color for active terminal.
hr: Postavi boju pozadine za aktivni terminal.

en: Show CBMEM console content.
hr: Prikaži sadržaj CBMEM konzole.

en: Set the serial unit.
hr: Postavi serijski priključak.

en: Set the serial port address.
hr: Postavi adresu serijskog priključka.

en: Set the serial port speed.
hr: Postavi brzinu serijskog priključka.

en: Set the serial port word length.
hr: Postavi duljinu riječi serijskog priključka.

en: Set the serial port parity.
hr: Postavi paritet serijskog priključka.

en: Set the serial port stop bits.
hr: Postavi bit zaustavljanja serijskog priključka.

en: Set the base frequency.
hr: Postavi osnovnu frekvenciju.

en: Enable/disable RTS/CTS.
hr: Omogući/Onemogući RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
hr: serijski priključak `%s' nije pronađen

en: unsupported serial port flow control
hr: nepodržano upravljanje protokom serijskog priključka

en: [OPTIONS...]
hr: [MOGUĆNOSTI...]

en: Configure serial port.
hr: Podesi serijski priključak.

en: unknown terminfo type `%s'
hr: nepoznata vrsta izraza informacije `%s'

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
hr: vizualno-poredan UTF-8

en: Unknown encoding
hr: Nepoznato enkôdiranje

en: Current terminfo types:
hr: Trenutna vrsta izraza informacija:

en: Terminal is ASCII-only [default].
hr: Terminal je ASCII-samo [uobičajeno].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
hr: Terminal je logično-poredan UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
hr: Terminal je vizualno-poredan UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
hr: Terminal ima određenu geometriju.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
hr: ŠIRINAxVISINA.

en: incorrect terminal dimensions specification
hr: neispravne specifikacije dimenzija terminala

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
hr: terminal %s nije pronađen ili nije rukovan s izrazom informacije

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
hr: [[-a|-u|-v] [-g ŠxV] [IZRAZ] [VRSTA]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
hr: Postavite vrstu informacije izraza iz IZRAZ u VRSTU.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
hr: Prikaži i pokreni argumente bloka.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
hr: bitmap datoteka `%s' je nepodržanog formata

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
hr:   VBE info:   inačica: %d.%d  OEM softver rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
hr:               ukupno memorije: %d KiB

en: no suitable video mode found
hr: nema pronađenog prikladnog video načina rada

en: peek out of range
hr: pogled je izvan raspona

en: pre-load specified modules MODULES
hr: predučitaj određene module MODULI

en: embed a specific DTB
hr: ugradi određeni DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
hr: instaliraj samo MODULE i njihove zavisnosti [zadano=sve]

en: THEMES
hr: TEME

en: install THEMES [default=%s]
hr: instaliraj TEME [uobičajeno=%s]

en: FONTS
hr: SLOVA

en: install FONTS [default=%s]
hr: instaliraj SLOVA [uobičajena=%s]

en: LOCALES
hr: LOKALIZACIJA

en: install only LOCALES [default=all]
hr: instaliraj samo LOKALIZACIJU [zadano=sva]

en: compress GRUB files [optional]
hr: sažmi GRUB datoteke [neobavezno]

en: choose the compression to use for core image
hr: odaberite sažimanje koje će koristiti slika jezgre

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
hr: koristi slike i module u DIR [uobičajeno=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
hr: koristi prijevode u DIR [uobičajeni=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
hr: koristi teme u DIR [uobičajeno=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
hr: postavi DATOTEKU kao javni ključ za provjeru potpisa

en: SBAT metadata
hr: SBAT metapodaci

en: disable shim_lock verifier
hr: onemogući shim_lock provjeru

en: cannot sync `%s': %s
hr: nemoguće usklađivanje `%s': %s

en: cannot rename the file %s to %s
hr: nemoguće preimenovanje datoteke %s u %s

en: cannot rename the file %s to %s: %m
hr: nemoguće preimenovanje datoteke %s u %s: %m

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
hr: disk ne postoji, stoga se vraćam natrag na uređaj particije %s

en: Create a blank environment block file.
hr: Stvori praznu datoteku bloka okruženja.

en: List the current variables.
hr: Popiši trenutne varijable.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
hr: postavi [NAZIV=VRIJEDNOST...]

en: Set variables.
hr: Postavi varijable.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
hr: ukloni [NAZIV...]

en: Delete variables.
hr: Obriši varijable.

en: You need to specify at least one command.
hr: Morate zadati bar jednu naredbu.

en: FILENAME COMMAND
hr: NAREDBA NAZIVA DATOTEKE

en: Tool to edit environment block.
hr: Alat za uređivanje bloka okruženja.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
hr: Ako je NAZIV DATOTEKE `-', zadana vrijednost %s se koristi.
    
    Ne postoji `delete' naredba, ako želite obrisati cijeli blok
    okruženja, korsitite `rm %s'.

en: cannot get file location `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje lokacije datoteke `%s': %s

en: invalid environment block
hr: neispravan blok okruženja

en: invalid parameter %s
hr: neispravan parametar %s

en: environment block too small
hr: blok okruženja je premali

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
hr: čitanje diska neuspjelo na pomaku %lld, duljini %lld

en: invalid skip value %lld
hr: neispravna vrijednost preskoka %lld

en: read error at offset %llu: %s
hr: greška čitanja na pomaku %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke OS-a `%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
hr: nemoguće zapisivanje u stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
hr: usporedi neuspjeh na pomaku %llu

en: OS file %s open error: %s
hr: Datoteka OS-a %s greška otvaranja: %s

en: `loopback' command fails: %s
hr: `loopback' naredba neuspjela: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
hr: `cryptomount' naredba neuspjela: %s

en: couldn't retrieve UUID
hr: nemoguće primanje UUID-a

en: ls PATH
hr: ls PUTANJA

en: List files in PATH.
hr: Prikaži datoteke u PUTANJI.

en: cp FILE LOCAL
hr: cp LOKALNA DATOTEKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
hr: Kopiraj DATOTEKU u lokalnu datoteku LOKALNO.

en: cat FILE
hr: cat DATOTEKA

en: Copy FILE to standard output.
hr: Kopiraj DATOTEKU u standardni izlaz.

en: cmp FILE LOCAL
hr: cmp LOKALNA DATOTEKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
hr: Usporedi DATOTEKU s lokalnom datotekom LOKALNO.

en: hex FILE
hr: hex DATOTEKA

en: Show contents of FILE in hex.
hr: Prikaži sadržaj DATOTEKE heksadecimalno.

en: crc FILE
hr: crc DATOTEKA

en: Get crc32 checksum of FILE.
hr: Provjera crc32 jedinstvene vrijednosti DATOTEKE.

en: blocklist FILE
hr: blocklist DATOTEKA

en: Display blocklist of FILE.
hr: Prikaži popis blokiranih DATOTEKE.

en: xnu_uuid DEVICE
hr: xnu_uuid UREĐAJ

en: Compute XNU UUID of the device.
hr: Izračunaj XNU UUID uređaja.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hr: BROJ

en: Skip N bytes from output file.
hr: Preskoči N bitove u izlaznoj datoteci.

en: Handle N bytes in output file.
hr: Rukovanje N bitovima u izlaznoj datoteci.

en: Specify the number of input files.
hr: Odredi broj ulaznih datoteka.

en: Set debug environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja otkrivanja grešaka.

en: Mount crypto devices.
hr: Montiraj uređaje za šifriranje.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
hr: DATOTEKA|upit

en: Load zfs crypto key.
hr: Učitaj zfs ključ šifriranja.

en: Uncompress data.
hr: Nesažeti podaci.

en: Invalid disk count.
hr: Neispravan broj diska.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
hr: Broj diska mora prednjačiti popisu diskova.

en: No command is specified.
hr: Naredba nije navedena.

en: Not enough parameters to command.
hr: Nema dovoljno parametara za naredbu.

en: Invalid command %s.
hr: Neispravna naredba %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
hr: NAREDBE PUTANJE_SLIKE

en: Debug tool for filesystem driver.
hr: Alat otklanjanja grešaka za upravljački program datotečnog sustava.

en: set input filename for 32-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 32-bitni dio.

en: set input filename for 64-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 64-bitni dio.

en: set output filename. Default is STDOUT
hr: postavi naziv datoteke izlaza. Zadano je STDOUT

en: [OPTIONS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
hr: Spoji 32-bitnu i 64-bitnu binarnu datoteku u jednu Apple univerzalnu.

en: Missing input file
hr: Nedostaje ulazna datoteka

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
hr: nemoguće kopiranje `%s' u `%s': %s

en: can't compress `%s' to `%s'
hr: nemoguće sažimanje `%s' u `%s'

en: cannot open directory `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje direktorija `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
hr: nemoguće brisanje `%s': %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
hr: grub-mkimage je kompajlirana bez XZ podrške

en: Unknown compression format %s
hr: Nepoznat format sažimanja %s

en: Unrecognized compression `%s'
hr: Neprepoznato sažimanje `%s'

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: cannot find locale `%s'
hr: nemoguće pronaći lokalni `%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
hr: %s ne postoji. Odredite --target ili --directory

en: invalid modinfo file `%s'
hr: neispravna modinfo datoteka `%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
hr: Nepoznata platforma `%s-%s'

en: More than one install device?
hr: Instaliraj više od jednog uređaja?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: instaliraj GRUB slike u direktorij DIR/%s umjesto u %s direktorji

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
hr: instaliraj GRUB za ODREDIŠNU platformu [zadano=%s]; dostupna odredišta: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
hr: učini uređaj pokretljiv s diskete (uobičajeno za fdX uređaje). Može se slomiti na određenim BIOS-ima.

en: delete device map if it already exists
hr: obriši mapu uređaja ako već postoji

en: install even if problems are detected
hr: instaliraj iako su problemi otkriveni

en: use identifier file even if UUID is available
hr: koristi datoteku identifikacije iako je UUID dostupan

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
hr: disk modul za korištenje (biosdisk ili izvoran). Ova mogućnost je samo dostupna na BIOS odredištu.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
hr: ne nadopunjuj `boot-device'/`Boot*' NVRAM varijable. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i IEEE1275 odredištima.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
hr: ne sondiraj datotečne sustave u UREĐAJIMA

en: do not install bootsector
hr: nemoj instalirati sektor pokretanja

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
hr: Ne primjenjuj nikakve reed-solomon kôdove pri ugrađivanju core.img. Ta mogućnost je samo moguća na x86 BIOS sustavima.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
hr: instalacijski uređaj je uklonjiv. Ova mogućnost je dostupna samo na EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
hr: ID učitača pokretanja sustava. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i Macovima.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
hr: koristi DIR kao EFI korijensku particiju sustava.

en: use DIR for PPC MAC install.
hr: koristi DIR za PPC MAC instalaciju.

en: use FILE as font for label
hr: koristi DATOTEKU kao slova naziva

en: use COLOR for label
hr: koristi BOJU za nazive

en: use COLOR for label background
hr: koristi BOJU za pozadinu naziva

en: use STRING as product version
hr: koristi ZNAK kao inačicu proizvoda

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST] [UREĐAJ_INSTALACIJE]

en: Install GRUB on your drive.
hr: Instalirajte GRUB na vaš uređaj.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
hr: UREĐAJ_INSTALACIJE mora biti naziv datoteke uređaja sustava.
    %s kopira GRUB slike u %s.  Na nekim platformama, može instalirati GRUB u sektor pokretanja.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
hr: uređaj %s je određen više puta u mapi uređaja %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
hr: Nemoguće otkrivanje vaše platforme. Koristite --target.

en: Installing for %s platform.
hr: Instalacija za %s platforme.

en: install device isn't specified
hr: instalacijski uređaj nije određen

en: cannot find EFI directory
hr: nemoguć pronalazak EFI direktorija

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
hr: nemoguće pronalazak uređaja za %s (je li /dev montiran?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
hr: nemoguć pronalazak GRUB uređaja za %s.  Provjerite svoj device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
hr: %s ne izgleda poput EFI particije

en: You've found a bug
hr: Pronašli ste grešku

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
hr: datotečni sustav na %s nije ni HFS ni HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
hr: pokušaj instalacije na šifrirani disk bez omogućenog cryptodiska. Postavi `%s' u datoteci `%s'

en: Can't create file: %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
hr: nema dostupnih opisa za vašu plaformu. Očekujte smanjene performanse

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
hr: NIJE POKRENUTO:

en: the chosen partition is not a PReP partition
hr: odabrana particija nije PReP particija

en: failed to copy Grub to the PReP partition
hr: neuspjelo kopiranje Gruba u PReP particiju

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
hr: PReP particija nije prazna. Ako ju sigurno želite koristiti, pokrenite dd kako bi ju obrisali: `%s'

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
hr: efibootmgr nije uspio registrirati unos pokretanja: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
hr: ID EFI učitač pokretanja nije određen.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
hr: UPOZORENJE: nije izvedena instalacija određene platforme

en: Installation finished. No error reported.
hr: Instalacija završena. Nema prijavljenih grešaka.

en: bless for x86-based macs
hr: dopusti za x86-temeljene macove

en: bless for ppc-based macs
hr: dopusti za ppc-temeljene macove

en: No path or device is specified.
hr: Nema određenih putanja ili uređaja.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
hr: --ppc PUTANJA|--x86 DATOTEKA

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
hr: Mac format dopusti na HFS ili HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
hr: Upotreba: %s [ULAZNA DATOTEKA [IZLAZNA DATOTEKA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
hr: Freetype greška %d učitava slikovni znak 0x%x za U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
hr:  (srednji)

en:  (leftmost)
hr:  (najljeviji)

en:  (rightmost)
hr:  (najdesniji)

en: Out of range substitution (%d, %d)
hr: Izvan raspona zamjene (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
hr: Izvan raspona pretrage: %d

en: Unsupported substitution type: %d
hr: Nepodržana vrsta zamjene: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
hr: Nepodržan opis zamjene: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
hr: Nepodržan opseg zamjene: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
hr: UPOZORENJE: nepodržani parametri značajke slova: %x

en: save output in FILE [required]
hr: spremi izlaz u DATOTEKU [potrebno]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
hr: odaberi sadržaj slova

en: FROM-TO[,FROM-TO]
hr: OD-DO[,OD-DO]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
hr: postavi raspon slova

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
hr: postavi naziv slova

en: set font size
hr: postavi veličinu slova

en: set font descent
hr: postavi silazak slova

en: set font ascent
hr: postavi uspon slova

en: convert to bold font
hr: pretvori u podebljana slova

en: force autohint
hr: prisli auto naglašavanje

en: disable hinting
hr: onemogući naglašavanje

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
hr: zanemari bitmap prikaz pri učitavanju

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
hr: neispravan raspon slova

en: [OPTIONS] FONT_FILES
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_SLOVA

en: Convert common font file formats into PF2
hr: Pretvori uobičajen format datoteke slova u PF2

en: output file must be specified
hr: izlazna datoteka mora biti određena

en: FT_Init_FreeType fails
hr: FT_Init_FreeType neuspjelo

en: can't open file %s, index %d: error %d
hr: nemoguće otvaranje datoteke %s, sadržaj %d: greška %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
hr: nemoguće postavljanje %dx%d veličine slova: Freetype greška %d: %s

en: set prefix directory
hr: postavi prefiks direktorija

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
hr: ugradi DATOTEKU kao memdisk sliku
    Uključuje `-p (memdisk)/boot/grub' i zaobilazi bilo koji prefiks prije omogućen, ali sam prefiks može se zaobići kasnijim mogućnostima

en: embed FILE as a device tree (DTB)
hr: ugradi DATOTEKU kao stablo uređaja (DTB)

en: embed FILE as an early config
hr: ugradi DATOTEKU kao početno podešavanje

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
hr: dodaj segment NAPOMENE za CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
hr: izlaz stvara sliku u DATOTECI [zadano=stdout]

en: generate an image in FORMAT
hr: stvara sliku u FORMATU

en: available formats:
hr: dostupni formati:

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: [OPTION]... [MODULES]
hr: [MOGUĆNOST]... [MODULI]

en: Make a bootable image of GRUB.
hr: Stvori sliku pokretanja GRUBA.

en: Target format not specified (use the -O option).
hr: Odredišni format nije određen (koristi -O mogućnost).

en: Prefix not specified (use the -p option).
hr: Prefiks nije određen (koristi -p mogućnost).

en: cannot close `%s': %s
hr: nemoguće zatvoriti `%s': %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
hr: `%s' je nepotpuno: početna adresa je 0x%llx umjesto 0x%llx: ld.gold greška?

en: set input filename. Default is STDIN
hr: postavi naziv ulazne datoteke. Zadan je STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
hr: Nepoznat identifikator skeniranja tipkovnice %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
hr: Nepoznat kôd skeniranja tipkovnice 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
hr: Greška: nije pronađen valjani raspored tipkovnice. Provjerite raspored.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
hr: Generiraj GRUB raspored tipkovnice s prve Linux konzole.

en: root directory of TFTP server
hr: korijenski direktorij TFTP poslužitelja

en: relative subdirectory on network server
hr: relativan poddirektorij na mrežnom poslužitelju

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
hr: Priprema GRUB mrežne slike pokretanja na mrežnom_direktoriju/poddirektoriju pod pretpostavkom da je mrežni_direktorij TFTP root.

en: unsupported platform %s
hr: nepodržana platforma %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
hr: Direktorij mrežnog pokretanja za %s je stvoren. Podesite svoj DHCP poslužitelj za točku u %s

en: Number of PBKDF2 iterations
hr: Broj PBKDF2 ponavljanja

en: Length of generated hash
hr: Duljina stvorene jedinstvene vrijednosti

en: Length of salt
hr: Duljina soli podataka

en: Generate PBKDF2 password hash.
hr: Stvori PBKDF2 jedinstvenu vrijednost lozinke.

en: failure to read password
hr: neuspjelo čitanje lozinke

en: Reenter password:
hr: Ponovno upišite lozinku:

en: passwords don't match
hr: lozinke se ne podudaraju

en: couldn't retrieve random data for salt
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih sol podataka

en: cryptographic error number %d
hr: broj greške šifriranja %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
hr: PBKDF2 jedinstvena vrijednost vaše lozinke je %s

en: No path is specified.
hr: Nema određene putanje.

en: Transform a system filename into GRUB one.
hr: Pretvori naziv datoteke sustava u GRUB naziv.

en: save ROM images in DIR [optional]
hr: spremi ROM slike u DIR [neobavezno]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
hr: koristi DATOTEKU kao xorriso [neobavezno]

en: use STRING as product name
hr: koristi ZNAK kao naziv proizvoda

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući sparc pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, ARCS i pokretanje kao slike diska za i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući ARCS (big-endian mips machines, većinu SGI) pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, sparc64 i pokretanje kao slike diska za i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
hr: Napravi GRUB CD-ROM, disk, USB i disketnu sliku pokretanja.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
hr: Stvara CD/USB/disketnu sliku.  Argumenti drugačiji od mogućnosti ovog programa su proslijeđeni u xorriso, i označuju izvorišne datoteke, izvorišne direktorije, ili bilo koju od mkisofs mogućnosti prikazanu u `%s' izlazu.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
hr: Mogućnost -- zamjenjuje izvoran xorriso način naredbenog redka.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
hr: Pošta zahtijeva xorriso podrške <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
hr: [MOGUĆNOST] IZVOR...

en: enabling %s support ...
hr: omogućavanje %s podrške...

en: xorriso not found
hr: xorriso nije pronađen

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Neke značajke su onemogućene. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Vaša slika jezgre je prevelika. Pokretanje diska onemogućeno. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
hr: Stvara samostojeću  sliku (sadrži sve module) u odabranom formatu

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
hr: Sintaksa točke grafa (npr. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) je prihvaćena

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
hr: SLIKA1 [SLIKA2 ...] TOČKA MONTIRANJA

en: need an image and mountpoint
hr: potrebna je slika i točka montiranja

en: given argument is a system device, not a path
hr: dani argument je uređaj sustava, nije putanja

en: separate items in output using ASCII NUL characters
hr: odvoji stavke u izlazu pomoću ASCII NUL znakova

en: [default=%s]
hr: [zadano=%s]

en: print TARGET
hr: ispiši ODREDIŠTE

en: available targets:
hr: dostupna odredišta:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST]... [PUTANJA|UREĐAJ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
hr: Informacije sondiranja uređaja za zadanu putanju (ili uređaja, ako je -d mogućnost zadana).

en: read text from FILE.
hr: čitaj tekst iz DATOTEKE.

en: use COLOR for text
hr: koristi OBOJANI tekst

en: use COLOR for background
hr: koristi OBOJANU pozadinu

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
hr: postavi oznaku za prikaz

en: use FILE as font (PF2).
hr: koristi DATOTEKU kao slovo (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
hr: Prikaži Apple .disk_label.

en: Missing arguments
hr: Nedostajući argumenti

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
hr: Provjerava datoteku skripta podešavanja GRUBA za greške sintaksa.

en: Syntax error at line %u
hr: Greška sintakse u redku %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
hr: Skripta `%s' ne sadrži naredbe i ne izvršava ništa

en: use FILE as the boot image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku pokretanja [zadano=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku jezgre [zadano=%s]

en: No device is specified.
hr: Nema određenog uređaja.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
hr: Postavite slike za pokretanje s UREĐAJA.
    
    Uobičajeno ne biste trebali pokretati ovaj program izravno.  U zamjenu koristite grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
hr: UREĐAJ mora biti OS uređaj (npr. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
hr: Neispravan uređaj `%s'.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
hr: korijenski direktorij kako će biti viđen za vrijeme pokretanja [zadano=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa kako će biti viđen u vrijeme pokretanja  [zadan je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: write output to FILE [default=stdout].
hr: zapiši izlaz u DATOTEKU [zadano=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
hr: Pretvori syslinux podešavanje u GRUB podešavanje.

en: cannot compress the kernel image
hr: nemoguće sažimanje slike kernela

en: unknown compression %d
hr: nepoznato sažimanje %d

en: section name %s length is bigger than %lu
hr: duljina naziva odjeljka %s je veća od %lu

en: .sbat section can be embedded into EFI images only
hr: .sbat odjeljak se može ugraditi samo u EFI slike

en: Decompressor is too big
hr: Raspakiravanje je preveliko

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: datoteka jezgre je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: slika kernela je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
hr: diskboot.img veličina mora biti %u bajta

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
hr: fwstart.img se ne podudara s poznatom valjanom inačicom. Nastavljate na vlastit rizik

en: firmware image is too big
hr: slika firmvera je prevelika

en: invalid line format: %s
hr: neispravan format redka: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
hr: prvi sektor jezgre datoteke nije poravnan sa sektorom

en: non-sector-aligned data is found in the core file
hr: nesektorski poravnat podatak je pronađen u datoteci jezgre

en: the sectors of the core file are too fragmented
hr: sektori jezgre datoteke su preusitnjeni

en: the size of `%s' is not %u
hr: veličina `%s' nije %u

en: the size of `%s' is too small
hr: veličina `%s' je premala

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s višestrukim nazivom particija ili oboje naziva particija i datotečnih sustava. To još nije podržano.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
hr: neuspjela identifikacija datotečnog sustava u %s; sigurnosna provjera se ne može izvesti

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s datotečni sustav koji nije poznat da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije koja nije poznata da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije i LDM koji nije poznat da je sigurna kombinacija.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na particijski disk ili particiju. To nije dobra ideja.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s više particijskih naziva. To još nije podržano.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
hr: Stil particije `%s' ne podržava ugradnju

en: File system `%s' doesn't support embedding
hr: Datotečni sustav `%s' ne podržava ugradnju

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: Vaše područje ugradnje je neobično malo. core.img neće stati u njega.

en: no terminator in the core image
hr: nema zaključnika u jezgri

en: core.img version mismatch
hr: core.img nepodudaranje inačice

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za RAID i LVM instalaciju

en: can't determine filesystem on %s
hr: nemoguće otkrivanje datotečnog sustava na %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava popis blokiranih

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za unakrsnu disk instalaciju

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
hr: Ugradnja nije moguća,  GRUB može jedino biti instaliran u ove postavke koristeći popise blokiranih. Ipak, popisi blokiranih su NEPOUZDANI i njihovo korištenje je obeshrabrujuće.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
hr: neće nastavit s popisima blokiranih

en: blocklists are invalid
hr: popisi blokiranih su neispravni

en: blocklists are incomplete
hr: popisi blokiranih su nepotpuni

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
hr: Upotreba: %s -o IZLAZ CKBMAP_ARGUMENTI...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
hr: Napravi datoteku rasporeda tipkovnice GRUBA.

en: print this message and exit
hr: ispiši ovu poruku i izađi

en: print the version information and exit
hr: ispiši informaciju inačice i izađi

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
hr: %s stvara raspored tipkovnice za GRUB pomoću ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
hr: Prijavite greške na <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
hr: %s: mogućnost zahtijeva argument -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST]\n

en: Generate a grub config file
hr: Stvori grub datoteku podešavanja

en: output generated config to FILE [default=stdout]
hr: spremi stvoreno podešavanje u DATOTEKU [zadano=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
hr: Neprepoznata mogućnost `%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
hr: %s: Morate biti pokrenuti kao korijenski korisnik\n

en: %s: Not found.\n
hr: %s: Nije pronađeno.\n

en: Generating grub configuration file ...
hr: Stvaranje grub datoteke podešavanja ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
hr: Greške sintakse su otkrivene u stvorenoj GRUB datoteci podešavanja.
    Pobrinite se da ne postoje greške u /etc/default/grub
    i /etc/grub.d/* datotekama ili pošaljite izvješće greške s
    %s priloženoj datoteci.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] NAVOD_IZBORNIKA\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
hr: Postavi zadanu stavku pokretanja za GRUB, samo za sljedeće pokretanje.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: očekujte GRUB slike u direktoriju DIR/%s umjesto u %s direktoriju

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika. Zapamtite da stavke izbornika u
    podizbornicima ili pod-podizbornicima zahtijevaju određivanje komponenti podizbornika a zatim
    komponentu stavke izbornika. Naslovi trebaju biti odvojeni upotrebom znaka 
    većim-od (>) bez dodatnih razmaka. Ovisno o vašoj ljusci neki znakovi uključujući > možda trebaju esc. Više informacija o ovome je dostupno
    u GRUB Priručniku u odjeljku o 'zadanim' naredbama.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
hr: NAPOMENA: U slučaju gdje GRUB ne može zapisivati na blok okruženja, kao kada je pohranjen na MDRAID ili ULU uređaju, Odabrana stavka pokretanja će ostati zadana čak i nakon ponovnog pokretanja.

en: More than one menu entry?
hr: Više od jedne stavke izbornika?

en: Menu entry not specified.
hr: Stavka izbornika nije navedena.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
hr: %s će ostati zadana stavka pokretanja sve dok se ručno ne ukloni sa:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
hr: Postavi zadanu stavku izbornika pokretanja za GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
hr: Ovo zahtijeva postavku GRUB_DEFAULT=spremljenju u %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
hr: Zahtjevan je serijski terminal ali GRUB_SERIAL_COMMAND nije određena. Zadani parametar će se koristiti.

en: Found theme: %s\n
hr: Pronađena tema: %s\n

en: Found background: %s\n
hr: Pronađena pozadina: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
hr: Postavljanje GRUB_TIMEOUT u vrijednost bez nule kada je GRUB_HIDDEN_TIMEOUT postavljen nije više podržan.

en: Found GNU Mach: %s
hr: Pronađen GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
hr: Pronađen Hurd modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
hr: Neke Hurd stvari su pronađene, ali nedovoljne za pokretanje.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
hr: %s, s Hurdom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Hurd %s
hr: %s, s Hurdom %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
hr: Ne koristite stari naslov `%s' za GRUB_DEFAULT, koristite `%s' (za inačice prije 2.00) ili `%s' (za 2.00 ili novije)

en: Loading GNU Mach ...
hr: Učitavanje GNU Macha ...

en: Loading the Hurd ...
hr: Učitavanje Hurda...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
hr: Napredne mogućnosti za %s

en: Loading kernel of Illumos ...
hr: Učitavanje kernela Illumosa ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
hr: %s, s kFreeBSD %s (oporavak sustava)

en: %s, with kFreeBSD %s
hr: %s, s kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
hr: Učitavanje kernela FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
hr: Pronađen kernel FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
hr: Pronađen direktorij kernel modula: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
hr: %s, s Linuxom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Linux %s
hr: %s, s Linuxom %s

en: Loading Linux %s ...
hr: Učitavanje Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
hr: Učitavanje početnog ramdiska ...

en: Found linux image: %s\n
hr: Pronađena linux slika: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
hr: Pronađena initrd slika: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s, oporavak sustava)

en: %s, with kernel %s (via %s)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
hr: Pronađen NetBSD kernel: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
hr: Windows Vista/7 (učitač pokretanja sustava)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
hr: Windows NT/2000/XP (učitač pokretanja sustava)

en: Found %s on %s (%s)\n
hr: Pronađen %s na %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
hr: (32-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
hr: (64-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
hr: (na %s)

en: %s (XSM enabled)
hr: %s (XSM omogućen)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s

en: %s, with Xen hypervisor
hr: %s, s Xen hipervizor

en: Loading Xen %s ...
hr: Učitavanje Xen %s ...

en: Loading XSM policy ...
hr: Učitavanje XSM pravila ...

en: Xen hypervisor, version %s
hr: Xen hipervizor, inačica %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
hr: Napredne mogućnosti za %s (s Xen hipervizorom)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
hr: os-prober neće pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nSustavi na njima neće biti dodani u GRUB mogućnosti pokretanja.\nPogledajte GRUB_DISABLE_OS_PROBER dokumentaciju unosa.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
hr: os-prober će pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nNjegovi izlazni podaci će se koristiti za otkrivanje pokretljivih binarnih datoteka na particijama i stvaranje novih stavki pokretanja.

en: Found %s on %s\n
hr: Pronađen %s na %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
hr: %s još nije podržan u grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
hr: Dodavanje stavke pokretanja za UEFI firmver postavke ...\n

en: Clears all pages
hr: Brisanje svi stranica

en: S_can
hr: U stanju

en: Scan document
hr: Učitavanje dokumenta

en: _Email as PDF
hr: e-pošta kao PDF

en: Attach as PDF to a new email
hr: Pridruži PDF u novi e-mail

en: _Compress temporary files
hr: _Sažmi privremene datoteke

en: Compress temporary files
hr: Sažmi privremene datoteke

en: Delete selected pages
hr: Obriši slektirane stranice

en: Select all pages
hr: Označi sve stranice

en: Propert_ies
hr: Postavke

en: Edit preferences
hr: Uredi postavke

en: Zoom to _fit
hr: Prilagođeno _uvećanje

en: Rotate 90° clockwise
hr: Rotiraj 90 u smjeru kazaljke

en: Rotate 90° anticlockwise
hr: Rotiraj 90 udesno

en: Change each pixel above this threshold to black
hr: Promjeni svaki pixel do razine crno

en: _Negate
hr: _Odricati

en: _Clean up
hr: _Počisti

en: Clean up scanned images with unpaper
hr: Počisti scaniranu sliku pomoću unpaper

en: _Drag
hr: _Dovuci

en: Use the hand tool
hr: Koristi ručni alat

en: Use the rectangular selection tool
hr: Koristi pravokutni odabira alata

en: _Paint
hr: _Bojati

en: Use the painter tool
hr: Koristi alate bojanja

en: Error copying page
hr: Greška kopiranja stranice

en: Tagged Image File Format
hr: Označeni format slike (TIFF)

en: Scan Document
hr: Skeniraj dokument

en: Select direction of rotation
hr: Odaberi smjer rotacije

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
hr: Neke stranice nisu sačuvane.
    Da li želite izaći iz programa?

en: Temporary directory
hr: Privremeni direktorij

en: Prepend
hr: Umetne na početak

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
hr: Pogreška: nemoguće unos postavaka.

en: document
hr: dokument

en: Sets the device to be used for the scan
hr: Odaberi uređaj za skeniranje

en: Page Options
hr: Opcije stranice

en: Page number
hr: Broj stranice

en: Source document
hr: Izvorni dokument

en: Scan profiles
hr: Profili skeniranja

en: Device busy
hr: Uređaj je zauzet

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
hr: Jedna stranica po listu, orijentacija naviše bez rotacije

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
hr: Dvije stranice po listu , landscape orijentacija(jedna stranica na lijevoj polovici, jedna stranica na drugoj polovici).

en: Align to edge
hr: Poravnaj sa rubom

en: Vertical margin
hr: Vertikalna margina

en: Horizontal margin
hr: Horizontalna margina

en: Always show the Universal Access status icon
hr: Uvijek prikaži ikonu stanja univerzalnog pristupa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
hr: Ova tipka zaobilazi automatsko sakrivanje ikone stanja univerzalnog pristupa kada nisu omogućene značajke pristupačnosti.

en: Always show the text caret
hr: Uvijek prikaži umetanje teksta

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
hr: Ova tipka zaobilazi sakrivanje umetanja teksta u neuređivačkom tekstu u aplikacijama.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
hr: Omogući prečac pristupačnosti tipkovnice

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
hr: Zvučno upozorenje kada se značajka pristupačnosti tipkovnice promijeni

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
hr: Treba li se zvučno upozoriti kada se značajka pristupačnosti tipkovnice omogući ili onemogući.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
hr: Onemogući pristupačnost tipkovnice nakon isteka vremena

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
hr: Treba li onemogući pristupačnost tipkovnice nakon isteka vremena, korisno za dijeljena računala.

en: Duration of the disabling timeout
hr: Trajanje vremena onemogućavanja

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
hr: Trajanje vremena prije onemogućavanja pristupačnosti tipkovnice.

en: Enable “Bounce Keys”
hr: Omogući “Odbijanje tipki”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
hr: Treba li “Odbijanje tipki” pristupačnosti tipkovnice biti uključeno.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
hr: Zanemari višestruke pritiske iste tipke za ovoliko milisekundi.

en: Beep when a key is rejected
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka odbijena

en: Whether to beep when a key is rejected.
hr: Treba li se zvučno upozoriti kada je tipka odbijena.

en: Enable “Mouse Keys”
hr: Omogući "Tipke miša"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Tipke miša" značajku pristupačnosti.

en: Enable “Slow Keys”
hr: Omogući "Spore tipke"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Spore tipke" značajku pristupačnosti.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
hr: Ne prihvaćaj tipke kada su pritisnute osim ako su zadržane ovoliko miliskeundi.

en: Beep when a key is first pressed
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka prva pritisnuta

en: Whether to beep when a key is first pressed.
hr: Treba li zvučno upozoriti kada je tipka prva pritisnuta.

en: Beep when a key is accepted
hr: Zvučno upozorenje kada je tipka prihvaćena

en: Whether to beep when a key is accepted.
hr: Treba li zvučno upozoriti kada je tipka prihvaćena.

en: Enable sticky keys
hr: Omogući pričvrstive tipke

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "pričvrstive tipke" značajku pristupačnosti.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
hr: Onemogući kada su dvije tipke pritisnute istovremeno

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hr: Treba li onemogućiti kada su dvije tipke pritisnute istovremeno.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
hr: Treba li oglasiti zvučni signal kada se pritisne promjenjiva tipka.

en: Enable “Toggle Keys”
hr: Omogući "Uklj/Isklj tipku"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
hr: Treba li uključiti "Uklj/Isklj tipku" značajku pristupačnosti.

en: Mouse Tracking Mode
hr: Način pomicanja mišem

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
hr: Otkriva položaj slike uvećanog miša s uvećanim pogledom i kako reagiraju pokreti sustava miša. Vrijednosti su • none: bez pomicanja miša; • centered: slika miša je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod sustavom miša) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav miša pomiče; • proportional: položaj uvećanog miša u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava miša na zaslonu; • push: kada uvećani miš presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu.

en: Focus Tracking Mode
hr: Fokusiran pomicanje mišem

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hr: Otkriva položaj uvećanog widgeta zajedno s uvećanom prikazu. Vrijednosti su: • none: bez uvećanja pomicanja • uvećana slika je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod sustavom uvećanja) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav uvećanja pomiče • proportional: položaj uvećanja u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava uvećanja na zaslonsu • push: kada uvećanje presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu

en: Caret Tracking Mode
hr: Način umetanja teksta

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hr: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: bez umetanja teksta • centered: slika umetanja teksta je prikazana u sredini područja uvećanja (što isto tako predstavlja točku pod umetanjem teksta) a uvećani sadržaj se pomiče kako se sustav umetanja teksta pomiče • proportional: položaj umetanja teksta u području uvećanja je proporcionalan isto kao i položaj sustava umetanja teksta na zaslonu • push: kada umetanje teksta presijeca granicu područja uvećanja, sadržaj se pomiče u prikazu

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
hr: Uvećani prikaz ili popunjava cijeli zaslon, ili zauzima gornju polovicu, donju polovicu, lijevu polovicu ili desnu polovicu zaslona.

en: Magnification factor
hr: Faktor uvećanja

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
hr: Snaga uvećanja. vrijednost1.0 znači bez uvećanja. Vrijednost . udvostručuje uvećanje.

en: Enable lens mode
hr: Omogući način leća

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
hr: Treba li uvećani prikaz biti u središtu iznad lokacije sustava miša i pomicati se s njim.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
hr: Pomiči uvećani sadržaj izvan rubova radne površine

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
hr: Za središnje pomicanje miša, kada je pokazivač sustava blizu ruba zaslona, uvećani sadržaj se nastavlja pomicati tako da se rub zaslona pomiče u uvećanom prikazu.

en: Show or hide crosshairs
hr: Prikaži ili sakrij križić

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
hr: Omogućuje/Onemogućuje prikaz križića smještenog u središtu uvećanja.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
hr: Debljina križića u pikselima

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Širina u pikselima okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Color of the crosshairs
hr: Boja križića

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Boja okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Opacity of the crosshairs
hr: Neprozirnost križića

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
hr: Određuje neprozirnost križića. od potpuno neprozirne do potpuno prozirne.

en: Length of the crosshairs in pixels
hr: Duljina križića u pikselima

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hr: Određuje duljinu u pikselima okomitih i vodoravnih linija koje čine križić.

en: Clip the crosshairs at the center
hr: Pričvrsti križić u sredini

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
hr: Određuje hoće li križići presijecati uvećanje miševa, ili su pričvršćeni tako da krajevi vodoravnih i okomitih linija okružuju mišu.

en: Inverse lightness
hr: Obrni svjetlinu

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
hr: Određuje hoće li se vrijednosti svjetline obrnuti.: tamna boja postaje svjetlija  i obrnuto, a bijela i crna se izmjenjuju.

en: Color Saturation
hr: Zasićenost boje

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
hr: Predstavlja promjenu zasićenosti boje, od 0.0 (sivi ton) do 1.0 (puna boja)

en: Change brightness of red
hr: Promjena svjetline crvene

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline crvene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change brightness of green
hr: Promjena svjetline zelene

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline zelene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change brightness of blue
hr: Promjena svjetline plave

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadane svjetline plave komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of red
hr: Promjena kontrasta crvene

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta crvene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of green
hr: Promjena kontrasta zelene

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta zelene komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Change contrast of blue
hr: Promjena kontrasta plave

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hr: Predstavlja promjenu zadanog kontrasta plave komponente. Nula označava bez promjene, vrijednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrijednosti veće od nule označavaju pojačanje.

en: Dwell click time
hr: Vrijeme mirovanja klika

en: Time in seconds before a click is triggered.
hr: Vrijeme u sekundama prije nego što je klik pokrenut.

en: Movement threshold
hr: Prag pomaka

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
hr: Udaljenost u pikselima prije nego što će pomak biti prepoznat.

en: Gesture single click
hr: Pomicanje jednog kila

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja jednog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture double click
hr: Pomicanje dvostrukog kila

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja dvostrukog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture drag click
hr: Pomicanje kila povlačenja

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja klika povlačenja (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Gesture secondary click
hr: Pomicanje pomoćnog kila

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hr: Smjer izvođenja pomoćnog klika (“lijevo”, “desno”, “gore”, “dolje”).

en: Dwell click mode
hr: Način mirovanja klika

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
hr: Aktivan način mirovanja klika. Moguće vrijednosti su “window” i “gesture”.

en: Show click type window
hr: Prikaži vrstu klika prozora

en: Show click type window.
hr: Prikaži vrstu klika prozora.

en: Enable dwell clicks
hr: Omogući mirovanje klikanja

en: Enable dwell clicks.
hr: Omogući mirovanje klikanja.

en: Secondary click enabled
hr: Pomoćni klik omogućen

en: Enable simulated secondary clicks
hr: Omogući simulirani pomoćni klik

en: Secondary click time
hr: Vrijeme pomoćnog klika

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
hr: Vrijeme u sekundama prije nego što se simulirani pomoćni klik pokrene.

en: Folder children
hr: Podređena mapa

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
hr: Popis putanja srodnih postavki u kojoj su spremljene. Svaka mapa koristi org.gnome.desktop.app-folders.folder shemu.

en: The name of the application folder.
hr: Naziv mape aplikacije.

en: Translate the name
hr: Prevedi naziv

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
hr: Je li izraz naziva naziv datoteke koji treba potražiti u /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
hr: Popis ID-ova aplikacija koje su izričito uključene u tu mapu.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
hr: Popis kategorija za mape koje će biti smještene u tu mapu po zadanome, kao dodatak aplikacijama koje su popisane u izrazu aplikacija.

en: Excluded applications
hr: Isključene aplikacije

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
hr: Popis ID-ova aplikacija koje su isključene iz ove mape. To se može koristiti za uklanjanje aplikacija koje bi u suprotnome bile uključene prema kategoriji.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
hr: Određuje kako je slika postavljena s pozadina_naziv-datoteke prikazana. Moguće vrijednosti su “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
hr: URI slike

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
hr: URI koji koristi pozadinska slika. Zapamtite da pozadina samo podržava lokalne (file://) URI-ije.

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
hr: Kako osjenčati boju pozadine. Moguće vrijednosti us “horizontal”, “vertical” i “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
hr: Neka updavitelj datotekama rukuje radnom površinom

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
hr: Ako je odabrano, upravitelj datotekama će prikazati ikone na radnoj površini.

en: Show the week date in the calendar
hr: Prikaži datum tjedna u kalendaru

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
hr: Ako je odabrano, prikaži ISO datum tjedna u kalendaru.

en: Automatically update timezone
hr: Automatski nadopuni vremensku zonu

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
hr: Treba li automatski nadopuniti vremensku zonu pomoću geografske lokacije.

en: Default calendar
hr: Zadani kalendar

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
hr: Zadana aplikacija kalendara ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Poželjna aplikacija kalendara je aplikacija koja rukuje s tekstnim/kalendarskim mime vrstama.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
hr: Treba li zadana aplikacija kalendara terminal za pokretanje. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Poželjna aplikacija kalendara je aplikacija koja rukuje s tekstnim/kalendarskim mime vrstama, a treba li joj terminal ili ne određuje se u desktop datoteci.

en: Default tasks application.
hr: Zadana aplikacija zadataka.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
hr: Treba li zadanoj aplikaciji zadataka terminal za pokretanje.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
hr: Program terminala koji će se koristiti kada se pokreće aplikacija koja ga zahtijeva. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Zadanim terminalom rukuje se u GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
hr: Argument za izvršavanje programa u terminalu je određen “exec” izrazom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Zadanim terminalom i kako se opoziva rukuje se u GIO.

en: Current input source
hr: Trenutni ulazni izvor

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Sadržaj temeljen nulom u popisu ulaznog izvora određuje trenutni u efektu. Vrijednost je automatski ograničena u rasponu [0, duljina_izraza) sve dok popis izvora nije prazan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: List of input sources
hr: Popis ulaznih izvora

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
hr: Popis dostupnih ulaznih identifikatora izvora. Svaki izvor je određen nizom od 2 izraza. Prvi izraz je vrsta i može biti jedna od “xkb” ili “ibus”. Za “xkb” izvore drugi izraz je “xkb_layout+xkb_variant” ili samo “xkb_layout” ako je XKB varijanta potrebna. Za “ibus” izvore  drugi izraz je naziv IBus pogona. Prazan popis znači da trenutni XKB raspored X poslužitelja i varijanta neće biti obuhvaćeni i IBus se neće koristiti.

en: List of most recently used input sources
hr: Popis najčešće korištenih ulaznih izvora

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
hr: Popis najčešće korištenih ulaznih izvora. Ova vrijednost je u istome formatu kao i dostupni popis izvora.

en: List of XKB options
hr: Popis XKB mogućnosti

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
hr: Popis XKB mogućnosti. Svaka mogućnost u XKB izrazu mogućnosti je određena u xkeyboard-config’s datotekama pravila.

en: Show all installed input sources
hr: Prikaži sve instalirane ulazne izvore

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
hr: Čini sve instalirane ulazne izvore dostupnima za odabir u postavkama sustava.

en: Use different input sources for each window
hr: Koristi drugačiji ulazni izvor za svaki prozor

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
hr: Kada je omogućeno, ulazni izvori su povezani s trenutno fokusiranim prozorm kada je aktiviran.

en: Enable Toolkit Accessibility
hr: Omogući alat pristupačnosti

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
hr: Treba li alat učitati module srodne pristupačnosti.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
hr: Može li korisnik promijenjivo upisati novi prečac kada je položen iznad aktivne stavke izbornika.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
hr: Izgled alatne trake. Valjane vrijednosti su “both”, “both-horiz”, “icons” i “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
hr: Veličina ikona alatne trake, ili “small” ili “large”.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
hr: Vrijeme nakon kojeg pokazivač prestaje treptati, u sekundama.

en: Gtk+ Keybinding Theme
hr: Gtk+ tema tipke izmjenjivača

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
hr: Osnovni naziv zadane teme tipke izmjenjivača koje koristi gtk+.

en: Directories with avatar faces
hr: Direktoriji sa avatar licima

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
hr: Direktoriji koji zaobilaze zadana avatar lica instalirana od strane gnome-control-center.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
hr: Razmjer koji se koristi za uvećanje ili smanjenje teksta zaslona, bez promjene veličine slova.

en: Window scaling factor
hr: Razmjer promjene veličine prozora

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
hr: Razmjer koji se koristi za promjenu veličine prozora. Za korištenje na zaslonima visoke razlučivosti. 0 znači automatski odabir temeljen prema zaslonu.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
hr: Naziv teme  pokazivača. Koristi ga samo X poslužitelj koji podržava Xcursor proširenje.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
hr: Veličina pokazviača koji se koristi u temi.

en: Timeout before click repeat
hr: Vrijeme isteka prije ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
hr: Vrijeme u milisekundama prije pokretanja ponavljanja klika (na tipkama petlje na primjer).

en: Timeout between click repeats
hr: Vrijeme isteka između ponavljanja klika

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
hr: Vrijeme u milisekundama između ponavljanja klika kada je tipka pritisnuta.

en: Palette used in the color selector
hr: Paleta korištena za odabir boje

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
hr: Paleta korištena za odabir boje kao što je određeno u “gtk-color-palette” postavci

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
hr: A “\n” odvojeni popis “naziv:boja” kao što je određeno u “gtk-color-scheme” postavci

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
hr: Treba li sat prikazati 24-satni ili 12-satni format

en: Whether the clock shows seconds
hr: Treba li sat prikazati sekunde

en: If true, display seconds in the clock.
hr: Ako je odabrano, sekunde se prikazuju u satu.

en: Show weekday in clock
hr: Prikaži dan u tjednu u satu

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
hr: Ako je odabrano, prikazati će se dan u tjednu kao dodatak vremenu.

en: Enable hot corners
hr: Omogući kutove zaslona

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
hr: Ako je odabrano, aktivnosti pregledu se može pristupiti pomicanjem pokazivača miša u gornji lijevi kut.

en: Show battery percentage
hr: Prikaži postotak baterije

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
hr: Ako je odabrano, prikazati će se postotak baterije u izborniku stanja, kao dodatak ikoni.

en: Enable the primary paste selection
hr: Omogući glavni odabir zalijepljivanja

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
hr: Ako je odabrano, gtk+ koristi glavni odabir lijepljenja, uobičajeno pokrenuti srednjim klikom miša.

en: Allow overlay scrolling
hr: Dopusti prikriveno pomicanje

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
hr: Trebaju li trake klizanja biti prikrivene kao indikatori. Ovisi o ulaznom uređaju koji se koristi, trajne trake klizanja mogu unatoč tome još uvijek biti prikazane.

en: Highlights the current location of the pointer.
hr: Istakni trenutnu lokaciju pokazivača.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
hr: Ako je odabrano, pritisak na tipku će istaknuti trenutnu lokaciju pokazivača na zaslonu.

en: Disable command line
hr: Onemogući naredbeni redak

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
hr: Sprječava korisnika da pristupi terminalu ili upiše naredbu za izvršavanje. Na primjer, to onemogućuje pristup panelovom dijalogu “Pokreni aplikaciju”.

en: Disable saving files to disk
hr: Onemogući spremanje datoteka na disk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da spremi datoteke na disk. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu “Spremi kao”.

en: Disable printing
hr: Onemogući ispisivanje

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da ispisiva. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu "Ispis".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
hr: Sprječava korisnika da mijenja postavke ispisa. Na primjer, to onemogućuje pristup svim aplikacijama dijalogu "Postavke ispisa".

en: Disable lock screen
hr: Onemogući zaključavanje zaslona

en: Disable log out
hr: Onemogući odjavu

en: Disable user administration
hr: Onemogući administraciju korisnika

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
hr: Spriječi korisnika da mijenja korisničke račune. Po zadanome, dopušteno je dodavanje i uklanjanje korisnika kao i dopuštanje mijenjanja ostalih postavki.

en: Mount removable storage devices as read-only
hr: Montiraj uklonjive uređaje pohrane s dozvolom čitanja

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
hr: Sprječava korisnika u pisanju ili promijeni datoteka na uklonjivim uređajima pohrane (npr. flash diskovi, mobilni telefoni i kamere).

en: Disable password showing
hr: Onemogući prikaz lozinke

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
hr: Onemogući "Prikaži lozinku" stavku izbornika u upisu lozinke.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hr: Ako je omogućeno, Nautilus će automatski montirati medij npr. korisniku vidljiv tvrdi disk i uklonjivi medij prilikom pokretanja ili umetanja medija.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hr: Ako je omogućeno, Nautilus će automatski otvoriti datoteku kad je medij automatski montiran. To se jedino odnosi na medija koje ne prepoznaju  x-content/*type; za medije za koje je prepoznat x-content, poduzeti će se korisnički određena radnja.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hr: Ako je omogućeno, u tom slučaju Nautilus nikad neće tražiti potvrdu ili automatski pokretati programe kada je medij umetnut.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
hr: Popis x-content/* vrsta postavljenih na “Ne čini ništa”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hr: Popis x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Ne čini ništa” u osobitostima. Neće biti postavljenih upita niti će se podudarajuće aplikacije pokrenuti pri umetanju medija te vrste.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
hr: Popis x-content/* vrsta postavljenih na “Otvori mapu”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hr: Popis x-content/* vrsta za koje je korisnik odabrao  “Otvori mapu” u osobitostima. Prozor mape će se se otvoriti pri umetanju medija te vrste.

en: Show notification banners
hr: Prikaži transparent obavijesti

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
hr: Treba ju li transparent obavijesti biti vidljiv za aplikacije.

en: Show notifications in the lock screen
hr: Prikaži obavijesti na zaslonu zaključavanja

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
hr: Treba ju li obavijesti biti prikazane na zaslonu zaključavanja.

en: The application that this policy is for.
hr: Aplikacija za koju je to pravilo.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
hr: Treba li obavijesti omogućiti globalno za aplikaciju.

en: Enable sound alerts
hr: Omogući zvučna upozorenja

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
hr: Trebaju li obavijesti biti popraćene zvučnim upozorenjima.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
hr: Treba li transparent obavijesti za ovu aplikaciju biti prikazana. To ne obuhvaća klikanje na ikonu poruke u traci stanja.

en: Force automatic expanding of banners
hr: Prisili automatsko proširivanje transparenata

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
hr: Treba li obavijesti iz te aplikacije automatski proširiti kada je u načinu transparenta.

en: Show in the lock screen
hr: Prikaži na zaslonu zaključavanja

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
hr: Treba li obavijesti iz te aplikacije automatski prikazati na zaslonu zaključavanja.

en: Show details in the lock screen
hr: Prikaži pojednisoti na zaslonu zaključavanja

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
hr: Trebaju li sažetak i tijelo obavijesti te aplikacije biti vidljivi na zaslonu zaključavanja.

en: Whether edge scrolling is enabled
hr: Treba li omogućiti rubno pomicanje

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
hr: Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju rubno pomicanje imati će tu značajku omogućenu.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
hr: Treba li omogućiti pomicanje s dva prsta

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
hr: Kada je omogućeno, touchpadovi koji podržavaju pomicanje s dva prsta imati će tu značajku omogućenu.

en: Whether to disable the touchpad while typing
hr: Treba li onemogućiti touchpad pri tipkanju

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
hr: Kada je omogućeno, touchpad će biti onemogućen pri tipkanju.

en: Tap Button Map
hr: Mapiranje tipke dodira

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
hr: Određuje mapiranje između broja prstiju i tipka touchpada. Zadan ponašanje je dodir 1, 2 i 3 prsta za mapiranje tipka u lijevo i desno, i srednje tipke ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
hr: Omogući dodirni-i-povuci s touchpadom

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
hr: Odaberite ovo kako bi mogli povlačiti dodirom i pomicati s prstom koji pritisnut na touchpadu.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
hr: Omogući dodirni-i-povuci-zaključaj s touchpadom

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
hr: Odaberite ovo kako bi zaključali proces povlačenja u kratkom vremenu kada je prst podignut na touchpadu i postavka dodirni-i-povuci je omogućena.

en: Touchpad enabled
hr: Touchpad omogućen

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
hr: Određuje stanje u kojemu je touchpad omogućen.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača za touchpad. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Click method
hr: Način klika

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
hr: Kako generirati softverski emulirane tipke, ili onemogućeno (“none”), putem određenih područja (“areas”), brojevima prsta (“fingers”) ili ostaviti zadano hardverom (“default”).

en: Emulate middle click
hr: Emuliraj srednji klik

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje srednjeg klika tijekom istovremenog lijevog i desnog klika.

en: Keyboard repeat
hr: Tipkovničko ponavljanje

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje tipkovničkog ponavljanja.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hr: Brzina pokazivača miša. Prihvatljive vrijednosti su u [-1..1] rasponu (od “unaccelerated” do “fast”). Vrijednost 0 je zadana sustavom.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
hr: Ako je odabrano, omogućuje prirodno pomicanje (obrnuto) kotačićem miša.

en: Acceleration profile
hr: Profil ubrzanja

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za povezane miševe. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako miš ne podržava profil podešavanje profila, "default" će biti korišteno.

en: Drawing tablet mapping
hr: Iscrtavanje mapiranja tableta

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hr: EDID informacije zaslona na kojega je tablet mapiran. Moraju biti u formatu [proizvođač, proizvod, serijski broj]. ["","",""] koji se oslanja na automatsko mapiranje.

en: Tablet mapping
hr: Mapiranje tableta

en: How input affects the pointer on the screen
hr: Kako ulaz utječe na pokazivač na zaslonu

en: Tablet area
hr: Područje tableta

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
hr: Popunjavanje mrtvog područja oko aktivnog područja, u postocima. Primjenjuju se na lijevu, desnu, gornju i donju stranu.

en: Tablet aspect ratio
hr: Omjer slike tableta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
hr: Omogućite ovo za ograničenje područja tableta kako bi se podudarao omjeru slike izlaza.

en: Tablet left-handed mode
hr: Tablet ljevoruki način

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
hr: Omogućite ovo za fizičko zakretanje tableta za ljevoruke postavke

en: Stylus pressure curve
hr: Krivulja pritiska pisaljke

en: Eraser pressure curve
hr: Krivulja pritiska brisaljke

en: Button action
hr: Radnja tipke

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
hr: Radnja tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke.

en: Secondary button action
hr: Radnja pomoćne tipke

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
hr: Radnja pomoćne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duž drške pisaljke, poput pisaljke Grip Pen. Ostale pisaljke poput Airbrush Pen ili Inking Pen imaju samo jednu tipku, te postavke se ne odnose na njih.

en: Tertiary button action
hr: Radnja pričuvne tipke

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
hr: Radnja pričuvne tipke pisaljke, ova tipka se nalazi duže drške pisaljke, poput pisaljke 3D Pen. Osatale posaljke Grip Pen imaju samo dvije tipke, te postavke se ne odnose na njih.

en: Pad button action type
hr: Vrsta radnje tipke Pad

en: Touchscreen output mapping
hr: Izlazno mapiranje zaslona na dodir

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hr: EDID informacije izlaza na kojega je zaslon na dodir mapiran. Moraju biti u formatu [proizvođač, proizvod, serijski broj]. ["","",""] koji se oslanja na automatsko mapiranje.

en: Mouse wheel emulation button lock
hr: Tipka zaključavanja emulacije kotačića miša

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
hr: Postavite ovo na ISTINU za omogućavanje zaključavanja tipke emulacije kotačića miša. Ako je omogućeno, prvi klik tipke omogućuje pomicanje, drugi klik onemogućuje ponovno pomicanje.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hr: Profil ubrzanja koji se koristi za trackball. Profil ubrzanja može se postaviti ili na zadano (“default”) što koristi zadani profil ubrzanja za svaki uređaj, ravni (“flat”), koji ubrzava po konstanti specifičnog faktora uređaja koji je izveden iz podešene brzine pokazivača, ili prilagodljivi (“adaptive”) koji prilagođuje ubrzanje ovisno o kretnjama miša. Ako trackball ne podržava profil podešavanje profila, "default" će biti korišteno.

en: Controls visibility of personal information
hr: Upravljaj vidljivostima osobnih informacija

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
hr: Ako je odabrano, sustav će nastojati da ne otkriva identitet korisnika na zaslonu ili na mreži.

en: Show full name in the user menu
hr: Prikaži puno ime u korisničkom izborniku

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
hr: Treba li puno ime biti prikazano u korisničkom izborniku.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
hr: Treba li ukloniti nepotrebne datoteke iz smeća automatski

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
hr: Ako je odabrano, automatski će se ukloniti datoteke iz smeća ako su starije od “old-files-age” dana.

en: Whether to remove old temporary files automatically
hr: Treba li ukloniti nepotrebne privremene datoteke

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
hr: Ako je odabrano, automatski će se ukloniti privremene datoteke ako su starije od “old-files-age” dana.

en: Number of days to keep trash and temporary files
hr: Broj dana za zadržavanje smeća i privremenih datoteka

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
hr: Razmotri smeće i privremene datoteke stare nakon toliko dana.

en: Whether to remember recently used files
hr: Treba li zapamtiti nedavno korištene datoteke

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
hr: Ako nije odabrano, aplikacije neće pamtiti nedavno korištene datoteke.

en: Number of days to remember recently used files for
hr: Broj dana za zapamtiti nedavno korištene datoteke

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
hr: Nedavno korištene datoteke biti će zapamćene ovoliko dana. Ako je postavljeno na 0, nedavne datoteke neće biti zapamćene; ako je postavljeno na -1, biti će zapamćene neodređeno.

en: Whether to remember application usage
hr: Treba li zapamtiti korištenje aplikacija

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
hr: Ako nije odabrano, korištenje aplikacija neće biti nadgledano i zabilježeno.

en: Send statistics when applications are removed or installed
hr: Pošalji statistiku kada se aplikacije uklanjaju ili instaliraju

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
hr: Ako nije odabrano, neće se slati informacije o instaliranju ili uklanjanju proizvođaču.

en: Send reports of technical problems to the vendor
hr: Pošalji izvještaje tehničkih problema proizvođaču

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
hr: Ako je odabrano, anonimni izvještaji će se slati automatski proizvođaču.

en: Don’t allow applications to access the microphone
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup mikrofonu

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale koristiti mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup kameri

en: If TRUE, applications should not use the camera.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale koristiti kameru.

en: Don’t allow applications to output sound
hr: Ne dopusti aplikacijama pristup izlazu zvuka

en: If TRUE, applications should not make sound.
hr: Ako je odabrano, aplikacije ne bi trebale imati pristup izlazu zvuka.

en: Whether to protect USB devices
hr: Treba li zaštititi USB uređaje

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
hr: Ako je USBGuard usluga prisutna i ova postavka je omogućena, USB uređaji će biti zaštićeni kao što je podešeno u usb-protection-level postavki.

en: When USB devices should be rejected
hr: Kada USB uređaj treba biti odbijen

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
hr: Ako je odabrano "lockscreen", samo kada je zaključavanje zaslona pokrenuto novi USB uređaji će biti odbijeni; ako je postavljeno "always", svi novi USB uređaji će uvijek biti odbijeni.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
hr: Ako je odabrano, čuvar zaslona će se pokrenuti kada je korisnik neaktivan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je. Postavite org.gnome.desktop.session idle-delay na 0 ako ne želite aktivirati čuvara zaslona.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
hr: Broj sekundi nakon što se čuvar zaslona aktivira prije zaključavanja zaslona.

en: Show full name in the lock screen
hr: Prikaži puno ime na zaslonu zaključavanja

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
hr: Treba li puno ime korisnika prikazati na zaslonu zaključavanja. To samo utječe na zaslon, ime je uvijek prikazano u dijalogu otključavanja.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Ako je odabrano, tipkovnica će se uklopiti u prozor pri pokušaju otključavanja. Izraz “keyboard_command” mora biti postavljen s prikladnom naredbom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Naredba će biti pokrenuta, ako je “embedded_keyboard_enabled” izraz odabran, kako bi se tipkovnica uklopila unutar prozora. Ova naredba bi trebala implementirati sučelje XEMBED priključka i izlaz prozora XID na standardnom izlazu.\ ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Ako je ovo odabrano prikazat će se mogućnosti odgode prijave na zaslonu zaključavanja . Odgoda je određena “logout_delay” izrazom. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
hr: Broj sekundi nakon kojih će se čuvar zaslona aktivirati prije nego što se mogućnost odgode prijave pojavi na zaslonu zaključavanja. Ovaj izraz ima samo učinak ako je “logout_enable” izraz omogućen. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Naredba za pozivanje kada se klikne tipka odjave. Ova naredba bi jednostavno trebala odjaviti korisnika bez ikakve interakcije. Ovaj izraz ima samo učinak ako je “logout_enable” izraz omogućen. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Dopusti poruci stanja sesije da bude prikazana kada je zaslon zaključan. ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Disable all external search providers
hr: Onemogući sve vanjske pružatelje usluga pretrage

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
hr: Ako je odabrano, biti će onemogućeni svi vanjski programi pružatelja usluga pretrage, bez obzira jesu li neovisno onemogućeni ili omogućeni. Vanjski pružatelji usluga pretrage su instalirani od strane aplikacija u $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
hr: Popis ID-ova radne površine za koje povezani zadano omogućeni pružatelji usluga pretrage bi trebali biti onemogućeni

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
hr: Rezultati za aplikacije s toga popisa neće biti prikazani pri pretraživanju.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
hr: Popis ID-ova radne površine za koje povezani zadano onemogućeni pružatelji usluge pretrage bi trebali biti omogućeni

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
hr: Razultati za aplikacije s toga popisa će biti prikazani pri pretraživanju.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
hr: Popis ID-ova radne površine za poredak pružatelja usluge pretrage

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
hr: Razultati za aplikacije s toga popisa će biti prikazani po određenom redoslijedu. Rezultati za aplikacije koje nisu navedene u tome popisu biti će prikazane posljednje, abecedno poredane.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
hr: Broj sekundi neaktivnosti prije nego što se sesija smatra neaktivnom.

en: Session type
hr: Vrsta sesije

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
hr: Naziv sesije za korištenje. Poznate vrijednosti su “gnome”.

en: Allow volume above 100%
hr: Dopusti glasnoću zvuka iznad 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
hr: Treba li glasnoću zvuka postaviti iznad 100%, koristeći softversko pojačanje.

en: Switch to workspace left
hr: Prebaci na lijevi radnu prostor

en: Switch to workspace right
hr: Prebaci na desni radnu prostor

en: Switch to workspace above
hr: Prebaci na radnu prostor iznad

en: Switch to workspace below
hr: Prebaci na radnu prostor ispod

en: Reverse switch windows of an application
hr: Obrni promjenu prozora aplikacija

en: Reverse switch applications
hr: Obrni promjenu aplikacija

en: Reverse switch windows
hr: Obrni prebacivanje prozora

en: Reverse switch system controls
hr: Obrni prebacivanje upravljanja sustavom

en: Reverse switch windows of an app directly
hr: Obrni prebacivanje prozora aplikacije izravno

en: Reverse switch windows directly
hr: Obrni prebacivanje izravno na prozor

en: Reverse switch system controls directly
hr: Obeni prebacivanje upravljanja sustavom izravno

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: Don’t use
hr: Ne koristi

en: Toggle window always appearing on top
hr: Uklj/isklj pojavljivanje prozora uvijek na vrhu

en: Move window to the next monitor on the left
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon nalijevo

en: Move window to the next monitor on the right
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon udesno

en: Move window to the next monitor above
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon gore

en: Move window to the next monitor below
hr: Premjesti prozor na sljedeći zaslon dolje

en: Move window to top left corner
hr: Premjesti prozor u gornji lijevi kut

en: Move window to top right corner
hr: Premjesti prozor u gornji desni kut

en: Move window to bottom left corner
hr: Premjesti prozor u donji lijevi kut

en: Move window to bottom right corner
hr: Premjesti prozor u donji desni kut

en: Move window to top edge of screen
hr: Premjesti prozor na gornji rub zaslona

en: Move window to bottom edge of screen
hr: Premjesti prozor na donji rub zaslona

en: Move window to right side of screen
hr: Premjesti prozor na desnu stranu zaslona

en: Move window to left side of screen
hr: Premjesti prozor na lijevu stranu zaslona

en: Switch input source
hr: Prebaci izvor ulaza

en: Binding to select the next input source
hr: Prečac za odabir sljedećeg izvora ulaza

en: Switch input source backward
hr: Prebaci na prijašnji izvor ulaza

en: Binding to select the previous input source
hr: Tipka izmjenjivača za odabir prijašnjeg izvora ulaza

en: Toggle window to be always on top
hr: Uklj/Isklj prozor tako da bude uvijek na vrhu

en: Set or unset window to appear always on top
hr: Onemogući ili omogući za pojavljivanje prozora uvijek na vrhu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
hr: Klikanje na prozor pri držanju tipke izmjenjivača će pomaknuti prozor (lijevi klik), promijeniti veličinu prozora (srednji klik) ili prikazati izbornik prozora (desni klik). Radnje srednjeg i desnog klika se mogu zamijeniti koristeći “resize-with-right-button” izraz. Tipka izmjenjivača se izražava kao “<Alt>” ili “<Super>” na primjer.

en: Whether to resize with the right button
hr: Treba li mijenjati veličinu desnom tipkom

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
hr: Ako je odabrano, promijenit će se veličina prozora s desnim klikom i prikazati izbornik sa srednjim klikom dok je pritisnuta tipka zadana u “mouse-button-modifier”; onemogućite ako želite rad u suprotnome smjeru.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hr: Raspored tipki na naslovnoj traci. Vrijednost mora biti izraz, poput “menu:minimize,maximize,spacer,close”; dvotočka razdvaja lijevi dio prozora od desnoga a nazivi tipke su odvojeni zarezom. Duplikati tipke nisu dopušteni. Nepoznati nazivi tipka su potiho zanemareni tako da se te tipke mogu dodati u budućim inačicama metacitya bez slamanja sesije. Posebna oznaka razmaka može se koristiti za umetanje određenih razmaka između dvije susjedne tipke.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hr: Fokus prozora ukazuje kako je prozor aktiviran. Ima tri moguće vrijednosti; “click” znači da se na prozor treba kliknuti kako bi se fokusirao “sloppy” znači da su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor “mouse” znači da su prozori fokusirani kada se mišem dođe na prozor a odfokusirani kada miš napusti prozor.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
hr: Ova mogućnost omogućuje dodatno upravljanje kako novostvoreni prozori dolaze u fokus. Ima dvije moguće vrijednosti; “smart” primijenjuje uobičajeni fokus korisnika i “strict” rezultira u da prozori pokrenuti iz terminala nisu u fokusu.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
hr: Treba li prozor biti uvećan kada se klikne ne područje njegova klijenta

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
hr: Ako je odabrano, znači da će prozor biti uvećan kada se klikne na njegov okvir ili područje klijenta. Ako nije odabrano, znači da prozor neće biti uvećan ako se klikne na područje klijenta. Kako bi ga uvećali može se kliknuti bilo gdje na okvir prozora ili bilo koji dio prozora. Taj način je koristan ako ima mnogo preklapajućih prozora.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte dvostrukog klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte srednjeg klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hr: Ovaj način određuje efekte desnog klika na naslovnu traku. Trenutne valjane mogućnosti su “toggle-shade”, koja osjenča/odsjenča prozor, “toggle-maximize” koja uveća/smanjuje prozor, “toggle-maximize-horizontally” i “toggle-maximize-vertically” koje uvećaju/smanje prozor samo u okomitom ili vodoravnom smjeru, “minimize” smanjuje prozor, “shade” umota prozor prema gore, “menu” prikazuje izbornik prozora, “lower” stavlja prozor iza svih ostalih i “none” koja čini ništa.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hr: Ako je odabrano, način fokusa je ili “sloppy” ili “mouse” tada će se fokusirani prozor automatski uzdignuti nakon odgode određene auto-raise-delay ključem. To nije povezano s klikom na prozor kako bi se uzdignuo niti ušlo u prozor tijekom povuci i ispusti radnje.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hr: Vrijeme odgode prije uzdizanja prozora ako je auto-raise odabran. Odgoda je zadana u tisućinki sekunde.

en: Current theme
hr: Trenutna tema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hr: Tema određuje izgled rubova prozora, naslovne trake itd... ZASTARJELO: Ovaj izraz je zastario i zanemaren je.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
hr: Ako je odabrano, zanemari titlebar-font mogućnost i koristi standardna slova aplikacije za naslove prozora.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
hr: Izraz opisa slova opisuje slova naslovnih traka prozora. Veličina iz opisa samo će se koristiti ako je titlebar-font-size mogućnost postavljena na 0. Isto tako, ta mogućnost je onemogućena ako je titlebar-uses-desktop-font mogućnost odabrana.

en: Number of workspaces
hr: Broj radnih prostora

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
hr: Određuje mogu li aplikacije ili sustav generirati zvučno upozorenje; može se koristiti zajedno s “vizualnim upozorenjem” kako bi se omogućilo “utišano upozorenje”.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hr: Uključuje vizualnog pokazatelja kada aplikacije ili sustav oglasi zvučno upozorenje; korisno za teško čujna i bučna okruženja.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
hr: Govori WM kako primijeniti vizualnog pokazatelja kojeg zvučno upozorenje sustava ili druge aplikacije upozorava. Trenutno postoje dvije valjane vrijednosti, “fullscreen-flash”, koja uzrokuje crno-bijelo bljeskanje cjelozaslonskog prikaza i “frame-flash” koja uzrokuje bljeskanje naslovne trake aplikacije kojoj je poslan signal da bljesne. Ako je aplikacija kojoj je poslano upozorenje nepoznata (što je uobičajeno zadano za “system beep”), naslovna traka trenutno fokusiranog prozora je zabljesnuta..

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hr: Određene aplikacije zanemaruju specifikacije na način koji dovodi do pogrešaka upravitelja prozora. Ova mogućnost stavlja WM u rigorozni način ispravljanja, što daje dosljednije korisničko sučelje, omogućujući ono koje ne treba pokrenuti nikakve aplikacije koje se ponašaju neobično.

en: The names of the workspaces
hr: Nazivi radnih prostora

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
hr: Određuje nazive koji trebaju biti dodijeljeni radnim prostorima. Ako je popis predugačak za trenutni broj radnih prostora, višak naziva će biti zanemaren, Ako je popis prekratak ili uključuje prazne nazive, nedostajeće vrijednosti biti će zamijenjene sa zadanima (“Radni prostor N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
hr: Lokalizacija korišena za datume / formate brojeva

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
hr: Odredi lokalizaciju korištenu za prikaz datuma, vremena i formata brojeva.

en: Geolocation services are enabled.
hr: Geolokacijske usluge su omogućene.

en: If true, applications are allowed to access location information.
hr: Ako je odabrano, aplikacijama je dopušten pristup informacijama lokacije.

en: The maximum accuracy level of location.
hr: Najveća točnost razine lokacije.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
hr: Podešava najveću razinu točnosti lociranja koju aplikacija smije vidjeti. Valjane vrijednosti su  “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, i “exact” (uobičajeno zahtijeva GPS prijemnik). Zapamtite da ovo samo upravlja onim što će GeoClue dopustiti aplikacijama da vide i mogu pronaći lokaciju korisnika koristeći njegovu mrežne resurse (u najboljem slučaju točnost na razini ulice).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
hr: Odaberite način proxy podešavanja. Podržane vrijednosti su “none”, “manual”, “auto”. Ako se koristi “none”, tada se proxiji ne koriste. Ako se koristi “auto”, URL automatskog podešavanja je određen “autoconfig-url” izrazom koji se koristi.
    
    Ako se koristi “manual”, tada proxiji određeni u “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” i “/system/proxy/socks” će se koristiti. Svaki od 4 vrste proxija je omogućen ako njihov “host” izraz nije prazan i njihov “port” izlaz nije 0.
    
    Ako je http proxy podešen a https proxy nije, tada se http proxy koristi i za https.
    
    Ako je SOCKS proxy podešen, koristi se za sve protokole, osim onih koje http, https i ftp proxy postavke zaobilaze.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
hr: URL koji omogućuje vrijednosti proxy postavki. Kada je način "auto", taj URL se koristi za traženje proxy informacija za sve protokole.

en: Unused; ignore
hr: Nekorišteno; zanemari

en: This key is not used, and should not be read or modified.
hr: Ključ se ne koristi, stoga se ne može čitati ili mijenjati.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
hr: Ključ se ne koristi, HTTP proxy je omogućen kada ključ računala nije prazan i ulaz nije 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u “/system/proxy/http/host” kojeg proxy propušta.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
hr: Ako je odabrano, tada povezivanja prema proxy poslužitelju zahtijevaju ovjeru. Korisničko ime/Lozinka je određena u“/system/proxy/http/authentication-user” i “/system/proxy/http/authentication-password”. To se primijenjuje samo na http proxy; kada koristite zasebni https proxy, trenutno ne postoji način za to određivanje, treba se koristiti ovjera.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/https/host” kojeg proxy propušta.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/ftp/host” kojeg proxy propušta.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
hr: Naziv računala za korištenej sa SOCKS proxyem.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
hr: Ulaz na računalu određen u  “/system/proxy/socks/host” kojeg proxy propušta.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
hr: Greška provjere pravopisa za riječ “%s”: %s

en: _More…
hr: _Više...

note: #-#-#-#-#  514 (gtkspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
hr: _Zanemari sve

en: _Spelling Suggestions…
hr: _Prijedlozi pravopisa...

en: No language selected
hr: Nema odabranog jezika

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
hr: Greška provjere pravopisa: nema postavljenog jezika. To se dogodilo jer nema instaliranog rječnika.

en: Check Spelling
hr: Provjeri pravopis

en: Misspelled word:
hr: Pogrešno napisane riječi:

en: _Suggestions:
hr: _Prijedlozi:

en: Set Language
hr: Postavi jezik

en: Select the spell checking _language.
hr: Odaberi jezik provjere _pravopisa.

en: Print the GStreamer version
hr: ispiše inačicu GStreamera

en: Print available debug categories and exit
hr: ispiše postojeće kategorije za debugiranje i iziđe

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
hr: RAZINA poruka za debugiranje od 1 (samo greške) do 9 (sve) ili 0 (bez poruka)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
hr: POPIS parova (odvojenih zarezom) u formatu „category_name:level“ za postavljanje razine debugiranja za pojedine kategorije; Primjer: GST_CAT:5,GST_ELEMENT_*:3,oggdemux:5

en: LIST
hr: POPIS

en: Disable colored debugging output
hr: onemogući obojeni ispis poruka za debugiranje

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
hr: mȏd za bojenje poruka za debugiranje je jedan od: off, on, disable, auto ili unix

en: Disable debugging
hr: onemogući debugiranje

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
hr: omogući opširne poruke tijekom učitavanja plugina

en: Colon-separated paths containing plugins
hr: popis STAZA (odvojenih dvotočkom) koje sadrže plugine

en: PATHS
hr: STAZE

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
hr: popis PLUGINA (odvojenih zarezom) koje treba učitati pored onih iz popisa spremljenog u varijabli okoline GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
hr: PLUGINI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
hr: onemogući presretanje segmentacijskih grešaka tijekom učitavanja plugina

en: Disable updating the registry
hr: onemogući ažuriranje registra

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
hr: onemogući stvaranje procesa „helper“ tijekom skeniranja registra

en: GStreamer Options
hr: Opcije GStreamera

en: Show GStreamer Options
hr: pokaže opcije GStreamera

en: GStreamer encountered a general core library error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška u osnovnoj (core) biblioteci.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
hr: Ovoj grešci nije dodijeljen broj greške.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
hr: Interna greška GStreamera: rutina nije realizirana.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
hr: Greška GStreamera: nije uspjela promjena stanja i neki elementi nisu poslali ispravnu poruku o grešci s razlogom za neuspjeh.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s konekcijom.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s dretvom.

en: GStreamer error: negotiation problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem u dogovaranju (za povezivanje elemenata).

en: Internal GStreamer error: event problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s događajem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem u pozicioniranju.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem sa sposobnostima

en: Internal GStreamer error: tag problem.
hr: Interna greška GStreamera: problem s tagom.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
hr: Vašoj instalaciji GStreamera nedostaje plugin.

en: GStreamer error: clock problem.
hr: Greška GStreamera: problem sa sinkronizacijom (clock).

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
hr: Aplikacija pokušava koristiti funkcionalnost GStreamera a koja je bila onemogućena.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s dopunskom pomoćnom bibliotekom.

en: Could not initialize supporting library.
hr: Nije moguće inicijalizirati pomoćnu biblioteku.

en: Could not close supporting library.
hr: Nije moguće zatvoriti pomoćnu biblioteku.

en: Could not configure supporting library.
hr: Nije moguće konfigurirati pomoćnu biblioteku.

en: Encoding error.
hr: Greška u kodiranju.

en: GStreamer encountered a general resource error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s resursom.

en: Resource not found.
hr: Resurs nije pronađen.

en: Resource busy or not available.
hr: Resurs je zauzet ili nije na raspolaganju.

en: Could not open resource for reading.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za čitanje.

en: Could not open resource for writing.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za pisanje.

en: Could not open resource for reading and writing.
hr: Resurs nije moguće otvoriti za čitanje i pisanje.

en: Could not close resource.
hr: Resurs nije moguće zatvoriti.

en: Could not read from resource.
hr: Nije moguće čitati iz resursa.

en: Could not write to resource.
hr: Nije moguće pisati u resurs.

en: Could not perform seek on resource.
hr: Nije moguće pozicioniranje na resursu.

en: Could not synchronize on resource.
hr: Nije moguće sinkroniziranje na resursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
hr: Nije moguće dobiti/promijeniti postavke resursa.

en: No space left on the resource.
hr: Na resursu nema slobodnog prostora.

en: Not authorized to access resource.
hr: Neovlašteni pristup resursu.

en: GStreamer encountered a general stream error.
hr: GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s protokom podataka.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
hr: U ovom elementu nije realizirana manipulacija s ovakvim protokom. Prijavite ovaj bug.

en: Could not determine type of stream.
hr: Nije moguće odrediti vrstu ovog protoka.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
hr: Protok je vrste kojom ovaj element ne može manipulirati.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
hr: Nema kodeka koji može manipulirati s ovom vrstom protoka.

en: Could not decode stream.
hr: Nije moguće dekodirati protok.

en: Could not encode stream.
hr: Nije moguće kodirati protok.

en: Could not demultiplex stream.
hr: Nije moguće demultipleksirati protok.

en: Could not multiplex stream.
hr: Nije moguće multipleksirati protok.

en: The stream is in the wrong format.
hr: Protok je u krivom formatu.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
hr: Protok je šifriran a dešifriranje nije podržano.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
hr: Protok je šifriran i ne može se dešifrirati jer nije dobiven prikladni ključ.

en: No error message for domain %s.
hr: Nema poruke o grešci za domenu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
hr: Nema standardne poruke o grešci za domenu %s i za kȏd %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
hr: Odabrani sat ne može se koristiti u cjevovodu.

en: Error writing registry cache to %s: %s
hr: Greška pri zapisivanju u predmemoriju registra u %s: %s

en: commonly used title
hr: uobičajeni naslov

en: title sortname
hr: naslov (za sortiranje)

en: commonly used title for sorting purposes
hr: uobičajeni naslov (za sortiranje)

en: artist
hr: izvođač

en: person(s) responsible for the recording
hr: osobe odgovorne za snimanje

en: artist sortname
hr: izvođač (za sortiranje)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
hr: osobe odgovorne za snimanje (za sortiranje)

en: album containing this data
hr: album koji sadrži ove podatke

en: album sortname
hr: album (za sortiranje)

en: album containing this data for sorting purposes
hr: album koji sadrži ove podatke (za sortiranje)

en: album artist
hr: izvođač albuma

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
hr: Izvođač cijelog albuma (prikazan onako kako  treba)

en: album artist sortname
hr: izvođač albuma (za sortiranje)

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
hr: Izvođač cijelog albuma sortiran kako treba

en: date the data was created (as a GDate structure)
hr: datum stvaranja podataka (kao GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
hr: datum i vrijeme stvaranja podataka (kao GstDateTime)

en: genre
hr: žanr

en: genre this data belongs to
hr: žanr kojem pripadaju podaci

en: free text commenting the data
hr: slobodni (tekst)komentar o tim podacima

en: extended comment
hr: prošireni komentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
hr: slobodni (tekst) komentar o tim podacima u obliku ključ=vrijednost ili ključ[hr]=komentar

en: track number
hr: redni broj zapisa

en: track number inside a collection
hr: redni broj zapisa u kolekciji

en: track count
hr: ukupni broj zapisa

en: count of tracks inside collection this track belongs to
hr: količina zapisa u kolekciji kojoj pripada ovaj zapis

en: disc number
hr: redni broj diska

en: disc number inside a collection
hr: redni broj diska u kolekciji

en: disc count
hr: ukupni broj diskova

en: count of discs inside collection this disc belongs to
hr: količina diskova u kolekciji kojoj pripada ovaj disk

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
hr: Porijeklo medija kao URI (mjesto gdje se nalazi originalna datoteka ili originalni izvor protoka)

en: homepage
hr: internetska stranica

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
hr: Internetska stranica ovog medija (tj. internetska stranica izvođača ili filma)

en: short text describing the content of the data
hr: sažetak koji opisuje sadržaj podataka

en: version of this data
hr: inačica ovih podataka

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
hr: International Standard Recording Code - posjetite http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
hr: organizacija

note: #-#-#-#-#  1771 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
hr: autorska prava

en: copyright notice of the data
hr: napomena o autorskim pravima podataka

en: copyright uri
hr: copyright URI

en: URI to the copyright notice of the data
hr: URI s napomenom o autorskim pravima na podatke

en: encoded by
hr: kodirao

en: name of the encoding person or organization
hr: ime osobe ili organizacije koja je kodirala

en: contact
hr: kontakt

en: contact information
hr: informacije o kontaktu

en: license
hr: licencija

en: license of data
hr: licencija za podatke

en: license uri
hr: URI licencija

en: URI to the license of the data
hr: URI za licenciju tih podataka

en: performer
hr: izvođač

en: person(s) performing
hr: osoba/osobe, izvođači

en: person(s) who composed the recording
hr: osoba/osobe), skladatelji snimljene glazbe

en: conductor/performer refinement
hr: dirigent/izvođač u obradi

en: duration
hr: trajanje

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
hr: dužina u vremenskim jedinicama GStreamera (nanosekunde)

en: codec
hr: kodek

en: codec the data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci

en: video codec
hr: videokodek

en: codec the video data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni video podaci

en: audio codec
hr: audiokodek

en: codec the audio data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni audio podaci

en: subtitle codec
hr: kodek za titlovanje

en: codec the subtitle data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci titlova

en: container format
hr: format kontejnera

en: container format the data is stored in
hr: format kontejnera u kojem su spremljeni podaci

en: exact or average bitrate in bits/s
hr: točni ili prosječni bitrate u bit/s

en: nominal bitrate
hr: nominalni bitrate

en: nominal bitrate in bits/s
hr: nominalni bitrate u bit/a

en: minimum bitrate
hr: najmanji bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
hr: najmanji bitrate u bit/s

en: maximum bitrate
hr: najveći bitrate

en: maximum bitrate in bits/s
hr: najveći bitrate u bit/s

en: encoder
hr: koder

en: encoder used to encode this stream
hr: koder s kojim je kodiran ovaj protok

en: encoder version
hr: inačica kodera

en: version of the encoder used to encode this stream
hr: inačica kodera s kojim je kodiran ovaj protok

en: serial number of track
hr: serijski broj zapisa

en: replaygain track gain
hr: normalizacija razine glasnoće zapisa

en: track gain in db
hr: razina pojačanja zapisa u db

en: replaygain track peak
hr: normalizacija vršne glasnoće zapisa

en: peak of the track
hr: vršna razina zapisa

en: replaygain album gain
hr: normalizacija razine glasnoće albuma

en: album gain in db
hr: razina pojačanja albuma u db

en: replaygain album peak
hr: normalizacija vršne glasnoće albuma

en: peak of the album
hr: vršna razina albuma

en: replaygain reference level
hr: normalizacija referentne razine

en: reference level of track and album gain values
hr: referentna razina pojačanja zapisa i albuma

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
hr: jezični kȏd za ovaj protok, u skladu s ISO-639-1 ili ISO-639-2

en: language name
hr: ime jezika

en: freeform name of the language this stream is in
hr: uobičajeno ime jezika u ovom protoku

en: image related to this stream
hr: slika za ovaj protok

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
hr: pregledna slika

en: preview image related to this stream
hr: pregledna slika za ovaj protok

en: file attached to this stream
hr: datoteka privijena ovom protoku

en: beats per minute
hr: otkucaja u minuti (tempo)

en: number of beats per minute in audio
hr: broj otkucaja u minuti (tempo) u tonskom zapisu

en: keywords
hr: ključne riječi

en: comma separated keywords describing the content
hr: ključne riječi (odvojene zarezima) koje opisuju sadržaj

en: geo location name
hr: geografsko ime mjesta

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
hr: opis mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location latitude
hr: geografska širina

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
hr: geografska širina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na ekvatoru, negativne vrijednosti za južne širine)

en: geo location longitude
hr: geografska dužina

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
hr: geografska dužina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na nultom meridijanu Greenwich/UK, negativne vrijednosti za zapadne dužine)

en: geo location elevation
hr: geografska visina

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
hr: nadmorska visina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u metrima prema WGS84 (nula je prosječna razina mora)

en: geo location country
hr: geografski položaj države

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
hr: država (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location city
hr: geografski položaj grada

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
hr: grad (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizveden

en: geo location sublocation
hr: geografski položaj djela grada

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
hr: mjesto u gradu gdje je medij snimljen ili proizveden (npr. Trešnjevka)

en: geo location horizontal error
hr: greška u vodoravnoj geografskoj lokaciji

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
hr: očekivana greška u mjerenju vodoravnog položaja (u metrima)

en: geo location movement speed
hr: geografska brzina kretanja

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
hr: brzina kretanja uređaja za snimanje pri snimanju u m/s

en: geo location movement direction
hr: geografski smjer kretanja

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: smjer kretanja uređaja za snimanje; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)

en: geo location capture direction
hr: geografski smjer pri snimanju

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: smjer u kojem je uređaj bio usmjeren pri snimanju; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
hr: ime predstave (TV/podcast/serije...)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
hr: Ime od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medij

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
hr: ime predstave (za sortiranje)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
hr: Ime od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medij (za sortiranje)

en: episode number
hr: redni broj epizode

en: The episode number in the season the media is part of
hr: Redni broj epizode u sezoni čiji je medij dio

en: season number
hr: redni broj sezone

en: The season number of the show the media is part of
hr: Redni broj sezone serije čiji je medij dio

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
hr: Stihovi pjesma na mediju

en: composer sortname
hr: skladatelj (za sortiranje)

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
hr: osoba/osobe, skladatelji snimljene glazbe (za sortiranje)

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
hr: Svrsta u grupe srodne medije koji obuhvaćaju nekoliko zapisa kao npr. različiti dijelovi koncerta; to je viša razina od zapisa, ali niža od albuma

en: user rating
hr: ocjena korisnika

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
hr: Ocjena koju je dao korisnik; što je ocjena viša, više mu se sviđa medij

en: device manufacturer
hr: proizvođač uređaja

en: Manufacturer of the device used to create this media
hr: Proizvođač uređaja kojim je izrađen medij

en: device model
hr: model uređaja

en: Model of the device used to create this media
hr: Model uređaja s kojim je izrađen medij

en: application name
hr: ime aplikacije

en: Application used to create the media
hr: Aplikacija s kojom je izrađen medij

en: application data
hr: podaci o aplikaciji

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
hr: Proizvoljni podaci o aplikaciji za serijalizaciju u medij

en: image orientation
hr: orijentacija slike

en: How the image should be rotated or flipped before display
hr: Kako sliku treba rotirati ili preokrenuti prije prikaza

en: publisher
hr: izdavač

en: Name of the label or publisher
hr: Ime studija (label) ili izdavača

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
hr: Informacije o ljudima koji su radili na remiksu i sličnim obradama

en: Midi note number of the audio track.
hr: Broj note MIDI na audio zapisu.

en: private-data
hr: privatni-podaci

en: Private data
hr: Privatni podaci

en: No URI handler for the %s protocol found
hr: Za protokol %s nije pronađen URI rukovatelj

en: URI scheme '%s' not supported
hr: URI shema „%s“ nije podržana

en: ERROR: from element %s: %s
hr: GREŠKA: iz elementa %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
hr: Dodatne informacije za debugiranje:
    %s

en: link has no source [sink=%s@%p]
hr: poveznica nema izvor [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
hr: poveznica nema ponor [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
hr: nema svojstva „%s“ u elementu „%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
hr: nije moguće postaviti svojstvo „%s“ u elementu „%s“ na „%s“

en: Delayed linking failed.
hr: Odgođeno povezivanje nije uspjelo.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
hr: nije moguće povezati %s na %s -- %s ne podržava sposobnosti %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
hr: nije moguće povezati %s na %s -- nijedan element ne podržava sposobnosti %s

en: could not link %s to %s with caps %s
hr: nije moguće povezati %s sa %s sa sposobnostima %s

en: could not link %s to %s
hr: nije moguće povezati %s sa %s

en: no element "%s"
hr: nema elementa „%s“

en: unexpected reference "%s" - ignoring
hr: neočekivana referencija „%s“ - ignorira se

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
hr: neočekivana poveznica (pad-reference) „%s“ - ignorira se

en: could not parse caps "%s"
hr: nije moguće raščlaniti sposobnosti „%s“

en: no sink element for URI "%s"
hr: nema elementa-ponor za URI „%s“

en: no source element for URI "%s"
hr: nema elementa-izvor za URI „%s“

en: specified empty bin "%s", not allowed
hr: specificiran je prazni spremnik „%s“ -- to nije dopušteno

en: no bin "%s", unpacking elements
hr: nema „%s“ bin -- raspakiravanje elemenata

en: empty pipeline not allowed
hr: prazan cjevovod nije dopušten

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
hr: Konstrukcija cjevovoda nije valjana -- dodajte redove čekanja.

en: A lot of buffers are being dropped.
hr: Puno međuspremnika je odbačeno.

en: Internal data flow problem.
hr: Problem s internim tokom podataka.

en: Internal clock error.
hr: Interna greška sinkronizacije (clock).

en: Failed to map buffer.
hr: Nije uspjelo mapirati međuspremnik.

en: Filter caps
hr: Filtriranje (ograničavanje) sposobnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
hr: Ograniči moguće dopuštene sposobnosti (NULL znači ANY (sve)). Postavljanje ovog svojstva povećava se količina poveznica na taj GstCaps objekt.

en: Caps Change Mode
hr: Mȏd (način) izmjena sposobnosti

en: Filter caps change behaviour
hr: Ponašanje se mijenja filtriranjem (ograničavanjem) sposobnosti

en: No Temp directory specified.
hr: Nijedan privremeni direktorij nije specificiran.

en: Could not create temp file "%s".
hr: Nije moguće kreirati privremenu datoteku „%s“.

en: Could not open file "%s" for reading.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za čitanje.

en: Error while writing to download file.
hr: Greška pri pisanju u preuzetu datoteku.

en: Error closing file "%s".
hr: Greška pri zatvaranju datoteke „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
hr: Greška pri pozicioniranju u datoteci „%s“.

en: No file name specified for reading.
hr: Nije specificirana datoteka za čitanje.

en: Could not get info on "%s".
hr: Nije moguće dobiti podatke o „%s“.

en: "%s" is a directory.
hr: „%s“ je direktorij.

en: File "%s" is a socket.
hr: Datoteka „%s“ je utičnica (socket).

en: Failed after iterations as requested.
hr: Neuspjeh nakon iteracija na zahtjev.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
hr: oba, eos-after i error-error se ne mogu definirati .

en: caps
hr: sposobnosti (caps)

en: detected capabilities in stream
hr: doznata su svojstva strujanja

en: force caps
hr: nametne sposobnosti

en: force caps without doing a typefind
hr: nametne sposobnosti bez upotrebe „typefind“

en: Stream doesn't contain enough data.
hr: Protok ne sadrži dovoljno podataka.

en: Stream contains no data.
hr: Protok ne sadrži podatke.

en: %sImplemented Interfaces%s:
hr: %sRealizirana sučelja%s:

en: readable
hr: čitljivo

en: deprecated
hr: zastarjelo

en: controllable
hr: upravljivo

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
hr: promjenjivo u stanje NULL, READY, PAUSED ili PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
hr: promjenjivo samo u stanje NULL, READY ili PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
hr: promjenjivo samo u stanje NULL ili READY

en: Blacklisted files:
hr: Datoteke na crnoj listi:

en: %sTotal count%s: %s
hr: %sUkupna količina%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
hr[0]: %d datoteka na crnoj listi
hr[1]: %d datoteke na crnoj listi
hr[2]: %d datoteka na crnoj listi

en: %d plugin | %d plugins
hr[0]: %d plugin
hr[1]: %d plugina
hr[2]: %d plugina

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
hr[0]: %d stavka na crnoj listi
hr[1]: %d stavke na crnoj listi
hr[2]: %d stavki na crnoj listi

en: %d feature | %d features
hr[0]: %d značajka
hr[1]: %d značajke
hr[2]: %d značajki

en: Print all elements
hr: ispiše sve elemente

en: Print list of blacklisted files
hr: ispiše popis datoteka na crnoj listi

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
hr: ispiše (raščlanjiv) popis značajki
                                             samo navedenog ili svih plugina;
                                             to je korisno u svezi s vanjskim
                                             automatskim mehanizmima za
                                             instalaciju plugina

en: List the plugin contents
hr: izlista sadržaj plugina

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
hr: izlista nesortirani popis vrsta elemenata
                                             (odvojenih s „/“); taj popis je
                                              poznat kao „klass“

en: Check if the specified element or plugin exists
hr: provjeri postoji li specificirani
                                             element ili plugin

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
hr: isto kao gore ali dodatno provjeri
                                             da njihova inačica nije niža
                                             od specificirane

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
hr: ispiše podržane URI sheme s elementima
                                             koji ih realiziraju

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
hr: Onemogućite obojeni ispis. To možete učiniti i postavljanjem varijable okruženja „GST_INSPECT_NO_COLORS“ na bilo koju vrijednost.

en: Could not load plugin file: %s
hr: Nije moguće učitati datoteku plugina: %s

en: No such element or plugin '%s'
hr: Nema takvog elementa ili plugina „%s“

en: Index statistics
hr: Indeksna statistika

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od elementa „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od konekcije „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
hr: Primljena je poruka #%u od objekta „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
hr: Primljena je poruka #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
hr: Primljen je EOS (znak kraja protoka) od elementa „%s“.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen elementom „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen s konekcijom „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
hr: PRONAĐEN TAG   : pronađen objektom „%s“.

en: FOUND TAG
hr: PRONAĐEN TAG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
hr: PRONAĐEN TOC   : pronađen elementom „%s“.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
hr: PRONAĐEN TOC   : pronađen objektom „%s“.

en: FOUND TOC
hr: PRONAĐEN TOC

en: INFO:
    %s
hr: INFORMACIJE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
hr: UPOZORENJE: od elementa %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
hr: Pripremljeno, čeka se završetak punjenja međuspremnika...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
hr: Pripremljeno, čeka se završetak procesa...

en: buffering...
hr: punjenje međuspremnika...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
hr: Gotovo je s punjenjem, cjevovod se stavlja u stanje PLAYING ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
hr: Punjenje međuspremnika, cjevovod se stavlja u stanje PAUSED ...

en: Redistribute latency...
hr: Preraspodjela latencije...

en: Setting state to %s as requested by %s...
hr: Uspostavlja se stanje %s prema zahtjevu od %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
hr: Prekid: Zaustavlja se cjevovod ...

en: Progress: (%s) %s
hr: Progres: (%s) %s

en: Missing element: %s
hr: Nedostaje element %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
hr: Primljen je kontekst od elementa „%s“: %s=%s

en: Output tags (also known as metadata)
hr: izlazni tagovi (znani i kao „metapodaci“)

en: Output TOC (chapters and editions)
hr: ispiše TOC (sadržaj: poglavlja i izdanja)

en: Output status information and property notifications
hr: ispiše status i obavijesti o svojstvima

en: Do not print any progress information
hr: ne ispisivati informacije o progresu

en: Output messages
hr: izlazne poruke

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
hr: ne ispiše status za IME-SVOJSTVA iako je
                                          aktivna opcija za opširno ispisivanje

en: PROPERTY-NAME
hr: IME-SVOJSTVA

en: Do not install a fault handler
hr: ne instalira rutinu za obradu greški

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
hr: nametni EOS na sources prije zatvaranja
                                          cjevovoda

en: Gather and print index statistics
hr: Prikupiti i ispisati indeksne statistike

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
hr: GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
hr: GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
hr: UPOZORENJE: pogrešni cjevovod: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
hr: GREŠKA: nije pronađen element „pipeline“.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
hr: Cjevovod se stavlja u stanje PAUSED ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
hr: GREŠKA: Cjevovod ne želi pauzirati.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
hr: Cjevovod je aktiv i ne treba PREROLL (pripravu)...

en: Pipeline is PREROLLING ...
hr: Cjevovod se priprema (PREROLLING)....

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
hr: GREŠKA: cjevovod se ne želi pripremiti (preroll).

en: Pipeline is PREROLLED ...
hr: Cjevovod je pripremljen (PREROLLED) ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
hr: Cjevovod je stavlja u stanje PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
hr: GREŠKA: cjevovod ne želi reproducirati (play).

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
hr: Omogućen je EOS pri zatvaranju -- nameće se EOS na cjevovod

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
hr: Omogućen je EOS pri zatvaranju -- čekanje na EOS nakon greške

en: Waiting for EOS...
hr: Čeka se EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
hr: Primljen je EOS - cjevovod se zaustavlja...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
hr: Prekid dok se čeka na EOS - cjevovod se zaustavlja...

en: An error happened while waiting for EOS
hr: Dogodila se greška pri čekanju na EOS

en: Execution ended after %
hr: Izvršavanje je završilo nakon %

en: Setting pipeline to READY ...
hr: Cjevovod se stavlja u stanje READY ...

en: Setting pipeline to NULL ...
hr: Cjevovod se stavlja u stanje NULL ...

en: Freeing pipeline ...
hr: Cjevovod se prazni...

en: No URL set.
hr: Nema URL-adrese (nije postavljena).

en: OpenCV failed to load template image
hr: OpenCV nije uspio učitati predložak

en: Could not read title information for DVD.
hr: Nije bilo moguće pročitati informaciju o strukturi DVD-a.

en: Failed to open DVD device '%s'.
hr: Nije uspjelo otvoriti DVD uređaj „%s“.

en: Failed to set PGC based seeking.
hr: Nije uspjelo omogućiti pozicioniranje na osnovu PGC-a.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
hr: DVD nije moguće čitati. DVD je možda je šifriran a biblioteka za dešifriranje
    nije instalirana.

en: Could not read DVD.
hr: DVD nije moguće čitati.

en: This file contains no playable streams.
hr: Ova datoteka ne sadrži upotrebljive protoke.

en: Could not open sndfile stream for reading.
hr: Nije moguće otvoriti protok sndfile za čitanje.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
hr: U generiranoj datoteci pripremno (preroll) vrijeme je duže od trajanja
    samog protoka

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
hr: Nema elementa „%s“ -- provjerite vašu GStreamer instalaciju.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
hr: Lokacija datoteke je prazna (NULL) -- navedite valjano ime datoteke

en: Digitalzoom element couldn't be created
hr: Nije moguće stvoriti element Digitalzoom

en: Subpicture format was not configured before data flow
hr: Format podslike nije konfiguriran prije protoka podataka

en: Failed to get fragment URL.
hr: Nije uspjelo dobiti fragment URL adrese.

en: Couldn't download fragments
hr: Nije moguće preuzeti fragmente

en: Could not open frontend device "%s".
hr: Nije moguće otvoriti korisnikov (frontend) uređaj „%s“.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
hr: Nije moguće dobiti postavke od korisnikovog (frontend) uređaja „%s“.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
hr: Nije moguće enumerirati sustave dostave iz korisnikovog (frontend) uređaja „%s“.

en: Couldn't find channel configuration file
hr: Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
hr: Nije moguće učitati datoteku s postavkama za kanal: „%s“

en: Couldn't find details for channel '%s'
hr: Nije moguće naći detalje za kanal „%s“

en: No properties for channel '%s'
hr: Nema svojstva za kanal „%s“

en: Failed to set properties for channel '%s'
hr: Nije uspjelo postaviti svojstva za kanal „%s“

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
hr: Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal: „%s“

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
hr: Datoteka s postavkama za kanal ne sadrži nijedan kanal

en: Could not open device for playback in mono mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u mono mȏdu.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u stereo mȏdu.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
hr: Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u %d-kanalnom mȏdu.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer ga koristi neka druga aplikacija.

en: Could not open audio device for playback.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
hr: Greška na ulazu audiouređaja. Uređaj nije spojen.

en: Could not open device for recording in mono mode.
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u mono mȏdu.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u stereo mȏdu.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
hr: Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u %d-kanalnom mȏdu

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
hr: Uređaj nije moguće otvoriti za snimanje. Uređaj trenutačno koristi neka druga aplikacija.

en: Could not open audio device for recording.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za snimanje.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
hr: Greška pri snimanju iz audiouređaja. Uređaj nije spojen.

en: Could not open CD device for reading.
hr: CD uređaj nije moguće otvoriti za čitanje.

en: Could not seek CD.
hr: Nije moguće pozicioniranje (skočiti na poziciju) na CD-u.

en: Could not read CD.
hr: CD nije moguće čitati.

en: A GL error occurred
hr: Dogodila se GL greška

en: Could not determine type of stream
hr: Nije moguće odrediti vrstu protoka

en: This appears to be a text file
hr: Ovo izgleda kao tekstualna datoteka

en: Could not create "uridecodebin" element.
hr: Nije moguće stvoriti element „uridecodebin“.

en: Could not create "uridecodebin3" element.
hr: Nije moguće stvoriti element „uridecodebin3“.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
hr: Nema ni elementa autovideosink ni elementa %s.

en: The autovideosink element is missing.
hr: Nema elementa autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
hr: Konfigurirani videosink %s ne radi.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
hr: Ne radi ni element autovideosink ni element %s.

en: The autovideosink element is not working.
hr: Element autovideosink ne radi.

en: Custom text sink element is not usable.
hr: Prilagođeni tekstualni element-ponor nije upotrebljivi.

en: No volume control found
hr: Nema regulatora glasnoće

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
hr: Nema ni elementa autoaudiosink ni elementa %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
hr: Nema elementa autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
hr: Konfigurirani audiosink %s ne radi.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
hr: Ne radi ni element autoaudiosink ni element %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
hr: Element autoaudiosink ne radi.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
hr: Nije moguće reproducirati tekstualnu datoteku bez videa ili vizualizacije.

en: No decoder available for type '%s'.
hr: Dekoder za vrstu „%s“ nije na raspolaganju.

en: No URI specified to play from.
hr: Nije naveden URI izvor za reprodukciju.

en: Invalid URI "%s".
hr: URI adresa „%s“ nije valjana.

en: This stream type cannot be played yet.
hr: Ova vrsta protoka još se ne može reproducirati.

en: No URI handler implemented for "%s".
hr: Nijedan URI rukovatelj nije realiziran za „%s“.

en: Source element is invalid.
hr: Element izvor nije valjan.

en: Error while sending data to "%s:%d".
hr: Greška pri slanju podataka u „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
hr: Audio se ne može dovoljno brzo snimati

en: This CD has no audio tracks
hr: Ovaj CD nema audio zapisa

en: ICY internet radio
hr: ICY internetski radio

en: Run-length encoding
hr: RLE (Run-length encoding)

en: Timed Text
hr: Timed Text (vremenski napasani tekst)

en: MPL2 subtitle format
hr: Format podnaslova MPL2

en: DKS subtitle format
hr: Format podnaslova DKS

en: QTtext subtitle format
hr: Format podnaslova QText

en: Sami subtitle format
hr: Format podnaslova Sami

en: TMPlayer subtitle format
hr: Format podnaslova TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
hr: CEA 608 Closed Caption (titlovanje)

en: CEA 708 Closed Caption
hr: CEA 708 Closed Caption (titlovanje)

en: Kate subtitle format
hr: Format naslova Kate

en: WebVTT subtitle format
hr: Format naslova WebVTT

en: Uncompressed video
hr: Nekomprimirani video

en: Uncompressed gray
hr: Nekomprimirano sivilo

en: Uncompressed packed YUV %s
hr: Nekomprimirani pakirani YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
hr: Nekomprimirani polu-planarni YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
hr: Nekomprimirani planarni YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
hr: Nekomprimirani paletizirani %d-bitni %s

en: Uncompressed %d-bit %s
hr: Nekomprimirani %d-bitni %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
hr: DivX MPEG-4 inačica %d

en: Uncompressed audio
hr: Nekomprimirani audio

en: Raw %d-bit %s audio
hr: Sirovi (neobrađeni) %d-bitni %s audio

en: Audio CD source
hr: Izvor je CD audio

en: DVD source
hr: Izvor je DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
hr: Izvor je Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
hr: Izvor je Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
hr: Protokol izvora je %s

en: %s video RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s video

en: %s audio RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s audio

en: %s RTP depayloader
hr: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
hr: Demultipleksor %s (demuxer)

en: %s decoder
hr: Dekoder %s

en: %s video RTP payloader
hr: Payloader RTP %s video

en: %s audio RTP payloader
hr: %s audio RTP payloader (RPT-utovarivač audia)

en: %s RTP payloader
hr: Payloader RTP %s audio

en: %s muxer
hr: Multipleksor %s (muxer)

en: %s encoder
hr: Koder %s (encoder)

en: GStreamer element %s
hr: Element GStreamera %s

en: Unknown source element
hr: Nepoznati element-izvor

en: Unknown element
hr: Nepoznati element

en: Unknown decoder element
hr: Nepoznati element dekoder

en: Unknown encoder element
hr: Nepoznati element koder

en: Plugin or element of unknown type
hr: Plugin ili element nepoznate vrste

en: Failed to read tag: not enough data
hr: Nije uspjelo pročitati tag: nema dovoljno podataka

en: track ID
hr: ID zapisa

en: MusicBrainz track ID
hr: MusicBrainz ID zapisa

en: artist ID
hr: ID izvođača

en: MusicBrainz artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača

en: album ID
hr: ID albuma

en: MusicBrainz album ID
hr: MusicBrainz ID albuma

en: album artist ID
hr: ID izvođača albuma

en: MusicBrainz album artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača albuma

en: track TRM ID
hr: ID TRM zapisa

en: capturing shutter speed
hr: ekspozicija

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
hr: Primijenjena ekspozicija pri snimanju slike u sekundama

en: capturing focal ratio
hr: otvor blende (f broj)

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
hr: Primijenjeni otvor blende (f-broj) pri snimanju slike

en: capturing focal length
hr: žarišna duljina

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
hr: Primijenjena žarišna duljina leće pri snimanju slike u mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
hr: snimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljine

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
hr: snimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljine pri snimanju u mm

en: capturing digital zoom ratio
hr: omjer digitalnog zuma

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
hr: Primijenjeni omjer digitalnog zuma pri snimanju slike

en: capturing iso speed
hr: osjetljivost ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
hr: Primijenjena osjetljivost ISO pri snimanju slike

en: capturing exposure program
hr: program ekspozicije

en: The exposure program used when capturing an image
hr: Primijenjeni program ekspozicije pri snimanju slike

en: capturing exposure mode
hr: mȏd ekspozicije

en: The exposure mode used when capturing an image
hr: Primijenjeni mȏd ekspozicije pri snimanju

en: capturing exposure compensation
hr: korektura ekspozicije

en: The exposure compensation used when capturing an image
hr: Primijenjena korektura ekspozicije pri snimanju

en: capturing scene capture type
hr: izbor motiva

en: The scene capture mode used when capturing an image
hr: Primijenjeni izbor motiva pri snimanju slike

en: capturing gain adjustment
hr: korekcija osvjetljenja

en: The overall gain adjustment applied on an image
hr: Ukupna korekcija osvjetljenja primijenjena na sliku

en: capturing white balance
hr: balans bijele

en: The white balance mode set when capturing an image
hr: Primijenjeni balans bijele pri snimanju slike

en: capturing contrast
hr: kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu kontrasta primijenjene pri snimanju slike

en: capturing saturation
hr: zasićenje

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu zasićenja primijenjene pri snimanju slike

en: capturing sharpness
hr: oštrina

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
hr: Postavke za obradu oštrine primijenjene pri snimanju slike

en: capturing flash fired
hr: upotreba bljeskalice

en: If the flash fired while capturing an image
hr: Je li se bljeskalica aktivirala pri snimanju slike

en: capturing flash mode
hr: mȏd bljeskalice

en: The selected flash mode while capturing an image
hr: Odabrani mȏd bljeskalice pri snimanju slike

en: capturing metering mode
hr: mȏd mjerenja

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
hr: Primijenjeni mȏd mjerenja za određivanje ekspozicije pri snimanju slike

en: capturing source
hr: izvor za snimanje

en: The source or type of device used for the capture
hr: Izvor ili vrsta uređaja korištena za snimanje

en: image horizontal ppi
hr: horizontalna rezolucija slike (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
hr: Horizontalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)

en: image vertical ppi
hr: vertikalna rezolucija slike (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
hr: Vertikalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)

en: ID3v2 frame
hr: Okvir ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
hr: neobrađeni okvir taga id3v2

en: musical-key
hr: glazbeni ključ

en: Initial key in which the sound starts
hr: Početni ključ u kojem započinje audio

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
hr: Ne izlazi nakon prikaza popisa početnih uređaja već pričeka da se uređaji dodaju ili uklone.

en: Volume: %.0f%%
hr: Glasnoća: %.0f%%

en: Clock lost, selecting a new one
hr: Vrijeme (sat) je izgubljeno, bira se novo

en: Reached end of play list.
hr: Dostignut je kraj popisa za reprodukciju.

en: Now playing %s
hr: Upravo se reproducira %s

en: About to finish, preparing next title: %s
hr: Bliži se kraj, priprema se novi naslov: %s

en: Playback rate: %.2f
hr: Brzina reproduciranja: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
hr: Brzinu reprodukcije nije moguće promijeniti na %.2f

en: pause/unpause
hr: stani/nastavi

en: q or ESC
hr: q ili ESC

en: > or n
hr: > ili n

en: play next
hr: sljedeći zapis (glazba/video/...)

en: < or b
hr: < ili b

en: play previous
hr: prethodni zapis (glazba/video/...)

en: seek forward
hr: traži (brzo) poziciju prema naprijed

en: seek backward
hr: traži (brzo) poziciju prema natrag

en: volume up
hr: glasnije

en: volume down
hr: tiše

en: increase playback rate
hr: brže

en: decrease playback rate
hr: sporije

en: change playback direction
hr: promjeni smjer reprodukcije

en: enable/disable trick modes
hr: omogući/onemogući „trick modes“ (simulira brzo premotavanje analognih VCR)

en: change audio track
hr: promijeni audio zapis

en: change video track
hr: promijeni video zapis

en: change subtitle track
hr: promijeni (zapis) podnaslov

en: seek to beginning
hr: skoči (premota) na početak

en: show keyboard shortcuts
hr: tipkovnički prečaci

en: Interactive mode - keyboard controls:
hr: Interaktivni mȏd - tipkovničko upravljanje:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
hr: Upravljajte ponašanjem reprodukcije postavkama za „playbin“ via „flags“

en: Video sink to use (default is autovideosink)
hr: Videosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
hr: Audiosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
hr: Onemogući interaktivno upravljanje pomoću tipkovnice

en: Playlist file containing input media files
hr: Datoteka s popisom za reprodukciju koja sadrži ulazne multimedijalne datoteke

en: Do not print any output (apart from errors)
hr: Ne ispisuje nikakve izlazne informacije (osim greški)

en: Use playbin3 pipeline
hr: Rabi playbin3 cjevovod

en: (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)
hr: (zadano: varira, ovisno o varijabli okružja „USE_PLAYBIN“)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
hr: Uporaba: %s DATOTEKA1|URI1 [DATOTEKA2|URI2] [DATOTEKA3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
hr: Morate navesti barem jednu datoteku ili URI adresu za reprodukciju.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
hr: Pritisnite „k“ da pogledate listu tipkovničkih prečaca.

en: PC Speaker
hr: PC zvučnik

en: Jack server not found
hr: Server Jack nije pronađen

en: Failed to decode JPEG image
hr: Nije uspjelo dekodirati JPEG sliku

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
hr: „%s“ od „%s“

en: Could not resolve server name.
hr: Nije moguće razriješiti ime servera.

en: Could not establish connection to server.
hr: Nije moguće uspostaviti vezu sa serverom.

en: Secure connection setup failed.
hr: Nije uspjelo uspostaviti sigurnu vezu.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
hr: Dogodila se greška na mreži ili je server neočekivano prekinuo vezu.

en: Server sent bad data.
hr: Server je poslao loše podatke.

en: Server does not support seeking.
hr: Server ne podržava skok traženje na poziciju.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hr: Nema audio ulaza ili nije valjan -- AVI protok bit će oštećen.

en: This file is invalid and cannot be played.
hr: Datoteka nije valjana i ne može se reproducirati.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
hr: Ovaj protok nije moguće reproducirati jer je šifriran s PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hr: Datoteka je oštećena i ne može se reproducirati.

en: Invalid atom size.
hr: Veličina atoma nije valjana.

en: This file is incomplete and cannot be played.
hr: Datoteka je nepotpuna i ne može se reproducirati.

en: The video in this file might not play correctly.
hr: Video iz ove datoteke se možda neće korektno reproducirati.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
hr: Nije nađen nijedan podržani protok. Vjerojatno trebate instalirati plugin GStreamera za proširenje RTSP na Real multimedijske protoke.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
hr: Nije nađen nijedan podržani protok. Vjerojatno trebate omogućiti još neke prijenosne protokole ili vam možda nedostaje odgovarajući plugin GStreamera za proširenje RTSP-a.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer nemate dopuštenje za otvaranje uređaja.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer ovaj element ne podržava ovu inačicu Open Sound System.

en: Playback is not supported by this audio device.
hr: Ovaj audiouređaj ne podržava reprodukciju.

en: Audio playback error.
hr: Greška u audio reprodukciji.

en: Recording is not supported by this audio device.
hr: Ovaj audiouređaj ne podržava snimanje.

en: Error recording from audio device.
hr: Greška pri snimanju s audiouređaja.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
hr: Audiouređaj nije moguće otvoriti za snimanje jer nemate dopuštenje za otvaranje uređaja.

en: CoreAudio device not found
hr: CoreAudio uređaj nije pronađen

en: CoreAudio device could not be opened
hr: CoreAudio uređaj nije moguće otvoriti

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
hr: Greška čitanja %d bajtova iz uređaja „%s“.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
hr: Nije uspjelo prikazati sve video formate s kojima može raditi uređaj „%s“

en: Could not map buffers from device '%s'
hr: Nije moguće mapirati međuspremnike uređaja „%s“

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
hr: Upravljački program uređaja „%s“ ne podržava metodu U/I %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
hr: Upravljački program uređaja „%s“ ne podržava nijednu poznatu metodu U/I.

en: Device '%s' has no supported format
hr: Uređaj „%s“ nema podržani format

en: Device '%s' failed during initialization
hr: Nije uspjela inicijalizacija uređaja „%s“

en: Device '%s' is busy
hr: Uređaj „%s“ je zauzet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
hr: Uređaj „%s“ ne može snimati u rezoluciji %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
hr: Uređaj „%s“ ne može snimati u specificiranom formatu

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
hr: Device „%s“ podržava nepovezane plohe/ravnine (non-contiguous planes)

en: Device '%s' does not support %s interlacing
hr: Device „%s“ ne podržava preplitanje (interlacing) %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
hr: Uređaj „%s“ ne podržava kolorimetriju %s

en: Could not get parameters on device '%s'
hr: Nije moguće dobiti parametre uređaja „%s“

en: Video device did not accept new frame rate setting.
hr: Videouređaj nije prihvatio novu postavku frekvencije okvira (slika).

en: Video device did not provide output format.
hr: Videouređaj nije dao/odredio izlazni format.

en: Video device returned invalid dimensions.
hr: Videouređaj nije vratio valjane dimenzije.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
hr: Videouređaj koristi nepodržanu metodu preplitanja (interlacing).

en: Video device uses an unsupported pixel format.
hr: Videouređaj koristi nepodržani format piksela.

en: Failed to configure internal buffer pool.
hr: Nije uspjelo konfigurirati interne međuspremnike (buffer pool).

en: Video device did not suggest any buffer size.
hr: Videouređaj nije naveo/zatražio bilo kakvu veličinu međuspremnika.

en: No downstream pool to import from.
hr: Ne postoji mjesto (downstream pool) iz kojeg se može uvoziti.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti postavke tunera %d na uređaju „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
hr: Greška pri dobivanju sposobnosti uređaja „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
hr: Uređaj „%s“ nije tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti radiosignal na uređaju „%s“.

en: Failed to set input %d on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti ulaz %d na uređaju %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
hr: Nije uspjelo promijeniti stanje „mute“ na uređaju „%s“.

en: Failed to allocated required memory.
hr: Nije uspjelo dodijeliti potrebnu memoriju.

en: Failed to allocate required memory.
hr: Nije uspjelo dodijeliti potrebnu memoriju.

en: Converter on device %s has no supported input format
hr: Pretvarač na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Converter on device %s has no supported output format
hr: Pretvarač na uređaju %s nema podržani izlazni format

en: Decoder on device %s has no supported input format
hr: Dekoder na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Decoder on device %s has no supported output format
hr: Dekoder na uređaju %s nema podržani izlazni format

en: Failed to start decoding thread.
hr: Nije uspjelo započeti dekodiranje dretve.

en: Failed to process frame.
hr: Nije uspjelo obraditi okvir (sliku).

en: Encoder on device %s has no supported output format
hr: Koder na uređaju %s nema podržani izlazni format

en: Encoder on device %s has no supported input format
hr: Koder na uređaju %s nema podržani ulazni format

en: Failed to start encoding thread.
hr: Nije uspjelo započeti kodiranje dretve.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hr: Greška pri dobivanju Caps (sposobnosti) za uređaj „%s“: To nije v4l2 upravljački program. Provjerite je li to v4l1 upravljački program.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hr: Nije uspjelo ispitati atribute ulaza %d uređaja %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti postavke tunera %d uređaja „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hr: Nije uspjelo ispitati „norm“ na uređaju „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti atribute kontrola uređaja „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
hr: Nije moguće identificirati uređaj „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
hr: To nije uređaj „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hr: Nije bilo moguće otvoriti uređaj „%s“ za čitanje i pisanje.

en: Device '%s' is not a capture device.
hr: Uređaj „%s“ nije uređaj za snimanje.

en: Device '%s' is not a output device.
hr: Uređaj „%s“ nije izlazni uređaj.

en: Device '%s' is not a M2M device.
hr: Uređaj „%s“ nije uređaj M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
hr: Nije uspjelo dup() uređaj „%s“ za čitanje i pisanje.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti „norm“ za uređaj „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti aktualnu frekvenciju tunera za uređaj „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hr: Nije uspjelo postaviti aktualnu frekvenciju tunera za uređaj „%s“ na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti snagu signala za uređaj „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo dobiti vrijednost za kontrolu %d na uređaju „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hr: Nije uspjelo postaviti na vrijednost %d kontrolu %d na uređaju „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nije uspjelo dobiti aktualni ulaz na uređaju „%s“ -- možda je to radiouređaj.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nije uspjelo dobiti aktualni izlaz na uređaju „%s“ -- možda je to radiouređaj.

en: Failed to set output %d on device %s.
hr: Nije uspjelo postaviti izlaz %d na uređaju %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
hr: Promjena rezolucije u tijeku rada (runtime) još nije podržana.

en: Cannot operate without a clock
hr: Nije moguće raditi bez sata (clock)

en: Could not read from CD.
hr: Nije moguće čitati CD.

en: Disc is not an Audio CD.
hr: Disk nije Audio CD.

en: Could not open DVD
hr: DVD nije moguće otvoriti

en: Could not open DVD title %d
hr: Nije moguće otvoriti DVD naslov %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
hr: Nije uspjelo otvoriti poglavlje %d DVD naslova %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
hr: Nije moguće otvoriti DVD naslov %d. Ovaj element ne podržava interaktivne naslove

en: This stream contains no data.
hr: Ovaj protok ne sadrži podatke.

en: gThumb Image Viewer
hr: gThumb preglednik slika

en: View and organize your images
hr: Pregledavajte i organizirajte svoje slike

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
hr: gThumb je preglednik slika, uređivač i organizator. Dizajniran je da bude dobro integriran u GNOME 3 radnu površinu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
hr: Kao preglednik slika gThumb omogućuje prikaz uobičajenih formata slikovnih datoteka poput BMP, JPEG, GIF (uključujući animacije), PNG, TIFF, TGA i RAW slika. Isto tako je moguće vidjeti razne vrste metapodataka ugrađenih unutar slika poput EXIF, IPTC i XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
hr: Kao uređivač slika gThumb omogućuje promjenu veličine, zakretanje i obrezivanje slika, promjenu zasićenja, svjetline, kontrasta kao i ostalih promjena boje.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
hr: Kao preglednik slika gThumb prikazuje minijature slika spremljenih na vaš čvrsti disk, omogućujući vam izvođenje učestalih radnji upravitelja datotekama poput kopiranja, premještanja i brisanja datoteka i mapa. Nadalje postoji i serija određenih alata za slike poput JPEG pretvorbe s gubicima, promjena veličine slike, promjena formata, prezentacija, postavljanje slike kao pozadine radne površine i još nekoliko drugih.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
hr: Kao organizator slika gThumb omogućuje dodavanje komentara i ostalih metapodataka u slike, organizira slike u kataloge i kataloge u fototeke. pretražuje slike i sprema rezultate u kataloge.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
hr: Slike veće od ove veličine (u bajtovima) neće imati minijature. Koristite 0 ako želite stvoriti minijature za sve slike.

en: Open files in the active window
hr: Otvori datoteke u aktivnom prozoru

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
hr: Treba li vratiti zadani položaj trake pomicanja nakon promjene slike

en: Possible values are: jpeg, jpg.
hr: Moguće vrijednosti su: png, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
hr: Moguće vrijednosti su: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
hr: Moguće vrijednosti uključuju: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
hr: Ovezi sa gThumbom

en: Photo Import Tool
hr: Alat uvoza fotografije

en: Import the photos on your camera card
hr: Uvezi fotografije iz digitalne kamere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
hr: Slika;Preglednik;

en: _Single click to open files
hr: _Jedan klik za otvaranje datoteka

en: _Double click to open files
hr: _Dvostruki klik za otvaranje datoteka

en: _Open files in fullscreen mode
hr: _Otvori datoteke u cjelozaslonskom prikazu

en: Thumbnail _size:
hr: Veličina _minijature:

en: D_etermine image type from content (slower)
hr: Utvrdi vrstu slike prema sadržaju (sporije)

en: _Extensions:
hr: _Proširenja:

en: More extensions…
hr: Više proširenja…

en: Filter _Name:
hr: Naziv _filtera:

en: _Match:
hr: _Podudaranje:

note: limit label
en: _Limit to
hr: _Ograniči na

en: selected by
hr: odabrao

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
hr: Najviše:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
hr: Odabrano:

en: Overwrite the old file with the new one?
hr: Želite li zamijeniti staru datoteku s novom?

en: Old File:
hr: Stara datoteka:

en: New File:
hr: Nova datoteka:

en: Over_write the old file
hr: _Zamijeni staru datoteku

en: Do not overwrite _the old file
hr: Nemoj zamjeniti _staru datoteku

en: Overwrite _all files
hr: Zamijeni _sve datoteke

en: _Do not overwrite any file
hr: _Nemoj zamijeniti nijednu datoteku

en: _Save the new file as:
hr: _Spremi novu datoteku kao:

en: _General filter:
hr: _Općeniti filter:

en: _Other filters:
hr: _Ostali filtri:

en: below the folder list
hr: ispod popisa mape

en: on the right
hr: na desno

en: gThumb Preferences
hr: gThumb osobitosti

en: T_humbnails in viewer:
hr: _Minijature u pregledniku:

en: on the bottom
hr: na dnu

en: on the side
hr: sa strane

en: File _properties in browser:
hr: Svojstva _datoteke u pregledniku:

en: On startup:
hr: Pri pokretanju:

en: Go to last _visited location
hr: Idi u posljednju _posjećenu lokaciju

en: Go to this _folder:
hr: Idi u ovu _mapu:

en: Set to C_urrent
hr: Postavi _zadano

en: _Reuse the active window to open files
hr: _Ponovno koristi aktivan prozor za otvaranje datoteka

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
hr: Up_itaj za potvrdu prije brisanja datoteka ili kataloga

en: Ask whether to save _modified files
hr: Upitaj treba li _spremiti promijenjene datoteke

en: _Store metadata inside files if possible
hr: _Spremi metapodatke unutar datoteka ako je moguće

en: _Restore All…
hr: _Obnovi sve…

en: _Inverse order
hr: _Obrni poredak

en: Upload images to 23hq.com
hr: Pošalji slike na 23hq.com

en: Add bookmarks support.
hr: Dodaj podršku za zabilješke.

en: _Edit Bookmarks…
hr: _Uredi zabilješke…

en: _System Bookmarks
hr: _Zabilješke sustava

en: _Bookmarks:
hr: _Zabilješke:

en: Go to this location
hr: Idi na trenutnu lokaciju

en: Could not remove the bookmark
hr: Nemoguće premještanje zabilješke

en: Burn CD/DVD
hr: Snimi CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
hr: Spremi datoteke na optički disk.

en: _Optical Disc…
hr: _Optički disk…

en: Disc Name
hr: Naziv diska

en: Current _folder
hr: Trenutna _mapa

en: Current folder and its s_ub-folders
hr: Trenutna mapa i njene podmape

en: Error interpreting JPEG image file: %s
hr: Greška interpretacije JEPG datoteke slike: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
hr: Nepoznat JEPG prostor boje (%d)

en: _Default extension:
hr: _Zadana vrsta datoteke:

en: _Smoothing:
hr: _Zaglađivanje:

en: Opti_mize
hr: _Optimiziraj

en: Compression _level:
hr: Razina _sažimanja:

en: Default options:
hr: Zadane mogućnosti:

en: No_rmal (Deflate)
hr: No_rmalno (smanjivanje)

en: _Loss compression (JPEG)
hr: _Sažimanje s gubicima (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
hr: Neispravan naziv. Sljedeći znakovi nisu dopušteni: %s

en: New catalog
hr: Novi katalog

en: Enter the catalog name:
hr: Upiši naziv kataloga:

en: New library
hr: Nova fototeka

en: Enter the library name:
hr: Upiši naziv fototeke:

en: Could not remove the catalog
hr: Nemoguće uklanjanje kataloga

en: Are you sure you want to remove “%s”?
hr: Sigurno želite ukloniti “%s”?

en: Add to Catalog…
hr: Dodaj u katalog…

en: Remove from Catalog
hr: Ukloni iz kataloga

en: Create Catalog
hr: Stvori katalog

en: Create Library
hr: Stvori fototeku

en: Catalog Properties
hr: Svojstva kataloga

en: Organize
hr: Organiziraj

en: Automatically organize files by date
hr: Automatski organiziraj datoteke prema datumu

en: Create file collections.
hr: Stvori kolekcije datoteka.

en: C_atalogs:
hr: K_atalozi:

en: New Library
hr: Nova fototeka

en: New Catalog
hr: Novi katalog

en: _View the destination
hr: _Pogledaj odredište

en: Cancel operation
hr: Prekini radnju

en: Catalog _Preview:
hr: Pregled _kataloga:

en: _Group files by:
hr: _Grupiraj datoteke po:

en: _Include sub-folders
hr: _Uključi podmape

en: Ignore catalogs with a single file
hr: Zanemari kataloge s jednom datotekom

en: Put single files in the catalog:
hr: Dodajte jednu datoteku u katalog:

en: Singles
hr: Jedna datoteka

en: Could not add the files to the catalog
hr: Nemoguće dodavanje datoteke u katalog

en: Could not create the catalog
hr: Nemoguće stvaranje kataloga

en: Add to Catalog
hr: Dodaj u katalog

en: Keep the dialog open
hr: Zadrži dijalog otvoren

en: Could not save the catalog
hr: Nemoguće spremanje kataloga

en: Could not load the catalog
hr: Nemoguće učitavanje kataloga

en: Organize Files
hr: Organiziraj datoteke

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
hr: Datoteke će biti organizirane u kataloge. Nijedna datoteka neće biti premještena na disk.

en: Date photo was taken
hr: Datumu slikanja

en: File modified date
hr: Datumu promjene

en: Tag (embedded)
hr: Oznaci (ugrađenoj)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hr: Katalog "%s" već postoji. Želite li ga zamijeniti?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hr: Fototeka "%s" već postoji. Želite li ju zamijeniti?

en: Over_write
hr: _Zamijeni

en: Cannot move the files
hr: Nemoguće premještanje datoteka

en: Cannot copy the files
hr: Nemoguće kopiranje datoteka

en: Invalid destination.
hr: Neispravno odredište.

en: Copying files to “%s”
hr: Kopiranje datoteka u “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
hr: Nemoguće uklanjanje datoteke iz kataloga

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
hr: Operacija završena. Kataloza: %d. Slika: %d.

en: Change _Date…
hr: Promijeni _datum…

en: Change date
hr: Promjeni datum

en: Change the files date
hr: Promijeni datum datoteke

en: Change the following values:
hr: Promijeni sljedeće vrijednosti:

en: _Last modified date
hr: Datum _posljednje promjene

en: Co_mment date
hr: Datum _komentara

en: Change to:
hr: Promijeni:

en: The _following date:
hr: _Sljedeći datum:

en: File _modified date
hr: Datum _promjene datoteke

en: File c_reation date
hr: Datum s_tvaranja datoteke

en: Date p_hoto was taken
hr: Datum _slikanja

en: A_djust by
hr: P_rilagodi

en: Change Date
hr: Promijeni datum

en: Import Embedded Metadata
hr: Uvezi ugrađene metapodatke

en: Comments and tags
hr: Komentari i oznake

en: Add comments and tags to any file type.
hr: Dodaj komentare i oznake u bilo koju vrstu datoteke.

en: _Synchronize with the embedded metadata
hr: _Uskladi sa ugrađenim metapodacima

en: Comment Date & Time
hr: Datum i vrijeme komentara

en: Contact _Sheet…
hr: Kontaktni _list…

en: Image _Wall…
hr: Zid _slike…

en: Contact Sheet
hr: Kontaktni listovi

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
hr: Stvori sliku sadržaja za prikaz minijatura odabranih datoteka.

en: Simple with shadow
hr: Jednostavno sa sjenama

en: Inward Shadow
hr: Unutarnja sjena

en: Outward Shadow
hr: Vanjska sjena

en: _Solid color
hr: _Puna boja

en: Caption:
hr: Opis:

en: The current page number
hr: Broj trenutne stranice

en: The total number of pages
hr: Ukupan broj stranica

en: Special code
hr: Poseban kôd

en: The current date
hr: Trenutni datum

en: _Destination:
hr: _Odredište:

en: File_name:
hr: Naziv _datoteke:

en: New enumerator digit
hr: Nova znamenka popisivača

en: Create _HTML image map
hr: Stvori _HTML mapu slika

en: Create a new theme
hr: Stvori novu temu

en: Edit the selected theme
hr: Uredi odabranu temu

en: Delete the selected theme
hr: _Obriši odabranu temu

en: Images per page:
hr: Slika po stranici:

en: All images on a single page
hr: Sve slike na jednoj stranici

en: _All pages with the same size
hr: _Sve stranice iste veličine

en: S_ort:
hr: _Razvrstaj po:

en: Re_verse order
hr: Ob_rni poredak

en: Sq_uared
hr: Kv_adrat

en: Could not save the theme
hr: Nemoguće spremanje teme

en: Could not delete the theme
hr: Nemoguće brisanje teme

en: Image Wall
hr: Zid slike

en: Creating images
hr: Stvaranje slika

en: Generating thumbnails
hr: Stvaranje minijatura

en: Convert Format…
hr: Promijeni format…

en: Convert format
hr: Promijeni format

en: Save images in a different format
hr: Spremi slike u drugačijem formatu

en: New format
hr: Novi format

en: _Use the original image folder
hr: _Koristi izvornu mapu slike

en: Converting images
hr: Pretvorba slika

en: Could not show the desktop background properties
hr: Nemoguć prikaz svojstava pozadine radne površine

en: Could not set the desktop background
hr: Nemoguće postavljanje pozadine radne površine

en: Desktop background
hr: Pozadina radne površine

en: Set the image as desktop background
hr: Postavi sliku kao pozadinu radne površine

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
hr: Sigurno želite trajno obrisati metapodatke odabranih datoteka?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete metapodatke, biti će trajno izgubljeni.

en: Edit comment
hr: Uredi komentar

en: Delete Metadata
hr: Obriši metapodatke

en: D_escription:
hr: O_pis:

en: T_ags:
hr: O_znake:

en: _Rating:
hr: _Ocjena:

en: Could not save the file metadata
hr: Nemoguće spremanje datoteke metapodataka

en: Cannot read file information
hr: Nemoguće čitanje Informacija datoteke

en: Allow to edit files metadata.
hr: Dopušta uređivanje metapodataka.

en: Save only cha_nged fields
hr: Spremi samo pro_mijenjena polja

en: The following date
hr: Sljedeći datum

en: Current date
hr: Trenutni datum

en: Last modified date
hr: Datum posljednje promjene

en: File creation date
hr: Datum stvaranja datoteke

en: Do not modify
hr: Ne mijenjaj

en: Assigning tags to the selected files
hr: Dodijeli oznake odabranim datotekama

en: Writing files
hr: Zapisivanje datoteka

en: Reading files
hr: Čitanje datoteka

en: C_opyright:
hr: Autorsko _pravo:

en: Co_untry:
hr: Ze_mlja:

en: _Code:
hr: _Kôd:

en: Cr_edit:
hr: Za_sluge:

en: _Urgency:
hr: _Hitnost:

en: _Object Name:
hr: _Naziv objekta:

en: Byline _Title:
hr: Autor _naslova:

en: _Byline:
hr: _Autor:

en: (invalid value)
hr: (neispravna vrijednost)

en: EXIF, IPTC, XMP support
hr: EXIF, IPTC, XMP podrška

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
hr: Čitaj i zapiši exif, iptc i xmp metapodatke.

en: Exif General
hr: Exif općenito

en: Exif Conditions
hr: Exif uvijeti

en: Exif Structure
hr: Exif ustrojstvo

en: Exif Thumbnail
hr: Exif minijatura

en: Exif Maker Notes
hr: Exif napomena tvorca

en: Exif Versions
hr: Exif inačica

en: Exif Other
hr: Exif ostalo

en: XMP Embedded
hr: XMP ugrađeno

en: XMP Attached
hr: XMP privitak

en: date photo was taken
hr: datumu slikanja

en: _Export To
hr: _Izvezi u

en: 1024 × 1024
hr: 1024 x 1024

en: 1280 × 1280
hr: 1280 x 1280

en: Add a new album
hr: Dodaj novi album

en: Resize the images if larger than this size
hr: Promijeni veličinu ako je veća od ove veličine

en: _Resize if larger than:
hr: _Promijeni veličinu ako je veća od:

en: Public photos
hr: Javne fotografije

en: Private photos, visible to friends
hr: Privatne fotografije, vidljive samo prijateljima

en: _Visibility:
hr: _Vidljivost:

en: Files successfully uploaded to the server.
hr: Datoteke su uspješno poslane na poslužitelj.

en: Could not upload the files
hr: Nemoguće slanje datoteka

en: Could not connect to the server
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem

en: Could not create the album
hr: Nemoguće stvaranje albuma

en: Export to Facebook
hr: Izvezi na Facebook

en: No valid file selected.
hr: Nema odabranih valjanih datoteka.

en: Could not export the files
hr: Nemoguć izvoz datoteka

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hr[0]: %d slika (%s)
hr[1]: %d slike (%s)
hr[2]: %d slika (%s)

en: Getting the album list
hr: Dobivanje popisa albuma

en: Creating the new album
hr: Stvaranje novog albuma

en: Could not upload “%s”: %s
hr: Nemoguće slanje "%s": %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
hr: Šaljem “%s”

en: Uploading the files to the server
hr: Slanje datoteka na poslužitelj

en: Getting the photo list
hr: Dobivanje popisa fotografija

en: Upload images to Facebook
hr: Pošalji slike na Facebook

en: Enter the folder name:
hr: Upišite naziv mape:

en: Could not move the files
hr: Nemoguće premještanje datoteka

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
hr: Datoteke se ne mogu premjestiti na trenutnu lokaciju, kao alternativu koju ste odabrali za kopiranje.

en: Copy To
hr: Kopiraj u

en: Could not open the location
hr: Nemoguće otvaranje lokacije

en: Copy to…
hr: Kopiraj u…

en: Move to…
hr: Premjesti u…

en: Open with the File Manager
hr: Otvori u upravitelju datotekama

en: Paste Into Folder
hr: Zalijepi u mapu

en: Delete permanently
hr: Obriši trajno

en: Open with Gimp
hr: Otvori s Gimpom

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
hr: Želite li premjestiti “%s” u “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
hr: Želite li kopirati “%s” u “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
hr: Želite li premjestiti povućene datoteke u “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
hr: Želite li kopirati povućene datoteke u “%s”?

en: File manager operations.
hr: Radnje upravitelja datoteka.

en: Adjust contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Con_trast:
hr: Kon_trast:

en: G_amma:
hr: G_ama:

en: Cyan-_Red:
hr: Svjetlo plava-_crvena:

en: _Magenta-Green:
hr: _Svjetlo ljubičasto-zelena:

en: _Yellow-Blue:
hr: _Žuto-plava:

en: Color Levels
hr: Razine boja

en: _Grid:
hr: _Mreža:

en: Heigh_t:
hr: Visin_a:

en: I_nvert aspect ratio
hr: _Obrni omjer slike

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
hr: V_eće od:

en: Include current channel
hr: Uključi trenutni kanal

en: High _quality
hr: Visoka _kvaliteta

en: Set the image size to this value
hr: Postavi veličinu slike na ovu vrijednost

en: Scale factor:
hr: Omjer promjene razlučivosti:

en: New dimensions:
hr: Nova razlučivost:

en: Grid:
hr: Mreža:

en: Pick a background color
hr: Odaberi boju pozadine

en: Crop borders
hr: Obreži rubove

en: Point 1:
hr: Točka 1:

en: Point 2:
hr: Točka 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
hr: Iscrtaj liniju ispod slike 
    za postavljanje poravnanja.

en: Linear scale
hr: Linearna prilagodba veličine

en: Applying changes
hr: Primijenjivanje promjena

en: Adjust Colors
hr: Prilagodi boje

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
hr: Promijeni razinu svjetline, kontrasta, zasićenja i game slike

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
hr: Rastegni histogram nakon obrezivanja 0.5% sa oba kraja

en: Equalize the histogram using the square root function
hr: Izjednači histogram koristeći funkciju kvadratnog korijena

en: Equalize the histogram using the linear function
hr: Izjednači histogram koristeći linearnu funkciju

en: Adjust Contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Automatic contrast adjustment
hr: Automatska prilagodba kontrasta

en: Pick a color from the image
hr: Odaberi boju iz slike

en: %d × %d (Image)
hr: %d x %d (slika)

en: %d × %d (Screen)
hr: %d x %d (zaslon)

en: 4∶3 (DVD, Book)
hr: 4∶3 (DVD, Knjiga)

en: 3∶2 (Postcard)
hr: 4 x 6 (razglednica)

en: Rule of Thirds
hr: Pravilo trećine

en: Golden Sections
hr: Zlatni presjek

en: Center Lines
hr: Središnje linije

en: Add to Presets
hr: Dodaj u predložak

en: Enter the preset name:
hr: Upišite naziv predloška:

en: Add to presets
hr: Dodaj u predložak

en: Color Curves
hr: Krivulje boja

en: Special Effects
hr: Specijalni efekti

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
hr: Toplije

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
hr: Hladnije

note: #-#-#-#-#  520 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
hr: Arktik

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
hr: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
hr: Svježe plavo

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
hr: Trešnja

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
hr: Zamućeni rubovi

en: Lomo
hr: Žućkasto

note: resize the original image
en: Resizing images
hr: Promijeni veličinu slike

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
hr: Zakreni sliku za 90 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
hr: Zakreni sliku za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Sharpening image
hr: Izoštravanje slike

en: Enhance Focus
hr: Poboljšaj fokus

en: Find _Duplicates…
hr: Potraži _duplikate…

en: _Folders:
hr: _Mape:

en: Duplicates:
hr: Duplikati:

en: No duplicates found.
hr: Nema pronađenih duplikata.

en: Start _at:
hr: Pokreni _u:

en: Find duplicated files.
hr: Potraži duplikate datoteka.

en: leave the newest duplicates
hr: zadrži najnovije duplikate

en: leave the oldest duplicates
hr: zadrži najstarije duplikate

en: by folder…
hr: prema mapi…

en: no file
hr: bez datoteka

en: %d duplicate | %d duplicates
hr[0]: %d duplikat
hr[1]: %d duplikata
hr[2]: %d duplikata

en: Search completed
hr: Pretraga završena

en: Searching for duplicates
hr: Pretraživanje duplikata

en: Duplicates
hr: Duplikati

en: Upload images to Flickr
hr: Pošalji slike na Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
hr: Privatne fotografije, vidljive samo prijateljima

en: Private photos, visible to family
hr: Privatne fotografije, vidljive samo obitelji

en: Private photos
hr: Privatne fotografije

en: Safe content
hr: Siguran sadržaj

en: Moderate content
hr: Umjeren sadržaj

en: Restricted content
hr: Ograničen sadržaj

en: Ph_otoset:
hr: Skup _boja:

en: _Privacy:
hr: _Privatnost:

en: _Safety:
hr: _Sigurnost:

en: Hi_de from public searches
hr: Sakrij od _javnih pretraga

en: _Open in the Browser
hr: _Otvori u pregledniku

en: Could not get the photo list
hr: Nemoguće dobivanje popisa fotografija

en: No album selected
hr: Nema odabrnih albuma

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
hr: Vrati se u ovaj prozor kada se završi proces ovjere na %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
hr: Jednom kada ste završili, kliknite “Nastavi” tipku ispod.

en: _Authorize…
hr: _Ovjeri…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
hr: gThumb zahtijeva vašu ovjeru za slanje fotografija na %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
hr: Kliknite "Ovjeri" za otvaranje vašeg web preglednika i ovjeru gthumba za slanje slika na %s. Kada ste završili, Vratite se na ovaj prozor za završetak ovjere.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
hr: Slika je spremljena kao %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
hr: Slika zaslona

en: Could not take a screenshot
hr: Nemogće slikanje zaslona

en: Play faster
hr: Reproduciraj brže

en: Play slower
hr: Reproduciraj sporije

en: Next frame
hr: Sljedeća sličica

en: Go forward 1 second
hr: Idi naprijed 1 sekundu

en: Go forward 5 seconds
hr: Idi naprijed 5 sekundi

en: Go forward 5 minutes
hr: Idi naprijed 5 minuta

en: Go back 1 second
hr: Vrati se natrag 1 sekundu

en: Go back 5 seconds
hr: Vrati se natrag 5 sekundi

en: Go back 5 minutes
hr: Vrati se natrag 5 minuta

en: Use hardware acceleration
hr: Koristi hardversko ubrzanje

en: _Screenshots location:
hr: _Lokacija slika zaslona:

en: Restart when finished
hr: Ponovo pokreni kada je završeno

en: Audio/Video support
hr: Video/Zvučna podrška

en: Play audio and video files.
hr: Reproduciraj video i zvučne datoteke.

en: Playing video
hr: REproduciranje video snimke

en: Audio/Video Player
hr: Glazbeni/Video reproduktor

en: Encoder
hr: Enkôder

en: Could not print the selected files
hr: Nemoguć ispis odabranih datoteka

en: The total number of files
hr: Ukupan broj datoteka

en: The event description
hr: Opis događaja

en: Select Caption Font
hr: Odaberi slova opisa

en: Select Header Font
hr: Odaberi slova zagljavlja

en: Select Footer Font
hr: Odaberi slova podnožja

en: Could not print
hr: Nemogće ispisati

en: No suitable loader available for this file type
hr: Nema prikladnog učitača dostupnog za ovu vrstu datoteke

en: Loading images
hr: Učitavanje slika

en: Image print
hr: Ispis slike

en: Allow to print images choosing the page layout.
hr: Omogući ispis slika odabirom rasporeda stranice.

en: Rotate Physically
hr: Zakreni fizički

en: Reset the EXIF Orientation
hr: Vrati Exif orijentaciju

en: Saving images
hr: Spremanje slika

en: Image rotation
hr: Zakretanje slike

en: Rotate images without data loss.
hr: Zakreni sliku bez gubitka kvalitete.

en: Problem transforming the image: %s
hr: Problem pretvorbe slike: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
hr: Ova pretvorba može prouzročiti malo izobličenje slike duž jednog ili više rubova, zato jer veličina slike nije množiva s 8.
    
    Izobličenje je povratno, međutim. Ako je rezultirana slika neprihvatljiva, jednostavno primijenite povratnu pretvorbu za povrat izvorne slike.
    
    Isto tako možete odabrati odbacivanje (ili uglađivanje) svakog nepretvorenog rubnog piksela . U stvarnoj primjeni, ovaj način daje rezultat koji najbolje izgleda, ali pretvorba više nije izričito bez gubitaka.

en: _Trim
hr: _Obreži

en: _Accept distortion
hr: _Prihvati izobličenja

en: Zoom 100%
hr: Uvećaj 100%

en: Zoom 200%
hr: Uvećaj 200%

en: Zoom 300%
hr: Uvećaj 300%

en: Zoom to fit if larger
hr: Prilagodi da pristaje ako je preveliko

en: Zoom to fit width
hr: Prilagodi prema širini

en: Zoom to fit width if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Zoom to fit height
hr: Prilagodi prema širini

en: Zoom to fit height if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Undo edit
hr: Poništi uređivanje

en: Redo edit
hr: Ponovi uređivanje

en: Scroll left fast
hr: Pomiči brzo ulijevo

en: Scroll right fast
hr: Pomiči brzo udesno

en: Scroll up fast
hr: Pomiči brzo gore

en: Scroll down fast
hr: Pomiči brzo dolje

en: Scroll to center
hr: Pomiči u sredinu

en: After loading an image:
hr: Nakon učitavanja slike:

en: Set to actual size
hr: Postavi stvarnu veličinu

en: Keep previous zoom
hr: Zadrži prijašnje uvećanje

en: Fit to window if larger
hr: Prilagodi po prozoru ako je preveliko

en: Fit to width if larger
hr: Prilagodi po širini ako je preveliko

en: Reset scrollbar positions
hr: Vrati izvorni položaj trake pomicanja

en: Mouse wheel action:
hr: Radanja kotačića miša:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
hr: Promjeni sliku

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
hr: Uvećaj sliku

en: Zoom quality:
hr: Kvaliteta uvećanja:

[ctx: zoom quality]
en: _High
hr: _Visoka

[ctx: zoom quality]
en: _Low
hr: _Slabija

en: Transparency:
hr: Prozirnost:

en: Checkered
hr: Kockasta

en: Fit to height
hr: Prilagodi po visini

en: Copy Image
hr: Kopiraj sliku

en: Apply the embedded color profile
hr: Primijeni ugrađeni profil boja

en: Loading the original image
hr: Učitavanje izvorne slike

en: Scroll Image
hr: Pomicanje slike

en: _Automatic subfolder
hr: _Automatska podmapa

en: as _single subfolder
hr: kao _jedna podmapa

en: The year
hr: Godina

en: The month
hr: Mjesec

en: The day of the month
hr: Dan u mjesecu

en: The hour
hr: sata

en: The minutes
hr: Minute

en: The seconds
hr: sekunda

en: Invalid Destination
hr: Neispravno odredište

en: example: %s
hr: primjer: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
hr: godina-mjesec-dan

en: year-month
hr: godina-mjesec

en: year
hr: godina

en: custom format
hr: prilagođeni format

en: Importing files
hr: Uvoz datoteka

en: No file imported
hr: Nema uvezenih datoteka

en: The selected files are already present in the destination.
hr: Odabrane datoteke su već prisutne u odredištu.

en: Could not delete the files
hr: Nemoguće brisanje datoteka

en: Delete operation not supported.
hr: Radnja brisanja nije podržana.

en: Last imported
hr: Posljednji uvoz

en: No file specified.
hr: Nema određene datoteke.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
hr: Nema dovoljno slobodnog prostora u “%s”.
    potrebno je %s prostora ali je samo %s dostupno.

en: Co_mmands:
hr: Na_redbe:

en: _Wait for the command to finish
hr: _Čekaj završetak naredbe

en: E_xecute command once for every file
hr: I_zvrši naredbu jednom za svaku datoteku

en: _Terminal command (shell script)
hr: _Naredbe terminala (skripta ljuske)

en: Sh_ortcut:
hr: Pr_ečac:

en: The file uri
hr: URI datoteke

en: The file path
hr: Putanja datoteke

en: The file basename
hr: Izvorni naziv datoteke

en: The parent folder path
hr: Putanja sadržajne mape

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
hr: %ask{ poruka }{ zadana vrijednost }

en: Ask an input value
hr: Upitaj ulaznu vrijednost

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
hr: %attr{ naziv svojstva }

en: A file attribute
hr: Svojstvo datoteke

en: The file basename without extension
hr: Izvorni naziv datoteke bez nastavka vrste datoteke

en: The file extension
hr: Nastavk vrste datoteke

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
hr: %quote{ tekst }

en: Quote the text
hr: Citiraj tekst

en: The current date and time
hr: Trenutni datum i vrijeme

en: Personalize…
hr: Prilagodi…

en: Could not save the script
hr: Nemoguće spremanje skripte

en: New Command
hr: Nova naredba

en: Edit Command
hr: Uredi naredbu

en: Are you sure you want to delete the selected command?
hr: Sigurno želite obrisati odabranu naredbu?

en: Command exited abnormally with status %d
hr: Naredba je neočekivano prekinuta sa stanjem %d

en: Malformed command
hr: Oštećena naredba

en: File list tools
hr: Alati popisa datoteka

en: Scripting and batch manipulation of files.
hr: Skriptiranje i manipuliranje datotekama.

[ctx: Cardinal point]
en: S
hr: J

[ctx: Cardinal point]
en: N
hr: S

[ctx: Cardinal point]
en: W
hr: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
hr: I

en: View the photo position on the map
hr: Pogledaj položaj slike na karti

en: A_ccounts:
hr: R_ačuni:

en: New authentication…
hr: Nova ovjera…

en: Authorization Required
hr: Potrebna je ovjera

en: Choose _Account…
hr: Odaberi _račun…

en: Choose Account
hr: Odaberi račun

en: Edit Accounts
hr: Uredi račune

en: Connecting to the server
hr: Povezivanje s poslužiteljem

en: Asking authorization
hr: Traženje ovjere

en: Getting account information
hr: Dobivanje informacija računa

en: _Removable Device…
hr: _Prijenosnog uređaja…

en: F_older…
hr: M_ape…

en: I_mport From
hr: U_vezi sa

en: After importing from a device:
hr: Nakon uvoza sa uređaja:

en: _Rotate the images physically
hr: _Zakreni slike fizički

en: _Delete the imported files from the source
hr: _Obriši uvezene slike iz izvora

note: view label
en: S_how:
hr: P_rikaži:

en: _Event:
hr: _Događaj:

en: Could not import the files
hr: Nemoguć uvoz datoteka

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
hr: Datoteke za uvoz: %d (%s)

en: Could not load the folder
hr: Nemoguće učitavanje mape

en: Getting the folder content…
hr: Dobivanje sadržaja mape…

en: Import from Removable Device
hr: Uvezi iz prijenosnih uređaja

en: Import from Folder
hr: Uvezi iz mape

en: Import photos
hr: Uvezi fotografije

en: Import photos from removable devices.
hr: Uvezi fotografije iz prijenosnih uređaja.

en: _Picasa Web Album…
hr: _Picasa Web album…

en: _Albums:
hr: _Albumi:

en: Remaining photos
hr: Preostale fotografije

en: Could not get the album list
hr: Nemoguće dobivanje popisa albuma

en: Export to Picasa Web Albums
hr: Izvezi u Picasa web albume

en: Import from Picasa Web Album
hr: Uzvezi iz Picasa web albuma

en: Picasa Web Albums
hr: Picasa web album

en: Upload images to Picasa Web Albums
hr: Pošalji slike u Picasa web albume

en: RAW Format
hr: RAW format

en: Raw format support
hr: Raw format podrška

en: Allow to load raw format images.
hr: Dopusti učitavanje slika u raw formatu.

en: Red-eye removal
hr: Uklanjanje crvenih očiju

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
hr: Alat za uklanjanje efekta crvenih očiju iz forografija.

en: digits
hr: znamenke

en: _Sort by:
hr: Razvrstaj po:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
hr: Velika _mala slova:

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
hr: %A{ identifikator }

en: The original filename
hr: Izvorni naziv datoteke

en: The original extension
hr: Izvorni nastavk vrste datoteke

en: The original enumerator
hr: Izvorni popisivač

en: The modification date
hr: Datum promjene

en: The digitalization date
hr: Datum digitalizacije

en: Enumerator
hr: Popisivač

en: Original filename
hr: Izvorni naziv datoteke

en: Original enumerator
hr: Izvorni popisivač

en: Modification date
hr: Datum promjene

en: Digitalization date
hr: Datum digitalizacije

en: File attribute
hr: Svojstvo datoteke

en: Could not rename the files
hr: Nemoguće preimenovanje datoteka

en: Could not save the template
hr: Nemoguće spremanje predloška

en: Old Name
hr: Stari naziv

en: Keep original case
hr: Zadrži izvorna slova

en: Convert to lower-case
hr: Promijeni u mala slova

en: Convert to upper-case
hr: Promijeni u velika slova

en: Rename series of files.
hr: Preimenuj seriju datoteka.

en: Resize Images…
hr: Promijeni veličinu slike…

en: New dimensions
hr: Nova razlučivost

en: _Preserve original aspect ratios
hr: _Očuvaj izvorne omjere slika

en: Keep the original format
hr: Zadrži izvorni format

en: Resize images
hr: Promijeni veličinu slike

en: Resize series of images.
hr: Promijeni veličinu slike.

en: Could not perform the search
hr: Nemoguće obavljanje radnje pretrage

en: Find files
hr: Pretraži datoteke

en: all the following rules
hr: sa svim sljedećim pravilima

en: any of the following rules
hr: sa bilo kojim sljedećim pravilom

en: Add another location
hr: Dodaj drugu lokaciju

en: Files found so far: %s
hr: Trenutno pronađenih datoteka: %s

en: Cancel the operation
hr: Prekini radnju

en: File search tool.
hr: Alat pretrage datoteka.

en: Remove from selection
hr: Ukloni iz odabira

en: Show selection
hr: Prikaži odabir

en: Remove from Selection
hr: Ukloni iz odabira

en: Show selection %d
hr: Prikaži odabir %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
hr: Koristi Alt-%d za dodavanje datoteka u ovaj odabir, Ctrl-%d za prikaz ovog odabira.

en: Selection %d
hr: Odabir %d

en: Advanced file selection.
hr: Napredni odabir datoteka.

en: Start presentation
hr: Pokreni prezentaciju

en: Terminate presentation
hr: Zaustavi prezentaciju

en: Pause/Resume presentation
hr: Pauziraj/Nastavi prezentaciju

en: Show next file
hr: Prikaži sljedeću datoteku

en: Show previous file
hr: Prikaži prijašnju datoteku

en: _Personalize
hr: _Prilagodi

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
hr: _Promijeni automatski, svakih

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
hr: sekunda

en: _Restart when finished
hr: _Ponovo pokreni kada je završeno

en: R_andom order
hr: N_aizmjenični poredak

en: Remove the selected files
hr: Ukloni odabrane datoteke

en: Choose the files to play
hr: Odaberi datoteke za reprodukciju

en: Playing a presentation
hr: Reprodukcija prezentacije

en: Push from right
hr: Gurni s desna

en: Push from bottom
hr: Gurni s dna

en: Slide from right
hr: Klizi s desna

en: Slide from bottom
hr: Klizi s dna

en: Flip page
hr: Preokreni stranicu

en: Cube from right
hr: Kocka s desna

en: Cube from bottom
hr: Kocka s dna

en: Play a presentation of images.
hr: Reproduciraj prezentaciju slika.

en: Open a folder in a terminal
hr: Otvori mapu u terminalu

en: _Web Album…
hr: _Web album…

en: Click to view the image
hr: Klikni za prikaz slike

en: Go back to the index
hr: Vrati se natrag na sadržaj

en: Image %d of %d
hr: Slika %d od %d

en: View page %d
hr: Prikaži stranica %d

en: View the next image
hr: Prikaži sljedeću sliku

en: View the next page
hr: Prikaži sljedeću stranicu

en: View the previous image
hr: Prikaži prijašnju sliku

en: View the previous page
hr: Prikaži prijašnju stranicu

en: All images on a single image
hr: Sve slike na jednoj stranici

en: Adapts to the window width
hr: Prilagodi širini prozora

en: _Copy originals to destination
hr: _Kopiraj izvornike na odredište

en: _Adapt to the window width
hr: _Prilagodi širini prozora

en: Index Page
hr: Sadržaj stranice

en: Thumbnail Caption
hr: Opis minijature

en: The current image number
hr: Broj trenutne slike

en: The total number of images
hr: Ukupan broj slika

en: The file comment
hr: Komentar datoteke

en: Image Page
hr: Stranica slike

en: Show the description, if available
hr: Prikaži opis, ako je dostupan

en: Show the following attributes:
hr: Prikaži sljedeća svojstva:

en: Image Attributes
hr: Svojstva slike

en: Web Album
hr: Web album

en: Could not show the destination
hr: Nemoguć prikaz odredišta

en: The album has been created successfully.
hr: Album je stvoren uspješno.

en: Saving thumbnails
hr: Spremanje minijatura

en: Saving HTML pages: Images
hr: Spremanje HTML stranica: slike

en: Saving HTML pages: Indexes
hr: Spremanje HTML stranica:  sadržaji

en: Copying original images
hr: Kopiranje izvornih slika

en: Could not find the style folder
hr: Nemoguće je pronaći mapu izgleda

en: Could not create a temporary folder
hr: Nemoguće stvaranje privremene mape

en: Web Albums
hr: Web album

en: Create static web albums.
hr: Stvori nepromjenjive web albume.

en: Could not load the position “%s”
hr: Nemoguće učitavanje položaja “%s”

en: Could not save the filter
hr: Nemoguće spremanje filtra

en: New Filter
hr: Novi filter

en: Edit Filter
hr: Uredi filter

[ctx: Extensions]
en: All
hr: Sva

[ctx: Extensions]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: Extensions]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: List tools
hr: Popis alata

en: Importers
hr: Uveznici

en: Exporters
hr: Izvoznici

en: Could not activate the extension
hr: Nemoguće aktiviranje proširenja

en: Could not deactivate the extension
hr: Nemoguće deaktiviranje proširenja

en: gThumb Development Team
hr: gThumb razvojni tim

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
hr: Morate ponovno pokrenuti gthumb kako bi se promjene primijenile

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
hr: Želite li obrnuti sve promjene i koristiti zadane prečace?

[ctx: Shortcuts]
en: All
hr: Svi

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
hr: Promijenjeno

en: Moving “%s” to “%s”
hr: Premještanje "%s" u "%s"

en: Copying “%s” to “%s”
hr: Kopiranje "%s" u "%s"

en: Moving files
hr: Premještanje datoteka

en: Getting file information
hr: Dobivanje informacija

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje prečaca.

en: Press Esc to cancel
hr: Pritisni Esc ili za prekid

en: Automatically start a presentation
hr: Automatski pokreni prezentaciju

en: Automatically import digital camera photos
hr: Automatski uvezi fotografije s digitalne kamere

en: — Image browser and viewer
hr: — Preglednik i pretraživač slika

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: gThumb je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 2 licence ili (po vašem izboru) svake novije inačice.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: gThumb se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hr: Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence uz gThumb; ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
hr: Preglednik i pretraživač slika za GNOME.

en: Show browser
hr: Prikaži preglednik

en: Revert image to saved
hr: Vrati sliku na spremljeno

en: Thumbnails list
hr: Popis minijatura

en: Load previous location
hr: Učitaj prijašnju lokaciju

en: Load next location
hr: Učitaj sljedeću lokaciju

en: Load parent folder
hr: Učitaj sadržajnu mapu

en: Load home
hr: Učitaj osobnu mapu

en: Reload location
hr: Učitaj ponovno lokaciju

en: Show/Hide hidden files
hr: Prikaži/Sakrij skrivene datoteke

en: Change sorting order
hr: Promijeni redoslijed razvrstavanja

en: Show first file
hr: Prikaži prvu datoteku

en: Show last file
hr: Prikaži posljednju datoteku

en: Image tools
hr: Alati slike

en: %s of free space
hr: %s slobodnog prostora

en: No suitable module found for %s
hr: Prikladan modul nije pronađen za %s

en: Save changes to file “%s”?
hr: Spremi promjene u datoteku “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene.

en: Do _Not Save
hr: Ne _spremaj

en: Could not change name
hr: Nemoguća promjena naziva

en: View the folders
hr: Prikaži mape

en: Edit file
hr: Uredi datoteku

en: File type not supported
hr: Vrsta datoteke nije podržana

en: No suitable module found
hr: Nema pronađenih prikladnih modula

en: Could not open the module “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje modula "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
hr: Proširenje “%1$s” je zahtjevano proširenjem “%2$s”

en: _Show Format Options
hr: _Prikaži mogućnosti formata

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
hr: Slike se ne mogu premjestiti u smeće. Želite li ih trajno obrisati?

en: Could not move the files to the Trash
hr: Nemoguće premještanje datoteka u smeće

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
hr[0]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabranu datoteku?
hr[1]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabrane datoteke?
hr[2]: Sigurno želite trajno ukloniti %'d odabranih datoteka?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete datoteku, biti će trajno izgubljena.

en: No limit specified
hr: Ograničenje nije određeno

en: (Open Parent)
hr: (Otvori sadržajni)

en: No options available for this file type
hr: Nema dostupnih mogućnosti za ovu vrstu datoteke

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
hr: Nemoguć pronalazak prikladnog modula za spremanje slike kao "%s"

en: Reading file information
hr: Čitanje Informacija datoteke

en: Hidden Files
hr: Skrivene datoteke

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
hr: Datum i vrijeme promjene

en: Exposure Settings
hr: Postavke ekspozicije

en: General Date & Time
hr: Općeniti datum i vrijeme

en: file path
hr: putanji datoteke

en: file modified date
hr: datumu promjene datoteke

en: no sorting
hr: bez razvrstavanja

en: dimensions
hr: razlučivosti

en: aspect ratio
hr: omjeru slike

en: JPEG Images
hr: JPEG slike

en: Title (embedded)
hr: Naslov (ugrađen)

en: Description (embedded)
hr: Opis (ugrađen)

en: Saving file information
hr: Spremanje informacija datoteke

en: Create tag “%s”
hr: Stvori oznaku “%s”

en: Show all the tags
hr: Prikaži sve oznake

en: Temporary
hr: Privremeno

en: is lower than
hr: je manje od

en: is lower than or equal to
hr: je manje od ili jednako

en: The test definition is incomplete
hr: Test definicije je nepotpun

en: is only
hr: je samo

en: Add a new rule
hr: Dodaj novo pravilo

en: Remove this rule
hr: Ukloni ovo pravilo

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena radnji «%s».  Želite li umjesto toga ponovo dodijeliti tu radnju?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena radnji «%s» i ne može se promijeniti.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
hr: Kombinacija tipki «%s» je već dodijeljena i ne može se promijeniti.

en: Could not launch the application
hr: Nemoguće pokretanje aplikacije

en: Open Location…
hr: Otvori lokaciju…

en: Sort By…
hr: Razvrstaj po…

en: _About gThumb
hr: _O gThumb

en: _Delete History
hr: _Obriši povijest

en: _Application:
hr: _Aplikacija:

en: Wi_dth:
hr: Ši_rina:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <b>Other</b>
hr: <b>Ostalo</b>

en: Postcard
hr: Razglednica

en: Create a new window
hr: Stvori novi prozor

en: Actual size
hr: Stvarna veličina

en: Directory unreadable: %s
hr: Nečitljiv direktorij: %s

en: Create Dir
hr: Napravi direktorij

en: Selection:
hr: Izbor:

en: Foundry:
hr: Izvor:

en: Family:
hr: Obitelj:

en: Set Width:
hr: Postavi širinu:

en: Add Style:
hr: Dodaj stil:

en: Resolution X:
hr: X rezolucija

en: Resolution Y:
hr: Y rezolucija

en: Average Width:
hr: Prosječna širina:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
hr: Osobina pisma

en: Requested Value
hr: Tražena vrijednost

en: Actual Value
hr: Stvarna vrijednost

en: Font Style:
hr: Stil pisma:

en: Reset Filter
hr: Makni filter

en: Font Information
hr: Informacija o pismu

en: Requested Font Name:
hr: Traženo ime pisma:

en: Actual Font Name:
hr: Stvarno ime pisma:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
hr: %i pisama raspoloživo s ukupno %i stilova

en: Font Types:
hr: Tipovi pisama:

en: Scalable
hr: Promjenjive veličine

en: Scaled Bitmap
hr: Bitna mapa promjenjene veličine

en: italic
hr: kurziv

en: The selected font is not available.
hr: Izabrano pismo nije raspoloživo.

en: The selected font is not a valid font.
hr: Izabrano pismo je neispravno.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
hr: Ovo je dvobajtno pismo i može biti neispravno prikazano.

en: Font: (Filter Applied)
hr: Pismo: (S primjenjenim filterom)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
hr: MAX_FONTS prekoračeno. Neka pisma mogu nedostajati.

en: Gamma value
hr: Gama vrijednost

en: No input devices
hr: Nema ulaznih uređaja

en: Mode:
hr: Način:

en: X Tilt
hr: X pomak

en: Y Tilt
hr: Y pomak

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
hr: Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s" line %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hr: Ne mogu pronaći slikovnu datoteku u pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
hr: Ne mogu pronaći modul u module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
hr: --- Nema savjeta ---

en: Enables debug output
hr: Omogućuje ispis otklanjanja greške

en: GTK-VNC Options:
hr: GTK-VNC mogućnosti:

en: Show GTK-VNC Options
hr: Prikaži GTK-VNC mogućnosti

en: the GdkScreen for the renderer
hr: GdkScreen za renderer

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hr: Naziv za link na web programa. Ako nije postavljeno, koristi se URL.

en: Header image
hr: Slika zaglavlja

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
hr: Kako razmjestiti gumbe u okviru.  Dozvoljene vrijednosti su obično, rašireno, prema rubu, na početku i na kraju

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hr: Može li gumb dobiti fokus kada se pritisne na njega mišem

en: Whether this tag affects the cell background color
hr: Može li ovaj tag utjecati na boju pozadine ćelije

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hr: Ukoliko nije omogućeno, onemogući unos nizova znakova koji nisu odabrani

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
hr: Postavite ovo na pozitivnu vrijednost za označavanje izvršavanja nekog procesa, ali ne znate koliku.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
hr: Pravac pružanja i smjer rasta u elementu za prikaz napretka

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
hr: Bez obzira da li zadržava sav tekst u jednom odlomku

en: Palette to use in the color selector
hr: Koja se paleta koristi u izborniku boje

en: Enable arrow keys
hr: Omogući upotrebu strelica

en: Whether the arrow keys move through the list of items
hr: Mogu li strelice omogućavati kretanje kroz popis stavki

en: Always enable arrows
hr: Uvijek omogući strelice

en: Obsolete property, ignored
hr: Zastarjelo svojstvo, zanemaruje se

en: Whether list item matching is case sensitive
hr: Može li pronalaženje stavki popisa ovisiti o veličini slova

en: Allow empty
hr: Dopusti prazno

en: Whether an empty value may be entered in this field
hr: Može li se u ovo polje unijeti prazna vrijednost

en: Value in list
hr: Vrijednost sa spiska

en: Whether entered values must already be present in the list
hr: Mogu li upisane vrijednosti već biti nazočne na popisu

en: Whether the combo's dropdown is shown
hr: Ako je padajući popis prikazan

en: Resize mode
hr: Promjena veličine

en: Has separator
hr: Ima razdjelnik

en: The dialog has a separator bar above its buttons
hr: Dialog sadrži razdvojnik iznad gumba

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hr: Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se "nevidljivi znak" umjesto stvarnog teksta (upis lozinke)

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hr: Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke)

en: Caps Lock warning
hr: Upozorenje velikih slova

en: The current fraction of the task that's been completed
hr: Trenutni dio dovršetka zadatka

en: Primary pixbuf for the entry
hr: Glavna predmemorija piksela za upis

en: Secondary pixbuf for the entry
hr: Pomoćna predmemorija piksela za upis

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
hr: Treba li aktivirana ikona predsvjetliti pri lebdenju

en: File System Backend
hr: Pozadinski datotečni sustav

en: Name of file system backend to use
hr: Ime pozadine datotečnog sustava koji će se koristiti

en: The currently selected filename
hr: Trenutno odabrano ime datoteke

en: Show file operations
hr: Prikaži operacije sa datotekama

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
hr: Može li se prikazati gumbi za stvaranje/rukovanje datotekama

en: The GdkFont that is currently selected
hr: Trenutno odabrano pismo

en: Text of the frame's label
hr: Tekst oznake okvira

en: Deprecated property, use shadow_type instead
hr: Zastarjela osobina, koristite vrstu sjenke

en: Appearance of the frame border
hr: Izgled obruba okvira

en: A GdkPixmap to display
hr: GdkPixmap za prikazivanje

en: A GdkImage to display
hr: GdkImage za prikazivanje

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
hr: Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
hr: Simbolična veličina koja se koristi za standardne ikone, skup ikona ili imenovane ikone

en: The screen where this window will be displayed
hr: Zaslon na kojem će se prikazati ovaj prozor

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hr: Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake u njoj dodijeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to

en: Width of border around the label and image in the message dialog
hr: Širina okvira oko oznake i slike u okviru s porukom

en: Use separator
hr: Koristi razdijeljnik

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
hr: Da stavim razdijeljnik između teksta i gumba dijaloškog teksta

en: The screen where this window will be displayed.
hr: Zaslon na kojemu će se ovaj prozor prikazati.

en: Tab Border
hr: Granični tab

en: Width of the border around the tab labels
hr: Širina okvira oko oznake taba

en: Horizontal Tab Border
hr: Vodoravni rub tabova

en: Width of the horizontal border of tab labels
hr: Širina vodoravnog okvira oznaka tabova

en: Vertical Tab Border
hr: Okvir okomitog tabulatora

en: Width of the vertical border of tab labels
hr: Širina okomitog okvira oznaka tabova

en: Whether tabs should be shown or not
hr: Mogu li tabovi prikazivati ili ne

en: Whether the border should be shown or not
hr: Može li se okvir prikazivati ili ne

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
hr: Mogu li tabovi imati iste veličine

en: Whether to expand the child's tab or not
hr: Hoće li djetetova kartica biti proširena

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
hr: Hoće li djetetova kartica popuniti dodjeljeno područje

en: Tab pack type
hr: Vrsta taba

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
hr: Može li komponenta za pregled zauzimati sav dostupni prostor

en: Activity mode
hr: Djelovanje u toku

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
hr: GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (zastarjelo)

en: Bar style
hr: Vrsta trake

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
hr: Određuje vidljivi stil elementa u postotnom modu (zastarjelo)

en: Activity Step
hr: Korak djelovanja

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
hr: Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je djelovanje u toku (zastarjelo)

en: Activity Blocks
hr: Blokovi djelovanja

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
hr: Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je djelovanje u toku (zastarjelo)

en: Discrete Blocks
hr: Diskretni blokovi

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
hr: Broj diskretnih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi nenametljivi prikaz)

en: The value
hr: Vrijednost

en: The radio button whose group this widget belongs to.
hr: Tipka okruglog okvira od grupe kojoj ovaj widget pripada.

en: How the range should be updated on the screen
hr: Kako se opseg ažurira na zaslonu

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hr: Pravilo osjetljivosti koraka koji ukazuje na prilagodbu donje strane

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hr: Pravilo osjetljivosti koraka koji ukazuje na prilagodbu gornje strane

en: Recent Manager
hr: Upravitelj nedavnog

en: The sorting order of the items displayed
hr: Redoslijed razvrstavanja prikazanih stavki

en: Lower limit of ruler
hr: Donja granica ravnalo

en: Upper limit of ruler
hr: Gornja granica ravnala

en: Position of mark on the ruler
hr: Mjesto oznake na ravnalu

en: Max Size
hr: Najveća veličina

en: Maximum size of the ruler
hr: Najveća dozvoljena veličina ravnala

en: The metric used for the ruler
hr: Metrika koja se koristi za ravnalo

en: Name of theme RC file to load
hr: Ime RC datoteke teme za učitavanje

en: Name of key theme RC file to load
hr: Ime RC datoteke teme ključa za učitavanje

en: Name of default font to use
hr: Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti

en: Number of recently used files
hr: Broj nedavno korištenih datoteka

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
hr: Popravak koja sadrži vrijednost okretnog gumba

en: Whether the spinner is active
hr: Ako je okretanje aktivno

en: Has Resize Grip
hr: Ima hvataljku za promjenu veličine

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hr: Može li se u statusnoj traci nalaziti hvataljka za promjenu veličine prve razine

en: The size of the icon
hr: Veličina ikone

en: The title of this tray icon
hr: Naslov ove statusne ikone

en: Horizontal adjustment for the text widget
hr: Vodoravna prilagodba za tekstualni element

en: Vertical adjustment for the text widget
hr: Okomita prilagodba tekstualne komponente

en: Line Wrap
hr: Prijelom reda

en: Whether lines are wrapped at widget edges
hr: Može li se izvoditi prelom reda na rubu komponente

en: Whether words are wrapped at widget edges
hr: Može li se izvrši prijelom riječi na rubu komponente

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hr: Boja pozadine kao (možda i nedodijeljena) GdkColor

en: Background stipple mask
hr: Točkasta maska pozadine

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
hr: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hr: Boja iscrtavanja kao (možda i nedodijeljen) GdkColor

en: Foreground stipple mask
hr: Točkasta maska iscrtavanja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
hr: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hr: Boja pozadine odjeljka kao (možda nedodijeljena) GdkColor

en: Background stipple set
hr: Postavljena točkasta maska pozadine

en: Whether this tag affects the background stipple
hr: Može li ovaj tag utjecati uzorak pozadine

en: Foreground stipple set
hr: Postavljena točkasta maska iscrtavanja

en: Whether this tag affects the foreground stipple
hr: Može li ovaj tag utjecati na uzorak iscrtavanja

en: If the toggle button should be pressed in or not
hr: Treba li preklopni gumb biti pritisnuti ili ne

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hr: Treba li prikazati strelicu ako alatna traka ne stane

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
hr: Trebaju li savjeti trake s alatima biti aktivni ili ne

en: Icon size set
hr: Postavljanje veličine ikone

en: Icon widget to display in the item
hr: Element sličice koji se prikazuje u stavci

en: The human-readable title of this item group
hr: Ljudima čitljiv naslov ove grupe stavki

en: Horizontal Adjustment for the widget
hr: Vodoravna prilagodba za element

en: Vertical Adjustment for the widget
hr: Uspravna popravka za element

en: Allow Rules
hr: Dopusti vodilice

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hr: GtkAdjustment koji određuje vrijednost vodoravne pozicije ovog pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hr: GtkAdjustment koji određuje vrijednost uspravne pozicije ovog pogleda

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hr: Element koji sadrži ovaj element. Mora biti kontejner

en: Composite child
hr: Složeno dijete

en: Whether the widget is part of a composite widget
hr: Može li komponenta biti dio složene komponente

en: Extension events
hr: Dodatni događaji

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hr: Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element prima

en: The widget's window if it is realized
hr: Prozor widgeta ako je realiziran

en: Interior Focus
hr: Unutrašnji fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hr: Može li biti pokazatelj fokusa nacrtan unutar komponente

en: Focus linewidth
hr: Debljina fokusne linije

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
hr: Uzorak po kojem se crta pokazatelj elementa u fokusu

en: Cursor line aspect ratio
hr: Omjer prikaza pokazivača

en: Draw Border
hr: Iscrtaj rub

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
hr: Veličina područja izvan elementove dodjele na koje se iscrtava

en: Allow Shrink
hr: Dopusti smanjivanje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
hr: Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu.Uključivanje ovoga je u 99% slučajeva neprikladno.

en: Allow Grow
hr: Dopusti povećanje

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove najmanje veličine

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnik će biti obaviješten o prozoru.

note: #-#-#-#-#  524 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1700 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
hr: ZASLON

en: Failed to open file '%s': %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
hr: Slika "%s" ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hr: Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
hr: Dio za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuće sučelje; možda je iz različite GTK inačice?

en: Image type '%s' is not supported
hr: Vrsta slike "%s" nije podržana

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hr: Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s"

en: Failed to load image '%s': %s
hr: Ne mogu učitati sliku "%s": %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hr: Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hr: Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s"

en: Unsupported animation type
hr: Nije podržana vrsta animacije

en: The ANI image format
hr: ANI zapis slika

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
hr: Ne mogu pisati u BMP datoteku

en: The BMP image format
hr: BMP zapis slike

en: The GIF image format
hr: GIF zapis slike

en: Icon has zero width
hr: Sličica je širine nula

en: Icon has zero height
hr: Sličica ima visinu nula

en: The ICO image format
hr: ICO zapis slike

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d".

en: The JPEG image format
hr: JPEG zapis slike

en: Couldn't allocate memory for header
hr: Ne može se alocirati memorija za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hr: Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta

en: Image has invalid width and/or height
hr: Slika je neispravne širine i/ili visine

en: Image has unsupported bpp
hr: Slika koristi nepodržan broj bitova po točki

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hr: Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravnina

en: Couldn't create new pixbuf
hr: Ne mogu napraviti novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke palete

en: Didn't get all lines of PCX image
hr: Ne može učitati sve linije iz PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
hr: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
hr: PCX zapis slike

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%d' nije dozvoljena.

en: The PNG image format
hr: PNG zapis slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hr: Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hr: Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika

en: RAS image has bogus header data
hr: RAS slika ima neispravno zaglavlje

en: RAS image has unknown type
hr: RAS slika je nepoznate vrste

en: unsupported RAS image variation
hr: nije podržana vrsta RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
hr: Sun-ov zapis rasterskih slika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hr: Nema dovoljno memorije za strukturu međuspremnika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hr: Nema dovoljno memorije za podatke međuspremnika

en: Cannot realloc IOBuffer data
hr: Ne mogu ponovno dodijeliti podatke međuspremnika

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hr: Nemam dovoljno memorije za privremeni međuspremnik

en: Cannot allocate colormap structure
hr: Nema dovoljno memorije za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
hr: Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja

en: Excess data in file
hr: Pretjerano mnogo podataka u datoteci

en: The Targa image format
hr: Targa zapis slika

en: TIFFClose operation failed
hr: TIFFClose operacija nije uspjela

en: The TIFF image format
hr: TIFF zapis slika

en: Image has zero width
hr: Slika je širine nula

en: Image has zero height
hr: Slika je visine nula

en: Not enough memory to load image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
hr: Ne mogu spremiti ostatak

en: The WBMP image format
hr: WBMP zapis slika

en: The XBM image format
hr: XBM zapis slika

en: The XPM image format
hr: XPM zapis slike

en: Couldn't load metafile
hr: Nisam mogao učitati metadatoteku

en: Unhandled tag: '%s'
hr: Nepodešena oznaka:'%s'

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
hr: Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad.

en: The color you've chosen.
hr: Boja koja je odabrana.

en: Input _Methods
hr: _Ulazne metode

en: _Insert Unicode Control Character
hr: _Ubaciti Unicode kontrolni znak

en: Select A File
hr: Odaberite datoteku

en: Could not retrieve information about the file
hr: Nisam mogao dohvatiti informaciju o datoteci %s: %s

en: Could not add a bookmark
hr: Nisam mogao dodati knjižnu oznaku %s

en: Could not remove bookmark
hr: Nisam mogao ukloniti zabilješku

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hr: Mapa nije mogla biti kreirana, jer već postoji datoteka s istim imenom. Pokušajte koristiti drugo ime za mapu, ili prvo preimenujte datoteku.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hr: Dodaj mapu '%s' u zabilješke

en: Add the current folder to the bookmarks
hr: Dodaj trenutnu mapu u zabilješke

en: Add the selected folders to the bookmarks
hr: Dodaj odabrane mape u zabilješke

en: Remove the bookmark '%s'
hr: Ukloni zabilješku '%s'

en: Remove the selected bookmark
hr: Maknu odabrane zabilješke

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hr: Dodaj odabranu mapu u zabilješke

en: _Browse for other folders
hr: _Pregledaj druge mape

en: Save in _folder:
hr: Spremi u _mapu:

en: Create in _folder:
hr: Stvori u _mapi:

en: Shortcut %s does not exist
hr: Kratica %s ne postoji

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hr: Datoteka imena "%s" već postoji. Želite li ju zamjeniti?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u "%s". Zamjena će prebrisati njezin sadržaj.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hr: Aplikacija se ne može spojiti na indekser daemon. Provjerite ako je indekser pokrenut.

en: Could not mount %s
hr: Nisam mogao montirati %s

en: Fol_ders
hr: _Mape

en: Folder unreadable: %s
hr: Nečitljiva mapa: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hr: Datoteka "%s" se nalazi na nekom drugom računalu (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu.
    Jeste li sigurni da ju želite izabrati?

en: De_lete File
hr: _Obriši datoteku

en: _Rename File
hr: _Promijeni ime datoteke

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hr: Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hr: Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka

en: Really delete file "%s"?
hr: Zaista obrisati datoteku "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
hr: Greška kod preimenovanja datoteke u "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hr: Greška pri preimenovanju datoteke "%s" to "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
hr: Promijeni ime datoteke "%s" u:

en: _Selection:
hr: _Odabir:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hr: Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
hr: Ne mogu konvertirati ime datoteke

en: _Gamma value
hr: _Gama vrijednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hr: Greška pri učitavanju sličice: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hr: Nisam mogao naći sličicu "%s". Također nisam
    našao temu "%s'", možda ju trebate instalirati.
    Kopiju možete preuzeti sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hr: Sličica %s nije prisutna u temi

en: No extended input devices
hr: Nema proširenih ulaznih uređaja

en: Connect as u_ser:
hr: Poveži se kao _korisnik

en: Unable to find include file: "%s"
hr: Ne mogu uključiti datoteku: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hr: Ne mogu pronaći modul tema u putanji modula: "%s",

note: ID
en: Amharic (EZ+)
hr: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hr: Ćirilično (Transliteravno)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hr: Inukitut

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hr: Tigrigna-Eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hr: Tigrigna-Etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hr: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hr: X način unosa (XIM)

en: Unclassified
hr: Neklasificirana

note: #-#-#-#-#  1771 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hr[0]: %d bajt
hr[1]: %d bajta
hr[2]: %d bajtova

en: Display of this cursor
hr: Prikaz ovog pokazivača

en: The GDK display used to create the GL context
hr: GDK prikaz korišten za stvaranje GL sadržaja

en: The GDK window bound to the GL context
hr: GDK prozor povezan s GL sadržajem

en: Whether the status icon is visible
hr: Treba li statusna ikona biti vidljiva

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
hr: Naziv pridružene radnje, poput 'app.quit'

en: Include an 'Other…' item
hr: Uključi 'Ostale…' stavke

en: Widget's default text
hr: Uobičajeni tekst widgeta

en: surface
hr: površina

en: The surface to render
hr: Površina prikaza

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
hr: Stupac u modelu padajućeg popisa za pridruživanje s nizom znakova iz unosa ako je popis stvoren s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
hr: Stupac u modelu padajućeg popisa koji omogućuje ID nizove za vrijednosti u modelu

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
hr: Treba li biti širina skočnog prozora nepromjenjiva širina koja se podudara s osiguranom širinom padajućeg popisa

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
hr: Prikaži tekst u polju upisa kada je prazno i nefokusirano

en: Custom title widget to display
hr: Prilagođeni naslov widgeta za prikaz

en: Show decorations
hr: Prikaži ukrase

en: Whether to show window decorations
hr: Gdje prikazati ukrase prozora

en: Whether to reserve space for a subtitle
hr: Treba li imati rezervirani prostor za podnaslov

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
hr: GtkBox koja drži glavni i pomoćni naslov dijaloga

en: Whether the menu is a parent
hr: Je li izbornik nadređen

en: Whether to center the contents
hr: Treba li sadržaj biti u sredini

en: Whether to expand the child's tab
hr: Treba li proširiti podređenu karticu

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
hr: Treba li podređena kartica popuniti dodjeljeno područje

en: Pass Through
hr: Prolaz

en: Show 'Desktop'
hr: Prikaži 'Radnu površinu'

en: Show 'Enter Location'
hr: Prikaži 'Upiši lokaciju'

en: Show 'Trash'
hr: Prikaži 'Smeće'

en: Show 'Other locations'
hr: Prikaži 'Ostale lokacije'

en: Whether the plug is embedded
hr: Treba li priključak biti ugrađen

en: Whether the popover is modal
hr: Treba li skočni prekrivni prozor biti promjenjiv

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
hr: Trebaju li ugrađeni GTK+ dijalozi koristiti traku zaglavlja umjesto područja radnje.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
hr: Treba li srednji klik miša zalijepiti 'GLAVNI' sadržaj međuspremnika na lokaciju pokazivača miša.

en: Whether GTK+ remembers recent files
hr: Treba li GTK+ pamtiti nedavne datoteke

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
hr: Tipka prečaca za prečac vrste 'Prečaci'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
hr: Ikona za prikaz prečaca vrste 'Ostali pokreti'

en: The associated GdkScreen
hr: Pridruženi GdkZaslon

en: FrameClock
hr: Sat okvira

en: Whether widget wants to expand in both directions
hr: Treba li se widget raširiti u oba smjera

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
hr: Ako naslovna traka ovog prozora treba biti skrivena kada se prozor uvećava

en: Resize grip
hr: Hvatište promjene veličine

en: Lowercase Hexadecimal
hr: Mala slova, heksadecimalno

en: Uppercase Hexadecimal
hr: Velika slova, heksadecimalno

en: Copy _Digest
hr: Kopiraj _sažetak

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
hr: _Otvori datoteku sažetka …

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
hr: _Spremi datoteku sažetka …

en: File _List
hr: Popis _datoteka

en: Check:
hr: Provjera:

en: Paste digest from clipboard
hr: Umetni sažetak iz međuspremnika

en: HMAC Key:
hr: HMAC ključ:

en: GtkHash Preferences
hr: GtkHash osobitosti

en: Hash Functions
hr: Hash funkcije

en: MAC Functions
hr: MAC funkcije

en: Digest Format:
hr: Format sažetka:

en: Checksum Calculator
hr: Kalkulator kontrolne sume

en: Calculate message digests or checksums
hr: Izračunaj sažetke poruka ili kontrolne sume

en: Open Digest File
hr: Otvori datoteku sažetka

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
hr: Datoteke sažetka/kontrolnog zbroja (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
hr: Spremi datoteku sažetka

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
hr: Uslužni program za izračunavanje sažetaka poruka ili kontrolnih zbrojeva

en: _Show HMAC Key
hr: _Prikaži HMAC ključ

en: Failed to read check file "%s": %s
hr: Neuspjelo čitanje datoteke za provjeru „%s”: %s

en: Failed to add file "%s": %s
hr: Neuspjelo dodavanje datoteke „%s”: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
hr: Nepoznato ime hash funkcije „%s”

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
hr: Provjeri određeni sažetak ili kontrolni zbroj

[ctx: --help]
en: DIGEST
hr: SAŽETAK

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
hr: Provjeri sažetke ili kontrolne zbrojeve navedene datoteke

[ctx: --help]
en: FILE|URI
hr: DATOTEKA|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
hr: Aktiviraj određenu hash funkciju (npr. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
hr: FUNKCIJA

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
hr: Izračunaj kontrolni zbroj određenog teksta

[ctx: --help]
en: TEXT
hr: TEKST

[ctx: --help]
en: Show version information
hr: Prikaži podatke verzije

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
hr: [DATOTEKA|URI …]

en: %u minute left | %u minutes left
hr[0]: preostala %u minuta
hr[1]: preostale %u minute
hr[2]: preostalo %u minuta

en: %u second left | %u seconds left
hr[0]: preostala %u sekunda
hr[1]: preostale %u sekunde
hr[2]: preostalo %u sekundi

en: %s of %s - %s (%s/sec)
hr: %s od %s – %s (%s/s)

en: Checksums
hr: Kontrolni zbrojevi

en: _Copy Digest
hr: _Kopiraj sažetak

en: Show _Disabled Hash Functions
hr: Prikaži _deaktivirane hash funkcije

en: Hash Function
hr: Hash funkcije

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
hr: GtkHash je program za računanje kontrolnih zbrojeva datoteka ili sažetaka poruka. Zamišljen je da bude jednostavan u upotrebi i kao grafička alternativa programima naredbenog retka poput md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
hr: Podržane hash funkcije uključuju MD5, SHA1, SHA256, SHA512 i CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
hr: Dodaje sažetke poruka ili kontrolne zbrojeve svojstvima datoteke

en: URL is %s, Alternative Text is %s
hr: URL je %s, alternativni tekst je %s

en: URL is %s
hr: URL je %s

en: grab focus
hr: ulovi fokus

en: Panel containing HTML
hr: Ploča koja sadrži HTML

en: Color palette
hr: Paleta boja

en: Insert Text File
hr: Ubaci teksutalnu datoteku

en: _HTML File...
hr: _HTML Datoteka...

en: _Indifferent
hr: _Nezainteresiran

en: _Frown
hr: _Namrgodi

en: _Laughing
hr: _Vrlo nasmijan

en: _Undecided
hr: _Neodlučan

en: Te_xt File...
hr: Te_kstualna datoteka...

en: Check _Spelling...
hr: Provjeri _pravopis...

en: _Test URL...
hr: _Testiraj URL...

en: Header _1
hr: Zaglavlje _1

en: Header _2
hr: Zaglavlje _2

en: Header _3
hr: Zaglavlje _3

en: Header _4
hr: Zaglavlje _4

en: Header _5
hr: Zaglavlje _5

en: Header _6
hr: Zaglavlje _6

en: _Rule...
hr: _Linija...

en: C_ustom:
hr: _Prilagođeno:

en: I_mage:
hr: _Slika:

en: T_emplate:
hr: _Predložak:

en: Top
    Middle
    Bottom
hr: Gore
    Sredina
    Dolje

en: _Regular expression
hr: _Normalan izraz

en: px
    %
hr: piksel
    %

en: px
    %
    follow
hr: piksel
    %
    slijedi

en: Alphabetical List
hr: Abecedni popis

en: Bulleted List
hr: Popis s grafičkim oznakama

en: Center justifies the paragraphs
hr: Centriraj odlomke

en: Check spelling of the document
hr: Provjeri pravopis dokumenta

en: Emoti_con
hr: Ikone _osjećaja

en: Find again
hr: Traži ponovo

en: I_nsert
hr: _Ubaci

en: Insert Crying emoticon into document...
hr: Ubaci plačuću ikonu u dokument...

en: Insert Frown emoticon into document...
hr: Ubaci namrguđenu ikonu u dokument...

en: Insert HTML file into document...
hr: Umetni HTML datoteku u dokument...

en: Insert HTML link into document...
hr: Umetni HTML vezu u dokument...

en: Insert HTML template into document...
hr: Umetni HTML predložak u dokument...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu nezainteresiranosti u dokument...

en: Insert Laughing emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu smijeha u dokument...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu "O ne!" u dokument...

en: Insert Sick emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu bolesno u dokument...

en: Insert Smile emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu smješka u dokument...

en: Insert Surprised emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu iznenađenja u dokument...

en: Insert Tongue emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu beljenja u dokument...

en: Insert Undecided emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu neodlučnosti u dokument...

en: Insert Wink emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu namigivanja u dokument...

en: Insert image into document...
hr: Umetni sliku u dokument...

en: Insert link
hr: Ubaci link

en: Insert rule
hr: Ubaci pravilo

en: Insert rule into document...
hr: Umetni liniju u dokument...

en: Insert table
hr: Ubaci tablicu

en: Insert table into document...
hr: Umetni tablicu u dokument...

en: Insert text file into document...
hr: Umetni tekstualnu datoteku u dokument...

en: Left justifies the paragraphs
hr: Lijevo poravnanje odlomka

en: Make the current Paragraph style Normal
hr: Postavi običan stil trenutnog odlomka

en: Make the current Paragraph style Preformat
hr: Postavi preformatirani stil trenutnog odlomka

en: Make the current paragraph a bulleted list
hr: Postavi popis u trenutni odlomak

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
hr: Postavi popis sa rimskim brojevima u trenutni odlomak

en: Make the current paragraph a numbered list
hr: Postavi pobrojani popis u trenutni popis

en: Make the current paragraph an H1 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H1 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H2 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H2 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H3 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H3 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H4 header
hr: Postavi postavi trenutni kao H4 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H5 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H5 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H6 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H6 zaglavlje

en: Make the current paragraph an address
hr: Postavi trenutni odlomak kao adresa

en: Make the current paragraph an alphabetical list
hr: Postavi trenutni odlomak kao abecedni popis

en: Oh _No!
hr: O _ne!

en: Paste the clipboard as a quotation
hr: Umetni iz međuspremnika kao citat

en: Preformat
hr: Predoblikuj

en: Redo previously undone change
hr: Ponovi prethodno opozvanu izmjenu

en: Right justifies the paragraphs
hr: Desno poravnanje odlomka

en: Roman Numeral List
hr: Pobrojani popis s rimskim brojevima

en: Select the entire contents of the document
hr: Odaberi cijeli sadržaj dokumenta

en: Su_rprised
hr: I_znenađen

en: Te_mplate...
hr: _Predložak...

en: Typewriter
hr: Pisaći stroj

en: Undo previous changes
hr: Opozovi prethodne izmjene

en: _Font Size
hr: _Veličina pisma

en: _Heading
hr: _Zaglavlje

en: _Page...
hr: _Stranica...

en: _Paragraph...
hr: _Odlomak...

en: _Replace...
hr: _Zamijeni...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
hr: _Tekst...

en: GNOME HTML Editor
hr: GNOME urednik HTML-a

en: GNOME HTML Editor Control
hr: Kontrola GNOME urednika HTML-a

en: GNOME HTML Editor Factory
hr: Tvornica GNOME urednika HTML-a

en: Perforated paper
hr: Perforirani papir

en: Blue ink
hr: Plava tinta

en: Graph paper
hr: Dokument s grafikonom

en: Background Image File Path
hr: Datoteka sa pozadinskom slikom

en: Could not load glade file.
hr: Ne mogu učitati glade datoteku.

en: color preview
hr: pregled boja

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
hr: Prilagođena boja:

en: GtkHTML Editor Control
hr: Kontrola GtkHTML urednika

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
hr: -2
    -1
    Standardno
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
hr: <b>Poravnanje &amp; Ponašanje</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
hr: <span weight="bold">Izgled</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
hr: <span weight="bold">Veličina</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
hr: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
hr: <span weight="bold">Predložak</span>

note: #-#-#-#-#  1002 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
hr: Poravnanje:

en: Column span:
hr: Obuhvaćanje stupca:

en: Hea_der style
hr: _Stil zaglavlja

en: Horizontal alignment:
hr: Vodoravno poravnanje:

en: Left
    Center
    Right
    None
hr: Lijevo
    Centrirano
    Desno
    Ništa

en: Link properties
hr: Svojstva veze

en: Row span:
hr: Obuhvaćeni redtci:

en: Error loading file '%s': %s
hr: Greška pri učitavanju datoteke  '%s': %s

en: Roman List
hr: Popis s rimskim brojevima

en: Header 1
hr: Zaglavlje 1

en: Header 2
hr: Zaglavlje 2

en: Header 3
hr: Zaglavlje 3

en: Header 4
hr: Zaglavlje 4

en: Header 5
hr: Zaglavlje 5

en: Header 6
hr: Zaglavlje 6

en: Text Style...
hr: Stil teksta...

en: Paragraph Style...
hr: Stil odlomka...

en: Link Style...
hr: Stil veze...

en: Rule Style...
hr: Stil linije...

en: Image Style...
hr: Stil slike...

en: Cell Style...
hr: Stil ćelije...

en: Table Style...
hr: Stil tablice...

en: Page Style...
hr: Stil stranice...

en: Table insert
hr: Umetni tablicu

en: Row above
hr: Red iznad

en: Row below
hr: Red ispod

en: Column before
hr: Stupac prije

en: Column after
hr: Stupac iza

en: Table delete
hr: Obriši tablicu

en: Cell contents
hr: Sadržaj ćelije

en: Add Word to
hr: Dodaj riječ u

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
hr: Potvrdi zamijenu

en: Search _backward
hr: Traži una_zad

en: _Backward
hr: _Nazad

en: _Regular Expression
hr: Traži _regularani izraz

en: Input the words you want to search here
hr: Ovdje unesite riječi koje želite pronaći

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
hr: Ne mogu dodati riječ u rječnik,
    postavke jezika su neispravne.

en: No misspelled word found
hr: Nije pronađena niti jedna neispravno napisana riječ

en: Spell checker
hr: Provjera pravopisa

en: Place your text here
hr: Ovdje upišite tekst

en: Image frame
hr: Okvir slike

en: Template Labels
hr: Nazivi predloška

en: GtkHTML Editor Test Container
hr: Ispitni spremnik GtkHTML urednika

en: Toggle typewriter font style
hr: Promijeni stil pisma za pisaću mašinu

en: Makes the text bold
hr: Zadebljaj tekst

en: Makes the text italic
hr: Ukosi tekst

en: Underlines the text
hr: Podvlači pismo

en: Strikes out the text
hr: Precrtava tekst

en: Indents the paragraphs less
hr: Manje uvlake odlomka

en: Indents the paragraphs more
hr: Veće uvlake odlomka

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hr: Uređivani objekt je obrisan iz dokumenta.
    Ne mogu primjeniti izmjene.

en: Whether the html can be edited
hr: Može li se mijenjati HTML

en: The title of the current document
hr: Naslov trenutnog dokumenta

en: Document Base
hr: Osnova dokumenta

en: The base URL for relative references
hr: Osnovna URL adresa za relativne reference

en: Target Base
hr: Ciljna osnova

en: The base URL of the target frame
hr: Temeljni URL ciljnog okvira

en: Fixed Width Font
hr: Pismo utvrđene širine

en: The Monospace font to use for typewriter text
hr: Pismo koje treba koristiti za kucani tekst

en: New Link Color
hr: Boja nove veze

en: The color of new link elements
hr: Boja novih veza

en: The color of visited link elements
hr: Boja posjećenih veza

en: Active Link Color
hr: Boja aktivne veze

en: The color of active link elements
hr: Boja aktivnih veza

en: Spelling Error Color
hr: Boja pravopisnih grešaka

en: The color of the spelling error markers
hr: Boja označavanja pravopisnih grešaka

en: Cite Quotation Color
hr: Boja citata

en: The color of the cited text
hr: Boja citiranog teksta

en: Submit Query
hr: Pošalji upit

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
hr: Nije moguće naći uobičajeni font za ispis

en: GtkHTML Test
hr: Proba GtkHTML-a

en: Print pre_view
hr: Pregled _prije ispisa

en: GtkHTML Test Application
hr: GtkHTML program za ispitivanje

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hr: Treba li osvijetliti sintaksu u međuspremniku

en: Maximum Undo Levels
hr: Maksimalni broj koraka unatrag

en: Number of undo levels for the buffer
hr: Broj koraka unazad za međuspremnik

en: Language object to get highlighting patterns from
hr: Objekt jezika iz kojega se dobivaju osvjetljeni uzorci

en: Style scheme
hr: Shema izgleda

en: using \C is not supported in language definitions
hr: korištenje \C nije podržano u definicijama jezika

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hr: Nemoguće stvaranje regularnog izraza za sve prijevode, proces naglašavanja sintakse biti će sporije nego uobičajeno
    Dogodila se greška: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hr: Naglašavanje jednog redka trajalo je previše vremena, naglašavanje sintakse će biti onemogućeno

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hr: Nedostaje definicija glavnog jezika (id = "%s".)

en: Language specification directories
hr: Direktoriji specifikacije jezika

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hr: Popis direktorija gdje se nalaze datoteke sa specifikacijom jezika (.lang)

en: Source Buffer
hr: Međuspremnik s kodom

en: Tab Width
hr: Dužina kartice

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hr: Treba li ispisivati dokument sa osvijetljenom sintaksom

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hr: Interval ispisanih brojeva linija (0 znači da nema brojeva)

en: Whether to print a header in each page
hr: Treba li ispisivati zaglavlje na svakoj stranici

en: Print Footer
hr: Ispis podnožja

en: Whether to print a footer in each page
hr: Treba li ispisivati podnožje na svakoj stranici

en: Show Line Numbers
hr: Pokaži brojeve linija

en: Whether to display line numbers
hr: Treba li prikazati brojeve redaka

en: Auto Indentation
hr: Automatsko uvlačenje

en: Whether to enable auto indentation
hr: Treba li omogućiti automatsko uvlačenje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hr: Ubacivanje razmaka umjesto tabova

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hr: Treba li ubaciti razmake umjesto tabova

en: Show Right Margin
hr: Pokaži desnu marginu

en: Whether to display the right margin
hr: Treba li prikazati desnu marginu

en: Position of the right margin
hr: Položaj desne margine

en: Decimal number
hr: Decimalni broj

en: Floating point number
hr: Broj s pomičnim zarezom (floating point number)

en: String Format
hr: Oblik teksta

en: Others 2
hr: Ostali 2

en: Others 3
hr: Ostali 3

en: Added line
hr: Dodan redak

note: Others 3
en: Changed line
hr: Promijenjena linija

note: #-#-#-#-#  531 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
hr: Obrisan redak

note: #-#-#-#-#  531 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
hr: Posebni slučaj

en: Boolean Value
hr: Boolean vrijednost

en: Base-N Integer
hr: Base-N prirodni broj

en: Floating Point
hr: Pomični zarez

en: Attribute Value
hr: Vrijednost svojstva

en: Verbatim
hr: Doslovno

en: Module Path
hr: Putanja modula

en: Octave
hr: Oktave

en: Module Handler
hr: Rukovatelj modula

en: Integer Number
hr: Cijeli broj

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
hr: Klasična shema boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
hr: Shema boja korištena u Kate uređivaču teksta

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
hr: Tamna shema boja korištena u Tango paleti boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
hr: Shema boja korištena Tango paleti boja

note: #-#-#-#-#  532 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1703 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
hr: Neprelomljivi znak razmaka

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
hr: CG Shader jezik

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hr: C/ObjC zaglavlje

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hr: C++ zaglavlje

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hr: Django predložak

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
hr: GDB zapis

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
hr: OpenGL Shading jezik

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hr: Tera predložak

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
hr: Plavo temeljena shema boja

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
hr: Solarizirano tamna

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hr: Shema boja korištena Solarizirano tamnoj paleti boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hr: Shema boja korištena Solarizirano svjetloj paleti boja

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hr: Pretvorba iz skupa znakova “%s” u “UTF-8” nije podržana

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hr: Nemoguće otvaranje pretvornika iz “%s” u “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hr: Nepotpun UTF-8 slijed u ulazu

note: Tooltip style
en: Completion Info
hr: Informacija dovršavanja

en: Show detailed proposal information
hr: Prikaži opširne informacije prijedloga

en: _Details…
hr: _Pojedinosti…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
hr: sadržaj “%s” ne može sadržavati \%%{...@start} naredbu

en: duplicated context id “%s”
hr: dupli id sadržaja “%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hr: izgled zaobilaženja korišten sa zamjenskim znakovima sadržaja napomene u jeziku “%s” in ref “%s”

en: invalid context reference “%s”
hr: neispravan sadržaj napomene “%s”

en: unknown context “%s”
hr: nepoznat sadržaj “%s”

note: #-#-#-#-#  532 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * t
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
hr: ['UTF-8', 'TRENUTNO', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hr: Dogodila se greška pretvorbe kôdiranja znakova i potrebno je korištenje pričuvnog znaka.

en: File too big.
hr: Datoteka je prevelika.

en: The file is externally modified.
hr: Datoteka je promijenjena izvana.

en: The buffer contains invalid characters.
hr: Međuspremnik sadrži neispravne znakove.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hr: Nepoznat id "%s" u regularnom izrazu “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hr: u regularnom izrazu “%s”: povratne preporuke nisu podržane

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hr: Odaberi izgled

en: _Title Case
hr: _Naslov slučaja

en: <i>(no suggestions)</i>
hr: <i>(nema prijedloga)</i>

en: Translate and localize applications and libraries
hr: Prevedite i lokalizirajte aplikacije i biblioteke

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
hr: Gtranslator je poboljšani gettext uređivač po datoteka za GNOME radno okruženje. Obrađuje sve formate gettext po datoteka i uključuje vrlo korisne značajke poput pretrage/zamjene, prevoditeljske memorije, različitih profila prevoditelja, tablice poruka (za pregled prijevoda/poruka u po datoteci) i jednostavnu navigaciju i uređivanje poruka i komentara prijevoda.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
hr: Gtranslator još uključuje i sustav priključaka s mnoštvom zanimljivih priključaka poput zamjenskog jezika, umetanje oznaka, integracija sa subverzijom i preglednik izvornog kôda.

en: Translation Editor
hr: Uređivač prijevoda

en: PO File Editor
hr: Uređivač PO datoteka

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
hr: Gtranslator;Prijevod;Uređivač;Gettext;Zapiši;

en: Warn if file contains fuzzy translations
hr: Upozori sadrži li datoteka nejasne prijevode

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
hr: Ako je istina, upozori korisnika sadrži li PO datoteka prijevoda nejasan prijevod.

en: Auto save files
hr: Automatsko spremanje datoteka

en: If true, automatically save files at specified intervals.
hr: Ako je istina, automatski spremi datoteke u određenom razdoblju.

en: Auto save interval
hr: Razdoblje automatskog spremanja

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
hr: Razdoblje u minutama u kojemu će se datoteke automatski spremiti.

en: Create backup before saving
hr: Stvori sigurnosnu kopiju prije spremanja

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
hr: Ako je istina, stvori sigurnosnu kopiju datoteke prije spremanja.

en: Use profile values for header
hr: Koristi vrijednosti profila za zaglavlje

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
hr: Ako je istina, zamijeni vrijednosti u PO zaglavlju s onima iz aktivnog profila.

en: Highlight syntax in edit fields
hr: Naglasi sintaksu u poljima uređivanja

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
hr: Ako je istina, primijeni naglašavanje sintakse izraza u poljima uređivanja.

en: Make whitespace visible
hr: Učinite razmak vidljivim

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
hr: Ako je istina, prikazuj razmake u izrazima kao reprezentativne simbole.

en: Remove fuzzy status when message is changed
hr: Ukloni nejasno stanje kada se poruka promijeni

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
hr: Ako je istina, ukloni nejasno stanje kada se prijevod promijeni.

en: If true, check the spelling of translated messages.
hr: Ako je istina, provjeri pravopis prevedenih poruka.

en: Side panel switcher style
hr: Izgled prebacivanja bočnog panela

en: Style for switchers in the side panel.
hr: Izgled prebacivanja u bočnom panelu.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
hr: Naziv gtksourceview sheme boja koji se koristi za naglašavanje sintakse.

en: Message list sort order
hr: Poredak razvrstavanja popisa poruke

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
hr: Poredak razvrstavanja koji se koristi u popisu poruke. Moguće vrijednosti su “status”, “id”, “original-text” i “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hr: Popis aktivnih priključaka. Sadrži “Lokaciju” aktivnih priključaka. Pogledajte .gtranslator-plugin datoteku za dobivanje “Lokacije” danog priključka.

en: Paths:
hr: Putanje:

en: Source Viewer
hr: Preglednik izvora

en: Current Maintainers
hr: Trenutni održavatelji

en: Previous Developers
hr: Prijašnji razvijatelji

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
hr: Paket uređivanja datoteka prijevoda za lokalizaciju aplikacija i biblioteka.

en: Translation Editor Web Site
hr: Web stranica Uređivača prijevoda

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
hr: Želite li spremiti promjene u ovu datoteku: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, sve vaše nespremljene promjene biti će trajno izgubljene.

en: Save and open
hr: Spremi i otvori

en: Continue without saving
hr: Nastavi bez spremanja

en: Open file for translation
hr: Otvori datoteku za prijevod

en: Save file as…
hr: Spremi datoteku kao…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
hr: Naziv profila: %s
    Ime prevoditelja: %s
    E-pošta prevoditelja: %s
    Jezik: %s
    E-pošta tima: %s
    Kôd jezika: %s
    Kôdna stranica: %s
    Kôdiranje: %s
    Oblik množine: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
hr: Ovaj pomoćnik će vam pomoći u stvaranju glavnog profila.

en: Translator email
hr: E-pošta prevoditelja

en: Team email
hr: E-pošta tima

en: Save the changes to document “%s” before closing?
hr: Spremi promjene u dokument “%s” prije zatvaranja?

en: Extracted comments:
hr: Izdvojeni komentari:

en: Context:
hr: Sadržaj:

en: Translation Team
hr: Prevoditeljski tim

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
hr: Odaberite tim, modul, ogranak i domenu kako bi učitali datoteku prijevoda.

en: Load from Damned Lies
hr: Učitaj iz Damned Lies

en: Gettext translation
hr: Gettext prijevod

en: Gettext translation template
hr: Gettext predložak prijevoda

en: Edit Header
hr: Uredi zaglavlje

en: Use my options to complete the following entries:
hr: Koristi moje mogućnosti za završetak sljedećih unosa:

en: Translator’s _name:
hr: Ime _prevoditelja:

en: Translator’s _email:
hr: E-pošta _prevoditelja:

en: Language _code:
hr: Kôd _jezika:

en: Language gro_up email:
hr: E-pošta tima _jezika:

en: Char_set:
hr: Kôdna stranica:

en: Enc_oding:
hr: Ko_diranje:

en: Translator and Language
hr: Prevoditelj i jezik

en: Project Id _version:
hr: Inačica ID _projekta:

en: Pot _file creation date:
hr: Datum _stvaranja pot datoteke:

en: Po file _revision date:
hr: Datum promjene _po datoteke:

en: Report message _bugs to:
hr: Prijavite poruke _greške na:

en: Go to Message
hr: Idi na poruku

en: Enter message number:
hr: Upiši broj poruke:

en: Choose Language
hr: Odabir jezika

en: Language _code
hr: Kôd _jezika

en: Character _set
hr: Kôdna _stranica

en: Transfer en_coding
hr: _Kôdiranje

en: _Plural forms
hr: _Oblik množine

en: _Edit options manually
hr: _Uredi mogućnosti ručno

en: Original Message
hr: Izvorna poruka

en: Translated Message
hr: Prevedena poruka

en: Order messages by
hr: Poredaj poruke po

en: Appearance in the original file
hr: Pojavljivanju u izvornoj datoteci

en: Message status
hr: Stanju poruke

en: Translated message
hr: Prevedenoj poruci

en: Build translation memory
hr: Izgradi prevoditeljsku memoriju

en: Edit header
hr: Uredi zaglavlje

en: Open a new file (<Ctrl>o)
hr: Otvori novu datoteku (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
hr: Otvori iz Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
hr: Poništi (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
hr: Ponovi (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
hr: Prijašnja neprevedena poruka (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
hr: Sljedeća neprevedena poruka (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
hr: Uklj/Isklj nejasno stanje (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
hr: Poredaj poruke po

en: Order by menu
hr: Poredaj po izborniku

en: Find (<Ctrl><f>)
hr: Pretraži (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
hr: Spremi trenutnu datoteku (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
hr: Spremi kao (<Ctrl><Shift>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
hr: Nemoguća pretvorba iz “%s” kôdne stranice u UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
hr: Nemoguće spremanje privremene datoteke pretvorbe kôdne stranice

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
hr: Svi pokušaji pretvorbe datoteke u UTF-8 nisu uspjeli, koristite msgconv ili iconv alat naredbenog retka prije otvaranja ove datoteke s GNOME Uređivačom prijevoda

en: Gettext returned a null message domain list.
hr: Gettext je vratio praznu poruku popisa domene.

en: No messages obtained from parser.
hr: Nema dobivenih poruka s obrađivača.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
hr: Spremate datoteku sa .pot datotečnim nastavkom.
    Pot datoteke su stvorene u procesu kompiliranja.
    Vaša datoteka bi trebala biti nazvana “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
hr: Datoteka%s je samo za čitanje i ne može se prebrisati

en: There is an error in the PO file: %s
hr: Dogodila se greška u PO datoteci: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
hr: Dogodila se greška pri zapisivanju PO datoteke: %s

en: Impossible to remove the active profile
hr: Nemoguće uklanjanje aktivnog profila

en: Another profile should be selected as active before
hr: Drugi profil bi prije trebao biti odabran kao aktivan

en: Translation Editor Preferences
hr: Osobitosti uređivača prijevoda

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
hr: _Upozori sadrži li PO datoteka nejasne prijevode

en: Text Display
hr: Prikaz teksta

en: _Highlight message syntax
hr: _Naglasi sintaksu poruke

en: Make _whitespace visible
hr: Učini _razmak vidljivim

en: Choose the editor font
hr: Odaberi slova uređivača

en: _Remove fuzzy status if message is changed
hr: _Ukloni nejasno stanje kada se poruka promijeni

en: Check _spelling
hr: Provjera _pravopisa

en: Edit Profile
hr: Uredi profil

en: Translation Editor Profile
hr: Profil uređivača prijevoda

en: Translator Information
hr: Informacije prevoditelja

en: N_ame
hr: I_me

en: _Email
hr: _E-pošta

en: _Team email
hr: _E-pošta tima

en: Open a new .po file or drag & drop here
hr: Otvorite novu .po datoteku ili ju povucite i ispustite ovdje

en: Select a PO file
hr: Odabir PO datoteke

en: Load from DL…
hr: Učitaj iz DL…

en: Match whole word only
hr: Podudaraj samo cijelu riječ

en: Original text
hr: Izvorni tekst

en: Translated text
hr: Prevedeni tekst

en: Switch between Search and Search-and-Replace
hr: Prebaci između Pretraži i Pretraži-i-Zamijeni

en: Show or hide search options such as case sensitivity
hr: Prikaži ili sakrij mogućnosti pretrage poput velikih/malih slova

en: Wrap Around
hr: Beskonačno

en: Original-text
hr: Izvorni tekst

en: Translated-text
hr: Prevedeni tekst

en: Close document
hr: Zatvori dokument

en: There is an error in the message:
hr: Postoji greška u poruci:

en: Plural %d
hr: Množina %d

en: Translated: %0.2f%%
hr: Prevedeno: %0.2f%%

en: Translated: %d
hr: Prevedeno: %d

en: Untranslated: %d
hr: Neprevedeno: %d

en: Fuzzy: %d
hr: Nejasno: %d

en: _Original Message
hr: _Izvorna poruka

en: Translate_d Text
hr: Prevede_n tekst

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
hr: *%s — Uređivač prijevoda

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
hr: %s — Uređivač prijevoda

en: _About GNOME Translation Editor
hr: _O GNOME Uređivaču prijevoda

[ctx: shortcut window group]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
hr: Spremi trenutnu datoteku

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
hr: Spremi trenutnu datoteku kao

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
hr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
hr: Označi/Odznači kao nejasno

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
hr: Kopiraj izvorni tekst u prijevod

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
hr: Idi na prijašnju poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
hr: Idi na sljedeću poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
hr: Idi na prijašnju neprevedenu poruku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
hr: Idi na sljedeću neprevedenu poruku

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
hr: Prevoditeljska memorija

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
hr: Izgradi prevoditeljsku memoriju

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
hr: Kopiraj ispod

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
hr: Pretraga i zamjena

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
hr: Pretraži i zamijeni

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
hr: Pretraži unaprijed

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
hr: Pretraži unatrag

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
hr: Traka pretrage i zamjene

en: — Edit PO files
hr: — Uredi PO datoteke

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hr: %s
    Pokrenite “%s --help” za popis svih mogućih naredbi naredbenog retka.

en: Select PO directory
hr: Odaberi PO direktorij

en: Translation Editor Memory Manager
hr: Upravitelj memorije uređivača prijevoda

en: Select the directory which contains PO files:
hr: Odaberi direktorij koji sadrži PO datoteke:

en: Add to Database
hr: Dodaj u bazu podataka

en: Use only files with this name:
hr: Koristi samo datoteke ovog naziva:

en: _Use this translation
hr: _Koristi ovaj prijevod

en: PO directory
hr: PO direktorij

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
hr: Direktorij koji sadrži PO datoteke za dodavanje u prevoditeljsku memoriju.

en: Restrict search by filename
hr: Ograniči pretragu po nazivu

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
hr: Ako je istina, samo uključi datoteke s određenim nazivima datoteka pri pretrazi prevoditeljske memorije.

en: Filename to restrict search to
hr: Naziv datoteke za ograničavanje pretrage

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
hr: Naziv datoteke na koji će se pretraga prevoditeljske memorije ograničiti.

en: Maximum number of missing words
hr: Najveći broj nedostajućih riječi

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
hr: Najveći broj nedostajućih riječi prikazanih poruka u podudaranju s prevoditeljskom memorijom.

en: Maximum difference in message length
hr: Najveća razlika u duljini poruke

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
hr: Najveća razlika duljine između prikazanih porukama u podudaranju s prevoditeljskom memorijom.

en: _Go to...
hr: _Idi na...

en: Spell checking
hr: Provjera pravopisa

en: About Guake
hr: О Guake

en: Save to File...
hr: Spremi u datoteku…

en: Guake Preferences
hr: Guake osobitosti

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
hr: <span size="18000" color="black"><b>Guake svojstva</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
hr: <span color="black">Prilagodite ponašanje i izgled Guakea!</span>

en: Enable popup notifications on startup
hr: Omogući obavijesti skočnog prozora prilikom pokretanja

en: Stay on top
hr: Uvijek na vrhu

en: Show tab bar
hr: Prikaži donju traku

en: <b>Main Window</b>
hr: <b>Glavni prozor</b>

en: Default interpreter:
hr: Zadani interpretator:

en: _Open new tab in current directory
hr: _Оtvori novu karticu u trenutnom direktoriju

en: <b>Shell</b>
hr: <b>Ljuska</b>

en: Scrollback lines:
hr: Redci pomicanja:

en: On output
hr: Pri izlazu

en: On key stroke
hr: Pri pritisku tipke

en: <b>Scroll</b>
hr: <b>Pomicanje kotačićem miša</b>

en: Use the system fixed width font
hr: Koristi širinu slova ispravljenu sustavom

en: Choose some font
hr: Odaberite neka slova

note: #-#-#-#-#  1014 (ksysguard 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1048 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2172 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
hr: Boja teksta:

en: Allow bold font
hr: Dopusti podebljani font

en: Built-in schemes:
hr: Ugrađene sheme:

en: Color palette:
hr: Paleta boja:

en: <b>Effects</b>
hr: <b>Efekti</b>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hr: ASCII DEL
    Escape slijed
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
hr: <b>Кompatibilnost tipkovnice</b>

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
hr: Problem je nastao dodjeljivanjem <b>%s</b> tipke.
    Koristite Guake dijalog osobitosti za odabir druge tipke (ikona u traci sustava je omogućena)

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
hr: Guake je pokrenut,
    pritisnite <b>{!s}</b> za korištenje.

en: Toggles the visibility of the terminal window
hr: Isključivanje/Uključivanje vidljivosti prozora terminala

en: Shows Guake preference window
hr: Prikazuje Guake prozor osobitosti

en: Shows Guake's about info
hr: Prikazuje Guake prozor informacija

en: Return the selected tab index.
hr: Vrati indeks odabrane kartice.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
hr: Izvrši proizvoljnu naredbu u odabranoj kartici.

en: Says to Guake go away =(
hr: Recite Guakeu, odlazi! =(

en: Guake can not init!
hr: Guake se ne može pokrenuti!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
hr: <Korisnikova ljuska>

en: Toggle Guake visibility
hr: Prikaži/Sakrij Guake

en: Tab management
hr: Upravljanje karticama

en: Rename current tab
hr: Preimenuj trenutnu karticu

en: The shortcut "%s" is already in use.
hr: Prečac "%s" se već koristi.

en: Error setting keybinding.
hr: Greška u dodjeljivanju tipke.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hr: Tipka prečaca "%s", se ne može koristiti zato jer  ju je nemoguće upisati koristeći ovu tipku.
    
    Pokušajte sa tipkom poput 'Control', 'Alt' ili 'Shift'.

en: <b>Geometry</b>
hr: <b>Geometrija</b>

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
hr: <span size="18000"><b>Guake svojstva</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
hr: Prilagodite ponašanje i izgled Guakea!

en: Close terminal
hr: Zatvori terminal

en: Add commands in preferences
hr: Dodaj naredbe u postavkama

en: Play current selected album artist
hr: Pokreni trenutno odabranog izvođača

en: Add current selected tracks to playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu

en: Current Track
hr: Trenutne pjesme

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu poslije trenutne pjesme

en: Current Album
hr: Trenutnog albuma

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu poslije trenutnog albuma

en: Current Artist
hr: Trenutni  izvođača

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu poslije trenutnog izvođača

en: Enqueue After
hr: Uvrsti nakon

en: Edit Songs
hr: Uredi pjesme

en: Edit the selected tracks
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Save to Playlist
hr: Spremi na listu izvođenja

en: Save the selected tracks to Playlist
hr: Spremi odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Audio Scrobbling
hr: Audio Scrobble

en: Community Forums
hr: Forum zajednice

en: Edit Tracks
hr: Uredi pjesme

en: Enqueue After Track
hr: Uvrsti nakon pjesme

en: Enqueue After Album
hr: Uvrsti nakon albuma

en: Enqueue After Artist
hr: Uvrsti nakon izvođača

en: Play Stream
hr: Pusti stream

en: Randomize Playlist
hr: Nasumična lista izvođenja

en: Repeat All Tracks
hr: Ponovi sve pjesme

en: Repeat Current Track
hr: Ponovi trenutnu pjesmu

en: Show Browser
hr: Prikaži pretražnik

en: Show Covers
hr: Prikaži naslovnice

en: Show Files
hr: Prikaži datoteke

en: Show Filters
hr: Prikaži filtere

en: Show Last.fm
hr: Prikaži Last.fm

en: Show Library
hr: Prikaži zbirku

en: Show Lyrics
hr: Prikaži tekst

en: Show Radio
hr: Prikaži radio

en: Show Playlists
hr: Prikaži listu izvođenja

en: Show Podcasts
hr: Prikaži podemisije

en: Show Sources
hr: Prikaži izvore

en: Show VU Meters
hr: Prikaži VU metre

en: Skip Next
hr: Preskoči slijedeću

en: Skip Next Album
hr: Preskoči slijedeći album

en: Skip Previous
hr: Preskoči prethodnu

en: Skip Previous Album
hr: Preskoči prethodni album

en: Smart Play
hr: Pametno izvođenje

en: Stop at End
hr: Zaustavi na kraju

en: Update Covers
hr: Dopuni naslovnice

en: Update (Forced)
hr: Dopuni (Prisilno)

en: Update Podcasts
hr: Dopuni podemisije

en: Begin
hr: Početak

en: Play the album tracks
hr: Pokreni pjesme sa albuma

en: Enqueue the album tracks to the playlist
hr: Uvrsti pjesme sa albuma na listu izvođenja

en: Edit the labels assigned to the selected albums
hr: Uredi etikete dodjeljene izabranim albumima

en: Edit the selected songs
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Search Album
hr: Traži album

en: Search the album in the library
hr: Traži album u zbirci

en: Search Artist
hr: Traži izvođača

en: Search the artist in the library
hr: Traži izvođača u zbirci

en: Download Cover
hr: Skini naslovnicu

en: Download cover for the current selected album
hr: Skini naslovnicu za odbrani album

en: Select Cover
hr: Odaberi naslovnicu

en: Select the cover image file from disk
hr: Odaberi sliku naslovnice sa diska

en: Delete Cover
hr: Obriši naslovnicu

en: Delete the cover for the selected album
hr: Obriši naslovnicu za odabrani album

en: Embed Cover
hr: Spoji naslovnicu

en: Embed the cover to the selected album tracks
hr: Spoji naslovnicu sa odabranim pjemama albuma

en: Sort albums by name
hr: Poredaj albume po nazivu

en: Sort albums by year
hr: Poredaj albume po godinama

en: Year Descending
hr: Godine padajući

en: Sort albums by year descendant
hr: Poredaj albume po godinama padajući

en: Sort albums by artist name
hr: Poredaj albume po imenu izvođača

en: Artist, Year
hr: Izvođač, Godina

en: Sort albums by artist, year
hr: Poredaj albume po izvođaču, godinama

en: Artist, Year Descending
hr: Izvođač, Godine padajući

en: Sort albums by artist, year descendant
hr: Poredaj albume po izvođaču, godinama padajući

en: Set the albums sorting
hr: Postavi odvajanje albuma

en: Copy the album info to clipboard
hr: Kopiraj informacije o albumu u međuspremnik

en: Albums Labels Editor
hr: Urednik etiketa albuma

en: Save the selected tracks to playlist
hr: Spremi odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Create Smart Playlist
hr: Stvori pametnu listu izvođenja

en: Create a smart playlist from this track
hr: Stvori pametnu listu izvođenja iz ove pjesme

en: Tracks Labels Editor
hr: Urednik za etikete pjesama

en: UnNamed
hr: Neimenovano

en: Play current selected albums
hr: Pokreni odabrane albume

en: Add current selected albums to the Playlist
hr: Dodaj odabrane albume na listu izvođenja

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
hr: Dodaj odabrani album na listu izvođenja kao slijedeće pjesme

en: Add the selected albums after
hr: Dodaj odabrani album poslije

en: Albums are sorted by name
hr: Albumi su poredani prema nazivu

en: Albums are sorted by year
hr: Albumi su poredani prema godini

en: Albums are sorted by year descending
hr: Albumi su poredani prema godini padajući

en: Artist, Name
hr: Izvođač, Naziv

en: Albums are sorted by artist and album name
hr: Albumi su poredani prema izvođaču i nazivu albuma

en: Albums are sorted by artist and year
hr: Albumi su poredani prema izvođaču i godini

en: Albums are sorted by artist and year descending
hr: Albumi su poredani prema izvođaču i godini padajući

en: Sets the albums order
hr: Postavi poredak albuma

en: Embed the current cover to the album files
hr: Spoji naslovnicu sa pjesmama na albumu

en: Play current selected artists
hr: Pokreni odabrane izvođače

en: Add current selected artists to playlist
hr: Dodaj odabrane izvođače na listu izvođenja

en: Edit the labels assigned to the selected artists
hr: Uredi etikete dodijeljene odabranim izvođačima

en: Edit the songs from the selected artists
hr: Uredi pjesme odabranih izvođača

en: Podcast Channel Editor
hr: Urednik kanala podemisija

en:  Podcast Channel
hr: Kanal podemisija

en: Only if contains
hr: Samo ako sadrži

en: Allow delete old items
hr: Dozvoli brisanje starih stvari

en: Play current selected composer
hr: Pokreni odabranog kompozitora

en: Edit songs
hr: Uredi pjesme

en: My Music
hr: Moja muzika

en: Please confirm
hr: Potvrditi molim

en: Are you sure you want to exit the application?
hr: Sigurno želite izaći iz programa?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
hr: Kopirano %u pjesama (%s)
    u %s sekundi

en: Finished copying files
hr: Kopiranje je završeno

en: Embed into tracks
hr: Spoji sa pjesmama

en: Recently added tracks
hr: Nedavno dodane pjesme

en: Last played tracks
hr: Zadnje izvođene pjesme

en: Best rated tracks
hr: Najbolje ocjenjene pjesme

en: Bit Rate
hr: BitRate

en: Has Cover
hr: Ima naslovnicu

en: before the last
hr: prije posljednjeg

en: Filter Album Browser
hr: Filtriraj pretražnik albuma

en: Dynamic Playlist Editor
hr: Urednik dinamičke liste izvođenja

en:  Current Filters
hr: Trenutni filteri

en:  Result
hr: Ishod

en: Any filter selects tracks
hr: Bilo koji filter odabire pjesmu

en: Add tracks on any criteria
hr: Dodaj pjesme prema bilo kojem uvjetu

en: See used locations
hr: Vidi korištene lokacije

en: See system files
hr: Vidi sistemske datoteke

en: Play the selected folder
hr: Pokreni odabranu mapu

en: Add the selected folder to playlist
hr: Dodaj odabranu mapu na listu izvođenja

en: Edit the tracks in the selected folder
hr: Uredi pjesme u odabranoj mapi

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
hr: Dodaj pjesme u odabranoj mapi na listu izvodjenja

en: Copy the selected folder to clipboard
hr: Kopiraj odabranu mapu u međuspremnik

en: Paste to the selected folder
hr: Zalijepi u odabranu mapu

en: Rename the selected folder
hr: Promijeni naziv odabranoj mapi

en: Remove the selected folder
hr: Ukloni odabranu mapu

en: Are you sure to delete the selected path ?
hr: Sigurno želite obrisati odabrano odredište?

en: Error deleting the folder
hr: Greška kod brisanja mape

en: Play current selected files
hr: Pokreni odabrane datoteke

en: Add current selected files to playlist
hr: Dodaj odabrane datoteke na listu izvođenja

en: Edit the current selected files
hr: Uredi odabrane datoteke

en: Add the current selected tracks to a playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Paste to the selected dir
hr: Kopiraj u odabranu mapu

en: Rename Files
hr: Promjeni ime datotekama

en: Rename the current selected file
hr: Promijeni ime odabranoj datoteci

en: Delete the selected files
hr: Izbriši odabrane datoteke

en: Are you sure to delete the selected files ?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane datoteke?

en: There was an error deleting
hr: Došlo je do greške prilikom brisanja

en: 
    Continue deleting?
hr: 
    Nastavi sa brisanjem?

en:  Names Preview
hr: Pregled naziva

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
hr: Oznake uzorka:
    {g} : Žanr
    {a} : Izvođač
    {aa}: Izvođač albuma
    {A} : {aa} ili {a}
    {b} : Album
    {t} : Naziv
    {n} : Broj
    {y} : Godina
    {d} : Disk

en: Play current selected genres
hr: Pokreni odabrane žanrove

en: Add current selected genres to playlist
hr: Dodaj odabrane žanrove na listu izvođenja

en: Import Files
hr: Ubaci datoteke

en: Copy to Option:
hr: Kopiraj na uređaj/lokaciju

en:  Files
hr: Datoteke

en: mp3 files
hr: mp3 datoteke

en: ogg files
hr: ogg datoteke

en: flac files
hr: flac datoteke

en: mp4 files
hr: mp4 datoteke

en: wma files
hr: wma datoteke

en: ape files
hr: ape datoteke

en: waf files
hr: waf datoteke

en: aif files
hr: aif datoteke

en: wv files
hr: wv datoteke

en: tta files
hr: tta datoteke

en: mpc files
hr: mpc datoteke

en: track
hr: pjesmu

en: No files added
hr: Nije dodana datoteka

en: Update the collection library
hr: Dopuni zbirku

en: Rescan
hr: Ponovo pretraži

en: Rescan the collection library
hr: Ponovo pretraži zbirku

en: Search Covers
hr: Traži naslovnice

en: Search the collection missing covers
hr: Traži albume kojima nedostaju naslovnice

en: Unmount the device
hr: Ukloni disk

en: Show collection properties
hr: Pokaži svojstva kolekcije

en: Download Albums
hr: Skini albume

en: Download the current selected album
hr: Skini odabrani album

en: Download Albums torrents
hr: Skini torent albuma

en:  Items
hr: Stvari

en:  Labels
hr: Etikete

en: Add a new label
hr: Dodaj novu etiketu

en: Delete the current selected label
hr: Obriši odabranu etiketu

en: Copy the label selection to all the items
hr: Kopiraj etiketu na sve stvari

en: Label Name:
hr: Naziv etikete:

en: Please enter the label name
hr: Unesite naziv etikete

en: Are you sure to delete the selected labels?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane etikete?

en: Less...
hr: Manje...

en: Play the artist tracks
hr: Pokreni pjesme izvođača

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
hr: Uvrsti pjesme izvođača na listu izvođenja

en: Copy the artist name to clipboard
hr: Kopiraj naziv izvođača u međuspremnik

en: Visit last.fm page for this item
hr: Posjeti Last.FM stranicu za ovu stvar

en: There is no information available for this artist.
hr: Nema dostupnih podataka za ovog izvođača

en: Show Artist Info
hr: Pokaži podatke o izvođaču

en: Update the information with the current selected artist
hr: Dopuni podatke sa odabranim izvođačem

en: Copy the artist info to clipboard
hr: Kopiraj podatke o izvođaču u međuspremnik

en: Search Track
hr: Traži pjesmu

en: Search the track in the library
hr: Traži pjesmu u zbirci

en: Copy the track info to clipboard
hr: Kopiraj podatke o pjesmi u međuspremnik

en: %s
    %i plays by %u users
hr: %s
    %i svira kod %u korisnika

en: Copy the event info to clipboard
hr: Kopiraj podatke o događaju u međuspremnik

en: Follow player
hr: Prati program

en: Top Albums
hr: Najbolji albumi

en: Similar Artists
hr: Slični izvođači

en: Similar Tracks
hr: Slične pjesme

en: Album Artists
hr: Izvođači albuma

en: Artist Labels Editor
hr: Urednik za etikete izvođača

en: Are you sure to delete the selected album cover?
hr: Sigurno želite obrisati naslovnicu odabranog albuma?

en: Field Editor
hr: Urednik rubrika

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
hr: Sigurno želite obrisati datoteke sa diska?
    To će trajno obrisati pjesme.

en: Remove tracks from drive
hr: Ukloni pjesme sa diska

en:  Columns
hr: Kolone

en: Local Music
hr: Lokalna muzika

en: Online Music
hr: Online muzika

en: Portable Devices
hr: Prijenosni uređaji

en: Show/Hide the radio panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor radija

en: Text Search
hr: Tekstualno traženje

en: Show/Hide the radio text search
hr: Prikaži/Sakrij radio tekstualno traženje

en: Show/Hide the radio genres
hr: Prikaži/Sakrij radio žanrove

en: Update the radio station lists
hr: Dopuni listu radio stanica

en: Set the radio preferences
hr: Podesi postavke radija

en: Show/Hide the podcasts panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor podemisija

en: Show/Hide the podcasts channels
hr: Prikaži/Sakrij kanale podemisija

en: Show/Hide the podcasts details
hr: Prikaži/Sakrij detalje podemisija

en: Update the podcasts added
hr: Dopuni dodane podemisije

en: Set the podcasts preferences
hr: Podesi postavke podemsija

en: Open the music collection
hr: Otvori muzičku zbirku

en: View the collection library
hr: Prikaži zbirku

en: View the library labels
hr: Prikaži etikete u zbirci

en: View the library genres
hr: Vidi žanrove u zbirci

en: View the library artists
hr: Prikaži izvođače u zbirci

en: View the library composers
hr: Prikaži skladatelje u zbirci

en: View the library album artists
hr: Prikaži izvođače albuma u zbirci

en: View the library albums
hr: Prikaži albume u zbirci

en: View the library years
hr: Prikaži godine u zbirci

en: View the library ratings
hr:  Prikaži ocjene u zbirci

en: Play Counts
hr: Brojač izvođenja

en: View the library play counts
hr: Prikaži broj izvođenja u zbirci

en: Album Browser
hr: Pretražnik Albuma

en: View the collection album browser
hr: Pogledaj pretražnik albuma zbirke

en: View the collection tree view
hr: Prikaži zbirku razgranato

en: View the collection playlists
hr: Pogledaj liste izvođenja u zbirci

en: Add Path
hr: Dodaj put

en: Add path to the collection
hr: Dodaj put do zbirke

en: Import files into the collection
hr: Uvezi datoteke u zbirku

en: Search the lyrics for the current playing track
hr: Traži tekst za trenutnu pjesmu

en: Configure lyrics preferences
hr: Podesi postavke tekstova

en: Search for lyrics
hr: Traži tekst

en: Edit the lyrics
hr: Uredi tekst

en: Save the lyrics
hr: Spremi tekst

en: Search the lyrics on the web
hr: Traži tekst na internetu

en: Copy the content of the lyric to clipboard
hr: Kopiraj tekst u međuspremnik

en: Paste the content of the lyric from clipboard
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnika

en: Print the content of the lyrics
hr: Isprintaj tekst

en: Lyrics from
hr: Tekst od

en: Lyrics Target Editor
hr: Urednik odredišta teksta

en: Lyrics Source Editor
hr: Urednik izvorišta teksta

en: Extract:
hr: Izdvoji:

en: Exclude:
hr: Isključi:

en: Not Found:
hr: Nije nađeno:

en: Replace option editor
hr: Urednik svojstva zamjenjivanja

en: Extract option editor
hr: Urednik svojstva izdvajanja

en: Exclude option editor
hr: Urednik svojstva isključenja

en: Not Found option editor
hr: Urednik svojstva Nije Nađeno

en: Welcome to Guayadeque
hr: Dobrodošli u Guayadeque

en: VU Meters
hr: VU Metri

en: New Collection
hr: Nova Zbirka

en: Create a new collection
hr: Stvori novu zbirku

en: Show/Hide the file browser panel
hr: Pokaži/Sakrij prozor za pretragu datoteka

en: Update the radio stations
hr: Dopuni popis radio stanica

en: Set the radio visible panels
hr: Postavi vidljive prozore radija

en: Set the podcasts visible panels
hr: Postavi vidljive prozore podemisija

en: Play a online music stream
hr: Pokreni stream na internetu

en: Show the selected portable devices
hr: Pokaži odabrane prenosive uređaje

en: No Device Found
hr: Uređaj nije nađen

en: No portable device was detected
hr: Prenosivi uređaj nije nađen

en: Exits the application
hr: Izlazi iz programa

en: Saves the current layout
hr: Sprema trenutni izgled

en: Player Playlist
hr: Lista Izvođenja

en: Show/Hide the player playlist panel
hr: Pokaži/Sakrij listu izvođenja

en: Show/Hide the locatons
hr: Prikaži/Sakrij lokacije

en: Player Filters
hr: Filteri programa

en: Show/Hide the player filters panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor sa filterima

en: Show/Hide the player vumeter
hr: Prikaži/Sakrij VU metar

en: Show/Hide the cover
hr: Prikaži/Sakrij naslovnicu

en: Show/Hide the Last.fm panel
hr: Prikaži/Sakrij Last.FM prozor

en: Show/Hide the lyrics panel
hr: Prikaži/Sakrij prozor tekstova

en: Show/Restore the main window in full screen
hr: Prikaži/Povrati glavni prozor u puni ekran

en: Show/Hide the statusbar
hr: Prikaži/Sakrij statusnu traku

en: Show Captions
hr: Prikaži natpise

en: Show/Hide the windows caption
hr: Prikaži/Sakrij natpise prozora

en: Close the current selected tab
hr: Zatvori odabrani podprozor

en: View the preferences
hr: Vidi postavke

en: Load Layout
hr: Učitaj izgled

en: Set current view from a user defined layout
hr: Postavi izgled na osnovu korisnikovog izgleda

en: Delete a user defined layout
hr: Izbriši korisnikov izgled

en: Play the next track in the playlist
hr: Pokreni slijedeću pjesmu

en: Prev. Track
hr: Prethodna pjesma

en: Play the previous track in the playlist
hr: Pokreni prethodnu pjesmu

en: Next Album
hr: Slijedeći album

en: Play the next album in the playlist
hr: Pokreni slijedeći album

en: Prev. Album
hr: Prethodni album

en: Play the previous album in the playlist
hr: Pokreni prethodni album

en: Play or Pause the current track in the playlist
hr: Pokreni ili pauziraj trenutnu pjesmu

en: Stop the current played track
hr: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: Stop after current playing or selected track
hr: Zaustavi nakon trenutne pjesme ili odabrane pjesme

en: Clear the now playing playlist
hr: Isprazni trenutnu listu izvođenja

en: Set the rating to 0
hr: Postavi ocjenu 0

en: Set the rating to 1
hr: Postavi ocjenu 1

en: Set the rating to 2
hr: Postavi ocjenu 2

en: Set the rating to 3
hr: Postavi ocjenu 3

en: Set the rating to 4
hr: Postavi ocjenu 4

en: Set the rating to 5
hr: Postavi ocjenu 5

en: Set the rating of the current track
hr: Postavi ocjenu trenutne pjesme

en: Update playlist based on Last.fm statics
hr: Dopuni listu izvođenja na osnovu Last.FM statistike

en: Randomize the playlist
hr: Postavi nasumično na listi izvođenja

en: Repeat Playlist
hr: Ponovi listu izvođenja

en: Repeat the tracks in the playlist
hr: Ponovi pjesme na listi izvođenja

en: Repeat Track
hr: Ponovi pjesmu

en: Repeat the current track in the playlist
hr: Ponovi pjesmu na listi izvođenja

en: Increment the volume level
hr: Pojačaj glasnoću

en: Decrement the volume level
hr: Smanji razinu glasnoće

en: Force Gapless Mode
hr: Forsiraj gapeless način

en: Set playback in gapless mode
hr: Postavi sviranje u gapeless način

en: Audioscrobble
hr: AudioScrobble

en: Send played tracks information
hr: Pošalji podatke o sviranim pjesmama

en: Get help using guayadeque
hr: Zatraži pomoć za korištenje Guayadequea

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
hr: Zatraži podršku sa  guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
hr: Prikaži podatke o Guayadeque aplikaciji

en: Copy To...
hr: Kopiraj na...

en: Select destination directory
hr: Odaberi krajnju mapu

en: station
hr: stanica

note: #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
hr: stanice

en: podcast
hr: podemisija

en: podcasts
hr: podemisije

en: dirs
hr: mape

en: Load this user defined layout
hr: Učitaj korisnički određen izgled

en: Delete this user defined layout
hr: Izbriši korisnički određen izgled

en: No Layouts Defined
hr: Nema korisničkih Izgleda

en: Layout %u
hr: Izgled %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
hr: Kopiraj odabrane pjesme u mapu ili na uređaj

en: Add Copy To patterns in preferences
hr: Dodaj kopiraj na uzorke u postavkama

en: Copy the selected tracks to a folder or device
hr: Kopiraj odabrane pjesme u mapu ili na uređaj

en: Library view
hr: Prikaz zbirke

en: Album Browser view
hr: Preglednik pretražnika albuma

en: Tree view
hr: Razgranati pogled

en: View the current defined filters
hr: Pogledaj već određene filtere

en: Add a new album browser filter
hr: Dodaj novi filter za pretražnik albuma

en: Delete the current selected filter
hr: Izbriši odabrani filter

en: Edit the current selected filter
hr: Uredi odabrani filter

en: Select library path
hr: Odaberi put biblioteke

en: This Path is already in the library
hr: Ovaj put već postoji u zbirci

en: Adding path error
hr: Greška kod dodavanja puta

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
hr: Nije pronađen Album u zbirci.
    Trebate dopuniti zbirku..

en:  smart playlist
hr: pametna lista izvođenja

en: New Podcast Channel
hr: Novi kanal podemisija

en:  Digital Podcast Directory
hr: Mapa digitalnih podemisija

en: Search in the podcast directory
hr: Traži u mapi podemisija

en: Refresh the podcast directory list
hr: Osvježi listu mapa podemisija

en: Filtered channels
hr: Filtrirani kanali

en: %u Channels
hr: %u Kanala

en: %u Categories, %u Channels
hr: %u Kategorija, %u Kanala

en: Filter Text:
hr: Filter tekst:

en: Enter the text to filter podcasts channels
hr: Unesi tekst za fitriranje kanala podemisija

en: Add search links in preferences
hr: Dodaj poveznice za pretraživanje u postavkama

en: Play current selected tracks
hr: Pokreni odabrane pjesme

en: Deny:
hr: Zabrani:

en: Go to the playlist previous track
hr: Idi na prethodnu pjesmu na listi izvođenja

en: Play or pause the current track
hr: Pokreni ili pauziraj pjesmu

en: Go to the playlist next track
hr: Idi na slijedeću pjesmu na listi izvođenja

en: Stop playing
hr: Zaustavi izvođenje

en: Record to file
hr: Snimi kao datoteku

en: Show the equalizer
hr: Prikaži equalizer

en: Smart Play:
hr: Pametno izvođenje:

en: Randomize the tracks in playlist
hr: Promijeni redoslijed pjesma na listi izvođenja

en: Show the name of the current track
hr: Prikaži naziv pjesme

en: Show the album name of the current track
hr: Prikaži naziv albuma pjesme

en: Show the artist name of the current track
hr: Prikaži naziv izvođača pjesme

en: Show the year of the current track
hr: Prikaži godinu pjesme

en: 00:00 of 00:00
hr: 00:00 od 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
hr: Prikaži poziciju i trajanje pjesme

en: Show the bit rate of the current track
hr: Prikaži BitRate pjesme

en: Repeat Mode:
hr: Način ponavljanja:

en: Playlist:
hr: Lista izvođenja:

en: Where:
hr: Gdje:

en: Tracks:
hr: Pjesme:

en: Empty Playlist
hr: Isprazni listu izvođenja

en: The playlist is empty
hr: Lista izvođenja je prazna

en: Edit the current selected tracks labels
hr: Uredi etikete odabranih pjesama

en: Edit the current selected songs
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Set as Next Track
hr: Postavi kao slijedeću pjesmu

en: Move the selected tracks to be played next
hr: Pomakni odabrane pjesme da se izvode slijedeće

en: Set the current selected tracks rating
hr: Postavi ocjenu odabranim pjesmama

en: Search a track in the playlist by name
hr: Traži pjesmu na listi izvođenja prema nazivu

en: Randomize the songs in the playlist
hr: Promijeni redoslijed pjesma na listi izvođenja

en: Remove all tracks from playlist
hr: Ukloni sve pjesme sa liste izvođenja

en: Remove the selected tracks from playlist
hr: Ukloni odabrane pjesme sa liste izvođenja

en: Remove the selected tracks from library
hr: Ukloni odabrane pjesme iz zbirke

en: Delete from Drive
hr: Obriši sa diska

en: Remove the selected tracks from drive
hr: Obriši odabrane pjesme sa diska

en: Selects the current selected track in the library
hr: Odaberi trenutno odabranu pjesmu u zbirci

en: Selects the artist of the current song
hr: Odaberi izvođača trenutne pjesme

en: Select the album artist of the current song
hr: Odaberi izvođača albuma trenutne pjesme

en: Select the composer of the current song
hr: Odaberi skladatelja trenutne pjesme

en: Select the album of the current song
hr: Odaberi album trenutne pjesme

en: Select the year of the current song
hr: Odaberi godinu trenutne pjesme

en: Select the genre of the current song
hr: Odaberi žanr trenutne pjesme

en: Search in the library
hr: Traži u zbirci

en: Search:
hr: Traži:

en: Please enter the search term
hr: Unesite pojam za pretragu

en: Loading tracks. Please wait
hr: Učitavnje pjesama. Pričekajte molim

en: Static playlists
hr: Nepromjenjiva lista izvođenja

en: Dynamic playlists
hr: Promjenjiva lista izvođenja

en: Play current selected songs
hr: Pokreni odabrane pjesme

en: Add current selected songs to the playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu izvođenja

en: New Dynamic Playlist
hr: Nova promjenjiva lista izvođenja

en: Create a new dynamic playlist
hr: Napravi novu promjenjivu listu izvođenja

en: Import a playlist
hr: Uvezi listu izvođenja

en: Export the playlist
hr: Izvezi listu izvođenja

en: Edit the selected playlist
hr: Uredi odabranu listu izvođenja

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
hr: Sačuvaj odabranu listu izvođenja kao nepromjenjivu

en: Change the name of the selected playlist
hr: Promijeni ime odabranoj listi izvođenja

en: Delete the selected playlist
hr: Obriši odabranu listu izvođenja

en: Set as Allow Filter
hr: Postavi kao dozvoljeni filter

en: Set this playlist as the allow filter
hr: Postavi ovu listu kao dozvoljeni filter

en: Set as Deny Filter
hr: Postavi kao zabranjeni filter

en: Playlist Name:
hr: Ime liste izvođenja:

en: Enter the new playlist name
hr: Unesi novi naziv liste izvođenja

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
hr: Sigurno želite izbrisati listu izvođenja?

en: Select the playlist file
hr: Odaberi listu izvođenja

en: Delete the current selected tracks
hr: Izbriši odbrane pjesme

en:  Details
hr: Pojedinosti

en: Sumary:
hr: Zbroj:

en: Podcast Details
hr: Pojedinosti podemisije

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
hr: Sigurno želite izbrisati kanal podemisije?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
hr: Sigurno želite izbrisati podemisiju?

en: Add a new podcast channel
hr: Dodaj novi kanal podemisija

en: delete this podcast channels and all its items
hr: izbriši  ovaj kanal podemisija i sve emisije

en: Update the podcast items of the selected channels
hr: Dopuni podemisije na odabranom kanalu

en: Edit the podcast channel
hr: Uredi kanal podemisija

en: Add current selected songs to playlist
hr: Dodaj odabrane pjesme na listu izvođenja

en: Delete the current selected podcasts
hr: Izbriši odabrane podemisije

en: Download the current selected podcasts
hr: Skini odabrane podemisije

en: No selected items...
hr: Ništa nije odabrano...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
hr: Kopiraj odabrane podemisije u mapu ili na uređaj

en: Portable Media Properties
hr: Svojstva prijenosnog medija

en:  Properties
hr: Svojstva

en: %s free of %s
hr: %s slobodno od %s

en: Name Pattern:
hr: Uzorak Imenovanja:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
hr: {a}	: Izvođač			{aa} : Izvođač albuma
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Ime datoteke		{g}	 : Žanr
    {n}	: Broj			{t}	 : Naziv
    {y}	: Godina

en: Audio Folders:
hr: Audio mape:

en: Audio Formats:
hr: Audio formati:

en: Transcode to:
hr: Prekodiraj u:

en: Unsupported formats only
hr: Samo nepodržani formati

en: always
hr: uvijek

en: Playlist Folders:
hr: Mapa listi izvođenja

en: Playlist Format:
hr: Format liste izvođenja:

en: Cover Format:
hr: Format naslovnice

en: Cover Name:
hr: Naziv naslovnice:

en: Covers Size (pixels):
hr: Veličina naslovnice (u točkama):

en: Select audio folder
hr: Odaberi audio mapu

en: Cover format
hr: Format naslovnice

en: Portuguese-Brazilian
hr: Portugalski-Brazil

en:  Accept
hr: Prihvati

en:  Cancel
hr: Poništi

en:  On Start
hr: Kod pokretanja programa

en: (Needs restart)
hr: (Potreban restart)

en: Start minimized
hr: Pokreni minimizirano

en: Restore position for tracks longer than
hr: Sačuvaj poziciju za pjesme duže od

en: set the minimun length in minutes to save track position
hr: Postavi najkraće trajanje u minutama za spremanje pozicije u pjesmi

en: Load default layout
hr: Učitaj unaprijed zadani izgled

en:  Behaviour
hr: Ponašanje

en: Activate task bar icon
hr: Uključi task bar ikonu

en: Integrate into SoundMenu
hr: Pridodaj u SoundMenu

en: Enqueue as default action
hr: "Uvrsti na listu" kao unaprijed zadana radnja

en: Drop files clear playlist
hr: Spuštanje pjesama na listu prazni listu izvođenja

en: Instant text search
hr: Instantna pretraga prilikom unosa teksta

en: When searching, pressing enter queues the result
hr: Nakon unosa teksta treba pritisnuti enter za pretraživanje

en: Show CD cover frame in player
hr: Prikaži CD okvir u playeru

en:  On Close
hr: Prilikom zatvaranja

en: Save playlist on close
hr: Sačuvaj listu izvođenja

en: Close to task bar icon
hr: Zatvori u task bar ikonu

en: Ask confirmation on exit
hr: Traži potvrdu prilikom zatvaranja

en:  Collections
hr: Zbirke

en:  Paths
hr: Putevi

en:  Words to detect covers
hr: Riječi za otkrivanje naslovnica

en:  Options
hr: Mogućnosti

en: Update when opened
hr: Dopuni prilikom pokretanja

en: Create playlists on scan
hr: Stvori liste izvođenja prilikom pretrage zbirke

en: Follow symbolic links on scan
hr: Slijedi simboličke poveznice prilikom pretrage zbirke

en: Scan embedded covers in audio files
hr: Pretraži naslovnice spojene sa audio datotekama

en: Embed rating, play count and labels
hr: Spoji ocjene, broj izvođenja i etikete

en: Default copy action
hr: Kopiraj na

en: Play random
hr: Izvodi nasumično

en: when playlist is empty
hr: kad je lista izvođenja prazna

en: Delete played tracks from playlist
hr: Izbrisati izvedene pjesme sa liste

en: ReplayGain mode:
hr: ReplayGain način:

en: PreAmp:
hr: Predpojačano

en:  Random / Smart play modes
hr: Nasumično / Pametno Izvođenje načini

en: Tracks left to start search
hr: Pjesme prije nego počinje traženje

en: Tracks added each time
hr: Pjesme dodane svaki put

en: Max played tracks kept in playlist
hr: Najveći broj pjesma koji ostaje na listi

en: Don't repeat last
hr: Ne ponavljati zadnjih

en: artists or
hr: izvođača ili

en:  Silence detector
hr: Detekcija tišine

en: Skip at
hr: Preskoči na

en: In the last
hr: u zadnjih

en:  Output device
hr: Izlazni uređaj

en: GConf Defined
hr: Određeno u GConf

en: Fade-out length:
hr: Fade-out trajanje:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
hr: Odredi fade-out trajanje. 0 za gapeless način

en: Fade-in length:
hr: Fade-in trajanje:

en: Select the length of the fade in
hr: Odredi fade-in trajanje

en: Fade-in volume:
hr: Fade-in glasnoća:

en: Select the initial volume of the fade in
hr: Odredi početnu glasnoću za fade-in

en: Fade-in start:
hr: Fade-in početak:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
hr: Odredi na kojoj glasnoći fade-ina počinje fade-out

en:  Record
hr: Snimi

en: Enable recording
hr: Omogući snimanje

en: Split tracks
hr: Razdvoji pjesme

en: Delete tracks shorter than
hr: Izbriši pjesme kraće od

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
hr: Pridruživanje Guayadeque Last.fm korisnicima

en:  Sources
hr: Izvori

en:  Targets
hr: Sačuvati kao

en:  Filters
hr: Filteri

en:  Language
hr: Jezik

en:  Browser command
hr: Naredbe pretražnika

en:  Minimum radio allowed bit rate
hr: Najniži dopušteni bit rate radio stanice

en:  Player online buffer size
hr: Veličina online buffera

en:  Podcasts
hr: Podemisije

en: Destination directory:
hr: Odredišna mapa

en: Select podcasts folder
hr: Odaberi mapu za podemisije

en: Check every
hr: Provjeri svaki

en: Delete after
hr: Izbriši nakon

en: Only if played
hr: Samo ako je preslušano

en:  Genres
hr: Žanrovi

en: Torrent command:
hr: Torrent naredba:

en: Membership :
hr: Članstvo:

en: Username :
hr: Korisničko ime:

en: Stream as :
hr: Stream kao:

en: Download as :
hr: Skini kao:

en: Download Page
hr: Skini stranicu

en:  Links
hr: Poveznice

en:  Define URLs using
hr: Odredi URL koristeći

en: 2 letters language code
    Text to search
hr: jezične oznake od 2 znaka
    traženi sadržaj

en:  Commands
hr: Naredbe

en:  Define commands using
hr: Naredba koristi

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
hr: Put do albuma
    Put do naslovnice
    Put do pjesme

en:  Patterns
hr: Uređaji / Lokacije

en: Remove source files
hr: Izbriši originalnu datoteku

en:  Define patterns using
hr: Odredi kopiranje koristeći

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
hr: Izvođač
    Izvođač albuma
    {aa} ili {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
hr: Skladatelj
    Disk
    Ime datoteke
    Žanr

en: Index
    Number
    Title
    Year
hr: Index
    Broj
    Naziv
    Godina

en:  Accelerators
hr: Prečaci na tipkovnici

en: Collection:
hr: Zbirka:

en: Enter the collection name
hr: Unesi naziv zbirke

en: Change library path
hr: Promijeni put biblioteke

en: Word:
hr: Riječ:

en: Enter the text to find covers
hr: Unesi tekst za pretragu naslovnica

en: Enter the text to filter
hr: Unesu tekst u filter

en: Edit the text to filter
hr: Uredi tekst u filteru

en: Select path
hr: Odaberi put

en: Key used by '
hr: Ključ korišten od

en: Radio Genre Editor
hr: Urednik radio žanrova

en: BitRate
hr: Bit Rate

en: Listeners
hr: Slušatelja

en: Stations
hr: Stanice

en: There are not entries for this Radio Station
hr: Nema podataka za ovu radio stanicu

en:  Radio Search
hr: Radio traženje

en: Search in now playing info
hr: Traži u sad svira informacijama

en: Search in genre names
hr: Traži u nazivima žanrova

en: Search in station names
hr: Traži u nazivima stanica

en: Include results from all genres
hr: Uključi rezultate iz svih žanrova

en: Play the selected tracks
hr: Pokreni odabrane pjesme

en: Select Cover File
hr: Odaberi datoteku naslovnice

en: Cover:
hr: Naslovnica:

en: Select the cover filename
hr: Odaberi naziv naslovnice

en: Add Genre
hr: Dodaj žanr

en: Create a new genre
hr: Stvori novi žanr

en: Edit genre
hr: Uredi žanr

en: Change the selected genre
hr: Promijeni odabrani žanr

en: Delete genre
hr: Izbriši žanr

en: Delete the selected search
hr: Izbriši odabranu pretragu

en: Add Search
hr: Dodaj pretragu

en: Create a new search
hr: Stvori novu pretragu

en: Change the selected search
hr: Promijeni odabranu pretragu

en: Delete search
hr: Izbriši pretragu

en: Update Radio Stations
hr: Dopuni radio stanice

en: Genre Name:
hr: Naziv žanra:

en: Enter the new Genre Name
hr: Unesi novo Ime žanra

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
hr: Sigurno želite izbrisati odabrane radio žanrove?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
hr: Sigurno želite obrisati odabrane radio pretrage?

en: Generate Smart Playlist
hr: Generiraj pametnu listu izvođenja

en: Save to
hr: Spremi u

en: Edit the clicked column for the selected tracks
hr: Uredi označene kolumne za odabrane pjesme

en: Set the clicked column for the selected tracks
hr: Postavi kolonu za odabrane pjesme

en: Edit the labels assigned to the selected songs
hr: Uredi etikete dodijeljene odabranim pjesmama

en: Edit the songs selected
hr: Uredi odabrane pjesme

en: Set the current track rating
hr: Postavi ocjenu pjesmi

en: Save all selected tracks as a playlist
hr: Sačuvaj sve odabrane pjesme kao listu izvođenja

en: Remove the current selected tracks from library
hr: Ukloni odabrane pjesme iz zbirke

en: Remove the current selected tracks from drive
hr: Izbriši odabrane pjesme sa diska

en: Selects the genre of the current song
hr: Odaberi žanr trenutne pjesme

en: Selects the album artist of the current song
hr: Odaberi izvođača albuma trenutne pjesme

en: Selects the composer of the current song
hr: Odaberi skladatelja trenutne pjesme

en: Please Donate!
hr: Molim, donirajte!

en: Enable crossfading
hr: Ukljući crossfading

en: Disable crossfading
hr: Iskljući crossfading

en: Shows information about the selected items
hr: Pokazuje informacije o odabranoj stavki

en: Disable audioscrobbling
hr: Iskljući audioscrobbling

en: Create a new label
hr: Stvori novu etiketu

en: Change selected label
hr: Promijeni odabranu etiketu

en: Delete selected labels
hr: Izbriši odabrane etikete

en: Play current selected labels
hr: Pokreni odabrane etikete

en: Add current selected labels to playlist
hr: Dodaj odabrane etikete na listu izvođenja

en: Enter the new label name
hr: Unesi novi naziv etikete

en: Play current playlist
hr: Pokreni listu izvođenja

en: Skip to next track in current playlist
hr: Preskoči na slijedeću pjesmu na listi izvođenja

en: Skip to next album track in current playlist
hr: Preskoči na slijedeći album na listi izvođenja

en: Prev Track
hr: Prethodna pjesma

en: Skip to previous track in current playlist
hr: Vrati se na prethodnu pjesmu na listi izvođenja

en: Prev Album
hr: Prethodni album

en: Skip to previous album track in current playlist
hr: Vrati se na prethodni album na listi izvođenja

en: &Smart Play
hr: &Pametno Izvođenje

en: &Repeat Playlist
hr: &Ponovi listu izvođenja

en: &Repeat Track
hr: &Ponovi pjesmu

en: R&andomize
hr: &Nasumično

en: Exit this program
hr: Izađi iz programa

en: Songs Editor
hr: Urednik pjesama

en:  Songs
hr: Pjesme

en: Move the track to the previous position
hr: Pomakni pjesmu na prethodni položaj

en: Move the track to the next position
hr: Pomakni pjesmu na slijedeći položaj

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
hr: Kopiraj naziv izvođača na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
hr: Kopiraj naziv izvođača albuma na sve pjesme koje se uređuju

en: A. Artist:
hr: Izvođač albuma

en: shows the album artist of the track
hr: pokazuje izvođača albuma pjesme

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
hr: Kopirati naziv albuma na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the title to all the tracks you are editing
hr: Kopirati naziv na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
hr: Kopirati skladatelja na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
hr: Kopirati komentar na sve pjesme koje se uređuju

en: Copy the number to all the tracks you are editing
hr: Kopirati broj na sve pjesme koje se uređuju

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
hr: Numerirati pjesme redoslijedom kojim su dodane za uređivanje

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
hr: Kopirati disk na sve pjesme koje uređujete

en: Copy the genre name to all songs you are editing
hr: Kopirati naziv žanra

en: Copy the year to all songs you are editing
hr: Kopirati godinu na sve pjesme koje uređujete

en: Add a picture from file to the current track
hr: Dodati pjesmi sliku iz datoteke

en: Delete the picture from the current track
hr: Obrisati sliku iz pjesme

en: Save the current picture to file
hr: Spremiti sliku kao datoteku

en: Search the album cover
hr: Traži naslovnicu albuma

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
hr: Kopiraj naslovnicu u sve pjesme koje se uređuju

en: Type the artist name to search in musicbrainz
hr: Upiši naziv izvođača za musicbrainz pretragu

en: Type the album name to search in musicbrainz
hr: Upiši naziv albuma za musicbrainz pretragu

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
hr: Očisti polja tako da pretraživač koristi muzički otisak

en: Select the album found in musicbrainz
hr: Odaberi album nađen u musicbrainz bazi

en: Search albums in musicbrainz
hr: Traži album u musicbrainz bazi

en: Copy the content of the album to the edited tracks
hr: Kopiraj sadržaj albuma uređenim pjesmama

en: Copy the artist to the edited tracks
hr: Kopiraj izvođača uređenim pjesmama

en: Copy the album artist to the edited tracks
hr: Kopiraj izvođača albuma uređenim pjesmama

en: Copy the album to the edited tracks
hr: Kopiraj album uređenim pjesmama

en: Copy the date to the edited tracks
hr: Kopiraj datum uređenim pjesmama

en: Copy the song names to the edited tracks
hr: Kopiraj nazive pjesama uređenim pjesmama

en: Copy the number to the edited tracks
hr: Kopiraj broj uređenim pjesmama

en: File Type	: %s
    Length	: %s
hr: Vrsta datoteke	: %s
    Trajanje	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
hr: BitRate	: %u kbps
    Veličina datoteke	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
hr: Greška: album ima %u pjesama a vi uređujete %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
hr: 
    Upozorenje: Trajanje nekih uređenih pjesama ne odgovara

en: Keep Format
hr: Zadrži format

en: Keep Quality
hr: Zadrži kvalitetu

en: Very Good
hr: Vrlo dobro

en: Genres,Artists,Albums
hr: Žanrovi,Izvođači,Albumi

en: Genres,Year,Artists,Albums
hr: Žanrovi,Godina,Izvođači,Albumi

en: Sortings
hr: Razvrstavanje

en: Create a new filter
hr: Stvori novi filter

en: Edit the labels assigned to the selected items
hr: Uredi etikete dodijeljene odabranim stvarima

en: Are you sure to delete the selected filter?
hr: Sigurno želite izbrisati odabrani filter?

en: Filter Editor
hr: Urednik filtera

en: PlayCount
hr: Brojač izvođenja

en: Add Radio
hr: Dodaj radio

en: Create a new radio
hr: Stvori novi radio

en: Edit Radio
hr: Uredi Radio

en: Change the selected radio
hr: Promijeni odabrani radio

en: Delete Radio
hr: Izbriši Radio

en: Delete the selected radio
hr: Izbriši odabrani radio

en: Import the radio stations
hr: Uvezi radio stanice

en: Export all the radio stations
hr: Izvezi radio stanice

en: Insert special characters into documents
hr: Umetanje posebnih znakova u dokumente

en: font;unicode;
hr: slovo;unikôd;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
hr: GNOME Tablica znakova je unikôdni program mape znakova, dio GNOME radne površine. Ovaj program dopušta znakovima da budu prikazani po unikôdnim blokom ili po vrsti pisma. Uključuje kratak opis povezanih znakova i povremeno značenje dotičnog znaka.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
hr: Tablica znakova se isto tako može koristiti za umetanje znakova (kopiranjem i lijepljenjem). Funkcija pretrage dopušta korištenje nekoliko načina pretrage, uključujući po unikôdnom nazivu ili točki kôda znaka.

en: Unicode Block
hr: Unikôd blok

en: Font variant of
hr: Varijacija slova od

en: No-break version of
hr: Neprekinuta inačica

en: Initial presentation form of
hr: Početna oblik prikaza

en: Medial presentation form of
hr: Srednji oblik prikaza

en: Final presentation form of
hr: Završni oblik prikaza

en: Isolated presentation form of
hr: Izdvojeni oblik prikaza

en: Encircled form of
hr: Zaokruženi oblik predstavljanja

en: Superscript form of
hr: Oblik navoda

en: Subscript form of
hr: Oblik sadržaja

en: Vertical layout presentation form of
hr: Uspravni oblik prikaza rasporeda

en: Wide compatibility character of
hr: Znak široke kompatibilnosti

en: Narrow compatibility character of
hr: Znak sužene kompatibilnosti

en: Small variant form of
hr: Oblik male varijacije

en: CJK squared font variant of
hr: Kin./Jap./Kor. četvrtasta varijacija slova

en: Vulgar fraction form of
hr: Oblik prostog razlomka

en: Unspecified compatibility character of
hr: Neodređema kompatibilnost znaka

en: Compatibility decomposition:
hr: Razlaganje kompatibilnosti:

en: Canonical decomposition:
hr: Kanonsko razlaganje:

en: [not a printable character]
hr: [znak nije ispisiv]

en: In Unicode since:
hr: U unikôdu od:

note: character category
en: Unicode category:
hr: Unikôd kategorija:

en: C octal escaped UTF-8:
hr: C oktalni UTF-8:

en: Approximate equivalents:
hr: Približni ekvivalenti:

en: Equivalents:
hr: Ekvivalenti:

en: Definition in English:
hr: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
hr: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
hr: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
hr: Japanski pri izgovoru:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hr: Izgovor japanskog Kuna:

en: Tang Pronunciation:
hr: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
hr: Korejski izgovor:

en: Vietnamese Pronunciation:
hr: Vijetnamski izgovor:

en: Characte_r Table
hr: Tablica _znakova

en: Character _Details
hr: Pojedinosti _znaka

en: Character Table
hr: Tablica znakova

en: Unknown character, unable to identify.
hr: Nepoznati znak, nije prepoznatljiv.

en: Not found.
hr: Nije pronađeno.

en: Character found.
hr: Znak pronađen.

en: By _Script
hr: Po _pismu

en: By _Unicode Block
hr: Po _unikôd blokovima

en: Sho_w only glyphs from this font
hr: Pri_kaži samo simbole ovog slova

en: Snap _Columns to Power of Two
hr: Poravnaj _stupce po potenciji broj dva

en: _Next Character
hr: _Sljedeći znak

en: _Previous Character
hr: _Prijašnji znak

en: Match _whole word
hr: Podudara se _cijela riječ

en: Search in character _details
hr: Pretraži u _pojedinostima znaka

en: <Plane 15 Private Use>
hr: <Jednostavno korištenje 15>

en: <Plane 16 Private Use>
hr: <Jednostavno korištenje 16>

en: Other, Not Assigned
hr: Ostalo, nedodijeljeno

en: Letter, Other
hr: Slovo, ostalo

en: Letter, Titlecase
hr: Slovo, naslovno

en: Number, Letter
hr: Broj, slovo

en: Number, Other
hr: Broj, ostalo

en: Punctuation, Other
hr: Interpunkcija, ostalo

en: Symbol, Math
hr: Simbol, matematički

en: Separator, Line
hr: Razdjelnik, linija

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Tablica znakova je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake kasnije inačice.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hr: Ovime se daje dopuštenje, bez naknade, bilo kojoj osobi koja posjeduje kopiju Unikôdnih podatkovnih datoteka da ih dijeli bez ograničenja, uključujući neograničeno pravo upotrebe, kopiranja, mijenjanja, spajanja, objavljivanja, distribucije i/ili prodaje kopija.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hr: Tablica znakova i Unikôdene podatkovne datoteke su distribuirani u nadi da će biti korisni ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
hr: Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovu Tablicu znakova; ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
hr: Isto tako ste trebali dobiti i kopiju Unikôd autorskog prava zajedno s Tablicom znakova; uvijek ju možete pronaći na Unikôdovoj web stranici: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
hr: GNOME Tablica znakova

en: Based on the Unicode Character Database 13.0.0
hr: Temeljena na bazi podataka Unikôdnih znakova 13.0.0

en: Next Script
hr: Sljedeće pismo

en: Previous Script
hr: Prijašnje pismo

en: Previous Block
hr: Prijašnji blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hr: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
hr: Kopiraj u međuspremnik.

en: Page _Setup
hr: Postavke _stranice

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hr: Slovo za započeti; npr.: 'Serif 27'

en: FONT
hr: SLOVO

en: [STRING…]
hr: [NIZ…]

en: Character map grouping method
hr: Način grupiranja tablice znakova

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hr: Ovo određuje kako će se znakovi u tablici znakova grupirati. Znakovi mogu biti grupirani ili u 'pismu' ili 'bloku'.

en: Character map font description
hr: Opis slova tablice znakova

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hr: Slova koje će se koristiti u tablici znakova. Ako je postavljeno na 'ništa'  tada su zadana slova sustava sa udvostručenom veličinom. U suprotnome trebao bi trebao biti opis slova poput 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
hr: Poravnaj stupce po potenciji broj dva

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hr: Broj stupaca u mreži tablice znakova je određen širinom prozora. Ako je ova postavka odabrana tada će vrijednost biti prisiljena na najbližu potenciju broja dva.

en: Last selected character
hr: Posljednji odabrani znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hr: Ovo je posljednji znak koji je odabran u tablici znakova (i biti će odabran ponovno kada se sljedeći puta tablica znakova pokrene). Po zadanome, to je prvo slovo abecede u trenutnoj lokalizaciji.

en: Signwriting
hr: Znakovno pismo

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
hr: Jednaki tonovi

en: Hybrid EvenTone
hr: Hibridni jednaki tonovi

note: TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper * names, not descriptive.
en: EvenBetter
hr: Jednaki poboljšani tonovi

en: Hybrid EvenBetter
hr: Hibridni jednaki poboljšani tonovi

en: UniTone
hr: Jedno tonski

en: Hybrid UniTone
hr: Hibridno jedno tonski

en: Adaptive Hybrid
hr: Prilagodljivi hibridni

en: Ordered
hr: Poredani

en: Ordered New
hr: Novi poredani

en: Very Fast
hr: Vrlo brzi

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hr: Hibridni Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
hr: Ulaz predsjenčanja

en: Drop Size Segmented
hr: Odsječak veličine ispusta

en: Drop Size Segmented New
hr: Novi odsječak veličine ispusta

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hr: Podešavanje gustoće (količine tinte) za ispis. Smanjite gustoću ako tinta curi kroz papir ili se mrlja; povećajte gustoću ako crna područja nisu potpuno crna.

en: Dither Algorithm
hr: Algoritam sjenčanja

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hr: Odaberite algoritam sjenčanja za korištenje.
    Prilagodljivi hibridni uobičajeno proizvode najbolju cjelokupnu kvalitetu.
    Jednaki tonovi je novi, eksperimentalan algoritam koji uobičajeno daje izvanredne rezultate.
    Poredani je brži i daje i daje dobru kvalitetu na fotografijama.
    Brzi i Vrlo brzi su značajno brži, i rade dobro s tekstom i redcima.
    Poredani Floyd-Steinberg općenito daje lošiji rezultat.

en: Miscellaneous (unclassified)
hr: Ostalo (neklasificirano)

en: Family driver
hr: Obitelj upravljačkog programa

en: Color conversion module
hr: Modul pretvorbe boje

en: Dither algorithm
hr: Algoritam zamućenja

en: Size of the paper being printed to
hr: Veličina papira za ispisivanje

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hr: Vrsta medija (običan papir, fotografski papir, itd.)

en: Media Source
hr: Izvor medija

en: Source (input slot) of the media
hr: Izvor (ulazni otvor) mediija

en: Cassette Tray
hr: Ladica kasete

en: Tray selection for cassette media source
hr: Odabir ladice za kasetni medijsli izvor

en: CD Hub Size
hr: Veličina CD središa

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hr: Ispisuj samo izvan središta CD-a, ili sve do rupe

en: CD Size (Custom)
hr: CD veličina (prilagođena)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
hr: Promjenjiva prilagodba za vanjski promjer CD-a

en: CD Hub Size (Custom)
hr: Veličina CD središa (prilagođena)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
hr: Promjenjiva prilagodba za unutrašnje središte CD-a

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hr: CD vodoravno precizno poravnanje

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hr: Precizno poravnanje vodoravnog položaja CD ispisa

en: CD Vertical Fine Adjustment
hr: CD okomito precizno poravnanje

en: Resolution and quality of the print
hr: Razlučivost i kvaliteta ispisa

en: Ink Type
hr: Vrsta tinte

en: Type of ink in the printer
hr: Vrsta tinte u pisaču

en: Ink Channels
hr: Kanali tinte

en: Printing Mode
hr: Način ispisa

en: Printing Output Mode
hr: Izlazni način ispisivanja

en: Ink Set
hr: Tintna postavka

en: Type of inkset in the printer
hr: Vrsta tintne postavke u pisaču

en: Print without borders
hr: Ispisuj bez obruba

en: Double-Sided Printing
hr: Dvostrani ispis

en: Duplex/Tumble Setting
hr: Dvostrano/Preokrenuto postavke

en: Print Quality
hr: Kvaliteta ispisa

en: Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
hr: Orijentacija, Portret, Pejzaž, Naopačke, morski pejzaž

en: Cyan Density
hr: Gustoća modre

en: Adjust the cyan density
hr: Prilagodite gustoću modre

en: Magenta Density
hr: Gustoća ljubičaste

en: Adjust the magenta density
hr: Prilagodite gustoću ljubičaste

en: Yellow Density
hr: Gustoća žute

en: Adjust the yellow density
hr: Prilagodite gustoću žute

en: Black Density
hr: Gustoća crne

en: Adjust the black density
hr: Prilagodite gustoću crne

en: Light Cyan Transition
hr: Prijelaz svjetlo modre

en: Light Magenta Transition
hr: Prijelaz svjetlo ljubičaste

en: Light Yellow Transition
hr: Prijelaz svjetlo žute

en: Reverse Portrait
hr: Obrnuto uspravno

en: Reverse Landscape
hr: Obrnuto položeno

en: CD - 5 inch
hr: CD - 5 inčni

en: CD - 3 inch
hr: CD - 3 inčni

en: CD - Custom
hr: CD - prilagođeni

en: Print To Hub
hr: Ispiši središte

en: Driver-Controlled
hr: Upravljano upravljačkim programom

en: Upper Tray/Cassette 1
hr: Gornja ladica/Kaseta 1

en: Lower Tray/Cassette 2
hr: Donja ladica/Kaseta 2

en: Manual Control
hr: Ručno upravljanje

en: High Accuracy
hr: Visoka preciznost

en: Bright Colors
hr: Svjetlije boje

en: Correct Hue Only
hr: Ispravi samo nijansu

en: Uncorrected
hr: Neispravljena

en: Desaturated
hr: Nezasićena

en: Pre-Dithered
hr: Predsjenčanje

en: Whitescale
hr: Omjer bijele

en: Channel
hr: Kanal

en: Gamma for raw channel
hr: Gama za osnovni kanal

en: Color correction to be applied
hr: Ispravljanje boja koje će se koristiti

en: Channel Bit Depth
hr: Dubina bita kanala

en: Bit depth per channel
hr: Dubina bita po kanalu

en: Input Image Type
hr: Vrsta ulazne slike

en: Input image type
hr: Vrsta ulazne slike

en: Output Image Type
hr: Vrsta izlazne slike

en: Output image type
hr: Vrsta izlazne slike

en: Raw Channels
hr: Osnovni kanali

en: SimpleGamma
hr: Jednostavna gama

en: Do not correct for screen gamma
hr: Ne ispravljaj gamu zaslona

en: Brightness of the print
hr: Svjetlina ispisa

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hr: Kontrast ispisa (0 je čvrsta siva)

en: Linear Contrast Adjustment
hr: Pravocrtna prilagodba kontrasta

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hr: Koristi pravocrtnu nasuprot nepromjenjive završne točke prilagodbe kontrasta

en: Composite Gamma
hr: Kompozitna gama

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hr: Prilagodite gamu ispisa. Veće vrijednosti će stvoriti svjetliji ispis, dok manji iznos stvara tamniji ispis.

en: AppGamma
hr: Aplikacijska gama

en: Gamma value assumed by application
hr: Vrijednost game postavljena aplikacijom

en: Adjust the cyan gamma
hr: Prilagodi gamu modre

en: Adjust the magenta gamma
hr: Prilagodi gamu ljubičaste

en: Adjust the yellow gamma
hr: Prilagodi gamu žute

en: Adjust the red gamma
hr: Prilagodi gamu crvene

en: Adjust the green gamma
hr: Prilagodi gamu zelene

en: Adjust the blue gamma
hr: Prilagodi gamu plave

en: Adjust the black gamma
hr: Prilagodi gamu crne

en: Cyan Balance
hr: Uravnoteženje modre

en: Adjust the cyan gray balance
hr: Prilagodi modro sivo uravnoteženje

en: Magenta Balance
hr: Uravnoteženje ljubičaste

en: Adjust the magenta gray balance
hr: Prilagodi ljubičasto sivo uravnoteženje

en: Yellow Balance
hr: Uravnoteženje žute

en: Adjust the yellow gray balance
hr: Prilagodi žuto sivo uravnoteženje

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hr: Podešava zasićenje (ravnotežu boja) za ispis.
    Koristite nultu zasićenost da dobijete izlaz u nijansama sive koristeći crno i tinte u boji

en: Ink Limit
hr: Ograničenje tinte

en: Limit the total ink printed to the page
hr: Ograniči ukupnu količinu tinte ispisanu na stranici

en: GCR Transition
hr: GCR prijelaz

en: Adjust the gray component transition rate
hr: Prilagodi razmjer prijelaza komponente sive

en: GCR Lower Bound
hr: GCR donja granica

en: Lower bound of gray component reduction
hr: Donja granica smanjenja sive komponente

en: GCR Upper Bound
hr: GCR gornja granica

en: Upper bound of gray component reduction
hr: Gornja granica smanjenja sive komponente

en: LUT dump file
hr: LUT ispis datoteke

en: Advanced Output Control
hr: Napredno upravljanje izlazom

en: Dump file for LUT for external color adjustment
hr: Ispiši LUT datoteku za vanjsku prilagodbu boje

en: Curve for raw channel
hr: Krivulja za osnovni kanal

en: Cyan Curve
hr: Modra krivulja

en: Cyan curve
hr: Modra krivulja

en: Magenta Curve
hr: Ljubičasta krivulja

en: Magenta curve
hr: Ljubičasta krivulja

en: Yellow Curve
hr: Žuta krivulja

en: Yellow curve
hr: Žuta krivulja

en: Black Curve
hr: Crna krivulja

en: Black curve
hr: Crna krivulja

en: Red Curve
hr: Crvena krivulja

en: Red curve
hr: Crvena krivulja

en: Green Curve
hr: Zelena krivulja

en: Green curve
hr: Zelena krivulja

en: Blue Curve
hr: Plava krivulja

en: Blue curve
hr: Plava krivulja

en: White Curve
hr: Bijela krivulja

en: White curve
hr: Bijela krivulja

en: Hue Map
hr: Mapa nijanse

en: Hue adjustment curve
hr: Prilagodba nijanse krivulje

en: Saturation adjustment curve
hr: Prilagodba zasićenja krivulje

en: Luminosity Map
hr: Mapa svjetlosti

en: Luminosity adjustment curve
hr: Prilagodba svjetlosti krivulje

en: Gray Component Reduction
hr: Smanjenje sive komponente

en: Gray component reduction curve
hr: Smanjenje sive komponente krivulje

en: Traditional Gutenprint color conversion
hr: Tradicionalna Gutenprint pretvorba boje

en: Value must be set for %s
hr: Vrijednost mora biti postavljena za %s

en: `%s' is not a valid %s
hr: `%s' nije valjano %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hr: %s mora biti između %f i %f (je %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hr: %s mora biti između %d i %d (je %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hr: %s ograničenje mora biti %f i %f

en: %s wrap mode must be %s
hr: %s način prijeloma mora biti %s

en: no wrap
hr: bez prijeloma

en: wrap around
hr: prijelom oko

en: Unknown type parameter %s (%d)
hr: Nepoznata vrsta parametara %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hr: %s je izvan raspona (vrijednost %d, min %d, maks %d)

en: Page size is not valid
hr: Veličina stranice nije valjana

en: Top margin must not be less than %f
hr: Gornji rub ne smije biti manji od %f

en: Left margin must not be less than %f
hr: Lijevi rub ne smije biti manji od %f

en: Height must be greater than zero
hr: Visina mora biti veća od nule

en: Width must be greater than zero
hr: Širina mora biti veća od nule

en: Image is too wide for the page: left margin is %f, width %f, right edge is %f
hr: Slika je preširoka za stranicu: lijevi rub je %f, širina %f, desni rub je %f

en: Image is too long for the page: top margin is %f, height %f, bottom edge is %f
hr: Slika je predugačka za stranicu: gornji rub je %f, širina %f, donji rub je %f

en: Automatic Printing Mode
hr: Način automatskog ispisivanja

en: Automatic printing mode
hr: Način automatskog ispisivanja

en: CD Allow Other Media Sizes
hr: CD dopušta ostale veličine medija

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
hr: Dopusti ne-CD veličine medija za ispis na CD

en: Resolution of the print
hr: Razlučivost ispisa

en: Enhanced Gloss
hr: Pojačaj sjaj

en: Add gloss enhancement
hr: Dodaj pojačanje sjaja

en: Printing Direction
hr: Smjer ispisa

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hr: Smjer ispisa (jednosmjerno je veće kvalitete, ali sporije)

en: Interleave Method
hr: Način umetanja listova

en: Interleave pattern to use
hr: Predložak umetanja za korištenje

en: Output Order
hr: Redosljed izlaza

en: Alignment Passes
hr: Prolazi poravnanja

en: Alignment Choices
hr: Izbori poravnanja

en: Ink change command
hr: Naredba promjene tinte

en: Alternate Alignment Passes
hr: Alternativni izbori poravnanja

en: Alternate Alignment Choices
hr: Alternativni prolazi poravnanja

en: Supports Packet Mode
hr: Podržava đepni način

en: Supports D4 Packet Mode
hr: Podržava D4 đepni način

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
hr: Ima zamjenjive spremnike tinte

en: Has multiple choices of ink cartridges
hr: Ima više spremnika tinte

en: Raw Channel Names
hr: Naziv osnovnog kanala

en: Channel Names
hr: Naziv kanala

en: Raw Channel Count
hr: Broj osnovnog kanala

en: Cyan Map
hr: Mapa modre

en: Adjust the cyan map
hr: Prilagodite mapu modre

en: Magenta Map
hr: Mapa ljubičaste

en: Adjust the magenta map
hr: Prilagodite mapu ljubičaste

en: Yellow Map
hr: Mapa žute

en: Adjust the yellow map
hr: Prilagodite mapu žute

en: Blue Map
hr: Mapa plave

en: Adjust the blue map
hr: Prilagodite mapu plave

en: Orange Map
hr: Mapa narančaste

en: Adjust the orange map
hr: Prilagodite mapu narančaste

en: Red Map
hr: Mapa crvene

en: Adjust the red map
hr: Prilagodite mapu crvene

en: Green Map
hr: Mapa zelene

en: Adjust the green map
hr: Prilagodite mapu zelene

en: Blue Density
hr: Gustoća plave

en: Adjust the blue density
hr: Prilagodite gustoću plave

en: Orange Density
hr: Gustoća narančaste

en: Adjust the orange density
hr: Prilagodite gustoću narančaste

en: Red Density
hr: Gustoća crvene

en: Adjust the red density
hr: Prilagodite gustoću crvene

en: Green Density
hr: Gustoća zelene

en: Adjust the green density
hr: Prilagodite gustoću zelene

en: Gloss Level
hr: Razina sjaja

en: Adjust the gloss level
hr: Prilagodite razinu sjaja

en: Drop Size Small
hr: Mala veličina kapi

en: Drop Size 1 (small)
hr: Veličina kapi 1 (mala)

en: Drop Size Medium
hr: Srednja veličina kapi

en: Drop Size 2 (medium)
hr: Veličina kapi 2 (srednja)

en: Drop Size Large
hr: Velika veličina kapi

en: Drop Size 3 (large)
hr: Veličina kapi 3 (velika)

en: Light Cyan Value
hr: Vrijednost svjetlo modre

en: Light Cyan Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo modre

en: Light Magenta Value
hr: Vrijednost svjetlo ljubičaste

en: Light Magenta Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo ljubičaste

en: Dark Yellow Value
hr: Vrijednost tamno žute

en: Dark Yellow Transition
hr: Prijelaz tamno žute

en: Dark Yellow Density Scale
hr: Omjer gustoće tamno žute

en: Gray Value
hr: Vrijednost sive

en: Gray Transition
hr: Prijelaz sive

en: Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće sive

en: Light Gray Value
hr: Vrijednost svjetlo sive

en: Light Gray Transition
hr: Prijelaz svjetlo sive

en: Light Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće svjetlo sive

en: Dark Gray Value
hr: Vrijednost tamno sive

en: Dark Gray Transition
hr: Prijelaz tamno sive

en: Dark Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće tamno sive

en: Mid Gray Value
hr: Vrijednost umjerene sive

en: Medium Gray Value
hr: Vrijednost umjerene sive

en: Mid Gray Transition
hr: Prijelaz umjerene sive

en: Medium Gray Transition
hr: Prijelaz umjerene sive

en: Mid Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće umjereno sive

en: Medium Gray Density Scale
hr: Omjer gustoće umjereno sive

en: Hextone Gray 5 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 5 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 5 (najtamnije)

en: Hextone Gray 4 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 4 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 4

en: Hextone Gray 3 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 3 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 3

en: Hextone Gray 2 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 2

en: Hextone Gray 2 Density Scale
hr: Omjer gustoće šestonske sive 2

en: Hextone Gray 1 Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
hr: Vrijednost šesttonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Hextone Gray 1 Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
hr: Prijelaz šesttonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
hr: Omjer gustoće šesttonske sive 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
hr: Omjer gustoće šestonske sive 1 (najsvjetlije)

en: Subchannel Cutoff
hr: Graničnik podkanala

en: Upper limit for using light ink
hr: Gornja granica upotrebe svjetlije tinte

en: Drying Time Per Page
hr: Vrijeme sušenja po stranici

en: Set drying time per page
hr: Postavi vrijeme sušenja po stranici

en: Drying Time Per Scan
hr: Vrijeme sušenja po skeniranju

en: Set drying time per scan
hr: Postavi vrijeme sušenja po skeniranju

en: Minimum Drying Time Per Scan
hr: Najamanje vrijeme sušenja po skeniranju

en: Set minimum drying time per scan
hr: Postavi najamanje vrijeme sušenja po skeniranju

en: Quality Enhancement
hr: Poboljšanje kvalitete

en: Enhance print quality by additional passes
hr: Poboljšaj kvalitetu ispisa dodavanjem izbora

en: Paper Thickness
hr: Debljina papira

en: Set printer paper thickness
hr: Postavi debljinu papira za ispis

en: Vacuum Intensity
hr: Jačina vakuma

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
hr: Postavi jakost vakuma (određeno-pisačem)

en: Feed Sequence
hr: Redoslijed uvlačenja

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
hr: Postavi redoslijed uvlačenja papira (određeno-pisačem)

en: Print Method
hr: Način ispisa

en: Set print method (printer-specific)
hr: Postavi način ispisa (određeno-pisačem)

en: Platen Gap
hr: Razmak valjka

en: Set platen gap (printer-specific)
hr: Postavi razmak valjka (određeno-pisačem)

en: Feed Adjustment
hr: Prilagodba uvlačenja

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
hr: Prilagodi uvlačenje papira (0.01% jedinica)

en: Full Manual Control
hr: Potpuno ručno upravljanje

en: Automatic Setting Control
hr: Automatsko postavljanje upravljanja

en: Bidirectional
hr: Dvosmjerno

en: Unidirectional
hr: Jednosmjerno

en: Alternate Fill
hr: Alternativna dopuna

en: Ascending Fill
hr: Uzlazna dopuna

en: Descending Fill
hr: Silazna dopuna

en: Ascending Double
hr: Uzlazno dvostruko

en: Nearest Neighbor Avoidance
hr: Izbjegavanje najbližeg susjeda

en: Short Edge(Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hr: Pisač ne podržava osnovnu dubinu pisača kao dubinu %d

en: Print options not verified; cannot print.
hr: Mogućnosti ispisa nisu provjerene; nemoguć ispis.

en: 600 DPI high quality
hr: 600 DPI visoka kvaliteta

en: 600 DPI Unidirectional
hr: 600 DPI jednosmjerno

en: 1200 DPI high quality
hr: 1200 DPI visoka kvaliteta

en: 1200 DPI highest quality
hr: 1200 DPI najviša kvaliteta

en: 1200 DPI  Unidirectional
hr: 1200 DPI jednosmjerno

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hr: 2400 DPI x 1200 DPI viskoka kvaliteta

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hr: 2400 DPI x 1200 DPI najviša kvaliteta

en: test print
hr: testni ispis

en: Four Color Standard
hr: Standard četiri boje

en: Three Color Composite
hr: Trobojna mješavina

en: Six Color Photo
hr: Šestobojna fotografija

en: Five Color Photo Composite
hr: Petobojna mješavina (fotografija)

en: Plain Paper
hr: Obični papir

en: Glossy Film
hr: Sjajni film

en: Transparencies
hr: Prozirne folije

en: Matte Paper
hr: Mat papir

en: Inkjet Paper
hr: Tintni papir

en: Photo Quality Inkjet Paper
hr: Tintni papir fotografske kvalitete

en: Photo Paper
hr: Fotografski papir

en: Premium Glossy Photo Paper
hr: Premium sjajni fotografski papir

en: Premium Luster Photo Paper
hr: Premium Luster fotografski papir

en: Photo Quality Glossy Paper
hr: Sjajni papir fotografske kvalitete

en: Ilford Heavy Paper
hr: Ilford debeli papir

en: Auto Sheet Feeder
hr: Automatski uvlakač listova

en: Manual with Pause
hr: Ručno sa stankom

en: Manual without Pause
hr: Ručno bez stanke

en: Coated
hr: Obložen

en: Matte
hr: Mat

en: Glossy_NoCorr
hr: Sjajan_Bez-Ispravljanja

en: Matte_NoCorr
hr: Mat_Bez-Ispravljanja

en: Printer Gamma Correction
hr: Ispravljanje game pisača

en: Softest
hr: Najmekši

en: Image Sharpening
hr: Izoštravanje slike

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 14 is max
hr: Izoštravanje za primjenu na slici (0 je isključeno, 14 je maksimum)

en: Darkness
hr: Tamnije

en: Printer Image Darkness Adjustment
hr: Prilagodba zatamnjenosti slike pisača

en: Printer Image Lightness Adjustment
hr: Prilagodba osvijetljenosti slike pisača

en: Printer Image Advance Adjustment
hr: Napredna prilagodba slike pisača

en: Matte +5
hr: Mat +5

en: Matte +4
hr: Mat +4

en: Matte +3
hr: Mat +3

en: Matte +2
hr: Mat +2

en: Matte +1
hr: Mat +1

en: Matte -1
hr: Mat -1

en: Matte -2
hr: Mat -2

en: Matte -3
hr: Mat -3

en: Matte -4
hr: Mat -4

en: Matte -5
hr: Mat -5

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 18 is normal, 24 is max
hr: Izoštravanje slike (0 bez izoštravanja, 18 je uobičajeno, 24 je najveće izoštravanje)

en: Satin
hr: Saten

en: Print Speed
hr: Brzina ispisa

en: Sharpening to apply to image (-5 through +5)
hr: Izoštravanje slike (-5 do +5)

en: Matte Intensity
hr: Jačina mata

en: Strength of matte lamination pattern (-5 through +5)
hr: Jačina mat laminatnog uzorka (-5 do +5)

en: Standard (KP61B)
hr: Standardna (KP61B)

en: High Density (KP65HM)
hr: Visoka gustoća (KP65HM)

en: High Glossy (KP91HG)
hr: Visok sjaj (KP91HG)

en: High Glosy (K95HG)
hr: Visok sjaj (K95HG)

en: Printer-Defined Setting
hr: Pisačem-određene-postavke

en: Table 1
hr: Tablica 1

en: Table 2
hr: Tablica 2

en: Table 3
hr: Tablica 3

en: Table 4
hr: Tablica 4

en: Table 5
hr: Tablica 5

en: Use LUT
hr: Koristi LUT

en: Paper Save
hr: Spremanje papira

en: 4mm
hr: 4 mm

en: 5mm
hr: 5 mm

en: 6mm
hr: 6 mm

en: 7mm
hr: 7 mm

en: 8mm
hr: 8 mm

en: Printer Settings
hr: Postavke pisača

en: Printer Buzzer
hr: Zvučni signal pisača

en: Media Cut Length
hr: Duljina izrezivanja medija

en: Generate Comment
hr: Stvori komentar

en: Clear Memory
hr: Očisti memoriju

en: Continuous Printing
hr: Neprekidno ispisivanje

en: Printer Brightness Adjustment
hr: Prilagodba svjetline pisača

en: Printer Contrast Adjustment
hr: Prilagodba kontrasta pisača

en: User-specified comment (0-34 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 34 characters long
hr: Korisnički naveden komentar (0-34 znakova od 0x20->0x7E), postaje ništavno ako je duljina ispod 34 znakova

en: User LUT
hr: Korisnik LUT

en: User-specified Lookup Table, must be exactly 34 bytes in long
hr: Korisnički navedena tablica pretrage, mora biti točno 34 bajta dugačka

en: StpUserComment must be between 0 and 34 bytes!
hr: Stp Komentar korisnika mora biti između 0 i 34 bajta!

en: StpUserLUT must be exactly 34 bytes!
hr: Stp Korisnik LUT mora biti točno 34 bajta!

en: Paper Saving Mode
hr: Način štednje papira

en: Sharpening to apply to image (0 is soft, 1 is normal, 2 is hard
hr: Izoštravanje slike (0 je mekano, 1 is normalno, 2 is tvrdo

en: User-specified comment (0-40 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 40 characters long
hr: Korisnički naveden komentar (0-40 znakova od 0x20->0x7E), postaje ništavno ako je duljina ispod 40 znakova

en: StpUserComment must be between 0 and 40 bytes!
hr: Stp Komentar korisnika mora biti između 0 i 40 bajta!

en: Printer Contrast
hr: Kontrast pisača

en: Fine
hr: Precizno

en: Super Fine
hr: Super precizno

en: Fine Deep
hr: Precizna dubina

en: Fine (Standard Media
hr: Precizno (Standardan medij)

en: Fine (High Grade Media)
hr: Precizno (Visoko kvalitetan medij)

en: Internal Color Correction
hr: Unutrašnje ispravljanje boja

en: Use Internal Color Correction
hr: Koristi unutrašnje ispravljanje boja

en: Ultra Fine
hr: Ultra precizna

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 1 is min, 9 is max
hr: Izoštravanje slike (0 bez izoštravanja, 1 je najmanje izoštravanje, 9 je najveće izoštravanje)

en: Lower Deck
hr: Donja ladica

en: Upper Deck
hr: Gornja ladica

en: Printer Deck
hr: Ladica pisača

en: Combo Print Wait Time
hr: Vrijeme čekanja kombiniranog ispisa

en: How many seconds to wait for a second print before starting
hr: Koliko sekundi čekati prije početka drugog ispisa

en: Glossy Fine
hr: Fini sjaj

en: Matte Fine
hr: Fini mat

en: Extra Glossy
hr: Dodatni sjaj

en: Extra Glossy Fine
hr: Dodatni fini sjaj

en: Dust Removal
hr: Uklanjanje prašina

en: Strength of matte lamination pattern (-25 through +25)
hr: Jačina mat laminatnog uzorka (-25 do +25)

en: No Cut-Paper Waste
hr: Bez otpadaka rezanog papira

en: Illegal print size selected for roll media!
hr: Odabrana je nedopuštena veličina ispisa za medij role!

en: Duplex not supported on roll media, switching to sheet media!
hr: Dvostrani ispis nije podržan na medijima role, prebacivanje na medij lista!

en: Illegal print size selected for sheet media!
hr: Odabrana je nedopuštena veličina za medij lista!

en: Matte Luster
hr: Mat sjajno

en: Low Speed
hr: Mala brzina

en: High Density
hr: Visoka gustoća

en: Composite (CMY)
hr: Kompozit (CMY)

en: Resin Black
hr: Smolasto crna

en: Black Type
hr: Vrsta crne

en: Reject Bad Cards
hr: Odbaci loše kartice

en: Enable Colorsure
hr: Omogući boje

en: Printer Gamma Curve
hr: Krivulja game pisača

en: Internal Gamma Curve to apply (0 is none)
hr: Unutrašnja krivulja game za primijeniti (o je neodabrano)

en: Color Power Level
hr: Razina snage boje

en: Power level for color passes
hr: Razina snage za prijelaze boje

en: Black Power Level
hr: Razina snage crne

en: Power level for black pass
hr: Razina snage za prijelaze crne

en: Overcoat Power Level
hr: Razina jačine premaza

en: Power level for overcoat pass
hr: Razina jačine za prijelaz premaza

en: Card Start Alignment
hr: Početak poravnanja kartice

en: Fine-tune card start position
hr: Precizno podešavanje početnog položaja kartice

en: Card End Alignment
hr: Završetak poravnanja kartice

en: Fine-tune card end position
hr: Precizno podešavanje završnog položaja kartice

en: Horizontal Card offset
hr: Vodoravan pomak kartice

en: Fine-tune card horizontal centering
hr: Precizno podešavanje vodoravnog centriranja kartice

en: Holokote option
hr: Holokote mogućnosti

en: Custom Holokote Key
hr: Prilagođeni Holokote ključ

en: Use an optional custom Holokote key
hr: Koristi neobavezni prilagođeni Holokote ključ

en: Position of the HoloPatch
hr: Položaj HoloPatcha

en: Overcoat Hole
hr: Rupa premaza

en: Area to not cover with an overcoat layer
hr: Područje koje se ne prekriva sa slojem premaza

en: Overcoat Hole Duplex
hr: Dvostruka rupa premaza

en: Overcoat Pattern Duplex
hr: Dvostruki uzorak premaza

en: Magnetic Stripe Coercivity
hr: Koercivnost magnetske trake

en: Magnetic Stripe Coercivity Type
hr: Vrsta koercivnosti magnetske trake

en: Magnetic Stripe Row 1
hr: Red magnetske trake 1

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the first magnetic stripe row (0-79 characters)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u prvom retku magnetske trake (0-79 znakova)

en: Magnetic Stripe Row 2
hr: Red magnetske trake 2

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the second magnetic stripe row (0-40 digits)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u drugom retku magnetske trake (0-40 znakova)

en: Magnetic Stripe Row 3
hr: Red magnetske trake 3

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the third magnetic stripe row (0-107 digits)
hr: ISO 7811 slovno-brojčani podaci moraju biti kôdirani u trećem retku magnetske trake (0-107 znakova)

en: Ultra Secure
hr: Ultra sigurnost

en: Interlocking Rings
hr: Spojni prstenovi

en: Flex
hr: Fleksibilno

en: Smart Card Chip
hr: Čip pametne kartice

en: Smart Card Chip (Large)
hr: Čip pametne kartice (velik)

en: Magnetic Stripe
hr: Magnetska traka

en: Magnetic Stripe (Large)
hr: Magnetska traka (velika)

en: Holokote, Holopatch, and Overcoat hole features require Overcoat to be enabled!
hr: Holokote, Holopatch, i rupa premaza značajke zahtijevaju omogućen premaz!

en: StpMagStripe1 must be between 0 and 78 bytes!
hr: StpMagTraka1 mora biti između 0 i 78 bajta!

en: StpMagStripe2 must be between 0 and 39 bytes!
hr: StpMagTraka2 mora biti između 0 i 39 bajta!

en: StpMagStripe3 must be between 0 and 106 bytes!
hr: StpMagTraka3 mora biti između 0 i 106 bajta!

en: Illegal Alphanumeric in Magstripe, 0x20->0x5F ASCII only
hr: Nedopušteni broj ili slovo u Magtraci, 0x20->0x5F ASCII samo

en: Magstripe alphanumeric data must start with '%%'
hr: Slovno-brojčani podaci Magtrake moraju započeti sa '%%'

en: Magstripe string must end with '?'
hr: Izraz Magtrake mora završavati sa '?'

en: Illegal Numeric in Magstripe, 0x30->0x3F ASCII only
hr: Nedopušteni brojevi u Magtraci, 0x30->0x3F ASCII samo

en: Magstripe numeric data must start with ';'
hr: Brojčani podaci Magtrake moraju započeti sa ';'

en: Magstripe data must end with '?'
hr: Podaci Magtrake moraju završavati sa ';'

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: Overcoat Pattern
hr: Uzorak premaza

en: Printer Generates Copies Natively
hr: Pisač stvara kopije izvorno

en: Printer Generates Copies
hr: Pisač stvara kopije

en: Use legacy dyesub gamma curve
hr: Koristi zastarjelu dyesub gama krivulju

en: Output Level Adjustment
hr: Prilagodba izlazne razine

en: Adjust the cyan balance
hr: Prilagodi uravnoteženje modre

en: Adjust the magenta balance
hr: Prilagodi uravnoteženje ljubičaste

en: Adjust the yellow balance
hr: Prilagodi uravnoteženje žute

en: Black Balance
hr: Uravnoteženje crne

en: Adjust the black balance
hr: Prilagodi uravnoteženje crne

en: Glossy Photo
hr: Sjajni fotografski

en: Quick-dry Photo
hr: Brzosušeći fotografski

en: Quick-dry Transparency
hr: Brzosušeća prozirna folije

en: Manual - Movable Guides
hr: Ručno - pokretne vodilice

en: Tray 1 - Movable Guides
hr: Ladica 1 - pokretne vodilice

en: Tray 1
hr: Ladica 1

en: Tray 2 - Movable Guides
hr: Ladica 2 - pokretne vodilice

en: Tray 2
hr: Ladica 2

en: Tray 3 - Movable Guides
hr: Ladica 3 - pokretne vodilice

en: Tray 3
hr: Ladica 3

en: Tray 4 - Movable Guides
hr: Ladica 4 - pokretne vodilice

en: Tray 4
hr: Ladica 4

en: Portable Sheet Feeder
hr: Prijenosni uvlakač listova

en: Desktop Sheet Feeder
hr: Uvlakač listova za radnu površinu

en: Tray
hr: Ladica

en: Optional Source
hr: Dodatni izvor

en: 600x600 DPI monochrome
hr: 600x600 DPI jednobojno

en: Paper Sensor Type
hr: Vrsta senzora papira

en: Gap, Mark on Top, Mark on Bottom, Notch, Continuous
hr: Razmak, Žig na vrhu, Žig na dnu, Urez, Neprekidno

en: Darkness Adjust, from -20 to 20
hr: Prilagodba zatamnjenosti, od -20 do 20

en: Adjust horizontal position
hr: Prilagodi vodoravni položaj

en: Adjust vertical position
hr: Prilagodi okomiti položaj

en: Color + Black Cartridges
hr: U boji + Crni spremnik

en: Color + Photo Cartridges
hr: U boji + Crni fotografski spremnik

en: Keep Previous
hr: Zadrži prijašnje

en: Mark on Top
hr: Žig na vrhu

en: Mark on Bottom
hr: Žig na dnu

en: PPDFile
hr: PPD datoteka

en: PPD File
hr: PPD datoteka

en: Model Name
hr: Naziv modela

en: PPD File Model Name
hr: Naziv modela iz PPD datoteke

en: None; please provide a PPD file
hr: Nepoznato; omogućite PPD datoteku

en: Image dimensions must match paper dimensions
hr: Dimenzije slike moraju se poklapati s dimenzijama papira

en: Fatal error!
hr: Kobna greška!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
hr: Prijavite gore navedene informacije na adresu gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
hr: Brzo ekonomično

en: Super Photo
hr: Super fotografija

en: Ultra Photo
hr: Ultra fotografija

en: Mixed Text and Graphics
hr: Miješano tekst i grafika

en: Photograph
hr: Fotografija

en: Line Art
hr: Crte

en: Type of image being printed
hr: Vrsta slike koja se ispisuje

en: Job Mode
hr: Način zadatka

en: Job vs. page mode
hr: Zadatak nasuprot načina stranice

en: Number of Copies
hr: Broj kopija

en: Collate the Job
hr: Usporedi zadatak

en: Inch
hr: Inč

en: Set the base unit of measurement to inches
hr: Postavi inče kao osnovnu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hr: Postavi centrimetre kao onovnu mjernu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hr: Postavi točke (1/72") kao onovnu mjernu jedinicu

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hr: Postavi milimetre kao onovnu mjernu jedinicu

en: Pica
hr: Pika

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hr: Postavi pika (1/12") kao onovnu mjernu jedinicu

en: Color output
hr: Izlaz boje

en: Print in shades of gray using black ink
hr: Ispis nijansa sive upotrebom crne tinte

en: Standard Command
hr: Standardna naredba

en: Use standard print command
hr: Koristi standardnu naredbu ispisa

en: Use custom print command
hr: Koristi prilagođenu naredbu ispisa

en: Print to a file
hr: Ispiši u datoteku

en: Edit Curve...
hr: Uredi krivulje...

en: Set Default
hr: Postavi zadano

en: Restore Previous
hr: Vrati prijašnje

en: Select File...
hr: Odaberi datoteku...

en: %s -- Print v%s
hr: %s -- Ispis v%s

en: Print and
    Save Settings
hr: Ispiši i
    Spremi osobitosti

en: Save
    Settings
hr: Spremi
    Osobitosti

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hr: Položaj slike na stranici.
    Kliknite i povucite lijevom tipkom za postavljanje slike.
    Kliknite i povucite desnom tipkom za precizniji pomak slike; svaka jedinica pomaka pomiče sliku za jednu točku (1/72")
    Kliknite i povucite srednjom tipkom za pomak slike u jedinicama veličine slike.
    Držanje tipke shift tijekom klikanja i povlačenja ograničava sliku samo na vodoravne i okomite pokrete.
    Ako kliknete drugom tipkom dok povlačite mišem, slika će se vratiti na početni položaj.

en: Show All Paper Sizes
hr: Prikaži sve veličine papira

en: Width of the paper that you wish to print to
hr: Širina papira na kojem se ispisuje

en: Height of the paper that you wish to print to
hr: Visina papira na koji želite ispisati

en: Automatic Paper Size
hr: Automatska veličina papira

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hr: Odaberite broj kopija za ispis, vrijednost između 1 i 100

en: Upside down
hr: Naopačke

en: Seascape
hr: Morski pejzaž

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hr: Odaberite orijentaciju: portret, pejzaž, naopačke ili morski pejzaž (položeno naopačke)

en: Distance from the left of the paper to the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do slike

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do desne stranice slike

en: Distance from the right of the paper to the image
hr: Udaljenost od desne stranice papira do slike

en: Distance from the top of the paper to the image
hr: Udaljenost od vrha papira do slike

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hr: Udaljenost od vrha papira do dna slike

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hr: Udaljenost od dna papira do slike

en: Center the image horizontally on the paper
hr: Postavi sliku vodoravno u sredinu na papiru

en: Center the image on the paper
hr: Postavi sliku na sredinu

en: Center the image vertically on the paper
hr: Postavi sliku okomito u sredinu na papiru

en: Setup Printer
hr: Postavke pisača

en: Printer Make:
hr: Proizvođač pisača:

en: Select the make of your printer
hr: Odaberite proizvođača pisača

en: Printer Model:
hr: Model pisača:

en: Select your printer model
hr: Odaberite model vašeg pisača

en: PPD File:
hr: PPD datoteka:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hr: Upišite ispravni naziv PPD datoteke vašeg pisača

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hr: Odaberite ispravni naziv PPD datoteke vašeg pisača

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hr: Odaberite naziv izlaznog poredka (ne vrstu ili model pisača) na koji želite ispisivati

en: Printer Queue:
hr: Poredak pisača:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hr: Upišite ispravnu naredbu za ispisivanje na vašem pisaču.

en: Enter the file to print to.
hr: Odaberite datoteka za ispis.

en: File to print to
hr: Datoteka za ispis

en: Print To File
hr: Ispis u datoteku

en: Define New Printer
hr: Odredi novi pisač

en: Printer Name:
hr: Naziv pisača:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hr: Upišite naziv koji želite dati ovom logičkom pisaču

en: About Gutenprint
hr: O Gutenprint

en: Gutenprint Version
hr: Gutenprint inačica

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hr: Odaberite naziv pisača (ne vrstu ili model pisača) na koji želite ispisivati

en: Setup Printer...
hr: Postavke pisača...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hr: Odaberite model pisača, PPD datoteku i naredbu kojom ćete ispisati na ovom pisaču

en: New Printer...
hr: Novi pisač...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hr: Odredite novi logički pisač. Ovo može biti korišteno kao naziv za skup postavki koji želite spremiti za buduću upotrebu.

en: Set Printer Option Defaults
hr: Postavi izvorne mogućnosti pisača

en: Set all printer options to their defaults
hr: Postavi izvorne sve mogućnosti pisača

en: Set the scale (size) of the image
hr: Odredite promjenu veličine slike

en: Scale by:
hr: Promjeni veličinu prema:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hr: Određuje kako se promjena veličine mjeri, u postotcima dostupne veličine stranice ili broju izlaznih točaka po inču

en: Scale the print to the size of the page
hr: Postavi veličinu ispisa prema veličini stranice

en: Scale the print to the number of dots per inch
hr: Postavi veličinu ispisa prema broju točaka po inču

en: Set the width of the print
hr: Postavi širinu ispisa

en: Set the height of the print
hr: Postavi visinu ispisa

en: Use Original
    Image Size
hr: Koristi izvornu
    veličinu slike

en: Set the print size to the size of the image
hr: Postavi veličinu ispisa na veličinu slike

en: Print Color Adjust
hr: Prilagodba boje ispisa

en: Set Defaults
hr: Postavi zadano

en: View Output Channels:
hr: Prikaži izlazne kanale:

en: Output Type:
hr: Vrsta izlaza:

en: Select the desired output type
hr: Odaberite željenu vrstu izlaza

en: Adjust Output...
hr: Prilagodi izlaz...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hr: Prilagodi ravnotežu boja, svjetlinu, kontrast, zasićenje i algoritam predsjenčanja

en: Size Units:
hr: Mjere veličine:

en: Select the base unit of measurement for printing
hr: Odaberi osnovnu jedinicu mjere za ispisivanje

en: System V lp
hr: Sustav V lp

en: (Default Printer)
hr: (Zadani pisač)

en: Printer Features
hr: Značajke pisača

en: Output Control
hr: Izlazno upravljanje

en: Extra 1
hr: Dodatno 1

en: Extra 2
hr: Dodatno 2

en: Extra 3
hr: Dodatno 3

en: Extra 4
hr: Dodatno 4

en: Extra 5
hr: Dodatno 5

en: Media Size
hr: Veličina medija

en: Inverted Grayscale
hr: Obrnuti sivi tonovi

en: RGB Color
hr: RGB boja

en: CMY Color
hr: CMY boja

en: Color Precision
hr: Oštrina boje

en: Fine Adjustment
hr: Prilagodba preciznosti

en: 2-Sided Printing
hr: 2-Strano ispisivanje

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
hr: Smanji stranicu ako je potrebno kako bi stala unutar granica

en: Shrink (print the whole page)
hr: Smanji (ispiši cijelu stranicu)

en: Crop (preserve dimensions)
hr: Obreži (očuvaj dimenzije)

en: Expand (use maximum page area)
hr: Raširi (koristi cijelu površinu stranice)

en: Escputil version
hr: Escputil inačica

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
hr: Autorsko pravo 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fondacije slobodnog
    softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake novije inačice.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan ali
    BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva ili POGODNOSTI
    ZA ODREĐENU NAMJENU.  Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s ovim programom
    Ako niste, posjetite <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
hr: Upotreba: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P pisač | -r uređaj] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C odabiri] [-p uzorci]
    Pokrenite održavanje na EPSON Stylus (R) pisačima.
    Primjeri: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name Moj-zadatak
    
      Naredbe:
        -c|--clean-head    Očisti glavu pisača.
        -n|--nozzle-check  Ispiši uzorak testa mlaznica.
                           Prljave ili začepljene mlaznice će pokazati praznine u
                           uzorku.  Ako vidite bilo kakve praznine, trebali bi očistiti
                           glavu pisača.
        -a|--align-head    Poravnaj glavu pisača.  OPREZ: Pogrešna upotreba
                           ovog alata može rezultirati slabom kvalitetom ispisa i/ili
                           oštetiti glavu pisača.
        -s|--status        Prikaži stanje pisača.
        -i|--ink-level     Prikaži razinu tinte u pisaču.  To zahtjeva
                           dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom uređaju pisača.
        -e|--extended-ink-info     Prikaži opširnije informacije tinte s
                           pisača.  To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača.
        -d|--identify      Prikaži informacije proizvođača i modela pisača.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -X|--reset-ink     Osvježi razine tinte.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -l|--license       Prikaži licencu/jamstvo ovog programa.
        -M|--list-models   Prikaži dostupne modele pisača.
        -h|--help          Ispiši ovu poruku pomoći.
      Mogućnosti:
        -P|--printer-name  Odredi naziv pisača u poredku koji se upotrebljava.
                           Zadan je pisač sustava.
        -r|--raw-device    Odredi naziv uređaja za izravan ispis
                           radije nego putem poredka pisača.
        -m|--model         Odredi model pisača.
        -u|--new           Novi pisač je pisač (Stylus Color 740 ili
                           noviji).  Potrebno je samo ako se ne koristi osnovni uređaj ili
                           kada model nije određen.
        -q|--quiet         Izostavlja transparente.
        -S|--short-name    Ispiši kratak naziv pisača s --identify.
        -C|--choices       Odredi broj izbora uzorka za poravnanje
        -p|--patterns      Odredi broj skupa uzoraka za poravnanje

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
hr: Usage: escputil [MOGUĆNOST] [NAREDBA]
    Upotreba: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P pisač | -r uređaj] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C odabiri] [-p uzorci]
    Pokrenite održavanje na EPSON Stylus (R) pisačima.
    Primjeri: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P Moj-zadatak
    
      Naredbe:
        -c    Očisti glavu pisača.
        -n  Ispiši uzorak testa mlaznica.
                           Prljave ili začepljene mlaznice će pokazati praznine u
                           uzorku.  Ako vidite bilo kakve praznine, trebali bi očistiti
                           glavu pisača.
        -a    Poravnaj glavu pisača.  OPREZ: Pogrešna upotreba
                           ovog alata može rezultirati slabom kvalitetom ispisa i/ili
                           oštetiti glavu pisača.
        -s    Prikaži stanje pisača.
        -i     Prikaži razinu tinte u pisaču.  To zahtjeva
                           dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom uređaju pisača.
        -e    Prikaži opširnije informacije tinte s
                           pisača.  To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača.
        -d|    Prikaži informacije proizvođača i modela pisača.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -X    Osvježi razine tinte.
                           To zahtjeva dozvolu pisanja i čitanja na osnovnom
                           uređaju pisača
        -l    Prikaži licencu/jamstvo ovog programa.
        -M    Prikaži dostupne modele pisača.
        -h    Ispiši ovu poruku pomoći.
      Mogućnosti:
        -P    Odredi naziv pisača u poredku koji se upotrebljava.
                           Zadan je pisač sustava.
        -r    Odredi naziv uređaja za izravan ispis
                           radije nego putem poredka pisača.
        -m    Odredi model pisača.
        -u    Novi pisač je pisač (Stylus Color 740 ili
                           noviji).  Potrebno je samo ako se ne koristi osnovni uređaj ili
                           kada model nije određen.
        -q    Izostavlja transparente.
        -S    Ispiši kratak naziv pisača s --identify.
        -C    Odredi broj izbora uzorka za poravnanje
        -p    Odredi broj skupa uzoraka za poravnanje

en: You may only specify one printer or raw device.
hr: Možete odrediti samo jedan pisač ili osnovni uređaj.

en: You may only specify one printer model.
hr: Možete odrediti samo jedan model pisača.

en: Alignment choices must be at least 1.
hr: Odabir poravnanja mora biti najmanje 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
hr: Izbor poravnanja mora biti najmanje 1.

en: Unknown option %c
hr: Nepoznata mogućnost %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] naredba

en: Type `%s --help' for more information.
hr: Upišite `%s --help' za više informacija.

en: Type `%s -h' for more information.
hr: Upišite `%s -h' za više informacija.

en: Cannot open device %s: %s
hr: Nemoguće otvaranje uređaja %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hr: Nemoguć ispis na pisač %s s %s

en: Unable to send command to printer
hr: Nemoguće slanje naredbe na pisač

en: Read from printer timed out
hr: Čitaj iz ispisa

en: Cannot read from %s: %s
hr: Nemoguće čitanje iz %s: %s

en: Please specify a raw device
hr: Odredite osnovni uređaj

en: Cannot open %s read/write: %s
hr: Nemoguće otvoriti %s čitanje/pisanje: %s

en: Unknown printer %s!
hr: Nepoznat pisač %s!

en: Cannot write to %s: %s
hr: Nemoguće zapisivanje na %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hr: 
    Nemoguće zapisivanje na %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hr: 
    Nemoguće otkrivanje modela pisača.
    Koristite -m za određivanje vašeg modela pisača.

en: Photo Black
hr: Foto crna

en: Light Black
hr: Svjetlo crna

en: Matte Black
hr: Mat crna

en: Gloss Optimizer
hr: Optimizator sjaja

en: Light Light Black
hr: Svjetlo svjetlo crna

en: Status: Error
hr: Stanje: greška

en: Status: Self-Printing
hr: Stanje: samo-ispisivanje

en: Status: Busy
hr: Stanje: zauzeto

en: Status: Waiting
hr: Stanje: čekanje

en: Status: Idle
hr: Stanje: mirovanje

en: Status: Paused
hr: Stanje: pauzirano

en: Status: Cleaning
hr: Stanje: čišćenje

en: Status: Factory shipment
hr: Stanje: tvornička pošiljka

en: Status: Shutting down
hr: Stanje: isključivanje

en: Status: Unknown (%d)
hr: Stanje: nepoznat (%d)

en: Error: Fatal Error
hr: Greška: kobna greška

en: Error: Other interface is selected
hr: Greška: drugo sučelje je odabrano

en: Error: Cover Open
hr: Greška: poklopac je otvoren

en: Error: Paper jam
hr: Greška: papir se zaglavio

en: Error: Ink out
hr: Greška: ponestalo tinte

en: Error: Paper out
hr: Greška: ponestalo papira

en: Error: Miscellaneous paper error
hr: Greška: razne greške papira

en: Error: Maintenance cartridge overflow
hr: Greška: prelijevanje spremnika tinte zbog održavanja

en: Error: Wait return from the tear-off position
hr: Greška: čekanje povratka iz položaja kidanja

en: Error: Double feed error
hr: Greška: dvostruka greška uvlačenja

en: Error: Ink cartridge lever released
hr: Greška: poluga spremnika tinte otpuštena

en: Error: Unrecoverable cutter error
hr: Greška: neotklonjiva greška izrezivanja

en: Error: Recoverable cutter jam
hr: Greška: obnovljivo zaglavljeno izrezivanje

en: Error: No maintenance cartridge present
hr: Greška: spremnik tinte za održavanje nije prisutan

en: Error: Rear cover open
hr: Greška: prednji poklopac je otvoren

en: Error: CD Tray Out
hr: Greška: CD ladica je otvorena

en: Error: Card loading error
hr: Greška: greška učitavanja kartice

en: Error: Tray cover open
hr: Greška: poklopac ladice je otvoren

en: Error: Maintenance cartridge cover open
hr: Greška: otvoren poklopac spremnika boje za održavanje

en: Error: Front cover open
hr: Greška: otvoren prednji poklopac

en: Error: Maintenance request
hr: Greška: potrebno je održavanje

en: Error: Unknown (%d)
hr: Greška: nepoznat (%d)

en: Warning: %s Ink Low
hr: Upozorenje: %s ponestaje tinte

en: Warning: Channel %d Ink Low
hr: Upozorenje: u kanalu %d ponestaje tinte

en: Warning: %s Cleaning Disabled
hr: Upozorenje: %s čišćenjenje onemogućeno

en: Warning: Channel %d Cleaning
hr: Upozorenje: čišćenje %d kanala

en: Warning: Maintenance cartridge near full
hr: Upozorenje: uskoro je potrebno održavanje spremnika boje

en: Warning: Maintenance request pending
hr: Upozorenje: zahtjev za održavanje na čekanju

en: Warning: Unknown (%d)
hr: Upozorenje: nepoznat (%d)

en: Printing nozzle self-test
hr: Samo-testiranje mlaznica ispisa

en: Printer Name: %s
hr: Naziv pisača: %s

en: Ink Levels:
hr: Razina tinte:

en: Ink color
hr: Boja tinte

en: Percent remaining
hr: Preostalo postotka

en: Job Name:
hr: Naziv zadatka:

en: ink levels
hr: razina tinte

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hr: Dobivanje %s zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Ink cartridge
hr: Spremnik boje

en: Part number
hr: Broj dijela

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hr: Dobivanje opširnije informacije tinte zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
hr: Obnavljanje razine tinta zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Printer identification requires using a raw device.
hr: Prepoznavanje pisača zahtijeva korištenje osnovnog uređaja.

en: Cannot identify printer model.
hr: Nemoguće prepoznavanje modela pisača.

en: Cleaning heads...
hr: Čišćenje glava...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hr: Pokretanje provjere mlaznica ispisa, umetnite papir u pisač.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
hr: Pročitajte ove upute prije nastavka.
    
    Ovaj alat vam omogućuje poravnanje glave pisača za vaš Epson Stylus inkjet
    pisač.  Pogrešno korištenje ovog alata može uzrokovati smanjenje kvalitete
    ispisa i moguće oštećenje pisača.  Ispravnost ovog alata nije provjerena od
    strane Seiko Epsona, i na raspolaganju je bez ikakvog jamstva.  
    Rizik korištenja ovog alata u potpunosti ovisi o vama.
    
    Ovaj alat ispisuje %d testnih uzoraka.  Svaki uzorak izgleda slično.
    Uzorci obuhvaćaju seriju parova vertikalnih redaka koji se preklapaju.
    Ispod svakog para redaka je broj između %d i %d.
    
    Kada provjeravate parove redaka, trebali bi pronaći parove redaka koji
    su najbolje poravnani, to je najbolji oblik jednostrukog okomitog redka.
    Provjerite parove vrlo oprezno kako bi pronašli najbolje podudaranje.
    Korištenje povećala ili naočala za povećavanje je preporučljivo za točniju
    provjeru.  Isto tako je preporučljivo korištenje kvalitetnijeg papira za
    testiranje, tako da su redci kvalitetnije oblikovani a ne raspršeni po papiru.
    Nakon odabira broja najboljeg podudarajućeg para, umetnite natrag papir
    u ulaznu ladicu prije ponovnog tipkanja.
    
    Svaki uzorak je sličan, ali noviji uzorci koriste finije točke za točnije poravnanje.
    Morate pokrenuti sve postupke za ispravno poravnanje vašeg pisača.
    Nakon završetka svih postupaka poravnanja, uzorci poravnanja biti će ispisani još
    jednom.  Trebali bi ustanovit da su najčešće srednji parovi (#%d izvan %d)
    najbolji za sve uzorke.
    
    Nakon što su postupci ponovno ispisani, biti će vam ponuđen izbor spremanja
    rezultata u pisač, ponavljanje postupaka, ili završetka bez spremanja.
    Završetak neće očuvati prijašnje postavke, ali isključivanje pisača i
    ponovno uključivanje hoće.  Ako isključite, morate ponoviti cijeli postupak
    ako kasnije želite spremiti rezultate.
    Ključno je da ne isključite vaš pisač tijekom ovog postupka.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
hr: Pročitajte ove upute prije nastavka.
    
    Ovaj alat vam omogućuje poravnanje glave pisača za vaš Epson Stylus inkjet
    pisač.  Pogrešno korištenje ovog alata može uzrokovati smanjenje kvalitete
    ispisa i moguće oštećenje pisača.  Ispravnost ovog alata nije provjerena od
    strane Seiko Epsona, i na raspolaganju je bez ikakvog jamstva.  
    Rizik korištenja ovog alata u potpunosti ovisi o vama.
    
    Ovaj alat ispisuje testni uzorak koji obuhvaća seriju parova vertikalnih
    redaka koji se preklapaju. Ispod svakog para redaka je broj između %d i %d.
    
    Kada provjeravate parove redaka, trebali bi pronaći parove redaka koji
    su najbolje poravnani, to je najbolji oblik jednostrukog okomitog redka.
    Provjerite parove vrlo oprezno kako bi pronašli najbolje podudaranje.
    Korištenje povećala ili naočala za povećavanje je preporučljivo za točniju
    provjeru.  Isto tako je preporučljivo korištenje kvalitetnijeg papira za
    testiranje, tako da su redci kvalitetnije oblikovani a ne raspršeni po papiru.
    Nakon odabira broja najboljeg podudarajućeg para, umetnite natrag papir
    u ulaznu ladicu prije ponovnog tipkanja.
    
    Nakon pokretanja poravnanja uzorka, biti će ispisano još jednom  Trebali bi
    ustanovit da su najčešće srednji parovi (#%d izvan %d) najbolji za sve uzorke.
    Biti će vam ponuđen izbor spremanja rezultata u pisač, ponavljanje postupaka,
    ili završetka bez spremanja.  Završetak neće očuvati prijašnje postavke,
    ali isključivanje pisača i ponovno uključivanje hoće.  Ako isključite,
    morate ponoviti cijeli postupak ako kasnije želite spremiti rezultate.
    Ključno je da ne isključite vaš pisač tijekom ovog postupka.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hr: Nemoguće slanje naredbe u pisač, izlazim.

en: Exiting
hr: Izlazim

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hr: Provjerite konačan izlaz pozorno kako bi
    osigurali da je vaš pisač pravilno poravnan.
    Možda želite:
      (s) spremiti rezultate u pisač,
      (q) zatvoriti bez spremanja rezultata,
      (r) ponoviti cijeli postupak ispočetka.
    Zatim ćete biti upitani za potvrdu vašeg izbora.
    Što želite odabrati (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hr: Potvrdite ponovnim upisivanjem 'q' zatvaranje bez spremanja:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hr: U redu, vaš pisač je poravnan, ali poravnanje nije spremljeno.
    Ako želite spremiti poravnanje, morate ponoviti postupak.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hr: Potvrdite ponovnim upisivanjem 'r' ponavljanje
    postupka poravnanja:

en: Repeating the alignment process.
hr: Ponavljanje postupka poravnanja.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
hr: Ovo će trajno promijeniti postavke vašeg pisača.
    UPOZORENJE: ovaj postupak nije odobren od strane 
    Seiko Epsona i može oštetiti vaš pisač. Želite li nastaviti?
    Potvrdite ponovnim upisivanjem 's' za spremanje postavki u vaš pisač:

en: About to save settings...
hr: O spremanju postavki...

en: failed!
hr: neuspjelo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hr: Vaše postavke nisu uspješno spremljene.
    Morate ponoviti postupak poravnanja.

en: succeeded!
hr: uspješno!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hr: Vaše postavke poravnanja su spremljene u pisač.

en: Unrecognized command.
hr: Nepoznata naredba.

en: Final command was not confirmed.
hr: Završna naredba nije potvrđena.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
hr: Ovaj postupak smatra da je vaš pisač %s.
    Ako to nije vaš model pisača, upišite control-C
    i odaberite vaš trenutni model pisača.
    
    Umetnite list papira u vaš pisač za pokretanje
    postupka poravnanja glave pisača.

en: Press enter to continue >
hr: Pritisnite Enter za nastavak >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hr: Provjerite ispis i odaberite najbolji par redaka u svakom uzorku.
    Upišite broj para, '?' za pomoć, ili 'r' za ponavljanje postupka to.

en: Pass #%d
hr: Prolaz #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hr: Umetnite novi list papira.

en: Number out of range!
hr: Broj je izvan raspona!

en: I cannot understand what you typed!
hr: Ne razumijem što ste napisali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hr: Najboljj par redaka mora biti označen brojem između 1 i %d.

en: Attempting to set alignment...
hr: Pokušaj postavljanja poravnanja...

en: succeeded.
hr: uspješno.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
hr: Potvrdite da je poravnanje ispravno.  Nakon što je uzorak poravnanja
    ponovno ispisan, osigurajte da je najbolji uzorak svakog redka
    uzorak %d.  Ako nije, trebali bi ponoviti postupak kako bi dobili
    najbolju kvalitetu ispisa.

en: Error in input
hr: Greška u ulazu

en: _Print with Gutenprint...
hr: _Ispiši s Gutenprint...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
hr: <Image>/Datoteka/Ispiši s Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
hr: EPSON Standardna tinta

en: One Color Raw
hr: Jednabojna osnovna

en: Three Color Raw
hr: Trobojna osnovna

en: Four Color Raw
hr: Četverobojna osnovna

en: Five Color Raw
hr: Peterobojna osnovna

en: Six Color Raw
hr: Šesterobojna osnovna

en: Quadtone
hr: Četverotonsko

en: Gray 3
hr: Siva 3

en: Gray 2
hr: Siva 2

en: Gray 1
hr: Siva 1

en: MIS Quadtone
hr: MIS četverotonski

en: MIS Six Tone
hr: MIS šesttonski

en: Hextone
hr: Heksa nijansa

en: Gray 5
hr: Siva 5

en: Gray 4
hr: Siva 4

en: Five Color Photo
hr: Fotografija u pet boja

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hr: Jednabojna osnovna poboljšano sjajna

en: Three Color Raw Gloss
hr: Trobojna osnovna sjajna

en: Four Color Raw Gloss
hr: Četverbojna osnovna sjajna

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hr: Šestobojna osnovna poboljšano sjajna

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hr: Sedmobojna osnovna poboljšano sjajna

en: MatteBlack
hr: Mat crna

en: Default Black
hr: Zadana crna

en: Seven Color Photo
hr: Sedmobojna fotografija

en: Six Color Enhanced Composite
hr: Šestobojna poboljšana mješavina

en: Seven Color Raw
hr: Sedmobojna osnovna

en: UltraChrome Photo Black
hr: UltraChrome fotografsko crni

en: Two Level Grayscale
hr: Dvije razine sive nijanse

en: Two Color Raw
hr: Dvobojna osnovna

en: UltraChrome Matte Black
hr: UltraChrome mat crni

en: Eight Color Photo
hr: Osmobojna fotografija

en: Eight Color Raw
hr: Osmobojna osnovna

en: Four Color Photo
hr: Četverobojna fotografija

en: Ten Color Raw
hr: Desetobojna osnovna

en: Main Tray
hr: Glavna ladica

en: Photo Tray
hr: Ladica za fotografije

en: Print to CD
hr: Ispis na CD

en: Rear Tray
hr: Stražnja ladica

en: Front Tray
hr: Prednja ladica

en: Manual Feed
hr: Ručno uvlačenje

en: Roll Feed (cut each page)
hr: Uvlačenje role (odsijeci svaku stranicu)

en: Roll Feed (do not cut)
hr: Uvlačenje role (ne sijeci stranice)

en: Roll Feed
hr: Uvlačenje role

en: Main Input
hr: Glavni ulaz

en: Manual Sheet Guide
hr: Vodič ručnog uvlačenja

en: Manual Feed (Front)
hr: Ručno uvlačenje (prednje

en: Roll Feed (borderless with single cut)
hr: Uvlačenje role (bez obruba s jednostrukim odsjecanjem)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
hr: Uvlačenje role (bez obruba s dvostrukim odsjecanjem)

en: Photo Board
hr: Panel fotografija

en: Cut Sheet Bin 1
hr: Pregrada za odsječene listove br. 1

en: Cut Sheet Bin 2
hr: Pregrada za odsječene listove br. 2

en: Cut Sheet Autoselect
hr: Automatski odabir odsjecanja listova

en: Black 1
hr: Crno 1

en: Black 2
hr: Crno 2

en: 360 x 180 DPI Draft
hr: 360 x 180 DPI Skica

en: 360 DPI Enhanced
hr: 360 DPI poboljšano

en: 720 x 360 DPI Enhanced
hr: 720 x 360 DPI poboljšano

en: 720 DPI High Quality
hr: 720 DPI visoka kvaliteta

en: 360 x 120 DPI Economy
hr: 360 x 120 DPI Ekonomično

en: 360 x 240 DPI Draft
hr: 360 x 240 DPI Skica

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hr: 1440 x 720 DPI najviša kvaliteta

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hr: 1440 x 720 DPI preokrenuto

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hr: 360 x 90 DPI Brzo ekonomično

en: 180 DPI Economy
hr: 180 DPI Ekonomično

en: 360 DPI High Quality
hr: 360 DPI visoka kvaliteta

en: 720 DPI Highest Quality
hr: 720 DPI najviša kvaliteta

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hr: 2880 x 720 DPI najviša kvaliteta

en: 1440 x 720 DPI High Quality
hr: 1440 x 720 DPI visoka kvaliteta

en: Vivid Light Magenta
hr: Snažnije svjetlo ljubičasta

en: Vivid Magenta
hr: Snažnije ljubičasta

en: Bright White Paper
hr: Svjetlo bijeli papir

en: Back Light Film
hr: Film za pozadinsko svjetlo

en: Matte Paper Heavyweight
hr: Teški mat papir

en: Premium Presentation Paper Matte
hr: Premium mat prezentacijski papir

en: Ultra Glossy Photo Paper
hr: Ultra sjajni fotografski papir

en: Premium Semigloss Photo Paper
hr: Premium polusjajni fotografski papir

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
hr: Ultra premium sjajniji fotografski papir

en: CD or DVD
hr: CD ili DVD

en: ColorLife Paper
hr: ColorLife papir

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
hr: Premium sjajni fotografski papir težine 170

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
hr: Premium sjajni fotografski papir težine 250

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
hr: Premium polusjajni fotografski papir težine 170

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
hr: Premium polusjajni fotografski papir težine 250

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
hr: Premium sjajniji fotografski papir težine 250

en: MISQuadtone
hr: MISČetverotonsko

en: Plain Paper Fast Load
hr: Brzo ulazeći obični papir

en: MIS Hextone
hr: MIS heksa nijansa

en: Archival Matte Paper
hr: Arhivski mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
hr: Akvarel papir - Sjajno bijeli

en: Interleave
hr: Isprepleteno

en: Full Overlap
hr: Potpuno preklapanje

en: Four Pass
hr: Četiri prolaza

en: Full Overlap 2
hr: Potpuno preklapanje 2

en: Interleave 2
hr: Isprepleteno 2

en: Eight Pass
hr: Osam prolaza

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hr: Epson 4x6 fotografski papir (s rubovima za odkidanje)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
hr: Epson L fotografski papir (s rubovima za odkidanje)

en: Engineering C 17x22
hr: Inžinjerski C 17x22

en: C0 landscape
hr: C0 položeno

en: C1 landscape
hr: C1 položeno

en: C2 landscape
hr: C2 položeno

en: C3 landscape
hr: C3 položeno

en: C4 landscape
hr: C4 položeno

en: C5 landscape
hr: C5 položeno

en: B6-C4 landscape
hr: B6-C4 položeno

en: C6 landscape
hr: C6 položeno

en: DL landscape
hr: DL položeno

en: C7-6 landscape
hr: C7-6 položeno

en: C7 landscape
hr: C7 položeno

en: C8 landscape
hr: C8 položeno

en: C9 landscape
hr: C9 položeno

en: C10 landscape
hr: C10 položeno

en: EA5 landscape
hr: EA5 položeno

en: ArchA transposed
hr: ArchA preneseno

en: ArchB transposed
hr: ArchB preneseno

en: ArchC transposed
hr: ArchC preneseno

en: ArchD transposed
hr: ArchD preneseno

en: ArchE transposed
hr: ArchE preneseno

en: American foolscap
hr: Američki foolscap

en: European foolscap
hr: Europski foolscap

en: Large Crown Quarto
hr: Veliki Crown Quatro

en: Large Crown Octavo
hr: Veliki Crown Octavo

en: Small paperback
hr: Mala brošura

en: Penguin small paperback
hr: Penguin mali meki omot

en: Penguin large paperback
hr: Penguin veliki meki omot

en: Hagaki Card
hr: Hagaki kartica

en: Oufuku Card
hr: Oufuku kartica

en: Japanese long envelope #3
hr: Japanska duga omotnica br. 3

en: Japanese long envelope #3 landscape
hr: Japanska duga omotnica br. 3 položena

en: Japanese long envelope #4
hr: Japanska duga omotnica br. 4

en: Japanese long envelope #4 landscape
hr: Japanska duga omotnica br. 4 položena

en: Japanese Western-style envelope #4
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 4 položena

en: Japanese Western-style envelope #6
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
hr: Japanska omotnica zapadnjačkog izgleda br. 6 položena

en: Japanese Kaku envelope #4
hr: Japanska Kaku omotnica br. 4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
hr: Japanska Kaku omotnica br. 4 položena

en: Commercial 10
hr: Poslovni 10

en: Commercial 10 landscape
hr: Poslovni 10 položen

en: A2 Invitation
hr: A2 pozivnica

en: Monarch Envelope
hr: Monarhijska omotnica

en: Monarch Envelope landscape
hr: Monarhijska omotnica položena

en: Wide 101.6x180.6
hr: Široko 101.6x180.6

en: Japanese Business Card
hr: Japanska poslovna kartica

en: Wide Postcard
hr: Široka razglednica

en: Chilean Office
hr: Čileanski pisarnički papir

en: Chilean Double Letter
hr: Čileansko dvostruki pisarnički papir

en: Chilean Double Office
hr: Čileanski dvostruki uredski papir

en: Legal (India)
hr: Pravilnik (India)

en: Oficio
hr: Službeno

en:  Brazil Oficio
hr:  Brazil službeno

en: Mexico Oficio
hr: Mexico službeno

en: 89 mm Roll Paper
hr: 89 mm rola papira

en: 4 Inch Roll Paper
hr: 4 inčna rola papira

en: 5 Inch Roll Paper
hr: 5 inčna rola papira

en: 210 mm Roll Paper
hr: 210 mm rola papira

en: 13 Inch Roll Paper
hr: 13 inčna rola papira

en: 17 Inch Roll Paper
hr: 17 inčna rola papira

en: 22 Inch Roll Paper
hr: 22 inčna rola papira

en: 24 Inch Roll Paper
hr: 24 inčna rola papira

en: 36 Inch Roll Paper
hr: 36 inčna rola papira

en: 44 Inch Roll Paper
hr: 44 inčna rola papira

en: 60 Inch Roll Paper
hr: 60 inčna rola papira

en: 64 Inch Roll Paper
hr: 64 inčna rola papira

en: 4.00x6.00 in label
hr: 4.00x6.00 inča naljepnica

en: 1.00x4.00 in label
hr: 1.00x4.00 inča naljepnica

en: 1.31x4.00 in label
hr: 1.31x4.00 inča naljepnica

en: 0.56x3.44 in label
hr: 0.56x3.44 inča naljepnica

en: 3.19x3.50 in label
hr: 3.19x3.50 inča naljepnica

en: 1.00x2.63 in label
hr: 1.00x2.63 inča naljepnica

en: 2.00x1.00 in label
hr: 2.00x1.00 inča naljepnica

en: 2.00x1.50 in label
hr: 2.00x1.50 inča naljepnica

en: 2.00x4.00 in label
hr: 2.00x4.00 inča naljepnica

en: 2.25x5.50 in label
hr: 2.25x5.50 inča naljepnica

en: 3.00x2.00 in label
hr: 3.00x2.00 inča naljepnica

en: 3.00x3.00 in label
hr: 3.00x3.00 inča naljepnica

en: 3.19x1.75 in label
hr: 3.19x1.75 inča naljepnica

en: 3.50x2.00 in label
hr: 3.50x2.00 inča naljepnica

en: 4.00x2.00 in label
hr: 4.00x2.00 inča naljepnica

en: 4.00x3.00 in label
hr: 4.00x3.00 inča naljepnica

en: 4.00x4.00 in label
hr: 4.00x4.00 inča naljepnica

en: 4.00x5.00 in label
hr: 4.00x5.00 inča naljepnica

en: 4.00x6.50 in label
hr: 4.00x6.50 inča naljepnica

en: 4.00x8.00 in label
hr: 4.00x8.00 inča naljepnica

en: 4.00x13.00 in label
hr: 4.00x13.00 inča naljepnica

en: 6.00x2.00 in label
hr: 6.00x2.00 inča naljepnica

en: 6.00x3.00 in label
hr: 6.00x3.00 inča naljepnica

en: 6.00x4.00 in label
hr: 6.00x4.00 inča naljepnica

en: 6.00x5.00 in label
hr: 6.00x5.00 inča naljepnica

en: 6.00x6.00 in label
hr: 6.00x6.00 inča naljepnica

en: 8.00x12.00 in label
hr: 8.00x12.00 inča naljepnica

en: 8.50x6.00 in label
hr: 8.50x6.00 inča naljepnica

en: 8.50x11.00 in label
hr: 8.50x11.00 inča naljepnica

en: 2.50x3.13 in label
hr: 2.50x3.13 inča naljepnica

en: 0.50x1.75 in label
hr: 0.50x1.75 inča naljepnica

en: 1.75x3.00 in label
hr: 1.75x3.00 inča naljepnica

en: 44x31 mm label
hr: 44x31 mm naljepnica

en: 62x44 mm label
hr: 62x44 mm naljepnica

en: 74x52 mm label
hr: 74x52 mm naljepnica

en: 88x62 mm label
hr: 88x62 mm naljepnica

en: 105x74 mm label
hr: 105x74 mm naljepnica

en: 125x88 mm label
hr: 125x88 mm naljepnica

en: 148x105 mm label
hr: 148x105 mm naljepnica

en: 176x125 mm label
hr: 176x125 mm naljepnica

en: 210x148 mm label
hr: 210x148 mm naljepnica

en: 250x176 mm label
hr: 250x176 mm naljepnica

en: 297x210 mm label
hr: 297x210 mm naljepnica

en: Canon iP90 series
hr: Canon iP90 serija

en: Canon iP110 series
hr: Canon iP110 serija

en: Canon iP2000 series
hr: Canon iP2000 serija

en: Canon iP2700 series
hr: Canon iP2700 serija

en: Canon iP2800 series
hr: Canon iP2800 serija

en: Canon iP3300 series
hr: Canon iP3300 serija

en: Canon iP3500 series
hr: Canon iP3500 serija

en: Canon iP3600 series
hr: Canon iP3600 serija

en: Canon iP4200 series
hr: Canon iP4200 serija

en: Canon iP4300 series
hr: Canon iP4300 serija

en: Canon iP4500 series
hr: Canon iP4500 serija

en: Canon iP4600 series
hr: Canon iP4600 serija

en: Canon iP4700 series
hr: Canon iP4700 serija

en: Canon iP4800 series
hr: Canon iP4800 serija

en: Canon iP4900 series
hr: Canon iP4900 serija

en: Canon iP5200R series
hr: Canon iP5200R serija

en: Canon iP6600D series
hr: Canon iP6600D serija

en: Canon iP6700D series
hr: Canon iP6700D serija

en: Canon iP7200 series
hr: Canon iP7200 serija

en: Canon iP8700 series
hr: Canon iP8700 serija

en: Canon iX5000 series
hr: Canon iX5000 serija

en: Canon iX6500 series
hr: Canon iX6500 serija

en: Canon iX6700 series
hr: Canon iX6700 serija

en: Canon iX6800 series
hr: Canon iX6800 serija

en: Canon iX7000 series
hr: Canon iX7000 serija

en: Canon Pro9000 series
hr: Canon Pro9000 serija

en: Canon Pro9000 Mk.II series
hr: Canon Pro9000 Mk.II serija

en: Canon Pro9500 series
hr: Canon Pro9500 serija

en: Canon Pro9500 Mk.II series
hr: Canon Pro9500 Mk.II serija

en: Canon MP140 series
hr: Canon MP140 serija

en: Canon MP150 series
hr: Canon MP150 serija

en: Canon MP160 series
hr: Canon MP160 serija

en: Canon MP170 series
hr: Canon MP170 serija

en: Canon MP180 series
hr: Canon MP180 serija

en: Canon MP190 series
hr: Canon MP190 serija

en: Canon MP210 series
hr: Canon MP210 serija

en: Canon MP220 series
hr: Canon MP220 serija

en: Canon MP230 series
hr: Canon MP230 serija

en: Canon MP240 series
hr: Canon MP240 serija

en: Canon MP250 series
hr: Canon MP250 serija

en: Canon MP260 series
hr: Canon MP260 serija

en: Canon MP270 series
hr: Canon MP270 serija

en: Canon MP280 series
hr: Canon MP280 serija

en: Canon MP360 series
hr: Canon MP360 serija

en: Canon MP370 series
hr: Canon MP370 serija

en: Canon MP390 series
hr: Canon MP390 serija

en: Canon MP450 series
hr: Canon MP450 serija

en: Canon MP460 series
hr: Canon MP460 serija

en: Canon MP470 series
hr: Canon MP470 serija

en: Canon MP480 series
hr: Canon MP480 serija

en: Canon MP490 series
hr: Canon MP490 serija

en: Canon MP500 series
hr: Canon MP500 serija

en: Canon MP510 series
hr: Canon MP510 serija

en: Canon MP520 series
hr: Canon MP520 serija

en: Canon MP530 series
hr: Canon MP530 serija

en: Canon MP540 series
hr: Canon MP540 serija

en: Canon MP550 series
hr: Canon MP550 serija

en: Canon MP560 series
hr: Canon MP560 serija

en: Canon MP600 series
hr: Canon MP600 serija

en: Canon MP610 series
hr: Canon MP610 serija

en: Canon MP620 series
hr: Canon MP620 serija

en: Canon MP630 series
hr: Canon MP630 serija

en: Canon MP640 series
hr: Canon MP640 serija

en: Canon MP700 series
hr: Canon MP700 serija

en: Canon MP710 series
hr: Canon MP710 serija

en: Canon MP730 series
hr: Canon MP730 serija

en: Canon MP740 series
hr: Canon MP740 serija

en: Canon MP750 series
hr: Canon MP750 serija

en: Canon MP760 series
hr: Canon MP760 serija

en: Canon MP770 series
hr: Canon MP770 serija

en: Canon MP780 series
hr: Canon MP780 serija

en: Canon MP790 series
hr: Canon MP790 serija

en: Canon MP800 series
hr: Canon MP800 serija

en: Canon MP810 series
hr: Canon MP810 serija

en: Canon MP830 series
hr: Canon MP830 serija

en: Canon MP900 series
hr: Canon MP900 serija

en: Canon MP950 series
hr: Canon MP950 serija

en: Canon MP960 series
hr: Canon MP960 serija

en: Canon MP970 series
hr: Canon MP970 serija

en: Canon MP980 series
hr: Canon MP980 serija

en: Canon MP990 series
hr: Canon MP990 serija

en: Canon MG2100 series
hr: Canon MG2100 serija

en: Canon MG2200 series
hr: Canon MG2200 serija

en: Canon MG2400 series
hr: Canon MG2400 serija

en: Canon MG2500 series
hr: Canon MG2500 serija

en: Canon MG2900 series
hr: Canon MG2900 serija

en: Canon MG3100 series
hr: Canon MG3100 serija

en: Canon MG3200 series
hr: Canon MG3200 serija

en: Canon MG3500 series
hr: Canon MG3500 serija

en: Canon MG3600 series
hr: Canon MG3600 serija

en: Canon MG4100 series
hr: Canon MG4100 serija

en: Canon MG4200 series
hr: Canon MG4200 serija

en: Canon MG5100 series
hr: Canon MG5100 serija

en: Canon MG5200 series
hr: Canon MG5200 serija

en: Canon MG5300 series
hr: Canon MG5300 serija

en: Canon MG5400 series
hr: Canon MG5400 serija

en: Canon MG5500 series
hr: Canon MG5500 serija

en: Canon MG5600 series
hr: Canon MG5600 serija

en: Canon MG5700 series
hr: Canon MG5700 serija

en: Canon MG6100 series
hr: Canon MG6100 serija

en: Canon MG6200 series
hr: Canon MG6200 serija

en: Canon MG6300 series
hr: Canon MG6300 serija

en: Canon MG6400 series
hr: Canon MG6400 serija

en: Canon MG6500 series
hr: Canon MG6500 serija

en: Canon MG6600 series
hr: Canon MG6600 serija

en: Canon MG6700 series
hr: Canon MG6700 serija

en: Canon MG6800 series
hr: Canon MG6800 serija

en: Canon MG6900 series
hr: Canon MG6900 serija

en: Canon MG7100 series
hr: Canon MG7100 serija

en: Canon MG7500 series
hr: Canon MG7500 serija

en: Canon MG7700 series
hr: Canon MG7700 serija

en: Canon MG8100 series
hr: Canon MG8100 serija

en: Canon MG8200 series
hr: Canon MG8200 serija

en: Canon MX300 series
hr: Canon MX300 serija

en: Canon MX310 series
hr: Canon MX310 serija

en: Canon MX320 series
hr: Canon MX320 serija

en: Canon MX330 series
hr: Canon MX330 serija

en: Canon MX340 series
hr: Canon MX340 serija

en: Canon MX350 series
hr: Canon MX350 serija

en: Canon MX360 series
hr: Canon MX360 serija

en: Canon MX370 series
hr: Canon MX370 serija

en: Canon MX390 series
hr: Canon MX390 serija

en: Canon MX410 series
hr: Canon MX410 serija

en: Canon MX420 series
hr: Canon MX420 serija

en: Canon MX430 series
hr: Canon MX430 serija

en: Canon MX450 series
hr: Canon MX450 serija

en: Canon MX470 series
hr: Canon MX470 serija

en: Canon MX490 series
hr: Canon MX490 serija

en: Canon MX510 series
hr: Canon MX510 serija

en: Canon MX520 series
hr: Canon MX520 serija

en: Canon MX530 series
hr: Canon MX530 serija

en: Canon MX700 series
hr: Canon MX700 serija

en: Canon MX710 series
hr: Canon MX710 serija

en: Canon MX720 series
hr: Canon MX720 serija

en: Canon MX850 series
hr: Canon MX850 serija

en: Canon MX860 series
hr: Canon MX860 serija

en: Canon MX870 series
hr: Canon MX870 serija

en: Canon MX880 series
hr: Canon MX880 serija

en: Canon MX890 series
hr: Canon MX890 serija

en: Canon MX920 series
hr: Canon MX920 serija

en: Canon MX7600 series
hr: Canon MX7600 serija

en: Canon E400 series
hr: Canon E400 serija

en: Canon E410 series
hr: Canon E410 serija

en: Canon E460 series
hr: Canon E460 serija

en: Canon E470 series
hr: Canon E470 serija

en: Canon E480 series
hr: Canon E480 serija

en: Canon E500 series
hr: Canon E500 serija

en: Canon E510 series
hr: Canon E510 serija

en: Canon E560 series
hr: Canon E560 serija

en: Canon E600 series
hr: Canon E600 serija

en: Canon E610 series
hr: Canon E610 serija

en: Canon E3100 series
hr: Canon E3100 serija

en: Canon PIXMA E3190
hr: Canon PIXMA E510

en: Canon PIXMA E3195
hr: Canon PIXMA MX395

en: Canon G2000 series
hr: Canon G2000 serija

en: Canon G3000 series
hr: Canon G3000 serija

en: Canon G4000 series
hr: Canon G4000 serija

en: Canon TS3100 series
hr: Canon TS3100 serija

en: Canon TS5000 series
hr: Canon TS5000 serija

en: Canon TS6000 series
hr: Canon TS6000 serija

en: Canon TS8000 series
hr: Canon TS8000 serija

en: Canon TS9000 series
hr: Canon TS9000 serija

en: Canon iB4000 series
hr: Canon iB4000 serija

en: Canon iB4100 series
hr: Canon iB4100 serija

en: Canon MB2000 series
hr: Canon MB2000 serija

en: Canon MB2100 series
hr: Canon MB2100 serija

en: Canon MB2300 series
hr: Canon MB2300 serija

en: Canon MB2700 series
hr: Canon MB2700 serija

en: Canon MB5000 series
hr: Canon MB5000 serija

en: Canon MB5100 series
hr: Canon MB5100 serija

en: Canon MB5300 series
hr: Canon MB5300 serija

en: Canon MB5400 series
hr: Canon MB5400 serija

en: Kodak 6900
hr: Kodak 6800

en: Epson Expression ET-2750 EcoTank Business Edition
hr: Epson Expression ET-2750 EcoTank poslovno izdanje

en: Epson XP-15000 Series
hr: Epson XP-15000 serija

en: Epson SC-P400 Series
hr: Epson SC-P400 serija

en: Epson SC-P600 Series
hr: Epson SC-P600 serija

en: Epson SC-P800 Series
hr: Epson SC-P800 serija

en: Epson SC-P6000 Series
hr: Epson SC-P6000 serija

en: Epson SC-P7000 Series
hr: Epson SC-P7000 serija

en: Epson SC-P8000 Series
hr: Epson SC-P8000 serija

en: Epson SC-P9000 Series
hr: Epson SC-P9000 serija

en: Epson SC-P10000 Series
hr: Epson SC-P10000 serija

en: Epson SC-P20000 Series
hr: Epson SC-P20000 serija

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
hr: Epson Stylus Pro 4800/4880 unatrag kompatibilno

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
hr: Epson Stylus Pro 11800/11880 unatrag kompatibilno

en: Epson SureColor P7000 Commercial Edition
hr: Epson SureColor P7000 Poslovno izdanje

en: Epson SureColor P9000 Commercial Edition
hr: Epson SureColor P9000 Poslovno izdanje

en: Epson WF-7010 Series
hr: Epson WF-7010 serija

en: Epson WF-7011 Series
hr: Epson WF-7011 serija

en: Epson WF-7015 Series
hr: Epson WF-7015 serija

en: Epson WF-7018 Series
hr: Epson WF-7018 serija

en: Epson WF-7510 Series
hr: Epson WF-7510 serija

en: Epson WF-7511 Series
hr: Epson WF-7511 serija

en: Epson WF-7515 Series
hr: Epson WF-7515 serija

en: Epson WF-7520 Series
hr: Epson WF-7520 serija

en: Epson WF-7521 Series
hr: Epson WF-7521 serija

en: Epson WF-7525 Series
hr: Epson WF-7525 serija

en: Generic PCL 4 Printer
hr: Osnovni PCL 4 pisač

en: Generic PCL 4 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 4 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 4 LF Printer
hr: Osnovni PCL 4 LF pisač

en: Generic PCL 5 Printer
hr: Osnovni PCL 5 pisač

en: Generic PCL 5 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 5 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 5 LF Printer
hr: Osnovni PCL 5 LF pisač

en: Generic PCL 5c Printer
hr: Osnovni PCL 5c pisač

en: Generic PCL 5c LF Printer
hr: Osnovni PCL 5c LF pisač

en: Generic PCL 5e Printer
hr: Osnovni PCL 5e pisač

en: Generic PCL 5e LF Printer
hr: Osnovni PCL 5e LF pisač

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hr: Osnovni PCL 6/PCL XL pisač

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
hr: Osnovni PCL 6/PCL XL LF pisač

en: Generic PCL 6 Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 pisač širokih rubova

en: Generic PCL 6 LF Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 LF pisač širokih rubova

en: Generic PCL 6 Tabl Printer wide margin
hr: Osnovni PCL 6 Tabl pisač širokih rubova

en: Generic PCL Color Laser
hr: Osnovni PCL laserski pisač u boji

en: Generic PCL Color Laser LF Printer
hr: Osnovni PCL laserski LF pisač u boji

en: Generic PCL Color wide margin
hr: Osnovni PCL pisač u boji širokih rubova

en: Generic PCL Color LF wide margin
hr: Osnovni PCL LF pisač u boji širokih rubova

en: Generic PCL Color Tabl wide margin
hr: Osnovni PCL pisač tablica u boji širokih rubova

en: HP Color Inkjet Printer CP1160
hr: HP Color Inkjet pisač CP1160

en: HP Color Inkjet Printer CP1700
hr: HP Color Inkjet pisač CP1700

en: IBM 4029 030 LaserPrinter 10
hr: IBM 4029 030 Laserski pisač 10

en: PostScript Level 1
hr: PostSkripta razine 1

en: PostScript Level 2
hr: PostSkripta razine 2

en: RAW DATA 16 bit
hr: RAW PODACI 16 bitni

en: RAW DATA 8 bit
hr: RAW PODACI 8 bitni

en: Operation not supported, files on different mounts
hr: Radnja nije podržana, datoteke su na drugim montiranim lokacijama

en: Couldn’t get stream file descriptor
hr: Nemoguće dobivanje opisivača datoteke strujanja

en: Didn’t get stream file descriptor
hr: Nije dobiven opisivač datoteke strujanja

en: Invalid return value from %s
hr: Neispravna povratna vrijednost %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hr: Nemoguć pronalazak priložene točke montiranja

en: Error setting file metadata: %s
hr: Greška postavljanja metapodataka datoteke:%s

en: can’t open metadata tree
hr: nemoguće otvaranje stabla metapodataka

en: can’t get metadata proxy
hr: nemoguće dobivanje proxya metapodataka

en: values must be string or list of strings
hr: vrijednost mora biti izraz ili popis izraza

en: Error in stream protocol: %s
hr: Greška u protokolu strujanja: %s

en: End of stream
hr: Kraj strujanja

en: Error while getting mount info: %s
hr: Greška dobivanja informacija montiranja: %s

en: Invalid file info format
hr: Neispravn format informacija datoteke

en: Error initializing Avahi: %s
hr: Greška pokretanja Avahija: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hr: Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
hr: Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”. Jedan ili više tekstovnih zapisa nedostaje. Potrebni ključevi: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hr: Vrijeme je isteklo “%s” usluge “%s” na domeni “%s”

en: Error initializing Avahi resolver
hr: Greška pokretanja Avahi razrješitelja

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
hr: Oštećena DNS-SD šifrirana trojka “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
hr: Nemoguće rukovanje inačicom %d GVfsIcon šifriranja

en: Malformed input data for GVfsIcon
hr: Oštećeni ulazni podaci za GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hr: %s usluga datotečnog sustava

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hr: Upotreba: %s --spawner dbus-id putanja_objekta

en: Usage: %s key=value key=value …
hr: Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost …

en: No mount type specified
hr: Nije određena vrsta montiranja

en: mountpoint for %s already running
hr: točka montiranja za %s je već pokrenuta

en: error starting mount daemon
hr: greška pokretanja pozadinskog programa montiranja

en: The connection is not opened
hr: Povezivanje nije otvoreno

en: Got EOS
hr: EOS dobiven

en: Host closed connection
hr: Poslužitelj je zatvorilo povezivanje

en: Connection unexpectedly went down
hr: Povezivanje je neočekivano prekinuto

en: Got unexpected end of stream
hr: Neočekivani kraj strujanja

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
hr[0]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
hr[1]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
hr[2]: Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znakova.

en: An invalid username was provided.
hr: Navedeno je neispravno korisničko ime.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nastao je problem u komunikaciji.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
hr: Poslužitelj “%s” ne podržava anoniman pristup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam ovjere.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Poslužitelj ne podržava AFP inačicu 3.0 ili noviju.

en: The command is not supported by the server.
hr: Naredba nije podržana od strane poslužitelja.

en: Your password has expired.
hr: Vaša lozinka je istekla.

en: Your password needs to be changed.
hr: Morate promijeniti svoju lozinku.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
hr: Upišite svoju lozinku za poslužitelj “%s”.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
hr: Upišite svoje ime za poslužitelj “%s”.

en: The password prompt was cancelled.
hr: Upit za lozinku je prekinut.

en: Unable to disconnect from the server.
hr: Nemoguće prekidanje povezivanja s poslužiteljem.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem. Nastao je problem u komunikaciji.

en: Identification not found.
hr: Identifikacija nije pronađena.

en: Got error “%s” from server
hr: Dobivena je greška “%s” s poslužitelja

en: Got unknown error code %d from server
hr: Dobiven je nepoznat kôd greške “%d” s poslužitelja

en: Volume doesn’t exist
hr: Uređaj ne postoji

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
hr: Nemoguće učitavanje  %s na %s

en: File doesn’t exist
hr: Datoteka ne postoji

en: File is directory
hr: Datoteka je direktorij

en: Too many files open
hr: Previše je otvorenih datoteka

en: Target file is open
hr: Ciljana datoteka je otvorena

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hr: Ciljani objekt je označen da nije za brisanje (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
hr: Ciljani objekt ne postoji

en: Volume is read-only
hr: Uređaj ima dozvolu samo za čitanje

en: Not enough space on volume
hr: Nedovoljno prostora na uređaju

en: Ancestor directory doesn’t exist
hr: Sadržajni direktorij ne postoji

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
hr: Uređaj je korijenski i ne podržava direktorije

en: Target directory already exists
hr: Ciljani direktorij već postoji

en: Can’t rename volume
hr: Nemoguće preimenovanje uređaja

en: Object with that name already exists
hr: Objekt ovog naziva već postoji

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hr: Ciljanom objektu je označena nemogućnost preimenovanja (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
hr: Nemoguće premještanje direktorija u jednog od njegovih direktorija

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
hr: Nemoguće premještanje točke dijeljenja u dijeljeni direktorij

en: Can’t move a shared directory into the Trash
hr: Nemoguće premještanje dijeljenog direktorija u smeće

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hr: Premještenom objektu je označena nemogućnost preimenovanja (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
hr: Premješteni objekt ne postoji

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
hr: Poslužitelj ne podržava FPCopyFile radnju

en: Unable to open source file for reading
hr: Nemoguće otvaranje izvorne datoteke za čitanje

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
hr: Izvorna datoteka i/ili njezin direktorij odredišta ne postoje

en: Source file is a directory
hr: Izvorna datoteka je direktorij

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hr: Postoji sukob raspona zaključavanja

en: Directory doesn’t exist
hr: Direktorij ne postoji

en: Target object is not a directory
hr: Ciljani objekt nije direktorij

en: File is not open for write access
hr: Datoteka nije otvorena za pristup pisanju

en: File is locked by another user
hr: Datoteka je zaključana od strane drugog korisnika

en: File is not open for read access
hr: Datoteka nije otvorena za pristup čitanja

en: Invalid mount spec
hr: Neispravna odrednica montiranja

en: Internal Apple File Control error
hr: Unutarnja greška Apple upravljanja datotekama

en: The device did not respond
hr: Uređaj nije odgovorio

en: The connection was interrupted
hr: Povezivanje je prekinuto

en: Invalid Apple File Control data received
hr: Neispravni primljeni podaci Apple upravljanja datotekama

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hr: Nepopravljiva greška Apple upravljanja datotekama (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hr: Prikazivanje aplikacija instaliranima na uređaju je neuspjelo

en: Accessing application icons on device failed
hr: Neuspjeli pristup ikonama aplikacije na uređaju

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hr: Greška zaključavanja: Neispravan argument

en: The device is password protected
hr: Uređaj je zaštićen lozinkom

en: User refused to trust this computer
hr: Korisnik ne vjeruje ovom računalu

en: The user has not trusted this computer
hr: Korisnik ne vjeruje ovom računalu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hr: Nepopravljiva greška zaključavanja  (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hr: libimobiledevice greška: Neispravan argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hr: libimobiledevice greška: Nema pronađenih uređaja. Pobrinite se da je usbmuxd postavljen ispravno.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hr: Nepopravljiva libimobiledevice greška (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hr: Neispravna AFC lokacija: mora biti u obliku afc://uuid:ulaz-broj

en: Apple Mobile Device
hr: Apple mobilni uređaj

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hr: Apple mobilni uređaj, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
hr: Dokumenti na Apple mobilnom uređaju

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hr: Dokumenti na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hr: Uređaj “%s” je zaključan. Upišite lozinku na uređaj i kliknite “Pokušaj ponovno”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
hr: Uređaj “%s” se još ne vjeruje. Odaberite “Trust” na uređaju i kliknite “Pokušaj ponovno”.

en: Can’t open directory
hr: Nemoguće otvaranje uređaja

en: Backups not supported
hr: Sigurnosne kopije nisu podržane

en: Unsupported seek type
hr: Nepodržana vrsta premotavanja

en: Not a mountable file
hr: Datoteka se ne može montirati

en: No hostname specified
hr: Poslužitelj nije naveden

en: Apple Filing Protocol Service
hr: Appleov protokol za pohranu podataka

en: Unable to create temporary file (%s)
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hr: %s za korisnika %s na %s

en: No volume specified
hr: Uređaj nije određen

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
hr: / u %s

en: The file is not a directory
hr: Datoteka nije direktorij

en: Can’t copy file over directory
hr: Nemoguće kopiranje datoteke preko direktorija

en: File system is busy
hr: Datotečni sustav je zauzet

en: Unmount Anyway
hr: Ipak odmontiraj

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hr: Uređaj je zauzet
    Jedna ili više aplikacija drže uređaj zauzetim.

en: Cannot create gudev client
hr: Nemoguće stvaranje gudev klijenta

en: No drive specified
hr: Nema određenog uređaja

en: Cannot find drive %s
hr: Nemoguć pronalazak uređaja %s

en: Drive %s does not contain audio files
hr: Uređaj %s ne sadrži glazbene datoteke

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hr: cdda je montiran na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hr[0]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteka je otvorena
hr[1]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteke su otvorene
hr[2]: Datotečni sustav je zauzet: %d datoteka je otvoreno

en: No such file %s on drive %s
hr: Nema takve datoteke %s na uređaju %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
hr: Greška iz “paranoia” na uređaju %s

en: Error seeking in stream on drive %s
hr: Greška premotavanja strujanja na uređaju %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
hr: Datoteka ne postoji ili nije glazbena datoteka

en: Audio CD File System Service
hr: Usluga datotečnog sustava glazbenog CD-a

en: Can’t open mountable file
hr: Nemoguće otvaranje montiranih datoteka

en: Can’t mount file
hr: Nemoguće montiranje datoteke

en: No medium in the drive
hr: Nema medija u uređaju

en: Can’t unmount file
hr: Nemoguće odmontiranje datoteke

en: Can’t eject file
hr: Nemoguće izbacivanje datoteke

en: Can’t start drive
hr: Nemoguće pokretanje uređaja

en: Can’t stop drive
hr: Nemoguće zaustavljanje uređaja

en: Can’t poll file
hr: Nemoguća procjena datoteke

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hr: %s na %s%s

en: HTTP Error: %s
hr: HTTP greška: %s

en: Unexpected reply from server
hr: Neočekivan odgovor s poslužitelja

en: Response invalid
hr: Neispravan odgovor

en: WebDAV share
hr: WebDAV dijeljenje

note: #-#-#-#-#  540 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
hr: Upišite lozinku za %s

en: Please enter proxy password
hr: Upišite proxy lozinku

en: Not a WebDAV enabled share
hr: Nije WebDAV omogućeno dijeljenje

en: Could not find an enclosing directory
hr: Nemoguć pronalazak priloženog direktorija

en: Could not create request
hr: Nemoguće stvaranje zahtjeva

en: Can’t move over directory
hr: Nemoguće premještanje preko direktorija

en: File length changed during transfer
hr: Veličina datoteke je promijenjena tijekom prijenosa

en: Local Network
hr: Lokalna mreža

en: Can’t monitor file or directory.
hr: Nemoguće nadgledanje datoteke ili direktorija.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
hr: Upišite lozinku za %s na %s

en: Password dialog cancelled
hr: Dijalog lozinke je prekinut

en: Insufficient permissions
hr: Nedovoljne dozvole

en: Can’t move file over directory
hr: Nemoguće premještanje datoteke preko direktorija

en: Error moving file/folder
hr: Greška premještanja datoteke/mape

en: Error getting data from file
hr: Greška pri dobivanju podataka iz datoteke

en: Invalid reply received
hr: Neispravan odgovor primljen

en: File is not a regular file
hr: Datoteka nije obična datoteka

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
hr: %s: %d: Direktorij ili datoteka postoje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
hr: %s: %d: Nema takve datoteke ili direktorija

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
hr: %s: %d: Neispravan naziv datoteke

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
hr: %s: %d: Nije podržano

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hr: Digitalna kamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
hr: Nemoguć pronalazak odgovarajućeg udev uređaja.

en: Cannot create gphoto2 context
hr: Nemogeće čitanje gphoto2 sadržaja

en: Error creating camera
hr: Greška stvaranja kamere

en: Error loading device information
hr: Greška učitavanja informacija uređaja

en: Error looking up device information
hr: Greška pretrage informacija uređaja

en: Error getting device information
hr: Greška dobivanja informacija uređaja

en: Error setting up camera communications port
hr: Greška postavljanja komunikacijskog ulaza kamere

en: Error initializing camera
hr: Greška pokretanja kamere

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hr: gphoto2 je montiran na %s

en: No camera specified
hr: Nema određene kamere

en: Error creating file object
hr: Greška stvaranja objekta datoteke

en: Error getting file
hr: Greška nabavljanja datoteke

en: Malformed icon identifier “%s”
hr: Oštećen identifikator ikone “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hr: Greška premotavanja strujanja na kameri %s

en: Failed to get file list
hr: Nemoguće dobivanje popisa datoteka

en: New name too long
hr: Novi naziv je predugačak

en: Error renaming directory
hr: Greška preimenovanja direktorija

en: Error renaming file
hr: Greška preimenovanja datoteke

en: Directory “%s” is not empty
hr: Direktorij “%s” nije prazan

en: Error deleting directory
hr: Greška brisanja direktorija

en: Error deleting file
hr: Greška brisanja datoteke

en: Can’t write to directory
hr: Nemoguće zapisivanje u direktorij

en: Cannot allocate new file to append to
hr: Nemoguć pronalazak nove datoteke za dodavanje

en: Cannot read file to append to
hr: Nemoguće čitanje nove datoteke za dodavanje

en: Cannot get data of file to append to
hr: Nemoguće dobivanje podataka datoteke za dodavanje

en: Not supported (not same directory)
hr: Nije podržano (nije isti direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hr: Nije podržano (izvor je direktorij, odredište je isto direktorij)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hr: Nije podržano (izvor je direktorij, ali odredište je postojeća datoteka)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hr: Nije podržano (izvor je datoteka, ali odredište je direktorij)

en: HTTP Client Error: %s
hr: Greška HTTP klijenta: %s

en: Directory notification not supported
hr: Obavijesti direktorija nisu podržane

en: libmtp error: %s
hr: libmtp greška: %s

en: No device specified
hr: Nema određenog uređaja

en: No MTP devices found
hr: Nema pronađenih MTP uređaja

en: Unable to connect to MTP device
hr: Nemoguće povezivanje s MTP uređajem

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hr: Nemoguće dodjeljivanje memorije pri otkrivanju MTP uređaja

en: Generic libmtp error
hr: Izvorna libmtp greška

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
hr: Nemoguće otvaranje MTP uređaja “%03u,%03u”

en: Device not found
hr: Uređaj nije pronađen

en: Target is a directory
hr: Odredište je direktorij

en: Can’t merge directories
hr: Nemoguće spajanje direktorija

en: Cannot make directory in this location
hr: Nemoguće stvaranje direktorija na toj lokaciji

en: Cannot write to this location
hr: Nemoguće zapisivanje na toj lokaciji

en: No thumbnail for entity “%s”
hr: Nema minijatura za “%s” unos

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hr: Nadgledatelj mrežne lokacije

en: Mount point does not exist
hr: Točka montiranja ne postoji

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
hr: Pristup odbijen: Možda ovaj poslužitelj zabranjen ili je potreban ulaz s ovlastima pristupa

en: Invalid attribute type
hr: Neispravna vrsta svojstva

en: The recent folder may not be deleted
hr: Nedavna mapa se možda ne može obrisati

en: Hostname not known
hr: Naziv računala nije poznat

en: Connection refused by server
hr: Povezivanje je odbio poslužitelj

en: Host key verification failed
hr: Neuspjela provjera ključa računala

en: Too many authentication failures
hr: Previše neuspjelih pokušaja ovjere

en: Unable to spawn SSH program
hr: Nemoguće pokretanje SSH programa

en: Unable to spawn SSH program: %s
hr: Nemoguće pokretanje SSH programa: %s

en: Timed out when logging in
hr: Vrijeme je istekolo pri prijavi

en: Login dialog cancelled
hr: Dijalog prijave je prekinut

en: Can’t send host identity confirmation
hr: Nemoguće slanje potvrde identiteta poslužitelja

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
hr: Upišite lozinku sigurnoga ključa za %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
hr: Upišite lozinku sigurnoga ključa za %s

en: Can’t send password
hr: Nemoguće slanje lozinke

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Nemoguća provjera identiteta za “%s”.
    Ovo se događa kada se prijavite na računalo prvi puta.
    
    Identitet poslan iz udaljenog računala je “%s”. Ako želite biti potpuno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sustava.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Ključ poslužitelja za “%s” se razlikuje od ključa IP adrese “%s”
    Ako želite biti potpuno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sustava.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
hr: Povezivanje je zatvoreno (izvorni SSH proces se zatvorio)

en: Internal error: Unknown Error
hr: Unutarnja greška: Nepoznata greška

en: Unable to find supported SSH command
hr: Nemoguć pronalazak SSH naredbe

en: Error creating backup file: %s
hr: Greška stvaranja datoteke sigurnosne kopije: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
hr: Vrijednost je izvan raspona, sftp samo podržava 32bitne vremenske oznake

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
hr: Potrebna je lozinka za %s

en: Internal Error (%s)
hr: Unutarnja greškar (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hr: Windows dijeljenja na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje popisa dijeljenja s poslužitelja: %s

en: Windows Network File System Service
hr: Usluga Windows mrežnog datotečnog sustava

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
hr: Potrebna je lozinka za %s dijeljenje na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hr: Neuspjelo montiranje Windows dijeljenja: %s

en: Backup file creation failed: %s
hr: Neuspjelo stvaranje datoteke sigurnosne kopije: %s

en: Error deleting file: %s
hr: Greška brisanja datoteke: %s

en: Error moving file: %s
hr: Greška premještanja datoteke: %s

en: Can’t recursively move directory
hr: Nije moguće premjestiti strukturu stabla direktorija

en: Windows Shares File System Service
hr: Usluga dijeljenja Windows datoteka

en: The trash folder may not be deleted
hr: Mapa smeća se ne može obrisati

en: Items in the trash may not be modified
hr: Stavke u smeću se ne mogu mijenjati

en: Channel blocked
hr: Kanal blokiran

en: The certificate does not match the identity of the site.
hr: Vjerodajnica se ne podudara sa identitetom stranice.

en: The certificate’s activation time is in the future.
hr: Vrijeme aktivacije vjerodajnice je u budućnosti.

en: Error occurred when validating the certificate.
hr: Greška je nastala pri provjeri vjerodajnice.

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
hr: Identitet stranice se ne može provjeriti:%s
    
    %s
    
    Sigurno želite nastaviti?

en: Unexpected end of stream
hr: Neočekivan kraj strujanja

en: Invalid reply
hr: Neispravan odgovor

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hr: Neuspjelo stvaranje aktivnog FTP povezivanja. Možda vaš usmjernik to ne podržava?

en: Failed to create active FTP connection.
hr: Neuspjelo stvaranje aktivnog FTP povezivanja.

en: Filename contains invalid characters.
hr: Nazivi datoteka sadrže nispravne znakove.

en: The FTP server is busy. Try again later
hr: FTP poslužitelj je zauzet Pokušajte ponovno kasnije

en: Backend currently unmounting
hr: Pozadinski program trenutno odmontirava

en: Accounts are unsupported
hr: Računi nisu podržani

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hr: Nemoguće otvaranje podatkovnog povezivanja. Možda vaš vatrozid to sprječava?

en: Data connection closed
hr: Podatkovno povezivanje je prekinuto

en: No space left on server
hr: Nema dostupnog prostora na poslužitelju

en: Unsupported network protocol
hr: Nepodržani mrežni protokol

en: Page type unknown
hr: Nepoznata vrsta stranice

en: Error seeking in stream
hr: Greška premotavanja u strujanju

en: Filesystem is read-only
hr: Datotečni sustav ima dozvolu samo za čitanje

en: Symlinks not supported by backend
hr: Simboličke poveznice podržane pozadinskim programom

en: Invalid dbus message
hr: Neispravna dbus poruka

en: %s has been unmounted
hr: %s je odmontiran

en: Unmounting %s
    Please wait
hr: Odmontiravam %s
    Malo pričekajte

en: Replace old daemon.
hr: Zamijeni stari pozadinski program.

en: Don’t start fuse.
hr: Ne pokreći fuse.

en: Show program version.
hr: Prikaži inačicu programa.

en: GVFS Daemon
hr: GVFS pozadinski program

en: Main daemon for GVFS
hr: Glavni pozadinski program za GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
hr: Pokušajte “%s --help” za više informacija.

en: Automount failed: %s
hr: Neuspjelo automatsko domontiranje: %s

en: The specified location is not mounted
hr: Određena lokacija nije montirana

en: The specified location is not supported
hr: Određena lokacija nije podržana

en: Location is already mounted
hr: Lokacija je već montirana

en: Location is not mountable
hr: Lokacija se ne može montirati

en: Perform file operations
hr: Izvedi radnje datoteke

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
hr: Potrebna je ovjera za pokretanje gvfsd-admin pozadinskog programa

en: Authentication is required to perform file operations
hr: Ovjera je potrebna za izvođenje radnja datoteke

en: Can’t find metadata file %s
hr: Nemoguć pronalazak datoteke metapodataka %s

en: Unable to set metadata key
hr: Nemoguće postavljanje ključa metapodataka

en: Unable to unset metadata key
hr: Nemoguće uklanjanje ključa metapodataka

en: Unable to remove metadata keys
hr: Nemoguće uklanjanje ključeva metapodataka

en: Unable to move metadata keys
hr: Nemoguće premještanje ključeva metapodataka

en: GVFS Metadata Daemon
hr: Pozadinski program GVFS metapodataka

en: Metadata daemon for GVFS
hr: Pozadinski program metapodataka za GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
hr: Neuspjelo nabavljanje org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s

en: Invalid credentials for %s
hr: Neispravne vjerodajnice za %s

en: Unsupported authentication method for %s
hr: Nepodržani način ovjere za %s

en: The given mount was not found
hr: Zadano montiranje je pronađeno

en: An operation is already pending
hr: Radnja je već na čekanju

en: No outstanding mount operation
hr: Nema izvanrednih radnji montiranja

en: The given volume was not found
hr: Zadani uređaj nije pronađen

en: The given drive was not found
hr: Zadani uređaj nije pronađen

en: Unnamed Drive (%s)
hr: Bezimeni uređaj (%s)

en: Unnamed Drive
hr: Bezimeni uređaj

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hr: Neuspjelo izbacivanje medija; jedan ili više uređaja na mediju su zauzeta.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hr: Jedan ili više programa sprječvaju radnju odmontiravanja.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hr: Ipak izbaci

en: Operation not supported by backend
hr: Radnja nije podržana pozadinskim programom

en: Timed out running command-line “%s”
hr: Vrijeme pokretanja naredbenog redka je isteklo “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
hr: Odmontiravam %s
    Prekidanje povezivanja s datotečnim sustavom.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
hr: Zapisivanje podataka na %s
    Uređaj ne bi trebali ukloniti.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
hr: %s je odmontiran
    Prekinuto je povezivanje datotečnog sustava.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
hr: %s može se sigurno ukloniti
    Uređaj se može ukloniti.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
hr: %s moguće šifrirano

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
hr: %s šifrirano

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hr: Greška pohrane lozinke u skup ključeva (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hr: Greška brisanja neispravne lozinke iz skupa ključeva (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hr: Otključani uređaj nema poznati datotečni sustav

en: Encryption passphrase for %s
hr: Lozinka šifriranja za %s

en: A passphrase is required to access the volume
hr: Potrebna je lozinka za pristup uređaju

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hr: Upišite lozinku za otključavanje uređaja
    Uređaj %s je možda VeraCrypt uređaj pošto sadrži naizmjenične podatke.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
hr: Upišite lozinku za otključavanje uređaja
    Potrebna je lozinka za pristup šifriranim podacima %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hr: GVfs UDisks2 nadgledatelj uređaja

en: Game over!
hr: Kraj igre!

en: Gweled Scores
hr: Gweled rezultati

en: Game type:
hr: Tip igre:

en: Your score is the best!
hr: Vaš rezultat je najbolji!

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
hr: Sakupite što više bodova,ali ograničeni ste vremenom.

en: Game will never end. Your scores will not be registered.
hr: Igra neće nikada završiti.Vaši rezultati neće biti registrirani.

en: There is a game saved, do you want restore it?
hr: Postoji spremljena igra,želite li je obnoviti?

en: Do you really want to abort this game?
hr: Želite li prekinuti ovu igru?

en: Do you want to save the current game?
hr: Želite li sačuvati trenutnu igru?

note: FIXME: There is basically no range checking.
en: <b>Endless</b>
hr: <b>Beskrajno</b>

en: <b>Normal</b>
hr: <b>Normalno</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome on Gweled!</span>
hr: <span size="x-large" weight="bold">Dobrodošli u Gweled!</span>

en: <span weight="bold">Board size</span>
hr: <span weight="bold">Veličina ploče</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
hr: <span weight="bold">Zvuk</span>

en: Play background music
hr: Sviraj pozadinsku glazbu

en: Play sound effects
hr: Sviraj zvučne efekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
hr: Upamti mape i URL-ove

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
hr: Prikaz

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
hr: Uredi lokaciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
hr: Sortiraj po

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
hr: nazivu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
hr: datumu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
hr: veličini

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
hr: Detalji sličice

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
hr: Datum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
hr: Veličina slike

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
hr: Veličina datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
hr: Ocjena

[ctx: @title actions category]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
hr: Dodaj mapu u Mjesta

[ctx: @action:button]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: @action:button]
en: Move
hr: Premjesti

[ctx: @action:button]
en: Link
hr: Poveži

[ctx: @title actions category]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Verb]
en: Copy To...
hr: Kopiraj u …

[ctx: Verb]
en: Move To...
hr: Premjesti u …

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
hr: Poveži u …

[ctx: Verb]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: Verb]
en: Trash
hr: Baci u smeće

en: Name does not contain
hr: Naziv ne sadrži

en: Date >=
hr: Datum >=

en: Date =
hr: Datum =

en: Date <=
hr: Datum <=

en: Rating >=
hr: Ocjena >=

en: Rating =
hr: Ocjena =

en: Rating <=
hr: Ocjena <=

en: Tagged
hr: Označeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
hr: Filtriraj po nazivu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
hr: Filtriraj po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
hr: Filtriraj po ocjeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
hr: Filtriraj po oznaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
hr: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
hr: Prikaži video datoteke

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
hr: Gwenview ne može spremiti sliku kao %1.

en: Save using another format
hr: Spremi u drugom obliku

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
hr: Gwenview ne može spremiti sliku u oblik '%1'.

en: You are now viewing the new document.
hr: Trenutno promatrate novi dokument.

en: Go back to the original
hr: Vrati se na izvorno

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
hr: Oc&jena

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
hr: Uređivanje

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
hr: Gwenview ne može urediti ovu vrstu slika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
hr: Ponašanje kotačića miša:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
hr: Kliži

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
hr: Pregledavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
hr: <b>Traka sa sličicama</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
hr: Broj redaka:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
hr: Više …

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
hr: Metainformacije

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
hr[0]: Odabrana %1 datoteka
hr[1]: Odabrane %1 datoteke
hr[2]: Odabrano %1 datoteka

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
hr[0]: Odabrana %1 mapa
hr[1]: Odabrane %1 mape
hr[2]: Odabrana %1 mapa

en: %1 folder | %1 folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
hr: Odabrano: %1 i %2

en: Last Used Plugin
hr: Zadnji korišten priključak

en: Other Plugins
hr: Drugi priključci

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
hr[0]: %1 (%2 slika)
hr[1]: %1 (%2 slike)
hr[2]: %1 (%2 slika)

en: No Plugin Found
hr: Nema priključka

[ctx: @title:menu]
en: Images
hr: Slike

[ctx: @title:menu]
en: Import
hr: Uvoz

[ctx: @title:menu]
en: Export
hr: Izvoz

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
hr: Postupci obrade

[ctx: @title:menu]
en: Collections
hr: Zbirke

en: Images will be uploaded here:
    %1
hr: Slike će ovdje biti poslane:
    %1

en: An Image Viewer
hr: Preglednik slika

en: Start in slideshow mode
hr: Započni u načinu Prezentacija

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
hr: Ponovno učitaj

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
hr: Prethodna

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
hr: Sljedeća

[ctx: @action Go to first image]
en: First
hr: Prva

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
hr: Posljednja

[ctx: @action]
en: Start Page
hr: Početna stranica

[ctx: @action]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: @title:window]
en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Save All Changes
hr: Spremi sve promjene

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
hr[0]: Izmijenjena je %1 slika.
hr[1]: Izmijenjene su %1 slike.
hr[2]: Izmijenjeno je %1 slika.

en: If you quit now, your changes will be lost.
hr: Ako sada izađete, vaše promjene će biti izgubljene.

en: Hide menu bar
hr: Sakrij traku izbornika

en: Rename <filename>%1</filename> to:
hr: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
hr: Spremam …

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
hr[0]: %1 dokument nije mogao biti spremljen:
hr[1]: %1 dokumenta nisu mogla biti spremljena:
hr[2]: %1 dokumenata nije moglo biti spremljeno:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
hr: Izmijenili ste mnogo slika. Kako biste izbjegli probleme s memorijom, trebali biste spremiti vaše izmjene.

en: Current image modified
hr: Trenutna slika izmijenjena

en: Previous modified image
hr: Prethodna izmijenjena slika

en: Next modified image
hr: Sljedeća izmijenjena slika

en: One image modified | %1 images modified
hr[0]: Izmijenjena %1 slika
hr[1]: Izmijenjene %1 slike
hr[2]: Izmijenjeno %1 slika

en: Go to first modified image
hr: Pomakni se na prvi izmijenjenu sliku

en: Go to it
hr: Pomakni se na to

en: Semantic Information
hr: Semantičke informacije

[ctx: @action]
en: Edit Tags
hr: Uredi oznake

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
hr: Nula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
hr: Uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
hr: Povijest je onemogućena.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
hr: Nedavne mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
hr: Pregledavanje po oznakama nije dostupno. Provjerite je li Nepomuk ispravno instaliran na vaše računalo.

en: Thumbnail Bar
hr: Traka sa sličicama

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
hr: Odbaci promjene i ponovno učitaj

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
hr: Ova je slika izmijenjena. Ponovnim će se učitavanjem odbaciti sve vaše izmjene.

en: Shooting date
hr: Datum snimanja

en: Shooting time
hr: Vrijeme snimanja

en: Original extension, in lower case
hr: Izvorni nastavak malim slovima

en: Original filename, in lower case
hr: Izvorni naziv datoteke malim slovima

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
hr[0]: Uvezen je %1 dokument.
hr[1]: Uvezena su %1 dokumenta.
hr[2]: Uvezeno je %1 dokumenata.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
hr[0]: Izostavljen je %1 dokument jer je već bio uvežen.
hr[1]: Izostavljena su %1 dokumenta jer su već bili uveženi.
hr[2]: Izostavljeno je %1 dokumenata jer su već bili uveženi.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
hr[0]: %1 je preimenovan jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.
hr[1]: Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.
hr[2]: Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 uvezen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 uvezena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 uvezenih dokumenata s uređaja?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 izostavljen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 izostavljena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 izostavljenih dokumenata s uređaja?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
hr[0]: Brisati %1 uvezen ili izostavljen dokument s uređaja?
hr[1]: Brisati %1 uvezena ili izostavljena dokumenta s uređaja?
hr[2]: Brisati %1 uvezenih ili izostavljenih dokumenata s uređaja?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
hr: Uvoz je završen

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
hr[0]: Neuspjelo brisanje dokumenta:
    %2
hr[1]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2
hr[2]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2

en: What do you want to do now?
hr: Što sada želite napraviti?

en: View Imported Documents with Gwenview
hr: Prikaži uvezene dokumente u Gwenviewu

en: Import more Documents
hr: Uvezi više dokumenata

en: Could not create destination folder.
hr: Nije moguće stvoriti odredišnu mapu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
hr: Automatski preimenuj dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
hr: Format promjene naziva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
hr: <i>Unesite tekst ili niže kliknite na stavke kako bi prilagodili oblik</i>

en: Gwenview Importer
hr: Uvoznik Gwenviewa

en: Photo Importer
hr: Uvoznik fotografija

en: Source folder
hr: Izvorna mapa

en: Too many arguments.
hr: Previše argumenata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
hr: Uvozim dokumente …

en: Import Selected
hr: Uvezi odabrane

en: Import All
hr: Sve uvezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
hr: Odaberite dokumente koje želite uvesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
hr: Unesite uvozno odredište

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
hr: Gwenview ne može spremiti ovu vrstu dokumenata.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
hr: Gwenview ne može prikazati dokumente vrste %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
hr: Neuspjelo učitavanje metainformacija.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
hr: Neuspjelo učitavanje slika.

en: Could not load document %1
hr: Ne mogu učitati dokument %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. Provjerite imate li potrebna prava u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
hr: Nije moguće prepisati datoteku. Provjerite imate li potreba prava za pisanje u <filename>%1</filename>.

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
hr: Gwenview ne zna kako prikazati ovu vrstu dokumenata

en: Loading <filename>%1</filename> failed
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
hr: Prilagodi

en: No document selected
hr: Nijedan dokument nije odabran

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
hr: Prikaži slike u prezentaciji nasumičnim redoslijedom

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
hr: Prikaži prezentaciju u načinu preko cijelog zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
hr: Vrti petlju sa slikama

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
hr: Zaustavi se na zadnjoj slici u mapi

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
hr: Interval između slika (u sekundama)

en: Last visited: %1
hr: Zadnji puta posjećeno: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: @item:intable]
en: File Size
hr: Veličina datoteke

[ctx: @item:intable]
en: File Time
hr: Vrijeme datoteke

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
hr: Veličina slike

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
hr: Opće

[ctx: @title:column]
en: Property
hr: Svojstvo

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje.

[ctx: @info]
en: No data to store.
hr: Nema podataka koje treba pohraniti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hr: Promijeni veličinu

en: Resize Image
hr: Promijeni veličinu slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
hr: Trenutna veličina:

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
hr: Ponavljaj u petlji

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
hr: Nasumično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
hr: Zaokreni udesno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
hr: Zaokreni ulijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
hr: Zrcali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
hr: Okreni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
hr: Preoblikuj

[ctx: @action]
en: Properties
hr: Svojstva

en: Main developer
hr: Glavni razvijatelj

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
hr: Ispiši prijateljski, prilagodljiv pozdrav.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
hr:   -h, --help          prikaži ovu pomoć i izađi
      -v, --version       prikaži informacije o inačici i izađi

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
hr: GNU %s %s
    
    Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
    Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava,
    čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
    
    Napisao Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
hr: „%s” koristi ispis opcija „--help” i „--version” za izradu
    stranice priručnika.
    
    Uporaba: %s [OPCIJA]... IZVRŠNADATOTEKA
    
     -n, --name=NIZ          opis za odlomak IME
     -s, --section=SKUPINA   broj skupine za stranicu priručnika (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST      ime priručnika (Korisničke naredbe, ...)
     -S, --source=TEKST      izvor programa (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=NIZ        izaberi lokalne postavke (zadano "C")
     -i, --include=DATOEKA   uključi materijal iz „DATOTEKE”
     -I, --opt-include=DATOTEKA  uključi materijal iz „DATOTEKE” ako postoji
     -o, --output=DATOTEKA   spremi izlaz u „DATOTEKU”
     -p, --info-page=TEKST   ime Texinfo priručnika
     -N, --no-info           izostavi pokazivač na Texinfo priručnik
     -l, --libtool           isključi „lt-” iz imena programa
         --help              ispiši ovu pomoć, zatim izađi
         --version           ispiši broj inačice, zatim izađi
    
    IZVRŠNADATOTEKA bi trebala prihvaćati opcije „--help” i „--version” te ispisati
    rezultat na standardni izlaz iako se mogu navesti alternative:
    
     -h, --help-option=NIZ        niz opcije pomoći
     -v, --version-option=NIZ     niz opcije inačice
     --version-string=NIZ         niz inačice
     --no-discard-stderr          uključi standardni izlaz za greške pri obradi
                                  izlaza opcija
    
    Prijavite greške na <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
hr: %s: ne mogu otvoriti „%s” (%s)

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: SYNOPSIS
hr: PREGLED

en: %s: no valid information found in `%s'
hr: %s: nisu pronađene ispravne informacije u „%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
hr: %s: ne mogu ukloniti vezu %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
hr: %s: ne mogu napraviti %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
hr: %s \- stranica priručnika za %s %s

en: System Administration Utilities
hr: Alati za administraciju sustava

en: User Commands
hr: Korisničke naredbe

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
hr: Prijavite +(?:[\w-]+ +)?greške|Prijavite +greške +E-poštom +na

en: Written +by
hr: Napisao

en: This +is +free +software
hr: Ovo +je +slobodan +softver

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
hr: OPCIJE

en: ENVIRONMENT
hr: OKOLINA

en: FILES
hr: DATOTEKE

en: EXAMPLES
hr: PRIMJERI

en: REPORTING BUGS
hr: PRIJAVA GREŠAKA

note: #-#-#-#-#  2106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: AUTHOR
hr: AUTOR

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
hr: Potpuna dokumentacija za
    .B %s
    se održava kao Texinfo priručnik.  Ako su programi
    .B info
    i
    .B %s
    pravilno instalirani na vašem sustavu, naredbom
    .IP
    .B info %s
    .PP
    biste trebali dobiti pristup potpunom priručniku.

en: %s: error writing to %s (%s)
hr: %s: greška pri pisanju u %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
hr: %s: ne mogu preuzeti podatke o „%s” iz %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
hr: Pokušajte „--no-discard-stderr” ako opcija ispisuje na standardni izlaz za greške

en: Include file for help2man man page
hr: Uključi datoteku za help2man stranicu priručnika

en: help2man \- generate a simple manual page
hr: help2man \- napravi jednostavnu stranicu priručnika

en: INCLUDE FILES
hr: UKLJUČI DATOTEKE

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
hr: Dodatni materijali mogu se uključiti u napravljeni izlaz opcijama
    .B \-\-include
    i
    .B \-\-opt\-include
    Oblik je jednostavan:
    
        [odjeljak]
        tekst
    
        /uzorak/
        tekst

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
hr: Blokovi doslovnog *roff teksta umeću se u izlaz ili na početku zadanog
    .BI [ odjeljka ]
    (veličina slova nevažna), ili nakon odlomka koji odgovara
    .BI / uzorku /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
hr: Uzorci koriste Perl sintaksu regularnih izraza i nakon njih mogu slijediti
    .IR i ,
    .I s
    ili
    .I m
    modifikatori (pogledajte
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
hr: Retci prije prvog odjeljka ili uzorka koji počinju s „\-” se
    obrađuju kao opcije. Sve ostalo se prešutno zanemaruje i može se
    koristiti za komentare, RCS ključne riječi i slično.

en: The section output order (for those included) is:
hr: Izlazni redoslijed skupina (za one uključene):

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
hr: Bilo koja
    .B [IME]
    ili
    .B [PREGLED]
    skupina koja se pojavljuje u uključenoj datoteci će zamijeniti ono što
    bi se automatski stvorilo (iako to još uvijek možete zaobići s
    .B \-\-name
    ako je potrebno).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
hr: Ostale skupine se dodaju prije automatski stvorenog izlaza za
    standardne gore prikazane skupine ili se dodaju u
    .I ostalo
    (iznad) redoslijedom kojim su pronađene u uključenoj datoteci.

en: AVAILABILITY
hr: DOSTUPNOST

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
hr: Najnovija inačica ove distribucije je dostupna na internetu na:

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
hr: Igrajte Hitori igru slagalice

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
hr: slagalica;igra;logika;mreža;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
hr: Hitori je logička igra slična popularnoj igri Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
hr: Igrate igru protiv vremena, s ciljem eliminacije svih duplih brojeva u svakom redku i stupcu u što mogućem kraćem vremenu. Više veličina igrače ploče je podržana a možete i smjestiti oznake na ćelije za pomoć pronalaska rješenja. Ako zapnete, igra vam može dati savjet.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
hr: Označi ćeliju

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
hr: Poništi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
hr: Ponovi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
hr: Dobijte savjet za svoj sljedeći potez

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
hr: Uklj/Isklj izbornik

en: Board _Size
hr: Veličina _ploče

en: _About Hitori
hr: _O Hitori

en: Redo a move
hr: Ponovi posljednji potez

en: The size of the board, in cells.
hr: Veličina ploče, u ćelijama.

en: Whether the window is maximized.
hr: Treba li prozor biti uvećan.

en: The help contents could not be displayed
hr: Sadržaj pomoći se ne može prikazati

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
hr: Autorsko pravo © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
hr: Logička slagalica izvorno dizajnirana od strane Nikoli

en: Hitori Website
hr: Hitori web stranica

en: Enable debug mode
hr: Omogući način otklanjanja greške

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
hr: Odaberi broj stvaranja ploče

note: Options
en: - Play a game of Hitori
hr: - Zaigrajte igru Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hr: Mogućnosti naredbenog redka se ne mogu obraditi: %s

en: Do you want to stop the current game?
hr: Želite li prekinuti trenutnu igru?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
hr: Pobijedili ste u vremenu %02u:%02u!

en: HomeBank
hr: Homebank

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
hr: Svaki iznos transakcije će biti podjeljen s  %.6f.

en: _Convert
hr: _Konvertiraj

en: No transaction changed
hr: Transakcija nije mijenjana

en: Are you sure you want to change the status to None?
hr: Jeste li sigurni da želite promijeniti status u Nijedan?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
hr: Neke transakcije u vašem odabiru već su  usklađene.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
hr: Jeste li sigurni da želite prebaciti status u Usklađen?

en: _Toggle
hr: _Prebaci

en: _Inherit...
hr: _Naslijedi...

en: Create template...
hr: Kreiraj predložak...

en: Export QIF...
hr: Izvezi QIF...

en: Export CSV...
hr: Izvezi CSV...

en: Transacti_on
hr: _Transakcija

en: Add a new transaction
hr: Dodaj novu transakciju

en: Inherit from the active transaction
hr: Naslijedi iz aktivne transakcije

en: Edit the active transaction
hr: Uredi aktivnu transakciju

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
hr: Prebaci u očišćeno odabrane transakcije

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
hr: Prebaci u usklađeno odabranu(e) transakciju(e)

en: Create template
hr: Kreiraj predložak

en: Delete selected transaction(s)
hr: Izbriši označenu(e) transakciju(e)

en: _Range:
hr: _Raspon:

en: Open the list filter
hr: Otvori filter popisa

en: Today:
hr: Danas:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
hr: Vratiti nespremljene promjene u datoteku '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
hr: -Promjene u datoteci bit će nepovratno izgubljene
    -Datoteka će biti pokrenuta od zadnjeg spremanja (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
hr: Jeste li sigurno da želite anonimizirati datoteku?

en: _Anonymize
hr: _Anonimiziraj

en: Welcome to HomeBank
hr: Dobrodošli u HomeBank

en: Create a _new file
hr: Kreiraj _novu datoteku

en: _Open an existing file
hr: _Otvori postojeću datoteku

en: Open the _example file
hr: Otvori ogl_ednu datoteku

en: Read HomeBank _Manual
hr: Pročitajte Homebank priručnik

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
hr: Nemoguće otvoriti '%s', datoteka ne postoji.

en: I/O error for file '%s'.
hr: I/O greška datoteke '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
hr: Datoteka '%s' nije ispravna Homebank datoteka.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
hr: Datoteka '%s' spremljena je novijom verzijom HomeBanka
    i ne može biti otvorena trenutnom verzijom.

en: _Top spending
hr: _Top lista trošenja

en: _Manage
hr: Ad_ministriraj

en: Acc_ounts...
hr: _Računi...

en: _Payees...
hr: _Primatelji...

en: Categories...
hr: Kategorije...

en: Scheduled/Template...
hr: Planirano/Predložak...

en: Budget...
hr: Proračun...

en: Assignments...
hr: Doznake...

en: _Transactions
hr: _Transakcije

en: Show...
hr: Prikaži...

en: Set scheduler...
hr: Namjesti planer...

en: Post scheduled
hr: Istakni planirano

en: _Statistics...
hr: _Statistika...

en: _Trend Time...
hr: Trendovi

en: B_udget...
hr: _Proračun

en: _Vehicle cost...
hr: Putni troškovi...

en: Show welcome dialog...
hr: Prikaži dijalog dobrodošlice...

en: File statistics...
hr: Statistika o datotekama...

en: Anonymize...
hr: Anonimiziraj...

en: Report a Problem...
hr: Prijavi problem...

en: Translate this Application...
hr: Prevedite ovaj program...

note: column: Payee payee
en: Payee
hr: Primatelj

en: Shows selected account transactions
hr: Prikazuje transakcije označenog računa

en: Add transactions
hr: Dodaj transakcije

en: Open the Statistics report
hr: Otvori izvješće o statistici

en: Open the Trend Time report
hr: Otvori izvješće o trendovima

en: Open the Balance report
hr: Otvori izvješće o bilanci

en: Open the Budget report
hr: Otvori izvješće o proračunu

en: Vehicle cost
hr: Putni troškovi

en: Open the Vehicle cost report
hr: Otvori izvješće o putnim troškovima

en: (no category)
hr: (nekategorizirano)

en: (no payee)
hr: (nema primatelja)

en: Browser error.
hr: Greška pretraživača.

en: Could not display the URL '%s'
hr: Nemoguće prikazati URL '%s'

en: HomeBank options
hr: HomeBank odrednice

en: Your accounts
hr: Vaši računi

en: By group
hr: Prema grupama

en: No transaction to add
hr: Nema transakcija za dodati

en: transaction added: %d
hr: dodane transakcije: %d

en: Check scheduled transactions result
hr: Provjeri stanje planiranih transakcija

en: Scheduled transactions
hr: Planirane transakcije

en: maximum post date
hr: maksimalan datum isticanja

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
hr: Top lista trošenja

en: Where your money goes
hr: Na što se troši vaš novac

en: Grand total
hr: Sveukupni iznos

en: - split -
hr: -razdvoji-

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
hr: Kasni

en: Next date
hr: Sljedeći datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
hr: %d/%d pod %s

en: View results as list
hr: Pregled rezultata kao popis

en: View results as lines
hr: Pregled rezultata kao linije

en: Toggle detail
hr: Uključi detalj

en: Refresh results
hr: Osvježi rezultate

en: Balance report
hr: Izvješće o bilanci

en: _Zoom X:
hr: _Zumiraj X:

en: Date filter
hr: Filter datuma

note: update stack chart
en: Budget for %s
hr: Proračun za %s

en:  over
hr:  preko

en:  left
hr:  lijevo

en:  under
hr:  ispod

en: View results as stack bars
hr: Prikaz rezultata kao gomile

en: Budget report
hr: Izvještaj o proračunu

en: _View by:
hr: Prikaz prema:

en: Result:
hr: Rezultat:

en: Budget:
hr: Proračun:

en: Spent:
hr: Potrošeno:

en: No account is defined to be part of the budget.
hr: Nema računa koji bi bio dio proračuna.

en: You should include some accounts from the account dialog.
hr: Morate uključiti neke račune iz dijaloga s računima.

note: #-#-#-#-#  548 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
hr: Potrošeno

en: Subcategory
hr: Podkategorija

en: View results as column
hr: Prikaz rezultata kao stupac.

en: View results as donut
hr: Prikaz rezultata kao torta

en: Toggle legend
hr: Uključi legendu

en: Toggle rate
hr: Uključi stopu

en: Statistics Report
hr: Izvještaj o statistici

en: Income:
hr: Prihod:

en: Expense:
hr: Trošak:

en: Quarter
hr: Kvartal

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
hr: %s prekovremeno

en: Average: %s
hr: Prosjek: %s

en: Trend Time Report
hr: Izvješće o trendovima

en: _Payee:
hr: _Primatelj:

en: _Cumulate
hr: Skupi

en: Time slice
hr: Vremenski odsječak

note: column: Fuel load
en: Fuel
hr: Gorivo

note: #-#-#-#-#  548 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
hr: Udalj.

en: Export as CSV
hr: Izvezi kao CSV

en: Vehicle cost report
hr: Izvješće o putnim troškovima

en: Vehi_cle:
hr: Prijevoz

en: Meter:
hr: Brojač:

en: Consumption:
hr: Potrošnja:

en: Fuel cost:
hr: Trošak za gorivo:

en: Other cost:
hr: Ostali troškovi:

en: Total cost:
hr: Ukupni troškovi:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
hr: Nije moguće dodati račun '%s'.
    to ime se već koristi.

en: Cannot delete account '%s'
hr: Nije moguće izbrisati račun '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
hr: Račun sadrži transakcije i/ili je dio internih prijenosa.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete račun, bit će nepovratno izgubljen.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nije moguće preimenovati račun,
    s '%s' na '%s',
    to ime već postoji.

en: Manage Accounts
hr: Upravljanje računima

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
hr: Uhvati & pusti za promjenu poretka
    Dvostruki klik za preimenovanje

en: N_umber:
hr: Broj

en: Start _balance:
hr: Početna _bilanca:

en: this account was _closed
hr: taj račun je zatvoren

en: Report exclusion
hr: Izuzeće iz izvješća

en: exclude from account _summary
hr: izuzmi iz _sažetka računa

en: exclude from the _budget
hr: izuzmi iz proračuna

en: exclude from any _reports
hr: izuzmi iz svakog izvješća

en: Current check number
hr: Trenutni broj provjere

en: Checkbook _1:
hr: Knjiga provjere _1

en: Checkbook _2:
hr: Knjiga provjere _2

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete planirano ili predložak, bit će trajno izgubljeni.

en: Next _date:
hr: Sljedeći _datum:

en: Ever_y:
hr: Svaki_h:

en: Week end:
hr: Kraj tjedna:

en: _Stop after:
hr: Prekini poslije:

en: posts
hr: objave

en: Manage scheduled/template transactions
hr: Upravljaj planiranim transakcijama i predlošcima

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
hr: Ako izbrišete doznaku, bit će trajno izgubljena.

en: Manage Assignments
hr: Upravljaj doznakama

en: Pay_ment:
hr: _Plaćanje

en: Preset file:
hr: Unaprijed postavi datoteku:

en: Known files
hr: Poznate datoteke

en: QIF files
hr: QIF datoteke

en: OFX/QFX files
hr: OFX/QFX datoteke

en: Date order:
hr: Poredak datuma:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
hr: Podudaranje ide ovim redom. prema računu, iznosu i datumu.
    Odstupanje od 0 dana znači pravo podudaranje.

en: Select file(s)
hr: Odaberi datoteku(e)

en: File format error
hr: Greška formata datoteke

en: Are you sure you want to clear input?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti ulaz?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
hr: Ako nastavite, svaki iznos će biti postavljen na 0.

en: Manage Budget
hr: Upravljanje proračunom

en: _Import CSV
hr: Uvezi CSV

en: E_xport CSV
hr: Izvezi CSV

en: _Clear input
hr: Očisti ulaz

en: _Force monitoring this category
hr: Prisili praćenje kategorije

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
hr: Kategorija se koristi.
    Svaka transakcija koja koristi tu kategoriju bit će postavljena kao (nekategorizirano).

en: _Delete the category '%s'
hr: Izbriši kategoriju '%s'

en: Clear input
hr: Isprazni unos

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nemoguće preimenovanje kategorije,
    iz '%s' u '%s',
    ovo ime već postoji.

en: Merge category '%s'
hr: Spoji kategoriju '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
hr: Transakcije doznačene ovoj kategoriji
    bit će premještene u izabranu kategoriju ispod.

en: Manage Categories
hr: Upravljanje kategorijama

en: new category
hr: nova kategorija

en: new subcategory
hr: nova podkategorija

en: _Frac digits:
hr: _Dec. znamenki:

en: File statistics
hr: Statistika datoteka

en: Export as QIF
hr: Izvezi kao QIF

en: Import from CSV
hr: Uvezi iz CSV

en: HomeBank files
hr: HomeBank datoteke

en: Save changes to the file before closing?
hr: Spremiti promjene u datoteku prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
hr: Ako nećete spremiti, promjene će biti nepovratno izgubljene.
    Broj promjena: %d.

en: Select among possible transactions...
hr: Odaberi između mogućih transakcija...

en: Select an action:
hr: Odaberi akciju:

en: create a new transaction
hr: kreiraj novu transakciju

en: select an existing transaction
hr: odaberi postojeću transakciju

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
hr: HomeBank je našao istu transakciju koja bi mogla biti doznačena transakcija za interni prijenos.

en: _Option:
hr: P_ostavka:

en: _Info:
hr: _Opis:

en: Any Type
hr: Svaka vrsta

en: display 'Added'
hr: prikaži 'Dodano'

en: display 'Edited'
hr: prikaži 'Uređeno'

en: display 'Remind'
hr: prikaži 'Podsjetiti'

en: Texts
hr: Tekstovi

en: Scheduled transaction
hr: Planirana transakcija

en: add until
hr: dodaj do

en: of each month (excluded)
hr: svakog mjeseca (isključeno)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
hr: dana unaprijed od današnjeg datuma

en: Pa_yment:
hr: Plaćanja:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hr: Nemoguće preimenovanje primatelja,
    iz '%s' u '%s',
    ovo ime već postoji.

en: Merge payee '%s'
hr: Spoji primatelja '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
hr: Transakcije doznačene ovom primatelju,
    bit će premještene odabranom primatelju ispod.

en: _Delete the payee '%s'
hr: Izbriši primatelja '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
hr: Taj se primatelj koristi.
    Svaka transakcija tog primatelja bit će postavljena kao (nema primatelja).

en: Manage Payees
hr: Upravljaj primateljima

en: new payee
hr: novi primatelj

en: System defaults
hr: Pretpostavke sustava

en: Tango medium
hr: Tango srednje

en: Append to Info
hr: Priključi opisu

en: Append to Memo
hr: Priključi memo-u

en: Choose a default HomeBank files folder
hr: Izaberi zadani Homebankov direktorij

en: Choose a default import folder
hr: Izaberi zadani uvozni direktorij

en: Choose a default export folder
hr: Izaberi zadani izvozni direktorij

en: OFX/QFX options
hr: OFX/QFX odrednice

en: Initial filter
hr: polazni filter

en: Charts options
hr: Odrednice grafikona

en: Statistics options
hr: Odrednice statistike

en: Show by _amount
hr: Prikaži prema _iznosu

en: Show _rate column
hr: Prikaži stupac _stope

en: Show _details
hr: Prikaži _detalje

en: Budget options
hr: Odrednice proračuna

note: row++;
en: _Preset:
hr: Unaprijed _postavi:

en: Fiscal year
hr: Fiskalna godina

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
hr: Počinje od:

en: Measurement units
hr: Mjerne jedinice

en: Use _miles for meter
hr: Koristi _milje umjesto metara

en: _Toolbar:
hr: Alatna _traka:

en: Amount colors
hr: Vrijednost boja

en: Uses custom colors
hr: Koristi prilagođene boje

en: _Expense:
hr: _Trošak:

en: _Income:
hr: _Prihod:

en: _Warning:
hr: _Upozorenje:

en: _Import:
hr: _Uvezi:

en: _Export:
hr: _Izvezi:

en: Load last opened file
hr: Učitaj posljednje otvorenu datoteku

en: Post pending scheduled transactions
hr: Istakni planirane transakcije koje se provode

en: Main window reports
hr: Glavni prozor izvješća

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
hr: Morat ćete ponovno pokrenuti Homebank
    kako biste promijenili jezik.

en: Transaction splits
hr: Odjeljci transakcija

en: Delete all
hr: Ukloni sve

en: Transaction amount:
hr: Iznos transakcije:

en: Unassigned:
hr: Nedoznačeno:

en: Sum of splits:
hr: Zbroj odjeljaka

en: Add transaction
hr: Dodaj transakciju

en: Inherit transaction
hr: Naslijedi transakciju

en: (no type)
hr: (ništa)

en: Credit card
hr: Kreditna kartica

en: Last 30 days
hr: Posljednih 30 dana

en: Last 60 days
hr: Posljednjih 60 dana

en: Last 90 days
hr: Posljednjih 90 dana

en: Last 12 months
hr: Posljednjih 12 mjeseci

en: All date
hr: Svi datumi

en: Possible
hr: Moguće

en: Exp. & Inc.
hr: Troš. & prih.

en: Debit card
hr: Debitna kartica

en: Standing order
hr: Trajni nalog

en: Electronic payment
hr: Elektronsko plaćanje

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
hr: Bankovne naknade

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
hr: Dominirajte pločom u klasičnoj Reversi igri ili igrajte obrnutu varijantu

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
hr: Reversi je strategijska igra za dva igrača, koja se igra na ploči veličine 8 x 8 pločica. Igra se igra s pločicama koje su tamne na jednoj strani a svijetle na drugoj.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
hr: Cilj reversi igre je da pretvorite što više protivnikovih pločica u vašu boju, a istovremeno spriječite protivnika da promijeni vaše pločice u svoju boju. Pločice protivnika se promijene kada su zarobljene između već postavljene pločice vaše boje i pločice koju dodate. Tko promijeni više pločica, taj pobjeđuje!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
hr: GNOME Reversi omogućuje vam igranje obje klasične reversi igre, i obrnute inačice, gdje je cilj završiti igru s manje pločica od vašeg protivnika.

en: A GNOME Reversi game preview
hr: A GNOME Reversi pregled igre

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hr: Dominirajte pločom u klasičnoj inačici Reversia

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
hr: reversi;otelo;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
hr: Igraj pri odabiru pločice

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
hr: Sunce i zvijezde

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
hr: Oznaka koja označuje tko započinje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
hr: Ako je postavljeno na "true", kada se igra protiv UI, “color” postavka se uklj/isklj nakon svakog zahtjeva za novom igrom, čineći sljedeću igru započetu u obrnutim ulogama (prijašnji tamni igrač igra kao svijetli). Zanemareno u igri za dva igrača.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
hr: Boja za igranje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
hr: Treba li igrati kao taman ili svjetao. Zanemareno za igru s dva igrača.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
hr: Razina UI računala

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
hr: Od 1, najlakšeg, do 3, najtežeg.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
hr: Oznaka za naglašavanje pločica na koje možete igrati

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
hr: Ako je postavljeno na “true”, pločice na koje možete igrati su naglašene.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
hr: Oznaka za naglašavanje pločica koje će biti okrenute

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
hr: Ako je postavljeno na “true”, pločice koje će biti okrenute protivniku u potezu su naglašene.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
hr: Treba li igrati protiv računala ili drugog čovjeka.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
hr: Oznaka za naizmjeničan početni položaj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
hr: Reversi se može igrati na dva drugačija početna položaja (i njihovih simetrija). Ako je postavljeno na “true”, igra će započeti naizmjenično na jednom ili drugom položaju; ako je postavljeno na “false”, samo se koristi najčešće korišteni početni položaj. Možete prisiliti igru da koristi zamjenski položaj koristeći “--alternative-start” argument u naredbenom redku; isto tako, ako su “--usual-start” ili “--random-start” zadani umjesto iz naredbenog redka, ova oznaka će biti zanemarena.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
hr: Naziv datoteke teme koja se koristi, ili "default". Moguće je "adwaita.theme", "high_contrast.theme" i "sun_and_star.theme".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
hr: Naziv igre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
hr: Naziv igre koja će se igrati. Može biti "classic" (uobičajena igra, kada pokušavate imati više dijelova), ili “reverse” (suprotna igra, gdje pokušavate imati manje dijelova)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
hr: Pokreni sa alternativog položaja

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
hr: Igraj klasičan Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
hr: Smanji odgodu prije poteza UI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
hr: Igra prvi

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
hr: Zapisuj poteze igre

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
hr: Pokreni s naizmjeničnog položaja

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
hr: Igraj obrnuti Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
hr: Sekunde reprodukcije

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
hr: Veličina ploče (samo za otklanjanje grešaka)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
hr: Način igranja za dva igrača

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
hr: Pokreni sa uobičajenog položaja

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
hr: “--alternative-start”, “--random-start” i “--usual-start” argumenti se međusobno isključuju.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
hr: “--classic” i “--reverse” argumenti se međusobno isključuju.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
hr: Razina bi trebala biti između 1 (lagano) i 3 (teško). Postavke nepromijenjene.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
hr: Igra _prvi (Tamni)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
hr: Igra _drugi (Svjetli)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
hr: _Odaberi tko započinje

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
hr: _Različiti početni položaj

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
hr: Klasičan Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
hr: Obrni Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
hr: _Pločice koje se mogu igrati

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
hr: _Pločice koje se mogu okrenuti

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
hr: _Prikaži završnu ploču

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
hr: _O Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
hr: Dva igrača

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
hr: Boja: tamna

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
hr: Boja: svijetla

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
hr: Težina: lagana

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
hr: Težina: srednja

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
hr: Težina: teška

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
hr: Svjetli mora propustiti, na potezu je tamni

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
hr: Tamni mora propustiti, na potezu je svjetli

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
hr: Svjetli igrač je pobijedio! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
hr: Tamni igrač je pobijedio! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
hr: Igra je neriješena.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
hr: Na ovom otvaranju, svijetli igrač može samo igrati na pločice koje se graniče s tamnim igračem.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
hr: Kliknite na jednu od naglašenih pločica kako bi pomaknuli odabrani dio tamo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
hr: Igra zamjene diskova izvedena iz Reversi igre

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
hr: Masuichi Ito (dijelovi)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
hr: Arnaud Bonatti (teme)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Ian Peters

en:  - Power
hr:  - Napajanje

en:  - Charging
hr:  - Punjenje

en: _Combine
hr: _Sjedini

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hr: Nepravilan protokol za sandučić: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hr: Nepravilna putanja do sandučića: "%s"

en: Error checking mailbox.
hr: Greška prilikom provjeravanja sandučića.

en: %ld mail message.
hr: %ld mail poruka.

en: %ld mail messages.
hr: %ld mail poruka.

en: Workspace:
hr: Radni prostor:

en: Adult
hr: Odrasla osoba

en: Alt+Left
hr: Alt+Lijevo

en: Alt+Right
hr: Alt+Desno

en: Invalid path: %s
hr: Nepravilna putanja: %s

en: Same Game
hr: Ista igra

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
hr: Ne mogu otvoriti zaslon: %s. X-i moraju biti pokrenuti i $DISPLAY postavljen.

en: Socket error: %d
hr: Socket greška: %d

en: Hex View
hr: Heks pogled

en: Expand Tabs
hr: Proširi Tab-ove

en: Wrap Lines
hr: Odsjeci Linije

en: Out of memory (len=%d).
hr: Nema memorije (vel=%d).

en: Theme Description:
hr: Opis Teme:

en: Theme Author:
hr: Autor Teme:

en: icewm - About
hr: icewm - o

en: done.
hr: gotovo.

en: _Cancel logout
hr: _Odustani od odjavljivanja

en: Lock _Workstation
hr: Zaključaj _Radnu stanicu

en: Re_boot
hr: Ponovno pokreni _računalo

en: Shut_down
hr: _Ugasi računalo

en: Restart _Icewm
hr: Ponovno pokreni _Icewm

en: Restart _Xterm
hr: Ponovno pokreni _Xterm

en: _Above Dock
hr: _Gornje spajanje

en: _Dock
hr: _Spoji

en: _OnTop
hr: Na_Vrhu

en: _Below
hr: _Ispod

en: D_esktop
hr: _Radno Okružje

en: Roll_up
hr: Zarola_j

en: R_aise
hr: Po_digni

en: La_yer
hr: Ra_zina

en: Move _To
hr: Pomakni _Na

en: Occupy _All
hr: Z_auzmi sve

en: _Kill Client
hr: _Ubij klijent

en: _Window list
hr: Popi_s prozora

en: Another window manager already running, exiting...
hr: Neki drugi upravitelj prozorima je već pokrenut, izlazim...

en: Confirm Logout
hr: Potvrdite odjavljivanje

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
hr: Odjavljivanje će zatvoriti sve aktivne aplikacije.
    Nastaviti?

en: Raise/Lower
hr: Podigni/Spusti

en: Rolldown
hr: Odrolaj

en: Rollup
hr: Zarolaj

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
hr: _Odjavi

en: _Restart icewm
hr: _Ponovno pokreni icewm

en: Kill Client:
hr: Ubij klijent:

en: Missing command argument
hr: Nedostaje argument komandi

en: Unknown window option: %s
hr: Nepoznata opcija prozora: %s

en: _Run...
hr: Pok_reni...

en: _Focus
hr: _Fokus

en: _Themes
hr: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
hr: Upravitelj sesijom: Nepoznata linija %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
hr: Posloži _Vertikalno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
hr: Posloži _Horizontalno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
hr: Ka_skadno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
hr: _Posloži

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
hr: _Minimiziraj Sve

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
hr: _Sakrij Sve

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
hr: Posloži _Ikone

en: _Terminate Process
hr: _Terminiraj Proces

en: Kill _Process
hr: Ubij _Proces

en: %lu. Workspace %-.32s
hr: %lu. Radni prostor %-.32s

en: Could not parse color "%s"
hr: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Unknown key name %s in %s
hr: Nepoznato ime ključa %s u %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
hr: $USER ili $LOGNAME nije postavljen?

en: <b>Input Method</b>
hr: <b>Načina unosa</b>

en:  (recommended)
hr:  (preporučeno)

en: Desktop name
hr: Naziv radne površine

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
hr: uporaba: indent datoteka [-o izlaznadatoteka ] [ opcije ]
             indent datoteka1 datoteka2 ... datotekaN [ opcije]

en: %s: missing argument to parameter %s
hr: %s: nedostaje argument za parametar %s

en: %s: unknown option "%s"
hr: %s: nepoznata opcija „%s”

en: option: %s
hr: opcija: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
hr: %s: opcija „%s” zahtijeva numerički parametar

en: set_option: internal error: p_type %d
hr: set_option: interna greška: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
hr: Profil sadrži nezavršeni komentar

en: Profile contains unpalatable characters
hr: Profil sadrži netočne znakove

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
hr: Datoteka imenovana varijablom okoline %s ne postoji ili nije čitljiva

en: indent:  Strange version-control value
hr: indent:  Čudna vrijednost kontrole inačice

en: indent:  Using numbered-existing
hr: indent:  Koristim pobrojane-postojeće

en: indent: Can't make backup filename of %s
hr: indent: Ne mogu napraviti kopiju imena datoteke %s

en: Can't open backup file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku kopije %s

en: Can't write to backup file %s
hr: Ne mogu pisati u datoteku kopije %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
hr: Ne mogu očuvati vrijeme uređivanja datoteke kopije %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
hr: indent: Virtualna memorija iscrpljena.

en: indent: Fatal Error:
hr: indent: Fatalna greška:

en: indent: System Error:
hr: indent: Greška sustava:

en: EOF encountered in comment
hr: Pronađen EOF u komentaru

en: Line broken
hr: Redak prekinut

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
hr: Pronađeno je %d nepraznih izlaznih redaka i %d komentara

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
hr: (Retci s komentarima)/(Retci s kodom): %6.3f

en: Line broken 2
hr: Redak prekinut 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
hr: indent: samo jedna izlazna datoteka (druga je %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
hr: indent: samo jedna ulazna datoteka kad je izlazna navedena

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
hr: indent: ne mogu se koristiti datoteke kad je naveden standardni ulaz

en: indent: only one input file when stdout is used
hr: indent: samo jedna ulazna datoteka kad se koristi standardni izlaz

en: Read profile %s
hr: Čitaj profil %s

en: Can't open input file %s
hr: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Can't stat input file %s
hr: Ne mogu izvršiti stat na ulaznoj datoteci %s

en: Zero-length file %s
hr: Datoteka duljine nula %s

en: File %s is too big to read
hr: Datoteka %s je prevelika za čitanje

en: System problem reading file %s
hr: Problem sustava pri čitanju datoteke %s

en: Error reading input file %s
hr: Greška čitanja ulazne datoteke %s

en: Error closing input file %s
hr: Greška zatvaranja ulazne datoteke %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
hr: Datoteka %s sadrži prazne (NULL) znakove: ne može se nastaviti

en: Unterminated character constant
hr: Nezavršena znakovna konstanta

en: Unterminated string constant
hr: Nezavršena konstanta znakovnog niza

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
hr: višeznačnost starog načina pridruživanja u „=%s”.  Pretpostavljam „= %s”

en: indent: can't create %s
hr: indent: ne mogu napraviti %s

en: Can't close output file %s
hr: Ne mogu zatvoriti izlaznu datoteku %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
hr: Ne mogu očuvati vrijeme uređivanja izlazne datoteke %s

en: Unmatched 'else'
hr: Neuparen „else”

en: Stmt nesting error.
hr: Stmt greška gnježđenja.

en: Unknown code to parser
hr: Nepoznat kod za parser

en: CANNOT FIND '@' FILE!
hr: NE MOGU PRONAĆI „@” DATOTEKU!

en: usage: ifdown <configuration>
hr: Upotreba: ifdown <naziv uređaja>

en: Users cannot control this device.
hr: Korisnici ne mogu upravljati ovim uređajem.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hr: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umjesto konfigurirane adrese ${HWADDR}. Bit će ignoriran.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
hr: upotreba: ifdown-routes <mrežni-uređaj> [<nadimak>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hr: Uređaj '$DEVICE' ovdje nije podržan. Upotrijebite postavke IPV6_AUTOTUNNEL i ponovo pokrenite (IPv6) mrežu

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hr: Uređaj '$DEVICE' nije podržan kao valjani GRE naziv uređaja.

en: Usage: ifup <configuration>
hr: Upotreba: ifup <naziv uređaja>

en: $0: configuration for ${1} not found.
hr: $0: konfiguracija za ${1} nije pronađena.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hr: PHYSDEV ne bi trebao biti postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hr: U kernelu ne postoji 802.1Q VLAN podrška za uređaj ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hr: Izgleda da $alias uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hr: POGREŠKA: Nije moguće dodati vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hr: Upotreba: ifup-aliases <mrežni uređaj> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hr: Nedostaje konfiguracijska datoteka $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
hr: pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hr: pogreška u $FILE: ip adresa $IPADDR već postoji u $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hr: pogreška pri $FILE: uređaj $parent_device:$DEVNUM već je primijećen pri $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hr: Pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
hr: pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hr: Pogreška u ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hr: pogreška pri $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END ne slažu se

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hr: pogreška pri $FILE: IPADDR_START veći je od IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
hr: GREŠKA: uređaj ${DEVICE} se nije pokrenuo!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hr: MAC adresa uređaja ${DEVICE} razlikuje se od očekivane. Bit će ignoriran.

en: Device name does not seem to be present.
hr: Izgleda da nema naziva uređaja.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hr: Izgleda da uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hr: Određivanje IP podataka za ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
hr:  nije uspjelo; veza nije prisutna. Kabel provjeren?

en:  done.
hr:  izvršeno.

en:  failed.
hr:  nije uspjelo.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hr: Pokretanje uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
hr: Greška, neko drugo računalo ($ARPINGMAC) već koristi adresu ${ipaddr[$idx]}.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
hr: Pogreška pri dodavanju adrese ${ipaddr[$idx]} za ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
hr: Pogreška pri dodavanju adrese ${GATEWAY} za ${DEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
hr: Određivanje IPv6 podataka za ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hr: Upozorenje: ipppd (kernel 2.4.x i stariji) ne podržava IPv6 upotrebom 'syncppp' enkapsulacije

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hr: Upozorenje: Veza ne podržava IPv6 upotrebom enkapsulacije 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hr: Opće IPv6 prosljeđivanje omogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije omogućeno u kernelu

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hr: Ponovo pokrenite mrežu pomoću naredbe '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hr: Opće IPv6 prosljeđivanje onemogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije onemogućeno u kernelu

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hr: Nije moguće omogućiti IPv6 načine privatnosti '$IPV6_PRIVACY'. Nema kernelske podrške

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hr: Uređaj 'tun6to4' (od '$DEVICE') već je pokrenut. Prvo ga isključite

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hr: Dana IPv4 adresa '$ipv4addr' nije opće upotrebljiva

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hr: IPv6to4 konfiguracija potražuje IPv4 adresu za pridruženo sučelje ili određenu na drugi način

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hr: Upozorenje: Konfigurirani MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 nadmašuje ograničenje kod '$tunnelmtu'. Bit će ignorirano

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hr: Upozorenje: Sučelje 'tun6to4' ne podržava 'IPV6_DEFAULTGW'. Bit će ignorirano

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hr: Upotreba 6to4 i RADVD IPv6 prosljeđivanja obično je omogućena, ali trenutno nije

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hr: Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške

en: radvd control enabled, but config is not complete
hr: radvd kontrola je omogućena, ali konfiguriranje nije potpuno

en: 6to4 configuration is not valid
hr: 6to4 konfiguracija nije valjana

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
hr: /etc/resolv.conf nije aktualiziran: neuspjelo stvaranje privremene datoteke

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hr: Upotreba: ifup-routes <mrežni uređaj> [<nadimak>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hr: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela. Konfiguracija nije valjana

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hr: Uređaj '$DEVICE' već je uključen. Prvo ga ugasite

en: Invalid tunnel type $TYPE
hr: Neispravna vrsta tunela $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hr: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
hr: 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' i 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' su konfigurirani … Koristi se DHCP_FQDN.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hr: 'No route to host' dodavanje putanje '$networkipv6' putem pristupnika '$gatewayipv6' kroz uređaj '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hr: Omogućavanje tunelskog uređaja 'sit0' nije funkcioniralo

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
hr: Uređaj '$device' ne postoji

en: Device '$device' enabling didn't work
hr: Omogućavanje uređaja '$device' nije funkcioniralo

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hr: Dodavanje IPv6 adrese '$address' uređaju '$device' nije moguće

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hr: Nedostaje parametar 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hr: Dana adresa '$ipv4addr' nije opća IPv4 adresa (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hr: Dana adresa '$addr' nije IPv4 valjana (argument 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hr: Dani uređaj '$device' nije podržan (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hr: Dana udaljena adresa '$addressipv4tunnel' na tunelskom uređaju '$device' već je konfigurirana na uređaju '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hr: Izrada tunelskog uređaja '$device' nije funkcionirala

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hr: Spuštanje tunelskog uređaja '$device' nije funkcioniralo

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hr: Određen je nepodržani odabir '$selection' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hr: Nedostaje parametar 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hr: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' izvan je raspona

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' nije pravilnog oblika

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' ima definiran scope '$device_scope'. Dani zadani pristupnik '$device' neće se upotrebljavati

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hr: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' je lokalno vezan, ali nije određen nikakav pristupnik ili scope

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hr: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' zahtjeva eksplicitan nexthop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hr: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' ne postoji ili nije pokrenut

en: No parameters given to setup a default route
hr: Za postavljanje zadanog smjera nisu dani parametri

en: No reason given for sending trigger to radvd
hr: Nije dat razlog za slanje okidača prema radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hr: Nepodržani razlog '$reason' za slanje okidača prema radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hr: Mehanizam '$mechanism' nije podržan za slanje okidača prema radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hr: Dana pid datoteka '$pidfile' ne postoji. Nije moguće poslati okidač prema radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hr: Pid datoteka '$pidfile' je prazna. Nije moguće poslati okidač prema radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hr: radvd nije (ispravno) instaliran. Okidanje nije uspjelo

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
hr: Otkrivanje duplih adresa: Otkrivene su duple adrese

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
hr: Otkrivanje duplih adresa: Ispravi konfiguraciju mreže

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
hr: Preusmjeravanje na /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: Starting $prog (via systemctl):
hr: Pokretanje demona $prog (putem systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
hr: Zaustavljanje demona $prog (putem systemctl):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
hr: Ponovno čitanje konfiguracije $prog (putem systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
hr: Ponovno pokretanje $prog (putem systemctl):

en: Reloading systemd:
hr: Ponovno učitavanje systemd-a:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hr: $0: Upotreba: demon [+/-razina pristojnosti] {program}

en: $base startup
hr: Pokretanje $base

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hr: Upotreba: killproc [-p pid_datoteka] [ -d odgoda] {program} [-signal]

en: -b option can be used only with -p
hr: Opcija -b se može koristiti samo s -p

en: Usage: killproc -p pidfile -b binary program
hr: Upotreba: killproc -p pidfile -b binary program

en: $base shutdown
hr: Gašenje $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
hr: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hr: Upotreba: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hr: Upotreba: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
hr: Upotreba: status -p pidfile -b binary program

en: ${base} (pid $pid) is running...
hr: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: ${base} dead but pid file exists
hr: ${base} je mrtav, ali pid datoteka postoji

en: ${base} dead but subsys locked
hr: ${base} mrtav, ali je subsys zaključan

en: ${base} is stopped
hr: ${base} je zaustavljen

en:   OK
hr:   U redu

en: PASSED
hr: U REDU

en: Bringing up loopback interface:
hr: Pokretanje sučelja povratne veze:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hr: U kernelu nema podrške za 802.1Q VLAN.

en: Bringing up interface $i:
hr: Pokretanje sučelja $i:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
hr: Podrška za premošćivanje nije dostupna: /sbin/route nije pronađen

en: Shutting down interface $i:
hr: Gašenje sučelja $i:

en: Shutting down loopback interface:
hr: Gašenje sučelja povratne veze:

en: Configured devices:
hr: Konfigurirani uređaji:

en: Currently active devices:
hr: Trenutno aktivni uređaji:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
hr: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Smart Jelly
hr: Bistar žele

en: Bevels
hr: Izbočenja

en: Same as Matte jelly but with more controls
hr: Isto kao mutni žele, ali s više opcija

en: Metal Casting
hr: Metalan odljevak

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hr: Zaglađena kapljasta izbočenja s metalnim efektom

en: Edges are partly feathered out
hr: Rubovi djelomično slabe prema van

en: Jigsaw Piece
hr: Rezbarena slagalica

en: Low, sharp bevel
hr: Nisko, oštro izbočenje

en: Rubber Stamp
hr: Gumast pečat

en: Overlays
hr: Prekrivanja

en: Random whiteouts inside
hr: Slučajne bijele mrlje unutar

en: Ink Bleed
hr: Curenje boje

en: Protrusions
hr: Naslage

en: Inky splotches underneath the object
hr: Mrlja boje ispod objekta

en: Edges of object are on fire
hr: Rubovi objekta su zapaljeni

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hr: Mekano, lagano izbočenje s mutnim naglascima

en: Ridged Border
hr: Oštri rubovi

en: Ridged border with inner bevel
hr: Oštri rubovi s unutarnjim izbočenjem

en: Horizontal rippling of edges
hr: Vodoravno mreškanje rubova

en: Speckle
hr: Mrlja

en: Fill object with sparse translucent specks
hr: Ispuni objekt s malim brojem prozirnih mrlja

en: Oil Slick
hr: Razmazano ulje

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hr: Polutransparentne uljane mrlje s duginim bojama

en: Frost
hr: Smrznuto

en: Flake-like white splotches
hr: Mrlje poput bijelih pahuljica

en: Leopard Fur
hr: Krzno leoparda

en: Materials
hr: Materijali

en: Leopard spots (loses object's own color)
hr: Leopardove šare (objekt gubi svoju boju)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hr: Nepravilne okomite tamne pruge (objekt gubi svoju boju)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hr: Raštrkani, prozračni, rijetki bijeli oblaci

en: Image Effects
hr: Efekti slike

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hr: Izoštri rubove i granice unutar objekta, jačina = 0,15

en: Sharpen More
hr: Izoštravanje, pojačano

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hr: Izoštri rubove i granice unutar objekta, jačina = 0,3

en: Image Paint and Draw
hr: Slikanje i crtanje

en: Simulate oil painting style
hr: Simulacija slikanja stilom ulja na platnu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hr: Pronađi rubove boje i prectraj ih sivim nijansama

en: Blueprint
hr: Nacrt

en: Detect color edges and retrace them in blue
hr: Pronađi rubove boje i precrtaj ih plavom bojom

en: Imitate aged photograph
hr: Oponašaj staru fotografiju

en: Organic
hr: Organsko

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hr: Ispupčena, čvorasta, glatka 3D površina

en: Barbed Wire
hr: Bodljikava žica

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hr: Sive žice s izbočenjima i sa sjenom

en: Swiss Cheese
hr: Švicarski sir

en: Random inner-bevel holes
hr: Slučajne rupe unutrašnjeg izbočenja

en: Blue Cheese
hr: Plavi sir

en: Marble-like bluish speckles
hr: Plavkaste mramorne mrlje

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hr: Slabo izbočenje, lagano pritisnuto u sredini

en: Shadows and Glows
hr: Sjena i sjaj

en: Shadowy outer bevel
hr: Osjenčano vanjsko izbočenje

en: Dripping
hr: Curenje boje

en: Random paint streaks downwards
hr: Slučajni tragovi curenja boje prema dolje

en: Jam Spread
hr: Namaz džemom

en: Glossy clumpy jam spread
hr: Sjajni grudast namaz džemom

en: Pixel Smear
hr: Razmazivanje piksela

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hr: Van Gogh efekt za bitmape

en: Cracked Glass
hr: Ispucano staklo

en: Under a cracked glass
hr: Ispod ispucanog stakla

en: Bubbly Bumps
hr: Mjehuričasto

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hr: Efekt promjenjivih mjehurića, s ponekim pomakom

en: Glowing Bubble
hr: Sjajni mjehurići

en: Ridges
hr: Rubovi

en: Bubble effect with refraction and glow
hr: Mjehuriči s efektom loma svjetla i sjaja

en: Neon light effect
hr: Neonsko svjetlo

en: Molten Metal
hr: Taljen metal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hr: Stapljanje dijelova objekta, s blistavim izboćenjem i sjajem

en: Pressed Steel
hr: Prešano željezo

en: Pressed metal with a rolled edge
hr: Prešano željezo s oblim rubovima

en: Matte Bevel
hr: Mutno izbočenje

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hr: Mekano, pastelno obojeno, mutno izbočenje

en: Thin Membrane
hr: Tanka membrana

en: Thin like a soap membrane
hr: Tanko kao mjehurić sapuna

en: Matte Ridge
hr: Mekan rub

en: Soft pastel ridge
hr: Mekani pastelast rub

en: Glowing Metal
hr: Sjajan metal

en: Glowing metal texture
hr: Tekstura sjajnog metala

en: Leaves
hr: Listovi

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hr: Jesensko lišće na podu

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hr: Efekt osvjetljene prozirne plastike ili stakla

en: Iridescent Beeswax
hr: Preljev voska

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hr: Tekstura voska, koja zadržava preljev, promjenom boje punjenja

en: Eroded Metal
hr: Nagrižen metal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hr: Nepravilna tekstura nagriženog metala

en: Cracked Lava
hr: Ispucana lava

en: A volcanic texture, a little like leather
hr: Tekstura vulkana, slično koži

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hr: Tekstura kore, okomito; koristi s dubokim bojama

en: Lizard Skin
hr: Koža guštera

en: Stylized reptile skin texture
hr: Tekstura stilizirane reptilske kože

en: Stone Wall
hr: Zid od kamena

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hr: Tekstura kamenog zida; koristi je s manje zasićenim bojama

en: Silk Carpet
hr: Svilen tepih

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hr: Tekstura svilenog tepiha, vodoravne pruge

en: Refractive Gel A
hr: Refraktivan žele A

en: Gel effect with light refraction
hr: Efekt želea s lomom svjetla

en: Refractive Gel B
hr: Refraktivan žele B

en: Gel effect with strong refraction
hr: Efekt želea s jakim lomom svjetla

en: Metallized Paint
hr: Metalik lak

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hr: Efekt metala s mekanim osvjetljenjem, ponešto prozirni rubovi

en: Dragee
hr: Dražeja

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hr: Žele brazda s perlastim izgledom

en: Raised Border
hr: Povišen rub

en: Strongly raised border around a flat surface
hr: Jako nadignut rub ravne podloge

en: Metallized Ridge
hr: Metalna brazda

en: Gel Ridge metallized at its top
hr: Žele brazda, metalizirana na vrhu

en: Fat Oil
hr: Uljna mrlja

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hr: Uljna mrlja s podesivom turbulencijom

en: Creates a black light inside and outside
hr: Zatamnjenje iznutra i izvana

en: Cubes
hr: Kocke

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hr: Razbacane kocke; podesi osnovice za promjenu veličine

en: Peel Off
hr: Oljušteno

en: Peeling painting on a wall
hr: Ljuskasto bojenje na zidu

en: Gold Splatter
hr: Zlatne mrlje

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hr: Mrlje lijevanog metala, sa zlatnim naglascima

en: Gold Paste
hr: Zlatna pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hr: Debela pasta lijevanog metala, sa zlatnim naglascima

en: Crumpled Plastic
hr: Zgnječena plastika

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hr: Zgnječena mutna plastika, s rastopljenim rubovima

en: Enamel Jewelry
hr: Emajliran nakit

en: Slightly cracked enameled texture
hr: Blago napuknuta emajlirana tekstura

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hr: Efekt akvarel papira, može biti korišten za slike i za objekte

en: Rough and Glossy
hr: Grubo i blistavo

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hr: Efekt izgužvanog blistavog papira. Može se koristiti za slike, kao i za objekte

en: In and Out
hr: Unutra i izvana

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hr: Unutra sjena u boji, izvana crna sjena

en: Air Spray
hr: Sprej

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hr: Pretvori u male, ponešto guste, raspršene čestice

en: Warm Inside
hr: Toplo iznutra

en: Blurred colorized contour, filled inside
hr: Mutno obojen obris, iznutra ispunjen

en: Cool Outside
hr: Zahlađeno izvana

en: Blurred colorized contour, empty inside
hr: Mutno obojen obris, iznutra prazan

en: Electronic Microscopy
hr: Elektronski mikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hr: Izbočeno, jarko svjetlo, bezbojno i sjajno, kao kod elektronskog mikroskopa

en: Tartan
hr: Karirano

en: Checkered tartan pattern
hr: Šarena karirana mustra

en: Shaken Liquid
hr: Tekućina, promućkana

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hr: Obojana ispuna s transparentnom unutrašnjom tekućinom

en: Soft Focus Lens
hr: Leća s mekanim žarištem

en: Glowing image content without blurring it
hr: Sjajan sadržaj crteža, bez mutnoće

en: Stained Glass
hr: Obojeno staklo

en: Illuminated stained glass effect
hr: Efekt osvjetljenog obojenog stakla

en: Dark Glass
hr: Tamno staklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hr: Efekt osvjetljenog stakla, sa svjetlom od ispod

en: HSL Bumps Alpha
hr: Transparentne HSL neravnine

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao HSL neravnina, ali s transparentnim naglascima

en: Bubbly Bumps Alpha
hr: Mjehuričasto, transparentno

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao mjehuričast stil, ali s transparentnim naglascima

en: Torn Edges
hr: Otrgnuti rubovi

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hr: Pomakni vanjske dijelove oblika i objekta bez mijenjanja sadržaja

en: Roughen Inside
hr: Grublje unutar

en: Roughen all inside shapes
hr: Pojačaj grubost unutar svih oblika

en: Evanescent
hr: Iščezavanje rubova

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hr: Zamuti objekte, zaštiti konturu i dodaj postupnu transparentnost na rubovima

en: Chalk and Sponge
hr: Kreda i spužva

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hr: Slabo vrtloženje daje izgled brisanja spužvom, a jako vrtloženje daje izgled krede

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hr: Obojane pjege, kao gomila ljudi

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-SCT #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
hr: Škotska

en: Colorized mountain tops out of the fog
hr: Obojani vrhovi brda u magli

en: Garden of Delights
hr: Vrt želja

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hr: Fantazija uvrnutih pramenova, kao vrt želja

en: Cutout Glow
hr: Zažaren izrezak

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hr: Unutra i izvana zažareno, s mogućim odmakom i obojenim preljevom

en: Dark Emboss
hr: Taman reljef

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hr: Efekt reljefa: 3D reljef, gdje se bijela zamijenjuje crnom

en: Bubbly Bumps Matte
hr: Mjehuričasto, mat

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hr: Isto kao mjehuričast stil, ali s difuznim svjetlom

en: Blotting Paper
hr: Upijajući papir

en: Inkblot on blotting paper
hr: Razmazana boja na upijajućem papiru

en: Wax Print
hr: Voštan otisak

en: Wax print on tissue texture
hr: Tekstura voštanog otiska na tkanini

en: Cloudy watercolor effect
hr: Efekt oblaka s vodenim bojama

en: Felt
hr: Vuna

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hr: Vunena tekstura s vrtloženjem boje i lagano zatamnjenim rubovima

en: Ink Paint
hr: Tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hr: Bojenje tintom s vrtložnim pomacima boje

en: Tinted Rainbow
hr: Tinta u duginim bojama

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hr: Zaglađene dugine boje stopljene na rubovima

en: Melted Rainbow
hr: Rastopljene dugine boje

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hr: Zaglađene dugine boje lagano stopljene oko rubova

en: Flex Metal
hr: Savitljiv metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hr: Svijetli, neravno polirani metalan odljevak, obojen

en: Wavy Tartan
hr: Karirano valovito

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hr: Karirana mustra s valovitim pomakom i izbočenjem na rubovima

en: 3D Marble
hr: 3D mramor

en: 3D warped marble texture
hr: 3D zaobljena mramorna tekstura

en: 3D Wood
hr: 3D drvo

en: 3D warped, fibered wood texture
hr: 3D zaobljena drvena tekstura

en: 3D Mother of Pearl
hr: 3D majka perli

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hr: 3D zaobljena tekstura školjke s preljevima duge

en: Tiger Fur
hr: Krzno tigra

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hr: Mustra tigrovog krzna i izbočenjem na rubovima

en: Black Light
hr: Crno svjetlo

en: Light areas turn to black
hr: Svijetla područja postaju tamna

en: Adds a small scale graininess
hr: Dodaje sitnu zrnastu strukturu

en: Plaster Color
hr: Žbuka, obojena

en: Colored plaster emboss effect
hr: Efekt reljefa obojene žbuke

en: Velvet Bumps
hr: Baršunasto

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hr: Glatke baršunaste neravnine

en: Comics Cream
hr: Strip krema

en: Non-Realistic 3D Shaders
hr: Nerealistično 3D sjenjčanje

en: Comics shader with creamy waves transparency
hr: Sjenčan strip s kremastom valovitom transparentnošću

en: Chewing Gum
hr: Žvakača guma

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hr: Stvara obojene pjege s glatkim prijelazom preko ruba linija gdje se križaju

en: Dark and Glow
hr: Tamno i sjajno

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hr: Zatamnjuje rub s unutrašnjom mutnoćom i dodaje prilagodljiv sjaj

en: Warped Rainbow
hr: Savijena duga

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hr: Zaglađene dugine boje, svinute na rubovima i obojene

en: Rough and Dilate
hr: Grubo i rastegnuto

en: Create a turbulent contour around
hr: Napravi vrtložan obris uokolo

en: Old Postcard
hr: Stara razglednica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hr: Blago posteriziraj i nacrtaj rubove kao na staroj razglednici

en: Dots Transparency
hr: Transparentne točke

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hr: Pointilistička, HSL-osjetljiva transparentnost

en: Canvas Transparency
hr: Transparentno slikarsko platno

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
hr: HSL-osjetljiva transparentnost, nalik na slikarsko platno.

en: Smear Transparency
hr: Transparentno razmazivanje

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hr: Oboji objekte s transparentnim vrtlogom, koji se okreće prema rubovima boje

en: Thick Paint
hr: Debeo nanos boje

en: Thick painting effect with turbulence
hr: Debeo nanos boje s vrtlozima

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hr: Tekstura rasprsnutog balona, zgužvan i s rupama

en: Embossed Leather
hr: Koža s reljefom

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hr: Sjedini otkriveni pomak u nijansi, zasićenju i svjetlini boje ruba, s kožnatom ili drvenom, te obojenom teksturom

en: Carnaval
hr: Šareno

en: White splotches evocating carnaval masks
hr: Bijele mrlje podsjećaju na šarene maske

en: Plastify
hr: Plastifikacija

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hr: HSL-om otkriveni rubovi, s reflektirajućom površinom i promjenljivim gužvanjem

en: Plaster
hr: Žbuka

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hr: Sjedini HSL-om otkrivene rubove, s mutnom i zgužvanom površinom

en: Rough Transparency
hr: Gruba transparentnost

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hr: Dodaje vrtložnu transparentnost, koja istovremeno pomiče piksele

en: Gouache
hr: Gvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
hr: Djelomično neprozirna vodena boja s efektom razlijevanja

en: Alpha Engraving
hr: Graviranje, transparentno

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hr: Transparentan efekt graviranja, s grubim crtama i ispunom

en: Alpha Draw Liquid
hr: Transparentno crtanje tekućine

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hr: Transparentan efekt crtanja tekućine, s grubim crtama i ispunom

en: Liquid Drawing
hr: Aquarel

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hr: Tekuć i valovit ekspresionistički efekt

en: Marbled Ink
hr: Mramorirana tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hr: Mramorna transparentnost, korištena uzduž rubova slike

en: Thick Acrylic
hr: Gust akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hr: Tekstura gustog akrila, s izraženom dubinom teksture

en: Alpha Engraving B
hr: Graviranje B, transparentno

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hr: Bitmapima i materijalima pridodaje efekt graviranja kontrolirane grubosti

en: Lapping
hr: Preklapanje

en: Something like a water noise
hr: Nešto kao šum vode

en: Monochrome Transparency
hr: Jednobojna transparentnost

en: Fill and Transparency
hr: Ispuna i transparentnost

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hr: Pretvori u obojiv transparentan pozitiv ili negativ

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hr: Stvara jednu približno polutransparentnu i obojivu sliku, razinom zasićenosti

en: Riddled
hr: Oštećeno

en: Riddle the surface and add bump to images
hr: Stvori oštećenu površinu i dodaj izbočine slikama

en: Wrinkled Varnish
hr: Naboran lak

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hr: Debela sjajna i providna slikarska tekstura velike dubine

en: Canvas Bumps
hr: Slikarsko platno

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hr: Tekstura slikarskog platna s HSL-osjetljivim visinskim razlikama

en: Canvas Bumps Matte
hr: Slikarsko platno bez sjaja

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hr: Isto kao slikarsko platno, ali s prigušenim svjetlom, umjesto sa sjajnim

en: Canvas Bumps Alpha
hr: Slikarsko platno, transparentno

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hr: Isto kao slikarsko platno, ali s transparentnim naglascima

en: Bright Metal
hr: Svijetao metal

en: Bright metallic effect for any color
hr: Efekt svjetlog metala za bilo koju boju

en: Deep Colors Plastic
hr: Plastika dubokih boja

en: Transparent plastic with deep colors
hr: Transparentna plastika s dubokim bojama

en: Melted Jelly Matte
hr: Rastopljen žele bez sjaja

en: Matte bevel with blurred edges
hr: Izbočenje bez sjaja s mutnim rubovima

en: Melted Jelly
hr: Rastopljen žele

en: Glossy bevel with blurred edges
hr: Sjajno izbočenje s mutnim rubovima

en: Combined Lighting
hr: Sjedinjeno osvjetljenje

en: Basic specular bevel to use for building textures
hr: Osnovno osvjetljenje izbočenja, za stvaranje teksture

en: Tinfoil
hr: Alufolija

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hr: Efekt metalne folije, kombiniran s dvostrukim osvjetljenjem i promjenljivim gužvanjem

en: Soft Colors
hr: Mekane boje

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hr: Dodaje obojive sjajne rubove unutar objekata i slika

en: Relief Print
hr: Reljefan ispis

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hr: Efekt izbočenja kupastog oblika, popunjenog bojom i kompleksnim osvjetljenjem

en: Growing Cells
hr: Rastuća polja

en: Random rounded living cells like fill
hr: Slučajno zaokružena živa polja kao ispuna

en: Fluorescence
hr: Fluorescencija

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hr: Prezasiti boje, koje izgledaju kao stvarne fluorescentne boje

en: Pixellize
hr: Pikseliziraj

en: Pixel Tools
hr: Alati za piksele

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
hr: Smanji ili ukloni zaglađene rubove oblika

en: Basic Diffuse Bump
hr: Osnovno raspršivanje

en: Matte emboss effect
hr: Efekt mutnog reljefa

en: Basic Specular Bump
hr: Osnovna refleksija

en: Specular emboss effect
hr: Efekt reflektirajućeg reljefa

en: Basic Two Lights Bump
hr: Osnovno dvostruko osvjetljenje

en: Two types of lighting emboss effect
hr: Efekt dvostrukog reljefnog osvjetljenja

en: Linen Canvas
hr: Laneno platno

en: Painting canvas emboss effect
hr: Efekt reljefnog platna

en: Plasticine
hr: Plastelin

en: Matte modeling paste emboss effect
hr: Grubo modelirana pasta s povučenim tragovima

en: Rough Canvas Painting
hr: Slikanje na grubom platnu

en: Paper Bump
hr: Papir

en: Paper like emboss effect
hr: Efekt mustre papira

en: Jelly Bump
hr: Žele

en: Convert pictures to thick jelly
hr: Pretvori slike u gust žele

en: Blend Opposites
hr: Stapanje suprotnih

en: Blend an image with its hue opposite
hr: Stopi sliku, koristeći njenu suprotnu nijansu

en: Hue to White
hr: Nijansa u bijelu boju

en: Fades hue progressively to white
hr: Nijansa postupno prelazi u bijelu boju

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
hr: Oboji objekte s transparentnim vrtlogom, koji se uvija prema rubovima boje

en: Pointillism
hr: Pointilizam

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
hr: Nemirna, pointilistička, HSL-osjetljiva transparentnost

en: Silhouette Marbled
hr: Mramorirana silueta

en: Basic noise transparency texture
hr: Osnovni šum teksture transparentnosti

en: Fill Background
hr: Ispuni pozadinu

en: Adds a colorizable opaque background
hr: Dodaje obojenu neprozirnu pozadinu

en: Flatten Transparency
hr: Sjedini transparentnost s pozadinom

en: Adds a white opaque background
hr: Dodaje bijelu neprozirnu pozadinu

en: Blur Double
hr: Dvostruka mutnoća

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
hr: Prekriva dvije kopije s različitim količinama mutnoće i promjenjivim stapanjem i sastavljanjima

en: Image Drawing Basic
hr: Osnovno crtanje slike

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
hr: Poboljšaj i precrtaj rubove boje u crno i bijelo (1 bit)

en: Poster Draw
hr: Poster, crtanje

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
hr: Poboljšaj i precrtaj rubove oko posteriziranih područja

en: Cross Noise Poster
hr: Poster s ukrižnim šumom

en: Overlay with a small scale screen like noise
hr: Prekrij s malom količinom smetnji, nalik šumovima na ekranu

en: Cross Noise Poster B
hr: Poster B s ukrižnim šumom

en: Adds a small scale screen like noise locally
hr: Mjestimično dodaje sitne šumove

en: Poster Color Fun
hr: Zabavno obojen plakat

en: Poster Rough
hr: Poster, grubo

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
hr: Dodaje grubost jednom od dva kanala filtara za bojenja plakata

en: Alpha Monochrome Cracked
hr: Transparentno jednobojno slomljeno

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hr: Osnovni šum ispune, tekstura; podesi boje u izljevu

en: Alpha Turbulent
hr: Transparentno vrtložno

en: Colorize Turbulent
hr: Vrtložno obojenje

en: Cross Noise B
hr: Ukrižan šum B

en: Adds a small scale crossy graininess
hr: Dodaje sitnu ukrižnu zrnastu strukturu

en: Cross Noise
hr: Ukrižan šum

en: Adds a small scale screen like graininess
hr: Dodaje sitne zrnaste strukture

en: Duotone Turbulent
hr: Dupleks vrtložno

en: Light Eraser Cracked
hr: Lagano brisanje s pukotinama

en: Poster Turbulent
hr: Poster, vrtložno

en: Tartan Smart
hr: Karirano elegantno

en: Highly configurable checkered tartan pattern
hr: Vrlo podesiva, šareno karirana mustra

en: Light Contour
hr: Tanak obris

en: Uses vertical specular light to draw lines
hr: Koristi okomito reflektirajuće svjetlo za crtanje linija

en: Colorizable filling with liquid transparency
hr: Ispunjavanje bojom transparentnom tekućinom

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
hr: Aluminij

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
hr: Aluminijski efekt s oštrim rubom refleksije

en: Comics cartoon drawing effect
hr: Efekt crtanja stripa

en: Comics Draft
hr: Strip skica

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hr: Skica osjenčanog stripa sa staklenim izgledom

en: Comics Fading
hr: Strip s prijelazima

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hr: Stripovni stil s laganim iščezavanjem na rubovima

en: Satiny metal surface effect
hr: Metalna struktura efekt

en: Opaline
hr: Izbjeljivanje

en: Contouring version of smooth shader
hr: Varijanta obrisa sa zaglađenom sjenom

en: Bright chrome effect
hr: Efekt svjetlog kroma

en: Deep Chrome
hr: Krom, tamno

en: Dark chrome effect
hr: Efekt tamnog kroma

en: Emboss Shader
hr: Mutno izbočeno

en: Combination of satiny and emboss effect
hr: Kombinacija efekta mekoće i izbočenja

en: Sharp Metal
hr: Oštar metal

en: Chrome effect with darkened edges
hr: Efekt kroma s tamnim rubovima

en: Brush Draw
hr: Crtež kistom

en: Chrome Emboss
hr: Krom, reljefno

en: Embossed chrome effect
hr: Efekt kromiranog reljefa

en: Contour Emboss
hr: Obris, reljefno

en: Satiny and embossed contour effect
hr: Efekt mekanog i reljefnog obrisa

en: Sharp Deco
hr: Oštar ukras

en: Unrealistic reflections with sharp edges
hr: Nestvarna refleksija s oštrim rubovima

en: Deep Metal
hr: Taman metal

en: Deep and dark metal shading
hr: Duboko i tamno metalno zasjenjenje

en: Aluminium Emboss
hr: Aluminijski reljef

en: Satiny aluminium effect with embossing
hr: Efekt mekanog aluminija s reljefom

en: Refractive Glass
hr: Refraktivno staklo

en: Double reflection through glass with some refraction
hr: Dvostruka refleksija kroz staklo s refrakcijom rubova

en: Satiny glass effect
hr: Staklo kao saten efekt

en: Bump Engraving
hr: Graviriranje

en: Carving emboss effect
hr: Efekt reljefa rezbarenja

en: Chromolitho Alternate
hr: Višebojno, alternativno

en: Old chromolithographic effect
hr: Efekt starog višebojnog tiska

en: Convoluted Bump
hr: Vijugava neravnina

en: Convoluted emboss effect
hr: Efekt vijugave neravnine

en: Emergence
hr: Izbijanje

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
hr: Izreži, dodaj unutrašnju sjenu i oboji pojedine dijelove prikaza

en: Litho
hr: Litografija

en: Create a two colors lithographic effect
hr: Stvori dvobojan litografski efekt

en: Paint Channels
hr: Oboji kanale

en: Colorize separately the three color channels
hr: Oboji kanale triju boja pojedinačno

en: Posterized Light Eraser
hr: Brisač posteriziranog svjetla

en: Create a semi transparent posterized image
hr: Stvori polutransparentni posteriziran prikaz

en: Trichrome
hr: Trobojno

en: Like Duochrome but with three colors
hr: Kao dvobojno, ali s tri boje

en: Simulate CMY
hr: Simuliraj CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
hr: Iscrtaj kanale za cijan, magentu i žutu (CMY) s obojivom pozadinom

en: Contouring Table
hr: Obrisno, stupnjevito

en: Blurred multiple contours for objects
hr: Višestruki mutni obrisi objekta

en: Posterized Blur
hr: Posterizirana mutnoća

en: Converts blurred contour to posterized steps
hr: Pretvara mutan obris u posterizirane korake

en: Contouring Discrete
hr: Obrisno, diskretno

en: Sharp multiple contour for objects
hr: Jasni višestruki obrisi za objekte

[ctx: Palette]
en: Black
hr: Crna

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
hr: 90 % siva

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
hr: 80 % siva

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
hr: 70 % siva

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
hr: 60 % siva

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
hr: 50 % siva

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
hr: 40 % siva

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
hr: 30 % siva

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
hr: 20 % siva

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
hr: 10 % siva

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
hr: 7,5 % siva

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
hr: 5 % siva

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
hr: 2,5 % siva

[ctx: Palette]
en: White
hr: Bijela

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
hr: Kestenjasta (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
hr: Crvena (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
hr: Maslinasta (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
hr: Žuta (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
hr: Zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
hr: Limun (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
hr: Plavozelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
hr: Plavkasta (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
hr: Mornarsko plava (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
hr: Plava (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
hr: Ljubičasta (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
hr: Lisičja (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
hr: crna (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
hr: mat siva (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
hr: siva (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
hr: tamno siva (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
hr: srebrna (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
hr: svjetlo siva (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
hr: svjetlo plavkasto siva (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hr: bijeli dim (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
hr: bijela (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
hr: rozno smeđa (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
hr: indijsko crvena (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
hr: smeđa (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
hr: cigla crvena (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
hr: svjetlo crveni koralj (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
hr: kestenjasta (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
hr: tamno crvena (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
hr: crvena (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
hr: snijeg (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
hr: roza staro

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
hr: losos crvena (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
hr: rajčica (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
hr: tamna losos crvena (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
hr: crveni koralj (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
hr: narančasto crvena (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
hr: svjetlo losos crvena (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
hr: oker (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
hr: školjka (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
hr: čokolada (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
hr: sedlo smeđa (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
hr: pjesak smeđa (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
hr: breskva (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
hr: laneno platno (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
hr: biskvit (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
hr: tamno narančasta (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
hr: grubo drvo smeđa (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
hr: žućkasto smeđa (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hr: starinski bijela (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
hr: navaho bijela (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hr: blanširani badem (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
hr: papaja (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
hr: mokasina (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
hr: narančasta (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
hr: pšenica (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
hr: stara čipka (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
hr: cvijetno bijela (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hr: tamna zlatnica (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
hr: zlatnica (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
hr: zrnasto svilena (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
hr: zlatna (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
hr: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hr: limunasto šifon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hr: izblijedjela zlatnica (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
hr: tamno kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
hr: bež (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hr: svjetlo žuta zlatnica (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
hr: maslina #808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
hr: žuta (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
hr: svjetlo žuta (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
hr: bjelokost (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
hr: maslinasto siva (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
hr: žuto zelena (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
hr: tamna maslinasto zelena (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
hr: zeleno žuta (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
hr: zelenjava (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
hr: travasto zelena (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hr: tamno jezersko zelena (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
hr: šumsko zelena (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
hr: limeta zelena (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
hr: svjetlo zelena (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
hr: izblijedjela zelena (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
hr: tamno zelena (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
hr: zelena (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
hr: limun (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
hr: dinja (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
hr: ocean zelena (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
hr: srednje ocean zelena (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
hr: proljetno zelena (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
hr: kremasta metvica (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hr: srednje proljetno zelena (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hr: srednja akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
hr: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
hr: tirkiz (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
hr: svjetlo zelenkasta (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hr: srednje turkiz (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
hr: tamni škriljac siva (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hr: blijedo turkiz (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
hr: plavo zelena (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
hr: tamno modra (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
hr: modra (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
hr: svjetlo cijan (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
hr: azurna (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
hr: tamno tirkiz (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
hr: kadet plava (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
hr: plavi prah (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
hr: svjetlo plava (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
hr: duboko nebesko plava (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
hr: nebesko plava (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
hr: svjetlo nebesko plava (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
hr: metalno plava (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
hr: alice plava (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
hr: dodgers plava (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
hr: škriljac siva (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
hr: svjetlo škriljasto siva (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hr: svjetlo željezno plava (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
hr: različkasto plava (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
hr: kraljevsko plava (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
hr: ponoćno plava (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
hr: lavanda (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
hr: mornarska plava (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
hr: tamno plava (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
hr: srednje plava (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
hr: plava (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hr: duh bijela (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
hr: škriljac (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
hr: tamni škriljac (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hr: srednje škriljac (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
hr: srednja lila (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
hr: plavo lubičasta (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
hr: tamna orhideja (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
hr: tamno ljubičasta (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
hr: srednja orhideja (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
hr: čičak (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
hr: šljiva (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
hr: ljubičasta (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
hr: ljubičasta (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
hr: tamno magenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
hr: orhideja (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
hr: srednje ljubičasto crvena (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
hr: duboko ružičasta (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
hr: pink (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hr: lavanda crvena (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
hr: izbijeljeno ljubičasto crvena (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
hr: purpurno crvena (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
hr: ružičasta (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
hr: svjetloružičasta (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
hr: rebeka ljubičasta (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
hr: Maslac 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
hr: Maslac 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
hr: Maslac 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
hr: Kameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
hr: Kameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
hr: Kameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
hr: Narančasta 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
hr: Narančasta 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
hr: Narančasta 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
hr: Nebesko plava 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
hr: Nebesko plava 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
hr: Nebesko plava 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
hr: Šljiva 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
hr: Šljiva 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
hr: Šljiva 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
hr: Čokolada 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
hr: Čokolada 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
hr: Čokolada 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
hr: Šarlah crvena 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
hr: Šarlah crvena 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
hr: Šarlah crvena 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
hr: Snježno bijela

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
hr: Aluminij 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
hr: Aluminij 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
hr: Aluminij 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
hr: Aluminij 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
hr: Aluminij 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
hr: Aluminij 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
hr: Duboko crna

en: Stripes 1:1
hr: Pruge 1:1

en: Stripes 1:1 white
hr: Pruge 1:1 bijele

en: Stripes 1:1.5
hr: Pruge 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
hr: Pruge 1:1.5 bijele

en: Stripes 1:2
hr: Pruge 1:2

en: Stripes 1:2 white
hr: Pruge 1:2 bijele

en: Stripes 1:3
hr: Pruge 1:3

en: Stripes 1:3 white
hr: Pruge 1:3 bijele

en: Stripes 1:4
hr: Pruge 1:4

en: Stripes 1:4 white
hr: Pruge 1:4 bijele

en: Stripes 1:5
hr: Pruge 1:5

en: Stripes 1:5 white
hr: Pruge 1:5 bijele

en: Stripes 1:8
hr: Pruge 1:8

en: Stripes 1:8 white
hr: Pruge 1:8 bijele

en: Stripes 1:10
hr: Pruge 1:10

en: Stripes 1:10 white
hr: Pruge 1:10 bijele

en: Stripes 1:16
hr: Pruge 1:16

en: Stripes 1:16 white
hr: Pruge 1:16 bijele

en: Stripes 1:32
hr: Pruge 1:32

en: Stripes 1:32 white
hr: Pruge 1:32 bijele

en: Stripes 1:64
hr: Pruge 1:64

en: Stripes 2:1
hr: Pruge 2:1

en: Stripes 2:1 white
hr: Pruge 2:1 bijele

en: Stripes 4:1
hr: Pruge 4:1

en: Stripes 4:1 white
hr: Pruge 4:1 bijele

en: Checkerboard white
hr: Karirano, bijelo

en: Packed circles
hr: Zbijeni krugovi

en: Polka dots, small
hr: Točkice, male

en: Polka dots, small white
hr: Točkice, male bijele

en: Polka dots, medium
hr: Točkice, srednje

en: Polka dots, medium white
hr: Točkice, srednje bijele

en: Polka dots, large
hr: Točkice, velike

en: Polka dots, large white
hr: Točkice, velike bijele

en: Wavy
hr: Valovito

en: Wavy white
hr: Valovito, bijelo

en: Ermine
hr: Krzno hermelina

en: Sand (bitmap)
hr: Pijesak (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
hr: Tkanina (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
hr: Stare boje (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
hr: AIGA simbolski znakovi

[ctx: Symbol]
en: Telephone
hr: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
hr: Mjenjačnica

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
hr: Mjenjačnica – Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
hr: Blagajna

[ctx: Symbol]
en: First Aid
hr: Prva pomoć

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
hr: Izgubljeno i nađeno

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
hr: Garderoba

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
hr: Prtljažni ormarić

[ctx: Symbol]
en: Escalator
hr: Pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
hr: Uzlazna pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
hr: Silazna pokretna stepenica

[ctx: Symbol]
en: Stairs
hr: Stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
hr: Silazne stepenice

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
hr: Uzlazne stepenice

[ctx: Symbol]
en: Elevator
hr: Lift

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
hr: WC – Muški

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
hr: WC – Ženski

[ctx: Symbol]
en: Toilets
hr: WC

[ctx: Symbol]
en: Nursery
hr: Vrtić

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
hr: Zdenac

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
hr: Čekaonica

[ctx: Symbol]
en: Information
hr: Informacije

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
hr: Informacije hotela

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
hr: Zračni promet

[ctx: Symbol]
en: Heliport
hr: Heliodrom

[ctx: Symbol]
en: Taxi
hr: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Bus
hr: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
hr: Automobilski promet

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
hr: Željeznički promet

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
hr: Morski promet

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
hr: Iznajmljivanje auta

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
hr: Restoran

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
hr: Kafić

[ctx: Symbol]
en: Shops
hr: Trgovine

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
hr: Brijačnica – kozmetički salon

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
hr: Brijačnica

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
hr: Kozmetički salon

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
hr: Prodaja karata

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
hr: Prijava prtljage

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
hr: Izdavanje prtljage

[ctx: Symbol]
en: Customs
hr: Carina

[ctx: Symbol]
en: Immigration
hr: Imigracija

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
hr: Odlazni letovi

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
hr: Dolazni letovi

[ctx: Symbol]
en: Smoking
hr: Pušenje

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
hr: Zabranjeno pušenje

[ctx: Symbol]
en: Parking
hr: Parkiranje

[ctx: Symbol]
en: No Parking
hr: Zabranjeno parkiranje

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
hr: Zabranjen pristup psima

[ctx: Symbol]
en: No Entry
hr: Zabranjen ulaz

[ctx: Symbol]
en: Exit
hr: Izlaz

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
hr: Boca za gašenje požara

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
hr: Strelica prema desno

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
hr: Strelica prema naprijed i desno

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
hr: Strelica prema gore

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
hr: Strelica prema naprijed i lijevo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
hr: Strelica prema lijevo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
hr: Strelica prema lijevo i dolje

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
hr: Strelica prema dolje

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
hr: Strelica prema desno i dolje

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – NPS 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima – novo

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
hr: Oblačić s tekstom

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
hr: Oblačić s mislima

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
hr: Govor u snu

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
hr: Zaobljen oblačić

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
hr: Četvrtast oblačić

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
hr: Preko telefona

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
hr: Zgodan oblačić

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
hr: Okrugao oblačić

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
hr: Usklični oblačić

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
hr: Oblici za dijagram toka

[ctx: Symbol]
en: Process
hr: Obrada

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
hr: Unos/Izrada

[ctx: Symbol]
en: Document
hr: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
hr: Ručna operacija

[ctx: Symbol]
en: Preparation
hr: Priprema

[ctx: Symbol]
en: Merge
hr: Sjedini

[ctx: Symbol]
en: Decision
hr: Odluka

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
hr: Magnetna traka

[ctx: Symbol]
en: Display
hr: Ekran

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
hr: Pomoćna operacija

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
hr: Ručni unos

[ctx: Symbol]
en: Extract
hr: Izdvoji

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
hr: Početak/Kraj/Prekid

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
hr: Rupičasta karta

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
hr: Rupičasta traka

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
hr: Online memorija

[ctx: Symbol]
en: Keying
hr: Kodiranje

[ctx: Symbol]
en: Sort
hr: Razvrstavanje

[ctx: Symbol]
en: Connector
hr: Spojnica

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
hr: Izvanjska spojnica

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
hr: Traka za prenošenje

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
hr: Komunikacijska veza

[ctx: Symbol]
en: Collate
hr: Usklađivanje

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
hr: Komentar/Pribilješka

[ctx: Symbol]
en: Core
hr: Jezgra

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
hr: Predodređen proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
hr: Magnetni disk (baza podataka)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
hr: Magnetni bubanj (direktan pristup)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
hr: Offline skladište podataka

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
hr: Logički „ili”

[ctx: Symbol]
en: Logical And
hr: Logički „i”

[ctx: Symbol]
en: Delay
hr: Odgađanje

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
hr: Početak petlje

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
hr: Kraj petlje

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
hr: Logički simboli

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
hr: Sklop XNILI

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
hr: Sklop XILI

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
hr: Sklop NILI

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
hr: Sklop ILI

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
hr: Sklop NI

[ctx: Symbol]
en: And Gate
hr: Sklop I

[ctx: Symbol]
en: Buffer
hr: Međuspremnik

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
hr: Sklop NE

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
hr: Mali međuspremnik

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
hr: Mali sklop NE

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
hr: Nacionalni park SAD-a, kartografski simboli usluga

[ctx: Symbol]
en: Airport
hr: Aerodrom

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
hr: Amfiteatar

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
hr: Biciklistička staza

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
hr: Porinuće broda

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
hr: Kružna vožnja brodom

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
hr: Autobusna stanica

[ctx: Symbol]
en: Campfire
hr: Mjesto za roštiljanje

[ctx: Symbol]
en: Campground
hr: Mjesto za kampiranje

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
hr: Kanuiranje

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
hr: Nordijsko skijanje

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
hr: Spust-skijanje

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
hr: Pitka voda

[ctx: Symbol]
en: Fishing
hr: Ribarenje

[ctx: Symbol]
en: Food Service
hr: Ugostiteljsko mjesto

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
hr: Put za terenska vozila

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
hr: Benzinska stanica

[ctx: Symbol]
en: Golfing
hr: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
hr: Jahanje

[ctx: Symbol]
en: Hospital
hr: Bolnica

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
hr: Klizanje

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
hr: Koš za smeće

[ctx: Symbol]
en: Lodging
hr: Odmaralište

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
hr: Put za motocikle

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
hr: Rashladna voda

[ctx: Symbol]
en: Recycling
hr: Reciklaža

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
hr: Psi na uzici

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
hr: Mjesto za piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
hr: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
hr: Renđerska postaja

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
hr: Kampiranje s prikolicom

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
hr: WC

[ctx: Symbol]
en: Sailing
hr: Jedrenje

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
hr: Otpadne vode

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
hr: Ronjenje

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
hr: Samovodeći put

[ctx: Symbol]
en: Shelter
hr: Sklonište

[ctx: Symbol]
en: Showers
hr: Tuševi

[ctx: Symbol]
en: Sledding
hr: Sanjkanje

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
hr: Put za motorne sanjke

[ctx: Symbol]
en: Stable
hr: Štala

[ctx: Symbol]
en: Store
hr: Prodavaonica

[ctx: Symbol]
en: Swimming
hr: Plivanje

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
hr: Telefon za hitne slučajeve

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
hr: Početak puta

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
hr: Pristupačno s invalidskim kolicima

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
hr: Jedrenje na dasci

[ctx: Symbol]
en: Blank
hr: Prazan

en: A4 leaflet 3-fold Roll
hr: Deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno prema unutra

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
hr: Predložak za deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno, nutarnji. Sadrži vodilice, oznake za tisak i označene stranice letka. Unutarnji i vanjski sadržaji postavljaju se u vlastite slojeve.

en: A4 leaflet 3-fold
hr: Deplijan, letak A4, savijen dvostruko paralelno

en: CD Label 120mmx120mm
hr: CD naljepnica 120 mm × 120 mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
hr: Predložak jednostavne CD-naljepnice s uzorkom diska.

en: CD label 120x120 disc disk
hr: CD naljepnica 120 × 120

en: LaTeX Beamer
hr: LaTeX projektor

en: LaTeX beamer template with helping grid.
hr: Predložak za LaTeX projektor s pomoćnom mrežom.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
hr: LaTex LaTeX latex mreža projektora

en: Typography Canvas
hr: Tipografska radna površina

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
hr: Prazna tipografska radna površina s vodilicama.

en: guidelines typography canvas
hr: vodilice tipografske radne površine

en: No Layers
hr: Bez slojeva

en: Empty sheet with no layers
hr: Prazan list, bez slojeva

en: no layers empty
hr: bez slojeva prazno

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hr: Automatsko spremanje nije moguće! Ne mogu naći Inkscape sufiks za spremanje dokumenta.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hr: Automatsko spremanje nije moguće! Datoteka %s neće biti spremljena.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hr: <b>Trenutačni sloj je sakriven.</b> Prikaži ga, za crtatanje po njemu.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hr: <b>Trenutačni sloj je zaključan.</b> Otključaj ga, za crtatanje po njemu.

en: Move guide
hr: Premjesti vodilicu

en: Delete guide
hr: Ukloni vodilicu

en: <b>Guideline</b>: %s
hr: <b>Vodilica</b>: %s

en: No previous transform.
hr: Nema prethodne transformacije.

en: No next transform.
hr: Nema sljedeće transformacije.

en: Grid _units:
hr: _Mjerne jedinice mreže:

en: _Origin X:
hr: Ish_odište X:

en: X coordinate of grid origin
hr: X koordinata ishodišta mreže

en: O_rigin Y:
hr: Isho_dište Y:

en: Y coordinate of grid origin
hr: Y koordinata ishodišta mreže

en: Spacing _Y:
hr: Ra_zmak Y:

en: Base length of z-axis
hr: Osnovna duljina osi Z

en: Angle X:
hr: Kut X:

en: Angle of x-axis
hr: Kut osi x

en: Angle Z:
hr: Kut Z:

en: Angle of z-axis
hr: Kut osi z

en: Minor grid line _color:
hr: Boja _pomoćnih linija mreže:

en: Minor grid line color
hr: Boja pomoćnih linija mreže

en: Color of the minor grid lines
hr: Boja pomoćnih linija mreže

en: Ma_jor grid line color:
hr: Boja _glavnih linija mreže:

en: Major grid line color
hr: Boja glavnih linija mreže

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hr: Boja glavnih (istaknutih) linija mreže

en: _Major grid line every:
hr: _Glavna linija mreže svakih:

en: Rectangular grid
hr: Pravokutna mreža

en: Axonometric grid
hr: Kosa mreža

en: Create new grid
hr: Stvori novu mrežu

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
hr: Omogućuje rad s vodilicama na platnu.

en: Snap to visible _grid lines only
hr: Privuci samo na vi_dljive linije mreže

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hr: Ako se prikaz umanji, neće biti prikazane sve linije mreže. Privlačit će se samo na vidljive linije

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hr: Određuje, da li prikazivati mrežu ili ne. Objekti se i dalje privlače na nevidljive mreže.

en: _Show dots instead of lines
hr: Prikaži _točkice umjesto linija

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hr: Ako je aktivirano, prikazuje točkice umjesto mrežnih linija

en: Align to page:
hr: Poravnaj sa stranicom:

en: Spacing _X:
hr: Razmak _X:

en: Distance between vertical grid lines
hr: Razmak između okomitih linija mreže

en: Distance between horizontal grid lines
hr: Razmak između vodoravnih linija mreže

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
hr: NEDEFINIRANO

en: grid line
hr: linija mreže

en: grid intersection
hr: sjecište mreže

en: grid line (perpendicular)
hr: linija mreže (okomita)

en: guide
hr: vodilica

en: guide intersection
hr: sjecište vodilica

en: guide origin
hr: ishodište vodilice

en: guide (perpendicular)
hr: vodilica (okomita)

en: grid-guide intersection
hr: sjecište mreže i vodilice

en: cusp node
hr: kupast čvor

en: smooth node
hr: zaglađen čvor

en: path (perpendicular)
hr: staza (okomita)

en: path (tangential)
hr: staza (tangencijalna)

en: path intersection
hr: sjecište staza

en: guide-path intersection
hr: sjecište staze i vodilice

en: clip-path
hr: staza isječka

en: mask-path
hr: staza maske

en: bounding box corner
hr: kut graničnog okvira

en: bounding box side
hr: strana graničnog okvira

en: page border
hr: rub stranice

en: line midpoint
hr: sredina linije

en: object midpoint
hr: sredina objekta

en: object rotation center
hr: centar rotacije objekta

en: bounding box side midpoint
hr: sredina strane graničnog okvira

en: bounding box midpoint
hr: sredina graničnog okvira

en: page corner
hr: kut stranice

en: quadrant point
hr: točka kvadranta

en: corner
hr: kut

en: text anchor
hr: sidro teksta

en: text baseline
hr: osnovna pismovna linija

en: constrained angle
hr: ograničen kut

en: constraint
hr: ograničenje

en: Bounding box corner
hr: Kut graničnog okvira

en: Bounding box midpoint
hr: Sredina graničnog okvira

en: Bounding box side midpoint
hr: Sredina strane graničnog okvira

en: Smooth node
hr: Zaglađen čvor

en: Cusp node
hr: Kupast čvor

en: Line midpoint
hr: Sredina linije

en: Object midpoint
hr: Sredina objekta

en: Object rotation center
hr: Centar rotacije objekta

en: Path intersection
hr: Sjecište staza

en: Guide origin
hr: Ishodište vodilice

en: Convex hull corner
hr: Kut konveksne ljuske

en: Quadrant point
hr: Točka kvadranta

en: Text anchor
hr: Sidro teksta

en: Multiple of grid spacing
hr: Višestruko od razmaka mreže

en: New document %d
hr: Novi dokument %d

en: Memory document %d
hr: Dokument memorije %d

en: Memory document %1
hr: Dokument memorije %1

en: Unnamed document %d
hr: Neimenovani dokument %d

en: [Unchanged]
hr: [Nepromijenjeno]

en:   description:
hr:   opis:

en:  (No preferences)
hr:  (Nema postavaka)

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
hr: <span weight="bold" size="larger">Jedno ili više proširenja nije uspješno učitano</span>
    
    Problematična proširenja su preskočena. Inkscape će nastaviti izvršavanje, ali ova proširenja neće biti dostupna. Za detalje o otklanjanju ovih grešaka, pogledaj log grešaka, sačuvan u:

en: Show dialog on startup
hr: Prikaži poruku prilikom pokretanja programa

en: '%s' working, please wait...
hr: „%s” radi, pričekaj …

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hr:   Ovo je prouzrokovano neodgovarajučom .inx datotekom za ovo proširenje.  Neodgovarajuča .inx datoteka može biti rezultat greške u instalaciji Inkscape-a.

en: the XML description of it got lost.
hr: njegov XML opis je izgubljen.

en: no implementation was defined for the extension.
hr: izvršavanje nije određeno za ovo proširenje.

en: a dependency was not met.
hr: ovisnost nije pronađena.

en: Extension "%1" failed to load because %2
hr: Proširenje „%1” nije moguće učitati, jer %2

en: Could not create extension error log file '%s'
hr: Nije moguće stvoriti log datoteku grešaka proširenja „%s”

en: Unloaded
hr: Nije učitano

en: The output from the extension could not be parsed.
hr: Rezultat proširenja nije bilo moguće obraditi.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hr: Inkscape je dobio dodatne podatke od skripta koji je izvršen. Skript nije vratio grešku, ali ovo može značiti, da rezultat neće ispasti kao očekivano.

en: Adaptive Threshold
hr: Prilagodljiv prag

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hr: Primijeni prilagodljiv prag na odabrane bitmape

en: Add Noise
hr: Dodaj šum

en: Uniform Noise
hr: Jednolik šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
hr: Višestruki Gaussov šum

en: Impulse Noise
hr: Impulsan šum

en: Laplacian Noise
hr: Laplaceov šum

en: Poisson Noise
hr: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hr: Slučajno dodavanje šuma odabranim bitmapima

en: Blur selected bitmap(s)
hr: Zamuti odabrane bitmape

en: Red Channel
hr: Crvena, kanal

en: Green Channel
hr: Zelena, kanal

en: Blue Channel
hr: Plava, kanal

en: Cyan Channel
hr: Cijan, kanal

en: Magenta Channel
hr: Magenta, kanal

en: Yellow Channel
hr: Žuta, kanal

en: Black Channel
hr: Crna, kanal

en: Opacity Channel
hr: Neprozirnost, kanal

en: Matte Channel
hr: Mat, kanal

en: Extract specific channel from image
hr: Izdvoji određeni kanal iz slike

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hr: Primijeni stil ugljene olovke na odabrane bitmape

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hr: Oboji odabrane bitmape određenom bojom, koristeći zadanu neprozirnost

en: Adjust:
hr: Podesi:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hr: Povećaj ili smanji kontrast bitmapa

en: Top (px):
hr: Gornji rub (px):

en: Bottom (px):
hr: Donji rub (px):

en: Left (px):
hr: Lijevi rub (px):

en: Right (px):
hr: Desni rub (px):

en: Crop selected bitmap(s)
hr: Izreži odabrane bitmape

en: Cycle Colormap
hr: Prolistaj mapu s bojama

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hr: Prolistaj mape boja odabranih bitmapa

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hr: Smanji točkasti šum odabranih bitmapa

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hr: Istakni rubove odabranih bitmapa

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hr: Istakni reljefom odabrane bitmape; istakni rubove 3D efektom

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hr: Poboljšaj odabrane bitmape; smanji količinu šuma

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hr: Izjednači odabrane bitmape; izjednačavanje histograma

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hr: Gaussova mutnoća na odabrane bitmape

en: Implode
hr: Zgusni

en: Implode selected bitmap(s)
hr: Zgusni odabrane bitmape

en: Black Point:
hr: Točka crne:

en: White Point:
hr: Točka bijele:

en: Gamma Correction:
hr: Korekcija gamuta:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hr: Niveliranje odabranih bitmapa, podešavanjem vrijednosti koje se nalaze unutar zadanih raspona, na cijeli raspon boja

en: Level (with Channel)
hr: Niveliranje (s kanalom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hr: Niveliranje određenog kanala odabranih bitmapa, podešavanjem vrijednosti koje se nalaze unutar zadanih raspona, na cijeli raspon boja

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hr: Zamijeni svaku komponentu piksela medijanom boje okolnih piksela

en: HSB Adjust
hr: Podesi HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hr: Podesi količine nijanse, zasićenosti i svjetlosti odabranih bitmapa

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hr: Negativ (inverzija) odabranih bitmapa

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hr: Normaliziraj odabrane bitmape, proširivanjem raspona boja do najviše moguće razine

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hr: Stiliziraj odabrane bitmape, tako da izgledaju obojeni uljanim bojama

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
hr: Promijeni kanale neprozirnosti za odabrane bitmape

en: Raised
hr: Dignuto

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hr: Promijeni osvijetljenost rubova odabranih bitmapa, za dobivanje izdignutog izgleda

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hr: Smanji šum u odabranim bitmapima, korištenjem filtra za uklanjanje njihovih ekstrema

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hr: Promijeni rezoluciju odabrane slike, promjenom njene veličine na zadane dimenzije piksela

note: #-#-#-#-#  1012 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
hr: Azimut:

en: Elevation:
hr: Visina:

en: Colored Shading
hr: Obojena sjena

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hr: Sjenčenje odabranih bitmapa, simulacijom udaljenog izora svjetla

en: Sharpen selected bitmap(s)
hr: Izoštravanje odabranih bitmapa

en: Solarize
hr: Solarizacija

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hr: Osvjetli odabrane bitmape, kao kod prerazvijenog fotografskog filma

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hr: Slučajno razbacaj piksele u odabranim bitmapima, unutar zadanog radijusa od izvornog položaja

en: Degrees:
hr: Stupnjevi:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hr: Uvijanje odabranih bitmapa oko centralne točke

en: Threshold selected bitmap(s)
hr: Odbaci odabrane bitmape

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hr: Izoštravanje odabranih bitmapa pomoću algoritama mutne maske

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hr: Promijeni odabrane bitmape uzduž sinusnih valova

en: Inset/Outset Halo
hr: Dodaj/Oduzmi halo-efekt

en: Width in px of the halo
hr: Širina korone u px

en: Number of steps:
hr: Broj koraka:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hr: Broj suženih/proširenih kopija objekta koji će se stvoriti

en: Generate from Path
hr: Stvori iz staze

en: Restrict to PS level:
hr: Ograniči na PS razinu:

en: PostScript level 3
hr: PostScript razina 3

en: PostScript level 2
hr: PostScript razina 2

en: Text output options:
hr: Opcije za izlazni tekst:

en: Convert text to paths
hr: Pretvori tekst u staze

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
hr: Izostavi tekst u PDF i stvori LaTeX datoteku

en: Rasterize filter effects
hr: Rastriraj efekte filtra

en: Resolution for rasterization (dpi):
hr: Rezolucija rasterizacije u dpi (točaka po inču):

en: Output page size
hr: Veličina izlazne stranice

en: Use document's page size
hr: Koristi veličinu stranice dokumenta

en: Use exported object's size
hr: Koristi veličinu izvezenih objekata

en: Bleed/margin (mm):
hr: Napust/širina (mm):

en: Limit export to the object with ID:
hr: Ograniči izvoz na objekt s ID:

en: PostScript File
hr: PostScript datoteka

en: Encapsulated PostScript
hr: Encapsulated Postscript

en: Bleed/margin (mm)
hr: Napust/širina (mm)

en: Encapsulated PostScript File
hr: Encapsulated PostScript datoteka

en: Restrict to PDF version:
hr: Ograniči na PDF verziju:

en: Output page size:
hr: Veličina izlazne stranice:

en: Page Selector
hr: Odabirač stranica

en: Select page:
hr: Odaberi stranicu:

en: out of %i
hr: od %i

en: Corel DRAW Input
hr: Ulazni Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hr: Corel DRAW 7-X4 datoteke (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hr: Otvaranje datoteka spremljenih s Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
hr: Ulazni Corel DRAW predlošci

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
hr: Corel DRAW 7-13 datoteke predložaka (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hr: Otvori datoteke spremljenih s Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hr: Ulazne Corel DRAW Compressed Exchange datoteke

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
hr: Corel DRAW Compressed Exchange datoteke (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hr: Otvori komprimirane datoteke spremljenih s Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hr: Ulazne Corel DRAW Presentations Exchange datoteke

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
hr: Corel DRAW Presentations Exchange datoteke (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hr: Otvori presentation exchange datoteke spremljene s Corel DRAW

en: EMF Input
hr: Ulazni EMF

en: EMF Output
hr: Izlazni EMF

en: Convert texts to paths
hr: Pretvori tekstove u staze

en: Map Unicode to Symbol font
hr: Pretvori Unicode u znakove „Symbol” fonta

en: Map Unicode to Wingdings
hr: Pretvori Unicode u znakove „Windings” fonta

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
hr: Pretvori Unicode u znakove „Zapf Dingbats” fonta

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
hr: Koristi „MS Unicode PUA” (0xF020-0xF0FF) za konvertirane znakove

en: Compensate for PPT font bug
hr: Kompenziraj PPT-ovu font grešku

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
hr: Pretvori točkaste/isprekidane crte u jednostruke linije

en: Convert gradients to colored polygon series
hr: Pretvori gradijente u višestruke obojene poligone

en: Use native rectangular linear gradients
hr: Koristi izvorne pravokutne linearne gradijente

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
hr: Preslikaj sve mustre ispune u standardne EMF šrafure

en: Ignore image rotations
hr: Zanemari rotacije slika

en: Diffuse Light
hr: Difuzno svjetlo

en: Elevation (°)
hr: Visina (°)

en: Azimuth (°)
hr: Azimut (°)

en: Lighting color
hr: Boja osvjetljenja

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hr: Osnovno difuzno izbočenje, za izradu tekstura

en: Matte Jelly
hr: Mutan žele

en: Bulging, matte jelly covering
hr: Ispupčen pokrov s mutnim želeom

en: Specular Light
hr: Reflektirajuće svjetlo

en: Horizontal blur
hr: Vodoravna mutnoća

en: Vertical blur
hr: Okomita mutnoća

en: Blur content only
hr: Zamuti samo sadržaj

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hr: Jednostavan okomit i vodoravan efekt mutnoće

en: Clean Edges
hr: Čisti rubovi

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hr: Otklanja ili smanjuje mrlje u blizini rubova objekta nakon primjene nekih filtra

en: Cross Blur
hr: Ukrižna mutnoća

en: Combine vertical and horizontal blur
hr: Sjedini okomitu i vodoravnu mutnoću

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hr: Mutna maska na rubu, bez mijenjanja sadržaja

en: Out of Focus
hr: Neizoštreno

en: Dilatation
hr: Širenje

en: Erosion
hr: Slabljenje

en: Blend type:
hr: Vrsta stapanja:

en: Blend to background
hr: Stopi u pozadinu

en: Blur eroded by white or transparency
hr: Zamuti erodirano s bijelom ili s transparentnošću

en: Image simplification
hr: Pojednostavljenje slike

en: Bump simplification
hr: Pojednostavljenje neravnine

en: Bump source
hr: Izboči izvor

en: Bump from background
hr: Izboči iz pozadine

en: Lighting type:
hr: Vrsta osvjetljenja:

en: Specular
hr: Reflektirajuće

en: Light source
hr: Izvor svjetla

en: Distant
hr: Udaljen

en: Distant light options
hr: Opcije za udaljeno svjetlo

en: Point light options
hr: Opcije za točkasto svjetlo

en: X location
hr: X položaj

en: Y location
hr: Y položaj

en: Z location
hr: Z položaj

en: Spot light options
hr: Opcije za reflektorsko svjetlo

en: X target
hr: X odredište

en: Y target
hr: Y odredište

en: Z target
hr: Z odredište

en: Specular exponent
hr: Eksponent refleksije

en: Cone angle
hr: Kut stožca

en: Image color
hr: Boja slike

en: Color bump
hr: Otisnuta boja

en: All purposes bump filter
hr: Filtar otiska za sve namjene

en: Wax Bump
hr: Vosak

en: Blurred image
hr: Mutna slika

en: Lighting blend:
hr: Stapanje osvjetljenja:

en: Highlight blend:
hr: Stapanje istaknutog:

en: Bump color
hr: Pomakni boju

en: Revert bump
hr: Preokreni pomak

en: Transparency type:
hr: Vrsta transparentnosti:

en: Atop
hr: Iznad

en: Turns an image to jelly
hr: Postavi sliku kao žele

en: Brilliance
hr: Blistavost

en: Over-saturation
hr: Prezasićenost

en: Brightness filter
hr: Filtar svjetlosti

en: Channel Painting
hr: Bojenje kanala

en: Replace RGB by any color
hr: Zamijeni RGB boju bilo kojom bojom

en: Color Blindness
hr: Sljepoća za boje (daltonizam)

en: Blindness type:
hr: Vrsta slijepila:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
hr: Jednobojnost sa štapićima (atipična akromatopsija)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
hr: Jednobojnost s čunjićima (tipična akromatopsija)

en: Green weak (deuteranomaly)
hr: Slaba vidljivost zelene (deuteranomalija)

en: Green blind (deuteranopia)
hr: Sljepoća za zelenu (deuteranopija)

en: Red weak (protanomaly)
hr: Slaba vidljivost crvene (protanomalija)

en: Red blind (protanopia)
hr: Sljepoća za crvenu (protanopija)

en: Blue weak (tritanomaly)
hr: Slaba vidljivost plave (tritanomalija)

en: Blue blind (tritanopia)
hr: Sljepoća za plavu (tritanopija)

en: Simulate color blindness
hr: Simulacija nedostatka vida za boje

en: Shift (°)
hr: Promjena (°)

en: Rotate and desaturate hue
hr: Rotiraj i ukloni zasićenost nijanse

en: Harsh light
hr: Jarko svjetlo

en: Normal light
hr: Normalno svjetlo

en: Duotone
hr: Dupleks

en: Blend 2:
hr: Stapanje 2 :

en: Blend image or object with a flood color
hr: Stopi slike ili objekta s bojom za punjenje

en: Component Transfer
hr: Prijenos komponente

en: Basic component transfer structure
hr: Struktura prijenosa osnovne komponente

en: Duochrome
hr: Dvobojno

en: Fluorescence level
hr: Razina fluorescencije

en: Swap:
hr: Zamijeni:

en: Color and alpha
hr: Boju i transparentnost

en: Color only
hr: Samo boju

en: Alpha only
hr: Samo transparentnost

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hr: Pretvori osvijetljenost u dvobojnu paletu

en: Extract Channel
hr: Izdvajanje kanala

en: Background blend mode:
hr: Način stapanja boje pozadine:

en: Channel to alpha
hr: Kanal u transparentnost

en: Extract color channel as a transparent image
hr: Izdvoji kanal boje kao transparentnu sliku

en: Fade to Black or White
hr: Postupan prijelaz u crnu ili bijelu

en: Fade to:
hr: Postupan prijelaz u:

en: Fade to black or white
hr: Postupan prijelaz u crnu ili bijelu

en: Customize greyscale components
hr: Prilagodi komponente sive nijanse

en: Invert channels:
hr: Invertiraj kanale:

en: No inversion
hr: Bez inverzije

en: Red and blue
hr: Crvena i plava

en: Red and green
hr: Crvena i zelena

en: Green and blue
hr: Zelena i plava

en: Light transparency
hr: Lagana transparentnost

en: Invert hue
hr: Invertiraj nijansu

en: Invert lightness
hr: Invertiraj osvijetljenost

en: Invert transparency
hr: Invertiraj transparentnost

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
hr: Uredi inverzije nijanse, osvijetljenosti i transparentnosti

en: Lights
hr: Svjetla

en: Modify lights and shadows separately
hr: Podesi svjetlo i sjenu pojedinačno

en: Lightness-Contrast
hr: Osvijetljenost/Kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
hr: Promijeni osvijetljenost i kontrast pojedinačno

en: Nudge RGB
hr: Pomakni RGB

en: Red offset
hr: Odmak za crvenu

en: Green offset
hr: Odmak za zelenu

en: Blue offset
hr: Odmak za plavu

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
hr: Pomakni RGB kanale pojedinačno i stopi ih s različitim vrstama pozadina

en: Nudge CMY
hr: Pomakni CMY

en: Cyan offset
hr: Odmak za cijan

en: Magenta offset
hr: Odmak za magentu

en: Yellow offset
hr: Odmak za žutu

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
hr: Pomakni CMY kanale pojedinačno i stopi ih s različitim vrstama pozadina

en: Quadritone Fantasy
hr: Kvadripleks fantazija

en: Hue distribution (°)
hr: Raspodjela nijanse (°)

en: Replace hue by two colors
hr: Zamijeni nijansu s dvije boje

en: Simple blend
hr: Jednostavno stapanje

en: Blend mode:
hr: Način stapanja:

en: Simple blend filter
hr: Filtar jednostavnog stapanja

en: Hue rotation (°)
hr: Rotacija nijanse (°)

en: Moonarize
hr: Lunarizacija

en: Classic photographic solarization effect
hr: Efekt solarizacije u klasičnoj fotografiji

en: Tritone
hr: Tripleks

en: Enhance hue
hr: Poboljšanje nijanse boje

en: Phosphorescence
hr: Fosforescencija

en: Colored nights
hr: Obojene noći

en: Hue to background
hr: Nijansa na pozadinu

en: Global blend:
hr: Globalno stapanje:

en: Glow blend:
hr: Stapanje sjaja:

en: Local light
hr: Lokalno svjetlo

en: Global light
hr: Globalno svjetlo

en: Hue distribution (°):
hr: Raspodjela nijanse (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hr: Stvori prilagođenu trobojnu paletu s dodatnim sjajem, modusima stapanja i pomicanjem nijansi

en: Felt Feather
hr: Filz pero

en: Fractal noise
hr: Fraktalan šum

en: Horizontal frequency
hr: Vodoravna frekvencija

en: Vertical frequency
hr: Okomita frekvencija

en: Variation
hr: Promjena

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
hr: Zamuti i pomakni rubove oblika i slike

en: Roughen
hr: Grublje

en: Turbulence type:
hr: Vrsta turbulencije:

en: Small-scale roughening to edges and content
hr: Ponešto grublji rubovi i površina

en: Bundled
hr: Udruženo

en: Detect:
hr: Prepoznaj:

en: Horizontal lines
hr: Vodoravne linije

en: Detect color edges in object
hr: Pronađi rubove boje u objektu

en: Cross-smooth
hr: Ukrižno zaglađivanje

en: Inner
hr: Unutra

en: Outer
hr: Izvana

en: Blur content
hr: Zamuti sadržaj

en: Smooth edges and angles of shapes
hr: Zagladi rubove i kutove oblika

en: Fill image
hr: Ispuni sliku

en: Hide image
hr: Sakrij sliku

en: Composite type:
hr: Vrsta sastavljanja:

en: Over
hr: Preko

en: Overlayed
hr: Prekriveno

en: Width 1
hr: Širina 1

en: Dilatation 1
hr: Širenje 1

en: Erosion 1
hr: Slabljenje 1

en: Width 2
hr: Širina 2

en: Dilatation 2
hr: Širenje 2

en: Erosion 2
hr: Slabljenje 2

en: Fill opacity:
hr: Neprozirnost ispune:

en: Stroke opacity:
hr: Neprozirnost linije:

en: Adds a colorizable outline
hr: Dodaje obojen obris

en: Noise Fill
hr: Ispuna šumom

en: Horizontal frequency:
hr: Vodoravna frekvencija:

en: Vertical frequency:
hr: Okomita frekvencija:

en: Complexity:
hr: Složenost:

en: Variation:
hr: Promjena:

en: Dilatation:
hr: Širenje:

en: Erosion:
hr: Slabljenje:

en: Noise color
hr: Boja šuma

en: Basic noise fill and transparency texture
hr: Osnovni šum ispune i tekstura transparentnosti

en: Chromolitho
hr: Višebojno

en: Drawing mode
hr: Modus crtanja

en: Drawing blend:
hr: Stapanje crteža:

en: Dented
hr: Udubljeno

en: Grain mode
hr: Modus zrnatosti

en: Expansion
hr: Širenje

en: Grain blend:
hr: Stapanje zrnatosti:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hr: Krom efekt s prilagođenim crtanjem rubova i zrnatosti

en: Cross Engraving
hr: Graviranje ukriž

en: Clean-up
hr: Očisti

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hr: Pretvori sliku u gravuru, napravljenu od okomitih i vodoravnih linija

en: Melt
hr: Taliti

en: Image on fill
hr: Slika na ispunu

en: Stroke color
hr: Boja linije

en: Image on stroke
hr: Slika u liniju

en: Convert images to duochrome drawings
hr: Pretvori slike u dvobojne crteže

en: Electrize
hr: Naelektrizirano

en: Effect type:
hr: Vrsta efekta:

en: Electro solarization effects
hr: Efekt elektro-solarizacije

en: Neon Draw
hr: Neonski crtež

en: Line type:
hr: Vrsta linije:

en: Smoothed
hr: Zaglađeno

en: Contrasted
hr: Kontrastno

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hr: Posteriziraj i nacrtaj zaobljene linije oko obojenih oblika

en: Point Engraving
hr: Graviranje, točkasto

en: Noise blend:
hr: Stapanje šumova:

en: Grain lightness
hr: Zrnata osvijetljenost

en: Points color
hr: Boja točkaka

en: Image on points
hr: Slika na točke

en: Convert image to a transparent point engraving
hr: Pretvori sliku u transparentnu točkastu gravuru

en: Poster Paint
hr: Bojenje postera

en: Transfer type:
hr: Vrsta prijenosa:

en: Simplify (primary)
hr: Pojednostavni (primarno)

en: Simplify (secondary)
hr: Pojednostavni (sekundarno)

en: Pre-saturation
hr: Pred-zasićenost

en: Post-saturation
hr: Naknadna zasićenost

en: Simulate antialiasing
hr: Simulacija zaglađivanja

en: Poster and painting effects
hr: Efekti postera i slikanja

en: Posterize Basic
hr: Osnovno posteriziranje

en: Simple posterizing effect
hr: Efekt jednostavnog posteriziranja

en: Snow Crest
hr: Snježni pokrov

en: Drift Size
hr: Veličina otklona

en: Snow has fallen on object
hr: Snijeg je pao na objekt

en: Blur radius (px)
hr: Područje mutnoće (px)

en: Horizontal offset (px)
hr: Vodoravni odmak (px)

en: Vertical offset (px)
hr: Okomiti odmak (px)

en: Shadow type:
hr: Vrsta sjene:

en: Outer cutout
hr: Izvana izrezano

en: Inner cutout
hr: Unutra izrezano

en: Blur color
hr: Zamuti boje

en: Use object's color
hr: Koristi boje objekta

en: Colorizable Drop shadow
hr: Obojiva odmaknuta sjena

en: Ink Blot
hr: Mrlje boje

en: Horizontal inlay:
hr: Vodoravni umetak:

en: Vertical inlay:
hr: Okomiti umetak:

en: Displacement:
hr: Pomicanje:

en: Overlapping
hr: Preklapajući

en: Custom stroke options
hr: Opcije za prilagođenu liniju

en: k1:
hr: p1:

en: k2:
hr: p2:

en: k3:
hr: p3:

en: Inkblot on tissue or rough paper
hr: Mrlje tinte na platnu ili na grubom papiru

en: Blend objects with background images or with themselves
hr: Stopi objekte sa slikama pozadine ili međusobno

en: Channel Transparency
hr: Transparentnost kanala

en: Replace RGB with transparency
hr: Zamijeni RGB s transparentnošću

en: Light Eraser
hr: Lagano brisanje

en: Global opacity
hr: Globalna neprozirnost

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hr: Najsvijetliji dijelovi objekta bit će postupno transparentni

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
hr: Postavi neprozirnost i jačinu granične neprozirnosti

en: Cutout
hr: Izreži

en: Repaint anything visible monochrome
hr: Preboji sve što je vidljivo, jednobojno

en: %s bitmap image import
hr: %s ulaza bitmap slike dovršeno

en: Image Import Type:
hr: Način uvoza slike:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hr: Ugrađivanje rezultira u samostojećoj, većoj SVG datoteci. Povezivanjem se referencira datoteka izvan ovog SVG dokumenta, a sve datoteke se moraju micati zajedno.

en: Embed
hr: Ugradi

en: Image DPI:
hr: Rezolucija slike (DPI):

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
hr: Učitaj podatak iz datoteke ili koristi standardnu rezoluciju za uvoz, koja je definirana u postavkama.

en: From file
hr: Iz datoteke

en: Default import resolution
hr: Standardna rezolucija za uvoz

en: Image Rendering Mode:
hr: Način iscrtavanja slika:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
hr: Kad se slika uvećava, ugladi rubove ili ih ostavi grubima. (Ne radi sa svim web preglednicima.)

en: None (auto)
hr: Bez (automatski)

en: Smooth (optimizeQuality)
hr: Zaglađeno (optimirana kvaliteta)

en: Blocky (optimizeSpeed)
hr: Grubo (optimirana brzina)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
hr: Sakrij dijalog sljedeći put, te uvijek primijeni iste akcije.

en: GIMP Gradients
hr: GIMP gradijenti

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hr: GIMP gradijenti (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hr: Gradijenti koji se koriste u GIMP-u

en: Horizontal Offset:
hr: Vodoravni odmak:

en: Draw a path which is a grid
hr: Crtaj stazu, koja je mreža

en: LaTeX Output
hr: Izlazni LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hr: LaTeX s PSTricks makroima (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
hr: LaTeX PSTricks datoteka

en: LaTeX Print
hr: LaTeX ispis

en: OpenDocument Drawing Output
hr: Izlazni OpenDocument crtež

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hr: OpenDocument crtež (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hr: Datoteka OpenDocument crteža

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
hr: izlazni okvir

en: crop box
hr: okvir izreska

en: trim box
hr: okvir reza

en: bleed box
hr: okvir napusta

en: art box
hr: okvir glavnog sadržaja

en: Clip to:
hr: Isijeci na:

en: Precision of approximating gradient meshes:
hr: Preciznost aproksimacije mreže gradijenata:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
hr: <b>Napomena</b>: visoka preciznost može rezultirati velikom SVG datotekom i sporijim prikazom.

en: Poppler/Cairo import
hr: Poppler/Cairo uvoz

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
hr: Uvezi pomoću vanjske biblioteke. Tekst se sastoji od grupe, koja sadrži klonirane grafeme, gdje je svaki grafem staza. Slike su spremljene unutar dokumenta. Mreže prouzrokuju iscrtavanje cijelog dokumenta u obliku rasterske slike.

en: Internal import
hr: Unutrašnji uvoz

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
hr: Uvezi pomoću unutarnje (od Poppler izvedene) biblioteke. Tekst je spremljen kao tekst, ali nedostaju razmaci. Mreže se pretvaraju u pločice, a broj zavisi od preciznosti, postavljene ispod.

en: rough
hr: grubo

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
hr: Zamijeni PDF fontove s instaliranim fontovima, čija imena najbolje odgovaraju

en: Embed images
hr: Ugradi slike

en: PDF Import Settings
hr: Postavke uvoza za PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hr: grubo

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hr: srednje

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hr: precizno

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hr: jako precizno

en: PDF Input
hr: Ulazni PDF

en: AI Input
hr: Ulazni AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hr: Adobe Illustrator 9.0 i noviji (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hr: Otvori datoteke spremljene s Adobe Illustrator 9.0 ili novije verzije

en: PovRay Output
hr: PovRay Izlazno

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hr: PovRay (*.pov) (samo staze i okvire)

en: PovRay Raytracer File
hr: PovRay Raytracer datoteka

en: SVG Input
hr: Ulazni SVG

en: SVG Image Import Type:
hr: Vrsta uvoza SVG slike:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
hr: Uključi SVG slike kao promjenjive objekte u trenutačnu datoteku

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
hr: Ugradi SVG datoteku u oznaku za slike (nepromjenjiva u ovom dokumentu)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
hr: Poveži SVG datoteku u oznaku za slike (nepromjenjiva u ovom dokumentu).

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hr: Skalabilna vektorska grafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hr: Izvorni Inkscape format datoteke i W3C standard

en: SVG Output Inkscape
hr: Inkscapeov izlazni SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
hr: SVG format s Inkscape proširenjima

en: SVG Output
hr: Izlazni SVG

en: Plain SVG (*.svg)
hr: Obični SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hr: Format skalabilnih vektorskih grafika, koji je definirao W3C

en: SVGZ Input
hr: Ulazni SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hr: Komprimirani Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hr: Format datoteke SVG, komprimiran GZip-om

en: SVGZ Output
hr: Izlazni SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hr: Inkscapeov izvorni format, komprimiran GZip-om

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hr: Komprimirani SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hr: Format skalabilnih vektorskih grafika, komprimiran GZip-om

en: VSD Input
hr: Ulazni VSD

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 6 i kasnije verzije

en: VDX Input
hr: Ulazni VDX

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 2010 i kasnije verzije

en: VSDM Input
hr: Ulazni VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
hr: Microsoft Visio 2013 crtež (*´.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
hr: Format datoteke, korišten za Microsoft Visio 2013 i kasnije verzije

en: VSDX Input
hr: Ulazni VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
hr: Microsoft Visio 2013 crtež (*´.vsdx)

en: WMF Input
hr: Ulazni WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hr: Windows meta-datoteke (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hr: Windows meta-datoteke

en: WMF Output
hr: Izlazni WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
hr: Preslikaj sve mustre ispune u standardne WMF šrafure

en: Windows Metafile (*.wmf)
hr: Windows meta-datoteka (*.wmf)

en: Windows Metafile
hr: Windows meta-datoteka

en: WPG Input
hr: Ulazni WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hr: WordPerfect grafike (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hr: Format vektroskih grafika, korišten u Corelovom WordPerfectu

en: Select existing files
hr: Odaberi postojeće datoteke

en: Select existing file
hr: Odaberi postojeće datoteke

en: Select existing folders
hr: Odaberi postojeće mape

en: Select existing folder
hr: Odaberi postojeće mape

en: Choose folder name
hr: Odaberi ime mape

en: Is the effect previewed live on canvas?
hr: Prikazuje li se efekt na platnu uživo?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
hr: Automatsko prepoznavanje formata nije uspjelo. Datoteka je otvorena kao SVG.

en: Convert legacy Inkscape file
hr: Konvertiraj stare Inkscape datoteke

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
hr: je stvorena starijom verzijom Inkscapea (90 DPI), te ju je potrebno učiniti kompatibilnom s novom verzijom (96 DPI). Javi nam ovu datoteku:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
hr: Ova datoteka sadrži digitalno umjetničko djelo za prikaz na ekranu. <b>(Odaberi, ako si nesiguran/na.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
hr: Ova se datoteka primjenjuje za izradu fizičkog ispisa, npr. na papir ili 3D.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
hr: Prikaz elemenata kao što su isječci, maske, filtri i klonovi
    je veoma važan. <b>(Odaberi, ako si nesiguran/na.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
hr: Točnost fizikalnih veličina mjernih jedinica i vrijednosti za položaje objekata
    u datoteci je veoma važna. (Eksperimentalno.)

en: Create a backup file in same directory.
hr: Stvori sigurnosnu kopiju u istoj mapi.

en: More details...
hr: Više detalja …

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
hr: <small>Zbog bolje kompatibilnosti s web preglednicima, aktulizirali smo Inkscape, tako da slijedi CSS standard od 96 DPI. Ranije smo koristili 90 DPI. Digitalna djela za prikaz na ekranu bit će konvertirana na 96 DPI bez skaliranja i na njih to ne utječe naročito.
    Digitalna djela stvorena s 90 DPI određene fizikalne veličine, bit će pre mala nakon ne-skaliranog konvertiranja na 96 DPI. Postoje dvije metode skaliranja:
    
    <b>Skaliranje cijelog dokumenta:</b> Ova metoda najmanje utječe na djelo. Sačuvat će prikaz djela, uključujući filtre i poziciju maske, itd.
    
    <b>Skaliranje elemenata pojedinačno:</b> Ova je metoda nesigurnija i može rezultirati u promijenjenom izgledu. Međutim, metoda je bolja za fizičke ispise, za koje je važno zadržavanje točnih dimenzija i pozicija (npr. za 3D ispise)
    
    Više informacije o ovoj promjeni možeš naći na <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>

en: Update Document
hr: Aktualiziraj dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hr: Dokument nije spremljen. Nije moguće vratiti na prijašnje stanje.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
hr: Izgubit ćeš sve promjene! Zaista želiš ponovo učitati dokument: %1?

en: Document reverted.
hr: Dokument je vraćen u prijašnje stanje.

en: Document not reverted.
hr: Dokument nije vraćen u prijašnje stanje.

en: Select file to open
hr: Odaberi datoteku, koju želiš otvoriti

en: Clean up document
hr: Očisti dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hr[0]: Uklonjena je <b>%i</b> nekorištena stavka u &lt;defs&gt;.
hr[1]: Uklonjene su <b>%i</b> nekorištene stavke u &lt;defs&gt;.
hr[2]: Uklonjeno je <b>%i</b> nekorištenih stavaka u &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hr: Nema nekorištenih stavki u &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hr: Inkscape nema sufiks za spremanje dokumenta (%s). Mogući razlog je nepoznata vrsta sufiksa.

en: Document not saved.
hr: Dokument nije spremljen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hr: Datoteka %s je zaštićena od pisanja. Otkloni zaštitu i pokušaj ponovo.

en: File %s could not be saved.
hr: Nije moguće spremiti datoteku „%s”.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
hr: Nije moguće spremiti datoteku:
    Nije nađen objekt s ID oznakom „%s”.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
hr: Nije moguće spremiti datoteku „%s”.
    
    Dodatne povratne informacije proširenja:
    „%s”

en: Document saved.
hr: Dokument je spremljen.

en: drawing
hr: crtež

en: drawing-%1
hr: crtež-%1

en: Select file to save a copy to
hr: Odaberi datoteku za spremanje kopije

en: Select file to save to
hr: Odaberi datoteku za spremanje

en: No changes need to be saved.
hr: Nema promjena koje bi se trebale spremiti.

en: Failed to load the requested file %s
hr: Neuspješno učitavanje tražene datoteke %s

en: Diffuse Lighting
hr: Difuzno osvjetljenje

en: Flood
hr: Ispuni

en: Specular Lighting
hr: Reflektirajuće osvjetljenje

en: Source Graphic
hr: Grafika izvora

en: Source Alpha
hr: Transparentnost izvora

en: Background Alpha
hr: Transparentnost pozadine

en: Fill Paint
hr: Boja ispune

en: Stroke Paint
hr: Boja linije

en: Soft Light
hr: Slabo svjetlo

en: Saturate
hr: Pojačaj zasićenost

en: Hue Rotate
hr: Rotacija nijanse

en: Luminance to Alpha
hr: Svjetljivost u transparentnost

en: Destination Over
hr: Preko odredišta

en: Destination In
hr: U odredištu

en: Destination Out
hr: Izvan odredišta

en: Destination Atop
hr: Na odredištu

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
hr: Bez

en: Fractal Noise
hr: Fraktalan šum

en: Distant Light
hr: Udaljeno svjetlo

en: Point Light
hr: Točkasto svjetlo

en: Spot Light
hr: Usmjereno svjetlo

en: Invert gradient colors
hr: Invertiraj boje gradijenta

en: Reverse gradient
hr: Preokreni gradijent

en: Delete swatch
hr: Ukloni paletu boja

en: Linear gradient <b>start</b>
hr: <b>Početna točka</b> linearnog gradijenta

en: Linear gradient <b>end</b>
hr: <b>Krajnja točka</b> linearnog gradijenta

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hr: <b>Srednja kontrolna točka</b> linearnog gradijenta

en: Radial gradient <b>center</b>
hr: <b>Centar</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>radius</b>
hr: <b>Polumjer</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>focus</b>
hr: <b>Žarište</b> kružnog gradijenta

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hr: <b>Srednja kontrolna točka</b> kružnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>corner</b>
hr: <b>Kut</b> mrežnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>handle</b>
hr: <b>Ručka</b> mrežnog gradijenta

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
hr: <b>Tenzor</b> mrežnog gradijenta

en: Added patch row or column
hr: Dodan je redak ili stupac zakrpe

en: Merge gradient handles
hr: Sjedini ručke gradijenta

en: Move gradient handle
hr: Premjesti ručku gradijenta

en: Delete gradient stop
hr: Ukloni kraj gradijenta

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hr: %s %d za: %s%s; povuci sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na odmak, klikni sa <b>Ctrl+Alt</b> za uklanjanje kontrolne točke

en:  (stroke)
hr:  (linija)

en: %s for: %s%s
hr: %s za: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hr: %s za: %s%s; povuci sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Ctrl+Alt</b>za očuvanje kuta, sa <b>Ctrl+Shift</b> za skaliranje oko centra

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hr: <b>Centar</b> i <b>žarište</b> kružnog gradijenta; povlačenje i <b>Shift</b> za odvajanje žarišta

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hr[0]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijentu; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje
hr[1]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijenta; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje
hr[2]: Točka gradijenta se nalazi u <b>%d</b> gradijenata; povuci sa <b>Shift</b> za razdvajanje

en: Move gradient handle(s)
hr: Premjesti ručke gradijenta

en: Move gradient mid stop(s)
hr: Premjesti srednje kontrolne točke gradijenta

en: Delete gradient stop(s)
hr: Ukloni kontrolne točke gradijenta

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
hr: Vježbe nisu instalirane.
    Za Linux se moraju instalirati „inkscape-vježbe”; za Windows se mora ponovo pokrenuti instalacija programa i odabrati „Vježbe”.
    Vježbe je moguće naći i na https://inkscape.org/hr/nauci/vjezbe/

en: Broken links have been changed to point to existing files.
hr: Pokvarene poveznice su promijenjene, tako da ukazuju na postojeće datoteke.

en: file1 [file2 [fileN]]
hr: datoteka1 [datoteka2 [datotekaN]]

en: Process (or open) one or more files.
hr: Obradi (ili otvori) jednu ili više datoeka.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
hr: Izvezi ulazni SVG (%1) u PDF (%2) format:

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
hr: Izvezi ulazni SVG (%1) u PNG format, zadržavajući pri tome izvorno ime (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
hr: Pogledaj %1 i %2 za daljnje detalje.

en: Print Inkscape version
hr: Ispiši Inkscape verziju

en: Print system data directory
hr: Ispiši mapu sustavskih podataka

en: Print user data directory
hr: Ispiši mapu korisničkih podataka

en: File import
hr: Uvoz datoteke

en: Read input file from standard input (stdin)
hr: Učitaj ulaznu datoteku iz standardnog ulaza (stdin)

en: PDF page number to import
hr: Broj PDF stranice za uvoz

en: Use poppler when importing via commandline
hr: Koristi poppler prilikom uvoza putem naredbenog retka

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
hr: Metoda za konvertiranje dpi-veličina za dokumente, stvorenih ranijim verzijama od 0.92. Ako je potrebno: [none|scale-viewbox|scale-document].

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
hr: Ne ispravljaj prored prilikom otvaranja datoteka ranijih verzija od 0.92

en: File export
hr: Izvoz datoteke

en: Output file name (file type is guessed from extension)
hr: Ime datoteke rezultata (vrsta datoteke se određuje na osnovi nastavka)

en: EXPORT-FILENAME
hr: IZVOZ-IME_DATOTEKE

en: Overwrite input file
hr: Prepiši ulaznu datoteku

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
hr: Vrsta datoteka za izvoz: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Export geometry
hr: Izvezi geometriju

en: Area to export is page
hr: Područje izvoza je stranica

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
hr: Područje izvoza je cijeli crtež (veličina stranice se zanemaruje)

en: Area to export in SVG user units
hr: Područje za izvoz u SVG korisničkim jedinicama

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
hr: Privuci izvoznu površinu bitmapa na najbliže veće cjelobrojne vrijednosti

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
hr: Rezolucija za rasterizaciju bitmapa i filtara; standardno je 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
hr: Širina bitmapa u pikselima (zanemaruje --export-dpi).

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
hr: Visina bitmapa u pikselima (zanemaruje --export-dpi).

en: HEIGHT
hr: VISINA

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/PDF
hr: Vanjske margine izvozne površine: za SVG u jedinicama stranice, a za PS/EPS/PDF u mm

en: MARGIN
hr: MARGINA

en: ID(s) of object(s) to export
hr: ID oznake objekata za izvoz

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
hr: OBJEKT-ID[;OBJECT-ID]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
hr: Sakrij sve objekte, osim objekta s ID oznakom odabranom pomoću export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
hr: Ukloni Inkscape specifične SVG svojstva/osobitosti

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
hr: Postscript razina (2. ili 3.). Standardna razina je 3.

en: PS-Level
hr: PS razina

en: PDF version (1.4 or 1.5)
hr: PDF verzija (1.4 ili 1.5)

en: PDF-VERSION
hr: PDF-VERZIJA

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
hr: Pretvori tekst u staze. (PS/EPS/PDF/SVG).

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
hr: Izvezi tekst u zasebnu LaTeX datoteku (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
hr: Iscrtaj objekte bez filtara, umjesto korištenja rasterizacije (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
hr: Koristi spremljeno ime datoteke i DPI rezoluciju prilikom izvoza objekta, odabranog pomoću --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
hr: Boja pozadine izvezenih bitmapa (bilo koji znakovni niz za SVG boje)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hr: Neprozirnost pozadine izvezenog bitmapa (od 0,0 do 1,0 ili od 1 do 255).

en: Query object/document geometry
hr: Traži geometriju objekta/dokumenta

en: ID(s) of object(s) to be queried
hr: ID oznake objekata koje se traže

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
hr: OBJEKT-ID[,OBJECT-ID]*

en: Print bounding boxes of all objects
hr: Ispiši granične okvire svih objekata

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: X koordinata crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: Y koordinata crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: Širina crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id).

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
hr: Visina crteža ili objekta (ako je određeno s --query-id)

en: Advanced file processing
hr: Napredna obrada datoteka

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
hr: Ukloni nekorištene definicije iz <defs> odjeljka dokumenta

en: Select objects: comma-separated list of IDs
hr: Odaberi objekte: popis ID oznaka, rastavljenih točka-zarezom

en: List of actions (with optional arguments) to execute
hr: Popis radnji (s opcionalnim argumentima) za izvršavanje

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
hr: AKCIJA(:ARG)[;AKCIJA(:ARG)]*

en: List all available actions
hr: Stvori popis svih dostupnih radnji

en: List of verbs to execute
hr: Popis glagola za izvršavanje

en: VERB[;VERB]*
hr: GLAGOL[;GLAGOL]*

en: List all available verbs
hr: Stvori popis svih dostupnih glagola

en: With graphical user interface (required by some actions/verbs)
hr: S grafičkim korisničkim sučeljem (potrebno za neke radnje/glagole)

en: Close GUI after executing all actions/verbs
hr: Zatvori grafičko sučelje nakon izvršavanja svih radnji/glagola

en: Start Inkscape in interactive shell mode
hr: Pokreni Inkskape u interaktivnoj konzoli

en: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode
hr: Upiši petlju čekanja za D-Bus poruke u konzoli

en: Specify the D-Bus name; default is 'org.inkscape'
hr: Odredi ime D-Bus-a; standardno ime je „org.inkscape”

en: BUS-NAME
hr: BUS-IME

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
hr: Inkscape je ustanovio unutrašnju grešku, te će sada izaći.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hr: Automatske sigurnosne kopije dokumenta su spremljene u:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hr: Neuspjelo automatsko spremanje sigurnosne kopije sljedećih dokumenata:

en: Inkview - An SVG File Viewer
hr: Inkview – Preglednik SVG datoteka

en: path1 [path2 pathN]]
hr: staza1 [staza2 stazaN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
hr: Za prikaz otvori jednu ili više SVG datoteka (ili mapa sa SVG datotekama).

en: Print Inkview version
hr: Ispiši Inkview verziju

en: Launch in fullscreen mode
hr: Pokreni u prikazu preko cijelog ekrana

en: Change image every NUMBER seconds
hr: Promijeni sliku svakih BROJ sekunda

en: Scale image by factor NUMBER
hr: Skaliraj slike faktorom BROJ

en: Preload files
hr: Pred-učitaj datoteke

en: Select Files or Folders to view
hr: Odaberi datoteke i mape za prikaz

en: No (valid) files to open.
hr: Nema (ispravnih) datoteka, koje bi se mogle otvoriti.

en: Fixup broken links
hr: Popravi pokidane poveznice

en: Node or handle drag canceled.
hr: Povlačenje čvora ili ručke je prekinuto.

en: Change handle
hr: Promijeni ručku

en: Move handle
hr: Premjesti ručku

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hr: <b>Pomakni</b> ispunu mustre unutar objekta

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> ispunu mustre; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Rotiraj</b> ispunu mustre; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern stroke inside the object
hr: <b>Pomakni</b> liniju mustre unutar objekta

en: <b>Scale</b> the pattern stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> liniju mustre; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Rotiraj</b> liniju mustre; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
hr: <b>Pomakni</b> ispunu mreže unutar objekta

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> ispunu mreže; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Rotiraj</b> ispunu mreže; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
hr: <b>Pomakni</b> liniju mreže unutar objekta

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Skaliraj</b> liniju mreže; proporcionalno sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Rotiraj</b> liniju mreže; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

en: <b>Resize</b> the filter effect region
hr: <b>Promijeni veličinu</b> područja efekta filtra

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hr: Zanemaruje se font bez obitelji, koji ruši Pango

en: Bend
hr: Savij

en: Bend an object along the curvature of another path
hr: Savij objekt duž krivulje jedne druge staze

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
hr: Stvaranje međusobno povezanih, konfigurirajućih zupčanika, koji se zasnivaju na čvorovima staze

en: Pattern Along Path
hr: Mustra duž staze

en: Place one or more copies of another path along the path
hr: Postavi jednu ili više kopija jedne druge staze na stazu

en: Stitch Sub-Paths
hr: Spoji podstaze

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
hr: Crtaj okomite linije između podstaza staze, poput prečaka ljestve

en: Create VonKoch fractal
hr: Stvori VonKochov fraktal

en: Knot
hr: Čvor

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
hr: Stvori razmake u sjecištima, kao u keltskim čvorovima

en: Construct grid
hr: Izgradi mrežu

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
hr: Stvori (prostornu) mrežu iz staze s tri čvora

en: Spiro spline
hr: Spiro krivulja

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
hr: Stvori stazu koja se zavrće kao žica, koristeći Spiro B-krivulje. Ovaj se efekt obično koristi izravno na platnu s alatom za crtanje Spiro krivulja.

en: Envelope Deformation
hr: Deformacija omota

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
hr: Podesi oblik objekta, transformirajući staze svih četiri stranica

en: Interpolate Sub-Paths
hr: Interpoliraj podstaze

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
hr: Stvori stepeničasti prijelaz između dviju podstaza staze

en: Hatches (rough)
hr: Šrafure (grubo)

en: Fill the object with adjustable hatching
hr: Ispuni objekt s podesivim šrafurama

en: Sketch
hr: Skica

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
hr: Crtaj višestruke kratke linije po stazi, kao prilikom skiciranja olovkom

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
hr: Dodaj objektu oznake ravnala u podesivim intervalima, koristeći stil linije objekta.

en: Power stroke
hr: Moćna linija

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
hr: Stvori kaligrafske linije i odredi im varijable za širinu i krivuljatost. Ovaj se efekt može koristiti i direktno na platnu s naliv perom osjetljivim na pritisak, kao i sa crtaćim alatom.

en: Clone original
hr: Kloniraj orginal

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
hr: Dozvoli objektu da preuzme oblik, ispunu, liniju i/ili neki drugi atribut jednog drugog objekta.

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
hr: Zagladi i pojednostavni stazu. Ovaj je efekt dostupan i u kontrolama alata za crtanje.

en: Lattice Deformation 2
hr: Izobličenje mreže 2

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
hr: Zaobuhvati oblik objekta mrežom od 5 × 5

en: Perspective/Envelope
hr: Perspektiva/Omot

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
hr: Transformiraj objekt tako, da stane u oblik s četiri kutova. Rastegni ili stvori iluziju trodimenzionalne perspektive

en: Interpolate points
hr: Interpoliraj točke

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
hr: Spoji čvorove objekta (npr. koji odgovaraju točkama) različitim linijskim vrstama.

en: Transform by 2 points
hr: Transformiraj uz pomoć dviju točaka

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
hr: Skaliraj, rastegni i rotiraj objekt pomoću dviju ručki

en: Show handles
hr: Prikaži ručke

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
hr: Iscrtaj ručke i čvorove objekata (nadomješta izvorno stiliziranje sa crnom linijom)

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
hr: Pogrubi objekt dodavajući i slučajno pomičući nove čvorove

en: BSpline
hr: B-krivulja

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
hr: Stvori B-krivulje unutar uglova staze. Ovaj se efekt obično koristi izravno na platnu s alatom za crtanje B-krivulja.

en: Join type
hr: Vrsta spoja

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
hr: Odaberi između raznih vrsta spojeva za čvorove kuta objekta (kosi rez, okruglo, ekstrapolirani luk, …)

en: Taper stroke
hr: Zašilji liniju

en: Let the path's ends narrow down to a tip
hr: Završi stazu s oblikom vrška pera

en: Mirror symmetry
hr: Simetrija zrcaljenja

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
hr: Zrcali objekt po pomičnoj osi ili po sredini stranice. Zrcaljenoj kopiji možeš zadati stilove, koji su neovisni o originalu.

en: Rotate copies
hr: Rotiraj kopije

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
hr: Stvori višestruke rotirane kopije objekta, poput kaleidoskopa. Kopijama možeš zadati stilove, koji su neovisni o originalu.

en: Attach path
hr: Pripoji stazu

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
hr: Zalijepi trenutačan kraj staze na određeno mjesto na jednoj ili dvije druge staze

en: Fill between strokes
hr: Ispuni između linija

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
hr: Pretvori stazu u ispunu između dviju drugih otvorenih staza (npr. između dviju staza na koje je primijenjena moćna linija)

en: Fill between many
hr: Ispuni između mnogih

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
hr: Pretvori stazu u ispunu između mnogostrukih drugih ostvorenih staza (npr. između staza na koje je primijenjena moćna linija)

en: Ellipse by 5 points
hr: Elipsa iz pet točaka

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
hr: Stvori elipsu iz pet čvorova na obodnici

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
hr: Promijeni stazu u okvir, koji kompletno obuhvaća drugu stazu

en: Measure Segments
hr: Izmjeri segment

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
hr: Dodaj dimenzioniranje za udaljenosti između čvorova, opcionalno s projekcijom i mnogim drugim konfiguracijskim opcijama

en: Corners (Fillet/Chamfer)
hr: Kutovi (zaobli/zakosi)

en: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
hr: Podesi oblik kutova staze, zaobljavajući ih određenim promjerom ili njihovim odrezivanjem

en: Boolean operation
hr: Boolean operacija

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
hr: Izreži, stvori uniju, oduzmi, stvori sjecište i podijeli stazu ne-destruktivno s jednom drugom stazom

en: Power clip
hr: Moćni isječak

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
hr: Invertiraj ili sakrij isječak (primijeni kao logičku operaciju)

en: Power mask
hr: Moćna maska

en: Invert or hide a mask, or use its negative
hr: Invertiraj ili sakrij masku ili upotrijebi njen negativ

en: Ellipse from points
hr: Elipsa iz točaka

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
hr: Nacrtaj krug, elipsu, luk ili odrezak, na osnovi čvorova staze

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
hr: Odmakni stazu, opcionalno zadržavajući kupaste kutove

en: Dashed Stroke
hr: Iscrtkana linija

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
hr: Dodaj iscrtkane linije, čije crtice završavaju točno na čvoru, opcionalno s istim brojem crtica po segmentu staze

en: Angle bisector
hr: Simetrala kuta

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
hr: Crtaj liniju koja prepolovljuje kut između prvih tri čvora staze

en: Circle (by center and radius)
hr: Krug (centar i polumjer)

en: Draw a circle, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
hr: Nacrtaj krug, gdje prvi čvor staze određuje njegov centar, a zadnji određuje njegov polumjer

en: Circle by 3 points
hr: Krug iz triju točaka

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
hr: Nacrtaj krug čija obodnica prolazi kroz prva tri čvora staze

en: Extrude
hr: Izdvoji

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
hr: Izdvoji stazu, stvarajući plohu za svaki njen segment

en: Line Segment
hr: Segment linije

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
hr: Nacrtaj ravnu crtu koja povezuje prvi i zadnji čvor staze

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
hr: Stvori povucivu liniju koja će uvijek biti paralelna sa stazom od dva čvora

en: Perpendicular bisector
hr: Okomita simetrala

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
hr: Nacrtaj okomitu liniju u sredini (zamišljene) crte koja povezuje početne i završne čvorove

en: Tangent to curve
hr: Tangenta na krivulju

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
hr: Nacrtaj tangentu promjenjive duljine i dodatnog kuta koji se može pomicati duž staze

en: doEffect stack test
hr: doEffect test naslaganja

en: Test LPE
hr: Testiraj LPE

en: Dynamic stroke
hr: Dinamična linija

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
hr: Stvori kaligrafske poteze s promjenjivo oblikovanim krajevima, koristeći parametar za kut kista

en: Lattice Deformation
hr: Izobličenje mreže

en: Deform an object using a 4x4 grid
hr: Izobliči objekt pomoću mreže od 4 × 4

en: Path length
hr: Duljina staze

en: Display the total length of a (curved) path
hr: Prikaži ukupnu duljinu (zakrivljene) staze

en: Recursive skeleton
hr: Rekurzivna skica

en: Draw a path recursively
hr: Crtaj stazu rekurzivno

en: Text label
hr: Oznaka teksta

en: Add a label for the object
hr: Dodaj oznaku za objekt

en: Embroidery stitch
hr: Spoj veza (tekstil)

en: Is visible?
hr: Je vidljivo?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hr: Ako je deaktivirano, efekt ostaje primijenjen na objekt, ali se privremeno ne prikazuje na platnu

en: No effect
hr: Bez efekta

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
hr: Odaberi parametre staze za LPE efekt „%s” sa %d klika mišem

en: <b>Default value:</b>
hr: <b>Standardne vrijednosti</b>

en: <b>Default value overridden:</b>
hr: <b>Zanemarena standardna vrijednost:</b>

en: <b>Default value:</b> <s>
hr: <b>Standardna vrijednost:</b> <s>

en: <b>Default value overridden:</b> None
hr: <b>Zanemarena standardna vrijednost:</b> Nijedna

en: </b>: Set default parameters
hr: </b>: Postavi standardne parametre

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hr: Uređivanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hr: Nijedan od dodanih parametara efekta staze se ne može urediti na platnu.

en: Length left:
hr: Duljina lijevo:

en: Specifies the left end of the bisector
hr: Određuje lijevi kraj središnjice

en: Length right:
hr: Duljina desno:

en: Specifies the right end of the bisector
hr: Određuje desni kraj središnjice

en: Adjust the "left" end of the bisector
hr: Podesi „lijevi” kraj bisektora

en: Adjust the "right" end of the bisector
hr: Podesi „desni” kraj bisektora

en: Start path:
hr: Početak staze:

en: Path to attach to the start of this path
hr: Staza, koja će se dodati na početak ove staze

en: Start path position:
hr: Položaj početka staze:

en: Position to attach path start to
hr: Položaj, na koji se dodaje početak staze

en: Start path curve start:
hr: Početak krivulje početka staze:

en: Starting curve
hr: Početna krivulja

en: Start path curve end:
hr: Kraj krivulje početka staze:

en: Ending curve
hr: Završna krivulja

en: End path:
hr: Kraj staze:

en: Path to attach to the end of this path
hr: Staza koju će se dodati na kraj ove staze

en: End path position:
hr: Položaj kraja staze:

en: Position to attach path end to
hr: Položaj, na koji se dodaje kraj staze

en: End path curve start:
hr: Početak krivulje kraja staze:

en: End path curve end:
hr: Kraj krivulje kraja staze:

en: Bend path:
hr: Staza savijanja:

en: Path along which to bend the original path
hr: Staza, uzduž koje će se izvorna staza savijati

en: Width of the path
hr: Širina staze

en: W_idth in units of length
hr: Š_irina u jedinicama duljine

en: Scale the width of the path in units of its length
hr: Skaliraj širinu staze u jedinicama njezine duljine

en: _Original path is vertical
hr: _Izvorna staza je okomita

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hr: Rotira orginal za 90 °, prije savijanja uzduž staze

en: Hide width knot
hr: Sakrij širinu čvora

en: Change the width
hr: Promijeni širinu

en: union
hr: unija

en: intersection
hr: sjecište

en: difference
hr: razlika

en: symmetric difference
hr: simetrična razlika

en: division
hr: podjela

en: cut inside
hr: izreži unutar

en: cut outside
hr: izreži izvan

en: even-odd
hr: neparno-parno

en: non-zero
hr: ne-nula

en: positive
hr: pozitivno

en: take from object
hr: uzmi od objekta

en: Operand path:
hr: Staza operanda:

en: Operand for the boolean operation
hr: Operand za booleovu operaciju

en: Operation:
hr: Operacija:

en: Boolean Operation
hr: Booleanove operacije

en: Swap operands
hr: Zamijeni mjesta operanda

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
hr: Zamijeni mjesta operanda (korisno, npr. za razliku)

en: Hide Linked
hr: Sakrij povazane

en: Hide linked path
hr: Sakrij povezanu stazu

en: Remove inner
hr: Ukloni unutarnje

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
hr: Za operacije rezanja: ukoni unutarnje (ne-obrisne) linije izrezaka, kako bi se izbjegle nevidljive dodatne točke

en: Fill type this:
hr: Vrsta ispune za ovo:

en: Fill type (winding mode) for this path
hr: Vrsta ispune (način usmjerenja) za ovu stazu

en: Fill type operand:
hr: Vrsta ispune za operand:

en: Fill type (winding mode) for operand path
hr: Vrsta ispune (način usmjerenja) za operand staze

en: Linked path:
hr: Povezana staza:

en: Path from which to take the original path data
hr: Staza, koja sadrži izvorne podatke za stazu

en: Visual Bounds
hr: Vizualne granice

en: Uses the visual bounding box
hr: Koristi vizualni granični okvir

en: Steps with CTRL:
hr: Koraci s Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
hr: Promijeni broj koraka s pritiskom na Ctrl

en: Helper size:
hr: Veličina pomoćnika:

en: Helper size
hr: Veličina pomoćnika

en: Apply changes if weight = 0%
hr: Primijeni promjene ako je težište = 0 %

en: Apply changes if weight > 0%
hr: Primijeni promjene ako je težište > 0 %

en: Change only selected nodes
hr: Promijeni samo odabrane čvorove

en: Change weight %:
hr: Promijeni postotke težišta:

en: Change weight percent of the effect
hr: Promijeni težište efekta u postotcima

en: Default weight
hr: Standardno težište

en: Make cusp
hr: Stvori kupasto

en: Change to default weight
hr: Promijeni na standardno težište

en: Change to 0 weight
hr: Promijeni težište na 0

en: Change scalar parameter
hr: Promijeni skalarni parametar

en: No Shape
hr: Bez oblika

en: With LPE's
hr: S LPE efektima

en: Without LPE's
hr: Bez LPE efekata

en: Spiro or BSpline Only
hr: Samo Spiro ili B-krivulje

en: Linked Item:
hr: Povezan element:

en: Item from which to take the original data
hr: Element iz kojeg se preuzimaju izvorni podaci

en: Shape linked
hr: Oblikuj povezano

en: Allow Transforms
hr: Dozvoli transformacije

en: Allow transforms
hr: Dozvoli transformacije

en: No Shape Sync to Current
hr: Bez sinkronizacije oblika s trenutačnim

en: Size _X:
hr: Veličina _X:

en: The size of the grid in X direction.
hr: Veličina razmaka mreže u smjeru x.

en: Size _Y:
hr: Veličina _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
hr: Veličina mreže u smjeru y.

en: Fuse paths
hr: Proširi stazu

en: Rotate methods
hr: Metode rotiranja

en: Adjust origin of the rotation
hr: Podesi ishodište rotacije

en: Starting point to define start angle
hr: Početna točka koja definira početni kut

en: Adjust starting point to define start angle
hr: Podesi početnu točku za određivanje početnog kuta

en: Starting angle
hr: Početni kut

en: Angle of the first copy
hr: Kut prve kopije

en: Angle between two successive copies
hr: Kut između dvije uzastopne kopije

en: Number of copies
hr: Broj kopija

en: Number of copies of the original path
hr: Broj kopija izvorne staze

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
hr: Razmak između kopija, koristi male negativne razmake za popravljanje nekih spojeva

en: Distribute evenly
hr: Raspodijeli ravnomjerno

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
hr: Kut između kopija je 360 ° podijeljeno s brojem kopija (zanemaruje postavku kuta rotacije)

en: Mirror copies
hr: Zrcali kopije

en: Mirror between copies
hr: Zrcali između kopija

en: Split elements
hr: Razdvoji elemente

en: Split elements, so each can have its own style
hr: Razdvoji elemente, kako bi svaki mogao imati vlastiti stil

en: Reset styles
hr: Vrati na izvorne stilove

en: Stitch path:
hr: Spojna staza:

en: The path that will be used as stitch.
hr: Staza koja će se koristiti kao vez.

en: N_umber of paths:
hr: Bro_j staza:

en: The number of paths that will be generated.
hr: Broj staza koje će se generirati.

en: Sta_rt edge variance:
hr: Početna va_rijanca ruba:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hr: Količina slučajnog variranja za pomicanje početnih točaka vezova, unutar i van vodeće staze

en: Sta_rt spacing variance:
hr: Početna va_rijanca razmaka:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hr: Količina slučajnih pomaka za pomicanje početnih točaka vezova nazad i naprijed, uzduž vodeće staze

en: End ed_ge variance:
hr: Završna varijanca ru_ba:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hr: Količina slučajnosti, koja pomiče krajnje točke vezova unutar i van, uzduž vodeće staze

en: End spa_cing variance:
hr: Završna varijan_ca razmaka:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hr: Količina slučajnih pomaka za pomicanje krajnjih točaka vezova nazad i naprijed, uzduž vodeće staze

en: Scale _width:
hr: Skaliraj ši_rinu:

en: Scale the width of the stitch path
hr: Skaliraj širinu staze veza

en: Scale _width relative to length
hr: Skaliraj ši_rinu relativno prema duljini

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hr: Skaliraj širinu staze veza relativno u odnosu na njenu dužinu

en: Number of dashes
hr: Broj crtica

en: Hole factor
hr: Faktor rupe

en: Use segments
hr: Koristi segmente

en: Half start/end
hr: Pola početka/kraja

en: Start and end of each segment has half size
hr: Početak i kraj svakog segmenta su veličine polovice

en: Unify dashes
hr: Ujedini crtice

en: Approximately unify the dashes length using the minimal length segment
hr: Približno ujedini duljinu crtica, koristeći minimalnu duljinu segmenta

en: Info Box
hr: Informativni blok

en: Important messages
hr: Važne poruke

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
hr: Uključi <b>„Popuna između mnogobrojnih LPE efekata”</b> za dodavanje popune.

en: Five points required for constructing an ellipse
hr: Pet točaka je potrebno za konstrukciju elipse

en: No ellipse found for specified points
hr: Nijedna elipsa nije pronađena za odabrane točke

en: no reordering
hr: bez razvrstavanja

en: zig-zag
hr: cik-cak

en: zig-zag, reverse first
hr: cik-cak, preokreni prvi

en: closest
hr: najbliže

en: closest, reverse first
hr: najbliži, preokreni prvi

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
hr: trgovački putnik 2-opt (brzo, loše)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
hr: trgovački putnik 3-opt (brzo, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
hr: trgovački putnik 4-opt (sekunde)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
hr: trgovački putnik 5-opt (minute)

en: straight line
hr: ravna crta

en: move to begin
hr: premjesti na početak

en: move to middle
hr: premjesti na sredinu

en: move to end
hr: premjesti na kraj

en: Ordering method
hr: Metoda svrstavanja

en: Method used to order sub paths
hr: Metoda za svrstavanje pod-staza

en: Connection method
hr: Metoda spajanja

en: Method to connect end points of sub paths
hr: Metoda za spajanje krajnjih točaka pod-staza

en: Stitch length
hr: Duljina veza

en: If not 0, linearize path with given step length
hr: Ako nije 0, lineariziraj stazu sa zadanom duljinom

en: Minimum stitch length [%]
hr: Minimalna duljiina veza [%]

en: Combine steps shorter than this [%]
hr: Sjedini korake, koji su kraći od ovoga [%]

en: Stitch pattern
hr: Mustra veza

en: Select between different stitch patterns
hr: Odaberi između raznih mustra vezova

en: Show stitches
hr: Prikaži vezove

en: Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)
hr: Prikaži vezove kao male razmake (samo radi provjere – nemoj koristiti za rezultat)

en: Show stitch gap
hr: Prikaži razmak između vezova

en: Gap between stitches when showing stitches
hr: Razmak između vezova, prilikom prikaza vezova

en: Jump if longer
hr: Spoji, ako je duže

en: Jump connection if longer than
hr: Spoji vezu, ako je duža od

en: Top bend path:
hr: Gornja staza savijanja:

en: Top path along which to bend the original path
hr: Gornja staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Right bend path:
hr: Desna staza savijanja:

en: Right path along which to bend the original path
hr: Desna staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Bottom bend path:
hr: Donja staza savijanja:

en: Bottom path along which to bend the original path
hr: Donja staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: Left bend path:
hr: Lijeva staza savijanja:

en: Left path along which to bend the original path
hr: Lijeva staza uzduž koje se savija izvorna staza

en: _Enable left &amp; right paths
hr: Aktiviraj lijev_e i desne staze

en: Enable the left and right deformation paths
hr: Aktiviraj izobličenje lijeve i desne staze

en: _Enable top &amp; bottom paths
hr: Aktiviraj gornj_e i donje staze

en: Enable the top and bottom deformation paths
hr: Aktiviraj izobličenje gornje i donje staze

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hr: Određuje smjer i jačinu izbočina

en: With Spiro or BSpline
hr: Sa Spiro ili B-krivuljama

en: Paths from which to take the original path data
hr: Staze iz kojih se uzimaju izvorni podaci staze

en: LPE's on linked:
hr: LPE efekti na povezane:

en: LPE's on linked
hr: LPE efekti na povezane

en: Fuse coincident points
hr: Spoji slučajno dodirujuće točke

en: Join subpaths
hr: Spoji pod-staze

en: Close path
hr: Zatvori stazu

en: Autoreverse
hr: Preokreni automatski

en: Second path:
hr: Druga staza:

en: Second path from which to take the original path data
hr: Druga staza iz koje se uzimaju izvorni podaci staze

en: Reverse Second
hr: Preokreni drugu

en: Reverses the second path order
hr: Preokreće poredak druge staze

en: Force arc
hr: Prisili luk

en: Force bezier
hr: Prisili Bézier krivulje

en: Methods to calculate the fillet or chamfer
hr: Metoda za izračunavanje zaobljenja ili zakošenja

en: Mode, fillet or chamfer
hr: Način rada, zaobljenje ili zakošenje

en: Radius, in unit or %
hr: Polumjer zadan jedinicom ili postotkom

en: Chamfer steps:
hr: Koraci zakošenja:

en: Chamfer steps
hr: Koraci zakošenja

en: Radius in %
hr: Polumjer zadan postotkom

en: Flexible radius size (%)
hr: Promjenjiva veličina polumjera (%)

en: Use knots distance instead radius
hr: Koristi razmak čvorova umjesto polumjera

en: Hide knots
hr: Sakrij čvorove

en: Apply changes if radius = 0
hr: Primijeni promjene, ako je polumjer = 0

en: Apply changes if radius > 0
hr: Primijeni promjene, ako je polumjer > 0

en: Fillet
hr: Zaobljenje

en: Inverse fillet
hr: Inverzno zaobljenje

en: Chamfer
hr: Zakošenje

en: Inverse chamfer
hr: Inverzno zakošenje

en: _Teeth:
hr: _Zubi:

en: The number of teeth
hr: Broj zubova

en: _Phi:
hr: _Fi (kut):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hr: Nagib pritiska zuba (uobičajeno 20 – 25 stupnjeva). Odnos zuba, koji se ne dodiruju.

en: Min Radius:
hr: Min. polumjer:

en: Minimum radius, low values can be slow
hr: Minimalni polumjer, niske vrijednosti mogu usporiti

en: Trajectory:
hr: Putanja:

en: Path along which intermediate steps are created.
hr: Staza duž koje su napravljeni prijelazni koraci.

en: Steps_:
hr: Koraci_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
hr: Određuje broj koraka od početka do kraja staze.

en: E_quidistant spacing
hr: Ist_i razmak

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hr: Ako je točno, onda je razmak između prijelaza nepromjenjiv uzduž duljine staze. Ako nije, razmak ovisi o položaju čvorova na putanji staze.

en: CubicBezierFit
hr: Kubični Bézier prilagođeno

en: CubicBezierJohan
hr: Kubični Bézier Johan

en: SpiroInterpolator
hr: Spiro interpolator

en: Centripetal Catmull-Rom
hr: Centripetalni Catmull-Rom

en: Interpolator type:
hr: Vrsta interpolatora:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
hr: Određuje vrstu interpolatora koji će se koristiti za interpolaciju između debljina linija uzduž staze

en: Beveled
hr: Kupasto

en: Miter
hr: Kosi spoj

en: Miter Clip
hr: Kosi isječak

en: Extrapolated arc
hr: Ekstrapolirani luk

en: Extrapolated arc Alt1
hr: Ekstrapolirani luk V1

en: Extrapolated arc Alt2
hr: Ekstrapolirani luk V2

en: Extrapolated arc Alt3
hr: Ekstrapolirani luk V3

en: Butt
hr: Ravno

en: Thickness of the stroke
hr: Debljina linije

en: The end shape of the stroke
hr: Oblik završetka linije

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hr: Spoj:

en: Determines the shape of the path's corners
hr: Određuje oblik kutova staze

en: Miter limit:
hr: Granica kosog spoja:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
hr: Maksimalna duljina kosih spojeva (u mjernim jedinicama debljine linije)

en: Force miter
hr: Prisilno izradi kosi spoj

en: Overrides the miter limit and forces a join.
hr: Zanemaruje granice za kosi spoj i prisilno izrađuje spoj.

en: _Gap length:
hr: _Duljina razmaka:

en: Size of hidden region of lower string
hr: Veličina skrivenog područja donjeg niza

en: _In units of stroke width
hr: U jed_inicama debljine linije

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
hr: Širina razmaka je zadana mnogostrukom debljinom linije. Kad je deaktivirano, koriste se mjerne jedinice dokumenta.

en: _Both gaps
hr: _Oba razmaka

en: Use gap in both intersection elements
hr: Koristi razmak u oba elementa sjecišta

en: _Groups: Inverse
hr: _Grupe: invertiraj

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
hr: Koristi drugu debljinu linije; korisno je za grupe s različitim debljinama linija

en: S_witcher size:
hr: V_eličina preklopnika:

en: Orientation indicator/switcher size
hr: Veličina indikatora/preklopnika smjera

en: Crossing Signs
hr: Znakovi križanja

en: Crossings signs
hr: Znakovi križanja

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
hr: Povuci za odabir križanja, klikni za preokretanje, Shift + klik za promjenu svih križanja, Ctrl + klik za vraćanje na početno i promjenu svih križanja

en: Change knot crossing
hr: Promijeni križanje čvora

en: Mirror movements in horizontal
hr: Zrcali pokrete vodoravno

en: Mirror movements in vertical
hr: Zrcali pokrete okomito

en: Use only perimeter
hr: Koristi samo opseg

en: Update while moving knots (maybe slow)
hr: Aktualiziraj prilikom pomicanja čvorova (može biti sporo)

en: Control 0:
hr: Hvatište 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 0 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 1:
hr: Hvatište 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 1 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 2:
hr: Hvatište 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 2 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž os2

en: Control 3:
hr: Hvatište 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 3 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 4:
hr: Hvatište 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 4 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 5:
hr: Hvatište 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 5 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 6:
hr: Hvatište 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 6 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 7:
hr: Hvatište 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 7 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 8x9:
hr: Hvatište 8 × 9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 8 × 9 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 10x11:
hr: Hvatište 10 × 11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 10 × 11 - <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 12:
hr: Hvatište 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 12 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 13:
hr: Hvatište 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 13 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 14:
hr: Hvatište 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 14 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 15:
hr: Hvatište 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 15 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 16:
hr: Hvatište 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 16 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 17:
hr: Hvatište 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 17 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 18:
hr: Hvatište 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 18 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 19:
hr: Hvatište 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 19 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 20x21:
hr: Hvatište 20 × 21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 20 × 21 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 22x23:
hr: Hvatište 22 × 23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 22 × 23 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 24x26:
hr: Hvatište 24 × 26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 24 × 26 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 25x27:
hr: Hvatište 25 × 27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 25 × 21 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 28x30:
hr: Hvatište 28 × 30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 28 × 30 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 29x31:
hr: Hvatište 29 × 31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 29 × 31 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Control 32x33x34x35:
hr: Hvatište 32 × 33 × 34 × 35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Hvatište 32 × 33 × 34 × 35 – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Reset grid
hr: Vrati na izvornu mrežu

en: Show Points
hr: Prikaži točke

en: Hide Points
hr: Sakrij točke

en: Open start
hr: Otvori početak

en: Open end
hr: Otvori kraj

en: Open both
hr: Otvori oba dva

en: End type:
hr: Vrsta kraja:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
hr: Odlučuje na kojoj strani je linija ili segment linije beskonačna.

en: Orientation of the line and labels
hr: Usmjerenost linije i oznaka

en: Color and opacity
hr: Boja i neprozirnost

en: Set color and opacity of the dimensions
hr: Postavi boju i neprozirnost dimenzija

en: Select font for labels
hr: Odaberi font za oznake

en: Number of digits after the decimal point
hr: Broj decimala

en: Merge overlaps °
hr: Kut za sjedinjenje preklapanja

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
hr: Minimalni kut, pri kojem se preklapajuće mjerne linije stapaju u jednu. Koristi 180 ° za onemogućavanje stapanja

en: Distance of dimension line from the path
hr: Udaljenost mjerne linije od staze

en: Label position
hr: Položaj oznake

en: Distance of the labels from the dimension line
hr: Udaljenost oznake od mjerne linije

en: Help line distance
hr: Udaljenost pomoćne linije

en: Distance of the perpendicular lines from the path
hr: Udaljenost okomitih linija od staze

en: Help line elongation
hr: Rastezanje pomoćne linije

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
hr: Udaljenost krajeva okomite linije od mjerne linije

en: Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
hr: Širina linije. DIN standard: 0,25 mm ili 0,35 mm

en: Scaling factor
hr: Faktor skaliranja

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
hr: Označi format teksta. Moguće varijable su: {measure}, {unit} (mjera i mjerna jedinica)

en: Blacklist segments
hr: Stavi segmente na popis nepoželjnih

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
hr: Popis indikatora segmenata koji se ne mjere, odijeljeni zarezom. Za njihovo mjerenje možeš koristiti neki drugi LPE efekt s drugačijim parametrima.

en: Invert blacklist
hr: Invertiraj popis nepoželjnih

en: Use the blacklist as whitelist
hr: Koristi popis nepoželjnih kao poželjne

en: Show segment index
hr: Prikaži indeks segmenata

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
hr: Prikaži indeks segmenata u tekstualnoj oznaci za lakše određivanje nepoželjenosti

en: Arrows outside
hr: Strelice prema van

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
hr: Crtaj strelice u suprotnom smjeru, koje se nalaze izvan mjernih linija

en: Flip side
hr: Preokreni stranu

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
hr: Crtaj mjerne linije i oznake na drugoj strani staze

en: Scale sensitive
hr: Oprezno skaliraj

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
hr: Kad je staza grupirana, a grupa skalirana, podesi veličine.

en: Localize number format
hr: Lokaliziraj format za brojeve

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
hr: Koristi lokalizirani format za brojeve, npr. „1,0” za hrvatski jezik, umjesto „1.0”

en: Rotate labels
hr: Rotiraj oznake

en: Labels are parallel to the dimension line
hr: Oznake su paralelne s mjernom linijom

en: Hide line under label
hr: Sakrij liniju iza oznake

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
hr: Sakrij mjernu liniju, kad ju oznaka prekriva

en: Hide arrows
hr: Sakrij strelice

en: Don't show any arrows
hr: Ne prikazuj bilo koje strelice

en: Multiply values < 1
hr: Pomnoži vrijednosti, koje su manje od 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
hr: Pomnoži vrijednosti koje su manje od 1 sa 100, te izostavi mjernu jedinicu

en: Linked objects:
hr: Povezani objekti:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
hr: Objekti, čiji su čvorovi projektirani na stazu, te koji stvaraju nova mjerenja

en: Distance of the dimension lines from the outermost node
hr: Udaljenost mjernih linija od najdaljeg čvora

en: Angle of projection
hr: Kut preslikavanja

en: Angle of projection in 90° steps
hr: Kut preslikavanja u koracima od 90 °

en: Activate projection
hr: Aktiviraj preslikavanje

en: Activate projection mode
hr: Aktiviraj način za preslikavanje

en: Avoid label overlap
hr: Izbjegni preklapljanje oznaka

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
hr: Rotiraj oznake, ako je segment kraći od oznake

en: Measure bounding box
hr: Izmjeri granični okvir

en: Add measurements for the geometrical bounding box
hr: Dodaj mjerenja za geometrijski granični okvir

en: Only bounding box
hr: Samo granični okvir

en: Measure only the geometrical bounding box
hr: Izmjeri samo geometrijski granični okvir

en: Add object center
hr: Dodaj centar objekta

en: Add the projected object center
hr: Dodaj projicirani centar objekta

en: Only max and min
hr: Samo maks. i min.

en: Compute only max/min projection values
hr: Računaj samo maks./min. vrijednosti projekcije

en: Measure segments help
hr: Pomoć za mjerenje segmenta

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
hr: <b><big>Opće</big></b>
    Pirkaži i smjesti linije dimenzija i oznaka
    
    <b><big>Projekcija</big></b>
    Prikaži liniju s mjerenjima, na osnovi odabranih elemenata
    
    <b><big>Opcije</big></b>
    Opcije za boju, preciznost, formatiranje oznaka i prikaz
    
    <b><big>Savjeti</big></b>
    <b><i>Prilagođeno stiliziranje:</i></b>Za dodatno prilagođavanje stilova, koristi XML uređivač za pronalaženje selektora „class” ili „ID”, a zatim pomoću dijaloga za stil, primijeni novi stil.
    <b><i>Lista nepoželjnih:</i></b> omogućuje skrivanje segmenata ili koraka projekcije.
    <b><i>Višestruko mjerenje LPE efekata:</i></b> U istom objektu, zajedno s listom nepoželjnih, dozvoljava oznake i mjerenja različitih smjerova ili dodatne projekcije.
    <b><i>Postavi standarde:</i></b> Za svaki LPE efekt, možeš postaviti standardne vrijednosti na dnu.

en: Non Uniform Scale
hr: Neproporcionalno skaliranje

en: Vertical page center
hr: Središte uspravne stranice

en: Horizontal page center
hr: Središte polegnute stranice

en: Freely defined mirror line
hr: Slobodno definirana linija zrcaljenja

en: X coordinate of mirror line midpoint
hr: X koordinata središnje točke linije zrcaljenja

en: Y coordinate of mirror line midpoint
hr: Y koordinata središnje točke linije zrcaljenja

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
hr: Postavi način transformacije. Slobodno definirana linijom zrcaljenja ili ograničena na određene točke simetrije.

en: Discard original path
hr: Odbaci stazu originala

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
hr: Zadrži samo zrcaljeni dio staze, ukloni original.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
hr: Spoji stazu originala i zrcaljenu sliku u jednu stazu

en: Fuse opposite sides
hr: Spoji suprotne strane

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
hr: Uzima dio na drugoj strani linije zrcaljenja kao original.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
hr: Razdvoji original i zrcaljenu sliku u pojedinačne staze, kako bi svaki mogao imati vlastiti stil.

en: Mirror line start
hr: Početak linije zrcaljenja

en: Start point of mirror line
hr: Početna točka linije zrcaljenja

en: Adjust start point of of mirror line
hr: Podesi početnu točku linije zrcaljenja

en: Mirror line end
hr: Kraj linije zrcaljenja

en: End point of mirror line
hr: Krajnja točka linije zrcaljenja

en: Adjust end point of mirror line
hr: Podesi krajnju točku linije zrcaljenja

en: Mirror line mid
hr: Sredina linije zrcaljenja

en: Center point of mirror line
hr: Središnja točka linije zrcaljenja

en: Adjust center point of mirror line
hr: Podesi središnju točku linije zrcaljenja

en: Vertical center
hr: Okomiti centar

en: Horizontal center
hr: Vodoravni centar

en: Live update
hr: Aktualiziraj uživo

en: Update while moving handle
hr: Aktualiziraj prilikom pomicanja ručki

en: Offset point
hr: Odmakni točku

en: Adjust the offset
hr: Podesi odmak

en: Specifies the left end of the parallel
hr: Određuje lijevi kraj paralele

en: Specifies the right end of the parallel
hr: Određuje desni kraj paralele

en: Adjust the "left" end of the parallel
hr: Podesi „lijevi” kraj paralele

en: Adjust the "right" end of the parallel
hr: Podesi „desni” kraj paralele

en: Single, stretched
hr: Jednom, rastegnuto

en: Repeated
hr: Ponavljajuće

en: Repeated, stretched
hr: Ponavljajuće, rastegnuto

en: Pattern source:
hr: Izvor mustre:

en: Path to put along the skeleton path
hr: Staza koju će se postaviti duž osnovne staze

en: Width of the pattern
hr: Širina mustre

en: Pattern copies:
hr: Broj kopija mustre:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hr: Broj kopija mustre, koji se postavljaju duž osnovne staze

en: Wid_th in units of length
hr: Ši_rina u jedinicama duljine

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hr: Skaliraj širinu mustre u jedinicama njene duljine

en: Spa_cing:
hr: Ra_zmak:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hr: Razmak između kopija mustra. Negativne vrijednosti su dozvoljene, ali su ograničene na −90 % širine mustre.

en: No_rmal offset:
hr: No_rmalni odmak:

en: Tan_gential offset:
hr: Tan_gencijalni odmak:

en: Offsets in _unit of pattern size
hr: Odmiče mjernom jedinicom veličine m_ustre

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hr: Razmak, tangencijalni i normalni odmak su iskazani omjerom širine/visine

en: Pattern is _vertical
hr: Mustra je _okomita

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hr: Prije primjene rotiraj mustru za 90 stupnjeva

en: _Fuse nearby ends:
hr: _Sjedini obližnje krajeve:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hr: Spoji krajeve bliže od ovog broja. 0 znači bez spajanja.

en: Envelope deformation
hr: Izobličenje omota

en: Overflow perspective
hr: Perspektiva izljeva

en: Select the type of deformation
hr: Odaberi vrstu deformacije

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Gore lijevo – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Gore desno – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Down Left
hr: Dolje lijevo

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Dolje lijevo – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Down Right
hr: Dolje desno

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hr: Dolje desno – <b>Ctrl+Alt+Klik</b>: resetiraj; <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi

en: Handles:
hr: Ručke:

en: Hide clip
hr: Sakrij isječak

en: Inverse clip
hr: Invertiraj isječak

en: Flatten clip
hr: Sjedini isječak

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
hr: Sjedini isječak, provjeri način ispune nakon konvertiranja u staze

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
hr: Koristi parno-neparni način ispune u dijalogu <b>ispuna i linija</b>, ako nema sjedinjenog rezultata nakon konvertiranja isječka u stazu.

en: Hide mask
hr: Sakrij masku

en: Add background to mask
hr: Dodaj pozadinu masci

en: Background color and opacity
hr: Boja i neprozirnost pozadine

en: Set color and opacity of the background
hr: Postavi boju i neprozirnost za pozadinu

en: CubicBezierSmooth
hr: Kubični Bézier glatko

en: Offset points
hr: Odmakni točke

en: Sort points
hr: Razvrstaj točke

en: Sort offset points according to their time value along the curve
hr: Razvrstaj odmaknute točke prema njihovoj vremenskoj vrijednosti uzduž krivulje

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
hr: Postavlja zaglađenost za interpolator „Kubični Bézier Johan”; 0 = linearna interpolacija, 1 = uglađeno

en: Width scale:
hr: Mjera širine:

en: Width scale all points
hr: Mjera širine svih točaka

en: Start cap:
hr: Početak staze:

en: Determines the shape of the path's start
hr: Određuje oblik početka staze

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hr: Maksimalna duljina oštrih spojeva (u mjernim jedinicama debljine linije)

en: End cap:
hr: Završetak staze:

en: Determines the shape of the path's end
hr: Određuje oblik kraja staze

en: Zero width
hr: Bez širine

en: Auto ellipse
hr: Automatska elipsa

en: Force circle
hr: Prisili stvaranje kružnice

en: Isometric circle
hr: Izometrijska kružnica

en: Perspective circle
hr: Perspektivna kružnica

en: Steiner ellipse
hr: Steiner elipsa

en: Steiner inellipse
hr: Steiner unutarnja elipsa

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2..4 points) or an ellipse (at least 5 points)
    - Force circle: (at least 2 points) always fit to a circle
    - Isometric circle: (3 points) use first two edges
    - Perspective circle: (4 points) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 points) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 points) ellipse inside a triangle
hr: Metode za generiranje elipse
    - Automatska elipsa: uskladi s krugom (2 do 4 točke) ili elipsom (barem 5 točaka)
    - Prisili krug: (barem 2 točke) uvijek uskladi s krugom
    - Izometrijski krug: (3 točke) koristi prva dva ruba
    - Perspektivni krug: (4 točke) krug u kvadratu u perspektivi
    - Steiner elipsa: (3 točke) elipsa na trokutu
    - Steiner unutarnja elipsa: (3 točke) elipsa unutar trokuta

en: _Frame (isometric rectangle)
hr: _Okvir (izometričan pravokutnik)

en: Draw parallelogram around the ellipse
hr: Crtaj paralelogram oko elipse

en: _Perspective square
hr: Perspektivni kvadrat

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hr: Crtaj kvadrat koji obrubljuje kružnicu u prespektivnom prikazu
    (samo u načinu rada „Perspektivna kružnica”)

en: _Arc
hr: _Luk

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last point
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
hr: Stvori otvoreni luk (otvorenu elipsu) na osnovi prve i zadnje točke
    (samo za metode „Automatska elipsa” i „Prisili kružnicu”)

en: _Other arc side
hr: _Druga strana luka

en: Switch sides of the arc
hr: Zamijeni strane luka

en: _Slice arc
hr: _Izreži luk

en: Slice the arc
hr: Izreži luk

en: A_xes
hr: O_si

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
hr: Crtaj polu-glavne i polu-pomoćne osi

en: Perspective axes
hr: Perspektivne osi

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hr: Crtaj osi u prespektivnom prikazu
    (samo u načinu rada „Perspektivna kružnica”)

en: Axes rotation
hr: Rotacija osi

en: Axes rotation angle [deg]
hr: Kut rotacije osi [u stupnjevima]

en: Source _path
hr: Staza _izvora

en: Show the original source path
hr: Prikaži stazu originala

en: Frequency randomness:
hr: Slučanjost frekvencije:

en: Variation of distance between hatches, in %.
hr: Promjena razmaka između šrafura, u postocima.

en: Growth:
hr: Širenje:

en: Growth of distance between hatches.
hr: Povećanje razmaka između šrafura.

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
hr: Uglađenost polu-okretaja: Prva strana, u:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad dosegne polu-okretaj „dna”. 0=oštro, 1=standardno

en: 1st side, out:
hr: Prva strana, vanjska:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad napušta polu-okretaj „dna”. 0=oštro, 1=standardno

en: 2nd side, in:
hr: Druga strana, unutarnja:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad dosegne polu-okretaj „vrha”. 0=oštro, 1=standardno

en: 2nd side, out:
hr: Druga strana, vanjska:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hr: Postavlja uglađenost/oštrinu staze, kad napušta polu-okretaj „vrha”. 0=oštro, 1=standardno

en: Magnitude jitter: 1st side:
hr: Intenzitet variranja: Prva strana:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
hr: Slučajno pomiče polu-okretaj „dna” za stvaranje promjena jačine.

en: 2nd side:
hr: Druga strana:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
hr: Slučajno pomiče polu-okretaj „vrha” za stvaranje promjena jačine.

en: Parallelism jitter: 1st side:
hr: Paralelnost variranja: Prva strana:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hr: Dodaj slučajno usmjerenje, pomicanjem polu-okretaja „dna” tangencijalno prema rubu.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hr: Dodaj slučajno usmjerenje, pomicanjem polu-okretaja „vrha” tangencijalno prema rubu.

en: Variance: 1st side:
hr: Varijanca: Prva strana:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
hr: Slučajnost uglađivanja polu-okretaja „dna”

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
hr: Slučajnost uglađivanja polu-okretaja „vrha”

en: Generate thick/thin path
hr: Stvori debelu/tanku stazu

en: Simulate a stroke of varying width
hr: Simuliraj liniju promjenjive širine

en: Bend hatches
hr: Savijanje šrafura

en: Add a global bend to the hatches (slower)
hr: Dodaj šrafurama globalno savijanje (sporije)

en: Thickness: at 1st side:
hr: Debljina: na prvoj strani:

en: Width at 'bottom' half-turns
hr: Širina prilikom donjeg polu-okretaja

en: At 2nd side:
hr: Na drugoj strani:

en: Width at 'top' half-turns
hr: Širina prilikom gornjeg polu-okretaja

en: From 2nd to 1st side:
hr: S druge na prvu stranu:

en: Width from 'top' to 'bottom'
hr: Širina od „vrha” do „dna”

en: From 1st to 2nd side:
hr: S prve na drugu stranu:

en: Width from 'bottom' to 'top'
hr: Širina od „dna” do „vrha”

en: Hatches width and dir
hr: Širina i smjer šrafure

en: Defines hatches frequency and direction
hr: Definiraj frekvenciju i smjer šrafure

en: Global bending
hr: Globalno savijanje

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hr: Relativan položaj izvorne točke određuje globalno smjer i količinu savijanja

en: By number of segments
hr: Brojem segmenata

en: By max. segment size
hr: Maksimalnom veličinom segmenta

en: Along nodes
hr: Uzduž čvorova

en: Retract
hr: Uvuci

en: Division method
hr: Način podjele

en: Max. segment size
hr: Maks. veličina segmenta

en: Max. displacement in X
hr: Maks. pomak u X smjeru

en: Max. displacement in Y
hr: Maks. pomak u Y smjeru

en: Global randomize
hr: Globalna slučajnost

en: Handles
hr: Ručke

en: Handles options
hr: Opcije za ručke

en: Shift nodes
hr: Pomakni čvorove

en: Fixed displacement
hr: Fiksni pomak

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
hr: Fiksni pomak, duljine ⅓ segmenta

en: Spray Tool friendly
hr: Prilagođeni sprej alat

en: For use with spray tool in copy mode
hr: Za korištenje sa sprej alatom u modusu kopiranja

en: <b>Add nodes</b> Subdivide each segment
hr: <b>Dodaj čvorove</b> Podijeli svaki segment

en: <b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles
hr: <b>Pomiči čvorove</b> Pomakni čvorove/ručke

en: <b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough
hr: <b>Dodatno grubo</b> Dodaj dodatni sloj za grubost

en: <b>Options</b> Modify options to rough
hr: <b>Opcije</b> Podesi opcije za grubost

[ctx: Border mark]
en: None
hr: Bez

en: _Mark distance:
hr: Razmak _oznaka:

en: Distance between successive ruler marks
hr: Razmak između susjednih oznaka ravnala

en: Ma_jor length:
hr: Duljina g_lavnih oznaka:

en: Length of major ruler marks
hr: Duljina glavnih oznaka ravnala

en: Mino_r length:
hr: Duljina pom_oćnih oznaka:

en: Length of minor ruler marks
hr: Duljina pomoćnih oznaka ravnala

en: Major steps_:
hr: Glavni koraci_:

en: Draw a major mark every ... steps
hr: Crtaj glavnu oznaku svakih … koraka

en: Shift marks _by:
hr: Pomakni oznake _za:

en: Shift marks by this many steps
hr: Pomakni oznake za ovoliko koraka

en: Mark direction:
hr: Smjer oznake:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hr: Smjer oznake (gledajući uzduž staze od početka prema kraju)

en: Offset of first mark
hr: Odmak prve oznake

en: Border marks:
hr: Oznake ruba:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hr: Odaberi, želiš li prikazati oznake na početku i na kraju staze

en: Show nodes
hr: Prikaži čvorove

en: Show path
hr: Prikaži stazu

en: Show center of node
hr: Prikaži sredinu čvora

en: Show original
hr: Prikaži original

en: Scale nodes and handles
hr: Skaliraj čvorove i ručke

en: The "show handles" path effect will remove any custom style on the object you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel.
hr: Efekt staze „pokaži ručke”, će ukloniti svaki prilagođeni stil na objekt, na koji ga primjenjuješ. Ako to ne želiš, klikni „Prekini”.

en: Steps:
hr: Koraci:

en: Change number of simplify steps
hr: Promijeni broj koraka pojednostavljenja

en: Roughly threshold:
hr: Prag grubosti:

en: Smooth angles:
hr: Zagladi kutove:

en: Max degree difference on handles to perform a smooth
hr: Maks. razlika u stupnjevima između ručki, za realizaciju zaglađivanja

en: Paths separately
hr: Staze pojedinačno

en: Simplifying paths (separately)
hr: Pojednostavljenje staza (pojedinačno)

en: Just coalesce
hr: Samo stopi

en: Simplify just coalesce
hr: Pojednostavni „Samo stopi”

en: Strokes:
hr: Br. linija:

en: Draw that many approximating strokes
hr: Crtaj ovoliko sličnih linija

en: Max stroke length:
hr: Maks. duljina linije:

en: Maximum length of approximating strokes
hr: Maksimalna duljina sličnih linija

en: Stroke length variation:
hr: Promjena duljine linije:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hr: Slučajna promjena duljine linije (relativno prema najvećoj duljini)

en: Max. overlap:
hr: Maks. preklapanje:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hr: Količina uzastopnih linija, koji se preklapaju (relativno prema maksimalnoj duljini)

en: Overlap variation:
hr: Promjena preklapanja:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hr: Slučajna promjena preklapanja (relativno prema maksimalnom preklapanju)

en: Max. end tolerance:
hr: Maks. tolerancija kraja:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hr: Maksimalni razmak između krajeva orginala i približnih staza (relativno prema maksimalnoj duljini)

en: Average offset:
hr: Prosječni odmak:

en: Average distance each stroke is away from the original path
hr: Prosječna udaljenost svake linije od staze originala

en: Max. tremble:
hr: Maks. podrhtavanje:

en: Maximum tremble magnitude
hr: Maksimalni intenzitet podrhtavanja

en: Tremble frequency:
hr: Frekvencija podrhtavanja:

en: Average number of tremble periods in a stroke
hr: Prosječni broj trenutaka podrhtavanja u liniji

en: Construction lines:
hr: Konstrukcijske linije:

en: How many construction lines (tangents) to draw
hr: Broj iscrtanih konstrukcijskih (tangenta) linija

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hr: Faktor skaliranja u vezi sa zakrivljenošću i duljinom konstrukcijskih linija (pokušaj s 5 * odmak)

en: Max. length:
hr: Maks. duljina:

en: Maximum length of construction lines
hr: Maksimalna duljina konstrukcijskih linija

en: Length variation:
hr: Promjena duljine:

en: Random variation of the length of construction lines
hr: Slučajna promjena duljine konstrukcijskih linija

en: Placement randomness:
hr: Slučajnost smještanja:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hr: 0: ravnomjerno raspodjeljene konstrukcijske linije, 1: isključivo slučajno smještanje

en: min curvature
hr: min. zakrivljenost

en: k_max:
hr: k_maks:

en: max curvature
hr: maks. zakrivljenost

en: Additional angle between tangent and curve
hr: Dodatni kut između tangente i krivulje

en: Location along curve:
hr: Mjesto na krivulji:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
hr: Položaj točke povezivanja duž krivulje (između 0,0 i broja segmenata)

en: Specifies the left end of the tangent
hr: Određuje lijevi kraj tangente

en: Specifies the right end of the tangent
hr: Određuje desni kraj tangente

en: Adjust the point of attachment of the tangent
hr: Podesi točku povezivanja tangente

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
hr: Podesi <b>lijevi</b> kraj tangente

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
hr: Podesi <b>desni</b> kraj tangente

en: Extrapolated
hr: Prošireno

en: Stroke width:
hr: Debljina linije:

en: The (non-tapered) width of the path
hr: Debljina ne-sužene staze

en: Taper distance from path start
hr: Razmak suženja od početka staze

en: End offset:
hr: Krajnji odmak:

en: The ending position of the taper
hr: Krajnji položaj suženja

en: Taper smoothing:
hr: Zagladi suženje:

en: Amount of smoothing to apply to the tapers
hr: Količina zaglađivanja primijenjena u suženju

en: Join type:
hr: Vrsta povezivanja:

en: Join type for non-smooth nodes
hr: Vrsta povezivanja za neravne čvorove

en: Limit for miter joins
hr: Granica za spajanje kutnog spoja

en: Start point of the taper
hr: Početna točka suženja

en: End point of the taper
hr: Krajnja točka suženja

en: Elastic
hr: Elastično

en: Elastic transform mode
hr: Način rada elastične transformacije

en: From original width
hr: Od širine originala

en: Lock length
hr: Zaključaj duljinu

en: Lock length to current distance
hr: Zaključaj duljinu na trenutačni razmak

en: Lock angle
hr: Zaključaj kut

en: Stretch the result
hr: Rastegni rezultat

en: Offset from knots
hr: Odmak od čvorova

en: First Knot
hr: Prvi čvor

en: Last Knot
hr: Zadnji čvor

en: Rotation helper size
hr: Veličina kružića rotacije vodilice

en: Change index of knot
hr: Promijeni registar čvora

en: N_r of generations:
hr: B_roj generiranja:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hr: Dubina ponavljanja --- drži je niskom!!

en: Generating path:
hr: Stvaranje staze:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hr: Staza, čiji segmenti određuju uzastopne transformacije

en: _Use uniform transforms only
hr: Koristi samo jednoličn_u promjenu oblika

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hr: Dva uzastopna segmenta su korištena isključivo za obrtanje/zadržavanje smjera (u suprotnome, oni definiraju opću transformaciju).

en: Dra_w all generations
hr: _Crtaj sve generacije

en: If unchecked, draw only the last generation
hr: Ako je deaktivirano, nacrtaj samo zadnju generaciju

en: Reference segment:
hr: Referentni segment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hr: Referentni segment. Standardno je to vodoravna središnja linija okvira.

en: _Max complexity:
hr: _Maks. složenost:

en: Disable effect if the output is too complex
hr: Deaktiviraj efekt, ako je rezultat pre složen

en: Change bool parameter
hr: Promijeni logički parametar

en: Change color button parameter
hr: Promijeni parametar gumba za boje

en: Change enumeration parameter
hr: Promijeni parametar nabrajanja

en: Change font button parameter
hr: Promijeni parametar gumba za font

en: Link to item on clipboard
hr: Poveži na element u međuspremniku

en: Link item parameter to path
hr: Poveži parametar elementa sa stazom

en: Link to item
hr: Poveži na element

en: Select original
hr: Odaberi original

en: Link item parameter to item
hr: Poveži parametar elementa sa elementom

en: Move item up
hr: Premjesti element prema gore

en: Move item down
hr: Premjesti element prema dolje

en: Link itemarray parameter to item
hr: Poveži parametar niza elementa sa stazom

en: Link to path in clipboard
hr: Poveži na stazu u međuspremnik

en: Link path parameter to path
hr: Poveži parametar staze sa stazom

en: Toggle path parameter visibility
hr: Uključi vidljivost parametra staze

en: Remove Path
hr: Ukloni stazu

en: Move path up
hr: Premjesti stazu prema gore

en: Move path down
hr: Premjesti stazu prema dolje

en: Link patharray parameter to path
hr: Poveži parametar niza staze sa stazom

en: Edit on-canvas
hr: Uredi na platnu

en: Copy path
hr: Kopiraj stazu

en: Paste path
hr: Zalijepi stazu

en: Paste path parameter
hr: Zalijepi parametar staze

en: Change point parameter
hr: Promijeni parametar točke

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
hr: <b>Kontrolna točka linije</b>: povuci za promjenu debljine linije. <b>Ctrl+Klik</b> dodaje kontrolnu točku, <b>Ctrl+Alt+Klik</b> briše kontrolnu točku, <b>Shift+Klik</b>Otvara dijalog za određivanje debljine.

en: Change random parameter
hr: Promijeni parametar slučajnosti

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetiraj

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Inverzno zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetiraj

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Inverzno zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetiraj

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hr: <b>Zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetiraj

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Inverzno zakošenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Inverzno zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hr: <b>Zaobljenje</b>: <b>Ctrl+Click</b> prebacuje vrstu, <b>Shift+Click</b> otvori dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resetira

en: Change text parameter
hr: Promijeni parametar teksta

en: Change togglebutton parameter
hr: Promijeni parametar gumba za uključavanje

en: Change vector parameter
hr: Promijeni parametar vektora

en: Change unit parameter
hr: Promijeni parametar mjerne jedinice

en: 3D Box
hr: 3D kutija

en: Toggle vanishing point
hr: Uključi/Isključi točku nestajanja

en: Toggle multiple vanishing points
hr: Uključi/Isključi višestruke točke nestajanja

en: to %s
hr: u %s

en: without URI
hr: bez URI-a

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
hr: Područje prelamanja

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
hr: Iskljčno područje prelamanja

en: Flowed Text
hr: Prelamajući tekst

en: Linked Flowed Text
hr: Povezan prelamajući tekst

en:  [truncated]
hr:  [skraćeno]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
hr[0]: (%d znak%s)
hr[1]: (%d znaka%s)
hr[2]: (%d znakova%s)

en: Create Guides Around the Page
hr: Stvori vodilice oko stranice

en: Delete All Guides
hr: Ukloni sve vodilice

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
hr: <b>Shift+povuci</b> za rotaciju. <b>Ctrl+povuci</b> pomakni ishodište. <b>Del</b> za brisanje

en: vertical, at %s
hr: okomito, na %s

en: horizontal, at %s
hr: vodoravno, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hr: na %d stupnjeva, kroz (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
hr: [loša referenca]: %s

en: %d &#215; %d: %s
hr: %d × %d: %s

en: of <b>%d</b> object
hr: od <b>%d</b> objekta

en: of <b>%d</b> objects
hr: od <b>%d</b> objekata

en: %s; <i>clipped</i>
hr: %s; <i>isječeno</i>

en: %s; <i>masked</i>
hr: %s; <i>maskirano</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hr: %s; <i>odabrano (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
hr: %s; <i>odabrano</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hr: Došlo je do greške tijekom izvršavanja efekta staze.

en: Linked Offset
hr: Povezan odmak

en: Dynamic Offset
hr: Dinamičan odmak

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
hr: %s za %f pt

en: outset
hr: prošireno

en: inset
hr: suženo

en: , path effect: %s
hr: , efekt staze: %s

en: %i node%s
hr: %i čvor%s

en: %i nodes%s
hr: %i čvora%s

en: <b>Polygon</b>
hr: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
hr: <b>Višestruka linija</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
hr: s %3f zavoja

en: with %d vertex
hr: s %d vrhom

en: with %d vertices
hr: s %d vrha

en: Conditional Group
hr: Uvjetna grupa

en: Auto-wrapped text
hr: Automatski prelamajući tekst

en: Text in-a-shape
hr: Tekst u obliku

en: on path%s (%s, %s)
hr: na stazi%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
hr: Klonirani podaci znaka

en: [orphaned]
hr: [bez originala]

en: Text Span
hr: Raspon teksta

en: called %s
hr: zvan %s

en: Unnamed Symbol
hr: Neimenovani znak

en: of: %s
hr: od: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za sjedinjavanje.

en: Combining paths...
hr: Sjedinjavanje staza …

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za sjedinjavanje.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hr: Odaberi <b>staze</b> za rastavljanje.

en: Breaking apart paths...
hr: Rastavljanje staze …

en: Break apart
hr: Rastavi

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za rastavljanje.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u stazu.

en: Converting objects to paths...
hr: Pretvaranje objekata u stazu …

en: Object to path
hr: Objekt u stazu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hr: U odabiru <b>nema objekta</b> za pretvaranje u stazu.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hr: Odaberi <b>staze</b> za preokretanje smjera.

en: Reversing paths...
hr: Preokretanje staze …

en: Reverse path
hr: Preokreni smjer staze

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za preokretanje smjera.

en: Dip pen
hr: Pero

en: Wiggly
hr: Vijugavo

en: Splotchy
hr: Umrljano

en: Tracing
hr: Prectravanje

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hr: Inkscape će se pokrenut sa standardnim postavkama, a nove postavke neće biti spremljene.

en: Cannot create profile directory %s.
hr: Nije mogće stvoriti mapu profila %s.

en: %s is not a valid directory.
hr: %s nije valjana mapa.

en: Failed to create the preferences file %s.
hr: Neuspješno stvaranje datoteke postavaka %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hr: Datoteka postavaka %s nije pravilna datoteka.

en: The preferences file %s could not be read.
hr: Datoteku postavaka %s nije bilo moguće čitati.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hr: Datoteka postavaka %s nije valjani XML dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hr: Datoteka %s nije valjana Inkscape datoteka s postavkama.

en: Preferences file was backed up to
hr: Izrađena je sigurnosna kopija datoteke postavaka

en: There was an error trying to reset the preferences file.
hr: Došlo je do greške prilikom vraćanja datoteke postavaka.

en: CC Attribution
hr: CC – Imenovanje

en: CC Attribution-ShareAlike
hr: CC – Imenovanje, Dijeli pod istim uvjetima

en: CC Attribution-NoDerivs
hr: CC – Imenovanje, Bez prerada

en: CC Attribution-NonCommercial
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
hr: CC – Imenovanje, Nekomercijalno, Bez prerada

en: CC0 Public Domain Dedication
hr: CC0 – Javno vlasništvo

en: Open Font License
hr: Open Font licenca

en: A name given to the resource
hr: Naslov dokumenta

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
hr: Datum ili vremensko razdoblje povezano s događajima u životnom ciklusu dokumenta

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
hr: Format, fizički medij ili dimenzije dokumenta

en: The nature or genre of the resource
hr: Narav dokumenta ili vrsta

en: An entity primarily responsible for making the resource
hr: Izvor koji je primarno odgovoran za izradu ovog dokumenta

en: Rights:
hr: Autorska prava:

en: Information about rights held in and over the resource
hr: Informacije o pravima nad dokumentom

en: An entity responsible for making the resource available
hr: Izvor koji je odgovoran za izdavanje dokumenta

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
hr: Jednoznačna karakteristika dokumenta u određenom kontekstu

en: A related resource from which the described resource is derived
hr: Srodni izvor iz kojeg je dokument izveden

en: Relation:
hr: Srodnost:

en: A related resource
hr: Srodni izvor

en: A language of the resource
hr: Jezik dokumenta

en: The topic of the resource
hr: Tema dokumenta

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
hr: Područje:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
hr: Prostorna ili vremenska tema dokumenta, prostorna primjenjivost ili sudska nadležnost za dokument

en: An account of the resource
hr: Značajke dokumenta

en: An entity responsible for making contributions to the resource
hr: Sudionici, koji su odgovorni za stvaranje dokumenta

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hr: URI s definicijom licence za ovaj dokument

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hr: Odlomak:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hr: XML dio za RDF odjelak „Licenca”

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hr: <b>Ništa</b> nije uklonjeno.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za dupliciranje.

en: Select <b>some objects</b> to group.
hr: Odaberi <b>objekte</b> za grupiranje.

[ctx: Verb]
en: Group
hr: Grupiraj

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
hr: <b>Nije označen nijedan objekt</b> koji će se izbaciti iz grupe.

en: Selection <b>not in a group</b>.
hr: Odabir <b>nije u grupi</b>.

en: Pop selection from group
hr: Otpusti odabrano iz grupe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hr: Odaberi <b>grupu</b> za razgrupiranje.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hr: <b>Nema grupe</b> za razgrupiranje unutar odabira.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za podizanje.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hr: Nije moguće dizanje/spuštanje objekata iz <b>različitih grupa</b> ili <b>slojeva</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
hr: Digni

en: Raise to top
hr: Digni na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za spuštanje.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
hr: Spusti

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za spuštanje na dno.

en: Lower to bottom
hr: Spusti na dno

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za slaganje prema gore.

en: We hit top.
hr: Dosegnuli smo vrh.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
hr: slaži prema gore

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za slaganje prema dolje.

en: We hit bottom.
hr: Dosegnuli smo dno.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
en: stack down
hr: slaži prema dolje

en: Nothing to undo.
hr: Nema se što poništiti.

en: Nothing to redo.
hr: Nema se što ponoviti.

en: Paste style
hr: Zalijepi stil

en: Paste live path effect
hr: Zalijepi LPE efekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za uklanjanje njihovih staznih efekata.

en: Remove live path effect
hr: Ukloni PLE efekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za uklanjanje primijenjenih filtara.

en: Paste size
hr: Zalijepi dimenzije

en: Paste size separately
hr: Zalijepi dimenzije pojedinačno

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za premještanje na sloj iznad.

en: Raise to next layer
hr: Digni na sljedeći sloj

en: No more layers above.
hr: Nema slojeva iznad trenutačnog.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pomicanje na sloj ispod.

en: Lower to previous layer
hr: Spusti na prethodni sloj

en: No more layers below.
hr: Nema slojeva ispod trenutačnog.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za premještanje.

en: Move selection to layer
hr: Premjesti odabir na sloj

en: Cannot transform an embedded SVG.
hr: Nije mogće transformirati ugrađeni SVG.

en: Rotate by pixels
hr: Rotiraj za određen broj piksela

en: Scale by whole factor
hr: Skaliraj cjelobrojnim faktorom

en: Move vertically
hr: Premjesti okomito

en: Move horizontally
hr: Premjesti vodoravno

en: Move vertically by pixels
hr: Premjesti okomito za određen broj piksela

en: Move horizontally by pixels
hr: Premjesti vodoravno za određen broj piksela

en: The selection has no applied path effect.
hr: Odabir ne sadrži objekte s primjenjenim efektima staze.

en: Select an <b>object</b> to clone.
hr: Odaberi <b>objekt</b> za stvaranje klona.

[ctx: Action]
en: Clone
hr: Klon

en: Select <b>clones</b> to relink.
hr: Odaberi <b>klonove</b> za ponovo povezivanje.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hr: Kopiraj <b>objekt</b> u međuspremnik s kojiim će klonovi biti ponovo povezani.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema klonova za ponovo povezivanje</b>.

en: Relink clone
hr: Obnovi vezu klona

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hr: Odaberi <b>klonove</b> za uklanjanje poveznice.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema klonova s poveznicom</b>.

en: Unlink clone
hr: Poništi vezu klona

en: Unlink clone recursively
hr: Poništi vezu klona sa samim sobom (rekurzivno)

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hr: Odaberi <b>klon</b> za prelazak na original. Odaberi <b>povezani odmak</b> za prelazak na izvor. Odaberi <b>tekst na stazi</b> za prelazak na stazu. Odaberi <b>prelamajući tekst</b> za prelazak na pripadajući okvir.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hr: <b>Nije moguće pronaći</b> objekt za odabir (klon bez originala, odmak, staza teksta, prelamajući tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hr: Objekt kojeg pokušavaš odabrati<b>nije vidljiv</b> (nalazi se u svojstvu &lt;defs&gt;)

en: Select path(s) to fill.
hr: Odaberi stazu(e) za ispunu.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u oznaku.

en: Objects to marker
hr: Objekte u oznaku

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u vodilice.

en: Objects to guides
hr: Objekte u vodilice

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u simbole.

en: Group to symbol
hr: Grupiraj u simbol

en: Select a <b>symbol</b> to extract objects from.
hr: Odaberi <b>simbol</b> za izdvajanje objekata.

en: Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group.
hr: Odaberi samo jedan <b>simbol</b> u dialogu simbola, za pretvorbu u grupu.

en: Group from symbol
hr: Grupiraj iz simbola

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> za pretvaranje u mustru.

en: Objects to pattern
hr: Objekte u mustru

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hr: Odaberi <b>objekt ispunjen mustrom</b> iz kojeg želiš izdvojiti objekte.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema ispune mustrom</b>.

en: Pattern to objects
hr: Mustra u objekte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hr: Odaberi <b>objekte</b> za stvaranje kopije bitmapa.

en: Rendering bitmap...
hr: Iscrtavanje bitmapa …

en: Create bitmap
hr: Stvori bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> iz kojih želiš stvoriti isijecajuću stazu ili masku.

en: Create Clip Group
hr: Stvori grupu isječaka

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hr: Odaberi objekt za maskiranje i <b>objekt(e)</b> na koje će se primijeniti isijecajuća staza ili maska.

en: Set clipping path
hr: Postavi isijecajuću stazu

en: Set mask
hr: Postavi masku

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> kojima želiš ukloniti isijecajuću stazu ili masku.

en: Release clipping path
hr: Oslobodi stazu isječak

en: Release mask
hr: Oslobodi masku

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hr: Odaberi <b>objekt(e)</b> čijoj će se veličini prilagoditi platno.

en: Fit Page to Selection
hr: Prilagodi veličinu stranice odabiru

en: Swap fill and stroke of an object
hr: Zamijeni ispunu i liniju objekta

en: Fit Page to Drawing
hr: Prilagodi veličinu stranice crtežu

en: Fit Page to Selection or Drawing
hr: Prilagodi veličinu stranice odabiru ili crtežu

en: layer <b>%s</b>
hr: sloju <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
hr: sloj <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
hr:  u %s

en:  hidden in definitions
hr:  skriveno u definicijama

en:  in group %s (%s)
hr:  u grupi %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
hr:  u neimenovanoj grupi (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
hr[0]:  u <b>%i</b> nadređenom (%s)
hr[1]:  u <b>%i</b> nadređena (%s)
hr[2]:  u <b>%i</b> nadređenih (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
hr[0]:  u <b>%i</b> sloju
hr[1]:  u <b>%i</b> sloja
hr[2]:  u <b>%i</b> slojeva

en: Convert symbol to group to edit
hr: Za uređivanje, pretvori simbol u grupu

en: Remove from symbols tray to edit symbol
hr: Ukloni iz bloka simbola za podešavanje simbola

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje originala

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje staze

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hr: Koristi <b>Shift+D</b> za pronalaženje okvira

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
hr[0]: <b>%1$i</b> odabrani objekt, vrste „%2$s”
hr[1]: <b>%1$i</b> odabrana objekta, vrste „%2$s”
hr[2]: <b>%1$i</b> odabranih objekata, vrste „%2$s”

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
hr[0]: ; <i>%d filtrirani objekt</i>
hr[1]: ; <i>%d filtrirana objekta</i>
hr[2]: ; <i>%d filtriranih objekata</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hr: <b>Suzi i rastegni</b> odabir; <b>Ctrl</b> za proporcionalno skaliranje; <b>Shift</b> za skaliranje oko centra rotacije

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hr: <b>Skaliraj</b> odabir; <b>Ctrl</b> za proporcionalno skaliranje; <b>Shift</b> za skaliranje oko centra rotacije

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
hr: <b>Ukosi</b> odabir; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; sa <b>Shift</b> za ukosivanje oko suprotne strane

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
hr: <b>Rotiraj</b> odabir; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; sa <b>Shift</b> za rotiranje oko suprotnog kuta

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
hr: <b>Centar</b> rotacije i ukosivanja: povuci za premještanje; promjena veličine sa Shift također koristi ovaj centar

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
hr: <b>Poravnaj</b> objekte na kliknutu stranu; <b>Shift</b> klik za invertiranje strane; <b>Ctrl</b> za grupiranje cijelog odabira.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
hr: <b>Centriraj</b> objekte; <b>Shift</b> klik za okomito centriranje, umjesto vodoravnog.

en: Set center
hr: Postavi centar

en: Reset center
hr: Vrati na izvorni centar

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
hr: <b>Skaliraj</b>: %0.2f %% × %0.2f %%; sa <b>Ctrl</b> zaključaj omjer

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Ukosi</b>: %0.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Rotiraj</b>: %0.2f °; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hr: Premjesti <b>centar</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
hr: <b>Pomakni</b> za %s, %s; <b>Ctrl</b> za ograničenje na vodoravno/okomito; <b>Shift</b> za zanemarivanje privlačenja

en: Select a filename for exporting
hr: Odaberi ime datoteke za izvoz

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
hr: Inkscape prečaci (*.xml)

en: Cut path
hr: Izreži stazu

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hr: Odaberi <b>barem jednu stazu</b> za primjenu unije.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hr: Odaberi <b>barem dvije staze</b> za primjenu logičke operacije.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hr: Jedan od objekata <b>nije staza</b>, nije moguće primjeniti logičku operaciju.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hr: Nije moguće odrediti <b>z-slojeva</b> od objekata odabranih za razliku, XOR, podjelu ili rezanja staze.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hr: Odaberi <b>linije</b> za pretvaranje u stazu.

en: Convert stroke to path
hr: Pretvori liniju u stazu

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hr: U odabiru <b>nema linijskih staza</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hr: Odabrani objekt <b>nije staza</b>. Ne može se sužavati/širiti.

en: Create linked offset
hr: Stvori povezani odmak

en: Create dynamic offset
hr: Stvori dinamični odmak

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hr: Odaberi <b>stazu</b> za sužavanje/širenje.

en: Outset path
hr: Proširena staza

en: Inset path
hr: Sužena staza

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hr: U odabiru <b>nema staza</b> za sužavanje ili širenje.

en: Simplifying paths (separately):
hr: Pojednostavljenje staza (pojedinačno):

en: Simplifying paths:
hr: Pojednostavljenje staza:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
hr: %s <b>%d</b> od <b>%d</b> staza pojednostavljeno …

en: <b>%d</b> paths simplified.
hr: <b>%d</b> staza pojednostavljeno.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hr: Odaberi <b>staze</b> koje želiš pojednostaviti.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hr: U odabiru nema <b>staza</b> koje bi se mogle pojednostaviti.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hr: Odaberi <b>tekst i stazu</b> za postavljanje teksta na stazu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hr: Ovaj tekstualni objekt je <b>već postavljen na stazu</b>. Prvo ga ukloni sa staze. Koristi <b>Shift+D</b> za prikaz staze kojoj pripada.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hr: U ovoj verziji ne možeš postaviti tekst na pravokutnik. Najprije pretvori pravokutnik u stazu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hr: Prelamajući tekst mora biti <b>vidljiv</b>, ako ga želiš staviti na stazu.

en: Put text on path
hr: Postavi tekst na stazu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hr: Odaberi <b>tekst na stazi</b> za uklanjanje sa staze.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hr: <b>Nema teksta na stazi</b> u odabiru.

en: Remove text from path
hr: Ukloni tekst sa staze

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hr: Odaberi <b>tekst</b> za poništavanje podrezivanja slova.

en: Remove manual kerns
hr: Ukloni ručno podrezivanje

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
hr: Odaberi <b>tekst</b> i jednu ili više <b>staza ili oblika</b> za prelamanje teksta unutar okvira.

en: Flow text into shape
hr: Prelomi tekst unutar okvira

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hr: Odaberi <b>prelamajući tekst</b> kojem želiš ukloniti prelamanje.

en: Unflow flowed text
hr: Ukloni prelamanje teksta

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hr: Odaberi <b>prelamajući tekst</b> koji želš pretvoriti.

en: Convert flowed text to text
hr: Pretvori prelamajući tekst u običan tekst

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hr: Prelamajući tekst mora biti <b>vidljiv</b>, da bi se pretvorio.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hr: U odabiru <b>nema prelamajućeg teksta</b> koji bi se mogao pretvoriti.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hr: Ne možeš urediti <b>podatke kloniranog znaka</b>.

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
hr: Slika je vjerojatno prevelika. Proces može ponešto potrajati, te preporučamo, da spremiš dokument prije nastavljanja.
    
    Želiš li nastaviti bez spremanja dokumenta?

en: Trace: %1.  %2 nodes
hr: Precrtaj: %1.  %2 čvorova

en: Select an <b>image</b> to trace
hr: Odaberi <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select only one <b>image</b> to trace
hr: Odaberi samo jednu <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select one image and one or more shapes above it
hr: Odaberi jednu sliku i jedan ili više oblika iznad nje

en: Trace: No active desktop
hr: Precrtaj: Nema aktivne radne površine

en: Invalid SIOX result
hr: Neispravni SIOX-ov rezultat

en: Trace: No active document
hr: Precrtaj: Nema aktivnog dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
hr: Precrtaj: Slika nema bitmap podatke

en: Trace: Starting trace...
hr: Precrtaj: Započinje precrtavanje …

en: Trace bitmap
hr: Precrtaj bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
hr: Precrtaj: Gotovo. %ld čvorova je stvoreno

en: Nothing was copied.
hr: Ništa nije kopirano.

en: Nothing on the clipboard.
hr: Međuspremnik je prazan.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hr: Odaberi <b>objekte</b>, na koje će se prenijeti stil.

en: No style on the clipboard.
hr: Nema stila u međuspremniku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hr: Odaberi <b>objekte</b>, na koje će se prenijeti dimenzije.

en: No size on the clipboard.
hr: Nema dimenzije u međuspremniku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hr: Odaberi <b>objekte</b>, na koje će se prenijeti LPE efekt.

en: No effect on the clipboard.
hr: Nema efekta u međuspremniku.

en: Clipboard does not contain a path.
hr: U međuspremniku nema staze.

en: Clipboard does not contain any.
hr: Međuspremnik ne sadrži niti jednu.

en: Hide Selected Objects
hr: Sakrij odabrane objekte

en: Unhide Objects Below
hr: Prikaži objekte ispod

en: Lock Selected Objects
hr: Zaključaj odabrane objekte

en: Unlock Objects Below
hr: Otključaj objekte ispod

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
hr: Uđi u grupu #%1

en: _Pop selection out of group
hr: Otpusti odabir iz gru_pe

en: _Object Properties...
hr: _Svojstva objekta …

en: _Select This
hr: _Odaberi ovo

en: Select Same
hr: Odaberi isto

en: Fill and Stroke
hr: Ispuna i linija

en: Stroke Style
hr: Stil linije

note: #-#-#-#-#  1012 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
hr: Vrsta objekta

en: _Move to Layer...
hr: _Premjesti na sloj …

en: Set Mask
hr: Postavi masku

en: Release Mask
hr: Oslobodi masku

en: Create Clip G_roup
hr: Stvori g_rupu isječaka

en: Set Cl_ip
hr: Postavi _isječak

en: Release C_lip
hr: O_tpusti isječak

en: Link _Properties...
hr: _Svojstva poveznice …

en: _Follow Link
hr: _Prati povezicu

en: Remove link
hr: Ukloni poveznicu

en: Image _Properties...
hr: _Svojstva slike …

en: Edit Externally...
hr: Uredi vanjskim …

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
hr: Precrtaj _bitmap …

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
hr: Ugradi sliku

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
hr: Izdvoji sliku …

en: _Fill and Stroke...
hr: _Ispuna i linija …

en: _Text and Font...
hr: _Tekst i font …

en: Check Spellin_g...
hr: Provjeri pravo_pis …

[ctx: Interface setup]
en: Default
hr: Standardno

en: Default interface setup
hr: Standardne postavke sučelja

[ctx: Interface setup]
en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Setup for custom task
hr: Postavljeno za vlastite potrebe

[ctx: Interface setup]
en: Wide
hr: Široko

en: Setup for widescreen work
hr: Postavljeno za rad na širokom ekranu

en: Inkscape website
hr: Inkscapeova web stranica

en: © 2019 Inkscape Developers
hr: © 2019. Inkscape programeri

en: Open Source Scalable Vector Graphics Editor
    Draw Freely.
hr: Program otvorenog koda za uređivanje vektorskih grafika
    Crtaj slobodno.

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
hr: Najmanji vodoravni razmak (u pikselima) između graničnih okvira

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
hr: _V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
hr: Najmanji okomiti razmak (u pikselima) između graničnih okvira

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
hr: _O:

en: Remove overlaps
hr: Ukloni preklapanja

en: Arrange connector network
hr: Rasporedi mrežu spojnica

en: Exchange Positions
hr: Zamijeni položaje

en: Unclump
hr: Razmakni

en: Randomize positions
hr: Odredi položaje slučajno

en: Distribute text baselines
hr: Raspodijeli osnovne pismovne linije

en: Align text baselines
hr: Poravnaj osnovne pismovne linije

en: Relative to:
hr: Relativno u odnosu na:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
hr: Poravnaj desne rubove objekata s lijevim rubom sidra

en: Align left edges
hr: Poravnaj lijeve rubove

en: Center on vertical axis
hr: Centriraj na okomitu os

en: Align right sides
hr: Poravnaj desne rubove

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
hr: Poravnaj lijeve rubove objekata s desnim rubom sidra

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
hr: Poravnaj donje rubove objekata s gornjim rubom sidra

en: Align top edges
hr: Poravnaj gornje rubove

en: Center on horizontal axis
hr: Centriraj na vodoravnu os

en: Align bottom edges
hr: Poravnaj donje rubove

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
hr: Poravnaj gornje rubove objekata s donjim rubom sidra

en: Align baseline anchors of texts horizontally
hr: Poravnaj sidra na osnovnim pismovnim linijama vodoravno

en: Align baselines of texts
hr: Poravnaj osnovne pismovne linije tekstova

en: Make horizontal gaps between objects equal
hr: Izjednači vodoravne razmake između objekata

en: Distribute left edges equidistantly
hr: Raspodijeli lijeve rubove ravnomjerno

en: Distribute centers equidistantly horizontally
hr: Raspodijeli sredine ravnomjerno vodoravno

en: Distribute right edges equidistantly
hr: Raspodijeli desne rubove ravnomjerno

en: Make vertical gaps between objects equal
hr: Izjednači okomite razmake između objekata

en: Distribute top edges equidistantly
hr: Raspodijeli gornje rubove ravnomjerno

en: Distribute centers equidistantly vertically
hr: Raspodijeli sredine ravnomjerno okomito

en: Distribute bottom edges equidistantly
hr: Raspodijeli donje rubove ravnomjerno

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
hr: Raspodijeli sidra na osnovnim pismovnim linijama vodoravno

en: Distribute baselines of texts vertically
hr: Raspodijeli osnovne pismovne linije okomito

en: Nicely arrange selected connector network
hr: Lijepo rasporedi odabranu mrežu spojnica

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hr: Zamijeni položaj odabranih objekata – redom odabira

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hr: Zamijeni položaj odabranih objekata – redom slaganja

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
hr: Zamijeni položaj odabranih objekata – rotiraj nadesno

en: Randomize centers in both dimensions
hr: Razmjesti centre slučajno u oba smjera

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hr: Razmakni objekte: pokušaj izjednačiti razmake između rubova

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hr: Premjesti objekte tek toliko, da im se granični okviri ne preklapaju

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hr: Poravnaj odabrane čvorove na zajedničku vodoravnu liniju

en: Align selected nodes to a common vertical line
hr: Poravnaj odabrane čvorove na zajedničku okomitu liniju

en: Distribute selected nodes horizontally
hr: Raspodijeli odabrane čvorove vodoravno

en: Distribute selected nodes vertically
hr: Raspodijeli odabrane čvorove okomito

en: Last selected
hr: Zadnje odabrano

en: First selected
hr: Prvo odabrano

en: Biggest object
hr: Najveći objekt

en: Smallest object
hr: Najmanji objekt

en: Selection Area
hr: Područje odabira

en: Middle of selection
hr: Sredina odabira

en: Min value
hr: Min. vrijednost

en: Max value
hr: Maks. vrijednost

en: Treat selection as group
hr: Postupaj s odabirom kao s grupom

en: Enable on-canvas alignment handles.
hr: Aktiviraj poravnanje ručki na platnu.

en: Add a new attribute
hr: Dodaj novo svojstvo

en: Shift+Return new line
hr: Shift+Return novi redak

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hr: <b>Klikni</b> na svojstvo i uredi ga.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hr: Odabrano je svojstvo <b>%s</b>. Pritisni <b>Ctrl+Enter</b> kad završiš s uređivanjem, za potvrđivanje promjene.

en: Delete attribute
hr: Ukloni svojstvo

en: Rename attribute
hr: Preimenuj svojstvo

en: Change attribute value
hr: Promijeni vrijednost svojstva

en: Edit profile
hr: Uredi profil

en: Profile name:
hr: Ime profila:

en: _Symmetry
hr: _Simetrija

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hr: <b>P1</b>: jednostavna translacija

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hr: <b>P2</b>: 180 ° rotacija

en: <b>PM</b>: reflection
hr: <b>PM</b>: zrcalna simetrija

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hr: <b>PG</b>: klizna simetrija

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hr: <b>CM</b>: simetrija + klizna simetrija

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hr: <b>PMM</b>: simetrija + simetrija

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>PMG</b>: simetrija + 180 ° rotacija

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>PGG</b>: klizna simetrija + 180 ° rotacija

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hr: <b>CMM</b>: simetrija + simetrija + 180 ° rotacija

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hr: <b>P4</b>: 90 ° rotacija

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hr: <b>P4M</b>: 90 ° rotacija + 45 ° simetrija

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hr: <b>P4G</b>: 90 ° rotacija + 90 ° simetrija

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hr: <b>P3</b>: 120 ° rotacija

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hr: <b>P31M</b>: simetrija + 120 ° rotacija, zbijeno

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hr: <b>P3M1</b>: simetrija + 120 ° rotacija, raštrkano

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hr: <b>P6</b>: 60 ° rotacija

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hr: <b>P6M</b>: simetrija + 60 ° rotacija

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hr: Odaberi jednu od 17 grupa simetrije za popločavanje

en: S_hift
hr: Po_makni

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
hr: <b>Pomakni po X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hr: Vodoravni pomak po retku (u postocima širine pločice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hr: Vodoravni pomak po stupcu (u postocima širine pločice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hr: Odredi vodoravni pomak slučajno ovim postotkom

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
hr: <b>Pomakni po Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hr: Okomiti pomak po retku (u postocima visine pločice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hr: Okomiti pomak po stupcu (u postocima visini pločice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hr: Odredi okomiti pomak slučajno ovim postotkom

en: <b>Exponent:</b>
hr: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li retke razmicati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li stupce razmicati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hr: <small>Naizmjenično:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak pomaka za svaki redak

en: Alternate the sign of shifts for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak pomaka za svaki stupac

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hr: <small>Kumulirano:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hr: Kumuliraj pomake za svaki redak

en: Cumulate the shifts for each column
hr: Kumuliraj pomake za svaki stupac

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hr: <small>Izuzmi pločice:</small>

en: Exclude tile height in shift
hr: Izuzmi visinu pločice prilikom pomicanja

en: Exclude tile width in shift
hr: Izuzmi širinu pločice prilikom pomicanja

en: Sc_ale
hr: Sk_aliraj

en: <b>Scale X:</b>
hr: <b>Skaliraj po X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hr: Vodoravno skaliranje po retku (u postocima širine pločica)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hr: Vodoravno skaliranje po stupcu (u postocima širine pločica)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hr: Odredi vodoravno skaliranje slučajno ovim postotkom

en: <b>Scale Y:</b>
hr: <b>Skaliraj po Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hr: Okomito skaliranje po retku (u postocima širine pločica)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hr: Okomito skaliranje po stupcu (u postocima širine pločica)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hr: Odredi okomito skaliranje slučajno ovim postotkom

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li retke skalirati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hr: Da li stupce skalirati ravnomjerno (1), približavajuće (<1) ili razdvajajuće (>1)

en: <b>Base:</b>
hr: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hr: Osnova logaritamske spirale: ne koristi se (0), konvergentno (<1) ili divergentno (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak skaliranja za svaki redak

en: Alternate the sign of scales for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak skaliranja za svaki stupac

en: Cumulate the scales for each row
hr: Kumuliraj skaliranja za svaki redak

en: Cumulate the scales for each column
hr: Kumuliraj skaliranja za svaki stupac

en: <b>Angle:</b>
hr: <b>Kut:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hr: Rotiraj pločice ovim kutom za svaki redak

en: Rotate tiles by this angle for each column
hr: Rotiraj pločice ovim kutom za svaki stupac

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hr: Odredi kut rotacije slučajno ovim postotkom

en: Alternate the rotation direction for each row
hr: Naizmjence mijenjaj smjer rotacije za svaki redak

en: Alternate the rotation direction for each column
hr: Naizmjence mijenjaj smjer rotacije za svaki stupac

en: Cumulate the rotation for each row
hr: Kumuliraj rotacije za svaki redak

en: Cumulate the rotation for each column
hr: Kumuliraj rotacije za svaki stupac

en: _Blur & opacity
hr: _Mutnoća i neprozirnost

en: <b>Blur:</b>
hr: <b>Mutnoća:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hr: Zamuti pločice ovim postotkom za svaki redak

en: Blur tiles by this percentage for each column
hr: Zamuti pločice ovim postotkom za svaki stupac

en: Randomize the tile blur by this percentage
hr: Odredi mutnoću pločice slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of blur change for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak mutnoće za svaki redak

en: Alternate the sign of blur change for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak mutnoće za svaki stupac

en: <b>Opacity:</b>
hr: <b>Neprozirnost:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hr: Smanji neprozirnost pločice ovim postotkom za svaki redak

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hr: Smanji neprozirnost pločice ovim postotkom za svaki stupac

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hr: Odredi neprozirnost objekta slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak neprozirnosti za svaki redak

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak neprozirnosti za svaki stupac

en: Initial color:
hr: Početna boja:

en: Initial color of tiled clones
hr: Početna boja popločenih klonova

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
hr: Početna boja za klonove (funkcionira samo, ako original nema postavljenu boju ispune ili linije, ili na alatu za sprejanje u modusu kopiranja)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hr: Promijeni nijansu pločice za ovaj postotak u svakom retku

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hr: Promijeni nijansu pločice za ovaj postotak u svakom stupcu

en: Randomize the tile hue by this percentage
hr: Odredi nijansu pločice slučajno ovim postotkom

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hr: Promijeni zasićenost boje ovim postotkom u svakom retku

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hr: Promijeni zasićenost boje ovim postotkom u svakom stupcu

en: Randomize the color saturation by this percentage
hr: Odredi zasićenost boje slučajno ovim postotkom

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hr: Promijeni osvijetljenost boje ovim postotkom u svakom retku

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hr: Promijeni osvijetljenost boje ovim postotkom u svakom stupcu

en: Randomize the color lightness by this percentage
hr: Odredi osvijetljenost boje slučajno ovim postotkom

en: Alternate the sign of color changes for each row
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjena boja za svaki redak

en: Alternate the sign of color changes for each column
hr: Naizmjence mijenjaj znak promjena boja za svaki stupac

en: _Trace
hr: _Precrtaj

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
hr: Precrtaj crtež ispod klonova/sprejanih elemenata

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
hr: Za svaki klon ili nasprejani element, uzmi vrijednost iz crteža i primijeni je

en: 1. Pick from the drawing:
hr: 1. Odaberi iz crteža:

en: Pick the visible color and opacity
hr: Odaberi vidljivu boju i neprozirnost

en: Pick the total accumulated opacity
hr: Odaberi ukupnu akumuliranu neprozirnost

en: Pick the Red component of the color
hr: Odaberi crvenu komponentu boje

en: Pick the Green component of the color
hr: Odaberi zelenu komponentu boje

en: Pick the Blue component of the color
hr: Odaberi plavu komponentu boje

en: Pick the hue of the color
hr: Odaberi nijansu boje

en: Pick the saturation of the color
hr: Odaberi zasićenost boje

en: Pick the lightness of the color
hr: Odaberi osvijetljenost boje

en: 2. Tweak the picked value:
hr: 2. Podesi odabranu vrijednost:

en: Gamma-correct:
hr: Gama-korekcija:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hr: Pomakni srednji raspon odabrane vrijednosti naviše (>0) ili naniže (<0)

en: Randomize:
hr: Odredi slučajno:

en: Randomize the picked value by this percentage
hr: Odredi odabranu vrijednost slučajno, ovim postotkom

en: Invert:
hr: Invertiraj:

en: Invert the picked value
hr: Invertiraj odabranu vrijednost

en: 3. Apply the value to the clones':
hr: 3. Primijeni vrijednost na klonove:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hr: Svaki klon je stvoren s vjerojatnošću, koja je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hr: Svaki klon ima veličinu, koja je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hr: Svaki klon se boji odabranom bojom (original ne smije imati ispunu ili liniju)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hr: Neprozirnost svakog klona je određena odabranom vrijednosti u toj točci

en: Apply to tiled clones:
hr: Primijeni na popločene klonove:

en: How many rows in the tiling
hr: Broj redaka u popločenoj površini

en: How many columns in the tiling
hr: Broj stupaca u popločenoj površini

en: Width of the rectangle to be filled
hr: Širina pravokutnika, koji će se popuniti

en: Height of the rectangle to be filled
hr: Visina pravokutnika, koji će se popuniti

en: Rows, columns:
hr: Redci, stupci:

en: Create the specified number of rows and columns
hr: Stvori određeni broj redaka i stupaca

en: Width, height:
hr: Širina, visina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hr: Popuni naznačenu širinu i visinu popločavanjem

en: Use saved size and position of the tile
hr: Koristi spremljenu veličinu i položaj pločice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hr: Preuzmi istu veličinu i položaj pločice, kao kod zadnjeg popločavanja (ako ga je bilo), umjesto korištenja trenutačne veličine

en:  <b>_Create</b>
hr:  <b>_Stvori</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hr: Stvori i poploči klonove odabira

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hr:  _Raspodijeli

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hr: Raspodijeli klonove, da se ne gomilaju; može se uzastopno primjenjivati

en:  Re_move
hr:  _Ukloni

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hr: Ukloni postojeće popločene klonove odabranog objekta (samo iste razine)

en:  R_eset
hr:  _Vrati izvorno

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hr: Vraća sve promjene pomicanja, skaliranja, rotacije, neprozirnosti i boje u dialogu na nulu

en: <small>Nothing selected.</small>
hr: <small>Ništa nije odabrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hr: <small>Odabrano je više od jednog objekta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hr: <small>Objekt ima <b>%d</b> popločenih kopija.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hr: <small>Objekt nema popločanih kopija</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hr: Odaberi <b>objekt</b>, čije popločene klonove želiš razdvojiti.

en: Unclump tiled clones
hr: Raspodijeli popločene klonove

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hr: Odaberi <b>objekt</b>, čije popločene klonove želiš raspodijeliti .

en: Delete tiled clones
hr: Ukloni popločane kopije

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hr: Ako želiš stvoriti klonove od više objekata, <b>grupiraj</b> ih i <b>kloniraj grupu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hr: <small>Stvara popločene klonove …</small>

en: Create tiled clones
hr: Stvori popločane kopije

en: <small>Per row:</small>
hr: <small>Po retku:</small>

en: <small>Per column:</small>
hr: <small>Po stupcu:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hr: <small>Slučajni odabir:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hr: Boja: <b>%s</b>; <b>Klik</b> za postavljanje ispune, <b>Shift +Klik</b> za postavljanje linije

en: Change color definition
hr: Promijeni definiciju boje

en: Remove stroke color
hr: Ukloni boju linije

en: Remove fill color
hr: Ukloni boju ispune

en: Set stroke color to none
hr: Postavi boju linije na bezbojno

en: Set fill color to none
hr: Postavi boju ispune na ništa

en: Set stroke color from swatch
hr: Postavi boju linije iz palete boja

en: Set fill color from swatch
hr: Postavi boju ispune iz palete boja

en: Capture log messages
hr: Snimi log poruke

en: Release log messages
hr: Zaustavi snimanje log poruka

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hr: <b>Dublin Core elementi</b>

en: <b>License</b>
hr: <b>Licenca</b>

en: Use antialiasing
hr: Koristi zaglađene rubove

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
hr: Ako je deaktivirano, zaglađivanje se ne koristi za crtež

en: Checkerboard background
hr: Karirana pozadina

en: If set, use a colored checkerboard for the canvas background
hr: Ako je aktivirano, koristi obojenu kariranu pozadinu platna

en: Show page _border
hr: Prikaži _rubove stranice

en: If set, rectangular page border is shown
hr: Ako je aktivirano, prikazuju se rubovi stranice

en: Border on _top of drawing
hr: Rubovi _ispred crteža

en: If set, border is always on top of the drawing
hr: Ako je aktivirano, rubovi se uvijek prikazuju ispred crteža

en: _Show border shadow
hr: Prikaži _sjenu ruba

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
hr: Ako je aktivirano, sjena ruba se prikazuje desno-dolje ispod stranice

en: Back_ground color:
hr: Boja _pozadine:

en: Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when exporting to bitmap.
hr: Boja pozadine platna. Napomena: neporzirnost će se ignorirati, osim prilikom izvoza u bitmap.

en: Border _color:
hr: _Boja ruba:

en: Page border color
hr: Boja ruba stranice

en: Color of the page border
hr: Boja ruba stranice

en: Display _units:
hr: _Mjerne jedinice ekrana:

en: Show or hide guides
hr: Prikaži/Sakrij vodilice

en: Lock all guides
hr: Zaključaj sve vodilice

en: Toggle lock of all guides in the document
hr: Otključaj/Zaključaj lokot za sve vodilice u dokumentu

en: Guide co_lor:
hr: _Boja vodilice:

en: Guideline color
hr: Boja vodilice

en: Color of guidelines
hr: Boja vodilica

en: Highlighted guideline color
hr: Boja istaknute vodilice

en: Color of a guideline when it is under mouse
hr: Boja vodilice kad se nalazi ispod pokazivača miša

en: Create guides around the page
hr: Stvori vodilice oko stranice

en: Delete all guides
hr: Ukloni sve vodilice

en: Snap _distance
hr: _Doseg privlačenja

en: Snap only when _closer than:
hr: Privu_ci samo, kad je bliže od:

en: Always snap
hr: Uvijek privuci

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
hr: Doseg za privlačenje na objekte (u pikselima ekrana)

en: Always snap to objects, regardless of their distance
hr: Uvijek privuci na najbliži objekt, bez obzira na udaljenost

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
hr: Ako je aktivirano, objekti se privlače na druge objekte, samo kada su unutar dosega dolje određene vrijednosti

en: Snap d_istance
hr: Doseg pr_ivlačenja

en: Snap only when c_loser than:
hr: Privuci samo, kad je b_liže od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
hr: Doseg za privlačenje na mrežu (u pikselima ekrana)

en: Always snap to grids, regardless of the distance
hr: Uvijek privuci na najbližu liniju mreže, bez obzira na udaljenost

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
hr: Ako je aktivirano, objekti se privlače na linije mreže kad su unutar dometa, naznačenog ispod

en: Snap dist_ance
hr: Doseg privl_ačenja

en: Snap only when close_r than:
hr: P_rivuci samo, kad je bliže od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
hr: Doseg privlačenja na vodilice (u pikselima ekrana)

en: Always snap to guides, regardless of the distance
hr: Uvijek privuci na vodilice, bez obzira na udaljenost

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
hr: Ako je aktivirano, objekti se privlače na vodilice, samo kada su unutar dosega dolje određene vrijednosti

en: Snap to clip paths
hr: Privuci na staze isječka

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
hr: Prilikom privljačenja na stazu, također pokušaj privuči i na staze isječka

en: Snap to mask paths
hr: Privuci na stazu maske

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
hr: Prilikom privljačenja na stazu, također pokušaj privuči i na masku staze

en: Snap perpendicularly
hr: Privuci okomito

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
hr: Prilikom privljačenja na stazu ili vodilice, također pokušaj privuči i okomito

en: Snap tangentially
hr: Privuci tangencijalno

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
hr: Prilikom privljačenja na stazu ili vodilice, također pokušaj privuči i tangencijalno

[ctx: Grid]
en: _New
hr: _Nova

en: Create new grid.
hr: Stvori novu mrežu.

[ctx: Grid]
en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Remove selected grid.
hr: Ukloni odabranu mrežu.

en: <b>Page Size</b>
hr: <b>Veličina stranice</b>

en: <b>Border</b>
hr: <b>Rub</b>

en: <b>Guides</b>
hr: <b>Vodilice</b>

en: <b>Snap to objects</b>
hr: <b>Privlači na objekte</b>

en: <b>Snap to grids</b>
hr: <b>Privlači na mreže</b>

en: <b>Snap to guides</b>
hr: <b>Privlači na vodilice</b>

en: Link Color Profile
hr: Poveži profil boja

en: Remove linked color profile
hr: Ukloni povezani profil boja

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hr: <b>Povezani profili boja:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hr: <b>Dostupni profili boja:</b>

en: Link Profile
hr: Poveži s profilom

en: Unlink Profile
hr: Ukloni povezani profil

en: External scripts
hr: Vanjski skriptovi

en: Embedded scripts
hr: Ugrađeni skriptovi

en: <b>External script files:</b>
hr: <b>Vanjske datoteke skriptova:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
hr: Dodaj aktualno ime datoteke ili potraži datoteku

en: <b>Embedded script files:</b>
hr: <b>Ugrađene datoteke skriptova:</b>

en: Script id
hr: Skript ID

en: <b>Content:</b>
hr: <b>Sadržaj:</b>

en: _Save as default
hr: _Spremi kao standardno

en: Save this metadata as the default metadata
hr: Spremi meta podatke kao standardne

en: Use _default
hr: Koristi _standardno

en: Use the previously saved default metadata here
hr: Koristi prethodno spremljene standardne meta podatke, ovdje

en: Add external script...
hr: Dodaj vanjski skript …

en: Select a script to load
hr: Odaberi skript za učitavanje

en: Add embedded script...
hr: Dodaj ugrađeni skript …

en: Remove external script
hr: Ukloni vanjski skript

en: Remove embedded script
hr: Ukloni ugrađeni skript

en: Edit embedded script
hr: Uredi ugrađeni skript

en: <b>Creation</b>
hr: <b>Stvaranje</b>

en: <b>Defined grids</b>
hr: <b>Definirane mreže</b>

en: Remove grid
hr: Ukloni mrežu

en: Changed default display unit
hr: Promijenjena je standardna mjerna jedinica ekrana

en: _Drawing
hr: _Crtež

en: _Export As...
hr: _Izvezi kao …

en: B_atch export all selected objects
hr: Skupni izvoz svih od_abranih objekata

en: Use interlacing
hr: Koristi Interlacing (glačanje ruba)

en: Hide all except selected
hr: Sakrij sve, osim odabranog

en: Close when complete
hr: Zatvori, kad je gotovo

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
hr: Izvezi svaki odabrani objekt u vlastitu PNG datoteku, koristeći izvozne parametre, ako ih ima (pažnja, prepisuje postojeće datoteke bez upozorenja!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
hr: U izvezenoj slici sakrij sve objekte koji nisu odabrani

en: Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier images, but big images will look better sooner when loading the file
hr: Aktivira ADAM7 izglađivanje ruba za izradu PNG-a. Rezultat toga su malo veće slike, ali veće slike će brže izgledati bolje, kad učitaš datoteku

en: Once the export completes, close this dialog
hr: Kad je izvoz završen, zatvori dialog

en: <b>Export area</b>
hr: <b>Područje izvoza</b>

en: Wid_th:
hr: Ši_rina:

en: <b>Image size</b>
hr: <b>Veličine slike</b>

en: pixels at
hr: piksela po

en: <b>_Filename</b>
hr: <b>_Ime datoteke</b>

en: Export the bitmap file with these settings
hr: Izvezi bitmap datoteku s ovim postavkama

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
hr: Ovime se prisilno postavlja fizikalna DPI vrijednost za PNG datoteku. Postavi ovo na 72, ako s tvojom PNG datotekom želiš raditi u Photoshopu

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
hr[0]: Zajednički izvoz %d odabr_anog objekta
hr[1]: Zajednički izvoz %d odabr_ana objekta
hr[2]: Zajednički izvoz %d odabr_anih objekata

en: Export in progress
hr: Izvoz je u toku

en: No items selected.
hr: Nijedan element nije odabran.

en: Exporting %1 files
hr: Izvoz %1 datoteka

en: Exporting file <b>%s</b>...
hr: Izvoz datoteke <b>%s</b> …

en: Could not export to filename %s.
hr: Nije moguće izvesti u datoteku %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
hr: Nije moguće izvesti u datoteku <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
hr: Uspiješno izvezeno <b>%d</b>datoteka od <b>%d</b> odabranih.

en: You have to enter a filename.
hr: Moraš unijeti ime datoteke.

en: You have to enter a filename
hr: Moraš unijeti ime datoteke

en: The chosen area to be exported is invalid.
hr: Odabrano područje za izvoz nije valjano.

en: The chosen area to be exported is invalid
hr: Odabrano područje za izvoz nije valjano

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hr: Mapa %s ne postoji ili nije mapa.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
hr: Izvoz %1 (%2 × %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
hr: Crtež je izvezen u <b>%s</b>.

en: Export aborted.
hr: Izvoz je prekinut.

en: Enable preview
hr: Aktiviraj pregled

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog.
hr: Izvezi kao SVG 1.1, prema postavkama u dijalogu postavaka.

en: All Inkscape Files
hr: Sve Inkscape datoteke

en: All Vectors
hr: Sve vektorske grafike

en: All Bitmaps
hr: Sve bitmape

en: Append filename extension automatically
hr: Automatski dodaj odgovarajući sufiks

en: Guess from extension
hr: Pogodi po sufiksu

en: All Executable Files
hr: Sve izvršne datoteke

en: Stroke _paint
hr: Boja _linije

en: Stroke st_yle
hr: S_til linije

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hr: Ova matrica određuje linearnu transformaciju u području boja. Svaki red djeluje na jednu komponentu boje. Svaki stupac određuje, koliko se od svake komponente boje unosa zapisuje u rezultat. Zadnji stupac ne ovisi o ulaznim bojama, tako da može biti korišten za podešavanje konstantne vrijednosti komponente.

[ctx: Label]
en: None
hr: Bez

en: Selected SVG Element
hr: Odabrani SVG element

en: Select an image to be used as feImage input
hr: Odaberi sliku za ulazni feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hr: Ovaj SVG filtar ne treba nikakve parametre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
hr: Ovaj SVG filtar još nije ugrađen u Inkscape.

en: New transfer function type
hr: Nova vrsta prijenosne funkcije

en: Light Source:
hr: Izvor svjetla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hr: Kut smjera za izvor svjetla na površinu XY, u stupnjevima

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hr: Kut smjera za izvor svjetla na površinu YZ, u stupnjevima

en: Z coordinate
hr: Z koordinata

en: Points At:
hr: Točke pri:

en: Specular Exponent:
hr: Eksponent refleksije:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hr: Vrijednost eksponenta kontrolira žarište izvora svjetla

en: Cone Angle:
hr: Kut stožca:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hr: Ovo je kut između osi spot svjetla (mjereno između izvora svjetla i točke u koju svjetli) i stožca spot svjetla. Svjetlo se ne projicira izvan stožca.

en: New light source
hr: Novi izvor svjetla

en: R_ename
hr: _Preimenuj

en: Rename filter
hr: Preimenuj filtar

en: Apply filter
hr: Primijeni filtar

en: Add filter
hr: Dodaj filtar

en: Duplicate filter
hr: Dupliciraj filtar

en: _Effect
hr: _Efekt

en: Remove filter primitive
hr: Ukloni osnovni filtar

en: Remove merge node
hr: Ukloni točku spajanja

en: Reorder filter primitive
hr: Preuredi osnovni filtar

en: Add Effect:
hr: Dodaj efekt:

en: No effect selected
hr: Nijedan efekt nije odabran

en: Effect parameters
hr: Parametri efekta

en: Filter General Settings
hr: Glavne postavke filtra

en: Coordinates:
hr: Koordinate:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hr: X koordinate gornjeg kuta objekta na koji djeluje filtar

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hr: Y koordinate gornjeg kuta objekta na koji djeluje filtar

en: Width of filter effects region
hr: Širina djelovanja filtra

en: Height of filter effects region
hr: Visina djelovanja filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hr: Označava vrstu matrične operacije. Ključna riječ „matrix” označava, da će cijela 5 × 4 matrica vrijednosti, biti dostupna. Druge ključne riječi predstavljaju prečace za korištenje uobičajenih operacija s bojama, bez da se točno odredi cijela matrica.

en: Value(s):
hr: Vrijednost(i):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hr: Ako je odabrana aritmetička operacija, za svaki piksel se izračunava vrijednost, koristeći formulu k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 gdje su i1 i i2 vrijednosti piksela prvog i drugog unosa pojedinačno.

en: width of the convolve matrix
hr: širina matrice savijanja

en: height of the convolve matrix
hr: visina matrice savijanja

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hr: X koordinata odredišne točke u matrici savijanja. Savijanje se primjenjuje na piksele koji se nalaze okolo ove točke.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hr: Y koordinata odredišne točke u matrici savijanja. Savijanje se primjenjuje na piksele koji se nalaze okolo ove točke.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
hr: Jezgra:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hr: Ova matrica opisuje operacije savijanja, koje se koriste na ulaznu sliku, za računanje boje piksela pri rezultatu. Postavljanje različitih vrijednosti u matricu rezultira u različitim vizualnim efektima. Jednolična matrica vodi do efekta zamagljenja (paralelno prema dijagonali matrice), dok matrica, ispunjena konstantnim vrijednostima različitima od nule, vodi do običnog efekta zamagljenja.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hr: Nakon primjene matrice jezgre na ulaznu sliku za iznos broja, taj broj je podijeljen s djeliteljem za iznos krajnje odredišne vrijednosti boje. Djelitelj koji je zbroj svih vrijednosti matrice obično ima večernji efekt učinak na cjelokupni intenzitet boje.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hr: Ova vrijednost je dodana svakoj komponenti. Ovo je korisno za postavljanje konstantne vrijednosti kao prazni odgovor filtra.

en: Edge Mode:
hr: Način rada rubova:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hr: Određuje kako će se proširiti ulazna slika po potrebi sa vrijednostima boje tako da operacije matrice mogu primijeniti kad je jezgra postavljena na ili u blizini ruba ulazne slike.

en: Preserve Alpha
hr: Očuvaj transparentnost

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hr: Ako je aktivirano, kanal transparentnosti se neće promijeniti primjenom ovog filtra.

en: Diffuse Color:
hr: Difuzijska boja:

en: Defines the color of the light source
hr: Odredi boju izvora svjetla

en: Surface Scale:
hr: Mjera površine:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hr: Ova vrijednost pojačava strukturu površine definiranu s ulaznim kanalom transparentnosti

en: Constant:
hr: Konstanta:

en: This constant affects the Phong lighting model.
hr: Ova konstanta utječe na Phong model osvjetljenja.

en: Kernel Unit Length:
hr: Duljina jedinice jezgre:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hr: Ovo određuje intenzitet efekta premještanja.

en: X displacement:
hr: X pomak:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hr: Komponenta boje, koja kontrolira razmak u X smjeru

en: Y displacement:
hr: Y pomak:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hr: Komponenta boje, koja kontrolira razmak u Y smjeru

en: Flood Color:
hr: Boja ispune:

en: The whole filter region will be filled with this color.
hr: Cijelo područje filtra biti će ispunjeno s ovom bojom.

en: Standard Deviation:
hr: Standardno Odstupanje:

en: The standard deviation for the blur operation.
hr: Standardno odstupanje za operaciju mutnoće.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
hr: Slabljenje: „stanjuje” ulaznu sliku:
    Rastezanje: „podebljava” ulaznu sliku.

en: Source of Image:
hr: Izvor slike:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hr: Veličina pomaka ulazne slike na desno

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hr: Veličina pomaka ulazne slike prema dolje

en: Specular Color:
hr: Reflektirajuća boja:

en: Exponent:
hr: Eksponent:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hr: Eksponent određuje sjaj. Veći eksponent pojačava sjaj.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hr: Naznačuje, je li osnovni filtar proizvodi funkciju šumova ili turbulencije.

en: Base Frequency:
hr: Osnovna frekvencija:

en: Octaves:
hr: Oktave:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hr: Početni broj za pseudo generator slučajnih brojeva.

en: Add filter primitive
hr: Dodaj osnovni filtar

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
hr: Osnovni filtar <b>feBlend</b> pruža četiri načina stapanja: ekran, pomnoži, zatamni i posvijetli.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
hr: Osnovni filtar <b>feColorMatrix</b> primijenjuje transformacijsku matricu na boju svakog prikazanog piksela. Ovo omogućuje efekte, kao što su prikazivanje objekta u nijansama sivih tonova, mijenjanje zasićenosti i promjenu nijanse boje.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hr: Osnovni filtar <b>feComponentTransfer</b> upravlja ulaznim komponentama boje (crvena, zelena, plava i transparentnost) u skladu s određenim funkcijama prijenosa, omogućujući operacije poput podešavanja svjetlosti i kontrasta, ravnoteže boja i praga tolerancije.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
hr: Osnovni filtar <b>feComposite</b> spaja dvije slike korištenjem Porter-Duffovih postupaka stapanja ili aritmetičkog postupka, opisanog SVG standardom. Porter-Duffovi postupci miješanja predstavljaju logičke operacije između odgovarajućih vrijednosti piksela slike.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
hr: Osnovni filtar <b>feConvolveMatrix</b> dozvoljava određivanje konvolucijske matrice, koja će se primjeniti na sliku. Standardni efekti dobiveni konvolucijskim matricama su mutnoća, izoštravanje, izbočenja i detekcija rubova. Uzmi u obzir, da je obični filtar za Gaussovu mutnoću brži i ne ovisi o razlučivosti.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hr: Osnovni filtri <b>feDiffuseLighting</b> i <b>feSpecularLighting</b> stvaraju „izbočene” sjene. Ulazni kanal transparentnosti se koristi za dobivanje informacije o dubini: neprozirnija područja su povišena, dok su prozirnija područja udubljena.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
hr: Osnovni filtar <b>feDisplacementMap</b> raspoređuje piksele prvog objekta koristeći drugi objekt kao mapu koja određuje pomak. Klasični primjeri su efekti vira i stiskanja.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
hr: Osnovni filtar <b>feFlood</b> ispunjava površinu datom bojom i neprozirnošću. Najčešće se koristi kao ulazna veličina za druge filtre, koji primjenjuju boje u grafikama.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
hr: Osnovni filtar <b>feGaussianBlur</b> ujednačeno zamućuje ulaz. Najčešće se koristi uz feOffset za stvaranje efekta odmaknute sjene.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
hr: Osnovni filtar <b>feImage</b> ispunjava površinu vanjskom slikom ili nekim drugim dijelom dokumenta.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
hr: Osnovni filtar <b>feMerge</b> spaja više privremenih slika unutar osnovnog filtra u jednu sliku. Koristi se uobičajena ugradnja transparentnosti. Ovo je istovjetno upotrebi više osnovnih filtara feBlend u načinu rada „normalno”, ili više osnovnih filtara feComposite u načinu rada „preko”.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hr: Osnovni filtar <b>feMorphology</b> stvara efekte erozije i rastezanja. Jednobojne objekte erozija čini tanjima, dok ih rastezanje čini debljima.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
hr: Osnovni fitler <b>feOffset</b> pomiče sliku za određenu vrijednost. Na primjer, ovo je korisno za efekt bacanja sjene, gdje je sjena malo odmaknuta od objekta.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hr: Osnovni filtri <b>feDiffuseLighting</b> i <b>feSpecularLighting</b> stvaraju „izbočene” sjene. Ulazni kanal transparentnosti se koristi za dobivanje informacije o dubini: neprozirnija područja su izdignuta, dok su prozirnija područja udubljena.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
hr: Osnovni filtar <b>feTile</b> popločuje površinu s ulaznom slikom. Izvor pločice je definiran podpodručjem filtra ulaza.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
hr: Osnovni filtar <b>feTurbulence</b> iscrtava Perlinov šum. Ova vrsta šuma je korisna za simulaciju prirodnih pojava poput oblaka, vatre i dima, kao i za generiranje složenih struktura poput mramora ili granita.

en: Duplicate filter primitive
hr: Dupliciraj osnovni filtar

en: Set filter primitive attribute
hr: Postavi svojstvo osnovnog filtra

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
hr: Pronađi objekte po sadržaju ili svojstvu (potpuno ili djelomično poklapanje)

en: Replace match with this value
hr: Zamijeni nađeno s ovom vrijednosti

en: Current _layer
hr: Aktivni _sloj

en: Sele_ction
hr: Oda_bir

en: Case sensiti_ve
hr: Razlikuj _velika/mala slova

en: E_xact match
hr: Točno po_klapanje

en: Include _hidden
hr: Uključi _skrivene

en: Include loc_ked
hr: Uključi _zaključane

en: Attribute _name
hr: I_me svojstva

en: Attri_bute value
hr: Vrijednost svojs_tva

en: Rectangles
hr: Pravokutnici

en: Ellipses
hr: Elipse

en: Spirals
hr: Spirale

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hr: Klonovi

en: Offsets
hr: Odmaci

en: Object types
hr: Vrste objekata

en: _Replace All
hr: _Zamijeni sve

en: Select all objects matching the selection criteria
hr: Odaberi sve objekte, koji se poklapaju s odabranim uvjetima

en: Search in all layers
hr: Traži u svim slojevima

en: Limit search to the current layer
hr: Ograniči pretragu na aktivni sloj

en: Limit search to the current selection
hr: Ograniči pretragu na trenutačni odabir

en: Search in text objects
hr: Traži u tekstualnim objektima

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
hr: Traži u svojstvima, stilovima, atributima i ID oznakama objekta

en: Match upper/lower case
hr: Usporedi velika/mala slova

en: Match whole objects only
hr: Usporedi samo cijele objekte

en: Include hidden objects in search
hr: Uključi skrivene objekte u pretragu

en: Include locked objects in search
hr: Uključi zaključane objekte u pretragu

en: Search id name
hr: Traži ime ID-a

en: Search attribute name
hr: Traži ime svojstva

en: Search attribute value
hr: Traži vrijednost svojstva

en: Search style
hr: Traži stil

en: Search fonts
hr: Traži fontove

en: Search all object types
hr: Traži sve vrste objekata

en: Search rectangles
hr: Traži pravokutnike

en: Search ellipses, arcs, circles
hr: Traži elipse, lukove i kružnice

en: Search stars and polygons
hr: Traži zvijezde i poligone

en: Search spirals
hr: Traži spirale

en: Search paths, lines, polylines
hr: Traži staze, linije i višestruke linije

en: Search text objects
hr: Traži tekstualne objekte

en: Search clones
hr: Traži klonove

en: Search images
hr: Traži slike

en: Search offset objects
hr: Traži odmaknute objekte

en: Nothing to replace
hr: Nema se što zamijeniti

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hr[0]: Pronađen je <b>%d</b> objekt (od <b>%d</b>), broj poklapajućih %s.
hr[1]: Pronađena su <b>%d</b> objekta (od <b>%d</b>), broj poklapajućih %s.
hr[2]: Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od <b>%d</b>), broj poklapajućih %s.

en: exact
hr: potpuno

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
hr[0]: %1 poklapanje je zamijenjeno
hr[1]: %1 poklapanja su zamijenjena
hr[2]: %1 poklapanja je zamijenjeno

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
hr[0]: pronađen je %1 objekt
hr[1]: pronađena su %1 objekta
hr[2]: pronađeno je %1 objekata

en: Replace text or property
hr: Zamijeni tekst ili svojstvo

en: No objects found
hr: Nijedan objekt nije pronađen

en: Select an object type
hr: Odaberi jednu vrstu objekta

en: Select a property
hr: Odaberi svojstvo

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
hr: 
    Neki fontovi nisu dostupni, te su zamijenjeni.

en: Font substitution
hr: Zamjena fontova

en: Select all the affected items
hr: Odaberi sve dotične elemente

en: Font '%1' substituted with '%2'
hr: Font „%1” je zamijenjen s fontom „%2”

en: common
hr: uobičajeno

en: inherited
hr: naslijeđeno

en: Egyptian Hieroglpyhs
hr: Egipatski hijeroglifi

en: Basic Plane
hr: Osnovna ploča

en: Extended Multilingual Plane
hr: Proširena višejezična ploča

en: Script:
hr: Pismo:

en: Range:
hr: Raspon:

en: Append text
hr: Nadodaj tekst

en: Arrange in a grid
hr: Rasporedi u mrežu

en: Horizontal spacing between columns.
hr: Vodoravni razmak između stupaca.

en: Vertical spacing between rows.
hr: Okomiti razmak između redaka.

en: Equal _height
hr: Jednake _visine

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hr: Ako nije postavljeno, svaki redak ima visinu najvišeg objekta u njemu

en: Equal _width
hr: Jednake ši_rine

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hr: Ako nije postavljeno, svaki stupac ima širinu najšireg objekta u njemu

en: _Fit into selection box
hr: Prilagodi u odabirni ok_vir

en: _Set spacing:
hr: Po_stavi razmake:

en: Lo_cked
hr: _Zaključano

en: Rela_tive change
hr: Rela_tivna promjena

en: _Label:
hr: _Etiketa:

en: Optionally give this guideline a name
hr: Ako želiš, zadaj ime za ovu vodilicu

en: Lock the movement of guides
hr: Zaključaj vodilice

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hr: Premjesti i rotiraj vodilice u odnosu na trenutačne postavke

en: Set guide properties
hr: Postavi svojstva vodilice

en: Duplicate guide
hr: Dupliciraj vodilicu

en: Guideline
hr: Linija vodilice

en: Guideline ID: %s
hr: ID vodilice: %s

en: Current: %s
hr: Trenutačno: %s

en: Magnified:
hr: Povećano:

en: Actual Size:
hr: Aktualna veličina:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hr: Oda_bir

en: Selection only or whole document
hr: Samo odabir ili cijeli dokument

en: Show selection cue
hr: Prikaži red odabira

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hr: Da li odabrani objekti prikazuju jedan red odabira (isto kao u odabiraču)

en: Enable gradient editing
hr: Omogući uređivanje gradijenata

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hr: Da li prikazivati kontrolne točke za uređivanje gradijenata na odabranim objektima

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hr: Pretvorba u vodilice koristi rubove, umjesto granični okvir

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hr: Pretvaranje objekta u vodilice, postavlja iste uz stvarne rubove objekta (imitirajući oblik objekta), a ne uz granični okvir

en: Ctrl+click _dot size:
hr: Ctrl+klik veličina _točke:

en: times current stroke width
hr: puta trenutačna debljina linije

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hr: Veličina točaka stvorenih pomoću naredbe Ctrl+klik (u odnosu na trenutačnu debljinu linije)

en: Base simplify:
hr: Osnovno pojednostavljenje:

en: on dynamic LPE simplify
hr: na dinamičko pojednostavljenje LPE efekta

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
hr: Osnovno pojednostavljenje dinamičkog pojednostavljenja LPE efekta

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hr: <b>Nije označen nijedan objekt</b> za preuzimanje stila.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hr: <b>Označeno je više od jednog objekta.</b> Nije moguće preuzeti stil od više objekata.

en: Style of new objects
hr: Stil za nove objekte

en: Last used style
hr: Zadnje korišteni stil

en: Apply the style you last set on an object
hr: Primijeni zadnje postavljen stil nekog objekta

en: This tool's own style:
hr: Vlastiti stil ovog alata:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hr: Svaki alat može imati vlastiti stil, koji će se primjenjivati na nove objekte. Upotrijebi doljnju tipku za podešavanje stila.

en: Take from selection
hr: Preuzmi iz odabira

en: This tool's style of new objects
hr: Stil ovog alata za nove objekte

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hr: Zapamti stil (prvog) odabranog objekta, kao stil ovog alata

[ctx: ContextVerb]
en: Text
hr: Tekst

en: Dropper
hr: Kapaljka

en: Tweak
hr: Podesi

en: Spray
hr: Sprej

en: LPE Tool
hr: Alat LPE efekta

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
hr: Mjerenje

en: Bounding box to use
hr: Granični okvir, koji će se koristiti

en: Visual bounding box
hr: Vizualni granični okvir

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hr: Ovaj granični okvir obuhvaća debljinu linije, oznake, margine filtra, itd.

en: Geometric bounding box
hr: Geometrijski granični okvir

en: This bounding box includes only the bare path
hr: Ovaj granični okvir obuhvaća samo golu stazu

en: Conversion to guides
hr: Pretvorba u vodilice

en: Keep objects after conversion to guides
hr: Zadrži objekte nakon pretvorbe u vodilice

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hr: Nakon pretvorbe objekta u vodilice, ne briši objekt

en: Treat groups as a single object
hr: Obradi grupe kao pojedinačne objekte

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hr: Obradi grupe kao pojedinačne objekte, prilikom njihove pretvorbe u vodilice, umjesto pretvaranja svakog elementa grupe pojedinačno

en: Average all sketches
hr: Stvori prosjek svih skica

en: Width is in absolute units
hr: Širina je u apsolutnim mjernim jedinicama

en: Select new path
hr: Odaberi novu stazu

en: Don't attach connectors to text objects
hr: Bez dodavanja spojnica na tekstualne objekte

en: When transforming, show
hr: Prilikom transformacije, prikaži

en: Show the actual objects when moving or transforming
hr: Prikaži stvarne objekte prilikom pomicanja ili transformacije

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hr: Prikaži samo obris objekta prilikom pomicanja ili transformacije

en: Per-object selection cue
hr: Označavanje pojedinačnih objekata

[ctx: Selection cue]
en: None
hr: Bez

en: No per-object selection indication
hr: Bez vidljive oznake za pojedinačne objekte

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hr: Svaki odabrani objekt ima oznaku u obliku dijamanta u gornjem lijevom kutu

en: Each selected object displays its bounding box
hr: Svaki odabrani objekt se prikazuje s graničnim okvirom

en: Path outline
hr: Obris staze

en: Path outline color
hr: Boja obrisa staze

en: Selects the color used for showing the path outline
hr: Odaberi boju, korištenu za prikaz obrisa staze

en: Always show outline
hr: Uvijek prikaži obris

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hr: Prikaži obris za sve staze, ne samo za nevidljive

en: Update outline when dragging nodes
hr: Aktualiziraj obris prilikom povlačenja čvorova

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hr: Aktualiziraj obris prilikom povlačenja ili transformiranja čvorova; ako je ovo isključeno, obris će se aktualizirati tek po završetku povlačenja

en: Update paths when dragging nodes
hr: Aktualiziraj staze prilikom povlačenja čvorova

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hr: Aktualiziraj staze prilikom povlačenja ili transformiranja čvorova; ako je ovo isključeno, staze će se aktualizirati tek po završetku povlačenja

en: Show path direction on outlines
hr: Prikaži smjer staze na vanjskim obrisima

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hr: Prikaži smjer odabrane staze, crtajući strelice u sredini svakog segmenta obrisa

en: Show temporary path outline
hr: Privremeno prikaži obris staze

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hr: Kad prelaziš stazu mišem, kratko prikaži obris staze

en: Show temporary outline for selected paths
hr: Privremeno prikaži obris za odabrane staze

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hr: Pivremeno prikaži obris, čak i ako je staza odabrana za uređivanje

en: _Flash time:
hr: _Vrijeme prikaza:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hr: Odredi koliko će dugo obris staze biti vidljiv, poslije prijelaza mišem preko njega (u milisekundama); 0 za prikazivanje obrisa, dok miš ne napusti stazu

en: Editing preferences
hr: Uređivanje postavaka

en: Show transform handles for single nodes
hr: Prikaži ručke za transformaciju, za pojedine čvorove

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hr: Prikaži ručke za transformaciju, čak i ako je samo jedan čvor odabran

en: Deleting nodes preserves shape
hr: Uklanjanjem čvorova zadržava se oblik

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hr: Premjesti ručke u blizinu uklonjenih čvorova, za dobivanje oblika originala; drži Ctrl za drukčije ponašanje

en: Object paint style
hr: Stil bojenja objekta

en: Ignore first and last points
hr: Zanemari prvu i zadnju točku

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
hr: Početna i krajnja točka alata mjerenja neće biti dodana u duljinu mjerenja. Samo duljina između će biti prikazana.

en: Sketch mode
hr: Način skiciranja

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hr: Ako je uključeno, rezultat skice će biti prosjek svih napravljenih skica, umjesto prosjeka starog rezultata i nove skice

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
hr: Ako je uključeno, širina pera je u apsolutnim mjernim jedinicama (px) neovisno o zumiranju; u suprotnome, širina pera ovisi o zumiranju na način, da izgleda jednako prilikom bilo kojeg zumiranja

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hr: Ako je uključeno, svaki novostvoreni objekt bit će odabran (uz ukidanje označenosti prethodnog odabira)

en: Show font samples in the drop-down list
hr: Prikaži primjer fonta u izborniku fontova

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hr: Prikaži primjer fonta pored njegovog imena u izborniku fontova

en: Show font substitution warning dialog
hr: Prikaži dijaloški okvir za zamjenu fonta

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
hr: Prikaži dijaloški okvir upozorenja za zamjenu fontova, kad traženi fontovi nisu dostupni

en: Use SVG2 auto-flowed text
hr: Koristi SVG2 automatski prelomljeni tekst

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
hr: Koristi SVG2 automatski prelomljeni tekst, umjesto SVG1.2 automatski prelomljeni tekst. (Preporučeno)

en: Font directories
hr: Mape fontova

en: Use Inkscape's fonts directory
hr: Koristi Inkscapeovu mapu fontova

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
hr: Učitaj dodatne fontove iz mape fontova, koja se nalazi u Inkscapeovoj mapi za globalno dijeljenje

en: Use user's fonts directory
hr: Koristi korisničku mapu fontova

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
hr: Učitaj dodatne fontove iz mape fontova, koja se nalazi u Inkscapeovoj mapi za korisničku konfiguraciju

en: Additional font directories
hr: Dodatne mape fontova

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
hr: Učitaj daljnje fontove iz vlastito određenih mjesta (jedna staza po retku)

en: Prevent sharing of gradient definitions
hr: Spriječi dijeljenje definicija gradijenata

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hr: Kad je uključeno, dijeljene definicije gradijenta se automatski razdvajaju prilikom promjene; isključi, za dijeljenje definicija gradijenta, tako da uređivanje jednog objekta utječe na sve objekte, koji koriste isti gradijent

en: Use legacy Gradient Editor
hr: Koristi stari uređivač gradijenta

en: When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used
hr: Kad je aktivirano, gumb za uređivanje gradijenta u dijalogu „Ispuna i linije”, će pokazati stariji dijalog uređivača gradijenta, ako je deaktivirano, koristi se alat gradijenta

en: Linear gradient _angle:
hr: Linearni gr_adijent ispune:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
hr: Standardni kut novog linearnog gradijenta, u stupnjevima (od vodoravnog položaja, u smjeru kazaljke na satu)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hr: Ako je uključeno, spojne točke spojnice neće biti prikazane za tekstualne objekte

en: Color for symbolic icons:
hr: Boja simbolskih ikona:

en: Color for symbolic success icons:
hr: Boja za simboličke ikone uspjeha:

en: Color for symbolic warning icons:
hr: Boja za simboličke ikone upozorenja:

en: Color for symbolic error icons:
hr: Boja za simboličke ikone grešaka:

en: Albanian (sq)
hr: Albanski (sq)

note: #-#-#-#-#  998 (krdc 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
hr: Arapski (ar)

en: Armenian (hy)
hr: Armenski (hy)

en: Assamese (as)
hr: Asamski (as)

en: Azerbaijani (az)
hr: Azerski (az)

en: Basque (eu)
hr: Baskijski (eu)

en: Bulgarian (bg)
hr: Bugarski (bg)

en: Bengali (bn)
hr: Bengalski (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
hr: Bengalski/Bangladeš (bn_BD)

en: Breton (br)
hr: Bretonski (br)

en: Catalan (ca)
hr: Katalanski (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hr: Valencijanski-Katalanski (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hr: Kineski/Kina (zn_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hr: Kineski/Taivan (zn_TW)

en: Croatian (hr)
hr: Hrvatski (hr)

en: Czech (cs)
hr: Češki (cs)

en: Danish (da)
hr: Danski (da)

en: Dutch (nl)
hr: Nizozemski (nl)

en: German (de)
hr: Njemački (de)

en: Greek (el)
hr: Grčki (el)

en: English (en)
hr: Engleski (en)

en: English/Australia (en_AU)
hr: Engleski/Australija (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hr: Engleski/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hr: Engleski/Velika Britanija (en_GB)

en: Estonian (et)
hr: Estonski (et)

en: Finnish (fi)
hr: Finski (fi)

en: French (fr)
hr: Francuski (fr)

en: Galician (gl)
hr: Galicijski (gl)

en: Gujarati (gu)
hr: Gudžaratski (gu)

en: Hebrew (he)
hr: Hebrejski (he)

en: Hungarian (hu)
hr: Mađarski (hu)

en: Icelandic (is)
hr: Islandski (is)

en: Indonesian (id)
hr: Indonezijski (id)

en: Irish (ga)
hr: Irski (ga)

en: Italian (it)
hr: Talijanski (it)

en: Japanese (ja)
hr: Japanski (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
hr: Kašmirski, pisan perzijsko-arapskim pismom (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
hr: Kašmirski, pisan devanagari pismom (ks@deva)

en: Khmer (km)
hr: Khmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
hr: Rwanda (rw)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
hr: Konkani, pisano latinicom (kok@latin)

en: Korean (ko)
hr: Koreanski (ko)

en: Latvian (lv)
hr: Latvijski (lv)

en: Lithuanian (lt)
hr: Litvanski (lt)

en: Macedonian (mk)
hr: Makedonski (mk)

en: Malayalam (ml)
hr: Malajalam (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
hr: Manipuri, pisan bengalskim pismom (mni@beng)

en: Marathi (mr)
hr: Maratijski (mr)

en: Mongolian (mn)
hr: Mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
hr: Nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hr: Norveški Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hr: Norveški Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
hr: Oriya (or)

en: Panjabi (pa)
hr: Pandžapski (pa)

en: Polish (pl)
hr: Poljski (pl)

en: Portuguese (pt)
hr: Portugalski (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hr: Portugalski/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hr: Rumunjski (ro)

en: Russian (ru)
hr: Ruski (ru)

en: Sanskrit (sa)
hr: Sanskrt (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
hr: Santali, pisan devanagari pismom (sat@deva)

en: Serbian (sr)
hr: Srpski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hr: Srpski, pisano latinicom (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
hr: Sindhi, pisan devanagari pismom (sd@deva)

en: Slovak (sk)
hr: Slovački (sk)

en: Slovenian (sl)
hr: Slovenski (sl)

en: Spanish (es)
hr: Španjolski (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hr: Španjolski/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
hr: Švedski (sv)

en: Tamil (ta)
hr: Tamilski (ta)

en: Telugu (te)
hr: Teluški (te)

en: Thai (th)
hr: Tajlandski (th)

en: Turkish (tr)
hr: Turski (tr)

en: Ukrainian (uk)
hr: Ukrainski (uk)

en: Vietnamese (vi)
hr: Vijetnamski (vi)

en: Language (requires restart):
hr: Jezik (ponovo pokreni program):

en: Set the language for menus and number formats
hr: Postavi jezik za izbornike i formate za brojeve

en: Work-around color sliders not drawing
hr: Zaobiđi greške klizača boja

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
hr: Ako je uključeno, pokušat će se zaobići greške klizača boja nekih GTK tema

en: Maximum documents in Open _Recent:
hr: Maks. broj dokumenata u „Otvori _nedavne”:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hr: Postavi maksimalni broj dokumenata u popisu nedavno otvorenih dokumenata u izborniku „Datoteka” ili izbriši popis

en: _Zoom correction factor (in %):
hr: Faktor ispravljanja _zumiranja (u postocima):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hr: Podesi klizač, tako da duljina ravnala na ekranu odgovara stvarnoj duljini. Ova se informacija koristi za prikazivanje objekata u stvarnoj veličini prilikom zumiranje na 100 %, 50 % itd.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
hr: Omogući dinamično preraspoređivanje za nepotpune odjeljke

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
hr: Kad je uključeno, dozvolit će raspoređivanje nedovršenih komponenata pomoću dinamičnog prijeloma

en: Show filter primitives infobox (requires restart)
hr: Prikaži informacije za osnovne filtre (ponovo pokreni program)

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
hr: Prikaži ikone i opise za osnovne filtre, dostupne u dijaloškom okviru filtra

en: Icons and text
hr: Ikone i tekst

en: Dockbar style (requires restart):
hr: Stil bočne trake (ponovo pokreni program):

en: Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, icons, or both
hr: Odabire, hoće li okomite trake u bočnoj traci prikazati tekstne oznake, ikone ili oboje

en: Switcher style (requires restart):
hr: Stil kartica (ponovo pokreni program):

en: Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both
hr: Odabire, hoće li kartice u bočnoj traci prikazati tekstualne oznake, ikone ili oboje

en: Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)
hr: Ishodište u gornjem lijevom kutu s y-osi usmjerenom prema dolje (zahtijeva ponovno pokretanje)

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
hr: Kad je isključeno, ishodište je u donjem lijevom kutu s y-osi usmjerenom prema gore

en: _Handle size:
hr: _Veličina ručke:

en: Set the relative size of node handles
hr: Postavi relativnu veličinu ručke čvorova

en: Theme changes
hr: Tema se mijenja

en: Use system theme
hr: Koristi temu sustava

en: Change Gtk theme:
hr: Promijeni Gtk temu:

en: Open themes folder
hr: Otvori mapu tema

en: User themes:
hr: Korisničke teme:

en: Location of the user’s themes
hr: Mjesto korisničkih tema

en: Use dark theme
hr: Koristi tamnu temu

en: Display icons
hr: Prikaži ikone

en: Change icon theme:
hr: Promijeni temu ikona:

en: Open icons folder
hr: Otvori mapu ikona

en: User icons:
hr: Korisničke ikone:

en: Location of the user’s icons
hr: Mjesto korisničkih ikona

en: Use default colors for icons
hr: Koristi standardne boje za ikone

en: Icon color
hr: Boja ikone

en: Base color for icons. Some icons changes need reload
hr: Osnovna boja za ikone. Za neke promjene ikona je potrebno ponovno učitavanje

en: Highlights colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes need reload
hr: Boje za isticanje, neke teme simboličkih ikona ih koriste. Za neke promjene ikona potrebno je ponovno učitavanje

en: Reset theme colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes need reload
hr: Ponovo postavi boje teme, neke teme simboličkih ikona ih koriste. Za neke promjene ikona potrebno je ponovno učitavanje

[ctx: Icon size]
en: Larger
hr: Veća

[ctx: Icon size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: Icon size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Icon size]
en: Smaller
hr: Manja

en: Toolbox icon size:
hr: Veličina ikona u alatnoj traci:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
hr: Postavi veličinu ikona alata (ponovo pokreni program)

en: Control bar icon size:
hr: Veličina ikona u kontrolnoj traci:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
hr: Postavi veličinu ikona u kotrolnim trakama alata (ponovo pokreni program)

en: Secondary toolbar icon size:
hr: Veličina ikona u pomoćnoj alatnoj traci:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
hr: Postavi veličinu ikona u pomoćnoj alatnoj traci (ponovo pokreni program)

en: Theme decides
hr: Tema odlučuje

en: Show icons in menus:
hr: Prikaži ikone u izbornicima:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its 'menus.xml' file. (requires restart)
hr: Prikaz ikona u izborniku možeš aktivirati ili deaktivirati. Uobičajeno je, da tema određuje prikaz ikona, korištenjem svojstva „show‑icons” u vlastitoj datoteci „menus.xml”. (potebno je ponovo pokretanje programa)

en: Save and restore window geometry for each document
hr: Spremi i obnovi geometrije prozora za svaki dokument

en: Remember and use last window's geometry
hr: Zapamti i upotrijebi zadnju geometriju prozora

en: Don't save window geometry
hr: Bez spremanja geometrije prozora

en: Save and restore dialogs status
hr: Spremi i obnovi stanje dijaloških okvira

en: Don't save dialogs status
hr: Nemoj spremiti stanje dijaloških okvira

en: Native open/save dialogs
hr: Izvorni dijalozi za otvori/spremi

en: GTK open/save dialogs
hr: GTK dijalozi za otvori/spremi

en: Dialogs are hidden in taskbar
hr: Dijalozi se skrivaju u programskoj traci

en: Save and restore documents viewport
hr: Spremi i obnovi veličinu prikaza dokumenta

en: Zoom when window is resized
hr: Zumiraj prilikom promjene veličine prozora

[ctx: Dialog on top]
en: None
hr: Bez

en: Aggressive
hr: Agresivno

[ctx: Window size]
en: Default
hr: Standardna

[ctx: Window size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Window size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: Window size]
en: Maximized
hr: Maksimalna

en: Default window size:
hr: Standardna veličina prozora:

en: Set the default window size
hr: Postavi standardnu veličinu prozora

en: Saving window geometry (size and position)
hr: Spremanje geometrije prozora (veličine i položaja)

en: Let the window manager determine placement of all windows
hr: Upravljač prozora određuje položaj svih prozora

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hr: Zapamti i upotrijebi zadnju geometriju prozora (sprema geometriju u korisničke postavke)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hr: Spremi i obnovi geometriju prozora za svaki dokument (sprema geometriju u dokument)

en: Saving dialogs status
hr: Spremanje stanja dijaloških okvira

en: Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
hr: Spremi i obnovi stanje dijaloških okvira (prozori zadnje otvorenih dijaloških okvira spremaju se prilikom zatvaranja)

en: Dialog behavior (requires restart)
hr: Način otvaranja dijaloških okvira (ponovo pokreni program)

en: Desktop integration
hr: Integracija radne površine

en: Use Windows like open and save dialogs
hr: Koristi dijaloge za otvaranje i spremanje, slične Windowsu

en: Use GTK open and save dialogs
hr: Koristi GTK dijaloge za otvaranje i spremanje

en: Dialogs on top:
hr: Dijaloški okviri ispred ostalih prozora:

en: Dialogs are treated as regular windows
hr: Dijaloški okviri se ponašaju kao obični prozori

en: Dialogs stay on top of document windows
hr: Dijaloški okviri ostaju ispred prozora dokumenta

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hr: Isto kao normalni stil, ali može biti da radi bolje u nekim upravljačima prozora

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hr: Da li skrivati prozore dijaloških okvira u traci upravljača prozora

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hr: Zumiraj crtež prilikom projmene veličine prozora, kako bi isto područje uvijek bilo vidljivo (ovo je standardna postavka, koja se može promijeniti u svakom prozoru, pomoću gumba iznad desnog klizača)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
hr: Spremi prikaz dokumenta (zumiranje i položaj na radnoj površini). Za dijeljenje dokumenata po verzijama, bolje je ovo deaktivirati.

en: Line color when zooming out
hr: Boja linija prilikom smanjivanja prikaza

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
hr: Mreža će biti prikazana bojom pomoćnih linija mreže

en: The gridlines will be shown in major grid line color
hr: Mreža će biti prikazana bojom glavnih linija mreže

en: Default grid settings
hr: Standardne postavke mreže

en: Grid units:
hr: Mjerne jedinice mreže:

en: Origin X:
hr: Ishodište X:

en: Origin Y:
hr: Ishodište Y:

en: Spacing X:
hr: Razmak X:

en: Spacing Y:
hr: Razmak Y:

en: Minor grid line color:
hr: Boja sporednih linija mreže:

en: Color used for normal grid lines
hr: Boja za prikaz pomoćnih linija mreže

en: Major grid line color:
hr: Boja glavnih linija mreže:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hr: Boja za prikaz glavnih (istaknutih) linija mreže

en: Major grid line every:
hr: Glavna linija mreže svakih:

en: Show dots instead of lines
hr: Prikaži točke umjesto linija

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hr: Ako je aktivirano, prikaži mrežu pomoću točaka umjesto linija

en: Use current directory for "Save As ..."
hr: Koristi trenutačnu mapu za „Spremi kao …”

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
hr: Kad je aktivirano, onda će dijalozi „Spremi kao …” i „Spremi kopiju …” uvijek otvoriti mapu u kojoj se trenutačna datoteka nalazi. Kad je deaktivirano, svaki dijalog će otvoriti zadnju korištenu mapu

en: Add label comments to printing output
hr: Dodaj komentare oznake u ispisu

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
hr: Kad je aktivirano, dodaje se komentar osnovnom ispisu, označavajući iscrtani objekt njegovom oznakom

en: Add default metadata to new documents
hr: Dodaj standardne metapodatke u nove dokumente

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
hr: Dodaj standardne metapodatke u nove dokumente. Standardni metapodaci mogu se postaviti u: Svojstva dokumenta → Metapodaci.

en: _Grab sensitivity:
hr: Osjetljivost _dohvaćanja:

en: pixels (requires restart)
hr: piksela (ponovo pokreni program)

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hr: Udaljenost od objekta, da bi se dohvatio mišem (u pikselima ekrana)

en: _Click/drag threshold:
hr: _Prag za klik/povlačenje:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hr: Maksimalno povlačenje miša (u pikselima ekrana), koje se računa kao klik mišem, a ne kao povlačenje

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hr: Koristi tablet osjetljiv na pritisak (ponovo pokreni program)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hr: Koristi mogućnosti tabletnog računala ili drugog uređaja osjetljivog na pritisak. Isključi ovu opciju, samo ukoliko postoje problemi s tabletom (možeš i nadalje koristiti miša)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
hr: Zamijeni alat ovisno o tablet uređaju (ponovo pokreni program)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hr: Zamijeni alat ovisno o raznim korištenim uređajima na tabletu (pero, brisač, miš)

en: Input devices
hr: Ulazni uređaji

en: Use named colors
hr: Koristi imenovane boje

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hr: Ako je aktivirano, zapiši CSS ime boje (npr. „red” ili „magenta”), umjesto numeričkih vrijednosti

en: XML formatting
hr: XML formatiranje

en: Inline attributes
hr: Svojstva u istom retku

en: Put attributes on the same line as the element tag
hr: Ispiši svojstva i oznaku elementa u isti redak

en: _Indent, spaces:
hr: _Uvlaka, razmaci:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hr: Broj razmaka, korištenih za uvlaku podelemenata. Postavi na 0, ako ne želiš uvlake

en: Path data
hr: Podaci staze

en: Path string format:
hr: Format znakovnog niza staze:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
hr: Podaci staze trebaju biti zadani: samo absolutnim koordinatama, samo relativnim koordinatama ili optimirani na duljinu znakovnog niza (korištenjem absolutnih i relativnih koordinata)

en: Force repeat commands
hr: Prisilno ponavljanje naredbi

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hr: Prisili ponavljanje iste naredbe staze (npr., „L 1,2 L 3,4” umjesto „L 1,2 3,4”)

en: _Numeric precision:
hr: _Numerička preciznost:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hr: Indikativne brojke vrijednosti koje se upisuju u SVG datoteku

en: Minimum _exponent:
hr: Minimalni _eksponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hr: Najmanji upisani broj u SVG je 10 na ovu potenciju. Sve što je manje, upisuje se kao nula

en: Improper Attributes Actions
hr: Radnje za nepravilna svojstva

en: Print warnings
hr: Ispiši upozorenja

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima nevaljanih ili nepotrebnih svojstava. Datoteke baze podataka se nalaze u inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
hr: Ukloni svojstva

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
hr: Ukloni nevaljana ili nepotrebna svojstva iz oznake elementa

en: Inappropriate Style Properties Actions
hr: Radnje za neodgovarajuća svojstva stila

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima neodgovarajućih svojstava (npr. 'font-family', postavljeno za <rect>). Datoteke baze podataka se nalaze u „inkscape_data_dir/attributes”.

en: Remove style properties
hr: Ukloni svojstva stila

en: Delete inappropriate style properties
hr: Ukloni neodgovarajuća svojstva stila

en: Non-useful Style Properties Actions
hr: Radnje za nepotrebna svojstva stila

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hr: Ispiši upozorenja ukoliko ima nepotrebnih svojstava stila (npr. ako svojstvo ima standardnu vrijednost, a jedna druga vrijednost nije naslijeđena ili ako je vrijednost jednaka naslijeđenoj). Datoteke baze podataka se nalaze u inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
hr: Ukloni nepotrebna svojstva stila

en: Check Attributes and Style Properties on
hr: Provjeri svojstva i svojstva stilova prilikom

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
hr: Provjeri svojstva i svojstva stilova prilikom učitavanja SVG datoteka (uključujući one za Inkscape, koje usporavaju pokretanje programa)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
hr: Provjeri svojstva i svojstva stilova prilikom uređivanja SVG datoteka (mogu usporiti Inkscape, uglavnom korisno za traženja grešaka)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
hr: Provjeri svojstva i svojstva stilova prilikom pisanja SVG datoteka

en: SVG output
hr: Izlazni SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text.
hr: Umetni SVG 1.1 rezervu u tekst.

en: Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill.
hr: Umetni mrežni gradijent višestruke JavaScript ispune.

en: Insert Hatch Paint Server JavaScript polyfill.
hr: Umetni izvor šrafiranog gradijenta višestruke JavaScript ispune.

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
hr: Dodaje rezervne opcije iscrtavačima koji ne podupiru SVG 2.

en: Adds JavaScript polyfill to render meshes.
hr: Dodaje višestruku JavaScript ispunu za iscrtavanje mreža.

en: Adds JavaScript polyfill to render hatches (linear and absolute paths).
hr: Dodaje višestruku JavaScript ispunu za iscrtavanje šrafura (linearne i apsolutne staze).

en: SVG 2 to SVG 1.1
hr: SVG 2 u SVG 1.1

en: Replace markers with 'auto_start_reverse'.
hr: Zamijeni oznake s „auto_start_reverse”.

en: Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'.
hr: Zamijeni oznake pomoću „context_paint” ili „context_fill”.

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path.
hr: SVG 2 omogućuje automatsko preokretanje oznaka na početku staze.

en: SVG 2 allows markers to automatically match stroke color.
hr: SVG 2 omogućuje izjednačavanje boje oznaka s bojom linije.

en: SVG export
hr: SVG izvoz

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
hr: (Napomena: Upravljanje bojama je deaktivirano u ovoj gradnji)

en: Display adjustment
hr: Podešavanje ekrana

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hr: ICC profil, koji se koristiti za kalibraciju prikaza na ekranu.
    Pretražene mape: %s

en: Display profile:
hr: Profil ekrana:

en: Retrieve profile from display
hr: Preuzmi profil ekrana

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
hr: Preuzmi profile povezanih ekrana putem XICC-a

en: Retrieve profiles from those attached to displays
hr: Preuzmi profile povezanih ekrana

en: Display rendering intent:
hr: Način iscrtavanja ekrana:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hr: Način iscrtavanja koje će se koristiti za kalibraciju prikaza na ekranu

en: Proofing
hr: Provjera

en: Simulate output on screen
hr: Simuliraj rezultat na ekranu

en: Simulates output of target device
hr: Simulira rezultat ciljanog uređaja

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hr: Isticanje boja koje su izvan gamuta za odredišni uređaj

en: Out of gamut warning color:
hr: Boja isticanja za boje izvan gamuta:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hr: Odabire boju koja će se koristiti za upozorenja o bojama koje su izvan gamuta

en: Device profile:
hr: Profil uređaja:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hr: Korišteni ICC profil za simulaciju rezultata uređaja

en: Device rendering intent:
hr: Način iscrtavanja uređaja:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hr: Način iscrtavanja, koje će se koristiti za kalibriranje rezultata uređaja

en: Enables black point compensation
hr: Aktivira kompenzaciju crne točke

en: Preserve black
hr: Sačuvaj crnu

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
hr: (Potreban je LittleCMS 1.15 ili noviji)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
hr: Sačuvaj kanal za K u CMYK → CMYK transformacije

en: Enable autosave (requires restart)
hr: Omogući automatsko spremanje (ponovo pokreni program)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hr: Automatski spremi trenutačne dokumente u zadanom intervalu, čime se smanjuje mogućnost gubitka podataka u slučaju prekida programa

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
hr: Mapa za _automatsko spremanje:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
hr: Mapa za automatsko spremanje datoteka. Ovo mora biti apsolutna staza (na UNIX-u započinje kosom crtom (/), na Windowsu slovima, npr. „C:”).

en: _Interval (in minutes):
hr: _Interval (u minutama):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hr: Interval (u minutama) za automatsko spremanje dokumenta

en: _Maximum number of autosaves:
hr: _Maks. broj automatski spremljenih datoteka:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hr: Maksimalni broj automatski spremljenih datoteka. Koristi se za ograničenje korištenog prostora na računalu

en: _Simplification threshold:
hr: _Prag pojednostavljenja:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hr: Standardna vrijednost naredbe „Pojednostavni”. Ako ovu naredbu izvršiš više puta uzastopno, primjenjivat će se sve agresivnije; ponovo korištenje nakon kratke pauze, vraća prag na standardnu vrijednost.

en: Color stock markers the same color as object
hr: Oboji standardne oznake bojom objekta

en: Color custom markers the same color as object
hr: Oboji prilagođene oznake bojom objekta

en: Update marker color when object color changes
hr: Aktualiziraj boju oznake, kad se promijeni boja objekta

en: Select in all layers
hr: Odaberi u svim slojevima

en: Select only within current layer
hr: Odaberi samo u aktivnom sloju

en: Select in current layer and sublayers
hr: Odaberi u aktivnom sloju i podslojevima

en: Ignore hidden objects and layers
hr: Zanemari skrivene objekte i slojeve

en: Ignore locked objects and layers
hr: Zanemari zaključane objekte i slojeve

en: Deselect upon layer change
hr: Ukini odabir nakon prebacivanja na drugi sloj

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hr: Deaktiviraj ovu opciju, kako bi trenutačni objekti ostali označeni i nakon prebacivanja na drugi sloj

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom, koji se nalaze u svim slojevima

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom, koji se nalaze samo u aktivnom sloju

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hr: Omogućava biranje objekata tipkovnicom, koji se nalaze u aktivnom sloju, te svim podslojevima

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hr: Deaktiviraj ovu opciju za biranje objekata koji su skriveni (pojedinačno ili se nalaze u skrivenom sloju)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hr: Deaktiviraj ovu opciju za biranje objekata koji su zaključani (ili pojedinačno ili se nalaze u zaključanom sloju)

en: Wrap when cycling objects in z-order
hr: Beskonačno biranje objekata u Z-smjeru

en: Alt+Scroll Wheel
hr: Alt+vrtnja mišem

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
hr: Beskonačno biranje objekata u Z-smjeru, neovisno o početku ili kraju

en: Scale stroke width
hr: Skaliraj debljinu linije

en: Scale rounded corners in rectangles
hr: Skaliraj zaobljene kutove pravokutnika

en: Transform gradients
hr: Transformiraj gradijent

en: Transform patterns
hr: Transformiraj mustre

en: Preserved
hr: Sačuvano

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hr: Prilikom skaliranja objekata, proporcionalno skaliraj i debljinu linije

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hr: Prilikom skaliranja pravokutnika, skaliraj i polumjer zaobljenih kutova

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hr: Premjesti gradijente (u ispuni ili liniji) zajedno s objektima

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hr: Premjesti mustre (u ispuni ili liniji) zajedno s objektima

en: Store transformation
hr: Spremi transformaciju

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hr: Ako je moguće, primijeni transformaciju na objekte bez dodavanja svojstva „transform=”

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hr: Uvijek spremi transformaciju objekata, kao svojstvo „transform=”

en: Transforms
hr: Transformacije

en: Scale dashes with stroke
hr: Skaliraj crtice zajedno s linijom

en: When changing stroke width, scale dash array
hr: Kad mijenjaš debljinu linije, skaliraj i niz crtica

en: Mouse _wheel scrolls by:
hr: Pomak _kotačićem miša:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hr: Jedan zavrtaj kotačića miša, pomiče radnu površinu za ovu količinu piksela ekrana (za vodoravno pomicanje koristi Shift)

en: Ctrl+arrows
hr: Ctrl+strelice

en: Sc_roll by:
hr: Po_makni za:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hr: Pritiskanje tipke Ctrl+strelice, pomiče radnu površinu za ovu udaljenost (u pikselima ekrana)

en: _Acceleration:
hr: _Ubrzanje:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hr: Pritiskanje i držanje tipke Ctrl+strelice, postupno ubrzava pomicanje radne površine (0 = bez ubrzanja)

en: Autoscrolling
hr: Automatsko pomicanje

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hr: Brzina, kojom se platno automatski pomiče, kad se objekt povlači van ruba radne površine (0 = bez automatskog pomicanja)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hr: Udaljenost (u pikselima ekrana) od ruba platna, za aktiviranje automatskog pomicanja: pozitivna vrijednost je izvan platna, negativna je unutar

en: Mouse move pans when Space is pressed
hr: Radna površina se pomiče mišem kad se pritisne razmaknica

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
hr: Kad je aktivirano, pritiskom i držanjem razmaknice i povlačenjem miša, pomiče se platno

en: Mouse wheel zooms by default
hr: Zumiranje kotačićem miša

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
hr: Kad je aktivirano, kotačić miša zumira bez tipke Ctrl i pomiče platno s Ctrl; kad je deaktivirano, zumira s Ctrl i pomiče bez Ctrl

en: Snap defaults
hr: Standardne vrijednosti privljačenja

en: Enable snapping in new documents
hr: Aktiviraj privlačenje u novom dokumentu

en: Initial state of snapping in new documents and non-Inkscape SVGs. Snap status is subsequently saved per-document.
hr: Izvorno stanje privlačenja u novim dokumentima i ne‑Inkscapeovim SVG‑ovima. Stanje privlačenja se naknadno sprema za svaki dokument.

en: Snap indicator
hr: Indikator za privlačenje

en: Enable snap indicator
hr: Aktiviraj indikatora za privlačenje

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hr: Nakon privlačenjana, prikazuje se simbol na mjestu, kuda je privučeno

en: Snap indicator persistence (in seconds):
hr: Prikaz indikatora za privlačenje (u sekundama):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
hr: Određuje trajanje prikaza poruke indikatora za privljačenje, prije nego što nestane

en: What should snap
hr: Što se privlači

en: Only snap the node closest to the pointer
hr: Privuci samo čvor, koji je najbliži pokazivaču miša

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hr: Pokušaj privući samo čvor, koji je početno najbliži pokazivaču miša

en: _Weight factor:
hr: _Faktor važnosti:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hr: Kad ima nekoliko mogućih čvorova za privlačenje, Inkscape može koristiti ili najbližu transformaciju (kad je postavljeno na 0) ili čvor, koji je najbliži pokazivaču miša (kad je postavljeno na 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hr: Privuci pokazivača miša, kad povlačiš jedan ograničeni čvor

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hr: Kad se povlači čvor na ograničenoj liniji, tada privuci položaj pokazivača miša, umjesto projekciju čvora

en: Delayed snap
hr: Privlačenje sa zadrškom

en: Delay (in seconds):
hr: Zadrška (u sekundama):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hr: Odgodi privlačenje, sve dok se miš pomiče, a zatim pričekaj dodatni djelić sekunde. Taj se trenutak određuje ovdje. Ako je postavljeno na nulu ili na male vrijednost, privlačenje se dešava trenutno.

en: _Arrow keys move by:
hr: Pomak strelic_ama:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
hr: Pritiskanjem strelica na tipkovnici, odabrani objekt(i) ili čvor(ovi) pomiču se ovom mjerom

en: &gt; and &lt; _scale by:
hr: &gt; i &lt; _skaliraj za:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
hr: Pritiskanjem tipke „>” ili „<”, mijenja se veličina odabira ovom mjerom

en: _Inset/Outset by:
hr: Sužavanje/š_irenje:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
hr: Naredbe za sužavanje i širenje, pomiču stazu ovoliko

en: Compass-like display of angles
hr: Kompasni prikaz kutova

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hr: Kad je aktivirano, kutovi se prikazuju s 0 na sjever, u rasponu od 0 do 360, pozitivno u smjeru kazaljke na satu. U suprotnome, s 0 na istok, u rasponu od -180 do 180, pozitivno u suprotnom smjeru od kazaljke na satu

[ctx: Rotation angle]
en: None
hr: Bez

en: _Rotation snaps every:
hr: Korak _rotacije svakih:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hr: Rotacija s pritisnutom Ctrl-tipkom događa se u koracima od ovoliko stupnjeva; ista se rotacija događa i pomoću tipki „[” ili „]”

en: Relative snapping of guideline angles
hr: Relativno privlačenje na kutove vodilica

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
hr: Kad je aktivirano, prilikom rotacije vodilice, kutovi koraka rotacije će biti relativni prema izvornom kutu

en: _Zoom in/out by:
hr: _Zumiraj u koracima od:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hr: Alat za zumiranje, tipke +/- te klik srednjim gumbom miša, zumira ovim množiteljem

en: _Rotate canvas by:
hr: _Rotiraj platno za:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
hr: Rotiraj platno nadesno ili nalijevo ovoliko.

en: Move in parallel
hr: Premještaju se paralelno

en: Stay unmoved
hr: Ostaju na mjestu

en: Move according to transform
hr: Premještaju se sukladno transformaciji

en: Are unlinked
hr: Se odvajaju

en: Are deleted
hr: Se brišu

en: Moving original: clones and linked offsets
hr: Premještanje originala: klonovi i povezani odmaci

en: Clones are translated by the same vector as their original
hr: Klonovi se translatiraju istim vektorom, kao i njihov original

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hr: Klonovi zadržavaju svoj položaj, kad se pomiče njihov original

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hr: Svaki klon se pomiče u skladu s vrijednošću svojstva „transform=”. Npr., rotirani klon će se pomicati u jednom drugom sjmeru od originala

en: Deleting original: clones
hr: Uklanjanje originala: klonovi

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hr: Klonovi bez originala se pretvaraju u normalne objekte

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hr: Klonovi bez originala se brišu zajedno s orginalom

en: Duplicating original+clones/linked offset
hr: Dupliciranje orginala i klonova s povezanim odmakom

en: Relink duplicated clones
hr: Obnovi vezu dupliciranih klonova

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hr: Prilikom dupliciranja odabira, koji sadrži klon i njegov original (možda čak i u grupi), poveži duplicirani klon s dupliciranim originalom, umjesto sa starim originalom

en: Unlinking clones
hr: Odvajanje klonova

en: Path operations unlink clones
hr: Operacije staza odvajaju klonove

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
hr: Sljedeće stazne operacije će odvojiti klonove: Liniju u stazu, Objekt u stazu, Booleova operacija, Sjedini, Rastavi

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hr: Klonovi

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hr: Prilikom primjene, koristi najviši odabrani objekt kao isijecajuću stazu/masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hr: Deaktiviraj ovu opciju, za korištenje najniže odabranog objekta kao isijecajuću stazu ili masku

en: Remove clippath/mask object after applying
hr: Ukloni objekt za isijecajuću stazu/masku nakon primjene

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hr: Nakon primjene, iz crteža ukloni objekt koji je korišten kao isijecajuća staza ili maska

en: Before applying
hr: Prije primjene

en: Do not group clipped/masked objects
hr: Ne grupiraj isječene/maskirane objekte

en: Put every clipped/masked object in its own group
hr: Stavi svaki isječeni/maskirani objekt u vlastitu grupu

en: Put all clipped/masked objects into one group
hr: Stavi sve isječene/maskirane objekte u jednu grupu

en: Apply clippath/mask to every object
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na svaki objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na grupe, koje sadržavaju pojedinačne objekte

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hr: Primijeni isijecajuću stazu/masku na grupu, koja sadržava sve objekte

en: After releasing
hr: Nakon otpuštanja

en: Ungroup automatically created groups
hr: Razgrupiraj automatski stvorene grupe

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hr: Razgrupiraj grupe, stvorene postavljanjem isječka/maske

en: Clippaths and masks
hr: Isijecajuće staze i maske

en: Stroke Style Markers
hr: Stil linija oznaka

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
hr: Boja linije je ista kao boja objekta, boja ispune je ili boja ispune objekta ili boja ispune oznake

en: Document cleanup
hr: Čišćenje dokumenta

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
hr: Ukloni nekorištene palete boja prilikom čišćenja dokumenta

en: Number of _Threads:
hr: Broj _zadataka:

en: (requires restart)
hr: (ponovo pokreni program)

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
hr: Odredi broj procesora/zadataka, koji će se koristiti za iscrtavanja filtra

en: Rendering _cache size:
hr: Veličina memorije za is_crtavanja:

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
hr: MiB (mebibajt)

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
hr: Postavi količinu memorije za svaki dokument, koja se može koristiti za spremanje iscrtanih dijelova crteža za kasniju upotrebu. Postavi na nulu, ako ne želiš koristiti memoriju

en: Rendering tile multiplier:
hr: Multiplikator iscrtavanja pločica:

en: On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a better performance when there are large areas with filtered objects (this includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings with few or no filters.
hr: Na modernim računalima, povećana vrijednost (standardno je 16) može povećati učinkovitost pri velikim područjima s objektima, na koje je primijenjen filtar. Smanji vrijednost za brži prikaz prilikom zumiranja i micanja radne površine na starijim i slabijim računalima, korištenjem grubljeg iscrtavanja ili iscrtavanja bez filtara.

en: Rendering XRay radius:
hr: Područje iscrtavanja rendgena:

en: XRay mode radius preview
hr: Pregled područja rendgena

en: Best quality (slowest)
hr: Najbolja kvaliteta (najsporije)

en: Better quality (slower)
hr: Bolja kvaliteta (sporije)

en: Average quality
hr: Prosječna kvaliteta

en: Lower quality (faster)
hr: Loša kvaliteta (brže)

en: Lowest quality (fastest)
hr: Najlošija kvaliteta (najbrže)

en: Gaussian blur quality for display
hr: Kvaliteta prikaza Gaussove mutnoće

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hr: Najbolja kvaliteta, ali prikazivanje može biti jako sporo prilikom velikog uvećanja (bitmap izvoz uvijek koristi najbolju kvalitetu)

en: Better quality, but slower display
hr: Bolja kvaliteta, ali sporije prikazivanje

en: Average quality, acceptable display speed
hr: Prosječna kvaliteta, prihvatljiva brzina prikazivanja

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hr: Loša kvaliteta (ponešto artefakata), ali je prikazivanje brže

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hr: Najlošija kvaliteta (puno artefakata), ali je prikazivanje najbrže

en: Filter effects quality for display
hr: Kvaliteta prikaza efekta filtra

en: Automatically reload images
hr: Automatski aktualiziraj slike

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hr: Automatski aktualiziraj povezane slike kad je datoteka na disku promijenjena

en: _Bitmap editor:
hr: Uređivač _bitmapa:

en: _SVG editor:
hr: Uređivač _SVG-a:

en: Default export _resolution:
hr: Standardna rezolucija za _izvoz:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hr: Standardna rezolucija bitmapa (u točakama po inču) u dijaloškom okviru za izvoz

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
hr: Rezolucija za stvaranje bitmap _kopije:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hr: Rezolucija, korištena u naredbi „Stvori bitmap kopiju”

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
hr: Pitaj o povezivanju i skaliranju prilikom uvoza bitmap slika

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
hr: Skočni dijaloški okvir za povezivanje i skaliranje prilikom uvoza bitmap slike.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
hr: Pitaj o povezivanju i skaliranju prilikom uvoza SVG slika

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
hr: Skočni dijaloški okvir za povezivanje i skaliranje prilikom uvoza SVG slike.

en: Bitmap import/open mode:
hr: Način uvoza/otvaranja bitmapa:

en: SVG import mode:
hr: Način uvoza SVG-a:

en: Image scale (image-rendering):
hr: Skaliranje slike (iscrtavanje slike):

en: Default _import resolution:
hr: Standardna rezolucija za _uvoz:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
hr: Standardna rezolucija (u točakama po inču) za uvoz bitmapa i SVG

en: Override file resolution
hr: Prepiši rezoluciju datoteke

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
hr: Koristi standardnu rezoluciju bitmapa umjesto informacija iz datoteke

en: Images in Outline Mode
hr: Slike u obrisnom prikazu

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
hr: Kad je aktivirano, iscrtat će slike i u obrisnom prikazu umjesto prikazivanja crvenog prekriženog pravokutnika. Ovo je korisno za ručno precrtavanje.

en: Imported Images
hr: Uvezene slike

en: Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you create will be added separately to
hr: Odaberi jednu datoteku s predefiniranim tipkovnim prečacima. Svaki prilagođeni prečac koji stvoriš, bit će pojedinačno dodan u

en: Shortcut file:
hr: Datoteka prečaca:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
hr: Ukloni sve prilagođene tipkovne prečace, te vrati sve prečace, na prečace u gore navedenoj datoteci

en: Import ...
hr: Uvezi …

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
hr: Uvezi prilagođene tipkovne prečace iz datoteke

en: Export ...
hr: Izvezi …

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
hr: Izvezi prilagođene tipkovne prečace u dokument

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
hr: Tipkovni prečac „%1”
    je već dodijeljen za „%2”

en: Reassign shortcut?
hr: Ponovo dodijeliti prečac?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
hr: Sigurno želite ponovo dodijeliti ovaj prečac?

[ctx: Spellchecker language]
en: None
hr: Bez

en: Set the main spell check language
hr: Postavi glavni jezik za provjeru pravopisa

en: Second language:
hr: Drugi jezik:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hr: Postavi drugi jezik za provjeru pravopisa; provjera će se zaustaviti samo na riječima, nepoznatim u SVIM odabranim jezicima

en: Third language:
hr: Treći jezik:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hr: Postavi treći jezik za provjeru pravopisa; provjera će se zaustaviti samo na riječima, nepoznatim u SVIM odabranim jezicima

en: Ignore words with digits
hr: Zanemari riječi s brojkama

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hr: Zanemari riječi s brojkama, kao npr. „R2D2”

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hr: Zanemari riječi, zapisana VERZALNIM SLOVIMA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hr: Zanemari riječi, zapisana verzalnim slovima, npr. „IUPAC”

en: Latency _skew:
hr: Podešavanje _latencije (kašnjenja):

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
hr: Faktor, kojim se vrijeme odaziva podešava, u odnosu na stvarno vrijeme (0,9766 na nekim sustavima)

en: Pre-render named icons
hr: Iscrtaj imenovane ikone unaprijed

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
hr: Kad je aktivirano, imenovane ikone će biti iscrtane prije prikazivanja korisničkog sučelja. Ovo se koristi, kako bi se zaobišle greške u GTK+ notifikaciji imenovanih ikona

en: Reset Preferences
hr: Vrati postavke na izvorno stanje

en: User preferences:
hr: Korisničke postavke:

en: Location of the user’s preferences file
hr: Mjesto datoteke korisničkih postavaka

en: Open preferences folder
hr: Otvori mapu postavaka

en: User config:
hr: Korisnička konfiguracija:

en: Location of users configuration
hr: Mjesto spremanja korisničke konfigracije

en: Open extensions folder
hr: Otvori mapu proširenja

en: User extensions:
hr: Korisnička proširenja:

en: Location of the user’s extensions
hr: Mjesto korisničkih proširenja

en: Open templates folder
hr: Otvori mapu predložaka

en: User templates:
hr: Korisnički predlošci:

en: Location of the user’s templates
hr: Mjesto korisničkih predložaka

en: Open symbols folder
hr: Otvori mapu simbola

en: User symbols:
hr: Korisnički simboli:

en: Location of the user’s symbols
hr: Mjesto korisničkih simbola

en: Open paint servers folder
hr: Otvori mapu izvora crtanja

en: User paint servers:
hr: Korisnički izvori crtanja:

en: Location of the user’s paint servers
hr: Mjesto korisničkih izvora crtanja

en: Open palettes folder
hr: Otvori mapu paleta

en: User palettes:
hr: Korisničke palete:

en: Location of the user’s palettes
hr: Mjesto korisničkih paleta

en: Open keyboard shortcuts folder
hr: Otvori mapu tipkovnih prečaca

en: User keys:
hr: Korisničke tipke:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
hr: Mjesto datoteka s korisničkim prečacima

en: Open user interface folder
hr: Otvori mapu korisničkog sučelja

en: User UI:
hr: Korisničko sučelje:

en: Location of the user’s user interface description files
hr: Mjesto datoteka s korisničkim sučeljima

en: User cache:
hr: Korisnička memorija:

en: Location of user’s cache
hr: Mjesto korisničke memorije

en: Temporary files:
hr: Privremene datoteke:

en: Location of the temporary files used for autosave
hr: Mjesto spremanja privremenih datoteka, korištenih za automatsko spremanje

en: Inkscape data:
hr: Inkscape podaci:

en: Location of Inkscape data
hr: Mjesto spremanja Inkscape podataka

en: Inkscape extensions:
hr: Inkscape proširenja:

en: Location of the Inkscape extensions
hr: Mjesto spremanja Inkscapeovih proširenja

en: System data:
hr: Sustavski podaci:

en: Locations of system data
hr: Mjesto spremanja sustavskih datoteka

en: Icon theme:
hr: Tema ikona:

en: Locations of icon themes
hr: Mjesto spremanja ikona tema

[ctx: Input device]
en: Screen
hr: Ekran

en: Test Area
hr: Područje za testiranje

en: Axes count:
hr: Broj osi:

en: axis:
hr: os:

en: Button count:
hr: Broj gumba:

en: pad
hr: podloška

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hr: _Upotreba tableta osjetljivog na dodir (zahtijeva ponovno pokretanje)

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
hr: Uređaj može biti „deaktiviran”, njegove koordinate mogu biti mapirane na cijeli „ekran” ili na jedan „prozor” (uobičajeno aktivni)

[ctx: Input device axe]
en: None
hr: Bez

en: Modify Knot Position
hr: Podesi položaj čvora

en: Position X (%s):
hr: Položaj X (%s):

en: Position Y (%s):
hr: Položaj Y (%s):

en: Add layer
hr: Dodaj sloj

en: Above current
hr: Iznad aktivnog

en: Below current
hr: Ispod aktivnog

en: As sublayer of current
hr: Kao podsloj aktivnog

en: Rename Layer
hr: Preimenuj sloj

en: Rename layer
hr: Preimenuj sloj

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hr: Preimenovani sloj

en: New layer created.
hr: Stvoren je novi sloj.

en: Move to Layer
hr: Premjesti na sloj

en: Unhide layer
hr: Prikaži sloj

en: Hide layer
hr: Sakrij sloj

en: Lock layer
hr: Zaključaj sloj

en: Unlock layer
hr: Otključaj sloj

en: Toggle layer solo
hr: Promijeni vidljivost aktivnog sloja

en: Lock other layers
hr: Zaključaj druge slojeve

en: Move layer
hr: Premjesti sloj

[ctx: Layers]
en: New
hr: Novo

[ctx: Layers]
en: Bot
hr: Dno

[ctx: Layers]
en: Dn
hr: Dolje

[ctx: Layers]
en: Up
hr: Gore

[ctx: Layers]
en: Top
hr: Vrh

en: You don't have any favorites yet, please disable the favorites star
hr: Još nemaš favorita. Isključi oznaku (zvjezdicu) za favorite

en: This is your favorite effects
hr: Ovo je tvoj favorizirani efekt

en: Your search do a empty result, please try again
hr: Nema rezultata za tvoju pretragu. Pokušaj ponovo

en: Add path effect
hr: Dodaj efekt staze

en: Delete current path effect
hr: Ukloni trenutačni efekt staze

en: Raise the current path effect
hr: Digni trenutačni efekt staze

en: Lower the current path effect
hr: Spusti trenutačni efekt staze

en: Unknown effect is applied
hr: Primjenjen je nepoznati efekt

en: Click button to add an effect
hr: Pritisni gumb za dodavanje efekta

en: Click add button to convert clone
hr: Pritisni gumb „Dodaj”, za pretvorbu klona

en: Select a path or shape
hr: Odaberi stazu ili oblik

en: Only one item can be selected
hr: Može se odabrati samo jedan element

en: Unknown effect
hr: Nepoznati efekt

en: Create and apply path effect
hr: Stvori i primijeni efekt staze

en: Create and apply Clone original path effect
hr: Stvori i primijeni efekt „Kloniraj izvornu stazu”

en: Remove path effect
hr: Ukloni efekt staze

en: Move path effect up
hr: Premjesti efekt staze prema gore

en: Move path effect down
hr: Premjesti efekt staze prema dolje

en: Activate path effect
hr: Aktiviraj efekt staze

en: Deactivate path effect
hr: Obustavi efekt staze

en: Radius (pixels):
hr: Polumjer (piksela):

en: Chamfer subdivisions:
hr: Žlijebne podpodjele:

en: Modify Fillet-Chamfer
hr: Podesi trake žlijeba

en: Radius approximated
hr: Polumjer približno

en: Knot distance
hr: Odstojanje čvorova

en: Position (%):
hr: Položaj (%):

en: Modify Node Position
hr: Podesi položaj čvora

en: Heap
hr: Spremnik

en: Clear log messages
hr: Očisti log poruke

en: Log capture started.
hr: Snimanje log zapisa je započeto.

en: Log capture stopped.
hr: Snimanje log zapisa je zaustavljeno.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hr: Arcrole (dodatna uloga):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hr: Actuate (uključi):

en: _Image Rendering:
hr: _Iscrtavanje slike:

en: L_ock
hr: _Zaključaj

en: Preserve Ratio
hr: Zadrži omjer

en: _Interactivity
hr: _Interaktivnost

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hr: Svojstvo „id=” (dozvoljena su samo slova, brojke i znakovi .-_:)

en: A freeform label for the object
hr: Vlastita oznaka za objekt

en: The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is re-scaled:
    	• 'auto' no preference (usually smooth but blurred)
    	• 'optimizeQuality' prefer rendering quality (usually smooth but blurred)
    	• 'optimizeSpeed' prefer rendering speed (usually blocky)
    	• 'crisp-edges' rescale without blurring edges (often blocky)
    	• 'pixelated' render blocky
    Note that the specification of this property is not finalized. Support and interpretation of these values varies between renderers.
hr: Svojstvo 'image-rendering' (iscrtavanje slike) može utjecati na ponovno skaliranje bitmapa:
    	• 'auto' – bez određivanja (zaglađeno, ali zamućeno)
    	• 'optimizeQuality' – koristi kvalitetno iscrtavanje (zaglađeno, ali zamućeno)
    	• 'optimizeSpeed' – koristi brzo iscrtavanje (grubo)
    	• 'crisp-edges' – skaliraj bez zamućenja rubova (često grubo)
    	• 'pixelated' – iscrtaj grubo
    Imaj na umu da specifikacija ovog svojstva nije dovršena. Podrška i tumačenje ovih vrijednosti se razlikuju između iscrtavača.

en: Check to make the object invisible
hr: Aktiviranjem objekt postaje nevidljiv

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hr: Aktiviranjem objekt postaje nevidljiv (nije ga moguće odabrati mišem)

en: Check to preserve aspect ratio on images
hr: Aktiviranjem se zadržava omjer slika

en: Id invalid!
hr: ID je neispravan!

en: Id exists!
hr: ID postoji!

en: Set object ID
hr: Postavi ID objekta

en: Set object label
hr: Postavi oznaku objekta

en: Set object title
hr: Postavi naslov objekta

en: Set image DPI
hr: Postavi DPI slike

en: Set object description
hr: Postavi opis objekta

en: Set image rendering option
hr: Postavi opcije za iscrtavanje slike

en: Lock object
hr: Zaključaj objekt

en: Unlock object
hr: Otključaj objekt

en: Set preserve ratio
hr: Postavi zadržavanje omjera

en: Hide object
hr: Sakrij objekt

en: Unhide object
hr: Prikaži objekt

en: Unhide objects
hr: Prikaži objekte

en: Hide objects
hr: Sakrij objekte

en: Lock objects
hr: Zaključaj objekte

en: Unlock objects
hr: Otključaj objekte

en: Layer to group
hr: Sloj u grupu

en: Group to layer
hr: Grupa u sloj

en: Moved objects
hr: Premješteni objekti

en: Rename object
hr: Preimenuj objekt

en: Set object highlight color
hr: Postavi boju za isticanje objekta

en: Set object opacity
hr: Postavi neprozirnost objekta

en: Set object isolation
hr: Postavi izoliranost objekta

en: Set object blend mode
hr: Postavi način stapanja objekta

en: Set object blur
hr: Postavi mutnoću objekta

[ctx: Type]
en: T
hr: V

[ctx: Clip and mask]
en: CM
hr: IM

[ctx: Highlight]
en: HL
hr: I

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
hr: Promijeni vidljivost za sloj, grupu ili objekt.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
hr: Otključaj/Zaključaj lokot sloja, grupe ili objekta.

en: Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles between the two types.
hr: Vrsta: Sloj, grupa ili objekt. Klikom na ikonu sloja ili grupe, odabire se jedan od njih.

en: Is object clipped and/or masked?
hr: Je li je objekt isječen i/ili maskiran?

en: Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use inherited color.
hr: Boja isticanja obrisa prilikom uređivanja čvorova. Klik za promjenu. Ako je vrijednost transparentnostI nula, koristi naslijeđenu boju.

en: Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default value is object 'id'.
hr: Oznaka za sloj/grupu/objekt (inkscape:label). Dvoklik za postavljanje. Standardna vrijednost je „id” objekta.

en: Add layer...
hr: Dodaj sloj …

en: Remove object
hr: Ukloni objekt

en: Move To Bottom
hr: Premjesti na dno

en: Move To Top
hr: Premjesti na vrh

en: Select Highlight Color
hr: Odaberi boju za isticanje

en: All paint servers
hr: Svi izvori crtanja

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
hr: Y koordinata centra

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
hr: X koordinata centra

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
hr: Y koordinata polumjera

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
hr: X koordinata polumjera

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
hr: Krajnji kut

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
hr: Početni kut

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
hr: Točka sidra:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
hr: Granični okviri objekta:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
hr: Centri rotacije objekta

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
hr: Rasporedi po:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
hr: Prvo odabrani krug/elipsa/luk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
hr: Zadnje odabrani krug/elipsa/luk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
hr: Parametrizirano:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
hr: Centar X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
hr: Polumjer X/Y:

en: Angle X/Y:
hr: Kut X/Y:

en: Rotate objects
hr: Rotiraj objekte

en: Couldn't find an ellipse in selection
hr: U odabiru nije pronađena elipsa

en: Arrange on ellipse
hr: Namjesti na elipsu

en: SVG Document
hr: SVG Dokument

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hr: Nije moguće otvoriti privremenu PNG datoteku za isps bitmapa

en: Could not set up Document
hr: Nije moguće postaviti dokument

en: Failed to set CairoRenderContext
hr: Neuspješno postavljanje CairoRenderContexta

en: Save Document as Template
hr: Spremi dokument kao predložak

en: Keywords:
hr: Ključne riječi:

en: Set as default template
hr: Postavi kao standardni predložak

en: Edited style element.
hr: Uređeni element stila.

en: CSS selector
hr: CSS selektor

en: Invalid CSS selector.
hr: Neispravni CSS selektor.

en: _Ignore once
hr: _Zanemari jednom

en: Suggestions:
hr: Prijedlozi:

en: Accept the chosen suggestion
hr: Prihvati odabrani prijedlog

en: Ignore this word only once
hr: Zanemari ovu riječ samo jednom

en: Ignore this word in this session
hr: Zanemari ovu riječ u ovoj sesiji

en: Add this word to the chosen dictionary
hr: Dodaj ovu riječ u odabrani rječnik

en: Stop the check
hr: Zaustavi provjeru

en: Start the check
hr: Pokreni provjeru

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hr: <b>Završeno</b>, <b>%d</b> riječi je dodano u rječnik

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hr: <b>Završeno</b>, ništa nije pronađeno

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
hr: Nije u rječniku: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
hr: <i>Provjeravanje …</i>

en: Fix spelling
hr: Ispravi pravopis

en: Edit Full Stylesheet
hr: Uredi cijeli stilski list

en: property
hr: svojstvo

en: This value is commented
hr: Ova je vrijednost komentirana

en: Invalid property set
hr: Postavljeno je neispravno svojstvo

en: Used in
hr: Korišteno u

en: Set SVG Font attribute
hr: Postavi svojstvo SVG fonta

en: Adjust kerning value
hr: Podesi vrijednost za podrezivanje

en: Font Attributes
hr: Svojstva fonta

en: Horiz. Advance X
hr: Stožac

en: Average amount of horizontal space each letter takes up.
hr: Prosječna količina vodoravnog prostora koji svako slovo ispunjava.

en: Horiz. Origin X
hr: Ishodište X

en: Average horizontal origin location for each letter.
hr: Prosječni položaj vodoravnog ishodišta za svako slovo.

en: Horiz. Origin Y
hr: Ishodište Y

en: Average vertical origin location for each letter.
hr: Prosječni položaj okomitog ishodišta za svako slovo.

en: Font Face Attributes
hr: Svojstva reza

en: Family Name:
hr: Ime obitelji fontova:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties.
hr: Ime fonta, kako se prikazuje u font selektorima i u css svojstvu font-family.

en: Units per em
hr: Veličina četverca

en: Number of display units each letter takes up.
hr: Broj jedinica za slovne znakove.

en: Ascent:
hr: Uzlazni potez:

en: Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'.
hr: Visina uzlaznih poteza, npr. kurentnog slova h.

en: Descent:
hr: Silazni potez:

en: Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'.
hr: Dubina silaznih poteza, npr. kurentnog slova g.

en: Cap Height:
hr: Visina verzala:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'.
hr: Visina verzalnih slova, npr. visina slova „H” ili „I”.

en: x Height:
hr: Visina kurenta:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'.
hr: Visina kurentnih slova, npr. visina slova „x”.

en: glyph
hr: grafem

en: Add glyph
hr: Dodaj grafem

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hr: Odaberi <b>stazu</b> za određivanje oblika grafema

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hr: Odabrani objekt nema opis <b>staze</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hr: Nijedan grafem nije odabran u SVG font dijalogu.

en: Set glyph curves
hr: Postavi krivulje grafema

en: Reset missing-glyph
hr: Vrati „nedostajući grafem” na izvorno stanje

en: Edit glyph name
hr: Uredi ime grafema

en: Set glyph unicode
hr: Postavi Unicode grafema

en: Set glyph advance
hr: Postavi širinu grafema

en: Remove font
hr: Ukloni font

en: Remove glyph
hr: Ukloni grafem

en: Remove kerning pair
hr: Ukloni par za podrezivanje

en: Missing Glyph:
hr: Nedostajući grafem:

en: From selection...
hr: Iz odabira …

en: Glyph name
hr: Ime grafema

en: Matching string
hr: Podudarajući niz

en: Add Glyph
hr: Dodaj grafem

en: Get curves from selection...
hr: Nađi krivulje u odabiru …

en: Add kerning pair
hr: Dodaj par za podrezivanje

en: 1st Glyph:
hr: Prvi grafem:

en: 2nd Glyph:
hr: Drugi grafem:

en: Add pair
hr: Dodaj par

en: First Unicode range
hr: Prvi Unicode raspon

en: Second Unicode range
hr: Drugi Unicode raspon

en: Kerning Value:
hr: Količina podrezivanja:

en: Set font family
hr: Postavi obitelj fontova

en: Add font
hr: Dodaj font

en: _Global Settings
hr: _Globalne postavke

en: _Glyphs
hr: _Grafemi

en: _Kerning
hr: _Podrezivanje

en: Too large for preview
hr: Preveliko za pregled

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
hr: Postavi ispunu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
hr: Postavi liniju

[ctx: Swatches]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
hr: Sitno

[ctx: Swatches height]
en: Small
hr: Malo

[ctx: Swatches height]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: Swatches height]
en: Large
hr: Veliko

[ctx: Swatches height]
en: Huge
hr: Ogromno

[ctx: Swatches]
en: Width
hr: Širina

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
hr: Uže

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
hr: Usko

[ctx: Swatches width]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: Swatches width]
en: Wide
hr: Široko

[ctx: Swatches width]
en: Wider
hr: Šire

[ctx: Swatches]
en: Border
hr: Rub

[ctx: Swatches border]
en: None
hr: Bez

[ctx: Swatches border]
en: Solid
hr: Obrubljeno

[ctx: Swatches border]
en: Wide
hr: Široko

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
hr: Prelamanje

en: All symbol sets
hr: Sve skupine simbola

en: Symbol set
hr: Skupina simbola

en: Return to start search.
hr: Vrati se na početnu pretragu.

en: Add Symbol from the current document.
hr: Dodaj simbol iz trenutačnog dokumenta.

en: Remove Symbol from the current document.
hr: Ukloni simbole iz trenutačnog dokumenta.

en: Display more icons in row.
hr: Prikaži više ikona po retku.

en: Display fewer icons in row.
hr: Prikaži manje ikona po retku.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
hr: Uključi/Isključi prilagođvanaje veličine simbola.

en: Make symbols smaller by zooming out.
hr: Smanji simbole smanjivanjem prikaza.

en: Make symbols bigger by zooming in.
hr: Uvećaj simbole povećavanjem prikaza.

en: Loading all symbols...
hr: Učitavanje svih simbola …

en: Search in all symbol sets...
hr: Traži u svim skupinama simbola …

en: First search can be slow.
hr: Prva pretraga može biti spora.

en: Try a different search term.
hr: Pokušaj tražiti neki drugi pojam.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
hr: Pokušaj tražiti neki drugi pojam
    ili prebaci na drugu skupinu simbola.

en: No symbols found
hr: Nema simbola

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
hr: U trenutačnom dokumentu nema simbola.
    Odaberi drugu skupinu simbola
    ili dodaj novi simbol.

en: Unnamed Symbols
hr: Bezimeni simboli

en: notitle_
hr: bezimeno_

en: Symbol without title
hr: Simbol bez naslova

en: Remove from selection set
hr: Ukloni masku iz skupa odabira

en: Add selection to set
hr: Dodaj odabir u skup

en: Moved sets
hr: Premješteni skupovi

en: Add a new selection set
hr: Dodaj novi skup odabira

en: Remove Item/Set
hr: Ukloni element/skup

en: no template selected
hr: nijedan predložak nije odabran

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
hr: AaČčĆćĐđGgJjŠšŽž;?(1234/67)

en: Set text style
hr: Postavi stil teksta

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
hr: Pravokutna mreža

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
hr: Polarne koordinate

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
hr: _Rasporedi

en: Arrange selected objects
hr: Rasporedi odabrane objekte

en: Brightness cutoff
hr: Granica svjetlosti

en: Color quantization
hr: Kvantizacija boje

en: Autotrace
hr: Automatsko precrtavanje

en: Centerline tracing (autotrace)
hr: Precrtavanje sredinom linije (automatsko precrtavanje)

en: Brightness steps
hr: Koraci svjetlosti

en: Grays
hr: Sive nijanse

en: Autotrace (slower)
hr: Automatsko precrtavanje (sporije)

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hr: Vodoravni pomak (relativno) ili položaj (apsolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hr: Okomiti pomak (relativno) ili položaj (apsolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hr: Vodoravna duljina (apsolutno ili postotak trenutačne)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hr: Okomita duljina (apsolutno ili postotak trenutačne)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hr: Kut rotacije (pozitivan = nalijevo)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hr: Kut vodoravnog ukosivanja (pozitivno = suprotno od smjera kazaljke na satu), ili apsolutno pomicanje, ili pomicanje postotkom

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hr: Kut okomitog ukosivanja (pozitivno = u smjeru kazaljke na satu) ili apsolutno pomicanje ili pomicanje postotkom

en: Transformation matrix element A
hr: Transformacijska matrica, element A

en: Transformation matrix element B
hr: Transformacijska matrica, element B

en: Transformation matrix element C
hr: Transformacijska matrica, element C

en: Transformation matrix element D
hr: Transformacijska matrica, element D

en: Transformation matrix element E
hr: Transformacijska matrica, element E

en: Transformation matrix element F
hr: Transformacijska matrica, element F

en: Rela_tive move
hr: Rela_tivan pomak

en: _Scale proportionally
hr: _Skaliraj proporcijalno

en: Apply to each _object separately
hr: Primijeni na svaki _objekt pojedinačno

en: Edit c_urrent matrix
hr: Uredi tren_utačnu matricu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hr: Dodaj relativan pomak na trenutačni položaj; u suprotnome, odredi položaj točno

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hr: Zadrži odnos visine i širine prilikom promjene veličine objekta

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hr: Primjeni skaliranja/rotacije/ukosivanja pojedinačno na svaki odabrani objekt; u suprotnome, transformiraj odabir kao cjelinu

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hr: Uredi trenutačnu matricu „transform=”; u suprotnome, naknadno pomnoži „transform =” ovom matricom

en: Matri_x
hr: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
hr: Vrati vrijednosti aktivne kartice na standardne vrijednosti

en: Apply transformation to selection
hr: Primijeni transformaciju na odabir

en: Rotate in a counterclockwise direction
hr: Rotiraj suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotate in a clockwise direction
hr: Rotiraj u smjeru kazaljke na satu

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
hr: Matrica transformacije je singularna, <b>nije korištena</b>.

en: Edit transformation matrix
hr: Uredi transformacijsku matricu

en: Rotation angle (positive = clockwise)
hr: Kut rotacije (pozitivan = nadesno)

en: Drag to reorder nodes
hr: Povuci za preraspoređivanje čvorova

en: New element node
hr: Novi čvor elementa

en: New text node
hr: Novi čvor za tekst

en: Duplicate node
hr: Dupliciraj čvor

en: Delete node
hr: Ukloni čvor

en: Unindent node
hr: Izvuci čvor

en: Indent node
hr: Uvuci čvor

en: Raise node
hr: Digni čvor

en: Lower node
hr: Spusti čvor

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
hr: <b>Klikni</b> za odabir čvora, <b>povuci</b> za preraspoređivanje.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Drag XML subtree
hr: Povuci XML podstablo

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
hr: Stvori novi čvor elementa

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
hr: Stvori novi čvor teksta

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
hr: Dupliciraj čvor

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
hr: Ukloni čvor

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
hr: Digni čvor

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
hr: Spusti čvor

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
hr: Uvuci čvor

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
hr: Izvuci čvor

en: Drop color
hr: Ispusti boju

en: Drop color on gradient
hr: Ispusti boju na gradient

en: Could not parse SVG data
hr: Nije moguće obraditi SVG podatke

en: Drop SVG
hr: Ispusti SVG

en: Drop Symbol
hr: Ispusti simbol

en: Drop bitmap image
hr: Ispusti bitmap sliku

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
hr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka s imenom „%s” već postoji. Želiš li je zamijeniti?</span>
    
    Datoteka već postoji u „%s”. Zamjena će izbrisati njen sadržaj.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hr: Podesi polumjer <b>vodoravnog zaobljenja</b>; sa <b>Ctrl</b> okomiti polumjer koristi istu vrijednost

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hr: Podesi polumjer <b>okomitog zaobljenja</b>; sa <b>Ctrl</b> vodoravni polumjer koristi istu vrijednost

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hr: Podesi <b>širinu i visinu</b> pravokutnika; sa <b>Ctrl</b> zadrži proporcije ili rastegni u samo jednom smjeru

en: Drag to move the rectangle
hr: Povuci za premještanje pravokutnika

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hr: Promijeni veličine okvira u pravcu X/Y; <b>Shift</b> duž osi Z; <b>Ctrl</b> za ograničavanje na smjer rubova ili dijagonala

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hr: Promijeni veličinu okvira duž osi Z; sa <b>Shift</b> u pravcu X/Y; <b>Ctrl</b> za ograničavanje na smjer rubova ili dijagonala

en: Move the box in perspective
hr: Premjesti okvir u perspektivi

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hr: Podesi <b>širinu</b> elipse, <b>Ctrl</b> za kružnicu

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hr: Podesi <b>visinu</b> elipse, <b>Ctrl</b> za kružnicu

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hr: Odredi položaj za <b>početnu točku</b> luka ili segmenta; sa <b>Shift</b> za pomicanje s <b>krajnjom točkom</b>; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; povuci <b>u</b> elipsu za luk, <b>van</b> elipse za segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hr: Odredi položaj za <b>završnu točku</b> luka ili segmenta; <b>Shift</b> za pomicanje s <b>početnom točkom</b>; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut; povuci <b>u</b> elipsu za luk, <b>van</b> elipse za segment

en: Drag to move the ellipse
hr: Povuci za premještanje elipse

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hr: Podesi <b>polumjer vrhova</b> zvijezde ili poligona; <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za slučajno podešavanje

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hr: Podesi <b>polumjer baze</b> zvijezde; <b>Ctrl</b> zadržava jednakost krakova (bez ukosivanja); <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za slučajno podešavanje

en: Drag to move the star
hr: Povuci za premještanje zvijezde

en: Drag to move the spiral
hr: Povuci za premještanje spirale

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hr: Zamotaj/odmotaj spiralu od <b>početka</b>; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut; sa <b>Alt</b> za konvergenciju/divergenciju

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
hr: Zamotaj/odmotaj spiralu s <b>kraja</b>; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut; sa <b>Shift</b> za skaliranje/rotaciju; s <b>Alt</b> za zaključavanje polumjera

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hr: Podesi <b>udaljenost odmaka</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
hr: Prilagodi <b>pravokutno</b> područje teksta.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
hr: Prilagodi <b>veličinu retka</b> (dužinu retka) teksta.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hr: Za promjenu veličine, povuci <b>okvir prelamajućeg teksta</b>

en: Drag curve
hr: Vuci krivulju

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
hr: <b>Shift</b>: povuci za otvaranje ili pomicanje ručki B-krivulje

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hr: <b>Shift</b>: klikni za deaktiviranje odabranog segmenta

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: klikni za umetanje čvora

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Segment B-krivulje</b>: povuci za mijenjanje oblika segmenta, klikni dvaput za umetanje čvora, klikni za odabir (više: Shift, Ctrl, Alt). jačina %g

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Linearni segment</b>: povuci za konvertiranje u Bézier-segment, klikni dvaput za umetanje čvora, klikni za odabir (više: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hr: <b>Bézierov segment</b>: povuci za mijenjanje oblika segmenta, klikni dvaput za dodavanje čvora, klikni za odabir (više: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
hr: Uvuci ručke

en: Change node type
hr: Promijeni vrstu čvora

en: Straighten segments
hr: Izravnaj segmente

en: Make segments curves
hr: Pretvori segmente u krivulje

en: Add nodes
hr: Dodaj čvorove

en: Add extremum nodes
hr: Dodaj čvorove ekstrema

en: Duplicate nodes
hr: Dupliciraj čvorove

en: Join nodes
hr: Poveži čvorove

en: Break nodes
hr: Rastavi čvorove

en: Delete nodes
hr: Ukloni čvorove

en: Move nodes
hr: Premjesti čvorove

en: Move nodes horizontally
hr: Premjesti čvorove vodoravno

en: Move nodes vertically
hr: Premjesti čvorove okomito

en: Rotate nodes
hr: Rotiraj čvorove

en: Scale nodes uniformly
hr: Skaliraj čvorove proporcionalno

en: Scale nodes
hr: Skaliraj čvorove

en: Scale nodes horizontally
hr: Skaliraj čvorove vodoravno

en: Scale nodes vertically
hr: Skaliraj čvorove okomito

en: Skew nodes horizontally
hr: Ukosi čvorove vodoravno

en: Skew nodes vertically
hr: Ukosi čvorove okomito

en: Flip nodes horizontally
hr: Preokreni čvorova vodoravno

en: Flip nodes vertically
hr: Preokreni čvorova okomito

en: Corner node handle
hr: Ručka kutnog čvora

en: Smooth node handle
hr: Ručka zaglađenog čvora

en: Symmetric node handle
hr: Ručka simetričnog čvora

en: Auto-smooth node handle
hr: Ručka automatsko izglađenog čvora

[ctx: Path handle tip]
en: node control handle
hr: ručka kontrolnog čvora

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hr: <b>Shift +Ctrl+ Alt</b>: zadrži duljinu i privlači na kut rotacije u koracima od %g °, te rotiraj obje ručke

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: zadrži duljinu i privlači na kut rotacije u koracima od %g °

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hr: <b>Shift+Alt</b>: zadrži duljinu ručki i rotiraj obje ručke

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hr: <b>Alt</b>: zadrži duljinu ručke tijekom povlačenja

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hr: <b>Shift</b>: privlači na kut rotacije u koracima od %g ° i rotiraj obje ručke

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
hr: <b>Ctrl</b>: Privlači ručke u koracima, definiranima u (LPE) efektu za B-krivulju

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut rotacije u koracima od %g °, klikni za uvlačenje

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
hr: <b>Shift</b>: rotiraj obje ručke istim kutom

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
hr: <b>Shift</b>: pomakni ručku

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, pređi preko za zaključavanje, Shift+S za zaglađivanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, pređi preko za zaključavanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za zaglađivanje, pređi preko za zaključavanje, Shift+Y za stvaranje simetrije. (više: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze. (više: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
hr: <b>Ručka čvora B-krivulje</b> (eksponent %.3g): Shift i povuci za pomicanje, dvoklik za resetiranje. (više: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>unknown node handle</b>
hr: <b>nepoznata ručka čvora</b>

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
hr: Premjesti ručku za %s, %s; kut %.2f °, duljina %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
hr: ručka čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hr: <b>Shift</b>: izvuci ručku, klikni za deaktiviranje odabira

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hr: <b>Shift</b>: klikni za deaktiviranje odabira

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
hr: <b>Ctrl+Alt</b>: pomakni uzduž linije ručke, klikni za brisanje čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hr: <b>Ctrl</b>: pomakni uzduž osi, klikni za promjenu vrste čvora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hr: <b>Ctrl</b>: poravnaj čvorove

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>Čvor B-krivulje</b> (eksponent %.3g): povuci za mijenjanje oblika staze. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za korištenje ručaka za skaliranje/rotiranje. (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>%s</b>: povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za odabir samo ovog čvora (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hr: <b>Čvor B-krivulje</b> (eksponent %.3g): povuci za mijenjanje oblika staze, klikni za odabir samo ovog čvora (više: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hr: Premjesti čvor za %s, %s

en: Corner node
hr: Kutni čvor

en: Symmetric node
hr: Simetrični čvor

en: Auto-smooth node
hr: Automatsko izglađivanje čvorova

en: Add node
hr: Dodaj čvor

en: Scale handle
hr: Skaliraj ručku

en: Rotate handle
hr: Rotiraj ručku

en: Cycle node type
hr: Prolistaj vrste čvorova

en: Drag handle
hr: Izvuci ručku

en: Retract handle
hr: Uvuci ručku

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hr: <b>Shift</b>: skaliraj proporcionalno oko centra rotacije

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hr: <b>Ctrl:</b> skaliraj proporcionalno

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hr: <b>Shift+Alt</b>: skaliraj koristeći cijelobrojni omjer oko centra rotacije

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hr: <b>Shift</b>: skaliraj iz centra rotacije

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hr: <b>Alt</b>: skaliraj koristeći cijelobrojni razmjer

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hr: <b>Skaliraj ručku</b>: povuci za skaliranje odabira

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hr: Skaliraj za %.2f %% × %.2f %%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hr: <b>Shift</b>: rotiraj oko suprotnog kuta u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hr: <b>Shift</b>: rotiraj oko suprotnog kuta

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hr: <b>Ctrl</b>: privlači u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hr: <b>Ručka za rotaciju</b> povuci za rotiranje odabira oko rotacijskog centra

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
hr: Rotiraj za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hr: <b>Shift</b>: ukosi oko centra rotacije, s privlačenjem u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hr: <b>Shift</b>: ukosi oko središnje točke

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hr: <b>Ctrl</b>: privlači kut ukosivanja u koracima od %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hr: <b>Ručka za ukosivanje</b> povuci za ukosivanje (smicanje) odabira oko suprotne ručke

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hr: Ukosi vodoravno za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hr: Ukosi okomito za %.2f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hr: <b>Centar Rotacije</b>: povuci za promjenu ishodišta transformacije

en: <b>New:</b>
hr: <b>Novo:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
hr: Vodoravni polumjer kružnice, elipse ili luka

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
hr: Okomiti polumjer kružnica, elipsa ili lukova

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hr: Kut (u stupnjevima) od vodoravnog do krajnje točke luka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hr: Kut (u stupnjevima) od vodoravnog do krajnje točke luka

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
hr: Prebaci na izrezak (zatvoreni oblik s dva polumjera)

en: Arc (Open)
hr: Luk (otvoren)

en: Switch to arc (unclosed shape)
hr: Prebaci na luk (otvoreni oblik)

en: Switch to chord (closed shape)
hr: Prebaci na tetivu (zatvoreni oblik)

en: Make whole
hr: Upotpuni

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hr: Stvori cijelu elipsu iz oblika, ne luk ili segment

en: Ellipse: Change radius
hr: Elipsa: promijeni polumjer

en: Arc: Change start/end
hr: Luk: Promijeni početak/kraj

en: Arc: Changed arc type
hr: Luk: Promijenjena je vrsta luka

en: <b>Change:</b>
hr: <b>Promijeni:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
hr: Stanje točke nestajanja u smjeru X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hr: Promijeni status točke nestajanja u smjeru X, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: Angle Y:
hr: Kut Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
hr: Stanje točke nestajanja u smjeru Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hr: Mijenjaj stanje točke nestajanja u smjeru Y, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
hr: Kut linija perspektive u smjeru Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
hr: Položaj nestajuće točke u smjeru Z-a

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hr: Mijenjaj stanje točke nestajanja u smjeru Z, između „konačno” i „beskonačno” (=paralelno)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hr: 3D kutija: promijeni perspektivu (kut beskonačnih osi)

en: Choose a preset
hr: Odaberi jedan predodređeni

en: Add/Edit Profile
hr: Dodaj/Uredi profil

en: Add or edit calligraphic profile
hr: Dodaj ili uredi stil za kaligrafske poteze

en: (hairline)
hr: (tanka linija)

en: (broad stroke)
hr: (debela linija)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hr: Širina kaligrafskog pera (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hr: Jačinom pritiska na ulaznom uređaju, utječeš na širinu pera

en: Trace Background
hr: Precrtaj pozadinu

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hr: Precrtaj osvijetljenost pozadine širinom pera (bijelo – najmanja širina, crno – najveća širina)

en: (speed blows up stroke)
hr: (brzina udebljava liniju)

en: (slight widening)
hr: (blago debljanje)

en: (constant width)
hr: (konstantna širina)

en: (slight thinning, default)
hr: (blago istanjivanje, standardno)

en: (speed deflates stroke)
hr: (brzina stanjuje liniju)

en: (left edge up)
hr: (povećano na lijevo)

en: (horizontal)
hr: (vodoravno)

en: (right edge up)
hr: (povećano na desno)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hr: Kut vrha pera (u stupnjevima; 0 je vodoravno, nema efekta kad je fiksiranje = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hr: Nagibom ulaznog uređaja, utječeš na kut vrha pera

en: (perpendicular to stroke, "brush")
hr: (okomito na potez, „kist”)

en: (almost fixed, default)
hr: (skoro fiksirano, standardno)

en: (fixed by Angle, "pen")
hr: (fiksirano kutom, „pero”)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
hr: Utjecaj nagiba (0 = vrh je uvijek okomit u odnosu na pravac poteza, 100 = fiksan kut)

en: (blunt caps, default)
hr: (ravne kapice, standardno)

en: (slightly bulging)
hr: (blago ispupčenje)

en: (approximately round)
hr: (približno zaobljeno)

en: (long protruding caps)
hr: (jako isturene kapice)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hr: Povećaj za dobivanje zaobljenih krajeva linije (0 = bez zaobljenja, 1 = zaobljeno)

en: (smooth line)
hr: (glatka linija)

en: (slight tremor)
hr: (lagano podrhtavanje)

en: (noticeable tremor)
hr: (primjetno podrhtavanje)

en: (maximum tremor)
hr: (najveće podrhtavanje)

en: Tremor:
hr: Podrhtavanje:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hr: Povećaj za dobivanje oštećene i drhtave linije

en: (no wiggle)
hr: (bez vijuganja)

en: (slight deviation)
hr: (blaga odstupanja)

en: (wild waves and curls)
hr: (divlji valovi i uvojci)

en: Wiggle:
hr: Vijuganje:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hr: Povećaj za dobivanje valovitog i vijugastog poteza perom

en: (no inertia)
hr: (bez inercije)

en: (slight smoothing, default)
hr: (blago zaglađivanje, standardno)

en: (noticeable lagging)
hr: (primjetno zaostajanje)

en: (maximum inertia)
hr: (maksimalna inercija)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hr: Povećaj za ostavljanje traga iza poteza, kao da je pero usporeno inercijom

en: No preset
hr: Nepostavljeno

en: Make connectors avoid selected objects
hr: Spojnice zaobilaze odabrane objekte

en: Make connectors ignore selected objects
hr: Spojnice ne zaobilaze odabrane objekte

en: Make connector orthogonal or polyline
hr: Učini spojnicu okomitom ili polilinijom

en: The amount of connectors curvature
hr: Količina zakrivljenosti spojnica

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hr: Veličina slobodnog prostora okolo objekata, nakon automatskog usmjeravanja spojnica

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hr: Idealna duljina spojnica prilikom primjene rasporeda

en: Downwards
hr: Prema dolje

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hr: Stvaranje spojnica s krajnjim oznakama (strelicama), okrenutima prema dolje

en: Do not allow overlapping shapes
hr: Bez preklapanja oblika

en: Set connector type: orthogonal
hr: Postavi vrstu spojnica: okomito

en: Set connector type: polyline
hr: Postavi vrstu spojnica: polilinija

en: Change connector curvature
hr: Promijeni zakrivljenost spojnica

en: Change connector spacing
hr: Promijeni razmak spojnica

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hr: Odaberi boju i transparentnost ispod pokazivača; u suprotnome, odaberi samo vidljivu boju, pretpomnoženu s transparentnošću

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hr: Ako je transparentnost odabrana, dodijeli je odabiru kao transparentnost ispune ili linije

en: Delete objects touched by eraser
hr: Ukloni objekte dodirnute brisačem

en: Cut out from paths and shapes
hr: Izreži iz staze i oblika

en: Clip from objects
hr: Isijeci iz objekata

en: (no width)
hr: (bez širine)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hr: Širina brisača (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Eraser Pressure
hr: Pritisak brisača

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hr: Brzina, kojom se stanjuje potez (> 0 čini brze poteze tanjima, < 0 čini ih debljima, 0 čini debljinu nezavisnu o brzini poteza)

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
hr: Povećaj za ostavljanje traga iza poteza, kao da je brisač usporena inercijom

en: Break apart cut items
hr: Rastavi izrezane objekte

en: No gradient
hr: Bez gradijenta

en: Multiple gradients
hr: Višestruki gradijenti

en: Create linear gradient
hr: Stvori linearni gradijent

en: radial
hr: zrakasto

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hr: Stvori zrakasti (elipsasti ili kružni) gradijent

en: Create gradient in the fill
hr: Stvori gradijent u ispuni

en: Create gradient in the stroke
hr: Stvori gradijent u liniji

en: Link gradients
hr: Poveži gradijente

en: Link gradients to change all related gradients
hr: Poveži gradijente za promjenu svih povezanih gradienata

en: Reverse the direction of the gradient
hr: Obrni smjer gradijenta

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
hr: Bez

en: Reflected
hr: Reflektirano

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hr: Da li jednobojno ispuniti van rubova vektora gradijenta (spreadMethod="pad") ili ponavljati gradijent u istom smjeru (spreadMethod="repeat") ili naizmjenično ponavljati smjer gradijenta (spreadMethod="reflect")

en: No stops
hr: Bez kontrolnih točaka

en: Stops
hr: Kontrolne točke

[ctx: Gradient]
en: Offset:
hr: Odmak:

en: Offset of selected stop
hr: Odmak odabrane kontrolne točke

en: Insert new stop
hr: Umetni kontrolnu točku

en: Assign gradient to object
hr: Postavi gradijent objektu

en: Set gradient repeat
hr: Postavi kontrolnu točku gradijenta

en: Change gradient stop offset
hr: Promijeni odmak kontrolne točke gradijenta

en: No stops in gradient
hr: Bez kontrolnih točaka u gradijentu

en: Multiple stops
hr: Višestruke kontrolne točke

en: All inactive
hr: Sve neaktivno

en: No geometric tool is active
hr: Nema aktivnog geometrijskog alata

en: Show limiting bounding box
hr: Prikaži granični okvir

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hr: Prikaži granični okvir (korišten za rezanje beskonačnih linija)

en: Get limiting bounding box from selection
hr: Nađi granični okvir iz odabira

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hr: Postavi granični okvir (koristi se za rezanje beskonačnih linija) u okviru trenutačnog odabira

en: Line Type
hr: Vrsta linije

en: Choose a line segment type
hr: Odaberi vrstu segmenta linije

en: Display measuring info
hr: Prikaži vrijednost mjerenja

en: Display measuring info for selected items
hr: Prikaži vrijednost mjerenja za odabrane objekte

en: Open LPE dialog
hr: Otvori dijalog za LPE efekt

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hr: Otvori dijalog za LPE efekt (za brojčano podešavanje parametara)

en: The font size to be used in the measurement labels
hr: Veličina fonta, koja će se koristiti u mjernim oznakama

en: Decimal precision of measure
hr: Broj decimala za mjerenje

en: Scale %:
hr: Postotak skaliranja:

en: Scale the results
hr: Skaliraj rezultat

en: The units to be used for the measurements
hr: Mjerne jedinice, koje se koriste za mjerenja

en: Measure only selected
hr: Mjeri samo odabrano

en: Ignore first and last
hr: Zanemari prvi i zadnji

en: Show measures between items
hr: Prikaži mjerenja između elemenata

en: Show hidden intersections
hr: Prikaži skrivena sjecišta

en: Measure all layers
hr: Izmjeri u svim slojevima

en: Reverse measure
hr: Preokreni smjer mjerenja

en: Phantom measure
hr: Dodatno mjerenje

en: To guides
hr: U vodilice

en: Convert to item
hr: Pretvori u element

en: Mark Dimension
hr: Veličina oznake

en: Mark dimension offset
hr: Odmak oznake

en: Measures only selected.
hr: Mjeri samo odabrano.

en: Measure all.
hr: Mjeri sve.

en: Start and end measures inactive.
hr: Početak i kraj mjerenja – neaktivno.

en: Start and end measures active.
hr: Početak i kraj mjerenja – aktivno.

en: Compute all elements.
hr: Izračunaj sve elemente.

en: Compute max length.
hr: Izračunaj maksimalnu duljinu.

en: Show all crossings.
hr: Prikaži sva križanja.

en: Show visible crossings.
hr: Prikaži vidljiva križanja.

en: Use all layers in the measure.
hr: Koristi sve slojeve prilikom mjerenja.

en: Use current layer in the measure.
hr: Koristi aktivni sloj prilikom mjerenja.

en: Create mesh gradient
hr: Stvori mrežni gradijent

en: conical
hr: konično

en: Create conical gradient
hr: Stvori konični gradient

en: Number of rows in new mesh
hr: Broj redaka u novoj mreži

en: Number of columns in new mesh
hr: Broj stupaca u novoj mreži

en: Edit Fill
hr: Uredi ispunu

en: Edit fill mesh
hr: Uredi mrežu ispune

en: Edit Stroke
hr: Uredi liniju

en: Edit stroke mesh
hr: Uredi mrežu linija

en: Show Handles
hr: Prikaži ručice

en: Toggle Sides
hr: _Promijeni strane

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
hr: Promijeni odabrane strane, između Bézier krivulja i pravaca.

en: Make elliptical
hr: Napravi eliptično

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
hr: Učini obje strane eliptičnima, mijenjanjem duljine ručki. Najbolje radi, ako ručke već približno definiraju elipsu.

en: Pick colors:
hr: Odaberi boje:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
hr: Odaberi boje za odabrane čvorove kutova iz mreže ispod.

en: Scale mesh to bounding box:
hr: Prilagodi veličinu mreže graničnom okviru:

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
hr: Prilagodi veličinu mreže, tako da popuni granični okvir.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
hr: UPOZORENJE: Sintaksa za SVG mrežu će se još promijeniti

[ctx: Type]
en: Coons
hr: Konusno

en: Bicubic
hr: Bikubično

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
hr: Konusno: bez zaglađivanja. Bikubično: zaglađivanje uzduž granica zakrpa.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
hr: Mrežni gradient je dio SVG 2:
    * Sintaksa je možda promijenjena.
    * Web Preglednik implementacija nije osigurana.
    
    Za web: konvertiraj u bitmap (Uredi → Stvori bitmap kopiju).
    Za ispis: izvezi u PDF.

en: Set mesh type
hr: Postavi vrstu mreže

en: Insert node
hr: Umetni čvor

en: Insert new nodes into selected segments
hr: Umetni nove čvorove u odabrane segmente

en: Insert node at min X
hr: Umetni čvor na min X

en: Insert new nodes at min X into selected segments
hr: Umetni nove čvorove na min X u odabrane segmente

en: Insert node at max X
hr: Umetni čvor na maks X

en: Insert new nodes at max X into selected segments
hr: Umetni nove čvorove na maks X u odabrane segmente

en: Insert node at min Y
hr: Umetni čvor na min Y

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
hr: Umetni nove čvorove na min Y u odabrane segmente

en: Insert node at max Y
hr: Umetni čvor na maks Y

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
hr: Umetni nove čvorove na maks Y u odabrane segmente

en: Delete selected nodes
hr: Ukloni odabrane čvorove

en: Join selected nodes
hr: Spoji odabrane čvorove

en: Break path at selected nodes
hr: Rastavi stazu na odabranim čvorovima

en: Join selected endnodes with a new segment
hr: Spoji odabrane krajnje čvorove s novim segmentom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hr: Ukloni segment između dva ne-krajnjih čvora

en: Node Cusp
hr: Kupast čvor

en: Make selected nodes corner
hr: Stvori kutove iz odabranih čvorova

en: Node Smooth
hr: Zaglađen čvor

en: Make selected nodes smooth
hr: Zagladi odabrane čvorove

en: Node Symmetric
hr: Simetričan čvor

en: Make selected nodes symmetric
hr: Učini odabrane čvorove simetričnima

en: Node Auto
hr: Automatski čvor

en: Make selected nodes auto-smooth
hr: Automatski zagladi odabrane čvorove

en: Node Line
hr: Ravan čvor

en: Make selected segments lines
hr: Pretvori odabrane segmente u linije

en: Node Curve
hr: Krivuljast čvor

en: Make selected segments curves
hr: Pretvori odabrane segmente u krivulje

en: X coordinate of selected node(s)
hr: Koordinata X odabranih čvorova

en: Y coordinate of selected node(s)
hr: Y koordinata odabranih čvorova

en: Edit clipping paths
hr: Uredi isijecajuće staze

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hr: Prikaži isijecajuću(e) stazu(e) odabranih objekata

en: Edit masks
hr: Uredi maske

en: Show mask(s) of selected object(s)
hr: Prikaži masku(e) odabranih objekata

en: Show Transform Handles
hr: Prikaži ručke za transformaciju

en: Show transformation handles for selected nodes
hr: Prikaži ručke za transformaciju, za odabrane čvorove

en: Show Bezier handles of selected nodes
hr: Prikaži Bézierove ručke za odabrane čvorove

en: Show Outline
hr: Prikaži obris

en: Show path outline (without path effects)
hr: Prikaži obris staze (bez efekta staze)

en: Fill by:
hr: Ispuni sa:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hr: Najviše dozvoljeno odstupanje između pritisnutog piksela i susjedne točke koja će se uzeti za ispunu

en: Grow/shrink by:
hr: Povećaj/smanji za:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hr: Vrijednost za koju će se povećati (pozitivno) ili smanjiti (negativno) stvorena staza ispune

en: Close gaps:
hr: Zatvori razmake:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hr: Vrati parametre kantice s bojom na standardne vrijednosti (koristi Postavke → Alati, za promjenu standardnih vrijednosti)

en: Use pressure input
hr: Koristi pritisak ulaznog

en: Min percent of pressure
hr: Min. postotak pritiska

en: Max percent of pressure
hr: Maks. postotak pritiska

en: (many nodes, rough)
hr: (puno čvorova, grubo)

en: (few nodes, smooth)
hr: (nekoliko čvorova, glatko)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hr: Količina zaglađivanja (pojednostavljenja) linije

en: LPE based interactive simplify
hr: Pojednostavljenje interaktivnim LPE efektom

en: LPE simplify flatten
hr: Izravnato pojednostavljenje LPE efektom

en: Mode of new lines drawn by this tool
hr: Vrsta linija za nove linije crtane ovim alatom

en: Create regular Bezier path
hr: Stvori uobičajenu Bézier krivulju

en: Create Spiro path
hr: Stvori Spiro krivulju

en: Create BSpline path
hr: Stvori B-krivulju

en: Zigzag
hr: Cikcak

en: Create a sequence of straight line segments
hr: Stvori niz segmenata ravnih linija

en: Paraxial
hr: Paraksijalno

en: Create a sequence of paraxial line segments
hr: Stvori niz paraksijalnih linijskih segmenata

en: LPE spiro or bspline flatten
hr: Izravnaj spiro krivulje ili B-krivulje LPE efektom

[ctx: Freehand shape]
en: None
hr: Bez

en: Triangle in
hr: Unutarnji trokut

en: Triangle out
hr: Vanjski trokut

en: From clipboard
hr: Iz međuspremnika

en: Bend from clipboard
hr: Krivulja iz međuspremnika

en: Last applied
hr: Zadnji korišteni

en: Shape of new paths drawn by this tool
hr: Oblik za nove linije nacrtane ovim alatom

[ctx: Cap]
en: Butt
hr: Ravno

en: Cap for powerstroke pressure
hr: Vrh za pritisak moćne linije

en: Width of rectangle
hr: Širina pravokutnika

en: Height of rectangle
hr: Visina pravokutnika

en: not rounded
hr: nije zaobljeno

en: Horizontal radius of rounded corners
hr: Vodoravni polumjer zaobljenih kutova

en: Vertical radius of rounded corners
hr: Okomiti polumjer zaobljenih kutova

en: Not rounded
hr: Nije zaobljeno

en: Make corners sharp
hr: Pretvori u oštre kutove

en: Change rectangle
hr: Promijeni pravokutnik

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
hr: Vodoravna koordinata odabira

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
hr: Okomita koordinata odabira

[ctx: Select toolbar]
en: W:
hr: Š:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
hr: Širina odabira

en: Lock width and height
hr: Zaključaj širinu i visinu

en: When locked, change both width and height by the same proportion
hr: Kad je zaključano, proporcionalno mijenja širinu i visinu

[ctx: Select toolbar]
en: H:
hr: V:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
hr: Visina odabira

en: Scale rounded corners
hr: Skaliraj zaobljenosti kutova

en: Move gradients
hr: Premjesti gradijente

en: Move patterns
hr: Premjesti mustre

en: Transform by toolbar
hr: Transformiraj s alatnom trakom

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hr: <b>Debljina linije</b> se sad <b>mijenja</b> prilikom promjene veličine objekta.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hr: <b>Debljina linije</b> se sad <b>ne mijenja</b> prilikom promjene veličine objekta.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hr: <b>Zaobljeni kutovi pravokutnika</b> sada <b>mijenjaju veličinu</b> prilikom promjene veličine pravokutnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hr: <b>Zaobljeni kutovi pravokutnika</b> sada <b>ne mijenjaju veličinu</b> prilikom promjene veličine pravokutnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Gradijenti</b> se sada <b>mijenjaju</b>, prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, rotacija ili ukosivanje).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Gradijenti</b> sada ostaju <b>nepromjenjeni</b>, prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, rotacija ili ukosivanje).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Mustre</b> se sad <b>mijenjaju</b> prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, rotacija ili ukosivanje).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hr: <b>Mustre</b> sad ostaju <b>nepromijenjene</b> prilikom transformacije objekata (pomicanje, skaliranje, rotacija ili ukosivanje).

en: Snap bounding boxes
hr: Privuci granične okvire

en: Bounding box edges
hr: Rubovi graničnog okvira

en: Snap to edges of a bounding box
hr: Privuci na rubove graničnog okvira

en: Bounding box corners
hr: Kutovi graničnog okvira

en: Snap bounding box corners
hr: Privuci kutove graničnog okvira

en: BBox Edge Midpoints
hr: Sredine rubova graničnog okvira

en: Snap midpoints of bounding box edges
hr: Privuci sredine rubova graničnog okvira

en: BBox Centers
hr: Centri graničnog okvira

en: Snapping centers of bounding boxes
hr: Privuci centre graničnih okvira

en: Snap nodes, paths, and handles
hr: Privuci čvorove, staze i ručke

en: Snap to paths
hr: Privuci na staze

en: Path intersections
hr: Sjecišta staza

en: Snap to path intersections
hr: Privuci na sjecišta staze

en: To nodes
hr: Na čvorove

en: Snap to cusp nodes, incl. rectangle corners
hr: Privuci na kupaste čvorove, uključujući kutove pravokutnika

en: Smooth nodes
hr: Obli čvorovi

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
hr: Privuci oble čvorove, uklučujući točke kvadranata elipse

en: Line Midpoints
hr: Sredine linije

en: Snap midpoints of line segments
hr: Privuci središta segmenata linije

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
hr: Privuci ostale točke (centre, početke vodilica, ručke gradienta i drugo)

en: Object Centers
hr: Centri objekta

en: Snap centers of objects
hr: Privuci središta objekata

en: Rotation Centers
hr: Centri rotacije

en: Snap an item's rotation center
hr: Privuci središte rotacije elementa

en: Text baseline
hr: Osnovna pismovna linija

en: Snap text anchors and baselines
hr: Privuci sidra teksta i osnovne pismovne linije

en: Page border
hr: Rub stranice

en: Snap to the page border
hr: Privuci na rub stranice

en: Snap to grids
hr: Privuci na mreže

en: Snap guides
hr: Privuci vodilice

en: just a curve
hr: samo krivulja

en: one full revolution
hr: cijeli okretaj

en: Turns:
hr: Okretaji:

en: Number of revolutions
hr: Broj okretaja

en: edge is much denser
hr: rubovi su mnogo gušći

en: edge is denser
hr: rubovi su gušći

en: even
hr: jednako

en: center is denser
hr: centar je gušći

en: center is much denser
hr: centar je mnogo gušći

en: Divergence:
hr: Odstupanje:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hr: Koliko su gušće ili rjeđe raspoređeni vanjski okretaji; 1 = ravnomjerno

en: starts from center
hr: počinje iz centra

en: starts mid-way
hr: počinje iz sredine

en: starts near edge
hr: počinje blizu ruba

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hr: Polumjer najmanjeg unutrašnjeg okretaja (u odnosu na veličinu spirale)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hr: Vrati parametre oblika na standardne vrijednosti (koristi Postavke → Alati, za promjenu standardnih vrijednosti)

en: Change spiral
hr: Promijeni spiralu

en: Spray with copies
hr: Sprejaj s kopijama

en: Spray copies of the initial selection
hr: Sprejaj kopije prvobitnog odabira

en: Spray with clones
hr: Sprejaj s klonovima

en: Spray clones of the initial selection
hr: Sprejaj klonove prvobitnog odabira

en: Spray single path
hr: Sprejaj pojedinačnu stazu

en: Spray objects in a single path
hr: Sprejaj objekte u jednu jedinu stazu

en: Delete sprayed items
hr: Ukloni sprejane objekte

en: Delete sprayed items from selection
hr: Ukloni sprejane objekte iz odabira

en: (narrow spray)
hr: (usko sprejanje)

en: (broad spray)
hr: (široko sprejanje)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hr: Širina sprejanog područja (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
hr: Koristi pritisak ulaznog uređaja za mijenjanje širine područja sprejanja

en: (low population)
hr: (slabo popunjeno)

en: (high population)
hr: (jako popunjeno)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
hr: Podešava broj objekata, koji se sprejaju jednim klikom

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
hr: Koristi pritisak ulaznog uređaja, za mjenjanje količine sprejanih objekata

en: (high rotation variation)
hr: (velika promjena rotacije)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
hr: Promjena rotacije sprejanih objekata; 0 % za istu rotaciju kao izvorni objekt

en: (high scale variation)
hr: (velika promjena)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
hr: Skaliraj:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
hr: Promjena veličine sprejanih objekata; 0 % za istu vrijednost kao izvorni objekt

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
hr: Koristi pritisak ulaznog uređaja za mijenjanje veličine novih objekata

en: (minimum scatter)
hr: (minimalna razbacanost)

en: (maximum scatter)
hr: (maksimalna razbacanost)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
hr: Razbacanost:

en: Increase to scatter sprayed objects
hr: Povećaj za razbacivanje sprejanih objekata

en: (maximum mean)
hr: (maksimalno osnovno)

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
hr: 0 za sprejanje točke; uvećaj za povećavanje polumjera

en: Apply over no transparent areas
hr: Primijeni preko ne-transparentnih područja

en: Apply over transparent areas
hr: Primijeni preko transparentnih područja

en: No overlap between colors
hr: Nema preklapanja između boja

en: Prevent overlapping objects
hr: Spriječi preklapanje objekata

en: (minimum offset)
hr: (minimalni odmak)

en: (maximum offset)
hr: (maksimalni odmak)

en: Offset %:
hr: Postotak odmaka:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
hr: Povećaj za jače razdvajanje sprejanih objekata (vrijednost u postocima)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
hr: Odaberi boju iz crteža. Možeš koristiti dijalog „Stvori višestruke klonove” za napredne efekte. U modusu kloniranja, izvorne boje ispune ili linije ne smije biti postavljena.

en: Apply picked color to fill
hr: Primijeni odabranu boju na ispunu

en: Apply picked color to stroke
hr: Primijeni odabranu boju na liniju

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
hr: Invertirana odabrana vrijednost, zadržava boju u naprednom načinu precrtavanja

en: Pick from center instead of average area.
hr: Odaberi iz sredine, umjesto iz prosjeka područja.

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hr: Obični poligon (s jednom ručkom) umjesto zvijezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hr: Zvijezda, umjesto običnog poligona (s jednom ručkom)

en: triangle/tri-star
hr: trokut/trokraka zvijezda

en: square/quad-star
hr: kvadrat/četverokraka zvijezda

en: pentagon/five-pointed star
hr: peterokut/peterokraka zvijezda

en: hexagon/six-pointed star
hr: šesterokut/šesterokraka zvijezda

en: Number of corners of a polygon or star
hr: Broj kutova poligona ili krakova zvijezde

en: thin-ray star
hr: zvijezda uskih krakova

en: pentagram
hr: peterokut

en: hexagram
hr: šesterokut

en: heptagram
hr: sedmerokut

en: octagram
hr: osmerokut

en: regular polygon
hr: obični poligon

en: Spoke ratio:
hr: Omjer vrhova:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
hr: Omjer između osnovnog plumjera i vrha kraka

en: twisted
hr: uvrnuto

en: slightly pinched
hr: malo stisnuto

en: NOT rounded
hr: NIJE zaobljeno

en: slightly rounded
hr: malo zaobljeno

en: visibly rounded
hr: vidljivo zaobljeno

en: well rounded
hr: dobro zaobljeno

en: amply rounded
hr: veoma zaobljeno

en: blown up
hr: ekspolodirano

en: Rounded:
hr: Zaobljenost:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
hr: Zaobljenost kutova (0 za oštro)

en: NOT randomized
hr: NIJE slučajno

en: slightly irregular
hr: lagano nepravilno

en: visibly randomized
hr: vidljiva slučajnost

en: strongly randomized
hr: jaka slučajnost

en: Randomized:
hr: Slučajnost:

en: Scatter randomly the corners and angles
hr: Razbacaj uglove i kutove slučajno

en: Make polygon
hr: Stvori poligon

en: Make star
hr: Stvori zvijezdu

en: Star: Change number of corners
hr: Zvijezda: Promijeni broj uglova

en: Star: Change spoke ratio
hr: Zvijezda: Promijeni omjer vrhova

en: Star: Change rounding
hr: Zvijezda: Promijeni zaobljenost

en: Star: Change randomization
hr: Zvijezda: Promijeni slučajnost

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hr: Odaberi obitelj fontova (Alt-X)

en: Select all text with this font-family
hr: Odaberi sav tekst s ovom obitelji fontova

en: Font not found on system
hr: Font nije pronađen u sustavu

en: Smaller spacing
hr: Manji prored

[ctx: Text tool]
en: Normal
hr: Normalno

en: Larger spacing
hr: Veći prored

en: Spacing between baselines
hr: Prored

en: Justify (only flowed text)
hr: Poravnaj obostrano (samo prelamajući tekst)

en: Toggle superscript
hr: Uključi/Isključi eksponent

en: Toggle subscript
hr: Uključi/Isključi indeks

en: Negative spacing
hr: Negativno razmicanje

en: Positive spacing
hr: Pozitivno razmicanje

en: Letter:
hr: Slovo:

en: Spacing between letters (px)
hr: Razmak između slova (px)

en: Word:
hr: Riječ:

en: Spacing between words (px)
hr: Razmak između riječi (px)

en: Horizontal kerning (px)
hr: Vodoravno podrezivanje (px)

en: Vert:
hr: Okomito:

en: Vertical kerning (px)
hr: Okomito podrezivanje (px)

en: Rot:
hr: Rotacija:

en: Character rotation (degrees)
hr: Rotacija znakova (u stupnjevima)

en: Horizontal text
hr: Vodoravni tekst

en: Vertical — RL
hr: Okomito – desno-lijevo

en: Vertical text — lines: right to left
hr: Okomiti tekst – redci: s desna na lijevo

en: Vertical — LR
hr: Okomito – lijevo-desno

en: Vertical text — lines: left to right
hr: Okomiti tekst – redci: s lijeva na desno

en: Writing mode
hr: Način pisanja

en: Block progression
hr: Napredovanje bloka

en: Auto glyph orientation
hr: Automatski položaj grafema

en: Upright
hr: Uspravno

en: Upright glyph orientation
hr: Uspravni položaj grafema

en: Sideways
hr: Bočno

en: Sideways glyph orientation
hr: Bočni položaj grafema

en: Text orientation
hr: Smjer teksta

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
hr: Smjer teksta (grafema) u okomitom tekstu.

en: LTR
hr: Lijevo-desno

en: Left to right text
hr: Smjer teksta s lijeva nadesno

en: RTL
hr: Desno-lijevo

en: Right to left text
hr: Smjer teksta s desna nalijevo

en: Text direction for normally horizontal text.
hr: Smjer teksta za uobičajeno vodoravni tekst.

en: Text: Change font family
hr: Tekst: Promijeni obitelj fontova

en: Text: Change font size
hr: Tekst: Promijeni veličinu fonta

en: Text: Change font style
hr: Tekst: Promijeni stil fonta

en: Text: Change superscript or subscript
hr: Tekst: Promijeni eksponent ili indeks

en: Text: Change alignment
hr: Tekst: Promijeni poravnanje

en: Text: Change writing mode
hr: Tekst: Promijeni način pisanja teksta

en: Text: Change orientation
hr: Tekst: Promijeni orijentaciju

en: Text: Change direction
hr: Tekst: Promijeni smjer

en: Text: Change line-height
hr: Tekst: Promijeni visinu retka

en: Text: Change line-height unit
hr: Tekst: Promijeni mjernu jedinicu visine retka

en: Text: Change word-spacing
hr: Tekst: Promijeni razmak između riječi

en: Text: Change letter-spacing
hr: Tekst: Promijeni razmak između slova

en: Text: Change dx (kern)
hr: Tekst: Promijeni dx (podrezivanje)

en: Text: Change dy
hr: Tekst: Promijeni dy

en: Text: Change rotate
hr: Tekst: Promijeni rotaciju

en: (pinch tweak)
hr: (stisnuto podešavanje)

en: (broad tweak)
hr: (široko podešavanje)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hr: Širina podešavajućeg područja (u odnosu na vidljivo područje platna)

en: (minimum force)
hr: (minimalna snaga)

en: (maximum force)
hr: (maksimalna snaga)

en: The force of the tweak action
hr: Jačina utjecaja podešavanja

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hr: Jačinom pritiska ulaznog uređaja, mijenja se jačina podešavanja

en: Move mode
hr: Premještanje

en: Move objects in any direction
hr: Premjesti objekte u bilo kojem smjeru

en: Move in/out mode
hr: Premještanje u/van

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hr: Premjesti objekte prema pokazivaču miša; sa Shift od pokazivača

en: Move jitter mode
hr: Variranje premještanja

en: Move objects in random directions
hr: Premjesti objekte slučajnim smjerom

en: Scale mode
hr: Skaliranje

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hr: Umanji objekte, sa Shift ih povećaj

en: Rotate mode
hr: Rotiranje

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hr: Rotiraj objekte, sa Shift nalijevo

en: Duplicate/delete mode
hr: Dupliciranje/Brisanje

en: Duplicate objects, with Shift delete
hr: Dupliciraj objekte, sa Shift izbriši

en: Push mode
hr: Guranje

en: Push parts of paths in any direction
hr: Guraj dijelove staze u bilo kojem pravcu

en: Shrink/grow mode
hr: Smanjivanje/Povećavanje

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hr: Smanji (suzi) dijelova staze; sa Shift povećaj (raširi)

en: Attract/repel mode
hr: Privlačenje/Odbijanje

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hr: Privlači djelove staze prema pokazivaču; sa Shift ih odbija od pokazivača

en: Roughen mode
hr: Grubost

en: Roughen parts of paths
hr: Pogrubi dijelove staza

en: Color paint mode
hr: Bojenje

en: Paint the tool's color upon selected objects
hr: Odredi boju alata na osnovi boje odabranih objekata

en: Color jitter mode
hr: Variranje boje

en: Jitter the colors of selected objects
hr: Variraj boje odabranih objekata

en: Blur mode
hr: Mutnoća

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hr: Zamuti odabrane objekte više; sa Shift, zamuti manje

en: (rough, simplified)
hr: (grubo, pojednostavljeno)

en: (fine, but many nodes)
hr: (fino, ali s puno čvorova)

en: Fidelity:
hr: Preciznost:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hr: Niska preciznost pojednostavljuje stazu; visoka preciznost čuva karakteristike staze, ali može stvoriti mnogo novih čvorova

en: In color mode, act on object's hue
hr: U obojenom načinu rada, djeluj na nijansu objekta

en: In color mode, act on object's saturation
hr: U obojenom načinu rada, djeluj na zasićenost objekta

en: In color mode, act on object's lightness
hr: U obojenom načinu rada, djeluj na osvijetljenost objekta

en: In color mode, act on object's opacity
hr: U obojenom načinu rada, djeluj na neprozirnost objekta

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
hr: <b>Klikni</b> za odabir i promjenu objekta, <b>povuci</b> za odabir više objekata.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
hr: Promijeni odabrane točke staze (čvorove) direktno (uklanjanja suvišne čvorove).

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hr: Za podešavanje staze guranjem, odaberi stazu i povlači preko nje.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
hr: <b>Povuci</b>, <b>klikni</b> ili <b>klikni i pomiči</b> za sprejanje odabranih objekata.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje pravokutnika. <b>Povuci ručke</b> za zaobljene kutove i promjenu veličine. <b>Klikni</b> za odabir.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje 3D kutije. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje veličine u perspektivi. <b>Klikni</b> za odabir (<b>Ctrl+Alt</b> za jednu plohu).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje elipse. <b>Povuci ručke</b> za stvaranje luka ili segmenta. <b>Klikni</b> za odabir.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje zvijezde. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje oblika zvijezde. <b>Klikni</b> za odabir.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hr: <b>Povuci</b> za stvaranje spirale. <b>Povuci ručke</b> za mijenjanje oblika spirale. <b>Klikni</b> za odabir.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hr: <b>Povuci</b> za crtanje prostoručne linije. <b>Shift</b> za dodavanje na stazu, <b>Alt</b> aktivira modus skiciranja.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za početak staze; sa<b>Shift</b> za nastavljanje odabrane staze. <b>Ctrl+klik</b> za stvaranje pojedinačnih točaka (samo za modus ravnih linija).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hr: <b>Povuci</b> za crtanje kaligrafskog poteza; <b>Ctrl</b> za praćenje vodilice staze. <b>Strelicama na tipkovnici</b> se podešavaju širina (lijevo/desno) i kut (gore/dolje).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hr: <b>Klikni</b> za odabir teksta ili za stvaranje novog teksta, <b>povuci</b> za stvaranje prelamajućeg teksta; potom tipkaj.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hr: <b>Povuci</b> ili <b>dvaput klikni</b> za stvaranje gradijenta na odabranim objektima, <b>povuci ručke</b> za uređivanje gradijenta.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
hr: <b>Povuci</b> ili <b>dvaput klikni</b> za stvaranje mreže na odabranim objektima, <b>povuci ručke</b> za uređivanje mreže.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>vuci okolo željenog područja</b> za uvećani prikaz, <b>Shift+klik </b> za umanjeni.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
hr: <b>Povuci</b> za mjerenje dimenzija objekata.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hr: <b>Klik</b> za postavljanje ispune, <b>Shift+Klik</b> za postavljanje linije. <b>Povlačenjem</b> se uzima prosječna boja područja. <b>Alt</b> za inverznu boju; <b>Ctrl+C</b> za kopiranje boje ispod miša u međuspremnik

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hr: <b>Klikni i povuci</b> od objekta do objekta, za stvaranje spojnice.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hr: <b>Klikni</b> za bojenje omeđenog područja, <b>Shift+klik</b> za dodavanje nove ispune odabiru, <b>Ctrl+klik</b> za promjenu ispune i linije odabranog objekta na trenutačne postavke.

en: <b>Drag</b> to erase.
hr: <b>Povuci</b> za brisanje.

en: Choose a subtool from the toolbar
hr: Odaberi alat iz izbornika alata

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hr: <b>Ctrl</b>: stvara kružnicu ili proporcionalnu elipsu, poravnava kut luka/segmenta

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hr: <b>Shift</b>: crtaj okolo početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s; (ograničeno na odnos %d:%d); <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s (u omjeru zlatnog reza 1,618 : 1); sa <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s (u omjeru zlatnog reza 1 : 1,618); sa <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Elipsa</b>: %s × %s; sa <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice u omjeru, koji je određen cijelim brojevima ili stvaranje elipse u omjeru zlatnog reza; sa <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: Change perspective (angle of PLs)
hr: Promijeni perspektivu

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hr: <b>3D kutija</b>; <b>Shift</b> za izdizanje duž osi Z

en: Create 3D box
hr: Stvori 3D kutiju

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Vodilica staze odabrana</b>; započni crtanje duž vodilice pomoću <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hr: <b>Odabri vodilicu staze</b> za praćenje pomoću <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hr: Praćenje: <b>veza s stazom vodilicom je prekinuta!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hr: <b>Praćenje</b> vodilice staze

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hr: <b>Crtanje</b> kaligrafskog poteza

en: Draw calligraphic stroke
hr: Crtaj kaligrafski potez

en: Creating new connector
hr: Stvaranje nove spojnice

en: Connector endpoint drag cancelled.
hr: Prekinuto je povlačenje krajnje točke spojnice.

en: Reroute connector
hr: Preusmjeri spojnicu

en: Create connector
hr: Stvori spojnicu

en: Finishing connector
hr: Završavanje spojnice

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hr: <b>Krajnja točka spojnice</b>: povuci za preusmjeravanje ili povezivanje na novi oblik

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hr: Odaberi <b>barem jedan objekt, koji nije spojnica</b>.

en: Set picked color
hr: Postavi odabranu boju

en:  alpha %.3g
hr:  transparentnost %.3g

en: , averaged with radius %d
hr: , uprosječeno s polumjerom %d

en:  under cursor
hr:  pod pokazivačem

en: <b>Release mouse</b> to set color.
hr: <b>Otpusti gumb miša</b> za postavljanje boje.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hr: <b>Crtanje</b> brisajućeg poteza

en: Draw eraser stroke
hr: Crtaj brisajući potez

en: Visible Colors
hr: Vidljive boje

[ctx: Flood autogap]
en: None
hr: Bez

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hr: Velika

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hr: <b>Previše skupljanja</b>, rezultat je prazan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hr[0]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorom i sjedinjena je s odabirom.
hr[1]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvora i sjedinjena je s odabirom.
hr[2]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorova i sjedinjena je s odabirom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hr[0]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorom.
hr[1]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvora.
hr[2]: Područje je popunjeno, stvorena je staza s <b>%d</b> čvorova.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hr: <b>Područje nije ograničeno</b>, bojenje nije moguće.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hr: <b>Obojen je samo vidljivi dio ograničenog područja.</b> Ako želiš obojiti cijelo područje, poništi posljednju radnju, umanji prikaz i ponovo oboji.

en: Fill bounded area
hr: Oboji ograničeno područje

en: Set style on object
hr: Postavi stil za objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hr: <b>Crtanje preko</b> područja za dodavanje u ispunu, <b>Alt</b> za ispunu dodirom

en: Path is closed.
hr: Staza je zatvorena.

en: Closing path.
hr: Zatvaranje staze.

en: Creating single dot
hr: Stvaranje jedne točke

en: Create single dot
hr: Stvori jednu točku

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hr[0]:  od %d ručke gradijenta
hr[1]:  od %d ručke gradijenta
hr[2]:  od %d ručaka gradijenta

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hr[0]:  na %d odabrani objekt
hr[1]:  na %d odabrana objekta
hr[2]:  na %d odabranih objekata

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hr[0]: Jedna ručka spaja %d odabranu kontrolnu točku (povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje)
hr[1]: Jedna ručka spaja %d odabrane kontrolne točke (povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje)
hr[2]: Jedna ručka spaja %d odabranih kontrolnih točaka (povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hr[0]: Izabrana je <b>%d</b> ručka gradijenta, od ukupno %d
hr[1]: Izabrane su <b>%d</b> ručke gradijenta, od ukupno %d
hr[2]: Izabrano je <b>%d</b> ručaka gradijenta, od ukupno %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hr[0]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabranom objektu
hr[1]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabrana objekta
hr[2]: <b>Nijedna</b> ručka gradijenta nije odabrana, od ukupno %d u %d odabranih objekata

en: Simplify gradient
hr: Pojednostavni gradijent

en: Create default gradient
hr: Stvori standardni gradijent

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hr: <b>Crtaj okolo</b> ručaka, za njihov odabir

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hr: <b>Ctrl</b>: poravnanje kuta gradijenta

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hr: <b>Shift</b>: iscrtava gradijent s centrom u početnoj točci

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr[0]: <b>Gradijent</b> za %d objekt; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut
hr[1]: <b>Gradijent</b> za %d objekta; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut
hr[2]: <b>Gradijent</b> za %d objekata; sa <b>Ctrl</b> privlači na kut

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hr: Odaberi <b>objekt</b> za stvaranje gradijenta.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
hr: Izaberi alat za konstruiranje iz trake alata.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hr: Početak mjerenja, <b>Shift+Klik</b> za dialog položaja

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hr: Kraj mjerenja, <b>Shift+Klik</b> za dialog položaja

en: Add guides from measure tool
hr: Dodaj vodilice iz alata za mjerenje

en: Keep last measure on the canvas, for reference
hr: Zadrži zadnje mjerenje na platnu, kao referencu

en: Convert measure to items
hr: Pretvori mjerenje u elemente

en: Add global measure line
hr: Dodaj globalnu mjernu traku

en: Not selected
hr: Bez odabira

en: Press 'CTRL' to measure into group
hr: Pritisni „CTRL” za mjerenje u grupu

en: Crossing %lu
hr: Sjecište %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
hr[0]:  od %d ručke mreže
hr[1]:  od %d ručaka mreže
hr[2]:  od %d ručaka mreže

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
hr[0]: <b>%d</b> ručka mreže je odabrana, od ukupno %d
hr[1]: <b>%d</b> ručke mreže su odabrane, od ukupno %d
hr[2]: <b>%d</b> ručaka mreže je odabrano, od ukupno %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
hr[0]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabranom objektu
hr[1]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabrana objekta
hr[2]: Od mogućih %d, <b>nije</b> odabrana niti jedna ručka mreže, u %d odabranih objekata

en: Split mesh row/column
hr: Razdvoji retke/stupce mreže

en: Toggled mesh path type.
hr: Vrsta staze mreže je promijenjena.

en: Approximated arc for mesh side.
hr: Približno je određen luk za stranu mreže.

en: Toggled mesh tensors.
hr: Tenzor mreže je promijenjen.

en: Smoothed mesh corner color.
hr: Zaglađena je boja kuta mreže.

en: Picked mesh corner color.
hr: Odabrana je boja kuta mreže.

en: Inserted new row or column.
hr: Umetnut je novi redak ili stupac.

en: Fit mesh inside bounding box.
hr: Prilagodi mrežu u granični okvir.

en: Create mesh
hr: Stvori mrežu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hr: <b>Shift</b>: Povuci za dodavanje čvorova na odabir, klikni za prebacivanje odabira objekta

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hr: <b>Shift</b>: povuci za dodavanje čvorova odabiru

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
hr[0]: <b>%u od %u</b> čvora je odabran.
hr[1]: <b>%u od %u</b> čvora su odabrana.
hr[2]: <b>%u od %u</b> čvorova je odabrano.

en: Angle: %1°.
hr: Kut: %1 °.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hr: %s Povuci za odabir čvorova, klikni za uređivanje samo ovog objekta (više: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
hr: %s Povuci za odabir čvorova, klikni da obrišeš odabir

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hr: Povuci za odabir čvorova, klikni za uređivanje samo ovog objekta

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hr: Povuci za odabir čvorova, klikni za brisanje odabira

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hr: Povuci za odabir objekata za uređivanje, Klik za uređivanje ovog objekta (više njih sa Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hr: Povuci za odabir objekata za uređivanje

en: Drawing cancelled
hr: Crtanje je poništeno

en: Continuing selected path
hr: Nastavljanje odabrane staze

en: Creating new path
hr: Stvaranje nove staze

en: Appending to selected path
hr: Dodavanje odabranoj stazi

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za zatvaranje i završavanje staze.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za zatvaranje i završavanje staze. Shift+Klik pravi kupast čvor

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
hr: <b>Klikni</b> ili <b>klikni i povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora. Shift+Klik pravi kupast čvor

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hr: <b>Segment krivulje</b>: kut %3.2f °; sa <b>Shift+Klik</b> kupasti čvor, <b>ALT</b> pomakni prijašnje, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za zatvaranje staze

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hr: <b>Segment linije</b>: kut %3.2f °; sa <b>Shift+Klik</b> pravi kupaste čvorove, <b>ALT</b> pomakni prijašnje, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za zatvaranje staze

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hr: <b>Segment krivulje</b>: kut %3.2f °, udaljenost %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b>za zatvaranje staze

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hr: <b>Segment linije</b>: kut %3.2f °, udaljenost %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, <b>Enter</b> ili <b>Shift+Enter</b> za zatvaranje staze

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Ručka krivulje</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hr: <b>Ručka krivulje, simetrično</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Shift</b> za pomicanje samo ove ručke

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hr: <b>Ručka krivulje</b>: kut %3.2f °, duljina %s; sa <b>Ctrl</b> za privlačenje na kut, sa <b>Shift</b> za pomicanje samo ove ručke

en: Drawing finished
hr: Crtež je završen

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hr: <b>Otpusti</b> ovdje za zatvaranje i završavanje staze.

en: Drawing a freehand path
hr: Prostoručno crtanje staze

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hr: <b>Povuci</b> za nastavljanje staze od ovog čvora.

en: Finishing freehand
hr: Završavanje prostoručne linije

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hr: <b>Modus skiciranja</b>: zadrži <b>Alt</b> interpolira između skiciranih puteva. Otpusti <b>Alt</b> za završetak.

en: Finishing freehand sketch
hr: Završavanje prostoručne skice

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hr: <b>Ctrl</b>: stvori kvadrat ili proporcionalni pravokutnik, zaključaj zaobljeni kut kružno

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica %d : %d); <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica u zlatnom presjeku 1,618 : 1); <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s (odnos stranica u zlatnom presjeku 1 : 1,618); <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hr: <b>Pravokutnik</b>: %s × %s; sa <b>Ctrl</b> za crtanje kvadrata u omjeru, koji je određen cijelim brojevima ili stvaranje pravokutnika u omjeru zlatnog reza; <b>Shift</b> za crtanje okolo početne točke

en: Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)
hr: Klikni na odabrano, za prebacivanje između ručki za skaliranje/rotaciju (ili Shift+s)

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
hr: Nijadan objekt nije odabran. Klik, Shift+klik, Alt+kliži mišem na objekte ili odaberi objekte pomoću miša.

en: Move canceled.
hr: Premještanje je poništeno.

en: Selection canceled.
hr: Odabir je poništen.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
hr: <b>Crtaj preko</b> objekata kako bi se odabrali; otpusti <b>Alt</b> za prelazak na pravokutni odabir

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
hr: <b>Povuci okolo</b> objekata kako bi se odabrali; pritisni <b>Alt</b> za prelazak na odabir dodirom

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
hr: <b>Ctrl</b>: klikni za biranje u grupama, povuci za vodoravno/okomito pomicanje

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
hr: <b>Shift</b>: klikni za prebacivanje odabira; povuci za pravokutni odabir

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
hr: <b>Alt</b>: klikni za odabir prekrivenih objekata; vrtnja mišem za izabiranje; povuci za pomicanje odabranog ili odabiri dodirom miša

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hr: Odabrani objekt nije grupa. Ne može se ući u njega.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hr: <b>Alt</b>: zaključaj polumjer spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Spirala</b>: polumjer %s, kut %2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hr[0]: <b>%i</b> objekt je odabran
hr[1]: <b>%i</b> objekta su odabrana
hr[2]: <b>%i</b> objekata je odabrano

en: <b>Nothing</b> selected
hr: <b>Ništa</b> nije odabrano

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči, za sprejanje <b>kopija</b> prvog odabira.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči, za sprejanje <b>klonova</b> prvog odabira.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
hr: %s. Povuci, klikni ili klikni i pomiči, za sprejanje u <b>jednu stazu</b> prvog odabira.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hr: <b>Ništa nije odabrano!</b> Odaberi objekte za sprejanje.

en: Spray in single path
hr: Sprejaj u jednoj stazi

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hr: <b>Ctrl</b>: privlači na kut; zadrži zrake kružno

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Poligon</b>: polumjer %s, kut %2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hr: <b>Zvijezda</b>: polumjer %s, kut %2f °; sa <b>Ctrl</b> za privljačenje na kut

en: Create text
hr: Stvori tekst

en: Non-printable character
hr: Neispisivi znak

en: Insert Unicode character
hr: Umetni Unicode znak

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hr: Unicode (<b>Enter</b> za dovršavanje): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hr: Unicode (<b>Enter</b> za dovršavanje):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hr: <b>Okvir prelamajućeg teksta</b>: %s × %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hr: <b>Klikni</b> za uređivanje teksta, <b>povuci</b> za odabir dijela teksta.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hr: <b>Klikni</b> za uređivanje prelamajućeg teksta, <b>povuci</b> za odabir dijela teksta.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hr: Upiši tekst; pritisni <b>Enter</b> za novi redak.

en: Flowed text is created.
hr: Stvoren je prelamajući tekst.

en: Create flowed text
hr: Stvori prelamajući tekst

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hr: Okvir je <b>premalen</b> za trenutačnu veličinu fonta. Prelamajući tekst nije stvoren.

en: No-break space
hr: Nerastavni razmak

en: Insert no-break space
hr: Umetni nerastavni razmak

en: Make bold
hr: Podebljano

en: Make italic
hr: Kurziv

en: New line
hr: Novi redak

en: Kern to the left
hr: Podreži na lijevo

en: Kern to the right
hr: Podreži na desno

en: Kern up
hr: Podreži više

en: Kern down
hr: Podreži manje

en: Contract line spacing
hr: Smanji prored

en: Contract letter spacing
hr: Smanji razmak između slova

en: Expand line spacing
hr: Povećaj prored

en: Expand letter spacing
hr: Povećaj razmak između slova

en: Paste text
hr: Zalijepi tekst

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
hr[0]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znak%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.
hr[1]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znaka%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.
hr[2]: Upiši ili uredi prelamajući tekst (%d znakova%s); Tipka <b>Enter</b> za novi odlomak.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
hr[0]: Upiši ili uredi tekst (%d znak%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.
hr[1]: Upiši ili uredi tekst (%d znaka%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.
hr[2]: Upiši ili uredi tekst (%d znakova%s); Tipka <b>Enter</b> za novi redak.

en: Type text
hr: Upiši tekst

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
hr: <b>Razmaknica+povlačenje mišem</b> za pomicanje platna

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hr: %s. Povuci za <b>pomicanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>pomicanje prema unutra</b>; sa Shift za <b>pomicanje prema van</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>slučajno pomicanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>umanjivanje</b>; sa Shift za <b>uvećavanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>rotiranje nadesno</b>; sa Shift, <b>rotiranje nalijevo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>dupliciranje</b>; sa Shift, <b>brisanje</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hr: %s. Povuci za <b>guranje staze</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>umetanje staza unutar</b>; sa Shift za <b>umetanje staza izvana</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>privlačenje staza</b>; sa Shift za <b>odbijanje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za stvaranje<b>grubljih staza</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>bojenje objekata</b> s bojom.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za korištenje <b>slučajnih boja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hr: %s. Povuci ili klikni za <b>pojačavanje mutnoće</b>; sa Shift za <b>slabljenje</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hr: <b>Ništa nije odabrano!</b> Odaberi objekte za podešavanje.

en: Move tweak
hr: Podešavanje premještanja

en: Move in/out tweak
hr: Podešavanje pomaka u/van

en: Move jitter tweak
hr: Podešavanje variranja premještanja

en: Scale tweak
hr: Podešavanje skaliranja

en: Rotate tweak
hr: Podešavanje rotiranja

en: Duplicate/delete tweak
hr: Podešavanje dupliciranja/brisanja

en: Push path tweak
hr: Podešavanje guranja staze

en: Shrink/grow path tweak
hr: Podešavanje smanjivanja/povećavanja staze

en: Attract/repel path tweak
hr: Podešavanje privlačenja/odbijanja staze

en: Roughen path tweak
hr: Podešavanje grubosti staze

en: Color paint tweak
hr: Podešavanje bojenja

en: Color jitter tweak
hr: Podešavanje variranja boje

en: Blur tweak
hr: Podešavanje mutnoće

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hr: Heksadecimalna RGBA vrijednost boje

en: _H:
hr: _V:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hr: Popravi RGB osnovu, tako da odgovara icc-color() vrijednostima boje.

en: Alpha (opacity)
hr: Alfa (neprozirnost)

en: Color Managed
hr: Prikaz s uređenim bojama

en: Out of gamut!
hr: Boja je izvan gamuta!

en: Too much ink!
hr: Previše boje!

en: Pick colors from image
hr: Odaberi boje iz slike

en: _V:
hr: _O:

en: Dash pattern
hr: Mustra iscrtkane linije

en: Pattern offset
hr: Odmak mustre

en: Blur (%)
hr: Mutnoća (%)

en: Select all text with this text family
hr: Odaberi sav tekst s ovom obitelji

en: Font not found on system:
hr: Font nije pronađen u sustavu:

[ctx: Font selector]
en: Style
hr: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
hr: Ligature

[ctx: Font feature]
en: Common
hr: Uobičajene

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
hr: Proizvoljne

[ctx: Font feature]
en: Historical
hr: Povijesne

[ctx: Font feature]
en: Contextual
hr: Kontekstualne

[ctx: Font feature]
en: Position
hr: Položaj

[ctx: Font feature]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: Font feature]
en: Subscript
hr: Indeks

[ctx: Font feature]
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: Font feature]
en: Capitals
hr: Verzali

[ctx: Font feature]
en: Small
hr: Kapitalke

[ctx: Font feature]
en: All small
hr: Sve u kapitalke

[ctx: Font feature]
en: Petite
hr: Male kapitalke

[ctx: Font feature]
en: All petite
hr: Sve u male kapitalke

[ctx: Font feature]
en: Unicase
hr: Ujednačena slova

[ctx: Font feature]
en: Titling
hr: Naslovni verzali

[ctx: Font feature]
en: Numeric
hr: Brojke

[ctx: Font feature]
en: Lining
hr: Poravnate

[ctx: Font feature]
en: Old Style
hr: Medievalne

[ctx: Font feature]
en: Default Style
hr: Standardni stil

[ctx: Font feature]
en: Proportional
hr: Proporcijalne

[ctx: Font feature]
en: Tabular
hr: Tabelarne

[ctx: Font feature]
en: Default Width
hr: Standardne širine

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
hr: Dijagonalni

[ctx: Font feature]
en: Stacked
hr: Složeni

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
hr: Standardni razlomci

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
hr: Redni znak

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
hr: Prekrižena nula

[ctx: Font feature]
en: East Asian
hr: Istočno azijski

[ctx: Font feature]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: Font feature]
en: Simplified
hr: Pojednostavljeni

[ctx: Font feature]
en: Traditional
hr: Tradicionalni

[ctx: Font feature]
en: Full Width
hr: Pune širine

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
hr: Tipografska svojstva

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
hr: Odabrani tekst ima drugačija tipografska svojstva!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
hr: Uobičajene ligature. Aktivirano. OpenType tablice: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
hr: Proizvoljne ligature. Deaktivirano. OpenType tablica: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
hr: Povijesne ligature. Deaktivirano. OpenType tablica: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
hr: Kontekstualni alternativni oblici. Aktivirano. OpenType tablica: 'calt'

en: Normal position.
hr: Normalni položaj.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
hr: Indeks. OpenType tablica: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
hr: Eksponent. OpenType tablica: 'sups'

en: Normal capitalization.
hr: Normalna upotreba velikih/malih slova.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
hr: Kapitalke (samo za mala slova). OpenType tablica: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
hr: Sve u kapitalke (za velika i mala slova). OpenType tablice: 'c2sc' i 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
hr: Male kapitalke. OpenType tablica: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
hr: Sve u male kapitalke (za velika i mala slova). OpenType tablice: 'c2sc' i 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
hr: Ujednačena slova (kapitalke za velika, normalni oblik za mala slova). OpenType tablica: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
hr: Naslovni verzali (tanji pismovni rez verzalnih slova za naslove). OpenType tablica: 'titl'

en: Normal style.
hr: Normalni stil.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
hr: Poravnate brojke. OpenType tablica: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
hr: Medievalne brojke. OpenType tablica: 'onum'

en: Normal widths.
hr: Normalna širina.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
hr: Brojke proporcijonalnih (individualnih) širina. OpenType tablica: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
hr: Brojke jednakih širina. OpenType tablica: 'tnum'

en: Normal fractions.
hr: Normalni razlomci.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
hr: Razlomci s kosom crtom. OpenType tablica: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
hr: Razlomci s vodoravnom crtom. OpenType tablica: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
hr: Redni znakovi (povišeni znakovi, npr. „th” u engleskom). OpenType tablica: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
hr: Prekrižene nule. OpenType tablica: 'zero'

en: Default variant.
hr: Standardna varijanta.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
hr: JIS78 oblici. OpenType tablica: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
hr: JIS83 oblici. OpenType tablica: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
hr: JIS90 oblici. OpenType tablica: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
hr: JIS2004 oblici. OpenType tablica: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
hr: Pojednostavljenji oblici. OpenType tablica: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
hr: Tradicionalni oblici. OpenType tablica: 'trad'.

en: Default width.
hr: Standardna širina.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
hr: Varijante punih širina. OpenType tablica: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
hr: Varijante proporcionalnih širina. OpenType tablica: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
hr: Ruby varijante. OpenType tablica: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
hr: Tipografska svojstva u CSS obliku (npr. 'onum' ili 'swsh' 2).

en: Toggle current layer visibility
hr: Promijeni vidljivost aktivnog sloja

en: Lock or unlock current layer
hr: Zaključaj ili otključaj aktivni sloj

en: Current layer
hr: Aktivni sloj

en: (root)
hr: (osnova)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
hr: Drugo

en: Document license updated
hr: Licenca dokumenta je aktualizirana

en: Change blur/blend filter
hr: Promijeni filtar mutnoće/stapanja

en: Change opacity
hr: Promijeni neprozirnost

en: Change isolation
hr: Promijeni izoliranost

en: U_nits:
hr: _Mjerne jedinice:

en: Width of paper
hr: Širina stranice

en: Height of paper
hr: Visina stranice

en: Loc_k margins
hr: Za_ključaj margine

en: Lock margins
hr: Zaključaj margine

en: T_op:
hr: G_ore:

en: Top margin
hr: Margina gore

en: Ri_ght:
hr: _Desno:

en: Botto_m:
hr: _Dolje:

en: Bottom margin
hr: Margina dolje

en: Scale _x:
hr: Skaliraj _x:

en: Scale _y:
hr: Skaliraj _y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
hr: Iako SVG omogućuje neproporcionalno skaliranje, predlažemo da koristiš samo proporcionalno skaliranje. Za korištenje neproporcionalnog skaliranja, uredi „viewBox”.

en: Failed to create the page file.
hr: Stvaranje datoteke stranice nije uspjelo.

en: _Landscape
hr: _Položeno

en: _Portrait
hr: _Uspravno

en: Resi_ze page to content...
hr: Prilagodi _veličinu stranice sadržaju …

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
hr: P_rilagodi veličinu stranice crtežu ili odabiru (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
hr: Prilagodi veličinu stranice trenutačnom odabiru, odnosno cijelom crtežu, ako ništa nije odabrano

en: _Viewbox...
hr: _Viewbox …

en: Set page size
hr: Postavi veličinu stranice

en: User units per
hr: Korisničkih mjernih jedinica po

en: Set page scale
hr: Postavi mjeru za skaliranje stranice

en: Set 'viewBox'
hr: Postavi „viewBox”

en: Select a bitmap editor
hr: Odaberi uređivač bitmapa

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hr: Pokreni ponovo generator slučajnih brojeva; to će napraviti novi niz slučajnih brojeva.

en: Bitmap options
hr: Opcije za bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hr: Odabrana rezolucija iscrtavanja (u točakama po inču).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hr: Iscrtaj pomoću Cairo vektorskih operacija. Veličina datoteke rezultirajuće slike će vjerojatno biti manja i može biti proizvoljno skalirana, međutim neki filtri neće biti pravilno iscrtani.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hr: Iscrtaj sve kao bitmap. Veličina datoteke rezultirajuće slike je općenito podosta velika i neće se moći proizvoljno skalirati bez gubitka kvalitete, ali svi objekti će biti iscrtani kao u prikazu.

en: O:
hr: N:

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
hr: Bez ispune, srednji klik za ispunjavanje crnom

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
hr: Bez linije, srednji klik za crnu liniju

en: Pattern stroke
hr: Mustra linije

en: Hatch
hr: Šrafura

en: Hatch fill
hr: Šrafura ispune

en: Hatch stroke
hr: Šrafura linije

en: Linear gradient fill
hr: Linearni gradijent ispune

en: Linear gradient stroke
hr: Linearni gradijent linije

en: <b>R</b>
hr: <b>K</b>

en: Radial gradient fill
hr: Kružni gradijent ispune

en: Radial gradient stroke
hr: Kružni gradijent linije

en: <b>M</b>
hr: <b>M<b>

en: Mesh gradient fill
hr: Mrežni gradijent ispune

en: Mesh gradient stroke
hr: Mrežni gradijent linije

en: Different
hr: Različito

en: Different fills
hr: Različite ispune

en: Different strokes
hr: Različite linije

en: <b>Unset</b>
hr: <b>Ukloni</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
hr: Ukloni ispunu

en: Unset stroke
hr: Ukloni liniju

en: Flat color fill
hr: Jednobojna ispuna

en: Flat color stroke
hr: Jednobojna linija

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
hr: <b>o</b>

en: Fill is averaged over selected objects
hr: Osrednja ispuna odabranih objekata

en: Stroke is averaged over selected objects
hr: Osrednja linija odabranih objekata

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
hr: <b>v</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
hr: Više odabranih objekata ima istu ispunu

en: Multiple selected objects have the same stroke
hr: Više odabranih objekata ima istu liniju

en: Edit fill...
hr: Uredi ispunu …

en: Edit stroke...
hr: Uredi liniju …

en: Last set color
hr: Zadnje postavljena boja

en: Last selected color
hr: Zadnje odabrana boja

en: Copy color
hr: Kopiraj boju

en: Paste color
hr: Zalijepi boju

en: Swap fill and stroke
hr: Zamijeni ispunu i liniju

en: Make fill opaque
hr: Učini ispunu neprozirnom

en: Make stroke opaque
hr: Učini liniju neprozirnom

en: Remove fill
hr: Ukloni ispunu

en: Remove stroke
hr: Ulkoni liniju

en: Apply last set color to fill
hr: Primijeni zadnje postavljenu boju na ispunu

en: Apply last set color to stroke
hr: Primijeni zadnje postavljenu boju na liniju

en: Apply last selected color to fill
hr: Primijeni zadnje odabranu boju na ispunu

en: Apply last selected color to stroke
hr: Primijeni zadnje odabranu boju na potez

en: Invert fill
hr: Invertiraj ispunu

en: Invert stroke
hr: Invertiraj liniju

en: White fill
hr: Bijela ispuna

en: White stroke
hr: Bijela linija

en: Black fill
hr: Crna ispuna

en: Black stroke
hr: Crna linija

en: Paste fill
hr: Zalijepi ispunu

en: Paste stroke
hr: Zalijepi liniju

en: Change stroke width
hr: Promijeni debljinu linije

en: , drag to adjust, middle-click to remove
hr: , povuci za podešavanje, srednji klik za uklanjanje

en: Stroke width: %.5g%s%s
hr: Debljina linije: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hr:  (prosječno)

en: 0 (transparent)
hr: 0 (transparentno)

en: 100% (opaque)
hr: 100 % (neprozirno)

en: Adjust alpha
hr: Podesi transparentnost

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>transparentnosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); sa <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti, <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust saturation
hr: Podesi zasićenost

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>zasićenosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti, s <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust lightness
hr: Podesi osvijetljenost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hr: Podešavanje <b>osvijetljenosti</b>: bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, s <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust hue
hr: Podesi nijansu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
hr: Podešavanje <b>nijanse</b>: bila je %.3g, sada je<b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, <b>Alt</b>za podešavanje transparentnosti, <b>Ctrl</b> za podešavanje osvijetljenosti

en: Adjust stroke width
hr: Podesi debljinu linije

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hr: Podešavanje <b>debljine linije</b>:bila je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
hr: Poveži

en: L Gradient
hr: Linearni gradijent

en: R Gradient
hr: Kružni gradijent

en: Fill: %06x/%.3g
hr: Ispuna: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hr: Linija: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
hr: <i>Bez</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
hr: Bez ispune

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
hr: Bez linije

en: Stroke width: %.5g%s
hr: Debljina linije: %.5g%s

en: O: %2.0f
hr: N: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
hr: Neprozirnost: %2.1f %%

en: Split vanishing points
hr: Razdvoji točke nestajanja

en: Merge vanishing points
hr: Sjedini točke nestajanja

en: 3D box: Move vanishing point
hr: 3D kutija: pomakni točku nestajanja

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hr[0]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> okvir
hr[1]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> okvira. Povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje odabranih okvira
hr[2]: <b>Konačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> okvira. Povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje odabranih okvira

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hr[0]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> okvir
hr[1]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> okvira. Povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje odabranih okvira
hr[2]: <b>Beskonačna</b> točka nestajanja korištena za <b>%d</b> okvira. Povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje odabranih okvira

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hr[0]: korištena za <b>%d</b> okvir; povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje odabranih okvira
hr[1]: korištena za <b>%d</b> okvira; povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje odabranih okvira
hr[2]: korištena za <b>%d</b> okvira; povuci sa <b>Shift</b> za odvajanje odabranih okvira

en: Switch to next layer
hr: Prijeđi na sljedeći sloj

en: Switched to next layer.
hr: Prijeđeno je na sljedeći sloj.

en: Cannot go past last layer.
hr: Nije moguć prelazak iza zadnjeg sloja.

en: Switch to previous layer
hr: Prijeđi na prethodni sloj

en: Switched to previous layer.
hr: Prijeđeno je na prethodni sloj.

en: Cannot go before first layer.
hr: Nije moguć prelazak ispred prvog sloja.

en: No current layer.
hr: Nema aktivnog sloja.

en: Raised layer <b>%s</b>.
hr: Sloj <b>%s</b> je dignut.

en: Layer to top
hr: Sloj na vrh

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hr: Sloj <b>%s</b> je spušten.

en: Layer to bottom
hr: Sloj na dno

en: Cannot move layer any further.
hr: Daljnje premještanje sloja nije moguće.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
hr: Duplicirani sloj.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
hr: Sloj je uklonjen.

en: Show all layers
hr: Prikaži sve slojeve

en: Hide all layers
hr: Sakrij sve slojeve

en: Lock all layers
hr: Zaključaj sve slojeve

en: Unlock all layers
hr: Otključaj sve slojeve

en: _Set Inverse (LPE)
hr: Po_stavi inverzno (LPE efekt)

en: Set %d
hr: Skup %d

en: Create new selection set
hr: Stvori novi skup odabira

en: Unlock all objects in the current layer
hr: Otključaj sve objekte u aktivnom sloju

en: Unlock all objects in all layers
hr: Otključaj sve objekte u svim slojevima

en: Unhide all objects in the current layer
hr: Prikaži sve objekte u aktivnom sloju

en: Unhide all objects in all layers
hr: Prikaži sve objekte u svim slojevima

[ctx: Verb]
en: None
hr: Bez

en: Does nothing
hr: Ne čini ništa

en: Create new document from the default template
hr: Stvori novi dokument iz standardnog predloška

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hr: Obnovi zadnje spremljenu verziju dokumenta (promjene će se izgubiti)

en: Save document under a new name
hr: Spremi dokument pod novim imenom

en: Save a Cop_y...
hr: Spremi kopi_ju …

en: Save a copy of the document under a new name
hr: Spremi kopiju dokumenta pod novim imenom

en: Save Template...
hr: Spremi predložak …

en: Save a copy of the document as template
hr: Spremi kopiju dokumenta kao predložak

en: Clean _Up Document
hr: _Počisti dokument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hr: Ukloni nekorištene definicije (kao što su gradijenti ili isijecajuće staze) iz &lt;defs&gt; dokumenta

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hr: Uvezi bitmap ili SVG slike u ovaj dokument

en: N_ext Window
hr: Slj_edeći prozor

en: Switch to the next document window
hr: Prijeđi na sljedeći prozor dokumenta

en: P_revious Window
hr: P_rethodni prozor

en: Switch to the previous document window
hr: Prijeđi na prethodni prozor dokumenta

en: Close this document window
hr: Zatvori prozor dokumenta

en: Quit Inkscape
hr: Izađi iz programa

en: New from _Template...
hr: _Novi dokument iz predloška …

en: Create new project from template
hr: Stvori novi projekt iz predloška

en: Do again the last undone action
hr: Ponovi zadnju poništenu radnju

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hr: Zalijepi objekte ili tekst iz međuspremnika na položaj pokazivača

en: Paste _Style
hr: Zalijepi _stil

en: Apply the style of the copied object to selection
hr: Primijeni stil kopiranog objekta na odabir

en: Paste Si_ze
hr: _Zalijepi veličinu

en: Scale selection to match the size of the copied object
hr: Prilagodi veličinu odabira veličini kopiranog objekta

en: Paste _Width
hr: Zalijepi širi_nu

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hr: Skaliraj odabir vodoravno na širinu kopiranog objekta

en: Paste _Height
hr: Zalijepi _visinu

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hr: Skaliraj odabir okomito na visinu kopiranog objekta

en: Paste Size Separately
hr: Zalijepi veličinu pojedinačno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hr: Prilagodi veličinu odabranih objekata veličini kopiranog objekta

en: Paste Width Separately
hr: Zalijepi širinu pojedinačno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hr: Skaliraj odabrane objekte vodoravno na širinu kopiranog objekta

en: Paste Height Separately
hr: Zalijepi visinu pojedinačno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hr: Skaliraj odabrane objekte okomito na visinu kopiranog objekta

en: Paste _In Place
hr: Zalijepi _na mjesto

en: Paste objects from clipboard to the original location
hr: Zalijepi objekte iz međuspremnika na njihov izvorni položaj

en: Paste Path _Effect
hr: Zalijepi _efekt staze

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hr: Primijeni efekt staze kopiranog objekta na odabir

en: Remove Path _Effect
hr: Ukloni _efekt staze

en: Remove any path effects from selected objects
hr: Ukloni bilokoji efekt staze iz odabranog objekta

en: _Remove Filters
hr: _Ukloni filtre

en: Remove any filters from selected objects
hr: Ukloni bilo koji filtar iz odabranog objekta

en: Duplic_ate
hr: Duplicir_aj

en: Duplicate Selected Objects
hr: Dupliciraj odabrane objekte

en: Create Clo_ne
hr: Stvori klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hr: Stvori klon (povezanu kopiju s originalom) odabranog objekta

en: Unlin_k Clone
hr: Poništi vezu _klona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hr: Ukloni veze odabranih klonova s orginalom, pretvarajući ih tako u samostalne objekte

en: Unlink Clones _recursively
hr: Poništi vezu klonova _rekurzivno

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
hr: Poništi poveznice za sve klonove iz odabira, čak i ako su u grupi.

en: Relink to Copied
hr: Obnovi vezu s kopiranim

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hr: Obnovi veze odabranih klonova s objektom koji se trenutačno nalazi u međuspremniku

en: Select _Original
hr: Odaberi _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
hr: Odaberi izvorni objekt s kojim je odabrani klon povezan

en: Clone original path (LPE)
hr: Kloniraj izvornu stazu (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
hr: Stvara novu stazu, primijenjuje Kloniraj izvorni LPE, i dodaje referencu na odabranu stazu

en: Objects to _Marker
hr: Objekte u o_znaku

en: Convert selection to a line marker
hr: Pretvori odabir u oznaku linije

en: Objects to Gu_ides
hr: Objekte u _vodilice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hr: Pretvori odabrane objekte u skup vodilica poravnatih s rubovima istih

en: Objects to Patter_n
hr: Objekte u _mustru

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hr: Pretvori odabir u pravokutnik, ispunjen popločenom mustrom

en: Pattern to _Objects
hr: Mustra u _objekte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hr: Izdvoji objekte iz popločene mustre ispune

en: Group to Symbol
hr: Grupa u znak

en: Convert group to a symbol
hr: Pretvori grupu u znak

en: Symbol to Group
hr: Znak u grupu

en: Extract group from a symbol
hr: Izdvoji grupu iz znaka

en: Clea_r All
hr: U_kloni sve

en: Delete all objects from document
hr: Ukloni sve objekte iz dokumenta

en: Select Al_l
hr: Odaberi _sve

en: Select all objects or all nodes
hr: Odaberi sve objekte ili sve čvorove

en: Select All in All La_yers
hr: Odaberi sve u svim sloj_evima

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hr: Odaberi sve objekte na svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Fill _and Stroke
hr: Ispuna i linij_a

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom ispunom i linijom kao odabrani objekti

en: _Fill Color
hr: Boja _ispune

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom ispunom kao odabrani objekti

en: _Stroke Color
hr: _Boja linije

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom linijom kao odabrani objekti

en: Stroke St_yle
hr: _Stil linije

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte s istom vrstom linije (debljina, crtica, marker) kao odabrani objekti

en: _Object Type
hr: Vrsta _objekta

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
hr: Odaberi sve objekte iste vrste (pravokutnik, tekst, staza, bitmap, itd.), kao odabrani objekti

en: In_vert Selection
hr: Inve_rtiraj odabir

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hr: Invertiraj odabir (uklanja se odabir onoga što je odabrano i odabire se sve ostalo)

en: Invert in All Layers
hr: Invertiraj na svim slojevima

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hr: Invertiraj odabir u svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Select next object or node
hr: Odabir sljedećeg objekta ili čvora

en: Select previous object or node
hr: Odabir prethodnog objekta ili čvora

en: D_eselect
hr: Od_znači

en: Deselect any selected objects or nodes
hr: Odznači sve odabrane objekte ili čvorove

en: Delete all the guides in the document
hr: Ukloni sve vodilice iz dokumenta

en: Lock All Guides
hr: Zaključaj sve vodilice

en: Create _Guides Around the Page
hr: Stvori _vodilice oko stranice

en: Create four guides aligned with the page borders
hr: Stvori četiri vodilice, naslonjene na rubove stranice

en: Next path effect parameter
hr: Sljedeći parametar efekta staze

en: Show next editable path effect parameter
hr: Prikaži sljedeći uredivi parametar efekta staze

en: Raise to _Top
hr: Digni na _vrh

en: Raise selection to top
hr: Digni odabir na vrh

en: Lower to _Bottom
hr: Spusti na _dno

en: Lower selection to bottom
hr: Spusti odabir na dno

en: Raise selection one step
hr: Digni odabir za jednu razinu

en: Lower selection one step
hr: Spusti odabir za jednu razinu

en: _Stack up
hr: Po_stavi iznad

en: Stack selection one step up
hr: Postavi odabir jednu razinu više

en: _Stack down
hr: Po_stavi ispod

en: Stack selection one step down
hr: Postavi odabir jednu razinu niže

en: Group selected objects
hr: Grupiraj odabrane objekte

en: Ungroup selected groups
hr: Razgrupiraj odabrane grupe

en: _Pop Selected Objects out of Group
hr: _Otpusti odabrane objekte iz grupe

en: Pop selected objects out of group
hr: Otpusti odabrane objekte iz grupe

en: _Put on Path
hr: _Postavi na stazu

en: _Remove from Path
hr: _Ukloni sa staze

en: Remove Manual _Kerns
hr: Ukloni _ručno podrezivanje

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hr: Ukloni sve ručno podešene razmake i rotacije grafema iz tekstualnog objekta

en: _Union
hr: _Unija

en: Create union of selected paths
hr: Stvori uniju odabranih staza

en: Create intersection of selected paths
hr: Stvori presjek odabranih staza

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hr: Stvori razliku odabranih staza (donji minus gornji)

en: E_xclusion
hr: I_zuzimanje

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hr: Stvori isključivo „ILI” od odabranih staza (oni dijelovi, koji pripadaju samo jednoj stazi)

en: Di_vision
hr: D_ijeljenje

en: Cut the bottom path into pieces
hr: Izreži donju stazu u dijelove

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
hr: Izreži _stazu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hr: Izreži donji dio staze u dijelove, uklanjajući ispunu

en: _Grow
hr: _Povećaj

en: Make selected objects bigger
hr: Povećaj odabrane objekte

en: _Grow on screen
hr: _Povećaj na ekranu

en: Make selected objects bigger relative to screen
hr: Povećaj odabrane objekte, relativno prema ekranu

en: _Double size
hr: _Dvostruka veličina

en: Double the size of selected objects
hr: Udvostruči odabrane objekte

en: _Shrink
hr: _Smanji

en: Make selected objects smaller
hr: Smanji odabrane objekte

en: _Shrink on screen
hr: _Smanji na ekranu

en: Make selected objects smaller relative to screen
hr: Smanji odabrane objekte, relativno prema ekranu

en: _Halve size
hr: Po_la veličine

en: Halve the size of selected objects
hr: Prepolovi veličine odabranih objekata

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
hr: P_roširi

en: Outset selected paths
hr: Proširi odabrane staze

en: O_utset Path by 1 px
hr: Proširi staz_u za 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
hr: Proširi odabranu stazu za 1 px

en: O_utset Path by 10 px
hr: Proširi staz_u za 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
hr: Proširi odabrane staze za 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hr: S_uzi

en: Inset selected paths
hr: Suzi odabrane staze

en: I_nset Path by 1 px
hr: S_uzi stazu za 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
hr: Suzi odabranu stazu za 1 px

en: I_nset Path by 10 px
hr: S_uzi stazu za 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
hr: Suzi odabranu stazu za 10 px

en: D_ynamic Offset
hr: _Dinamičan odmak

en: Create a dynamic offset object
hr: Stvori objekt s dinamičnim odmakom

en: _Linked Offset
hr: Po_vezan odmak

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hr: Stvori objekt s dinamičnim odmakom, povezan s izvornom stazom

en: _Stroke to Path
hr: _Linija u stazu

en: Convert selected object's stroke to paths
hr: Pretvori linije odabranih objekata u staze

en: _Stroke to Path Legacy
hr: _Pretvori liniju u stazu

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
hr: Pretvori linije odabranih objekata u staze

en: Si_mplify
hr: Po_jednostavni

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hr: Pojednostavni odabrane staze (uklanjanja suvišne čvorove)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hr: Preokreni smjer odabranih staza (korisno za zamjenu markera)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hr: Stvori jednu ili više staza precrtavanjem bitmapa

en: Make a _Bitmap Copy
hr: Stvori _bitmap kopiju

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hr: Izvezi odabir u bitmap i umetni ga u dokument

en: Combine several paths into one
hr: Sjedini nekoliko staza u jednu

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
hr: _Rastavi

en: Break selected paths into subpaths
hr: Rastavi odabrane staze u podstaze

en: _Arrange...
hr: _Rasporedi …

en: Arrange selected objects in a table or circle
hr: Rasporedi odabrane objekte u tablicu ili u krug

en: _Add Layer...
hr: _Dodaj sloj …

en: Re_name Layer...
hr: _Preimenuj sloj …

en: Rename the current layer
hr: Promijeni ime aktivnog sloja

en: Switch to Layer Abov_e
hr: Prijeđi na _gornji sloj

en: Switch to the layer above the current
hr: Prijeđi na sloj iznad aktivnog

en: Switch to Layer Belo_w
hr: Prijeđi na do_nji sloj

en: Switch to the layer below the current
hr: Prijeđi na sloj ispod aktivnog

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hr: Premjesti odabir na go_rnji sloj

en: Move selection to the layer above the current
hr: Premjesti odabir na sloj iznad aktivnog

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hr: Premjesti odabir na d_onji sloj

en: Move selection to the layer below the current
hr: Premjesti odabir na sloj ispod aktivnog

en: Move Selection to Layer...
hr: Premjesti odabir na sloj …

en: Layer to _Top
hr: Sloj na _vrh

en: Raise the current layer to the top
hr: Digni aktivni sloj na vrh

en: Layer to _Bottom
hr: Sloj na _dno

en: Lower the current layer to the bottom
hr: Spusti aktivni sloj na dno

en: _Raise Layer
hr: D_igni sloj

en: Raise the current layer
hr: Digni aktivni sloj

en: _Lower Layer
hr: _Spusti sloj

en: Lower the current layer
hr: Spusti aktivni sloj

en: D_uplicate Current Layer
hr: D_upliciraj aktivni sloj

en: Duplicate an existing layer
hr: Dupliciraj postojeći sloj

en: _Delete Current Layer
hr: Ukloni _aktivni sloj

en: _Show/hide other layers
hr: Prikaži/_Sakrij druge slojeve

en: Solo the current layer
hr: Osamostali aktivni sloj

en: _Show all layers
hr: _Prikaži sve slojeve

en: Show all the layers
hr: Prikaži sve slojeve

en: _Hide all layers
hr: _Sakrij sve slojeve

en: Hide all the layers
hr: Sakrij sve slojeve

en: _Lock all layers
hr: _Zaključaj sve slojeve

en: Lock all the layers
hr: Zaključaj sve slojeve

en: Lock/Unlock _other layers
hr: Za_ključaj/Otključaj druge slojeve

en: Lock all the other layers
hr: Zaključaj sve druge slojeve

en: _Unlock all layers
hr: _Otključaj sve slojeve

en: Unlock all the layers
hr: Otključaj sve slojeve

en: _Lock/Unlock Current Layer
hr: _Zaključaj/Otključaj aktivni sloj

en: Toggle lock on current layer
hr: Otključaj/Zaključaj lokot aktivnog sloja

en: _Show/Hide Current Layer
hr: _Prikaži/Sakrij aktivni sloj

en: Toggle visibility of current layer
hr: Promijeni vidljivost aktivnog sloja

en: Rotate _90° CW
hr: Rotiraj za _90 ° nadesno

en: Rotate selection 90° clockwise
hr: Rotiraj odabir za 90 ° nadesno

en: Rotate 9_0° CCW
hr: Rotiraj za 9_0 ° nalijevo

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hr: Rotiraj odabir za 90 ° nalijevo

en: Remove _Transformations
hr: Ukloni _transformacije

en: Remove transformations from object
hr: Ukloni transformacije objekta

en: _Object to Path
hr: _Objekt u stazu

en: Convert selected object to path
hr: Pretvori odabrani objekt u stazu

en: _Flow into Frame
hr: _Prelomi u okviru

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hr: Postavi tekst u okvir (stazu ili neki oblik), stvarajući prelamajući tekst povezan s okvirom

en: _Unflow
hr: _Ukloni prelamanje

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hr: Ukloni tekst iz okvira (stvara tekstualni objekt u jednom retku)

en: _Convert to Text
hr: Pre_tvori u tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hr: Pretvori prelamajući tekst u običan tekstualni objekt (zadržava izgled)

en: Flip selected objects horizontally
hr: Preokreni odabrane objekte vodoravno

en: Flip selected objects vertically
hr: Preokreni odabrane objekte okomito

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hr: Primijeni masku na odabir (koristeći najviši objekt kao masku)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
hr: Primijeni inverznu masku na odabir (koristeći najviši objekt kao masku)

en: Edit mask
hr: Uredi masku

en: _Release
hr: _Otpusti

en: Remove mask from selection
hr: Ukloni masku iz odabira

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hr: Primijeni isijecajuću stazu na odabir (koristeći najviši objekt kao isijecajuću stazu)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hr: Primijeni inverznu isijecajuću stazu na odabir (koristeći najviši objekt kao isijecajuću stazu)

en: Create Cl_ip Group
hr: Stvor_i grupu isječaka

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
hr: Stvara grupu isječaka, koristeći odabrane objekte kao osnovu

en: Edit clipping path
hr: Uredi isijecajuću stazu

en: Remove clipping path from selection
hr: Ukloni isijecajuću stazu iz odabira

[ctx: ContextVerb]
en: Select
hr: Odaberi

en: Select and transform objects
hr: Odaberi i transformiraj objekte

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
hr: Uredi čvorove

en: Edit paths by nodes
hr: Uredi staze pomoću čvorova

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
hr: Podesi

en: Tweak objects by sculpting or painting
hr: Podesi objekte oblikovanjem ili slikanjem

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
hr: Sprej

en: Spray objects by sculpting or painting
hr: Sprejaj objekte oblikovanjem ili slikanjem

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
hr: Pravokutnik

en: Create rectangles and squares
hr: Stvori pravokutnik i kvadrat

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
hr: 3D kutija

en: Create 3D boxes
hr: Stvori 3D kutije

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
hr: Elipsa

en: Create circles, ellipses, and arcs
hr: Stvori kružnice, elipse i lukove

[ctx: ContextVerb]
en: Star
hr: Zvijezda

en: Create stars and polygons
hr: Stvori zvijezde i poligone

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
hr: Spirala

en: Create spirals
hr: Stvori spirale

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
hr: Olovka

en: Draw freehand lines
hr: Crtaj prostoručno

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
hr: Pero

en: Draw Bezier curves and straight lines
hr: Crtaj Bézierove krivulje i pravce

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
hr: Kaligrafija

en: Draw calligraphic or brush strokes
hr: Crtaj kaligrafski potez ili potez kistom

en: Create and edit text objects
hr: Stvori i uredi tekstualne objekte

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
hr: Gradijent

en: Create and edit gradients
hr: Stvori i uredi gradijente

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
hr: Mreža

en: Create and edit meshes
hr: Stvori i uredi mreže

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
hr: Zumiranje

en: Zoom in or out
hr: Uvećaj ili umanji

en: Measurement tool
hr: Alat za mjerenje

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
hr: Kapaljka

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
hr: Spojnica

en: Create diagram connectors
hr: Stvori spojnice dijagrama

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
hr: Kantica s bojom

en: Fill bounded areas
hr: Ispuni ograničena područja

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
hr: Uredi LPE efekt

en: Edit Path Effect parameters
hr: Uredi postavke efekta staze

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
hr: Brisač

en: Erase existing paths
hr: Izbriši postojeće staze

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
hr: Alat LPE efekta

en: Do geometric constructions
hr: Napravi geometrisku konstrukciju

en: Selector Preferences
hr: Postavke odabirača

en: Open Preferences for the Selector tool
hr: Otvori postavke alata za biranje

en: Node Tool Preferences
hr: Postavke alata za čvorove

en: Open Preferences for the Node tool
hr: Otvori postavke alata za uređivanje čvorova

en: Tweak Tool Preferences
hr: Postavke alata za podešavanje

en: Open Preferences for the Tweak tool
hr: Otvori postavke alata za podešavanje oblika

en: Spray Tool Preferences
hr: Postavke alata za sprejanje

en: Open Preferences for the Spray tool
hr: Otvori postavke alata za sprejanje

en: Rectangle Preferences
hr: Postavke pravokutnika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
hr: Otvori postavke alata za crtanje pravokutnika

en: 3D Box Preferences
hr: Postavke 3D kutije

en: Open Preferences for the 3D Box tool
hr: Otvori postavke alata za crtanje 3D kutije

en: Ellipse Preferences
hr: Postavke elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
hr: Otvori postavke alata za crtanje elipsa

en: Star Preferences
hr: Postavke zvijezde

en: Open Preferences for the Star tool
hr: Otvori postavke alata za crtanje zvijezda

en: Spiral Preferences
hr: Postavke spirale

en: Open Preferences for the Spiral tool
hr: Otvori postavke alata za crtanje spirala

en: Pencil Preferences
hr: Postavke olovke

en: Open Preferences for the Pencil tool
hr: Otvori postavke alata za olovku

en: Pen Preferences
hr: Postavke pera

en: Open Preferences for the Pen tool
hr: Otvori postavke alata za pero

en: Calligraphic Preferences
hr: Postavke kaligrafskog pera

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
hr: Otvori postavke alata za kaligrafsko pero

en: Open Preferences for the Text tool
hr: Otvori postavke alata za tekst

en: Gradient Preferences
hr: Postavke gradijenta

en: Open Preferences for the Gradient tool
hr: Otvori postavke alata za uređivanje gradijenata

en: Mesh Preferences
hr: Postavke mreže

en: Open Preferences for the Mesh tool
hr: Otvori postavke alata za crtanje mreže

en: Zoom Preferences
hr: Postavke zumiranja

en: Open Preferences for the Zoom tool
hr: Otvori postavke alata za zumiranje

en: Measure Preferences
hr: Postavke mjerenja

en: Open Preferences for the Measure tool
hr: Otvori postavke alata za mjerenje

en: Dropper Preferences
hr: Postavke kapaljke

en: Open Preferences for the Dropper tool
hr: Otvori postavke alata za kapaljku

en: Connector Preferences
hr: Postavke spojnica

en: Open Preferences for the Connector tool
hr: Otvori postavke alata za spojnice

en: Paint Bucket Preferences
hr: Postavke kantice s bojom

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
hr: Otvori postavke alata za kanticu s bojom

en: Eraser Preferences
hr: Postavke brisača

en: Open Preferences for the Eraser tool
hr: Otvori postavke alata za brisanje

en: LPE Tool Preferences
hr: Postavke alata LPE efekta

en: Open Preferences for the LPETool tool
hr: Otvori postavke alata za LPE efekt

en: Nex_t Zoom
hr: Slje_deće zumiranje

en: Next zoom (from the history of zooms)
hr: Sljedeće zumiranje (iz popisa prethodnih)

en: Pre_vious Zoom
hr: Pre_thodno zumiranje

en: Previous zoom (from the history of zooms)
hr: Prethodno zumiranje (iz popisa prethodnih)

en: Zoom 1:_1
hr: _100 %

en: Zoom to 1:1
hr: Zumiraj na 100 %

en: Zoom 1:_2
hr: _50 %

en: Zoom to 1:2
hr: Zumiraj na 50 %

en: _Zoom 2:1
hr: _200 %

en: Zoom to 2:1
hr: Zumiraj na 200 %

en: Zoom to fit page in window
hr: Prikaži cijelu stranicu u prozoru

en: Page _Width
hr: Širi_na stranice

en: Zoom to fit page width in window
hr: Prilagodi širinu stranice prozoru

en: Zoom to fit drawing in window
hr: Prikaži cijeli crtež u prozoru

en: Zoom to fit selection in window
hr: Prikaži cijeli odabir u prozoru

en: _Center Page
hr: _Centriraj stranicu

en: Center page in window
hr: Centriraj stranicu u prozor

en: Rotate canvas clockwise
hr: Rotiraj platno nadesno

en: Rotate Counter-Clockwise
hr: Rotiraj nalijevo

en: Rotate canvas counter-clockwise
hr: Rotiraj platno nalijevo

en: Reset Rotation
hr: Vrati izvorni položaj

en: Reset canvas rotation to zero
hr: Vrati rotaciju platna na nulu

en: Flip canvas horizontally
hr: Preokreni platno vodoravno

en: Flip canvas vertically
hr: Preokreni platno okomito

en: Reset Flip
hr: Vrati preokretanje na izvorno stanje

en: Undo any flip
hr: Poništi sve preokrete

en: Show or hide the canvas rulers
hr: Prikaži/Sakrij ravnala platna

en: Scroll_bars
hr: _Klizači

en: Show or hide the canvas scrollbars
hr: Prikaži/Sakrij klizače platna

en: Page _Grid
hr: Mreža _stranice

en: Show or hide the page grid
hr: Prikaži/Sakrij mrežu stranice

en: G_uides
hr: _Vodilice

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
hr: Prikaži/Sakrij vodilice (vodilicu stvaraš povlačenjem iz ravnala)

en: Enable snapping
hr: Aktiviraj privljačenje

en: _Commands Bar
hr: _Naredbena traka

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hr: Prikaži/Sakrij traku naredbi (ispod izbornika)

en: Sn_ap Controls Bar
hr: Tr_aka za postavke privlačenja

en: Show or hide the snapping controls
hr: Prikaži/Sakrij traku za postavke privlačenja

en: T_ool Controls Bar
hr: Traka za p_ostavke alata

en: Show or hide the Tool Controls bar
hr: Prikaži/Sakrij traku za postavke alata

en: _Toolbox
hr: _Traka alata

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hr: Prikaži/Sakrij alatnu traku (na lijevoj strani)

en: _Palette
hr: _Paleta

en: Show or hide the color palette
hr: Prikaži/Sakrij traku za palete boja

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hr: Prikaži/Sakrij statusnu traku (na dnu prozora)

en: Stretch this document window to full screen
hr: Rastegni prozor ovog dokumenta na veličinu ekrana

en: Fullscreen & Focus Mode
hr: Cijeli ekran i pojednostavljeni pogled

en: Toggle _Focus Mode
hr: Uključi/Isključi _pojednostavljeni pogled

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hr: Ukloni suvišne alatne trake za pojednostavljani pogled na crtež

en: Duplic_ate Window
hr: Duplicir_aj prozor

en: Open a new window with the same document
hr: Otvori novi prozor s istim dokumentom

en: Switch to normal display mode
hr: Prijeđi na normalni prikaz

en: No _Filters
hr: Bez _filtara

en: Switch to normal display without filters
hr: Prijeđi na normalni prikaz bez filtara

en: Switch to outline (wireframe) display mode
hr: Prijeđi na prikaz obrisa

en: Visible _Hairlines
hr: Prikaz tanki_h linija

en: Make sure hairlines are always drawn thick enough to see
hr: Osiguraj prikaz tankih linija

en: Toggle between normal and outline display modes
hr: Prebaci između normalnog prikaza i prikaza obrisa

en: Switch to normal color display mode
hr: Prijeđi na normalni prikaz boja

en: _Grayscale
hr: _Sive nijanse

en: Switch to grayscale display mode
hr: Prijeđi na prikaz sivih nijansi

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
hr: Promijeni prikaz između normalanog i prikaza sivih nijansi

en: _Split View Mode
hr: _Podijeljeni prikaz

en: Split canvas in 2 to show outline
hr: Za prikaz obrisa, podijeli platno na dva dijela

en: _XRay Mode
hr: Rend_genski prikaz

en: XRay around cursor
hr: Koristi rendgen oko pokazivača

en: Toggle color-managed display for this document window
hr: Promijeni prikaz s prilagođenim bojama za ovaj prozor dokumenta

en: Ico_n Preview...
hr: Pregled iko_na …

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
hr: Otvori prozor za pregled objekata u raznim rezolucijama za ikone

en: Prototype...
hr: Prototip …

en: Prototype Dialog
hr: Dijalog za prototip

en: P_references...
hr: _Postavke …

en: Edit global Inkscape preferences
hr: Uredi opće postavke programa

en: _Document Properties...
hr: Svojstva _dokumenta …

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hr: Uredi svojstva ovog dokumenta (spremaju se unutar dokumenta)

en: Document _Metadata...
hr: _Meta podaci …

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
hr: Uredi metapodatke dokumenta (spremaju se unutar dokumenta)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hr: Uredi svojstva objekta za boju, gradijente, vrhove strelica i ostalt svojstva za ispunu i linije …

en: _Unicode Characters...
hr: _Unicode znakovi …

en: Select Unicode characters from a palette
hr: Odaberi Unicode znakove iz palete

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
hr: Palete _boja …

en: Select colors from a swatches palette
hr: Odaberi boje iz palete boja

en: S_ymbols...
hr: S_imboli …

en: Select symbol from a symbols palette
hr: Odaberi simbol iz palete simbola

en: _Paint Servers...
hr: _Izvori crtanja …

en: Select paint server from a collection
hr: Odaberi izvore crtanja iz zbirke

en: Transfor_m...
hr: _Transformiraj …

en: Precisely control objects' transformations
hr: Precizno upravljaj transformacijom objekata

en: _Align and Distribute...
hr: Por_avnaj i raspodijeli …

en: Align and distribute objects
hr: Poravnaj i raspodijeli objekte

en: _Spray options...
hr: Opcije za _sprej …

en: Some options for the spray
hr: Neke opcije za sprej

en: Undo _History...
hr: Prethodni _koraci …

en: View and select font family, font size and other text properties
hr: Prikaži i odaberi obitelj fontova, veličinu fonta i ostala svojstva teksta

en: _XML Editor...
hr: _XML uređivač …

en: View and edit the XML tree of the document
hr: Prikaži i uredi XML stabla dokumenta

en: _Selectors and CSS...
hr: _Selektori i CSS …

en: View and edit CSS selectors and styles
hr: Prikaži i uredi CSS selektore i stilove

en: _Find/Replace...
hr: _Pronađi/Zamijeni …

en: Find objects in document
hr: Pronalaženje objekta u dokumentu

en: Check spelling of text in document
hr: Provjeri pravopis u dokumentu

en: _Messages...
hr: _Poruke …

en: View debug messages
hr: Prikaži poruke programa

en: Show/Hide D_ialogs
hr: Prikaži/Sakrij d_ijaloge

en: Show or hide all open dialogs
hr: Prikaži/Sakrij sve otvorene dijaloge

en: Create Tiled Clones...
hr: Stvori višestruke klonove …

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hr: Stvori višestruke klonove odabranog objekta, raspoređujući ih strukturirano ili razbacano

en: _Object attributes...
hr: Sv_ojstva objekta …

en: Edit the object attributes...
hr: Uredi svojstva objekta …

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
hr: Uredi ID, stanje zaključanosti i vidljivosti te druga svojstva objekta

en: _Input Devices...
hr: Ulazni u_ređaji …

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hr: Podešavanje dodatnih ulaznih uređaja, kao što je grafička pločica

en: _Extensions...
hr: _Proširenja …

en: Query information about extensions
hr: Traži informacije o proširenjima

en: Layer_s...
hr: _Slojevi …

en: View Layers
hr: Prikaži slojeve

en: Object_s...
hr: O_bjekti …

en: View Objects
hr: Prikaži objekte

en: Selection Se_ts...
hr: Skupovi _odabira …

en: View Tags
hr: Prikaži oznake

en: Style Dialog...
hr: Dijalog stila …

en: View Style Dialog
hr: Prikaži dijalog stila

en: Path E_ffects...
hr: E_fekti staza …

en: Manage, edit, and apply path effects
hr: Upravljaj, uredi, i primijeni efekte staze

en: Filter _Editor...
hr: Ur_eđivač filtra …

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hr: Upravljaj, uredi, i primijeni SVG filtre

en: SVG Font Editor...
hr: Uređivač SVG fonta …

en: Edit SVG fonts
hr: Uredi SVG fontove

en: Print Colors...
hr: Ispiši boje …

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
hr: Odaberi separaciju boja, za iscrtavanje u modusu za pregled boja ispisa

en: _Export PNG Image...
hr: _Izvezi PNG slike …

en: Export this document or a selection as a PNG image
hr: Izvezi ovaj dokument ili odabir, u PNG sliku

en: About E_xtensions
hr: O _proširenjima

en: Information on Inkscape extensions
hr: Informacije o Inkscapeovim proširenjima

en: About _Memory
hr: O _memoriji

en: Memory usage information
hr: Informacije o korištenju memorije

en: _About Inkscape
hr: O programu _Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
hr: Verzija programa, autori, licenca

en: Ask Us a Question
hr: Postavi nam pitanje

en: Command Line Options
hr: Opcije za naredbeni redak

en: New in This Version
hr: Novo u ovoj verziji

en: Inkscape Manual
hr: Priručnik za Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
hr: Specifikacija za SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
hr: Specifikacija za SVG 2

en: Inkscape: _Basic
hr: Inkscape: _Osnove

en: Getting started with Inkscape
hr: Kako započeti s Inkscape programom

en: Inkscape: _Shapes
hr: Inkscape: _Oblici

en: Using shape tools to create and edit shapes
hr: Korištenje alata za stvaranje i uređivanje oblika

en: Inkscape: _Advanced
hr: Inkscape: _Napredno

en: Advanced Inkscape topics
hr: Napredne Inkscape teme

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
hr: Inkscape: _Precrtavanje

en: Using bitmap tracing
hr: Korištenje alata za precrtavanje bitmapa u vektorski format

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
hr: Inkscape: Precrtavanje pikselaste grafike

en: Using Trace Pixel Art dialog
hr: Korištenje dialoga za precrtavanje pikselaste grafike

en: Inkscape: _Calligraphy
hr: Inkscape: _Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
hr: Korištenje kaligrafskog pera

en: Inkscape: _Interpolate
hr: Inkscape: _Interpolacija

en: Using the interpolate extension
hr: Korištenje proširenja za interpolaciju

en: _Elements of Design
hr: _Elementi dizajna

en: Principles of design in the tutorial form
hr: Principi dizajna u obliku vodiča

en: _Tips and Tricks
hr: _Savjeti i trikovi

en: Miscellaneous tips and tricks
hr: Razni savjeti i trikovi

en: Previous Exte_nsion
hr: Prethod_no proširenje

en: Repeat the last extension with the same settings
hr: Ponovi prethodno proširenje s istim postavkama

en: _Previous Extension Settings...
hr: _Postavke prethodnog proširenja …

en: Repeat the last extension with new settings
hr: Ponovi prethodno proširenje s novim postavkama

en: Fit the page to the current selection
hr: Prilagodi veličinu stranice trenutačnom odabiru

en: Fit the page to the drawing
hr: Prilagodi veličinu stranice crtežu

en: _Resize Page to Selection
hr: Prilagodi _veličinu stranice odabiru

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hr: Prilagodi veličinu stranice trenutačnom odabiru, ili crtežu, ako ništa nije odabrano

en: Unlock All in All Layers
hr: Otključaj sve u svim slojevima

en: Unhide All
hr: Prikaži sve

en: Unhide All in All Layers
hr: Prikaži sve u svim slojevima

en: Link an ICC color profile
hr: Poveži s ICC profilom boje

en: Remove Color Profile
hr: Ukloni profile boje

en: Remove a linked ICC color profile
hr: Ukloni povezani ICC profil boje

en: Add External Script
hr: Dodaj vanjski skript

en: Add an external script
hr: Dodaj vanjski skript

en: Add Embedded Script
hr: Dodaj ugrađeni skript

en: Add an embedded script
hr: Dodaj ugrađeni skript

en: Edit Embedded Script
hr: Uredi ugrađeni skript

en: Edit an embedded script
hr: Uredi jedan ugrađeni skript

en: Remove External Script
hr: Ukloni vanjski skript

en: Remove an external script
hr: Ukloni jedan vanjski skript

en: Remove Embedded Script
hr: Ukloni ugrađeni skript

en: Remove an embedded script
hr: Ukloni jedan ugrađeni skript

en: Align edges of objects to the top-left corner of the anchor
hr: Poravnaj rubove objekata s lijevim gornjim rubom sidra

en: Align edges of objects to the top-right corner of the anchor
hr: Poravnaj rubove objekata s desnim gornjim rubom sidra

en: Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor
hr: Poravnaj rubove objekata s donjim desnim rubom sidra

en: Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor
hr: Poravnaj rubove objekata s donjim lijevim rubom sidra

en: Center on horizontal and vertical axis
hr: Centriraj na vodoravne i okomite osi

en: Zoom drawing if window size changes
hr: Zumiraj crtež prilikom promjene veličine prozora

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hr: <b>Dobro došao i dobro došla u Inkscape!</b> Koristi oblike ili prostoručne poteze za crtanje objekata; koristi odabirač (strelica) za premještanje ili transformaciju objekata.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
hr: Rotacija. (Također sa Ctrl+Shift+vrtnja mišem)

en: Cursor coordinates
hr: Koordinate pokazivača

en: outline
hr: obris

en: no filters
hr: bez filtara

en: visible hairlines
hr: vidljive tanke linije

en: grayscale
hr: sive nijanse

en: print colors preview
hr: pregled boja ispisa

en: Locked all guides
hr: Sve vodilice su zaključane

en: Unlocked all guides
hr: Otključane su sve vodilice

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
hr: Prikaz uređenim bojama je <b>aktiviran</b> u ovom prozoru

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
hr: Prikaz uređenim bojama je <b>deaktiviran</b> u ovom prozoru

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hr: <span weight="bold" size="larger">Želiš li spremiti promjene u dokumentu „%s” prije zatvaranja?</span>
    
    Ako zatvoriš bez spremanja, izgubit ćeš sve urađene promjene.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
hr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka „%s” je spremljena u formatu, koji može prouzrokovati gubitak podataka!</span>
    
    Želiš li spremiti ovu datoteku u Inkscape SVG formatu?

en: _Save as Inkscape SVG
hr: _Spremi kao Inkscape SVG

en: Centre Page
hr: Centriraj stranicu

en: Create guide
hr: Stvori vodilicu

en: Change fill rule
hr: Promijeni pravilo za ispunjavanje

en: Set fill color
hr: Postavi boju ispune

en: Set stroke color
hr: Postavi boju linija

en: Set gradient on fill
hr: Postavi gradijent na ispunu

en: Set gradient on stroke
hr: Postavi gradijent na liniju

en: Set mesh on fill
hr: Postavi mrežu na ispunu

en: Set mesh on stroke
hr: Postavi mrežu na liniju

en: Set pattern on fill
hr: Postavi mustru na ispunu

en: Set pattern on stroke
hr: Postavi mustru na liniju

en: Create a duplicate gradient
hr: Stvori duplicirani gradijent

en: Edit gradient
hr: Uredi gradijent

en: Swatch
hr: Paleta boja

en: Rename gradient
hr: Preimenuj gradijent

en: No gradients in document
hr: Nema gradijenata u dokumentu

en: No gradient selected
hr: Nijedan gradijent nije odabran

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
hr: Dodaj kontrolnu točku

en: Add another control stop to gradient
hr: Dodaj još jednu kontrolnu točku gradijentu

en: Delete current control stop from gradient
hr: Ukloni trenutačnu kontrolnu točku iz gradijenta

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
hr: Boja kontrolne točke

en: Gradient editor
hr: Uređivač gradijenta

en: Change gradient stop color
hr: Promijeni boju kontrolne točke

en: No paint
hr: Bez boje

en: Flat color
hr: Jednobojno

en: Mesh gradient
hr: Mrežni gradijent

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hr: Ukloni boju (učini je neodređenom, kako bi se mogla naslijediti)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hr: Bilo koje sjecište staze objekta ili podstaza stvara rupe u ispuni (pravilo ispune: parno-neparno)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hr: Ispuna će biti jednobojna, ako je podstaza suprotnog smjera (pravilo ispune: ne-nula)

en: <b>No objects</b>
hr: <b>Nema objekata</b>

en: <b>Multiple styles</b>
hr: <b>Višestruki stilovi</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
hr: <b>Boja nije određena<b>

en: <b>No paint</b>
hr: <b>Bez boje</b>

en: <b>Flat color</b>
hr: <b>Jednobojno</b>

en: <b>Linear gradient</b>
hr: <b>Linearni gradijent</b>

en: <b>Radial gradient</b>
hr: <b>Kružni gradijent</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
hr: Koristi <b>alat za mrežu</b> za mijenjanje mreže.

en: <b>Mesh fill</b>
hr: <b>Mreža ispune</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
hr: Koristi <b>alat za uređivanje čvorova</b> za podešavanje položaja, veličine i rotacije mustre na platnu. Koristi <b>Objekt &gt; Mustra &gt; Objekte u mustru</b> za stvaranje nove mustre iz odabira.

en: <b>Pattern fill</b>
hr: <b>Mustra ispune</b>

en: <b>Hatch fill</b>
hr: <b>Šrafura ispune</b>

en: <b>Swatch fill</b>
hr: <b>Boja ispune</b>

en: Set attribute
hr: Postavi svojstvo

[ctx: Marker]
en: None
hr: Bez

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hr: Deblj_ina:

en: Dashes:
hr: Crtice:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
hr: Oznake:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hr: Početne oznake su nacrtane na prvom čvoru staze ili oblika

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hr: Srednje oznake su nacrtane na svakom čvoru staze ili oblika, koji nije prvi i zadnji čvor

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hr: Krajnje oznake su nacrtane na zadnjem čvoru staze ili oblika

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
hr: Vrh:

en: Fill, Stroke, Markers
hr: Ispuna, Linija, Oznake

en: Stroke, Fill, Markers
hr: Linija, Ispuna, Oznake

en: Fill, Markers, Stroke
hr: Ispuna, Oznake, Linija

en: Markers, Fill, Stroke
hr: Oznake, Ispuna, Linija

en: Stroke, Markers, Fill
hr: Linija, Oznake, Ispuna

en: Markers, Stroke, Fill
hr: Oznake, Linija, Ispuna

en: Set markers
hr: Postavi oznake

en: Set stroke style
hr: Postavi stil linije

en: Set marker color
hr: Postavi boju oznake

en: Change swatch color
hr: Promijeni boju u paleti boja

en: Color/opacity used for color tweaking
hr: Boja/neprozirnost, korištena za podešavanje boje

en: Style of new stars
hr: Stil za nove zvijezde

en: Style of new rectangles
hr: Stil za nove pravokutnike

en: Style of new 3D boxes
hr: Stil za nove 3D kutije

en: Style of new ellipses
hr: Stil za nove elipse

en: Style of new spirals
hr: Stil za nove spirale

en: Style of new paths created by Pencil
hr: Stil za nove staze stvorene olovkom

en: Style of new paths created by Pen
hr: Stil za nove staze stvorene perom

en: Style of new calligraphic strokes
hr: Stil za nove kaligrafske poteze

en: Style of Paint Bucket fill objects
hr: Stil objekata ispune kantice s bojom

en: Live Path Effects Selector
hr: Odabirač efekata staze

en: Show Experimental
hr: Prikaži eksperimentalno

en: LPEName
hr: Ime efekta

en: 
      This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multiple scans" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels, and creates several paths for those. It can also use autotrace.
     * The "Pixel art" tab allows to use the depixelize algorithm to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
hr: 
      Ovaj dijalog omogućuje automatsko pretvaranje rasterske grafike u vektorske staze. Dostupno je nekoliko opcija za različite načine upotrebe:
     * „Rezanje svjetline” otkriva područja koja su tamnija od vrijednosti praga i stvara stazu koja ih obuhvaća (koristeći potrace).
     * „Prepoznavanje rubova” otkriva promjene veće od zadane vrijednosti praga u svjetlolsti obojenih zakrpa i stvara staze, kojima ih razdvaja (pomoću potrace).
     * „Kvantizacija boja” razdvaja sliku na zadani broj boja i razdvaja ih stazom (pomoću potrace).
     * „Automatsko precrtavanje” koristi algoritam za automatsko precrtavanje sa zadanom opcijom.
     * „Precrtavanje sredine linije” pokušava vektorizirati linijski crtež (pomoću automatskog precrtavanja).
     * Opcije za „Višestruki prolazi” razdvajaju sliku na nekolicinu prolaza, ovisno o svjetlosti, separaciji boja ili razinama sivih nijansi te za njih stvara staze. Može se koristiti i automatsko precrtavanje.
     * Kartica „Pikselasta grafika” omogućuje korištenje algoritma depikselizacije za vektoriziranje pikselastih grafika.
    
     * NAPOMENA:
      1) Spremi rad prije precrtavanja
      2) Pazi na broj piksela: „Precrtavanje pikselaste grafike” stvara jednu stazu za svaki piksel. Ne preporučuje se za slike koje nisu pikselaste grafike.
      3) Automatsko precrtavanje je sporije od potrace, ne preporučuje se za velike slike. Preporučujemo prethodno povećati kontrast slike.
      4) Ako želiš manji broj čvorova i dobru preciznost, ručno precrtavanje uvijek daje najbolje rezultate.

en: Create a single path or create a group of paths
hr: Stvori jednu stazu ili stvori grupu staza

en: Brightness threshold
hr: Prag za svjetlost

en: Edge threshold
hr: Prag za rub

en: Filter iterations
hr: Ponavljanja filtra

en: Error threshold
hr: Prag za greške

en: Invert image
hr: Invertiraj sliku

en: Invert black and white regions
hr: Invertiraj crna i bijela područja

en: Single scan
hr: Jedan prolaz

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hr: Primjenjuje Gaussovu mutnoću bitmapa prije precrtavanja

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hr: Slaži rezultate prolaza jedan iznad drugog (bez razmaka), umjesto popločivanja (obično s razmacima)

en: Remove background
hr: Ukloni pozadinu

en: Remove bottom (background) layer when done
hr: Ukloni donji sloj (pozadinu) nakon završetka

en: The desired number of scans
hr: Željeni broj prolaza

en: Multiple scans
hr: Višestruki prolazi

en: Speckles
hr: Mrlje

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hr: Zanemari male točkice (mrlje) na bitmapu

en: Smooth corners
hr: Zagladi kutove

en: Smooth out sharp corners of the trace
hr: Zagladi oštre kutove obrisa

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hr: Pokušaj optimirati staze, spajanjem bliskih segmenata s Bézierovim krivuljama

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hr: Mrlje do ove veličine (u pikselima) će biti zanemarene

en: Increase this to smooth corners more
hr: Povećaj ovu vrijednost, za glađe kutove

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hr: Povećaj ovu vrijednost, za smanjivanje broja čvorova u obrisu, primjenom agresivnije optimizacije

en: 
    Heuristics
hr: 
    Heuristike

en: Favors connections that are part of a long curve
hr: Pogoduje vezama, koje su dio dugačke krivulje

en: Curves (multiplier)
hr: Krivulje (množitelj):

en: Avoid single disconnected pixels
hr: Izbjegni pojedinačne nespojene piksele

en: Islands (weight)
hr: Otoci (masa):

en: Favors connections that are part of foreground color
hr: Pogoduje vezama, koje su dio boje prednjeg plana

en: Sparse pixels
    (window radius)
hr: Razasuti pikseli
    (područje prozora)

en: Sparse pixels
    (multiplier)
hr: Razasuti pikseli
    (množitelj)

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
hr: Heuristički izračunati izbor će biti pomnožen s ovom vrijednosti

en: A constant vote value
hr: Vrijednost konstante glasanja

en: The radius of the window analyzed
hr: Područje analiziranog prozora

en: 
    Output
hr: 
    Rezultat

en: Output composed of straight lines
hr: Rezultat je sastavljen od ravnih linija

en: B-splines
hr: B-krivulje

en: Preserve staircasing artifacts
hr: Zadrži stepeničaste artefakte

en: Pixel art
hr: Pikselasta grafika

en: Cover the area you want to select as the foreground
hr: Pokrij područje koje želiš odabrati kao prednji plan

en: Total number of objects not converted: {}
hr: Ukupni broj objekata, koji nisu korvertirani: {}

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
hr: %d ENTITETI vrste POLILINIJA su nađeni i ignorirani. Pokušaj konvertirati u format 13. verzije, koristeći QCad.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
hr: Datoteka nije pronađena „{}”. Nije moguće ugraditi sliku.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hr: %s nije vrste image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon

en: Please select an object
hr: Odaberi jedan objekt

en: This extension requires at least one non empty layer.
hr: Ovo proširenje zahtijeva barem jedan prazni sloj.

en: Movements
hr: Pokreti

en: Pen
hr: Pero

en: No HPGL data found.
hr: Nisu pronađeni HPGL podaci.

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
hr: HPGL podaci sadržavaju nepoznate (nepodržane) naredbe. Moguće je, da crtežu nedostaje sadržaj.

en: No paths were found. Please convert objects you want into paths.
hr: Staze nisu pronađene. Pretvori sve objekte koje želiš u staze.

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
hr: Područje je prazno, nije moguće izračunati težište

en: {} is deprecated and should be removed
hr: {} je nepodržano i treba ukloniti

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`.You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
hr: {} ili „optparse” je zastarjelo i sad je zamijenjeno s „argparser”. Moraš promijeniti „self.OptionParser.add_option” u „self.arg_parser.add_argument”; argumenti su slični.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
hr: {} je sad obavezna metoda. Treba je stvoriti u {cls}, čak i ako ne postoji.

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
hr: {} je sad metoda u svg-u. Umjesto toga koristi „self.svg.get_current_layer()”.

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.namedview.center` instead.
hr: {} je sada metoda u svg-u. Umjesto toga koristi „self.svg.namedview.center”.

en: {} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`.
hr: {} je sad rječnik u svg-u. Koristi „self.svg.selected”.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead.
hr: {} je sad metoda u svg dokumentu. Umjesto toga koristi „self.svg.get_ids()”.

en: Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`.
hr: Koristi „self.svg.get_ids()” umjesto {} i „doc_ids”.

en: {} has been removed
hr: {} je uklonjeno

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
hr: {} je sad metoda u svg-u. Umjesto toga koristi „self.svg.getElementById(eid)”.

en: {} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` instead.`
hr: {} je sad nova metoda u svg dokumentu. Umjesto toga koristi „self.svg.getElement(path)”.

en: {} is no longer in use. Use the lxml .getparent() method instead.
hr: {} se više ne koristi. Umjesto toga koristi lxml metodu .getparent().

en: {} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this element
hr: {} je sad svojstvo svg-a. Koristi „self.svg.namedview” za dohvaćanje ovog dokumenta

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead
hr: {} je sad metoda „namedview” elementa objekta. Umjesto toga koristi „self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))”

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
hr: {} je sad „Effect.run()”. „output” argument je promijenjen.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file
hr: self.args[-1] je sad self.options.input_file

en: self.svg_file is now self.options.input_file
hr: self.svg_file je sad self.options.input_file

en: {} is now a method in the svg document.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
hr: {} je sad metoda u svg dokumentu. Umjesto toga koristi „self.svg.get_unique_id(old_id)”.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead.
hr: {} je sad svojstvo svg dokumenta. Umjesto toga koristi „self.svg.width”.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead.
hr: {} je sad svojstvo svg dokumenta. Umjesto toga koristi „self.svg.height”.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead.
hr: {} je sad svojstvo svg dokumenta. Umjesto toga koristi „self.svg.unit”.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
hr: {} je sad metoda u svg dokumentu. Umjesto toga koristi „self.svg.unittouu(str)”.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
hr: {} je sad metoda u svg dokumentu. Umjesto toga koristi „self.svg.uutounit(value, unit)”.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
hr: {} je sad metoda u svg dokumentu. Umjesto toga koristi „self.svg.add_unit(value)”.

en: Bad values for a number field: {}, {}.
hr: Neispravne vrijednosti za numeričko polje: {}, {}.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
hr: Odabrano je „Drugo”. Upiši jedno svojstvo za interpolaciju.

en: There is no selection to interpolate
hr: Nema odabira za interpolaciju

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
hr: JessyInk nije instaliran u SVG datoteku ili ima drugu verziju nego JessyInk proširenje. Odaberi „Instaliraj/Nadogradi …” iz JessyInk podizbornika, u izborniku „Proširenja”, za instaliranje ili nadogradnju Jessyink skripta.

en: To assign an effect, please select an object.
hr: Za dodavanje efekta, odaberi objekt.

en: Text Element '{0}' is not suitable.
hr: Element teksta „{0}” nije podoban.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
hr: Nijedan objekt nije odabran. Odaberi objekt kojemu želiš dodati efekt, te pritisni „Primijeni”.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
hr: Sloj nije pronađen. Odabir trenutačne master folije je uklonjen.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
hr: Pronađeno je više slojeva s ovim imenom. Trenutačni odabir master folije je uklonjen.

en: JessyInk script version {0} installed.
hr: JessyInk skript verzija {0} je instalirana.

en: JessyInk script installed.
hr: JessyInk skript je instaliran.

en: 
    Master slide:
hr: 
    Master folija:

en: 
    Slide {0!s}:
hr: 
    Folija {0!s}:

en: {0}Layer name: {1}
hr: {0}Ime sloja: {1}

en: {0}Transition in: {1} ({2!s} s)
hr: {0}Prijelaz u: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition in: {1}
hr: {0}Prijelaz u: {1}

en: {0}Transition out: {1} ({2!s} s)
hr: {0}Prijelaz iz: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition out: {1}
hr: {0}Prijelaz iz: {1}

en: 
    {0}Auto-texts:
hr: 
    {0}Automatski-tekstovi:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
hr: {0}	„{1}” (objekt id „{2}”) biti će zamijenjen s „{3}”.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
hr: 
    {0}Početni efekt (redni broj {1}):

en: 
    {0}Effect {1!s} (order number {2}):
hr: 
    {0}Efekt{1!s} (redni broj {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
hr: {0}	Prikaz će biti postavljen prema objektu „{1}”

en: {0}	Object "{1}"
hr: {0}	Objekt „{1}”

en:  will appear
hr:  pojavit će se

en:  will disappear
hr:  nestat će

en:  using effect "{0}"
hr:  koristi efekt „{0}”

en:  in {0!s} s
hr:  u {0!s} s

en: Layer not found.
hr: Sloj nije pronađen.

en: More than one layer with this name found.
hr: Pronađeno je više slojeva s ovim imenom.

en: Please enter a layer name.
hr: Upiši ime sloja.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hr: Nije moguće dohvatiti odabrani sloj, za integraciju video elementa.

en: More than one object selected. Please select only one object.
hr: Odabrano je više od jednog objekta. Odaberi samo jedan objekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
hr: Nijedan objekt nije odabran. Odaberi objekt kojemu želiš dodati prikaz, te pritisni „Primijeni”.

en: unable to locate marker: %s
hr: nije moguće locirati oznaku: %s

en: You must select two paths only.
hr: Moraš odabrati samo dvije staze.

en: Selected path is too short. Must be four or more nodes.
hr: Odabrana staza je prekratka. Mora sadržati barem četiri čvora.

en: This extension requires two selected paths.
hr: Ovo proširenje zahtijeva dvije odabrane staze.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hr: Neuspjeo uvoz modula numpy ili numpy.linalg. Ovi su moduli neophodni za ovo proširenje. Instaliraj ih i pokušaj ponovo. Na sustavima slični Debianu, ovo je moguće učiniti s naredbom: „sudo apt-get install python-numpy”.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
hr: Ovo proširenje zahtijeva, da druga odabrana staza ima četiri čvora.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
hr: Drugi odabrani objekt je grupa, a ne staza.
    Pokušaj koristiti: Objekt → Razgrupiraj.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hr: Drugi odabrani objekt nije staza.
    Pokušaj koristiti: Staza → Objekt u stazu.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hr: Prvi odabrani objekt nije staza.
    Pokušaj proceduru Staza → Objekt u stazu.

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
hr: Staze nisu pronađene. Pretvori objekte u staze.

en: Failed to open default printer
hr: Neuspješno povezivanje sa standardnim pisačem (printer)

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
hr: Nije ništa pronađeno, što koristi taj font. Provjeri točnost pisanja riječi i razmaka.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hr: Nisu pronađeni nikoji fontovi u ovom dokumentu/odabiru.

en: Found the following font only: %s
hr: Pronađen je samo sljedeći font: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hr: Pronađeni su sljedeći fontovi:
    %s

en: There was nothing selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Please enter a search string in the find box.
hr: Upiši traženi izraz u polje za traženje.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
hr: Upiši zamjenski font u polje za zamjenu.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
hr: Upiši zamjenski font u polje za zamjenu svih.

en: Please select objects!
hr: Odaberi objekte!

en: You must select at least two elements.
hr: Moraš odabrati barem dva elementa.

en: You must create and select some "Slicer rectangles" before trying to group.
hr: Moraš stvoriti i odabrati neke „Pravokutne izreske” prije pokušaja grupiranja.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
hr: Moraš odabrati neke „Pravokutne izreske” ili druge „Grupe prijeloma”.

en: Oops... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
hr: Hmmm … Element „%s” nije u sloju Web rezača

en: You must give a directory to export the slices.
hr: Moraš zadati mapu za izvoz izrezaka.

en: Can't create '{}': {}.
hr: Nije moguće stvoriti „{}”: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
hr: Mapa ne postoji „{}”.

en: No slicer layer found.
hr: Nema sloja izrezaka.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
hr: Moraš instalirati ImageMagic za JPG i GIF.

en: Add Nodes
hr: Dodaj čvorove

en: Division method:
hr: Metoda podjele:

en: By max. segment length
hr: Maksimalnom duljinom segmenta

en: Maximum segment length (px):
hr: Maksimalna duljina segmenta (px):

en: Number of segments:
hr: Broj segmenata:

en: Modify Path
hr: Promijeni stazu

en: AI SVG Input
hr: Ulazni AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hr: Pročišćava Adobe Illustrator SVG datoteke prije otvaranja

en: HSL Adjust
hr: Podesi HSL

en: Hue (°)
hr: Nijansa (°)

en: Saturation (%)
hr: Zasićenost (%)

en: Random saturation
hr: Slučajna zasićenost

en: Lightness (%)
hr: Osvijetljenost (%)

en: Random lightness
hr: Slučajna osvijetljenost

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
    Options:
        * Hue: rotate by degrees (wraps around).
        * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.
hr: 
    Podešava nijansu, zasićenost i osvijetljenost u HSL prikazu odabrane boje objekta.
    Opcije:
         * Nijansa: okreći po stupnjevima (beskonačno biranje)
         * Zasićenost: dodaj/oduzmi postotke (min=−100, maks=100).
         * Osvijetljenost: dodaj/oduzmi postotke (min=−100, maks=100).
         * Slučajna nijansa/zasićenost/osvijetljenost: slučajna vrijednost parametra.

en: Threshold Color (1-255):
hr: Prag boje (1-255):

en: Brighter
hr: Svijetlije

en: Red Function:
hr: Funkcija crvene:

en: Green Function:
hr: Funkcija zelene:

en: Blue Function:
hr: Funkcija plave:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hr: Raspon boja ulaza (r,g,b):

en: 0 - 1
hr: 0 – 1

en: 0 - 255
hr: 0 – 255

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
hr: 
    Omogućava ispitivanje različitih funkcija za svaki kanal.
    r, g i b su normalizirane vrijednosti crvenog, zelenog i plavog kanala. Rezultirajuče RGB vrijednosti su automatski spojene.
     
    Primjer (pola crvene, zamijeni zelenu i plavu):
      Funkcija crvene: r*0,5 
      Funkcija zelene: b 
      Funkcija plave: g

en: Less Hue
hr: Smanji nijansu

en: Less Light
hr: Smanji osvijetljenost

en: Less Saturation
hr: Smanji zasićenost

en: More Hue
hr: Povećaj nijansu

en: More Light
hr: Povećaj osvijetljenost

en: More Saturation
hr: Povećaj zasićenost

en: Hue range (%)
hr: Nijansa (%)

en: Saturation range (%)
hr: Raspon zasićenosti (%)

en: Lightness range (%)
hr: Raspon osvijetljenosti (%)

en: Opacity range (%)
hr: Raspon neprozirnosti (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
hr: Slučajno određuje nijansu, zasićenost, osvijetljenost ili/i neprozirnost (slučajnost neprozirnosti samo za objekt i grupe). Promijeni vrijednosti raspona, za ograničavanje razmaka između izvorne boje i slučajno odabrane.

en: Remove Blue
hr: Ukloni plavu

en: Remove Green
hr: Ukloni zelenu

en: Remove Red
hr: Ukloni crvenu

en: Replace color
hr: Zamijeni boju

en: Color to replace
hr: Boja, koja se zamjenjuje

en: New color
hr: Nova boja

en: RGB Barrel
hr: RGB bačva

en: Convert to Dashes
hr: Pretvori u crtice

en: DHW file input
hr: Ulazna DHW datoteka

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
hr: ACECAD Digimemo Datoteka (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
hr: Otvori datoteku od ACECAD Digimemo

en: X Offset:
hr: X odmak:

en: Y Offset:
hr: Y odmak:

en: Bounding box type:
hr: Vrsta graničnog okvira:

en: Visualize Path
hr: Vizualiziraj staze

en: DOC Info
hr: Podaci dokumenta

en: DPI 90 to 96
hr: DPI 90 u 96

en: Switch DPI
hr: Promijeni DPI

en: DPI Switch from 90 to 96
hr: Promijeni DPI iz 90 u 96

en: DPI 96 to 90
hr: DPI 96 u 90

en: DPI Switch from 96 to 90
hr: Promijeni DPI iz 96 u 90

en: Draw From Triangle
hr: Crtaj iz trokuta

en: Common Objects
hr: Uobičajeni objekti

en: Circumcircle
hr: Kružnica

en: Circumcentre
hr: Centar kružnice

en: Incircle
hr: Unutrašnja kružnica

en: Incentre
hr: Unutrašnji centar

en: Contact Triangle
hr: Trokut upisane kružnice

en: Excircles
hr: Vanjske kružnice

en: Excentres
hr: Ekscentri

en: Extouch Triangle
hr: Trokut vanjskih kružnica

en: Excentral Triangle
hr: Ekscentrični trokut

en: Orthocentre
hr: Ortocentar

en: Orthic Triangle
hr: Ortocentrični trokut

en: Altitudes
hr: Visine (altituda)

en: Angle Bisectors
hr: Simetrale kuta

en: Nine-Point Centre
hr: Centar od devet točaka

en: Nine-Point Circle
hr: Krug od devet točaka

en: Symmedians
hr: Simediani

en: Symmedian Point
hr: Točka simediana

en: Symmedial Triangle
hr: Trokut simediana

en: Gergonne Point
hr: Gergonne točka

en: Nagel Point
hr: Točka ovijesa

en: Custom Points and Options
hr: Prilagođene točke i opcije

en: Custom Point Specified By:
hr: Prilagođena točka određena s:

en: Trilinear Coordinates
hr: Trilinearnim koordinatama

en: Triangle Function
hr: Funkcijom trokuta

en: Point At:
hr: Točka na:

en: Draw Marker At This Point
hr: Crtaj oznaku u ovoj točki

en: Draw Circle Around This Point
hr: Crtaj krug oko ove točke

en: Radius (px):
hr: Polumjer (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hr: Crtaj izogonalnu konjugaciju

en: Draw Isotomic Conjugate
hr: Crtaj izotomičnu konjugaciju

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
hr: Ovo proširenje crta konstrukciju okolo trokuta, određenu s prva 3 čvora odabrane staze. Možeš odabrati jedan preddefiniran objekt ili stvoriti vlastite.
                
    Sve mjerne jedinice su Inkscapeove piksel jedinice. Kutovi su u radijanima.
    Možeš odrediti točku trilinearnim koordinatama ili funkcijom za centar trokuta.
    Upiši kao funkcije duljine staze ili kutova.
    Trilinearni elementi trebaju biti rastavljeni dvotočkom: „:”
    Duljine strana prikazuju se kao „s_a”, „s_b” i „s_c”.
    Njihovi odgovarajući kutovi su „a_a”, „a_b” i „a_c”.
    Također možeš koristiti semi-perimetar i područje trokuta kao konstante. Za njih upiši „area” ili „semiperim”.
    
    Možeš koristiti bilo koje standardne matematičke Python funkcije:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Također su dostupne inverzne trigonometrijske funkcije:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Možeš odrediti polumjer kruga okolo prilagođene točke, korištenjem formule koja uz to može sadržati duljinu strane, kutove, itd. Možeš također iscrtati izogonalne i izotomičke konjugacije točke. To može prouzročiti grešku dijeljenja s nulom za određene točke.

en: Desktop Cutting Plotter R12
hr: Desktop Rezač Ploter R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
hr: Desktop Rezač Ploter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
hr: Izlazni DXF R12

en: DXF Input
hr: Ulazni DXF

en: Method of Scaling:
hr: Način skaliranja:

en: Manual scale
hr: Ručno skaliranje

en: Automatic scaling to size A4
hr: Automatsko skaliranje na A4

en: Read from file
hr: Čitaj iz datoteke

en: Manual scale factor:
hr: Faktor za ručno skaliranje:

en: Manual x-axis origin (mm):
hr: Ručno ishodište osi X (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
hr: Ručno ishodište osi Y (mm):

en: Gcodetools compatible point import
hr: Gcodetools kompatibilan uvoz točke

en: Text Font:
hr: Font teksta:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
hr: - AutoCAD izgradnja 13 i novije.
    - za ručno skaliranje, pretpostavi da je dxf crtež u mm.
    - pretpostavi da je svg crtež u pikselima, s 96 dpi.
    - faktor za skaliranje i ishodište se primijenjuju samo prilikom ručnog skaliranja.
    - „Automatsko skaliranje” će ispuniti A4 stranicu po širini.
    - „Pročitaj iz datoteke” koristi varijablu $MEASUREMENT.
    - slojevi su sačuvani samo putem Datoteka → Otvori , ne putem uvoza
    - ograničena podrška za BLOKOVE, koristi AutoCAD Explode Blocks umjesto toga.

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
hr: AutoCAD DXF (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hr: Uvezi AutoCAD-ov Document Exchange Format

en: Desktop Cutting Plotter R14
hr: Desktop Rezač Ploter R14

en: use ROBO-Master type of spline output
hr: koristi ROBO-Master vrstu izlaznih krivulja

en: use LWPOLYLINE type of line output
hr: koristi LWPOLYLINE vrstu izlaznih staza

en: Base unit:
hr: Osnovna mjerna jedinica:

en: Layer export selection:
hr: Odabir u sloju za izvoz:

en: All (default)
hr: Sve (standard)

en: Visible only
hr: Samo vidljive

en: By name match
hr: Poklapanje po imenu

en: Layer match name:
hr: Poklapajuće ime sloja:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
hr: - AutoCAD izgradnja 14 DXF format.
    - Osnovna mjerna jedinica parametra određuje jedinice koordinata u rezultatu (96 px = 1 in).
    - Podržane vrste elemenata:
        - staze (linije i krivulje)
        - četverokuti
        - klonovi (poveznica s originalom je izgubljena)
    - Izlazna ROBO-Master krivulja je posebna vrsta krivulje, koju je moguće učitati samo s ROBO-Master i AutoDesk preglednicima, ne s Inkscapeom
    - LWPOLYLINE izvožaj je mnogostruko povezana polilinija, deaktiviraj je za korištenje starijih verzija LINE izvožaja.
    - Možeš odabrati izvoz svih slojeva, samo vidljivih slojeva ili slojeva koji se poklapaju imenom (neosjetljivo na velika/mala slova, koristi zarez (,) za rastavljanje)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
hr: Desktop ploter rezač (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
hr: Desktop ploter rezač

en: Edge 3D
hr: 3D rubovi

en: Illumination Angle:
hr: Kut osvjetljenja:

en: Shades:
hr: Nijanse:

en: Only black and white:
hr: Samo crno i bijelo:

en: Blur stdDeviation:
hr: Standardna devijacija mutnoće:

en: Blur width:
hr: Širina mutnoće:

en: Blur height:
hr: Visina mutnoće:

en: Embed Images
hr: Ugradi slike

en: Embed only selected images
hr: Ugradi samo odabrane slike

en: Embed Selected Images
hr: Ugradi odabrane slike

en: EPS Input
hr: Ulazni EPS

en: Export as GIMP Palette
hr: Izvezi kao GIMP-ovu paletu

en: GIMP Palette (*.gpl)
hr: GIMP paleta (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hr: Izvozi boje iz dokumenta kao GIMP-ovu paletu

en: Extract Image
hr: Izdvoji sliku

en: Extract only selected images
hr: Izdvoji samo odabrane slike

en: Path to save image:
hr: Staza za spremanje slika:

en: XFIG Input
hr: Ulazni XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hr: XFIG grafička datoteka (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hr: Otvaranje XFIG datoteka

en: Flatten Beziers
hr: Izravnaj Bézierove krivulje

en: Foldable Box
hr: Sklopiva kutija

en: Tab Proportion:
hr: Proporcija jezičaka:

en: Add Guide Lines
hr: Dodaj vodilice

en: Fractalize
hr: Fraktalizacija

en: Stroke Color:
hr: Boja linije:

en: Fill Color:
hr: Boja ispune:

en: Width(px)
hr: Širina (px)

en: Corner Radius
hr: Polumjer kuta

en: Function Plotter
hr: Ploter funkcija

en: Range and sampling
hr: Raspon i uzorkovanje

en: Start X value:
hr: Početna X vrijednost:

en: End X value:
hr: Krajnja X vrijednost:

en: Multiply X range by 2*pi
hr: Pomnoži X raspon s 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
hr: Y vrijednost dna pravokutnika:

en: Y value of rectangle's top:
hr: Y vrijednost vrha pravokutnika:

en: Number of samples:
hr: Broj uzoraka:

en: Isotropic scaling
hr: Izotropsko skaliranje

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hr: Kad je aktivirano, izotropsko skaliranje koristi najmanju širinu/domet-x ili visinu/domet-y

en: Use polar coordinates
hr: Koristi polarne koordinate

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
hr: Odaberi pravokutnik prije pozivanja proširenja,
    koji određuje razmjere x i y. Ako želiš ispuniti područje, onda dodaj krajnje točke osi x.
    
    S polarnim koordinatama:
       Početne i krajnje vrijednosti X-a određuje raspon kuta u radijanima.
       Mjera X-a je postavljena tako, da su lijevi i desni rubovi pravokutnika na +/−1.
       Izotropska promjena veličine je isključena.
       Prvi izvod se uvijek određuje numerički.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
hr: Dostupne su standardne funkcije Pythona:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Također su dostupne konstante pi i e.

en: Calculate first derivative numerically
hr: Izračunaj prvi izvod brojčano

en: First derivative:
hr: Prvi izvod:

en: Clip with rectangle
hr: Isijeci s pravokutnikom

en: Remove rectangle
hr: Ukloni pravokutnik

en: Draw Axes
hr: Crtaj osi

en: Add x-axis endpoints
hr: Dodaj krajnje točke osi x

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
hr: Gcodetools je razvijen za jednostavno stvaranje Gcoda iz Inkscapeovih staza. Gcode je poseban format, koju koristi većina CNC strojeva. Na taj način Gcodetools omogućuje korištenje Inkscapea kao CAM program.
    
    Može se koristiti za mnoge vrste strojeva: 
        Glodalice 
        Tokarilice 
        Laser i Plasma rezači i graveri 
        Gravurne glodalice 
        Ploteri 
        itd.
    
    Za daljnje informacije, posjeti stranicu razvijatelja, na http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak:
    Konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače.
    Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš naći u
    engleskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i ruskom forumu za korisničku podršku:
        thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Gcodetools
hr: Gcode alati

en: Maximum area cutting curves:
hr: Maksimalno područje isjecajućih krivulja:

en: Area width:
hr: Širina područja:

en: Area tool overlap (0..0.9):
hr: Područje preklapanja alata (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
hr: 
    „Stvori odmak područja”: stvara višestruke Inkscape odmake staze, za ispunu izvornog područja staze, do vrijednosti za „Širina područja”.
    
    Konture počinju s „½ D” do ukupne širine od „Širina područja” u „D” koracima, gdje je D uzeto iz definicije najbližeg alata (vrijednost za „Promjer alata”).
    Stvorit će se samo jedan odmak, ako je „Širina područja” jednaka „½ D”.

en: Fill area
hr: Popuni područje

en: Area fill angle
hr: Kut popune područja

en: Area fill shift
hr: Pomak popune područja

en: Filling method
hr: Način popune

en: Zig zag
hr: Cik-cak

en: Area artifacts
hr: Artefakti područja

en: Artifact diameter:
hr: Promjer artefakta:

en: mark with an arrow
hr: označi sa strelicom

en: mark with style
hr: označi sa stilom

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
hr: 
    Primjena:
    1. Odaberi sve odmake područja (sive konture)
    2. Objekt/Razgrupiraj (Shift+Strg+G)
    3. Klikni „Primijeni”
    
    Sumnjivo mali objekti, bit će označeni obojenim strelicama.

en: Path to Gcode
hr: Staza u Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
hr: Tolerancija Biarc interpolacije:

en: Maximum splitting depth:
hr: Maksimalna dubina rastavljanja:

en: Cutting order:
hr: Redoslijed rezanja:

en: Subpath by subpath
hr: Podstazu po podstazu

en: Path by path
hr: Stazu po stazu

en: Pass by Pass
hr: Prolaz po prolaz

en: Depth function:
hr: Funkcija dubine:

en: Sort paths to reduce rapid distance
hr: Razvrstaj staze, za usporavanje brzog udaljavanja

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
hr: 
    Tolerancija Biarc-interpolacije je najveća udaljenost između staze i njene aproksimacije.
    Segment će biti rastavljen u dva segmenta, ako udaljenost između segmenata staze i njene aproksimacije nadilazi toleranciju biarc‑interpolacije.
    Za funkciju dubine c=intenzitet boje od 0,0 (bijela) do 1,0 (crna); d je dubina, definirana orijentacijom točaka; s – površina, definirana orijentacijom točaka.

en: Scale along Z axis:
hr: Skaliraj uzduž osi Z:

en: Offset along Z axis:
hr: Odmakni uzduž osi Z:

en: Select all paths if nothing is selected
hr: Odaberi sve staze, ako ništa nije odabrano

en: Minimum arc radius:
hr: Minimalni polumjer luka:

en: Comment Gcode:
hr: Gcode komentar:

en: Get additional comments from object's properties
hr: Dohvati dodatne komentare iz svojstava objekta

en: Add numeric suffix to filename
hr: Dodaj broj na kraju imena datoteke

en: Z safe height for G00 move over blank:
hr: Sigurna Z visina za G00 pomak preko praznine:

en: Units (mm or in):
hr: Mjerne jedinice (mm ili in):

en: Post-processor:
hr: Post-procesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
hr: Bez

en: Parameterize Gcode
hr: Parametriziraj Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
hr: Prebaci os Y i parametriziraj GCode

en: Round all values to 4 digits
hr: Zaokruži sve vrijednosti na četiri brojke

en: Fast pre-penetrate
hr: Brzi „pre-penetrate”

en: Additional post-processor:
hr: Dodatni post-procesor:

en: Generate log file
hr: Stvori log datoteku

en: Full path to log file:
hr: Potpuna staza do log datoteke:

en: DXF Points
hr: DXF točke

en: DXF points
hr: DXF točke

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
hr: 
    
    Konvertiraj odabrane objekte za bušenje točaka (kao što to čini „dxf_import” dodatak). Također možeš spremiti izvorni oblik. Koristit će se samo početna točka svake krivulje.
    
    Također možeš odabrati objekt, otvoriti XML uređivač (Shift+Ctrl+X) i dodati ili ukloniti XML oznaku „dxfpoint” bilo koje vrijednosti.

en: Convert selection:
hr: Pretvori odabir:

en: set as dxfpoint and save shape
hr: postavi kao „dxfpoint” i spremi oblik

en: set as dxfpoint and draw arrow
hr: postavi kao „dxfpoint” i nacrtaj strelice

en: clear dxfpoint sign
hr: izbriši znak za „dxfpoint”

en: Engraving
hr: Graviranje

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
hr: Zagladi konveksne kutove, koji su između ove vrijednosti i 180 °:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
hr: Maksimalna udaljenost za graviranje (mm/in):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
hr: Faktor točnosti (2 mala do 10 velika):

en: Draw additional graphics to see engraving path
hr: Crtaj dodatne grafike za prikaz staze gravure

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
hr: 
    Ova funkcija stvara stazu za graviranje slova ili bilo kojih oblika s oštrim kutovima.
    Ovim alatom je dubljina gravure definirana kao funkcija polumjera.
    Dubljina može biti bilo koji Python izraz. Npr.:
    
    stožac….(45 °)………………….: w
    stožac….(visina/promjer=10/3)..: 10*w/3
    kugla..(polumjer r)………………………: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    elipsa.(pomoćna os r, glavna 4r)…..: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
hr: Grafiti

en: Maximum segment length:
hr: Maksimalna duljiina segmenta:

en: Minimal connector radius:
hr: Minimalni radijus spojnica:

en: Start position (x;y):
hr: Početni položaj (x;y):

en: Create preview
hr: Stvori pregled

en: Create linearization preview
hr: Stvori linearizirani pregled

en: Preview's size (px):
hr: Veličina pregleda (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
hr: Emitiranje bojenja pregleda (pts/s):

en: Orientation type:
hr: Vrsta orijentacije:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hr: Način rada s dvije točke (pomakni i rotiraj, zadržava omjer X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hr: Način rada s tri točke (pomakni, rotiraj i zrcali, različito X/Y skaliranje)

en: graffiti points
hr: grafiti točke

en: in-out reference point
hr: unutarnja-vanjska referentna točka

en: Z surface:
hr: Z ploha:

en: Z depth:
hr: Z dubina:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hr: 
    Orijentacijske točke se koriste za izračunavanje transformacije staze (odmaka, skaliranja, zrcaljenja, rotacije u XY ravnini).
    Samo za način rada s tri točke: ne postavljaj sve tri točke na isti pravac (umjesto toga, koristi način rada s dvije točke).
    
    Vrijednosti za Z plohu i Z dubinu možeš promijeniti i kasnije tekst alatom (treće koordinate).
    
    Ako nema točaka orijentacije na aktivnom sloju, uzet će se iz sloja iznad.
    
    Ne razdvajaj grupu točaka orijentacije! Možeš ih odabrati duplim klikom za ulazak u grupu ili Ctrl+Klik.
    
    Sada pritisni gumb „Primijeni” za stvaranje kontrolnih točaka (neovisne skupine za svaki sloj).

en: Lathe width:
hr: Širina tokarenja:

en: Fine cut width:
hr: Širina finog reza:

en: Fine cut count:
hr: Zbroj finih rezova:

en: Create fine cut using:
hr: Stvori fini rez, koristeći:

en: Move path
hr: Premjesti stazu

en: Offset path
hr: Odmakni stazu

en: Lathe X axis remap:
hr: Postavi os X tokarenja nanovo:

en: Lathe Z axis remap:
hr: Postavi os Z tokarenja nanovo:

en: Lathe modify path
hr: Izmijeni stazu tokarenja

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
hr: 
                Ova funkcija mijenja stazu na taj način, da se može rezati s pravokutnim rezačem.

en: Orientation points
hr: Orijentacijske točke

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hr: 
    Orijentacijske točke se koriste za izračunavanje transformacije staze (odmaka, skaliranja, zrcaljenja, rotacije u XY ravnini).
    Samo za način rada s tri točke: ne postavljaj sve tri točke na isti pravac (umjesto toga, koristi način rada s dvije točke).
    Vrijednosti za Z plohu i Z dubinu možeš promijeniti i kasnije tekst alatom (treće koordinate).
    Ako nema točaka orijentacije na aktivnom sloju, uzet će se iz sloja iznad.
    Ne razdvajaj grupu točaka orijentacije!
    Možeš ih odabrati duplim klikom za ulazak u grupu ili Ctrl+Klik. Sad pritisni gumb „Primijeni” za stvaranje kontrolnih točaka (neovisne skupine za svaki sloj).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak:
    Konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače. Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš naći u engleskom forumu za korisničku podršku: http://www.cnc-club.ru/gcodetools i na ruskom forumu za korisničku podršku: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare path for plasma
hr: Pripremi stazu za plazma rezač

en: Prepare path for plasma or laser cutters
hr: Pripremi stazu za plazma ili laserski rezač

en: Create in-out paths
hr: Stvori unutarnje-vanjske staze

en: In-out path length:
hr: Duljina unutarnje-vanjske staze:

en: In-out path max distance to reference point:
hr: Maksimalna udaljenost unutarnje-vanjske staze do izvorne točke:

en: In-out path type:
hr: Vrsta unutarnje-vanjske staze:

en: In-out path radius for round path:
hr: Polumjer unutarnje-vanjske staze za kružnu stazu:

en: Replace original path
hr: Zamijeni izvornu stazu

en: Do not add in-out reference points
hr: Nemoj dodati unutarnje-vanjske referentne točke

en: Prepare corners
hr: Pripremi kutove

en: Stepout distance for corners:
hr: Izlazni razmak za kutove:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
hr: Maksimalan kut za uglove (0 ° – 180 °):

en: Tools library
hr: Biblioteka alata

en: Tools type:
hr: Vrsta alata:

en: cylinder
hr: cilindar

en: cone
hr: stožac

en: plasma
hr: plazma

en: tangent knife
hr: tangencijalni nož

en: lathe cutter
hr: tokarski rezač

en: graffiti
hr: grafiti

en: Just check tools
hr: Samo provjeri alate

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
hr: 
    Odabrana vrsta alata popunjava odgovarajuće standardne vrijednosti. Njih možeš kasnije još promijeniti, korištenjem alata za tekst.
    
    Koristi se gornji alat (z-razina) aktivnog sloja. Ako nema alata u ovom sloju, uzima se jedan iz sloja iznad.
    
    Za stvaranje novog alata, pritisni „Primijeni”.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hr: 
    Gcodetools dodatak: konvertira staze u Gcode (upotrebom kružne interpolacije), stvara odmaknute staze i oštre kutove gravura koristeći stožaste rezače. 
    Ovaj dodatak po potrebi izračunava Gcode za staze koje koriste kružnu interpolaciju ili linearno micanje.
    
    Vježbe, priručnik i pomoć možeš naći u
    engleskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i ruskom forumu za korisničku podršku:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Zaslužni su: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Voronoi Pattern
hr: Voronojeva mustra

en: Average size of cell (px):
hr: Prosječna veličina polja (px):

en: Size of Border (px):
hr: Veličina okvira (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
hr: Stvori slučajnu mustru Voronojivih ćelija. Mustra će biti primjenjiva u dijalogu za ispunu i liniju. Moraš odabrati objekt ili grupu.
    
    Ako je okvir nula, mustra će biti prekinuta na rubovima. Koristi pozitivne vrijednosti za okvir, po mogućnosti veće od veličine ćelije, za stvaranje uglađenih spojeva mustre na rubovima. Koristi negativne vrijednosti, za smanjivanje mustre i za dobivanje praznog okvira.

en: Save Grid
hr: Spremi mrežu

en: Save Background
hr: Spremi pozadinu

en: File Resolution:
hr: Rezolucija datoteke:

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
        * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.
        * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
        * Save Background: add the document background to each converted layer.
        * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
hr: Ovo proširenje izvozi dokument u Gimp XCF format prema sljedećim opcijama:
        * Spremi vodilice: pretvara sve vodilice u Gimp vodilice.
        * Spremi mrežu: pretvara prvu pravokutnu mrežu u Gimp mrežu (pazi, standardna Inkscape mreža je jako uska, kad se prikaže u Gimpu).
        * Spremi pozadinu: dodaje pozadinu dokumenta svakom konvertiranom sloju.
        * Rezolucija datoteke: rezolucija XCF datoteke, u DPI.
    
    Svaki prvi sloj se konvertira u Gimp sloj. Podslojevi će biti odrezani i konvertirani zajedno s glavnim nadređenim slojem u jedan Gimpov sloj.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hr: GIMP XCF zadržava slojeve (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hr: Kartezijska mreža

en: Border Thickness:
hr: Debljina ruba:

en: Border Thickness Unit:
hr: Mjerna jedinica za debljinu ruba:

en: X Axis
hr: Os x

en: Major X Divisions:
hr: Glavne X podjele:

en: Major X Division Spacing:
hr: Razmak glavne X podjele:

en: Major X Division Spacing Unit:
hr: Mjerna jedinica za razmak glavne X podjele:

en: Subdivisions per Major X Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj X podjeli:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička X pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hr: Pod-podjele u X pod-podjeli:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hr: Pola X pod-podjele. Učestalost nakon „n” pod-podjela. (samo log):

en: Major X Division Thickness:
hr: Debljina glavne X podjele:

en: Minor X Division Thickness:
hr: Debljina pomoćne X podjele:

en: Subminor X Division Thickness:
hr: Debljina pod‑pomoćne X podjele:

en: X Division Thickness Unit:
hr: Mjerna jedinica za debljinu X podjele:

en: Y Axis
hr: Os y

en: Major Y Divisions:
hr: Glavne Y podjele:

en: Major Y Division Spacing:
hr: Razmak glavne Y podjele:

en: Major Y Division Spacing Unit:
hr: Mjerna jedinica za razmak glavne Y podjele:

en: Subdivisions per Major Y Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj Y podjeli:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička Y pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hr: Pod-podjela u Y pod-podjeli:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hr: Pola Y pod-podjela. Učestalost nakon „n” pod-podjela. (samo log):

en: Major Y Division Thickness:
hr: Debljina glavne Y podjele:

en: Minor Y Division Thickness:
hr: Debljina pomoćne Y podjele:

en: Subminor Y Division Thickness:
hr: Debljina pod‑pomoćne Y podjele:

en: Y Division Thickness Unit:
hr: Mjerna jedinica za debljinu Y podjele:

en: Isometric Grid
hr: Izometrijska mreža

en: X Divisions [x2]:
hr: X podjele [×2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
hr: Y podjele [×2] [> ½ X podjele]:

en: Division Spacing (px):
hr: Razmak podjela (px):

en: Subdivisions per Major Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj podjeli:

en: Subsubdivs per Subdivision:
hr: Pod-podjele u pod-podjeli:

en: Major Division Thickness (px):
hr: Glavna podjela – debljina (px):

en: Minor Division Thickness (px):
hr: Pomoćna podjela – debljina (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
hr: Pod-pomoćna podjela – debljina (px):

en: Border Thickness (px):
hr: Debljina ruba (px):

en: Polar Grid
hr: Kružna mreža

en: Centre Dot Diameter (px):
hr: Promjer središnje točke (px):

en: Circumferential Labels:
hr: Obodne oznake:

en: Circumferential Label Size (px):
hr: Obodne oznake – veličina (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hr: Obodne oznake – odmak (px):

en: Circular Divisions
hr: Kružne podjele

en: Major Circular Divisions:
hr: Glavne kružne podjele:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hr: Glavne kružne podjele – razmak (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj kružnoj podjeli:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hr: Logaritmička pod-podjela. (Osnova je zadana gornjim unosom)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hr: Glavna kružna podjela – debljina (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hr: Pomoćna kružna podjela – debljina (px):

en: Angular Divisions
hr: Kutne podjele

en: Angle Divisions:
hr: Kutne podjele:

en: Angle Divisions at Centre:
hr: Kutne podjele u središtu:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hr: Pod-podjele u glavnoj kutnoj podjeli:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hr: Pomoćna kutna podjela, završava s „n” podjela prije središta:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hr: Glavna kutna podjela – debljina (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hr: Pomoćna kutna podjela – debljina (px):

en: Guides creator
hr: Uređivač vodilica

en: Regular guides
hr: Standardne vodilice

en: Guides preset:
hr: Predodređene vodilice:

en: Golden ratio
hr: Zlatni rez

en: Rule-of-third
hr: Pravilo trećine

en: Diagonal guides
hr: Dijagonalne vodilice

en: Upper left corner
hr: Gornji lijevi kut

en: Upper right corner
hr: Gornji desni kut

en: Lower left corner
hr: Donji lijevi kut

en: Lower right corner
hr: Donji desni kut

en: Margins preset:
hr: Predodređene margine:

en: Left book page
hr: Lijeva stranica knjige

en: Right book page
hr: Desna stranica knjige

en: Header margin:
hr: Margina zaglavlja:

[ctx: Margin]
en: None
hr: Bez

en: Footer margin:
hr: Margina podnožja:

en: Start from edges
hr: Započni od ruba

en: Delete existing guides
hr: Ukloni postojeće vodilice

en: Directory to save images to:
hr: Mapa za spremanje slika:

en: Image name (without extension):
hr: Ime slike (bez sufixa):

en: Ignore these settings and use export hints
hr: Zanemari ove postavke i koristi postavke izvoza

en: Draw Handles
hr: Crtaj ručke

en: Hershey Text
hr: Hershey tekst

en: 
    Hershey Text
hr: 
    Hershey tekst

en: A tool to replace text with stroke fonts
    
    Version 3.0.3, 2019-11-11
hr: Alat za zamjenu teksta jednospoteznim fontovima
    
    Verzija 3.0.3, 2019-11-11

en: Font face:
hr: Pismovni rez fonta:

en: Hershey Sans 1-stroke
hr: Hershey bezserifni, jednopotezni

en: Hershey Sans medium
hr: Hershey bezserifni, srednji

en: Hershey Serif medium
hr: Hershey serifni, srednji

en: Hershey Serif medium italic
hr: Hershey serifni, srednji kurziv

en: Hershey Serif bold
hr: Hershey serifni, debeli

en: Hershey Serif bold italic
hr: Hershey serifni, debeli kurziv

en: Hershey Script 1-stroke
hr: Hershey krasopis, jednopotezni

en: Hershey Script medium
hr: Hershey krasopis, normalni

en: Hershey Gothic English
hr: Hershey engleska gotica

en: EMS Nixish Italic
hr: EMS Nixish kurziv

en: EMS Readability Italic
hr: EMS Readability kurziv

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
hr: Drugo (navedeno ispod)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
hr: 
    Drugo ime SVG fonta ili staze (ako je gore odabrano „Drugo”):

en: Name/Path:
hr: Ime/Staza:

en: Preserve original text
hr: Očuvaj izvorni tekst

en: 
    Hershey Text Utility Functions
hr: 
    Funkcije tekstnog programa Hershey

en: Generate font table
hr: Stvori tablicu fontova

en: Generate glyph table in selected font
hr: Stvori tablicu grafema odabranog fonta

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
hr: 
    
    Standardni tekst za generiranje tablice fontova:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
hr: 
    Ovo proširenje iscrtava cijeli tekst (ili cijeli odabrani tekst)
    u tvom dokumentu koristeći specijalne „jednospotezne”
    ili „gravurne” fontove izrađene za plotere.
    
    Dok obični „konturni” fontovi (npr. TrueType) funkcioniraju
    popunjavanjem područja unutar nevidljivog obrisa,
    fontovi za graviranje sastoje se samo od pojedinačnih linija
    ili poteza; slično ljudskom rukopisu.
    
    Gravurni fontovi se koristi za stvaranje tekstualnih staza, koje
    računalom upravljani strojevi za crtanje i rezanje (od plotera s
    pisaljkama do CNC usmjerivača) mogu učinkovito slijediti.
    
    Potpuni korisnički priručnik dostupan je za preuzimanje na:
       http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
      
    Za proširenu pomoć, klikni „Primijeni” kad je ova kartica odabrana.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
hr: 
    Hershey fontove je izradio dr. A. V. Hershey.
    
    Dodatni moderni „EMS” fontovi u ovoj distribuciji derivati su
    fontova licenciranih pod SIL Open Font licencom.
    
    Za potpune podatke o zaslugama i informacijama o licenci,
    pročitaj zasluge u SVG fontovima, koji su uključeni u 
    ovu distribuciju.

en: HPGL Input
hr: Ulazni HPGL

en: Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you have UniConverter installed and open them again.
hr: Misli na to, da možeš otvoriti samo HPGL datoteke spremljene s Inkscae programom. Za otvaranje drugih HPGL datoteka, promijeni sufiks datoteke na „.plt”. Provjeri, da imaš instalirani UniConverter i otvori datoteku ponovo.

en: Resolution X (dpi):
hr: Rezolucija X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka, koje napravi ploter za 1 inč pomaka po osi X (standardno: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
hr: Rezolucija Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
hr: Broj koraka, koje napravi ploter za 1 inč pomaka po osi Y (standardno: 1016.0)

en: Show movements between paths
hr: Prikaži pokrete između staza

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
hr: Aktiviraj, za pokazivanje pokreta između staza (standardno: neaktivirano)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hr: HP Graphics Language datoteka (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
hr: Uvezi jednu „HP Graphics Language” datoteku

en: HPGL Output
hr: Izlazni HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
hr: Provjeri, da su svi objekti koje želiš spremiti, pretvoreni u staze. Koristi plotersko proširenje (u izborniku proširenja) za direktno plotanje putem serijske veze.

en: Pen number:
hr: Broj pisaljke:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')
hr: Broj pisaljke (alat) koja se koristi (standardno: 1)

en: Pen force (g):
hr: Jačina pisaljke (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
hr: Jačina pritiska pisaljke, izražena u gramima. Postavi na 0 za dektiviranje. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
hr: Brzina pisaljke (cm/s ili mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
hr: Brzina pisaljke, izražena u cm/s ili mm/s (ovisno o modelu plotera). Postavi na 0 za dektiviranje. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu (standardno: 0)

en: Rotation (°, Clockwise):
hr: Rotacija (°, nadesno):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
hr: Rotacija crteža (standardno: 0 °)

en: Mirror X axis
hr: Zrcali os x

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
hr: Aktiviraj, za zrcaljenje osi x (standardno: neaktivirano)

en: Mirror Y axis
hr: Zrcali os y

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
hr: Aktiviraj, za zrcaljenje osi y (standardno: neaktivirano)

en: Center zero point
hr: Centriraj nultu točku

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
hr: Aktiviraj, ako ploter koristi centriranu nutlu točku (standardno: neaktivirano)

en: If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen 1", "Pen 2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number option above.
hr: Ako želiš koristiti višestruke pisaljke na ploteru, stvori zasebni sloj za svaku pisaljku, zadaj im imena „Pisaljka 1”, „Pisaljka 2”, itd., te umetni crteže u odgovrajuće slojeve. Ovo nadvladava gornji unos za broj pisaljki.

en: Plot Features
hr: Funkcije plotanja

en: Overcut (mm):
hr: Rez iznad (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
hr: Duljina reza u mm, iznad početne točke staze, kako bi se izbjegle otvorene staze. Postavi 0,0 za deaktiviranje naredbe (standardno: 1,00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
hr: Ispravak odmaka alata (Nož) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
hr: Odmak vrha alata od osi alata u mm. Postavi na 0,0 za zanemarivanje naredbe (standardno: 0,25)

en: Precut
hr: Rez ispred

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
hr: Aktiviraj, za rezanje male crte prije početka stvarnog crteža, kako bi se alat ispravno orijentirao (standardno: aktivirano)

en: Curve flatness:
hr: Izravnavanje krivulje:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
hr: Krivulje se dijele u crte. Ovim brojem se upravlja finoća reprodukcije krivulja; manji broj = finije (standardno: 1,2)

en: Auto align
hr: Poravnaj automatski

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
hr: Aktiviraj, za automatsko poravnanje crteža na nultu točku (uključujući odmak alata, ako je korišten). Ako nije aktivirano, provjeri da se svi dijelovi crteža nalaze unutar granica dokumenta! (standardno: aktivirano)

en: Convert objects to paths
hr: Pretvori objekte u staze

en: Check this to automatically (nondestructively) convert all objects to paths before plotting (Default: Checked)
hr: Aktiviraj, za automatsku (ne-destruktivnu) pretvorbu svih objekata u staze, prije ispisa ploterom (standardno: aktivirano)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
hr: Sve ove postavke ovise o korištenom ploteru. Za daljnje informacije pročitaj priručnik ili web-stranice proizvođača.

en: Export an HP Graphics Language file
hr: Izvoz u „HP Graphics Language” datoteku

en: Set Image Attributes
hr: Postavi svojstva slike

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
hr: Iscrtaj sve bitmap slike kao u starijoj verziji Inkscape-a. Dostupne opcije:

en: Support non-uniform scaling
hr: Podrži neproporcionalno skaliranje

en: Render images blocky
hr: Iscrtaj slike grubo

en: Image Aspect Ratio
hr: Omjer slike

en: preserveAspectRatio attribute:
hr: Svojstvo „preserveAspectRatio” (zadrži omjer):

en: meetOrSlice:
hr: Svojstvo „meetOrSlice”:

en: Change only selected image(s)
hr: Promijeni samo odabrane slike

en: Change all images in selection
hr: Promijeni sve slike u odabiru

en: Change all images in document
hr: Promijeni sve slike u dokumentu

en: Image Rendering Quality
hr: Kvaliteta iscrtavanja slike

en: Image rendering attribute:
hr: Svojstvo iscrtavanja slike:

en: Apply attribute to parent group of selection
hr: Primijeni svojstvo na nadređenu grupu odabira

en: Apply attribute to SVG root
hr: Primijeni svojstvo na osnovu SVG-a

en: Convert to html5 canvas
hr: Konvertiraj u HTML5 platno

en: HTML 5 canvas (*.html)
hr: HTML5 platno (*.html)

en: HTML 5 canvas code
hr: Kôd HTML5 platna

en: Follow Link
hr: Prati poveznicu

note: i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.[lang].html
en: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html
hr: https://inkscape.org/hr/doc/inkscape-man.html

en: Interpolation steps:
hr: Broj koraka interpolacije:

en: Interpolation method:
hr: Vrsta interpolacije:

en: Duplicate endpaths
hr: Dupliciraj krajnje čvorove

en: Interpolate style
hr: Stil interpolacije

en: Use Z-order
hr: Koristi Z-slijed

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
hr: Ispomoć za obrnuti poredak odabira u ciklusima pregleda uživo

en: Interpolate Attribute in a group
hr: Interpoliraj svojstvo u jednoj grupi

en: Attribute to Interpolate:
hr: Svojstvo koje se interpolira:

en: Translate X
hr: Translatiraj X

en: Translate Y
hr: Translatiraj Y

en: Other Attribute
hr: Drugo svojstvo

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
hr: Ako odabereš „Drugo”, onda ovdje moraš odrediti podatke koji se odnose na „Drugo”.

en: Other Attribute:
hr: Drugo svojstvo:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
hr: Primjeri: r, širina, inkscape:oblo, sodipodi:strane

en: Other Attribute type:
hr: Druga vrsta svojstva:

en: Float Number
hr: Broj s pomičnim zarezom

en: Start Value:
hr: Početna vrijednost:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
hr: Primjeri: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb ili r, g, b

en: End Value:
hr: Krajnja vrijednost:

en: No Unit
hr: Bez mjerne jedinice

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hr: Ovaj efekt dodaje vrijednost na bilo koje interpolacijsko svojstvo za sve elemente unutar odabrane grupe ili za sve elemente u višestrukom odabiru.

en: Auto-texts
hr: Automatski tekstovi

en: Auto-Text:
hr: Automatski tekst:

en: None (remove)
hr: Bez (ukloni)

en: Slide title
hr: Naslov folije

en: Slide number
hr: Broj folije

en: Number of slides
hr: Broj folija

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje, nadogradnju i uklanjanje automatskih tekstova za JessyInk prezentaciju. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Built-in effect
hr: Početni efekt

en: Duration in seconds:
hr: Trajanje u sekundama:

en: None (default)
hr: Bez (standardno)

en: Appear
hr: Trenutno pojavljivanje

en: Build-out effect
hr: Završni efekt

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje, nadogradnju i uklanjanje efektata objekta za JessyInk prezentaciju. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hr: JessyInk komprimirani PDF ili PNG rezultat

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje izvoz JessyInk prezentacije, nakon što stvoriš jedan izvozni sloj u tvom web pregledniku (browseru). Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hr: JessyInk komprimirani PDF ili PNG rezultat (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hr: Stvara ZIP datoteku u kojoj se nalaze sve PDF ili SVG Flije od JessyInk prezentacije.

en: Install/update
hr: Instaliraj/Nadogradi

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje instaliranje ili nadogradnju Jessyink skripta, za pretvaranje tvoje SVG datoteke u prezentaciju. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
hr: Modus folija

en: Back (with effects):
hr: Prethodna (s efektima):

en: Next (with effects):
hr: Sljedeća (s efektima):

en: Back (without effects):
hr: Prethodna (bez efekata):

en: Next (without effects):
hr: Sljedeća (bez efekata):

en: First slide:
hr: Prva folija:

en: Last slide:
hr: Zadnja folija:

en: Switch to index mode:
hr: Prijeđi na modus sadržaja:

en: Switch to drawing mode:
hr: Prijeđi na modus crtanja:

en: Set duration:
hr: Postavi trajanje:

en: Add slide:
hr: Dodaj foliju:

en: Toggle progress bar:
hr: Uključi/Isključi traku napretka:

en: Reset timer:
hr: Poništi brojač vremena:

en: Export presentation:
hr: Izvezi prezentaciju:

en: Switch to slide mode:
hr: Prijeđi na modus folija:

en: Set path width to default:
hr: Postavi širinu staze na standardnu:

en: Set path width to 1:
hr: Postavi širinu staze na 1:

en: Set path width to 3:
hr: Postavi širinu staze na 3:

en: Set path width to 5:
hr: Postavi širinu staze na 5:

en: Set path width to 7:
hr: Postavi širinu staze na 7:

en: Set path width to 9:
hr: Postavi širinu staze na 9:

en: Set path color to blue:
hr: Postavi boju staze na plavu:

en: Set path color to cyan:
hr: Postavi boju staze na cijan:

en: Set path color to green:
hr: Postavi boju staze na zelenu:

en: Set path color to black:
hr: Postavi boju staze na crnu:

en: Set path color to magenta:
hr: Postavi boju poteza na magentu:

en: Set path color to orange:
hr: Postavi boju staze na narančastu:

en: Set path color to red:
hr: Postavi boju staze na crvenu:

en: Set path color to white:
hr: Postavi boju staze na bijelu:

en: Set path color to yellow:
hr: Postavi boju staze na žutu:

en: Undo last path segment:
hr: Poništi zadnji segment staze:

en: Index mode
hr: Modus sadržaja

en: Select the slide to the left:
hr: Odaberi lijevu foliju:

en: Select the slide to the right:
hr: Odaberi desnu foliju:

en: Select the slide above:
hr: Odaberi foliju iznad:

en: Select the slide below:
hr: Odaberi foliju ispod:

en: Previous page:
hr: Prethodna stranica:

en: Next page:
hr: Sljedeća stranica:

en: Decrease number of columns:
hr: Smanji broj stupaca:

en: Increase number of columns:
hr: Povećaj broj stupaca:

en: Set number of columns to default:
hr: Postavi standardni broj stupaca:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje prilagodbu tipkovnih funkcija, koje koristi Jessyink. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Master slide
hr: Master folija

en: Name of layer:
hr: Ime sloja:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hr: Ako sloj nema ime, master folija neće biti postavljena.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje promjenu master folije koju koritsi JessyInk. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
hr: Upravljač miša

en: Mouse settings:
hr: Postavke miša:

en: No-click
hr: Bez klika

en: Dragging/zoom
hr: Povlačenje/zumiranje

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje prilagodbu upravljača miša, koji koristi Jessyink. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje dobivanje informacije o JessyInk skriptu, efektima i prijelazima, koji se nalaze u SVG datoteci. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
hr: Efekt ulaznog prijelaza

en: Transition out effect
hr: Efekt izlaznog prijelaza

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje mijenjanje načina prijelaza, koji JessyInk koristi za odabrani sloj. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
hr: Deinstaliraj/Ukloni

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hr: Odaberi dijelove JessyInk programa koje želiš deinstalirati/ukloniti.

en: Remove script
hr: Ukloni skript

en: Remove effects
hr: Ukloni efekte

en: Remove master slide assignment
hr: Ukloni dodijeljivanje master slajda

en: Remove transitions
hr: Ukloni prijelaze

en: Remove auto-texts
hr: Ukoni automatske tekstove

en: Remove views
hr: Ukloni prikaze

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje uklanjanje JessyInk skripta. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje stavlja JessyInk-video-Element na aktivni slajd (sloj). Ovaj element omogućuje ugradnju videa u tvoju JessyInk prezentaciju. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
hr: Ukloni prikaz

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hr: Odaberi redni broj 0, za postavljanje početnog prikaza folije.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hr: Ovo proširenje omogućuje postavljanje, nadogradnju i uklanjanje prikaza JessyInk prezentacije. Detalje možeš naći pod: code.google.com/p/jessyink.

en: Jitter nodes
hr: Variranje čvorova

en: Maximum displacement in X (px):
hr: Maksimalno premještanje u smjeru x (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hr: Maksimalno premještanje u smjeru y (px):

en: Shift node handles
hr: Pomakni ručke čvorova

en: Distribution of the displacements:
hr: Raspodjela premještanja:

en: Log-normal
hr: Log-normalno

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hr: Ovaj efekt slučajno pomiče čvorove (i opcionalno ručke čvorova) odabrane staze.

en: Export Layer Slices
hr: Izvezi sloj izrezaka

en: Icon mode
hr: Modus ikona

en: Layer with Slices:
hr: Sloj s izrescima:

en: Overwrite existing exports
hr: Prepiši postojeće izvoze

en: Layer Slicer
hr: Rezač slojeva

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
hr: Ako stvoriš sloj (standardni naziv „slices”) koji sadrži pravokutnike, ovo će proširenje izvesti PNG datoteku za svaki pravokutnik u mapu s imenom {rectangle ID}.png (za postavljanje imena koristi „Svojstva objekta”).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
hr: Ako izvoz već postoji, preskočit će ga i obojat će pravokutnik SIVOM bojom. Ako je potvrdni okvir „Prepiši postojeći izvoz” označen i ako je datoteka prethodno generirana, obojat će pravokutnik CRVENOM bojom. Za novi izvoz koji prije nije postojao, pravokutnik će biti obojan ZELENOM bojom.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
hr: Ako želiš stvoriti (kvadratične) ikone različitih veličina, odaberi „Modus ikona”. Modus ikona će stvoriti kvadratičan izvoz za svaku dimenziju u stavci „Veličine”.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
hr: 3 – Pretvori slojeve grafema u SVG font

en: Typography
hr: Tipografija

en: N-up layout
hr: Prijelom s višestrukim ispisima po stranici

en: Page dimensions
hr: Dimenzije stranice

en: Size X:
hr: Veličina X:

en: Size Y:
hr: Veličina Y:

en: Page margins
hr: Margine stranice

en: Layout dimensions
hr: Dimenzije prijeloma

en: Cols:
hr: Stupci:

en: Auto calculate layout size
hr: Automatsko izračunavanje veličine prijeloma

en: Layout padding
hr: Odmaci prijeloma

en: Layout margins
hr: Margine prijeloma

en: Place holder
hr: Slobodno mjesto

en: Cutting marks
hr: Marke za rezanje

en: Padding guide
hr: Vodilica odmaka

en: Margin guide
hr: Vodilica margine

en: Padding box
hr: Okvir odmaka

en: Margin box
hr: Okvir margine

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
hr: 
    Parametri:
        * Veličina stranice: širina i duljina.
        * Margine stranice: slobodni prostor na rubovima stranice.
        * Redci i stupci prijeloma.
        * Veličina prijeloma: širina i duljina, izračunava se automatski, ako je jedna veličina 0.
        * Automatski izračunaj veličinu prijeloma: nemoj koristiti veličinu prijeloma.
        * Margine prijeloma: bjelina oko svakog elementa u prijelomu.
        * Odmaci prijeloma: unutarnji odmak za svaki element u prijelomu.

en: L-system
hr: L-sustav

en: Axiom and rules
hr: Aksiom i pravila

en: Axiom:
hr: Aksiom:

en: Step length (px):
hr: Duljina koraka (px):

en: Randomize step (%):
hr: Odredi korak slučajno (%):

en: Left angle:
hr: Lijevi kut:

en: Right angle:
hr: Desni kut:

en: Randomize angle (%):
hr: Odredi kut slučajno (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
hr: 
    Staza je stvorena primjenom substitucije
    pravila prema axiomu, puta redoslijed. 
    Sljedeće naredbe su poznate za aksiom i 
    pravila:
    
    Bilo koji od A,B,C,D,E,F: crtaj naprijed 
    
    Bilo koji od G,H,I,J,K,L: pomakni naprijed 
    
    +: okreni lijevo
    
    -: okreni desno
    
    |: okreni za 180 stupnjeva
    
    [: zapamti točku
    
    ]: vrati se na zapamćenu točku
    
    Moguće je zadati višestruka pravila
    odvojena točka-zarezom (;).

en: Number of paragraphs:
hr: Broj odlomaka:

en: Sentences per paragraph:
hr: Broj rečenica po odlomku:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hr: Fluktuacija duljine odlomka (rečenice):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
hr: Ovaj efekt stvara standardni pseudo-latinski uzorak teksta, poznat kao „Lorem Ipsum”. Ako je odabran jedan prelamajući tekst, „Lorem Ipsum” će se dodati tom tekstu; u suprotnom će se u novom sloju stvoriti novi prelamajući tekst veličine stranice. Ako je odabran jedan oblik (kao npr. staza), prelamajućim tekstom će se ispuniti taj oblik, umjesto stranice.

en: Color Markers
hr: Oznake boja

en: From object
hr: Od objekta

en: Marker type:
hr: Vrsta oznaka:

en: solid
hr: čvrsto tijelo

en: filled
hr: ispunjeno

en: Invert fill and stroke colors
hr: Invertiraj boje ispune i linije

en: Assign alpha
hr: Postavi transparentnost

en: Assign fill color
hr: Postavi boju ispune

en: Assign stroke color
hr: Postavi boju linije

en: Modify in Place
hr: Promijeni u mjestu

en: Measure Path
hr: Mjerenje staze

en: Measurement Type:
hr: Vrsta mjerenja:

[ctx: measure extension]
en: Area
hr: Područje

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
hr: Težište

en: Text Presets
hr: Predodređene postavke teksta

en: Text on Path, Start
hr: Tekst na stazi, početak

en: Text on Path, Middle
hr: Tekst na stazi, sredina

en: Text on Path, End
hr: Tekst na stazi, kraj

en: Fixed Text, Start of Path
hr: Fiksiran tekst, početak staze

en: Fixed Text, Center of BBox
hr: Fiksiran tekst, centar okvira

en: Fixed Text, Center of Mass
hr: Fiksiran tekst, težište

en: Text on Path
hr: Tekst na stazi

en: Offset (%)
hr: Odmak (%)

en: Text anchor:
hr: Sidro teksta:

en: Left (Start)
hr: Lijevo (početak)

en: Center (Middle)
hr: Centar (sredina)

en: Right (End)
hr: Desno (kraj)

en: Fixed Text
hr: Fiksiran tekst

en: Start of Path
hr: Početak staze

en: Center of BBox
hr: Centar graničnog okvira

en: Center of Mass
hr: Težište

en: Angle (°):
hr: Kut (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
hr: Ovaj efekt mjeri duljinu, površinu ili težište odabranih staza. Duljina i površina se nadodaju kao tekst s odabarnim mjernim jedinicama. Težište se prikazuje križićem.
    
      * Tekst se prikazuje kao tekst na stazi ili kao samostojeći tekst, zakrenut određenim kutom.
      * Broj indikativnih brojaka se mogu odrediti u polju za preciznost.
      * Polje odmaka određuje daljinu teksta od staze.
      * Faktor za skaliranje se može koristiti za mjerenja u skaliranim crtežima. Npr. ako je u crtežu 1 cm jednak 2,5 m u stvarnosti, skaliranje treba postaviti na 250.
      * Prilikom izračunavanja površine, rezultat treba biti točan za poligone i Bezier krivulje. Ako se koristi krug, površina može biti pre velika, veća i za do 0,03 %.

en: Font size (px):
hr: Veličina fonta (px):

en: Offset (px):
hr: Odmak (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
hr: Faktor skaliranja (stvarna duljina : duljina crteža):

en: Length Unit:
hr: Mjerna jedinica duljine:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hr: Komprimirani Inkscape SVG s izvozom medija

en: Image zip directory:
hr: Mapa komprimiranih (zip) slika:

en: Add font list
hr: Dodaj popis fontova

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hr: Komprimirani Inkscape SVG s medijima (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hr: Inkscapeov izvorni format datoteke, komprimiran Zip arhivom, uključujući sve medijske datoteke

en: Merge Styles into CSS
hr: Sjedini stilove u CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
hr: Svi odabrani čvorovi bit će grupirani zajedno, a njihovi zajednički atributi stila stvorit će novu klasu. Ta će klasa zamijeniti postojeće ugrađene atribute stila. Upotrijebi ime koje najbolje opisuje vrste objekata i njihov zajednički kontekst.

en: New Class Name:
hr: Novo ime klase:

en: Motion
hr: Pokret

en: 2 - Add Glyph Layer
hr: 2 – Dodaj sloj za grafem

en: Unicode character:
hr: Unicode znak:

en: View Next Glyph
hr: Prikaži sljedeći grafem

en: NiceCharts
hr: Lijepi dijagrami

en: Data from file
hr: Podaci iz datoteke

en: Enter the full path to a CSV file:
hr: Upiši potpuni put do CSV datoteke:

en: Delimiter:
hr: Znak razdvajanja:

en: Column that contains the keys:
hr: Stupac s ključevima:

en: Column that contains the values:
hr: Stupac s vrijednostima:

en: File encoding (e.g. utf-8):
hr: Kodiranje znakova (npr. utf-8):

en: First line contains headings
hr: Prvi redak sadrži naslove

en: Type in comma separated values:
hr: Upiši zarezom odvojene vrijednosti:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
hr: (formatiraj ovako: jabuke:3,banane:5)

en: Draw horizontally
hr: Crtaj vodoravno

en: Bar length:
hr: Duljina stupca:

en: Bar width:
hr: Širina stupca:

en: Pie radius:
hr: Polumjer kruga:

en: Bar offset:
hr: Odmak stupca:

en: Offset between chart and labels:
hr: Odmak između dijagrama i oznake:

en: Offset between chart and chart title:
hr: Odmak između dijagrama i naslova dijagrama:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
hr: Zaobiđi efekte zaglađivanja (stvara preklapajuće segmente)

en: Custom colors:
hr: Prilagođene boje:

en: Reverse color scheme
hr: Obrni sustav boja

en: Show values
hr: Prikaži vrijednosti

en: Chart type:
hr: Vrsta dijagrama:

en: Pie chart
hr: Kružni dijagram

en: Pie chart (percentage)
hr: Kružni dijagram (postotak)

en: Stacked bar chart
hr: Složen stupčasti dijagram

en: Optimized SVG Output
hr: Optimirani izlazni SVG

en: Number of significant digits for coordinates:
hr: Broj indikativnih brojaka za koordinate:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
hr: Određuje broj indikativnih brojaka za koordinate. Indikativno *ne* podrazumijeva broj decimalnih brojaka, već ukupni broj brojaka. Npr.: ako je određena vrijednost „3”, tada se koordinata 3,14159 ispisuje kao 3,14, dok se koordinata 123,675 ispisuje kao 124.

en: Shorten color values
hr: Skraćene vrijednosti boje

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
hr: Pretvori sve specifikacije boje u fomat #RRGGBB (ili #RGB ako je moguće).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
hr: Pretvori CSS svojstva u XML svojstva

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
hr: Pretvori stilove stilskih oznaka i umetnute style="" deklaracije u XML svojstva.

en: Collapse groups
hr: Sklopi grupe

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
hr: Ukloni nepotrebne grupe, prikazujući njihov sadržaj u sloju iznad trenutačnog. Potrebno je postaviti „Ukloni nekorištene ID oznake”.

en: Create groups for similar attributes
hr: Stvori grupe sa sličnim svojstvima

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
hr: Stvori grupe s nizom elemenata, koji imaju barem jedno zajedničko svojstvo (nrp. boju ispune, neprozirnost linije, …)

en: Keep editor data
hr: Zadrži podatke uređivača

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
hr: Ne uklanjaj specifične elemente i svojstva uređivača. Trenutačno su podržani: Inkscape, Sodipodi i Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
hr: Zadrži nepovezane definicije

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
hr: Zadrži definicije elementa, koje trenutačno nisu korištene u SVG

en: Work around renderer bugs
hr: Zaobiđi greške iscrtavača

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
hr: Zaobilazi neke opće greške iscrtavača (uglavnom libRSVG), zbog čega SVG datoteka postaje nešto veća.

en: Document options
hr: Opcije za dokument

en: Remove the XML declaration
hr: Ukloni XML deklaraciju

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
hr: Uklanja XML deklaraciju (koja je opcionalna, ali je potrebna, naročito ako su upotrebljeni specijalni slovni znakovi) iz zaglavlja datoteke.

en: Remove metadata
hr: Ukloni metapodatke

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
hr: Ukloni oznake metapodataka sa svim dodatnim podacima, koji mogu sadržavati podatke o licenci i autoru, dodatne podatke za web preglednik bez SVG podrške, itd.

en: Remove comments
hr: Ukloni komentare

en: Remove all XML comments from output.
hr: Ukloni sve XML komentare iz rezultata.

en: Embed raster images
hr: Ugradi slike s rasterom

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
hr: Odvoji vanjsku referencu slika i ugradi ih u obliku Base64-kodiranih podataka.

en: Enable viewboxing
hr: Aktiviraj „viewBox” upotrebu

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
hr: Postavi veličinu stranice na 100 % / 100 % (puna širina i visina ekrana), te odredi veličinu crteža s „viewBox”.

en: Pretty-printing
hr: Zabavni ispis (pokloni)

en: Format output with line-breaks and indentation
hr: Formatiraj rezultat s prijelomima redaka i uvlakama

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
hr: Stvori lijepo formatiran rezultat, uključujući prelom redaka. Ako ne majeravaš ručno obrađivati SVG datoteku, deaktiviraj ovu opciju. Na taj način smanjuješ veličinu datoteke, nauštrb čitljivosti.

en: Indentation characters:
hr: Znakovi uvlake:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
hr: Vrsta uvlake svake pod-razine u rezultatu. Deaktiviraj uvlake, upotrebom „Bez”. Ova opcija nema utjecaja, ako je „Formatiraj rezultat s prijelomima redaka i uvlakama” deaktivirano.

[ctx: Indent]
en: None
hr: Bez

en: Depth of indentation:
hr: Količina uvlake:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
hr: Količina odabrane vrste uvlake. Npr., ako odabereš „2”, svaka ugniježdena razina razultata bit će uvučena s dva dodatna razmaka/tabulatora.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
hr: Ukloni „xml:space” svojstvo iz osnovnog SVG elementa

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
hr: Ovo je korisno, ako ulazna datoteka sadrži „xml:space='preserve'” u osnovnom SVG elementu. To instruira SVG uređivača, da ne mijenja razmake u dokumentu (i na taj način zanemaruje gornje opcije).

en: IDs
hr: ID oznake

en: Remove unused IDs
hr: Ukloni nekorištene ID oznake

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
hr: Ukloni sve nepovezane ID oznake iz elemenata. One nisu potrebne za iscrtavanje.

en: Shorten IDs
hr: Skrati ID oznake

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
hr: Skrati duljinu ID oznake, koristeći samo mala slova, povezujući najkraće vrijednosti s najčešće referenciranim elementima. Npr., „linearGradient5621” će postati „a”, ako je to najčešće korišteni element.

en: Prefix shortened IDs with:
hr: Prefiks za skračene ID oznake:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
hr: Skraćenim ID oznakama dodaj određene prefikse.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
hr: Zadrži ručno stvorene ID oznake, koje ne završavaju brojkama

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
hr: Opisne ID oznake koje su stvorene ručno, kako bi se označile specifične grupe (npr. #arrowStart, #arrowEnd ili #textLabels) bit će sačuvane, dok će druge ID oznake (kao one, koje su stvorene većinom SVG uređivača uključujući Inkscape) biti obrisane/skraćene.

en: Preserve the following IDs:
hr: Zadrži sljedeće ID oznake:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
hr: Zarezom razdvojen popis ID oznaka, koje će se sačuvati.

en: Preserve IDs starting with:
hr: Sačuvaj ID oznake koje počinju sa:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
hr: Sačuvaj sve ID oznake s određenim prefiksom (npr. upiši „flag” za čuvanje „flag-mx”, „flag-pt”, itd.).

en: Optimized SVG Output is provided by
hr: Optimirani izlazni SVG je omogućen kroz

en: Scour - An SVG Scrubber
hr: Scour – SVG Scrubber

en: For details please refer to
hr: Za detalje, pogledaj

en: This version of the extension is designed for
hr: Ova verzija proširenja je napravljena za

en: Show warnings for older versions of Scour
hr: Prikaži upozorenja starijih verzija Scoura

en: Optimized SVG (*.svg)
hr: Optimirani SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
hr: Parametarske krivulje

en: Range and Sampling
hr: Raspon i uzorkovanje

en: Start t-value:
hr: Početna t-vrijednost:

en: End t-value:
hr: Krajnja t-vrijednost:

en: Multiply t-range by 2*pi
hr: Pomnoži t-raspon s 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
hr: X vrijednost lijeve strane pravokutnika:

en: X-value of rectangle's right:
hr: X vrijednost desne strane pravokutnika:

en: Y-value of rectangle's bottom:
hr: Y vrijednost dna pravokutnika:

en: Y-value of rectangle's top:
hr: Y vrijednost vrha pravokutnika:

en: Samples:
hr: Primjeri:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
hr: Odaberi pravokutnik prije pokretanja proširenja, koji određuje omjer X i Y.
    Prvi izvodi su uvijek brojčano određeni.

en: X-Function:
hr: Funkcija X:

en: Y-Function:
hr: Funkcija Y:

en: Mesh-Gradient to Path
hr: Mrežni gradijent u stazu

en: Mesh to path
hr: Mreža u stazu

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
hr: Pretvori geometriju odabranog mrežnog gradijenta u stazu

en: Path to Mesh-Gradient
hr: Staza u mrežni gradijent

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
hr: Pretvori svaku odabranu stazu u mrežu 1 na 1

en: Path to mesh
hr: Staza u mrežu

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a meshgradient
hr: Pretvori geometriju odabrane staze (4 kuta) u mrežni gradijent

en: Number Nodes
hr: Numerirani čvorovi

en: Dot size:
hr: Veličina točke:

en: Starting dot number:
hr: Početni broj točke:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
hr: Ovo proširenje zamijenjuje čvorove odabira s numeriranim točkama, uz upotrebu sljedećih opcija:
        * Veličina fonta: veličina brojčanih oznaka čvora (20 px, 12 pt …).
        * Veličina točke: promjer točke postavljene na čvorove (10 px, 2 mm …).
        * Početni broj: prvi broj u nizu, postavljen za prvi čvor na stazi.
        * Koraci: korak u brojčanom nizu između dva čvora.

en: To Absolute
hr: U apsolutno

en: Pattern along Path
hr: Mustra duž staze

en: Copies of the pattern:
hr: Kopije mustre:

en: Deformation type:
hr: Vrsta izobličenja:

en: Space between copies:
hr: Razmak između kopija:

en: Normal offset:
hr: Normalni odmak:

en: Tangential offset:
hr: Tangencijalni odmak:

en: Pattern is vertical
hr: Mustra je okomita

en: Duplicate the pattern before deformation
hr: Dupliciraj mustru prije izobličenja

en: This effect scatters or bends a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes or clones are allowed.
hr: Ovaj efekt razbacuje ili savija mustru po proizvoljnoj stazi. Mustra je najviši objekt u odabiru. Moguće je koristiti grupe staza, oblike ili klonove.

en: Follow path orientation
hr: Prati smjer staze

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hr: Rastegni razmake do ispunjavanja cijele duljine staze

en: Original pattern will be:
hr: Izvorna mustra će se:

en: Cloned
hr: Klonirati

en: If pattern is a group, pick group members
hr: Ako je mustra grupa, odaberi članove grupe

en: Pick group members:
hr: Odaberi članove grupe:

en: Sequentially
hr: Slijedom

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
hr: Ovaj efekt razbacuje mustru po proizvoljnoj stazi. Mustra je najviši objekt u odabiru. Moguće je koristiti grupe staza, oblike ili klonove.

en: LaTeX input:
hr: Ulazni LaTeX:

en: Additional packages (comma-separated):
hr: Dodatni paketi (razdvojeni zarezom):

en: Perfect-Bound Cover Template
hr: Predložak za omot knjige

en: Book Properties
hr: Svojstva knjige

en: Book Width (inches):
hr: Širina knjige (u inčima):

en: Book Height (inches):
hr: Visina knjige (u inčima):

en: Remove existing guides
hr: Ukloni postojeće vodilice

en: Interior Pages
hr: Unutarnje stranice

en: Paper Thickness Measurement:
hr: Mjerenje debljine papira:

en: Pages Per Inch (PPI)
hr: Broj stranica po inču

en: Caliper (inches)
hr: Mikrometar (u inčima)

en: Bond Weight #
hr: Broj debljine papira

en: Specify Width
hr: Odredi širinu

en: Cover Thickness Measurement:
hr: Mjerenje debljine omota:

en: Bleed (in):
hr: Napust (u inčima):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hr: Napomena: „Broj debljine papira” daje najbolju procjenu.

en: PixelSnap
hr: Privuci na piksel

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
hr: Privuci odabrane staze, slike i pravokutnike na granice piksela. Potezi s ne-nulnom neparnom širinom privlače se do srednjih točaka, tako da se ispravno poravnaju

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
hr: Privuci najprije translacije neodabranih prethodnika (grupe, slojevi, visina dokumenta)

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
hr: Izračunaj odmak, relativno u odnosu na transformaciju nadređenog (uključuje odmak visine dokumenta)

en: Maximum slope to consider straight (%)
hr: Maksimalna kosina koja se uzima kao ravno (%)

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
hr: Provjeri, da su svi objekti koje želiš plotati, pretvoreni u staze.

en: Port type:
hr: Vrsta priključka:

en: Parallel port:
hr: Paralelni priključak:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (Default: /dev/usb/lp2)
hr: Priključak za paralelnu vezu, Windows trenutačno nije podržan, na Linuxu nešto kao „/dev/usb/lp2” (Standardno: /dev/usb/lp2)

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)
hr: Priključak za serijalnu vezu, na Windowsu nešto kao „COM1”, na Linuxu nešto kao „/dev/ttyUSB0” (Standardno: COM1)

en: Serial baud rate:
hr: Brzina serijskog prijenosa:

en: The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)
hr: Brzina prijenosa serijalne veze (Standardno: 9600)

en: Serial byte size:
hr: Veličina serijskog bajta:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 8 Bits)
hr: Bajt veličina serijalne veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (Standardno: 8 Bitova)

en: Serial stop bits:
hr: Serijski stop bit-ova:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 1 Bit)
hr: Zaustavni bitovi serijalne veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (Standardno: 1 Bit)

en: Serial parity:
hr: Serijski paritet:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: None)
hr: Paritet serijalne veze, 99 % svih plotera koristi standardnu postavku (Standardno: Bez)

en: Serial flow control:
hr: Kontrola serijskog protoka:

en: The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: Software)
hr: Programska/računalna kontrola protoka serijalne veze (Standardno: Programska)

en: Software (XON/XOFF)
hr: Softver (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
hr: Hardver (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
hr: Hardver (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
hr: Naredbeni jezik:

en: The command language to use (Default: HPGL)
hr: Naredbeni jezik, koji se koristi (standard: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
hr: KNK Ploter (HPGL varijanta)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
hr: Korištenje krivih postavaka može u određenim okolnostima dovesti do zamrzavanja Inkscape programa. Uvijek spremi svoj rad prije plotanja!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
hr: Veza može biti fizikalni serijski priključak ili USB-na-serijsko spajanje. Ako treba, raspitaj se kod proizvođača plotera za upravljačke programe.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
hr: Paralelne (LPT) veze nisu podržane.

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command. (Default: 0)
hr: Brzina, kojom će se pisaljka micati u centimetrima ili milimetrima u sekundi (ovisno o modelu plotera). Postavi na 0 za zanemarivanje naredbe. Većina plotera zanemaruje ovu naredbu. (Standardno: 0)

en: Rotation (°, clockwise):
hr: Rotacija (°, nadesno):

en: 3D Polyhedron
hr: 3D poliedar

en: Model file
hr: Datoteka modela

en: Truncated Cube
hr: Kocka odrezanih vrhova

en: Snub Cube
hr: Kocka, kupasta

en: Cuboctahedron
hr: Kuboktaeder

en: Tetrahedron
hr: Tetraedar

en: Truncated Tetrahedron
hr: Tetraedar odrezanih vrhova

en: Octahedron
hr: Oktaedar

en: Truncated Octahedron
hr: Oktaedar odrezanih vrhova

en: Icosahedron
hr: Ikosaedar

en: Truncated Icosahedron
hr: Ikosaedar odrezanih vrhova

en: Small Triambic Icosahedron
hr: Mali trokupasti ikosaedar

en: Dodecahedron
hr: Dodekaedar

en: Truncated Dodecahedron
hr: Dodekaedar odrezanih vrhova

en: Snub Dodecahedron
hr: Kupasti dodekaedar

en: Great Dodecahedron
hr: Veliki dodekaedar

en: Great Stellated Dodecahedron
hr: Velik zvjezdasti dodekaedar

en: Load from file
hr: Učitaj iz datoteke

en: Object Type:
hr: Vrsta objekta:

en: Face-Specified
hr: Određena plohom

en: Edge-Specified
hr: Određena rubom

en: Clockwise wound object
hr: Okreni objekt u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate around:
hr: Rotiraj oko:

en: Rotation (deg):
hr: Rotacija (°):

en: Then rotate around:
hr: Zatim rotiraj oko:

en: Scaling factor:
hr: Faktor veličine:

en: Fill color, Red:
hr: Boja ispune, crvena:

en: Fill color, Green:
hr: Boja ispune, zelena:

en: Fill color, Blue:
hr: Boja ispune, plava:

en: Fill opacity (%):
hr: Neprozirnost ispune (%):

en: Stroke opacity (%):
hr: Neprozirnost linije (%):

en: Stroke width (px):
hr: Debljina linije (px):

en: Light X:
hr: Svjetlo X:

en: Light Y:
hr: Svjetlo Y:

en: Light Z:
hr: Svjetlo Z:

en: Draw back-facing polygons
hr: Crtaj stražnje poligone

en: Z-sort faces by:
hr: Z-poredak ploha:

en: Pre-Process File Save As...
hr: Spremi pred-procesnu datoteku kao …

en: View Previous Glyph
hr: Prikaži prethodni grafem

en: Win32 Vector Print
hr: Ispis Win32 vektora

en: Printing Marks
hr: Tiskarske oznake

en: Crop Marks
hr: Marke za rezanje

en: Bleed Marks
hr: Marke za napust

en: Registration Marks
hr: Registarske marke

en: Star Target
hr: Simens zvijezda

en: Color Bars
hr: Kontrolni klin

en: Page Information
hr: Podaci stranice

en: Set crop marks to:
hr: Postavi marke za rezanje za:

en: Bleed Margin
hr: Širina napusta

en: PostScript Input
hr: Ulazni PostScript

en: Alphabet Soup
hr: Juha slova

en: Barcode Type:
hr: Vrsta barkoda:

en: Barcode Data:
hr: Podaci barkoda:

en: Bar Height:
hr: Visina crta:

en: Datamatrix
hr: Matrica podataka

en: Size, in unit squares:
hr: Veličina, u kvadratnim mjernim jedinicama:

en: Square Size (px):
hr: Veličina kvadrata (px):

en: QR Code
hr: QR kȏd

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
hr: Za detalje pogledaj: http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
hr: Odabirom „Automatski”, veličina barkoda ovisi o duljini teksta i razini ispravljanja grešaka

en: Error correction level:
hr: Razina ispravljanja grešaka:

en: L (Approx. 7%)
hr: Niska (približno 7 %)

en: M (Approx. 15%)
hr: Srednja (približno 15 %)

en: Q (Approx. 25%)
hr: Kvartil (približno 25 %)

en: H (Approx. 30%)
hr: Visoka (približno 30 %)

en: Invert QR code:
hr: Umetni QR kȏd:

en: Square size (px):
hr: Veličina kvadrata (px):

en: Drawing type:
hr: Vrsta crteža:

en: Smooth: neutral
hr: Zaglađeno: neutralno

en: Smooth: greedy
hr: Zaglađeno: jače

en: Smooth: proud
hr: Zaglađeno: jako

en: Path: simple
hr: Staza: jednostavna

en: Path: circle
hr: Staza: kružna

en: Path: custom
hr: Staza: prilagođena

en: Square sharp: obsolete
hr: Kvadratno oštro: zastarjelo

en: Smooth square value (0-1):
hr: Zaglađena kvadratna vrijednost (0 – 1):

en: For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square size 1.0
hr: Za stazu: postavi stazu pirlagođeno u relativne koordinate (0,0)=(lijevo,gore) kvadratna veličina 1,0

en: Path string (Path: custom) or symbol #url:
hr: Niz za stazu (staza: prilagođena) ili #url simbola:

en: Rack Gear
hr: Zupčasta letva

en: Rack Length:
hr: Duljina letve:

en: Tooth Spacing:
hr: Razmak između zuba:

en: Contact Angle:
hr: Kut zahvatne linije:

en: Gear
hr: Zupčanik

en: Number of teeth:
hr: Broj zuba:

en: Circular pitch (tooth size):
hr: Kružni korak (veličina zuba):

en: Pressure angle (degrees):
hr: Kut zahvatne linije (°):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hr: Promjer središnje rupe (0 = bez rupe):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
hr: Mjerna jedinica za kružni razmak i za promjer središnje rupe.

en: Replace font
hr: Zamijeni font

en: Find and Replace font
hr: Pronađi i zamijeni font

en: Find font:
hr: Pronađi font:

en: Replace all fonts with:
hr: Zamijeni sve fontove s:

en: List all fonts
hr: Stvori popis svih fontova

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hr: Odaberi ovu karticu, ako želiš vidjeti popis korištenih/pronađenih fontova.

en: Work on:
hr: Obradi:

en: Entire drawing
hr: Cijeli crtež

en: Selected objects only
hr: Samo odabrane objekte

en: Restack
hr: Presloži

en: Based on Position
hr: Određeno položajem

en: Restack Direction
hr: Smjer preslaganja

en: Left to Right (0)
hr: Lijevo-desno (0)

en: Bottom to Top (90)
hr: Dolje-gore (90)

en: Right to Left (180)
hr: Desno-lijevo (180)

en: Top to Bottom (270)
hr: Gore-dolje (270)

en: Radial Outward
hr: Zrakasto izlazno

en: Radial Inward
hr: Zrakasto ulazno

en: Object Reference Point
hr: Izvorna točka objekta

en: Based on Z-Order
hr: Određeno Z-slijedom

en: Restack Mode
hr: Način preslaganja

en: Reverse Z-Order
hr: Preokreni Z-slijed

en: Shuffle Z-Order
hr: Slučajni Z-slijed

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
hr: Ovo proširenje mijenja Z-slijed objekata, određen njihovim položajem na platnu ili njihovim trenutačnim poretkom. Odabir: Proširenje preslaže objekte unutar jedne jedine grupe ili preslaže odabrane objekte na trenutačnoj razini crtanja (sloj ili grupa).

en: Arrange
hr: Rasporedi

en: Random Tree
hr: Slučajno stablo

en: Initial size:
hr: Početna veličina:

en: Omit redundant segments
hr: Izostavi suvišne segmente

en: Lift pen for backward steps
hr: Podigni pisaljku za korake unazad

en: Rubber Stretch
hr: Gumasto rastezanje

en: Strength (%):
hr: Jačina (%):

en: Curve (%):
hr: Krivulja (%):

en: 1 - Setup Typography Canvas
hr: 1 – Postavi tipografsko platno

en: Em-size:
hr: Veličina četverca:

en: Ascender:
hr: Uzlazni potez:

en: Caps Height:
hr: Visina verzala:

en: X-Height:
hr: Visina kurenta:

en: Descender:
hr: Silazni potez:

en: Spirograph
hr: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
hr: R – polumjer prstena (px):

en: r - Gear Radius (px):
hr: r – polumjer zupčanika (px):

en: d - Pen Radius (px):
hr: d – polumjer pisaljke (px):

en: Gear Placement:
hr: Položaj zupčanika:

en: Inside (Hypotrochoid)
hr: Unutra (hipotrokoid)

en: Outside (Epitrochoid)
hr: Izvana (epitrokoid)

en: Quality (Default = 16):
hr: Kvaliteta (standardno = 16):

en: Straighten Segments
hr: Izravnaj segmente

en: Percent:
hr: Postotak:

en: Behavior:
hr: Ponašanje:

en: FXG Output
hr: Izlazni FGX

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
hr: Flash XML grafika (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
hr: Adobe XML grafički format datoteke

en: XAML Output
hr: Izlazni XAML

en: Silverlight compatible XAML
hr: Silverlight kompaktibilni XAML

en: Microsoft's GUI definition format
hr: Microsoft format GUI definicija (grafičkog sučelja)

en: Year (4 digits):
hr: Godina (četveroznamenkasta):

en: Month (0 for all):
hr: Mjesec (0 za sve):

en: Fill empty day boxes with next month's days
hr: Ispuni prazne okvire dana, s danima sljedećeg mjeseca

en: Show week number
hr: Prikaži broj tjedna

en: Week start day:
hr: Početni dan tjedna:

en: Weekend:
hr: Vikend:

en: Saturday and Sunday
hr: Subota i nedjelja

en: Automatically set size and position
hr: Automatski postavi veličinu i položaj

en: The options below have no influence when the above is checked.
hr: Daljnje opcije nemaju utjecaja, ako je gornja opcija aktivirana.

en: Months per line:
hr: Broj mjeseci po retku:

en: Month Width:
hr: Mjesec, širina:

en: Month Margin:
hr: Mjesec, okvir:

en: Year color:
hr: Boja za godinu:

en: Month color:
hr: Boja za mjesec:

en: Weekday name color:
hr: Boja za dan u tjednu:

en: Day color:
hr: Boja za dan:

en: Weekend day color:
hr: Boja za dan vikenda:

en: Next month day color:
hr: Boja za dan sljedećeg mjeseca:

en: Week number color:
hr: Boja za broj tjedna:

en: Year font:
hr: Font za godinu:

en: Month font:
hr: Font za mjesec:

en: Weekday name font:
hr: Font za dan u tjednu:

en: Day font:
hr: Font za dan:

en: You may change the names for other languages:
hr: Možeš promijeniti imena za druge jezike:

en: Month names:
hr: Imena mjeseca:

en: January February March April May June July August September October November December
hr: Siječanj Veljača Ožujak Travanj Svibanj Lipanj Srpanj Kolovoz Rujan Listopad Studeni Prosinac

en: Day names:
hr: Imena dana:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hr: Ned Pon Uto Sri Čet Pet Sub

en: The day names list must start with Sunday.
hr: Popis dana mora započeti s nedjeljom.

en: Week number column name:
hr: Ime stupca za broj tjedna:

en: Wk
hr: Tjedan

en: Char Encoding:
hr: Kodiranje slovnih znakova:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
hr: Latinica – iso-8859-15 – zapadnoeurpsko

en: Windows - Central and Eastern Europe
hr: Windows – srednje- i istočnoeuropsko

en: Windows - Russian and more
hr: Windows – rusko i više

en: Windows - Western Europe
hr: Windows – zapadnoeuropsko

en: Windows - Greek
hr: Windows – grčko

en: Windows - Turkish
hr: Windows – tursko

en: Windows - Hebrew
hr: Windows – hebrejsko

en: Windows - Arabic
hr: Windows – arapsko

en: Windows - Baltic languages
hr: Windows – baltički jezici

en: Windows - Vietnamese
hr: Windows – vijetnamsko

en: UTF-32 - All languages
hr: UTF-32 – svi jezici

en: UTF-16 - All languages
hr: UTF-16 – svi jezici

en: UTF-8 - All languages
hr: UTF-8 – svi jezici

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hr: Odaberi kodiranje tvog sustava. Daljnje informacije na: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
hr: Pretvori SVG font u slojeve grafema

en: Stop after (30 Recommended)
hr: Prekini nakon (preporučuje se 30)

en: Synfig Output
hr: Izlazni Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
hr: Synfig animacija (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
hr: Synfig animacija; pisana je korištenjem sufiksa za izvoz sif-datoteke

en: Collection of SVG files One per root layer
hr: Zbirka SVG datoteka (jedna po osnovnom sloju)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
hr: Slojevi kao odvojene SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
hr: Svaki sloj razdijeljen u vlastitu SVG datoteku i spremi zajedno u jednu (tar) datoteku

en: Business Card
hr: Posjetnica

en: Business card size:
hr: Veličina posjetnice:

en: 74mm x 52mm (A8)
hr: 74 mm × 52 mm (A8)

en: 85mm x 55mm (Europe)
hr: 85 mm × 55 mm (Europa)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
hr: 90 mm × 55 mm (Australija, Indija, …)

en: 91mm x 55mm (Japan)
hr: 91 mm × 55 mm (Japan)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
hr: 90 mm × 54 mm (Kina, …)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
hr: 90 mm × 50 mm (Indija, Rusija, …)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
hr: 3.5 in × 2 in (SAD, Kanada)

en: Business Card...
hr: Posjetnica …

en: Business card of chosen size.
hr: Posjetnica odabrane veličine.

en: business card
hr: posjetnica

en: Desktop size:
hr: Veličina grafičkog sučelja:

en: Desktop...
hr: Radna površina …

en: Empty desktop of chosen size.
hr: Prazna radna površina odabrane veličine.

en: empty desktop
hr: prazna radna površina

en: DVD Cover
hr: DVD omot

en: DVD spine width:
hr: Širina hrpta DVD-a:

en: Normal (14mm)
hr: Normali (14 mm)

en: Slim (9mm)
hr: Tanki (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
hr: Super tanki (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
hr: Ultra tanki (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
hr: Napust DVD omota (mm):

en: DVD Cover...
hr: DVD omot …

en: DVD cover of chosen size.
hr: DVD omot odabrane veličine.

en: dvd cover
hr: dvd omot

en: Envelope size:
hr: Veličina kuverte:

en: Envelope...
hr: Kuverta …

en: Blank envelope of chosen size.
hr: Prazna kuverta odabrane veličine.

en: empty envelope dl no10
hr: prazna DL kuverta br.10

en: Generic Canvas
hr: Opće platno

en: Custom Width:
hr: Prilagođena širina:

en: Custom Height:
hr: Prilagođena visina:

en: SVG Unit:
hr: SVG mjerna jedinica:

en: Canvas background:
hr: Pozadina platna:

en: Black Opaque
hr: Crna neprozirna

en: Gray Opaque
hr: Siva neprozirna

en: White Opaque
hr: Bijela neprozirna

en: Hide border
hr: Sakrij rub

en: Generic canvas...
hr: Opće platno …

en: Generic canvas of chosen size.
hr: Opće platno odabrane veličine.

en: empty generic canvas
hr: prazno opće platno

en: Icon...
hr: Ikona …

en: Empty icon of chosen size.
hr: Prazna ikona odabrane veličine.

en: empty icon
hr: prazna ikona

en: Blank Page
hr: Prazna stranica

en: Page orientation:
hr: Položaj stranice:

en: Vertical (Portrait)
hr: Okomito (uspravno)

en: Horizontal (Landscape)
hr: Vodoravno (položeno)

en: Page background:
hr: Pozadina stranice:

en: Blank Page...
hr: Prazna stranica …

en: Empty page of chosen size.
hr: Prazna stranica odabrane veličine.

en: empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter black white opaque
hr: prazna stranica tabloid knjiga pismo tisak papir a4 a3 a5 pismo crno bijelo neprozirno

en: Seamless Pattern
hr: Bešavna mustra

en: Custom Width (px):
hr: Prilagođena širina (px):

en: Custom Height (px):
hr: Prilagođena visina (px):

en: Seamless Pattern...
hr: Bešavna mustra …

en: Create seamless patterns.
hr: Stvori bešavne mustre.

en: live seamless patterns
hr: žive bešavne mustre

en: Video Screen
hr: Video ekran

en: Video size:
hr: Veličina videa:

en: Video...
hr: Video …

en: Video screen of chosen size.
hr: Video ekran odabrane veličine.

en: empty video
hr: prazan video

en: Convert to Braille
hr: Pretvori u Brailleovo pismo

en: Horizontal point:
hr: Vodoravna točka:

en: Vertical point:
hr: Okomita točka:

en: fLIP cASE
hr: zAMIJENJENA sLOVA

en: Flow text
hr: Prelamajući tekst

en: Keep style
hr: Zadrži stil

en: rANdOm CasE
hr: sLUčAjNa sLoVA

en: Split:
hr: Razdvoji:

[ctx: split]
en: Lines
hr: Retke

[ctx: split]
en: Words
hr: Riječi

[ctx: split]
en: Letters
hr: Slova

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hr: Ovaj efekt razdvaja tekst u retke, riječi ili slova.

en: Side Length a (px):
hr: Duljina stranice a (px):

en: Side Length b (px):
hr: Duljina stranice b (px):

en: Side Length c (px):
hr: Duljina stranice c (px):

en: Angle a (deg):
hr: Kut a (°):

en: Angle b (deg):
hr: Kut b (°):

en: Angle c (deg):
hr: Kut c (°):

en: From Three Sides
hr: S tri stranice

en: From Sides a, b and Angle c
hr: Sa stranicama a, b i kutom c

en: From Sides a, b and Angle a
hr: Sa stranicama a, b i kutom a

en: From Side a and Angles a, b
hr: Sa stranicom a i kutovima a, b

en: From Side c and Angles a, b
hr: Sa stranicom c i kutovima a, b

en: Deep Ungroup
hr: Razgrupiraj sve

en: Ungroup all groups in the selected object.
hr: Razgrupiraj sve grupe u označenom objektu.

en: Starting Depth
hr: Početna razina

en: Stopping Depth (from top)
hr: Konačna razina (od najviše)

en: Depth to Keep (from bottom)
hr: Sačuvana razina (od najniže)

en: Type of diagram:
hr: Vrsta dijagrama:

en: Delaunay Triangulation
hr: Delaunayeva triangulacija

en: Voronoi and Delaunay
hr: Voronoi i Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
hr: Opcije za Voronojev dijagram

en: Bounding box of the diagram:
hr: Granični okvir dijagrama:

en: Automatic from selected objects
hr: Automatski od odabranih objekata

en: Show the bounding box
hr: Prikaži granični okvir

en: Options for Delaunay Triangulation
hr: Opcije za Delaunayevu triangulaciju

en: Triangles color
hr: Boja trokuta

en: Default (Stroke black and no fill)
hr: Standardno (crna linija i bez ispune)

en: Triangles with item color
hr: Trokuti s bojom elementa

en: Triangles with item color (random on apply)
hr: Trokuti s bojom elementa (slučajno prilikom primjene)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
hr: Odaberi skupinu objekata. Njihove sredine će biti korištene za izradu Vornoi dijagrama. Tekstualni objekti neće biti manipulirani.

en: Interactive Mockup
hr: Interaktivna skica

en: When to transmit:
hr: Trenutak prijenosa:

en: on click
hr: kad se klikne

en: on focus
hr: kad se odabere

en: on blur
hr: kad se odabir napusti

en: on activate
hr: kad se objekt aktivira

en: on mouse down
hr: kad se miš pritisne

en: on mouse up
hr: kad se miš otpusti

en: on mouse over
hr: kad je miš iznad objekta

en: on mouse move
hr: kad se miš kreće po objektu

en: on mouse out
hr: kad je miš izvan objekta

en: on element loaded
hr: kad je element učitan

en: This effect adds interaction in a viewer like a web browser.
hr: Ovaj efekt dodaje interakciju u prikazivaču kao što je web preglednik.

en: It creates a link effect by changing to viewbox from one position to another.
hr: Stvara efekta poveznice, premještanjem okvira za prikaz s jednog mjesta na drugo.

en: When selecting object the last one is the one we jump to.
hr: Prilikom odabira objekata, zadnji je taj na koji prelazimo.

en: Set Attributes
hr: Postavi svojstva

en: Attribute to set:
hr: Svojstvo koje se postavlja:

en: When should the set be done:
hr: Trenutak upotrebe:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hr: Broj vrijednosti mora biti jednak broju svojstava.

en: Value to set:
hr: Vrijednost koja se postavlja:

en: Compatibility with previews code to this event:
hr: Kompatibilnost s kodom pregleda na ovaj događaj:

en: Run it after
hr: Pokreni nakon

en: Run it before
hr: Pokreni prije

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hr: Sljedeći parametar je koristan prilikom odabira dvaju ili više elemenata

en: Source and destination of setting:
hr: Izvor i odredište postavke:

en: All selected ones set an attribute in the last one
hr: Svi odabrani objekti, postavljaju svojstvo u zadnji

en: The first selected sets an attribute in all others
hr: Prvo odabrani objekt postavlja svojstvo u sve ostale

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hr: Ovaj efekt dodaje karakteristiku, vidljivu (ili upotrebljivu) samo u web pregledniku, koji podržava SVG (kao Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hr: Ovaj efekt postavlja jedno ili više svojstava u drugo odabrani element, kad kod prvo odabranog elementa nastupi određeni događaj.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hr: Ako želiš postaviti više od jednog svojstva, moraš ih odvojiti razmakom.

en: Transmit Attributes
hr: Prenesi svojstva

en: Attribute to transmit:
hr: Svojstvo za prijenos:

en: Source and destination of transmitting:
hr: Izvor i odredište prijenosa:

en: All selected ones transmit to the last one
hr: Svi odabrani prenose na zadnji

en: The first selected transmits to all others
hr: Prvo označeni prenosi na sve ostale

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hr: Ovaj efekt prenosi jedno ili više svojstva od prvo označenog elementa na drugi, kad nastupi jedan događaj.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hr: Ako želiš prenijeti više od jednog svojstva, moraš ih odvojiti razmakom, i to samo jednim razmakom.

en: Set a layout group
hr: Postavi grupu prijeloma

en: HTML id attribute:
hr: HTML svojstvo „id”:

en: HTML class attribute:
hr: HTML svojstvo „class”:

en: Width unit:
hr: Mjerna jedinica širine:

en: Pixel (fixed)
hr: Piksel (fiksno)

en: Percent (relative to parent size)
hr: Postotak (relativno na veličinu nadređenog)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hr: Neodređeno (relativno na ne-lebdeću veličinu sadržaja)

en: Height unit:
hr: Mjerna jedinica visine:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hr: „Grupa prijeloma” služi samo kao pomoć za bolje generiranje kodova (ako to trebaš). Za upotrebu, najprije odaberi neke „Pravokutne izreske”.

en: Slicer
hr: Rezač

en: Create a slicer rectangle
hr: Stvori pravokutni izrezak

en: Force Dimension:
hr: Prisili dimenziju:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
hr: „Prisili dimenziju” mora biti postavljeno kao <širina>x<visina>

en: If set, this will replace DPI.
hr: Ako je postavljeno, to će zamijeniti DPI vrijednost.

en: JPG specific options
hr: JPG specifične opcije

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hr: 0 je najlošija kvaliteta slike i najveći stupanj komprimiranja. 100 je najbolja kvaliteta slike i najmanji stupanj komprimiranja

en: GIF specific options
hr: GIF specifične opcije

en: Palette size:
hr: Količina boja palete:

en: Options for HTML export
hr: Opcije za HTML izvoz

en: Layout disposition:
hr: Razmještaj u prijelomu:

en: Positioned html block element with the image as Background
hr: Pozicionirani html „block” element, sa slikom kao pozadinom

en: Tiled Background (on parent group)
hr: Popločena pozadina (na nadređenoj grupi)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hr: Pozadina – vodoravno ponavljanje (na nadređenoj grupi)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hr: Pozadina – okomito ponavljanje (na nadređenoj grupi)

en: Background — no repeat (on parent group)
hr: Pozadina – bez ponavljanja (na nadređenoj grupi)

en: Positioned Image
hr: Pozicionirana slika

en: Non Positioned Image
hr: Nepozicionirana slika

en: Left Floated Image
hr: Lijevo lebdeća slika

en: Right Floated Image
hr: Desno lebdeća slika

en: Position anchor:
hr: Položaj sidra:

en: Top and Left
hr: Gore i lijevo

en: Top and Center
hr: Gore i centar

en: Top and right
hr: Gore i desno

en: Middle and Left
hr: Sredina i lijevo

en: Middle and Center
hr: Sredina i centar

en: Middle and Right
hr: Sredina i desno

en: Bottom and Left
hr: Dolje i lijevo

en: Bottom and Center
hr: Dolje i centar

en: Bottom and Right
hr: Dolje i desno

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
hr: Izvezi dijelove prijeloma i HTML+CSS kodove

en: Directory path to export:
hr: Staza mape za izvoz:

en: Create directory, if it does not exists
hr: Stvori mapu, ako ne postoji

en: With HTML and CSS
hr: Uključi HTML i CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
hr: Sve izrezane slike (opcionalno i kodovi) bit će generirane sukladno tvojoj konfiguraciji, te spremljene u jednu mapu.

en: Amount of whirl:
hr: Jačina vrtloga:

en: Rotation is clockwise
hr: Rotacija je nadesno

en: Wireframe Sphere
hr: Umrežena kugla

en: Lines of latitude:
hr: Linije geografske širine:

en: Lines of longitude:
hr: Linije geografske dužine:

en: Tilt (deg):
hr: Nagib (°):

en: Hide lines behind the sphere
hr: Sakrij linije iza kugle

en: XAML Input
hr: Ulazni XAML

en: Vector Graphics Editor
hr: Uređivač vektorskih grafika

en: An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
hr: Uređivač vektorskih grafika, otvorenog koda, s funkcijama usporedivima s programima Illustrator, CorelDraw ili Xara X, koristi W3C-ov standardni datotečni format SVG (skalabilne vektorske grafike).

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
hr: Inkscape podržava mnoge napredne SVG funkcije (markere, klonove, alfa stapanje, itd.). Velika pažnja je posvećena dizajniranju modernog sučelja. Na jednostavan način je moguće uređivati čvorove, izvesti složene operacije na stazi, precrtavati bitmape i još mnogo toga. Također želimo održati uspješnu korisničku i razvojnu zajednicu, koristeći otvoreni način razvoja, usmjeren na zajednicu.

en: Main application window
hr: Glavni prozor programa

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hr: Stvori i uredi skalabilne vektorske grafike

en: image;editor;vector;drawing;
hr: slika;uređivač;vektor;crtež;

en: New Drawing
hr: Novi crtež

en: Clo_ne
hr: Klo_niraj

en: Select Sa_me
hr: Odaberi _isto

en: _Display Mode
hr: Način prika_za

en: _Color Display Mode
hr: Način prikaza _boja

en: _Canvas Orientation
hr: Polož_aj platna

en: Sh_ow/Hide
hr: Pri_kaži/Sakrij

en: _Layer
hr: _Sloj

en: _Object
hr: _Objekt

en: Cli_p
hr: _Isječak

en: Mas_k
hr: Mas_ka

en: Patter_n
hr: _Mustra

en: _Path
hr: _Staza

en: Filter_s
hr: _Filtri

en: Exte_nsions
hr: Prošire_nja

en: CSS Pixels (96/inch)
hr: CSS piksela (96/inč)

en: point
hr: točka

en: PostScript points (72/inch)
hr: PostScript točke (72/inč)

en: picas
hr: pica

en: 12 points
hr: 12 točaka

en: Inches (96 px/in)
hr: Inča (96 px/in)

en: millimeter
hr: milimetar

en: Millimeters (25.4 mm/in)
hr: Milimetara (25,4 mm/in)

en: centimeter
hr: centimetar

en: Centimeters (10 mm/cm)
hr: Centimetara (10 mm/cm)

en: degree
hr: stupanj

en: radian
hr: radijan

en: radians
hr: radijana

en: Radians (180/pi deg/rad)
hr: Radijana (180/pi stupnjeva/radijana)

en: gradian
hr: gradijent

en: gradians
hr: gradijenta

en: Gradians (360/400 deg/grad)
hr: Gradijenta (360/400 stupnjeva/gradijenta)

en: turns
hr: okretaja

en: Turns (360 deg/turn)
hr: Okretaja (360 stupnjeva/okretaja)

en: font-height
hr: visina fonta

en: font-heights
hr: visine fonta

en: Font height
hr: Visina fonta

en: x-height
hr: visina kurenta

en: x-heights
hr: visine kurenta

en: Height of letter 'x'
hr: Visina slova „x”

en: half-em
hr: polu-četverac

en: half-ems
hr: polu-četverci

en: Half of font height
hr: Pola visine fonta

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
hr: Ahomsko, Tai ahomsko

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
hr: Arapsko (Nastaliq inačica)

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
hr: Ćirilica (staroslavenska inačica)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
hr: Duployev kratkopis, Duployeva stenografija

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
hr: Egipatsko demotsko

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
hr: Egipatsko hijeratsko

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
hr: Etiopsko (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
hr: Khutsuri (Asomtavruli i Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
hr: Gruzijsko (Mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
hr: Han s Bopomofo (alias za Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
hr: Han (pojednostavljena inačica)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
hr: Han (tradicionalna inačica)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
hr: Anatolski hijeroglifi (Luwian hijeroglifi, Hittite hijeroglifi)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
hr: Japansko slogovno (alias za Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
hr: Staro mađarsko (mađarsko runsko)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
hr: Jamo (alias za Jamo podskup Hangul pisma)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
hr: Japansko (alias za Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
hr: Khitan veliko pismo

note: Name for Kits
en: Khitan small script
hr: Khitan malo pismo

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
hr: Korejsko (alias za hangul + han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
hr: Latinica (fraktur inačica)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
hr: Latinica (galska inačica)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
hr: Mandejsko

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
hr: Majanski hijeroglifi

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
hr: Moon (Moon kȏd, Moon pismo, Moon slova)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
hr: Mjanmar (burmansko)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
hr: Staro sjevernoarapsko

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
hr: Staro tursko, Orkhon runsko

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
hr: Pahlavi, knjižno

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
hr: Klingonško (KLI pIqaD)

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
hr: Mjao (polard)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
hr: Rezervirano za privatnu upotrebu (početak)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
hr: Rezervirano za privatnu upotrebu (kraj)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
hr: Znakovno pismo

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
hr: Šavijansko (Šav)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
hr: Šarada

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
hr: Sirjačko (Estrangelo inačica)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
hr: Sirjačko (zapadna inačica)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
hr: Sirjačko (istočna inačica)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
hr: Vidljiv govor

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
hr: Klinasto, Sumero-Akadijsko

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
hr: Kȏd za naslijeđeno pismo

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
hr: Matematičko bilježenje

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
hr: Simboli (Emoji inačice)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
hr: Kȏd za nepisane dokumente

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
hr: Kȏd za neodređena pisma

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
hr: Kȏd za nekodirana pisma

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hr: Islamska Republika Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
hr: Republika Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
hr: Republika Albanija

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
hr: Kneževina Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
hr: Argentinska Republika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
hr: Republika Armenija

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
hr: Republika Austrija

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hr: Republika Azerbajdžan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
hr: Republika Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hr: Kraljevina Belgija

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
hr: Republika Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hr: Narodna Republika Bangladeš

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hr: Republika Bugarska

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hr: Kraljevina Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hr: Commonwealth Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hr: Republika Bosna i Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
hr: Republika Bjelorusija

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hr: Bolivija, Plurinacionalna država

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hr: Plurinacionalna država Bolivija

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hr: Savezna Republika Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hr: Kraljevina Butan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
hr: Republika Bocvana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
hr: Švicarska Konfederacija

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
hr: Republika Čile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
hr: Narodna Republika Kina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hr: Republika Obale Bjelokosti

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
hr: Republika Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
hr: Republika Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
hr: Republika Kolumbija

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
hr: Unija Komorâ

note: #-#-#-#-#  559 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
hr: Zelenortski otoci

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
hr: Republika Kabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hr: Republika Kostarika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
hr: Republika Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
hr: Republika Cipar

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hr: Savezna Republika Njemačka

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
hr: Republika Džibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hr: Commonwealth Dominike

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hr: Kraljevina Danska

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hr: Narodna Demokratska Republika Alžir

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
hr: Republika Ekvador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hr: Arapska Republika Egipat

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
hr: Država Eritreja

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
hr: Kraljevina Španjolska

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
hr: Republika Estonija

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hr: Savezna Demokratska Republika Etiopija

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
hr: Republika Finska

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
hr: Republika Fidži

note: Official name for FRA
en: French Republic
hr: Republika Francuska

note: #-#-#-#-#  559 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1805 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Federated States of Micronesia
hr: Savezne Države Mikronezije

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
hr: Republika Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
hr: Republika Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
hr: Republika Gvineja

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
hr: Republika Gambija

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hr: Republika Gvineja Bisau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hr: Republika Ekvatorijalna Gvineja

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
hr: Helenska Republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
hr: Republika Gvatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
hr: Republika Gvajana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hr: Hong Kong posebna upravna regija Narodne Republike Kine

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
hr: Republika Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
hr: Republika Hrvatska

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
hr: Republika Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
hr: Republika Indonezija

note: Official name for IND
en: Republic of India
hr: Republika Indija

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hr: Islamska Republika Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
hr: Republika Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
hr: Republika Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
hr: Država Izrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
hr: Talijanska Republika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hr: Kraljevina Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hr: Republika Kazahstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
hr: Republika Kenija

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hr: Kirgiska Republika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hr: Kraljevina Kambodža

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
hr: Republika Kirbati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
hr: Država Kuvajt

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
hr: Libanonska Republika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
hr: Republika Liberija

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hr: Kneževina Lihtenštajn

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hr: Demokratska Socijalištička Republika Šri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hr: Kraljevina Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
hr: Republika Litva

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hr: Kneževina Luksemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
hr: Republika Latvija

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hr: Posebna upravna regija Makao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hr: Kraljevina Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
hr: Kneževina Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
hr: Moldavija, Republika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
hr: Republika Moldavija

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
hr: Republika Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
hr: Republika Maldivi

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
hr: Sjedinjene Meksičke Države

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hr: Republika Maršalovi Otoci

note: #-#-#-#-#  559 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
hr: Sjeverna Makedonija

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
hr: Republika Sjeverna Makedonija

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
hr: Republika Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
hr: Republika Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
hr: Republika Mjanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hr: Commonwealth Sjevernomarijanskog otočja

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hr: Republika Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hr: Islamska Republika Mauretanija

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
hr: Republika Mauricijus

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
hr: Republika Malavi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
hr: Republika Namibija

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
hr: Republika Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hr: Savezna Republika Nigerija

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hr: Republika Nikaragva

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hr: Kraljevina Nizozemska

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
hr: Kraljevina Norveška

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hr: Savezna Demokratska Republika Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
hr: Republika Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
hr: Sultanat Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hr: Islamska Republika Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
hr: Republika Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
hr: Republika Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
hr: Republika Filipini

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
hr: Republika Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hr: Nezavisna Država Papua Nova Gvineja

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
hr: Republika Poljska

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hr: Demokratska Narodna Republika Koreja

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
hr: Portugalska Republika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
hr: Republika Paragvaj

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
hr: Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
hr: Država Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
hr: Država Katar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
hr: Ruandska Republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hr: Kraljevina Saudijska Arabija

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
hr: Republika Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
hr: Republika Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
hr: Republika Singapur

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hr: Republika Sijera Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
hr: Republika El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
hr: Republika San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hr: Savezna Republika Somalija

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
hr: Republika Srbija

note: #-#-#-#-#  559 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1805 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
hr: Južni Sudan

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
hr: Republika Južni Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hr: Demokratska Republika Sveti Toma i Princip

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
hr: Republika Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
hr: Slovačka Republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
hr: Republika Slovenija

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hr: Kraljevina Švedska

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
hr: Kraljevina Esvatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
hr: Republika Sejšeli

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
hr: Republika Čad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
hr: Togoanska Republika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
hr: Kraljevina Tajland

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hr: Republika Tadžikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hr: Demokratska Republika Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
hr: Kraljevina Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hr: Republika Trinidad i Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
hr: Republika Tunis

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
hr: Republika Turska

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hr: Tajvan (provincija, NR Kina)

note: #-#-#-#-#  559 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for TZA #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
hr: Ujedinjena Republika Tanzanija

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
hr: Republika Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hr: Istočna Republika Urugvaj

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hr: Republika Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hr: Venezuela, Bolivarska Republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hr: Bolivarijanska Republika Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hr: Američki Djevičanski Otoci

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hr: Socijalistička Republika Vijetnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hr: Republika Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
hr: Nezavisna Država Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
hr: Republika Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
hr: Republika Južna Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
hr: Republika Zambija

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hr: Republika Zimbabve

note: Name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
hr: Abu Dhabi

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
hr: Dubai

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
hr: Sveti Ivan

note: Name for AT-1
en: Burgenland
hr: Gradišće

note: Name for AT-2
en: Kärnten
hr: Koruška

note: Name for AT-3
en: Niederösterreich
hr: Donja Austrija

note: Name for AT-4
en: Oberösterreich
hr: Gornja Austrija

note: Name for AT-6
en: Steiermark
hr: Štajerska

note: Name for AT-9
en: Wien
hr: Beč

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
hr: Zapadna Australija

note: Name for BE-BRU
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
hr: Bruxelles glavni grad, regija; Brussels Hoofdstedelijk Gewest

note: Name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
hr: Flamanski Brabant

note: Name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
hr: Flamanska regija

note: Name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
hr: Istočna Flandrija

note: Name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
hr: Zapadna Flandrija

note: Name for BE-WAL
en: wallonne, Région
hr: Valonija, regija

note: Name for BE-WBR
en: Brabant wallon
hr: Valonski Brabant

en: Centre
hr: Centriraj

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
hr: Amazona

en: North-East
hr: Sjeveroistok

en: North-West
hr: Sjeverozapad

en: South-East
hr: Jugoistok

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
hr: Newfoundland i Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
hr: Prince Edward otok

en: South-West
hr: Jugozapad

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  562 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: Bolívar
hr: Bolivar

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
hr: Češke Budejovice

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
hr: Ústí nad Labi

note: A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
hr: Kraljičin Gradac

note: Name for DE-BY
en: Bayern
hr: Bavarska

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
hr: Donja Saska

note: Name for DE-SN
en: Sachsen
hr: Saska

note: Name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
hr: Saska-Anhalt

note: Name for DE-TH
en: Thüringen
hr: Tiringija

note: A city in Algeria
en: Constantine
hr: Konstantin

note: A city in Spain
en: A Coruña
hr: La Coruña

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-75
en: Paris
hr: Pariz

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
hr: Bretanja

note: Name for FR-GF
en: Guyane (française)
hr: Gvajana (francuska)

note: Name for FR-NAQ
en: Nouvelle-Aquitaine
hr: Nova Akvitanija

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
hr: Nova Kaledonija

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
hr: Normandija

note: Name for FR-PAC
en: Provence-Alpes-Côte-d’Azur
hr: Provansa-Alpe-Azurna obala

note: Name for FR-PDL
en: Pays-de-la-Loire
hr: Zemlja Loire

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
hr: Francuska Polinezija

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
hr: Sveti Petar i Mikelon

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
hr: Francuske južne zemlje

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
hr: Wallis i Futuna

note: Name for GB-ABC
en: Armagh, Banbridge and Craigavon
hr: Armagh, Banbridge i Craigavon

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
hr: Argyll i Bute

note: Name for GB-AND
en: Ards and North Down
hr: Ards i North Down

note: Name for GB-ANN
en: Antrim and Newtownabbey
hr: Antrim i Newtownabbey

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
hr: Bath i North East Somerset

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
hr: Blackburn s Darwenom

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
hr: Barking i Dagenham

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
hr: Brighton i Hove

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
hr: Bristol, grad

note: Name for GB-CCG
en: Causeway Coast and Glens
hr: Causeway Coast i Glens

note: Name for GB-CHE
en: Cheshire East
hr: Cheshire istočni

note: Name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
hr: Cheshire zapadni i Chester

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
hr: Dumfries i Galloway

note: Name for GB-DRS
en: Derry and Strabane
hr: Derry i Strabane

note: Name for GB-EAW
en: England and Wales
hr: Engleska i Wales

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
hr: Istočni Ayrshire

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
hr: Edinburgh, grad

note: Name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
hr: Istočni Dunbartonshire

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
hr: Istočni Lothian

note: Name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
hr: Istočni Renfrewshire

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
hr: Istočni Sussex

note: Name for GB-FMO
en: Fermanagh and Omagh
hr: Fermanagh i Omagh

note: Name for GB-GBN
en: Great Britain
hr: Velika Britanija

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
hr: Hammersmith i Fulham

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
hr: Kensington i Chelsea

note: Name for GB-LBC
en: Lisburn and Castlereagh
hr: Lisburn i Castlereagh

note: Name for GB-LND
en: London, City of
hr: London, grad

note: Name for GB-MEA
en: Mid and East Antrim
hr: Srednji i istočni Antrim

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
hr: Sjeverni Ayrshire

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
hr: Sjevernoistočni Lincolnshire

note: Name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
hr: Sjeverni Lanarkshire

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
hr: Sjeverni Lincolnshire

note: Name for GB-NMD
en: Newry, Mourne and Down
hr: Newry, Mourne i Down

note: Name for GB-NTY
en: North Tyneside
hr: Sjeverni Tyneside

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
hr: Sjeverni Jorkšir

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
hr: Orkney otočje

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
hr: Perth i Kinross

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
hr: Redcar i Cleveland

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
hr: Južni Ayrshire

note: Name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
hr: Škotske granice

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
hr: Južni Gloucestershire

note: Name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
hr: Južni Lanarkshire

note: Name for GB-STY
en: South Tyneside
hr: Južni Tyneside

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
hr: Telford i Wrekin

note: Name for GB-WBK
en: West Berkshire
hr: Zapadni Berkshire

note: Name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
hr: Zapadni Dunbartonshire

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
hr: Zapadni Lothian

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
hr: Windsor i Maidenhead

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
hr: Zapadni Sussex

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
hr: Shetland otočje

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
hr: Južno Grenadine otočje

note: Name for GR-54
en: Thessaloniki
hr: Solun

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-BU #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
hr: Budimpešta

note: A city in Hungary
en: Pécs
hr: Pečuh

note: Name for IQ-BG
en: Baghdad
hr: Bagdad

note: Name for IR-07
en: Tehrān
hr: Teheran

note: Name for IT-21
en: Piemonte
hr: Pijemont

note: Name for IT-25
en: Lombardia
hr: Lombardija

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-42
en: Liguria
hr: Ligurija

note: Name for IT-52
en: Toscana
hr: Toskana

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-55
en: Umbria
hr: Umbrija

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-62
en: Lazio
hr: Lacij

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-72
en: Campania
hr: Kampanija

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-75
en: Puglia
hr: Apulija

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-78
en: Calabria
hr: Kalabrija

note: Name for IT-82
en: Sicilia
hr: Sicilija

note: Name for IT-88
en: Sardegna
hr: Sardinija

note: A city in Italy
en: Bologna
hr: Bolonja

note: Name for IT-FI
en: Firenze
hr: Firenca

note: Name for IT-NA
en: Napoli
hr: Napulj

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TS #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trieste
hr: Trst

note: Name for IT-VE
en: Venezia
hr: Venecija

note: Name for MK-50
en: Mavrovo-i-Rostuša
hr: Mavrovo i Rostuša

note: Name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
hr: Maputo (grad)

note: Name for NL-NB
en: Noord-Brabant
hr: Sjeverni Brabant

note: Name for NL-NH
en: Noord-Holland
hr: Sjeverna Nizozemska

note: Name for NL-ZH
en: Zuid-Holland
hr: Južna Nizozemska

note: Name for NO-09
en: Aust-Agder
hr: Istočni Agder

note: Name for NO-10
en: Vest-Agder
hr: Zapadni Agder

note: Name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
hr: Svalbard (arktička regija)

note: Name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
hr: Jan Mayen (arktička regija)

note: Name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
hr: Autonomna regija Azori

note: Name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
hr: Autonomna regija Madeira

note: Name for RS-01
en: Severnobački okrug
hr: Sjevernobački okrug

note: Name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
hr: Sjevernobanatski okrug

note: Name for RS-07
en: Sremski okrug
hr: Srijemski okrug

note: Name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
hr: Kosovo i Metohija

note: Brush input
en: Ascension
hr: Uzlazni potez

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
hr: Sveti Louis

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
hr: Navassa otok

note: Name for UM-81
en: Baker Island
hr: Baker otok

note: Name for UM-84
en: Howland Island
hr: Howland otok

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
hr: Jarvis otok

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
hr: Kingman greben

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
hr: Palmyra atol

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
hr: Aljaska

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
hr: Kalifornija

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
hr: Sjeverna Dakota

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
hr: Rhode otok

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
hr: Južna Karolina

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
hr: Južna Dakota

note: #-#-#-#-#  560 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WV #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
hr: Zapadna Virginia

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
hr: Francuski Afars i Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
hr: Britanski Antarktički Teritorij

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
hr: Socijalistička Republika Unije Burma

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hr: Bjeloruska SSR Sovjetska Socijalistička Republika

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hr: Čehoslovačka, Čehoslovačka Socijalistička Republika

note: #-#-#-#-#  561 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1805 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
hr: Srbija i Crna Gora

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
hr: Otoci Canton i Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
hr: Njemačka Demokratska Republika

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
hr: Francuski Južni i Antarktički Teritoriji

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
hr: Kontinentalna Francuska

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
hr: Otoci Gilbert i Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
hr: Republika Gornja Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
hr: Otok Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
hr: Novi Hebridi

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
hr: Neutralna Zona

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
hr: Pacifički otoci (starateljsko područje)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
hr: Američki razni pacifički otoci

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
hr: Zona Panamskog kanala

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
hr: Južna Rodezija

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hr: SSSR, Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
hr: Demokratska Republika Vijetnam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hr: Jemen, Demokratski, Narodna Demokratska Republika

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
hr: Jugoslavija, Socijalistička Federativna Republika

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
hr: Zair

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
hr: Konvertibilna marka

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
hr: Kongoanski franak

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
hr: Kubanski konvertibilni pezo

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
hr: Zelenortski eskudo

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
hr: Ganski cedi

note: Name for HRK
en: Kuna
hr: Hrvatska kuna

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
hr: Malgaški arijari

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
hr: Malavijska kvača

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
hr: Mozambički metikal

note: Name for RON
en: Romanian Leu
hr: Rumunjski lej

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
hr: Sudanska funta

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
hr: Surinamski dolar

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
hr: Južnosudanska funta

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
hr: Turkmenistaniski novi manat

note: Name for TOP
en: Pa’anga
hr: Tonška pa'anga

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
hr: Tržište obveznica europske kompozitne jedinice (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
hr: Tržište obveznica europske novčane jedinica (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
hr: Tržište obveznica europske jedinice za obračun 9 (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
hr: Tržište obveznica europske jedinice za obračun 17 (E.U.A.-17)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
hr: SDR (Posebna prava povlačenja)

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
hr: Kôdovi rezervirani u svrhu testiranja

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
hr: ADB obračunska jedinica

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
hr: Kôdovi dodijeljeni bezvalutnim transakcijama

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
hr: Zabijska kvača

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
hr: Afroazijski jezici

note: Name for ain
en: Ainu
hr: Japanski ainu

note: Name for alg
en: Algonquian languages
hr: Algonkvijanski jezici

note: Name for alt
en: Southern Altai
hr: Južnoaltajski

note: Name for apa
en: Apache languages
hr: Apaški jezici

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
hr: Službeni aramejski (700. – 300. pr. n. e.); carski aramejski (700. – 300. pr. n. e.)

note: Name for art
en: Artificial languages
hr: Umjetni jezici

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
hr: Asturski

note: Name for ath
en: Athapascan languages
hr: Atapaskanski jezici

note: Name for aus
en: Australian languages
hr: Australski jezici

note: Name for bad
en: Banda languages
hr: Banda jezici

note: Name for bai
en: Bamileke languages
hr: Bamileke jezici

note: Name for bat
en: Baltic languages
hr: Baltički jezici

note: Name for ber
en: Berber languages
hr: Berberski jezici

note: Name for bih
en: Bihari languages
hr: Biharski jezici

note: Name for btk
en: Batak languages
hr: Batak jezici

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
hr: Srednjoamerički indijanski jezici

note: Name for car
en: Galibi Carib
hr: Galibi karipski

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
hr: Katalonski; valencijski

note: Name for cau
en: Caucasian languages
hr: Kavkaski jezici

note: Name for cel
en: Celtic languages
hr: Keltski jezici

en: Mari
hr: Marijski

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
hr: Crkveni slavenski; staroslavenski; starobugarski; stari crkveni slavenski

note: Name for cmc
en: Chamic languages
hr: Čamski jezici

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
hr: Kreolski i pidžini, temeljeni na engleskom

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
hr: Kreolski i pidžini, temeljeni na francuskom

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
hr: Kreoli i pidžini, portugalska osnova

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
hr: Krimski tatarski; krimski turski

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
hr: Kreoli i pidžini

note: Name for cus
en: Cushitic languages
hr: Kušitski jezici

note: Name for day
en: Land Dayak languages
hr: Kopnenodajački jezici

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
hr: Divehi; maldivski

note: Name for dra
en: Dravidian languages
hr: Dravidski jezici

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
hr: Ugrofinski jezici

note: Name for frr
en: Northern Frisian
hr: Sjeverni frizijski

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
hr: Istočni frizijski

note: Name for fry
en: Western Frisian
hr: Zapadni frizijski

note: Name for gem
en: Germanic languages
hr: Germanski jezici

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
hr: Škotski gaelski

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
hr: Švicarski njemački; alemanski

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
hr: Haićanski kreolski

note: Name for ijo
en: Ijo languages
hr: Ijo jezici

note: Name for inc
en: Indic languages
hr: Indijski jezici

note: Name for ine
en: Indo-European languages
hr: Indoeuropski jezici

note: Name for ira
en: Iranian languages
hr: Iranski jezici

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
hr: Irokeški jezici

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
hr: Grenlandski

note: Name for kar
en: Karen languages
hr: Karenski jezici

note: Name for khi
en: Khoisan languages
hr: Kojsanski jezici

note: Name for khm
en: Central Khmer
hr: Centralni kmerski

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
hr: Kirgiški

note: Name for kro
en: Kru languages
hr: Kru jezici

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
hr: Limburški

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
hr: Luksemburški

note: Name for map
en: Austronesian languages
hr: Austronezijski jezici

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
hr: Mon-kmerski jezici

note: Name for mno
en: Manobo languages
hr: Manobo jezici

note: Name for mun
en: Munda languages
hr: Mundski jezici

note: Name for myn
en: Mayan languages
hr: Majanski jezici

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
hr: Nahuatl jezici

note: Name for nai
en: North American Indian languages
hr: Sjevernoamerički indijanski jezici

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
hr: Nigersko-kordofanski jezici

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
hr: Nizozemski; flamanski

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
hr: Novonorveški (nynorsk)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
hr: Knjiški norveški (bokmål)

note: Name for nub
en: Nubian languages
hr: Nubijski jezici

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
hr: Okcitanski (nakon 1500.)

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
hr: Osetski

note: Name for oto
en: Otomian languages
hr: Otomanski jezici

note: Name for paa
en: Papuan languages
hr: Papuanski jezici

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
hr: Istočnopandžapski

note: Name for phi
en: Philippine languages
hr: Filipinski jezici

note: Name for pra
en: Prakrit languages
hr: Prakritski jezici

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
hr: Paštunski

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
hr: Rezervirano za lokalnu uporabu

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
hr: Rarotonški

note: Name for roa
en: Romance languages
hr: Romanski jezici

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
hr: Rumunjski; moldavski

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
hr: Makedorumunjski

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
hr: Južnoamerički indijanski (ostali)

note: Name for sal
en: Salishan languages
hr: Sališanski jezici

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
hr: Samaritanski aramejski

note: Name for sem
en: Semitic languages
hr: Semitski jezici

note: Name for sgn
en: Sign Languages
hr: Znakovni jezici

note: Name for sio
en: Siouan languages
hr: Jezici sijuksa

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
hr: Sinotibetski jezici

note: Name for sla
en: Slavic languages
hr: Slavenski jezici

note: Name for smi
en: Sami languages
hr: Laponski jezici

note: Name for son
en: Songhai languages
hr: Songajski jezici

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
hr: Španjolski; kastiljanski

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
hr: Nilsko-saharski jezici

note: Name for tai
en: Tai languages
hr: Tajski jezici

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
hr: Klingonski

note: Name for tup
en: Tupi languages
hr: Tupian jezici

note: Name for tut
en: Altaic languages
hr: Altajski jezici

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
hr: Ujgurski

note: Name for wak
en: Wakashan languages
hr: Vakašanski jezici

note: Name for wen
en: Sorbian languages
hr: Lužički jezici

note: Name for ypk
en: Yupik languages
hr: Jupički jezici

note: Name for znd
en: Zande languages
hr: Zande jezici

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
hr: Nema jezičnog sadržaja; nije primjenjivo

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
hr: Arbereški albanski

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
hr: Alžirski saharski arapski

note: Name for aap
en: Pará Arára
hr: Arára do Pará

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
hr: Istočnoabnački

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
hr: Arvanitski albanski

note: Name for abe
en: Western Abnaki
hr: Zapadnoabnački

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
hr: Tadžički arapski

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
hr: Ambonski malajski

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
hr: Baharna arapski

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
hr: Svetolucijanski kreolski francuski

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
hr: Mezopotamski arapski

note: Name for acp
en: Eastern Acipa
hr: Istočni acipa

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
hr: Južnojemenski arapski

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
hr: Hijazi arapski

note: Name for acx
en: Omani Arabic
hr: Omanski arapski

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
hr: Cipriotski arapski

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
hr: Dhofari arapski

note: Name for adx
en: Amdo Tibetan
hr: Amdo tibetanski

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
hr: Tuniski arapski

note: Name for aec
en: Saidi Arabic
hr: Gornjoegipatski arapski

note: Name for aee
en: Northeast Pashai
hr: Sjeveroistočni pashayi

note: Name for aer
en: Eastern Arrernte
hr: Istočni Arrernte

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
hr: Zaljevski arapski

note: Name for afs
en: Afro-Seminole Creole
hr: Afroseminolski kreolski

note: Name for agy
en: Southern Alta
hr: Južni alta

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
hr: Antigvanski i barbudski kreolski engleski

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
hr: Asirski novoaramejski

note: Name for ajp
en: South Levantine Arabic
hr: Južnolevantski arapski

note: Name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
hr: Judeotuniski arapski

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
hr: Judeomarokanski arapski

note: Name for aln
en: Gheg Albanian
hr: Gegijski albanski

note: Name for als
en: Tosk Albanian
hr: Toskijski albanski

note: Name for ams
en: Southern Amami-Oshima
hr: Južni amami-oshima

note: Name for amw
en: Western Neo-Aramaic
hr: Zapadni novoaramejski

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
hr: Staroengleski (oko 450.-1100.)

note: Name for apc
en: North Levantine Arabic
hr: Sjevernolevantski arapski

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
hr: Audanski arapski

note: Name for apw
en: Western Apache
hr: Zapadnoapački

note: Name for aqn
en: Northern Alta
hr: Sjeverni alta

note: Name for arb
en: Standard Arabic
hr: Standardni arapski

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
hr: Službeni aramejski (700.-300. p.n.e.)

note: Name for are
en: Western Arrarnta
hr: Zapadni Arrarnta

note: Name for arq
en: Algerian Arabic
hr: Alžirski arapski

note: Name for ars
en: Najdi Arabic
hr: Najdi arapski

note: Name for ary
en: Moroccan Arabic
hr: Marokanski arapski

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
hr: Egipatski arapski

note: Name for atv
en: Northern Altai
hr: Sjevernoaltajski

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
hr: Uzbečki arapski

note: Name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
hr: Istočnoegipatski bedawi arapski

note: Name for aws
en: South Awyu
hr: Južni awyu

note: Name for awu
en: Central Awyu
hr: Centralni awyu

note: Name for axl
en: Lower Southern Aranda
hr: Niži južni aranda

note: Name for axm
en: Middle Armenian
hr: Srednjovjekovni armenski

note: Name for ayc
en: Southern Aymara
hr: Južnoajmarski

note: Name for ayh
en: Hadrami Arabic
hr: Hadrami arapski

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
hr: Libijski arapski

note: Name for ayn
en: Sanaani Arabic
hr: Sjevernojemenski arapski

note: Name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
hr: Sjevernomezopotamski arapski

note: Name for ayr
en: Central Aymara
hr: Centralnoajmarski

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
hr: Južnoazerbajdžanski

note: Name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
hr: Istočni Durango Nahuatl

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
hr: Sjevernoazerbajdžanski

note: Name for azn
en: Western Durango Nahuatl
hr: Zapadni Durango Nahuatl

note: Name for bah
en: Bahamas Creole English
hr: Bahamski kreolski engleski

note: Name for bbo
en: Northern Bobo Madaré
hr: Sjeverni Bobo Madaré

note: Name for bbp
en: West Central Banda
hr: Zapadni centralni banda

note: Name for bbz
en: Babalia Creole Arabic
hr: Babalia kreolski arapski

note: Name for bca
en: Central Bai
hr: Centralni bai

note: Name for bcc
en: Southern Balochi
hr: Južnobaludžijski

note: Name for bcd
en: North Babar
hr: Sjevernobabarski

note: Name for bcl
en: Central Bikol
hr: Srednji bikolski

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
hr: Indonezijski bajau

note: Name for bdr
en: West Coast Bajau
hr: Zapadnoobalni bajau

note: Name for bfc
en: Panyi Bai
hr: Sjeverni bai

note: Name for bfs
en: Southern Bai
hr: Južni bai

note: Name for bgn
en: Western Balochi
hr: Zapadnobaludžijski

note: Name for bgp
en: Eastern Balochi
hr: Istočnobaludžijski

note: Name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
hr: Balkanski gagauski turski

note: Name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
hr: Bohtan novoaramejski

note: Name for bhr
en: Bara Malagasy
hr: Bara malagaški

note: Name for biv
en: Southern Birifor
hr: Južnobiriforski

note: Name for bjf
en: Barzani Jewish Neo-Aramaic
hr: Barzani židovski neoaramejski

note: Name for bln
en: Southern Catanduanes Bikol
hr: Južni Catanduanes Bilocano

note: Name for bmm
en: Northern Betsimisaraka Malagasy
hr: Sjeverni betsimisaraka malagaški

note: Name for bnj
en: Eastern Tawbuid
hr: Istočnotawbuidski

note: Name for bpq
en: Banda Malay
hr: Banda malajski

note: Name for brc
en: Berbice Creole Dutch
hr: Berbice kreolski nizozemski

note: Name for bru
en: Eastern Bru
hr: Istočni bru

note: Name for brv
en: Western Bru
hr: Zapadni bru

note: Name for bsb
en: Brunei Bisaya
hr: Brunejski bisayanski

note: Name for bsy
en: Sabah Bisaya
hr: Sabahski bisaya

note: Name for btj
en: Bacanese Malay
hr: Bačanski malajski

note: Name for bve
en: Berau Malay
hr: Berau malajski

note: Name for bvu
en: Bukit Malay
hr: Bukitski malajski

note: Name for bwq
en: Southern Bobo Madaré
hr: Južni Bobo Madaré

note: Name for bxm
en: Mongolia Buriat
hr: Mongolski burjatski

note: Name for bxr
en: Russia Buriat
hr: Ruski burjatski

note: Name for bxu
en: China Buriat
hr: Kineski burjatski

note: Name for bzc
en: Southern Betsimisaraka Malagasy
hr: Južno betsimisaraki malagaški

note: Name for bzj
en: Belize Kriol English
hr: Belizejski kriol engleski

note: Name for bzk
en: Nicaragua Creole English
hr: Nikaragvanski kreolski engleski

note: Name for bzx
en: Kɛlɛngaxo Bozo
hr: Hainyaxo Bozo

note: Name for caf
en: Southern Carrier
hr: Južni carrier

note: Name for caq
en: Car Nicobarese
hr: Car nikobarski

note: Name for ccm
en: Malaccan Creole Malay
hr: Malački kreolski malajski

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
hr: Min Dong kineski

note: Name for chf
en: Tabasco Chontal
hr: Tabaskanski Chontal

note: Name for cja
en: Western Cham
hr: Zapadnočamski

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
hr: Jinyu kineski

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
hr: Centralnokurdski

note: Name for cld
en: Chaldean Neo-Aramaic
hr: Kaldejski neoaramejski

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
hr: Klasični mongolski

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
hr: Mandarinski kineski

note: Name for cng
en: Northern Qiang
hr: Sjeverni qiang

note: Name for cns
en: Central Asmat
hr: Centralnoasmatski

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
hr: Srednjovjekovni kornijski

note: Name for coa
en: Cocos Islands Malay
hr: Kokoski malajski

note: Name for cpg
en: Cappadocian Greek
hr: Kapadocijski grčki

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
hr: Kineski pidžin engleski

note: Name for cpy
en: South Ucayali Ashéninka
hr: Južni ucayali ashéninka

note: Name for crb
en: Island Carib
hr: Otočni karipski

note: Name for crj
en: Southern East Cree
hr: Jugoistočni cree

note: Name for crl
en: Northern East Cree
hr: Sjeveroistočni cree

note: Name for crr
en: Carolina Algonquian
hr: Karolinski algonkijski

note: Name for crs
en: Seselwa Creole French
hr: Sejšelski kreolski francuski

note: Name for css
en: Southern Ohlone
hr: Južni ohlone

note: Name for cst
en: Northern Ohlone
hr: Sjeverni ohlone

note: Name for csw
en: Swampy Cree
hr: Močvarni krijski

note: Name for cts
en: Northern Catanduanes Bikol
hr: Sjeverni catanduanes bikol

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
hr: Huizhou kineski

note: Name for czo
en: Min Zhong Chinese
hr: Min Zhong kineski

note: Name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
hr: Srednjovjekovni nizozemski (oko 1050. – 1350.)

note: Name for ekc
en: Eastern Karnic
hr: Istočni karnijski

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
hr: Standardni estonski

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
hr: Novogrčki (od 1453.)

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
hr: Srednjovjekovni engleski (1100. – 1500.)

note: Name for fit
en: Tornedalen Finnish
hr: Tornedalen finski

note: Name for fkv
en: Kven Finnish
hr: Kven finski

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
hr: Srednjovjekovni francuski

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
hr: Starofrancuski (842.-cca. 1400.)

note: Name for glh
en: Northwest Pashai
hr: Sjeverozapadni pašajski

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
hr: Srednjovjekovni visokonjemački (oko 1050. – 1500.)

note: Name for gml
en: Middle Low German
hr: Srednjovjekovni donjonjemački

note: Name for gmy
en: Mycenaean Greek
hr: Mikenski grčki

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
hr: Stari visokonjemački (cca. 750.-1050.)

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
hr: Starogrčki (do 1453.)

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
hr: Starohebrejski

note: Name for hwc
en: Hawai'i Creole English
hr: Havajski kreolski engleski

en: Sichuan Yi
hr: Nuosu jezik

note: Name for itd
en: Southern Tidung
hr: Južni, tidung

note: Name for jam
en: Jamaican Creole English
hr: Jamajkanski kreolski engleski

note: Name for jpa
en: Jewish Palestinian Aramaic
hr: Židovski palestinski aramejski

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
hr: Karipski javanski

note: Name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
hr: Judeojemenski arapski

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
hr: Sjevernokurdski

note: Name for lir
en: Liberian English
hr: Liberijski engleski

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
hr: Standardni latvijski

note: Name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
hr: Srednjovjekovni irski (900. – 1200.)

note: Name for nds
en: Low German
hr: Donjonjemački

note: Name for non
en: Old Norse
hr: Stari norveški

note: Name for ntd
en: Northern Tidung
hr: Sjeverni tidung

note: Name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
hr: Staroaramejski (do 700. pr. Kr.)

note: Name for oav
en: Old Avar
hr: Stari avarski

note: Name for obr
en: Old Burmese
hr: Stari burmeški

note: Name for obt
en: Old Breton
hr: Starobretonski

note: Name for och
en: Old Chinese
hr: Starokineski

note: Name for odt
en: Old Dutch
hr: Staronizozemski

note: Name for ofs
en: Old Frisian
hr: Starofrizijski

note: Name for oge
en: Old Georgian
hr: Starogruzijski

note: Name for ojp
en: Old Japanese
hr: Starojapanski

note: Name for oko
en: Old Korean (3rd-9th cent.)
hr: Starokorejski (3.-9. st.)

note: Name for olt
en: Old Lithuanian
hr: Stari litavski

note: Name for onw
en: Old Nubian
hr: Staronubijski

note: Name for oos
en: Old Ossetic
hr: Staroosetski

note: Name for orv
en: Old Russian
hr: Staroruski

note: Name for osp
en: Old Spanish
hr: Starošpanjolski

note: Name for osx
en: Old Saxon
hr: Starosaksonski

note: Name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
hr: Otomanski turski (1500.-1928.)

note: Name for otb
en: Old Tibetan
hr: Starotibetski

note: Name for otk
en: Old Turkish
hr: Staroturski

note: Name for oty
en: Old Tamil
hr: Starotamilski

note: Name for owl
en: Old Welsh
hr: Starovelški

note: Name for pcm
en: Nigerian Pidgin
hr: Nigerijski pidžin

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
hr: Staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)

note: Name for pes
en: Iranian Persian
hr: Iranski perzijski

note: Name for pga
en: Sudanese Creole Arabic
hr: Sudanski kreolski arapski

note: Name for pgl
en: Primitive Irish
hr: Primitivni irski

note: Name for psh
en: Southwest Pashai
hr: Jugozapadni pashayi

note: Name for psi
en: Southeast Pashai
hr: Jugoistočni pashayi

note: Name for qwc
en: Classical Quechua
hr: Klasični kečuanski

note: Name for rmd
en: Traveller Danish
hr: Putnički danski

note: Name for rmg
en: Traveller Norwegian
hr: Putnički norveški

note: Name for rup
en: Macedo-Romanian
hr: Makedorumunjski

note: Name for sdh
en: Southern Kurdish
hr: Južnokurdski

note: Name for sga
en: Old Irish (to 900)
hr: Staroirski (do 900.)

note: Name for shu
en: Chadian Arabic
hr: Čadski arapski

note: Name for sty
en: Siberian Tatar
hr: Sibirski tatarski

note: Name for tmr
en: Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)
hr: Židovski babilonski aramejski (cca. 200.-1200.)

note: Name for trf
en: Trinidadian Creole English
hr: Trinidadski kreolski engleski

note: Name for trl
en: Traveller Scottish
hr: Putnički škotski

note: Name for tvy
en: Timor Pidgin
hr: Timorski pidžin

note: Name for uzn
en: Northern Uzbek
hr: Sjevernouzbečki

note: Name for uzs
en: Southern Uzbek
hr: Južnouzbečki

note: Name for vic
en: Virgin Islands Creole English
hr: Kreolski engleski Djevičanskih otoka

note: Name for vkp
en: Korlai Creole Portuguese
hr: Korlajski kreolski portugalski

note: Name for wes
en: Cameroon Pidgin
hr: Kamerunski pidžin

note: Name for xaa
en: Andalusian Arabic
hr: Andaluzijski arapski

note: Name for xcl
en: Classical Armenian
hr: Klasični armenski

note: Name for xct
en: Classical Tibetan
hr: Klasični tibetski

note: Name for xmk
en: Ancient Macedonian
hr: Antički makedonski

note: Name for xna
en: Ancient North Arabian
hr: Antički sjevernoarapski

note: Name for xzp
en: Ancient Zapotec
hr: Antički zapotečki

note: Name for ydd
en: Eastern Yiddish
hr: Istočni jidiš

note: Name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
hr: Judeoirački arapski

note: Name for yih
en: Western Yiddish
hr: Zapadni jidiš

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
hr: Austro-azijski jezici

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
hr: Atlantsko-kongoanski jezici

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
hr: Alacalufanski jezici

note: Name for aql
en: Algic languages
hr: Algički jezici

note: Name for auf
en: Arauan languages
hr: Araukanski jezici

note: Name for awd
en: Arawakan languages
hr: Aravakasnki jezici

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
hr: Uto-astečki jezici

note: Name for bnt
en: Bantu languages
hr: Bantu jezici

note: Name for cba
en: Chibchan languages
hr: Čibčanski jezici

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
hr: Sjevernokavkaski jezici

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
hr: Južnokavkaski jezici

note: Name for cdc
en: Chadic languages
hr: Čadski jezici

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
hr: Kadojski jezici

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
hr: Kreoli i pidžini, engleska osnova

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
hr: Kreoli i pidžini, francuska osnova

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
hr: Centralnosudanski jezici

note: Name for dmn
en: Mande languages
hr: Mandski jezici

note: Name for egx
en: Egyptian languages
hr: Egipatski jezici

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
hr: Eskimsko-aluetski jezici

note: Name for euq
en: Basque (family)
hr: Baskijski (porodica)

note: Name for fox
en: Formosan languages
hr: Formozanski jezici

note: Name for gme
en: East Germanic languages
hr: Istočnogermanski jezici

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
hr: Sjevernogermanski jezici

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
hr: Južnogermanski jezici

note: Name for grk
en: Greek languages
hr: Grčki jezici

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
hr: Hmong-mien jezici

note: Name for hok
en: Hokan languages
hr: Hokanski jezici

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
hr: Armenski (porodica)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
hr: Indoiranski jezici

note: Name for itc
en: Italic languages
hr: Italski jezici

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
hr: Japanski (porodica)

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
hr: Kordofanski jezici

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
hr: Trans-novogvinejski jezici

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
hr: Otomanguejski jezici

note: Name for omv
en: Omotic languages
hr: Omotski jezici

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
hr: Centralno-malajo-polinezijski jezici

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
hr: Malajo-polinezijski jezici

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
hr: Istočni malajo-polinezijski jezici

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
hr: Zapadni malajo-polinezijski jezici

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
hr: Kečuanski (porodica)

note: Name for sai
en: South American Indian languages
hr: Južnoamerički indijanski jezici

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
hr: Istočnosudanski jezici

note: Name for sgn
en: sign languages
hr: Znakovni jezici

note: Name for sqj
en: Albanian languages
hr: Albanski jezici

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
hr: Samojedski jezici

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
hr: Tibetsko-burmanski jezici

note: Name for trk
en: Turkic languages
hr: Turkijski jezici

note: Name for tuw
en: Tungus languages
hr: Tunguski jezici

note: Name for urj
en: Uralic languages
hr: Uralski jezici

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
hr: Mongolski jezici

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
hr: Na-dene jezici

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
hr: Kinseski (porodica)

note: Name for zle
en: East Slavic languages
hr: Istočnoslavenski jezici

note: Name for zls
en: South Slavic languages
hr: Južnoslavenski jezici

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
hr: Zapadnoslavenski jezici

en:       Estimated ISO Size:
hr:       Predviđena ISO veličina:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hr: %s
    
    Želite li nastaviti?

en: (scanning for duplicate files)
hr: (tražim duplicirane datoteke)

en: Add extension automatically
hr: Automatski dodaj nastavak

en: Add to the ISO
hr: Dodaj u ISO

en: Boot Record Information
hr: Informacije o Boot zapisu

en: Boot record deleted
hr: Boot zapis obrisan

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1200KiB disketa

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1440KiB disketa

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 2880KiB disketa

en: Boot record type: No Emulation
hr: Tip Boot zapisa: bez emulacije

en: Change permissions
hr: Promijeni dozvole

en: Choose Boot Record File
hr: Odaberite datoteku Boot zapisa

en: Create new directory on the ISO
hr: Izradi novi direktorij u ISO-u

en: Create new directory on the filesystem
hr: Izradi novi direktorij na datotečnom sustavu

en: Creation time:
hr: Datum izrade:

en: Delete from the ISO
hr: Obriši sa ISO-a

en: Edit failed, please check Options/Editor
hr: Uređivanje nije uspjelo, provjerite postavke/urednik

en: Enter name for new directory
hr: Upišite novo ime za direktorij

en: Extract from the ISO
hr: Izvuci iz ISO-a

en: Failed to add '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju boot zapisa: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hr: Neuspjeh pri promjeni direktorija: '%s'

en: Failed to create directory %s
hr: Neuspjeh pri izradi direktorija %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
hr: Neuspjeh pri izradi direktorija %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri brisanju '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju boot zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hr: Neuspjeh pri inicijaciji bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hr: Neuspjeh pri otvaranju direktorija '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hr: Neuspjeh pri otvaranju iso datoteke za čitanje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju stabla direktorija: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju informacija volumena: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hr: Neuspjeh pri promjeni imena '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri postavljanju %s kao boot zapisa: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri pisanju slika na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
hr: Tipovi imena datoteka (uključujući predložene):

en: From file: 1200KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1200KiB disketa

en: From file: 1440KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1440KiB disketa

en: From file: 2880KiB floppy
hr: Iz datoteke: 2880KiB disketa

en: From file: no emulation
hr: Iz datoteke: bez emulacije

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hr: GUI greška, brisanje svega osim datoteka i direktorija ne radi

en: Go back up one directory on the ISO
hr: Idi natrag jedan direktorij na ISO-u

en: Go back up one directory on the filesystem
hr: Idi natrag jedan direktorij na datotečnom sustavu

en: ISO Images
hr: ISO slike

en: ISO Master Help
hr: ISO Master pomoć

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hr: Neispravan izdavač '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hr: Neispravno ime slike '%s': %s

en: Is not visible on image
hr: Nije vidljivo na slici

en: Is visible on image as '%s'
hr: Vidljivo je na slici kao '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hr: Napravili ste izmjene na ISO-u, ali ih niste pohranili. Jeste li sigurni da gaželite zatvoriti?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hr: Odabrana stavka nije uobičajena datoteka i ne može se koristiti kao boot zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
hr: Lokacija: na originalnoj slici, na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
hr: Lokacija: dodati iz '%s'

en: MDF Images
hr: MDF slike

en: NRG Images
hr: NRG slike

en: No boot record read from original or set on image
hr: Nema boot zapisa na originalnoj slici

en: No boot to delete
hr: Nema boota za brisanje

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hr: Odaberite datoteku u ISO pregledniku koja će se koristiti kao boot zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hr: Odaberite ne više od jedne datoteke u ISO pregledniku

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hr: Pričekajte dok unosim odabrane stavke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hr: Pričekajte dok izvlačim odabrane datoteke

en: Please wait while I'm reading the image...
hr: Pričekajte dok čitam sliku...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hr: Pričekajte dok spremam novu sliku na disk...

en: Save a copy of the boot record
hr: Spremi kopiju boot zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
hr: Pretraži duplicirane datoteke (sporo)

en: Size: %d bytes
hr: Veličina: %d byteova

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hr: Preskačem direktorij jer nije moguće baratati imenima datoteka dužim od 256 znakova

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hr: Preskačem direktorij jer stat(%s) nije uspio s %d

en: Sort is _case sensitive
hr: Slaganje je osjetljivo na _veličinu slova

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hr: ISO Master prozor podjenjen je u 2 dijela:
     - Gornji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na vašem računalu.
     - Donji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na ISO slici.
    
    Kako biste otvorili ISO datoteku, kliknite na 'Slika' i 'Otvori'. Kako biste
    napravili novu ISO sliku, kliknite na 'Slika' i 'Novi'.
    
    Kako biste dodali jednu ili više datoteka ili direktorija na ISO, odaberite ih
    u gornjem pretraživaču i kliknite 'Dodaj na ISO' tipku u sredinjoj pomoćnoj
    trakci.
    
    Kako biste izvukli jednu ili više datoteka ili direktorija sa ISO slike, odaberite
    ih u donjem pretraživaču i kliknite 'Izvuci sa ISO' tipku u srednjoj pomoćnoj
    traci.
    
    Možete obrisati datoteke ili direktorije sa ISO i napraviti nove direktorije na
    njemu i na datotečnom sustavu.
    
    Jednom kada napravite sve promjene na ISO slici, kliknite 'Slika' i potom
    'Spremi kao'. Možete prepisati originalni ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
hr: Upotrijebi odabranu datoteku na slici (bez emulacije)

en: View failed, please check Options/Viewer
hr: Pogled nije uspio, provjerite postavke/preglednik

en: Volume name:
hr: Ime volumena:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hr: Morate zatvoriti i ponovo otvoriti ISO kako bi promjene bile prihvaćene

en: _Boot Record
hr: Boot _Zapis

en: _Sort directories first
hr: Posloži _direktorije ispred

en: supported options are given below
hr: podržane opcije su dane ispod

en: list commands during script execution
hr: listaj naredbe tijekom izvršenja skripte

en: script file to execute or '-' for System.in
hr: datoteka skripte za izvršenje ili '-' za System.in

en: {0} or {1}:filename
hr: {0} ili {1}:datoteka

en: Executing script 1...
hr: Izvršavanje skripte 1...

en: Executing script file...
hr: Izvršavanje datoteke skripte...

en: Executing script 2...
hr: Izvršavanje skripte 2...

en: About Jmol
hr: O  Jmol-u

en: Unable to find url "{0}".
hr: NIje moguće naći url "{0}".

en: Pause playing
hr: Pauza u izvođenju

en: Delete atoms
hr: Izbriši atome

en: Memory:
hr: Memorija:

en: Method:
hr: Metoda:

en: &Reload
hr: &Osvježi

en: &Save As...
hr: &Snimi kao...

en: &Display
hr: &Prikaz

en: &Run
hr: Pok&reni

note: #-#-#-#-#  1649 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
hr: Radni direktorij

note: #-#-#-#-#  2169 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
hr: uloga

en: Prettify output
hr: Uljepšani izlaz

en: Indentation spaces
hr: Poravnanje razmaka

en: SPACES
hr: RAZMACI

en: FILE…
hr: DATOTEKA…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hr: %s: %s: greška otvaranja datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
hr: %s: %s: greška obrade datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
hr: %s: %s: greška zapisivanja u stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
hr: %s: %s: greška zatvaranja: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
hr: Format JSON datoteka.

en: json-glib-format formats JSON resources.
hr: json-glib-format formati JSON resursa.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
hr: %s: nedostaju datoteke

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
hr: Provjera JSON datoteka.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
hr: json-glib-validate provjerava JSON podatke na danom URI-ju.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
hr: Očekivani je JSON objekt li korijenski čvor je “%s” vrste

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
hr: Neočekivana vrsta “%s” u JSON čvoru

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hr: Nedostaju elementu u JSON polju za porvrdu tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
hr: Nedostaje simbol zatvaranja “)” u vrsti GVariant tuple

en: Unexpected extra elements in JSON array
hr: Neočekivani dodatni elementi u JSON polju

en: Invalid string value converting to GVariant
hr: Neispravna vrijednost izraza pretvorbe u GVariantu

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hr: GVariant unos rječnika očekuje JSON objekt s točno jednim članom

en: GVariant class “%c” not supported
hr: GVariant klasa “%c” nije podržana

en: Invalid GVariant signature
hr: Neispravan potpis GVariante

en: JSON data is empty
hr: JSON podatak je prazan

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
hr: %s:%d:%d: Greška obrade: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
hr: JSON podatak mora biti UTF-8 kôdiran

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hr: Samo jedan korijenski čvor je dopušten u JSONPath izrazu

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
hr: Korijenski čvor je slijeđen neispravnim znakom “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
hr: Nedostaje naziv člana ili zamjenski znak nakon . character

en: Malformed slice expression “%*s”
hr: Krivo oblikovan dio izraza “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
hr: Neispravna postavka definicije “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
hr: Neispravan dio definicije “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
hr: Neispravno polje sadržaja definicije “%*s”

en: Invalid first character “%c”
hr: Neispravan prvi znak “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
hr: Trenutni čvor je “%s” vrste, ali polje ili objekt je očekivan.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
hr: Sadržaj “%d” je veći od veličine polja na trenutnom položaju.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
hr: Sadržaj “%d” je veći od veličine objekta na trenutnom položaju.

en: No node available at the current position
hr: Nema dostupnih čvorova na trenutnom položaju

en: The current position holds a “%s” and not an array
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne polje

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
hr: Trenutni čvor je “%s” vrste, ali objekt je očekivan.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
hr: Član “%s” nije definiran u objektu na trenutnom položaju.

en: The current position holds a “%s” and not an object
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
hr: Trenutni položaj zauzima “%s” a ne vrijednost

en: The current position does not hold a string type
hr: Trenutni položaj ne zauzima vrsta izraza

en: Fewer
hr: Manje

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
hr: Popis direktorija

note: #-#-#-#-#  569 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  710 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: directorylistbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton,
en: Add Folder...
hr: Dodaj mapu …

note: #-#-#-#-#  569 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  710 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: directorylistbase.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (KPushB
en: Remove Folder
hr: Ukloni mapu

en: Import playlists
hr: Uvezi playliste

en: &Random Play
hr: &Slučajno sviranje

en: P&ause
hr: P&auziraj

en: Seek Forward
hr: Premotaj naprijed

note: #-#-#-#-#  569 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player) #-#-#-#-#  710 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: jukui.rc:40 i18n: file: jukui-rtl.rc:38
en: &Player
hr: &Igrač

en: Global Shortcuts
hr: &Pisma

en: Author, chief dork and keeper of the funk
hr: Autor, glavni dripac i čuvar funk-a

en: Automagic track data guessing, bugfixes
hr: Automagično pogađanje podataka o stazama

en: File(s) to open
hr: Datoteka(e) koje treba otvoriti

en: Save Playlist
hr: Spremi popis izvođenja

en: &Show Columns
hr: &Ukloni stupac

en: Add to Play Queue
hr: Dodaj u red čekanja

en: Show &History
hr: Prikaži &Povijest

en: &Rename File
hr: &Promijeni ime datoteci

en: All Visible
hr: Sve vidljivo

note: #-#-#-#-#  569 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel) #-#-#-#-#  710 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tageditor.ui:39
en: &Artist name:
hr: &Ime umjetnika:

note: #-#-#-#-#  569 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel) #-#-#-#-#  710 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tageditor.ui:49
en: Album &name:
hr: Ime al&buma:

note: #-#-#-#-#  569 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  710 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tageditor.ui:72
en: &Year:
hr: &Godina:

note: #-#-#-#-#  569 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  710 (juk 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
hr: Dodaj novu shemu

en: Remove scheme
hr: Ukloni shemu

en: Play Queue
hr: Redoslijed reprodukcije

en: Volume: %1%
hr: Glasnoća: %1%

en: 1 bit | %1 bits
hr[0]: %1 bit
hr[1]: %1 bita
hr[2]: %1 bitova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
hr: Dualno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
hr: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hr: Nastavak naziva datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
hr: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
hr: 16-bitne riječi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
hr: 32-bitne riječi

en: Text Data
hr: Tekstualni podaci

en: Found Files
hr: Pronađene datoteke

en: Audio Project
hr: Audio projekt

en: Opens an existing project
hr: Otvara postojeći projekt

en: Opens a recently used file
hr: Otvara nedavno korištenu datoteku

en: Saves the current project
hr: Sprema trenutni projekt

en: Saves all open projects
hr: Sprema sve otvorene projekte

en: Closes the current project
hr: Zatvara trenutni projekt

en: Closes all open projects
hr: Zatvara sve otvorene projekte

en: Quits the application
hr: Izlazi iz aplikacije

en: New &Audio CD Project
hr: Novi projekt za &audio CD

en: Creates a new audio CD project
hr: Otvara novi projekt za audio CD

en: New &Data Project
hr: Novi po&datkovni projekt

en: Creates a new data project
hr: Otvara novi podatkovni projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
hr: Novi projekt za CD u &miješanom načinu

en: Creates a new mixed audio/data CD project
hr: Otvara novi projekt za miješani audio-podatkovni CD

en: New &Video CD Project
hr: Novi projekt za &video CD

en: Creates a new Video CD project
hr: Otvara novi projekt za video CD

en: New &eMovix Project
hr: Novi projekt &eMovix

en: Creates a new eMovix project
hr: Otvara novi projekt za eMovix

en: New V&ideo DVD Project
hr: Novi projekt za v&ideo DVD

en: Creates a new Video DVD project
hr: Otvara novi projekt za video DVD

en: Continue Multisession Project
hr: Nastavi višesesijski projekt

en: Continues multisession project
hr: Nastavlja višesesijski projekt

en: &New Project
hr: &Novi projekt

en: Creates a new project
hr: Otvara novi projekt

en: &Add Files...
hr: Dodaj d&atoteke…

en: Add files to the current project
hr: Dodaj datoteke u trenutni projekt

en: &Clear Project
hr: Isp&razni projekt

en: Clear the current project
hr: Isprazni trenutni projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
hr: &Formatiraj/izbriši prebrisivi disk…

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
hr: Otvori dijaloški prozor za formatiranje/brisanje prebrisivog diska

en: &Burn Image...
hr: &Snimi presliku…

en: Copy &Medium...
hr: Kopiraj &medij…

en: Open the media copy dialog
hr: Otvori dijaloški prozor za kopiranje medija

en: Digitally extract tracks from an audio CD
hr: Digitalno izdvoji trake s audio CD-a

en: Extract tracks from a Video CD
hr: Izdvoji trake s video CD-a

en: Show Projects Header
hr: Prikaži zaglavlje projekata

en: Shows/hides title header of projects panel
hr: Prikazuje/skriva naslovno zaglavlje projektnog panela

en: Configure K3b settings
hr: Podesi postavke K3b-a

en: System Check
hr: Provjera sustava

en: Current Projects
hr: Trenutni projekti

en: &Location Bar
hr: &Lokacijska traka

en: Could not open document.
hr: Ne mogu otvoriti dokument.

en: %1 has unsaved data.
hr: %1 ima nespremljenih podataka.

en: Closing Project
hr: Zatvaram projekt

en: Could not save the current document.
hr: Ne mogu spremiti trenutni dokument.

en: I/O Error
hr: Ulazno-izlazna pogreška

en: Saving file with a new filename...
hr: Spremam datoteku pod novim nazivom…

en: Closing file...
hr: Zatvaram datoteku…

en: Creating new Audio CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za audio CD

en: Creating new Data CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za podatkovni CD

en: Creating new Video DVD Project.
hr: Otvaram novi projekt za video DVD

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za CD u miješanom načinu

en: Creating new Video CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za video CD

en: Creating new eMovix Project.
hr: Otvaram novi projekt za eMovix

en: Select Files to Add to Project
hr: Odaberite datoteke koje treba dodati u projekt

en: Please create a project before adding files
hr: Napravite projekt prije nego što dodate datoteke

en: No Active Project
hr: Ni jedan projekt nije aktivan

en: Do you really want to clear the current project?
hr: Želite li zaista isprazniti trenutni projekt?

en: Clear Project
hr: Isprazni projekt

en: Media &Info
hr: &Informacije o mediju

en: &Unmount
hr: &Demonitraj

en: &Mount
hr: &Monitraj

en: &Eject
hr: &Izbaci

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
hr: Postavi brzinu čitanja…

en: Display generic medium information
hr: Prikaži opće informacije o mediju

en: Unmount the medium
hr: Demontiraj medij

en: Mount the medium
hr: Montiraj medij

en: Eject the medium
hr: Izbaci medij

en: (Re)Load the medium
hr: (Ponovno) učitaj medij

en: Force the drive's read speed
hr: Forsiraj brzinu čitanja u uređaju

en: CD Read Speed
hr: Brzina čitanja CD-a

en: Setting the read speed failed.
hr: Nije uspjelo postavljanje brzine čitanja.

en: K3b is busy
hr: K3b je zauzet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
hr: K3b je trenutno zauzet i ne može započeti bilo koju drugu radnju.

en: Software buffer:
hr: Softverska međumemorija:

en: Writer: %1 %2
hr: Pržilica: %1 %2

en: no info
hr: nema informacija

en: Mode1
hr: Način1

en: Mode2
hr: Način2

en: Select the mode for the data-track
hr: Odaberite način za podatkovne trake

en: Debugging Output
hr: Ispis ispitivanja

en: Do you want to overwrite %1?
hr: Želite li prebrisati %1?

en: K3b Bookmarks
hr: Oznake K3b-a

en: &Add to Project
hr: Dod&aj u projekt

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hr: <p>K3b nije mogao montirati medij <b>%1</b> u uređaju <em>%2 – %3</em>

en: Unmount Failed
hr: Neuspjelo demontiranje

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hr: <p>K3b nije mogao demontirati medij <b>%1</b> u uređaju <em>%2 – %3</em>

en: No medium present
hr: Medij nije prisutan

en: Data/Mode1
hr: Podaci/Način1

en: Data/Mode2
hr: Podaci/Način2

en: Data/Mode2 XA Form1
hr: Podaci/Način2 XA Obrazac1

en: Data/Mode2 XA Form2
hr: Podaci/Način2 XA Obrazac2

en: Unknown (probably CD-ROM)
hr: Nepoznato (vjerojatno CD-ROM)

en: Media ID:
hr: ID medija:

en: Used Capacity:
hr: Iskorišten kapacitet:

en: Remaining:
hr: Preostalo:

en: Rewritable:
hr: Prebrisivo:

[ctx: Availability]
en: yes
hr: da

[ctx: Availability]
en: no
hr: ne

en: Appendable:
hr: Moguće nadodati:

en: Empty:
hr: Prazan:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
hr: Slojeva:

en: not formatted
hr: nije formatirano

en: in progress
hr: u tijeku

en: Background Format:
hr: Pozadinski format:

en: Sessions:
hr: Sesije:

en: Supported writing speeds:
hr: Podržane brzine pisanja:

en: System Id:
hr: Sustavski Id:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
hr[0]: %1 blok
hr[1]: %1 bloka
hr[2]: %1 blokova

en: Waiting for Disk
hr: Čekam na disk

en: Found medium:
hr: Pronađen medij:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
hr: Pronađen je medij %1 u %2 – %3. Treba li ga prebrisati?

en: Found %1
hr: Pronađen %1

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
hr: Pronađen je medij %1 u %2 – %3. Treba li ga formatirati?

en: Formatting DVD-RW
hr: Formatiram DVD-RW

en: *|All Files
hr: *|Sve datoteke

en: Show Bookmarks
hr: Prikaži oznake

en: Start the task
hr: Započni zadatak

en: Load default or saved settings
hr: Učitaj zadane ili spremljene postavke

en: Save current settings to reuse them later
hr: Spremi trenutne postavke za kasnije korištenje

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
hr: <p>Učitajte skup postavki bilo iz zadanih postavki K3b-a, prije spremljenih postavki ili iz zadnje korištenih.

en: Overall progress:
hr: Sveukupni tijek:

en: Show Debugging Output
hr: Prikaži ispis ispitivanja

en: Success.
hr: Uspješno.

en: Successfully finished.
hr: Uspješno završeno.

en: Finished with errors
hr: Završilo s pogreškama

en: Cancel Confirmation
hr: Potvrda prekida

en: Device in use
hr: Uređaj koji se koristi

en: Quit the other applications
hr: Izađi iz ostalih aplikacija

en: Check again
hr: Ponovno provjeri

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
hr: <p>Želite li zaista da K3b prekine sljedeće procese: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
hr: Odabir medija

en: Please select a medium:
hr: Molim odaberite medij:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
hr[0]:  i %1 sesija
hr[1]:  i %1 sesije
hr[2]:  i %1 sesija

en: Free space: %1
hr: Slobodan prostor: %1

en: Capacity: %1
hr: Kapacitet: %1

en: Data%1
hr: Podaci%1

en: MixedCD%1
hr: MiješaniCD%1

en: No info
hr: Nema informacija

en: One file in %2 | %1 files in %2
hr[0]: %1 datoteka od %2
hr[1]: %1 datoteke od %2
hr[2]: %1 datoteka od %2

en: one folder | %1 folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: Data Project (%1)
hr: Podatkovni projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
hr[0]: Miješani CD (%1 traka i %2)
hr[1]: Miješani CD (%1 trake i %2)
hr[2]: Miješani CD (%1 traka i %2)

en: System Configuration Problems
hr: Problemi u konfiguraciji sustava

en: 1 problem | %1 problems
hr[0]: %1 problem
hr[1]: %1 problema
hr[2]: %1 problema

en: Do not show again
hr: Nemoj više prikazati

en: No optical drive found.
hr: Nije pronađen ni jedan optički pogon.

en: K3b did not find any optical device in your system.
hr: K3b nije pronašao ni jedan optički uređaj u Vašem sustavu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
hr: Provjerite da li se izvršava servis HAL kojeg koristi K3b za pronalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
hr: Nije pronađen ni jedan CD/DVD/BD pisač.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hr: K3b koristi cdrecord za pisanje CD-ova.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hr: Instalirajte paket cdrtools koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
hr: Korištena je inačica %1, %2 je zastarjela

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
hr: Iako K3b podržava sve inačice paketa cdrtools od 1.10, preporučeno je koristiti barem inačicu 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hr: %1 će se pokrenuti s root ovlastima na kernelu >= 2.6.8

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hr: K3b koristi cdrdao za pisanje CD-ova.

en: Install the cdrdao package.
hr: Instalirajte paket cdrdao.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
hr: K3b koristi growisofs za pisanje DVD-ova. Bez paketa growisofs neće biti u mogućnosti zapisati DVD-ove. Pobrinite se da instalirate barem inačicu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hr: Instalirajte paket dvd+rw-tools.

en: Install a more recent version of %1.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hr: K3b koristi dvd+rw-format za formatiranje DVD-RW-ova i DVD+RW-ova.

en: Device %1 - %2 is automounted.
hr: Uređaj %1 – %2 je automatski montiran.

en: No ATAPI writing support in kernel
hr: Nema podrške za ATAPI pisanje u kernelu

en: %1 %2 does not support ATAPI
hr: %1 %2 ne podržava ATAPI

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hr: Instalirajte cdrdao >= 1.1.8 koji podržava izravno pisanje u uređaje ATAPI.

en: Install a more recent version of growisofs.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa growisofs.

en: No write access to device %1
hr: Nije dozvoljno pisanje za uređaj %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
hr: Onemogućen je DMA za uređaj %1 – %2

en: System configured properly
hr: Sustav je ispravno konfiguriran

en: No problems found in system configuration.
hr: Nije pronađen ni jedan problem u konfiguraciji sustava.

en: Free space in temporary folder:
hr: Slobodan prostor u privremenoj mapi:

en: The folder in which to save the image files
hr: Mapa u koju valja spremiti datoteke preslika

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
hr: <p>Ovo je mapa u koju će K3b spremati <em>datoteke preslika</em>.<p>Pobrinite se da se nalazi na particiji koja ima dovoljnog slobodnog prostora.

en: Select Temporary Folder
hr: Odaberite privremenu mapu

en: Wri&te image files to:
hr: Piši da&toteke preslika u:

en: Temporary Folder
hr: Privremena mapa

en: Select Temporary File
hr: Odaberite privremenu datoteku

en: Wri&te image file to:
hr: Piši da&toteku preslike u:

en: Temporary File
hr: Privremena datoteka

en: Size of project:
hr: Veličina projekta:

en: More actions...
hr: Više radnji…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
hr: Dobrodošli u K3b &ndash; Alat za snimanje CD-a, DVD-a i Blu-rayja

en: Medium will be overwritten.
hr: Medij će biti prepisan novim sadržajem.

en: Burn Medium
hr: Snimi medij

en: Writing app:
hr: Aplikacija za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
hr: Medij koji će se koristiti za snimanje

en: The speed at which to burn the medium
hr: Brzina kojom će se snimati medij

en: The external application to actually burn the medium
hr: Vanjska aplikacija koja će snimati medij

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
hr: Molim Vas da unesete brzinu kojom K3b treba snimati (primjer: 16x).

en: Set writing speed manually
hr: Ručno postavi brzinu pisanja

en: Select the writing mode to use
hr: Odaberite način pisanja koji će se koristiti

en: Initial port to KDE Platform 4
hr: Inicijalno prebacivanje u KDE 4

en: Windows port
hr: Windows inačica

en: Advanced Cdrdao integration
hr: Napredna integracija za Cdrdao

en: For the very useful isofslib.
hr: Za vrlo koristan isofslib.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
hr: Za divnu temu za K3 1.0.

en: file(s) to open
hr: datoteka(e) za otvoriti

en: Detected:
hr: Pronađeno:

en: Filesize:
hr: Veličina datoteke:

en: %1 (different than declared volume size)
hr: %1 (različito od deklarirane veličine diska)

en: Cdrecord clone image
hr: Preslika Cdrecord clone

en: Image file:
hr: Datoteka preslike:

en: TOC file:
hr: Datoteka TOC-a:

en: Cue/bin image
hr: Preslika Cue/bin

en: Cue file:
hr: Datoteka Cue-a:

en: One track | %1 tracks
hr[0]: %1 traka
hr[1]: %1 trake
hr[2]: %1 traka

en: Image to Burn
hr: Preslika koju treba snimiti

en: Choose Image File
hr: Odaberite datoteku preslike

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
hr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Datoteke preslika

en: *.cue *.CUE|Cue Files
hr: *.cue *.CUE|Datoteke Cue-a

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
hr: *.toc *.TOC|Datoteke Cdrdao TOC i preslike Cdrecord Clone

en: Auto Detection
hr: Automatska detekcija

en: Cdrdao TOC file
hr: Datoteka Cdrdao TOC

en: Plain data image
hr: Jednostavna podatkovna preslika

en: Writing Mode
hr: Način pisanja

en: Data mode:
hr: Podatkovni način:

en: Seems not to be a usable image
hr: Izgleda da to nije upotretbljiva preslika

en: Calculation canceled
hr: Izračun je prekinut

en: Copy checksum to clipboard
hr: Kopiraj kontrolnu sumu u odlagalište

en: Compare checksum...
hr: Usporedi kontrolnu sumu…

en: MD5 Sum Check
hr: Kontrola sume MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hr: Molim da umetnete MD5 sumu koju treba usporediti:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
hr: MD5 suma za %1 je jednaka navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
hr: MD5 sume su jednake

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
hr: MD5 suma za %1 se razlikuje od navedene.

en: MD5 Sums Differ
hr: MD5 sume se razlikuju

en: Disk Copy
hr: Kopija diska

en: and CD Cloning
hr: i kopiranje CD-a

en: Source Medium
hr: Medij izvora

en: Copy Mode
hr: Način kopiranja

en: Normal Copy
hr: Normalna kopija

en: Clone Copy
hr: Identična kopija

en: No error correction
hr: Nema ispravki pogrešaka

en: Read retries:
hr: Ponovni pokušaji čitanja:

en: Copy CD-Text
hr: Kopiraj CD-Text

en: Paranoia mode:
hr: Paranoičan način:

en: Skip unreadable data sectors
hr: Preskoči nečitljive podatkovne sektore

en: Disable the source drive's error correction
hr: Onemogući ispravke pogrešaka za izvorni pogon

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hr: Ako postoji, kopiraj CD-Text s izvornog CD-a.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
hr: Čini se da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenoj mapi. Pišem li svejedno?

en: Use the same device for burning
hr: Koristi isti uređaj za snimanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
hr: <qt>Koristi isti uređaj za snimanje <i>(ili ubacite drugi medij)</i>

en: Format and Erase
hr: Formatiraj i izbriši

en: Quick format
hr: Brzo formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
hr: Forsiraj formatiranje praznih DVD-ova

en: Try to perform quick formatting
hr: Pokušaj izvesti brzo formatiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hr: Pitaj za spremanje izmijenjenih projekata na izlazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
hr: Pit&aj za spremanje projekata na izlazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
hr: Zadani privremeni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hr: Direktorij u kojeg K3b pohranjuje privremene datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hr: Provjeri konfiguraciju sustava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
hr: Provjeri konfigura&ciju sustava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
hr: Postavke GUI-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
hr: Prikaži napredak u području za obavijesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hr: Sakrij glavni prozor dok se prikazuje prozor napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
hr: Sakrij &glavni prozor dok traje pisanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hr: Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju K3b-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
hr: Nemoj zatvoriti dijaloški prozor radnji nakon završetka procesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
hr: Drži dijaloš&ke prozore radnji otvorenim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
hr: Za&dane postavke dijaloškog prozora radnji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
hr: Postavke koje valja učitati pri otvaranju dijaloškog prozora radnji

en: Get New Themes...
hr: Dohvati nove teme…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hr: Instaliraj novu temu…

en: Burning
hr: Snimanje

en: Allow &overburning
hr: &Omogući prekomjerno pisanje

en: &Force unsafe operations
hr: &Forsiraj nesigurne radnje

en: &Manual writing buffer size
hr: Ručna veličina &međumemorije za pisanje

en: Show &advanced GUI elements
hr: Prikaži n&apredne elemente GUI-ja

en: Do not &eject medium after write process
hr: N&emoj izbaciti medij po završetku procesa

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hr: Automatski izbriši CD-RW-ove i DVD-RW-ove

en: Allow burning more than the official media capacities
hr: Omogući snimanje preko službenih kapaciteta medija

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
hr: Prikaži napredne elemente GUI-ja kao što su mogućnost odabira između alata cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hr: Automatski izbriši CD-RW-ove iDVD-RW-ove bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
hr: Nemoj izbaciti snimljeni medij po završetku procesa snimanja

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
hr: Forsiraj K3b da nastavi neke radnje koje se inače smatraju nesigurnim

en: Unable to load KCDDB configuration module.
hr: Nije moguće učitati konfiguracijski modul KCDDB.

en: Rescan the devices
hr: Ponovno pretraži uređaje

en: Writer Drives
hr: Uređaji za pisanje

en: Read-only Drives
hr: Uređaji samo za čitanje

en: System device name:
hr: Ime sustavskog uređaja:

en: Write Capabilities:
hr: Mogućnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
hr: Mogućnosti čitanja:

en: Supports Burnfree:
hr: Podržava Burnfree:

en: Write modes:
hr: Načini pisanja:

en: %1 (not found)
hr: %1 (nije pronađeno)

en: no change
hr: nema promjena

en: New permissions
hr: Nove dozvole

en: User parameters have to be separated by space.
hr: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni razmakom.

en: User Parameters
hr: Korisnički parametri

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
hr: <qt><b>Savjet:</b> kako biste prisilili K3b na korištenje posebnog naziva izvršnog programa, navedite ga u putanji pretraživanja.</qt>

en: Search Path
hr: Putanja pretraživanja

en: Last Used Settings
hr: Zadnje korištene postavke

en: Folder (%1) does not exist. Create?
hr: Mapa (%1) ne postoji. Stvaranje?

en: Unable to create folder %1
hr: Nije moguće stvoriti mapu '%1

en: You do not have permission to write to %1.
hr: Nemate dozvolu za pisanje na %1.

en: Drag or Type Theme URL
hr: Prevucite ili upišite URL adresu teme

en: Unable to find the icon theme archive %1.
hr: Nije moguće pronaći arhivu s temama ikona %1.

en: Symbolic Links
hr: Simboličke veze

en: Local Path
hr: Lokalna putanja

en: forever
hr: ponavljaj

en: Track %1
hr: Traka %1

en: Check All
hr: Odabrati sve

en: unknown language
hr: nepoznat jezik

en: no medium
hr: nema medija

en: complete medium
hr: potpuni medij

en: incomplete medium
hr: nepotpuni medij

en: empty medium
hr: prazni medij

en: Quick Format
hr: Brzo formatiranje

en: Could not delete file %1.
hr: Nije moguće izbrisati datoteku %1.

en: duplicate
hr: umnoži

en: multiple `!'s
hr: višestruki „!“

en: unexpected `,'
hr: neočekivani „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
hr: nevaljana uporaba +N ili ~N kao prve adrese

en: unmatched `{'
hr: nesparena „{“

en: unexpected `}'
hr: neočekivana „}“

en: extra characters after command
hr: suvišni znakovi nakon naredbe

en: expected \ after `a', `c' or `i'
hr: očekivana je „\“ nakon „a“, „c“ ili „i“

en: comments don't accept any addresses
hr: komentari ne prihvaćaju adrese

en: missing command
hr: nedostaje naredba

en: command only uses one address
hr: naredba koristi samo jednu adresu

en: unterminated address regex
hr: nezavršeni regularni izraz adrese

en: unterminated `s' command
hr: nezavršena naredba „s“

en: unterminated `y' command
hr: nezavršena naredba „y“

en: unknown option to `s'
hr: nepoznata opcija za „s“

en: strings for `y' command are different lengths
hr: stringovi za naredbu „y“ su različitih duljina

en: delimiter character is not a single-byte character
hr: znak razdvajanja nije jednobajtni znak

en: expected newer version of sed
hr: očekivala se novija inačica sed programa

en: invalid usage of line address 0
hr: nevaljano korištenje adrese retka 0

en: unknown command: `%c'
hr: nepoznata naredba: „%c“

en: %s: file %s line %lu: %s
hr: %s: datoteka %s redak %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
hr: %s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
hr: nije moguće naći etiketu za skok na „%s“

en: couldn't edit %s: is a terminal
hr: nije bilo moguće urediti %s: to je terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
hr: ne može se uređivati %s: to nije obična datoteka

en: couldn't open temporary file %s: %s
hr: nije bilo moguće otvoriti privremenu datoteku %s: %s

en: error in subprocess
hr: greška u potprocesu

en: option `e' not supported
hr: opcija „e“ nije podržana

en: `e' command not supported
hr: naredba „e“ nije podržana

en: no previous regular expression
hr: nema prethodnoga regularnog izraza

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
hr: nevaljana referencija \%d na desnoj strani naredbe „s“

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... {SKRIPTA-samo-kad-je-jedina} [ulazna-datoteka]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
hr:   -n, --quiet, --silent
                     izostavi automatsko ispisivanje prostora uzoraka

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
hr:   -e script, --expression=SKRIPT
                     doda SKRIPTU naredbama koje će se izvršiti

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
hr:   -f datoteka-skripte, --file=SKRIPT-DATOTEKA
                     doda sadržaj SKRIPT-DATOTEKE naredbama koje će se izvršiti

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
hr:   -l N, --line-length=BROJ
                     na poziciji BROJ prelamaju se redci za „l“ naredbu

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
hr:   --posix
                     onemogućuje sva GNU proširenja

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
hr:   -u, --unbuffered
                     učitava minimalne količine podataka iz ulaznih datoteka
                       i češće prazni izlazne međuspremnike

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
hr: 
    Ako na naredbenom retku nije dana ni jedna od -e, --expression, -f, ili
    --file opcija, onda se prvi argument na naredbenom retku koji nije opcija
    smatra sed skriptom koju treba izvršiti. Svi preostali parametri na naredbenom
    retku tumače se kao imena ulaznih datoteka; ako nije navedena ni jedna
    datoteka, čita se standardni ulaz.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
hr: E-mail bug prijave (na engleskom) pošaljite na: %s .
    Uključite riječ ``%s'' u polju ``Subject:''.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hr: %s
    Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete kopiranja.
     NEMA garancije;
    čak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.

en: cannot remove %s: %s
hr: nije moguće ukloniti %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
hr: nije bilo moguće otvoriti datoteku %s: %s

en: cannot rename %s: %s
hr: ne može se preimenovati %s: %s

en: Current maintainer
hr: Trenutni održavatelj

en: Previous maintainer
hr: Prethodni održavatelj

en: Telephone:
hr: Telefon :

en: Web page:
hr: I&nternet stranica:

en: Postal Address
hr: Poštanska adresa

en: Preferred Address
hr: Preporučljiva adresa

note: #-#-#-#-#  575 (kaddressbook 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
hr: Detaljni stil ispisa – izgled

en: Detailed Style
hr: Detaljni stil

note: #-#-#-#-#  575 (kaddressbook 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
hr: Stranica izgleda

note: #-#-#-#-#  575 (kaddressbook 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
hr: Boja pozadine naslova:

note: #-#-#-#-#  575 (kaddressbook 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
hr: Boja teksta naslova

en: Mike's Printing Style
hr: Mike-ov stil ispisa

en: Choose Contacts to Print
hr: Odaberite kontakte za ispis

en: Choose Printing Style
hr: Odaberite stil ispisa

en: Print Progress
hr: Napredovanje ispisa

en: Phone numbers
hr: Brojevi telefona

en: Import vCard...
hr: Uvezi vCard …

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
hr: <qt>Ne mogu otvoriti datoteku <b>%1</b>.</qt>

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
hr: Kratko ime

en: Do Not Import
hr: Ne uvezuj

note: #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1080 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1568 (zypp.hr)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1805 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Syria
hr: Sirija

note: #-#-#-#-#  1065 (gnome-applets-locations 0)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1805 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
hr: Vatikan

en: Attach file to email (repeat as needed)
hr: Dodaj datoteku kao privitak e-pošti (ponoviti po potrebi)

en: Blind copy email to self
hr: Sljepo kopiraj e-poštu sebi

en: Beep when message is displayed
hr: Oglasi bipom pojavljivanje poruke

en: Cancel alarm with the specified event ID
hr: Otkaži alarm sa navedenim id. događaja

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
hr: Ne mijenjaj postojeće podatke pozadinskog servisa.

[ctx: @action:button]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: @title:column]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: @action]
en: New
hr: Novo

[ctx: @info]
en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
hr: Datum ne može biti kasniji od %1

en: Add/Edit a function
hr: Dodaj/Editiraj funkciju

en: The options you specified are not correct
hr: Opcije koje ste podesili nisu točne

en: &2D Graph
hr: &2D graf

en: 2&D Graph
hr: 2&D graf

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
hr: Siromašno

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
hr: Fino

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
hr: Vrlo fino

en: &3D Graph
hr: &3D graf

en: 3D &Graph
hr: 3D &graf

en: &Dictionary
hr: &Rječnik

en: Look for:
hr: Traži:

en: &Editing
hr: &Uređivanje

en: Choose a script
hr: Izaberi skriptu

[ctx: @info:status]
en: Ready
hr: Spremno

en: Add variable
hr: Dodaj varijablu

en: Enter a name for the new variable
hr: Unesi ime za novu varijablu

en: Add/Edit a variable
hr: Dodaj/Uredi varijablu

en: Edit '%1' value
hr: Uredi '%1' vrijednost

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
hr: <b style='color:red'>Pogrešno</b>

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Description
hr: Opis

en: Hyperbolic sine
hr: Sinus hiperbolni

en: Arc sine
hr: Arkus sinus

en: Arc cosine
hr: Arkus kosinus

en: Arc tangent
hr: Arkus tangens

en: Exists
hr: Postoji

en: Problem while opening the file
hr: Problem prilikom otvaranja datoteke

en: Cannot open the specified file.
hr: Nije moguće otvoriti navedenu datoteku.

en: Cannot save to the specified file.
hr: Nije moguće spremiti navedenu datoteku.

en: A cool thing
hr: Zgodna stvarčica

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
hr: © 2006 Carsten Niehaus

en: State of matter
hr: Agregatno stanje

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
hr: Oblik tvari; ovisi o stabilnosti oblika bez obzira koji zauzima volumen: kruto, tekuće ili plinovito.

en: Chemical Symbol
hr: Kemijski simbol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
hr: Jedno-, dvo- ili troslovna kratica; određena međunarodnim dogovorom.

en: Chromatography
hr: Kromatografija

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
hr: Odvajanje tvari u pokretnom mediju (mobilna faza) zbog različite apsorpcije na statičnom mediju (statacionarna faza).

en: Distillation
hr: Destilacija

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
hr: Odvajanje tekuće otopine (homogene smjese) na sastojke isparavanjem i kondenzacijom. Proces se kod frakcijske destilacije u koloni ponavlja nekoliko puta.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
hr: Tvar koja se ne može rastaviti na jednostavniju. Kemijski elementi su temelj materijala. Elemeti se sastoje od atoma, koji se pak sastoje od jezgre s pozitivnim protonima i neutralnim neutronima, i od elektronskog omotača.

en: Emulsion
hr: Emulzija

en: Heterogeneous mix of two liquids.
hr: Heterogena smjesa dviju tekućina.

en: Extraction
hr: Ekstrakcija

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
hr: Obrada homogenih ili heterogenih smjesa da bi se dobila čista tvar.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
hr: Odvajanje čvrste tvari od tekuće ili plinovite pomoću filtera (porozne membrane).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
hr: Tvari mogu biti sastavljene od više različitih tvari i pomješane u različitim omjerima. [i]Homogene smjese[/i] su koherentnog i jednoličnog izgleda, a [i]heterogene smjese[/i] se sastoje od više faza.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
hr: Sastoji se od slučajnih i sistemskih pogrešaka.

en: Law of Conservation of Mass
hr: Zakon o očuvanju mase

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
hr: Za vrijeme kemijske reakcije masa ne može smanjiti niti povećati. Ukupna masa reaktanata (tvari koje ulaze u kemijsku reakciju) jednaka je ukupnoj masi produkata (tvarima koje nastaju kemijskom reakcijom).

en: Law of multiple proportions
hr: Zakon o višestrukim omjerima

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
hr: Neka legura sastoji se uvijek od istih elemenata u istim masenim omjerima. Ako se dva ili više elemenata kemijski spoji tada je maseni omjer konstantan.

en: Crystallization
hr: Kristalizacija

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
hr: Odvajanje čvrste, kristalne tvari iz otopine, tekuće ili plinovite faze.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
hr: Homogena smjesa više čistih tvari.

en: Measurement of an amount of matter.
hr: Mjera količine tvari.

en: Matter
hr: Tvar

en: All that takes up space and has mass.
hr: Sve što zauzima prostor i ima masu.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
hr: Prema kemijskom sastavu i fizičkim svojstvima, homogeni dio tvari koji je odvojen površinom od okoline.

en: Accuracy and precision
hr: Točnost i preciznost

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
hr: Izraženo standardnom devijacijom: Vrijednosti s uračunatim slučajnim pogreškama.

en: Correctness
hr: Ispravnost

en: Values given over accidental errors.
hr: Vrijednosti s uračunatim slučajnim pogreškama.

en: SI-Unit
hr: SI-jedinica

en: Measurement unit using International Symbols.
hr: Mjerna jedinica izražena međunarodnim simbolima.

en: Significant figures
hr: Značajne znamenke

en: The number of digits which are meaningful in a number.
hr: Broj značajnih znamenki nekog broja.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
hr: Iznos koji se može postići preciznošću mjerenja.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
hr: Heterogena smjesa koja se sastoji od tekuće i čvrste tvari.

en: Alloys
hr: Legure

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
hr: Čista tvar koja se sastoji od više elemenata u raznim omjerima.

en: Alpha rays
hr: Alfa-zrake

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
hr: Zrake koje se sastoje od alfa-čestica, dva protona i dva neutrona (helijeve jezgre). Emitiraju ih određeni radioaktivni elementi.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
hr: Atomi su kemijski nedjeljivi i grade tvari. Atomi iste vrste zovemo element.

en: Electron
hr: Elektron

en: Atomic nucleus
hr: Atomska jezgra

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
hr: Malo, pozitivno nabijeno središte atoma, u kojem se nalaze protoni i neutroni.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
hr: Atomska masa

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
hr: Masa atoma, usporediva s nekim standardom, jednim daltonom (Da) ili atomskom jedinicom mase (u), pri čemu je masa atoma ugljika 12u. Kod elemenata koji se sastoje od različitih izotopa, dana je prosječna masa smjese izotopa.

en: Isotope
hr: Izotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
hr: Izotopi su oblici kemijskog elementa čiji atomi imaju isti atomski broj Z, ali različitu atomsku masu, A. Riječ izotop znači na istom mjestu, a dolazi od činjenice da se izotopi nekog elementa nalaze na istom mjestu u periodnom sustavu elemenata (PSE).

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
hr: Spin je intrinzičan angularni moment povezan s mikroskopskim česticama. On je čisto kvantno-mehanički fenomen bez ikakve analogije u klasičnoj mehanici. Nije povezan s unutrašnjim rotirajućim masama, ali je intrinzičan u odnosu na česticu samu.

en: Magnetic Moment
hr: Magnetski moment

en: Decay Mode
hr: Vrsta raspada

en: Decay Energy
hr: Energija raspada

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
hr: Enegija raspada je energija oslobođena kod nuklearnog raspada.

en: Nuclides
hr: Nuklidi

en: [i]see isotopes[/i]
hr: [i]vidi izotope[/i]

en: Isotone
hr: Izotoni

en: Nuclear Isomer
hr: Nuklearni izomer

en: Isobars
hr: Izobari

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
hr: Dva nuklida su izotoni ako imaju isti broj neutrona, N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
hr: Izobari su nuklidi koji imaju isti maseni broj, A, tj. zbroj protona i neutrona.

en: Beta rays
hr: Beta-zrake

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
hr: Zrake koje se sastoje od elektrona emitiranih iz atoma radioaktivnih elemenata.

en: Cathode Rays
hr: Katodne zrake

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
hr: Katodne zrake su struja elektrona  promatranih u vakuumskim cijevima, tj. evakuiranim staklenim cijevima opremljenima s najmanje dvije elektrode, katodom (negativna elektroda) i anodom (pozitivna elektroda). Taj sklop je poznatiji kao dioda.

en: Ionic Radius
hr: Ionski radijus

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
hr: Ionski radijus je polumjer električki nabijenog atoma, tj. iona. Ion može imati pozitivan ili negativan naboj. Kalzium prikazuje i naboj iona s radijusom. Pozitivni ion ima manje elektrona u omotaču nego atom, a negativni ion više. Isto tako, pozitivni ion ima manji radijus od atoma i obratno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
hr: Kovalentni radijus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
hr: Atomski radijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
hr: Van der Waalsov radijus

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
hr: Van der Waalsov radijus atoma je polumjer zamišljene kugle koja može poslužiti kako model atoma. Van der Waalsovi radijusi su određeni mjerenjem atomskih razmaka između parova nepovezanih atoma u kristalima.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
hr: Atomski radijus je udaljenost između atomske jezgre i  krajnje stabilne elektronske orbitale u atomu koji je u ravnoteži.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
hr: Kovalentni radijus u kemiji odnosi se na polovicu udaljenosti između dviju jednakih atomskih jezgri, povezanih kovalentnom vezom.

en: Watchglass
hr: Satno staklo

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
hr: Satna stakla su okrugle staklene,okrugle i plitke posudice promjera od oko 5 do 10 cm. Koriste se kod različitih ekperimantalnih tehnika. Rubovi su blago savinuti prema gore kako bi zadržali malu količinu tekućine da bi mogla ispariti. Isparavanje se može ubrzati zagrijavanjem Bunsenovim plamenikom. Satna stakla mogu se koristiti kao poklopci za Petrijeve zdjelice ili čase i slično. Izraz satno staklo dolazi od zaštitnog stakla nekadašnjih džepnih satova koje je često bilo izbočeno.

en: Dehydrator
hr: Eksikator

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
hr: Eksikator je laboratorijska posuda, najčešće načinjena od stakla, a koristi se za sušenje kemikalija, tj. za uklanjanje vode ili tekućine iz uzorka.
    			U načelu to je staklena posuda s poklopcem, a dodirne površine poklopca i posude su izbrušene tako da poklopac hermetički zatvara posudu. Dno eksikatora je napunjeno sredstvom za sušenje kao što su kalcijev klorid, silikagel, anhidrid fosforne kiseline ili sumporna kiselina. Uzorak se stavlja na plastični ili keramički preforirani uložak iznad sredstva za sušenje.
    			Sredstvo za sušenje je higroskopno, što znači da odvlažuje okolinu vezanjem vodene pare. Suha atmosfera izvlači vlagu iz uzorka i tako ga suši.

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
hr: Spatula je laboratorijski alat za struganje i prenošenje kemikalija. Materijal od kojeg je načinjena (npr. željezo, titanij, platina) i njezin dizajn (npr. ravna ili žlicolika spatula) variraju.

en: Water Jet Pump
hr: Vodena mlazna crpka

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
hr: Vodena mlazna crpka ima dvije ulazne cijevi i i jednu izlaznu, i sastoji se od dviju cijevi koje se nalaze jedna u drugoj. Na ulazu vode vodeni mlaz izbija pod punim pritiskom kroz sapnicu u malo širu cijev. Vodeni mlaz pritom povlači zrak ili tekućinu iz druge ulazne cijevi. <br> Uzrok tome je negativni tlak  tekućine koja se giba, a to je primjer hidrodinamičkog paradoksa (tekućina koja se giba uvlači umjesto da izbacuje bliske objekte).

en: Refractometer
hr: Refraktometar

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
hr: Refraktometrom se određuje indeks loma optičkog sredstva. Ako je indeks loma neke kemikalije poznat može biti korišten u sintezi kako bi se odredila čistoća uzorka ili uspješnost sinteze.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
hr: Tarionik se koristi za ručno usitnjavanje krutina. Isto tako može se koristiti za homogeniziranje smjese mljevenjem. Za usitnjavanje se uz posudu tarionika koristi i tučak.

en: Heating Coil
hr: Grijalica

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
hr: Grijalica se koristi za grijanje tikvica i drugih posuda. Višefunkcijske grijalice sadrže termostat za grijanje na određenu temperaturu i magnetsko polje tako da se tekućina može i miješati magnetnim štapićem. Ti postupci homogeniziraju sastav smjese i ravnomjerno griju sadržaj.

en: Cork Ring
hr: Pluteni prsten

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
hr: Kako bi se zaštitile od prevrtanja i loma, velike posude kao tikvice s okruglim dnom stavljaju se na prstenove načinjene od pluta, naročito mekano i lagano drvo koje ima dobra izolacijska svojstva.

en: Dropping Funnel
hr: Lijevak za dokapavanje

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
hr: Lijevak za dokapavanje služi za precizno dodavanje tekućina u reakcijsku smjesu. Brzina dokapavanja nadzire se pipcem.

en: Separating Funnel
hr: Lijevak za odjeljivanje

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
hr: Lijevak za odjeljivanje služi za odjeljivanje smjesa tekućina različitih gustoća i najčešće onih koje se ne miješaju. Pipac na dnu lijevka omogućuje odlijevanje tekućine veće gustoće u drugu posudu.

en: Test Tube Rack
hr: Stalak za epruvete

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
hr: Stalak je koristan kada želimo testirati više kemikalija u manjim količinama usporedo, ili za sušenje i držanje epruveta.

en: Vortexer
hr: Vrtložni homogenizator

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
hr: Vrtložni homogenizator (engl. vortexer) služi za homogeniziranje laboratorijskih uzoraka. Posuda (najčešće epruveta) s tekućinom koju želimo homogenizirati stavi se na platformu. Platforma se trese kružnim kružno do 3000 okretaja u minuti i tada se aktivira kontaktni senzor. Tako se može brzo homogenizirati vrlo maleni volumeni tekućina. Obrnuto od centrifuge, koja odvaja tekućine.

en: Wash Bottle
hr: Plastična boca  s štrcaljkom

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
hr: Ovakve boce se koriste za različite svrhe. U većini laboratorija one su najčešće napunjene destiliranom vodom i služe za ispiranje ili za dodavanje vode. Lako se koriste kada nije potrebno precizno mjeriti količinu tekućina.

en: Rotary Evaporator
hr: Rotacijski isparivač

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
hr: Rotacijski isparivač sastoji se od okrugle posude u vodenoj kupelji i dizajniran je za isparavanje otapala. Posuda kruži a otapalo se skuplja pod vakuumom u hladilu i kapa u posudu za skupljanje kondenzata. Ovako se otopine mogu koncentrirati ili pročistiti. Dodavanjem vakuumske crpke smanjuje se tlak zraka, a posljedično i vrelište tekućine.

en: Reflux Condenser
hr: Povratno hladilo

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
hr: Povratno hladilo dovodi tekućinu u proces gdje se plin dobiven zagrijavanjem  skuplja u povratnom hladilu. Tekućina se hladi dokle god se kondenzira i vraća se u izvornu tekućinu. Najčešće se stavlja na tikvice s okruglim dnom ili na tikvice s više vratova.

en: Pipette Bulb
hr: Propipeta

en: Test Tube
hr: Epruveta

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
hr: U epruveti se izvode reakcije ili eksperimenti s malim količinama kemikalija. Postoje različite vrste epruveta. Npr. neke imaju spojeve, neke su graduirane, a neke su kaljene radi veće čvrstoće.

en: Protective Goggles
hr: Zaštitne naočale

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
hr: Većina laboratorija zahtjeva nošenje zaštitnih naočala. Bez njih, preriskantno je raditi s većinom kemikalija. Uobičajeno su izrađene od posebne vrste plastike koja osigurava zaštitu i od udaraca i od djelovanja kiselina i lužina.

en: Round-Bottomed Flask
hr: Tikvica s okruglim dnom

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
hr: Tikvice s okruglim dnom koriste se za mnoge reakcije. Neke se mogu spajati s drugim elementima, kao što pokazuje ubrušeni vrat. Stavljanjem na plutene prstenove mogu stajati uspravno na ravnim površinama.

en: Full Pipette
hr: Trbušasta pipeta

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
hr: Za razliku od uobičajenih graduiranih pipeta, trbušasta pipeta ima oznaku za točno određeni volumen.

en: Drying Tube
hr: Cijev za sušenje

en: Test Tube Holder
hr: Hvataljka za epruvete

en: Measuring Cylinder
hr: Menzura

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
hr: Menzura služi za mjerenje volumena tekućina relativno precizno. Nadalje, u menzuri mogu se čestice tvari istaložiti, a zatim odvojiti od tekućine dekantiranjem.

en: Thermometer
hr: Termometar

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
hr: Termometar služi za mjerenje temperature uzorka.U laboratoriju postoje posebni termometri koji se mogu koristiti u kiselinama i lužinama.

en: Magnetic Stir Bar
hr: Magnetni štapić

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
hr: Magnetni štapić je izrazito kemijski inertan. Većina grijalica ima ugrađeni rotirajući magnet, koji okreće štapić i tako miješa tekućinu.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
hr: Hvatač magnetnog stapića

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
hr: Hvatač magnetnog štapića služi za hvatanje i vađenje magnetnog štapića iz posude. Hvatač je štap koji na vrhu ima magnet kako bi privukao magnetni štapić.

en: Pipette
hr: Pipeta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
hr: Pipete se koriste za mjerenje malih volumena tekućina u laboratoriju. Postoje dvije vrste, trbušaste koje mjere točno određeni volumen i ravne graduirane koje mogu mjeriti različite volumene. Pune se propipetom. Obje vrste pipeta su kalibrirane za tekućina na temperaturu od 20 °C i na vrijeme izljeva (označeno s "Ex."). Ako je potrebno, vrijeme izljeva je označeno na pipeti.

en: Erlenmeyer Flask
hr: Erlenmeyerova tikvica

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
hr: Erlenmeyerova tikvica, nazvana prema kemičaru Emilu Erlenmeyeru (1825-1909.), za razliku od čaše ima koničnu bazu i cilindričan vrat. Postoje različiti tipovi Erlenmeyerovih tikvica koje se koriste u laboratoriju: oblici s uskim i širokim vratom. Ovisno o primjeni, tikvica može imati ubrušeni vrat za dobro spajanje s drugim posudama
    			<br>
    			Uski vrat smanjuje rizik da tekućina izađe iz posude, naročito za vrijeme vrenja ili tokom reakcija kod kojih dolazi do prskanja sadržaja.
    			<br>
    			Erlenmeyerova tikvica je korisna za miješanje tekućina ili za ubrzavanje reakcija, npr. miješanjem ili trešnjom. Tikvica je naročito prikladna za magnetnu miješalicu jer se može lako postaviti na platformu miješalice. Tikvice s okruglim dnom moraju se postaviti na plutene pstenove ili se pričvrstiti klemama za stalak i takve postaviti na platformu miješalice.

en: Ultrasonic Bath
hr: Ultrazvučna kada

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
hr: Za neke kemijske reakcije je jako važno da otapala ne sadrže plinove. Kako bismo izveli takvu reakciju, posudu na neko vrijeme stavljamo u takvu kadu. Zahvaljujući visokoj frekvenciji zvuka mjehurići plinova izlaze van. Taj se postupak zove otplinjavanje (out-gassing).

en: Distillation bridge
hr: Liebigovo hladilo

en: Syringe
hr: Šprica

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
hr: Šprica se sastoji od dva dijela, od  cilindra i klipa. Oba dijela su najčešće od stakla. Širenje plina u cilindru, kako je šprica zatvoreni sustav, uzrokuje pomicanje klipa prema van. To se može iskoristiti za mjerenje volumena reakcije.

en: Separation Beaker
hr: Čaša za odjeljivanje

en: Burner
hr: Plamenik

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
hr: Postoji nekoliko tipova plamenika. Na slici je prikazan Tecluov plamenik. Svaki tip plamenika ima posebnu svrhu i variraju prema najvišoj temperaturi koju mogu postići i prema kapacitetu zagrijavanja.

en: Extractor Hood
hr: Digestor

en: Contact Thermometer
hr: Kontaktni termometar

en: Clamps
hr: Stezaljke

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
hr: Laboratorijske stezaljke ili kleme olakšavaju držanje raznih vrsta alata, posuda i pomažu kod konstruiranja aparatura.

en: Indicator Paper
hr: Indikatorski papir

en: Short-Stem Funnel
hr: Kratkocjevi lijevak

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
hr: Lijevak se može koristiti za punjenje posuda uskog grla s tekućinom ili finim prahom.

en: Buret
hr: Bireta

en: Beaker
hr: Čaša

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
hr: DSC (diferencijalni skenirajući kolorimetar)

en: Dewar Vessel
hr: Dewarova posuda

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
hr: Otkriven je u blizini grada Magnezije u crnoj zemlji. Prema tome, nazvan je 'magnesia nigra', ili skraćeno mangan.

en: Classic Periodic Table
hr: Klasični periodni sustav

en: Short Periodic Table
hr: Kratki periodni sustav

en: Transition Elements
hr: Prijelazni elementi

en: DZ Periodic Table
hr: DZ periodni sustav

en: Equation Balancer
hr: Izjednačitelj jednadžbi

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
hr: Nuklearni kalkulator

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
hr: Plinski kalkulator

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
hr: Kalkulator koncentracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
hr: Kalkulator molekulske mase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
hr: Kalkulatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
hr: Ovo je opis funkcija svakog pojedinog kalkulatora u Kalziumu

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
hr: Postotak mora biti manji od 100,0. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Gustoća ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Volumen ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Broj molova ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
hr: Molarna masa otapala je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
hr: Broj ekvivalenata je nula. Nije moguće izračunati ekvivalentnu masu.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
hr: Koncentracija je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
hr: Volumen otapala ne može biti nula.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
hr: Broj molova otapala ne može biti nula.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
hr: Masa otapala ne može biti nula.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
hr: Nedovoljno podataka za izračunati potrebnu vrijednost. Odredite normalitet.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
hr: Nedovoljno podataka. Odredite molaritet / množinski omjer / molalitet za računanje.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
hr: Količina je određena kao množina pa nije moguće izračunati molarne/ekvivalentne mase. Odredite masu/volumen.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
hr: Možete računati molarnu masu otapala samo ako je određen množinski omjer.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Molarna masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
hr: Ekvivalentna masa ne može biti nula. Unesite ispravnu vrijednost.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje količine otopljene tvari u otopini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
hr: Način na koji  želite odrediti količinu otopljene tvari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za promjenu načina na koji je određena količina otopljene tvari, tj. kao masa, množina ili kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje molarne mase tvari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje vrijednosti gustoće otopljene tvari. To je potrebno samo ako količinu otopljene tvari navodite kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje količine otapala u otopini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za promjenu načina na koji je određena količina otapala, tj. kao masa, množina ili kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje molarne mase otapala.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje gustoće otopine i potrebno je samo ako je količina otapala navedena/potrebna kao masa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
hr: Ovaj okvir se koristi za označavanje koncentracije otopine u odgovarajućim jedinicama zdesna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
hr: Ovdje je popis veličina koje možete koristiti u računu. Izaberite jednu od veličina i odredite druge potrebne vrijednosti za računanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
hr: Određivanje jedninica za gustoću otapala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za količinu otapala u otopini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
hr: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za gustoću otopljene tvari. Ovo je nužno samo ako ste navodili količinu otopljene tvari kao volumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
hr: Ovaj okvir se koristi za određivanje jedinica za količinu otopljene tvari u otopini.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
hr: Molarna masa ne može biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje molarne mase plina, npr. 2 za plin vodik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
hr: Ovaj okvir može se koristiti za navesti masu plina.
    masa = molovi * molarna masa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu jedinice za masu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu tlaka plina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje jedinice za tlak, npr. atmosfere, bari, idr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za navesti temperaturu plina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje jedinice za temperaturu, npr. Kelvin, Celzij, itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za navesti volumen plina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za promjenu jedinice volumena, npr. litre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
hr: Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'b' za plin. To je potrebno samo za realni plin. Može biti označeno kao 0,0 za idealni plin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
hr: Odredite jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'a'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
hr: Ovaj okvir može se koristiti za određivanje Van der Waalsove konstante 'a' za plin. To je potrebno samo za realni plin. Može biti označeno kao 0,0 za idealni plin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
hr: jedinice za Van der Waalsovu konstantu 'b'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
hr: Ovo se može koristiti za određivanje jedinica za Van der Waalsovu konstantu 'b'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
hr: po molu

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
hr: litra^2 atmosfera/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
hr: Kliknite kako biste sve vrijednosti vratili na početne

en: Initial amount cannot be zero.
hr: Početna količina ne može biti nula.

en: Final amount cannot be zero.
hr: Konačna količina ne može biti nula.

en: Time is zero, please enter a valid value.
hr: Vrijeme je nula. Unesite ispravnu vrijednost.

en: The final amount is greater than the initial amount.
hr: Konačna količina je veća od početne količine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
hr: Podaci o elementu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje elementa čiji će se izračuni izvoditi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje izotopa prije spomenutog elementa čiji će se izračuni izvoditi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje poluraspada prije spomenutog izotopa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme poluraspada, npr. godine, sekunde itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
hr: Ova oznaka prikazuje atomsku masu izotopa kao grami po molu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
hr: g/mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
hr: Ostali podaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
hr: Ovaj okvir koristiti kako biste odlučili što želite izračunati, izabrati između 'Vrijeme', 'početna količina tvari' i 'konačna količina tvari'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
hr: Početna količina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
hr: Konačna količina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje početne količine radioaktivne tvari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje konačne količine radioaktivne tvari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje vremena nakon kojeg se početna količina tvari smanjila na konačnu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
hr: Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji želite navesti početnu količinu tvari, tj. kao masu ili kao molove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
hr: Ovaj okvir koristiti za promjenu načina na koji želite navesti konačnu količinu tvari, tj. kao masu ili kao molove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za početnu količinu tvari. Npr. grami, funte itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za konačnu količinu tvari. Npr. grami, funte itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
hr: Ovaj okvir koristiti za određivanje jedinice za vrijeme. Npr. godine, sekunde itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
hr: Ovaj klizač može se koristiti za određivanje vremena kao broj poluraspada između 0 i 10 poluraspada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
hr: Informacija/Poruka o grešci

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
hr: Količina je uvijek navedena kao masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
hr: Pretpostavi da je plin idealan (tj. ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
hr: Kalkulator masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
hr: Prikaži detalje kao što su alijasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
hr: Prikaži karticu dodaj alijas

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  581  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
hr: Količina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa

note: #-#-#-#-#  578 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  581  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
hr: Količina otapala uvijek je navedena kao volumen

en: Unable to open %1
hr: Ne mogu otvoriti %1

en: No element selected
hr: Nije odabran nijedan element

en: No graphic found
hr: Nema grafike

[ctx: Next element]
en: Next
hr: Sljedeći

en: Goes to the next element
hr: Kretanje na sljedeći element

[ctx: Previous element]
en: Previous
hr: Prethodni

en: Goes to the previous element
hr: Povratak na prethodni element

en: It was discovered by %1.
hr: Element je otkrio %1

en: Origin of the name:<br/>%1
hr: Porijeklo imena:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
hr: Talište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
hr: Vrelište

en: Electron Affinity
hr: Elektronski afinitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
hr: Atomska masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
hr: Elektronegativnost

en: Neutrons
hr: Neutroni

en: Half-life period
hr: Vrijeme poluraspada

en: Energy and Mode of Decay
hr: Energija i vrsta raspada

en: Spin and Parity
hr: Spin i paritet

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
hr: Prikaz podataka

en: Atom Model
hr: Model atoma

en: Isotopes
hr: Izotopi

en: Extra information
hr: Dodatne informacije

en: Extra Information
hr: Dodatne informacije

en: No spectrum of %1 found.
hr: Nije pronađen spektar za %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
hr: Atomski broj

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
hr: Rješavač jednadžbi vam omogućava izjednačavanje kemijskih jednadžbi.<br> <br><b>Korištenje varijabli</b><br>Da biste izrazili kvantitativnu varijablu elemenata, stavite slovo ispred simbola elementa, kao što je prikazano u ovom primjeru :<br><i>aH + bO → 5H2O</i> (Rezultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O → <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Rješenje ovog izraza dat će vam potrebnu množinu vodika i kisika.<br><br><b>Određivanje električnih naboja </b><br>Koristite uglate zagrade za navođenje električnog naboja elementa, kao što je prikazano u ovom primjeru:<br><i>4H[+] + 2O → cH2O[2+]</i> (Rezultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O → <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
hr: Jednadžba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
hr: Unesite jednadžbu koju želite izjednačiti u ovo polje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2
hr: aCH3(CH2)3COOH + bO2 → cH2O + dCO2

en: Exact Mass
hr: Apsolutna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
hr: Ionizacija

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka već postoji. Da li želite pisati preko postojeće?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
hr: Shema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
hr: Klizati za promijeniti trenutnu temperaturu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
hr: Kliknuti za pokrenuti/zaustaviti povišenje temperature.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
hr: Klizati kako bi se povećala brzina promjene temperature

en: Elements with melting point around this temperature:
hr: Elementi kojima je talište oko ove temperature:

en: No elements with a melting point around this temperature
hr: Nema elemenata kojima je talište oko ove temperature

en: Elements with boiling point around this temperature:
hr: Elemeti kojima je vrelište oko ove temperature:

en: No elements with a boiling point around this temperature
hr: Nema elemenata kojima je vrelište oko ove temperature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
hr: Povećaj / Smanji

en: Isotope of Element %1 (%2)
hr: Izotop elementa %1 (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
hr: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
hr: Višestruki

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
hr: Stabilno

en: Magnetic moment: %1
hr: Magnetski moment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Halflife: %1 %2
hr: Vrijeme poluraspada: %1 %2

en: Halflife: Unknown
hr: Vrijeme poluraspada: nepoznato

en: Abundance: %1 %
hr: Zatupljenost: %1 %

en: Number of nucleons: %1
hr: Broj nukleona: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Exact mass: %1 u
hr: Apsolutna masa: %1 u

en: &Export Data...
hr: Izvoz podataka …

en: &Scheme
hr: &Sheme

en: &Gradients
hr: &Gradijenti

en: &Tables
hr: &Tablice

en: &Numeration
hr: &Numeracija

en: &Plot Data...
hr: Iscrtavanje &podataka …

en: Perform &Calculations...
hr: Računanje …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
hr: Ovo je kalkulator. On izvodi osnovne kemijske izračune.

en: &Isotope Table...
hr: Tablica &izotopa …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
hr: Ova tablica prikazuje sve poznate izotope kemijskih elemenata.

en: &Glossary...
hr: &Katalog …

en: &R/S Phrases...
hr: &R/S-oznake …

en: Convert chemical files...
hr: Pretvaranje kemijskih datoteka …

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
hr: Ovim alatom možete pretvarati datoteke koje sadrže kemijske podatke između više formata.

en: Molecular Editor...
hr: Uređivač molekula …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
hr: Ovaja alat omogućava vam pregled i uređivanje 3D strukture molekula.

en: &Tables...
hr: &Tablice …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
hr: Ovo otvara dijalog s izlistom simbola i brojeva povezanih s kemijom.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
hr: Ovo prikazuje ili sakriva legendu za preiodni sustav.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
hr: Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama i setom alata:

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
hr: Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama o tablici.

en: Table Information
hr: Informacije o tablici

en: Save Kalzium's Table In
hr: Spremi u Kalziumovu tablicu

en: Knowledge
hr: Znanje

en: Kalzium Error
hr: Kalziumova greška

en: This system does not support OpenGL.
hr: Ovaj sustav ne podržava OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
hr: %1 (%2), Masa: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
hr: Odabire PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
hr: Odaberite željeni PSE

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
hr: Odabire zadanu shemu boja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
hr: Odaberite shemu boja koju preferirate klikanjem na odgovarajući radiogumb

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
hr: Odabire zadani gradijent

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
hr: Odaberite željeni gradijent klikanjem stavke u izborniku

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
hr: Odabire zadanu numeraciju (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
hr: Odabir željene numeracije

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
hr: Prikaži ili sakrij legendu

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
hr: Da li će atomska masa biti prikazana u tablici PSE-a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
hr: Prikaži atomsku masu u PSE-u

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
hr: Odabire tablični prikaz (zadano je klasični)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
hr: Prikaži tablični prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent kovalentnog radijusa u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent kovalentnog radijusa u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent Van der Waalsovog radijusa u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent Van der Waalsovog radijusa u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent masa u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent masa u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent vrelišta u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent vrelišta u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  tališta u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent tališta u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  elektronegativnosti u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronegativnosti u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent datuma otkrića u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
hr: Da li koristiti logaritamski gradijent za ionizacijski gradijent u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
hr: Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za ionizacijski gradijent u Kalziumu

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
hr: Odabir zadanog gradijenta boje

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
hr: Odabir boje ako nema odabrane sheme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
hr: Odabir boje za elemente ako nema odabrane sheme bojanja

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
hr: Odabir boje za tekuće elemente

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
hr: Odabir boje za čvrste elemente

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
hr: Odabir boje za plinovite elemente

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
hr: Odabir boje za radioaktivne elemente

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
hr: Odabir boje za umjetne elemente

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
hr: Odabir boje za elemente s-bloka

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
hr: Odabir boje za elemente p-bloka

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
hr: Odabir boje za elemente d-bloka

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
hr: Odabir boje za elemente f-bloka

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
hr: Odabir boje za elemente 1. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
hr: Odabir boje za elemente 2. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
hr: Odabir boje za elemente 3. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
hr: Odabir boje za elemente 4. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
hr: Odabir boje za elemente 5. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
hr: Odabir boje za elemente 6. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
hr: Odabir boje za elemente 7. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
hr: Odabir boje za elemente 8. skupine

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
hr: Odabir boje za alkalijske metale

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
hr: Odabir boje za rijetke zemlje

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
hr: Odabir boje za nemetale

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
hr: Odabir boje za zemnoalkalijske metale

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
hr: Odabir boje za metale koji ne pripadaju ostalim kategorijama

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
hr: Odabir boje za halogene elemente

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
hr: Odabir boje za prijelazne elemente (metale)

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
hr: Odabir boje za plemenite plinove

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
hr: Odabir boje za polumetale

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
hr: Ova vrijednost određuje da li će se u Kalziumu koristiti eV ili kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
hr: Koristiti eV ili kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
hr: Ova vrijednost određuje koja će se temperaturna ljestvica koristiti u Kalziumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
hr: Odabir temperaturne ljestvice

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
hr: Istinito ako je shema zadnja odabrana

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
hr: Ova postavka govori kalkulatoru koje količine su uvijek izražene masom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
hr: Istinito ako korisnik želi odrediti količinu izraženu samo masom

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
hr: Ova postavka govori koji će plin korisniku biti zadano idealan

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
hr: Ova postavka govori kalkulatoru da je količina otopljene tvari uvijek izražena masom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
hr: Istinito ako je količina otopljene tvari određena samo masom

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
hr: Ova postavka govori kalkulatoru da je količina otapala uvijek izražena volumenom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
hr: Istinito ako je količina otapala određena samo volumenom

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
hr: Ova postavka govori kalkulatoru koji dodatni detalji kao alijasi trebaju biti prikazani

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
hr: Istinito ako alijasi i drugi detalji trebaju biti prikazani

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
hr: Ova postavka govori kalkulatoru koja kartica dodanog alijasa će biti prikazana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
hr: Istinito ako korisnik želi dodati alijase

en: Electronegativity (Pauling)
hr: Elektronegativnost (Pauling)

en: Discovery date
hr: Datum otkrića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
hr: Elektronski afinitet

en: First Ionization
hr: Prva ionizacija

en: No Numeration
hr: Bez numeracije

en: Old IUPAC
hr: Stari IUPAC

en: All the Elements
hr: Svi elementi

en: s-Block
hr: s-blok

en: p-Block
hr: p-blok

en: d-Block
hr: d-blok

en: f-Block
hr: f-blok

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
hr: Svaki element je predstavljen ikonom koja se odnosi na njegovu upotrebu.

en: Alkaline
hr: Lužnato

en: Rare Earth
hr: Rijetke zemlje

en: Non-Metals
hr: Nemetali

en: Alkalie Metal
hr: Alkalijski metal

en: Other Metal
hr: Drugi metal

en: Transition Metal
hr: Prijelazni metal

en: Noble Gas
hr: Plemeniti plin

en: Metalloid
hr: Polumetal

en: Group 1
hr: 1. skupina

en: Group 2
hr: 2. skupina

en: Group 3
hr: 3. skupina

en: Group 4
hr: 4. skupina

en: Group 5
hr: 5. skupina

en: Group 6
hr: 6. skupina

en: Group 7
hr: 7. skupina

en: Group 8
hr: 8. skupina

en: Value not defined
hr: Vrijednost nije određena

en: Unknown Value
hr: Nepoznata vrijednost

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
hr: Element još nije službeno priznat od IUPAC-a.

en: This element was known to ancient cultures.
hr: Ovaj je element bio poznat drevnim kulturama

en: No Data
hr: Nema podataka

[ctx: @title:window]
en: Glossary
hr: Pojmovnik

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
hr: Čvrsto

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
hr: Tekuće

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
hr: Plinovito

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
hr: logaritamski

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
hr: linearan

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
hr: Najmanje: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
hr: Najviše: %1

en: Scheme: %1
hr: Shema: %1

en: A periodic table of the elements
hr: Periodni sustav elemenata

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
hr: Veliki doprinosi kodu, stalni guru i pomagač drugim razvijateljima

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
hr: Osnovni rad na pregledniku molekula, mentor Marcusu za vrijeme njegovog SoC

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
hr: SoC kod preglednika molekula i portanje/integracija libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
hr: SoC kod widgeta kalkulator i nekoliko manjih poboljšanja

en: EqChem, the equation solver
hr: EqChem, rješavač jednadžbi

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
hr: Čišćenje koda, raščlanjivač za kalkulator mase molekule i puno manjih poboljšanja

en: A lot of small things and the documentation
hr: Mnogo malih stvari i dokumentacija

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
hr: Doprinosi kodu i dokumentaciji za rješavač jednadžbi i preglednik molekula

en: Many beautiful element icons
hr: Mnoge lijepe ikone elemenata

en: Many beautiful element icons, too!
hr: Također mnoge lijepe ikone elemenata!

en: Several icons
hr: Nekoliko ikona

en: Several icons in the information dialog
hr: Nekoliko ikona u dijalogu s podacima

en: Contributed most isotope information
hr: Pridonio većinom podataka o izotopima

en: Some icons and inspiration for others
hr: Neke ikone i inspiracija za za druge

en: The design of the information dialog
hr: Dizajn dijaloga s podacima

en: The orbits icon
hr: Ikona orbita

en: New interface design and usability improvements
hr: Novi dizajn sučelja i poboljšanja upotrebljivosti

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
hr: Unesite formulu u
    widget iznad i
    kliknite na "Izračunaj".
    Npr. #Et#OH

en: Molecular mass:
hr: Molekulska masa:

en: Symbol should consist of two or more letters.
hr: Simbol treba sadržavati dva ili više slova.

en: Symbol already being used
hr: Simbol se već koristi

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
hr: Proširenje nije ispravno. Odredite ispravno proširenje

en: done!
hr: gotovo!

en: Unable to find the user defined alias file.
hr: Nije moguće naći datoteku korisnički određenog alijasa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
hr: Unesite molekulsku formulu ovdje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
hr: Ovaj okvir može biti korišten za unos formule molekule. 
    Primjer 1.> CaCO3
    Primjer 2.> MeOH
    Primjer 3.>#EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
hr: Kliknite na ovaj gumb za računanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
hr: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
hr: Elementarni sastav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
hr: Ova tablica prikazuje elementarni sastav molekule, tj. postotni udio svakog elementa u molekuli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
hr: Potpuna masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
hr: Korišteni alijasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
hr: Alijasi korišteni u formuli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
hr: Ovo prikazuje sve alijase korištene u molekuli. 
    na primjer, u molekuli MeOH, korišteni alijas je Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
hr: alijasi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
hr: Alijasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
hr: Odredi alijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
hr: Kratak oblik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
hr: Kratki oblik alijasa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
hr: Možete odrediti kratki oblik alijasa koji se koristi ovdje, 
    na primjer, Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
hr: Puni oblik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
hr: Možete unijeti puni oblik alijasa u ovaj okvir, 
    na primjer, CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
hr: Kliknite kako biste dodali alijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
hr: Kliknite kako biste dodali alijas ako je ispravan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
hr: Dodaj alijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
hr: Predefinirani alijasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
hr: Korisnički definirani alijasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
hr: Popis predefiniranih alijasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
hr: Ova tablica prikazuje sve predefinirane alijase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
hr: Popis korisnički definiranih alijasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
hr: Ovo je popis alijasa koje ste dodali vi ili neki drugi korisnik.

en: Unknown Electron Distribution
hr: Nepoznata elektronska distribucija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
hr: Prosječna vrijednost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
hr: Ovdje možete definirati što želite iscrtati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
hr: Prvi element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
hr: Posljednji element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
hr: Svi elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
hr: Metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
hr: Nemetali / Polumetali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
hr: s-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
hr: p-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
hr: d-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
hr: f-elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
hr: Plemeniti plinovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
hr: Alkalijski metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
hr: Zemnoalkalijski metali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
hr: Lantanidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
hr: Aktinidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
hr: Radioaktivni elementi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
hr: Nema oznaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
hr: Imena elemenata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
hr: Simboli elemenata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
hr: Oznake upozorenja (R)

en: S-Phrases:
hr: Oznake obavijesti (S)

en: You asked for no R/S-Phrases.
hr: Niste tražili R/S-oznake (upozorenja/obavijesti)

en: At least one of the specified phrases is invalid.
hr: Najmanje jedna navedena oznaka je nevažeća.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
hr: Oznake obavijesti (S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
hr: Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima. Samo znak "-" je dopušten kao razdjelnik. Kombinacije s "/" još nisu implementirane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
hr: Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
hr: Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima. Samo znak "-" je dopušten kao razdjelnik. Kombinacije s "/" još nisu implementirane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
hr: Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
hr: Kliknite ovdje za potragu o oznaci koju ste unijeli slijeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
hr: s-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
hr: p-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
hr: d-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
hr: f-blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
hr: Prva skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
hr: Druga skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
hr: Treća skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
hr: Četvrta skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
hr: Peta skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
hr: Šesta skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
hr: Sedma skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
hr: Osma skupina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
hr: Agregatno stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
hr: Čvrsto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
hr: Tekuće:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
hr: Plinovito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
hr: Alkalijski metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
hr: Rijetke zemlje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
hr: Nemetali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
hr: Zemnoalkalijski metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
hr: Ostali metali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
hr: Halogeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
hr: Prijelazni metali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
hr: Plemeniti plinovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
hr: Polumetali:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
hr: Nema sheme bojanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
hr: Svi elementi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
hr: Bit će korištena ova boja ako nije odabrana druga sheme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
hr: Umjesto da koristi linearni gradijent za prikaz zadanog svojstva elementa u PSE-u, Kalzium može koristiti i logaritamski gradijent.
    
    Odaberite svojstvo za koje želite da bude prikazano s logaritamskim gradijentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
hr: Datum otkrića

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
hr: Ova stranica pruža  pregled spektra ovog elementa. Koristeći miš možete odabirati pikove, intenzitete, odnosno valne duljine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
hr: Ova stranica pruža  pregled spektra ovog elementa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
hr: Ovo je spektar elementa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
hr: &Najmanja vrijednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
hr: Ovo postavlja najljeviju valnu duljinu spektra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
hr: Najveća &vrijednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
hr: Ovo postavlja najdesniju valnu duljinu spektra.

en: Reset zoom
hr: Vrati uobičajeno

en: Greek alphabet
hr: Grčka abeceda

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
hr: Ime

en: gamma
hr: gama

en: theta
hr: teta

en: kappa
hr: kapa

en: xi
hr: ksi

en: omicron
hr: omikron

en: rho
hr: ro

en: phi
hr: fi

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
hr: Brojčani predmeci i rimski brojevi

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
hr: Predmetak

en: Roman Numerals
hr: Rimski brojevi

en: Load Molecule
hr: Učitaj molekulu

en: Download New Molecules
hr: Preuzmi nove molekule

en: Save Molecule
hr: Spremi molekulu

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
hr: Nisu učitani alati – Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
hr: Nisu učitani alati – Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke. Neće biti moguće vidjeti molekule dok se taj problem ne riješi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
hr: Kliknite na 2 atoma kako biste izmjerili razmak, na 3 atoma kako biste izmjerili kut, a na 4 atoma kako biste izmjerili torzijski kut.

en: You must select some files first.
hr: Prvo morate odabrati nekoliko datoteka.

en: No files selected
hr: Datoteke nisu odabrane

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
hr: Datoteka %1 već postoji. Da li želite pisati preko nje ako je moguće?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
hr: Datoteka %1 već postoji -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
hr: Da li je u redu pokrenutu ove naredbe? -- KOpenBabe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
hr: Datoteke za pretvoriti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vidite datoteke koje će biti ovdje pretvarane. Koristi tipke kako biste dodali ili uklonili datoteke s popisa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
hr: Pretvori iz:

en: Equivalent Mass
hr: Ekvivalentna masa

en: Concentration
hr: Koncentracija

en: grams per liter
hr: grama po litri

en: grams per milliliter
hr: grama po mililitru

en: kilograms per cubic meter
hr: kilograma po kubičnom metru

en: kilograms per liter
hr: kilograma po litri

en: ounces per cubic inch
hr: unci po kubičnom inču

en: molar
hr: molarna

en: molal
hr: molalna

en: % ( mass )
hr: % ( masa )

en: % ( volume )
hr: % ( volumen )

en: % ( moles )
hr: % ( molovi )

en: kelvins
hr: kelvina

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
hr: jotalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
hr: %1 jotalitara

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
hr: zetaleitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
hr: %1 zetalitara

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
hr: eksalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
hr: %1 eksalitara

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
hr: petalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
hr: %1 petalitara

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
hr: teralitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
hr: %1 teralitara

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
hr: gigalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
hr: %1 gigalitara

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
hr: megalitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
hr: %1 megalitara

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
hr: kilolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
hr: %1 kilolitara

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
hr: hektolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
hr: %1 hektolitara

[ctx: unit description in lists]
en: liters
hr: litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
hr: litra;litre;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
hr: %1 litara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
hr[0]: %1 litra
hr[1]: %1 litre
hr[2]: %1 litara

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
hr: decilitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
hr: %1 decilitara

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
hr: centilitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
hr: %1 centilitara

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
hr: mililitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
hr: %1 mililitara

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
hr: mikrolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
hr: %1 mikrolitara

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
hr: nanolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
hr: %1 nanolitara

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
hr: pikolitre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
hr: %1 pikolitara

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
hr: kubične milje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
hr: %1 kubična milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
hr[0]: %1 kubična milja
hr[1]: %1 kubične milje
hr[2]: %1 kubičnih milja

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
hr: jotametri

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
hr: gigametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
hr: %1 gigametara

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
hr: kilometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
hr: %1 kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
hr: hektometri

[ctx: unit description in lists]
en: meters
hr: metri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
hr: %1 metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
hr[0]: %1 metar
hr[1]: %1 metra
hr[2]: %1 metara

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
hr: decimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
hr: %1 decimetara

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
hr: centimetri

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
hr: milimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
hr: %1 milimetara

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
hr: mikrometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
hr: %1 mikrometara

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
hr: nanometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
hr: %1 nanometara

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
hr: pikometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
hr: %1 pikometara

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
hr: joktometri

[ctx: unit description in lists]
en: inches
hr: inči

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
hr: %1 inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
hr[0]: %1 inč
hr[1]: %1 inča
hr[2]: %1 inča

[ctx: unit description in lists]
en: yards
hr: jardi

[ctx: unit description in lists]
en: miles
hr: milje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
hr: %1 milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
hr[0]: %1 milja
hr[1]: %1 milje
hr[2]: %1 milja

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
hr: nautičke milje

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
hr: njutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
hr: njutn;njutna;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
hr: %1 njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
hr[0]: %1 njutn
hr[1]: %1 njutna
hr[2]: %1 njutni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewton
hr[0]: %1 kilonjutn
hr[1]: %1 kilonjutna
hr[2]: %1 kilonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
hr: sekunde

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
hr: milisekunde

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
hr: minute

[ctx: unit description in lists]
en: hours
hr: sati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
hr[0]: %1 sat
hr[1]: %1 sata
hr[2]: %1 sati

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
hr: %1 dana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
hr[0]: %1 dan
hr[1]: %1 dana
hr[2]: %1 dana

[ctx: unit description in lists]
en: year
hr: godina

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
hr: jotametri kvadratni

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
hr: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
hr: kvadratni zetametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
hr: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
hr: kvadratni eksametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
hr: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
hr: kvadratni petametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
hr: %1 kvadratnih petametara

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
hr: kvadratni terametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
hr: %1 kvadratnih terametara

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
hr: kvadratni gigametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
hr: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
hr: kvadratni megametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
hr: %1 kvadratnih megametara

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
hr: kvadratni kilometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
hr: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
hr[0]: %1 kvadratni kilometar
hr[1]: %1 kvadratna kilometra
hr[2]: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
hr: kvadratni hektometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
hr: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
hr: kvadratni dekametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
hr: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
hr: kvadratni metri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
hr: %1 kvadratnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
hr[0]: %1 kvadratni metar
hr[1]: %1 kvadratna metra
hr[2]: %1 kvadratnih metara

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
hr: kvadratni decimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
hr: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
hr: kvadratni centimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
hr: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
hr: kvadratni milimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
hr: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
hr[0]: %1 kvadratni milimetar
hr[1]: %1 kvadratna milimetra
hr[2]: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
hr: kvadratni mikrometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
hr: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
hr[0]: %1 kvadratni mikrometar
hr[1]: %1 kvadratna mikrometra
hr[2]: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
hr: kvadratni nanometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
hr: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
hr: kvadratni pikometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
hr: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
hr: kvadratni femtometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
hr: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
hr: kvadratni atometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
hr: %1 kvadratnih atometara

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
hr: kvadratni zeptometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
hr: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
hr: kvadratni joktometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
hr: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: unit description in lists]
en: acres
hr: akri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
hr: %1 akra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
hr[0]: %1 aker
hr[1]: %1 akra
hr[2]: %1 akra

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
hr: kvadratne stope

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
hr: %1 kvadratnih stopa

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
hr: kvadratni inči

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
hr: %1 kvadratnih inči

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
hr[0]: %1 kvadratni inč
hr[1]: %1 kvadratna inča
hr[2]: %1 kvadratnih inči

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
hr: kvadratne milje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
hr: %1 kvadratnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
hr[0]: %1 kvadratna milja
hr[1]: %1 kvadratne milje
hr[2]: %1 kvadratnih milja

[ctx: unit description in lists]
en: bars
hr: bari

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
hr: millibari

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
hr: decibari

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
hr: jotadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
hr: zetadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
hr: eksadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
hr: petadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
hr: teradžuli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
hr: %1 teradžula

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
hr: megadžuli

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
hr: hektodžuli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
hr[0]: %1 dekadžul
hr[1]: %1 dekadžula
hr[2]: %1 dekadžula

[ctx: unit description in lists]
en: joules
hr: džuli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
hr: %1 džula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
hr[0]: %1 džul
hr[1]: %1 džula
hr[2]: %1 džula

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
hr: milidžuli

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
hr: mikrodžuli

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
hr: femtodžuli

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
hr: elektronvolti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
hr: elektronvolt;elektronvolti;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
hr: %1 elektronvolta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
hr[0]: %1 elektronvolt
hr[1]: %1 elektronvolta
hr[2]: %1 elektronvolta

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
hr: kelvini

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
hr: kelvin;kelvina;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
hr: %1 kelvina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
hr[0]: %1 kelvin
hr[1]: %1 kelvina
hr[2]: %1 kelvina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
hr: %1 eura

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
hr[0]: %1 euro
hr[1]: %1 eura
hr[2]: %1 eura

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
hr: %1 guldena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
hr[0]: %1 gulden
hr[1]: %1 guldena
hr[2]: %1 guldena

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
hr: %1 maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
hr[0]: %1 marka
hr[1]: %1 marke
hr[2]: %1 maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
hr[0]: %1 eskudo
hr[1]: %1 eskudoa
hr[2]: %1 eskudoa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
hr: %1 peseta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
hr[0]: %1 peseta
hr[1]: %1 pesete
hr[2]: %1 peseta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
hr: %1 tolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
hr[0]: %1 tolar
hr[1]: %1 tolara
hr[2]: %1 tolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yens
hr[0]: %1 jen
hr[1]: %1 jena
hr[2]: %1 jena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 levs
hr[0]: %1 lev
hr[1]: %1 leva
hr[2]: %1 leva

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
hr: %1 estonskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
hr[0]: %1 estonska kruna
hr[1]: %1 estonske krune
hr[2]: %1 estonskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
hr: %1 zlota

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
hr[0]: %1 zlot
hr[1]: %1 zlota
hr[2]: %1 zlota

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kunas
hr[0]: %1 kuna
hr[1]: %1 kune
hr[2]: %1 kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
hr: %1 rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
hr[0]: %1 rupi
hr[1]: %1 rupija
hr[2]: %1 rupija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
hr: %1 indijskih rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
hr[0]: %1 indijski rupi
hr[1]: %1 indijska rupija
hr[2]: %1 indijskih rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 wons
hr[0]: %1 won
hr[1]: %1 wona
hr[2]: %1 wona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgits
hr[0]: %1 ringgit
hr[1]: %1 ringgita
hr[2]: %1 ringgita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
hr: Skupna kućica

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
hr: &Grupe

en: Enter the atomic number.
hr: Unesi atomski broj.

en: 
    Name: %1
hr: 
    Ime: %1

en: 
    Symbol: %1
hr: 
    Simbol: %1

en: 
    Boiling point: %1
hr: 
    Vrelište: %1

en: 
    Melting point: %1
hr: 
    Talište: %1

en: 
    Mass: %1
hr: 
    Masa: %1

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
hr: Jeste li znali da
     je simbol elementa %1 %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
hr: Jeste li znali
     %1 (%2) teži %3 u?

en: Calculation Mode:
hr: Način računanja:

en: Amount Solute
hr: Količina otopljene tvari

en: Molar Mass of Solute
hr: Molarna masa otopljene tvari

en: Amount Solvent
hr: Količina otapala

en: Molar Mass of Solvent
hr: Molarna masa otapala

en: Amount of solute:
hr: Količina otopljene tvari:

en: Molar mass of solute:
hr: Molarna masa otopljene tvari:

en: u (mass)
hr: u (masa)

en: Equivalent mass of solute:
hr: Ekvivalentna masa otopljene tvari:

en: Density of solute:
hr: Gustoća otopljene tvari:

en: ounces per cubic foot
hr: unci po kubičnoj stopi

en: Amount of solvent:
hr: Količina otapala:

en: Molar mass of solvent:
hr: Molarna masa otapala:

en: Density of solvent:
hr: Gustoća otapala:

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
hr: Koncentracija:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
hr: Broj ekvivalenata je nula Nije moguće izračunati ekvivalentnu masu.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
hr: Nedovoljno podataka. Odredite molaritet / množinski omjer / molalitet za računanje.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
hr: Možete računati molarnu masu otapala samo ako je određen množinski omjer.

en: Molar Mass of Gas:
hr: Molarna masa plina:

en: Number of moles:
hr: Broj molova:

en: Mass of the gas:
hr: Masa plina:

en: Pressure of the Gas:
hr: Tlak plina:

en: Volume of the gas:
hr: Volumen plina:

en: Van der Waals constant 'a':
hr: Van der Waalsova konstanta 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
hr: Van der Waalsova konstanta 'b':

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
hr: Molarna masa ne može biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
hr: Pretpostavi da je plin idealan (ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)

en: Element name:
hr: Ime elementa:

en: Isotope mass:
hr: Masa Izotopa:

en: Initial amount
hr: Početna količina

en: Final amount
hr: Konačna količina

en: Initial amount:
hr: Početna količina

en: Final amount:
hr: Konačna količina

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
hr: Konačna količina ne može biti veća od početne količine.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
hr: Neuspjela inicijalizacija biblioteki gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste dodali novu kameru.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste testirali vezu prema odabranoj kameri.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste s liste uklonili odabranu kameru.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste promijenili konfiguraciju odabrane kamere.<br><br>Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga Konfiguracija ovise o modelu kamere.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste vidjeli kratki pregled trenutnog stanja odabrane kamere.<br><br>Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga Informacije ovise o modelu kamere.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste prekinulii trenutnu operaciju kamere.

en: Camera test was successful.
hr: Kamera je uspješno testirana.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
hr: <h1>Digitalna Kamera</h1>
    Ovaj modul vam omogućava podešavanje podrške za vašu digitalnu kameru.
    Trebati ćete izabrati model kamere i port na koji je priključena
    s vašim računalom (npr. USB, serijski, Firewire). Ako se vaša kamera ne nalazi
    na listi <i>Podržane Kamere</i>, otiđite na
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web stranica</a> za moguću nadogradnju.<br><br>
    Da bi gledali i preuzeli slike iz digitalne kamere, otiđite na adresu
    <a href="camera:/">camera:/</a> u Konqueroru i ostalim programima KDE-a.

en: Button (not supported by KControl)
hr: Gumb (nije podržano od strane KControla)

en: Date (not supported by KControl)
hr: Datum (nije podržano od strane KControla)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
hr: Ne mogu dodijeliti memoriju za popis mogućnosti.

en: Could not load ability list.
hr: Ne mogu učitati listu mogućnosti.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
hr: Opis mogućnosti za kameru %1 nije na raspolaganju. Možda su pogrešne opcije za podešavanje.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
hr: Ne mogu pristupiti upravljačkom programu. Provjerite instalaciju gPhoto2-a.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
hr: Neuspjela inicijalizacija kamere. Provjerite postavke porta i jeste li ispravno povezali kameru pa pokušajte ponovo.

en: No camera summary information is available.
hr: Ne postoji kratki pregled informacija o kameri.

en: Camera configuration failed.
hr: Podešavanje kamere nije uspjelo.

en: Unknown port
hr: Nepoznati port

en: Select Camera Device
hr: Odaberite kameru

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
hr: Podržane kamere

en: Port Settings
hr: Postavke porta

en: No port type selected.
hr: Niste odabrali vrstu porta.

en: No further configuration is required for USB cameras.
hr: Daljnja podešavanja za USB kamere nisu potrebna.

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
hr: Nijedan

en: About KDE
hr: O KDE-u

en: compiled on
hr: Kompilirano na

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
hr: Htjeli bismo se zahvaliti slijedećim osobama na prijedlozima, prijavama grešaka i zakrpama:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
hr: Ako vam se sviđa naš program pošaljite nam sliku grada u kojem živite

en: We have received several postcards from our happy users
hr: Već smo primili više razglednica od naših sretnih korisnika

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
hr: Vaše razglednice su nam nekakva motivacija da nastavimo poboljšavati Kanatest

en: Thank you!
hr: Hvala

en: Postcards
hr: Razglednice

en: Test is in progress... Abort?
hr: Ispit je u tijeku...Prekinuti?

en: Select test mode, kana set and press START
hr: Izaberite način ispitivanja, set kana i stisnite START

en: Press any key or mouse button to continue...
hr: Stisni bilo koju tipku ili miš za nastavak...

en: Reverse mode
hr: Unazadni način

en: Test mode
hr: Način ispitivanja

en: Kana set
hr: Set kana

en: Press to begin testing...
hr: Stisni za početak testiranja

en: Press to stop testing...
hr: Stisni za izlazak iz testa

en: Exit!
hr: Izlaz!

en: Statistics based selection
hr: Odabir po statistici

en: Select kana font
hr: Odaberi font kana

en: Please select at least two kanas to test.
hr: Molim odaberi barem dvije kane za ispitivanje

en: no kanas found
hr: Kane nisu pronađene

en: kana found | kanas found
hr[0]: Kana je pronađena
hr[1]: Kane su pronađene

en: Ratio range
hr: Raspon omjera

en: Kanas
hr: Kane

en: Drill options
hr: Opcije vježbanja

en: Display each kana once
hr: Prikaži svaku kanu jednom

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
hr: Kada je ova opcija omogućena kanatest će prikazati svako pitanje jednom

en: Repeat wrongly-answered questions
hr: Ponovi krivo odgovorena pitanja

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
hr: Kada je ova opcija omogućena kanatest će ponoviti sva krivo odgovorena pitanjapri kraju

en: Repeat all forever
hr: Ponavljaj sva zauvijek

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
hr: Kada je ova opcija uključena kanatest će ponavljati sva pitanja zauvijek

en: Correct answer display timeout
hr: Timeout prikaza točnog odgovora

en: 1 sec
hr: 1 sekunda

en: 2 sec
hr: 2 sekunde

en: 3 sec
hr: 3 sekunde

en: Until any key will be pressed
hr: Dok se ne pritisne bilo koja tipka

en: Kana color
hr: Boja kana

en: Romaji color
hr: Boja romaji-a

en: Timer color
hr: Boja štoperice

en: User-defined lesson
hr: Korisnički definirana lekcija

en: Select all kanas in row
hr: Označi sve kane u retku

en: Deselect all kanas in row
hr: Odznači sve kane u retku

en: Selected kanas
hr: Označene kane

en: Please select options
hr: Molim odaberi opcije

en: Remove lessons list
hr: Ukloni listu lekcija

en: Remove Hiragana statistics
hr: Obriši statistiku Hiragane

en: Remove Katakana statistics
hr: Obriši statistiku Katakane

en: No further recovery will be possible. Continue ?
hr: Neće biti moguće vratiti podatke

en: Test type
hr: Tip testa

en: Test time
hr: Vrijeme testa

en: Correct
hr: Točno

en: Ratio (%)
hr: Udio (%)

en: Lessons
hr: Lekcije

en: All kanas
hr: Sve kane

en: Basic kanas
hr: Osnovne kane

en: Combo letters (part 1)
hr: Kombinirana slova (dio 1)

en: Combo letters (part 2)
hr: Kombinirana slova (dio 2)

en: shi
hr: shi,si

en: tsu
hr: tsu,du

en: fu
hr: fu,hu

en: Test has finished!
hr: Test je završen

en: Total questions
hr: Broj pitanja

en: unique
hr: jedinstvenih

en: Correct answers
hr: Točni odgovori

en: Wrong answers
hr: Krivi odgovori

en: Correctness ratio
hr: Postotak točnosti

en: Drilling-time
hr: Vrijeme vježbe

[ctx: The number of the game level]
en: Level
hr: Nivo

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
hr: Copyright (c) 2007-2008 KapTeam

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
hr: &Sesije

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
hr: Datoteku '%1' nije moguće otvoriti: ovo nije normalna datoteka, već je mapa.

en: &Behavior
hr: &Ponašanje

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
hr[0]:  dan
hr[1]:  dana
hr[2]:  dana

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
hr: Ovdje možete pregledati sve raspoloživa dodatke za Kate. Dodaci s oznakom su trenutno učitani, a bit će uplitani i pri svakom sljedećem pokretanju Kate.

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
hr: Nova datoteka je otvorena tijekom pokušaja zatvaranja Kate. Zatvaranje je prekinuto.

en: Closing Aborted
hr: Zatvaranje je prekinuto

en: Starting Up
hr: Započinjanje

en: Reopening files from the last session...
hr: Ponovno otvaranje datoteka iz posljednje sesije

en: &Quick Open
hr: &Brzo otvori

en: Open an existing document for editing
hr: Postojeći dokument otvori za uređivanje

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
hr: Ovaj popis prikazuje nedavno otvorene datoteke i omogućuje vam njihovo jednostavno ponovno otvaranje.

en: Save A&ll
hr: Spremi s&ve

en: Save all open, modified documents to disk.
hr: Spremanje svih otvorenih, izmijenjenih dokumenata na disk.

en: &Reload All
hr: &Ponovno učitaj sve

en: Clos&e All
hr: &Zatvori sve

en: Close all open documents.
hr: Zatvaranje svih otvorenih dokumenata.

en: &New Window
hr: &Novi prozor

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
hr: Dodaj novi pogled Kate (novi prozor s istim popisom dokumenata).

en: Open W&ith
hr: &Otvori s

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
hr: Otvaranje trenutnog dokumenta pomoću druge aplikacije registrirane na njegovu vrstu datoteke ili aplikacijom po slobodnom izboru.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
hr: Konfiguriranje dodjela prečaca tipkovnice za aplikaciju.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
hr: Konfiguriranje stavki koje će biti prikazane na alatnim trakama.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
hr: Konfiguriranje različitih dijelova ove aplikacije i uređivanje komponenata.

en: &Plugins Handbook
hr: &Priručnik dodataka

en: This shows help files for various available plugins.
hr: Prikazuje datoteke pomoći za razne raspoložive dodatke.

en: &Save Session
hr: &Spremi sesiju

en: Save Session &As...
hr: Spremi sesiju &kao…

en: Tool &Views
hr: Prikaz &alata

en: Show Side&bars
hr: Prikaži &bočne trake

en: Show %1
hr: Prikaži %1

en: Make Non-Persistent
hr: Učini ne-upornim

en: Make Persistent
hr: Učini upornim

en: Left Sidebar
hr: Rubna traka uz lijevi rub

en: Right Sidebar
hr: Rubna traka uz desni rub

en: Top Sidebar
hr: Rubna traka pri vrhu

en: Bottom Sidebar
hr: Rubna traka pri dnu

en: Documents Modified on Disk
hr: Izmijenjeni dokumenti na disku

en: Status on Disk
hr: Stanje na disku

en: &View Difference
hr: &Prikaz razlika

en: Could not save the document 
    '%1'
hr: Spremanje datoteka nije bilo moguće
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
hr: Naredba diff nije uspjela. Provjerite je li diff(1) instaliran, te da se nalazi u vašoj putanji PATH.

en: Diff Output
hr: Diff ispis

en: Save As (%1)
hr: Spremi kao (%1)

en: Save Documents
hr: Spremi dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
hr: <qt>Sljedeći su dokumenti izmijenjeni. Želite li ih spremiti prije zatvaranja?</qt>

en: Se&lect All
hr: &Odaberi sve

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
hr: Podaci čije ste spremanje zatražili nisu mogli biti zapisani. Odaberite na koji način želite nastaviti.

en: Split Ve&rtical
hr: Podjeli &uspravno

en: Split the currently active view vertically into two views.
hr: Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva uspravna prikaza.

en: Split &Horizontal
hr: Podjeli &vodoravno

en: Split the currently active view horizontally into two views.
hr: Podjela trenutno aktivnog prikaza u dva vodoravna prikaza.

en: Cl&ose Current View
hr: &Zatvori trenutan prikaz

en: Make the next split view the active one.
hr: Sljedeći podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom.

en: Make the previous split view the active one.
hr: Prethodni podijeljeni prikaz čini aktivnim prikazom.

en: &Close Document
hr: &Zatvori dokument

en: Kate - Advanced Text Editor
hr: Kate – napredan uređivač teksta

en: KWrite Author
hr: KWrite autor

en: Patches and more
hr: Zakrpe i ostalo

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hr: Datoteke/URL-ovi otvoreni od strane aplikacije biti će izbrisani nakon upotrebe

en: Session Chooser
hr: Birač sesija

note: #-#-#-#-#  588 (kate 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
hr: Nova sesija

en: Session Renaming
hr: Preimenovanje sesije

en: To save a session, you must specify a name.
hr: Da biste spremili sesiju potrebno je odrediti naziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
hr: &Započni novu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
hr: &Ručni odabir sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
hr: Uključujući konfiguraciju &prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
hr: Označite ovu opciju ako želite konfiguraciju dokumenta spremiti mimo uređivača sesije, npr. oznake dokumenta. Konfiguracija će biti obnovljena ako dokument nije izmijenjen tijekom ponovnog otvaranja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
hr: Zadrži &meta-podatke iz prethodnih sesija

en: File types:
hr: Tipovi datoteke:

en: Hide %1
hr: Sakrij %1

en: &Appearance
hr: &Izgled

en: &Close Tab
hr: &Zatvori karticu

en: Close &Other Tabs
hr: Zatvori &ostale kartice

en: Show Macros
hr: Prikaži makroe

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
hr: Datoteku '%1' nije moguće raščlaniti. Provjerite je li datoteka pravilno oblikovani XML.

en: &Close Element
hr: &Zatvori element

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
hr: Datoteku '%1' nije moguće otvoriti. Poslužitelj je prijavio pogrešku.

en: Activate Next Tab
hr: Aktiviraj sljedeću karticu

en: Show Functions
hr: Prikaži funkcije

en: Show Structures
hr: Prikaži strukture

en: Structures
hr: Strukture

en: Symbol List
hr: Popis znakova

en: Parser Options
hr: Opcije raščlanjivanja

en: Symbol Viewer
hr: Preglednik znakova

en: Symbol Viewer Configuration Page
hr: Konfiguracija preglednika znakova

en: Globals
hr: Opće

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
hr: Nemate dopuštenja za izvršavanje vanjskih arbitrarnih aplikacija. Ako želite imati ovu mogućnost kontaktirajte vašeg administrator sustava.

en: Access Restrictions
hr: Ograničenja pristupa

en: Usage: textfilter COMMAND
hr: Upotreba: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
hr: <qt><p>Upotreba: <code>textfilter NAREDBA</code></p><p>Zamjena odabira ispisom navedene naredbe ljuske.</p></qt>

en: &Insert Element...
hr: &Umetni element …

en: Assign Meta &DTD...
hr: Dodijeli meta &DTD …

en: Assign Meta DTD in XML Format
hr: Dodijeli meta &DTD u XML obliku

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
hr: Trenutna je datoteka prepoznata kao dokument vrste "%1". Bit će učitana meta DTD za ovu vrstu dokumenta.

en: Loading XML Meta DTD
hr: Učitavanje XML meta DTD

en: XML Plugin Error
hr: Pogreška XML dodatka

en: Insert XML Element
hr: Umetni XML element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
hr: Unesite naziv XML oznake i atribute ("<", ">" i završna oznaka bit će pružene):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
hr: Datoteka '%1' nije očekivanog oblika. Provjerite je li datoteka vrste:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Datoteke ovakve vrste možete proizvesti pomoću 'dtdparse'. Dodatne podatke potražite u dokumentaciju o Kate dodacima.

en: Analyzing meta DTD...
hr: Analiziranje meta DTD …

en: Use this command to close the current document
hr: Koristite ovu naredbu za zatvaranje trenutnog dokumenta

en: Use this command to create a new document
hr: Koristite ovu naredbu za stvaranje novog dokumenta

en: Create another view containing the current document
hr: Stvori još jedan pogled na trenutni dokument

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
hr: Testiranje, …

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
hr: Vrlo lijepa pomoć

en: Level Sets
hr: Setovi razina

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
hr: Greška prilikom učitavanja seta razina "%1". Provjerite da li je instaliran na vašem računalu.

en: Level %1 finished.
hr: Razina %1 je završena.

en: Congratulations! You have a new highscore!
hr: Čestitamo! Imate novi najbolji rezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
hr: Brzina animacija.

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
hr: Širina spremljene pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
hr: Visina spremljene pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
hr: Zadnji igrani set razina

en: Noname
hr: Bez imena

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
hr[0]: , sadrži %1 razinu
hr[1]: sadrži %1 razine
hr[2]: sadrži %1 razina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
hr: Odaberite set razina za igru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
hr: 6 novih razina

en: Porting to KDE4. Current maintainer
hr: Portanje na KDE4. Trenutni održavatelj

en: 6 new levels
hr: 6 novih razina

en: Game graphics and application icon
hr: Grafika igre i ikona aplikacije

en: New great SVG artwork for KDE4
hr: Nove sjajne SVG ilustracije za KDE4

en: Port to use KGameRenderer
hr: Port za korištenje KGameRenderera

en: Enable access to all levels
hr: Omogućen pristup svim razinama

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
hr: KAtomic ne može pronaći zadani set razina pa će se zatvoriti. Provjerite instalaciju.

en: Current score:
hr: Trenutni rezultat:

en: Highscore:
hr: Najbolji rezultat:

en: Previous Level
hr: Prethodna razina

en: Next Level
hr: Sljedeća razina

en: Choose level set...
hr: Izaberi set razina …

en: Animation Speed
hr: Brzina animacije

en: Undo All
hr: Poništi sve

en: Redo All
hr: Ponovi sve

en: Atom Up
hr: Atom prema gore

en: Atom Down
hr: Atom prema dolje

en: Atom Left
hr: Atom ulijevo

en: Atom Right
hr: Atom udesno

en: Next Atom
hr: Sljedeći atom

en: Previous Atom
hr: Prethodni atom

en: Level: %1 (%2)
hr: Razina: %1 (%2)

en: Current score: %1
hr: Trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
hr: Najbolji rezultat: %1

en: Highscores
hr: Najbolji rezultati

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
hr: %1 Posao(poslovi) je već pokrenut. Možete pratiti njihov napredak u dijelu poslovi.

en: File Already Exists
hr: Datoteka već postoji

en: &Jobs
hr: &Poslovi

en: &Eject CD
hr: &Izbaci CD

en: &Wizard
hr: &Čarobnjak

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
hr: &Automatski ukloni poslove po njihovom završetku

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
hr: UreÄivaÄ albuma

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
hr: Označi kraj svakog skidanja zvučnim signalom

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
hr: Kašnjenje automatskog &izbacivanja:

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
hr: &Usmjerenje:

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
hr: &IzvoÄaÄ

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
hr: &Početna mapa

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
hr: &Nastavak

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
hr: &Žanr

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
hr: &Album

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
hr: Automatski ukloni poslove po njihovom završetku

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
hr: Pusti zvučni signal nakon skidanja

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
hr: Kašnjenje automatskog izbacivanja

en: Album Information Incomplete
hr: Nepotpune informacije o albumu

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
hr[0]:  kugla
hr[1]:  kugle
hr[2]:  kugli

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
hr[0]:  stupac
hr[1]:  stupca
hr[2]:  stupaca

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
hr[0]:  redak
hr[1]:  retka
hr[2]:  redaka

en: Start Tutorial
hr: Pokreni vodič

en: Start tutorial
hr: Pokreni vodič

en: New Sandbox Game
hr: Nova igra u pijesku

en: Start a new sandbox game
hr: Pokreni novu igru u pijesku

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
hr: Završio!

en: Give up the game
hr: Predaj partiju

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
hr: Vaš konačni rezultat je: %1<br />Igrali ste dobro!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
hr: Vaš konačni rezultat je: %1<br />Malo vježbe bi Vam dobro došlo!

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
hr: Nažalost se ne možete predati tokom vodiča.

en: Give up
hr: Odustajem

en: Do you really want to give up this game?
hr: Želite li se zaista predati?

en: Developer of version 0.4.
hr: Razvijatelj inačice 0.4.

en: Original developer
hr: Izvorni razvijatelj

en: Size: %1 x %2
hr: Veličina: %1 x %2

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
hr: © 2007 Mauricio Piacentini

en: %1 points: Bonus
hr: %1 bodova: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
hr: %1 bodova: Ukupan rezultat za ovu razinu

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
hr: Krećemo na razinu %1. Ovaj put dobit ćete %2 života!

en: Contributions
hr: Prilozi

en: &Play Sounds
hr: &Omogući zvukove

en: Do you really want to close the running game?
hr: Želite li zaista prekinuti igru koja traje?

en: Level %1
hr: Nivo %1

en: Click on this button to check your result.
hr: Kliknite ovaj gumb da biste provjerili svoj rezultat.

en: Enter the numerator of your result
hr: Unesite brojnik vašeg rezultata

en: Enter the denominator of your result
hr: Unesite nazivnik vašeg rezultata

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
hr: Kliknite ovaj gumb da biste provjerili svoj rezultat. Klikanje gumba neće biti omogućeno ako još niste unijeli rezultat.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
hr: U ovoj vježbi broj morate pretvoriti u razlomak.

en: Add prime factor 2.
hr: Dodaj osnovni množitelj 2

en: Add prime factor 3.
hr: Dodaj osnovni množitelj 3

en: Add prime factor 5.
hr: Dodaj osnovni množitelj 5

en: Add prime factor 7.
hr: Dodaj osnovni množitelj 7

en: Add prime factor 11.
hr: Dodaj osnovni množitelj 11

en: Add prime factor 13.
hr: Dodaj osnovni množitelj 13

en: Add prime factor 17.
hr: Dodaj osnovni množitelj 17

en: Add prime factor 19.
hr: Dodaj osnovni množitelj 19

en: Removes the last entered prime factor.
hr: Uklanjanje posljednje unesenog osnovnog množitelja.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
hr: U ovoj vježbi morate faktorizirati dati broj.

en: Learn calculating with fractions
hr: Vježbajte računanje s razlomcima

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
hr: Aktivna vježba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
hr: Spremanje vrste aktivne vježbe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
hr: Omogući izradu zadataka sa zbrajanje i oduzimanjem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
hr: Omogući množenje i dijeljenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
hr: Omogući izradu zadataka s množenjem i dijeljenem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
hr: Broj razlomaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
hr: Zadajte broj izrađenih zadatak s razlomcima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
hr: Najveći glavni nazivnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
hr: Zadajte najveću vrijednost glavnog nazivnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
hr: Broj točno rješenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
hr: Broj rješenih zadataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
hr: Ukupni broj rješenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
hr: Boja brojeva u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
hr: Boja znaka operacije u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
hr: Boja razlomkovih crta u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
hr: Boja u prikazu zadatka

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
hr: Omogući prikazivanje rezultata kao kombiniranog broja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
hr: Omogućavanje ili onemogućavanje prikazivanje rezultata i kao kombiniranog broja.

en: Operations:
hr: Operacije:

en: The maximum number you can have as main denominator
hr: Najveći broj kojeg možete imati kao glavni nazivnik

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
hr: Odaberite broj koji će biti najveća vrijednost glavnog nazivnika: 10, 20, 30, 40 ili 50.

en: This is the current total number of solved tasks.
hr: Ovo je trenutno ukupan broj rješenih zadataka.

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
hr: Ovo je trenutno ukupan broj točno rješenih zadataka.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
hr: Ovo je trenutno ukupan broj nerješenih zadataka.

en: This part of the window shows the statistics.
hr: Ovaj dio prozora prikazuje statistike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
hr: Promjena broje brojeva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
hr: Promjena boja znakova operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
hr: Promjena boje razlomkove crte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
hr: Promjena fonta brojeva

en: (always)
hr: (uvijek)

en: Call Stack
hr: Stog poziva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
hr: Prikaži boje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
hr: Boje gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
hr: &Brojevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
hr: &Memorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
hr: &Gumbi operacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
hr: Pipni kod greške

en: KDE Calculator
hr: KDE kalkulator

en: Show B&it Edit
hr: Prikaži B&it Edit

en: &Constants
hr: &Konstante

en: Inverse hyperbolic sine
hr: Inverzni sinus hiperbolni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
hr: Prirodni logaritam

en: Square root
hr: Kvadratni korijen

en: Last stat item erased
hr: Zadnji stat unos je izbrisan

en: Button & Display Colors
hr: Gumbi & Prikaži pismo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
hr: &Pro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
hr: Promijeni znak

en: Write display data into memory
hr: Upiši prikazane podatke u memoriju

en: Choose From List
hr: Izaberi iz liste

en: New Name for Constant
hr: Novo ime za konstantu

en: Electromagnetism
hr: Elektromagnetske

en: Atomic && Nuclear
hr: Atomske && Nuklearne

en: Thermodynamics
hr: Termodinamičke

en: Gravitation
hr: Gravitacijske

en: &To Clipboard
hr: &U međuspremnik

en: KCharSelect
hr: Izbor znakova

en: KDE character selection utility
hr: KDE alat za izbor znakova

en: KDE Color Chooser
hr: KDE birač boja

en: (c) 2000, Waldo Bastian
hr: © 2000 Waldo Bastian

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
hr: Trenutni razvijatelj – Nadogradio i razvio novu verziju.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
hr: Prijašnji razvijatelj – Kreator KColorEdita

en: File to open (Text file with colors and comments items)
hr: Otvori datoteku (tekstualna datoteka s bojama i komentarima)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
hr: Ovime ćete prebrisati sve stavke (boje i komentare) u trenutnoj paleti.

en: Generate Color Names
hr: Generiraj imena boja

en: Could not open the file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Is not a palette file
hr: Nije datoteka s paletom

en: KDE Palette
hr: KDE paleta

en: GIMP Palette
hr: GIMP paleta

en: KDE Palettes
hr: KDE palete

en: Search Palettes
hr: Pretraži palete

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
hr: Automatski se isključuje nakon klika na stavku.

en: Show comments
hr: Prikaži komentare

en: First position
hr: Početna pozicija

en: Prev position
hr: Prethodna pozicija

en: Insert Color
hr: Umetni Boju

en: Insert Comment
hr: Umeti Komentar

en: Next position
hr: Sljedeća pozicija

en: Last position
hr: Posljednja pozicija

en: Add description
hr: Dodaj opis

en: Palette Name:
hr: Naziv palete:

en:  for this palette
hr:  za ovu paletu.

en: Edit description
hr: Izmjeni opis

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
hr: Dodatno

en: Copy color values to clipboard
hr: Kopiraj vrijednosti boja u međuspremnik

en: Copy HTML value to clipboard
hr: Kopiraj HTML vrijednost u međuspremnik.

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
hr: Kopiraj heksadecimalnu vrijednost boje u međuspremnik.

en: Generate a random color
hr: Boju generiraj nasumično.

en: No password entry found for uid '%1'
hr: Za uid '%1' nije pronađena lozinka

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
hr: Datoteku je generirao KCron %1.

en: <em>No output.</em>
hr: <em>Nema ispisa.</em>

en: <em>No error.</em>
hr: <em>Nema pogreške.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
hr: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni ispis :</strong><pre>%2</pre><strong>Ispis pogreške :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
hr: Tijekom obnavljanja crontaba došlo je do pogreške.

en: Unable to open crontab file for writing
hr: Nije moguće otvoriti datoteku crontaba za pisanje

en: The file %1 could not be opened.
hr: Datoteka %1 ne može biti otvorena.

en: every day
hr: svaki dan

en: All users
hr: Svi korisnici

en: No comment
hr: Nema komentara

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
hr: Blokirano vam je korištenje KCrona	                      ili u datoteci /etc/cron.allow ili u datoteci /etc/cron.deny.	                      
    
    Pogledajte uputstva (man stranice) crontaba za više detalja.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
hr: Korisnik %1: %2

[ctx: July long]
en: July
hr: Srpanj

en: System Crontab
hr: (Sistemski crontab)

en: At system startup
hr: Prilikom pokretanja sustava

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
hr: svaki %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
hr: %1 u %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
hr: %1 isto kao i %2

note: #-#-#-#-#  2186 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, a
en: , and
hr: , i

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
hr: U %1

en: Every minute | Every %1 minutes
hr[0]: Svake %1 minute
hr[1]: Svake %1 minute
hr[2]: Svake %1 minuta

en: Override default home folder.
hr: Premosti zadanu korisničku mapu.

en: Email output to specified account.
hr: Ispis pošalju na određenu adresu e-pošte.

en: Override default shell.
hr: Nadjačaj zadanu ljusku.

en: Folders to search for program files.
hr: Mape za pretraživanje programskih datoteka.

en: Dynamic libraries location.
hr: Lokacija dinamičkih biblioteka.

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
hr: Crontab korisnika %1

en: Cron Options
hr: Cron opcije

en: Print cron&tab
hr: Ispiši cron&tab

en: Print &all users
hr: Ispiši &sve korisnike

en: Show the following Cron:
hr: Prikaži sljedeći Cron:

en: Personal Cron
hr: Osobni Cron

en: System Cron
hr: Sistemski Cron

en: Cron of User:
hr: Cron korisnika:

en: Show All Personal Crons
hr: Prikaži sve osobne Cronove

en: Task Scheduler
hr: Planer zadataka

en: KDE Task Scheduler
hr: KDE-ovo zakazivanje zadataka

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
hr: Tijekom inicijalizacije programa KCron došlo je do sljedeće pogreške:
    
    %1
    
    KCron će sada prestati s radom.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
hr: Ovaj program možete upotrijebiti za planiranje pokretanja programa koji će raditi u pozadini.
    Za izradu novog zadatka kliknite mapu "Zadaci" i na izborniku "Uredi" odaberite stavku "Novi".

en: Welcome to the Task Scheduler
hr: Dobrodošli u planer zadataka

en: Add or modify a scheduled task
hr: Dodaj ili promijeni planirani zadatak

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
hr: <i>Ovaj zadatak bit će izvršavan u određenim intervalima.</i>

en: &Command:
hr: &Naredba:

en: &Run as:
hr: &Pokreni kao:

en: Co&mment:
hr: Ko&mentar:

en: &Enable this task
hr: &Omogući ovaj zadatak

en: Run at system &bootup
hr: Pokreći prilikom pokretanja s&ustava

en: Run &every day
hr: Pokreni &svakog dana

en: Days of Month
hr: Dani u mjesecu

en: Days of Week
hr: Dani u tjednu

en: Preselection:
hr: Predodabir:

en: Custom selection
hr: Prilagođen odabir

en: Each minute
hr: Svake minute

en: Every 2 minutes
hr: Svake 2 minute

en: <i>Please type a valid command line...</i>
hr: <i>Molim vas da unesete valjan naredbeni redak…</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
hr: <i>Molim vas da odaberete izvršni program…</i>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
hr: Završite izvršavanje skripte. Pritisnite Enter ili Ctrl+C za izlaz.

en: New Task
hr: Novi zadatak

en: Modify Task
hr: Preuredi zadatak

en: Scheduling Details
hr: Detalji zakazivanja

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
hr: Novi zada&tak…

en: Create a new task.
hr: Stvori novi zadatak.

en: M&odify...
hr: &Uredi…

en: Modify the selected task.
hr: Promijeni odabrani zadatak.

en: Delete the selected task.
hr: Izbriši odabrani zadatak.

en: &Run Now
hr: &Pokreni odmah

en: Run the selected task now.
hr: Pokreni odabrani zadatak ili varijablu.

en: Add or modify a variable
hr: Dodaj ili promijeni varijablu

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
hr: &Varijabla:

en: Va&lue:
hr: V&rijednost:

en: &Enable this variable
hr: &Omogući ovu varijablu

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
hr: <i>Ova će varijabla biti korištena za planirane zadatke.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
hr: <i>Ova varijabla je onemogućena.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
hr: <i>Molim vas da unesete ime varijable…</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
hr: <i>Molim vas da unesete vrijednost varijable…</i>

en: <b>Environment Variables</b>
hr: <b>Okolišne varijable</b>

en: Modify Variable
hr: Promijeni varijablu

en: New Variable
hr: Nova varijabla

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
hr: Nova &varijabla…

en: Modify the selected variable.
hr: Promijeni odabranu varijablu.

en: Delete the selected variable.
hr: Obriši odabranu varijablu.

en: Edit Variable
hr: Uredi varijable

en: Recent E&xecutables
hr: &Nedavne datoteke...

en: This &Program...
hr: Ovaj &Progam

en: &Global Options...
hr: &Globalne Postavke...

en: Step &into
hr: &Uskoči

en: Step &over
hr: &Preskoči

en: Step o&ut
hr: &Iskorači

en: Run to &cursor
hr: Izvrši do poka&zivača

en: Step i&nto by instruction
hr: Uskoči u &instrukciju

en: Step o&ver by instruction
hr: &Preskoči za instrukciju

en: &Program counter to current line
hr: &Programski brojač do trenutne linije

en: &Break
hr: &Prekid

en: &Kill
hr: &Ubij

en: Re&start
hr: &Restart

en: A&ttach...
hr: &Prikači

en: &Arguments...
hr: &Argumenti...

en: Set/Clear &breakpoint
hr: Postavi/Obriši &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
hr: Postavi pri&vremeni breakpoint

en: &Enable/Disable breakpoint
hr: &Uključi/Isključi breakpoint

en: Watch Expression
hr: Promatrani Izrazi

en: Edit Value
hr: Uredi Vrijednost

en: `%1' is not a file or does not exist
hr: `%1' nije datoteka ili ne postoji

en: Don't know how to debug language `%1'
hr: Ne znam kako debagirati jezik `%1'

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
hr: Ne mogu započeti proces otklanjanja pogrešaka
    Molim zatvorite KDbg i popravite grešku

en: : Program output
hr: : Izlaz programa

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
hr: Postavke ovog programa daju sljedeću naredbu:
    %1
    Koristiti datu naredbu?

en: <anonymous struct or union>
hr: <anonimna struktura ili unija>

en: <additional entries of the array suppressed>
hr: <dodatni clanovi polja nisu prikazani>

en: New working directory:
hr: Novi radni direktorij:

en: A Debugger
hr: Debuger

en: XSLT debugging
hr: XSLT debagiranje

en: Register groups and formatting
hr: Grupe registra i formatiranje

en: transcript of conversation with the debugger
hr: transkript komunikacije s debagerom

en: remote debugging via <device>
hr: daljinsko debagiranje putem <device>

en: specify language: C, XSLT
hr: odredi jezik: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
hr: koristi XSLT jezik (zastarjelo)

en: specify arguments of debugged executable
hr: odredi argumente izvršne datoteka

en: specify PID of process to debug
hr: odredi PID procesa za otklanjanje grešaka

en: path of executable to debug
hr: putanja do datoteke za debagiranje

en: a core file to use
hr: core datoteka za korištenje

en: Cannot start debugger.
hr: Ne mogu pokrenuti debager.

en: B&ytes
hr: B&yteovi

en: Halfwords (&2 Bytes)
hr: Halfwords (&2 Bytea)

en: Words (&4 Bytes)
hr: Words (&4 Byteova)

en: Giantwords (&8 Bytes)
hr: Giantwords (&8 Byteova)

en: He&xadecimal
hr: &Heksadecimalni

en: Signed &decimal
hr: &Decimalni s predznakom

en: &Unsigned decimal
hr: Decimalni &bez predznaka

en: &Octal
hr: &Oktalni

en: &Addresses
hr: &Adrese

en: &Character
hr: &Slovo

en: &Floatingpoint
hr: &Pomičan zarez

en: &Strings
hr: &String

en: &Instructions
hr: &Instrukcija

en: Select a file name to insert as program argument
hr: Izaberi ime datoteke koja će biti argument programa

en: Select a directory to insert as program argument
hr: Izaberi direktorij kao argument programa

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
hr: Kako pozvati &GDB - ostaviti prazno
    za korištenje zadanih globalnih opcija

en: &No input and output
hr: &Nema ulaza ni izlaza

en: &Only output, simple terminal emulation
hr: &Samo izlaz, jednostavna emulacija terminala

en: &Full terminal emulation
hr: &Potpuna emulacija terminala

en: Settings for %1
hr: Postavke za %1 |/| Postavke za $[aku %1]

en: To revert to the default settings, clear the entries.
hr: Vrati prethodne postavke, obriši unose

en: How to invoke &GDB:
hr: Kako pozvati &DGB

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
hr: %T string reprezentira naslov
    %C reprezentira Bourne shell skriptu koja
    održava prozor terminala otvorenim

en: &Terminal for program output:
hr: &Terminal za izlazne vrijednosti programa

en: &Pop into foreground when program stops
hr: &Iskoči u prvi plan kod prekida programa

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
hr: Vrijeme (u milisekundama) kad se prozor &vraća:

en: &Tabstop every (characters):
hr: &Tabstop (znakova):

en: File filter for &source files:
hr: Filter datoteka &izvornog koda:

en: File filter for &header files:
hr: Filter &zaglavnih datoteka

en: Specify the process number to attach to:
hr: Unesi broj procesa za prikačiti se na:

en: &GDB default
hr: &GDB zadano

en: &Decimal
hr: &Decimalni

en: Real (&e)
hr: Realni (&e)

en: Real (&f)
hr: Realni (&f)

en: &Real (g)
hr: &Realni (g)

en: Decoded value
hr: Dekodirana vrijednost

en: GP and others
hr: GP i ostalo

en: Thread ID
hr: ID Niti

en:  Add
hr:  Dodaj

en:  Del
hr:  Obriši

en: No memory dump available
hr: Ispisa memorije nije dostupan

note: i18n: file: brkptbase.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
hr: Dodaj &Breakpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
hr: Dodaj &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
hr: &Gledaj kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
hr: &Uvijetni..

note: i18n: file: brkptcondition.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
hr: Ignoriraj &sljedećih prolaza:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:51 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
en: do not ignore
hr: ne ignoriraj

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
hr: I&zvršavanje

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &Arguments
hr: &Argumenti

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
en: Run <i>%1</i> with these arguments:
hr: Pokreni <i>%1</i> sa ovim argumentima:

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
en: Specify the arguments with which the program shall be invoked for this debugging session. You specify the arguments just as you would on the command line, that is, you can even use quotes and environment variables, for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>
hr: Odredi argumente s kojima će program biti pokrenut za ovu sezonu debagiranja. Unesi listu argumenata na isti način kao što bi u komandnoj liniji; dozvoljeno je korištenje navodnika i environment varijabli, npr: <p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
en: Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
hr: Pretraga datoteka; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu lokaciju pokazivača u gornjem edit box-u

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
en: Insert &file name...
hr: Unesi ime &datoteke...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:70 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
en: Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current cursor location in the edit box above.
hr: Pretraga za direktorijem; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu poziciju kursora u gornjem edit box-u.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
en: Insert &directory name...
hr: Unesi ime &direktorija...

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:120 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &Working Directory
hr: &Radni Direktorij

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
en: Specify here the initial working directory where the program is run.
hr: Ovdje unesi početni radni direktorij iz kojeg se izvršava program

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
en: Browse for the initial working directory where the program is run.
hr: Pretraži početni radni direktorij iz kojeg izvršiti datoteku.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:187 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
en: &Environment
hr: &Okruženje

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):
hr: Environment varijable (<tt>IME=vrijednost</tt>):

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:210 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
en: To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>.
hr: Da biste dodali ili izmjenili postojeću environment varijablu, unesi ju ovdje u obliku <tt>IME=vrijednost</tt> i klikni <b>Izmijeni</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:217 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
en: Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are inherited are listed in this table. To add new environment variables, specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click <b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click <b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and click <b>Delete</b>.
hr: Environment varijable koje postavljate <i>UZ</i> one koje se nasljeđuju izlistane su u ovoj tablici. Da biste dodali nove environment varijable, unesite ih u formatu <tt>IME=vrijednost</tt> u edit box iznad i potom kliknite <b>Izmjeni</b>. Da biste izmjenili vrijednost, označite ju u listi i kliknite <b>Izmjeni</b>. Kako biste obrisali environment varijablu, izaberite ju u ovoj listi i kliknite na <b>Obriši</b>

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
en: Enters the environment variable that is currently specified in the edit box into the list. If the named variable is already in the list, it receives a new value; otherwise, a new entry is created.
hr: Unosi environment varijablu koja je trenutno prikazana u edit box-u u listu. Ako je ime varijable već u listi, ona poprima novu vrijednost; u protivnom kreira se novi zapis.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used to delete environment variables that are inherited.
hr: Briše označenu environment varijablu iz liste. Ne može se koristiti za brisanje environment varijabli koje su nasljeđene.

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
en: &xsldbg Options
hr: &xsldbg Opcije

note: i18n: file: procattachbase.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
en: Attach to Process
hr: Prikači na Proces

note: i18n: file: procattachbase.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, filterEdit)
en: Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the number of entries in the list.
hr: Unesi ime procesa ili pripadnog proces ID-a (PID) kako bi se reduciro broj unosa u listi.

note: i18n: file: procattachbase.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
en: <p>This list displays all processes that are currently running. You must select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The <i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional columns show more information about the processes that is also available via the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>
hr: <p>Ova lista prikazuje sve procese koji su trenutno pokrenuti. Izaberite proces koji želite debagirati putem KDbg-a. Koristeći <b>Filter ili PID</b> edit box možete reducirati broj unosa u ovoj listi.</p><p>Tekst u <i>Naredba</i> koloni je obično (ne i nužno) naredba kojom je pokrenuti proces. <i>PID</i> kolona prikazuje ID roditeljskog procesa. Ostale kolone prikazuju dodatne informacije o procesu koje su dostupne putem naredbe <i>ps</i>.</p><p>Ta lista se ne osviježava automatski nego treba pritisnuti <b>Osviježi</b> gumb.</p>

note: i18n: file: procattachbase.ui:93 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
en: This button updates the list of processes.
hr: Ovaj gumb osviježava listu procesa.

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
hr: Radnja lijevog klika (samo za upravitelj datoteka Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
hr: Datoteku prikaži u ugrađenom pregledniku

en: Show file in separate viewer
hr: Datoteku prikaži u odvojenom pregledniku

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
hr: Ovdje možete podesiti što će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku koja pripada ovoj grupi. Konqueror može prikazati datoteku u ugrađenom pregledniku ili pokrenuti odvojenu aplikaciju. Ovu postavku možete izmijeniti za svaku vrstu datoteke putem kartice 'Ugrađivanje' pri podešavanju vrsti datoteka. Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
hr: Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruženu s odabranom vrstom. Da biste odabrali drugu ikonu kliknite postojeću ikonu.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
hr: Ovaj okvir sadržava popis uzoraka koje je moguće upotrijebiti za prepoznavanje datoteka odabrane vrste. Npr. uzorak *.txt pridružen je vrsti 'text/plain' (tekst/običan). Sve datoteke čiji naziv završava s '.txt' bit će prepoznate kao obične tekstualne datoteke.

en: Add a new pattern for the selected file type.
hr: Dodavanje novog uzorka za odabranu vrstu datoteke.

en: Remove the selected filename pattern.
hr: Uklanjanje odabranog uzorka naziva.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
hr: Ovdje možete dodati kratak opis datoteci odabrane vrste (npr. 'HTML stranica'). Taj će se opis upotrebljavati u aplikacijama poput Konquerora, za prikazivanje sadržaja mape.

en: Left Click Action in Konqueror
hr: Radnja lijevog klika u Konqueroru

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
hr: Pitaj je li potrebno spremiti na disk (samo za preglednik Koqnueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
hr: Ovdje možete podesiti što će Konqueror učiniti kad kliknete datoteku ove vrste. Konqueror može datoteku prikazati u ugrađenom pregledniku ili pokrenuti drugu aplikaciju. Ako je postavljeno 'Upotrijebi postavke grupe G', Konqueror će se ponašati u skladu s postavkama grupe kojoj ova vrsta pripada. Npr. 'image'  (slika) ako je trenutna vrsta 'image/png'. Dolphin uvijek prikazuje datoteke u odvojenom pregledniku.

en: &Embedding
hr: &Ugrađivanje

en: Add New Extension
hr: Dodaj novu ekstenziju

en: File type %1
hr: Vrsta datoteke %1

en: Use settings for '%1' group
hr: Upotrijebi postavke grupe '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
hr: <p><h1>Pridruživanja</h1> Ovaj modul omogućuje odabir pridruživanja aplikacija pojedinim vrstama datoteka. Vrste datoteka ponekad se nazivaju i MIME vrste (MIME je kratica za "Multipurpose Internet Mail Extensions" – Višenamjenske ekstenzije internetske pošte.)</p><p> Pridruživanje datoteke sastoji se od sljedećeg: <ul><li> Pravila za određivanje MIME vrste datoteke, npr. uzorak naziva *.kwd podrazumijeva 'sve datoteke čiji naziv završava s *.kwd pridružene su MIME vrsti  "x-kword". </li> <li>Kratak opis MIME vrste, npr. opis MIME vrste "x-kword" je 'KWord dokument'. </li> <li>Ikona koja se upotrebljava za prikaz datoteka dane MIME vrste, za potrebe jednostavnijeg raspoznavanja u, npr. Konqueroru (barem za datoteke koje često upotrebljavate). </li> <li>Popis aplikacija koje se mogu upotrijebiti za otvaranje datoteka dane MIME vrste. Ako se može upotrijebiti više od jedne aplikacije popis je ispunjen po prioritetu. </li></ul>Postoje MIME vrste koje nemaju pridružene uzorke datoteka. U takvim slučajevima Konqueror ima mogućnost određivanja MIME vrste izravnim ispitivanjem sadržaja datoteke.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
hr: Unesite dio uzorka naziva datoteke i na popisu će se pojaviti samo vrste s podudarnim uzorkom. Također možete unijeti dio naziva vrste datoteke, kako je prikazan na popisu.

en: Known Types
hr: Poznate vrste

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
hr: Ovdje možete vidjeti hijerarhijski popis vrsta datoteka poznatih vašem sustavu. Da biste raširili kategoriju kliknite znak '+' ili znak '-' za njezino sklapanje. Odaberite vrstu datoteke (npr. text/html za HMTL datoteke) da bite pregledali/uredili podatke o toj vrsti datoteke, pomoću kontrola s desne strane.

en: Click here to add a new file type.
hr: Kliknite za dodavanje nove vrste datoteke.

en: Select a file type by name or by extension
hr: Odaberite vrstu datoteke po nazivu ili ekstenziji

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
hr: Vrati ovaj tip datoteke na njegovu prvotnu sustavsku definiciju

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
hr: Kliknite ovdje da biste vratili ovaj tip datoteka na njegovu prvotnu sustavsku definiciju, koja poništava sve promjene koje ste napravili nad ovim tipom datoteka. Primijetite da sustavki tipovi ne mogu biti izbrisani. Međutim, možete isprazniti popis uzoraka, kako biste smanjili šansu da budu korišteni.

en: Delete this file type definition completely
hr: Izbriši ovu definiciju tipa podatka u potpunosti

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
hr: Kliknite ovdje da biste u potpunosti izbrisali ovu definiciju tipa datoteke. To je moguće samo za korisničko definirane tipove podataka. Sustavksi tipovi podataka ne mogu biti izbrisani. Međutim, možete isprazniti popis uzoraka, kako biste smanjili šansu da budu korišteni.

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
hr: KDE uređivač vrsti datoteka – pojednostavljena verzija za uređivanje jedne vrste datoteke

en: (c) 2000, KDE developers
hr: © 2000 KDE programeri

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
hr: Čini dijalog kratkotrajnim za prozor kojeg je odredio 'winid'

en: File type to edit (e.g. text/html)
hr: Vrsta datoteke za uređivanje (npr. text/html)

en: %1 File
hr: %1 datoteka

en: Edit File Type %1
hr: Uređivanje vrste datoteke %1

en: Create New File Type %1
hr: Izradi novu vrstu datoteke %1

en: Application Preference Order
hr: Preferirani raspored aplikacija

en: Services Preference Order
hr: Preferirani raspored usluga

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
hr: Ovo je popis aplikacija pridružen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije "Otvori s…". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruženo više od jedne aplikacije, popis ima redoslijed po prioritetu stavki.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
hr: Ovo je popis usluga pridružen datotekama odabrane vrste. Ovaj je popis vidljiv u kontekstualnom izborniku Konqerera pri odabiru opcije "Pregled s…". Ako je uz ovu vrstu datoteka pridruženo više od jedne aplikacije, popis ima redoslijed po prioritetu stavki.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
hr: Odabranoj aplikaciji dodjeljuje viši prioritet,
    pomičući ju prema vrhu popisa. Napomena:
    Ovo utječe na odabranu aplikaciju samo ako je
    odabranoj vrsti datoteke pridruženo više aplikacija.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
hr: Odabranoj usluzi dodjeljuje viši prioritet,
    pomičući je prema vrhu popisa.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
hr: Odabranoj aplikaciji dodjeljuje niži prioritet,
    pomičući ju prema dnu popisa. Napomena:
    Ovo utječe na odabranu aplikaciju samo ako je
    odabranoj vrsti datoteke pridruženo više aplikacija.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
hr: Odabranoj usluzi dodjeljuje niži prioritet,
    pomičući je prema dnu popisa.

en: Add a new application for this file type.
hr: Dodaj novu aplikaciju za ovu vrstu datoteke.

en: Edit command line of the selected application.
hr: Uređivanje naredbenog retka odabrane aplikacije.

en: Remove the selected application from the list.
hr: Uklanjanje odabrane aplikacije s popisa.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
hr: Ni jedna

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
hr: Ni jedna

en: Add Service
hr: Dodaj uslugu

en: Create New File Type
hr: Izrada nove vrste datoteke

en: Select the category under which the new file type should be added.
hr: Odaberite kategoriju unutar koje želite dodati novu vrstu datoteke.

en: Type name:
hr: Naziv vrste:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
hr: Unesite naziv vrste datoteke. Na primjer, ako kao kategoriju odaberete 'image' (Slika) i ovjde upišete 'custom' (Prilagođeno), izradit će se vrsta datoteke 'image/custom'.

en: List all possible modules
hr: Ispis svih mogućih modula

en: Configuration module to open
hr: Konfiguriranje modula za pokretanje

en: Specify a particular language
hr: Određivanje pojedinog jezika

en: Do not display main window
hr: Ne prikazuj glavni prozor

en: Arguments for the module
hr: Argumenti za modul

en: The following modules are available:
hr: Raspoloživi su sljedeći moduli:

en: Runs a program with elevated privileges.
hr: Pokreće program uz povišenu razinu privilegija.

en: Specifies the command to run as separate arguments
hr: Određuje naredbu koju je potrebno pokrenuti kao odvojene argumente

en: Specifies the command to run as one string
hr: Određuje naredbu koju je potrebno pokrenuti kao jedan niz

en: Run command under target uid if <file> is not writable
hr: Pokreni naredbu pod ciljanim uid, ako zapisivanje u <file> nije moguće.

en: Specifies the target uid
hr: Određivanje ciljnog uid

en: Do not keep password
hr: Ne spremaj lozinku

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
hr: Zaustavi demona (zaboravlja sve lozinke)

en: Enable terminal output (no password keeping)
hr: Omogući ispis u terminalu (bez spremanja lozinki)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
hr: Zadajte prioritet: 0 <= prio <= 100, 0 je najniži

en: Use realtime scheduling
hr: Upotrijebi planiranje u realnom vremenu

en: Do not display ignore button
hr: Ne prikazuj tipku 'Ignoriraj'

en: Specify icon to use in the password dialog
hr: Određivanje ikone za dijalog s lozinkom

en: Do not show the command to be run in the dialog
hr: Ne prikazuj naredbu koja će biti pokrenuta u dijalogu

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
hr: Čini diajlog prijelazan za X aplikacije određene sa winid

en: Cannot execute command '%1'.
hr: Nije moguće izvršiti naredbu '%1'.

en: Illegal priority: %1
hr: Nepravilan prioritet: %1

en: No command specified.
hr: Nema zadane naredbe.

en: Su returned with an error.
hr: SU je vraćen s pogreškom.

en: realtime:
hr: stvarno vrijeme:

en: Run as %1
hr: Pokreni kao %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva <b>administratorske privilegije</b>. Unesite <b>administratorsku</b> zaporku ili kliknite 'Ignoriraj' da biste nastavili s trenutnim privilegijama.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva <b>administratorske privilegije</b>. Unesite <b>administratorsku</b> zaporku.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva dodatne privilegije. Unesite zaporku za <b>%1</b> ili kliknite 'Ignoriraj' da biste nastavili s trenutnim privilegijama.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
hr: Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva dodatne privilegije. Unesite zaporku za <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
hr: Pregovor sa 'su' nije uspio.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
hr: Program `su' nije moguće pronaći.<br />Provjerite je li PATH ispravno podešen.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
hr: Dopuštenje odbijeno.<br />Moguća je netočna zaporka pa pokušajte ponovno.<br />Kod nekih sustava trebate biti u posebnoj grupi (često: wheel) kako biste koristili ovaj program.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
hr: Interna pogreška: Nepravilan povrat iz SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
hr: Pomagalo za pokretanje programa čiji prozori imaju posebna
    svojstva, kao npr. pretvoreni u ikone, maksimalno povećani, posebnu
    radnu površinu, ukras i slično.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
hr: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
hr: Izborni URL za propustiti <desktopfile>, kada se koristi --service

en: A regular expression matching the window title
hr: Izraz se slaže sa naslovom prozora

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
hr: Niz koji se slaže sa klasom prozora (WM_CLASS svojstvo)
    Klasu prozora možete saznati pokrenuvši
    'xprop | grep WM_CLASS' i klikajući na prozor
    (koristite ili oba dijela odvojena razmakom ili samo desni dio).
    Bilješka: ako ne navedete niti naslov prozora niti klasu,
    tada će biti uzet u obzir prvi prozor koji se pojavi;
    izostavljanje obju opcija NIJE preporučljivo.

en: Desktop on which to make the window appear
hr: Radna površina na kojoj se prozor treba pojaviti.

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
hr: Neka se prozor pojavi na radnoj površini koja je bila ativna
    kada je program pokrenut.

en: Make the window appear on all desktops
hr: Neka se prozor pojavljuje na svim radnim površinama.

en: Iconify the window
hr: Pretvori prozor u ikonu

en: Maximize the window vertically
hr: Povećaj prozor vertikalno

en: Maximize the window horizontally
hr: Povećaj prozor horizontalno

en: Show window fullscreen
hr: Prikaži prozor na cijelom zaslonu.

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
hr: Vrste prozora: Normalan, RadnaPovršina, Dok, Alatna traka, 
    Izbornik, Dijalog, VršniIzbornik ili Zaobiđi

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
hr: Odi na prozor i u slučaju da se nalazi na nekoj 
    drugoj virtualnoj radnoj površini

en: Try to keep the window above other windows
hr: Neka je prozor uvijek iznad bilo kojeg drugog prozora

en: Try to keep the window below other windows
hr: Neka je prozor uvijek ispod bilo kojeg drugog prozora

en: The window does not get an entry in the taskbar
hr: Prozor se neće pojaviti na traci sa zadacima

en: The window does not get an entry on the pager
hr: Prozor se neće pojaviti na pageru

en: 
    Syntax:
hr: 
    Sintaksa:

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
hr:             #   'dest' može biti "trash:/" za micanje datoteka
                #   u smeće.

en: KIO Client
hr: KIO klijent

en: Command-line tool for network-transparent operations
hr: Alat naredbenog redka za mrežno-transparentne operacije

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
hr: Prepiši odredište ako ostoji (za kopiranje i premještanje)

en: Source URL or URLs
hr: Izvorni URL ili URL-ovi

en: Destination URL
hr: Ciljni URL

en: Show available commands
hr: Prikaži dostupne naredbe

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
hr: Ime datoteke za testiranje. '-' za čitanje iz stdin-a.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
hr: Alat naredbenog redka za upite KDE sustavu trgovca

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
hr: Tip usluge, kao KParts/ReadOnlyPart ili KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
hr: Ograničenje izraženo u upitnom jeziku trgovca

en: No part named %1 found.
hr: Nije nađen dio zvan %1.

en: This is a test application for KParts.
hr: Ovo je testna aplikacija za KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
hr: Ime dijela koji će biti učitan, npr. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
hr: Treba li zaporku pohraniti u konfiguracijsku datoteku? Takav način nije siguran.

en: Social Desktop Configuration
hr: Podešavanje Društvene radne površine

en: Open Collaboration Providers
hr: Pružatelji otvorene suradnje

en: An older file named '%1' already exists.
hr: Već postoji starija datoteka s nazivom '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
hr: Već postoji slična datoteka s nazivom '%1'.

en: A newer file named '%1' already exists.
hr: Već postoji datoteka s nazivom '%1' koja je novija.

en: Source File
hr: Izvorna datoteka

en: Existing File
hr: Postojeća datoteka

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
hr: Želite li postojeću datoteku zamijeniti ovom datotekom s desne strane?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hr: Ova zvučna datoteka nije
    lokalno pohranjena.
    Za učitavanje kliknite ovaj natpis.

en: Unable to load audio file
hr: Nije moguće učitati zvučnu datoteku

en: Artist: %1
hr: Izvođač: %1

en: Title: %1
hr: Naslov: %1

en: Comment: %1
hr: Komentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
hr: Gustoća zapisa: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
hr: Frekvencija sampliranja: %1 %2

en: Length:
hr: Trajanje:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
hr: O prijavljivanju kvarova – Pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
hr: Informacije o prijavljivanju kvarova

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
hr: Možete nam pomoći u poboljšanju programa tako da popunite izvještaj o kvaru.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
hr: <note>Ovaj dijalog možete nesmetano zatvoriti. Ukoliko ne želite, ne morate dokumentirati izvještaj o kvaru.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
hr: Kako biste stvorili korisno izvješće o kvaru, potrebne su nam informacije i o rušenju i vašem sustavu (Možda biste trebali instalirati neke pakete za ispitivanje kvarova).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
hr: Vodič kroz Pomoćnik za prijavljivanje kvarova

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
hr: Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz proces prijave rušenja na stranice KDE-ove baze za izvještaje o kvarovima (KDE Bug Reports Database Site). Sve informacije koje unosite moraju biti na engleskom jeziku pošto je KDE ustrojen internacionalno.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
hr: Što znate o rušenju?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
hr: Na ovoj stranici trebate opisati koliko znate o stanju računala, ali i aplikacije prije nego se srušila.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
hr: Ukoliko možete, opišite što je detaljnije moguće okolnosti rušenja i što ste radili kada se aplikacija srušila (ove informacije bit će zatražene kasnije). Možete spomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
hr: akcije koje ste poduzimali unutar ili izvan aplikacije

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
hr: dokumenti ili slike koje ste koristili i njihov tip i/ili format (kasnije ako ćete gledati izvještaj na sustavu za praćenje kvarova, možete dodati datoteku na izvještaj)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
hr: widgeti koji su bili pokrenuti

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
hr: URL web stranice koju ste pretraživali

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
hr: konfiguracijski detalji aplikacije

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
hr: ili druge neobične događaje koje ste uočili prije ili poslije rušenja.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
hr: Uslikani ekrani ponekad mogu biti od velike koristi. Možete ih priložiti u izvještaj o kvaru nakon što je prijava poslana u sustav za praćenje kvarova.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
hr: Informacije o rušenju (pozadinski trag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
hr: Ova će stranica generirati pozadinski trag rušenja. To je informacija koja govori razvijateljima gdje se aplikacija srušila.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
hr: Ako informacija o rušenju nije dovoljno detaljna, možda trebate instalirati neke pakete za ispitivanje grešaka i zatim ovo ponovno učitati (ako je gumb <interface>Instalacija ispitivačkih simbola</interface> dostupan, možete ga koristiti kako bi automatski instalirali informacije koje nedostaju).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
hr: Više informacija o pozadinskim tragovima, što oni znače i kako su korisni možete naći na linku <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
hr: Jednom kad nabavite korisne podatke o rušenju (ili ako ne želite instalirati nedostajuće pakete za ispravljanje kvarova) moći ćete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
hr: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
hr: Prema kvaliteti sakupljenih informacija o padu i vašim odgovorima na prethodnoj stranici, pomoćnik će Vam reći isplati li se prijavljivati grešku ili ne.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
hr: Ako se isplati prijaviti grešku, ali aplikacija nije podržana u KDE-ovom sustavu za praćenje grešaka, morat ćete direktno kontaktirati održavatelja te aplikacije.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
hr: Ako se ne isplati prijaviti kvar, a vi mislite da je pomoćnik pogriješio, svejedno možete ručno poslati prijavu tako da se prijavite na sustav za praćenje kvarova. Također se možete vratiti i izmijeniti informacije i skinuti pakete za ispitivanje kvarova.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hr: Prijavite se na sustav za praćenje kvarova

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
hr: Možda ćemo Vas trebati kontaktirati u budućnosti ili od Vas zatražiti više informacija. Kako mi moramo pratiti prijave grešaka, potrebno je da imate račun na KDE sustavu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti ovdje: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
hr: Tada unesite svoje korisničko ime i zaporku te pritisnite gumb 'Prijava'. Ovu prijavu možete kasnije koristiti za izravni pristup KDE-ovom sustavu za praćenje kvarova.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
hr: Dijalog KWalleta se može pojaviti prilikom pritiska gumba 'Prijava' kako bi spremio Vašu zaporku u sustav KWallet. Također, pitat će Vas za zaporku KWalleta prilikom učitavanja automatskog popunjavanja polja za prijavu ako ćete ponovno koristiti ovog pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
hr: Lista mogućih duplikata izvještaja

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
hr: Ova stranica će pretražiti bazu prijava grešaka za slične padove koji su mogući duplikati ove greške. Ako su slične prijave pronađene, možete dvostruko kliknuti na njih da biste vidjeli detalje. Tada, pročitajte informacije o prijavi greške kako biste provjerili ima li sličnosti.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
hr: Ako ste vrlo sigurni da je vaš kvar isti kao i neki drugi koji je već otprije prijavljen, možete vaše informacije priložiti postojećem izvještaju.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
hr: Ako niste sigurni je li vaša prijava ista, pratite glavne opcije da biste označili vaš pad kao duplikat te prijave. To je najčešće najsigurnija stvar za napraviti. Ne možemo razdvojiti prijave grešaka, ali ih lako možemo spojiti.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
hr: Ako nije pronađeno dovoljno mogućih duplikata, ili niste našli sličan izvještaj, možete prisilno pretražiti više izvještaja o kvarovima (samo ako nije dosegnut limit na vremenski raspon).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
hr: Ako niste našli nikakav vezani izvještaj, a vaše informacije o rušenju nisu dovoljno korisne i zbilja ne možete dati nikakve dodatne informacije u kontekstu rušenja, bolje bi bilo da ne prijavljujete ovaj izvještaj o kvaru, odnosno da zatvorite pomoćnika.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
hr: Detalji izvještaja o kvaru i vašem sustavu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
hr: U ovom slučaju morate napisati naslov i opis pada. Pokušajte objasniti što je bolje moguće.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
hr: Također možete odrediti i vašu metodu distribucije (distribuciju GNU/Linuxa ili paketnog sustava) ili jeste li preveli KDE platformu iz izvornog koda.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should write in English.</note>
hr: <note>Trebate pisati na engleskom jeziku.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
hr: Pošalji izvještaj o rušenju

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
hr: Zadnja će stranica poslati izvještaj o kvaru na sustav za praćenje kvarova i obavijestit će vas po završetku. Tada će vam prikazati web adresu izvještaja o kvaru na KDE-ovom sustavu za praćenje kvarova kako biste kasnije mogli pogledati izvještaj.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
hr: Ako proces ne uspije, možete kliknuti na <interface>Ponovni pokušaj</interface> da biste ponovno pokušali poslati izvještaj o kvaru. Ako izvještaj ne može biti poslan zato što baza sustava za praćenje grešaka ima problema, možete ga snimiti u datoteku i poslije prijaviti ručno.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
hr: Hvala vam što ste bili dio KDE-a!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
hr: Ako ste zainteresirani u pomaganju organiziranja izvještaja o kvarovima i tako omogućujući razviljateljima da se više fokusiraju na popravljanje pravih problema, pridružite se BugSquadu (#kde-bugs on FreeNode IRC)

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
hr: Widgete koje imate na radnoj površini i panelima (i službene i neslužbene), postavke radne površine (priključak za podlogu, teme), aktivnosti i konfiguracija nadzorne ploče.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
hr: Stanje efekata radne površine (3D efekti), vrsta omogućenih efekata, dekoracija prozora i posebna pravila i konfiguracija prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
hr: stranice koje posjećujete, broj otvorenih kartica, priključci koje ste instalirali, i bilo koja druga izmijenjena postavka.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
hr: Način prikaza datoteka, postavke grupiranja i sortiranja, postavke pregleda i direktoriji koji ste pretraživali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
hr: Protokol trenutnog dopisnika koji koristite i priključci koje imate instalirane (službene i neslužbene).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
hr: Protokoli pošte i tipovi računa koje koristite.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
hr: Vrsta dokumenta koji ste uređivali

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
hr: Vrsta medija (nastavak i format) koji ste gledali i/ili slušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hr: &Ponovno učitaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno učitali informacije o rušenju. To je korisno ako imate instalirane odgovarajuće pakete sa simbolima za ispravljanje kvarova i želite pokupiti bolje informacije o rušenju.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hr: &Instaliraj Debug Simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hr: Koristite ovaj gumb za instalaciju nedostajaćih paketa s debug simbolima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hr: Koristite ovu tipku za kopiranje informacija o padu u međuspremnik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
hr: Koristite ovaj gumb za pohranu informacija o padu u datoteku. To je korisno ako želite pogledati ili prijaviti grešku kasnije.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hr: Učitavanje…

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
hr: Drugi debugger trenutno debugira istu aplikaciju. Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hr: Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hr: Ocjena kvalitete informacija o rušenju nije valjana. Ovo je kvar u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hr: Molim pročitajte <link url='%1'>Kako napraviti korisne izvještaje o kvarovima</link> kako biste naučili kako prikupiti korisne informacije o rušenju. Instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>lista datoteka</link>) i kliknite na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hr: Debugger je neočekivano završio.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hr: Informacije o padu ne mogu biti prikupljene.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
hr: Možete pokušati ponovno prikupiti informacije o padu tako da kliknete na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger application is missing or could not be launched.
hr: Aplikacija za debugiranje nedostaje ili ne može biti pokrenuta.

[ctx: @info/rich]
en: You need to install the debugger package (%1) and click the <interface>Reload</interface> button.
hr: Morate instalirati paket za debugiranje (%1) i kliknuti na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hr: Pogreška prilikom instalacije simbola za ispitivanje kvarova.

[ctx: @info]
en: Unknown response from the server
hr: Nepoznat odgovor od poslužitelja.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
hr: Nevaljala lista nedostataka: oštećeni podaci

[ctx: @info]
en: Error while attaching the data to the bug report: %1
hr: Pogreška prilikom prilaganja podataka na izvještaj o kvaru: %1

[ctx: @info]
en: Missing bug ID or comment in the query. Unknown error
hr: Nedostaje ID kvara ili komentar u upitu. Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Missing bug ID in the query. Unknown error
hr: Nedostaje ID kvara u upitu. Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Error while adding yourself to the CC list: %1
hr: Pogreška prilikom dodavanja vaše adrese na CC listu: %1

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hr: Nedostaju debug simboli

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hr: Zahtjeva se instalacija nedostajućih paketa sa simbolima za ispitivanje kvarova…

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hr: Nije moguće naći pakete sa simbolima za ispravljanje grešaka za ovu aplikaciju.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
hr: Sustav je naišao grešku prilikom instalacije paketa sa simbolima za ispravljanje grešaka.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hr: Prijava je spremljena u datoteku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hr: Ne mogu stvoriti datoteku za spremanje prijave.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hr: Odaberite naziv datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hr: Datoteku <filename>%1</filename> nije moguće otvoriti za zapisivanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
hr: &Općenito

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hr: &Informacije za razvijatelje

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hr: <para>Žao nam je, ali <application>%1</application> je neočekivano završio.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>
hr: <para>Pomoćnik pri prijavljivanju je onemogućen jer se dijalog držača rušenja pokrenuo u sigurnom načinu.<nl />Možete ručno prijaviti ovaj kvar na %1 (uključujući pozadinski trag iz kartice o razvijateljskim informacijama.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
hr: <para>Možete nam pomoći unaprijediti KDE tako da prijavite ovu grešku.<nl/><link url='#aboutbugreporting'>Naučite više o prijavi kvara.</link></para><para><note>Možete sigurno zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite prijaviti ovaj kvar.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.</para>
hr: <para>Ne možete prijaviti ovaj kvar jer aplikacija nije dala adresu za prijavu kvara.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
hr: Detalji:

[ctx: @info]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para>
hr: <para>Izvršna datoteka: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para>

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
hr: Prijavi grešku

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hr: Pokrene pomoćnika prijave greške.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: Debug
hr: Ispravljanje kvarova

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hr: Pokrene program za debugiranje srušene aplikacije.

[ctx: @action:button]
en: Restart Application
hr: Ponovno pokreni aplikaciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno pokrenuli srušenu aplikaciju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hr: Zatvori ovaj dialog (izgubit će se podaci o rušenju)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
hr: Debugiraj u <application>%1</application>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja daje korisniku povratnu informaciju o tome da li se program srušio.

en: The KDE Crash Handler
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
hr: © 2000–2009 autori DrKonqia

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
hr: Broj uhvaćenog signala

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
hr: Naziv programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
hr: Putanja do izvršne datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
hr: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
hr: Adresa za prijavljivanje kvarova

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
hr: Prevedeni naziv programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
hr: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
hr: ID oznaka programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hr: kdeinit je pokrenuo program

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hr: Onemogući arbitraran pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hr: Program već je ponovno pokrenut

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Unusual desktop behavior I noticed
hr: Neobično ponašanje radne površine koje sam primjetio

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Custom settings of the application that may be related
hr: Prilagođene postavke aplikacije možda su povezane s ovime

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
hr: <a href="#">Primjeri</a>

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
hr: Ne, nemoj prijaviti novo izvješće o kvaru i zatvori pomoćnika

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
hr: Nastavi s prijavom kvara

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
hr: Potpuno siguran: priloži moje informacije na ovaj izvještaj

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
hr: Pogledajte da li je vaš kvar već prijavljen. Dvokliknite na izvještaj u listi i usporedite ga s vašim. Možete predložiti da je vaše rušenje duplikat tog izvještaja ili možete direktno dodati vaše informacije na njega.

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Bug ID
hr: ID kvara

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Possible duplicates:
hr: Mogući duplikati:

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>
hr: Popunite polja izvještaja o kvaru: <note>Koristite engleski.</note>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
hr: <strong>Naslov izvještaja o kvaru:</strong> (<a href="#">primjeri</a>)

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Distribution method:
hr: Metoda distribucije:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: KDE Platform is compiled from sources
hr: KDE Platforma kompilirana je iz izvornih datoteka

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
hr: <note>Informacije o rušenju i sustavu bit će automatski dodane izvještaju o kvaru.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Password:
hr: Zaporka:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Save login information using the KDE Wallet system
hr: Sačuvaj informacije pristupa koristeći KDE-ov sustav novčanika

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
hr: Otvori stranicu za prijavu kvara nakon klika na gumb 'Završi'

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Restart the application when clicking the Finish button
hr: Ponovno pokreni aplikaciju nakon klikanja na gumb 'Završi'

note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: Restart the application when clicking the Finish button
hr: Ponovno pokreni aplikaciju nakon klikanja na gumb 'Završi'

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  618 (drkonqi 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel) #-#-#-#-#  1840 (drkonqi 0)  #-#-#-#-#
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
hr: Pomoćnik će analizirati informacije o rušenju i vodit će Vas kroz proces prijave kvara.

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
hr: Pomoćnik za prijavu pada

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
hr: Dobrodošli u Pomoćnika za predaju izvještaja

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hr: Pregled izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
hr: Zatvori pomoćnika

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
hr: Spremi informacije i zatvori

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
hr: Zatvori pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
hr: Želite li zaista zatvoriti pomoćnika za prijavu kvarova?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
hr: Ove informacije o padu nisu dovoljno korisne. Želite li ih pokušati poboljšati? Morat ćete instalirati neke pakete za debugiranje.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
hr: Informacije o nedostatku nisu dovoljno korisne

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
hr: Što sam radio kad se aplikacija "%1" srušila

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
hr: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
hr: &Pokaži Sadržaj izvješća

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
hr: Koristite ovu tipku da biste vidjeli izgenerirani izvještaj o ovom padu.

[ctx: @info/plain]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su manjkavi, ali još uvijek mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su jako manjkavi i vjerojatno neće biti korisni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
hr: Informacije o padu nisu prikupljene jer to nije bilo potrebno.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
hr: Automatski generirani podaci o padu ne sadrže dovoljno informacija da bi bili korisni.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
hr: <note>Možete ih poboljšati tako da instalirate pakete za debugiranje i data ponovno učitate pad sa Stranice s informacijama o padu. Za pomoć, kliknite na gumb <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
hr: Informacije koje možete pružiti, mogu se smatrati korisnima.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
hr: Informacije koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnima u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
hr: Ovaj izvještaj se smatra korisnim.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
hr: Pogreške se u aplikacijama prijavljuju na KDE-ov sustav za praćenje kvarova. Kliknite <interface>Sljedeće</interface> kako biste započeli proces prijave. Možete ručno prijaviti kvar na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
hr: Aplikacija nije podržana u KDE sustavu za praćenje grešaka. Kliknite na <interface>Završi</interface> da biste prijavili ovu grešku održavatelju aplikacije. Također možete ručno prijaviti grešku na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
hr: Ova prijava ne sadrži dovoljno informacija za razvijetalje, tako da proces automatskog prijavljivanja nije omogućen za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
hr: Ako želite, možete se vratiti i promijeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hr: Možete ručno prijaviti kvar na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da biste zatvorili pomoćnika.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hr: Možete ručno prijaviti ovaj kvar održavatelju na <link>%1</link>. Pritisnite na <interface>Završi</interface> da biste zatvorili pomoćnika.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
hr: Sadržaj prijave

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
hr: &Spremi u datoteku

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
hr: Koristite ovu tipku da biste spremili izgeneriranu prijavu u datoteku. Tako možete prijaviti grešku kasnije.

[ctx: @info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org"]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
hr: Morate se prijaviti sa svojim računom pri %1 da biste nastavili.

[ctx: @action:button]
en: Login
hr: Prijava

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
hr: Koristite ovaj gumb da biste se prijavili u KDE-ovv sustav za praćenje grešaka koristeći Vaše korisničko ime i zaporku.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
hr: Pogreška prilikom pokušaja prijave: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
hr: Prijavljen na KDE sustav za praćenje grešaka (%1) kao: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
hr: Prijavljujem se na %1 kao %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
hr: <b>Pogreška: Neispravno koristničko ime ili zaporka</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
hr: Neodređeno

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
hr: Debian stabilan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
hr: Debian probni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
hr: Debian nestabilan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)
hr: Kubuntu/Ubuntu (i derivati)

[ctx: @title:window]
en: We need more information
hr: Trebamo više informacija

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
hr: <strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @action:button]
en: Retry...
hr: Ponovni pokušaj…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno poslali prijavu pada ako prije nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
hr: Šalje se izvještaj o rušenju… (molim pričekajte)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
hr: Izvještaj o rušenju je poslan.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što ste bili dio KDE-a. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
hr: Pogreška prilikom slanja izvještaja o rušenju: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
hr: Ručno unesite ID izvještaja o grešci

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
hr: Traži više prijava

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
hr: Koristite ovaj gumb da biste potražili više sličnih ranijih prijava grešaka.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
hr: Ponovno traži

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno tražili neuspjelu prethodnu potragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
hr: Otvori odabranu prijavu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
hr: Koristite ovu tipku da biste vidjeli informacije o odabranoj prijavi greške

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
hr: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
hr: Koristite ovaj gumb za zaustavljanje trenutne potrage.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
hr: Koristite ovaj gumb kako biste uklonili odabrane moguće duplikate

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
hr: Niste odabrali nikakve moguće duplikate ili izvještaje kojima bi dodali vaše informacije o rušenju. Jeste li pročitali sve izvještaje i možete li potvrditi da zbilja ne postoje pravi duplikati?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
hr: Nema odabranih mogućih duplikata

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
hr: Traže se duplikati (od %1 do %2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
hr: Potraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
hr: Potraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
hr: Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
hr: [Otvoren]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
hr: [Popravljen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
hr: [Nemoguće ponoviti]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
hr: [Neispravan]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
hr: [Vanjski problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
hr: [Nepotpun]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
hr: Potraga završena. Nije pronađena ni jedna prijava.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
hr: Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hr: Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima: <nl/><message>%1.</message><nl/>Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
hr: Unesite prilagođeni broj izvještaja o grešci

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
hr: Unesite broj izvještaja o grešci koju želite provjeriti

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
hr: Ovaj izvještaj bit će  <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a href="#">Prekini</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
hr: Opis kvara

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
hr: Koristite ovaj gumb kako biste ponovno pokušali učitati izvještaj o kvaru

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
hr: Učitavanje informacija o kvaru <numid>%1</numid> iz %2 …

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
hr: Da, pročitaj glavni izvještaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
hr: Ne, dopusti mi da pročitam izvještaj koji sam označio

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
hr: Izvještaj koji ste odabrali (kvar <numid>%1</numid>) već je obilježen kao duplikat kvara <numid>%2</numid>. Želite li onda pročitati taj izvještaj? (preporučuje se)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
hr: Otkriven je ugnježđen duplikat

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
hr: Popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
hr: kvar su već popravili razvijatelji KDE-a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
hr: Nemoguće ponoviti

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
hr: Nevaljali izvještaj o kvaru/rušenju

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
hr: Nije uzrokovano problemom u KDE-ovim aplikacijama ili bibliotekama

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
hr: Zatvoreno (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
hr: Privremeno zatvoreno zbog nedostatka informacija

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
hr: <p><note>Izvještaj o ovom kvaru nije o rušenju ili bilo kojem drugom kritičnom kvaru.</note></p>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
hr: <h3>Opis kvara</h3><p>%1</p>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru<nl/><message>%1.</message><nl/>Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hr: <placeholder>Detaljno objasnite što ste radili kad se je aplikacija srušila.</placeholder>

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
hr: Ovaj gumb prikazuje ikonu pridruženu s odabranom vrstom datoteke. Da biste odabrali drugu ikonu kliknite postojeću ikonu.

en: Find file type or filename pattern
hr: &Pronađi vrstu datoteke ili uzorak naziva:

en: KEditFileType
hr: KEdit datoteka

en: You are not authorized to remove this service.
hr: Nemate dopuštenja za uklanjanje ove usluge.

en: KHtmlIndex
hr: KHtml indeks

en: KDE Index generator for help files.
hr: KDE generator indeksa za datoteke pomoći.

en: The language to index
hr: Jezik za indeksiranje

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
hr: i:ili:ne:nego:no:već:da:ne:
    above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve

en: Scanning for files
hr: Pretraživanje datoteka

en: Extracting search terms
hr: Izvlačenje traženih termina

en: Generating index...
hr: Generiranje indeksa…

en: Files processed: %1
hr: Obrađenih datoteka: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
hr: Sliku na lijevoj strani želite presnimiti slikom s desne strane.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
hr: Ova slika nije pohranjena
    na lokalnom računalu.
    Za učitavanje pritisnite ovu oznaku.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
hr: Dubina: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
hr: Dimenzije: %1x%2

en: Social Desktop
hr: Društvena radna površina

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
hr: Autorska prava 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
hr: Učitavanje popisa pružatelja usluga…

note: i18n: file: providermanagement.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
hr: Izaberite pružatelja usluge kojeg želite urediti:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
hr: URL pružatelja datoteke (provider.xml)

en: Account details for %1
hr: Detalji računa na %1

en: Register new account
hr: Registriraj novi račun

en: Register new account at %1
hr: Registriraj novi račun na %1

en: Test login
hr: Probna prijava

en: Testing login...
hr: Isprobavanje prijave…

en: Not all required fields are filled
hr: Nisu ispunjena sva potreba polja

en: Password is too short
hr: Zaporka je prekratka

en: All required information is provided
hr: Dane su sve potrebne informacije

en: Failed to register new account.
hr: Registracija novog računa nije uspjela.

en: Failed to register new account: invalid password.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: neispravna zaporka.

en: Failed to register new account: invalid username.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: neispravno korisničko ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: zatraženo korisničko ime je već zauzeto.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: navedena adresa e-pošte je već zauzeta.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
hr: Registracija novog računa nije uspjela: navedena adresa e-pošte je ispravna.

en: Registration is in progress...
hr: Registracija je u tijeku…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
hr: Registracija je završena. Novi račun je uspješno registriran. Molim vas da <b>provjerite vašu e-poštu</b> kako bi <b>aktivirali</b> račun.

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
hr: P&robna prijava

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
hr: Ako pružatelj nije omogućen, ignorirat će ga aplikacije koje koriste društvenu radnu površinu

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
hr: Imate li račun? Stvorite jedan na kartici <a href="register">Registriraj</a>

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
hr: Pružatelji društvene radne površine koriste se za Plasmine applete "Nabavi nove sadržaje", "Zajednica" i "Društvene novosti".

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
hr: Popunite detalje ispod i pritisnite gumb <b>Registriraj…</b>

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
hr: &E-pošta:

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
hr: Ponovite zaporku:

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
hr: &Ime:

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
hr: &Prezime

note: i18n: file: providerconfigwidget.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
hr: &Registriraj…

note: i18n: file: providermanagement.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
hr: Dodaj pružatelja

note: i18n: file: providermanagement.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
hr: Ukloni pružatelja

en: Device Automounter
hr: Automatski monter uređaja

en: Automatically mounts devices at login or when attached
hr: Automatski montiraj uređaje prilikom prijave ili kad su priključeni

en: (c) 2009 Trever Fischer
hr: © 2009 Trever Fischer

en: Automount on Login
hr: Automatski montiraj prilikom prijave

en: Automount on Attach
hr: Automatski montiraj prilikom priključivanja

en: This device will be automatically mounted at login.
hr: Ovaj će uređaj biti automatski montiran prilikom prijave.

en: This device will not be automatically mounted at login.
hr: Ovaj uređaj neće biti automatski montiran prilikom prijave.

en: This device will be automatically mounted when attached.
hr: Ovaj će uređaj biti automatski montiran kada se priključi.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
hr: Ovaj uređaj neće biti automatski montiran kada se priključi.

en: Attached Devices
hr: Priključeni uređaji

en: Disconnected Devices
hr: Odspojeni uređaji

note: #-#-#-#-#  623  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
hr: Kad ova opcije nije odabrana, neće se dogoditi nikakvo automatsko montiranje uređaja bez obzira na sve odabrano u dijelu "Premoštavanje uređaja".

note: #-#-#-#-#  623  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
hr: Omogući automatsko montiranje uklonjivih uređaja

note: #-#-#-#-#  623  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
hr: Automatski montiraj samo uklonjive uređaje koji su prije bili ručno montirani

note: i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
hr: Montiraj sve uklonjive uređaje prilikom prijave

note: i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
hr: Automatski montiraj sve uklonjive uređaje kad budu priključeni

note: i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
hr: Premoštavanje uređaja

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
hr: Umetnite niz sa emotikonu. Ako želite više nizova, odvojite ih razmacima.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
hr: Povucite ili unesite URL od emotikon teme

en: Emoticon themes must be installed from local files.
hr: Emotikon teme moraju biti instalirane iz lokalnih datoteka.

en: Could Not Install Emoticon Theme
hr: Ne mogu instalirati emotikon temu

en: Do you want to remove %1 too?
hr: Da li želite ukloniti %1 također?

en: Delete emoticon
hr: Izbriši emotikone

en: Add Emoticon
hr: Dodaj emotikone

en: Edit Emoticon
hr: Uredi emotikone

en: New Emoticon Theme
hr: Nova emotikon tema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
hr: Unesi naziv nove emotikon teme:

en: %1 theme already exists
hr: %1 tema već postoji

en: Choose the type of emoticon theme to create
hr: Izaberite tip za stvaranje emotikon teme

note: i18n: file: emoticonslist.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
hr: Upravitelj emotikona

note: i18n: file: emoticonslist.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
hr: Stvori novu emotikonu

note: i18n: file: emoticonslist.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
hr: Stvori novu emotikonu pridružujući joj ikonu i neki tekst

note: i18n: file: emoticonslist.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
hr: Promijeni odabranu emotikonu ili tekst

note: i18n: file: emoticonslist.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
hr: Uredi odabranu emotikonu promjenom ikone ili teksta

note: i18n: file: emoticonslist.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
hr: Ukloni odabranu emotikonu

note: i18n: file: emoticonslist.ui:73 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
hr: Ukloni odabranu emotikonu sa vašeg diska

note: i18n: file: emoticonslist.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
hr: Potreban prostor oko emotikone

note: i18n: file: emoticonslist.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
hr: Dizajniraj novu emotikon temu

note: i18n: file: emoticonslist.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
hr: Započni novu temu pridružujući joj naziv. Tada koristie Dodaj gumb na desnoj strani za dodavanje emotikona u ovu temu.

note: i18n: file: emoticonslist.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
hr: Nova tema…

note: i18n: file: emoticonslist.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
hr: Preuzmi nove teme ikona sa Interneta

note: i18n: file: emoticonslist.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
hr: Dohvati nove teme ikona…

note: i18n: file: emoticonslist.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
hr: Ako već imate emotikon temu arhiviranu lokalno, ovaj će je gumb odpakirati i napravit idostupnom za KDE aplikacije

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
hr: <filename>%1</filename><nl/>(bit će indeksiran za pretragu računala)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
hr: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksiran za pretragu računala)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
hr: Prilagođavam mape indeksiranja

[ctx: 'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username]
en: Home
hr: Osobna mapa

en: some subfolders excluded
hr: neke podmape su isključene

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
hr: Copyright 2007. – 2010. Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
hr: Onemogući automatske sigurnosne kopije

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
hr: Dnevna sigurnosna kopija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
hr: Tjedna sigurnosna kopija

en: 1 existing backup | %1 existing backups
hr[0]: %1 postojeća sigurnosna kopija
hr[1]: %1 postojeće sigurnosne kopije
hr[2]: %1 postojećih sigurnosnih kopija

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
hr: Najstarija: %1

en: 1 file in index | %1 files in index
hr[0]: %1 datoteka u indeksu
hr[1]: %1 datoteke u indeksu
hr[2]: %1 datoteka u indeksu

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
hr: Odaberite lokalne direktorije koje sadrže datoteke koje će biti indeksirane za brzu pretragu računala

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
hr: Uključite ovo da biste mogli vidjeti skrivene direktorije

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
hr: Prikaži skrivene direktorije

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
hr: Semantička radna površina Nepomuk

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
hr: Semantička radna površina Nepomuk omogućuje označivanje i ocjenjivanje datoteka uključenih u Pretraživanje radne povrišine.

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
hr: Omogući semantičku radnu površinu Nepomuk

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Desktop Query
hr: Upit radne površine

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
hr: Indeksiranje datoteka

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize index folders...
hr: Prilagodi mape indeksiranja…

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
en: Show the latest never opened files
hr: Prikaži najnovije nikad otvorene datoteke

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
en: Never opened
hr: Nikad otvorena

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:314 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
en: Tries to show the most important files.
hr: Pookušava prikazati najvažnije datoteke.

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
en: Most important files
hr: Najvažnije datoteke

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
en: Show the most recently modified files.
hr: Prikaži najnovije izmijenjene datoteke.

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
en: Last modified files
hr: Zadnje izmijenjene datoteke

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
en: Custom query
hr: Prilagođeni upit

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Specify the maximum number of results that should be listed in query folders.
hr: Navedite najveći broj rezultata koje valja prikazati u mapama upita.

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum number of results in listing:
hr: Najveći broj rezultata u ispisu:

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:497 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
hr: Koliko često treba izraditi sigurnosnu kopiju Nepomukove baze podataka

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
hr: Vrijeme sigurnosne kopije:

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:519 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
hr: Kada bi trebala biti izrađena sigurnosna kopija

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
hr: Najveći broj sigurnosnih kopija:

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:540 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
hr: Koliko prethodnih sigurnosnih kopija treba zadržati

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
hr: Ručna sigurnosna kopija…

note: i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
hr: Vrati iz sigurnosne kopije…

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:626 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Memory Usage
hr: Upotreba memorije

note: i18n: file: statuswidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Nepomuk Repository Details
hr: Detalji Nepomukovog repozitorija

note: i18n: file: statuswidget.ui:23 i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Status of the KDE metadata store
hr: Stanje KDE-ove pohrane metapodataka

note: #-#-#-#-#  625 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: file: statuswidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Indexed files:
hr: Indeksirane datoteke:

en: Search excerpt: %1
hr: Isječak pretraživanja: %1

en: Resource does not exist
hr: Resurs ne postoji

en: Actions:
hr: Radnje:

en: Indexing files for fast searching. This process may take a while.
hr: Indeksiram datoteke za brzu pretragu. Ovo može potrajati.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
hr: Nastavljam indeksiranje datoteka za brzu pretragu.

en: Suspending the indexing of files to preserve resources.
hr: Pauziram indeksiranje datoteka zbog očuvanja resursa.

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Initial indexing of files for fast searching finished in %1
hr: Prvotno je indeksiranje datoteka za brzu pretragu završilo u %1

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
hr: Semantičkoj radnoj površini Nepomuk potreban je poslužitelj Virtuoso RDF kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija priključka Virtuoso Soprano je obavezna za korištenje Nepomuka.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
hr: Semantičkoj radnoj površini Nepomuk potreban je poslužitelj Virtuoso RDF kako bi pohranila svoje podatke. Instalacija poslužitelja Virtuoso i upravljačkog programa ODBC je obavezna za korištenje Nepomuka.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
hr: Nepomuk nije uspio naći podešen pozadinski sustav za bazu podataka '%1'. Postojećim podacima se stoga ne može pristupiti. Zbog sigurnosti podataka, Nepomuk će biti onemogućen sve dok se situacija ne riješi ručno.

[ctx: @info - notification message]
en: Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
hr: Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom. Ovo može potrajati.

[ctx: @info - notification message]
en: Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
hr: Pretvaranje Nepomukovih podataka za rad s novim pozadinskim sustavom nije uspjelo. Radi sigurnosti podataka, Nepomuk će biti onemogućen sve dok se situacija ne riješi ručno.

[ctx: @info - notification message]
en: Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
hr: Nepomukovi podaci uspješno su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom.

[ctx: @title job]
en: Converting Nepomuk database
hr: Pretvaranje Nepomuk baze podataka

en: Old backend
hr: Stari pozadinski sustav

en: New backend
hr: Novi pozadinski sustav

en: Parsing of file %1 failed (%2)
hr: Obrada datoteke %1 neuspjela (%2)

en: Nepomuk Backup
hr: Nepomukova sigurnosna kopija

en: NepomukBackup
hr: Nepomukova sigurnosna kopija

[ctx: @info]
en: The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
hr: Servis za Nepomukovu sigurnosnu kopiju vjerojatno nije pokrenut. Bez njega nije moguće rukovati sigurnosnim kopijama.

en: Nepomuk Server
hr: Nepomuk poslužitelj

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
hr: Nepomuk poslužitelj – Upravlja Nepomuk pohranom i uslugama

en: (c) 2008, Sebastian Trüg
hr: © 2008 Sebastian Trüg

en: Nepomuk Service Stub
hr: Nepomuk zamjenska usluga

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
hr: Usluga za pokrenuti

en: Unknown service name:
hr: Nepoznato ime usluge:

note: i18n: file: restoreselection.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
hr: Vrati bazu podataka Nepomuka

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
hr: i

en: Test the selected device
hr: Testiraj odabrani uređaj

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
hr: Definira zadani poredak uređaja koji može biti nadjačan individualnim kategorijama.

en: Default/Unspecified Category
hr: Zadano/neodređena kategorija

en: Testing %1
hr: Testiram %1

en: Phonon Configuration Module
hr: Phonon konfiguracijski modul

en: Device Preference
hr: Sklonosti uređaja

en: Front Left of Center
hr: Sprijeda lijevo od sredine

en: Front Right of Center
hr: Sprijeda desno od sredine

note: i18n: file: audiosetup.ui:144 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
hr: Položaj zvučnika i testiranje

note: i18n: file: backendselection.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: file: backendselection.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
hr: Lista Phonon pozadinskih sustava pronađenih na vašem sustavu. Ovaj poredak određuje kojim će ih redom Phonon upotrebljavati.

note: i18n: file: backendselection.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: file: devicepreference.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
hr: Ne preferiraj

note: i18n: file: devicepreference.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
hr: Pokaži napredne uređaje

note: i18n: file: devicepreference.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
hr: Primjeni listu uređaja na …

note: i18n: file: devicepreference.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
hr: Preferiraj odabrani uređaj

note: i18n: file: devicepreference.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
hr: nema sklonosti za odabrani ueđaj

note: i18n: file: platform.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
hr: Platformski poseban konfiguracijski modul

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: file: platform.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
hr: Prozorska ljuska radne površine

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: file: platform.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
hr: Izvorna ljuska Windows Explorera

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: file: platform.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
hr: Izvorna ljuska radne površine

note: i18n: file: platform.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
hr: Sustavski zadana ljuska radne površine

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: file: platform.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
hr: Koristi KDE-ovu ljusku radne površine kakva je i u GNU/Linuxu.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: file: platform.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
hr: Plasma ljuska radne površine

note: i18n: file: platform.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
hr: KDE4 Plasma ljuska radne površine

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: file: platform.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
hr: Vaša prilagođena ljuska radne površine

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: file: platform.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
hr: Prilagođena ljuska radne površine

note: i18n: file: platform.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
hr: Ova ljuska je rezervirana za korisnički prilagođenu ljusku. Pritisnite gumb "Postavke..." da podesite vašu omiljenu ljusku.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: file: platform.ui:109 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
hr: Pritisnite za podešavanje vaše prilagođene ljuske radne površine

note: i18n: file: platform.ui:146 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
hr: Integracija u sustav

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
hr: Ovo će omogućiti automatsko obnavljanje stavki u  Start izborniku Windowsa za aplikacije KDE-a

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
hr: Omogući automatsku regeneraciju stavki Start izbornika

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
hr: Koristi izvorne Windows datotečne dijaloške prozore umjesto KDE-ovih

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
hr: Koristi izvorne sustavne datotečne dijaloške prozore

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
hr: Instaliraj Postavke sustava u kontrolni panel Windowsa.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
hr: Instaliraj kao dio kontrolnog panela

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
hr: Instaliraj Oxygen pokazivače kao sheme pokazvača u Windowsu.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
hr: Instaliraj Oxygen pokazivačke sheme

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:225 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
hr: Ova će opcija instalirati pozadinske slike KDE-a u vaš direktorij "My Pictures"

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
hr: Instaliraj Oxygen pozadinske slike

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: file: platform.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
hr: Ovo će pokrenuti bitne procese KDE-a prilikom prijave u sustav

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: file: platform.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
hr: Učitaj KDE prilikom prijave korisnika u sutav

note: i18n: file: shellEdit.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
hr: Postavke prilagođene ljuske

en: KDE System Settings
hr: KDE Postavke sustava

en: All KDE settings in one place
hr: Sve KDE postavke su na jednom mjestu

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
hr: Ova je ljuska rezervirana za korisnički prilagođenu ljusku. Pritisnite gumb "Postavke" kako biste podesili vašu omiljenu ljusku.

en: Paths to Local CGI Programs
hr: Putanje do lokalnih CGI programa

en: CGI KIO Slave Control Module
hr: Upravljački modul CGI KIO Slave

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
hr: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
hr: <h1>CGI skripte</h1> CGI KIO Slave omogućuje lokalno izvršavanje CGI programa bez potrebe za pokretanjem web poslužitelja. U ovom upravljačkom modulu možete konfigurirati putanje koje će biti pretraživane za CGI skriptama.

en: Select preferred Web browser application:
hr: Odaberite preferirani preglednik interneta:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
hr: <qt>Promijenili ste zadanu komponentu vašeg odabira. Želite li odmah spremiti izmjene?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
hr: S donjeg popisa odaberite koja će komponenta biti upotrebljavana kao zadana za uslugu %1.

en: Select preferred email client:
hr: Odaberite preferirani klijent e-pošte:

en: Select preferred terminal application:
hr: Odaberite preferiranu terminalnu aplikaciju:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
hr: Novi upravitelj prozora će biti korišten pri sljedećem pokretanju KDE-a.

en: Window Manager Change
hr: Promjena upravitelja prozora

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
hr: Novi upravitelj prozora je pokrenut.
    Svejedno je preporučljivo ponovno pokrenuti KDE kako bi bili sigurni da se sve pokrenute aplikacije prilagode promjeni.

en: Window Manager Replaced
hr: Upravitelj prozora zamijenjen

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
hr: Vaš pokrenuti upravitelj prozora će biti zamijenjen postavljenim.

en: Config Window Manager Change
hr: Konfiguriranje promjene upravitelja prozora

en: &Accept Change
hr: &Prihvati promjenu

en: &Revert to Previous
hr: &Vrati na prethodno

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
hr: Postavljeni upravitelj prozora se pokreće.
    Molim provjerite je li se pravilno pokrenuto i potvrdite promjenu.
    Stari upravitelj prozora će se automatski postaviti za 20 sekundi.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hr: Pokrenuti upravitelj prozora je ugašen i vraćen je KDE-ov uobičajen upravitelj prozora KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
hr: Neuspjelo pokretanje novog upravitelja prozora.
    Vraćen je KDE-ov uobičajen upravitelj prozora KWin.

en: Running the configuration tool failed
hr: Neuspjelo pokretanje konfiguracijskog alata

en: Component Chooser
hr: Birač komponenti

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
hr[0]: preostala je %1 sekunda:
hr[1]: preostale su %1 sekunde:
hr[2]: preostalo je %1 sekundi:

note: i18n: file: browserconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
hr: <qt>Otvori <b>http</b> i <b>https</b> URL adrese</qt>

note: i18n: file: browserconfig_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
hr: u aplikaciji određenoj sadržajem URL adrese

note: i18n: file: browserconfig_ui.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
hr: u sljedećem pregledniku:

note: i18n: file: componentchooser_ui.ui:26 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
hr: Na ovom mjestu možete promijeniti program komponenti. Komponente su programi poput emulatora terminala, uređivača teksta i klijenta e-pošte, a koji rukuju osnovnim zadacima. Različite KDE aplikacije ponekad imaju moraju pozvati emulator terminala, poslati e-poruku ili prikazati neki tekst. Da bi se to radilo na dosljedan način, sve te aplikacije uvijek pozivaju iste komponente. Na ovom mjestu možete odabrati koji programi čine te komponente.

note: i18n: file: componentchooser_ui.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
hr: Zadana komponenta

note: i18n: file: componentchooser_ui.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ovaj popis prikazuje konfigurabilne vrste komponenti. </p>
    <p>Na ovom mjestu možete promijeniti program komponenti. Komponente su programi poput emulatora terminala, uređivača teksta i klijenta e-pošte, a koji rukuju osnovnim zadacima. Različite KDE aplikacije ponekad imaju moraju pozvati emulator terminala, poslati e-poruku ili prikazati neki tekst. Da bi se to radilo na dosljedan način, sve te aplikacije uvijek pozivaju iste komponente. Na ovom mjestu možete odabrati koji programi čine te komponente.</p>
    </qt>

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
hr: Kmail je standardni program e-pošte u KDE okruženju.

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
hr: &Upotrebljavaj KMail kao klijent e-pošte

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
hr: Odaberite ovu opciju ako za e-poštu želite upotrebljavati neki drugi program.

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
hr: Upotrijebi drugi klijent &e-pošte:

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
hr: <ul><li>%t: Primateljeva adresa</li><li>%s: Predmet</li><li>%c: Kopija (CC)</li><li>%b: Skrivena kopija (BCC)</li><li>%B: Predložak teksta</li><li>%A: Privitak</li> <li>%u: Puno mailto:URL</li></ul>

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
hr: Ptitisnite ovaj gumb da biste odabrali svoj omiljeni klijent e-pošte.  Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena.<br/>Također možete upotrijebiti nekoliko zamjenskih tekstova koji će biti nadomješteni stvarnim vrijednostima tijekom pozivanja klijenta e-pošte:<ul><li>%t: Primateljeva adresa</li><li>%s: Predmet</li><li>%c: Kopija (CC)</li><li>%b: Skrivena kopija (BCC)</li><li>%B: Predložak teksta</li><li>%A: Privitak</li></ul>

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
hr: Kliknite za potraživanje datoteke programa e-pošte.

note: i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
hr: Aktivirajte ovu opciju ako želite da odabrani klijent e-pošte bude izvršavan u terminalu (npr. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  629 (kcmcomponentchooser 0)  #-#-#-#-# i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck
en: &Run in terminal
hr: Pok&reni u terminalu

note: i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
hr: Pregledaj rječnike koristeći sljedeći upravitelj datotekama:

note: i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
hr: Ostalo: kliknite Dodaj… u dialogu prikazanom ovdje:

note: i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
hr: &Upotrijebi Konsole kao terminalni program

note: i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
hr: Upotrijebi drugi &terminalni program:

note: i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
hr: Kliknite ovaj gumb za odabir programa za konzolu. Napomena: Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena. <br/> Također, neki programi koji koriste emulator konzole neće funkcionirati ako dodate argumente naredbenog retka (npr: konsole -ls).

note: i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
hr: Kliknite za potraživanje terminalnog programa.

note: i18n: file: wmconfig_ui.ui:12 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
hr: &Koristi uobičajeni KDE-ov upravitelj prozora (KWin)

note: i18n: file: wmconfig_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
hr: Koristi drugačiji &upravitelj prozora:

note: i18n: file: wmconfig_ui.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
hr: Napomena: Većina upravitelja prozora ima svoju vlastitu konfiguraciju i ne slijedi KDE-ove postavke.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
hr: Značajka pretraživanja cijelog teksta izvodi se pomoću HTML tražilice ht://dig. Tražilicu ht://dig možet pronaći na adresi:

en: Program Locations
hr: Lokacije programa

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
hr: Unesite putanju do vašeg htdig programa, npr: /usr/local/bin/htdig.

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
hr: Unesite putanju do vašeg programa htsearch, npr. /usr/local/bin/htsearch.

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
hr: Unesite putanju do vašeg programa htmerge, npr. /usr/local/bin/htmerge.

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
hr: Ovdje možete odabrati koji će djelovi dokumentacije biti obuhvaćeni pretraživanjem kazala cjelokupnog teksta. Dostupne opcije su: KDE pomoć, instalirane man stranice i instalirane info stranice. Možete odabrati bilo koje od njih.

en: &KDE help
hr: &KDE pomoć

en: &Man pages
hr: &Man stranice

en: &Info pages
hr: &Info stranice

en: Additional Search Paths
hr: Dodatne putanje za pretraživanje

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
hr: Ovdje možete unijeti dodatne putanje za pretraživanje dokumentacije. Da biste dodali putanju kliknite gumb <b>Dodaj…</b> i odaberite mapu unutar koje će biti pretraživana dodatna dokumentacija. Dodane mape možete ukloniti klikanjem gumba "Izbriši".

en: Here you can select the language you want to create the index for.
hr: Ovdje možete odabrati jezik za koji želite izraditi kazalo.

en: &Language
hr: &Jezik

en: Generate Index...
hr: Generiraj kazalo…

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
hr: Kliknite ovaj gumb da biste pokrenuli izradu kazala za pretraživanje cjelokupnog teksta.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
hr: <h1>Kazalo pomoći</h1> Ovaj modul omogućuje konfiguriranje tražilice ht://dig, koju se može upotrebljavati za pretraživanje cjelokupnog teksta  KDE dokumentacije kao i ostale dokumentacije poput man i info stranica.

en: Use of Icon
hr: Upotreba ikona

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
hr: Uobičajeno

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
hr: Aktivno

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Animate icons
hr: Animirane ikone

en: Set Effect...
hr: Postavi efekt…

en: Setup Default Icon Effect
hr: Zadani efekt ikone

en: Setup Active Icon Effect
hr: Efekt aktivne ikone

en: Setup Disabled Icon Effect
hr: Efekt  onemogućene ikone

en: &Effect:
hr: &Efekt:

en: To Gray
hr: Zasivljeno

en: To Monochrome
hr: Sivi tonovi

en: &Semi-transparent
hr: &Poluprozirno

en: Effect Parameters
hr: Vrijednosti efekta

en: &Amount:
hr: &Količina:

en: &Second color:
hr: &Druga boja:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
hr: Ako već imate datoteku teme na Vašem računalu, ovaj gumb će raspakirati temu iz datoteke i učiniti je dostupnom KDE aplikacijama

en: Get new themes from the Internet
hr: Preuzmi nove teme s Interneta

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
hr: Morate biti spojeni na Internet da biste koristili ovu mogućnost. Dialog će biti prikazan s popisom tema sa web stranice http://www.kde.org. Ako kliknete na gumb Instaliraj pokraj teme, to će ju instalirati na Vaše računalo.

en: Select the icon theme you want to use:
hr: Odaberite temu ikona koju želite upotrebljavati:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
hr: Nije moguće preuzeti arhivu s temama ikona.
    Provjerite je li adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid icon theme archive.
hr: Ova datoteka nije valjana arhiva s temama ikona

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
hr: Tijekom postupka instalacije došlo je do problema. Veći dio tema iz arhive ipak je uspješno instaliran.

en: Installing icon themes
hr: Teme ikona se instaliraju

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
hr: <qt>Instaliranje teme: <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite ukloniti temu ikona <strong>%1</strong>?<br /><br />Na ovaj ćete način izbrisati datoteke instalirane s ovom temom.</qt>

en: &Theme
hr: &Tema

en: Ad&vanced
hr: &Napredno

en: Icons Control Panel Module
hr: Modul kontrolnog panela za ikone

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
hr: © 2000–2003 Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
hr: <h1>Ikone</h1>Ovaj modul omogućuje odabir ikona za radnu površinu.<p>Da biste odabrali temu ikona kliknite njezin naziv i gumb "Primjeni". Ako ne želite primjeniti odabranu temu, kliknite gumb "Poništi".</p><p>Klikanjem gumba "Instaliraj novu temu" možete instalirati temu putem upisivanje njezine lokacije u okviru ili pretraživanjem za lokacijom.</p><p>Gumb "Ukloni temu" bit će raspoloživ samo ako s popisa odaberete temu instaliranu pomoću ovog modula. Pomoću ovog modula ne možete ukloniti opće teme.</p><p>Ovdje možete odrediti i efekte koji će biti primjenjivani na ikone.</p>

en: KDE Service Manager
hr: KDE Rukovoditelj uslugama

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
hr: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
hr: <h1>Rukovoditelj usluga</h1><p>Ovaj modul omogućuje pregled svih dodataka za KDE usluge. Općenito, postoje dvije vrste usluga:</p><ul><li>Usluge pokrenute tijekom pokretanja računala</li><li>Usluge pokrenute na zahtjev</li></ul><p>Ove druge prikazane su isključivo kao obavijest. Usluge koje se pokreću tijekom pokretanja računala moguće je pokrenuti i zaustaviti. U administratorskom načinu moguće je odrediti dali će usluge biti pokrenute tijekom pokretanja računala.</p><p><b> Ovo mogućnost upotrebljavajte uz posebnu pažnju. Neke su usluge ključne za rad KDE-a. Ne isključujte usluge ako niste upoznati s njihovom namjenom.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
hr: Usluge učitane na zahtjev

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
hr: Ovo je popis raspoloživih KDE usluga koje će biti pokrenute na zahtjev. Prikazane su isključivo kao obavijest, jer tim uslugama ne možete upravljati.

en: Startup Services
hr: Usluge pri pokretanju

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
hr: Ovdje su prikazane sve KDE usluge koji mogu biti učitane tijeom pokretanje KDE-a.Označene usluge bit će pokrenute pri sljedećem pokretanju. Obratite pažnju pri isključivanju nepoznatih usluga.

en: Unable to contact KDED.
hr: Nije moguće kontaktirati KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
hr: Nije moguće pokrenuti poslužitelja <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hr: Nije moguće pokrenuti uslugu <em>%1</em>.<br /> <br /> <i>Greška: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
hr: Nije moguće zaustaviti poslužitelja <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
hr: Nije moguće zaustaviti uslugu <em>%1</em>.<br /> <br /> <i>Greška: %2</i>

en: ZeroConf configuration
hr: ZeroConf konfiguracija

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
hr: © 2004–2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
hr: Postavke pretraživanja usluga pomoću ZeroConf-a

note: i18n: file: configdialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: configdialog.ui:44 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
hr: Dodatne domene

note: i18n: file: configdialog.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
hr: Lista internetskih domena na kojima će se, uz pretpostavljenu domenu (tipično lokalna mreža), tražiti usluge.

en: Country Selector
hr: Odabir države

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
hr: Nije podešeno (generički engleski)

en: Localization options for KDE applications
hr: Lokalizacijske opcije za aplikacije u KDE-u

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
hr: U Vašoj listi jezika za prijevod imate jezik s kôdom '%1', no nije moguće pronaći lokalizacijske datoteke za dotični jezik. Taj je jezik uklonjen iz Vaše konfiguracije. Ako ga želite ponovno dodati, instalirajte lokalizacijske datoteke za taj jezik i ponovno ga dodajte.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
hr: Promijenjene jezične postavke primijenjuju se samo na novo pokrenute aplikacije.
    Ako želite promijeniti jezik u svim programima morate se prvo odjaviti.

en: Applying Language Settings
hr: Primjena jezičnih postavki

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
hr: <h1>Zemlja i jezik</h1>
    <p>Ovdje možete postaviti vaše lokalizacijske postavke kao što su jezik, brojčani formati, formati datuma i vremena itd. Odabir zemlje će učitati skup zadanih formata koje možete prilagoditi vlastitim željama i one će biti zapamćene i kad promijenite zemlju. Gumbi za povratak na uobičajeno omogućuju Vam da lako uočite gdje imate prilagođene postavke i da ih vratite na zadane vrijednosti za određenu zemlju.</p>

en: Reset item to its default value
hr: Vrati stavku na zadanu vrijednost

[ctx: No separator symbol]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
hr: Jedan razmak

note: #-#-#-#-#  634 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1854 (kcmlocale 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
hr: Brojevi:

en: This is how positive numbers will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazani pozitivni brojevi.

en: This is how negative numbers will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazani negativni brojevi.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1561 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
hr: Novac:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane pozitivne novčane vrijednosti.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane negativne novčane vrijednosti.

en: This is how long dates will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane vrijednosti s datumima.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1589 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
hr: Kratki datum:

en: This is how short dates will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazane vrijednosti s kratkim datumima.

en: This is how time will be displayed.
hr: Ovako će biti prikazano vrijeme.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
hr: <p>Ovo je država u kojoj živite.  KDE-ov radni prostor će koristiti postavke za ovu državu ili regiju.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
hr: Država u sustavu (%1)

en: No Country (Default Settings)
hr: Nema države (uobičajene postavke)

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
hr: Podrazred:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
hr: <p>Ovo je podrazred država gdje živite, npr. savezna država ili pokrajina.  KDE-ov radni prostor će koristiti ove postavke za servise za lokalne informacije kao što su praznici.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
hr: Dostupni jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
hr: <p>Ovo je lista instaliranih prijevoda KDE-ovog radnog prostora koji se trenutno ne koriste. Kako biste koristili neki jezik, premjestite ga u listu 'Preferirani jezici' na željeno mjesto. Ako nije naveden ni jedan Vama prikladan jezik, možda ćete trebati instalirati dodatne jezične pakete koristeći uobičajeni instalacijski postupak.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
hr: Preferirani jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
hr: <p>Ovo je lista instaliranih prijevoda KDE-ovog radnog prostora koji se trenutno koriste, navedenih željenim redoslijedom. Ako nije dostupan prijevod za prvi jezik u listi, koristit će se sljedeći jezik. Ako nije dostupan ni jedan drugi prijevod, koristit će se američki engleski.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
hr: %1 (zadano)

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
hr: Instaliraj više jezika

en: <p>Click here to install more languages</p>
hr: <p>Ovdje kliknite kako biste instalirali više jezika</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
hr: Grupiranje znamenki:

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:557 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
hr: Razdjelnica grupa:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti razdjelnicu grupa znamenki za prikaz brojeva.</p><p>Primijetite da razdjelnik grupa znamenki za prikaz novčanih vrijednosti treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
hr: Decimalna razdjelnica:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti decimalnu razdjelnicu za prikaz brojeva (točka ili zarez u mnogim zemljama).</p><p>Primijetite da decimalna razdjelnica za prikaz novčanih vrijednosti valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:635 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
hr: Decimalnih mjesta:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti broj decimalnih mjesta za prikaz brojčanih vrijednosti, odnosno broj znamenki <em>nakon</em> decimalne razdjelnice.</p><p>Primijetite da decimalna mjesta za prikaz novčanih vrijednosti valja podesiti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
hr: Pozitivni predznak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete navesti tekst koji će biti prefiks pozitivnim brojevima. Većina zemalja ima prazan tekst.</p><p>Primijetite da pozitivni predznak za prikaz novčanih vrijednosti valja postavitiposebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
hr: Ništa

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
hr: Negativni predznak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete navesti tekst koji će biti prefiks negativnim brojevima. Ovo ne bi smjelo biti prazno kako biste mogli razlikovati pozitivne od negativnih brojeva. Obično se postavlja minus (-).</p><p>Primijetite da negativni predznak za prikaz novčanih vrijednosti valja postaviti posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
hr: Ništa

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:761 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDi
en: Digit set:
hr: Brojevni sustav:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti brojevni sustav za prikaz brojeva. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, prikazat će se samo ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p> <p>Primijetite da brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Novac').</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati valutu za prikaznovčanih vrijednosti, npr. dolar Sjedinjenih Država ili funta Ujedinjenog Kraljevstva.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
hr: Novčani simbol:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati simbol za prikaz novčanih vrijednosti, npr. $, US$ ili USD.</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete definirati razdjelnicu grupa za prikaz novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da razdjelnica tisuća za prikaz drugih brojeva treba definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete definirati decimalnu razdjelnicu za prikaz novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da decimalnu razdjelnicu za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti broj decimalnih mjesta za prikaz novčanih vrijednosti, odnosno broj znamenki <em>nakon</em> decimalne razdjelnice.</p><p>Primijetite da decimalna mjesta za prikaz drugih brojeva treba definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:683 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
hr: Pozitivni oblik:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti format pozitivnih novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da pozitivni predznak za prikaz drugih brojeva valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: Sign position:
hr: Položaj predznaka:

en: Parentheses Around
hr: Zagrade okolo

en: Before Quantity Money
hr: Prije količine novca

en: After Quantity Money
hr: Poslije količine novca

en: Before Money
hr: Prije novca

en: After Money
hr: Poslije novca

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
hr: Ovdje birate kako će znak za pozitivno biti postavljen. Ovdje podešeno će ujtecati samo na novčane vrijednosti.

en: Prefix currency symbol
hr: Predznak novčanog simbola

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
hr: Ako ovdje odaberete, znak valute će se pisati kao prefix (slijeva) za sve pozitivne vrijednosti novca. U suprotnom, on će biti zdesna.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
hr: Negativni oblik:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti format negativnih novčanih vrijednosti.</p><p>Primijetite da negativnih predznak za prikaz drugih brojeva valja definirati posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
hr: Ovdje možete odabrati smještaj znaka negativnosti. Ovo se odnosi samo na novačane vrijednosti.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
hr: Ako ovdje omogućite, znak za valutu će biti stavljen ispred (slijeva) negativnih novčanih vrijednosti. U surotnom, biti će stavljen straga (zdesna).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati brojevni sustav za prikaz novčanih vrijednosti. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, pokazat će se ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan broj.</p><p>Primijetite da brojevni sustav za prikaz drugih brojeva treba podesiti posebno (vidjeti karticu 'Brojevi').</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
hr: Kalendarski sustav:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti kalendarski sustav koji će se koristiti za prikaz datuma.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
hr: Koristi "Naša era"

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
hr: <p>Ova opcija određuje da li se koristi "Naša era" (CE/BCE) umjesto "Kršćanska era" (AD/BC).</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:864 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
hr: Kratki okvir godina:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:895 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
hr: do

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koje se razdoblje godina podrazumijeva za dvije znamenke, npr. u razdoblju od 1950. do 2049. vrijednost 10. predstavlja 2010. godinu.  Ovo se koristi samo pri formatu kratkog prikaza godine (YY).</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
hr: Sustav brojanja tjedana:

en: ISO Week
hr: ISO tjedan

en: Full First Week
hr: Puni prvi tjedan

en: Partial First Week
hr: Djelomični prvi tjedan

en: Simple Week
hr: Jednostavni tjedan

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1000 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
hr: Prvi dan u tjednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji se dan smatra prvim danom tjedna. Ova vrijednost može utjecati na Sustav brojanja tjedana.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1016 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
hr: Prvi radni dan u tjednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji dan se smatra prvim radnim danom u tjednu.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1078 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
hr: Zadnji radni dan u tjednu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji se dan smatra zadnjim radnim danom u tjednu.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
hr: Dan u tjednu za posebne vjerske obrede:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje koji će se dan u tjednu smatrati danom u tjednu za posebne vjerske obrede.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
hr: Ni jedan posebno istaknut

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
hr: <p>Tekst u ovom tekstualnom polju koristi se za oblikovanje oznaka vremena. Sljedeći nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Sat kao decimalni broj kod 24-satnog formata (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Sat (24-satni prikaz) kao decimalni broj (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Sat kao decimalni broj kod 12-satnog formata (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Sat (12-satni prikaz) kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunde kao decimalni broj (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Ili 'AM' ili 'PM' ovisno o danom vremenu. Podne je 'PM', a ponoć je 'AM'.</td></tr></table>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
hr: Simbol prijepodneva:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti tekst koji će se prikazati za prijepodne.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
hr: Simbol poslijepodneva:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
hr: <p>Ovdje možete postaviti tekst koji će se prikazati za poslijepodne.</p>

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
hr: Oblik datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
hr: <p>Tekst u ovom tekstualnom polju koristit će se u formatiranju dugih datuma. Niže navedeni nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova iz naziva mjeseca. </td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puni naziv mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri slova imena dana.</td></tr><tr><td><b>DANUTJEDNU</b></td><td>Puni naziv dana u tjednu.</td></tr><tr><td><b>ERAGODINA</b></td><td>Godina ere u lokalnom formatu (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKINAZIVERE</b></td><td>Kratki naziv ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANGODINE</b></td><td>Dan u godini kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan ISO tjedna kao decimalni broj.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  1966 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
hr: GGGG

note: #-#-#-#-#  1966 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
hr: GG

en: SHORTMONTH
hr: KRATKIMJESEC

en: MONTH
hr: MJESEC

en: SHORTWEEKDAY
hr: KRATKIDAN

en: WEEKDAY
hr: DANUTJEDNU

en: ERAYEAR
hr: ERAGODINA

en: YEARINERA
hr: GODINAUERI

en: SHORTERANAME
hr: KRATKINAZIVERE

en: DAYOFYEAR
hr: DANGODINE

en: ISOWEEK
hr: ISOTJEDAN

en: DAYOFISOWEEK
hr: DANISOTJEDNA

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
hr: DAN dD. MJESEC GGGG.
    KRATKIDAN dD. MJESEC GGGG.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1287 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
hr: Kratki oblik datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
hr: <p>Tekst u ovom tekstualnom polju koristit će se u formatiranju kratkih datuma. Na primjer, ovo se koristi pri izlistavanju datoteka. Niže navedeni nizovi bit će zamijenjeni:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>Godina sa stoljećem kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Godina bez stoljeća kao decimalni broj (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Mjesec kao decimalni broj (1-12).</td></tr><tr><td><b>KRATKIMJESEC</b></td><td>Prva tri slova iz naziva mjeseca.</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>Puni naziv mjeseca.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dan u mjesecu kao decimalni broj (1-31).</td></tr><tr><td><b>KRATKIDAN</b></td><td>Prva tri znaka naziva dana u tjednu.</td></tr><tr><td><b>DANUTJEDNU</b></td><td>Puni naziv dana u tjednu.</td></tr><tr><td><b>ERAGODINA</b></td><td>Godina u eri u lokalnom formatu (npr. 2000. AD).</td></tr><tr><td><b>KRATKINAZIVERE</b></td><td>Kratki naziv ere.</td></tr><tr><td><b>GODINAUERI</b></td><td>Godina u eri kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANGODINE</b></td><td>Dan u godini kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOTJEDAN</b></td><td>ISO tjedan kao decimalni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOTJEDNA</b></td><td>Dan u ISO tjednu kao decimalni broj.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
hr: GGGG-MM-DD
    dD.mM.GGGG
    DD.MM.GGGG.

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
hr: Genitivi naziva mjeseci:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
hr: <p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi duži oblik imena mjeseca.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' tabs).</p>
hr: <p>Ovdje možete odrediti brojevni sustav za prikaz datuma i vremena. Ako je izabran nearapski brojevni sustav, prikazat će se samo ako je korišten u jeziku aplikacije ili dijelu teksta u kojem je prikazan datum ili vrijeme.</p><p> Primijetite da brojevni sustav za prikaz brojčanih i novčanih vrijednosti valja postaviti posebno (vidjeti kartice 'Brojevi' i 'Novac').</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
hr: <p>Ovdje možete definirati zadanu veličinu stranice koja će se koristiti u novim dokumentima.</p>  <p>Primijetite da ova postavka nema utjecaj na veličinu papira pisača.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
hr: Omotnica C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
hr: Uobičajena američka omotnica 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
hr: Omotnica DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
hr: Rukovoditelj

[ctx: Page size]
en: Ledger
hr: Knjiga salda

en: Measurement system:
hr: Mjerni sustav:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
hr: <p>Ovdje možete odabrati koji mjerni sustav će se koristiti.</p>

en: Metric System
hr: Metrički sustav

en: Imperial System
hr: Imperijalni sustav

en: Byte size units:
hr: Jedinice veličine bajta:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>
hr: <p>Ovo mijenja jedinice koje koristi većina KDE-ovih programa za prikaz brojeva u bajtovima. Tradicionalni "kilobajt" je značio 1024 jedinica, umjesto metričkih 1000 za većinu (ali ne svih) bajtnih veličina.<ul><li>Kako bi smanjili zbunjenost, možete koristiti nedavno standardizirane jedinice IEC-a koje su uvijek višekratnici od 1024.</li><li>Također možete odabrati metričke koje su uvijek u jedincama po 1000.</li><li>Odabiranjem JEDEC-a vraćate stare jedinice koje su se koristile u KDE-u 3.5 i u nekim drugim operacijskim sustavima.</li></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
hr: IEC jedinice (KiB, MiB itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
hr: JEDEC jedinice (KB, MB itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
hr: Metričke jedinice (kB, MB itd.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
hr: Primjer: 2000 bajtova je %1

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
hr: Veličina papira

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1457 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
hr: Mjerni sustav

note: i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1513 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
hr: Jedinice veličine bajta

note: #-#-#-#-#  906 (kig 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
hr: &Ostalo

en: Remove Language
hr: Ukloni jezik

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
hr: <h1>Obavijesti sustava</h1>KDE dopušta velike mogućnosti upravljanja načinima na koje ćete biti obaviješteni kada se dogodi određeni događaj. Možete odabrati između nekoliko načina obavještavanja:<ul><li>Načinom kako je izvorno dizajnirano unutar aplikacije.</li><li>Putem nekog oblika zvučnog signala.</li><li>Putem skočnog dijaloškog okvira s dodatnim podacima.</li><li>Putem bilježenje događaja u zapisnik, bez bilo kakvih dodatnih vidljivih ili čujnih upozorenja.</li></ul>

en: Event source:
hr: Izvor događaja:

en: &Applications
hr: &Aplikacije

en: &Player Settings
hr: &Postavke svirača

en: System Notification Control Panel Module
hr: Modul kontrolnog panela za obavijesti sustava

en: (c) 2002-2006 KDE Team
hr: © 2002–2006 KDE Team

en: Original implementation
hr: Izvorna implementacija

note: i18n: file: playersettings.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
en: Use the &KDE sound system
hr: Upotrijebi &KDE-ov zvučni sustav

note: i18n: file: playersettings.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Volume:
hr: &Glasnoća:

note: i18n: file: playersettings.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
hr: Upotrijebi &vanjski program

note: i18n: file: playersettings.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
hr: &Svirač:

note: i18n: file: playersettings.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
hr: &Bez audio izlaza

en: KDE Control Module
hr: KDE upravljački modul

en: A tool to start single KDE control modules
hr: Alat za pokretanje jednog KDE upravljačkog modula

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
hr: © 1999–2004 The KDE Developers

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
hr: Ne mogu pronaći modul '%1'. Pogledajte kcmshell4 --list za potpunu listu modula.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
hr: Stavka izbornika '%1' ne može biti istaknuta.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
hr: KDE Menu alat upita.
    Ovaj alat može se koristiti pri pretrazi koji je izbornik određene aplikacije prikazan.
    --highlight opcija može se koristiti za lakđe vizualno lociranje gdje je u KDE-u lociran
    izbornik određene aplikacije.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
hr: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
hr: Izlaz podataka u UTF-8 umjesto u lokalnom enkodiranju

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
hr: Ispis menu-id-a od izbornika kojeg sadrži
    aplikacija

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
hr: Ispis naziva izbornika (naslova) od izbornika kojeg
    sadrži aplikacija

en: Highlight the entry in the menu
hr: Istakni ulaz u izbornik

en: Do not check if sycoca database is up to date
hr: Bez provjere da li je sycoca baza podataka ažurna

en: The id of the menu entry to locate
hr: Id stavke izbornika za lociranje

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
hr: Morate odrediti application-id kao kod 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
hr: Morate odrediti barem jedno od --print-menu-id, --print-menu-name ili --highlight

en: No menu item '%1'.
hr: Nema stavke izbornika '%1'

en: Menu item '%1' not found in menu.
hr: Stavka imenika '%1' nije pronađena u izborniku.

en: Debug Settings
hr: Postavke pronalaženja nedostataka

en: Debug area:
hr: Područje pronalaženja nedostataka:

en: Message Box
hr: Okvir s porukama

note: #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
hr: Ispis na:

note: #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
hr: Prekini kod opasnih pogreški

note: #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
hr: Onemogući sve debug izlaze

en: A dialog box for setting preferences for debug output
hr: Dijaloški okvir za podešavanje ispisa pronalazača nedostataka

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
hr: Prikaži potpuni dijalog umjestu zadanog dijaloga s popisom

en: Turn area on
hr: Uključi područje

en: Turn area off
hr: Isključi područje

en: KDE su daemon
hr: KDE demon 'su'

en: Daemon used by kdesu
hr: Demon kojeg upotrebljava kdesu

en: Error: HOME environment variable not set.
hr: Pogreška: varijabla okruženja HOME nije postavljena.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
hr: Pogreška: varijabla okruženja DISPLAY nije postavljena.

en: Informs KDE about a change in hostname
hr: Informira KDE o promjeni naziva računala

en: (c) 2001 Waldo Bastian
hr: © 2001. Waldo Bastian

en: Old hostname
hr: Stari naziv računala

en: New hostname
hr: Novi naziv računala

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
hr: Alat naredbenog redka za čitanje i izmjenu metadata datoteka

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
hr: © 2002 Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
hr: Ne ispisuj mimetip dane datoteke(a)

en: List all supported metadata keys.
hr: Listaj sve podržane metadata ključeve.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
hr: Ne ispisuj upozorenje kada je dano više od jedne datoteke i kada nemaju sve isti mimetip.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
hr: Ispisuj vrijednost za 'key' danih datoteka, 'key' također mora biti zarezom odvojena lista ključeva

en: The global shortcut for %1 was issued.
hr: Izdan je globalni prečac za %1

en: The application %1 has registered a new global shortcut
hr: Aplikacija %1 je registrirala novi globalni prečac

en: Open Global Shortcuts Editor
hr: Otvori uređivač za opće prečace

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
hr: © 2007–2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: The KDE Help Center
hr: KDE sustav pomoći

en: (c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
hr: © 1999–2003 KHelpCenter programeri

en: Info page support
hr: Podrška za info stranice

en: URL to display
hr: URL za prikazati

en: Top-Level Documentation
hr: Općenita dokumentacija

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
hr: Engleski

en: Font Configuration
hr: Podešavanje Fonta

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
hr: Pismo minimalne veličine:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
hr: Pismo srednje veličine:

en: F&ixed font:
hr: Fixed pismo:

en: S&ans serif font:
hr: Sans serif pismo:

en: &Italic font:
hr: &Italic pismo:

en: &Fantasy font:
hr: &Fantasy pismo:

en: &Default encoding:
hr: &Uobičajeni kod jezika:

en: Use Language Encoding
hr: Koristi kod jezika

en: &Font size adjustment:
hr: &Podešavanje veličine pisma:

en: By Topic
hr: Po Temi

en: Rebuilding glossary cache...
hr: Ponovno izgrađivanje priručne memorije glosara …

en: Rebuilding cache... done.
hr: Ponovno izgrađivanje priručne memorije… završeno.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
hr: Ne mogu prikazati unos iz odabranog glosara: ne mogu otvoriti datoteku 'glossary.html.in'!

en: KDE Glossary
hr: KDE glosar

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
hr: Značajka fulltext pretraživanja koristi ht://dig HTML mehanizam traženja.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
hr: Možete dobiti stranicu ht://dig at the ht://dig

en: htsearch:
hr: htpretraga:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
hr: Unesite URL za htsearch CGI program.

en: Indexer:
hr: Program za indeksiranje:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
hr: Unesite putanju do vašeg htdig programa za indeksiranje.

en: htdig database:
hr: htdig-ova baza podataka:

en: Enter the path to the htdig database folder.
hr: Unesite putanju do htdigove mape s bazom podataka.

en: By Category
hr: Po kategoriji

en: Change Index Folder
hr: Promijeni mapu indeksa

en: Index folder:
hr: Mapa indeksa:

en: Build Search Indices
hr: Izgradi indekse za pretraživanje

en: Index creation log:
hr: Zapisi o stvaranju indeksa:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
hr: Zatvori

en: Index creation finished.
hr: Završeno stvaranje indeksa.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
hr: Zaustavi

en: Details &lt;&lt;
hr: Detalji &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
hr: Detalji &gt;&gt;

en: Build Search Index
hr: Izgradi indeks za pretraživanje

en: Build Index
hr: Izgradi indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
hr: Kako bi se moglo pretražiti dokument, treba
    postojati indeks. Statusni stupac liste ispod pokazuje kada postoji indeks
    dokumenta.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
hr: Za stvaranje indeksa, označite odabirni okvir u listi i pristisnite
    "Izgradi indeks" gumb.

en: Search Scope
hr: Traži unutar područja

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
hr: <qt>Mapa <b>%1</b> ne postoji. Ne mogu napraviti indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
hr: Nedostaje

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
hr: Dokument '%1' (%2):

en: No document type.
hr: nema tipa dokumenta.

en: No search handler available for document type '%1'.
hr: Nije dostupan rukovoditelj pretraživanja za tip dokumenta '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
hr: Nije određena naredba indeksiranja za tip dokumenta '%1'.

en: Failed to build index.
hr: Nije uspjelo izgrađivanje indeksa.

en: Error executing indexing build command:
    %1
hr: Greška pri izvršavanju naredbe za izgradnju indeksa:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
hr: Ne mogu pokrenuti naredbu '%1'

en: KHelpCenter Index Builder
hr: Graditelj indeksa KHelpCentra

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
hr: © 2003 KHelpCenter programeri

en: Document to be indexed
hr: Dokument za indeksiranje.

en: Index directory
hr: Indeks direktorija

en: Search Error Log
hr: Zapis grešaka prilikom pretraživanja

en: Preparing Index
hr: Pripremam kazalo

en: Table of &Contents
hr: &Sadržaj

en: Table of contents
hr: Sadržaj

en: Go back to the table of contents
hr: Vrati se na sadržaj

en: &Last Search Result
hr: Rezultat zadnje pretrage

en: Configure Fonts...
hr: Podešavanje pisama …

en: Increase Font Sizes
hr: Povećaj veličinu pisma

en: Decrease Font Sizes
hr: Smanji veličinu pisma

en: &Contents
hr: &Sadržaji

en: G&lossary
hr: &Glosar

en: Start Page
hr: Polazna stranica

en: Unable to run search program.
hr: Ne mogu pokrenuti program za pretraživanje.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
hr: Indeks za pretraživanja još ne postoji. Želite li ga stvoriti?

en: Do Not Create
hr: Nemoj stvoriti

note: #-#-#-#-#  644 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: file: khelpcenter.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry, group (Search) #-#-#-#-#  903 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-#
en: Path to index directory.
hr: Putanja do direktorija Indeksa.

note: #-#-#-#-#  644 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: file: khelpcenter.kcfg:12 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search) #-#-#-#-#  903 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-#
en: Path to directory containing search indices.
hr: Putanja do direktorija sadrži pretraživačke indekse.

note: #-#-#-#-#  644 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-# i18n: file: khelpcenter.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry, group (Layout) #-#-#-#-#  903 (khelpcenter 0)  #-#-#-#-#
en: Currently visible navigator tab
hr: Trenutno vidljiva navigacijska kartica

en: Error: No document type specified.
hr: Greška: Nije određen tip dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
hr: Greška: Ne postoji rukovoditelj pretraživanja za tip dokumenta '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
hr: Ne mogu inicijalizirati rukovoditelj pretraživanja iz datoteke '%1'.

en: No valid search handler found.
hr: nije pronađen valjani rukovoditelj pretraživanja.

en: Search Results for '%1':
hr: Rezultati pretraživanja za '%1':

en: Error executing search command '%1'.
hr: Greška pri izvršavanju naredbe pretraživanja '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
hr: '%1' nije nađen, provjerite vašu instalaciju

en: '%1' not found, install the package containing it
hr: '%1' nije nađen, instalirajte paket koji ga sadrži

en: No search command or URL specified.
hr: Nije određena naredba ili URL pretraživanja.

en: &Method:
hr: Metoda:

en: Max. &results:
hr: Max. &rezultata:

en: &Scope selection:
hr: Izbor raspona:

en: Build Search &Index...
hr: Izgradi &indeks za pretraživanje …

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
hr: Sve

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
hr: nepoznato

en: Help Center
hr: KDE centar za pomoć

en: Name of .knsrc file to read configuration from
hr: Ime .knsrc konfiguracijske datoteke

en: Name of .knsrc file to use
hr: Ime .knsrc datoteke za korištenje

en: Name of file to upload
hr: Ime datoteke za slanje

en: Finds an icon based on its name
hr: Pronađi ikonu na osnovu naziva

en: The icon name to look for
hr: Naziv ikone koja se traži

en: Unknown application folder
hr: Nepoznata aplikacijska mapa

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
hr: Ne mogu otvoriti datoteku, vjerojatno zbog nepodržanog formata datoteke.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
hr: Datoteka arhive ne može se otvoriti, vjerojatno zbog nepodržanog formata.
    %1

en: Wrong request: %1
hr: Pogrešan zahtjev: %1

en: My bookmarks
hr: Moje knjiške oznake

en: Initial developer
hr: Inicijalni developer

en: There are no bookmarks to display yet.
hr: Još nema knjiških oznaka za prikazati.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
hr: kio_bookmarks CSS datoteka nije pronađena. Izlaz ne izgleda dobro.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
hr: Program Pearl nije moguće pronaći na vašem sustavu. Molim da ga instalirate.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
hr: Program Finger nije moguće pronaći na vašem sustavu. Molim da ga instalirate.

en: kio_finger Perl script not found.
hr: Perl skripta za kio_finger nije pronađena.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
hr: CSS skripta za kio_finger nije pronađena. Ispis će izgledati ružno.

en: Initiating protocol...
hr: Inicijalizacija protokola …

en: Local Login
hr: Lokalna prijava

en: SSH Authorization
hr: SSH autorizacija

en: Disconnected.
hr: Veza je prekinuta.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Uređaj je još zauzet.
    Pričekajte dok se zaustavi i onda pokušajte ponovno.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
hr: Zapisivanje u datoteku %1 nije moguće.
    Disk u uređaju %2 vjerojatno je ispunjen.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    U uređaju %2 vjerojatno nema diska.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    U uređaju %2 vjerojatno nema diska ili nemate dopuštenja za pristup uređaju.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Uređaj %2 nije podržan.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Provjerite je li disketa u uređaju %2 oblikovana u DOS obliku i jesu li dopuštenja
    pristupa uređaju (npr. /dev/fd0) ispravno postavljena (npr. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
hr: Pristupanje uređaju %1 nije moguće.
    Disk u uređaju %2 vjerojatno nije oblikovana u DOS obliku.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
hr: Pristup je odbijen.
    Zapisivanje na uređaj %1 nije moguće.
    Disk u uređaju %2 vjerojatno je zaštićena od zapisivanja.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
hr: Čitanje pokretačkog sektora u uređaju %1 nije moguće.
    U uređaju %2 vjerojatno nema diska.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
hr: Pokretanje programa "%1" nije moguće.
    Provjerite je li paket 'mtools' pravilno instaliran na vašem sustavu.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
hr: 
    Nije moguće locirati datoteku %1 koja je potrebna za pokretanje ove usluge. Molim vas da provjerite vašu softversku instalaciju.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
hr: Nije pronađena man stranica koja se slaže s %1.<br /><br />Provjerite da niste krivo unjeli naziv man stranice koju želite.<br />Provjerite da li ste unijeli ime stranice koristeći ispravna velika i mala slova.<br />Ako sve izgleda korektno, onda trebate popraviti putanju traganja man stranica; ili koristiti okolišnu varijablu MANPATH ili koristiti datoteku slaganja u /etc direktoriju.

en: Open of %1 failed.
hr: Neuspjelo otvaranje %1.

en: Man output
hr: Ispis Man

en: There is more than one matching man page.
hr: Postoji više od jedne odgovarajuće man stranice.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
hr: Bilješka: Ako čitate man stranicu u vašem jeziku, pripazite jer može sadržavati neke greške ili je zastarjela. U slučaju dvoumljenja, trebate pogledati u Englesku verziju

en: System Calls
hr: Sustavski pozivi

en: Perl Modules
hr: Perl moduli

en: Network Functions
hr: Mrežne funkcije

en: File Formats
hr: Formati datoteka

en: System Administration
hr: Administriranje sustava

en: Local Documentation
hr: Lokalna dokumentacija

en: UNIX Manual Index
hr: Indeks UNIX priručnika

en: Section %1
hr: Poglavlje %1

en: Index for Section %1: %2
hr: Indeks poglavlja %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
hr: Ne mogu pronaći sgml2roff program na vašem sustavu. Molimo ga instalirajte,ukoliko je potrebno,  i proširite vašu pretragu prilagođavajući PATH varijablu okružja prije pokretanja KDE-a.

en: Hide URIs
hr: Sakrij URI-jeve

en: Show URIs
hr: Prikaži URI-jeve

en: Query folder
hr: Izvrši upit nad mapom

en: Desktop Queries
hr: Upiti radne površine

en: Saved Query
hr: Spremljeni upit

en: An RPC error occurred.
hr: Došlo je do RPC pogreške.

en: Filename too long
hr: Naziv datoteke je predug

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
hr: Dodaj mrežnu mapu

en: SFTP Login
hr: SFTP prijavljivanje

en: Use the username input field to answer this question.
hr: Koristite polje za unos korisničkog imena za odgovor na ovo pitanje.

en: Could not allocate callbacks
hr: Nije moguće rezervirati povratne pozive

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
hr: Otvaram SFTP vezu prema računalu %1.%2

en: Could not create a new SSH session.
hr: Nije moguće stvoriti novu SSH sesiju.

en: Could not set a timeout.
hr: Nije moguće postaviti vremensko ograničenje.

en: Could not set compression.
hr: Nije moguće postaviti sabijanje.

en: Could not set host.
hr: Nije moguće postaviti poslužitelj.

en: Could not set port.
hr: Nije moguće postaviti port.

en: Could not set username.
hr: uNije moguće postaviti korisničko ime.

en: Could not set log verbosity.
hr: Nije moguće postaviti opširnost dnevnika.

en: Could not parse the config file.
hr: Nije moguće obraditi konfiguracijsku datoteku.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
hr: Ključ hosta za ovaj poslužitelj nije pronađen, ali postoji druga vrsta ključa.
    Moguće je da je napadač promijenio uobičajeni ključ poslužitelja da bi zbunio vašeg klijenta tako da on misli da ključ ne postoji.
    Molim da kontaktirate vešeg sistemskog administratora.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
hr: Ključ računala za poslužitelj %1 je promijenjen.
    To može značiti da se događa DNS SPOOFING ili su se u isto vrijeme promijenile IP adresa računala i njegov ključ.
    Otisak ključa kojeg je poslalo udaljeno računalo je:
     %2
    Molim kontaktirajte administratora sustava.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
hr: Upozorenje: Ne mogu provjeriti indentitet računala!

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
hr: Ovjeravanje hosta %1 ne može biti uspostavljeno.
    Otisak ključa je: %2
    Jeste li sigurni da želite nastaviti spajanje?

en: Please enter your username and password.
hr: Molim unesite vaše korisničko ime i šifru.

en: site:
hr: računalo:

en: Incorrect username or password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
hr: Nije moguće zahtjevati SFTP podsustav. Provjerite da li je SFTP omogućen na poslužitelju.

en: Could not initialize the SFTP session.
hr: Ne mogu pokrenuti SFTP sjednicu.

en: Successfully connected to %1
hr: Uspješno uspostavljena veza sa %1

en: Could not read link: %1
hr: Nije moguće pročitati link: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
hr: <qt>Unesite informacije za autentifikaciju za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
hr: Unesite informacije za autentifikaciju za:
    Poslužitelj = %1
    Dijeljenje = %2

en: libsmbclient failed to create context
hr: Biblioteka libsmbclient nije uspješno inicijalizirana.

en: libsmbclient failed to initialize context
hr: Biblioteka libsmbclient nije uspješno inicijalizirana.

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
hr: %1:
    Nepoznati tip datoteke, niti direktorija, niti datoteke.

en: File does not exist: %1
hr: Datoteka ne postoji: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
hr: Nisam mogao pronaći nijednu radnu grupu u vašoj lokalnoj mreži. Ovo može biti uzrokovano uključenim vatrozidom.

en: No media in device for %1
hr: Nema medija u uređaju za %1

en: Could not connect to host for %1
hr: Nije se moguće spojiti na host za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
hr: Greška pri spajanju na poslužitelj odgovoran za %1

en: Share could not be found on given server
hr: Dijeljeni resursi nisu pronađeni na datom poslužitelju

en: BAD File descriptor
hr: Neispravan opis datoteke

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
hr: Dano ime ne može biti razriješeno u jedinstveni poslužitelj. Pobrinite se da je Vaša mreža postavljena bez konflikata među imenima korištenima od Windows i UNIX razrješavanja imena.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
hr: libsmbclient je prijavio grešku, ali nije naznačio u čemu je problem. Ovo može značiti ozbiljan problem sa vašom mrežom, ali isto tako može značiti i da je problem u libsmbclient-u.
    Ako nam želite pomoći, molimo vas dan pošaljete tcpdump vašeg mrežnog sučelja dok ste pokušavali pregledavati  (budite svjesni da sadržaj može sadržavati vaše privatne podatke pa nemojte slati ukoliko niste sigurni da li ih ne sadrži – možete ga privatno poslati razvojnom timu)

en: Unknown error condition in stat: %1
hr: Nepoznato stanje greške u stat-u: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
hr: 
    Provjerite dali je samba paket ispravno postavljen na vašem sustavu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
hr: Montiranje dijeljenja "%1" od domaćina "%2" od korisnika "%3" neuspjelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
hr: Demontiranje montažne točke "%1" neuspjelo.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
hr: Automatski zakreći sliku

en: No MIME Type specified.
hr: Nije određen MIME tip.

en: No or invalid size specified.
hr: Nema ili je navedena kriva veličina.

en: Cannot create thumbnail for directory
hr: Ne mogu stvoriti sličicu za direktorij

en: No plugin specified.
hr: Nije naveden priključak.

en: Cannot load ThumbCreator %1
hr: Ne mogu učitati ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
hr: Neuspjelo stvaranje sličice.

en: Could not write image.
hr: Ne mogu zapisati sliku.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
hr: Neuspjelo pridavanje dijeljenog memorijskog segmenta %1

en: Image is too big for the shared memory segment
hr: Slika je prevelika za dijeljeni memorijski segment

en: KByte
hr: KiloBajt

en: MByte
hr: MegaBajt

en: GByte
hr: GigaBajt

en: TByte
hr: TeraBajt

en: Delete files older than:
hr: Izbriši datoteke starije od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
hr: <para>Odaberite ovu kućicu za dozvolu <b>automatskog brisanja</b> datoteka koje su starije od definirane vrijednosti. Ostavite ovo isključenim da <b>se ne bi automatski</b> brisale stavke starije od određenog vremena.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
hr: <para>Postavite broj dana tijekom kojih datoteke mogu ostati u smeću. Sve datoteke starije od toga će automatski biti izbrisane.</para>

en: Limit to maximum size
hr: Ograniči na najveću veličinu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
hr: <para>Uključite ovu opciju da biste ograničili smeće na najveću količinu diskovnog prostora koju ispod definirate. U suprotnom, smeće će biti neograničeno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
hr: <para>Ovo je najveći postotak diskovnog prostora koji će biti korišten za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
hr: <para>Ovo je izračunata najveća količina diskovnog prostora koja će biti dozvoljena za smeće.</para>

en: When limit reached:
hr: Kad se dosegne ograničenje:

en: Warn Me
hr: upozori me

en: Delete Oldest Files From Trash
hr: izbriši najstarije datoteke u smeću

en: Delete Biggest Files From Trash
hr: izbriši najveće datoteke u smeću

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
hr: <para>Kada se dosegne ograničenje, ovo će dati prednost brisanju datoteka koje odredite. Ako je to postavljeno da Vas upozorava, tako će biti umjesto brisanja datoteka.</para>

en: Malformed URL %1
hr: Pogrešno formirani URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
hr: Direktorij %1 više ne postoji, pa nije moguće vratiti ovu stavku na svoje izvorno mjesto. Možete ili ponovo stvoriti taj direktorij i ponovno koristiti operaciju vraćanja, ili odnijeti stavku negdje drugdje za vraćanje iste.

en: This file is already in the trash bin.
hr: Ova datoteka već jest u smeću.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
hr: Interna greška u copyOrMove, ne bi se smjela dogoditi

en: not supported
hr: nije podržano

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
hr: Pomoćni program za upravljanje KDE kantom za smeće
    Napomena: za odnošenje datoteka u smeće, nemojte koristiti ktrash, nego "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
hr: Isprazni sadržaj smeća

en: Restore a trashed file to its original location
hr: Vrati datoteku na svoje izvorno mjesto

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
hr: Smeće je dostiglo najveću veličinu!
    Ručno očistite smeće.

en: The file is too large to be trashed.
hr: Datoteka je prevelika da bi se bacila u smeće.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
hr:   kioclient openProperties 'url'
                # Otvara izbornik svojstava

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
hr:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Pokušava otvoriti dokument ukazan sa 'url'  aplikacijom
                #   asociranom u KDE-u. Možete izostaviti 'mimetype'.
                #   U tom slučaju  je mimetype određen
                #   automatski. Naravno, URL može biti URL 
                #   dokumenta, ili može biti *.desktop datoteka.
                #   'url' može biti i izvršan.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hr:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Pomiće URL 'src' u 'dest'.
                #   'src' može biti lista URLova.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclienta mv
                #   je također dostupna.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
hr:   kioclient download ['src']
                #Kopira URL 'src' na korisnički definiranu lokaciju'.
                #   'src' može biti lista URLova, ako ne postoji, tada
                #   će biti zatražen URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hr:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Kopira URL 'src' u 'dest'.
                #   'src' može biti lista URL-ova.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclient  p
                #   je također dostupna.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
hr:   kioclient cat 'url'
                # Ispisuje sadržaj  'url' u stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
hr:   kioclient remove 'url'
                # Uklanja URL.
                #   'url' može biti lista URL-ova.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclienta rm
                #   je također dostupna.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
hr: *** Primjeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Uobičajeno montiranje"
                 // Montira CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
hr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Otvara novu datoteku sa uobičajenim binding

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
hr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Otvara novu datoteku sa netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
hr:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Otvara novi prozor sa URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
hr:  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Podiže emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
hr:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Otvara CDROM direktorij montiranja

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
hr:   kioclient exec .
                 // Otvara trenutni direktorij. Jako zgodno.

en: Non-interactive use: no message boxes
hr: Neinteraktivno korištenje: nema prozora s porukama

en: URL or URLs
hr: URL ili URL-ovi

en: Syntax Error: Not enough arguments
hr: Sintaksna greška: Nema dovoljno argumenata

en: Syntax Error: Too many arguments
hr: Sintaksna greška: Previše argumenata

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hr: Sintaksna greška: Nepoznata naredba '%1'

en: Do Not Delete
hr: Ne briši

en: Do Not Upload
hr: Ne šalji

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
hr: © 1998–2000,2003 The KFM/Konqueror Developers

en: Suggested file name for the downloaded file
hr: Predloženi naziv za preuzetu datoteku

en: MimeType Finder
hr: Tragač Mimetipova

en: Gives the mimetype for a given file
hr: Daje mimetip za danu datoteku

en: Use only the file content for determining the mimetype.
hr: Koristi samo sadržaj datoteke za određivanje mimetipa.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
hr: Treba li koristiti samo ime datoteke za određivanje mimetipa. Ne koristi se ako je specifirana opcija -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovu <i>Web mapu</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovu <i>Vezu sigurne ljuske (SSH)</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovu <i>Vezu protokola za prijenos datoteka (FTP)</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hr: Unesite ime za ovaj <i>Microsoft Windows mrežni pogon</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb <b>Spremi i Spoji se</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj. Molim provjerite svoje postavke i pokušajte ponovo.

en: Save && C&onnect
hr: Spremi i Spoji se

en: KDE Network Wizard
hr: KDE čarobnjak mreže

en: (c) 2004 George Staikos
hr: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
hr: Glavni autor i održavatelj

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Network Folder Wizard
hr: Čarobnjak mrežne mape

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
hr: Odaberite tip mrežne mape na koju se želite spojiti i pritisnite gumb "Sljedeće".

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Recent connection:
hr: &Nedavne veze:

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &WebFolder (webdav)
hr: &Web mapa (webdav)

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Secure shell (ssh)
hr: &Sigurna ljuska (ssh)

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Microsoft® Windows® network drive
hr: &Microsoft® Windows® mrežni pogon

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Network Folder Information
hr: Informacije o mrežnoj mapi

note: i18n: file: knetattach.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
hr: Unesite ime za ovu <i>%1</i> kao i adresu poslužitelja, port i putanju do mape za korištenje i pritisnite gumb "Sljedeće".

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Se&rver:
hr: Po&služitelj:

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
hr: &Mapa:

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Cr&eate an icon for this remote folder
hr: St&vori ikonu za ovu udaljenu mapu

note: #-#-#-#-#  667 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption) #-#-#-#-#  1822 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Use encryption
hr: Ko&risti enkripciju

en: Devices notification
hr: Obavijesti uređaja

en: Could not mount the following device: %1
hr: Nije moguće montirati sljedeći uređaj: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hr: Nije moguće demontirati sljedeći uređaj: %1
    Unutar neke aplikacije otvorena je jedna ili više datoteka s ovog uređaja

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
hr: Sljedeći uređaj sada možete sigurno ukloniti: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
hr: Nije moguće izbaciti sljedeći uređaj: %1
    Unutar neke aplikacije otvorena je jedna ili više datoteka s ovog uređaja

en: The following device can now be safely removed: %1
hr: Sljedeći uređaj sada možete sigurno ukloniti: %1

en: KDE Notification Daemon
hr: KDE poslužitelj obavijesti

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
hr: © 1997–2008 KDE razvijatelji

en: Sound support
hr: Podrška za zvuk

en: Porting to KDE 4
hr: Prijelaz na KDE 4

en: Do you want to retry?
hr: Želite li pokušati ponovo?

en: Quit a D-Bus enabled application easily
hr: Izađite lagano iz D-Bus omogućene aplikacije

en: (c) 2006, Aaron Seigo
hr: © 2006 Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
hr: Puno ime servisa, nadjačava pruženi naziv aplikacije

en: Path in the D-Bus interface to use
hr: Putanja u D-Bus sučelju koja se koristi

en: The name of the application to quit
hr: Ime aplikacije iz koje se izlazi

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
hr: Ne mogu pronaći aplikaciju %1 koja koristi servis %2 i putanju %3

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
hr: Izlazak iz aplikacije %1 neuspješan. Greška:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
hr: Čitaj KConfig unose – za upotrebu u skriptama ljuske

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
hr: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
hr: Grupa u kojoj se traži. Ponavljaj za ugnježdene grupe.

en: Key to look for
hr: Ključ za kojim se traga

en: Type of variable
hr: Vrsta varijable

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
hr: <qt><b>%1</b> nema kućnu (home) mapu.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
hr: <qt>Nema naziva korisnika<b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hr: <qt>Datoteka ili mapa <b>%1</b> ne postoje.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
hr: Zamjena za <command>: datoteka radne površine za pokrenuti. D-Bus servis će biti ispisan na stdout

en: The window is sent to the system tray in Kicker
hr: Prozor je poslan na sistemsku traku u Kicker-u.

en: A mimetype
hr: Mimetip

en: Job Manager
hr: Upravitelj poslova

en: KDE Job Manager
hr: KDE-ov upravitelj poslova

en: (C) 2000-2009, KDE Team
hr: © 2000–2009 KDE Tim

en: %1 of %2 processed at %3/s
hr: %1 od %2 procesiran brzinom %3/s

en: %1 of %2 processed
hr: %1 od %2 procesiran

en: %1 processed at %2/s
hr: %1 procesiran brzinom %2/s

en: %1 processed
hr: %1 procesiran

note: i18n: file: configdialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
hr: Završeni poslovi

note: i18n: file: configdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
hr: Pomakni ih u drugi popis

note: i18n: file: configdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
hr: Ukloni ih

note: i18n: file: configdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
hr: Prikaži sve poslove u popisu

note: i18n: file: configdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
hr: Prikaži sve poslove u stablu

note: i18n: file: configdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
hr: Prikaži odvojene prozore

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
hr: Pomakni ih u drugi popis.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
hr: Ukloni ih.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
hr: Prikaži sve poslove u popisu.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
hr: Prikaži sve poslove u stablu.

note: i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
hr: Prikaži odvojene prozore.

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
hr: Lista pokrenutih prijenosa datoteka/poslova (kuiserver)

en: No preferred search providers were found.
hr: Nije pronađen ni jedan preferirani pretraživački pružatelj.

en: No search providers were found.
hr: Nije pronađen ni jedan pretraživački pružatelj.

en: Search F&ilters
hr: F&iltri traženja:

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <qt>
    Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
    </qt>
hr: <qt>
    Omogućite prečace koji Vam omogućuju brzo pretraživanje informacija na Internetu- Na primjer, unošenjem prečice <b>gg:KDE</b> će rezultirati traženjem riječi <b>KDE</b> na Google(TM) tražilici.
    </qt>

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
hr: &Omogući web prečace

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use selected shortcuts only
hr: Koristi sam&o odabrane prečace

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a search provider.
hr: Dodaj tražilicu

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify a search provider.
hr: Promijeni tražilicu.

note: #-#-#-#-#  676 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: file: ikwsopts_ui.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Chan&ge...
hr: Promjena …

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the selected search provider.
hr: Izbriši odabranu tražilicu.

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:130 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) i18n: file: ikwsopts_ui.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
hr: <qt>
    Odaberite tražilicu za korištenje u poljima koja pružaju uslugu automatske pretrage dok unosite tekst u njih umjesto URL-a. Za isključenje te mogućnosti, odaberite <b>Ništa</b> iz popisa.
    </qt>

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default &search engine:
hr: Uobičajena &tražilica:

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:176 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) i18n: file: ikwsopts_ui.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
hr: Odaberite razdvojnik koji razdvaja ključnu riječ od fraze ili riječi koja se pretražuje.

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
hr: R&azdvojnik:

note: i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
hr: Dvotočka

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
hr: Ovdje unesite čitljivo ime tražilice:

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
hr: <qt>
    Ovdje unesite URI koji se koristi za traženje na tražilici.<br/> Cijeli tekst za pretragu se može odrediti kao \{@} ili \{0}.<br/> 
    Preporučeno je \{@}, jer on ukloni sve varijable upita (ime=vrijednost) iz rezultata, dok će \{0} biti zamijenjen sa nepromijenjenim upitom.<br/> Možete koristiti \{1}… \{n} za specificiranje određenih riječi iz upita i \{ime} za specificiranje vrijednosti dobivene kao 'ime=vrijednost' iz korisničkog upita.<br/> Također je moguće specificirati više referenci (imena, brojevi i tekstovi) odjednom (\{ime1, ime2,…, "neki nekst"}).<br/> Prva podudarna vrijednost (s lijeva) će se koristiti kao zamjenska vrijednost za rezultirajući URI.<br/> Tekst pod navodnicima se može koristiti kao uobičajena vrijednost ako se ništa iz referentnog popisa ne podudara s lijeva.
    </qt>

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Search &URI:
hr: &URI traženja:

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leS
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
hr: <qt>
    Ovdje uneseni prečaci mogu biti korišteni kao polu-URI shema u KDE-u. Na primjer, prečac <b>av</b> može biti korišten kao u <b>av</b>:<b>moja pretraga</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  676 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: UR&I shortcuts:
hr: UR&I prečice:

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
hr: Odaberite skup znakova koji će biti korišten za kodiranje Vašeg upita tražilici

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
hr: S&kup znakova:

note: i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
hr: Odaberite skup znakova koji će biti korišten za kodiranje Vašeg upita tražilici.

en: Modify Search Provider
hr: Promijeni tražilicu

en: New Search Provider
hr: Nova tražilica

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
hr: Prečac "%1" je već pridružen na "%2". Molim odaberite drugačiji prečac.

en: The URI does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
hr: URI ne sadrži \…} oznaku za korisnički upit.
    To znači da će se uvijek posjetiti ista stranica, što god korisnik upisao.

en: Keep It
hr: Sačuvaj

en: Already open.
hr: Već otvoreno.

en: Error opening file.
hr: Greška pri otvaranju datoteke.

en: Not a wallet file.
hr: Nije datoteka novčanika.

en: Unsupported file format revision.
hr: Nepodržana verzija formata datoteka.

en: Unknown encryption scheme.
hr: Nepoznata enkripcijska shema.

en: Corrupt file?
hr: Pokvarena datoteka?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
hr: Greška pri provjeri integriteta novčanika. Moguće je da je pokvaren.

en: Read error - possibly incorrect password.
hr: Greška pri čitanju – moguće kriva zaporka.

en: Decryption error.
hr: Greška dekripcije.

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hr: <qt>KDE zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%1</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%2</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
hr: Zanemari

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
hr: <b>KDE</b> zahtijeva otvaranje novčanika (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
hr: Prebaci tamo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
hr: <b>%1</b> zahtijeva otvaranje novčanika (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
hr: Prebaci na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
hr: <qt>Greška pri otvaranju novčanika '<b>%1</b>'. Molim pokušajte ponovo.<br /> (Kod greške %2: %3)</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje KDE-ovog novčanika. To je potrebno za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite zaporku za korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hr: <qt>KDE zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%1</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%2</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hr: <qt>KDE zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
hr: <qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%2</b>'.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hr: <qt>Molim odaberite novu zaporku za novčanik '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
hr: <qt>Zaporka je prazna. <b>(UPOZORENJE: Nesigurno)</b></qt>

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
hr: © 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira

en: D-Bus Interface
hr: D-Bus sučelje

note: #-#-#-#-#  677 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  869 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
hr: &Zabrani

note: #-#-#-#-#  677 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  869 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
hr: Za&brani zauvijek

note: i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
hr: KDE-ov sustav novčanika sprema vaše podatke u <i>datoteku novčanika</i> na Vaše računalo. Podaci se zapisuju isključivo kriptirani, trenutno pomoću algoritma blowfish s Vašom zaporkom kao ključem. Kada se novčanik otvori, aplikacija upravitelja novčanika će se pokrenuti i prikazat će se njena ikona u sistemskom bloku. Tu aplikaciju možete koristiti za upravljanje Vašim novčanicima. Čak Vam omogućuje povlačenje novčanika i njihovog sadržaja, što Vam omogućuje jednostavno i lako kopiranje novčanika na udaljeni sustav.

note: #-#-#-#-#  677 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17 i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  869 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: The KDE Wallet System
hr: Sustav lisnice KDE-a

note: #-#-#-#-#  677 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  869 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
hr: Razne aplikacije će možda pokušati koristiti KDE-ov novčanik za spremanje zaporki i ostalih informacija poput podataka web formulara i kolačića. Ako želite da takve aplikacije koriste novčanik, to morate omogućiti sada i odabrati zaporku. Zaporka koju odaberete <i>NE MOŽE</i> biti otkrivena ako je izgubite, a svakome tko je poznaje će omogućiti pristup svim informacijama sadržanima u novčaniku.

note: #-#-#-#-#  677 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  869 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Enter a new password:
hr: Unesite novu zaporku:

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
hr: Aplikacija za stvaranje/ažuriranje ili micanje Windows Start Menu stavki

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
hr: © 2008. – 2011. Ralf Habacker

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
hr: Zapisuj KConfig unose – za upotrebu u skriptama ljuske

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
hr: © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
hr: Napisan je kreadconfig na kojem je ovo bazirano

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
hr: Vrsta varijable. Za Boolean unos upotrijebite "bool", u suprotnom će se s njima postupati kao sa znakovnim nizovima.

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
hr: Vrijednost koja će biti zapisana. Obavezno u ljusci za prazninu upotrijebite ''

en: create method returned 0
hr: stvorena metoda je vratila 0

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
hr: <qt>Nije moguće koristiti <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
hr: Nije moguće pronaći Multimedia Backend

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
hr: Nije moguće pronaći zatraženi Multimedia Backend

en: Invalid Driver
hr: Nevažeći pogonski program

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
hr: <html>Ovaj uređaj trenutno nije dostupan (ili je odspojen ili pogonski program nije učitan).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
hr: <html>Ovo će iskušati slijedeće uređaje i isprobati da li rade: <ol>%1</ol></html>

en: Output: %1
hr: Izlaz: %1

en: Capture: %1
hr: Snimanje: %1

en: Removed Sound Devices
hr: Uklonjeni uređaji zvuka

en: Removed Video Devices
hr: Uklonjeni video uređaji

en: Forget about the sound devices.
hr: Zaboravi na uređaje zvuka

en: Forget about the video devices
hr: Zaboravi na video uređaje

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
hr: Upravljaj uređajima

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
hr: Otvorite u Postavkama sustava stranicu za podešavanje uređaja gdje ručno možete ukloniti odspojene uređaje iz priručne memorije.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
hr: <html><p>KDE je otkrio da je uklonjen jedan ili više internih uređaja.</p><p><b>Želite li da KDE zauvijek zaboravi na ove uređaje?</b></p><p>Ovo je lista uređaja za koje KDE misli da se mogu ukloniti:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
hr: Ne pitaj ponovo za ove uređaje

en: Expand widgets
hr: Proširi widgete

en: Collapse widgets
hr: Sklopi widgete

en: Configure page
hr: Podesi stranicu

en: Lock page
hr: Zaključaj stranicu

en: Remove page
hr: Ukloni stranicu

en: Next activity
hr: Sljedeća aktivnost

en: Previous activity
hr: Prethodna aktivnost

en: Unlock Page
hr: Otključaj stranicu

en: Lock Page
hr: Zaključaj stranicu

en: Configuration Definitions
hr: Definicije konfiguracije

en: Data Files
hr: Podatkovne datoteke

en: Animation scripts
hr: Animacijske skripte

en: Unable to load script file: %1
hr: Nije moguće učitati datoteku skripte: %1

en: debug takes one argument
hr: debug uzima jedan argument

en: print() takes one argument
hr: print() uzima jedan argument

en: listAddons takes one argument: addon type
hr: listAddons ima jedan argument: vrsta dodatka

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
hr: loadAddon ima dva argumenta: vrsta dodatka i ime dodatka kojeg treba učitati

en: Failed to find Addon %1 of type %2
hr: Nije moguće naći dodatak %1 vrste %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
hr: Nije moguće otvoriti skriptnu datoteku za dodatak %1: %2

en: setData() takes at least one argument
hr: setData() ima barem jedan argument

en: Could not extract the DataEngineObject
hr: Ne mogu izvući DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
hr: Ne mogu izvući DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
hr: removeAllData() uzima barem jedan argument (ime izvora)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
hr: removeData() uzima barem 2 argumenta (imena izvora i ključa)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
hr: Usluga zahtijeva barem jedan parametar: ime usluge

en: Requested service %1 was not found in the Package.
hr: Tražena usluga %1 nije pronađena u paketu.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
hr: Autorizacija za zahtjevano proširenje '%1' je odbijena.

en: loadui() takes one argument
hr: loadui() uzima jedan argument

en: Unable to open '%1'
hr: Ne mogu otvoriti '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
hr: Kontstruktor uzima barem jedan argument

en: dataEngine() takes one argument
hr: dataEngine() uzima 1 argument

en: Could not extract the Applet
hr: Ne mogu izvući Applet

en: service() takes two arguments
hr: service() uzima 2 argumenta

en: service() takes one argument
hr: service() ima jedan argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
hr: Pogreška u %1 u retku %2.<br><br>%3

en: %1 is not a known animation type
hr: %1 nije poznata vrsta animacije

en: Install, list, remove Plasma packages
hr: Instaliraj, popiši i ukloni Plasma pakete

en: Package types that are installable with this tool:
hr: Vrste paketa koje je moguće instalirati pomoću ovog alata:

en: Built in:
hr: Ugrađeno:

en: DataEngine
hr: Podatkovni mehanizam

en: Layout Template
hr: Predložak izgleda

en: Wallpaper Images
hr: Slike za pozadinu

en: Wallpaper Plugin
hr: Priključak za pozadinsku sliku

en: Provided by plugins:
hr: Omogućeno kroz priključke:

en: Provided by .desktop files:
hr: Omogućeno kroz datoteke .desktop:

en: Plasma Package Manager
hr: Plasma Upravitelj Paketima

en: (C) 2008, Aaron Seigo
hr: © 2008 Aaron Seigo

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
hr: Za instalaciju ili uklanjanje, radi s paketima instaliranima za sve korisnike.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
hr: Vrsta paketa, npr. tema, podloga, plasmoid, podatkovni mehanizam (dataengine), pokretač, predložak-izgleda itd.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
hr: Instaliraj paket sa <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
hr: Nadogradi paket sa <path>

en: List installed packages
hr: Popiši instalirane pakete

en: lists all known Package types that can be installed
hr: Prikaži sve poznate vrste paketa koje je moguće instalirati

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
hr: Ukloni paket imena <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
hr: Apsolutna putanja do korijena paketa. Ako nije zadana, tada će biti pretraženi standardni direktoriji podataka za trenutnu KDE sjednicu.

[ctx: package type]
en: wallpaper
hr: podloga

[ctx: package type]
en: theme
hr: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
hr: podatkovni mehanizam (dataengine)

[ctx: package type]
en: runner
hr: pokretač

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
hr: priključakpodloge

[ctx: package type]
en: layout-template
hr: predložak-izgleda

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
hr: Ne mogu pronaći prikladan instaler za paket tipa %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
hr: Ne mogu učitati instaler za paket tipa %1. Prijavljena greška je: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
hr: Korijen paketa i globalne opcije se međusobno sukobljavaju. Molim odaberite samo jedno.

en: Successfully removed %1
hr: Uspješno uklonjen %1

en: Removal of %1 failed.
hr: Uklanjanje %1 neuspjelo.

en: Plugin %1 is not installed.
hr: Priključak %1 nije instaliran.

en: Successfully installed %1
hr: Uspješno instaliran %1

en: Installation of %1 failed.
hr: Instalacija %1 neuspjela.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
hr: Potrebno je jedno od install, remove, upgrade ili list.

en: solid-hardware
hr: solid-hardver

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
hr: KDE-ov alat za ispitivanje vašeg hardvera iz naredbenog retka

en: Syntax Error: Not enough arguments
hr: Sintaktička pogreška: Nema dovoljno argumenata

en: Syntax Error: Too many arguments
hr: Sintaktička pogreška: Previše argumenata

en: Syntax:
hr: Sintaksa:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
hr:              # Popiši hardver dostupan u sustavu.
                 # – Ako je navedena 'nonportableinfo' opcija, osobine
                 # uređaja bit će izlistane (oprezno, u ovom slučaju imena svojstava
                 # ovisna su o pozadinskom sustavu),
                 # – Ako je navedena 'details' opcija, sučelja uređaja
                 # i korespondentna svojstva izlistat će se
                 # – U ostalim slučajevima samo će se izlistati uređaji UDI.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
hr:              # Prikazuje sva sučelja i svojstva uređaja
                 # korespondentno s 'udi' neovisno o platformi.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
hr:              # Prikazuje sva svojstva uređaja korespondentno s 'udi'
                 # (oprez, u ovom slučaju imena svojstava ovise o pozadinskom sustavu).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
hr:              # Popiši UDI uređaja korespondentnog s 'predicate'.
                 # – Ako je navedena 'parentUdi' opcija, pretraga je ograničena na
                 # granu korespondentnog uređaja,
                 # – Inače će se pretražiti svi uređaji.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
hr:              # Ako je primjenjivo, montiraj uređaj korespondentan s 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
hr:              # Ako je primjenjivo, demontiraj uređaj korespondentan s 'udi',

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
hr:              # Ako je primjenjivo, izbaci uređaj korespondentan s 'udi'.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hr: Sintaktička pogreška: Nepoznata naredba '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
hr: Pogreška: %1 nema StorageAccess sučelje.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
hr: Pogreška: %1 nema OpticalDrive sučelje.

en: Progress: %1%
hr: Napredak: %1%

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: i18n: file: deviceactionsdialogview.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
hr: Otkriven je novi uređaj.<br><b>Što želite učiniti?</b>

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
hr: '%1' treba zaporku za pristup. Molim vas unesite zaporku.

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hr: Opće

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
hr: Jovie nije pokrenut

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
hr: Obilježite za pokretanje servisa Jovie i omogućavanje pretvorbe teksta u govor.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
hr: Omogući sustav pr&etvorbe teksta u govor (Jovie)

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
hr: Govornici

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
hr: Kliknite za dodavanje i podešavanje novog govornika (sintetizator govora).

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
hr: &Gore

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: file: filters/string
en: Do&wn
hr: &Dolje

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
hr: Kliknite za podešavanje opcija za označenog govornika.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
hr: Kliknite za uklanjanje označenog govornika.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
hr: Kliknite za dodavanje i podešavanje novog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
hr: Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Prvi se primijenjuju filtri više u listi.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
hr: Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Zadnji se primijenjuju filtri niže u listi.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
hr: Kliknite za podešavanje opcija za označenog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
hr: Kliknite za uklanjanje označenog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
hr: Kontrola govora

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
hr: <p>Briše posao. Ako trenutno govori, zaustavlja govor. Sljedeći izgovorljiv posao u listi izgovoriti započinje s izgovorom.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
hr: <p>Mijenja posao u stanje pauze. Ako trenutno govori, posao prestaje govoriti. Pauzirani poslovi sprečavaju poslove koji slijede da govore pa ili kliknite <b>Nastavi</b> da bi posao bio izgovorljiv ili kliknite <b>Kasnije</b> za pomicanje prema dolje u listi.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
hr: <p>Nastavlja pauzirani posao ili mijenja odgođeni posao u čekajući. Ako je posao na vrhu izgovorljive liste, počinje s izgovaranjem.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hr: <p>Odgađa trenutni sadržaj odlagališta za izgovaranje i postavlja ga u stanje čekanja. Ako je posao na vrhu liste, počinje s izgovaranjem. Posao će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
hr: Izgovori &odlagalište

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hr: <p>Pita Vas za naziv datoteke i stavljanja sadržaj datoteke na čekanje. Morate kliknuti gumb <b>Nastavi</b> prije nego posao bude izgovorljiv. Posao će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
hr: Izgovori datote&ku

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
hr: Sintetizator

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
hr: &Tip glasa

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
hr: Muški 1

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
hr: Muški 2

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
hr: Muški 3

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
hr: Ženski 1

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
hr: Ženski 2

note: #-#-#-#-#  687  #-#-#-#-# i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
hr: Ženski 3

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
hr: Dječak

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
hr: Djevojčica

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
hr: &Brzina

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
hr: Visi&na

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
hr: &Glasnoća

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
hr: Odaberite govornika

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
hr: Kada je označeno, koristit će se zadani govornik koji je najviši govornik naveden u kartici Govornici.

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
hr: &Koristi zadanog govornika

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
hr: Kada je označeno, koristit će se određeni govornik (ako je još uvijek podešen), a inače govornik s najvećim podudaranjem.

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
hr: Koris&ti određenog govornika

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
hr: &Tip

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
hr: R&iječ

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
hr: P&odudaranje:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
hr: Po&dudaranje veličine slova

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
hr: Podesi zamjenika znakovnih nizova

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
en: Enter any name you like for this filter.
hr: Unesite koji god želite naziv za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
en: Enter any name you like for this filter.
hr: Unesite koji god želite naziv za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60 i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
en: These settings determines when the filter is applied to text.
hr: Ove postavke određuju kada se filtar primijenjuje na tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
hr: Je&zik je:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
hr: Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
en: Application &ID contains:
hr: &ID aplikacije sadrži:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
hr: Kliknite kako biste odabrali jedan ili više jezika. Ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove tih jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hr: <qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaženje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
hr: Kliknite kako biste učitali listu riječi iz datoteke.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
hr: Učitaj

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
hr: Kliknite kako biste spremili listu riječi u datoteku.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
hr: Kliknite kako biste izbrisali listu riječi.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
hr: Izbriši

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
hr: Kliknite kako biste u listu dodali još jednu riječ ili regularni izraz.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
hr: Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema gore. Prve se primijenjuju riječi više u listi.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
hr: Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema dolje. Zadnje se primijenjuju riječi niže u listi.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
hr: Kliknite kako biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz iz liste.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
hr: Kliknite kako biste uklonili riječ ili regularni izraz iz liste.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
hr: Podesi govorničkog izbornika

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
hr: Primijeni ovaj filt&ar kada

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
hr: te&kst sadrži:

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
hr: Novi govornik koji će se koristiti kad su zadovoljeni gore navedeni uvjeti. Zadani govornik je najviši u kartici Govornici. Kliknite na gumb za odabir govornika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
hr: &Govornik:

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
hr: Kliknite za odabir govornika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
hr: Kliknite za učitavanje konfiguracije govorničkog izbornika iz datoteke.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
hr: Kliknite kako biste spremili govorničkog izbornika u datoteku.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
hr: Kliknite za brisanje svega.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
hr: Podesi transformatora XML-a

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hr: Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
hr: Unesite punu putanju do datoteke stilskog predloška XML Style Language Transforms (XSLT). XSLT-datoteke obično završavaju nastavkom .xsl.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
hr: Unesite putanju do izvršnog programa xsltproc. Ako je u okolišnoj varijabli PATH, samo unesite "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hr: Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
hr: &XSLT datoteka:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
hr: Izvršna datot&eka za xsltproc:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
hr: Primijeni ovaj &filtar kada

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: "html".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima navedenu specifikaciju DOCTYPE. Ako je prazno, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog DOCTYPE-a razdvojene zarezom. Primjer: "xhtml".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hr: <qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekst koji je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaženje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekst svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: "html".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
hr: i&shodišni element je:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
hr: ili je DOC&TYPE:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
hr: i &ID aplikacije sadrži:

en: testfilter
hr: testni filtar

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
hr: Uslužni program za testiranje priključaka za filtriranje za Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
hr: © 2005. Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
hr: Naziv priključka za filtriranje za Jovie (potrebno)

en: Talker code passed to filter
hr: Govornički kôd proslijeđen filtru

en: D-Bus application ID passed to filter
hr: ID aplikacije u D-Busu proslijeđen filtru

en: Config file group name passed to filter
hr: Grupni naziv konfiguracijske datoteke proslijeđen filtru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
hr: Prikaži listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
hr: Prikaži tabulator kao \t, inače ih se ukloni

en: Display list of available filter plugins and exit
hr: Prikaži listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi

en: KDE Text-to-Speech
hr: KDE-ova pretvorba teksta u govor

en: KDE Text-to-Speech Manager
hr: KDE-ov upravitelj pretvorbe teksta u govor

en: &Stop/Delete
hr: Zau&stavi/izbriši

en: R&epeat
hr: P&onovi

en: Spea&k Clipboard Contents
hr: Izgovori sadržaj od&lagališta

en: Jovie &Handbook
hr: Priručni&k za Jovie

en: &About Jovie
hr: O programu &Jovie

en: Text-to-speech synthesis daemon
hr: Sintezni servis teksta u govor

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
hr: © 2002. José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
hr: Dodaj govornika

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
hr: Napravili ste promjene u konfiguraciji, no još ih niste spremili. Kliknite na Primijeni kako biste spremili promjene ili na Odustani kako biste odbacili promjene.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
hr: <h1>Tekst u govor</h1><p>Ovo je konfiguracija za D-Busov servis pretvorbe teksta u govor</p><p>Ovo omogućava drugim aplikacijama pristup resursima pretvorbe teksta u govor</p><p>Pobrinite se da podesite zadani jezik na Vaš jezik koji koristite jer će to biti jezik kojeg koristi većina aplikacija</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
hr: © 2010. Jeremy Whiting

en: Select Filter
hr: Odabir filtra

en: Jovie Version: %1
hr: Inačica Joviea: %1

en: Filter Configuration
hr: Podešavanje filtra

[ctx: Default language code]
en: default
hr: zadano

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
hr: Muški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
hr: Ženski 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
hr: Dečko

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
hr: Djevojka

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
hr: Neispravni tip glasa

[ctx: Other language]
en: Other
hr: drugi

[ctx: full country name]
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
hr: SAD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: Voice Type
hr: Tip glasa

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
hr: Glasnoća

en: File not in proper XML format.
hr: Datoteka nije u valjanom XML formatu.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
hr: RegIzr

[ctx: Yes or no]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Yes or no]
en: No
hr: Ne

en: Unable to open file
hr: Nije moguće otvoriti datoteku

en: String Replacer
hr: Zamjenik znakovnih nizova

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
hr: RegIzr

en: Select Languages
hr: Odaberi jezike

en: Edit String Replacement
hr: Uredi zamjenu znakovnih nizova

en: String Replacer Word List (*.xml)
hr: Lista riječi zamjenika znakovnih nizova (*.xml)

en: Talker Chooser
hr: Govornički izbornik

en: Talker Chooser Config (*rc)
hr: Konfiguracija govorničkog izbornika (*rc)

en: XML Transformer
hr: Transformator XML-a

en: Initial Configuration - KMouth
hr: Prvotna konfiguracija – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
hr: Podešavanje pretvorbe teksta u govor

en: Initial Phrase Book
hr: Prvotna knjiga izraza

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
hr: Pristupni dio za sintetizatore govora u kojem se unosi tekst

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
hr: © 2002./2003. Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
hr: Datoteka povijesti koju treba otvoriti

en: Tips, extended phrase books
hr: Savjeti, proširene knjige izraza

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka %1 već postoji. Želite li ju prebrisati?

en: File Extension
hr: Nastavak datoteke

en: As Phrasebook
hr: Kao knjiga izraza

en: As Plain Text
hr: Kao čisti tekst

en: the standard "%1" action
hr: zadana radnja "%1"

en: Conflict with Standard Application Shortcut
hr: Sukob sa zadanim prečacem aplikacije

en: the global "%1" action
hr: globalna radnja "%1"

en: Conflict with Global Shortcuts
hr: Sukob s globalnim prečacima

en: an other phrase
hr: drugi izraz

en: Key Conflict
hr: Sukob tipki

en:  (%2 of 1 book selected) |  (%2 of %1 books selected)
hr[0]:  (odabrano %2 od %1 knjiga)
hr[1]:  (odabrano %2 od %1 knjige)
hr[2]:  (odabrano %2 od %1 knjiga)

en: Please decide which phrase books you need:
hr: Odlučite se koje su vam knjige izraza potrebne:

note: #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
hr: Knjiga izraza

en: Phrase
hr: Izraz

en: &New Phrase
hr: &Novi izraz

en: Adds a new phrase
hr: Dodaje novi izraz

en: New Phrase &Book
hr: Nova knji&ga izraza

en: I&mport Standard Phrase Book
hr: Uvezi standardnu knjigu izraza

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Text of the &phrase:
hr: Tekst iz&raza:

en: Name of the &phrase book:
hr: Naziv knjige iz&raza:

en: Closing "Phrase Book" Window
hr: Zatvaram prozor "Knjiga izraza"

en: Invalid Shortcut Key
hr: Neispravna tipkovnički prečac

en: (New Phrase Book)
hr: (Nova knjiga izraza)

en: (New Phrase)
hr: (Novi izraz)

en: Import Phrasebook
hr: Uvezi knjigu izraza

en: There was an error loading file
    %1
hr: Tijekom učitavanja datoteke došlo je do pogreške
    %1

en: Export Phrase Book
hr: Izvezi knjigu izraza

en: There was an error saving file
    %1
hr: Tijekom spremanja datoteke došlo je do pogreške
    %1

en: &Speak
hr: &Govori

en: Open File as History
hr: Otvori datoteku kao povijest

en: Export Dictionary
hr: Izvezi rječnik

en: Creating Word List
hr: Stvaram listu riječi

en: Parsing the KDE documentation...
hr: Obrađujem dokumentaciju KDE-a…

en: Merging dictionaries...
hr: Spajam rječnike…

en: Parsing directory...
hr: Obrađujem direktorij…

en: Performing spell check...
hr: Vršim provjeru pravopisa…

en: Source of New Dictionary (1)
hr: Izvor novog direktorija (1)

en: Source of New Dictionary (2)
hr: Izvor novog direktorija (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
hr: &Direktorij:

[ctx: Local characterset]
en: Local
hr: Lokalni

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
hr: Latinski1

en: Merge result
hr: Spoji rezultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
hr: Prazna lista

en: KDE Documentation
hr: Dokumentacija KDE-a

[ctx: Default dictionary]
en: Default
hr: Zadani

en: &Open as History...
hr: &Otvori kao povijest…

en: Opens an existing file as history
hr: Otvara postojeću datoteku kao povijest

en: Save &History As...
hr: Spremi po&vijest kao…

en: Saves the actual history as...
hr: Sprema aktualnu povijest kao…

en: &Print History...
hr: &Povijest ispisa…

en: Prints out the actual history
hr: Ispisuje aktualnu povijest

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
hr: &Govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
hr: Izgovara trenutno aktivne rečenice

en: &Configure KMouth...
hr: &Konfiguriranje KMoutha…

en: Opens the configuration dialog
hr: Otvara konfiguracijski dijaloški prozor

en: Speaks the currently selected phrases in the history
hr: Izgovara trenutno odabrane fraze u povijesti

en: Deletes the currently selected phrases from the history
hr: Briše trenutno odabrane fraze u povijesti

en: Select &All Entries
hr: Ozn&ači sve unose

en: Selects all phrases in the history
hr: Označava sve fraze u povijesti

en: D&eselect All Entries
hr: Odznači sv&e unose

en: Deselects all phrases in the history
hr: Poništava odabir svih izraza iz povijesti

[ctx: The job is done]
en: Ready.
hr: Spreman.

en: Saving history with a new filename...
hr: Sprema povijest s novim nazivom datoteke…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
hr: Izlazim…

en: &Text-to-Speech
hr: &Tekst u govor

en: Jovie Speech Service
hr: Govorni servis Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
hr: Konfiguracija KDE-ovog servisa za pretvorbu teksta u govor

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
hr: Latinski1

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: kmouthui.rc:14 i18n: ectx: Menu (phrasebooks) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: &Phrase Books
hr: Knjige s &frazama

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: &Selection of phrases in the phrase book:
hr: Odabi&r izraza iz knjige izraza:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Speak Immediately
hr: Odmah izgovaraj

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Insert Into Edit Field
hr: Umetni u polje uređivanja

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Closing the phrase &book edit window:
hr: Zatvaram prozor za uređivanje &knjige izraza:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Save Phrase Book
hr: Spremi knjigu izraza

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: preferencesui.ui:124 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Ask Whether to Save
hr: Pitaj treba li spremiti

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Text-to-Speech
hr: Tekst u govor

note: i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
hr: Naredba za izg&ovor tekstova:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Send the data as standard &input
hr: Pošalji podatke kao standardn&i ulaz

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: texttospeechconfigurationui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
hr: Ako je moguće, &uotrijebi govorni servis Jovie

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonBoxUI)
en: Currently Selected Phrase or Phrase Book
hr: Trenutno odabran izraz ili knjiga izraza

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
hr: &Trenutno odabran izraz ili knjiga izraza

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: phrasebook/buttonboxui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Shortcut for the phrase:
hr: Prečac za izraz:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox) i18n: file: wordcompletion/kdedocsourceui.ui:25 #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
hr: Usp&oredi s rječnikom OpenOffice.org-a:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourcedetailsui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: &Filename:
hr: &Naziv datoteke:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: C&reate new dictionary:
hr: Nap&ravi novi rječnik:

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: &Merge dictionaries
hr: Spoji r&ječnike

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: From &file
hr: Iz &datoteke

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: From &KDE documentation
hr: Iz dokumentacije &KDE-a

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: From f&older
hr: Iz m&ape

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/creationsourceui.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: Create an &empty wordlist
hr: Napravi praznu listu rij&eči

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-#
en: &Selected Dictionary
hr: Odab&rani rječnik

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
hr: Ovim gumbom možete dodati novi rječnik u listu dostupnih rječnika.

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
hr: &Dodaj rječnik…

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
hr: Ovim gumbom brišete odabrani rječnik.

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
hr: Iz&briši rječnik

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
hr: Ovim gumbom pomičete odabrani rječnik prema vrhu.

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
hr: Ovim gumbom pomičete odabrani rječnik prema dnu.

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
hr: &Prema dnu

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:184 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
hr: Ovim gumbom u datoteku izvozite odabrani rječnik.

note: #-#-#-#-#  688  #-#-#-#-# i18n: file: wordcompletion/wordcompletionui.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
hr: Izv&ezi rječnik…

en: Course name:
hr: Naziv terena:

en: Course author:
hr: Autor terena:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
hr: Najveći broj udaraca koje igrač može izvesti na ovoj rupi.

en: Maximum number of strokes
hr: Najveći broj udaraca

en: Show border walls
hr: Prikaži granične zidove

en: Course Author
hr: Autor terena

en: Course Name
hr: Naziv terena

en: Drop Outside of Hazard
hr: Ispusti izvan hazarda

en: Rehit From Last Location
hr: Ponovo udari s posljednje lokacije

en: What would you like to do for your next shot?
hr: Što biste željeli uradite za vaš sljedeći udarac?

en: %1 is in a Hazard
hr: %1 je u hazardu

en: %1 will start off.
hr: %1 će započeti.

en: New Hole
hr: Nova rupa

en: Course name: %1
hr: Naziv terena: %1

en: Created by %1
hr: Izradio: %1

en: %1 holes
hr: %1 rupa

en: Course Information
hr: Podaci o terenu

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
hr: Ova rupa upotrebljava sljedeće dodatke koje vi nemate instalirane:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
hr: Na trenutnoj rupi postoje nespremljene izmjene. Želite li ih spremiti?

en: Save &Later
hr: Spremi &kasnije

en: Pick Kolf Course to Save To
hr: Odaberite Kolf teren u koji želite spremiti

en: KDE Minigolf Game
hr: KDE igra minigolfa

en: Advanced putting mode
hr: Napredi način lakog udaranja

en: Border around course
hr: Okvir oko terena

en: Some good sound effects
hr: Neki dobri zvučni efekti

en: Wall-bouncing help
hr: Pomoć za odbijanje o zid

en: Suggestions, bug reports
hr: Prijedlozi, izvještaji o nedostacima

en: Print course information and exit
hr: Ispiši podatke o terenu i izađi

en: By %1
hr: S %1

en: Course %1 does not exist.
hr: Teren %1 ne postoji.

en: Add object:
hr: Dodaj objekt:

en: &Do not ask again
hr: &Ne pitaj ponovno

en: No configuration options
hr: Nema opcija za konfiguriranje

en: &New Player
hr: &Novi igrač

en: Choose Course to Play
hr: Odaberite teren za igru

en: Course
hr: Teren

en: Game Options
hr: Opcije igre

en: &Strict mode
hr: &Strogi način igre

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
hr: U strogom načinu nije dopušteno poništavanje, uređivanje i promjena rupa. Ovo je općenit način za natjecanje. Najbolji rezultati bilježe se samo u strogom načinu.

en: %1 Holes
hr: %1 rupa

en: High Scores for %1
hr: Najbolji rezultati za %1

en: Pick Kolf Course
hr: Odaberite Kolf teren

en: Chosen course is already on course list.
hr: Odabrani teren već je na popisu terena.

en: Player %1
hr: Igrač %1

en: Puddle
hr: Lokva

en: Cup
hr: Pehar

en: Windmill
hr: Vjetrenjača

en: Bumper
hr: Odbojnik

en: Save &Course
hr: Spremi &teren

en: Save &Course As...
hr: Spremi teren &kao …

en: &Save Game
hr: &Spremi igru

en: &Save Game As...
hr: Spremi &igru kao …

en: &Undo Shot
hr: &Poništi udarac

note: #-#-#-#-#  965 (kolf 0)  #-#-#-#-# i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
hr: Prebaci na rupu

en: &Next Hole
hr: &Sljedeća rupa

en: &Previous Hole
hr: P&rethodna rupa

en: &First Hole
hr: Pr&va rupa

en: &Last Hole
hr: P&osljednja rupa

en: &Random Hole
hr: &Nasumična rupa

en: Enable &Mouse for Moving Putter
hr: Omogući pomicanje štapa pomoću &miša

en: Enable &Advanced Putting
hr: Omogući &napredno udaranje

en: Show &Info
hr: Prikaži p&odatke

en: Show Putter &Guideline
hr: Prikaži &vodilicu štapa

en: Enable All Dialog Boxes
hr: Omogući sve dijaloške okvire

en: Play &Sounds
hr: Omogući &zvukove

en: &About Course
hr: O &terenu

en: &Tutorial
hr: &Vodič

en: %1 tied
hr: %1 vezan

en: %1 won!
hr: %1 je pobijedio!

en: Pick Saved Game to Save To
hr: Odaberite spremljenu igru u koju želite spremiti

en: Pick Kolf Saved Game
hr: Odaberite Kolf spremljenu igru

en: %1's turn
hr: %1 je na redu

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
hr: %1 je ostvario najviši rezultat za ovu rupu.

en: Enable show/hide
hr: Omogući prikaz/skrivanje

en: Opposite Diagonal
hr: Suprotno dijagonalno

en: Reverse direction
hr: Obrni smjer

en: Unmovable
hr: Nepokretno

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
hr: Može li ova kosina može biti pomaknuta drugim objektima, poput plutajućih objekata.

en: Grade:
hr: Stupanj:

en: Walls on:
hr: Zidovi na:

en: Sign HTML:
hr: Potpiši HTML:

en: Moving speed
hr: Brzina kretanja

en: Exiting ball angle:
hr: Izlazni kut loptice:

en: Minimum exit speed:
hr: Najmanja izlazna brzina:

note: #-#-#-#-#  689 (kolf 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kolfui.rc:17 i18n: ectx: Menu (hole) #-#-#-#-#  965 (kolf 0)  #-#-#-#-#
en: Ho&le
hr: Ru&pa

en: Change nickname
hr: Promijeni nadimak

en: The certificate is invalid.
hr: Potvrda je ispravna.

en: Overwrite file?
hr: Prepiši datoteku?

en: Recycle
hr: Recikliranje

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34 i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
hr: &Igre

en: Opening the selected scanner failed.
hr: Otvaranje odabranog skenera nije uspjelo.

en: KDE Activity Manager
hr: KDE-ov upravitelj aktivnosti

en: KDE Activity Management Service
hr: KDE-ova usluga upravljanja aktivnostima

en: (c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg
hr: © 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg

note: i18n: file: kcertpart.rc:4 i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
hr: &Certifikat

en: X509 Certificate Export
hr: X509 izvoz potvrde

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
hr: Interna pogreška. Molim da je prijavite na adresu kfm-devel@kde.org .

en: Error converting the certificate into the requested format.
hr: Pogreška tijekom pretvaranje potvrde u zahtjevani oblik.

en: Error opening file for output.
hr: Pogreška tijekom otvaranja ispisne datoteke.

en: %1 (%2 of %3 bits)
hr: %1 (%2 od %3 bitova)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
hr: <h1>Crypto</h1> Ovaj modul omogućuje konfiguriranje SSL-a za rad s KDE aplikacijama, kao i upravljanje vašim osobnim potvrdama i poznatim autoritetima za izdavanje potvrda.

en: KDE Crypto Control Module
hr: KDE modul za upravljanje šifriranjem

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
hr: © 2000–2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
hr: SSL šifre za upotrebu

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
hr: Odaberite šifre koje želite omogućiti tijekom upotrebe SSL protokola. Prokotol koji će se zasta upotrebljavati, bit će dogovoren tijkom povezivanja s poslužiteljem.

en: Cipher Wizard
hr: Čarobnjak šifriranja

en: Strong Ciphers Only
hr: Samo jake šifre

en: Export Ciphers Only
hr: Samo šifre za izvoz

en: Enable All
hr: Omogući sve

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
hr: <qt>Rabite ove pripremljene konfiguracije da bi lakše podesili postavke SSL enkripcije. Možete odabrati između sljedećih načina: <ul><li><b>Samo jake šifre</b> Izaberite samo jake enkripcijske šifre  (&gt;=128 bitne)</li> <li><b>Samo izvozne šifre</b> Izaberite samo slabe enkripcijske šifre (&lt;=56 bitne)</li> <li><b>Omogući sve:</b> Izaberite sve SSL šifre i metode.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
hr: Upozori pri &ulasku u SSL način rada

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri ulasku na lokaciju s omogućenim SSL-om.

en: Warn on &leaving SSL mode
hr: Upozori pri &izlasku iz SSL načina rada

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni pri napuštanju lokacija s SSL-om.

en: Warn on sending &unencrypted data
hr: Upozori pri slanju &nešifriranih podataka

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni prije slanja nešifriranih podataka putem web preglednika.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
hr: Upozori na &miješane SSL/ne-SSL stranice

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
hr: Ako je odabrano, bit ćete obaviješteni tiejkom pregledavanja stranice koja sadrži šifrirane i nešifrirane dijelove.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
hr: Putanja do djeljenih OpenSSL biblioteka

en: Use EGD
hr: Upotrijebi EGD

en: Use entropy file
hr: Upotrijebi datoteku entropije

en: Path to EGD:
hr: Putanja do EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
hr: Ako je odabrano, OpenSSL će upotreblajvati EGD (Entropy Gathering Daemon – Demon skupljača entropije) za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih brojeva.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
hr: Ako je odabrano, od OpenSSL-a bit će zatraženo da upotrebljava odabranu datoteku za inicijaliziranje generatora pseudo-slučajnih brojeva.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
hr: Unesite putanju do priključka kojeg je izradio demon skupljača entropije ili do odgovarajuće datoteke.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
hr: Kliknite za pretraživanje EGD priključka/datoteke.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
hr: Ovaj popis prikazuje potvrde koje KDE prepoznaje. Potvrde možete jednostavno podešavati putem ovog popisa.

en: Verif&y
hr: &Provjeri

en: Chan&ge Password...
hr: Promjeni &lozinku…

en: This is the information known about the owner of the certificate.
hr: Ovo su poznati podaci o vlasniku potvrde.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
hr: Ovo su poznati podaci o izdavaču potvrde.

en: Valid until:
hr: Vrijedi do:

en: The certificate is valid starting at this date.
hr: Potvrda vrijedi od navedenog datuma.

en: The certificate is valid until this date.
hr: Potvrda vrijedi do navedenog datuma.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
hr: MD5 sažetak:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
hr: Presjek certifikata koji se upotrebljava za njegovu brzu identifikaciju.

en: On SSL Connection...
hr: Na SSL vezi…

en: &Use default certificate
hr: &Upotrebljavaj uobičajnu potvrdu

en: &List upon connection
hr: &Ispiši nakon povezivanja

en: &Do not use certificates
hr: &Ne upotrebljavaj potvrde

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
hr: Nije moguće upravljati SSL potvrdama jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om.

en: &Send
hr: &Pošalji

en: &Prompt
hr: &Upitaj

en: Do &not send
hr: &Ne šalji

en: Default certificate:
hr: Zadana potvrda:

en: Host authentication:
hr: Autentifikacija računala:

en: Prompt
hr: Upitaj

note: #-#-#-#-#  899 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
hr: Ne šalji

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
hr: Ovaj popis prikazuje potvrde lokacija i osoba koje KDE prepoznaje. Potvrde možete jednostavno podešavati putem ovog popisa.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
hr: Ovaj gumb omogućuje izvoz odabranih potvrda u datoteke raznih oblika.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
hr: Ovim gumbom uklanjate odabrane potvrde iz lokalne pohrane potvrda.

en: This button tests the selected certificate for validity.
hr: Ovaj gumb provjerava valjanost odabranih potvrda.

en: Permanentl&y
hr: Tra&jno

en: &Until
hr: &Sve do…

en: Select here to make the cache entry permanent.
hr: Ovime odabirete trajno čuvanje potvrda u lokalnoj pohrani.

en: Select here to make the cache entry temporary.
hr: Ovime odabirete privremeno čuvanje potvrda u lokalnoj pohrani.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
hr: Datum i vrijeme kada istječu unosi u lokalnoj pohrani.

en: Accep&t
hr: &Prihvati

en: Re&ject
hr: &Odbaci

en: Select this to always accept this certificate.
hr: Ovime odabrete trajno prihvaćanje ove potvrde.

en: Select this to always reject this certificate.
hr: Ovime odabirate trajno odbijanje ove potvrde.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
hr: Ovdje odabirete želite li biti upitani tijekom zaprimanja ove potvrde.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
hr: Ovaj popis prikazuje autoritete za izdavanje potvrda koje KDE prepoznaje. Potvrde možete jednostavno podešavati putem ovog popisa.

en: Res&tore
hr: Obnov&i…

en: Accept for site signing
hr: Prihvati za potpisivanje lokacije

en: Accept for email signing
hr: Prihvati za potpisivanje poruka e-pošte

en: Accept for code signing
hr: Prihvati za potpisivanje koda

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
hr: Upozori na &samopotpisane potvrde ili nepoznate autoritete.

en: Warn on &expired certificates
hr: Upozori na &isteklu valjanost potvrda

en: Warn on re&voked certificates
hr: Upozori na &povučene potvrde

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
hr: Ovaj popis prikazuje popis lokacija čije ste potvrde odlučili prohvatiti iako njihove potvrde nisu zadovoljile provjeru valjanosti.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
hr: Ove opcije nisu konfigurabilne jer ovaj modul nije povezan s OpenSSL-om.

en: Peer SSL Certificates
hr: SSL potvrde točaka

en: Validation Options
hr: Opcije provjere

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
hr: Ako ne odaberete najmanje jedno šifriranje, SSL neće raditi.

en: SSL Ciphers
hr: SSL šifrator

en: Could not open the certificate.
hr: Potvrdu nije bilo moguće otvoriti.

en: Error obtaining the certificate.
hr: Pogreška pri dohvaćanju potvrde.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
hr: Ova je potvrda uspješno zadovoljila provjeru valjanosti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
hr: Ova potvrda nije zadovoljila provjeru valjanosti i trebala bi se smatrati nepravilnom.

en: Certificate Password
hr: Certifikacija zaporke

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
hr: Potvrdu nije bilo moguće učitati. Želite li pokušati s drugom lozinkom?

en: Do Not Try
hr: Ne pokušavaj

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
hr: Potvrda s tim nazivom već postoji. Jeste li sigurni da ju želite prepisati?

en: Password For '%1'
hr: Zaporka za '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
hr: Dekodiranje nije uspjelo. Pokušajte ponovo:

en: Export failed.
hr: Izvoz nije uspio.

en: Enter the OLD password for the certificate:
hr: Unesite STARU lozinku potvrde:

en: Enter the new certificate password
hr: Unesite novu lozinku potvrde:

en: This is not a signer certificate.
hr: Ovo nije potvrda potpisnika:

en: You already have this signer certificate installed.
hr: Ovaj potpisnik potvrde već je instaliran.

en: The certificate file could not be loaded.
hr: Potvrdu nije bilo moguće učitati.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
hr: Želite li da ova potvrda bude na raspologanju i KMailu?

en: Make Available
hr: Učini raspoloživim

en: Do Not Make Available
hr: Nije raspoloživo

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
hr: Nije moguće izvršiti Kleopatru. Moglo bi biti potrebno instalirati ili ažurirati paket kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
hr: Na ovaj ćete način vratiti bazu podataka potpisnika potvrda na KDE zadanu.
    Ovaj postupak nije moguće poništiti.
    Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Failed to load OpenSSL.
hr: Otvaranje OpenSSL-a nije uspjelo.

en: libssl was not found or successfully loaded.
hr: Biblioteka libssl nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
hr: Biblioteka libcrypto nije pronađena ili nije uspješno učitana.

en: OpenSSL was successfully loaded.
hr: OpenSSL je uspješno učitan.

en: Path to entropy file:
hr: Putanja do datoteke s entropijom:

en: Personal SSL
hr: Osobni SSL

en: Server SSL
hr: Poslužiteljski SSL

en: SSL Personal Request
hr: Osobni SSL zahtjev

en: SSL Server Request
hr: Poslužiteljski SSL zahtjev

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
hr: Poslužiteljski CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
hr: Osobni CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
hr: Izbornik datuma i vremena

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
hr: Sat:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
hr: Minuta:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
hr: Sekunda:

note: i18n: file: certgen.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
hr: Čarobnjak za stvaranje potvrde

note: i18n: file: certgen.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
hr: Tip potvrde:

note: i18n: file: certgen.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
hr: Zaporka (potvrditi)

note: i18n: file: certgen.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
hr: Broj zemlje

note: i18n: file: certgen.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
hr: Savezna država ili provincija (puno ime):

note: i18n: file: certgen.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
hr: Ime organizacije:

note: i18n: file: certgen.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
hr: Organizacijska jedinica/grupa:

note: i18n: file: certgen.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
hr: Puno host ime servera:

note: i18n: file: certgen.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
hr: Vrijedi dana:

note: i18n: file: certgen.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
hr: Vlastiti potpis

note: i18n: file: certgen.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
hr: Kratak prikaz:

note: i18n: file: certgen.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
hr: Koristi DSA umjesto RSA

note: i18n: file: certgen.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
hr: Jakost u bitovima:

en: Don't Send
hr: Ne šalji

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: P

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: U

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
hr: S

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: Č

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: P

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
hr: N

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
hr: Prije naše ere

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
hr: Prije Krista

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
hr: Naša era

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: V

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: O

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: T

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: S

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: L

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: K

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
hr: R

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
hr: L

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
hr: S

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
hr: P

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
hr: siječnja

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
hr: veljače

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
hr: ožujka

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
hr: travnja

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
hr: lipnja

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
hr: srpnja

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
hr: kolovoza

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
hr: rujna

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
hr: listopada

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
hr: studenog

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
hr: prosinca

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
hr: Svi

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
hr: siječnja

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
hr: veljače

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
hr: ožujka

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
hr: travnja

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
hr: lipnja

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
hr: srpnja

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
hr: kolovoza

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
hr: rujna

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
hr: listopada

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
hr: studenog

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
hr: prosinca

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
hr: Veljača

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
hr: Travanj

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
hr: Rujan

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
hr: Listopad

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
hr: Studeni

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: P

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: U

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
hr: S

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
hr: Č

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: P

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
hr: Era Republike Kine

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
hr: Prije naše ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
hr: Prije Krista

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
hr: Naša era

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
hr: V

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: O

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: T

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
hr: S

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: L

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
hr: S

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
hr: K

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
hr: R

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
hr: L

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
hr: S

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
hr: P

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
hr: siječnja

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
hr: veljače

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
hr: ožujka

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
hr: travnja

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
hr: lipnja

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
hr: srpnja

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
hr: kolovoza

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
hr: rujna

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
hr: listopada

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
hr: studenog

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
hr: prosinca

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
hr: Svi

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
hr: siječnja

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
hr: veljače

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
hr: ožujka

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
hr: travnja

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
hr: svibnja

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
hr: lipnja

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
hr: srpnja

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
hr: kolovoza

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
hr: rujna

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
hr: listopada

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
hr: studenog

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
hr: prosinca

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
hr: Veljača

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
hr: Travanj

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
hr: Rujan

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
hr: Listopad

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
hr: Studeni

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
hr: Neispravna vrsta kalendara

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
hr: Gregorijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
hr: Koptski

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
hr: Etiopijski

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
hr: Gregorijanski (Proleptski)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
hr: Islamski / Hijri (građanski)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
hr: Indijski, nacionalni

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
hr: Jalalski

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
hr: Japanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
hr: Julianski

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
hr: Tajvanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
hr: Tajlandski

note: i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
hr: Uređivač teksta

note: i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
hr: Odaberite zadanu komponentu za uređivanje teksta koju želite koristiti u ovoj aplikaciji. Ako odaberete <B>Zadano sustavom</B>, program će primijeniti vaše izmjene u Postavkama sustava. Svi će ostali izbori premostiti tu postavku.

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33 i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
hr: <qt><p>Ova riječ smatra se  "nepoznatom riječi" jer ne odgovara niti jednoj riječi iz rječnika koji se trenutno koristi. Moguće je da se radi o stranoj riječi.</p>
    <p>Ako riječ nije pogrešna, možete je dodati u riječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako je ne želite dodati u rječnik, ali je želite ostaviti nepromijenjenom, kliknite na <b>Zanemari</b> ili <b>Zanemari sve</b>.</p>
    <p>Također, ako je riječ pogrešna, možete pokušati pronaći zamjensku iz liste ispod. Ako ne možete pronaći zamjenu, možete je otipkati u tekstni okvir ispod i kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
en: Unknown word:
hr: Nepoznata riječ:

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
en: Unknown word
hr: Nepoznata riječ

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
en: <b>misspelled</b>
hr: <b>pogrešno napisano</b>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61 i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Odaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hr: Isječak teksta nepoznatu riječ prikazuje u njezinom kontekstu.

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji nepoznatu riječ prikazuje u njezinom kontekstu. Ako ovaj podatak nije dovoljan za odabir najbolje zamjene za nepoznatu riječ, možete kliknuti dokument koji provjeravate, označiti veći dio teksta i potom se vrati ovdje da biste nastavili s provjerom.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hr: … <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana je u kontekstu…

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata riječ, a smatra se nepoznatom jer nije uključena u rječnik.<br>
    Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno napisana i želite izbjeći njeno ponovno pogrešno prepoznavanje u budućnosti. Ako je želite ostaviti u postojećem obliku, ali bez njenog dodavanja u rječnik, kliknite <b>Ignoriraj</b> ili <b>Ignororaj sve</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
en: << Add to Dictionary
hr: << Dodaj u rječnik

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta s tekstom iz okvira za uređivanje (lijevo).</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
en: R&eplace All
hr: Zamijeni &sve

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
hr: Popis prijedloga

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešna, trebate provijeriti da li postoji korekcija za nju, te ako da onda kliknite na nju. Ako niti jedna riječ iz liste nije dobra zamjena za nju, onda možete otipkati ispravnu riječ u okvir za unos</p>
    <p>Za ispravak riječi kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite ispraviti samo ovaj pojam ili <b>Zamijeni sve</b> ako želite ispraviti sve pojmove.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
hr: Predložene riječi

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta s tekstom iz okvira za uređivanje (lijevo).</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148 i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.u
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, ovdje bi bilo potrebno unijeti ispravno napisanu riječ ili je izabrati s donjeg popisa.</p>
    <p>Ako želite ispraviti samo ovo pojavljivanje riječi kliknute <b>Zamijeni</b>, a ako želite ispraviti sva pojavljivanja kliknite <b>Zamijeni sve</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
en: Replace &with:
hr: &&Zamjeni s:

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje ako želite ovu nepoznatu riječ ostaviti kakva je.</p>
    <p>Ova radnja je korisna ako je riječ naziv, akronim, strana riječ ili neka druga nepoznata riječ koju želite koristiti, ali je ne želite dodati u riječnik.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238 i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Kliknite ovdje ako želite ovu nepoznatu riječ ostaviti kakva je.</p>
    <p>Ova radnja je korisna ako je riječ naziv, akronim, strana riječ ili neka druga nepoznata riječ koju želite koristiti, ali je ne želite dodati u riječnik.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
en: S&uggest
hr: &Predloži

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171 #-#-#-#-#  1785 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
hr: Odabir jezika

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
hr: Kontrola posla

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
hr: Planirano ispisivanje:

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
hr: Podaci o plaćanju:

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
hr: Stranice-uvodnici

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
hr: Započni

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
hr: Završetak

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
hr: Oznaka stranice

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
hr: Okvir stranice

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
hr: Zrcalne stranice

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
hr: Zrcali stranice oko vertikalne osi

note: i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
hr: &Provjera:

note: i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
hr: Pokazivač kakvoće zaporke:

note: i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
hr: Niže navedite korisničko ime i zaporku.

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hr: Interaktivno traži nazive prečaca (npr. Kopiraj) ili kombinaciju tipki (npr. Ctrl+C) tipkajući ih ovdje.

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hr: Ovdje možete vidjeti postavke prečaca, odnosno povezanost između aktivnost (npr. 'Kopiraj') prikazane u lijevom stupcu i tipke ili kombinacije tipki (npr. CTRL-V) prikazane u desnom stupcu.

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate
hr: Alternativno

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global Alternate
hr: Opće alternativno

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Button Gesture
hr: Gesta s gumbom miša

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Shape Gesture
hr: Gesta s pokretom miša

note: i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
hr: Omogući provjeru pravopisa u &pozadini

note: i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
hr: Prema zadanim je postavkama &automatska provjera pravopisa omogućena

note: i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
hr: Preskoči sve riječi pisane &velikim slovima

note: i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
hr: Preskočki spojene riječi

note: i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
hr: Ignorirane riječi

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main:
hr: Glavno:

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
hr: Alternativno:

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84 i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
hr: &Premjesti

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: General
hr: Opće

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document encoding:
hr: Kodiranje dokumenta:

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Rendering mode:
hr: Način iscrtavanja:

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:186 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP Headers
hr: HTTP zaglavlja

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
hr: HTML alatna traka

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: JavaScript Errors
hr: JavaScript pogreške

note: i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
hr: Ovaj dijalog pruža obavijesti i detalje o pogreškama tijakom izvršavanja skripti na web stranicama.  U mnogim slučajima uzrok je autorova pogreška pri izradi web stranice, dok je u ostalim slučajima uzrok programska pogreška u Konqueroru.  Ako pretpostavljate da je uzrok na web stranici, molimo vas da kontaktirate web administratora dotične lokacije.  Ako sumnjate na pogrešku u Konqueroru, molimo vas da izvještaj o pogrešci pošaljete na adresu http://bugs.kde.org/. Ogledni primjer koji ilustrira pogrešku jako je poželjan.

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
hr: Uslužni program ispitivanja povratnog stanja KHTML-a

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
hr: Izlaz ispitivanja povratnog stanja

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
hr: Zaustavi/Nastavi proces ispitivanja povratnog stanja

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
hr: Možete odabrati datoteku gdje će sadržaj zapisa biti pohranjen prije početka ispitivanja regresije.

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
hr: Izlaz u datoteku…

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
hr: Stanje regresijskog testiranja

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
hr: Prikaz izlaza HTML-a

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
hr: Testovi

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
hr: Izvrši samo JS-testove

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
hr: Izvrši samo HTML-testove

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
hr: Ne sprečavaj Debug izlaz

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
hr: Ne koristi Xvfb

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
hr: Izvrši testove…

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
hr: Izvrši jedan test…

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
hr: Odredi direktorij testova…

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
hr: Odredi khtml direktorij…

note: i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
hr: Odredi izlazni direktorij…

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Opt&ions
hr: Opc&ije

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
hr: Želite li zaista pohraniti zaporku?

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Store
hr: &Pohrani

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver store for this site
hr: &Nikad za ovu stranicu

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do &not store this time
hr: Ovog puta &ne pohranjuj

note: i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
hr: JS kalkulator

note: i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
hr: <h1>KJSEmbed preglednik dokumenata</h1>

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
hr: Otvori skriptu…

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
hr: Zatvori skriptu

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
hr: Zatvori skriptu…

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
hr: Izlazak iz programa…

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
hr: Izvrši skriptu…

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
hr: Idi na…

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
hr: Izvršavaj do točke prekida

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
hr: Korak do slijedeće linije…

note: i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
hr: Postepeno izvršavanje…

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
hr: &Izvor:

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
hr: &Poredaj po:

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
hr: Suradnja

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog) i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
en: Share Hot New Stuff
hr: Podijeli s drugima nove stvari

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
hr: Pregled URL-a:

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
hr: U kojem jeziku ste opisali ovo iznad?

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
hr: Molim vas opišite što šaljete.

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
hr: Molim vas pružite neke informacije o sebi.

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  859 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
hr: Pružatelj usluge:

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio) #-#-#-#-#  859 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Most downloads
hr: Najviše preuzimanja

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
hr: <a href="http://opendesktop.org">Osobna stranica</a>

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:584 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  859 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
hr: Postanite obožavatelj/ica

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
hr: Datoteka za slanje:

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
hr: Novo slanje

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
hr: Dnevnik promjena:

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
hr: Molim vas da ispunite informacije o vašem slanju na engleskom.

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
hr: Naziv datoteke koje će se pojaviti na web stranici

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
hr: Ovo treba jasno opisivati sadržaj datoteke. Može biti isti tekst kao i naslov kvtml datoteke.

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
hr: Pregled slika

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:3
en: Select Preview...
hr: Odaberi pregled…

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
hr: Postavite cijenu za ovu stavku

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:445 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
hr: Cijena:

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
hr: Razlog za cijenu:

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
hr: Dohvati link sadržaja s poslužitelja

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
hr: Stvori sadržaj na poslužitelju

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
hr: Pošalji sadržaj

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
hr: Prvi pregled slanja

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
hr: Napomena: možete urediti, ažurirati i izbrisati Vaš sadržaj na web-stranici.

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
hr: Drugi pregled slanja

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
hr: Treći pregled slanja

note: i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
hr: Jamčim da ovaj sadržaj ne krši bilo koje postojeće autorsko pravo, zakon ili zaštitni znak. Slažem se da moja IP adresa bude zabilježena. (Distribucija sadržaja bez dozvole nositelja autorskog prava je protuzakonita.)

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Play a &sound
hr: Reproduciraj &zvuk

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
hr: Odaberite zvuk za puštanje

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show a message in a &popup
hr: &Pokaži poruku u skočnom okviru

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Run &command
hr: Izvrši &naredbu

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the command to run
hr: Odaberite naredbu koju treba izvršiti

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
hr: &Govor

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hr: <qt>Definira kako bi Jovie trebao izgovoriti poruku o primljenom događaju. Ako odaberete "Izgovori prilagođeni tekst", unesite tekst u polje. Možete koristiti sljedeće zamjenske nizove u tekstu: <dl><dt>%e</dt><dd>Naziv događaja</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikacija koja je poslala događaj</dd><dt>%m</dt><dd>Poruka koju je poslala aplikacija</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
hr: Izgovori poruku radnje

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
hr: Izgovori naziv događaja

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  861 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
hr: Izgovori proizvoljni tekst

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
hr: Udaljenost između ikona radne površine

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
hr: Udaljenost između ikona određena pikselima.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
hr: Stil widgeta koji se koristi

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
hr: Naziv za stil widgeta, na primjer "keramik" ili "plastik". Bez navodnika.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
hr: Koristi PC zvučnik

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
hr: Treba li koristiti PC zvučnik umjesto vlastitog KDE-ovog obavjesnog sustava.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
hr: Koju aplikaciju za terminal koristiti

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
hr: Pri svakom pokretanju terminala, koristit će se ovaj terminal emulator.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
hr: Pismo stalne širine

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
hr: Ovo pismo se koristi pri potrebi za fiksnim pismom. Fiksno pismo je pismo stalne širine.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
hr: Pismo sistema

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
hr: Pismo izbornika

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
hr: Koje pismo koristiti za aplikacijske izbornike.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
hr: Boja za poveznice

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
hr: Izaberite boju za one poveznice koje još nisu bile kliknute

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
hr: Boja za posjećene poveznice

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
hr: Pismo radne trake

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
hr: Odaberite pismo za ploču na dnu zaslona, gdje se nalaze trenutno otvorene aplikacije.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
hr: Pismo alatne trake

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
hr: Kratica za snimku zaslona

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
hr: Prečac za ukjlučivanje i isključivanje Radnji odlagališta

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
hr: Prečac za gašenje računala bez prethodne potvrde

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380 i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
hr: Prvo prikaži direktorije

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381 i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
hr: Uvijek direktorije postavi na vrh prilikom prikazivanja datoteka

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389 i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
hr: Nedavno posjećeni URL-ovi

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390 i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
hr: Koristi se, na primjer za samo-kompletiranje u datotečnim dialozima

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394 i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
hr: Prikaži pregled datoteke u datotečnom dialogu

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400 i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
hr: Uvijek prikaži datoteke koje počinju sa točkom (sakrivene daoteke)

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405 i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
hr: Prikaži traku s brzobirom

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406 i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
hr: Uvijek prikaži ikone prečaca s lijeve strane u datotečnom dialogu

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425 i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
hr: Koja zemlja

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
hr: Korisiti se, na primjer za određivanje kako prikazati brojeve, valutu i vrijeme/datum

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430 i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
hr: Kojim jezikom treba prikazati tekst

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433 i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
hr: Kojim znakom treba označiti pozitivne brojeve

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
hr: Većina zemalja za ovo nema znak

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439 i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
hr: Putanja do autostart direktorija

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
hr: Putanja do direktorija sa programima koje treba pokrenuti prilikom logiranja u sesiju.

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487 i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
hr: Omogući podršku za SOCKS

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
hr: Obje SOCKS verzije, 4 i 5 biti će omogućene u KDE-ovom podsustavu

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492 i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
hr: Putanja do prilagođene SOCKS biblioteke

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498 i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
hr: Osvjetli gumbe alatne trake prilikom prelaska miša

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502 i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
hr: Prikaži tekst na ikonama alatne trake

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
hr: Uvijek prikaži teskt uz ikone na ikonama alatne trake

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
hr: Tip prikaza zaporke

note: i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
hr: Veličina dialoga

note: #-#-#-#-#  696 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
hr: Bilo kad

note: i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
hr: Primjeri ThreadWeaver poslova

note: i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
hr: Program izvršava 100 poslova u 4 niza. Svaki posao čeka na slučajni broj milisekundi između 1 i 1000.

note: i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
hr: Provjeri dnevničke informacije o aktivnosti slijeda. Prati konzolni izlaz da biste vidjeli dnevničke informacije.

note: i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
hr: Dnevnik aktivnosti u nizu

note: i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
hr: Prikaz aktivnosti niza

note: i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
hr: GUI prrimjer Weaver Thread upravitelja

note: i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
hr: Preostali broj poslova:

note: i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
hr: Koliko je sati? Kliknite za ažuriranje.

note: i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(još ne znam)</p></body></html>

note: i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
hr: Odaberi datoteke…

en: System Default (currently: %1)
hr: Zadano sustavom (trenutno: %1)

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
hr: Predlošku su potrebne informacije o vama, a koje su pohranjene u vašem adresaru.
    Također, ne mogu učitati potreban priključak.
    
    Molim instalirajte KDEPIM/Kontact paket na vašem sustavu.

en: Only local files are supported.
hr: Podržane su samo lokalne datoteke.

en: Keep output results from scripts
hr: Zadrži izlazne rezultate skripte.

en: Check whether config file itself requires updating
hr: Provjerite je li potrebno ažuriranje konfiguracijske datoteke

en: File to read update instructions from
hr: Nije uspjelo čitanje ažuriranih uputa iz

en: KConf Update
hr: KConf ažuriranje

en: KDE Tool for updating user configuration files
hr: KDE alat za ažuriranje korisničkih konfiguracijskih datoteka

en: (c) 2001, Waldo Bastian
hr: © 2001 Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
hr: Nema dostupnih podataka.
    Navedeni objekt KAboutData ne postoji.

en: A&uthor
hr: &Autor

en: A&uthors
hr: &Autori

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
hr: Molim koristite <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> za prijavljivanje grešaka.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hr: Molim Vas koristite <a href="mailto:%1">%2</a>.
     da biste prijavili greške.

en: &Thanks To
hr: &Zahvale

en: T&ranslation
hr: &Prijevod

en: &License Agreement
hr: &Licenčni ugovor

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
hr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>inačica %2</b><br/>Koristeći KDE %3</html>

en: Other Contributors:
hr: Ostali pridonositelji:

en: (No logo available)
hr: (Nema dostupnog logotipa)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
hr: Zamrzni

[ctx: Dock this window]
en: Dock
hr: Usidri

en: Search Columns
hr: Pretraži stupce

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
hr: Stupac br. %1

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
hr: Provjeri pravopis

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
hr: Stvaraj korijen/afiks kombinacije koje nisu u rječniku

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
hr: Smatraj spojene riječi pravopisnim pogreškama

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
hr: &Rječnik:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
hr: Kodiranj&e:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
hr: Internacionalan <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
hr: &Klijent:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
hr: Turski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
hr: Engleski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
hr: Španjolski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
hr: Danski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
hr: Njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
hr: Njemački (novi pravopis)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
hr: Brazilski portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
hr: Portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
hr: Norveški

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
hr: Poljski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
hr: Ruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
hr: Slovenski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
hr: Slovački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
hr: Češki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
hr: Švedski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
hr: Švicarski njemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
hr: Ukrajinski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
hr: Litvanski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
hr: Francuski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
hr: Bjeloruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
hr: Mađarski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
hr: <application>ISpell</application> Uobičajeno

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
hr: Uobičajeno – %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
hr: <application>ASpell</application> Uobičajeno

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
hr: Uobičajeno – %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
hr: Zadan <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
hr: Da bi izmijene imale učinak potrebno je ponovo pokrenuti dijalog

en: &Finished
hr: &Završeno

en: As-you-type spell checking enabled.
hr: Provjera pravopisa tijekom pisanja je omogućena.

en: As-you-type spell checking disabled.
hr: Provjera pravopisa tijekom pisanja je onemogućena.

en: Incremental Spellcheck
hr: Inkrementalna provjera pravopisa

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hr: Potoji previše pogrešno napisanih riječi. Provjera pravopisa tijekom pisanja je onemogućena.

en: Check Spelling...
hr: Provjeri pravopis…

en: Auto Spell Check
hr: Automatskap provjera pravopisa

en: Allow Tabulations
hr: Dostupne tabulacije

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
hr: &Sljedeće

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
hr: Mjerač kvalitete zaporke pokazuje njenu visinu sigurnosti. Za povećanje kvalitete zaporke pokušajte slijedeće:
    - koristite dulju zaporku;
     – koristite mješavinu velikih i malih slova;
    - koristite brojeve ili simbole, kao što je # uz slova.

en: You entered two different passwords. Please try again.
hr: Upisali ste dvije različite zaporke. Pokušajte ponovno.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
hr: Zaporka koju ste unjeli slabe je kvalitete. Za povećanje njnezine kvalitete pokušajte slijedeće:
    - koristite dulju zaporku;
     – koristite mješavinu velikih i malih slova;
    - koristite brojeve ili simbole uz slova.
    
    Ili ipak želite koristiti ovu zaporku?

en: Low Password Strength
hr: Slaba zaporka

en: Password Input
hr: Unos zaporke

en: Password is empty
hr: Nema zaporke

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
hr[0]: Zaporka mora biti dugačka bar %1 znak
hr[1]: Zaporka mora biti dugačka bar %1 znaka
hr[2]: Zaporka mora biti dugačka bar %1 znakova

en: Passwords match
hr: Zaporke se podudaraju

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
hr: Naredbeno linijska aplikacija koja može biti korištena da pokreće modul KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
hr: Pokreći samo module čiji datotečni nazivi zadovoljavaju regularni izraz.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
hr: Pokreći samo testne module koji su nađeni u mapi. Koristi opcije upita da bi odabrao module.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
hr: Onemogući proces ispravljanja. Obično se ova opcija koristi kada koritite GUI.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
hr: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: A little program to output installation paths
hr: Mali program za ispis instalacijskih putanja

en: (C) 2000 Stephan Kulow
hr: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
hr: Ostavljeno radi podrške ostavštini

en: Compiled in prefix for KDE libraries
hr: Prevedeno u prefiksu za KDE biblioteke

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
hr: Prevedeno u exec-prefiksu za KDE biblioteke

en: Compiled in library path suffix
hr: Prevedeno u putanji bibliotečnog sufiksa

en: Prefix in $HOME used to write files
hr: Korišten je prefiks $HOME pri zapisu datoteka

en: Compiled in version string for KDE libraries
hr: Prevedeno u stringu verziije za KDE biblioteke

en: Available KDE resource types
hr: Dostupni tipovi KDE resursa

en: Search path for resource type
hr: Putanja pretrage za podatkovni tip

en: Find filename inside the resource type given to --path
hr: Traži po nazivu datoteke unutar podatkovnog tipa datog sa --path

en: User path: desktop|autostart|document
hr: Korisnička putanja: radna površina|autostart|dokument

en: Prefix to install resource files to
hr: Prefiks za instalaciju resursnih datoteka

en: Installation prefix for Qt
hr: Instalacijski prefiks za Qt.

en: Location of installed Qt binaries
hr: Lokacija instaliranih Qt binarnih datoteka

en: Location of installed Qt libraries
hr: Lokacija instaliranih Qt biblioteka

en: Location of installed Qt plugins
hr: Lokacija instaliranih Qt priključaka

en: Applications menu (.desktop files)
hr: Izbornik aplikacija (.desktop datoteke)

en: Autostart directories
hr: Autostart direktoriji

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
hr: Informacije iz međuspemnika (npr. favicon-e, web-stranice)

en: CGIs to run from kdehelp
hr: CGI-i za pokretanje iz kdehelp-a

en: Where applications store data
hr: Gdje aplikacije pohranjuju podatke

en: Executables in $prefix/bin
hr: Izvršne datoteke u $prefix/bin

en: HTML documentation
hr: HTML dokumentacija

en: Configuration description files
hr: Datoteke s opisom postavki

en: Translation files for KLocale
hr: Datoteke prevoda za KLocale

en: Loadable modules
hr: Učitljivi moduli

en: Legacy pixmaps
hr: Zastarjele piksmape

en: Qt plugins
hr: Qt priključci

en: Service types
hr: Servisni tipovi

en: Application sounds
hr: Zvukovi aplikacije

en: XDG Application menu (.desktop files)
hr: XDG aplikacijski izbornik (.desktop datoteke)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
hr: XDG opisi izbornika (.directory datoteke)

en: XDG Icons
hr: XDG ikone

en: XDG Mime Types
hr: XDG mime tipovi

en: XDG Menu layout (.menu files)
hr: XDG rapored izbornika (.menu datoteke)

en: XDG autostart directory
hr: XDG autostart direktorij

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
hr: Privremene datoteke (specifične i za trenutnog domaćina i trenutnog korisnika)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
hr: UNIX-spojna točka (specifično za trenutno računalo kao i trenutnog korisnika)

en: %1 - unknown type
hr: %1 – nepoznati tip

en: %1 - unknown type of userpath
hr: %1 – nepoznati tip korisničke putanje

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
hr: Pogreška DBus pozadinskog sustava: povezivanje na pomagaća nije uspjelo. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
hr: Pogreška pozadinskog sustava DBus: nije moguće kontaktirati pomagača. Pogreška veze: %1. Poruka pogreške: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
hr: Pogreška pozadinskog sustava DBus: primljen je pokvaren podatak od pomagača %1 %2

en: Please contact your system administrator.
hr: Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: Configuration file "%1" not writable.
hr: Zapisivanje u datoteku konfiguracije "%1" nije dopušteno.

en: No target filename has been given.
hr: Nije zadan ciljni naziv datoteke

en: Already opened.
hr: Datoteka je već otvorena.

en: Insufficient permissions in target directory.
hr: Nedovoljne ovlasti u ciljnom direktoriju

en: Unable to open temporary file.
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku.

en: Synchronization to disk failed
hr: Sinkronizacija na disk nije uspjela

en: Error during rename.
hr: Pogreška kod promjene imena.

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hr: Za ovaj program nema odredbi uvjeta licenciranja.
    Za uvjete licenciranja provjerite dokumentaciju ili
    izvorni kod.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
hr: Ovaj program se distribuira pod uvjetima %1.

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hr: BSD Licenca

[ctx: @item license]
en: BSD License
hr: BSD Licenca

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
hr: Artistic licenca

[ctx: @item license]
en: Artistic License
hr: Artistic licenca

[ctx: @item license]
en: Q Public License
hr: Q Javna Licenca

[ctx: @item license]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: @item license]
en: Not specified
hr: Nije određeno

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hr: <p>KDE je preveden na više jezika zahvaljujući radu prevoditeljskih timova u cijelom svijetu.</p><p>Za više informacija o internacionalizaciji KDE-a posjetite  <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
hr: Koristite prikaz X-poslužitelja 'displayname'.

en: Use the QWS display 'displayname'
hr: Koristite QWS prikaz 'displayname'.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hr: Vrati aplikaciju za zadani 'sessionId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hr: Uzrokuje da aplikacija postavi privatnu mapu
    boja na 8-bitnom zaslonu.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
hr: Ograničava broj boja povezanih u kocki
    boja na 8-bitnom zaslonu, ako aplikacija
    koristi QApplication::ManyColor 
    specifikacije boja.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hr: govori Qt-u da nikad ne preuzme miša ili tastaturu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
hr: pokretanje pod debugger-om može uzrokovati implicitni
    -nograb, koristite -dograb da biste to izbjegli.

en: switches to synchronous mode for debugging
hr: prebacuje u sinkroni mod za traženje grešaka.

en: defines the application font
hr: definira pismo aplikacije.

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hr: postavlja uobičajenu boju pozadine i
    paletu aplikacije (svijetle i tamne sjene se
    izračunavaju).

en: sets the default foreground color
hr: postavlja uobičajenu boju prvog plana

en: sets the default button color
hr: postavlja uobičajenu boju gumba

en: sets the application name
hr: postavlja naziv aplikacije

en: sets the application title (caption)
hr: postavlja naslov aplikacije (naslov)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hr: prisiljava aplikaciju da koristi TrueColor prikaz na
    na 8-bitnom zaslonu.

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
hr: postavlja XIM (X Input Method) stil unosa. Moguće
    vrijednosti su onthespot, overthespot, offthespot i
    root

en: set XIM server
hr: postavlja XIM poslužitelj

en: disable XIM
hr: Onemogući XIM

en: forces the application to run as QWS Server
hr: tjera aplikaciju da radi kao QWS poslužitelj.

en: mirrors the whole layout of widgets
hr: zrcali čitav raspored widgeta.

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hr: primijeni stilski predložak Qt-a na aplikacijske widgete

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
hr: koristi drugi grafički sustav umjesto zadanog, opcije su raster i opengl (eksperimentalno)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hr: Koristi 'naslov' kao tekst naslovne trake

en: Use 'icon' as the application icon
hr: Koristi 'ikonu' kao ikonu apikacije

en: Use alternative configuration file
hr: Koristi alternativnu datoteku s postavkama

en: Disable crash handler, to get core dumps
hr: Onemogućuje voditelja rušenja (crash handler), za dobivanje sadržaja jezgre (core dump).

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hr: Čeka WM_NET kompatibilni upravitelj prozorima

en: sets the application GUI style
hr: postavlja GUI stil aplikacije

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
hr: postavlja geometriju klijenta glavnog widgeta – pogledajte man X za oblik argumenta (obično WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
hr: KDE Aplikacija

en: Unknown option '%1'.
hr: Nepoznata opcija '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hr: '%1' nedostaje.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hr: %1 je napisao:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hr: Ovu aplikaciju je napisao netko tko želi ostati anoniman.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
hr: Nedostatke prijavite na adresi http://bugs.kde.org

en: Please report bugs to %1.
hr: Nedostatke prijavite na adresi  %1

en: Unexpected argument '%1'.
hr: Nepčekivani argument '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
hr: Za dobivanje popisa raspoloživih opcija naredbenog retka upotrijebite --help.

en: [options]
hr: [opcije]

en: [%1-options]
hr: [%1-opcije]

en: Usage: %1 %2
hr: Upotreba: %1 %2

en: 
    Generic options:
hr: 
    Generičke opcije:

en: Show help about options
hr: Prikaži pomoć za opcije

en: Show %1 specific options
hr: Prikaži opcije za %1

en: Show author information
hr: Prikaži podatke o autoru

en: Show license information
hr: Prikaži podatke o licenci

en: End of options
hr: Kraj opcija

en: 
    %1 options:
hr: 
    %1 opcije:

en: 
    Options:
hr: 
    Opcije:

en: 
    Arguments:
hr: 
    Argumenti:

en: Function must be called from the main thread.
hr: Funkcija mora biti pozvana iz glavnog slijeda.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
hr: Pogreška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije pokrenut ili ne može pokrenuti aplikaciju.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
hr: KLauncheru nije moguće pristupiti putem D-Busa. Pogreška pri pozivu %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti KDE-ov centar pomoći:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
hr: Nije moguće pokrenuti centar pomoći

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti klijent za poštu:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
hr: Nije moguće pokrenuti klijent za poštu

note: #-#-#-#-#  865 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti pretraživač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
hr: Nije moguće pokrenuti pretraživač

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
hr: Nije moguće pokrenuti terminalski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
hr: Ne mogu učitati terminalski klijent

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hr: Zapadno europski

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hr: Srednjeeuropski

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hr: Baltički

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hr: Jugoistočna Europa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hr: Turski

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hr: Ćirilica

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hr: Kineski tradicionalan

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hr: Kineski pojednostavljen

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hr: Korejski

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hr: Japanski

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hr: Grčki

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
hr: Sjeverni Saami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
hr: Drugo kodiranje (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
hr: Univerzalno

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
hr: Napomena: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
hr: <i>Napomena</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
hr: UPOZORENJE: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
hr: <b>Upozorenje</b>: %1

[ctx: @email/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: &lt;<a href="mailto:%1">%1</a>&gt;
hr: &lt;<a href="šalji na:%1">%1</a>&gt;

[ctx: @email-with-name/rich %1 is name, %2 is address]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <a href="mailto:%2">%1</a>
hr: <a href="šalji na:%2">%1</a>

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
hr: Alt

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
hr: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
hr: Dolje

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
hr: Završetak

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
hr: Kućni telefon

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
hr: Hiper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
hr: PageDown

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
hr: PageUp

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
hr: Pause

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
hr: Ispis

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
hr: Ispis

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
hr: Desno

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
hr: Razmaknica

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
hr: Gore

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
hr: Arapski-Indijski

[ctx: digit set]
en: Bengali
hr: Bengalski

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
hr: Istočno Arapsko-Indijski

[ctx: digit set]
en: Gujarati
hr: Gudžaratski

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
hr: Gurmuki

[ctx: digit set]
en: Kannada
hr: Kannadski

[ctx: digit set]
en: Khmer
hr: Kmerski

[ctx: digit set]
en: Malayalam
hr: Malajalamski

[ctx: digit set]
en: Oriya
hr: Oriyanski

[ctx: digit set]
en: Tamil
hr: Tamilski

[ctx: digit set]
en: Thai
hr: Tajlandski

[ctx: digit set]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
hr: %1 dana

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
hr: %1 sata

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
hr: %1 minuta

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
hr: %1 sekunda

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
hr[0]: %1 millisekunda
hr[1]: %1 millisekunde
hr[2]: %1 millisekundi

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
hr[0]: %1 dan
hr[1]: %1 dana
hr[2]: %1 dana

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
hr[0]: %1 sat
hr[1]: %1 sata
hr[2]: %1 sati

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
hr[0]: %1 minuta
hr[1]: %1 minute
hr[2]: %1 minuta

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
hr[0]: %1 sekunda
hr[1]: %1 sekunde
hr[2]: %1 sekundi

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hr: %1 i %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hr: %1 i %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hr: %1 i %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
hr: Prijepodne

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
hr: Poslijepodne

en: requested family not supported for this host name
hr: zahtijevana porodica nije podržana za ovo računalo

en: temporary failure in name resolution
hr: privremeni neuspjeh pri razrješavanju naziva

en: non-recoverable failure in name resolution
hr: nepopravljiva pogreška pri određivanju naziva

en: invalid flags
hr: neispravne zastavice

en: memory allocation failure
hr: pogreška pri dodjeljivanju memorije

en: name or service not known
hr: naziv ili usluga nisu poznati

en: requested family not supported
hr: zahtijevana porodica protokola nije podržana

en: requested service not supported for this socket type
hr: zahtijevana usluga nije podržana za ovu vrstu priključka

en: requested socket type not supported
hr: zahtijevana vrsta priključka nije podržana

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hr: sistemska pogreška: %1

en: request was canceled
hr: zahtijev je otkazan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hr: Nepoznata obitelj %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hr: bez greške

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hr: Potraga po nazivu nije uspjela

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hr: adresa se već koristi

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hr: spojna točka je već vezana

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hr: spojna točka je već stvorena

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hr: spojna točka nije vezana

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hr: spojna točka nije stvorena

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hr: operacija će blokirati

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hr: Spajanje odbijeno

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hr: isteklo vrijeme spajanja

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hr: operacija je već u tijeku

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hr: problem s mrežom

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hr: operacija nije podržana

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hr: isteklo vrijeme za vremensku operaciju

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hr: dogodila se nepoznata/neočekivana pogreška

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hr: udaljeno računalo prekinulo je vezu

en: Specified socket path is invalid
hr: Navedena putanja utičnice je neispravna

en: The socket operation is not supported
hr: Operacija priključka nije podržana

en: Could not set non-blocking mode
hr: Nije moguće postaviti ne blokirajući način

en: Address is already in use
hr: Adresa se već koristi

en: Path cannot be used
hr: Putanja se ne može koristiti

en: Read-only filesystem
hr: Datotečni sustav kojeg je jedino moguće čitati

en: Unknown socket error
hr: Nepoznata pogreška utičnice

en: Timed out trying to connect to remote host
hr: Isteklo vrijeme za pokušaj povezivanja na udaljeno računalo

en: address family for nodename not supported
hr: upotreba adresne skupine za naziv čvora nije podržana

en: invalid value for 'ai_flags'
hr: neispravna vrijednost za 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
hr: 'ai_family' nije podržano

en: no address associated with nodename
hr: nema adrese povezane s nazivom čvora

en: servname not supported for ai_socktype
hr: baziv poslužitelja nije podržan za ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
hr: 'ai_socktype' nije podržano

en: system error
hr: sistemska pogreška

en: NEC SOCKS client
hr: NEC SOCKS klijent

en: Dante SOCKS client
hr: Dante SOCKS klijent

[ctx: SSL error]
en: No error
hr: Nema pogreške

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
hr: Certifikat certifikacijskog autoriteta je nevažeći

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
hr: Certifikat je istekao

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
hr: Certifikat nije valjajući

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
hr: Certifkat nije potpisan od strane pouzdanog certifikacijskog autoriteta

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
hr: Certifikat je opozvan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
hr: Certifikat nije prikladan za ovu svrhu

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
hr: Certifikatu izvorišnog certifikacijskog autoriteta se ne vjeruje za ovu namjenu

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
hr: Certifikat certifikacijskog autoriteta je označen za odbijanje namjene ovog certifikata

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
hr: Ravnopravni član nije podnio nikakav certifikat.

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
hr: Certifikat se ne odnosi na dano računalo

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
hr: Nije moguće provjeriti certifikat zbog internih razloga

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
hr: Certifikacijski lanac je predugačak

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
hr[0]: Nije moguće pronaći mime tip <resource>%2</resource>
hr[1]: Nije moguće pronaći mime tipove:
    <resource>%2</resource>
hr[2]: Nije moguće pronaći mime tipove:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
hr: Nema instaliranih mime tipova. Provjerite jesu li shared-mime-info instalirani, te da nije postavljen XDG_DATA_DIRS ili uključuje /usr/share.

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
hr: -ise sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
hr: -ize sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hr: -ise sufiksi sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hr: -ise sufiksi bez akcentata

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hr: -ize sufiksi sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hr: -ize sufiksi bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: large
hr: veliko

[ctx: dictionary variant]
en: medium
hr: srednji

[ctx: dictionary variant]
en: small
hr: malo

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
hr: varijanta 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
hr: varijanta 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
hr: varijanta 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
hr: bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
hr: sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
hr: sa ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
hr: sa yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
hr: sa yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
hr: prošireni

en: File %1 does not exist
hr: Datoteka %1 nije pronađena

en: Cannot open %1 for reading
hr: Nije moguće otvoriti %1 za čitanje

en: Cannot create memory segment for file %1
hr: Nije moguće stvoriti memorijski odjeljak za datoteku %1

en: Could not read data from %1 into shm
hr: Nije moguće pročitati podatke iz %1 u shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
hr: Dozvoljen je samo 'ReadOnly'

en: Cannot seek past eof
hr: Nije moguće pronaći prošli kraj daoteke (EOF)

en: Library "%1" not found
hr: Biblioteka "%1" nije pronađena

en: No service matching the requirements was found.
hr: Nije nađena usluga koja odgovara zahtjevima.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
hr: Servis ne nudi biblioteku, 'Library key' nedostaje u .desktop datoteci.

en: The library does not export a factory for creating components.
hr: Biblioteka ne izvozi radionicu za stvaranje komponenti.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
hr: Radionica ne podržava stvaranje komponenti navedenog tipa.

en: KLibLoader: Unknown error
hr: KLibLoader: Nepoznata pogreška

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
hr: Nije moguće pronaći priključak '%1' za aplikaciju '%2'

en: The provided service is not valid
hr: Izdani certifikat nije valjajući

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing in
hr: Servis '%1' ne nudi biblioteku ili nedostaje 'Library key'

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
hr: Biblioteka %1 ne nudi KDE 4 kompatibilnu radionicu.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
hr: Priključak '%1' ne koristi kompatibilnu KDE biblioteku (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
hr: Ponovno građenje privremene pohrane konfiguracije sustava.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
hr: © 1999–2002 Razvijatelji KDE-a

en: Do not signal applications to update
hr: Nemoj javiti aplikacijama da se obnove.

en: Disable incremental update, re-read everything
hr: Onemogući inkrementalno osvježavanje, sve pročitaj ponovno.

en: Check file timestamps
hr: Provjeri oznake vremena datoteke.

en: Disable checking files (dangerous)
hr: Onemogući provjeru datoteka (nesigurno)

en: Create global database
hr: Izradi opću bazu podataka

en: Perform menu generation test run only
hr: Izvedi generiranje menija samo za probu.

en: Track menu id for debug purposes
hr: Prati oznaku izbornika radi ispravljanja pogreški

en: KDE Daemon
hr: KDE Demon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
hr: KDE Daemon – pokreće nadopunjavanje Sycoca baze podataka kada je to potrebno.

en: Check Sycoca database only once
hr: Bazu podataka Sycoca ispitaj samo jedanput

[ctx: Encodings menu]
en: Default
hr: Uuobičajeno

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hr: Samodetekcija

en: F&ull Screen Mode
hr: Preko punog &zaslona

en: Exit F&ull Screen Mode
hr: Izlaz iz p&unog zaslona

en: Exit Full Screen
hr: Izlaz iz punog zaslona

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
hr: Kombinacija tipaka '%1' je dvosmislena. Molim iskoristite 'Podešavanje prečaca'
     iz izbornika 'Postavke' kako biste riješili dvosmislenost.
    Nijedna radnja neće biti izvršena.

en: Ambiguous shortcut detected
hr: Opažen je dvoznačan prečac

[ctx: go back]
en: &Back
hr: &Natrag

[ctx: go forward]
en: &Forward
hr: Na&prijed

[ctx: home page]
en: &Home
hr: &Početak

[ctx: show help]
en: &Help
hr: &Pomoć

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hr: Prikaži traku s izbornikom<p>Prikazuje traku s izbornikom nakon skrivanja.</p>

en: Show St&atusbar
hr: Prikaži traku &stanja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
hr: Prikaži traku stanja<p>Prikazuje traku stanja. To je traka na dnu prozora koja se koristi za statusne informacije.</p>

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
hr: <qt>Nema dostupnih podataka.<br /> Navedeni objekt KAboutData ne postoji.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
hr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Inačica %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
hr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Inačica %2</b><br />Koristite KDE Development Platform %3</html>

en: License: %1
hr: Licenca: %1

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
hr: <html><font size="5">KDE – budi slobodan!</font><br /><b>Inačica platforme %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hr: <html><b>KDE</b> je međunarodna mreža softverskih inženjera, umjetnika, pisaca, prevodioca i podupiratelja odanih razvoju <a href="%1">slobodnog softvera</a>. Ova zajednica stvorila je stotine aplikacija slobodnog softvera koje su dio KDE Development Platforme i KDE Software Distributiona.<br /><br />KDE je suradnički pothvat u kojem ne postoji izdvojeni subjekt koji kontrolira smjer razvoja ili proizvode KDE-a. Svi se slobodno mogu pridružiti i doprinijeti KDE-u, uključujući i Vas.<br /><br />Posjetite <a href="%2">%2</a> za više informacija o zajednici KDE i softveru kojeg stvaramo.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hr: <html>Softver se uvijek može unaprijediti i tim KDE spreman je na to. Međutim, Vi – korisnik – morate nam reći kada nešto ne radi prema očekivanjima ili kada bi nešto moglo raditi bolje.<br /><br />KDE ima sustav za praćenje grešaka. Posjetite <a href="%1">%1</a> ili iskoristite dijalog "Prijava nedostataka..." iz izbornika "Pomoć" kako biste prijavili grešku.<br /><br />Ako imate prijedlog za unapređenje, tada ste slobodni iskoristiti sustav za praćenje grešaka kako biste prijavili svoju želju. Obratite pozornost na to da odaberete razinu ozbiljnosti nazvanu "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hr: <html>Ne trebate biti razvijatelj softvera kako biste bili dio tima KDE. Možete se pridružiti nacionalnim timovima koji prevode programsko sučelje. Možete izrađivati grafiku, teme, zvukove i unaprijediti dokumentaciju. Sami odlučujete!<br /><br />Posjetite <a href="%1">%1</a> za više informacija o projektima u kojima možete sudjelovati.<br /><br />Ako trebate više informacija ili dokumentaciju, posjetite <a href="%2">%2</a> i pronaći ćete što trebate.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hr: <html>KDE je i uvijek će biti dostupan bez naknade, ali njegovo stvaranje nije besplatno.<br /><br />Kako bi podržala razvoj, zajednica KDE osnovala je KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Njemačkoj. KDE e.V. zastupa zajednicu KDE u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href="%1">%1</a> za više informacija o KDE e.V.<br /><br />KDE ima koristi od mnogo različitih doprinosa, uključujući financijske. Sredstva se koriste za naknadu troškova članovima i ostalima koji se javljaju kod doprinosa. Dodatno se sredstva koriste za pravnu pomoć i organiziranje konferencija i sastanaka. <br /> <br />Pozivamo Vas da nas podržite financijskom donacijom koristeći se jednim od načina opisanih na <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Unaprijed Vam zahvaljujemo na vašoj podršci.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
hr: &O KDE-u

en: &Report Bugs or Wishes
hr: Prijavite &nedostatke ili želje

en: &Join KDE
hr: Pridružite se KDE-u

en: &Support KDE
hr: &Podržite KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
hr: Sljedeće

en: Print Immediately
hr: Odmah ispiši

en: Hold Indefinitely
hr: zadrži nedefiniranim

en: Day (06:00 to 17:59)
hr: Dan (06:00 do 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
hr: Noć (18:00 do 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
hr: Druga smjena (16:00 do 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
hr: Treća smjena (00:00 do 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
hr: Vikend (od subote do nedjelje)

en: Specific Time
hr: Specifično vrijeme

en: Left to Right, Top to Bottom
hr: S lijeva na desno, od vrha prema dnu

en: Left to Right, Bottom to Top
hr: S lijeva na desno, od dna prema vrhu

en: Right to Left, Bottom to Top
hr: S desna na lijevo, od dna prema vrhu

en: Right to Left, Top to Bottom
hr: S desna na lijevo, od vrha prema dnu

en: Bottom to Top, Left to Right
hr: Od dna prema vrhu, s lijeva na desno

en: Bottom to Top, Right to Left
hr: Od dna prema vrhu, s desna na lijevo

en: Top to Bottom, Left to Right
hr: Od vrha prema dnu, s lijeva na desno

en: Top to Bottom, Right to Left
hr: Od vrha prema dnu, s desna na lijevo

[ctx: No border line]
en: None
hr: Bez

en: Single Line
hr: Jednostruka linija

en: Single Thick Line
hr: Jednostruka debela linija

en: Double Line
hr: Dvostruka linija

en: Double Thick Line
hr: Dvostruka debela linija

[ctx: Banner page]
en: None
hr: Bez

[ctx: Banner page]
en: Standard
hr: Standardno

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
hr: Van klase

[ctx: Banner page]
en: Confidential
hr: Povjerljivo

[ctx: Banner page]
en: Classified
hr: Klasificirano

[ctx: Banner page]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
hr: Vrlo tajno

en: All Pages
hr: Sve stranice

en: Odd Pages
hr: Neparne stranice

en: Even Pages
hr: Parne stranice

en: Page Set
hr: Skup stranica

[ctx: @title:window]
en: Print
hr: Ispis

en: Change Text
hr: Promijeni tekst

en: Icon te&xt:
hr: &Tekst ikone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hr: S&akrij tekst kada alatna traka prikazuje tekst uz ikone

en: Configure Toolbars
hr: Konfiguriranje alatnih traka

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hr: Zaista želiš vratiti sve alatne trake ove aplikacije na početne vrijednosti? Promjene će biti odmah prihvaćene.

en: Reset Toolbars
hr: Vrati Alatne trake

en: &Toolbar:
hr: &Alatna traka:

en: Curr&ent actions:
hr: &Trenutne aktivnosti:

en: Change &Icon...
hr: Promjeni &ikonu…

en: Change Te&xt...
hr: Promijeni tekst…

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hr: Ovaj će element biti zamijenjen svim elementima povezane komponente.

en: <Merge>
hr: <Udruži>

en: <Merge %1>
hr: <Udruži %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hr: Ovo je dinamički popis aktivnosti. Možete ga pomaknuti, ali ukoliko ga uklonite nećete ga moći ponovno dodati.

en: ActionList: %1
hr: Popis aktivnosti: %1

en: Change Icon
hr: Promjeni ikonu…

en: Manage Link
hr: Odredi poveznicu

en: Link Text:
hr: Tekst poveznice:

en: Link URL:
hr: URL poveznice:

en: Select Region of Image
hr: Izaberite dio slike

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hr: Molim vas kliknite i vucite na sliku za odabir regije koja vas zanima:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hr: Bez

en: Shortcut Schemes
hr: Prečaci

en: Current scheme:
hr: Trenutna shema:

en: More Actions
hr: Više akcija

en: Save as Scheme Defaults
hr: Spremi pod uobičajene sheme

en: Export Scheme...
hr: Izvezi shemu…

en: Name for New Scheme
hr: Naziv nove sheme

en: Name for new scheme:
hr: Naziv nove sheme:

en: New Scheme
hr: Nova shema

en: A scheme with this name already exists.
hr: Shema sa tim nazivom već postoji.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hr: Zaista želite izbrisati shemu %1
    Imajte na umu da ovo neće izbrisati niti jednu shemu sistemskih prečaca.

en: Export to Location
hr: Izvezi u lokaciju

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
hr: Nije moguće izvesti sheme prečaca jer lokacija nije valjana.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hr: Trenutna shema prečaca je promijenjena. Želite li je spremiti prije prelaska na novu?

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena aktivnosti "%2".
    Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena aktivnosti "%2".
    Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hr: Prečaci za %1

en: Global:
hr: Opće:

en: Switch Application Language
hr: Promijeni jezik aplikacije

en: Please choose the language which should be used for this application:
hr: Molim odaberite jezik koji će biti korišten za tu aplikaciju:

en: Add Fallback Language
hr: Dodaj pomoćni jezik

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hr: Dodavanje još jednog jezika koji će biti korišten ako drugi prijevodi ne sadrže valjani prijevod.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hr: Jezik ove aplikacije je promijenjen. Promjene će biti prihvaćene nakon ponovnog pokretanja aplikacije.

en: Application Language Changed
hr: Jezik aplikacije je promijenjen

en: Primary language:
hr: Primarni jezik:

en: Fallback language:
hr: Pomoćni jezik:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hr: Ovo je glavni jezik aplikacije koji će prvi biti korišten, prije svih drugih jezika.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hr: Ovaj jezik će biti korišten ako niti jedan prethodni ne sadrži valjani prijevod.

en: Did you know...?
hr: Jeste li znal…?

en: &Show tips on startup
hr: Tijekom pokretanja &prikaži savjete

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
hr: &Sljedeće

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
hr: Osobna stranica

en: Submit Bug Report
hr: Prijava nedostatka

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hr: Vaša adresa e-pošte. Ako je netočna, ispravite je putem gumba "Konfiguriranje e-pošte".

[ctx: Email sender address]
en: From:
hr: Od:

en: Configure Email...
hr: Konfiguriranje e-pošte…

en: The email address this bug report is sent to.
hr: Adresa e-pošte na koju se šalje ova prijava nedostatka.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
hr: Za:

en: Send bug report.
hr: Pošalji prijava o nedostatku

en: Send this bug report to %1.
hr: Ovu prijavu nedostatka pošalji na adresu: %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hr: Aplikacija za koju želite poslati prijavu nedostatka. Ako je netočno, putem izbornika "Prijava nedostatka" odaberite željenu aplikaciju.

en: Application:
hr: Aplikacija:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hr: Verzija ove aplikacije. Provjerite ne postoji li novija verzije prije slanja prijava nedostatka.

en: no version set (programmer error)
hr: verzija nije postavljena (pogreška programera)

en: Se&verity
hr: &Ozbiljnost

en: Grave
hr: Ozbiljno

[ctx: normal severity]
en: Normal
hr: Normalno

en: Wishlist
hr: Popis želja

en: S&ubject:
hr: &Predmet:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hr: Unesite tekst koji želite poslati kao prijavu o nedostatku (na engleskom, ukoliko je moguće).
    Poruka će biti poslana održavatelju ovog programa nakon što kliknete gumb "Pošalji".

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hr: <qt>Za prijavljivanje izvještaja o grešci, kliknite na vezu dolje.Ona će otvoriti prozor Web preglednika na  <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>  gdje ćete pronaći obrazac koji treba popuniti.Informacija prikazana gore biti će prenešna na taj poslužitelj.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
hr: &Pokreni čarobnjak za prijavu grešaka

[ctx: unknown program name]
en: unknown
hr: nije poznat

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hr: Prije slanja prijave morate navesti i temu i opis.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hr: <p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Kritično</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji </p><ul><li>onesposobljavaju rad drugih programe u sustavu (ili cijeli sustav)</li><li>uzrokuju ozbiljan gubitak podataka</li><li>uvode sigurnosnu rupu u sustavu na kojem je zahvaćeni paket instaliran</li></ul>
    <p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite ozbiljnost. Hvala!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
hr: <p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Ozbiljno</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji:</p><ul><li>čine paket o kojem se radi potpuno ili gotovo beskorisnim</li><li>ostvaruju gubitak podataka</li><li>uvodi sigurnosnu rupu u sustavu koja omogućuje pristup računima korisnika koji koriste zahvaćeni paket</li></ul>
    <p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite razinu ozbiljnosti. Hvala!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
hr: Nije moguće poslati izvještaj o kvaru.
    Molim vas da izvještaj o kvaru prijavite ručno...
    Upute potražite na adresi: http://bugs.kde.org/ .

en: Bug report sent, thank you for your input.
hr: Prijava o kvaru je poslana. Zahvaljujemo.

en: Close and discard
    edited message?
hr: Zatvoriti i odbaciti
    uređivanu poruku?

en: Close Message
hr: Zatvori poruku

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
hr: Pošalji e-poštu pridonositelju

en: Visit contributor's homepage
hr: Posjetite osobnu stranicu pridonositelja

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hr: Pošalji e-poštu pridonositelju
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
hr: Posjetite osobnu stranicu pridonositelja
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
hr: Posjetite profil pridonositelja na %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
hr: Posjetite stranicu pridonositelja
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
hr: Posjetite blog pridonositelja
    %1

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hr: <qt>Traži slijedeću pojavu '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hr[0]: Pronađen %1 par.
hr[1]: Pronađena %1 para.
hr[2]: Pronađeno %1 parova.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hr: <qt>Nije pronađeno: '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hr: Nije pronađeno: '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
hr: Došao sam do početka dokumenta.

en: End of document reached.
hr: Došao sam do kraja dokumenta.

note: #-#-#-#-#  867 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
hr: Nastavljam od kraja?

en: Continue from the beginning?
hr: Nastavljam ispočetka?

[ctx: @title:group]
en: Find
hr: Traži

en: &Text to find:
hr: &Tekst:

en: Replace&ment text:
hr: Za&mjenski tekst:

en: Use p&laceholders
hr: Koristi p&laceholdere

en: Insert Place&holder
hr: Mjesto za umetanje

en: &Whole words only
hr: Samo &cijele riječi

en: From c&ursor
hr: Od &pokazivača

en: Find &backwards
hr: Traži &unatrag

en: &Selected text
hr: Odabrani tek&st

en: &Prompt on replace
hr: &Upozori prilikom zamjene

en: Start replace
hr: Zamijeni

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hr: <qt>Ako pritisnete gumb <b>Zamijeni</b>, dokument će biti pretražen tekstom za pretragu i svako pojavljivanje će biti zamijenjeno tekstom za zamijenu.</qt>

en: Start searching
hr: Započni pretragu

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hr: <qt>Ako pritisnete gumb <b>Nađi</b>, dokument će biti pretražen za tekst koji ste unijeli iznad.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hr: Unesite uzorak za kojim tragate ili odaberite prijašnji s liste.

en: If enabled, search for a regular expression.
hr: Ako je omogućeno, traži regularni izraz.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hr: Kliknite ovdje kako bi ste promijenili vaš regularni izraz koristeći grafički uređivač.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hr: Unesite zamjenski niz znakova ili odaberite prijašnji s liste.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
hr: <qt>Ako je omogućeno, svako pojavljivanje <code><b>\N</b></code>-a, gdje je <code><b>N</b></code> cijeli broj, bit će zamijenjeno odgovarajućim uhvatom ("podniz u zagradi") iz uzorka.<p>Kako biste dodali literal <code><b>\N</b></code> u vašu zamjenu, dodajte jednu dodatnu obrnutu kosu crtu ispred njega, npr. <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
hr: Kliknite za izbornik dostupnih uhvata.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hr: Zahtijevaj da se granice riječi na oba kraja podudaraju da bi se podudarnost prihvatila.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hr: Bolje pokreni pretragu od trenutne pozicije pokazivača nego od vrha.

en: Only search within the current selection.
hr: Pretražuj samo u trenutno označenom.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hr: Izvrši pretragu ovisnu o velikim i malim slovima: unošenjem uzorka 'Ivan' neće biti pronađen 'ivan', niti 'IVAN', već samo 'Ivan'.

en: Search backwards.
hr: Traži unatrag.

en: Ask before replacing each match found.
hr: Pitaj prije nego zamijeniš svaki pojedini pronalazak.

en: Any Character
hr: Bilo koji znak

en: Start of Line
hr: Početak reda

en: Set of Characters
hr: Set znakova

en: Repeats, Zero or More Times
hr: Ponavlja, nula ili više puta

en: Repeats, One or More Times
hr: Ponavlja, jedan ili više puta

en: Carriage Return
hr: Novi redak

en: Digit
hr: Znamenka

en: Complete Match
hr: Cijeloviti pogodak

en: Captured Text (%1)
hr: Uhvaćen tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
hr: Morate upisati tekst koji se traži.

en: Invalid regular expression.
hr: Neispravan regularni izraz.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
hr: &Sve

en: Replace '%1' with '%2'?
hr: Zamijeni '%1' sa '%2'?

en: No text was replaced.
hr: Ništa teksta nije zamijenjeno.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hr[0]: %1 zamjena izvršena.
hr[1]: %1 zamjene izvršene.
hr[2]: %1 zamjena izvršenih.

en: Do you want to restart search from the end?
hr: Želite li pretraživati ponovno od kraja?

en: Do you want to restart search at the beginning?
hr: Želite li pretraživati ponovno od početka?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
hr: Ponovi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
hr: Zaustavi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hr: Vaš zamjenski string odnosi se na uhvat veći od '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hr[0]: no vaš uzorak definira samo %1 uhvat.
hr[1]: no vaš uzorak definira samo %1 uhvata.
hr[2]: no vaš uzorak definira samo %1 uhvata.

en: but your pattern defines no captures.
hr: no vaš uzorak ne definira ni jedan uhvat.

en: 
    Please correct.
hr: 
    Molim ispravite.

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hr: Riba ribi grize rep šđčćž ŠĐČĆŽ

en: Click to select a font
hr: Font odaberite klikanjem

en: Preview of the selected font
hr: Pregled odabranog fonta

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hr: Ovo je pregled odabranog fonta. Font možete promijeniti klikanjem gumba "Odaberi...".

en: Preview of the "%1" font
hr: Pregled fonta "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hr: Ovo je pregled fonta "%1". Font možete promijeniti klikanjem gumba "Odaberi...".

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
hr: Ovdje možete odabrati pismo koji želite upotrebljavati.

en: Requested Font
hr: Zahtijevani font

[ctx: @option:check]
en: Font
hr: Pismo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hr: Da biste promijenili postavku obitelji fontova označite ovaj odabirni okvir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
hr: Promjena skupine pisma?

[ctx: @label]
en: Font:
hr: Pismo:

[ctx: @option:check]
en: Font style
hr: Stil pisma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hr: Omogući ovaj odabirni okvir za promjenu postavki stila pisma

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
hr: Promijeniti stil pisma?

[ctx: @option:check]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hr: Da biste promijenili postavku veličine pisma označite ovaj odabirni okvir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
hr: Promjena veličine pisma?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
hr: Ovdje možete odabrati skupinu pisma koju želite upotrebljavati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
hr: Ovdje možete odabrati stil pisma koji želite upotrebljavati.

[ctx: @item font]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: @item font]
en: Oblique
hr: Oblo

[ctx: @item font]
en: Bold
hr: Podebljan

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
hr: Podebljani kurziv

[ctx: @item font size]
en: Relative
hr: Relativno

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hr: Veličina pisma <br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na okolinu

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hr: Ovdje možete odabrati između fiksne veličine slova i dinamički izračunate veličine koja se prilagođava izmjenama okoline (npr. prema veličini widgeta, papira, itd.).

en: Here you can choose the font size to be used.
hr: Ovdje možete odabrati veličinu fonta koju želite upotrebljavati.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hr: Riba ribi grize rep šđčćž ŠĐČĆŽ

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hr: Ovaj tekst je primjer koji prikazuje trenutne postavke fonta. Možete ga izmijeniti ako želite provjeriti druge ili posebne znakove.

en: Actual Font
hr: Stvaran font

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
hr[0]: %2 of %3 završeno
hr[1]: %2 of %3 završeno
hr[2]: %2 of %3 završeno

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
hr[0]: %2 / %1 datoteka
hr[1]: %2 / %1 datoteka
hr[2]: %2 / %1 datoteka

en: %1% of %2
hr: %1% od %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
hr[0]: %2% od %1 datoteke
hr[1]: %2% od %1 datoteke
hr[2]: %2% od %1 datoteka

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
hr[0]: %2/s (%3 preostalo)
hr[1]: %2/s (%3 preostalo)
hr[2]: %2/s (%3 preostalo)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
hr: Izvor:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
hr: Destinacija:

en: Click this to expand the dialog, to show details
hr: Kliknite za proširenje dialoga, za prikaz detalja

en: Progress Dialog
hr: Dialog napretka

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
hr: Kliknite ovdje da bi ste sklopili dijalog, odnosno sakrili detalje.

en: The style '%1' was not found
hr: Stil '%1' nije pronađen

en: Do not run in the background.
hr: Ne pokreći u pozadini.

en: Internally added if launched from Finder
hr: Interno dodano u slučaju pokretanja iz Pretraživača.

en: Unknown Application
hr: Nepoznata aplikacija

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Sigurno želite izaći iz <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Sigurno želite izaći iz <b>$[gen %1]</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
hr: Prihvati izlazak iz sistemske trake

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hr: Dr. Klash dijagnoza ubrzivača

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hr: Onemogući automatsko provjeravanje

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hr: <h2>Izmijenjeni ubrzivači</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hr: <h2>Uklonjeni ubrzivači</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hr: <h2>Dodani ubrzivači (samo za vašu referencu)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
hr: lijeva tipka

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
hr: srednja tipka

[ctx: right mouse button]
en: right button
hr: desna tipka

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
hr: nevaljajuća tipka

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
hr: Drži %1, a zatim pritisni %2

en: Conflict with Global Shortcut
hr: Sukom s općim prečacem

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena općoj aktivnosti "%2 " u %3.
    Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnost?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
hr: Kombinacija '%1' je registrirana za aplikaciju %2 za radnju %3.

en: In context '%1' for action '%2'
hr: U kontekstu '%1' za akciju '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
hr: Aplikacija %2 je registrirala kombinaciju tipaka '%1'.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
hr: Sukob s registriranim općim prečacem

[ctx: @action]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: @action]
en: Print
hr: Ispis

[ctx: @action]
en: Quit
hr: Izlaz

[ctx: @action]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: @action]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: @action]
en: Paste
hr: Umetni

[ctx: @action]
en: Paste Selection
hr: Zalijepi odabir

[ctx: @action]
en: Select All
hr: Označi sve

[ctx: @action]
en: Deselect
hr: Ukloni odabir

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
hr: Riječ izbriši unazad

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
hr: Riječ izbriši prema naprijed

[ctx: @action]
en: Find
hr: Traži

[ctx: @action]
en: Find Next
hr: Traži sljedeće

[ctx: @action]
en: Find Prev
hr: Traži prethodno

[ctx: @action]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
hr: Kućni telefon

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
hr: Početak

[ctx: @action End of document]
en: End
hr: Završetak

[ctx: @action]
en: Prior
hr: Prijašnji

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: @action]
en: Up
hr: Gore

[ctx: @action]
en: Back
hr: Nazad

[ctx: @action]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: @action]
en: Reload
hr: Osvježi

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
hr: Početak retka

[ctx: @action]
en: End of Line
hr: Završetak retka

[ctx: @action]
en: Go to Line
hr: Kreni na redak

[ctx: @action]
en: Backward Word
hr: Riječ nazad

[ctx: @action]
en: Forward Word
hr: Riječ naprijed

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
hr: Dodaj oznaku

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
hr: Preko punog zaslona

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
hr: Prikaži traku s izbornikom

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
hr: Aktiviraj sljedeću karticu

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
hr: Aktiviraj prethodnu karticu

[ctx: @action]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: @action]
en: What's This
hr: Što je ovo?

[ctx: @action]
en: Text Completion
hr: Dovršavanje teksta

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
hr: Prethodno dovršavanje

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
hr: Sljedeće dovršavanje

[ctx: @action]
en: Substring Completion
hr: Dovršavanje podniza

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
hr: Prethodna stavka s popisa

[ctx: @action]
en: Next Item in List
hr: Sljedeća stavka s popisa

[ctx: @action]
en: Open Recent
hr: Otvori &nedavno

[ctx: @action]
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: @action]
en: Revert
hr: Vrati izvorno

[ctx: @action]
en: Print Preview
hr: Pregled prije ispisa

[ctx: @action]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: @action]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: @action]
en: Actual Size
hr: Stvarna veličina

[ctx: @action]
en: Fit To Page
hr: Podesi prema veličini stranice

[ctx: @action]
en: Fit To Width
hr: Podesi prema širini

[ctx: @action]
en: Fit To Height
hr: Podesi prema visini

[ctx: @action]
en: Zoom
hr: Zumiraj

[ctx: @action]
en: Goto
hr: Idi na

[ctx: @action]
en: Goto Page
hr: Idi na stranicu

[ctx: @action]
en: Document Back
hr: Prethodni dokument

[ctx: @action]
en: Document Forward
hr: Slijedeći dokument

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
hr: Uredi knjiške oznake…

[ctx: @action]
en: Spelling
hr: Pravopis

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
hr: Prikaži alatnu traku

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
hr: Prikaži traku stanja

[ctx: @action]
en: Save Options
hr: Spremi opcije

[ctx: @action]
en: Key Bindings
hr: &Vezanje tipki

[ctx: @action]
en: Preferences
hr: Osobitosti

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
hr: Konfiguriranje alatnih traka

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
hr: Konfiguriranje obavijesti…

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
hr: Savjet dana

[ctx: @action]
en: Report Bug
hr: Prijava greške

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
hr: Promijeni  aplikacije.

[ctx: @action]
en: About Application
hr: O aplikaciji

[ctx: @action]
en: About KDE
hr: O okruženju KDE

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
hr: Provjeri pravopis

[ctx: @action:button]
en: &Finished
hr: &Završeno

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
hr: Provjera pravopisa u tijeku…

en: Spell check stopped.
hr: Zaustavljena provjera pravopisa.

en: Spell check canceled.
hr: Prekinuta provjera pravopisa.

en: Spell check complete.
hr: Završena provjera pravopisa.

en: Spell Checking Configuration
hr: Konfiguracija provjere pravopisa

en: You reached the end of the list
    of matching items.
hr: Stigli ste do završetka popisa
    podudarnih stavki.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
hr: Nadopuna je nepravilna, postoji više od 
    jednog podudarnog rješenja.

en: There is no matching item available.
hr: Nema raspoložive podudarne stavke.

en: Again
hr: Ponovo

en: Props
hr: Osobine

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hr: Klikanjem ovog gumba odbacuju se sve izmjene u ovom dijalogu.

en: Save data
hr: Spremi podatke

en: &Do Not Save
hr: &Nemoj spremiti

en: Do not save data
hr: Ne spremaj podatke

en: Save file with another name
hr: Spremanje datoteke pod drugim nazivom

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hr: Kada kliknete na <b>Prihvati</b>, postavke će biti poslane programu, ali dijaloški prozor neće biti zatvoren.
    Ovo koristite kako biste isprobali različite postavke.

en: Administrator &Mode...
hr: Administratorski &način rada…

en: Enter Administrator Mode
hr: Ulaz u administratorski način rada

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
hr: Kada kliknete na <b>Administratorski način rada</b>, trebat ćete unijeti administratorsku (root) zaporku kako bi mogli napraviti promjene koje zahtijevaju root ovlasti.

en: Clear the input in the edit field
hr: Brisanje unosa u polju za izmjene

en: Close the current window or document
hr: Zatvaranje aktivnog prozora ili dokumenta

en: &Close Window
hr: &Zatvoriti prozor?

en: Reset all items to their default values
hr: Povratak svih stavki na uobičajene vrijednosti

en: Go back one step
hr: Povratak za jedan korak

en: Go forward one step
hr: Kretanje naprijed za jedan korak

en: Opens the print dialog to print the current document
hr: Otvaranje dijaloga za ispis trenutnog dokumenta

en: C&ontinue
hr: &Nastavi

en: Continue operation
hr: Nastavi operaciju

en: Delete item(s)
hr: Izbriši stavku(e)

en: Quit application
hr: Izlazak iz programa

en: Reset configuration
hr: Vrati konfiguraciju na početno stanje.

[ctx: Verb]
en: &Insert
hr: &Ubaci

en: Confi&gure...
hr: Konfi&guriranje…

en: &Available:
hr: &Raspoloživo:

en: &Selected:
hr: &Odabrano:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
hr: Europski alfabeti

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
hr: Afričke skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hr: Srednjeevropske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hr: Južne azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
hr: Filipinske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
hr: Južnoistočno azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hr: Istočno azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hr: Srednje azijske skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
hr: Ostale skripte

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
hr: Znakovi

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hr: Matematički znakovi

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hr: Fonetski znakovi

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
hr: Dijakritičke oznake

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hr: Osnovni latinski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hr: Latin-1 dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hr: Latinica, proširena-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hr: Latinica, proširena-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hr: IPA nastavci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hr: Slova promjenljivog razmaka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hr: Kombinirane dijakritičke oznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hr: Grčki i koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hr: Ćirilica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hr: Ćirilica dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hr: Armenski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hr: Sirijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hr: Arapski dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hr: Samaritanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hr: Bengalski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
hr: Gurmuki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hr: Gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
hr: Tamilski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hr: Malajski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hr: Tibetanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hr: Mjanmarski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hr: Gruzijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hr: Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hr: Etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hr: Etiopski dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hr: Unificirani kanadski nativni znakovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
hr: Rune

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
hr: Tamilsko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hr: Hansko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
hr: Tajlandsko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
hr: Thaansko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
hr: Kmerski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hr: Mongolski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hr: Unificirani kanadski nativni znakovi, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hr: Thai Le

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hr: Novi Thai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hr: Kmerski geometrijski simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hr: Buginski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hr: Balineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hr: Vedski, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hr: Fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hr: Fonetska proširenja dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hr: Kombinirane dijakritičke oznake dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hr: Latinica, dodatno prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hr: Grčki, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hr: Opće punkcije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hr: Potencije i indeksi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hr: Znakovi valuta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hr: Kombinirane dijakritičke oznake za simbole

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hr: Simboli slični slovima

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hr: Brojčane forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hr: Strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hr: Matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hr: Razni tehnički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hr: Kontrolne slike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hr: Prepoznavač optičkih znakova

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hr: Uključeni alfanumerici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hr: Crtanje kutije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hr: Blokovni elementi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hr: Geometrijski oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hr: Razni simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
hr: Dingbati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hr: Razni matematički simboli-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hr: Dopunjene strelice-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hr: Braille uzorci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hr: Dopunjene strelice-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hr: Razni matematički simboli-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hr: Dopunjeni matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hr: Razni simboli i strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hr: Glagoljski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hr: Latinica, proširena-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hr: Koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hr: Gruzijski dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
hr: Tifinaški

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hr: Etiopski, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hr: Ćirilica, proširena-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hr: Dopunjene punkcije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hr: CJK korjeni dopunjeno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hr: Kangxi korjeni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hr: Ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hr: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hr: Hangul kompatibilni Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hr: Bopomofo, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hr: CJK potezi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hr: Katakana zvučni dodaci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hr: Ugrađena CJK slova i mjeseci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hr: CJK kompatibilnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hr: CJK unificirani ideografi proširenje A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hr: Yijing simboli heksagrama

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hr: CJK ujedinjeni ideografi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hr: Yi slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hr: Yi korjeni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hr: Ćirilica, proširena-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hr: Modifikator Boje Slova

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hr: Latinica, proširena-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hr: Zajednički indijski brojevni oblik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hr: Devanagari, prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hr: Hangul Jamo, prođireni-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hr: Javanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hr: Mijanmarsko, prošireno-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hr: Hangul slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hr: Hangul Jamo, prođireni-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hr: Visoki nadomjesci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hr: Visoko privatno koristi surogate

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hr: Niski nadomjesci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hr: Privatno područje

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hr: CJK kompatibilni ideografi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hr: Arapske prezentacijske forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hr: Arapske prezentacijske forme A.

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hr: Odabiri varijacija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hr: Uspravne forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hr: Kombiniraj polu oznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hr: CJK kompatibilne forme

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hr: Male varijante forme.

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hr: Arapske prezentacijske forme B.

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hr: Obrasci polovične i pune širine

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
hr: Posebni

en: Enter a search term or character here
hr: Ovdje unesite pojam ili znak za traženje

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
hr: Prethodna stavka iz povijesti

en: Previous Character in History
hr: Prethodni znak iz povijesti

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
hr: Sljedeća stavka iz povijesti

en: Next Character in History
hr: Slijedeći znak iz povijesti

en: Select a category
hr: Odaberite kategoriju

en: Select a block to be displayed
hr: Odaberite blok koji će biti prikazan

en: Set font
hr: Postavi pismo

en: Set font size
hr: Postavi veličinu pisma

en: Character:
hr: Znak:

en: Definition in English:
hr: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
hr: Mandarijanski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
hr: Kantoneški izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
hr: Japanski On izgovor:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hr: Japanski Kun izgovor:

en: Tang Pronunciation:
hr: Tanški izgovor:

en: Korean Pronunciation:
hr: Korejski izgovor:

en: Block:
hr: Blokirano:

en: Unicode category:
hr: Kategorija univerzalnog skupa znakova:

en: C octal escaped UTF-8:
hr: C oktalno zapisano u UTF-8:

en: Unicode code point:
hr: Kod točke u Unicode-u:

[ctx: Character]
en: In decimal:
hr: U decimalnom zapisu:

en: Non-printable
hr: Neispisivo

en: You will be asked to authenticate before saving
hr: Pitat će se Vas za prijavu prije spremanja

en: You are not allowed to save the configuration
hr: Nije Vam dozvoljeno spremati postavu

en: %1 &Handbook
hr: &Priručnik %1 |/| &Priručnik za $[aku %1]

en: What's &This
hr: Što je &ovo

en: &Report Bug...
hr: &Prijava nedostatka…

en: Switch Application &Language...
hr: Promijeni &jezik aplikacije

en: &About %1
hr: &O programu %1

en: About &KDE
hr: O okruženju &KDE

en: Clear &History
hr: Izbriši &povijest

en: No further items in the history.
hr: Nema daljnjih stavki u povijesti.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
hr: Prečak '%1' u aplikaciji %2 za akciju %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hr[0]: Prečac '%2' u konfliktu je s sljedećim kombinacijama tipaka:
hr[1]: Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:
hr[2]: Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hr[0]: Konflikt s registriranim globalnim prečacem
hr[1]: Konflikt s registriranim globalnim prečacima
hr[2]: Konflikt s registriranim globalnim prečacima

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hr[0]: Konflikt prečaca
hr[1]: Konflikti prečaca
hr[2]: Konflikti prečaca

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hr: Prečica '%1' za radnju '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
hr[0]: "%2" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacem.
    Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?
    %3
hr[1]: "%2" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacima.
    Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?
    %3
hr[2]: "%2" je prečac u koliziji sa sljedećim prečacima.
    Želite li dodijeliti prazan prečac ovoj radnji?
    %3

en: Shortcut conflict
hr: Sukob s prečicom

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hr: <qt>Kombinacija tipki '%1'  je dodijeljena aktivnosti <b>%2</b>.<br>Odaberite drugu kombinaciju tipki.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
hr: Pritisnite gumb, zatim unesite prečac kao što bi napravili u samom programu.\ Primjer za Ctrl+a: držite tipku Ctrl i pritisnite a.

en: Reserved Shortcut
hr: Rezervirani prečaci

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
hr: Tipka F12 rezervirana je na Windowsima i ne može biti korištena kao globalni prečac.
    Molim da izaberete drugu tipku.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena standardnoj aktivnosti "%2" koju neka aplikacija koristi.
    Želite li je zaista koristiti kao opći prečac?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hr: Ulaz

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
hr: Qt ne podržava tipku koju ste upravo pritisnuli.

en: Unsupported Key
hr: Nepodržana tipka

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
hr: Izbriši tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
hr: Dovršavanje teksta

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
hr: Bez

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
hr: Ručno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
hr: Padajuća lista

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
hr: Kratko automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
hr: Padajuća lista && automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
hr: Uobičajeno

en: &Rotate Clockwise
hr: &Rotiraj u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate &Counterclockwise
hr: Rotiraj &obrnuto od smjera kazaljke na satu

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hr: Boja

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
hr: S desna nalijevo

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
hr: S desna nalijevo

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hr: Stil liste

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hr: Bez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hr: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hr: Kvadrat

[ctx: @action]
en: Increase Indent
hr: Povećaj uvlaku

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
hr: Smanji uvlaku

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hr: Ubaci ravnalnu liniju

[ctx: @action]
en: Link
hr: Poveznica

[ctx: @action]
en: Format Painter
hr: Urednik oblika

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hr: U jednostavni tekst

[ctx: @action]
en: Subscript
hr: &Indeks

[ctx: @action]
en: Superscript
hr: &Eksponent

en: &Copy Full Text
hr: &Kopiraj cijeli tekst

en: No suggestions for %1
hr: Bez prijedloga za %1

en: Add to Dictionary
hr: Dodaj u rječnik

en: Nothing to spell check.
hr: Ništa za provjeru pravopisa.

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hr: Područje

[ctx: Time zone]
en: Region
hr: Regija

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hr: Prikaži tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hr: Postavke alatnih traka

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hr: Pri vrhu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hr: Desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hr: Pri dnu

en: Text Position
hr: Položaj teksta

note: #-#-#-#-#  1844 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
hr: Samo ikone

note: #-#-#-#-#  1844 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
hr: Samo tekst

note: #-#-#-#-#  1844 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
hr: Tekst uz ikone

note: #-#-#-#-#  1844 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
hr: Tekst ispod ikona

en: Small (%1x%2)
hr: Mala (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hr: Srednja (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hr: Velika (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hr: Ogroman (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
hr: Zaključavanje pozicija alatnih traka

[ctx: @option next year]
en: Next Year
hr: Sljedeća godina

[ctx: @option next month]
en: Next Month
hr: Sljedeći mjesec

[ctx: @option next week]
en: Next Week
hr: Sljedeći tjedan

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
hr: Sutra

[ctx: @option today]
en: Today
hr: Danas

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
hr: Jučer

[ctx: @option last week]
en: Last Week
hr: Prošli tjedan

[ctx: @option last month]
en: Last Month
hr: Prošli mjesec

[ctx: @option last year]
en: Last Year
hr: Prošle godine

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hr: Bez datuma

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
hr: Datum koji ste unijeli nije ispravan

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
hr: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
hr: Lebdjenje

[ctx: @info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
hr: Unešen je datum i vrijeme manje od minimalno dozvoljenog datuma i vremena.

[ctx: @info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
hr: Unešen je datum i vrijeme veće od maksimalno dozvoljenog datuma i vremena.

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
hr: Unešeno vrijeme nije ispravno

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
hr: Datum ne može biti raniji od %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
hr: Datum ne može biti kasniji od %1

en: Add to Toolbar
hr: Dodaj na alatnu traku

en: Configure Shortcut...
hr: Podešavanje prečaca

en: Toolbars Shown
hr: Prikazane alatne trake

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hr: Izrađuje Qt widget iz datoteke opisa stila "ini".

en: Name of the plugin class to generate
hr: Naziv klase dodatka koju je potrebno generirati

en: Default widget group name to display in designer
hr: Uobičajeni naziv grupe widgeta koja se prikazuje u dizajneru

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hr: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

en: &Copy Text
hr: &Kopiraj tekst

en: Open '%1'
hr: Otvori '%1'

en: &Copy Link Address
hr: &Kopiraj adresu poveznice

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hr: Okvir

en: Open in &This Window
hr: Otvori u &ovom prozoru

en: Reload Frame
hr: Osvježi okvir

en: Print Frame...
hr: Ispiši okvir…

en: Save &Frame As...
hr: Spremi &okvir kao…

en: View Frame Source
hr: Prikaži izvorni kod okvira

en: View Frame Information
hr: Prikaži podatke o okviru

en: Block IFrame...
hr: Blokiraj IFrame…

en: Save Image As...
hr: Spremi sliku kao…

en: Send Image...
hr: Pošalji sliku…

en: View Image (%1)
hr: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
hr: Blokiraj sliku…

en: Block Images From %1
hr: Blokiraj slike s %1

en: Stop Animations
hr: Zaustavi animacije

en: Search for '%1' with %2
hr: Zamijeni '%1' sa '%2'

en: Add URL to Filter
hr: Dodaj URL u filter

en: Enter the URL:
hr: Unesi URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hr: Upravitelj preuzimanja (%1) nije pronađen u vašoj putanji $PATH.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hr: Pokušaj ponovo instalirati  
    
    Integracija s Konquerorom bit će onemogućena.

en: Default Font Size (100%)
hr: Uobičajena veličina pisma

en: Embeddable HTML component
hr: Ugradiva HTML komponenta

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
hr: <qt><p><strong>'Ispis slika'</strong></p><p>ako je ovaj odabirni okvir omogućen, ispisati će se slike sadržane na HTML stranici</p><p>Ako je onemogućen, ispisati će se samo tekst, bez slika. Ispisivanje će ići brže i potrošiti će se manje tinte ili tonera.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
hr: <qt><p><strong>'Ispis zaglavlja'</strong></p><p>Ako je ova kućica omogućena, ispis HTML dokumenta će sadržavati zaglavlje na vrhu svake stranice. To zaglavlje sadrži trenutni datum, URL lokacije ispisane stranice i redni broj stranice.</p><p>Ako je ova kućica onemogućena, ispis HTML dokumenta neće sadržavati navedeno zaglavlje.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
hr: <qt><p><strong>'Način prijateljski pisaču'</strong></p><p>Ako je ovaj odabirni okvir omogućen, ispis HTML dokumenta bit će samo crno-bijeli, a sve pozadine u boji pretvorit će se u bijele. Ispis će biti brži i potrošiti će se manje tinte ili tonera. </p><p>Ako je onemogućen, ispis HTML dokumenta bit će u originalnim bojama kao što ih vidite u vašoj aplikaciji. Ovo može rezultirati područjima stranice potpuno prekrivenim bojom (ili sivim tonovima ako koristite crno-bijeli pisač). Ispis će vjerojatno biti sporiji i vjerojatno će se potrošit više tinte ili tonera.</p> </qt>

en: HTML Settings
hr: HTML postavke

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hr: Prikaz prilagođen ispisu (crni tekst, bez pozadine)

en: Print images
hr: Ispiši slike

en: Print header
hr: Ispiši zaglavlje

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hr: %1 (%2 – %3x%4 piksela)

en: %1 - %2x%3 Pixels
hr: %1 – %2x%3 piksela

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hr: %1 (%2x%3 piksela)

en: Image - %1x%2 Pixels
hr: Slika – %1x%2 piksela

en: GUI for the khtml regression tester
hr: Grafičko sučelje za ispitivač regresije za KHTML

en: a basic web browser using the KHTML library
hr: osnovni pretraživač weba koji koristi biblioteku KHTML

en: Filter error
hr: Pogreška filtra

en: Access Keys activated
hr: Pristupne tipke su aktivirane

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
hr: Direktorij sadrži testove, osnovni direktorij i izlazne direktorije.

en: Do not suppress debug output
hr: Prikaži debug izlaz

en: Regenerate baseline (instead of checking)
hr: Ponovno izgeneriraj osnovicu (umjesto provjeravanja)

en: Do not show the window while running tests
hr: Nemoj prikazati prozor za vrijeme testova

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
hr: Izvrši samo jedan test. Višestruke opcije su dozvoljene.

en: Only run .js tests
hr: Izvrši samo testove s .js

en: Only run .html tests
hr: Izvrši samo testove s .html

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
hr: Stavite izlaz u &lt;directory&gt; umjesto u &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
hr: Koristite &lt;directory&gt; kao referencu umjesto &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
hr: Direktorij koji sadrži testove, osnovicu i direktorije izlaza. Uzet u obzir ako -b nije naveden.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
hr: Relativna putanja do testnih slučajeva, ili direktorija koji sadrži testne slučajeve koji trebaju biti pokrenuti (ekvivalent -t).

en: Regression tester for khtml
hr: Ispitivač regresije za KHTML.

en: Available Tests: 0
hr: Raspoloživih testova: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
hr: Molim vas, izaberite valjan 'khtmltests/regression/' direktorij.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
hr: Molim vas, izaberite valjan 'khtml/' direktorij za izgradnju.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
hr: Dostupni testovi: %1 (ignorirano: %2)

en: Cannot find testregression executable.
hr: Nije moguće pronaći izvršni testregression.

en: Run test...
hr: Pokreni test…

en: Add to ignores...
hr: Dodaj u zanemareno…

en: Remove from ignores...
hr: Ukloni iz ignoriranih…

en: View Do&cument Source
hr: &Prikaži izvorni kod dokumenta

en: View Document Information
hr: Prikaz informacija o dokumentu

en: Save &Background Image As...
hr: Spremi &pozadinsku sliku kao…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hr: Ispiši stablo iscrtavanja na standardni izlaz

en: Print DOM Tree to STDOUT
hr: Ispiši DOM stablo na standardni izlaz

en: Print frame tree to STDOUT
hr: Ispiši stablo ovkira na standardni izlaz

en: Stop Animated Images
hr: Zaustavi animirane slike

en: Use S&tylesheet
hr: &Upotrebljavaj stilske listove

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hr: <qt>Povećaj pismo<br /><br />Povećajte pismo u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnutim gumb miša za prikaz izbornika sa svim dostupnim veličinama pisma.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hr: <qt>Stisni pismo<br /><br />Učini pismo ovog prozora manjim. Kliknite i držite pritisnutim gumb miša za prikaz izbornika sa svim dostupnim veličinama pisama.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hr: <qt>Nađi tekst<br /><br />Prikaži dijalog koji vam omogućuje traženje teksta na prikazanoj stranici.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hr: <qt>Traži sljedeće<br /><br />Traženje sljedećeg pojavljivanja teksta koji je pronađen funkcijom <b>Pronađi tekst</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hr: <qt>Traži prethodni<br /><br />Traženje prethodnog pojavljivanja teksta koji je pronađen funkcijom <b>Pronađi tekst</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
hr: Pronađi tekst kako pišeš

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
hr: Prečac prikazuje traku za pretraživanje teksta u prikazanoj stranici. Prekida učinak "Traži linkove kako pišete" te postavlja opciju "Traži samo linkove".

en: Find Links as You Type
hr: Traži linkove kako pišete

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
hr: Ovaj prečac prikazuje samo traku za pretraživanje i postavlja opciju "Traži samo linkove".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hr: <qt>Okvir ispisa<br /><br />Neke stranice imaju više okvira. Da biste ispisali pojedini okvir, kliknite na njega i zatim iskoristite ovu funkciju.</qt>

en: Toggle Caret Mode
hr: Uključi/isključi pokazivač unosa

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hr: Lažni korisnički agent '%1' se koristi.

en: This web page contains coding errors.
hr: Ova web-stranica sadrži pogreške u kodiranju.

en: &Hide Errors
hr: &Sakrij pogreške

en: &Disable Error Reporting
hr: &Onemogući prijavljivanje pogrešaka

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hr: <qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hr: <qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
hr: Prikaži slike na stranici

en: Error: %1 - %2
hr: Pogreška: %1 – %2

en: Technical Reason:
hr: Tehnički razlog:

en: Details of the Request:
hr: Detalji zahtjeva:

en: Protocol: %1
hr: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
hr: Datum i vrijeme: %1

en: Additional Information: %1
hr: Dodatni podaci: %1

en: Possible Causes:
hr: Mogući uzroci:

en: Possible Solutions:
hr: Moguća rješenja:

en: Page loaded.
hr: Stranica je učitana.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hr[0]: %1 slika od %2 učitana.
hr[1]: %1 slike od %2 učitane.
hr[2]: %1 slika od %2 učitanih.

en: Automatic Detection
hr: Automatski odabir

en:  (In new window)
hr:  (U novom prozoru)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hr[0]: %2 (%1 bajt)
hr[1]: %2 (%1 bajta)
hr[2]: %2 (%1 bajtova)

en: %2 (%1 K)
hr: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
hr:  (U drugom okviru)

en: Email to:
hr: E-pošta za:

en:  - Subject:
hr:  – predmet :

en:  - CC:
hr:  – kopija:

en:  - BCC:
hr:  – skrivena kopija:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hr: <qt>Ova nepovjerljiva stranica se povezuje na <br /><b>%1</b>.<br />Želite li slijediti poveznicu?</qt>

en: Frame Information
hr: Podaci okvira

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hr:    <a href="%1">[Svojstva]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
hr: Gotovo standardi

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
hr: Strogi

en: Save Background Image As
hr: Spremi pozadinsku sliku kao

en: Save Frame As
hr: Spremi okvir kao

en: &Find in Frame...
hr: Traži unutar &okvira…

en: &Find...
hr: &Traži…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hr: Upozorenje: Ovo je osiguran obrazac, ali vaše podatke pokušava vratiti u nezaštićenom obliku.
    Treća osoba može presresti i pročitati ovakve podatke.
    Jeste li sigurni da želite li nastaviti?

en: Network Transmission
hr: Mrežno odašiljanje

en: &Send Unencrypted
hr: &Šalji nezaštičeno

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hr: Upozorenje. Vaši će podaci biti poslani preko mreže u nezaštićenom obliku.
    Jeste li sigurni da želite li nastaviti?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hr: Ova stranica pokušava poslati podatke obrasca putem e-pošte.
    Želite li nastaviti?

en: &Send Email
hr: %Pošalji e-poštu

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hr: <qt>Forma će biti poslana na <br /><b>%1</b><br />u vaš lokalni datotečni sustav.<br />Želite li poslati formu?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
hr: Ova je lokacija pokušala pridodati datoteku s vašeg računala i poslati ju uz obrazac. Privitak je uklonjen radi vaše zaštite.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hr: <qt>Pristup nepovjerljive stranice do <br /><b>%1</b><br /> zabranjen.</qt>

en: Security Alert
hr: Sigurnosna uzbuna

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hr: Lisnica '%1' je otvorena i upotrebljava se za podatke obrazaca i zaporki.

en: &Close Wallet
hr: &Zatvori lisnicu

en: &Allow storing passwords for this site
hr: &Dozvoli spremanje zaporki za ovu stranicu

en: Remove password for form %1
hr: Makni lozinku za formu %1

en: JavaScript &Debugger
hr: JavaScript uklanjanje &nedostataka

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hr: Ova stranica pokušava otvoriti novi prozor pomoću JavaScript-a.

en: Popup Window Blocked
hr: Popup prozor blokiran

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
hr: Ova stranica je pokušala otvoriti skočni prozor koji je blokiran.
    Možete klinuti na ovu ikonicu u statusnoj traci da bi upravljali ovim
    ponašanjem ili otvorili skočni prozor.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hr[0]: &Pokaži %1 blokirani popup prozor
hr[1]: &Pokaži %1 blokirana popup prozora
hr[2]: &Pokaži %1 blokiranih popup prozora

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hr: Pokaži blokiranu pasivnu popup &obavijest

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hr: &Podesi politiku JavaScripte za otvaranje novih prozora

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
hr: Skripta na ovoj stranici uzrokuje zamrzavanje KHTML-a. Ako se nastavi izvršavati ostale bi aplikacije mogle slabije reagirati.
    Želite li odustati od izvršenja skripte?

en: &Stop Script
hr: Zau&stavi skriptu

en: Confirmation: JavaScript Popup
hr: Potvrda: JavaScript skočni prozor

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
hr: Ova web lokacija šalje obrazac koji će otvoriti novi prozor putem JavaScripta.
    Želite li dopustiti slanje obrasca?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
hr: <qt>Ova stranica šalje formu koja će otvoriti <p>%1</p> u novom prozoru preglednika pomoću JavaScripta.<br />Želite li dozvoliti slanje forme?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hr: Ova stranica pokušava otvoriti novi prozor pomoću JavaScript-a.
    Želite li to dopustiti?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hr: <qt>Ova se stranica želi otvoriti<p>%1</p>u novom prozoru preglednika preko JavaScript-a.<br />Želite li to dozvoliti?</qt>

en: Confirmation Required
hr: Potrebna je potvrda

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hr: Želite li u vašu zbirku dodati oznaku koja pokazuje prema lokaciju "%1"?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hr: Želite li u vašu zbirku dodati oznaku naziva "%2", a koja pokazuje prema lokaciju "%1"?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hr: JavaScript je pokušao umetnuti oznaku

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hr: Nije moguće pronaći komponentu Kate editora;
    molim provjerite vašu instalaciju KDE-a.

en: JavaScript Debugger
hr: JavaScript uklanjanje nedostataka

en: &Break at Next Statement
hr: &Prekini kod slijedećeg izraza

en: Break at Next
hr: Prekini kod slijedećeg izraza

en: Reindent Sources
hr: Ponovna identifikacija izvora

en: Report Exceptions
hr: Prijavi izuzetke

en: Close source
hr: Zatvori izvor

en: Parse error at %1 line %2
hr: Pogreška raščlanjivanja u %1, redak %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hr: Tijekom pokušaja pokretanja skripte na ovoj stranici došlo je do pogreške.
    
    %1, redak %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
hr: Ne znam gdje evaluirati izraz. Molim zaustavite skriptu ili otvorite datoteku izvornog koda.

en: Evaluation threw an exception %1
hr: Evaluacija je izbacila iznimku %1.

en: &Do not show this message again
hr: Ne prikazuj ponovno &ovu poruku

en: Loaded Scripts
hr: Učitane skripte

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hr: Dodatak za '%1' nije pronađen.
    Želite li preuzeti jedan s adrese %2?

en: Missing Plugin
hr: Nedostaje dodatak

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hr: Ovo kazalo je pretraživo. Za pretraživanje unesite ključne riječi:

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hr: Sljedeće datoteke neće biti poslane zato što ne mogu biti pronađene.
    Želite li nastaviti?

en: Submit Confirmation
hr: Prihvati potvdu

en: &Submit Anyway
hr: &Svakako prihvati

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hr: Sljedeće datoteke prenijet ćete sa svojeg računala na Internet.
    Želite li zaista nastaviti?

en: Send Confirmation
hr: Pošalji potvrdu

en: &Send File | &Send Files
hr[0]: &Pošalji datoteku
hr[1]: &Pošalji datoteke
hr[2]: &Pošalji datoteke

en: Key Generator
hr: Generator tipke

en: Initializing Applet "%1"...
hr: Inicijalizacija apleta "%1"…

en: Starting Applet "%1"...
hr: Pokretanje apleta "%1"…

en: Applet "%1" started
hr: Aplet "%1" je pokrenut

en: Applet "%1" stopped
hr: Aplet "%1" je zaustavljen

en: Loading Applet
hr: Učitavanje apleta

en: Error: java executable not found
hr: Pogreška: izvršna java datoteka nije pronađena

en: Signed by (validation: %1)
hr: Potpisao (potvrda valjanosti: %1)

en: Certificate (validation: %1)
hr: Certifikat (provjera: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
hr: Želite li dati Java-appletu certifikat(e):

en: the following permission
hr: sljedeća dopuštenja

en: &Reject All
hr: &Odbaci sve

en: &Grant All
hr: &Dopusti sve

en: Applet Parameters
hr: Parametri apleta

en: KDE Java Applet Plugin
hr: KDE dodatak Java apleta

en: Embeddable component for multipart/mixed
hr: Ugradiva komponenta za multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
hr: Copyright 2001. – 2011., David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
hr: Rukovatelj za %1 nije pronađen.

en: New Web Shortcut
hr: Nova Web prečica

en: %1 is already assigned to %2
hr: %1 je već dodijeljen %2

en: New search provider
hr: Nova pretraga za pružateljem usluga

en: Create Web Shortcut
hr: Stvori web prečicu

en: Find &links only
hr: Traži samo &linkove

en: No more matches for this search direction.
hr: Nema više podudarnosti za ovaj smjer pretrage.

en: Do you want to store this password for %1?
hr: Želite li pohraniti ovu zaporku od %1?

en: the document is not in the correct file format
hr: dokument nije u ispravnom datotečnom obliku

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hr: ozbiljna pogreška raščlanjivanja: %1 u retku %2, stupac %3

en: XML parsing error
hr: XML pogreška raščlanjivanja

en: Basic Page Style
hr: Osnovni stil stranice

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
hr: Nemoguće pokrenuti novi proces.
    Možda je sustav dosegnuo maksimalni broj mogućih otvorenih datoteka ili je dosegnut maksimalni dozvoljen broj otvorenih datoteka.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
hr: Nemoguće stvoriti novi proces.
    Možda je sustav dosegnuo maksimalan broj mogućih procesa ili je dosegnut maksimalan dozvoljen broj procesa.

en: Could not find '%1' executable.
hr: Nije moguće pronaći izvršnu datoteku '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
hr: Nije moguće otvoriti biblioteku '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
hr: Nije moguće pronaći 'kdemain' unutar '%1'.
    %2

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
hr: klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.
    klauncher: Njega automatski pokreće program kdeinit4.

en: KDEInit could not launch '%1'.
hr: KDEInit ne može pokrenuti '%1'

en: Could not find service '%1'.
hr: Nije moguće pronaći uslugu '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
hr: Usluga '%1' mora biti izvršnog tipa da bi se pokrenula.

en: Service '%1' is malformatted.
hr: Usluga '%1' nije pravilno oblikovana.

en: Launching %1
hr: Pokretanje %1

en: Unknown protocol '%1'.
hr: Nepoznati protokol '%1'.

en: Error loading '%1'.
hr: Pogreška tijekom učitavanja '%1'.

en: Evaluation error
hr: Pogreška pri ispitivanju

en: Range error
hr: Pogreška raspona

en: Reference error
hr: Pogreška reference

en: Type error
hr: Pogreška vrste

en: URI error
hr: URI pogreška

en: Utility for running KJSEmbed scripts
hr: Alat za pokretanje KJSEmbed skripti

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
hr: © 2005–2006 The KJSEmbed Authors

en: Execute script without gui support
hr: Izvrši skriptu bez grafičke potpore

en: start interactive kjs interpreter
hr: pokreni interaktivni kjs tumač

en: start without KDE KApplication support.
hr: pokreni bez podrške za KDE KApplication.

en: Script to execute
hr: Skripta za izvršavanje

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hr: Došlo je do greške prilikom obrade priključka '%1' na liniji %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hr: uključak treba samo 1 argument, a ne %1

en: File %1 not found.
hr: Datoteka %1 nije pronađena.

en: library only takes 1 argument, not %1.
hr: biblioteka treba samo 1 argument, a ne %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hr: Loš hvatač događaja: Objekt %1 Identifikator %2 Metoda %3 Tip: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hr: Iznimka pri pozivu funkcije '%1' iz %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
hr: Nije moguće otvoriti datoteku '%1'

en: Could not create temporary file.
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hr: %1 nije funkcija te ne može biti pozvana.

en: Action takes 2 args.
hr: Radnja zahtjeva 2 argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
hr: ActionGroup uzima 2 argumenta.

en: Must supply a valid parent.
hr: Navedite ispravnog roditelja.

en: There was an error reading the file '%1'
hr: Dogodila se pogreška prilikom čitanja datoteke '%1'

en: Could not read file '%1'
hr: Nije moguće pročitati datoteku '%1'

en: Must supply a filename.
hr: Navedite naziv datoteke.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hr: '%1' nije valjani QLayout.

en: Must supply a layout name.
hr: Navedite naziv prikaza.

en: Wrong object type.
hr: Krivi tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
hr: Prvi argument mora biti QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hr[0]: Priključnica traži %1 argument
hr[1]: Priključnica traži %1 argumenta
hr[2]: Priključnica traži %1 argumenata

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hr[0]: ali samo je %1 dostupan
hr[1]: ali samo su %1 dostupna
hr[2]: ali samo je %1 dostupnih

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hr: Nemoguće je pretvoriti u %1 vrijednost tipa %2 (%3)

en: No such method '%1'.
hr: Nema  takve metode '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hr: Pozivanje metode '%1' nije uspjelo, nije moguće dobiti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
hr: Poziv od '%1' nije uspio.

en: %1 is not an Object type
hr: %1 nije Object tip

en: Could not construct value
hr: Nije moguće konstruirati vrijednost

en: Not enough arguments.
hr: Nema dovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
hr: Nije moguće stvoriti Akciju.

en: Failed to create ActionGroup.
hr: Nije moguće stvoriti AkcijskuGrupu.

en: No classname specified
hr: Nije dodijeljen naziv klase

en: Failed to create Layout.
hr: Neuspjelo stvaranje izgleda.

en: Failed to create Widget.
hr: Nije uspjelo stvaranje widgeta.

en: Could not open file '%1': %2
hr: Nije moguće otvoriti datoteku ''%1': %2

en: Failed to load file '%1'
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
hr: '%1' nije valjani QWidget.

en: Must supply a widget name.
hr: Navedite naziv widgeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hr: Loš držač priključnice: Objekt %1 Identifikator %2 Metoda %3 Potpis: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hr: Iznimka pri pozivu priključnice '%1' iz %2:%3:%4

en: loading %1
hr: učitavam %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
en: Latest
hr: Najnovije

en: Highest Rated
hr: Najviše ocjene

en: Most Downloads
hr: Najviše preuzimanja

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti <i>gpg</i> i dobaviti dostupne ključeve . Provjerite da li je <i>gpg</i> instaliran, u protivnom provjera preuzetih podataka neće biti moguća.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hr: <qt>Unesi frazu zaporke za ključ <b>0x%1</b>, pripada<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti <i>gpg</i> i provjeriti valjanost datoteke. Provjerite da li je <i>gpg</i> instaliran, u protivnom provjera preuzetih podataka neće biti moguća.</qt>

en: Select Signing Key
hr: Izaberite ključ za potpis

en: Key used for signing:
hr: Ključ za potpisivanje:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti <i>gpg</i> i potpisati datoteku. Provjrite da li je <i>gpg</i> instaliran, u protivnom neću biti u mogućnosti potpisati podatke.</qt>

en: Get Hot New Stuff
hr: Nabavi nove sadržaje

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
hr: Instalacijska rutina za dodatke za %1

en: Add Rating
hr: Ocijeni

en: Add Comment
hr: Dodaj komentar

en: View Comments
hr: Pregledaj komentare

en: Re: %1
hr: Odgovori: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
hr: Vrijeme isteklo. Provjerite vezu na internet.

en: Entries failed to load
hr: Unosi se nisu uspjeli učitati

en: Server: %1
hr: Poslužitelj: %1

en: <br />Provider: %1
hr: <br />Pružatelj usluge: %1

en: <br />Version: %1
hr: <br />Verzija: %1

en: Provider information
hr: Informacije o pružatelju usluge

en: Could not install %1
hr: Nije moguće instalirati %1

en: Get Hot New Stuff!
hr: Nabavi nove sadržaje!

en: There was an error loading data providers.
hr: Pojavila se pogreška prilikom učitavanja pružatelja usluga.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
hr: Problem s protokolom. Zahtjev bezuspješan.

en: Desktop Exchange Service
hr: Servis razmjene radne površine

en: A network error has occurred. The request has failed.
hr: Problem s mrežom. Zahtjev bezuspješan.

en: Downloads:
hr: Preuzimanja:

en: <p>No Downloads</p>
hr: <p>Nema preuzimanja</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
hr: <p>Preuzimanja: %1</p>

en: Rating: %1
hr: Ocjena: %1

en: No Preview
hr: Nema pregleda

en: Loading Preview
hr: Učitavam pregled

en: Switch version
hr: Zamijeni verziju

en: Contact author
hr: Kontaktiraj autora

en: Report bad entry
hr: Prijavi loš unos

note: #-#-#-#-#  996 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
hr: Pošalji poštu

en: Contact on Jabber
hr: Kontaktiraj putem Jabbera

en: Provider: %1
hr: Pružatelj usluge: %1

en: Version: %1
hr: Verzija: %1

en: The removal request was successfully registered.
hr: Zahtjev za uklanjanjem je uspješno registriran.

en: Removal of entry
hr: Ukloni unos

en: The removal request failed.
hr: Nije uspjelo uklanjanje zahtjeva.

en: The subscription was successfully completed.
hr: Pretplata je uspješno obavljena.

en: Subscription to entry
hr: Pretplati se na unos

en: The subscription request failed.
hr: Zahtjev za pretplatom bezuspješan.

en: The rating was submitted successfully.
hr: Ocjena je uspješno prihvaćena.

en: Rating for entry
hr: Ocjena unosa

en: The rating could not be submitted.
hr: Ocjenu nije moguće prihvatiti

en: The comment was submitted successfully.
hr: Komentar je uspješno prihvaćen.

en: Comment on entry
hr: Komentar unosa

en: The comment could not be submitted.
hr: Nije moguće poslati komentar.

en: KNewStuff contributions
hr: KNewStuff doprinosi

en: This operation requires authentication.
hr: Ova operacija zahtjeva autorizaciju.

en: Leave a comment
hr: Ostavi komentar.

en: User comments
hr: Komentari korisnika

en: Rate this entry
hr: Ocijeni ovaj unos

en: Translate this entry
hr: Prevedi ovo

en: Download New Stuff...
hr: Preuzmite nove sadržaje…

en: Hot New Stuff Providers
hr: Provideri svježih novina

en: Please select one of the providers listed below:
hr: Molim odaberite jednog providera iz liste:

en: No provider selected.
hr: Nije odabran provider.

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
hr: %1 dodatak za slanje

en: Please put in a name.
hr: Unesite ime.

en: Old upload information found, fill out fields?
hr: Pronađena je informacija o starom slanju, treba li ispuniti polja?

en: Fill Out
hr: Ispunite

en: Do Not Fill Out
hr: Ne ispunjavajte

en: Icons view mode
hr: Način prikaza s ikonama

en: Details view mode
hr: Način detaljnog prikaza

en: All Providers
hr: Svi pružatelji

en: Fetching license data from server...
hr: Dohvati podatke o licenci s poslužitelja…

en: Fetching content data from server...
hr: Dohvaćam sadržaj s poslužitelja…

en: Checking login...
hr: Provjeravam prijavu…

en: Fetching your previously updated content...
hr: Dohvaćam Vaš prethodno ažuriran sadržaj…

en: Could not verify login, please try again.
hr: Nije moguće provjeriti prijavu, molim pokušajte ponovno.

en: Fetching your previously updated content finished.
hr: Završilo je dohvaćanje Vašeg prethodno ažuriranog sadržaja.

en: Fetching content data from server finished.
hr: Završilo je dohvaćanje sadržaja s poslužitelja.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
hr: Posjetite web-stranicu

en: File not found: %1
hr: Datoteka nije pronađena: %1

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
hr[0]: Poslužitelj ne prepoznaje kategoriju %2 u koju pokušavate poslati.
hr[1]: Poslužitelj ne prepoznaje ni jednu od kategorija u koje pokušavate poslati: %2
hr[2]: Poslužitelj ne prepoznaje ni jednu od kategorija u koje pokušavate poslati: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
hr: Odabrana kategorija "%1" je nevaljana.

en: Select preview image
hr: Odaberi preglednu sliku

en: There was a network error.
hr: Dogodila se mrežna pogreška.

en: Authentication error.
hr: Autentifikacijska pogreška.

en: Upload failed: %1
hr: Neuspjelo slanje: %1

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This items costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hr: Ova stavka košta %1 %2.
    Želite li je kupiti?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hr: Vaše stanje računa je prenisko:
    Vaše stanje: %1
    Cijena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hr: Vaš glas je zabilježen.

en: You are now a fan.
hr: Sad ste obožavatelj/ica.

en: Network error. (%1)
hr: Mrežna pogreška. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hr: Previše zahtjeva prema poslužitelju. Molim pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
hr: Nepoznata pogreška API-ja Open Collaboration Servicea. (%1)

en: Invalid item.
hr: Neispravna stavka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
hr: Neuspjelo preuzimanje stavke: nema URL-a preuzimanja za "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
hr: Neuspjelo preuzimanje za "%1", pogreška: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
hr: Preuzeta datoteka je html datoteka. Ovo označuje link na web-stranicu umjesto stvarnog preuzimanja. Želite li umjesto toga otvoriti stranicu u pregledniku?

en: Possibly bad download link
hr: Potencijalno nevaljani link za preuzimanje

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
hr: Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Otvorena je u pregledniku.

en: Could not install "%1": file not found.
hr: Nije moguće instalirati "%1": datoteka nije pronađena.

en: Download File:
hr: Preuzmite datoteku:

en: Configuration file not found: "%1"
hr: Nije pronađena konfiguracijska datoteka: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
hr: Konfiguracijska datoteka je neispravna: "%1"

en: Loading provider information
hr: Učitavam informacije o pružatelju

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
hr: Nije moguće učitati pružatelje Nabavi nove sadržaje iz datoteke: %1

en: Error initializing provider.
hr: Pogreška pri inicijalizaciji pružatelja.

en: Loading data
hr: Učitavam podatke

en: Loading data from provider
hr: Učitavanje podataka s pružatelja usluge

en: Loading of providers from file: %1 failed
hr: Učitavanje pružatelja usluge iz datoteke: %1 nije uspjelo

en: Loading one preview | Loading %1 previews
hr[0]: Učitavam %1 pregled
hr[1]: Učitavam %1 pregleda
hr[2]: Učitavam %1 pregleda

en: Details for %1
hr: Detalji za %1

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
hr: Osobna stranica

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
hr: Donirajte

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
hr[0]: Baza znanja (nema unosa (%1 zapisa))
hr[1]: Baza znanja (zapisa: %1)
hr[2]: Baza znanja (zapisa: %1)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
hr: Otvora u prozoru pretraživača

en: Rating: %1%
hr: Ocjena: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
hr: Od <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
hr[0]: %1 fan
hr[1]: %1 fana
hr[2]: %1 fanova

en: 1 download | %1 downloads
hr[0]: %1 preuzimanje
hr[1]: %1 preuzimanja
hr[2]: %1 preuzimanja

en: Install Again
hr: Ponovno instaliraj

en: Configure Notifications
hr: Podešavanje obavijesti…

[ctx: State of the notified event]
en: State
hr: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
hr: Opis

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Želite li pretražiti Internet za <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
hr: Pretraživanje na Internetu

en: Do you really want to execute '%1'?
hr: Želite li zaista izvršiti '%1'?

en: Execute File?
hr: Izvrši datoteku?

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
hr: Vrsta: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
hr: Zapamti radnju za datoteke ove vrste

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
hr: &Otvori s %1|/|&Otvori s $[ins %1]

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
hr: Ot&vori s %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
hr: Otvoriti '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
hr: &Otvori s…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
hr: &Otvori s

[ctx: @label:button]
en: &Open
hr: &Otvori

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
hr: Naziv: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
hr: Ovo je naziv datoteke koji je predložio poslužitelj

en: Error reading from PTY
hr: Pogreška kod čitanja iz PTY

en: Error writing to PTY
hr: Pogreška kod pisanja u PTY

en: PTY operation timed out
hr: Isteklo vrijeme za PTY operaciju

en: Error opening PTY
hr: Pogreška kod otvaranja PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
hr: KDE aplikacija za pokretanje Kross skripata.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
hr: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
hr: Pokreni Kross skripte.

en: Scriptfile
hr: Datoteka skripte

en: Scriptfile "%1" does not exist.
hr: Datoteka skripte %1 ne postoji.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hr: Neuspjelo određivanje interpretatora za skriptnu datoteku "%1".

en: Failed to open scriptfile "%1"
hr: Neuspjelo otvaranje skriptne datoteke "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
hr: Neuspjelo učitavanje interpretatora "%1".

en: No such interpreter "%1"
hr: Nema takvog tumača "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
hr: Nije uspjelo stvaranje skripte za interpretator "%1".

en: Level of safety of the Ruby interpreter
hr: Razina sigurnosti interpretera Rubyja

en: Cancel?
hr: Odustati?

en: Interpreter:
hr: Tumač:

en: Execute the selected script.
hr: Izvrši odabranu skriptu.

en: Stop execution of the selected script.
hr: Prekini izvršavanje odabrane skripte.

en: Edit selected script.
hr: Promijeni odabranu skriptu.

en: Add a new script.
hr: Dodaj novu skriptu.

en: Remove selected script.
hr: Ukloni odabranu skriptu.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
hr: Opće

en: The module %1 could not be found.
hr: Modul %1 ne može biti pronađen.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
hr: <qt><p>Dijagnoza je:<br />Nije moguće pronači datoteku radne površine %1.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
hr: Modul %1 je onemogućen.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hr: <qt><p>Ili hardver/softver kojeg modul podešava nije dostupan ili je modul onemogućen od strane administratora.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
hr: Modul %1 nije važeći konfiguracijski modul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
hr: <qt>Dijagnoza je:<br />Datoteka radne površine %1 ne određuje biblioteku.</qt>

en: There was an error loading the module.
hr: Pojavila se pogreška prilikom učitavanju modula

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hr: <qt>Dijagnoza je:<br />%1<p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Pojava pogreške prilikom zadnjeg ažuriranja KDE-a ostavila je napušteni kontrolni modul</li><li>Imate stare module neke treće strane koji su postavljeni uokolo.</li></ul><p>Pažljivo provjerite ove stavke i pokušajte ukloniti spomenuti modul u poruci o pogrešci. Ako to ne uspije, kontaktirajte svojeg distributora ili paketara</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hr: <qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Pojava greške prilikom zadnjeg ažuriranja KDE-a ostavila je zaboravljeni kontrolni modul</li><li>Imate zaostale stare, tuđe module.</li></ul><p>Provjerite ove stavke pažljivo i pokušajte ukloniti spomenuti modul u poruci o grešci. Ako to ne uspije, kontaktirajte svojeg distributora ili paketara</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hr: Ova konfiguracijska sekcija je već otvorena u %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hr: Postavke trenutnog modula su promijenjene.
    Želite li spremiti promjene ili ih odbaciti?

en: Apply Settings
hr: Primijeni postavke

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hr: Izvedene su automatske promjene zbog zahtjeva priključka. Kliknite ovdje za više informacija

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hr: Napravljene su automatske promjene da bi zadovoljile ovisnosti priključaka:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hr: 
        %1 priključak je automatski odabran zbog zahtjeva priključka %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hr: 
        %1 priključaj je automatski maknut zbog zahtjevanja od priključka %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hr[0]: %1 priključak je automatski dodan zbog zahtjeva priključaka
hr[1]: %1 priključka su automatski dodani zbog zahtjeva priključaka
hr[2]: %1 priključaka je automatski dodano zbog zahtjeva priključaka

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hr[0]: %1 priključak je automatski maknut zbog zahtjeva priključaka
hr[1]: %1 priključka su automatski maknuta zbog zahtjeva priključaka
hr[2]: %1 priključaka je automatski maknuto zbog zahtjeva priključaka

en: Search Plugins
hr: Traži priključke

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
hr: O programu %1

en: Select Components
hr: Odaberi komponente

en: Enable component
hr: Omogući komponentu

en: Communication error
hr: Pogreška u komunikaciji

en: Invalid type in Database
hr: Neispravni tip u bazi podataka

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
hr: ili

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
hr: Rezultati upita

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
hr: © 2006–2009 Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
hr: Glavno pospremanje – osobni heroj održavanja

en: Verbose output debugging mode.
hr: Opširan ispis u načinu za ispravljanje pogrešaka.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
hr: Generiranje jednostavnih i brzih omotačkih klasa koje nisu bazirane na Nepomuku::Resurs koji ne omogućuje nikakvu provjeru integriteta podataka

en: Actually generate the code.
hr: Zapravo generira kod.

en: List all includes (deprecated).
hr: Izlistaj sve uključke (napušteno).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
hr: Izlistaj sva zaglavlja datoteka koje će biti generirane s naredbom --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
hr: Izlistaj sve izvorne datoteke koje će biti generirane s naredbom --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
hr: Ontologijske datoteke sadrže ontologije koje će biti generirane; lista odvojena razmacima (napušteno: umjesto toga koristite argumente.)

en: Include path prefix (deprecated)
hr: Uključi prefiks u put (napušteno)

en: Specify the target folder to store generated files into.
hr: Potrebno je odrediti ciljani direktorij u koji će se spremiti generirane datoteke.

en: Templates to be used (deprecated).
hr: Predlošci koji će biti korišteni (napušteno).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
hr: Opcijonalno je moguće odrediti klase koje će biti generirane. Koristite opciju višestruko (zadano u svim klasama)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
hr: Serijalizacija korištena u onologijskim datotekama. Bit će zadano osnovnoj detekciji datotečnih nastavaka.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
hr: Postavljanje korištene vidljivosti u slučaju kada će klase biti korištene u javnom API-ju. <visibility-name> bit će korišten za konstrukciju izvoznog makro naziva i za izvozno zaglavlje. Inače klase neće biti izvezene.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
hr: Ontologijske datoteke sadrže ontologije koje će biti generirane.

en: Changing annotations
hr: Promijeni opaske

[ctx: @label]
en: Show all tags...
hr: Prikaži sve oznake…

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
hr: Više…

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
hr: Dokumenti

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
hr: Slike

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
hr: Bez prioriteta

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
hr: Zadnji puta mijenjano

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
hr: Najvažnije

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
hr: Nikad otvoreno

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
hr: Bilo koja ocjena

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
hr: 1 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
hr: 2 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
hr: 3 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
hr: 4 ili više

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
hr: Najviša ocjena

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
hr: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
hr: Resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
hr: Tip resursa

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
hr: Kontakti

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
hr: E-pošte

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
hr: Zadaci

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
hr: Oznake

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
hr: sDatoteke

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
hr: Bilo kad

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
hr: Danas

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
hr: Jučer

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
hr: Ovog tjedna

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
hr: Prošlog tjedna

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
hr: Ovog mjeseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
hr: Prošlog mjeseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
hr: Ove godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
hr: Prošle godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
hr: Prilagođeno…

en: Enter Search Terms...
hr: Unesite termine za pretraživanje…

[ctx: Custom color]
en: Custom...
hr: Prilagođeno…

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hr: * Skorašnje boje *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hr: * Prilagođene boje *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hr: Forty boje

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hr: Oxygen boje

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hr: Dugine boje

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hr: Royal boje

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hr: Web boje

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
hr[0]: Nije moguće čitati X11 RGB stringove boje. Pregledane je sljedeća lokacija datoteka:
    %2
hr[1]: Nije moguće čitati X11 RGB stringove boje. Pregledane su sljedeće lokacije datoteka:
    %2
hr[2]: Nije moguće čitati X11 RGB stringove boje. Pregledane su sljedeće lokacije datoteka:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hr: Vrijednost:

en: Alpha:
hr: Alfa:

en: -default-
hr: -zadano-

en: -unnamed-
hr: -bez naziva-

en: No service matching the requirements was found
hr: Usluga, koja se slaže sa zahtjevima, nije nađena

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hr: Usluga '%1' ne nudi sučelje '%2' s ključnom riječju '%3'

en: KDE Test Program
hr: KDE-ov pokusni program

en: Re&vert
hr: Vrati &izvorno

en: Print Previe&w
hr: Preg&led prije ispisa…

en: Re&do
hr: Po&novi

en: Dese&lect
hr: Od&znači

en: Find Pre&vious
hr: Nađi &prethodni

en: &Fit to Page
hr: &Prilagodi prema stranici

en: Fit to Page &Width
hr: Prilagodi &prema širini stranice

en: Fit to Page &Height
hr: Prilagodi prema v&isini stranice

en: &Zoom...
hr: &Zumiraj…

en: &Redisplay
hr: Ponovno pri&kaži

en: &Previous Page
hr: P&rethodna stranica

en: &Next Page
hr: &Sljedeća stranica

en: &Go To...
hr: &Idi na…

en: &Go to Page...
hr: Idi &na stranicu…

en: &Go to Line...
hr: I&di na redak…

en: &First Page
hr: &Prva stranica

en: &Last Page
hr: &Zadnja stranica

en: &Back in the Document
hr: &Vrati u dokument

en: &Forward in the Document
hr: &Proslijedi u dokument

en: &Add Bookmark
hr: &Dodaj knjižnu oznaku

en: &Edit Bookmarks...
hr: &Uredi oznake…

en: &Spelling...
hr: &Pravopis…

en: &Save Settings
hr: &Spremi postavke

en: Configure S&hortcuts...
hr: Podešavanje &prečaca…

en: &Configure %1...
hr: &Podešavanje %1… |/| &Podešavanje $[gen %1]

en: Configure Tool&bars...
hr: Podšavanje trake s &alatima…

en: What's &This?
hr: Š&to je ovo?

en: No such function "%1"
hr: Nema takve funkcije "%1"

[ctx: color]
en: AliceBlue
hr: Plavkasta

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
hr: Antikna bijela

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
hr: Antikna bijela 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
hr: Antikna bijela 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
hr: Antikna bijela 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
hr: Antikna bijela 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
hr: Blijedi badem

[ctx: color]
en: BlueViolet
hr: Plavoljubičasta

[ctx: color]
en: CadetBlue
hr: Kadetsko plava

[ctx: color]
en: CadetBlue1
hr: Kadetsko plava 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
hr: Kadetsko plava 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
hr: Kadetsko plava 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
hr: Kadetsko plava 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
hr: Različkasto plava

[ctx: color]
en: DarkBlue
hr: Tamno plava

[ctx: color]
en: DarkCyan
hr: Tamni cijan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
hr: Tamna kudjelja

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
hr: Tamna kudjelja 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
hr: Tamna kudjelja 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
hr: Tamna kudjelja 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
hr: Tamna kudjelja 4

[ctx: color]
en: DarkGray
hr: Tamno siva

[ctx: color]
en: DarkGreen
hr: Tamnozelena

[ctx: color]
en: DarkGrey
hr: Tamno sijeda

[ctx: color]
en: DarkKhaki
hr: Tamna sivožuta

[ctx: color]
en: DarkMagenta
hr: Tamna magenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
hr: Tamna maslinastozelena

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
hr: Tamna maslinastozelena 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
hr: Tamna maslinastozelena 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
hr: Tamna maslinastozelena 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
hr: Tamna maslinastozelena 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
hr: Tamno narančasta

[ctx: color]
en: DarkOrange1
hr: Tamno narančasta 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
hr: Tamno narančasta 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
hr: Tamno narančasta 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
hr: Tamno narančasta 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
hr: Tamna orhideja

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
hr: Tamna orhideja 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
hr: Tamna orhideja 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
hr: Tamna orhideja 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
hr: Tamna orhideja 4

[ctx: color]
en: DarkRed
hr: Tamnocrvena

[ctx: color]
en: DarkSalmon
hr: Tamni losos

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
hr: Morsko tamnozelena

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
hr: Morsko tamnozelena 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
hr: Morsko tamnozelena 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
hr: Morsko tamnozelena 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
hr: Morsko tamnozelena 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
hr: Tamno škriljevačko plava

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
hr: Tamno škriljevačko siva

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
hr: Tamno škriljevačko siva 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
hr: Tamno škriljevačko siva 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
hr: Tamno škriljevačko siva 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
hr: Tamno škriljevačko siva 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
hr: Tamno škriljevačko sijeda

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
hr: Tamno tirkizna

[ctx: color]
en: DarkViolet
hr: Tamnoljubičasta

[ctx: color]
en: DeepPink
hr: Dubinsko ružičasta

[ctx: color]
en: DeepPink1
hr: Dubinsko ružičasta 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
hr: Dubinsko ružičasta 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
hr: Dubinsko ružičasta 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
hr: Dubinsko ružičasta 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
hr: Dubinski nebesko plava

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
hr: Dubinski nebesko plava 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
hr: Dubinski nebesko plava 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
hr: Dubinski nebesko plava 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
hr: Dubinski nebesko plava 4

[ctx: color]
en: DimGray
hr: Zagasito siva

[ctx: color]
en: DimGrey
hr: Zagasito siva

[ctx: color]
en: DodgerBlue
hr: Dodger plava

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
hr: Dodger plava 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
hr: Dodger plava 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
hr: Dodger plava 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
hr: Dodger plava 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
hr: Cvjetno bijela

[ctx: color]
en: ForestGreen
hr: Šumsko zelena

[ctx: color]
en: GhostWhite
hr: Sablasno bijela

[ctx: color]
en: GreenYellow
hr: Zelenožuta

[ctx: color]
en: HotPink
hr: Žarko ružičasta

[ctx: color]
en: HotPink1
hr: Žarko ružičasta 1

[ctx: color]
en: HotPink2
hr: Žarko ružičasta 2

[ctx: color]
en: HotPink3
hr: Žarko ružičasta 3

[ctx: color]
en: HotPink4
hr: Žarko ružičasta 4

[ctx: color]
en: IndianRed
hr: indijskocrvena

[ctx: color]
en: IndianRed1
hr: indijskocrvena 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
hr: indijskocrvena 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
hr: indijskocrvena 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
hr: indijskocrvena 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
hr: Crvena lavanda

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
hr: Crvena lavanda 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
hr: Crvena lavanda 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
hr: Crvena lavanda 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
hr: Crvena lavanda 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
hr: Livadno zelena

[ctx: color]
en: LemonChiffon
hr: Prozračno limunska

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
hr: Prozračno limunska 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
hr: Prozračno limunska 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
hr: Prozračno limunska 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
hr: Prozračno limunska 4

[ctx: color]
en: LightBlue
hr: Svijetloplava

[ctx: color]
en: LightBlue1
hr: Svijetloplava 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
hr: Svijetloplava 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
hr: Svijetloplava 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
hr: Svijetloplava 4

[ctx: color]
en: LightCoral
hr: Svijetli koralj

[ctx: color]
en: LightCyan
hr: Svijetli cijan

[ctx: color]
en: LightCyan1
hr: Svijetli cijan 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
hr: Svijetli cijan 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
hr: Svijetli cijan 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
hr: Svijetli cijan 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
hr: Svijetla kudjelja

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
hr: Svijetla kudjelja 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
hr: Svijetla kudjelja 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
hr: Svijetla kudjelja 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
hr: Svijetla kudjelja 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
hr: Kudjeljasto svijetložuta

[ctx: color]
en: LightGray
hr: Svijetlosiva

[ctx: color]
en: LightGreen
hr: Svijetlozelena

[ctx: color]
en: LightGrey
hr: Svijetlo sijeda

[ctx: color]
en: LightPink
hr: Svijetloružičasta

[ctx: color]
en: LightPink1
hr: Svijetloružičasta 1

[ctx: color]
en: LightPink2
hr: Svijetloružičasta 2

[ctx: color]
en: LightPink3
hr: Svijetloružičasta 3

[ctx: color]
en: LightPink4
hr: Svijetloružičasta 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
hr: Svijetli losos

[ctx: color]
en: LightSalmon1
hr: Svijetli losos 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
hr: Svijetli losos 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
hr: Svijetli losos 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
hr: Svijetli losos 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
hr: Morsko svijetlozelena

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
hr: Nebesko svijetloplava

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
hr: Nebesko svijetloplava 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
hr: Nebesko svijetloplava 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
hr: Nebesko svijetloplava 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
hr: Nebesko svijetloplava 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
hr: Škriljevačko svijeloplava

[ctx: color]
en: LightSlateGray
hr: Škriljevačko svijelosiva

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
hr: Škriljevačko svijelosiva

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
hr: čelično svjetloplava

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
hr: čelično svjetloplava 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
hr: čelično svjetloplava 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
hr: čelično svjetloplava 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
hr: čelično svjetloplava 4

[ctx: color]
en: LightYellow
hr: Svijetložuta

[ctx: color]
en: LightYellow1
hr: Svijetložuta 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
hr: Svijetložuta 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
hr: Svijetložuta 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
hr: Svijetložuta 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
hr: Limun zelena

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
hr: Umjerena akvamarin

[ctx: color]
en: MediumBlue
hr: Umjerena plava

[ctx: color]
en: MediumOrchid
hr: Umjerena orhideja

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
hr: Umjerena orhideja 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
hr: Umjerena orhideja 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
hr: Umjerena orhideja 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
hr: Umjerena orhideja 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
hr: Umjerena ljubičasta

[ctx: color]
en: MediumPurple1
hr: Umjerena ljubičasta 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
hr: Umjerena ljubičasta 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
hr: Umjerena ljubičasta 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
hr: Umjerena ljubičasta 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
hr: Umjerena morsko zelena

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
hr: Umjereno škriljevačko plava

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
hr: Umjereno proljetno zelena

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
hr: Umjereno tirkizna

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
hr: Umjereno ljubičasto crvena

[ctx: color]
en: MidnightBlue
hr: Ponoćno plava

[ctx: color]
en: MintCream
hr: Menta

[ctx: color]
en: MistyRose
hr: Nejasna ruža

[ctx: color]
en: MistyRose1
hr: Nejasna ruža 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
hr: Nejasna ruža 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
hr: Nejasna ruža 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
hr: Nejasna ruža 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
hr: Smeđkasto bijela

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
hr: Smeđkasto bijela 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
hr: Smeđkasto bijela 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
hr: Smeđkasto bijela 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
hr: Smeđkasto bijela 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
hr: mornarsko plava

[ctx: color]
en: OldLace
hr: Stara čipka

[ctx: color]
en: OliveDrab
hr: prljavomaslinasta

[ctx: color]
en: OliveDrab1
hr: prljavomaslinasta 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
hr: prljavomaslinasta 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
hr: prljavomaslinasta 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
hr: prljavomaslinasta 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
hr: Narančastocrvena

[ctx: color]
en: OrangeRed1
hr: Narančastocrvena 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
hr: Narančastocrvena 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
hr: Narančastocrvena 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
hr: Narančastocrvena 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
hr: Blijedo kudjeljasta

[ctx: color]
en: PaleGreen
hr: Blijedo zelena

[ctx: color]
en: PaleGreen1
hr: Blijedo zelena 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
hr: Blijedo zelena 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
hr: Blijedo zelena 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
hr: Blijedo zelena 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
hr: Blijedo tirkizna

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
hr: Blijedo tirkizna 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
hr: Blijedo tirkizna 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
hr: Blijedo tirkizna 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
hr: Blijedo tirkizna 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
hr: Blijeda ljubičastocrvena

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
hr: Blijeda ljubičastocrvena 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
hr: Blijeda ljubičastocrvena 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
hr: Blijeda ljubičastocrvena 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
hr: Blijeda ljubičastocrvena 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
hr: Papaja

[ctx: color]
en: PeachPuff
hr: Breskvasta

[ctx: color]
en: PeachPuff1
hr: Breskvasta 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
hr: Breskvasta 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
hr: Breskvasta 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
hr: Breskvasta 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
hr: Plavi prah

[ctx: color]
en: RosyBrown
hr: Ružičastosmeđa

[ctx: color]
en: RosyBrown1
hr: Ružičastosmeđa 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
hr: Ružičastosmeđa 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
hr: Ružičastosmeđa 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
hr: Ružičastosmeđa 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
hr: Kraljevski plava

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
hr: Kraljevski plava 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
hr: Kraljevski plava 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
hr: Kraljevski plava 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
hr: Kraljevski plava 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
hr: Smeđe sedlo

[ctx: color]
en: SandyBrown
hr: Smeđi pijesak

[ctx: color]
en: SeaGreen
hr: Morsko zelena

[ctx: color]
en: SeaGreen1
hr: Morsko zelena 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
hr: Morsko zelena 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
hr: Morsko zelena 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
hr: Morsko zelena 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
hr: Nebeski plava

[ctx: color]
en: SkyBlue1
hr: Nebeski plava 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
hr: Nebeski plava 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
hr: Nebeski plava 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
hr: Nebeski plava 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
hr: Škriljevačko plava

[ctx: color]
en: SlateBlue1
hr: Škriljevačko plava 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
hr: Škriljevačko plava 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
hr: Škriljevačko plava 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
hr: Škriljevačko plava 4

[ctx: color]
en: SlateGray
hr: Škriljevačko siva

[ctx: color]
en: SlateGray1
hr: Škriljevačko siva 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
hr: Škriljevačko siva 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
hr: Škriljevačko siva 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
hr: Škriljevačko siva 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
hr: Škriljevačko sijeda

[ctx: color]
en: SpringGreen
hr: Proljetno zelena

[ctx: color]
en: SpringGreen1
hr: Proljetno zelena 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
hr: Proljetno zelena 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
hr: Proljetno zelena 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
hr: Proljetno zelena 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
hr: čelično plava

[ctx: color]
en: SteelBlue1
hr: čelično plava 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
hr: čelično plava 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
hr: čelično plava 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
hr: čelično plava 4

[ctx: color]
en: VioletRed
hr: Ljubičastocrvena

[ctx: color]
en: VioletRed1
hr: Ljubičastocrvena 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
hr: Ljubičastocrvena 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
hr: Ljubičastocrvena 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
hr: Ljubičastocrvena 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
hr: dim

[ctx: color]
en: YellowGreen
hr: Žutozelena

[ctx: color]
en: aquamarine
hr: akvamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
hr: akvamarin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
hr: akvamarin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
hr: akvamarin 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
hr: akvamarin 4

[ctx: color]
en: azure
hr: azurna

[ctx: color]
en: azure1
hr: azurna 1

[ctx: color]
en: azure2
hr: azurna 2

[ctx: color]
en: azure3
hr: azurna 3

[ctx: color]
en: azure4
hr: azurna 4

[ctx: color]
en: beige
hr: bež

[ctx: color]
en: bisque
hr: porculanska

[ctx: color]
en: bisque1
hr: porculanska 1

[ctx: color]
en: bisque2
hr: porculanska 2

[ctx: color]
en: bisque3
hr: porculanska 3

[ctx: color]
en: bisque4
hr: porculanska 4

[ctx: color]
en: black
hr: crna

[ctx: color]
en: blue
hr: plava

[ctx: color]
en: blue1
hr: plava 1

[ctx: color]
en: blue2
hr: plava 2

[ctx: color]
en: blue3
hr: plava 3

[ctx: color]
en: blue4
hr: plava 4

[ctx: color]
en: brown
hr: smeđa

[ctx: color]
en: brown1
hr: smeđa 1

[ctx: color]
en: brown2
hr: smeđa 2

[ctx: color]
en: brown3
hr: smeđa 3

[ctx: color]
en: brown4
hr: smeđa 4

[ctx: color]
en: burlywood
hr: Svijetlo drvo

[ctx: color]
en: burlywood1
hr: Svijetlo drvo 1

[ctx: color]
en: burlywood2
hr: Svijetlo drvo 2

[ctx: color]
en: burlywood3
hr: Svijetlo drvo 3

[ctx: color]
en: burlywood4
hr: Svijetlo drvo 4

[ctx: color]
en: chartreuse
hr: Zeleni liker

[ctx: color]
en: chartreuse1
hr: Zeleni liker 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
hr: Zeleni liker 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
hr: Zeleni liker 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
hr: Zeleni liker 4

[ctx: color]
en: chocolate
hr: čokoladna

[ctx: color]
en: chocolate1
hr: čokoladna 1

[ctx: color]
en: chocolate2
hr: čokoladna 2

[ctx: color]
en: chocolate3
hr: čokoladna 3

[ctx: color]
en: chocolate4
hr: čokoladna 4

[ctx: color]
en: coral
hr: koraljna

[ctx: color]
en: coral1
hr: koraljna 1

[ctx: color]
en: coral2
hr: koraljna 2

[ctx: color]
en: coral3
hr: koraljna 3

[ctx: color]
en: coral4
hr: koraljna 4

[ctx: color]
en: cornsilk
hr: žutosvilena

[ctx: color]
en: cornsilk1
hr: žutosvilena 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
hr: žutosvilena 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
hr: žutosvilena 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
hr: žutosvilena 4

[ctx: color]
en: cyan
hr: cijan

[ctx: color]
en: cyan1
hr: cijan 1

[ctx: color]
en: cyan2
hr: cijan 2

[ctx: color]
en: cyan3
hr: cijan 3

[ctx: color]
en: cyan4
hr: cijan 4

[ctx: color]
en: firebrick
hr: šamotna opeka

[ctx: color]
en: firebrick1
hr: šamotna opeka 1

[ctx: color]
en: firebrick2
hr: šamotna opeka 2

[ctx: color]
en: firebrick3
hr: šamotna opeka 3

[ctx: color]
en: firebrick4
hr: šamotna opeka 4

[ctx: color]
en: gainsboro
hr: Gainsboro

[ctx: color]
en: gold
hr: zlatna

[ctx: color]
en: gold1
hr: zlatna 1

[ctx: color]
en: gold2
hr: zlatna 2

[ctx: color]
en: gold3
hr: zlatna 3

[ctx: color]
en: gold4
hr: zlatna 4

[ctx: color]
en: goldenrod
hr: kudjelja

[ctx: color]
en: goldenrod1
hr: kudjelja 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
hr: kudjelja 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
hr: kudjelja 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
hr: kudjelja 4

[ctx: color]
en: green
hr: zelena

[ctx: color]
en: green1
hr: zelena 1

[ctx: color]
en: green2
hr: zelena 2

[ctx: color]
en: green3
hr: zelena 3

[ctx: color]
en: green4
hr: zelena 4

[ctx: color]
en: honeydew
hr: medljika

[ctx: color]
en: honeydew1
hr: medljika 1

[ctx: color]
en: honeydew2
hr: medljika 2

[ctx: color]
en: honeydew3
hr: medljika 3

[ctx: color]
en: honeydew4
hr: medljika 4

[ctx: color]
en: ivory
hr: bjelokost

[ctx: color]
en: ivory1
hr: bjelokost 1

[ctx: color]
en: ivory2
hr: bjelokost 2

[ctx: color]
en: ivory3
hr: bjelokost 3

[ctx: color]
en: ivory4
hr: bjelokost 4

[ctx: color]
en: khaki
hr: sivožuta

[ctx: color]
en: khaki1
hr: sivožuta 1

[ctx: color]
en: khaki2
hr: sivožuta 2

[ctx: color]
en: khaki3
hr: sivožuta 3

[ctx: color]
en: khaki4
hr: sivožuta 4

[ctx: color]
en: lavender
hr: lavanda

[ctx: color]
en: linen
hr: lanena

[ctx: color]
en: magenta1
hr: magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
hr: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
hr: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta4
hr: magenta 3

[ctx: color]
en: maroon
hr: Kestenjasta

[ctx: color]
en: maroon1
hr: Kestenjasta 1

[ctx: color]
en: maroon2
hr: Kestenjasta 2

[ctx: color]
en: maroon3
hr: Kestenjasta 3

[ctx: color]
en: maroon4
hr: Kestenjasta 4

[ctx: color]
en: moccasin
hr: jelenska koža

[ctx: color]
en: navy
hr: mornarska

[ctx: color]
en: orange
hr: narančasta

[ctx: color]
en: orange1
hr: narančasta 1

[ctx: color]
en: orange2
hr: narančasta 2

[ctx: color]
en: orange3
hr: narančasta 3

[ctx: color]
en: orange4
hr: narančasta 4

[ctx: color]
en: orchid
hr: orhideja

[ctx: color]
en: orchid1
hr: orhideja 1

[ctx: color]
en: orchid2
hr: orhideja 2

[ctx: color]
en: orchid3
hr: orhideja 3

[ctx: color]
en: orchid4
hr: orhideja 4

[ctx: color]
en: pink
hr: ružičasta

[ctx: color]
en: pink1
hr: ružičasta

[ctx: color]
en: pink2
hr: ružičasta 2

[ctx: color]
en: pink3
hr: ružičasta 3

[ctx: color]
en: pink4
hr: ružičasta 4

[ctx: color]
en: plum
hr: šljiva

[ctx: color]
en: plum1
hr: šljiva 1

[ctx: color]
en: plum2
hr: šljiva 2

[ctx: color]
en: plum3
hr: šljiva 3

[ctx: color]
en: plum4
hr: šljiva 4

[ctx: color]
en: purple
hr: ljubičasta

[ctx: color]
en: purple1
hr: ljubičasta 1

[ctx: color]
en: purple2
hr: ljubičasta 2

[ctx: color]
en: purple3
hr: ljubičasta 3

[ctx: color]
en: purple4
hr: ljubičasta 4

[ctx: color]
en: red
hr: crvena

[ctx: color]
en: red1
hr: crvena 1

[ctx: color]
en: red2
hr: crvena 2

[ctx: color]
en: red3
hr: crvena 3

[ctx: color]
en: red4
hr: crvena 4

[ctx: color]
en: salmon
hr: losos

[ctx: color]
en: salmon1
hr: losos 1

[ctx: color]
en: salmon2
hr: losos 2

[ctx: color]
en: salmon3
hr: losos 3

[ctx: color]
en: salmon4
hr: losos 4

[ctx: color]
en: seashell
hr: školjka

[ctx: color]
en: seashell1
hr: školjka 1

[ctx: color]
en: seashell2
hr: školjka 2

[ctx: color]
en: seashell3
hr: školjka 3

[ctx: color]
en: seashell4
hr: školjka 4

[ctx: color]
en: sienna
hr: crvenosmeđa glina

[ctx: color]
en: sienna1
hr: crvenosmeđa glina 1

[ctx: color]
en: sienna2
hr: crvenosmeđa glina 2

[ctx: color]
en: sienna3
hr: crvenosmeđa glina 3

[ctx: color]
en: sienna4
hr: crvenosmeđa glina 4

[ctx: color]
en: snow
hr: snježna

[ctx: color]
en: snow1
hr: snježna 1

[ctx: color]
en: snow2
hr: snježna 2

[ctx: color]
en: snow3
hr: snježna 3

[ctx: color]
en: snow4
hr: snježna 4

[ctx: color]
en: tan
hr: brončana

[ctx: color]
en: tan1
hr: brončana 1

[ctx: color]
en: tan2
hr: brončana 2

[ctx: color]
en: tan3
hr: brončana 3

[ctx: color]
en: tan4
hr: brončana 4

[ctx: color]
en: thistle
hr: čičak

[ctx: color]
en: thistle1
hr: čičak 1

[ctx: color]
en: thistle2
hr: čičak 2

[ctx: color]
en: thistle3
hr: čičak 3

[ctx: color]
en: thistle4
hr: čičak 4

[ctx: color]
en: tomato
hr: rajčica

[ctx: color]
en: tomato1
hr: rajčica 1

[ctx: color]
en: tomato2
hr: rajčica 2

[ctx: color]
en: tomato3
hr: rajčica 3

[ctx: color]
en: tomato4
hr: rajčica 4

[ctx: color]
en: turquoise
hr: tirkizna

[ctx: color]
en: turquoise1
hr: tirkizna 1

[ctx: color]
en: turquoise2
hr: tirkizna 2

[ctx: color]
en: turquoise3
hr: tirkizna 3

[ctx: color]
en: turquoise4
hr: tirkizna 4

[ctx: color]
en: violet
hr: ljubičasta

[ctx: color]
en: wheat
hr: pšenična

[ctx: color]
en: wheat1
hr: pšenična 1

[ctx: color]
en: wheat2
hr: pšenična 2

[ctx: color]
en: wheat3
hr: pšenična 3

[ctx: color]
en: wheat4
hr: pšenična 4

[ctx: color]
en: white
hr: bijela

[ctx: color]
en: yellow
hr: žuta

[ctx: color]
en: yellow1
hr: žuta 1

[ctx: color]
en: yellow2
hr: žuta 2

[ctx: color]
en: yellow3
hr: žuta 3

[ctx: color]
en: yellow4
hr: žuta 4

en: start playback
hr: Pokreni reprodukciju

en: pause playback
hr: Pauziraj reprodukciju

en: Play &automatically
hr: &Automatski pokreni

[ctx: @action:button]
en: Update
hr: Ažuriraj

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
hr: Svojstva oznaka

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
hr: Dodaj oznaku

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
hr: &Nova mapa…

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
hr: Dodaj oznake

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
hr: Odaberi mapu

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
hr: Komentar:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hr: Stvori novu mapu oznaka

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hr: Napravi novu mapu za oznake u %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
hr: Nova mapa:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hr: Oznake

en: *.html|HTML Files (*.html)
hr: *.html|HTML datoteke (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hr: <!-- Ovu datoteku je napravio Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hr: *.adr|Opera bilješka (*.adr)

en: Add Bookmark Here
hr: Dodaj oznaku ovdje

en: Open Folder in Bookmark Editor
hr: Otvori mapu u uređivaču knjiških oznaka

en: Cannot add bookmark with empty URL.
hr: Nije moguće dodati oznaku s praznom URL adresom.

en: Bookmark Deletion
hr: Brisanje oznaka

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
hr: Otvori sve oznake u ovom direktoriju kao novu karticu.

en: Bookmark Tabs as Folder...
hr: Tabovi bilješki kao mape

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
hr: Dodaj mapu oznaka za sve otvorene kartice

en: Edit your bookmark collection in a separate window
hr: Uređivanje zbirke oznaka u zasebnom prozoru

en: New Bookmark Folder...
hr: Nova mapa s oznakama…

en: Create a new bookmark folder in this menu
hr: Napravi novi direktorij za ovog izbornika

en: Hide in toolbar
hr: Sakrij alatnu traku

en: Show in toolbar
hr: Prikaži u alatnoj traci

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hr: Nije bilo moguće snimiti markere u %1. Prijavljena pogreška je: %2. Ova poruka o grešci biće prikazana samo jednom. Molim, otklonite mogući uzrok pogreške, što je prije moguće. Najverojatniji uzrok je pun disk.

en: Receiving corrupt data.
hr: Primam pokvarene podatke.

en: &Share
hr: &Dijeljeno

en: Only folders in your home folder can be shared.
hr: Možete dijeliti samo mape u vašoj osobnoj mapi.

en: Not shared
hr: Nije dijeljeno

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
hr: Dijeljenjem je ova mapa dostupna na sustavima pod Linuxom/UNIX-om (NFS) i Windowsima (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
hr: Možete podesiti autorizaciju dijeljenja.

en: Configure File Sharing...
hr: Podešavanje dijeljenja datoteka…

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
hr: Greška kod pokretanja 'filesharelist'. Provjerite je postavljen u $PATH ili /usr/bin.

en: You need to be authorized to share folders.
hr: Morate biti autorizirani da bi dijelili mape.

en: File sharing is disabled.
hr: Dijeljenje direktorija je onemogućeno.

en: Sharing folder '%1' failed.
hr: Dijeljenje direktorija '%1' nije uspjelo.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hr: Došlo je do greške prilikom postavljanja dijeljenja direktorija '%1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'.

en: Unsharing folder '%1' failed.
hr: Micanje dijeljenja direktorija '%1' nije uspjelo.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hr: Došlo je do greške prilikom pokušaja micanja dijeljenja direktorija '%1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'.

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite program koji će biti korišten za otvaranje <b>%1</b>. Ako program nije na popisu, unesite naziv ili kliknite na gumb za pregledavanje.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
hr: Izaberite naziv programa u kojemu želite otvoriti izabrane datoteke.

en: Choose Application for %1
hr: Izaberite aplikaciju za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite program koji ćete povezati sa datotekama tipa: <b>%1</b>. Ako nije naveden program, upišite naziv ili kliknite gumb Potraži.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite željenu aplikaciju. Ako željena aplikacija nije u popisu, upišite njen naziv ili kliknite gumb Potraži.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
hr: Slijedeći naredbu,  možete imati nekoliko stavki koje će se zamjeniti sa pravim vrijednostima kad se pravi program pokrene:
     %f – jedno ime datoteke
    %F – lista datoteka; upotrijebiti za aplikacije that koje mogu otvoriti nekoliko lokalnih datotekaodjednom
    %u – jedan URL
    %U – lista URLova
    %d – direktorij datoteke koju treba otvoriti
    %D – lista direktorija
    %i – ikona
    %m – mini-ikona
    %c – komentar

en: Run in &terminal
hr: Pokreni u &terminalu

en: &Do not close when command exits
hr: Ne zatvaraj kad naredba izađe

en: &Remember application association for this type of file
hr: Zapamti koji p&rogram otvara ovu vrstu datoteke

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
hr: Ne mogu izvući naziv izvršne datoteke iz '%1'. Molim upišite valjani naziv programa.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
hr: '%1' nije pronađen, molim upišite valjan naziv programa.

en: <Error>
hr: <Greška>

[ctx: @title:tab]
en: Information
hr: Informacije

[ctx: @label creation date]
en: Created
hr: Izrađeno

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
hr: Ima logički dio

[ctx: @label]
en: Keyword
hr: Ključna riječ

[ctx: @label]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: @label]
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: @label music title]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
hr: Prosječni protok bitova

[ctx: @label]
en: Filename
hr: Naziv datoteke

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
hr: Odstupanje ekspozicije

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
hr: Vrijednosti ISO brzine

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
hr: Način mjerenja

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
hr: Orijentacija

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
hr: Ravnoteža bjeline

[ctx: @label music genre]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: @label]
en: Performer
hr: Izvođač

[ctx: @label music track number]
en: Track
hr: Zapis

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
hr: Neprovjereni prijevodi

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
hr: Posljednji prevoditelj

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
hr: Zastarjeli prijevodi

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
hr: Datum izvora prijevoda

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
hr: Ukupno prijevoda

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
hr: Prevedeno

[ctx: @label]
en: Translation Date
hr: Datum prijevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
hr: Neprevedeno

en: P&review
hr: P&regled

en: Open file dialog
hr: Dijalog za otvoranje datoteke

en: Properties for %1
hr: Svojstva za %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
hr[0]: Svojstva za %1 odabrani objekt
hr[1]: Svojstva za %1 odabrana objekta
hr[2]: Svojstva za %1 odabranih objekata

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
hr: &Općenito

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
hr: Pokazuje na:

en: Mounted on:
hr: Montiran na:

en: Device usage:
hr: Korištenje uređaja:

en: 1 file | %1 files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
hr[0]: %1 podmapa
hr[1]: %1 podmape
hr[2]: %1 podmapa

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
hr: Izračunavanje… %1 (%2)
    %3, %4

en: At least %1
hr: Najmanje %1

en: The new file name is empty.
hr: Novi naziv datoteke je prazan.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
hr: <qt>Ne mogu spremiti svojstva. Nemate dozvolu pisanja u <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
hr: Može čitati

en: Can Read & Write
hr: Može čitati i pisati

en: Can View Content
hr: Može pregledavati sadržaj

en: Can View & Modify Content
hr: Može pregledavati i mijenjati sadržaj

en: Can View Content & Read
hr: Može pregledavati sadržaj i čitati

en: Can View/Read & Modify/Write
hr: Može pregledavati/čitati i mijenjati/pisati

en: &Permissions
hr: &Ovlasti

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
hr[0]: Ova datoteka je poveznica i nema dozvole.
hr[1]: Sve ove datoteke su poveznice i nemaju dozvole.
hr[2]: Sve ove datoteke su poveznice i nemaju dozvole.

en: Only the owner can change permissions.
hr: Samo vlasnik može promjeniti ovlasti

en: O&wner:
hr: &Vlasnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
hr: Opisuje posupke koji su dozvoljeni vlasniku.

en: Gro&up:
hr: Gr&upa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
hr: Opisuje postupke koji su dozvoljeni članovima grupe.

en: O&thers:
hr: Os&talo:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
hr: Opisuje postupke koji su dozvoljeni svim korisnicima, koji nisu niti vlasnici niti članovi grupe.

en: Only own&er can rename and delete folder content
hr: Samo vlasnik mož&e promijeniti naziv i izbrisati sadržaj mape

en: Is &executable
hr: I&zvršno

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
hr: Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili mijenja naziv sadržanim datotekama i mapama. Ostali korisnici mogu samo dodati nove datoteke, što zahtijeva dozvolu 'mijenjanje sadržaja'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
hr: Omogućite ovu opciju da bi označili datoteku kao izvršni program. To ima smisla samo za programe i skripte, te je potrebno kada ih želite izvršavati.

en: A&dvanced Permissions
hr: Napre&dne dozvole

en: Apply changes to all subfolders and their contents
hr: Primijeni promjene na sve poddirektorije i njihov sadržaj

en: Advanced Permissions
hr: Napredne dozvole

en: Show
    Entries
hr: Prikaz
    zapisa

en: This flag allows viewing the content of the folder.
hr: Ova zastavica omogućava pregledavanje sadržaja direktorija.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
hr: Zastavica "čitaj" omogućuje pregled sadržaja datoteke.

en: Write
    Entries
hr: Pisanje
    zapisa

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
hr: Ova zastavica dopušta dodavanje, mijanjanje imena i brisanje datoteka.Zapamtite da se brisanje i promjena imena može ograničiti korištenjem Ljepljivih zastavica.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
hr: Piši zastavica dozvoljava mijenjanje sadržaja datoteke.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
hr: Ulazak

en: Enable this flag to allow entering the folder.
hr: Podigni zastavicu za pristup mapi.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
hr: Omogući ovo da se dozvoli izvršavanje datoteke kao programa.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hr: Specijalna privilegija. Važi za cijeli direktorij, točno značenje privilegije možete vidjeti u desnom stupcu.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hr: Specijalna opcija. Stvarno značenje opcije može se vidjeti u desnoj kolumni.

en: Set UID
hr: Postavljanje UID-a

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
hr: Ako je ova zastavica postavljena, vlasnik ove mape biti će vlasnik svih novih datoteka.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
hr: Ako je ova datoteka izvršna i postavljena je zastavica, bit će pokrenutasa privilegijama vlasnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
hr: Ako je ova zastavica postavljena, grupa ove mape biti će korištena za sve nove datoteke.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
hr: Ako je ova datoteka izvršna i zastavica je postavljena, bit ćepokrenuta sa dozvolama grupe.

[ctx: File permission]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
hr: Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena mapi, samo vlasnik i root mogu brisati ili mijenjati nazive datoteka. U suprotnom to mogu svi sa ovlašću pisanja.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
hr: Sticky zastavica na datoteci je ignorirana na Linuxu, ali se moždakoristi na drugim sustavima

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
hr[0]: Ova datoteka koristi napredne dozvole.
hr[1]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.
hr[2]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
hr[0]: Ova mapa koristi napredne dozvole.
hr[1]: Ove mape koriste napredne dozvole.
hr[2]: Ove mape koriste napredne dozvole.

en: These files use advanced permissions.
hr: Ove datoteke koriste napredne privilegije.

en: Device (/dev/fd0):
hr: Uređaj (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
hr: Mjesto montiranja (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  1820 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
hr: &Aplikacija

en: Add File Type for %1
hr: Dodaj tip datoteke za %1

en: Select one or more file types to add:
hr: Odaberite jedan ili više tipova datoteke koje želite dodati:

en: Only executables on local file systems are supported.
hr: Podržano je pokretanje samo lokalnih izvršnih datoteka.

en: Advanced Options for %1
hr: Napredne postavke za %1

en: *|All files
hr: *|Sve datoteke

en: Owning Group
hr: Vlasnička grupa

en: Named User
hr: Imenovan korisnik

en: Named Group
hr: Imenovana grupa

en: Add Entry...
hr: Dodaj unos…

en: Edit Entry...
hr: Uredi unos…

en: Delete Entry
hr: Izbriši unos

en:  (Default)
hr:  (Zadano)

en: Edit ACL Entry
hr: Uredi ACL unos

en: Entry Type
hr: Tip unosa

en: Default for new files in this folder
hr: Uobičajeno za nove datoteke u ovom direktoriju

en: Named user
hr: Imenovan korisnik

en: Named group
hr: Imenovana grupa

en: Group:
hr: Grupa:

[ctx: read permission]
en: r
hr: č

[ctx: write permission]
en: w
hr: p

[ctx: execute permission]
en: x
hr: i

note: #-#-#-#-#  844 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
hr: Odaberi ikonu

en: Icon Source
hr: Izvor ikone

en: S&ystem icons:
hr: Ikone susta&va:

en: O&ther icons:
hr: D&ruge ikone:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
hr: Interaktivno traženje naziva ikona (npr. direktorija).

en: Emotes
hr: Smajlići

en: Filesystems
hr: Datotečni sustavi

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
hr: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonske datoteke (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @label]
en: Total Size
hr: Ukupna veličina

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
hr: KFileMetaDataReader se može koristiti za čitanje meta podataka iz datoteke

en: (C) 2011, Peter Penz
hr: © 2011. Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
hr: Čitaju se samo meta podaci koji su dio datoteke

en: List of URLs where the meta-data should be read from
hr: Lista URL-ova s kojih treba učitati meta-podatke

[ctx: @label]
en: Add Comment...
hr: Dodaj komentar…

en: Blocked request.
hr: Blokiran zahtjev.

en: Unknown HTTP verb.
hr: Nepoznata HTTP-metoda.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
hr: <qt>Nije moguće promijeniti vlasništvo nad datotekom <b>%1</b>. Nemate dovoljan pristup datoteci da bi učinili promjene.</qt>

en: &Skip File
hr: &Preskoči datoteku

en: Unable to create io-slave: %1
hr: Ne mogu stvoriti io-slave:%1

en: Folder Already Exists
hr: Direktorij već postoji

en: Already Exists as Folder
hr: Već postoji kao mapa

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
hr: Odredište

note: #-#-#-#-#  1055 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
hr: Brisanje

en: Und&o: Rename
hr: P&oništiti: preimenovanje

en: Und&o: Create File
hr: P&oništi: stvori datoteku

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
hr: Datoteka %1 je kopirana iz %2, ali od onda je izgleda bila izmijenjna na %3.
    Odbijanje kopiranja će izbrisati datoteku i sve izmjene bit će izgubljene.
    Jeste li sigurni da želite izbrisati %4?

en: Undo File Copy Confirmation
hr: Poništi potvrdu o kopiranju datoteka.

en: 1 day %2 | %1 days %2
hr[0]: %1 dan %2
hr[1]: %1 dana %2
hr[2]: %1 dana %2

en: %1 Item | %1 Items
hr[0]: %1 stavka
hr[1]: %1 stavke
hr[2]: %1 stavaka

en: 1 Folder | %1 Folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: 1 File | %1 Files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

en: Could not read %1.
hr: Nije moguće čitati %1.

en: Could not start process %1.
hr: Nije moguće pokrenuti proces %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
hr: Interna pogreška
    Molim ispunite izvješće o grešci na http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
hr: Neispravan URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
hr: Protokol %1 nije podržan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
hr: Protokol %1 je samo filter protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
hr: %1 je direktorij, međutim očekivana je datoteka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
hr: %1 je datoteka, međutim očekivan je direktorij.

en: The file or folder %1 does not exist.
hr: Navedena datoteka ili direktorij %1 ne postoji.

en: A file named %1 already exists.
hr: Datoteka s nazivom %1 već postoji.

en: A folder named %1 already exists.
hr: Direktorij naziva %1 već postoji.

en: Unknown host %1
hr: Nepoznato računalo %1

en: Access denied to %1.
hr: Zabranjen pristup k %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
hr: Pristup odbijen.
    Nije moguće pisati u %1.

en: Could not enter folder %1.
hr: Nije moguće ući u direktorij %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
hr: Protokol %1 ne immplementira direktorijski servis.

en: Found a cyclic link in %1.
hr: Nađen kružni link u %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
hr: Nađen kružni link prilikom kopiranja %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
hr: Nije moguće stvoriti utičnicu za pristup %1.

en: Could not connect to host %1.
hr: Nije se moguće spojiti na host %1.

en: Connection to host %1 is broken.
hr: Veza prema hostu %1 je prekinuta.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
hr: Protokol %1 nije filtar protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
hr: Ne mogu montirati uređaj.
    Prijavljena greška je:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
hr: Ne mogu odmontirati uređaj.
    Prijavljena greška je:
    %1

en: Could not read file %1.
hr: Nije moguće čitati datoteku %1.

en: Could not write to file %1.
hr: Nije moguće pisati u datoteku %1.

en: Could not bind %1.
hr: Nije moguće dodijeliti vrijednost %1.

en: Could not listen %1.
hr: Nije moguće slušati %1.

en: Could not accept %1.
hr: Nije moguće prihvatiti %1.

en: Could not access %1.
hr: Nije moguće pristupiti %1.

en: Could not terminate listing %1.
hr: Nije moguće prekinuti listanje %1.

en: Could not make folder %1.
hr: Nije moguće napraviti mapu %1.

en: Could not remove folder %1.
hr: Nije moguće ukloniti mapu %1.

en: Could not resume file %1.
hr: Nije moguće nastaviti datoteku %1.

en: Could not rename file %1.
hr: Nije moguće preimenovati datoteku %1.

en: Could not change permissions for %1.
hr: Nije moguće promijeniti dozvole za %1.

en: Could not change ownership for %1.
hr: Nije moguće promijeniti vlasništvo od %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
hr: Proces za protokol %1 je neočekivano umro.

en: Error. Out of memory.
    %1
hr: Greška: ponestalo memorije.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
hr: Nepoznato proxy računalo
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
hr: Provjera vjerodostojnosti nije uspjela, %1 provjeravanje nije podržano

en: User canceled action
    %1
hr: Akciju zaustavio korisnik
    %1

en: Internal error in server
    %1
hr: Interna greška na poslužitelju
    %1

en: Timeout on server
    %1
hr: Prekoračenje vremena na poslužitelju
    %1

en: Unknown error
    %1
hr: Nepoznata greška
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
hr: Nepoznat prekid
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu izbrisati izvornu datoteku %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu izbrisati parcijalnu datoteku %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu promijeniti naziv originalne datoteke %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu promijeniti naziv djelomične datoteke %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu stvoriti simboličku vezu %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
hr: Ne mogu zapisati u datoteku %1.
    Disk je popunjen.

en: The source and destination are the same file.
    %1
hr: Izvorna i ciljna datoteka su iste.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
hr: Poslužitelj potražuje %1, no to nije dostupno.

en: Access to restricted port in POST denied.
hr: Odbijen pristup ograničenom portu u POST-u.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
hr: Tražene informacije o veličini sadržaja nisu pružene za operaciju POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
hr: Nepoznati kod greške %1
    %2
    Molim prijavite grešku na http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
hr: Otvaranje veza nije podržano s protokolom %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
hr: Zatvaranje veza nije podržano protokolom %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
hr: Pristupanje datotekama nije podržano protokolom %1.

en: Writing to %1 is not supported.
hr: Pisanje u %1 nije podržano.

en: There are no special actions available for protocol %1.
hr: Nema dostupnih posebnih akcija za protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
hr: Listanje mapa nije podržano protokolom %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
hr: Dohvaćanje podataka iz %1 nije podržano.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
hr: Dohvaćanje informacija o MIME vrstama iz %1 nije podržano.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
hr: Preimenovanje ili premještanje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
hr: Stvaranje simboličkih linkove nije podržano protokolom %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
hr: Kopiranje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Deleting files from %1 is not supported.
hr: Brisanje datoteka iz %1 nije podržano.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
hr: Stvaranje mapa nije podržano protokolom %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
hr: Mijenjanje atributa datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
hr: Mijenjanje vlasništva datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
hr: Korištenje pod-URL-a s %1 nije podržano.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
hr: Višestruko preuzimanje nije podržano protokolom %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
hr: Otvaranje datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
hr: Protokol %1 ne podržava akciju %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
hr: (nepoznat)

en: <b>Technical reason</b>:
hr: <b>Tehnička pogreška</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
hr: <b>Detalji zahtjeva</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
hr: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
hr: <li>Nadnevak i vrijeme: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
hr: <li>Dodatne informacije: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
hr: <b>Mogući uzroci</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
hr: <b>Moguća rješenja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
hr: (nepoznat)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
hr: Posavjetujte se sa službom za podršku ili vašim administratorom sustava ili sa odgovarajućom službom za pomoć.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
hr: Kontaktirajte administratora poslužitelja za daljnju pomoć.

en: Check your access permissions on this resource.
hr: Provjerite vaše ovlasti za pristup ovom resursu.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
hr: Vaše ovlasti  nisu dovoljne za izvršavanje traženog postupka na ovom resursu.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
hr: Datoteka je zauzeta (pa stoga i zaključana) od strane druge aplikacije.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
hr: Provjerite, možda druga aplikacija koristi datoteku, pa je zbog toga zaključana.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
hr: Iako malo vjerojatno, možda se dogodio kvar (greška) na uređaju.

en: You may have encountered a bug in the program.
hr: Možda ste naišli na grešku u programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hr: Ovo je najvjerojatnije uzrokovano greškom u programu. Molimo, razmislite o slanju izvješća o grešci, kako je dolje navedeno.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
hr: Obnovite vaše programe na posljednje inačice. Distribucija koju koristite bi trebala imati alate za taj postupak.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
hr: Ako ništa drugo ne pomaže, razmislite o pomaganju KDE timu ili trećoj osobi koja radi na održavanju programa, tako što ćete poslati kvalitetno izvješće o grešci. Ako vam je program dala treća osoba, molimo da se javite istoj. U suprotnom, prvo pogledajte jeli već takva greška prijavljena, što možete vidjeti na adresi <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. Ako nije, zabilježite gore navedene podatke i dodajte ih u svoje izvješće, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da bi mogli pomoći.

en: There may have been a problem with your network connection.
hr: Možda postoji problem sa vašom mrežnom vezom.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hr: Možda postoji problem sa vašim mrežnim postavkama. To nije vjerojatno ako ste nedavno pristupali internetu bez teškoća.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
hr: Možda postoji problem na nekom dijelu mrežne putanje između poslužitelja i ovog računala.

en: Try again, either now or at a later time.
hr: Pokušajte ponovo, bilo sada ili kasnije.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
hr: Dogodila se greška ili nepodudarnost protokola.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
hr: Provjerite da resurs postoji i zatim probjate ponovo.

en: The specified resource may not exist.
hr: Navedeno resurs možda ne postoji.

en: You may have incorrectly typed the location.
hr: Možda ste neispravno unijeli lokaciju.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
hr: Dvaput provjerite jeste li ispravno unijeli lokaciju i zatim probajte ponovo.

en: Check your network connection status.
hr: Provjerite stanje vaše veze s mrežom.

en: Cannot Open Resource For Reading
hr: Nemopgu otvoriti resurs za čitanje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
hr: Ovo znači da se sadržaj zatražene datoteke ili mape <strong>%1</strong> ne može dohvatiti, jer nije moguće dobiti pristup za čitanje.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
hr: Moguće je da nemate dozvole za čitanje datoteke ili otvaranje mape.

en: Cannot Open Resource For Writing
hr: Nemogu otvoriti resurs za pisanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
hr: To znači da u datoteku, <strong>%1</strong>, nije moguće snimati, kako je zatraženo jer nemožete dobiti ovlasti pristupa istoj.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
hr: Ne mogu pokrenuti protokol %1

en: Unable to Launch Process
hr: Ne mogu pokrenuti proces

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, nije bilo moguće pokrenuti. To je obično radi tehničkih razloga.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
hr: Program koji pruža uslugu usklađivanja sa ovim protokolom možda nije nadograđen kod zadnje nadogradnje KDE-a. Zbog toga program nije usklađen sa sa inačicom koju koristite, pa ga nije moguće pokrenuti.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku.

en: Improperly Formatted URL
hr: Nepravilno oblikovan URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije pravilno oblikovan. Oblik URL-a obično izgleda: <blockquote><strong>protokol://korisnik:zaporka@www.primjer.org:port/mapa/datoteka.nastavak?upit=vrijednost</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
hr: Nepodržani protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
hr: Protokol <strong>%1</strong>, nije podržan od strane KDE programa koji su trenutno postavljeni na ovom računalu.

en: The requested protocol may not be supported.
hr: Zahtijevani protokol nije podržan.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
hr: Inačice protokola <strong>%1</strong>, koju podržava ovo računalo i poslužitelj nisu međusobno sukladne.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
hr: Možete pretražiti Internet za KDE programe (zvane kioslave ili ioslave) koje podržavaju ovaj protokol. Mjesta koja ulaze u pretragu su <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> i <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
hr: URL se ne odnosi na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
hr: Protokol nije filter protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na poseban resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hr: KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola; nevedni protokol se koristi samo u određenim situacijama, ali ovo nije jedna od njih. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.

en: Unsupported Action: %1
hr: Nepodržani postupak: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
hr: Zahtjevani postupak nije podržan od strane KDE programa koji opslužuje protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
hr: Ova greška je vrlo ovisna o KDE programu. Dodatne informacije vam mogu dati više dostupnih podataka o KDE ulazno/izlaznoj arhitekturi.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
hr: Pokušaj nalaženja drugog postupka koji bi dao isti rezultat.

en: File Expected
hr: Očekivana je datoteka

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
hr: Zahtjev je očekivao datoteku, no direktorij <strong>%1</strong> je pronađen.

en: This may be an error on the server side.
hr: Čini se da je greška na poslužitelju.

en: Folder Expected
hr: Očekivan je direktorij

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
hr: Zahtjevan je direktorij, a nađena je datoteka <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
hr: Navedeni direktorij ili datoteka ne postoji!

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
hr: Navedena datoteka ili direktorij <strong>%1</strong> ne postoji.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
hr: Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji datoteka istog naziva.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
hr: Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.

en: Delete the current file and try again.
hr: Izbrišite postojeću datoteku i zatim probajte ponovo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
hr: Odaberite drugi naziv za novu datoteku.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
hr: Traženi direktorij nije mogao biti napravljen jer već postoji direktorij istog naziva.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
hr: Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.

en: Delete the current folder and try again.
hr: Izbrišite postojeću mapu i isprobajte ponovo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
hr: Odaberite alternativni naziv za novi direktorij.

en: Unknown Host
hr: Nepoznato računalo

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
hr: Greška 'nepoznato računalo' govori da poslužitelja naziva <strong>%1</strong> nije moguće naći na Internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
hr: Naziv koje ste upisali, %1, možda ne postoji. Možda ste ga krivo upisali.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
hr: Pristup nevedenom resursu <strong>%1</strong>, je odbijen.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
hr: Moguće je da ste dali neisprave podatke za provjeru identiteta (šifru) ili ih niste uopće unijeli.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
hr: Nemate ovlasti za pristup nevedenom resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
hr: Ponovite zahtjev i provjerite da ste šifru ispravno unijeli.

en: Write Access Denied
hr: Pristup za zapisivanje odbijen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
hr: To znči da je odbijen pokušaj snimanja datoteke <strong>%1</strong>.

en: Unable to Enter Folder
hr: Ne mogu ući u mapu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
hr: Ovo znači da je odbijen zahtjev za ulazak u navedeni direktorij<strong>%1</strong>.

en: Folder Listing Unavailable
hr: Popis direktorija nije dostupan

en: Protocol %1 is not a Filesystem
hr: Protokol %1 nije datotečni sustav

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
hr: Ovo znači da je napravljen zahtjev za ispisom direkotrija, a KDE program koji podržava ovaj protokol nije u mogućnosti ispisati ga.

en: Cyclic Link Detected
hr: Nađena ciklična veza

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hr: Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
hr: Izbrišite dio petlje kako nebi došlo do stvaranja beskonačnih petlji i zatim probajte ponovo.

en: Request Aborted By User
hr: Zahtjev prekinut od strane korisnika

en: The request was not completed because it was aborted.
hr: Zahtjev nije ispunjen jer je prekinut.

en: Retry the request.
hr: Ponovi zahtjev.

en: Cyclic Link Detected During Copy
hr: Kružna veza otkrivena kod kopiranja

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hr: Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. Prilikom izvođenje kopiranja, KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.

en: Could Not Create Network Connection
hr: Ne mogu napraviti mrežnu vezu.

en: Could Not Create Socket
hr: Ne mogu napraviti priključak

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
hr: Ovo je zapravo tehnička greška kod koje nije moguće napraviti priključak za otvaranje mrežne komunikacije.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
hr: Mrežna komunikacija možda nije ispravno podešena ili nije omogućeno mrežno sučelje.

en: Connection to Server Refused
hr: Odbijeno spajanje na poslužitelj.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
hr: Poslužitelj <strong>%1</strong> odbija dozvoliti ovom računalu otvaranje veze.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
hr: Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda je podešen da ne dozvoli ovakve zahtjeve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
hr: Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda ne podržava zahtjevanu uslugu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
hr: Izgleda da je se upleo Mrežni vatrozid (uređaj/program koji ograničava zahtjeve  na internetu) štiteći vašu mrežu ili mrežu poslužitelja.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
hr: Neočekivano prekinuta veza sa poslužiteljem.

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
hr: Iako je veza bila upostavljena s <strong>%1</strong>, ona je zatvorena na neočekivanoj točki u komunikaciji.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
hr: Dogodila se greška u protokolu, zbog čega je poslužitelj, kao odgovor na grešku zatvorio vezu.

en: URL Resource Invalid
hr: Neipsravan URL.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
hr: Protokol %1 nije filter protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na valjan mehanizam pristupanja posebnom resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hr: KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola. Ovaj zahtjev ne podržava navedeni postupak. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
hr: Nemogu pokrenuti Ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Mount Device
hr: Ne mogu montirati uređaj

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hr: Zahtjevani uređaj nijemoguće pokrenuti ("montirati"). Prijavljena greška je :<strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
hr: Uređaj nije spreman, npr. možda nema medija u izmjenjivom uređaju (npr. cr-rom, zip) ili u slučaju vanjskog uređaja koji možda nije uključen/spojen.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
hr: Nemate dovoljno ovlasti za pokretanje ("montiranje") uređaja. Na UNIX sustavima, često su potrebne privilegija administratora sustava za pokretanje uređaja.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
hr: Provjerite jeli uređaj spreman; izmjenjivi uređaji/mediji i prijenosni uređaji moraju biti spojeni i uključeni; provjerite i zatim probajte ponovo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
hr: Nemogu pokrenuti ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Unmount Device
hr: Ne mogu demontirati uređaj

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hr: Traženi uređaj nije moguće zaustaviti ("demontirati"). Prijavljena je greška : <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
hr: Uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj može biti razlog zauzetosti uređaja.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
hr: Nemate ovlasti za zasutavljanje ("demontiranja") uređaja. Na UINX ssutavima, potrebno je imati ovlasti administratora sustava za zaustavljanje uređaja.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
hr: Provjerite, možda neki program koristi uređaj i zatim probajte ponovo.

en: Cannot Read From Resource
hr: Nemogu čitati iz resursa.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
hr: To znači da iako je resurs, <strong>%1</strong>, otvoren, greška je nastala kod čitanja sadržaja resursa.

en: You may not have permissions to read from the resource.
hr: Nemate ovlasti za čitanje resursa.

en: Cannot Write to Resource
hr: Nemogu pisati u resurs

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
hr: Iako možete otvoriti resurs <strong>%1</strong>, prijavljena je greška pri pokušaju pisanja u isti resurs.

en: You may not have permissions to write to the resource.
hr: Možda nemate ovlasti za pisanje u resurs.

en: Could Not Listen for Network Connections
hr: Nemogu osluškivati veze s mrežom.

en: Could Not Bind
hr: Ne mogu se vezati

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
hr: To je prilično tehnička greška kod koje traženi uređaj za mrežnu komunikaciju (priljučak) nije moguće uspostaviti za slušanje dolazećih zahtjeva za mrežno povezivanje.

en: Could Not Listen
hr: Ne mogu slušati

en: Could Not Accept Network Connection
hr: Ne mogu primiti vezu sa mreže

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
hr: To je prilično tehnička greška kod koje dolazi do greške kada se pokuša primiti dolazeći zahtjev za mrežnim povezivanjem.

en: You may not have permissions to accept the connection.
hr: Nemate ovlasti za prihvat takvog mrežnog povezivanja.

en: Could Not Login: %1
hr: Ne mogu se prijaviti na: %1.

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
hr: Pokušaj prijavljivanja radi zahtjevanog postupka nije bio uspješan.

en: Could Not Determine Resource Status
hr: Nisam mogao utrvditi stanje resrusa

en: Could Not Stat Resource
hr: Ne mogu pratiti resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
hr: Pokušaj da se odredi informacija o statusu resursa <strong>%1</strong>, kao naziv resursa, vrsta, veličina itd., nije uspio.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
hr: Izabrani resurs ne postoji ili nije dostupan.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
hr: Nisam u stanju prekinuti ispis

en: FIXME: Document this
hr: POPRAVIME: Dokumentiraj ovo

en: Could Not Create Folder
hr: Ne mogu napraviti mapu

en: An attempt to create the requested folder failed.
hr: Pokušaj pravljenja traženog direktorija nije uspio.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
hr: Lokacija gdje se traži stvaranje direktorija, ne postoji.

en: Could Not Remove Folder
hr: Ne mogu ukloniti mapu

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
hr: Pokušaj uklanjanja direkotorija <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: The specified folder may not exist.
hr: Navedeni direktorij vjerojatno ne postoji.

en: The specified folder may not be empty.
hr: Navedeni direktorij vjerojatno nije prazan.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
hr: Provjerite postoji li direktorij i da li prazan, pa zatim pokušajte ponovo.

en: Could Not Resume File Transfer
hr: Ne mogu nastaviti prijenos datoteke

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
hr: Navedeni zahtjev pita da li će prijenos datoteke <strong>%1</strong> biti nastavljen u određenoj točki prijenosa. Ovo nije moguće.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
hr: Protokol, ili poslužitelj ne podržava nastavljanje prijenosa.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
hr: Ponovite zahtjev bez traženja nastavljanja prijenosa datoteke.

en: Could Not Rename Resource
hr: Ne mogu promijeniti naziv resursa

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj preimovanja navedenog resursa <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
hr: Ne mogu promijeniti ovlasti za resurs.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj mijenjanja dozvola na određenom resursu <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: Could Not Change Ownership of Resource
hr: Nije moguće promijeniti vlasništvo resursa.

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj promjene vlasništva navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspio.

en: Could Not Delete Resource
hr: Ne mogu izbrisati resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj brisanja navedenog resursa <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: Unexpected Program Termination
hr: Neočekivani prekid programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, neočekivano se prekinuo.

en: Out of Memory
hr: Nema više slobodne memorije

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, nije uspio prikupiti potrebnu memoriju za nastavak.

en: Unknown Proxy Host
hr: Nepoznato 'proxy' računalo

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
hr: Prilikom dohvaćanja informacija o određenom proxy poslužitelju <strong>%1</strong>, naiđeno je na grešku Nepoznati host. Greška nepoznati host ukazuje da zatraženo ime ne može biti locirano na Internetu.

en: Double-check your proxy settings and try again.
hr: Provjerite vaše postavke posrednika (proxy-a) i probajte ponovo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
hr: Provjera vjerodostojnosti nije uspjela: Način provjeravanja %1 nije podržan

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
hr: Iako ste upisali ispravne podatke za provjeru vjerodostojnosti, ona nije uspjela jer način koji ovaj poslužitelj zahtjeva nije podržan u KDE programu koji omogućava protokol %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
hr: Molim da prijavite nedostatak na <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> da bi priopćili KDE-ovom timu o nepodržanoj metodi autentifikacije.

en: Request Aborted
hr: Zahtjev odbijen

en: Internal Error in Server
hr: Interna greška na poslužitelju

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
hr: Program na poslužitelju koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hr: Ovo je najvjerojatnije greška u poslužitaljevu programu. Molim razmislite o slanju potpunog izvješća o grešci kao što je navedeno dolje.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
hr: Javite se administratoru poslužitelja i objasnite mu problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
hr: Ako znate tko su autori poslužiteljevog programa, prijavite im grešku.

en: Timeout Error
hr: Greška – vrijeme isteklo

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
hr: Iako je ostvaren kontakt s poslužiteljem, odgovor nije primljen unutar osiguranog vremena za zahtjev: <ul> <li>Vremensko ograničenje za uspostavljanje veze: %1 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za primanje odgovora: %2 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za pristupanje proxy poslužitelju: %3 sekundi</li> </ul> Molim vas da primjetite da je moguće promijeniti ove postavke vremenskih ograničenja u Postavkama sustava KDE-a, odabirajući Postavke mreže → Podešavanje veze.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
hr: Poslužitelj je previše zauzet sa ostalim korisnicima, pa nemože odgovoriti.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je nepoznatu grešku: %2.

en: Unknown Interruption
hr: Nepoznat prekid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je prekid nepoznate vrste: %2.

en: Could Not Delete Original File
hr: Ne mogu izbrisati izvornu datoteku

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hr: Zatražena operacija zahtjeva brisanje originalne datoteke, najvjerojatnije na kraju operacije premještanja datoteke. Originalna datoteka <strong>%1</strong> ne može biti izbrisana.

en: Could Not Delete Temporary File
hr: Ne mogu izbrisati privremenu datoteku

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hr: Zatražena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke u koju će se snimiti nova datoteka kad bude skinuta. Ova privremena datoteka <strong>%1</strong> ne može biti izbrisana.

en: Could Not Rename Original File
hr: Ne mogu promijeniti naziv izvorne datoteke

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
hr: Zatražena operacija zahtijeva preimenovanje originalne datoteke <strong>%1</strong>, no nije ju moguće preimenovati.

en: Could Not Rename Temporary File
hr: Ne mogu promijeniti naziv privremene datoteke

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
hr: Zatražena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke <strong>%1</strong>, no ne može biti stvorena.

en: Could Not Create Link
hr: Ne mogu napraviti vezu

en: Could Not Create Symbolic Link
hr: Nemogu napraviti simboličku vezu

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
hr: Nije moguće napraviti simboličku vezu %1.

en: No Content
hr: Bez sadržaja

en: Disk Full
hr: Disk je pun

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
hr: Zahtjevanu datoteka <strong>%1</strong> nije moguće zapisati jer nema dovoljno prostora na disku.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
hr: Oslobodite prostor na disku tako što 1) obrišete nepotrebne privremene datoteke; 2) arhivirajte datoteke na medije kao što su CD-R diskovi i sl. ;ili 3) nabavite više diskovnog prostora.

en: Source and Destination Files Identical
hr: Izvorna i ciljna datoteka su iste

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
hr: Navedni postupak nije moguća završiti jer su izvorna i ciljna datoteka identična datoteka.

en: Choose a different filename for the destination file.
hr: Odaberite drugačiji naziv za odredišnu datoteku.

en: Undocumented Error
hr: Nedokumentirana greška

[ctx: @title job]
en: Moving
hr: Premještanje

[ctx: @title job]
en: Copying
hr: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
hr: Stvaranje direktorija

[ctx: @title job]
en: Deleting
hr: Brisanje

[ctx: @title job]
en: Examining
hr: Ispitivanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
hr: Prenošenje

[ctx: @title job]
en: Mounting
hr: Montiranje

en: Mountpoint
hr: Točka montiranja

[ctx: @title job]
en: Unmounting
hr: Demontiranje

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
hr[0]: Želite li zaista izbrisati ovu %1 stavku?
hr[1]: Želite li zaista izbrisati ove %1 stavke?
hr[2]: Želite li zaista izbrisati ovih %1 stavki?

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
hr: Želite li trajno obrisati sve stavke iz vašeg otpada? Ova radnja ne može biti poništena.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
hr[0]: Želite li zaista premjestiti ovu %1 stavku u smeće?
hr[1]: Želite li zaista premjestiti ove %1 stavke u smeće?
hr[2]: Želite li zaista premjestiti ovih %1 stavaka u smeće?

en: Updating System Configuration
hr: Obnova postavki sustava.

en: Updating system configuration.
hr: Obnova postavki sustava.

en: No service implementing %1
hr: Ni jedan servis ne implementira %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini %1  nema Type… unos.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
hr: Stavka na radnoj površini, tipa
    %1
    nije poznata.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini
    %1
    je tipa FSDevice ali nema Dev… unos.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini
    %1
    je tipa veze ali nema URL… unos.

en: URL cannot be listed
    %1
hr: URL ne može biti izlistan
    %1

[ctx: @title:column]
en: Date
hr: Datum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
hr: Dozvole

[ctx: @title:column]
en: Group
hr: Grupa

en: (Symbolic Link to %1)
hr: (Simbolički link na %1)

en: (%1, Link to %2)
hr: (%1, link na %2)

en:  (Points to %1)
hr:  (Pokazuje na %1)

en: Link to %1 (%2)
hr: Link na %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
hr: &Akcije

en: &Open with %1
hr: &Otvori s %1|/|&Otvori s $[ins %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hr: &Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
hr: &Ostalo…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
hr: &Otvori pomoću…

en: Open &with %1
hr: Ot&vori pomoću %1

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
hr: %1|/|$[gen %1]

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
hr[0]: %1 stavka
hr[1]: %1 stavke
hr[2]: %1 stavaka

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: All Pictures
hr: Sve slike

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
hr: Kliknite na ovaj gumb da bi prikazali poznati KDE-ov uređivač MIME tipova.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
hr: <qt>Ne mogu ući u <b>%1</b>.
    Nemate dovoljne ovlasti za pristup ovoj lokaciji.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
hr: <qt>Datoteka <b>%1</b> je izvršni program. Zbog sigurnosti neće biti pokrenut.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
hr: <qt>Nemate ovlasti za pokretnaje <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
hr: Niste ovlašteni za odabir aplikacije koja će otvoriti ovu datoteku.

en: You are not authorized to execute this file.
hr: Niste ovlašteni za izvršavanje ove datoteke.

en: Error processing Exec field in %1
hr: Greška prilikom obrađivanja izvršnog polja (<i>Exec field</i>) u %1

en: You are not authorized to execute this service.
hr: Niste ovlašteni za izvršavanje ove usluge.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
hr: Ovo će pokrenuti program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
hr: Ako ne vjerujete ovom programu, kliknite Prekinuti

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
hr: Nije moguće učiniti uslugu %1 izvršnom, prekidanje izvođenja

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hr: <qt>Ne mogu pokrenuti naredbu koju ste naveli. Datoteka/direktorij <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: Could not find the program '%1'
hr: Nije moguće naći program '%1'

en: Acquire Image
hr: Dohvati sliku

en: OCR Image
hr: Prepoznaj slova (OCR) na slici

en: The desktop is offline
hr: Radna površina je izvan mreže.

en: Data format:
hr: Format datuma:

en: Filename for clipboard content:
hr: Naziv datoteke za sadržaj odlagališta:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
hr: Odlagalište se promijenilo od kad ste koristili 'zalijepi': odabrani oblik podataka više nije prihvatljiv. Molim da kopirate ponovno ono što želite zalijepiti.

en: The clipboard is empty
hr: Odlagalište je prazno

en: &Paste File | &Paste %1 Files
hr[0]: Zalije&pi %1 datoteku
hr[1]: Zalije&pi %1 datoteke
hr[2]: Zalije&pi %1 datoteka

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
hr[0]: &Zalijepi %1 URL
hr[1]: &Zalijepi %1 URL-a
hr[2]: &Zalijepi %1 URL-ova

en: &Paste Clipboard Contents
hr: &Zalijepi sadržaje odlagališta

en: Appl&y to All
hr: Primijeni na &sve

en: Suggest New &Name
hr: Predloži novi &naziv

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
hr: Ne kopiraj niti ne premještaj ovu mapu, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku.

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
hr: Ne kopiraj niti ne premještaj ovu datoteku, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku.

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
hr: &Upiši u

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
hr: Datoteke i mape bit će kopirane u bilo koji postojeći direktorij zajedno s postojećim sadržajem.
    Sustav će vas opet tražiti potvrdu ukoliko dođe do sukoba s postojećom datotekom u direktoriju.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
hr: Ovaj postupak će prepisati '%1' samim sobom.
    Molim Vas, unesite novi naziv datoteke:

en: This action will overwrite the destination.
hr: Ova radnja će pisati preko odredišta.

en: Warning, the destination is more recent.
hr: Oprez, odredište je novije.

en: An older item named '%1' already exists.
hr: Već postoji starija stavka nazvana '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
hr: Slična datoteka naziva %1 već postoji.

en: A more recent item named '%1' already exists.
hr: Već postoji novija stavka naziva '%1'.

en: Rename:
hr: Preimenuj:

en: Unknown protocol '%1'.
hr: Nepoznati protokol '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
hr: Ne mogu pronaći podređeni-iu  za protokol '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
hr: Nije moguće komunicirati s klauncherom: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
hr: Ne mogu stvoriti io-slave:
    klauncher kaže: %1

en: &Forever
hr: &Zauvijek

en: Co&ntinue
hr: &Nastavi

en: &Current Session only
hr: Samo trenutna s&jednica

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
hr: Napuštate sigurni način rada. Dalja komunikacija nije zaštićena (šifrirana).
    To znači da treća osoba može čitati podatke koje šaljete i primate.

en: C&ontinue Loading
hr: &Nastavi učitavati

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
hr: %1: SSL pregovaranje nije uspjelo

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
hr: Ulazite u sigurni način rada. Svi podaci koje šaljete i primate bit će zaštićeni, osim ako nije drugačije navedeno.
    To znači da treće osobe neće moći lako pročitati podatke koje izmjenjujete preko mreže.

en: Display SSL &Information
hr: Prikaži SSL &informacije

en: SSL Certificate Password
hr: Zaporka SSL potvrde

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
hr: Nije moguće otvoriti potvrdu. Probajte novu zaporku?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
hr: Postupak utvrđivanja potvrde klijenta za ovu seansu nije uspio.

en: The server failed the authenticity check (%1).
hr: Poslužitelj nije uspio provjeriti vjerodostojnost (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hr: Želite li uvijek primati ovaj certifikat bez traženja potvrde?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
hr: Naveli ste da želite prihvatiti potvrdu, no ona nije izdana za poslužitelja koji ga nudi. Želite li nastaviti učitavanje?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
hr: SSL certifikat je odbijen kao što je traženo. Ovo možete onemogućiti u KDE-ovim postavkama sustava.

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
hr: %1 do %2

en: SSL Configuration Module
hr: SSL konfiguracijski modul

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
hr: Copyright 2010. Andreas Hartmetz

en: System certificates
hr: Certifikati sustava

en: User-added certificates
hr: Certifikati koje je dodao korisnik

en: Pick Certificates
hr: Odaberite certifikate

en: Signature Algorithm:
hr: Algoritam potpisa:

en: Signature Contents:
hr: Sadržaj potpisa:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
hr: Nepoznat algoritam ključa

en: Key type: RSA (%1 bit)
hr: Vrsta ključa: RSA (%1 bita)

en: Modulus:
hr: Modul:

en: Exponent: 0x
hr: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
hr: Vrsta ključa: DSA(%1 bitova)

en: Prime:
hr: Prosti:

en: 160 bit prime factor:
hr: 160 bitni prosti množitelj:

en: Public key:
hr: Javni ključ:

en: The certificate is valid.
hr: Potvrda je ispravna.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hr: Dohvaćanje certifikata izdavatelja nije uspjelo. Ovo znači da CA (Certificate Authority) certifikat nije pronađen.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hr: Dešifriranje certificiranog potpisa nije uspjelo. Ovo znači da se potpis čak nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaže s očekivanim rezultatom.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hr: Dešifriranje CRL (Certificate Revocation List) potpisa nije uspjelo. Ovo znači da se potpis čak nije mogao ni izračunati, a ne samo da se ne slaže s očekivanim rezultatom.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
hr: Dekodiranje javnog ključa izdavalaca nije uspjelo. To znači da CA-ov (Certificate Authority) certifikat ne može biti korišten za provjeravanje certifikata kojeg želite koristiti.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
hr: Potpis certifikata nije valjan. To znači da certifikat ne može biti provjeren.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
hr: Potpis popisa opoziva certifikata je nevaljan. To znači da isti ne može biti provjeren.

en: The certificate is not valid, yet.
hr: Certifikat još više nije valjan.

en: The certificate is not valid, any more.
hr: Certifikat više nije valjan.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
hr: Popis opoziva certifikata još nije valjan.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
hr: Format vremena za certifikatovo polje 'notBefore' je nevaljano.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
hr: Format vremena za certifikatovo polje 'notAfter' je nevaljano.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
hr: Format vremena za polje 'lastUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
hr: Format vremena za polje 'nextUpdate' popisa opoziva certifikata je nevaljan.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
hr: OpenSSL proces je ostao bez memorije.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
hr: Certifikat je samopotpisan, ali nije na popisu povjerenih certifikata. Ako želite prihvatiti ovaj certifikat, ubacite ga na popis povjerenih certifikata.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hr: Certifikat je samopotpisan. I dok lanac povjerenja može biti izgrađen, korijenski certifikat vlasništva certifikata ne može biti pronađen.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
hr: Certifikat vlasništva certifikata ne može biti pronađen. Najvjerojatnije je vaš lanac povjerenja potrgan.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
hr: Certifikat ne može biti provjeren jer je jedini u lancu povjerenja i nije samopotpisan. Ako ste samopotpisali certifikat, osigurajte njegovo ubacivanje u popis povjerenih cerfitikata.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
hr: Lanac certifikata je dulji od definirane maksimalne dubine.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
hr: Vlasništvo certifikata je nevaljano.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
hr: Duljina popisa povjerenja je prekoračila broj postavljen od strane vlasništva certifikata. Zato će svi budući potpisi biti nevaljani.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
hr: Certifikat nije potpisan za namjenu za koju ga pokušavate koristiti. To znači da vlasništvo certifikata ne dozvoljava njegovo korištenje.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
hr: Korijen vlasništva certifikata nije povjeren za namjenu za koju kanite koristiti ovaj certifikat.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
hr: Korijen vlasništva certifikata je označen da odbija korištenje za namjenu za koju ga pokušavate koristiti.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
hr: ID ključa i ime vlasništva certifikata se ne podudaraju sa ID-om ključa i imenom u području 'Izdavač' certifikata kojeg pokušavate koristiti.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
hr: Vlasništvo certifikata ne dozvoljava potpisivanje certifikata.

en: OpenSSL could not be verified.
hr: OpenSSL ne može biti provjeren.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
hr: Test potpisa za ovaj certifikat nije uspio. To može značiti da je potpis ovog certifikata ili bilo kojeg u njegovoj putanji povjerenja nevaljan, ne može biti dekodiran ili njegov popis opoziva ne može biti provjeren. Ako vidite ovu poruku, molim obavijestite autora ovog softvera da bi on/ona trebao/la koristiti novije, preciznije poruke o pogreškama.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
hr: Korijenske (root) datoteke ustanove za potpisivanje potvrda nisu nađene pa potvrda nije provjerena.

en: SSL support was not found.
hr: Podrška za SSL nije pronađena.

en: Private key test failed.
hr: Testiranje privatnog ključa nije uspjelo.

en: The certificate has not been issued for this host.
hr: Certifikat nije izdan za ovo računalo.

en: This certificate is not relevant.
hr: Ova potvrda nije važeća.

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
hr: Udaljeni poslužitelj nije poslao ni jedan SSL certifikat.
    Odustajem jer identitet poslužitelja ne može biti utvrđen.

en: Save selection for this host.
hr: Snimi izbor za ovaj poslužitelj.

en: Send certificate
hr: Pošalji certifikat

en: Do not send a certificate
hr: Ne šalji potvrdu

en: KDE SSL Certificate Dialog
hr: KDE dijalog za SSL potvrde

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
hr: Poslužitelj <b>%1</b> zahtijeva certifikat.<br/><br/>Odaberite certifikat koji želite koristiti iz popisa:

en: KDE SSL Information
hr: KDE SSL Informacije

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
hr: Izdavatelj:

en: Current connection is secured with SSL.
hr: Trenutna veza osigurana je uz pomoć SSLa.

en: Current connection is not secured with SSL.
hr: Trenutna veza nije osigurana SSLom.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
hr: SSL podrška nije dostupna u ovom KDE-u.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
hr: Glavni dio ovog dokumenta je osiguran SSL-om, no neki dijelovi nisu.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
hr: Neki dijelovi ovog dokumenta osigurani su SSL-om, no glavnina nije.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
hr[0]: koristi %1 bit
hr[1]: koristi %1 bita
hr[2]: koristi %1 bitova

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
hr[0]: ključa koji je %1-bitan
hr[1]: ključa koji je %1-bitan
hr[2]: ključa koji je %1-bitan

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
hr: NE, dogodile su se greške:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
hr: Da

en: KDE Certificate Request
hr: KDE zahtjev potvrde

en: KDE Certificate Request - Password
hr: KDE zahtjev potvrde – zaporka

en: Unsupported key size.
hr: Nepodržana veličina ključa.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
hr: Molimo čekajte dok se generiraju enkripcijski ključevi…

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
hr: Želite li pohraniti zaporku u vašu datoteku novčanika?

en: Do Not Store
hr: Ne pohranjuj

en: 2048 (High Grade)
hr: 2048 (Visoka ocjena)

en: 1024 (Medium Grade)
hr: 1024 (Srednja ocjena)

en: 768  (Low Grade)
hr: 768  (Niski Stupanj)

en: 512  (Low Grade)
hr: 512 (Niski Stupanj)

en: No SSL support.
hr: Nema podrške za SSL.

en: Mail service
hr: mail servis

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
hr: Nije moguće pronaći 'FindProxyForURL' ili 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
hr: Dobiven je neispravan odgovor pri pozivu %1

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
hr: Skripta za podešenje proxyja je neispravna:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
hr: Skripta za konfiguriranje proxya je vratila grešku:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
hr: Ne mogu preuzeti datoteku s skriptom proxy postavki:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
hr: Ne mogu preuzeti datoteku sa postavkama proxy poslužitelja

en: Could not find a usable proxy configuration script
hr: Ne mogu pronaći upotrebljivu datoteku sa postavkama proxy poslužitelja

en: Error connecting to server.
hr: Greška prilikom spajanja na poslužitelj.

en: Time out waiting for server interaction.
hr: Prekoračenje vremena kod ostvarivanja veze.

en: Server said: "%1"
hr: Poslužitelj je rekao : "%1"

en: Sends a bug report by email
hr: Pošalji izvještaj o grešci e-poštom

en: (c) 2000 Stephan Kulow
hr: © 2000 Stephan Kulow

en: Subject line
hr: Linija s temom

en: telnet service
hr: telnet usluga

en: telnet protocol handler
hr: rukovoditelj telnet protokola

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
hr: Nemate ovlasti za pristup protokolu %1.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Terminal
hr: Konzola

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
hr: Odaberite ovu opciju ako je aplikacija koju želite pokrenuti tekst mod aplikacija ili ako želite vidjeti informaciju koju pruža prozor terminal emulatora.

note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
hr: Odrednice &terminala:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
hr: Odaberite ovu opciju ako tekst mod aplikacija nudi relevantne informacije pri izlasku. Držanje terminal emulatora otvorenim dozvoljava vam da uzmete ovu informaciju.

note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
hr: Ne &zatvoriti kada naredba završi

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: User
hr: Korisnik

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
hr: Označite ovu opciju ako želite pokrenuti ovu aplikaciju a drugačijim korisničkim identitetom. Svaki proces ima drugačiji korisnički identifikator s kojim je povezan.  Ovaj identifikator određuje dozvole pristupa datotekama i druge dozvole. Zaporka korisnika je potrebna za korištenje ove opcije.

note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
hr: Pokre&ni kao neki drugi korisnik

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
hr: Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
hr: Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
hr: Pokretanje

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
hr: Odaberite ovu opciju ako želite pojasniti da je vaša aplikacija pokrenuta. Ova vizualna povratna informacija se može prikazati kao pokazivač zauzetosti ili u programskoj traci.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
hr: &Omogućite povratnu informaciju o pokretanju

note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
hr: Obaberite ovu opciju ako želite imati ručku sustavske trake za svoju aplikaciju.

note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
hr: &Postavi u sistemski blok

note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
hr: &D-Bus registracija:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
hr: Višestruki slučajevi

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
hr: Jedina pojava

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
hr: Radi do završetka

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
hr: Ovdje unosite ime koje želite dati programu. Ovaj program će se pojavljivati pod ovim imenom u izborniku programa i u ploči.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
hr: Ovdje unosite opis ovog programa, na osnovu njegove svrhe. Na primjer: Program za povezivanje na Internet (KPPP) bi bio „Alat za povezivanje na Internet“.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Type any comment you think is useful here.
hr: Ovdje unosite bilo koji komentar koji će možda biti koristan.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
hr: &Komentar:

note: i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
hr: Ovdje unesite naredbu za pokretanje ovog programa.
    
    Prateći naredbu, možete imati više simbola koji će prilikom pokretanja programa biti zamjenjeni stvarnim vrijednostima:
    %f – ime datoteke
    %F – popis datoteka koristi se za programe koji mogu otvoriti više lokalnih datoteka odjednom
    %u – jedan URL
    %U – popis URL-ova
    %d – direktorij datoteke za otvaranje
    %D – popis direktorija
    %i – sličica
    %m – mini sličica
    %c – komentar

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
hr: &Naredba:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
hr: Pritisnite ovdje da pretražite svoj datotečni sustav kako bi našli željenu izvršnu datoteku.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
hr: Postavlja radni direktorij za vašu aplikaciju.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
hr: <qt><p>Ova lista bi trebala pokazivati tipove datoteka koje Vaša aplikacija može koristiti. Popis je organiziran po <u>mimetipovima</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension (Višesvrhni dodatak internet pošti) je standardni protokol za određivanje tipova podataka prema ekstenzijama imena datoteka i odgovarajućim <u>mimetipovima</u>. Na primjer: "bmp" dio koji dolazi iza točke u imenu datoteke "cvijet.bmp" označava da je to posebna vrsta slike, <u>image/x-bmp</u>. Kako bi znali koja aplikacija smije otvarati koju vrstu datoteke, sustav za svaku aplikaciju mora znati koju vrstu ekstenzija i mimetipova ona može otvarati.</p>
    <p>Ako želite pridružiti ovoj aplikaciji jedan ili više mimetipova koji nisu na ovome popisu, kliknite na gumb <b>Dodaj</b>. Ako je naveden jedan ili više mimetipova koje ova aplikacija ne može koristiti, možda ćete htjeti maknuti ih s popisa tako da kliknete na gumb <b>Makni</b>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: &Supported file types:
hr: &Podržani tipovi datoteka:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
hr: Mimetip

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
hr: Pritisnite na ovaj gumb ako želite dodati tip datoteke (mimetip) kojim vaša aplikacija može rukovati.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
hr: Ako želite da uklonite tip datoteke (mime tip) sa kojim vaš program ne može raditi, odaberite mime tip iz gornje liste i  pritisnite ovaj gumb.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
hr: Pritisnite ovdje da izmijenite način na koji će se ova aplikacija izvršavati, davati povratnu informaciju, D-Bus opcije ili pokretati pod drugim korisnikom.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
hr: Napredne op&cije

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Acme Co.
hr: ACME d.o.o.

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Acme Sundry Products Company
hr: ACME – tvrka s proizvodima za zaštitu od Sunca

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
hr: Odjel:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
hr: Odjel za prijevare:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Lakeridge Meadows
hr: Travnjaci Lakeridge

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Organization / Common Name
hr: Organizacija / uobičajen naziv

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Display...
hr: Prikaži…

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <b>Subject Information</b>
hr: <b>Informacije o subjektu</b>

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <b>Issuer Information</b>
hr: <b>Informacije o izdavaocu</b>

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Validity period
hr: Period valjanosti

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
hr: MD5 sažetak

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  837 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
hr: SHA1 sažetak

note: i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
hr: Označili ste da želite nabaviti ili kupiti sigurnosni certifikat.Ovaj čarobnjak je napravljen da vas vodi kroz proceduru. Možete odustatiu bilo kojem trenutku, a to će prekinuti transakciju.

note: i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
hr: Morate upisati zaporku za zahtjev certifikata. Molim vas da odaberete vrlo sigurnu zaporku jer će se ona koristiti za enkripciju vašeg privatnog ključa.

note: i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
hr: Odaberite &zaporku:

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Address:
hr: Adresa:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: IP address:
hr: IP adresa:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
hr: SSL inačica:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
hr: Lanac certifikata:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
hr: Pouzdano:

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
hr: Period :

note: #-#-#-#-#  699 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
hr: SHA1 sažetak:

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
hr: Nije moguće kopirati datoteku sa %1 u %2. (Broj greške: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
hr: Nije moguće dobiti ID korisnika za korisničko ime %1

en: Could not get group id for given group name %1
hr: Nije moguće dobiti ID grupe za dan naziv grupe %1

en: Setting ACL for %1
hr: Postavljanje ACL-a za %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
hr: Nema umetnutog ili prepoznatog medija.

en: "vold" is not running.
hr: "vold" nije pokrenut.

en: Could not find program "mount"
hr: Nije moguće pronaći program "mount"

en: mounting is not supported by wince.
hr: Sustav wince ne podržava montiranje.

en: Could not find program "umount"
hr: Nije moguće pronaći program "umount"

en: unmounting is not supported by wince.
hr: Sustav wince ne podržava demontiranje.

en: Could not read %1
hr: Ne mogu čitati %1

en: Opening connection to host %1
hr: Otvaram vezu na računalo %1

en: Connected to host %1
hr: Spojeno na računalo %1

en: %1.
    
    Reason: %2
hr: %1.
    
    Razlog: %2

en: Sending login information
hr: Šaljem prijavne podatke

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
hr: Poslao sam:
    Prijava s korisničkim imenom=%1 i zaporkom=[sakriveno]
    
    Poslužitelj je odgovorio:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
hr: Trebate upisati korisničko ime i zaporku za pristup ovim stranicama.

en: Login OK
hr: Prijava u redu

en: Could not login to %1.
hr: Ne mogu se prijaviti na %1.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
hr: Alat za održavanje KDE HTTP međumemorije

en: Empty the cache
hr: Isprazni međuspremnik

en: Display information about cache file
hr: Prikaži informacije o datoteci privremene memorije

en: Cookie Alert
hr: Upozorenje: Kolačić

en: You received a cookie from | You received %1 cookies from
hr[0]: Primili ste %1 kolačić od
hr[1]: Primili ste %1 kolačića od
hr[2]: Primili ste %1 kolačića od

en:  <b>[Cross Domain]</b>
hr:  <b>[Križna domena]</b>

en: Do you want to accept or reject?
hr: Želite li prihvatiti ili odbiti?

en: Apply Choice To
hr: Primijeni izbor na

en: &Only this cookie
hr: &Samo ovaj kolačić

en: &Only these cookies
hr: &Samo ovi kolačići

en: Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>.
hr: Odaberite ovu opciju za prihvaćanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će tražiti potvrdu ako dobijete nove kolačiće. <em>(pogledajte pod Pretraživanje/Kolačići u Postavkama sustava)</em>.

en: All cookies from this do&main
hr: Sve kolačiće iz ove do&mene

en: All &cookies
hr: Sve &kolačiće

en: &Accept
hr: &Prihvati

en: &Reject
hr: &Odbij

en: See or modify the cookie information
hr: Prikaži ili izmijeni podatke o kolačiću

en: Cookie Details
hr: Detalji o kolačiću

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
hr: Slje&deće >>

en: Show details of the next cookie
hr: Prikaži detalje za sljedeći kolačić

en: End of Session
hr: Kraj korištenja

en: Secure servers only
hr: Samo sigurni poslužitelji

en: Secure servers, page scripts
hr: Sigurni poslužitelj, stranice skripti

en: Servers, page scripts
hr: Poslužitelj, stranice skripti

en: HTTP cookie daemon
hr: HTTP servis za kolačiće

en: Shut down cookie jar
hr: Zatvori staklenku sa kolačićima

en: Remove cookies for domain
hr: Ukloni kolačiće za domenu

en: Reload configuration file
hr: Ponovno učitaj konfiguracijsku datoteku

en: No host specified.
hr: Niste definirali domaćina (host).

en: The resource cannot be deleted.
hr: Resurs ne može biti izbrisan.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
hr: Osim toga, zahtjev bi bio uspješan.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
hr: dohvaćanje svojstvenih vrijednosti

[ctx: request type]
en: set property values
hr: postavljanje svojstvenih vrijednosti

[ctx: request type]
en: create the requested folder
hr: stvori traženu mapu

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
hr: kopiranje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
hr: premještanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
hr: pretraga u navedenoj mapi

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
hr: zaključavanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
hr: otključavanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
hr: brisanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
hr: upit za mogućnosti poslužitelja

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
hr: dohvaćanje sadržaja navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
hr: pokrenite izvještaj u navedenoj mapi

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hr: Dogodila se neočekivana greška (%1) prilikom pokušaja %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
hr: Poslužitelj ne podržava WebDAV protokol.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
hr: Dogodila se greška prilikom pokušavanja %1, %2. Sažetak razloga nalazi se ispod.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
hr: Pristup je odbijen prilikom %1.

en: The specified folder already exists.
hr: Navedeni direktorij već postoji.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
hr: Resurs nije moguće stvoriti na odredištu sve dok jedna ili više privremenih kolekcija (direktorija) nije stvorena.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
hr: Poslužitelj nije u mogućnosti održati navedena svojstva u  propertybehavior  XML elementu ili ste pokušali prepisati detoteku dok zahtjevate da se te datoteke na prepisuju. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
hr: Zahtjevano zaključavanje nije moguće odobriti. %1

en: The server does not support the request type of the body.
hr: Poslužutelj ne podržava ovakvu vrstu zahtjeva tijela (dokumenta).

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
hr: Nije moguće %1, jer je resurs zaključan.

en: This action was prevented by another error.
hr: Postupak je spreiječen od strane druge greške.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
hr: Nije moguće %1, jer odredišni poslužitelj odbija prihvatiti datoteku ili mapu.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
hr: Odredišni resurs nema dovoljno prostora za zapis stanja resursa nakon izvršenja ove metode.

[ctx: request type]
en: upload %1
hr: slanje %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hr: Dogodila se neočekivana greška (%1) prilikom pokušavanja %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
hr: %1 je kontaktiran. Očekujem odgovor…

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
hr: Potvrda pristupanja web-stranici

en: Server processing request, please wait...
hr: Poslužitelj obrađuje zahtjev, molim pričekajte…

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
hr: Trebate upisati korisničko ime i zaporku za proxy poslužitelj izlistan niže dolje prije nego što vam on dozvoli pristup bilo kojim stranicama.

en: Authentication Failed.
hr: Neuspjela autentikacija

en: Proxy Authentication Failed.
hr: Neuspjela autentikacija posrednika (proxy)

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
hr: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Unknown Authorization method.
hr: Nepoznata autorizacijska metoda.

en: Sending data to %1
hr: Šaljem podatke na %1

en: Retrieving %1 from %2...
hr: Preuzimam podatke %1 od %2…

en: Retrieving from %1...
hr: Preuzimam podatke od %1…

en: No metainfo for %1
hr: Nema meta informacija za %1

en: Add Places Entry
hr: Dodaj unos za Mjesta

en: Edit Places Entry
hr: Uredi unose Mjesta

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
hr: <qt>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Natpis bi se trebao sastojati od riječi koje će vam pomoći da se prisjetite na što se ovaj unos odnosi. Ukoliko ne unesete natips, on će se izvesti iz URL lokacije.</qt>

en: L&abel:
hr: N&atpis:

en: Enter descriptive label here
hr: Unesite opisni natips ovdje

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
hr: <qt>Ova lokacija je povezana s unosom. Svaka valjana URL adresa može biti korištena. Na primjer:<br /><br/>%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na gumb pokraj polja za uređivanje teksta, možete otići na odgovarajuću URL adresu.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
hr: <qt>Ovo je ikona koja će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na gumb da biste odabrali drugačiju ikonu.</qt>

en: Choose an &icon:
hr: Izaberite &ikonu:

en: &Only show when using this application (%1)
hr: &Prikaži samo kad se koristi ova aplikacija (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
hr: <qt>Odaberite ovu postavku ako želite da se ovaj unos prikazuje samo kad koristite trenutnu aplikaciju (%1). <br /><br />Ako ova postavka nije odabrana, unos će biti dostupan u svim aplikacijama.</qt>

en: &Edit Entry '%1'...
hr: &Uredi unos '%1'…

en: &Hide Entry '%1'
hr: Sa&krij unos '%1'

en: &Show All Entries
hr: Prikaži &sve unose

en: &Remove Entry '%1'
hr: &Ukloni unos '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
hr: Uređaji

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
hr: Ostalo

en: Click for Location Navigation
hr: Kliknite za navigaciju prema lokaciji

en: Click to Edit Location
hr: Kliknite za uređivanje lokacije

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
hr: <qt>Datoteka predloška<b>%1</b> ne postoji.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
hr: Stvori direktorij

en: Create hidden directory?
hr: Stvoriti skriveni direktorij?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
hr: Naziv "%1" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se ne odabere drugačije.

en: Create Symlink
hr: Stvori simboličku poveznicu

en: Create link to URL
hr: Stvori poveznicu na URL

en: Link to Device
hr: Veza prema uređaju

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
hr: Nova mapa

en: Create new folder in:
    %1
hr: Stvori novu mapu u:
    %1

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
hr: Ishodište

en: &Release '%1'
hr: &Izdanje '%1'

en: &Safely Remove '%1'
hr: &Sigurno ukloni '%1'

en: &Unmount '%1'
hr: &Demontiraj '%1'

en: &Eject '%1'
hr: &Izbaci '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
hr: Uređaj '%1' nije disk i ne može biti izbačen.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
hr: Dogodila se greška prilikom pristupanja '%1', sustav je odgovorio: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
hr: Dogodila se greška prilikom pristupanja '%1'

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
hr: <qt>Dok se tipka u tekst području, mogu vam se pokazati moguća poklapanja. Ovom mogućnosti može se upravljati pritiskom na desnu tipku miša i odabiranjem željenog načina iz izbornika <b>Dovršavanje teksta</b>.</qt>

en: Drive: %1
hr: Pogon: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
hr: <qt>Kliknite na ovaj gumb da bi ste ušli u roditeljski direktorij.<br/><br/>Na primjer, ako je trenutna lokacija file:/home/%1, klik na ovaj gumb odvest će vas na file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
hr: Klik na ovaj gumb vraća na lokaciju koja je jedan korak unatrag u povijesti pregledavanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
hr: Klik na ovaj gumb pomiče jedan korak unaprijed u povijesti pregledavanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
hr: Klik na ovaj gumb ponovno učitava sadržaja trenute lokacije.

en: Click this button to create a new folder.
hr: Klik na ovaj gumb stvara novi direktorij.

en: Show Places Navigation Panel
hr: Prikaži navigacijski panel s Mjestima

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
hr: <qt>Ovo je izbornik postavki za datotečni dijalog. Iz njega možete pristupiti raznim opcijama uključujući: <ul><li>način na koji su datoteke sortirane u listi</li><li>tipovi prikaza, uključujući ikone i listu</li><li>prikaz skrivenih datoteka</li><li>navigacijski panel s Mjestima</li><li>pregled datoteka</li><li>odvajanje direktorija od datoteka</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
hr: <qt>Ovo je filtar koji se primjenjuje na listu datoteka. Imena datoteka koja se ne podudaraju s filtrom neće biti prikazane.<p>Možete odabrati jedan od zadanih filtera iz padajućeg izbornika ili možete unijeti vlastiti filtar izravno u polje za unos teksta</p><p>Dozvoljeni su višeznačnici poput * i ?.</p></qt>

en: You can only select one file
hr: Možete odabrati samo jednu datoteku

en: More than one file provided
hr: Pruženo je više od jedne datoteke

en: You can only select local files
hr: Možete odabrati samo lokalne datoteke

en: Remote files not accepted
hr: Udaljene datoteke nisu prihvatljive

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
hr: Odabrano je više od jednog direktorija, a ovaj dijalog ne prihvaća direktorije, pa zato nije moguće odlučiti u kojega treba ući. Molim odaberite jedan direktorij da ga prikažem.

en: More than one folder provided
hr: Pruženo je više od jednog direktorija

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
hr: Barem je jedan direktorij i jedna datoteka odabrana. Odabrane datoteke bit će zanemarene, a odabrani direktorij bit će izlistan

en: Files and folders selected
hr: Odabrane su datoteke i direktoriji

en: The file "%1" could not be found
hr: Nije moguće naći datoteku "%1"

en: This is the name to save the file as.
hr: Ovo je ime pod kojim će datoteka biti spremljena.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
hr: Ovo je lista datoteka koje treba otvoriti. Više od jedne datoteke može se odrediti izlistavanjem nekoliko datoteka, odvojenih razmacima.

en: This is the name of the file to open.
hr: Ovo je ime datoteke koja će  biti otvorena.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
hr: Datoteka "%1" već postoji. Želite li ju prepisati?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
hr: Izgleda da odabrani nazivi
    datoteka nisu valjani.

en: Invalid Filenames
hr: Nevažeći nazivi datoteka

en: You can only select local files.
hr: Možete odabrati samo lokalne datoteke.

en: Remote Files Not Accepted
hr: Udaljene datoteke nisu prihvatljive

en: *|All Folders
hr: *|Svi direktoriji

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
hr: Veličina ikone: %1 piksela (standardna veličina)

en: Icon size: %1 pixels
hr: Veličina ikone: %1 piksela

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
hr: Automatski odaberi datotečni &nastavak (%1)

en: the extension <b>%1</b>
hr: dodatak <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
hr: Automatski odaberi datotečni &nastavak

en: a suitable extension
hr: prikladan nastavak

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
hr: Ova opcija omogućuje zgodne mogućnosti za spremanje datoteka s ekstenzijama:<br/><ol><li>Bilo koja ekstenzija definirana u polju za uređivanje teksta <b>%1</b> će biti ažurirana ako promijenite tip datoteke za spremanje.<br/><br/></li><li>Ako ne definirate ekstenziju u polju <b>%2</b>, tada, nakon što klinete <b>Spremi</b>, %3 će biti dodano na kraj imena datoteke (ako datoteka još ne postoji). Ekstenzija je bazirana na tipu datoteke koju ste odabrali za spremanje.<br/><br/>Ako ne želite da KDE doda ekstenziju u ime datoteke, možete ili ugasiti tu opciju ili ju zaobići tako da dodate točku (.) na kraj imena datoteke (točka će automatski biti maknuta).</li></ol>Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom kako bi ste imali veću preglednost nad Vašim datotekama.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
hr: <qt>Ovaj gumb vam omogućuje označivanje posebnih lokacija. Klikom na taj gumb otvarate izbornik s oznakama gdje možete dodavati, uređivati ili odabirati oznake.<br/><br/>Iako su ove oznake specifične za datotečni dijalog, s njima možete raditi kao i s oznakama drugdje unutar KDE-a.</qt>

en: A file or folder named %1 already exists.
hr: Datoteka ili mapa naziva %1 već postoji.

en: You do not have permission to create that folder.
hr: Nemate dozvolu stvoriti taj direktorij.

en: You did not select a file to delete.
hr: Niste odabrali datoteku za brisanje.

en: Nothing to Delete
hr: Nema ništa za brisanje

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
hr: <qt>Želite li doista izbrisati 
    <b>'%1'</b>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
hr: Niste odabrali datoteku za bacanje u smeće.

en: Nothing to Trash
hr: Nema ništa za bacanje u smeće

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
hr: <qt>Želite li zaista želite baciti u smeće
    <b>'%1'</b>?</qt>

en: Trash File
hr: Baci datoteku u smeće

[ctx: to trash]
en: &Trash
hr: &U smeće

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
hr[0]: Želite li zaista baciti u smeće ovu %1 stavku?
hr[1]: Želite li zaista baciti u smeće ove %1 stavke?
hr[2]: Želite li zaista baciti u smeće ovih %1 stavki?

en: Trash Files
hr: Baci datoteku u smeće

en: The specified folder does not exist or was not readable.
hr: Naveden direktorij ne postoji ili nije čitljiv.

en: Folders First
hr: Prvo mape

en: Icon Position
hr: Položaj ikone

en: Next to File Name
hr: Pokraj naziva datoteke

en: Above File Name
hr: Iznad naziva datoteke

en: Short View
hr: Skraćeni prikaz

en: Detailed Tree View
hr: Detaljni prikaz kroz stablo

en: Show Aside Preview
hr: Prikaži odvojen pregled

[ctx: folder name]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
hr: Stvori novu mapu u:
    %1

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
hr: Nova mapa…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
hr: Nova mapa…

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
hr: Prikaži skrivene mape

en: Show Hidden Folders
hr: Prikaži skrivene mape

en: Custom Path
hr: Prilagođena putanja

[ctx: @action:inmenu]
en: More
hr: Više

en: Certificate has expired.
hr: Potvrda je istekla.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
hr: Generira DocBook stavke za tipkovničke prečice standardnih akcija

en: There is no documentation available for %1.
hr: Za %1 ne postoji raspoloživa dokumentacija.

en: Looking up correct file
hr: Traženje ispravne datoteke

en: Preparing document
hr: Pripremanje dokumenta

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
hr: Zahtjevanu datoteku pomoći nije moguće raščlaniti:<br />%1

en: Saving to cache
hr: Snimanje u međuspremnik

en: Using cached version
hr: Upotrebljavanje verzije iz međuspremnika

en: Looking up section
hr: Traženje poglavlja

en: Could not find filename %1 in %2.
hr: Datoteku naziva %1 pri %2  nije moguće pronaći.

en: Stylesheet to use
hr: Odabrano stilsko oblikovanje

en: Output whole document to stdout
hr: Cjelokupni dokument izvezi u 'stdout'

en: Output whole document to file
hr: Cjelokupni dokument izvezi u datoteku

en: Create a ht://dig compatible index
hr: Izradi indeks kompatibilan s ht://dig

en: Check the document for validity
hr: Provjeri valjanost dokumenta

en: Create a cache file for the document
hr: Izradi datoteku međuspremnika za dokument

en: Set the srcdir, for kdelibs
hr: Postavi 'srcdir', za 'kdelibs'

en: Parameters to pass to the stylesheet
hr: Parametri koje treba proslijediti u stilsko oblikovanje

en: The file to transform
hr: Datoteka za pretvaranje

en: XML-Translator
hr: XML prevoditelj

en: KDE Translator for XML
hr: KDE prevoditelj za XML

en: Could not write to cache file %1.
hr: Zapisivanje u datoteku međuspremnika %1 nije moguće.

en: Parsing stylesheet
hr: Raščlanjenje stilskog oblikovanja

en: Parsing document
hr: Raščlanjenje dokumenta

en: Applying stylesheet
hr: Primjenjivanje stilskog oblikovanja

en: Writing document
hr: Zapisivanje dokumenta

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
hr: metri po sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
hr: metar u sekundi na kvadrat;metara u sekundi na kvadrat;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
hr: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
hr[0]: %1 metar u sekundi na kvadrat
hr[1]: %1 metra u sekundi na kvadrat
hr[2]: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
hr: stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
hr: stopa u sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
hr: %1 stope u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
hr[0]: %1 stopa u sekundi na kvadrat
hr[1]: %1 stope u sekundi na kvadrat
hr[2]: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
hr: standardna gravitacija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
hr: standardna gravitacija;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
hr: %1 puta standardna gravitacija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
hr[0]: %1 standardna gravitacija
hr[1]: %1 puta standardna gravitacija
hr[2]: %1 puta standardna gravitacija

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
hr: stupnjevi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
hr: st;stupanj;stupnjevi;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
hr: %1 stupnja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
hr[0]: %1 stupanj
hr[1]: %1 stupnja
hr[2]: %1 stupnjeva

[ctx: unit description in lists]
en: radians
hr: radijani

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
hr: rad;radijan;radijani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
hr: %1 radijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
hr[0]: %1 radijan
hr[1]: %1 radijana
hr[2]: %1 radijana

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
hr: gradi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
hr: grad;gradi;gradi;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
hr: %1 grada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
hr[0]: %1 grad
hr[1]: %1 grada
hr[2]: %1 gradi

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
hr: lučne minute

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
hr: lučne minute;lučnih minuta;MOA;';minute

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
hr: %1 lučnih minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
hr[0]: %1 lučna minuta
hr[1]: %1 lučne minute
hr[2]: %1 lučnih minuta

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
hr: lučne sekunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
hr: lučna sekunda;lučne sekunde;sekunde;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
hr: %1 lučnih sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
hr[0]: %1 lučna sekunda
hr[1]: %1 lučne sekunde
hr[2]: %1 lučnih sekundi

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
hr: Površina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  868  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatic
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
hr: kvadratni jotametar;kvandratni jotametri;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
hr[0]: %1 kvadratni jotametar
hr[1]: %1 kvadratna jotametra
hr[2]: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
hr: kvadratni zetametar;kvadratni zetametri;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
hr[0]: %1 kvadratni zetametar
hr[1]: %1 kvadratna zetametra
hr[2]: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
hr: kvadratni eksametar;kvadratni eksametri;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
hr[0]: %1 kvadratni eksametar
hr[1]: %1 kvadratna eksametra
hr[2]: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
hr: kvadratni petametar;kvadratni petametari;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
hr[0]: %1 kvadratni petametar
hr[1]: %1 kvadratna petametra
hr[2]: %1 kvadratnih petametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
hr: kvadratni terametar;kvadratni terametari;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
hr[0]: %1 kvadratni terametar
hr[1]: %1 kvadratna terametra
hr[2]: %1 kvadratnih terametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
hr: kvadratni gigametar;kvadratni gigametri;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
hr[0]: %1 kvadratni gigametar
hr[1]: %1 kvadratna gigametra
hr[2]: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
hr: kvadratni megametar;kvadratni megametri;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
hr[0]: %1 kvadratni megametar
hr[1]: %1 kvadratna megametra
hr[2]: %1 kvadratnih megametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
hr: kvadratni kilometar;kilometar kvadratni;kvadratni kilometri;kilometri kvadratni;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
hr: kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
hr[0]: %1 kvadratni hektometar
hr[1]: %1 kvadratna hektometra
hr[2]: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
hr: kvadratni dekametar;kvadratni dekametri;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
hr[0]: %1 kvadratni dekametar
hr[1]: %1 kvadratna dekametra
hr[2]: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
hr: kvadratni metar;kvadratni metri;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
hr: kvadratni decimetar;kvadratni decimetri;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
hr[0]: %1 kvadratni decimetar
hr[1]: %1 kvadratna decimetra
hr[2]: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
hr: kvadratni centimetar;kvadratni centimetri;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
hr[0]: %1 kvadratni centimetar
hr[1]: %1 kvadratna centimetra
hr[2]: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
hr: kvadratni milimetar;kvadratni milimetri;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
hr: kvadratni mikrometar;kvadratni mikrometri;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
hr: kvadratni nanometar;kvadratni nanometri;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
hr[0]: %1 kvadratni nanometar
hr[1]: %1 kvadratna nanometra
hr[2]: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
hr: kvadratni pikometar;kvadratni pikometri;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
hr[0]: %1 kvadratni pikometar
hr[1]: %1 kvadratna pikometra
hr[2]: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
hr: kvadratni femtometar;kvadratni femtometri;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
hr[0]: %1 kvadratni femtometar
hr[1]: %1 kvadratna femtometra
hr[2]: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
hr: kvadratni atometar;kvadratni atometri;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
hr[0]: %1 kvadratni atometar
hr[1]: %1 kvadratna atometra
hr[2]: %1 kvadratnih atometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
hr: kvadratni zeptometar;kvadratni zeptometri;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
hr[0]: %1 kvadratni zeptometar
hr[1]: %1 kvadratna zeptometra
hr[2]: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
hr: kvadratni joktometar;kvadratni joktometri;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
hr[0]: %1 kvadratni joktometar
hr[1]: %1 kvadratna joktometra
hr[2]: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: area unit symbol]
en: acre
hr: Aker

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
hr: aker;akri;acre;acres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
hr: kvadratna stopa;kvadratne stope;ft²;square ft;sq foot;kvad stopa;kvad ft;sq feet; feet²;kvadratne stope; stopa²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
hr[0]: %1 kvadratna stopa
hr[1]: %1 kvadratne stope
hr[2]: %1 kvadratnih stopa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
hr: kvadratni inč; kvadratni inči;in²;square inch;kvadratni in;kvad inči;kvad inč;kvad in;inč²;inch²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
hr: kvadratna milja;kvadratne milje;mi²;kvadratna mi;kvad milje;kvad milja;kvad mi;milja²;mile²

en: From ECB
hr: Iz ECB-a

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
hr: euro;euri

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
hr: šiling;šilinzi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
hr: %1 šilinga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
hr[0]: %1 šiling
hr[1]: %1 šilinga
hr[2]: %1 šilinga

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: frank;franci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
hr: %1 belgijskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
hr[0]: %1 belgijski franak
hr[1]: %1 belgijska franka
hr[2]: %1 belgijskih franaka

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
hr: gulden;gudleni;guilder;guilders

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
hr: markka;markke;mk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
hr: %1 marakka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
hr[0]: %1 markka
hr[1]: %1 markke
hr[2]: %1 marakka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: frank;franci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
hr: %1 francuskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
hr[0]: %1 francuski frank
hr[1]: %1 francuska franka
hr[2]: %1 francuskih franaka

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
hr: marka;marke

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
hr: irska funta;irske funte;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
hr: %1 irskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
hr[0]: %1 irska funta
hr[1]: %1 irske funte
hr[2]: %1 irskih funti

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
hr: lira;lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
hr: %1 talijanskih lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
hr[0]: %1 talijanska lira
hr[1]: %1 talijanske lire
hr[2]: %1 talijanskih lira

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: frank;franci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
hr: %1 luksemburških franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
hr[0]: %1 luksemburški frank
hr[1]: %1 luksemburška franka
hr[2]: %1 luksemburških franaka

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
hr: eskudo;eskudoi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
hr: %1 eskudoa

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
hr: peseta;pesete

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
hr: drahma;drahmi;drahme

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
hr: %1 drahmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
hr[0]: %1 drahma
hr[1]: %1 drahme
hr[2]: %1 drahmi

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
hr: tolar;tolari;tolara

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
hr: dolar;dolari

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
hr: %1 američkih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
hr[0]: %1 američki dolar
hr[1]: %1 američka dolara
hr[2]: %1 američkih dolara

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
hr: jen;yen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
hr: %1 jena

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
hr: kruna;krune

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
hr: %1 čeških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
hr[0]: %1 češka kruna
hr[1]: %1 češke krune
hr[2]: %1 čeških kruna

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
hr: danska kruna;danskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
hr: %1 danska kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
hr[0]: %1 danska kruna
hr[1]: %1 danske krune
hr[2]: %1 danskih kruna

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
hr: funta;funti;funte;britanska funta;britanskih funta;britanske funte

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
hr: %1 britanskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
hr[0]: %1 britanska funta
hr[1]: %1 britanske funte
hr[2]: %1 britanskih funti

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
hr: forinta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
hr: %1 forinta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
hr[0]: %1 forinta
hr[1]: %1 forinte
hr[2]: %1 forinta

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hr: franak;franaka;franka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
hr: %1 švicarskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
hr[0]: %1 švicarski franak
hr[1]: %1 švicarska franka
hr[2]: %1 švicarskih franaka

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
hr: norveška kruna;norveške krune;noverških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
hr: %1 norveških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
hr[0]: %1 norveška kruna
hr[1]: %1 norveške krune
hr[2]: %1 norveških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
hr: %1 kuna

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
hr: australski dolar;australski dolari

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
hr: %1 australskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
hr[0]: %1 australski dolar
hr[1]: %1 australska dolara
hr[2]: %1 australskih dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
hr: %1 wona

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
hr: meksički peso;meksički pesosi;

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
hr: ringgit;riggiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
hr: %1 ringgita

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
hr: kilograma po kubičnom metru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
hr: kilogram po kubičnom metru;kilogram po metru kubičnom;kilograma po kubičnom metru;kilograma po metru kubičnom;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
hr: %1 kilograma po kubičnom metru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
hr[0]: %1 kilogram po kubičnom metru
hr[1]: %1 kilograma po kubičnom metru
hr[2]: %1 kilograma po kubičnom metru

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
hr: kilograma po litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
hr: kilogram po litri;kilograma po litri;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
hr: %1 kilograma po litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
hr[0]: %1 kilogram po litri
hr[1]: %1 kilograma po litri
hr[2]: %1 kilograma po litri

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
hr: grama po litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
hr: gram po litri;grama po litri;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
hr: %1 grama po litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
hr[0]: %1 gram po litri
hr[1]: %1 grama po litri
hr[2]: %1 grama po litri

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
hr: grama po mililitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
hr: gram po mililitri;grama po mililitri;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
hr: %1 grama po mililitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
hr[0]: %1 gram po mililitri
hr[1]: %1 grama po mililitri
hr[2]: %1 grama po mililitri

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
hr: unci po kubičnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
hr: unca po kubičnom inču;unci po kubičnom inču;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
hr: %1 unca po kubičnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
hr[0]: %1 unca po kubičnom inču
hr[1]: %1 unca po kubičnom inču
hr[2]: %1 unca po kubičnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
hr: unci po kubičnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
hr: unca po kubičnoj stopi;unci po kubičnoj stopi;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
hr: %1 unca po kubičnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
hr[0]: %1 unca po kubičnoj stopi
hr[1]: %1 unca po kubičnoj stopi
hr[2]: %1 unca po kubičnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
hr: funte po kubičnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
hr: funta po kubičnom inču;funte po kubičnom inču;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
hr: %1 funti po kubičnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
hr[0]: %1 funta po kubičnom inču
hr[1]: %1 funte po kubičnom inču
hr[2]: %1 funti po kubičnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
hr: funte po kubičnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
hr: funta po kubičnoj stopi;funte po kubičnoj stopi;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
hr: %1 funti po kubičnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
hr[0]: %1 funta po kubičnoj stopi
hr[1]: %1 funte po kubičnoj stopi
hr[2]: %1 funti po kubičnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
hr: funte po kubičnom yardu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
hr: funta po kubičnom yardu;funte po kubičnom yardu;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
hr: %1 funti po kubičnom yardu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
hr[0]: %1 funta po kubičnom yardu
hr[1]: %1 funte po kubičnom yardu
hr[2]: %1 funti po kubičnom yardu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
hr: jotadžul;jotadžuli;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
hr: %1 jotadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
hr[0]: %1 jotadžul
hr[1]: %1 jotadžula
hr[2]: %1 jotadžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
hr: zetadžul;zetadžuli;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
hr: %1 zetadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
hr[0]: %1 zetadžul
hr[1]: %1 zetadžula
hr[2]: %1 zetadžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
hr: eksadžul;eksadžuli;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
hr: %1 eksadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
hr[0]: %1 eksadžul
hr[1]: %1 eksadžula
hr[2]: %1 eksadžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
hr: petadžul;petadžuli;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
hr: %1 petadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
hr[0]: %1 petadžul
hr[1]: %1 petadžula
hr[2]: %1 petadžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
hr: teradžul;teradžuli;TJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
hr[0]: %1 teradžul
hr[1]: %1 teradžula
hr[2]: %1 teradžula

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
hr: gigadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
hr: gigadžul;gigadžuli;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
hr: %1 gigadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
hr[0]: %1 gigadžul
hr[1]: %1 gigadžula
hr[2]: %1 gigadžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
hr: megadžul;megadžuli;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
hr: %1 megadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
hr[0]: %1 megadžul
hr[1]: %1 megadžula
hr[2]: %1 megadžula

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
hr: kilodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
hr: kilodžul;kilodžuli;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
hr: %1 kilodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
hr[0]: %1 kilodžul
hr[1]: %1 kilodžula
hr[2]: %1 kilodžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
hr: hektodžul;hektodžuli;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
hr: %1 hektodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
hr[0]: %1 hektodžul
hr[1]: %1 hektodžula
hr[2]: %1 hektodžula

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
hr: dekadžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
hr: dekadžul;dekadžuli;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
hr: %1 dekadžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
hr: džul;džuli;J

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
hr: decidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
hr: decidžul;decidžuli;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
hr: %1 decidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
hr[0]: %1 decidžul
hr[1]: %1 decidžula
hr[2]: %1 decidžula

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
hr: centidžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
hr: centidžul;centidžuli;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
hr: %1 centidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
hr[0]: %1 centidžul
hr[1]: %1 centidžula
hr[2]: %1 centidžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
hr: milidžul;milidžuli;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
hr: %1 milidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
hr[0]: %1 milidžul
hr[1]: %1 milidžula
hr[2]: %1 milidžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
hr: mikrodžul;mikrodžuli;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
hr: %1 mikrodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
hr[0]: %1 mikrodžul
hr[1]: %1 mikrodžula
hr[2]: %1 mikrodžula

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
hr: nanodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
hr: nanodžul;nanodžuli;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
hr: %1 nanodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
hr[0]: %1 nanodžul
hr[1]: %1 nanodžula
hr[2]: %1 nanodžula

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
hr: pikodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
hr: pikodžul;pikodžuli;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
hr: %1 pikodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
hr[0]: %1 pikodžul
hr[1]: %1 pikodžula
hr[2]: %1 pikodžula

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
hr: femtodžul;femtodžuli;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
hr: %1 femtodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
hr[0]: %1 femtodžul
hr[1]: %1 femtodžula
hr[2]: %1 femtodžula

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
hr: atodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
hr: atodžul;atodžuli;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
hr: %1 atodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
hr[0]: %1 atodžul
hr[1]: %1 atodžula
hr[2]: %1 atodžula

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
hr: zeptodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
hr: zeptodžul;zeptodžuli;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
hr: %1 zeptodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
hr[0]: %1 zeptodžul
hr[1]: %1 zeptodžula
hr[2]: %1 zeptodžula

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
hr: joktodžuli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
hr: joktodžul;joktodžuli;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
hr: %1 joktodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
hr[0]: %1 joktodžul
hr[1]: %1 joktodžula
hr[2]: %1 joktodžula

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
hr: preporučena dnevna doza

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
hr: preporučena dnevna doza;preporučena dnevna doza;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
hr: %1 preporučenih dnevnih doza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
hr[0]: %1 preporučena dnevna doza
hr[1]: %1 preporučene dnevne doze
hr[2]: %1 preporučenih dnevnih doza

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
hr: džul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
hr: džul po molu;džula po molu;džulpomolu;džulmol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
hr: %1 džula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
hr[0]: %1 džul po molu
hr[1]: %1 džula po molu
hr[2]: %1 džula po molu

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
hr: kilodžul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
hr: kilodžul po molu;kilodžula po molu;kilodžulpomolu;kilodžulmol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
hr: %1 kilodžula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
hr[0]: %1 kilodžul po molu
hr[1]: %1 kilodžula po molu
hr[2]: %1 kilodžula po molu

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
hr: rydberzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
hr: rydberg;rydberzi;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
hr: %1 rydberga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
hr[0]: %1 rydberg
hr[1]: %1 rydberga
hr[2]: %1 rydberga

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
hr: kilokalorije

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
hr: kilokalorija;kilokalorije;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
hr: %1 kilokalorija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
hr[0]: %1 kilokalorija
hr[1]: %1 kilokalorije
hr[2]: %1 kilokalorija

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
hr: valna duljina fotona u nanometrima

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
hr: nm;valna duljina fotona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
hr[0]: %1 nanometar
hr[1]: %1 nanometra
hr[2]: %1 nanometara

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
hr: jotanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
hr: jotanjutn;jotanjutni;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
hr: %1 jotanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
hr[0]: %1 jotanjutn
hr[1]: %1 jotanjutna
hr[2]: %1 jotanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
hr: zetanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
hr: zetanjutn;zetanjutni;zetanjutna;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
hr: %1 zetanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
hr[0]: %1 zetanjutn
hr[1]: %1 zetanjutna
hr[2]: %1 zetanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
hr: petanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
hr: petanjutn;petanjutna;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
hr: %1 petanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
hr[0]: %1 petanjutn
hr[1]: %1 petanjutna
hr[2]: %1 petanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
hr: teranjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
hr: teranjutn;teranjutna;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
hr: %1 teranjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
hr[0]: %1 teranjutn
hr[1]: %1 teranjutna
hr[2]: %1 teranjutna

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
hr: giganjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
hr: giganjutn;giganjutna;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
hr: %1 giganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
hr[0]: %1 giganjutn
hr[1]: %1 giganjutna
hr[2]: %1 giganjutna

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
hr: meganjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
hr: meganjutn;meganjutna;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
hr: %1 meganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
hr[0]: %1 meganjutn
hr[1]: %1 meganjutna
hr[2]: %1 meganjutna

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
hr: kilonjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
hr: kilonjutn;kilonjutna;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
hr: %1 kilonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
hr: hektanjutna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
hr: hektanjutn;hektanjutna;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
hr: %1 hektanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
hr[0]: %1 hektanjutn
hr[1]: %1 hektanjutna
hr[2]: %1 hektanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
hr: dekanjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
hr: dekanjutn;dekanjutna;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
hr: %1 dekanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
hr[0]: %1 dekanjutn
hr[1]: %1 dekanjutna
hr[2]: %1 dekanjutna

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
hr: decinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
hr: decinjutn;decinjutna;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
hr: %1 decinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
hr[0]: %1 decinjutn
hr[1]: %1 decinjutna
hr[2]: %1 decinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
hr: centinjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
hr: centinjutn;centinjutna;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
hr: %1 centinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
hr[0]: %1 centinjutn
hr[1]: %1 centinjutna
hr[2]: %1 centinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
hr: milinjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
hr: milinjutn;milinjutni;milinjutna;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
hr: %1 milinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
hr[0]: %1 milinjutn
hr[1]: %1 milinjutna
hr[2]: %1 milinjutna

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
hr: mikronjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
hr: mikronjutn;mikronjutni;mikronjutna;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
hr: %1 mikronjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
hr[0]: %1 mikronjutn
hr[1]: %1 mikronjutna
hr[2]: %1 mikronjutna

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
hr: nanonjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
hr: nanonjutn;nanonjutni;nanonjutna;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
hr: %1 nanonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
hr[0]: %1 nanonjutn
hr[1]: %1 nanonjutna
hr[2]: %1 nanonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
hr: pikonjutni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
hr: pikonjutn;pikonjutni;pikonjutna;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
hr: %1 pikonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
hr[0]: %1 pikonjutn
hr[1]: %1 pikonjutna
hr[2]: %1 pikonjutna

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
hr: jotahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
hr: jotahertz;jotahertzi;jotahertza;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
hr: %1 jotahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
hr[0]: %1 jotahertz
hr[1]: %1 jotahertza
hr[2]: %1 jotahertza

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
hr: zetahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
hr: zetahertz;zetahertzi;zetahertza;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
hr: %1 zetahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
hr[0]: %1 zetahertz
hr[1]: %1 zetahertza
hr[2]: %1 zetahertza

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
hr: eksahertz;eksahertzi;;eksahertza;EHz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
hr: petahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
hr: petahertz;petahertzi;petahertza;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
hr: %1 petahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
hr[0]: %1 petahertz
hr[1]: %1 petahertza
hr[2]: %1 petahertza

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
hr: terahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
hr: terahertz;terahertzi;terahertza;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
hr: %1 terahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
hr[0]: %1 terahertz
hr[1]: %1 terahertza
hr[2]: %1 terahertza

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
hr: gigahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
hr: gigahertz;gigahertzi;gigahertza;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
hr: %1 gigahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
hr[0]: %1 gigahertz
hr[1]: %1 gigahertza
hr[2]: %1 gigahertza

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
hr: megahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
hr: megahertz;megahertzi;megahertza;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
hr: %1 megaheritza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
hr[0]: %1 megahertz
hr[1]: %1 megahertza
hr[2]: %1 megahertza

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
hr: kilohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
hr: kilohertz;kilohertzi;kilohertza;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
hr: %1 kilohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
hr[0]: %1 kilohertz
hr[1]: %1 kilohertza
hr[2]: %1 kilohertza

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
hr: hektohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
hr: hektohertz;hektohertzi;hektohertza;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
hr: %1 hektohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
hr[0]: %1 hektohertz
hr[1]: %1 hektohertza
hr[2]: %1 hektohertza

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
hr: dekahertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
hr: dekahertz;dekaherzi;dekahertza;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
hr: %1 dekahertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
hr[0]: %1 dekahertz
hr[1]: %1 dekahertza
hr[2]: %1 dekahertza

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
hr: hertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
hr: hertz;hertzi;hertza;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
hr: %1 hertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
hr[0]: %1 hertz
hr[1]: %1 hertza
hr[2]: %1 hertza

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
hr: decihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
hr: decihertz;decihertzi;decihertza;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
hr: %1 decihertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
hr[0]: %1 decihertz
hr[1]: %1 decihertza
hr[2]: %1 decihertza

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
hr: centihertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
hr: centihertz;centihertzi;centihertza;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
hr: %1 centihertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
hr[0]: %1 centihertz
hr[1]: %1 centihertza
hr[2]: %1 centihertza

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
hr: milihertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
hr: milihertz;milihertzi;milihertza;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
hr: %1 milihertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
hr[0]: %1 milihertz
hr[1]: %1 milihertza
hr[2]: %1 milihertza

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
hr: mikrohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
hr: mikrohertz;mikrohertza;mikrohertzi;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
hr: %1 mikrohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
hr[0]: %1 mikrohertz
hr[1]: %1 mikrohertza
hr[2]: %1 mikrohertza

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
hr: nanohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
hr: nanohertz;nanohertzi;nanohertza;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
hr: %1 nanohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
hr[0]: %1 nanohertz
hr[1]: %1 nanohertza
hr[2]: %1 nanohertza

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
hr: pikohertzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
hr: pikohertz;pikohertzi;pikohertza;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
hr: %1 pikohertza

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
hr[0]: %1 pikohertz
hr[1]: %1 pikohertza
hr[2]: %1 pikohertza

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
hr: okretaji po minuti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
hr: okretaja po minuti;okret u minuti;okretaj po minuti;okret po minuti;RPM;OPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
hr: %1 okretaja po minuti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
hr[0]: %1 okretaj po minuti
hr[1]: %1 okretaja po minuti
hr[2]: %1 okretaja po minuti

en: Fuel Efficiency
hr: Iskoristivost goriva

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
hr: litara na 100 kilometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
hr: litara na 100 kilometara;litara na 100 kilometara;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
hr: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
hr[0]: %1 litra na 100 kilometara
hr[1]: %1 litre na 100 kilometara
hr[2]: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
hr: milje po US galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
hr: mpg (imperijalni)

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
hr: kilometri po litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
hr: kilometar po litri;kilometara po litri;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
hr: %1 kilometara po litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
hr[0]: %1 kilometar po litri
hr[1]: %1 kilometra po litri
hr[2]: %1 kilometara po litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
hr: jotametar;jotametri;Ym

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
hr[1]: gigametri
hr[2]: gigametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
hr: kilometar;kilometara;km

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
hr[0]: %1 kilometar
hr[1]: %1 kilometra
hr[2]: %1 kilometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
hr: hektometar;hektometara;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
hr: %1 hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
hr[1]: hektometri
hr[2]: hektometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
hr: metar;metri;metra;metara;m

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
hr: decimetar;decimetra;decimetara;decimetri;dm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
hr[0]: %1 decimetar
hr[1]: %1 decimetra
hr[2]: %1 decimetara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
hr: centimetar;centimetra;centimetri;centimetara;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
hr: %1 centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
hr[0]: %1 centimetar
hr[1]: %1 centimetra
hr[2]: %1 centimetara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
hr: milimetar;milimetra;milimetri;milimetara;mm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
hr[0]: %1 milimetar
hr[1]: %1 milimetra
hr[2]: %1 milimetara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
hr: mikrometar;mikrometra;mikrometri;mikrometara;µm;um

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
hr[0]: %1 mikrometar
hr[1]: %1 mikrometra
hr[2]: %1 mikrometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
hr: nanometar;nanometra;nanometri;nanometara;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
hr: pikometar;pikometra;pikometri;pikometara;pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
hr[0]: %1 pikometar
hr[1]: %1 pikometra
hr[2]: %1 pikometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
hr: joktometar;joktometri;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
hr: %1 joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
hr[0]: %1 joktometar
hr[1]: %1 joktometra
hr[2]: %1 joktometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
hr: inč;inča;inči;inčevi;inčeva;in;"

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
hr: yard;jard;jardi;jarda;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
hr: %1 jarda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
hr[0]: %1 jard
hr[1]: %1 jarda
hr[2]: %1 jarda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
hr: milja;milje;milji;mi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
hr: nautička milja;nautičke milje;nmi

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
hr: atmosfere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
hr: atmosfera;atmosfere;atm

[ctx: temperature unit symbol]
en: R
hr: °R

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
hr: sekunda;sekunde;s

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
hr: milisekunda;milisekunde;ms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
hr: minuta;minute;min

[ctx: unit description in lists]
en: days
hr: dani

[ctx: time unit symbol]
en: w
hr: t

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
hr: tjedana

[ctx: time unit symbol]
en: y
hr: g

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
hr: godina;godine;g

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
hr: kilometara na sat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
hr: kilometar na sat;kilometara na sat;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
hr: %1 kilometara na sat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
hr[0]: %1 kilometar na sat
hr[1]: %1 kilometra na sat
hr[2]: %1 kilometara na sat

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
hr: milja na sat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
hr: milja na sat;milja na sat;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
hr: %1 milja na sat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
hr[0]: %1 milja na sat
hr[1]: %1 milje na sat
hr[2]: %1 milja na sat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
hr: stopa u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
hr[1]: stopa u sekundi
hr[2]: stopa u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
hr: Mah %1

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
hr: kubični kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
hr: kubični kilometar;kilometar kubični;kubični kilometri;kilometri kubični;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
hr: %1 kubičnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
hr[0]: %1 kubični kilometar
hr[1]: %1 kubična kilometra
hr[2]: %1 kubičnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
hr[1]: jotalitre
hr[2]: jotalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
hr[1]: zetaleitre
hr[2]: zetaleitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
hr[1]: petalitre
hr[2]: petalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
hr[1]: teralitre
hr[2]: teralitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
hr[1]: gigalitre
hr[2]: gigalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
hr[1]: megalitre
hr[2]: megalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
hr[1]: kilolitre
hr[2]: kilolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
hr: hektolitra;hektolitre;hl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
hr[0]: %1 hektolitra
hr[1]: %1 hektolitre
hr[2]: %1 hektolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
hr[1]: decilitre
hr[2]: decilitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
hr[1]: centilitre
hr[2]: centilitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
hr[1]: mililitre
hr[2]: mililitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
hr[1]: mikrolitre
hr[2]: mikrolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
hr[1]: nanolitre
hr[2]: nanolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
hr[1]: pikolitre
hr[2]: pikolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
hr: kubična milja;kubične milje;mi³;kubična milja;kubična mi;ku milje;ku milja;ku mi;milja³

en: Script initialization failed
hr: Inicijalizacija skripte nije uspjela

en: Unable to load the widget
hr: Nije moguće učitati widget

en: Unknown Widget
hr: Nepoznat widget

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Activate %1 Widget
hr: Aktiviraj widget %1

en: Widget Settings
hr: Postavke widgeta

en: Remove this Widget
hr: Ukloni ovaj widget

en: Run the Associated Application
hr: Pokreni pridruženu aplikaciju

en: %1 Settings
hr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
hr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

en: Application Launchers
hr: Pokretač aplikacija

en: Environment and Weather
hr: Okoliš i vrijeme

en: Fun and Games
hr: Zabava i igre

en: Online Services
hr: Usluge na vezi

en: Windows and Tasks
hr: Prozori i zadaci

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
hr: %1 na %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
hr: Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
hr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
hr: Neuspješno lociranje paketa %1 koji je potreban widgetu %2

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
hr: Nije bilo moguće %1 ScriptEngine za %2 widget.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
hr: Nije bilo moguće otvoriti paket %1 potreban za %2 widget.

en: This object could not be created.
hr: Ovaj objekt nije bilo moguće stvoriti.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
hr: Ovaj objekt nije bilo moguće stvoriti zbog sljedećih razloga: <p><b>%1</b></p>

en: Unknown ContainmentActions
hr: Nepoznata ContainmentActions

en: Remove this Panel
hr: Ukloni ovaj panel

en: Remove this Activity
hr: Ukloni ovu Aktivnost

en: Activity Settings
hr: Postavke aktivnosti

en: Add Widgets...
hr: Dodaj widgete…

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
hr: Opcije %1 |/| Opcije $[gen %1]

en: Fetching file type...
hr: Dohvaćam tip datoteke…

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
hr: Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
hr: Želite li zaista ukloniti %1?

en: Could not find requested component: %1
hr: Nije pronađena tražena komponenta: %1

en: This plugin needs to be configured
hr: Ovaj priključak treba konfigurirati

en: Lock Widgets
hr: Zaključaj widgete

en: Unlock Widgets
hr: Otključaj widgete

en: Shortcut Settings
hr: Postavke prečaca

en: Show this group.
hr: Prikaži ovu grupu.

en: Hide this group.
hr: Sakrij ovu grupu.

en: Expand this widget
hr: Proširi ovaj widget

en: Collapse this widget
hr: Sklopi ovaj widget

en: Reattach
hr: Ponovno zakači

en: This system does not support OpenGL widgets.
hr: Ovaj sustav ne podržava OpenGL widgete.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
hr: Vaš stroj ne podržava OpenGL widgete.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
hr: Neispravan

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
hr: Došlo je do greške prilikom pokušaja izvršavanja aplikacije pridružene ovom widgetu.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
hr: Neispravni ključ.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
hr: Potrebno je podudaranje lozinki.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
hr: Pristup odbijen

en: Main Config UI File
hr: Glavna datoteka UI postavki

en: Configuration XML file
hr: Konfiguracijska XML datoteka

en: Default configuration
hr: Uobičajena postava

en: Service Descriptions
hr: Opisi servisa

en: Images for dialogs
hr: Slike za dijaloge

en: Generic dialog background
hr: Generička pozadina dijaloga

en: Theme for the logout dialog
hr: Tema za odjavni dijalog

en: Wallpaper packages
hr: Paketi tapeta

en: Images for widgets
hr: Slike za widgete

en: Background image for widgets
hr: Pozadinska slika za widgete

en: Analog clock face
hr: Izgled analognog sata

en: Background image for panels
hr: Pozadinska slika za panele

en: Background for graphing widgets
hr: Pozadina za grafički widget

en: Background image for tooltips
hr: Pozadinska slika za info-oblačiće

en: Opaque images for dialogs
hr: Neprozirne slike za dijaloge

en: Opaque generic dialog background
hr: Pozadina neprozirnog općeg dijaloga

en: Opaque theme for the logout dialog
hr: Neprozirna tema za odjavni dijalog

en: Opaque images for widgets
hr: Neprozirna slika za widgete

en: Opaque background image for panels
hr: Neprozirna pozadinska slika za panele

en: Opaque background image for tooltips
hr: Neprozirna pozadinska slika za info-oblačiće

en: Low color images for dialogs
hr: Slike s malo boja za dijaloge

en: Low color generic dialog background
hr: Pozadina s malo boja za općeniti dijalog

en: Low color theme for the logout dialog
hr: Tema s malo boja za odjavni dijalog

en: Low color background image for widgets
hr: Pozadinska slika s malo boja za widgete

en: Low color analog clock face
hr: Prednja strana s malo boja analognog sata

en: Low color background image for panels
hr: Pozadinska slika s malo boja za panele

en: Low color background for graphing widgets
hr: Pozadina s malo boja za grafičke widgete

en: Low color background image for tooltips
hr: Slabo obojana pozadinska slika za skočnu pomoć.

en: KColorScheme configuration file
hr: Konfiguracijska datoteka za KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
hr: Preporučena datoteka tapete

en: Incoming connection request
hr: Dolazi zahtijev za vezu

en: Connect with remote widget
hr: Spoji se s udaljenom spravicom

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
hr: Posao više nije valjan, postupak nije omogućen.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
hr: Posao više nije valjan, neispravni parametri.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
hr: Neispravna (nula) usluga, nije moguće izvoditi ikakve operacije.

note: i18n: file: private/pinpairing.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
hr: Unesite ispod zaporku. Unesite istu zaporku na uređaju s kojim se pokušavate spojiti.

note: i18n: file: private/pinpairing.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
hr: Dozvoli ovom korisniku pristup bilo kojoj usluzi

note: i18n: file: private/pinpairing.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
hr: Zapamti ovog korisnika

note: i18n: file: private/publish.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
hr: Dijeljenje widgeta na mreži dozvoljava vam pristup ovom widgetu s drugog računala kao mogućnost udaljenog upravljanja.

note: i18n: file: private/publish.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
hr: Dijeli ovaj widget na mreži

note: i18n: file: private/publish.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
hr: Dozvoli svima slobodan pristup ovom widgetu

en: The "%1" widget is not installed.
hr: Widget "%1" nije instaliran.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
hr: Poslužitelj je poslao nevaljan plasmoid paket.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
hr: Sada ćete otvoriti udaljeni widget u svojem sustavu.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Naziv:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
hr: <tr><td align="right"><b>Poslužitelj:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
hr: <br><br>Jeste li sigurni da želite otvoriti ovaj widget u svojem sustavu?

en: Remote Widget
hr: Udaljeni widget

en: Open Widget
hr: Otvori widget

en: Reject Widget
hr: Otkaži widget

en: User rejected
hr: Korisnik otkazao

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
hr: Vaš sustav ne pruža podršku za mogućnost 'udaljeni widgeti'. Pristup nije uspio.

en: Allow everybody access to %1.
hr: Dozvoli svima pristup do %1.

en: Deny everybody access to %1
hr: Zabrani svima pristup do %1.

en: Allow %1 access to all services.
hr: Dozvoli %1 da pristupi svim uslugama.

en: Deny %1 access to all services.
hr: Zabrani %1 da pristupi svim uslugama.

en: Allow access to %1, by %2.
hr: Dozvoli pristup do %1, od %2.

en: Deny access to %1, by %2.
hr: Zabrani pristup do %1, od %2.

en: Allow access to %1, by %2?
hr: Dozvoliti pristup do %1, od %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
hr: Zahtijevate pristup do %1 koji se nalazi na %2.

en: search term
hr: traženi pojam

en: Unknown Wallpaper
hr: Nepoznata tapeta

en: Please choose one of the following options
hr: Odaberite jednu od sljedećih opcija

en: Performing backup
hr: Izrađujem sigurnosnu kopiju

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
hr: Zapisujem sigurnosnu kopiju baze podataka Nepomuka u <filename>%1</filename>…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
hr: Sigurnosna kopija baze podataka Nepomuka uspješno je zapisana u <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
hr: Izrada sigurnosne kopije je uspješno završila

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
hr: Nije pronađena ni jedna sigurnosna kopija sustava. Odredite prilagođenu putanju sigurnosne kopije.

en: Restoring Backup
hr: Vraćam sigurnosnu kopiju

en: The backup is being restored...
hr: U tijeku je vraćanje sigurnosne kopije…

en: Invalid backup file
hr: Neispravna datoteka sigurnosne kopije

en: Please configure the Nepomuk backup
hr: Podesite Nepomukovu sigurnosnu kopiju

[ctx: @info]
en: Merging the backup into the local Nepomuk database...
hr: Spajam sigurnosnu kopiju u lokalnu bazu podataka Nepomuka…

[ctx: @info]
en: Backup restored successfully
hr: Sigurnosna je kopija uspješno vraćena

en: Nepomuk Backup Tool
hr: Alat za Nepomukovu sigurnosnu kopiju

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
hr: © 2010. Tim Nepomuk-KDE

en: Start the application in backup mode
hr: Pokreni aplikaciju u režimu izrade sigurnosne kopije

en: Start the application in restore mode
hr: Pokreni aplikaciju u režimu vraćanja sigurnosne kopije

[ctx: @action:button Resolve the conflict in this row]
en: Resolve...
hr: Razriješi…

[ctx: @action:button Discard the item in this row]
en: Discard
hr: Odbaci

[ctx: @item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it.]
en: Identified as: %1
hr: Identificirano kao: %1

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be ignored in the following steps]
en: Discarded
hr: Odbačena

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the file corresponding to it has not been chosen yet.]
en: Not identified
hr: Nije identificirana

note: i18n: file: backupsettingspage.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
hr: Putanja sigurnosne kopije

[ctx: @info]
note: i18n: file: backupsettingspage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
hr: Izaberite datoteku za sigurnosnu kopiju. Budite sigurni da na čvrstom disku ima dovoljno mjesta.

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
hr: Napravi sigurnosnu kopiju trenutne baze podataka Nepomuka uključujući sve ručno napravljene podatke. Ovu je sigurnosnu kopiju kasnije moguće vratiti odabirom niže navedene opcije <interface>Vrati</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
hr: Vrati automatiziranu Nepomukovu sigurnosnu kopiju sustava ili ručnu sigurnosnu kopiju napravljenu gornjim alatom <interface>Sigurnosna kopija</interface>.

note: i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not all files in the backup could be identified. Please resolve the conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data.
hr: Nije moguće identificirati sve datoteke u sigurnosnoj kopiji. Razriješite konflikte izborom odgovarajuće datoteke ili odbacivanjem podataka.

note: i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
en: Discard All
hr: Sve odbaci

note: i18n: file: restorefinal.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Restoring the Backup
hr: Vraćam sigurnosnu kopiju

note: i18n: file: restorefinal.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Please wait while the backup is being restored
hr: Pričekajte jer je vraćanje sigurnosne kopije u tijeku

note: i18n: file: restoreselection.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
hr: Izaberite sigurnosnu kopiju iz liste niže navedenih poznatih sigurnosnih kopija ili odaberite prilagođenu putanju sigurnosne kopije.

[ctx: @info]
note: i18n: file: restoreselection.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
hr: Odaberite jednu od sigurnosnih kopija sustava koje je napravio servis Nepomukove sigurnosne kopije ili izaberite posebnu datoteku sigurnosne kopije koju je izradio ovaj alat.

note: i18n: file: restoreselection.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
hr: Otvori sigurnosnu kopiju…

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
hr: NepomukIndexer indeksira sadržaj datoteke i rezultate sprema u Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa
hr: © 2011. Vishesh Handa

en: The URI provided will be forced on the resource
hr: Navedeni URI će biti prisilno upotrebljen na resurs

en: The modification time of the resource in time_t format
hr: Vrijeme promjene resursa u formatu time_t

en: The URL of the file to be indexed
hr: URL datoteke koju treba indeksirati

en: Remove all indexed data of the URL provided
hr: Ukloni sve indeksirane podatke od danog URL-a

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
hr: Opće sučelje

[ctx: Processor device type]
en: Processor
hr: Procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
hr: Blok

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
hr: Pristup pohrani

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
hr: Disk za pohranu

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
hr: Optički disk

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
hr: Volumen za pohranu

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
hr: Optički disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
hr: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
hr: Prenosivi Media Player

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
hr: Mrežno sučelje

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
hr: Ac Punjač

[ctx: Battery device type]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
hr: Gumb

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
hr: Audio sučelje

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
hr: Dvb sučelje

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
hr: Serijsko sučelje

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
hr: Smart Card čitač

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
hr: Uređaj za pristup Internetu

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
hr: Mrežno dijeljenje

en: NFS and SMB shares declared in your system
hr: NFS i SMB sustavi navedeni u Vašem sustavu

en: WLAN Interface
hr: WLAN sučelje

en: Networking Interface
hr: Mrežno sučelje

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
hr: Eksterni %1%2 uređaj

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
hr: %1%2 uređaj

en: External Floppy Drive
hr: Eksterni disketni pogon

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
hr: %1 Eksterni tvrdi disk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
hr: %1 Tvrdi disk

en: External Hard Drive
hr: Vanjski tvrdi disk

en: Blank CD-R
hr: Prazan CD-R

en: Blank CD-RW
hr: Prazan CD-RW

en: Blank DVD-RAM
hr: Prazan DVD-RAM

en: Blank DVD-R
hr: Prazan DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
hr: Prazan DVD+R Dual-Layer

en: Blank DVD-RW
hr: Prazan DVD-RW

en: Blank DVD+R
hr: Prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
hr: Prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
hr: Prazan DVD+RW Dual-Layer

en: Blank BD-R
hr: Prazan BD-R

en: Blank BD-RE
hr: Prazan BD-RE

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
hr: %1 kriptirani spremnik

en: Encrypted Container
hr: Kriptirani spremnik

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
hr: %1 Izmjenljivi medij

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
hr: %1 Medij

en: UPnP devices
hr: UPnP uređaji

en: Devices declared in your system
hr: Uređaji navedeni u Vašem sustavu

en: Storage devices
hr: Uređaji za pohranu

en: You are not authorized to perform this operation.
hr: Nemate dopuštenje za izvršenje ove radnje.

en: The device is currently busy.
hr: Ovaj je uređaj trenutno zauzet.

en: The requested operation has failed.
hr: Tražena radnja nije uspjela.

en: The requested operation has been canceled.
hr: Tražena radnja je prekinuta.

en: An invalid or malformed option has been given.
hr: Dana je nevaljana ili neispravna opcija.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
hr: Nije dostupan upravljački program u jezgri za ovaj datotečni sustav.

en: An unspecified error has occurred.
hr: Dogodila se nenavedena pogreška.

en: UPnP Devices
hr: UPnP uređaji

en: UPnP devices detected on your network
hr: UPnP uređaji otkriveni na Vašoj mreži

en: Batteries and other sources of power
hr: Baterije i drugi izvori energije

en: A/C Adapter
hr: AC adapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
hr: %1 baterija

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
hr: Litij-ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
hr: Litij-polimer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
hr: Litij-željezo fosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
hr: Olovo

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
hr: Nikal-kadmij

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hr: Nikal-metal hidrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Africa/Pretoria
hr: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
hr: većina lokacija (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
hr: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
hr: Planinsko vrijeme – Chihuahua

en: America/Fredericton
hr: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
hr: Istočno vrijeme – Indiana – okrug Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
hr: Središnje vrijeme – Indiana – okrug Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
hr: Središnje vrijeme – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/Ontario
hr: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
hr: Istočno vrijeme – Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
hr: Amerika/Saskatoon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
hr: Moskva+10 – Beringovo more

en: Asia/Beijing
hr: Azija/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
hr: Moskva+09 – Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
hr: Moskva+01 – Samarska oblast, Udmurtska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
hr: Truk (Chuuk) i Yap

en: &Channels
hr: &Kanali

en: Select Master Channel
hr: Odaberi glavni kanal

en: Current mixer:
hr: Trenutni mikseta:

en: Current mixer
hr: Trenutna mikseta

en: Select the channel representing the master volume:
hr: Odaberite kanal koji predstavlja glavni izlaz:

en: &Split Channels
hr: &Podijeli kanale

en: &Muted
hr: &Utišano

en: Set &Record Source
hr: Izaberi izvor za &snimanje

en: Mo&ve
hr: Prem&jestiti

en: C&onfigure Shortcuts...
hr: P&odesite prečace…

en: Capture/Uncapture %1
hr: Snimanj/ne snimaj %1

en: Mute/Unmute %1
hr: Utišaj/Ne utišaj %1

en: %1 (capture)
hr: %1 (snimanje)

en: Automatic According to Category
hr: Automatski prema Kategoriji

en: Invalid mixer
hr: Neispravna mikseta

en: &Dock in system tray
hr: &Usidri u sistemsku traku

en: Docks the mixer into the KDE system tray
hr: Usidruje miksetu u sustavsku traku KDE-a

en: Enable system tray &volume control
hr: Uključi sustavsku traku za kontrolu z&vuka

en: Allows to control the volume from the system tray
hr: Omogućuje kontroliranje glasnoće iz sistemske trake.

en: Restore volumes on login
hr: Obnovi glasnoću prilikom prijave

en: Show &tickmarks
hr: Prikaži &tickmarke

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
hr: Uključi/Isključi tickmark skale na slajderima

en: Show &labels
hr: Prikaži &oznake

en: Enables/disables description labels above the sliders
hr: Uključuje/Isključuje opise iznad slajdera

en: Slider orientation:
hr: Orijentacija klizača:

en: &Horizontal
hr: &Vodoravno

en: &Vertical
hr: &Okomito

en: M&ute
hr: &Utišan zvuk

en: Select Master Channel...
hr: Odaberi glavni kanal…

en: Mixer cannot be found
hr: Nije moguće pronaći miksetu

en: Volume at %1%
hr: Glasnoća na %1%

en:  (Muted)
hr:  (Utišan)

en: Configuration of the channels.
hr: Konfiguracija kanala.

en: Visible channels
hr: Vidljivi kanali

en: Sound drivers supported:
hr: Podržani zvučni upravljački programi:

en: Sound drivers used:
hr: Korišteni zvučni upravljački programi:

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
hr: KMix – KDE-ova potpuno funkcionalna mini mikseta

en: Co-maintainer, Alsa 0.9x port
hr: Do-održavatelj, Alsa 0.9x port

en: Temporary maintainer
hr: Priviremeni održavatelj

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
hr: Poboljšana podrška za zvučne kartice bazirane na emu10k1

en: *BSD fixes
hr: Popravke za BSD

en: ALSA port
hr: Port za ALSA

en: Mute and volume preview, other fixes
hr: Utišavanje i pregled glasnoća, druge ispravke

en: PulseAudio support
hr: Podrška za PulseAudio

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
hr: Spriječi otkrivanje glavnog prozora KMixa ako je KMix već pokrenut.

en: Hardware &Information
hr: &Informacije o hardveru

en: Hide Mixer Window
hr: Sakrij prozor miksete

en: Configure &Channels...
hr: Podesi &kanale…

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
hr: Zvučna kartica koja sadrži glavni uređaj je odspojena. Mijenjanje na kontrolu %1 kartice %2.

en: The last soundcard was unplugged.
hr: Zadnja je zvučna kartica odspojena.

en: Mixer Hardware Information
hr: Infomacije o hardveru miksete

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
hr: kmixctrl – kmixov alat za spremanje/vraćanje razine glasnoće

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
hr: © 2000 by Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
hr: Sačuvaj ovu razinu zvuka kao standardnu

en: Restore default volumes
hr: Vrati standardnu razinu zvuka

en: Line1
hr: Linija1

en: Line2
hr: Linija2

en: Line3
hr: Linija3

en: Digital1
hr: Digitalni1

en: Digital2
hr: Digitalni2

en: Digital3
hr: Digitalni3

en: PhoneIn
hr: Telefon ulaz

en: PhoneOut
hr: Telefon izlaz

en: 3D-depth
hr: 3D-dubina

en: 3D-center
hr: 3D-centar

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
hr: kmix: Nemate prava koristiti uređaj miksete.
    Prijavite se kao root i pokrenite 'chmod a+rw /dev/mixer*' da dozvolite pristup.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
hr: kmix: Nije moguće pronaći mikser.
    Molim da provjerite je li zvučna kartica instalirana i
    da li su upravljački programi za zvučnu učitani.
    Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da učitate
    upravljačke programe. Koristite 'soundon' ako koristite komercijalni OSS.

en: Master Volume
hr: Glavni izlaz

en: Internal Speaker
hr: Unutrašnji Zvučnik

en: Record Monitor
hr: Monitor snimanja

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
hr: kmix: Nemate prava koristiti uređaj miksete.
    Pitajte vašeg sistemskog administratora da popravi
    /dev/audioctl i da vam dozvoli pristup.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
hr: Nemate dozvolu za pristupanje alsa-inom uređaju za miksanje.
    Provjerite jesu li uređaji alsa-e napravljeni pravilno.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
hr: Nije moguće pronaći Alsa miksetu.
    Molim provjerite je li instalirana zvučna kartica i je li
    učitan upravljački program.

en: Recording level of the microphone input.
hr: Nivo snimanja s mikrofonskog ulaza.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
hr: Kontrolira glasnoću prednjih zvučnika ili svih zvučnika (ovisno o modelu vaše zvučne kartice). Ako koristite digitalni izlaz, možda bi ste trebali također koristiti i druge kontrole kao ADC ili DAC. Za slučalice, zvučne karice često nude kontrolu slušalica.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
hr: Većina medija, kao MP3 ili video, reproduciraju se koristeći kanal PCM. Stoga se glasnoća reprodukcije takvih medija kontrolira ovim i glavnim kanalom ili kanalom slušalica.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
hr: Kontrolira glasnoću slušalica. Neke zvučne kartice uključuju prekidač koji se mora ručno aktivirati kako bi se omogućio izlaz za slušalice.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
hr: kmix: Nemate prava pristupa uređaju miksete.
    Molim provjerite priručnik operacijskog sustava kako biste omogućili pristup.

en: kmix: Could not write to mixer.
hr: kmix: Nije moguće pisati u miksetu.

en: kmix: Could not read from mixer.
hr: kmix: Nije moguće čitati iz miksete.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
hr: kmix: Nije moguće pronaći mikser.
    Molim da provjerite je li zvučna kartica instalirana i
    da li su upravljački programi za zvučnu učitani.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
hr: kmix: Nepoznat problem. Molim da prijavite kako ste uzrokovali ovaj problem.

en: Event Sounds
hr: Zvukovi događaja

en: Playback Devices
hr: Uređaji za reporodukciju

en: Capture Devices
hr: Uređaji za snimanje

en: Playback Streams
hr: Reprodukcija tokova

en: Capture Streams
hr: Snimaj tokove

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
hr: kmix: Nije moguće pronaći mikser.
    Molim da provjerite je li zvučna kartica instalirana i
    da li su upravljački programi za zvučnu učitani.
    Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da učitate
    upravljačke programe.
    Upotrijebite 'soundon' ako koristite 4frontov OSS4.

note: #-#-#-#-#  711 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
hr: &Koristi podešene boje

note: #-#-#-#-#  711 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
hr: &Tiho:

note: #-#-#-#-#  711 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
hr: G&lasno:

note: #-#-#-#-#  711 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
hr: &Glasno:

note: #-#-#-#-#  711 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
hr: Pozadi&na

note: #-#-#-#-#  711 (kmix 0)  #-#-#-#-# i18n: file: colorwidget.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
hr: Ti&ho

en: KsCD
hr: kscd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
hr: Pismo teksta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
hr: Isključujući niz

en: New Download
hr: Novo preuzimanje

en: Download it again?
hr: Preuzeti ponovno?

en: Delete it and download again?
hr: Izbrisati i ponovno preuzeti?

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
hr: Ne mogu da obrišem
    %1
    zato jer je to nije lokalni datoteka.

en: Download started
hr: Preuzimanje je započelo

en: KGet Transfer
hr: Prijenos KGeta

en: Download again
hr: Ponovno preuzmi

en: Download Manager
hr: Upravitelj preuzimanja

en: Destination unmodified
hr: Odredište nije promijenjeno

[ctx: @label Download from]
en: Source:
hr: Izvor:

en: An advanced download manager for KDE
hr: Napredni upravitelj preuzimanja za KDE

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
hr: Koristi KGet kao upravitelja preuzimanja za Konqueror

en: Open Destination
hr: Otvori odredište

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
hr: Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.
    Želite li postaviti KGet kao upravitelja preuzimanja za Konqueror?

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  713 (kget 0)  #-#-#-#-# i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  894 (kget 0)  #-#-#-#-#
en: Source:
hr: Izvor:

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  713 (kget 0)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  894 (kget 0)  #-#-#-#-#
en: Source:
hr: Izvor:

note: #-#-#-#-#  1972 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
hr: Izdavač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
hr: Stvoreno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
hr: Povjerenje:

en: No Links
hr: Nema veza

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
hr: Neuspjela komunikacija s Kgetom, upraviteljem preuzimanja.

en: Not in use
hr: Ne koristi se

en: &Expert Mode
hr: &Ekspertni mod

en: Quitting...
hr: Završavam...

en: Communication Error
hr: Komunikacijska pogreška

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
hr: Poslužiteljski certifikat nije valjan. Želite li nastaviti?

en: Certificate Warning
hr: Upozorenje vezano uz certifikat

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
hr: Podaci za prijavu su netočni. Želite li pokušati ponovno?

en: FTP servers
hr: FTP-poslužitelji

en: WebDav remote directory
hr: Udaljeni direktorij WebDav

en: Remote disk (sftp)
hr: Udaljeni disk (sftp)

en: Remote disk (fish)
hr: Udaljeni disk (fish)

en: NFS remote directory
hr: Udaljeni direktorij NFS-a

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
hr: Servis Zeroconf (mdnsd) nije pokrenut.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
hr: KDE je formiran bez podrške za Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
hr: Ja brzo učim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
hr: <h2>Dobrodošli u Kopete</h2><p>Na koje se usluge čavrljanja želite spojiti?</p>

en: Step Two: Account Information
hr: Drugi korak: Informacije o računu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
hr: Rabi prilagođene boje za ovaj račun

en: Automatic Spell Checking
hr: Automatska provjera pravopisa

en: Layout name:
hr: Izgled rasporeda

note: #-#-#-#-#  824 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  993 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
hr: &Događaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
hr: Zatvo&rena:

en: Properties of Group %1
hr: Svojstva grupe %1

en: Custom &Notifications
hr: Prilagođene &obavijesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
hr: Nema fotografije

en: Detailed Information
hr: Detaljne informacije

en: General Info
hr: Opće informacije

en: Identity Name
hr: Ime identiteta

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
hr: Kopete, KDE-ova aplikacija za čavrljanje

en: Developer and maintainer
hr: Razvijatelj i održavač

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
hr: Vodeći razvijatelj, održavatelj priključaka za Telepathy i čavrljanje

en: Do Not Use
hr: Ne koristi

en: Last Seen
hr: Zadnje viđeno

en: Display name:
hr: Prikaz naziva:

en: &Text:
hr: &Tekst:

en: Cryptography
hr: Kriptografija

en: Private Key:
hr: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
hr: Konfiguriraj obavijesti…

en: General information
hr: Opće informacije

en: away
hr: odsutan

en: Registration Error
hr: Greka kod Registracije

en: Your password has been changed.
hr: Tvoja zaporka je promijenjena.

en: &Email address:
hr: Email adresa:

en: Registration
hr: Prijava

en: User Information
hr: Informacije o korisniku

en: New Column
hr: Novi stupac

en: Join Channel
hr: Uđi u Sobu

en: Network:
hr: Mreža:

en: Calling...
hr: Zove se...

en: New password:
hr: Nova lozinka:

en: &Query
hr: &Upit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
hr: Prio&ritet

en: Queries
hr: Upiti

en: Join Chat...
hr: Pridrui se Čavrljanju...

en: Warn
hr: Upozorenje

en: Mandarin
hr: kineski (mandarin)

en: Taiwanese
hr: Tajvanski

en: High School
hr: Srednja škola

en: Voice chat
hr: Brbljanje

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Dragon
hr: Zmaj

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
hr: Konj

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ram
hr: Ovan

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dog
hr: Pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
en: Timeout:
hr: Završetak:

en: second(s)
hr: sekunda(s)

en: Buddies
hr: Prijatelji

en: Allows you to modify the selected account
hr: Dozvoljava vam promjenu izabranog korisničkog računa

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
hr: Pravi kopiju odabranog korisnički računa. Sva podešavanja
    odabranog korisničkog računa biti će kopirana u novi korisnički račun
    koji možete da podesite prema svojim
    potrebama

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
hr: <p>Briše izabrani korisnički račun
    
    <font color="red"><b>Koristite oprezno!</b></font>

en: Phone costs:
hr: Telefonski troškovi:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
hr: Prikazuje kumulativne troškove
    izabranog korisničkog računa.
    
    <b>Važno</b>:Ako imate više od jednog korisničkog
    računa – oprez , ovo <b>NIJE<b> suma svih telefonskih
    troškova za sve korisničke račune!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
hr: Prikazuje broj prenesenih bajtova za izabrani
    korisnički račun (ne za sve vaše račune). Možete
    izabrati što želite prikazati u dialogu korisničkih računa.
    
    <link #volaccounting>Više o višestrukim korisničkim računima</link>

en: &Reset...
hr: Po&ništi …

en: &View Logs
hr: Pregledaj dne&vnike

en: Maximum number of accounts reached.
hr: Maksimalni broj korisničkih računa dosegnut.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
hr: Želite li koristiti čarobnjaka za izradu novog korisničkog računa ili uobičajeni
    postupak postavljanja pomoću dijaloga?
    Čarobnjak je jednostavniji i u većini slučajeva dovoljan. Trebate li posebna podešavanja
    vjerojatno ćete željeti koristiti uobičajeno postavljanje pomoću dijaloga.

en: &Manual Setup
hr: Ručno podešava&nje

en: No account selected.
hr: Nije izabran nijedan račun.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati
    račun "%1"?

en: Edit Account:
hr: Uredi račun:

en: Dial
hr: Biraj

en: Dial Setup
hr: Postava biranja

en: IP Setup
hr: Postava IP adrese

en: Gateway Setup
hr: Postava gatewaya

en: DNS Servers
hr: DNS poslužitelji

en: Login Script
hr: Prijavna skripta

en: Edit Login Script
hr: Uredi prijavnu skriptu

en: Execute Programs
hr: Izvrši programe

en: You must enter a unique
    account name
hr: Morate unijeti jedinstveno
    ime za korisnički račun

en: Login script has unbalanced loop Start/End
hr: Prijavna skripta ima neuravnoteženu petlju Start/End

en: Reset Accounting
hr: Poništi račune

en: What to Reset
hr: Što da poništim

en: Reset the accumulated p&hone costs
hr: &Poništi nagomilane telefonske troškove

en: Reset &volume accounting
hr: Postavi &obračun protoka na nulu

en: &Enable accounting
hr: &Omogući obradu računa

en: Check for rule updates
hr: Provjeri za osvježivanje pravila

en: Volume accounting:
hr: Obrada računa:

en: No Accounting
hr: Bez obračuna

en: Bytes In
hr: Bajtova u

en: Bytes Out
hr: Bajtova van

en: Bytes In & Out
hr: Bajtova u i van

en: Available Rules
hr: Dostupna pravila

en: Connecting to:
hr: Spajanje na:

en: Unable to create modem lock file.
hr: Žao mi je, ne mogu stvoriti datoteku za zaključavanje modema.

en: Looking for modem...
hr: Tražim modem …

en: Connecting to: %1
hr: Spajanje na: %1

en: Running pre-startup command...
hr: Izvršavam komandu prije pokretanja …

en: Modem device is locked.
hr: Žao mi je, modem je zaključan.

en: Initializing modem...
hr: Inicijalizacija modema …

en: Setting
hr: Postavljam

en: Setting speaker volume...
hr: Postavljam glasnoću zvuka …

en: Turning off dial tone waiting...
hr: Isključujem čekanje na ton za pozivanje …

en: Dialing %1
hr: Pozivam %1

en: Line busy. Hanging up...
hr: Linija je zauzeta. Prekidam …

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
hr: Linija je zauzeta. Čekam: %1 sek.

en: No Dial Tone
hr: Nema tona slobodne linije

en: No Carrier
hr: Nema signala "nosača"

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
hr: Otkrivena je odgovor  zaštite digitalne linije (DLP).
    Molimo, isključite telefonsku liniju.
    
    Nemojte priključivati ovaj modem na digitalnu liniju, inače može doći do njegova TRAJNOG  oštećenja.

en: Saving %1
hr: Spremam %1

en: Sending %1
hr: Šaljem %1

en: Expecting %1
hr: Očekujem %1

en: Pause %1 seconds
hr: Pauza %1 sek.

en: Timeout %1 seconds
hr: Isteklo vrijeme %1 sek.

en: Answer
hr: Odgovor

en: Password %1
hr: Lozinka %1

en: Prompting %1
hr: Odzivam %1

en: PW Prompt %1
hr: PW odzivni znak %1

en: Loop Start %1
hr: Početak petlje %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
hr: GREŠKA: Preduboko ugniježđeno, ignorirano.

en: Loops nested too deeply.
hr: Petlje ugniježđene preduboko!

en: Loop End %1
hr: Kraj petlje %1

en: Starting pppd...
hr: Pokrećem pppd …

en: Scan Var: %1
hr: Ispituj Var: %1

en: Found: %1
hr: Pronašao: %1

en: Looping: %1
hr: Kružim: %1

en: One moment please...
hr: Trenutak molim …

en: Scanning: %1
hr: Ispitujem: %1

en: Expecting: %1
hr: Očekujem: %1

en: Logging on to network...
hr: Prijavljivanje na mrežu …

en: Running startup command...
hr: Izvršavam komandu prije pokretanja …

en: Hardware [CRTSCTS]
hr: Hardverska [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
hr: Naredba pppd + argumenti naredbne linije ukupno su duži od 2024 znaka.

en: Time connected:
hr: Trajanje veze:

en: Session bill:
hr: Račun sesije:

en: Total bill:
hr: Ukupni račun:

en: De&tails
hr: Detalji

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
hr: Veza: %1
    Spojen na: %2
    Trajanje veze: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
hr: 
    Račun trenutne veze: %1
    Ukupan račun: %2

en: Login Script Debug Window
hr: Prozor za ispravljanje prijavnog scenarija

en: Type in a unique name for this connection
hr: Unesite jedinstveno ime za ovu vezu

en: P&hone number:
hr: &Telefonski broj:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
hr: Označava telefonski broj za zvanje. Možete
    unijeti više brojeva odvojenih zarezom. 
    Strelicama možete mijenjati raspored brojeva. 
    Kada je broj zauzet ili je spajanje neuspješno
    <i>kppp</i> će automatski pokušati slijedeći itd.

en: A&uthentication:
hr: &Provjera vjerodostojnosti:

en: Script-based
hr: Skriptna

en: Terminal-based
hr: Terminalska

en: Store &password
hr: &Pohrani lozinku

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
hr: Kada je ovo uključeno , vaša lozinka će biti
    spremljena u <i>kppp</i> konfiguracijsku datoteku,
    pa ju nećete morati utipkavati svaki puta.
    
    <b><font colo="red">Upozorenje:</font> vaša lozinka će biti spremljena
    kao običan tekst u konfiguracijskoj datoteci , koja je
    čitljiva samo vama. Osigurajte se da nitko nema 
    pristup toj datoteci !

en: &Before connect:
hr: &Prije spajanja:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
hr: Omogućuje vam da pokrenete program <b>prije</b>
    spajanja. Program je pozvan neposredno prije biranja
    brojeva.
    
    Korisno je za primjerice zaustavljanje HylaFAXa koji
    obično zaključava modem.

en: &Upon connect:
hr: &Nakon spajanja:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
hr: Omogućuje vam da pokrenete program <b>nakon</b> što se
    spojite. Kada je vaš program pozvan sve pripreme za
    vazu na internet su završene.
    
    Korisno je za skidanje pošte i novosti.

en: Before &disconnect:
hr: &Prije prekida veze:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
hr: Omogućuje vam da pokrenete program <b>prije</b> završetka
    veze. Veza ostaje uspostavljena dok vaš program 
    ne završi izvođenje.

en: U&pon disconnect:
hr: &Nakon prekida veze:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
hr: Dozvoljava da izvršavate program <b>nakon</b> prekidanja
    veze.

en: Dynamic IP address
hr: Dinamička IP adresa

en: Static IP address
hr: Statička IP adresa

en: &IP address:
hr: &IP adresa:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
hr: Ukoliko vaše računalo ima stalnu internet
    adresu, morate unijeti vašu IP adresu ovdje.

en: &Subnet mask:
hr: &Mrežna maska:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
hr: Ako vaše računalo ima statičku Internet adresu
    morate ovdje unesti mrežnu masku. U gotovo svim slučajevima
    ova maska će biti <b>255.255.255.0</b>
    
    Ako niste sigurni kontaktirajte svojeg ISP-a

en: Domain &name:
hr: &Ime domene:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
hr: Ako ovdje unesete ime domene, to ime će biti
    korišteno dok ste spojeni. Kada veza završi
    originalno ime računala će biti vraćeno.
    
    Ako polje ostavite prazno neće biti nikakvih promjena

en: C&onfiguration:
hr: &Postava:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
hr: <p>Omogućava vam da navedete novi DNS poslužitelj koji
    će biti korišten dok ste na vezi. Kada se veza
    prekine, ova DNS stavka će biti uklonjena.
    
    Da biste dodali DNS poslužitelj, unesite IP adresuDNS poslužitelja i kliknite na <b>Dodaj</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
hr: Kliknite na ovaj gumb da dodate
    IP adresu DNS poslužitelja upisanog u polju iznad.
    Zapis će biti dodan na doljnji popis

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
hr: Kliknite na ovaj gumb kako biste uklonili
    izabrani DNS poslužitelj iz doljnjeg popisa

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
hr: Popis prikazuje sve definirane DNS poslužitelje
    koji će se koristiti tokom trajanja ove veze. Koristite
    <b>Dodaj</b> i <b>Ukloni</b> gumbe za mijenjane popisa

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
hr: Ukoliko izaberete ovu opciju, svi DNS
    poslužitelji koji su navedeni u <i>/etc/resolv.conf</i>
    su onemogućeni tokom trajanja PPP veze. Nakon zatvaranja
    veze, poslužitelji će ponovo biti omogućeni
    
    Obično nema potrebe koristiti ovu opciju
    međutim u određenim situacijama opcija može biti korisna.

en: Default gateway
hr: Podrazumjevani gateway

en: Static gateway
hr: Statički pristupnik

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
hr: <p>Omogućava vam da navedete koje računalo želite
    da koristite kao mrežni izlaz (pogledajte <i>Uobičajeni mrežni izlaz</i> gore)

en: &Assign the default route to this gateway
hr: &Dodijeli predefiniranu rutu za ovaj gateway

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
hr: Ukoliko je slijedeća opcija omogućena, svi paketi
    koji ne idu na lokalnu mrežu su usmjereni na 
    PPP vezu.
    
    U većini slučajeva treba ovu opciju treba omogućiti.

en: Add Phone Number
hr: Dodaj broj telefona

en: pppd version:
hr: pppd verzija:

en: pppd &timeout:
hr: pppd &prekoračenje vremena:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
hr: <i>kppp</i> će čekati ovaj broj sekundi
    na uspostavljanje PPP veze.
    Ukoliko veza nije uspostavljena u ovom roku,
    <i>kppp</i> će prekinuti vezu te ugasiti pppd.

en: Doc&k into panel on connect
hr: Pris&tani na ploču nakon spajanja

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
hr: <p>Kada je veza uspostavljena, prozor će
    se minimizirati i predstavljat će ga sličica
    u KDE panelu.
    
    Klikom na sličicu prozor će se vratiti
    na svoju originalnu lokaciju i veličinu.

en: A&utomatic redial on disconnect
hr: A&utomatski se spoji nakon odspajanja

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
hr: <p>Kad se uspostavljena veza zbog nekog razloga
    sama od sebe ugasi, <i>kPPP</i> će pokušati
    ponovno spajanje na isti korisnički račun.
    
    Pogledajte <a href="#redial">ovdje</a> za više detalja.

en: &Show clock on caption
hr: Pokaži &sat naslovnoj traci

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
hr: Ukoliko je ova opcija omogućena, naslovna
    traka prozora će prikazivati vrijeme
    trajanja veze. Opcija je vrlo korisna,
    pa preporučamo da ju omogućite.

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
hr: <p>Ukoliko omogućite ovu opciju sve
    otvorene PPP veze bit će zatvorene
    prilikom gašenja X-poslužitelja. Omogućite
    opciju osim ako imate poseban razlog protiv.
    
    Pogledajte <a href="#disxserver">ovdje</a> za više detalja.

en: &Quit on disconnect
hr: &Izađi nakon odspajanja

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
hr: Ukoliko omogućite ovu opciju <i>kPPP</i>
    prozor će biti zatvoren kod odspajanja

en: Minimi&ze window on connect
hr: S&manji prozor nakon spajanja

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
hr: Minimizira <i>kPPP</i>prozor nakon 
    uspostavljanja veze.

en: Modem de&vice:
hr: Modem&ski uređaj:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
hr: Ovo označava serijski izlaz na koji je priključen vaš modem.
    Na Linuxu/x86 to su obično /dev/ttyS0 (COM1 pod DOS-om)
    ili /dev/ttyS1 (COM2 pod DOS-om).
    
    Imate li ugrađenu ISDN karticu koja podržava AT naredbe
    (većina kartica pod Linuxom to podržava), izaberite
    jedan od /dev/ttyIx uređaja.

en: &Flow control:
hr: Kontrola &toka:

en: Software [XON/XOFF]
hr: Softverska [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
hr: <p>Navodi način na koji serijski izlaz i modem
    komuniciraju. Ovo ne trebate mijenjati
    osim ako znate što radite :-).
    
    </b>Uobičajena vrijednost</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
hr: Završetak &linije:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
hr: <p>Navedite kako se AT naredbe šalju vašem
    modemu. Većina modema će raditi dobro sa
    uobičajenim <i>CR/LF</i>. Ako vaš modem
    ne odgovara na ovaj niz, trebalo bi da probate sa
    drugačijim podešavanjem.
    
    <b>Uobičajeno</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
hr: Brzi&na veze:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
hr: Navedite kojom brzinom vaš modem i serijski
    port komuniciraju. Trebalo bi početi sa
    uobičajenom brzinom od 115200 bita/sek (ili
    više ako znate da vaš serijski port podržava
    veće brzine). Ako budete imali problema sa vezom,
    pokušajte smanjiti ovu vrijednost.

en: &Use lock file
hr: Koristi datotek&u za zaključavanje

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
hr: <p>Ukoliko želite spriječiti pristup modemu
    drugim programima tokom trajanja PPP veze,
    kppp će stvoriti datoteku koja će drugim
    programima dati na znanje da se modem koristi.
    Primjerice na Linuxu to je datoteka 
    <i>/var/lock/LCK..ttyS1</i>
    Ovdje izabirete želite li omogućiti takvo ponašanje.
    
    </b>Uobičajena vrijednost</b>: Omogućeno

en: Modem &timeout:
hr: &Vremensko ograničenje modema:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
hr: Ovo namješta koliko dugo <i>kppp</i> čeka na 
    <i>CONNECT</i> odgovor modema. Preporučena
    vrijednost je 30 sekundi.

en: &Wait for dial tone before dialing
hr: Č&ekaj ton biranja prije pozivanja

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
hr: <p>Uobičajeno je da modem sačeka signal za
    slobodnu telefonsku liniju, što znači da može
    početi da okreće broj. Ako vaš modem ne može
    da prepozna taj signal, ili ga vaš telefonski
    sustav ne emitira, isključite ovu opciju.
    
    <b>Uobičajeno</b>: uključeno

en: B&usy wait:
hr: Ček&aj ako je linija zauzeta:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
hr: Određuje broj sekundi između ponovnog biranja
    veze ukoliko su birani brojevi zauzeti. Ovo je
    potrebno modemima koji se zablokiraju ukoliko je
    isti broj prečesto zauzet.
    
    Uobičajena vrijednost je 0 sekundi. Ako trebate
    slobodno ju promijenite.

en: Modem &volume:
hr: &Glasnoća modema:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
hr: Većina modema je dosta glasna prilikom
    ostvarivanja veze. Ako želite potpuno
    ugasiti zvučnik ili  samo smanjiti jačinu.
    koristite ovu opciju.
    
    Ukoliko ovo ne funkcionira na vašem modemu,
    morati ćete koristiti naredbe za kontrolu modema
    (ATM i ATL naredbe)

en: Modem asserts CD line
hr: Modem koristi CD signal.

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
hr: Ovo kontroliše kako <i>KPPP</i> dijetektuje da li modem
    odgovara. Ukoliko nemate problema sa ovom opcijom
    ne bi trebalo da je dirate.
    
    <b>Predefinirano</b>: isključeno

en: Mod&em Commands...
hr: Komand&e modema …

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
hr: Dozvoljava vam da promijenite AT naredbe
    vašeg modema.

en: &Query Modem...
hr: &Ispitaj modem …

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
hr: Većina modema podržava ATI skup komandi
    kako bi utvrdila proizvođača i verziju modema.
    
    Pritisnite ovaj gumb ako želite ispitati
    modem za nekim osnovnim informacijama koje
    vam mogu koristiti za podešavanje.

en: &Terminal...
hr: &Terminal …

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
hr: Otvara ugrađeni terminalski program koji
    možete koristiti za isprobavanje komandi
    vašeg modema.

en: &Enable throughput graph
hr: &Grafikon propusnosti veze

en: Graph Colors
hr: Boje grafikona

en: I&nput bytes:
hr: &Ulazni bajtovi:

en: O&utput bytes:
hr: &Izlazni bajtovi:

en: C&onnect to:
hr: &Spoji se na:

en: &Login ID:
hr: Prijavno &ime:

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
hr: <p>Upišite lozinku koju ste dobili od svog ISP-a.
    To je posebno važno koristite li PAP ili CHAP protokole.
    Možete ju izostaviti ako koristite prijavu preko
     terminala ili skripte.
    
    <b>Važno:</b>Pazite na velika i mala slova:
    <i>lozinka</i> nije isto što i <i>LOzinKA</i>!

en: Show lo&g window
hr: Pokaži &proces spajanja

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
hr: <p>Ovo kontrolira da li će kppp prikazati proces
    spajanja. Proces spajanja pokazuje komunikaciju
    između <i>kppp-a</i> i vašeg modema i može vam 
    pomoći u otkrivanju problema kod spajanja. 
    
    Isključite ga ukoliko se <i>kppp</i> spaja bez
    ikakvih problema

en: Co&nfigure...
hr: &Podešavanje …

en: No such Account:
    %1
hr: Nema takvog računa:
    %1

en: KPPP Configuration
hr: KPPP Postavke:

en: &Accounts
hr: &Računi

en: Account Setup
hr: Postava korisničkog računa

en: &Graph
hr: &Graf

en: Throughput Graph
hr: Graf propusnosti veze

en: M&isc
hr: &Razno

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
hr: Prekoračeno je vrijeme za podizanje PPP veze!

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
hr: <p>pppd daemon se neočekivano ugasio!</p>

en: <p>Exit status: %1
hr: <p>Izlazni status: %1

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
hr: Pomoćni proces KPPP-a je upravo prestao sa radom.
    Pošto bi dalje izvršavanje bilo besmisleno, KPPP će sada obustaviti rad.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
hr: Ne mogu pronaći pppd-daemon!
    Provjerite je li pppd instaliran i
    je li unešena ispravna putanja do njega.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
hr: kppp nije u stanju izvršiti:
     %1
    Molim vas provjerite jeste li kppp-u dali setuid dozvolu i da li je
    pppd izvršna datoteka.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
hr: KPPP ne može da pronađe:
    %1
    Provjerite jeste li modem ispravno podesili i/ili jeste li ispravno unijeli lokaciju gdje se nalazi modem (na tabumodem u podešavanjima).

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
hr: Ne mogu stvoriti PAP/CHAP datoteku
    provjere "%1"

en: You must specify a telephone number.
hr: Morate upisati telefonski broj !

en: Executing command before disconnection.
hr: Izvršavam naredbu prije prekida veze.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
hr: Izlaz iz kPPP-a će zatvoriti vašu PPP sesiju.

en: Quit kPPP?
hr: Napusti kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
hr: Ne mogu učitati skup pravilaza rad nad korisničkim računima "%1"!

en: Recent Changes in KPPP
hr: Skorašnje promjene u kPPP

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
hr: Ovo je primjer <b>brze pomoći</b>.
    Ovaj prozor će ostati otvoren sve dok ne
    kliknete ili pritisnete neki tipka.

en: Login Terminal Window
hr: Prijavni terminal prozor

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
hr: © 1999–2002 KPPP Razvijatelji

en: Connect using 'account_name'
hr: Spojite se koristeći 'account_name'

en: Terminate an existing connection
hr: Prekinite postojeću vezu

en: Quit after end of connection
hr: Izađi nakon odspajanja

en: Check syntax of rule_file
hr: Provjeri sintaksu rule_datoteke

en: Enable test-mode
hr: Uključi test-mode

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
hr: kppp je pronašao datoteku %1.
    
    To znači da vjerojatno postoji još jedna kopija
    kpppa koja se vrti pod process-id brojem  %2. 
    
    Provjerite da netko već nije pokrenuo kppp, ako nije
    samo izbrišite gornju datoteku te ponovo pokrenite kppp.

en: &Reset Modem
hr: &Resetiraj modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
hr: MiniTerm – emulator terminala za KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Program je izdan pod GNU GPL 
    (GNU Opća javna licenca)

en: Close MiniTerm
hr: Napusti MiniTerm

en: Reset Modem
hr: Resetiraj modem

en: Initializing Modem
hr: Inicijalizacija modema

en: Modem Ready
hr: Modem spreman

en: Hanging up...
hr: Prekidam …

en: Resetting Modem
hr: Resetiram modem

en: Edit Modem Commands
hr: Promjeni modemske komande

en: Pre-init delay (sec/100):
hr: Razmak prije inic. (sek/100):

en: Initialization string %1:
hr: Inicijalizacijski niz %1:

en: Post-init delay (sec/100):
hr: Razmak nakon inic. (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
hr: Brzina biranja brojeva (sek/100):

en: Init &response:
hr: Odgovo&r inicijalizacije:

en: No di&al tone detection:
hr: Bez detekcije sign&ala slobodne linije:

en: Busy response:
hr: Odgovor na zaposlenost:

en: No carr&ier response:
hr: Odgovor nepostojanja nosećeg s&ignala:

en: No dial tone response:
hr: Odgovor na nepostojanje zvuka za slobodnu liniju:

en: Hangup response:
hr: Reakcija na prekidanje linije:

en: Answ&er string:
hr: Niz za odgovor:

en: Ring response:
hr: Reakcija na zvono:

en: Ans&wer response:
hr: Reakcija na odgovor:

en: Escape response:
hr: Reakcija na prekid:

en: Guard time (sec/50):
hr: Sigurnosna pauza (sek/50):

en: Volume off/low/high:
hr: Zvuk isključen/nizak/visok:

en: Unable to open modem.
hr: Ne mogu razgovarati s modemom

en: Unable to detect state of CD line.
hr: Žalim, ne mogu utvrditi stanje CD signala.

en: The modem is not ready.
hr: Modem nije spreman.

en: The modem is busy.
hr: Modem je zaposlen.

en: Modem Ready.
hr: Modem spreman.

en: The modem does not respond.
hr: Modem ne odgovara na upite.

en: Unknown speed
hr: brzina nepoznata

en: Select Modem Type
hr: Odaberite tip modema

en: <Generic>
hr: <generički>

en: Hayes(tm) compatible modem
hr: Hayes(tm) kompatibilan modem

en: ATI Query
hr: ATI ispitivanje

en: Modem query timed out.
hr: Vrijeme za upit modema je isteklo.

en: Modem Query Results
hr: Rezultati ispitivanja modema

en: Serial Device
hr: Serijski uređaj

en: Modem Settings
hr: Podešavanje modema

en: Customize pppd Arguments
hr: Prilagodite pppd argumente

en: Arg&ument:
hr: &Argument:

en: %1_copy
hr: %1_kopija

en: Cannot open any of the following logfiles:
hr: Ne mogu otvoriti slijedeće dnevnike:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
hr: Pokrenuli ste pppd prije nego što je udaljeno računalo bilo spremno uspostaviti PPP vezu.
    Molim upotrijebite terminalski login da potvrdite

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
hr: Poslali ste neispravnu opciju pppd-u. Pogledajte `man pppd' za cjelokupan popis važećih argumenata.

en: Unable to provide help.
hr: Ne mogu vam pomoći.

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
hr: Dijagnostička (debug) opcija je dodana. Pokušajtese sada ponovo spojiti. Ako ponovno bude neuspješnodobiti ćete PPP dnevnik koji vam može pomoćida utvrdite razloge neuspješnom spajanju.

en: PPP Log
hr: PPP dnevnik

en: kppp's diagnosis (just guessing):
hr: kpppova dijagnoza (nagađanje):

en: kppp Statistics
hr: kppp statistike

en: Local Addr:
hr: Lokalna adresa:

en: Remote Addr:
hr: Udaljena adresa:

en: bytes in
hr: bajtova u

en: bytes out
hr: bajtova van

en: packets in
hr: paketa u

en: packets out
hr: paketa van

en: vjcomp in
hr: vjcomp u

en: vjcomp out
hr: vjcomp van

en: vjunc in
hr: vjunc u

en: vjunc out
hr: vjunc van

en: %1 (max. %2) kb/sec
hr: %1 (maks. %2) kb/sek

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
hr: Odaberite lokaciju odakle želite da koristite ovaj
    korisnički račun. Ako vaša zemlja ili lokacija nije u listi,
    onda morate ručno napraviti korisnički račun koristeći ručno
    podešavanje.
    
    Ako kliknete na "Otkaži", biti ćete prebačeni na ručno
    podešavanje.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
hr: Izaberite svog ISP-a iz popisa.
    Ako ISP nije na popisu, trebate kliknuti
    na "Odustani" i napraviti račun preko
    postavljanja putem dijaloga.
    Kliknite na "Dalje" kad završite s izborom.

en: Dial prefix:
hr: Prefiks biranja:

en: kppp: no rulefile specified
hr: kppp: nije navedena datoteka s pravilima

en: kppp: rulefile "%s" not found
hr: kppp: datoteka s pravilima "%s" nije pronađena

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
hr: kppp: datoteke s pravilima moraju imati sufiks ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
hr: kppp: greška kod interpretiranja skupa pravila

en: kppp: parse error in line %d
hr: kppp: greška u interpretiranju u liniji %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
hr: kppp: datoteka pravila ne sadrži uobičajeno pravilo

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
hr: kppp: datoteka s pravilima ne sadrži liniju " name=… "

en: kppp: rulefile is ok
hr: kppp: datoteka pravila je u redu

en: Loading log files
hr: Dnevnici se učitavaju

en: KPPP log viewer
hr: kPPP preglednik dnevnika

en: Run in KPPP mode
hr: Pokreni u KPPP modu

en: Costs
hr: Troškovi

en: All Connections
hr: Sve veze

en: &Next Month
hr: &Slijedeći mjesec

note: #-#-#-#-#  2116 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
hr: Statistika:

en: Connection log for %1 %2
hr: Dnevnik spajanja za %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
hr: Ne postoji dnevnik spajanja za %1 %2

en: A document with this name already exists.
hr: Dokument s ovim imenom već postoji.

en: An error occurred while trying to open this file
hr: Došlo je do pogreške prilikom pokušaja otvaranja ove datoteke

en: An error occurred while trying to write to this file.
hr: Došlo je do pogreške prilikom pokušaja upisa u ovu datoteku.

en: Launch KGet
hr: Pokreni KGet

en: KGet transfers
hr: Prijenosi KGeta

en: Thumbnail Cache
hr: Pohrana sličica

note: #-#-#-#-#  721 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: file: sweeperdialog.ui:88 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2054 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
hr: Smjesta započinje s gore odabranim aktivnostima čišćenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
hr: &Očisti

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
hr: Izbrisat ćete podatke koji imaju potencijalnu vrijednost. Jeste li sigurni?

en: Starting cleanup...
hr: Započinjanje čišćenja …

en: Clearing %1...
hr: Čišćenje %1 …

en: Clean up finished.
hr: Čišćenje je završeno

en: Clears all stored cookies set by websites
hr: Brisanje svih pohranjenih kolačića

en: Saved Clipboard Contents
hr: Spremljeni sadržaj međuspremnika

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
hr: Brisanje sadržaja međuspremnika kojeg čuva Klipper

en: Clears all cached thumbnails
hr: Brisanje svih pohranjenih sličica

en: Run Command History
hr: Povijest pokrenutih naredbi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
hr: Brisanje povijesti naredbi unesenih putem alata Pokrenu naredbu s radne površine

en: Form Completion Entries
hr: Stavke za dopunjavanje obrasca

en: Clears values which were entered into forms on websites
hr: Brisanje vrijednosti unesenih u obrasce na web stranicama

en: Web History
hr: Internetska povijest

en: Clears the history of visited websites
hr: Brisanje povijesti posjećivanja web lokacija

en: Clears the temporary cache of websites visited
hr: Brisanje privremene pohrane posjećenih web stranica

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
hr: Brisanje popisa nedavno korištenih dokumenata s KDE izbornika aplikacija

en: Favorite Icons
hr: Omiljene ikone

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
hr: Brisanje pohranjenih ikona za web lokacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
hr: nije

en: Image Preview
hr: Pregled Slike

en: Bring to Front
hr: Stavi ispred

en: Send to Back
hr: Pošalji unazad

en: Create %1
hr: Stvori %1

en: HTML Files
hr: HTML datoteke

en: noname
hr: bezimeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
hr: &Radijus:

en: Clear filter
hr: Očisti filter

en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

en: All...
hr: Sve …

en: E-Mail address
hr: E-adresa

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
hr: Tipa papira

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
hr: gornja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
hr: lijeva margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
hr: desna margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
hr: doljnja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
hr: Raspon ispisa

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
hr: Ispiši sve

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
hr: Stranice od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
hr: Dvostrano ispisivanje

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
hr: &Svojstva

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
hr: Upozorenje: Izgleda da nemate instaliran gstreamer0.10-plugins-good.
    Neke će funkcionalnosti videa biti isključene.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
hr: Upozorenje: Izgleda da nemate instaliran GStreamer priključke.
    Sve video i audio funkcionalnosti su onemogućene

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
hr: Ne mogu reprodukcirati.
    
    Provjerite GStreamer instalaciju i uvjerite se da je 
    libgstreamer-plugins-base instalran.

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
hr: Potrebni kodek nedostaje. Morate instalirati sljedeći kodek za reprodukciju: %0

en: Could not open media source.
hr: Ne mogu otvoriti medijski izvor.

en: Invalid source type.
hr: Neispravna vrsta izvora.

en: Could not locate media source.
hr: Ne mogu locirati izvor medija.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
hr: Ne mogu korisitit audio uređaj. Uređaj se već koristi.

en: Could not decode media source.
hr: Ne mogu dešifrirati izvor medija.

en: Not ready to play
hr: Spreman za reprodukciju

en: Error opening URL
hr: Greška kod otvaranja URL-a

en: Setting volume failed
hr: Neuspjelo postavljanje glasnoće

en: Playback complete
hr: Reprodukcija završena

en: Pause failed
hr: Pauza nije uspjela

en: Seek failed
hr: Traženje nije uspjelo

en: Getting position failed
hr: Neuspješno dobivanje pozicije

en: Opening clip failed
hr: Otvaranje isječka neuspješno

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
hr: Audio izlazni uređaj

en: Error opening source: type not supported
hr: Greška pri otvaranju izvora: vrsta nije podržana

en: Error opening source: media type could not be determined
hr: Greška pri otvaranju izvora: vrsta ne može biti determinirana

en: Path not found
hr: Putanja nije pronađena

en: Not ready
hr: Nije spreman

en: Could not connect
hr: Ne mogu se povezati

en: Insufficient bandwidth
hr: Nedovoljna propusnost mreže

en: Network unavailable
hr: Mreža nedostupna

en: Network communication error
hr: Greška u mrežnoj komunikaciji

en: Server alert
hr: Upozoranje servera

en: Invalid protocol
hr: Neispravni protokol

en: Multicast error
hr: Greška Multicast

en: Proxy server error
hr: Greška proxy poslužitelja

en: Proxy server not supported
hr: Proxy server nije podržan

en: Audio output error
hr: Greška audio izlaza

en: Video output error
hr: Greška video izlaza

en: Decoder error
hr: Greška dekodira

en: Audio or video components could not be played
hr: Audio ili video komponente ne mogu biti prikazane

en: DRM error
hr: DRM greška

en: Unknown error (%1)
hr: Nepoznata greška (%1)

en: Video display error
hr: Greška prikaza videa

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
hr: <html>Uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b> ne radi.<br/>Vraćam na pomoćni <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
hr: <html>Prebacujem na uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b><br/>koji je upravo postao dostupan i ima bolje pogodnosti.</html>

en: Revert back to device '%1'
hr: Vraćam se na uređaj '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
hr: Obavijesti

[ctx: Phonon::]
en: Music
hr: Glazba

[ctx: Phonon::]
en: Communication
hr: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
hr: Igre

en: PulseAudio Sound Server
hr: PulseAudio zvučni poslužitelj

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
hr: Koristite ovaj klizač za podešavanje glasnoće. Krajnje lijevo je 0%, kranje desno %1%

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
hr: Loš HTTP zahtjev

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
hr: Spremi

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
hr: Spremi

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
hr: Vrati

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hr: Ovo je pretraživački indeks. Unesite ključne riječi:

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
hr: Izaberite datoteku

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
hr: Datoteka nije izabrana

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
hr: Spremi link…

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
hr: Kopiraj link

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
hr: Otvori sliku

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
hr: Spremi sliku

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
hr: Kopiraj sliku

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
hr: Otvori okvir

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
hr: Nazad

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
hr: Naprijed

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
hr: Stani

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
hr: Ponovno učitaj

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
hr: Nema pogodaka

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
hr: Ignoriraj

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
hr: Dodaj u rječnik

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
hr: Pretraži Web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
hr: Pogledaj u rječnik

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
hr: Otvori link

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
hr: Ignoriraj

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
hr: Pravopis

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
hr: Prikaži pravopis i gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
hr: Sakrij pravopis i gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
hr: Provjeri pravopis

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
hr: Provjeri pravopis dok pišem

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
hr: Provjeri gramatiku uz pravopis

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
hr: Font

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
hr: Podvučeno

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
hr: Smjer

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
hr: Smjer teksta

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
hr: S lijeva na desno

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
hr: S desna na lijevo

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
hr: Ispitaj

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
hr: Nema nedavnih pretraga

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
hr: Nedavne pretrage

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
hr: Obriši nedavne pretrage

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
hr: %1 (%2x%3 piskela)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
hr: Učitavam …

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
hr: Audio elementi

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
hr: Video elementi

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
hr: Gumb za isključivanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
hr: Gumb za uključivanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
hr: Gumb za reprodukciju

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
hr: Gumb za pauzu

[ctx: Media controller element]
en: Slider
hr: Klizač

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
hr: Gumb za premotavanje

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
hr: Proteklo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
hr: Preostalo vrijeme

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
hr: Prikaz statusa

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
hr: Gumb za prikaz preko cijelog zaslona

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
hr: Gumb za naprijed

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
hr: Gumb za nazad

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
hr: Kontrola audio reprodukcije i prikaz statusa

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
hr: Kontrola video reprodukcije i prikaz statusa

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
hr: Utišaj audio pjesme

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
hr: Uključi audio pjesme

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
hr: Započni reprodukciju

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
hr: Pauziraj reprodukciju

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
hr: Premotaj film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
hr: Povratak sa stream filma u trenutni film

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
hr: Trenutno vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
hr: Preostalo vrijeme filma

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
hr: Trenutno stanje videa

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
hr: Reproduciraj film na cijelom zaslonu

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
hr: Brzo nazad

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
hr: Brzo naprijed

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
hr: Neodređeno vrijeme

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
hr: %1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
hr: %1 sati %2 minuta %3 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
hr: %1 minuta %2 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
hr: %1 sekunda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
hr: Pomakni ovdje

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
hr: Lijevi rub

[ctx: QWebPage]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
hr: Desni kut

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
hr: Dno

en: JavaScript Alert - %1
hr: JavaScript upozorenje – %1

en: JavaScript Confirm - %1
hr: JavaScript potvrda – %1

en: JavaScript Prompt - %1
hr: JavaScript upit – %1

en: JavaScript Problem - %1
hr: JavaScript problem – %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
hr: Izgleda da skripta na ovoj stranici ima problema. Želite li prekiniti skriptu?

en: Move the cursor to the next character
hr: Pomakni kursor na sljedeći znak

en: Move the cursor to the previous character
hr: Pomakni kursor na prethodni znak

en: Move the cursor to the next word
hr: Pomakni kursor na sljedeću riječ

en: Move the cursor to the previous word
hr: Pomakni kursor na prethodnu riječ

en: Move the cursor to the next line
hr: Pomakni kursor na sljedeću liniju

en: Move the cursor to the previous line
hr: Pomakni kursor na prethodnu liniju

en: Move the cursor to the start of the line
hr: Pomakni kursor na početak linije

en: Move the cursor to the end of the line
hr: Pomakni kursor na kraj linije

en: Move the cursor to the start of the block
hr: Pomakni kursor na početak bloka

en: Move the cursor to the end of the block
hr: Pomakni kursor na kraj bloka

en: Move the cursor to the start of the document
hr: Pomakni kursor na početak dokumenta

en: Move the cursor to the end of the document
hr: Pomakni kursor na kraj dokumenta

en: Select to the next character
hr: Označi do sljedećeg znaka

en: Select to the previous character
hr: Označi do prethodnog znaka

en: Select to the next word
hr: Označi do sljedeće riječi

en: Select to the previous word
hr: Označi do prethodne riječi

en: Select to the next line
hr: Označi do sljedeće linije

en: Select to the previous line
hr: Označi do prethodne linije

en: Select to the start of the line
hr: Označi do početka linije

en: Select to the end of the line
hr: Označi do kraja linije

en: Select to the start of the block
hr: Označi do početka bloka

en: Select to the end of the block
hr: Označi do kraja bloka

en: Select to the start of the document
hr: Označi do početka dokumenta

en: Select to the end of the document
hr: Označi do kraja dokumenta

en: Delete to the start of the word
hr: Obriši do početka riječi

en: Delete to the end of the word
hr: Obriši do kraja riječi

en: Insert a new paragraph
hr: Umetni novi ulomak

en: Insert a new line
hr: Umetni novu liniju

en: Insert Bulleted List
hr: Umetni popis s oznakama

en: Insert Numbered List
hr: Umetni brojčanu listu

en: Outdent
hr: Izvlaka

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
hr: Web inspektor – %2

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
hr: Pristup odbijen

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
hr: Previše otvorenih datoteka

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
hr: Nema takve datoteke ili direktorija

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
hr: Nema mjesta na uređaju

en: Destination file exists
hr: Odredišna datoteka postoji

en: Will not rename sequential file using block copy
hr: Sekvencijalna datoteka se neće preimenovati

en: Cannot remove source file
hr: Ne mogu ukloniti izvornu datoteku

en: Cannot open %1 for input
hr: Ne mogu otvoriti %1 kao ulaz

en: Cannot open for output
hr: Ne mogu otvoriti za izlaz

en: Failure to write block
hr: Pogreška prilikom pisanja bloka

en: Cannot create %1 for output
hr: Ne mogu napraviti %1 za izlaz

en: Error reading from process
hr: Pogreška pri čitanju iz procesa

en: Error writing to process
hr: Pogreška pri pisanju u proces

en: Process crashed
hr: Proces se srušio

en: No program defined
hr: Program nije definiran

en: Could not open input redirection for reading
hr: Ne mogu otvoriti ulazno preusmjeravanje za čitanje

en: Could not open output redirection for writing
hr: Ne mogu otvoriti izlazno preusmjeravanje za čitanje

en: Resource error (fork failure): %1
hr: Greška resursa (fork kvar): %1

en: Process operation timed out
hr: Proces rada je istekao

en: Process failed to start: %1
hr: Proces se nije uspio pokrenuti: %1

en: %1: unable to set key on lock
hr: %1: ne mogu postaviti ključ za zaključavanje

en: %1: create size is less then 0
hr: %1: napravi veličinu je manje od 0

en: %1: unable to lock
hr: %1: ne mogu zaključati

en: %1: unable to unlock
hr: %1: ne mogu otključati

en: %1: already exists
hr: %1: već postoji

en: %1: doesn't exists
hr: %1: ne postoji

en: %1: invalid size
hr: %1: neisravna veličina

en: %1: out of resources
hr: %1: nemam više resursa

en: %1: permission denied
hr: %1: pristup odbijen

en: %1: unknown error %2
hr: %1: nepoznata pogreška %2

en: %1: key error
hr: %1: greška ključa

en: %1: unable to make key
hr: %1: ne mogu napraviti ključ

en: %1: doesn't exist
hr: %1 ne postoji

en: %1: key is empty
hr: %1: ključ je prazan

en: %1: UNIX key file doesn't exist
hr: %1: UNIX ključ-datoteka ne postoji

en: %1: ftok failed
hr: %1: ftok neuspjeo

en: %1: system-imposed size restrictions
hr: %1: sustavno nametnuto ograničenje veličine

en: %1: not attached
hr: %1: nije zakačeno

en: %1: size query failed
hr: %1: upit veličine uspješan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
hr: %1: već postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
hr: %1: ne postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
hr: %1: nemam više resursa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
hr: %1: nepoznata pogreška %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
hr: %1: Pristup odbijen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
hr: %1: ključ je prazan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
hr: %1: ne mogu napraviti ključ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
hr: %1: ftok neuspjeo

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
hr: Provjera plugina nije složna u '%1'

en: The shared library was not found.
hr: Dijeljenja biblioteka nije pronađena.

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
hr: Datoteka '%1' nije ispravan Qt umetak

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
hr: Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
hr: Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. Predviđen ključ "%2", dobiven "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
hr: Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. (ne mogu mješati debug i release biblioteke)

en: Cannot load library %1: %2
hr: Ne mogu učitati biblioteku %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
hr: Ne mogu ukloniti biblioteku %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
hr: Ne mogu razložiti simbol "%1" u %2: %3

en: The plugin was not loaded.
hr: Umetak nije učitan

en: Missing initial state in compound state '%1'
hr: Nedostaje inicijalno stanje u složenom stanju '%1'

en: Missing default state in history state '%1'
hr: Nedostaje pretpostavljeno stanje u povjesnom stanju '%1'

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
hr: Nema zajedničko porijeklo za cilj i izvor prijelaza iz stanja '%1'

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
hr: nije došlo do greške

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
hr: onemogućena mogućnost korištena

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
hr: Kriva char class sintaksa

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
hr: Kriva lookahead sintaksa

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
hr: Kriva sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
hr: neispravna oktalna vrijednost

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
hr: nedostaje lijevo razgraničavanje

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
hr: nepredviđeni kraj

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
hr: došao do internog ograničenja

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
hr: Neispravni interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
hr: Neispravna kateogrija

en: Extra content at end of document.
hr: Dodatni sadržaj na kraju dokumenta.

en: Invalid entity value.
hr: Neispravna vrijednost entiteta.

en: Invalid XML character.
hr: Neispravni XML znak.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
hr: Sekvenca ']]>' nije dozvoljena u kontekstu.

en: Encountered incorrectly encoded content.
hr: Dogodilo se pogrešno kodiranje sadržaja.

en: Namespace prefix '%1' not declared
hr: Prefiks prostornog imena '%1' nije deklariran

en: Illegal namespace declaration.
hr: Nedozvoljeno deklariranje prostornog imena

en: Attribute redefined.
hr: Atribut redefiniran.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
hr: Neočekivan znak '%1' u javnom ID.

en: Invalid XML version string.
hr: Neispravna XML verzija stringa.

en: Unsupported XML version.
hr: Nepodržana XML verzija

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
hr: Samostalan pseudo atribut mora biti nakon kodiranja.

en: %1 is an invalid encoding name.
hr: %1 je neispravno kodno ime.

en: Encoding %1 is unsupported
hr: Kodiranje %1 nije podržano

en: Standalone accepts only yes or no.
hr: Samostalano dozvoljava samo da ili ne.

en: Invalid attribute in XML declaration.
hr: Neispravni atribut u XML deklaraciji.

en: Premature end of document.
hr: Prijevremeni kraj dokumenta.

en: Invalid document.
hr: Neispravni dokument.

en: Expected
hr: Očekivano

en: , but got '
hr: , ali dobio '

en: Unexpected '
hr: Neočekivani '

en: Expected character data.
hr: Neočekivani znakovni podatak

en: Activates the program's main window
hr: Aktivira prozot glavnog programa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
hr: Postavke stranice

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
hr: Ispis

en: What's This?
hr: Što je ovo?

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
hr: <b>Ime "%1" se ne može koristiti.</b> <p>Pokušajte koristiti drugo ime, s manje znakova ili interpunkcijskih znakova.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
hr: Vrsta

[ctx: All other platforms]
en: Type
hr: Tip

en: Show Details...
hr: Prikaži detalje…

en: Hide Details...
hr: Sakrij detalje…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
hr: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
hr: Pomoć

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
hr: <h3>O Qt</h3><p>Ovaj program koristi Qt %1 verziju.</p>

en: About Qt
hr: O Qt

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
hr: <qt>Želite li ju prebrisati?</qt>

en: Print selection
hr: Ispiši odabrano

en: &Options >>
hr: &Opcije >>

en: &Print
hr: Is&pis

en: &Options <<
hr: &Opcije <<

en: Print to File (PDF)
hr: Ispiši u datoteku (PDF)

en: Print to File (Postscript)
hr: Ispiši u datoteku (Postscript)

en: Write %1 file
hr: Zapiši %1 datoteku

en: Print To File ...
hr: Ispiši u datoteku…

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
hr: %1 je direktorij.
    Izaberite drugi naziv datoteke.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
hr: Datoteka %1 nije za pisanje.
    Izabreite drugi naziv datoteke.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: %1 već postoji.
    Želite li snimiti preko nje?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
hr: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
hr: Vrijednost

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
hr: Vrijednos 'Od' ne može biti veća od 'Do' vrijednosti.

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
hr: Pregled ispisa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
hr: Sljedeća stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
hr: Prethodna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
hr: Prva stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
hr: Zadnja stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
hr: Podesi širinu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
hr: Podesi stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
hr: Povečaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
hr: Smanji

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
hr: Uspravno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
hr: Položeno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
hr: Prikaži pojedinu stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
hr: Prikaži kontinuirano stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
hr: Prikaži pregled svih stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
hr: Ispis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
hr: Postavke stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
hr: Izvezi u PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
hr: Izvezi u PostScript

en: XIM input method
hr: XIM ulazna metoda

en: Windows input method
hr: Windows ulazna metoda

en: Mac OS X input method
hr: Mac OS X ulazna metoda

en: S60 FEP input method
hr: S60 FET ulazna metoda

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
hr: Moje računalo

en: %1 byte(s)
hr: %1 bajt(ova)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
hr: Pogon

[ctx: QFileDialog]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
hr: Direktorij datoteke

[ctx: All other platforms]
en: Folder
hr: Direktorij

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QShortcut]
en: Space
hr: Razmak

[ctx: QShortcut]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: QShortcut]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: QShortcut]
en: Back
hr: Nazad

[ctx: QShortcut]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Stop
hr: Stani

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
hr: Osvježiti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
hr: Smanjivanje glasnoće

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
hr: Gašenje zvuka

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
hr: Pojačavanje zvuka

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
hr: Bas dopunjavanje

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
hr: Bas gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
hr: Bas dolje

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
hr: Visoki tonovi gore

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
hr: Visoki tonovi dolje

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
hr: Multimedija sviraj

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
hr: Multimedija stani

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
hr: Multimedija prethodni

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
hr: Multimedija sljedeći

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
hr: Multimedija snimaj

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
hr: Početna stranica

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
hr: Favoriti

[ctx: QShortcut]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: QShortcut]
en: Standby
hr: U pripravnosti

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
hr: Otvori URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
hr: Pokreni e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
hr: Pokreni multimediju

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
hr: Pokreni (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
hr: Pokreni (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
hr: Pokreni (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
hr: Pokreni (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
hr: Pokreni (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
hr: Pokreni (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
hr: Pokreni (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
hr: Pokreni (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
hr: Pokreni (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
hr: Pokreni (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
hr: Pokreni (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
hr: Pokreni (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
hr: Pokreni (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
hr: Pokreni (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
hr: Pokreni (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
hr: Pokreni (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
hr: Jače osvjetljenje monitora

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
hr: Slabije osvjetljenje monitora

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
hr: Svjetlo tipkovnice da/ne

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
hr: Jače osvjetljenje tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
hr: Slabije osvjetljenje tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
hr: Gašenje

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
hr: Buđenje

[ctx: QShortcut]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
hr: Čuvar zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
hr: U pripravnosti

[ctx: QShortcut]
en: Shop
hr: Kupnja

[ctx: QShortcut]
en: History
hr: Povijest

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
hr: Dodaj favorite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
hr: Vrući linkovi

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
hr: Podesi osvjetljenje

[ctx: QShortcut]
en: Finance
hr: Financije

[ctx: QShortcut]
en: Community
hr: Zajednica

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
hr: Aplikacija lijevo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
hr: Aplikacija desno

[ctx: QShortcut]
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
hr: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
hr: Izbriši označeno

[ctx: QShortcut]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QShortcut]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: QShortcut]
en: Display
hr: Prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Documents
hr: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
hr: Proračunske tablice

[ctx: QShortcut]
en: Browser
hr: Preglednik

[ctx: QShortcut]
en: Game
hr: Igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
hr: Kreni

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
hr: Odjava

[ctx: QShortcut]
en: Market
hr: Trgovina

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
hr: Sastanak

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
hr: Izbornik tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
hr: Izbornik PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
hr: Moja web-mjesta

[ctx: QShortcut]
en: News
hr: Vijesti

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
hr: Kućni ured

[ctx: QShortcut]
en: Option
hr: Opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
hr: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
hr: Odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Reload
hr: Ponovno učitaj

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
hr: Okreni prozore

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
hr: Rotacija PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
hr: Rotacija KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: QShortcut]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
hr: Provjera pravopisa

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
hr: Podijeli ekran

[ctx: QShortcut]
en: Support
hr: Podrška

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
hr: Ploča sa zadacima

[ctx: QShortcut]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: QShortcut]
en: Travel
hr: Putovanja

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
hr: Obrada teksta

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
hr: Povečaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
hr: Smanji

[ctx: QShortcut]
en: Away
hr: Odsutan

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
hr: Dopisnik

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
hr: Web kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
hr: E-mail prosljeđivanje

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
hr: Slike

[ctx: QShortcut]
en: Music
hr: Glazba

[ctx: QShortcut]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
hr: Audio naprijed

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
hr: Audio ponavljanje

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
hr: Audio nasumično

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
hr: Titlovi

[ctx: QShortcut]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: QShortcut]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: QShortcut]
en: View
hr: Pogled

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
hr: Glavni izbornik

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
hr: U pripravnosti

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
hr: Hibernacija

[ctx: QShortcut]
en: System Request
hr: Zahtjevi sustava

[ctx: QShortcut]
en: Yes
hr: Da

[ctx: QShortcut]
en: No
hr: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Call
hr: Nazovi

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
hr: Prekini

[ctx: QShortcut]
en: Flip
hr: Okreni

en: locally connected
hr: lokalno spojen

en: Aliases: %1
hr: Aliase: %1

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
hr: Demi podebljano

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
hr: Crno

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
hr: Svijetlo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
hr: Nakošeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
hr: Bilo koji

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
hr: Grčki

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
hr: Ćirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
hr: Armenski

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
hr: Hebrejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
hr: Arapski

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
hr: Sirijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
hr: Tibetski

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
hr: Pojednostavljeni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
hr: Tradicionalni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
hr: Japanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
hr: Koreanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
hr: Simbol

en: %1 - [%2]
hr: %1 – f%2]

en: Stay on &Top
hr: &Ostavi na vrhu

en: Sh&ade
hr: &Sjena

en: &Unshade
hr: &Bez sjene

en: Line up
hr: Poravnaj

en: Operation stopped by the user
hr: Korisnik je prekinuo postupak

[ctx: QXml]
en: no error occurred
hr: nije došlo do pogreške

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
hr: pogreška kod korisnika

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
hr: neočekivani završetak datoteke

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
hr: više od jedne definicija vrste dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
hr: tijekom obrade elementa došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
hr: nepoklapanje oznaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
hr: tijekom obrade sadržaja došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: unexpected character
hr: neočekivani znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
hr: nepraivilan naziv naredbe za obradu

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
hr: tijekom čitanja XML deklaracije očekivana je verzija

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
hr: pogrešna vrijednost za samostalnu deklaraciju

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
hr: tijekom čitanja XML deklaracije očekivano je kodiranje deklaracije ili samostalna deklaracija

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
hr: tijekom čitanja XML deklaracije očekivana je samostalna deklaracija

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
hr: tijekom obrade definicije vrste dokumenta došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: letter is expected
hr: očekivan je znak

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
hr: tijekom obrade komentara došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
hr: tijekom obrade reference došlo je do pogreške

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
hr: interna referenca općeg entiteta nije dopuštena u DTD-u

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
hr: vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuštena u vrijednosti atributa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
hr: vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuštena u DTD-u

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
hr: neobrađena referenca entiteta u pogrešnom kontekstu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
hr: povratni entiteti

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
hr: pogreška u teksu deklaracije vanjskog entiteta

en: Unknown location
hr: Nepoznata lokacija

en: Enable Screenreader
hr: Omogući čitača ekrana

en: Speak Text...
hr: Izgovori tekst…

en: Speak Clipboard
hr: Izgovori odlagalište…

en: Type the text and press OK to speak the text.
hr: Unesite tekst i pritisnite OK za izgovor teksta.

en: Voice Type:
hr: Tip glasa:

en: Boy
hr: Dečko

en: Screenreader
hr: Čitač ekrana

en: Enable Logs
hr: Omogući dnevnike

en: Load &Recent
hr: Učitaj &posljednju

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1008  #-#-#-#-#
en: Continent
hr: Kontitent:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1008  #-#-#-#-#
en: Flag:
hr: Zastava:

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
hr: Nađi sve linkove u :q: i preuzmi ih KGetom.

en: Download %1 with KGet.
hr: Preuzmi %1 KGetom.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
hr[0]: Preuzmi %1 link KGetom.
hr[1]: Preuzmi %1 linka KGetom.
hr[2]: Preuzmi %1 linkova KGetom.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
hr: <p>KGet Runner nije mogao komunicirati s KGetom.</p><p style="font-size: small;">Odgovor DBus-a:<br/>%1</p>

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
hr: Informacije o particijama

[ctx: @label partition]
en: File system:
hr: Datotečni sustav:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
hr: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Available:
hr: Raspoloživo:

[ctx: @label partition]
en: Used:
hr: Iskorišteno:

[ctx: @label device]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
hr: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
hr: Ukupno sektora:

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
hr: Poništiti

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
hr: Primijeni

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
hr: Nova

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
hr: Uređaji

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: @label partition state]
en: mounted
hr: Montirana

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
hr: Mjesto montiranja:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
hr: Stanje:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
hr: Raspoloživo:

en: Update Type
hr: Tip ažuriranja

[ctx: @item partition role]
en: logical
hr: logička

[ctx: @item partition role]
en: extended
hr: proširena

[ctx: @item partition role]
en: primary
hr: primarna

[ctx: @item partition role]
en: none
hr: ništa

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
hr: skrivena

[ctx: @title:menu]
en: Mount
hr: Montirati

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
hr: Demontirati

[ctx: @info:progress job]
en: Error
hr: Pogreška

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
hr: Pogreška

en: Program version:
hr: Inačica programa:

en: Machine:
hr: Računalo:

en: &Month
hr: &Mjesec

en: &Journal
hr: &Dnevnik

en: &Day
hr: &Dan

en: W&ork Week
hr: R&adni tjedan

en: &Week
hr: &Tjedan

en: &Address Book
hr: &Adresar …

en: Cannot upload calendar to '%1'
hr: Ne mogu učitati kalendar '%1'.

en: KOrganizer Confirmation
hr: Korganizer: Potvrda

en: Purge
hr: Poništi

note: #-#-#-#-#  993 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
hr: &Raspored

en: Holiday
hr: Praznik

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
hr: Položaj

en: Server URL:
hr: URL poslužitelja:

note: #-#-#-#-#  993 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
hr: &Zapamti lozinku

note: #-#-#-#-#  993 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
hr: &Opisi

note: #-#-#-#-#  993 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
hr: &Sažeci

note: #-#-#-#-#  993 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
hr: &Za:

en: To-do
hr: Za učiniti

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
hr: Dodati %1

note: #-#-#-#-#  824 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
hr: &Početni datum:

note: #-#-#-#-#  824 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
hr: &Završni datum:

note: #-#-#-#-#  824 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
hr: &Vrijeme početka:

note: #-#-#-#-#  824 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
hr: &Završno vrijeme:

en: Location:
hr: Odmor:

en: week | weeks
hr[0]: tjedan

en: month | months
hr[0]: mjesec

en: Center text
hr: Centriraj tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
hr: &Postavi podsjetnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
hr: &Filtriraj po kategorijama

en: %1's birthday
hr: Rođendan: %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
hr: Godišnjica para %1 i %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
hr: Godišnjica od %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
hr: Odaberite direktorij čiji sadržaj treba biti predstavljen ovim resursom. Direktorij će biti stvoren ukoliko ne postoji.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
hr: Prava pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
hr: Ako je omogućen način u kojem je moguće samo čitati, promjene neće biti zapisane u gore odabrani direktorij. Takav način bit će automatski omogućen ukoliko nemate pravo pisanja u direktorij.

en: Personal Contacts
hr: Osobni kontakti

en: Directory '%1' does not exists
hr: Direktorij '%1' ne postoji

en: Found file of unknown format: '%1'
hr: Pronađena datoteka nepoznatog oblika: '%1'

en: Unable to open file '%1'
hr: Nije moguće otvoriti datoteku '%1'

en: Found invalid contact in file '%1'
hr: Pronađen nevaljan kontakt u datoteci '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
hr: Pronađena nevaljana grupa kontakata u datoteci '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
hr: Pokušaj pisanja u direktorij koji je moguće samo čitati: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
hr: Nije moguće pisati u datoteku '%1': %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
hr: Pokušaj pisanja u datoteku koju je moguće samo čitati: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
hr: Primljena je stavka nepoznatog sadržaja %1

en: Unable to remove file '%1'
hr: Nije moguće ukloniti datoteku '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
hr: Nije moguće stvoriti mapu '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
hr: Nije moguće preimenovati mapu '%1'.

en: Unable to delete folder '%1'.
hr: Nije moguće obrisati mapu '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
hr: Nije moguće preseliti datoteku '%1' u '%2' jer '%2' već postoji.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
hr: Nije moguće preseliti direktorij '%1' u '%2' jer '%2' već postoji.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
hr: Putanja do direktorija s kontaktima

en: The server said: "%1"
hr: Poslužitelj je rekao:"%1"

en: The server terminated the connection.
hr: Poslužitelj je prekinuo vezu.

en: Invalid response from server:
    "%1"
hr: Nepravilan odgovor poslužitelja:
    "%1"

en: Could not send to server.
hr: Nemogu poslati na poslužitelj.

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
hr: Prijava putem SASL (%1) nije uspjela. Poslžitelj možda ne podržava %2 ili je šifra krivo unešena.
    
    %3

en: Could not login to %1.
hr: Nemogu se spojiti na %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
hr: Nemogu se prijaviti na %1. Možda je šifra kriva.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
hr: Poslužitelj je odmah prekinuo vezu.

en: Server does not respond properly:
    %1
hr: Poslužitelj nije ispravno odgovorio:
    %1

en: Unexpected response from POP3 server.
hr: Neočekivani odgovor od POP3 poslužitelja.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
hr: dd.MM.gggg

en: %1 minute | %1 minutes
hr[0]: %1 minuta
hr[1]: %1 minute
hr[2]: %1 minuta

[ctx: Wind condition]
en: Calm
hr: Bez vjetra

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
hr[0]: %1 dan
hr[1]: %1 dana
hr[2]: %1 dana

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
hr: Stvara znakove od :q: ako se radi o heksadecimalnom kôdu ili definiranom aliasu.

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
hr: Pretvara vrijednost od :q: kada je :q: sastavljen od "vrijednost jedinica [> prema, kao, u] jedinica". U appletu Pretvarač jedinica možete pronaći sve dostupne jedinice.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
hr: u;prema;kao

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
hr: datum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
hr: vrijeme

en: Displays the current date
hr: Prikazuje trenutni datum

en: Displays the current date in a given timezone
hr: Prikazuje trenutni datum u danoj vremenskoj zoni

en: Displays the current time
hr: Prikazuje trenutno vrijeme

en: Displays the current time in a given timezone
hr: Prikazuje trenutno vrijeme u danoj vremenskoj zoni

en: Today's date is %1
hr: Današnji datum je %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
hr: Nalazi Kateove sesije koje odgovaraju :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
hr: Popisuje sve sesija uređivača Kate na vašem računu.

en: Open Kate Session
hr: Otvori sesiju Katea

en: spell
hr: pravopis

en: Checks the spelling of :q:.
hr: Provjerite pravopis od :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
hr: Postavke provjere pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
hr: &Potrebna riječ okidač

[ctx: @title:menu]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: @title:menu]
en: Help
hr: Pomoć

en: Ada support
hr: Podršaka za Ada-u

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
hr: &Oznaka

en: not implemented
hr: ne primjenjeno

en: 1 Bit | %1 Bits
hr[0]: %1 bit
hr[1]: %1 bita
hr[2]: %1 bitova

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
hr: Razdvojeni pogled gore/dolje

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
hr: Razdvojeni pogled lijevo/desno

en: Session Manager
hr: Upravitelj sesijom

en: Show warnings
hr: Prikaži upozorenja

en: Name cannot be empty.
hr: Naziv ne može biti prazan.

en: Committing...
hr: Pohrana...

en: Certificate is not yet valid.
hr: Potvrda još nije valjana.

en: Certificate authority is unknown.
hr: Tijelo certifikata nije poznat.

en: From %1
hr: Iz %1

en: could not execute [%1]
hr: nije moguće izvršiti [%1]

en: Called: %1
hr: Zvan: %1

en: could not execute %1
hr: nije moguće izvršiti %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
hr: Klik desne tipke miša otvara kontekstni izbornik za montiranje/demontiranje uređaja ili njegovo otvaranje u upravitelju datoteka.

en: KDE free disk space utility
hr: KDE-ov uslužni program za slobodni prostor na disku

[ctx: Update action]
en: &Update
hr: Až&uriraj

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
hr: © 1998–2001 Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
hr: Mjesto montiranja

[ctx: Free space in storage]
en: Free
hr: Slobodno

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
hr: Zauzeto %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
hr: Iskorištenost

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
hr: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
hr: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
hr: skriveno

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
hr: skriveno

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
hr: vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
hr: Automatski otvori upravitelj datoteka pri montiranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
hr: Prikaži skočni prozor kada disk postane kritično pun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
hr: Upravitelj datoteka (npr. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
hr: Mjesto montiranja

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
hr: Uređaj [%1] na [%2] je kritično pun!

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
hr: Upozorenje

en: Mount Device
hr: Montiraj uređaj

en: Unmount Device
hr: Demontiraj uređaj

en: MOUNTING
hr: MONTIRAM

en: KDE Free disk space utility
hr: KDE-ov uslužni program za slobodni prostor na disku

en: &Start KDiskFree
hr: Pokreni KDi&skFree

en: &Configure KwikDisk...
hr: &Podesi KwikDisk …

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
hr: Demontiraj

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
hr: Monitraj

en: You must login as root to mount this disk
hr: Morate biti prijavljeni kao root kako biste mogli montirati ovaj disk

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
hr: Upozorenje

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
hr: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
hr: Promjene od KDE-a 2

en: KDE 3 changes
hr: Promjene od KDE-a 3

en: Mount Command
hr: Naredba za montiranje

en: Unmount Command
hr: Naredba za demontiranje

[ctx: No device is selected]
en: None
hr: Ništa

[ctx: No mount point is selected]
en: None
hr: Ništa

en: Only local files supported.
hr: Podržane su samo lokalne datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
hr: Ime ikone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
hr: Naredba za montiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
hr: Naredba za demontiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
hr: Dohvati naredbu …

en: Mount Commands
hr: Naredbe za montiranje

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
hr: KDialog se može koristiti za prikaz lijepih dijaloških okvira iz skripti korisničkih ljuski.

en: (C) 2000, Nick Thompson
hr: © 2000 Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
hr: Prozor s porukom pitanja sa da/ne gumbima

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
hr: Prozor s porukom pitanja sa da/ne/prekini gumbima

en: Warning message box with yes/no buttons
hr: Prozor s porukom upozorenja sa da/ne gumbima

en: Warning message box with continue/cancel buttons
hr: Prozor s porukom upozorenja i nastavi/prekini gumbima

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
hr: Prozor s porukom upozorenja i da/ne/prekini gumbima

en: Use text as Yes button label
hr: Koristi tekst kao natpis za potvrdni gumb

en: Use text as No button label
hr: Koristi tekst kao natpis za niječni gumb

en: Use text as Cancel button label
hr: Koristi tekst kao natpis za gumb prekida

en: Use text as Continue button label
hr: Koristi tekst kao natpis za gumb za nastavak

en: 'Sorry' message box
hr: Prozor s porukom isprike.

en: 'Error' message box
hr: Prozor s porukom greške.

en: Message Box dialog
hr: Prozor s porukom.

en: Input Box dialog
hr: Dijalog unosa teksta

en: Password dialog
hr: Dijalog zaporke

en: Text Box dialog
hr: Dijalog polja za unos teksta

en: Text Input Box dialog
hr: Dijalog unosa teksta

en: ComboBox dialog
hr: ComboBox dijalog

en: Menu dialog
hr: Dijalog izbornika

en: Check List dialog
hr: Dijalog liste provjera

en: Radio List dialog
hr: Dijalog liste sa radio gumbima

en: Passive Popup
hr: Pasivno iskakanje

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
hr: Dijalog trake napretka, vraća D-Bus referencu za komunikaciju

en: Color dialog to select a color
hr: Dijalog za odabir boje

en: Dialog title
hr: Naslov dijaloga

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
hr: Dozvoljava -getopenurl i --getopenfilename opcije kod povrata više datoteka

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
hr: Vraća popis stavki u odvojenim redovima (za opcije liste provjera i otvaranje datoteke sa --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
hr: Ispisuje winId za svaki dijalog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
hr: Konfiguracijska datoteka i naziv opcije za spremanje stanja "ne prikazuj/pitaj opet"

en: Slider dialog box, returns selected value
hr: Dijalog klizača, vraća odabranu vrijednost

en: Calendar dialog box, returns selected date
hr: Dijalog kalendara, vraća odabrani datum

en: Arguments - depending on main option
hr: Argumenti – ovise o glavnim opcijama

en: kdialog: could not open file %1
hr: kdialog: ne mogu otvoriti datoteku %1

[ctx: new game]
en: &New
hr: &Nova

en: Untimed
hr: Vremenski neograničeno

en: A KPart to display SVG images
hr: KPart za prikaz slika u SVG-u

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hr: &Mapa

en: Application font
hr: Font aplikacije

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hr: Traženje završeno.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hr: Kdump je mehanizam ispisivanja pada kernela. U slučaju pada sustava, Kdump će snimiti podatke vašeg sustava koji bi mogli biti od neprocjenjive važnosti za određivanje uzroka pada. Napomena: Kdump ne zahtjeva rezerviranje dijela memorije sustava koja bi u tom slučaju bila nedostupna ostalim potrebama.

en: C&hange Location
hr: P&romijeni lokaciju

en: C&hange Comment
hr: Promijeni komentar

en: Chan&ge Icon...
hr: Promijeni ikonu…

en: Update Favicon
hr: Ažuriraj ikonicu (favicon)

en: Recursive Sort
hr: Rekurzivno sortiranje

en: Set as T&oolbar Folder
hr: Postavi kao mapu alatne trake

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
hr: Uvezi KDE 2 ili KDE 3 oznake …

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
hr: Uvezi Internet Explorer oznake …

en: Export &Netscape Bookmarks
hr: Izvezi Netscape oznake …

en: Export &Opera Bookmarks...
hr: Izvezi Opera oznake …

en: Export &HTML Bookmarks...
hr: Izvezi HTML oznake …

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
hr: Izvezi Internet Explorer oznake …

en: Export &Mozilla Bookmarks...
hr: Izvezi Mozilla Oznake …

en: New folder:
hr: Nova mapa:

en: %1; no HTML component found (%2)
hr: %1; nije nađena HTML komponenta (%2)

en: As New Folder
hr: Kao nova mapa

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
hr: Ime

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
hr: Lokacija

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
hr: Stanje

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
hr: &Mapa

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
hr: Druga pojava od %1 je već pokrenuta. Želite li zaista otvoriti još jednu pojavu ili nastaviti rad u istoj pojavi?
    Molim uzmite u obzir da su, nažalost, dvojni pogledi samo za čitanje.

[ctx: @title:window]
en: Warning
hr: Upozorenje

en: Bookmark Editor
hr: Uređivač oznaka

en: Bookmark Organizer and Editor
hr: Uređivač i organizator oznaka

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
hr: Uvezi oznake iz datoteke u formatu KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
hr: Uvezi oznake iz datoteke u Galeonovom formatu

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
hr: Postavi natpis, npr. "Konzola"

en: File to edit
hr: Datoteka za uređivanje

en: D&esign View
hr: &Pogled dizajna

en: &Text View
hr: &Pogled teksta

en: &Ascending
hr: &Uzlazno

en: &Descending
hr: &Silazno

en: Design
hr: Dizajn

en: Do Not Switch
hr: Ne mijenjaj

en: Receiver
hr: Primatelj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
hr: Uvijek uključen

en: Left Align
hr: Postrojiti lijevo

en: Right Align
hr: Postrojiti desno

en: Justified
hr: Poravnato

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
hr: Izbriši slog

en: cannot open object
hr: nemogu otvoriti objekt

en: Property Editor
hr: Editor za svojstva

en: Do you want to save changes?
hr: Želite li spremiti izmjene?

en: New database
hr: Baza podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
hr: Izvor podataka

en: Frame Color
hr: Boja okvira

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
hr: Format teksta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
hr: Kartični widget

en: Primary key
hr: Primarni ključ

en: Subtype
hr: Podvrsta

en: &Design
hr: &Dizajn

en: DateTime
hr: DatumVrijeme

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
hr: Kvaliteta:

en: Full CD
hr: Puni CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
hr: Ne možete da navesti računala s ovim protokolom. Umjesto toga koristite format audiocd:/

en: Save Attachments To
hr: Spremi privitke kao

en: Template parsing error
hr: Greška kod prevođenja predloška

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
hr: Uskršnji otok

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
hr: Nepoznata radnja

en: &Policy
hr: &Pravila

en: &Management
hr: &Vođenje

en: D-Bus Communication Error
hr: Greška u D-Bus komunikaciji

en: Unable to delete all the cookies as requested.
hr: Nije uspjelo brisanje svih traženih cookiea.

en: Unable to delete cookies as requested.
hr: Brisanje traženih cookiea nije uspjelo.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
hr: <h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>

en: Information Lookup Failure
hr: Greška pri dohvatu informacija

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
hr: Dohvaćanje informacija o cookie-ima spremljenim na vašem računalu nije uspjelo.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
hr: Interaktivna pretraga domena i poslužitelja

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
hr: Naziv kolačića

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
hr: P&onovo učitaj – popis

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
hr: Sigurno:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
hr: Promijeni pravila za kolačiće

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
hr: Nova pravila za kolačiće

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
hr: <qt>Politika već postoji za <center><b>%1</b></center> Želite li ju zamijeniti?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
hr: Duplikat pravila

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
hr: Ne mogu pokrenuti servis koji upravlja cookie-ima.
    Nećete moći upravljati cookie-ima spremljenim na vašem računalu.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
hr: <qt>
    <p>Uključi podršku za kolačiće. Obično se želi imati podršku za kolačiće koja se može namjestiti potrebama korisnika.</p><p>
    Imajte na umu da isključivanje podrške za kolačiće čini mnoge web stranice neupotrebljivim.</p>
     </qt>

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
hr: &Prihvati kolačiće

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
hr: <qt>
    Odbijanje tzv. "third-party" kolačića. Ovi kolačići stižu sa drugih stranica od onih koje trenutno pregledavate. Na primjer, ako posjetite <b>www.klik.hr</b>, a ova opcija je uključena, samo kolačići koji stižu sa tih stranica bit će obrađeni prema vašim postavkama. Kolačići s bilo koje druge adrese bit će odbijeni. Ova opcija smanjuje mogućnost vlasnika stranica da izrade profil vaših dnevnih navika pregledavanja web stranica.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
hr: &Prihvati kolačiće samo s izvornog poslužitelja

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
hr: A&Utomatski prihvati kolačići

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
hr: Uobičajena pravila

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
hr: Pri&mi sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
hr: Pi&taj za potvrdu

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
hr: Odba&ci sve kolačiće

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
hr: <qt>
    Za dodavanje nove politike, jednostavno kliknite na gumb <b>Dodaj…</b> i dajte potrebne informacije. Da biste promijenili trenutnu politiku, jednostavno koristite gumb <b>Promijeni</b> i odaberite novu politiku iz dialoga sa politikama. Ako kliknete na gumb <b>Izbriši</b>, onda ćete izbrisati trenutno postavljenu politiku pa će za tu domenu biti korištena uobičajena politika, dok će <b>Izbriši sve</b> gumb izbrisati sve specifične politike.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
hr: Lokacijsko pravilo

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
hr: Interaktivno traži domene

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
hr: <qt>
    Popis stranica za koje ste postavili određenu politiku upravljanja kolačićima. Ove postavke vrijedit će umjesto podrazumijevanih za ove stranice.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
hr: <qt>
    Unesite domaćina ili domenu na koju se ovo pravilo odnosi, npr. <b>www.kde.org</b> ili <b>.kde.org</b>
    </qt>

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hr: Morate restartati pokrenute programe da bi ove izmjene bile vidljive.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
hr: Neuspjelo ažuriranje

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
hr: Morate restartati KDE da bi ove izmjene bile vidljive.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
hr: Onemogući pasivni FTP

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
hr: Kada su FTP veze pasivne, klijent se povezuje na poslužitelj, umjesto obrnuto, tako da vatrozidi ne blokiraju vezu; stariji FTP poslužitelji možda ne podržavaju pasivni FTP.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hr: Označi djelomično uploadane datoteke.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hr: Dok se datoteka uploada njezina ekstenzija je ".part". Kad upload završi, datoteka se preimenuje u njeno pravo ime.

en: Timeout Values
hr: Vrijeme valjanosti

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
hr[0]: Ovdje možete podesiti vrijeme valjanosti, koje možda trebate podesiti ako vam je veza spora. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunda.
hr[1]: Ovdje možete podesiti vrijeme valjanosti, koje možda trebate podesiti ako vam je veza spora. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekunde.
hr[2]: Ovdje možete podesiti vrijeme valjanosti, koje možda trebate podesiti ako vam je veza spora. Najveća dozvoljena vrijednost je %1 sekundi.

en:  second |  seconds
hr[0]:  sekunda
hr[1]:  sekunde
hr[2]:  sekundi

en: Soc&ket read:
hr: Čitanje so&keta:

en: Pro&xy connect:
hr: Spoj na pro&xy:

en: Server co&nnect:
hr: Spoj na poslužitelja:

en: &Server response:
hr: Odgovor poslužitelja:

en: Mark &partially uploaded files
hr: Označi &djelomično uploadane datoteke.

en: FTP Options
hr: Podešavanje FTP-a

en: Enable passive &mode (PASV)
hr: Onemogući pasivni &način (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hr: Omogući FTP passive mode. Ovo je potrebno da bi koristili FTP iza vatrozida (firewalla).

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hr: <p>Označi djelomično uploadane FTP datoteke</p> <p>Ako je ova opcija omogućena, djelomično uploadane datoteke će imati ekstenziju ".part". Ekstenzija će biti maknuta kad prijenos završi.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
hr: <h1>Postavke mreže</h1> Ovdje možete definirati ponašanje KDE programa dok korite Internet i mrežne veze. Ako koristite modem za spajanje na Internet ili Vam mreža ne radi kako želite, ovdje možete promijeniti te postavke.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
hr: <h1>Posrednik</h1><p>Poslužitelj-posrednik je posredovni program koji stoji između vašeg računala i Interneta, te pruža usluge poput predmemoriranja web stranica ili filtriranja.</p><p>Poslužitelji-posrednici za predmemoriranje Vam omogućuju brži pristup stranicama koje ste već posjetili tako da lokalno spreme ili predmemoriraju sadržaj tih stranica; s druge strane, filtrirajući poslužitelji-posrednici Vam pružaju mogućnost blokiranja reklama ili bilo čega što Vas nervira.</p> <p><u>Napomena:</u>Neki poslužitelji-posrednici pružaju obje usluge.</p>

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
hr: <qt>
    Podešavanje poslužitelja-posrednika.
    <p>
    Poslužitelj-posrednik je posredovno računalo koje stoji između Vašeg računala i Interneta, te pruža usluge poput predmemoriranja web stranica ili filtriranja. Poslužitelji-posrednici za predmemoriranje Vam omogućuju brži pristup već posjećenim web stranicama tako da ih lokalno spremi ili predmemorira; filtrirajući poslužitelji-posrednici obično omogućuju blokiranje reklama ili bilo čega što Vas nervira.
    <p>
    Ako niste sigurni treba li vam poslužitelj-posrednik za pristup Internetu, provjerite upute vašeg pružatelja Internet usluga ili potražite savjet vašeg upravitelja sustava.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
hr: Izravno povezivanje na Internet

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hr: Unesite adresu HTTP proxy skripte.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
hr: <qt>Pokušaj automatskog otkrivanja varijabli okoline koje se koriste za postavljanje sustavskih informacija o posrednicima. <p>Ova mogućnost radi za pretragu često korištenih varijabli poput HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

en: HTTP Proxy:
hr: HTTP proxy:

en: FTP Proxy:
hr: FTP proxy:

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
hr: <qt>
    Unesite ime varijable okoline, npr. <b>NO_PROXY</b>, koja će se koristiti za spremanje adrese web stranica za koje neće biti korišten posrednički poslužitelj. <p>
    Alternativno, možete kliknuti na gumb <b>"Automatsko otkrivanje"</b> da biste pokrenuli automatsko otkrivanje te varijable.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
hr: Prikaži &vrijednosti okolišni varijabli

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
hr: Ručno unesite podatke za podešavanje poslužitelja-posrednika.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
hr: Unesite adresu HTTP proxy poslužitelja.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
hr: Unesite adresu HTTPS proxy poslužitelja.

note: #-#-#-#-#  846 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
hr: Unesite adresu FTP posrednika..

en: These settings apply to network browsing only.
hr: Ove postavke se primijenjuju samo na pregledavanje mreže.

en: Default user name:
hr: Uobičajeno korisničko ime:

en: Default password:
hr: Uobičajena šifra:

en: Invalid URL: %1
hr: Neispravan URL: %1

en: Authentication Dialog
hr: Dijalog ovjere

en: Configure Web Shortcuts...
hr: Podesi web kratice…

en: Author and maintainer
hr: Autor i održavatelj

en: Tiles
hr: Pločice

en: Argument-hints
hr: Prema argumentima

en: Best matches
hr: Prema najboljem odabiru

en: Structs
hr: Strukture

en: Unions
hr: Unije

en: Auto Word Completion
hr: Automatsko dovršavanje riječi

en: Shell Completion
hr: Dovršavanje u ljusci

en: Reuse Word Above
hr: Ponovno upotrijebi riječ iznad

en: Reuse Word Below
hr: Ponovno upotrijebi riječ ispod

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
hr: &Preklapanje koda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
hr: <p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati obrub za ikone na lijevoj strani.</p><p>Obrub za ikone pokazuje npr. znakove oznaka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
hr: Pokaži rub za &ikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
hr: Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve redaka na lijevoj strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
hr: Pokaži brojeve &linija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
hr: <p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati oznake na okomitom klizaču.</p><p>Te oznake će prikazivati npr. korisničke oznake (bookmarks).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
hr: Pokaži oznake klizača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
hr: Odaberite kako će se oznake poredati u izborniku <b>Oznake</b>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
hr: Sortiraj izbornik oznaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
hr: Svaka nova oznaka će biti dodana na dno, neovisno o tome gdjeje stavljena u dokumentu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
hr: Oznake će biti poredane po brojevima redaka na koje su postavljene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
hr: Minimalna duljina riječi za dovršavanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
hr: Statičko prijelom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
hr: Uključi statičko &prelamanje teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
hr: Ako je odabrano prelamanje riječi onda ovo odeđuje duljinu (broj znakova) na kojem će uređivač samostalno početi pisati u novi red.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
hr: Kopiraj/izreži trenutnu liniju ako nema odabranog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
hr: Vrsta &datoteke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
hr: Odaberite tip datoteke koji želite promijeniti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
hr: Izbriši trenutni tip datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
hr: &Sekcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
hr: Ime odjeljenja koje se koristi za organizaciju vrsta datoteka po izbornicima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
hr: Nastavci datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
hr: &MIME tipovi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
hr: Prikazuje čarobnjaka koji vam pomaže da lakše odaberete MIME vrste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
hr: Zadan način uvlačenja:

en: &Tabulators
hr: &Tabulatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
hr: Širina ta&bulatora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
hr: Svojstva uvlačenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
hr: Radnje uvlačenja

en: Editing Options
hr: Podešavanje izmjena

en: Follow Line Numbers
hr: Prati brojeve linija

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
hr: Niste ponudili sufiks ili prefiks u imenu sigurnosne kopije. Koristi se zadani sufiks: '~'

en: File Opening & Saving
hr: Otvaranje i spremanje datoteke

note: dictionary
en: Dictionary:
hr: Rječnik:

en: Lets you select a location and save the file again.
hr: Dopušta vam odabiranje lokacije i ponovno spremanje datoteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
hr: Pomicanje kursora teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
hr: Pa&metni početak i kraj retka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
hr: Određuje da li PageUp i PageDown tipke treba da mijenjaju uspravnu poziciju pokazivača u odnosu na vrh prikaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
hr: &PageUp/PageDown pomiče pokazivač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
hr: Namješta broj redaka da se zadržava vidljivim iznad i ispod pokazivača kad je moguće.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
hr: Sigurnosno spremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
hr: &udaljene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
hr: &Sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
hr: &Kraj retka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
hr: Ako je ova opcija odabrana, reci teksta bit će omotani na rubu vidljivog dijela ekrana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
hr: Dinamičko omatanje riječi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
hr: Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
hr: <p>Omogućuje okomito poravnavanje početka dinamičko prelomljenih riječi prema prvoj liniji. Ovo može učitinti kod čitljivijim.</p> <p>Dodatno, ovo omogućuje postavljanje najveće širine zaslona, u postocima, nakon koje dinamično poravnate linije više neće biti okomito poravnate. Na primjer, na 50%, linije čije uvlačenje je veće od 50% širine zaslona neće biti okomito poravnate.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
hr: % od vidljive širine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
hr: Uređivač će pokazati simbol koji označava tabulator u tekstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
hr: Ako je ova opcija označena, uređivač će prikazivati okomite retke za pomoć određivanja uvučenih redaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
hr: Prikaži &uvučene retke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
hr: Ako je ovo omogućeno, dio teksta izmežu odabranih odgovarajućih zagrada će biti naglašen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
hr: Naglasi dio teksta između odabranih zagrada

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
hr: Da li zaista želite da snimite ovaj neizmjenjen fajl? Možete prepisati izmjenjene podatke u fajlu na disku.

en: Save Nevertheless
hr: Spremi bez obzira

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
hr: Da li zaista želite da snimite ovaj fajl? I vaš otvoreni fajl i fajl na disku su izmjenjeni, može doći do gubitka djela podataka.

en: Failed to create backup copy.
hr: Stvaranje sigurnosne kopije nije uspjelo.

en: Try to Save Nevertheless
hr: Pokušaj spremiti unatoč tome

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
hr: Da li zaista želite da nastavite za zatvaranjem ovog fajla? Ovo može prouzrokovati gubitak podataka.

en: Close Nevertheless
hr: Zatvori unatoč tome

en: VI: INSERT MODE
hr: VI: NAČIN UNOSA

en: VI: NORMAL MODE
hr: VI: NORMALNI NAČIN

en: VI: VISUAL
hr: VI: VIDLJIVO

en: VI: VISUAL BLOCK
hr: VI: VIDLJIVI BLOK

en: VI: VISUAL LINE
hr: VI: VIDLJIV REDAK

en: VI: REPLACE
hr: VI: ZAMIJENI

en: Vi Input Mode
hr: VI način unošenja

en: <Unchanged>
hr: <Nepromijenjen>

en: New Filetype
hr: Nova vrsta datoteke

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
hr: Odaberite MIME tipove koje želite za ovu vrstu datoteke.
    Imajte na umu da će ovo automatski da promijeni i pridužene nastavke izbornicima datoteka.

en: Modes && Filetypes
hr: Modovi && tipovi datoteka

en: Te&xt Settings
hr: Postavke &teksta

en: Print line &numbers
hr: Ispiši &brojeve redaka

en: Print &legend
hr: Pokaži &legendu

en: Hea&der && Footer
hr: &Zaglavlje i podnožje

en: Pr&int header
hr: Zaglavlje &ispisa

en: Pri&nt footer
hr: Pod&nožje ispisa

en: Header/footer font:
hr: Font za zaglavlje/podnožje:

en: Choo&se Font...
hr: Odaberi &font…

en: Header Properties
hr: Svojstva zaglavlja

en: Bac&kground
hr: Po&zadina

en: Footer Properties
hr: Svojstva podnožja

en: For&mat:
hr: O&blik:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
hr: <p>Oblik zaglavlja stranice. Podržane su sljedeće oznake oblikovanja:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
hr: <p>Oblik podnožjastranice. Podržane su sljedeće oznake oblikovanja:</p>

en: L&ayout
hr: &Raspored

en: Draw bac&kground color
hr: Crtaj po&zadinsku boju

en: Draw &boxes
hr: Crtaj &okvire

en: Box Properties
hr: Svojstva okvira

en: &Margin:
hr: &Margina:

en: The width of the box outline
hr: Širina obruba okvira

en: The margin inside boxes, in pixels
hr: Margina unutar okvira, u pikselima

en: The line color to use for boxes
hr: Boja retka koji se koriste za okvire

en: (Selection of)
hr: (Izbor)

en: Typographical Conventions for %1
hr: Tipografske konvencije za %1

en: Could not access view
hr: Nije moguće pristupiti prikazu

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
hr: Ponovno učitaj sve JacaScript datoteke (intendere, skripte naredbenog retka i sl.)

en: Beginning of line
hr: Početak retka

en: Zero or one occurrences
hr: Nula ili jedan događaj

en: Set of characters
hr: Skup znakova

en: Negative set of characters
hr: Negativni skup znakova

en: Line break
hr: Prekid retka

en: Not word boundary
hr: Bez granica riječi

en: Non-digit
hr: Bez brojeva

en: Word character (alphanumerics plus '_')
hr: Znakovi riječi (alfanumerici plus '_')

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
hr: Oktalni znakovi 000 do 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
hr: Heksadekadski znakovi 0000 do FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
hr: Započni konverziju u mala slova

en: Begin uppercase conversion
hr: Započni konverziju u velika slova

en: End case conversion
hr: Završi konverziju veličine slova

en: Text to search for
hr: Tekst koji treba tražiti

note: #-#-#-#-#  866 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
hr: Skoči na sljedeće podudaranje

en: Jump to previous match
hr: Skoči na prijašnje podudaranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
hr: Prebaci u traku za napredno traženje i zamjenjivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
hr: Zamijeni tekst sa

en: Spelling (from cursor)...
hr: Provjera pravopisa (od pokazivača)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
hr: Provjeri pravopis dokumenta od pokazivača pa na dalje

en: Ignore Word
hr: Ignoriraj riječ

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
hr: Kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
hr: Obično

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
hr: Odabrano

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
hr: Odabrana pozadina

en: Use Default Style
hr: Koristi uobičajeni stil

en: S&trikeout
hr: Precrtano

en: Normal &Color...
hr: Normaln&e boje

en: &Selected Color...
hr: Odabrana &boja…

en: &Background Color...
hr: Boja pozadine…

en: S&elected Background Color...
hr: Odabrana boja pozadine…

en: Unset Background Color
hr: Makni boju pozadine

en: Unset Selected Background Color
hr: Makni odabranu boju pozadine

en: Use &Default Style
hr: &Uobičajeni stil stavki

[ctx: No text or background color set]
en: None set
hr: Ništa nije postavljeno

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
hr: "Koristi podrazumjevani stil" će biti automatski deselektiran čim promjenite bilo koju značajku stila.

en: Kate Styles
hr: Kate Stilovi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
hr: Ključna riječ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
hr: Funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
hr: Znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
hr: Znakovni niz

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
hr: Tip podatka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
hr: Pomični zarez

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
hr: Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
hr: Upozorenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
hr: Greška

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
hr: <p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
hr: <p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog retka, tj. retka u kojem je pokazivač.</p>

en: Code Folding
hr: Sklapanje koda

en: Active Breakpoint
hr: Aktivna točka prekida

en: Reached Breakpoint
hr: Dosegnuta točka prekida

en: Disabled Breakpoint
hr: Onemogućena točka prekida

en: H&ighlight:
hr: O&svjetljavanje:

en: Highlighting Text Styles
hr: Stilovi isticanja teksta

[ctx: Autoindent mode]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
hr: Normalno

en: Set &Bookmark
hr: Postavi &oznaku

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
hr: Ako redak nema oznaku tad ju dodaje. U protivnom je uklanja.

en: Clear &All Bookmarks
hr: Očisti sve ozn&ake

en: Remove all bookmarks of the current document.
hr: Uklanje sve oznake u trenutnom dokumentu.

en: Next Bookmark
hr: Sljedeća oznaka

en: Go to the next bookmark.
hr: Kreće na slijedeću oznaku.

en: Previous Bookmark
hr: Prethodna oznaka

en: Go to the previous bookmark.
hr: Povratak na prethodnu oznaku.

en: &Next: %1 - "%2"
hr: &Slijedeći: %1 – "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
hr: &Prethodni: %1 – "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
hr: Nedostaje parametar. Uporaba: %1 <vrijednost>

en: No such highlighting '%1'
hr: Nema takvog isticanja '%1'

en: No such mode '%1'
hr: Nema takvog načina '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
hr: Neuspješno pretvaranje parametra '%1' u cjelobrojnu vrijednost.

en: Width must be at least 1.
hr: Širina mora biti najmanje 1.

en: Column must be at least 1.
hr: Stupaca mora biti bar 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
hr: Uporaba: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
hr: Krivi parametar '%1'. Uporaba: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
hr: Nepoznata komanda '%1'

en: Kate Part
hr: Kate Dio

en: Embeddable editor component
hr: Ugradiva komponenta za uređivanje

en: Various bugfixes
hr: Razni

en: Selection, KColorScheme integration
hr: Odabir, KColorScheme integracija

en: Highlighting for Lua
hr: Osvjetljavanje za Luau

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
hr[0]: %1 zamjena je učinjena na %2
hr[1]: %1 zamjene su učinjene na %2
hr[2]: %1 zamjena je učinjeno na %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
hr[0]: %1 redak
hr[1]: %1 retka
hr[2]: %1 redaka

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
hr: Ovdje možete odabrati koji način će biti korišten za trenutni dokument. To će utjecati na primjer na naglašavanje i slaganje teksta.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
hr: Izreži izabarani tekst i premjesti ga u odlagalište

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
hr: Umetni kopirani ili izrezeani sadržaj odlagališta

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
hr: Upotrjebite ovu naredbu za kopiranje označenog teksta u sustavsko odlagalište.

en: Save the current document
hr: Spremi trenutni dokument

en: Revert the most recent editing actions
hr: Vrati zadnje operacije editiranja.

en: Revert the most recent undo operation
hr: Vrati zadnju radnju poništavanja.

note: #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  1785 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
hr: &Skripte

en: Apply &Word Wrap
hr: Promijeni &omatanje teksta

en: &Clean Indentation
hr: Poništi &sva uvlačenja

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
hr: Koristite ovo za uklanjanje uvlačenja odabranog bloka teksta (samo tabulacije/samo razmaci)<br /> <br /> U dijalogu s postavkama možete podesiti hoće li se tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
hr: Koristite ovo za poravnavanje trenutne linije ili bloka teksta na njegovu pravu razinu uvlačenja.

en: C&omment
hr: K&omentar

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
hr: Ova naredba skomentira trenutnu liniju ili odabrani blok teksta.<br /> <br /> Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika.

en: Unco&mment
hr: U&kloni komentar

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
hr: Ova naredba uklanja komentare iz trenutne linije ili odabranog bloka teksta.<br /> <br /> Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u naglašavanju jezika.

en: &Read Only Mode
hr: &Režim „samo za čitanje“

en: Lock/unlock the document for writing
hr: Zaključaj/odključaj dokument za pisanje

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hr: Pretvara označeni tekst u velika slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hr: Pretvara označeni tekst u mala slova, ili znak desno od kursora ako tekst nije selektiran.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
hr: Kapitalizira označeni tekst (prva slova riječi pretvara u velika), ili riječ pod kursorom ako nema odabranog teksta.

en: Invoke Code Completion
hr: Prizovi dovršavanje koda

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
hr: Ručno pozovi naredbu dovršavanja, najčešće pomoću prečice.

en: Print the current document.
hr: Ispišite trenutni dokument

en: Reloa&d
hr: Ponovno &učitaj

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
hr: Spremi trenutni dokument na disk, sa imenom po vašem izboru.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
hr: Ova naredba otvara dialog i omogućava vam da odaberete liniju na koju želite da se pomakne kursor.

en: &Configure Editor...
hr: &Postavke uređivača…

en: Configure various aspects of this editor.
hr: Podešava razne aspekte ovog editora.

en: &Mode
hr: &Način

en: &Highlighting
hr: &Osvjetljavanje

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
hr: Ovdje možete odabrati način na koji bi trenutni dokument trebao biti obojen.

en: &Indentation
hr: &Uvlačenje

en: Select the entire text of the current document.
hr: Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
hr: Ako ste odabrali nešto iz trenutnog dokumenta, ovo više neće biti odabrano.

en: This increases the display font size.
hr: Povećavanje veličine fonta.

en: This decreases the display font size.
hr: Smanjivanje veličine fonta.

en: Bl&ock Selection Mode
hr: Uključi/isključi režim bl&okovskog označavanja

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
hr: Ova komanda omogućuje prebacivanje između normalnog (baziranog na linijama)načina odabira i odabira blokova teksta.

en: Overwr&ite Mode
hr: Rež&im prepisivanja

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
hr: Odaberite želite li da tekst koji tipkate bude umetnut ili da se prepisuje postojeći tekst.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
hr: Dinamički indikatori omatanja riječi

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
hr: Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati

en: &Off
hr: &Isključi

en: Follow &Line Numbers
hr: &Prati brojeve redaka

en: &Always On
hr: &Uvijek uključen

en: Show Static &Word Wrap Marker
hr: Prikazuj marker &statičkog prijeloma

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
hr: Pokaži/sakrij marker za omatanje riječi, vertikalna redak nacrtan na stupcu omatanja riječi kako je definirano u svojstivma uređivanja

en: Show Folding &Markers
hr: Pokaži oznake preklapanja

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
hr: Možete odabrati jesu li oznake preklapanja pokazane, ako je preklapanje moguće.

en: Show &Icon Border
hr: Pokaži okvir &ikona

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
hr: Prikaži/sakrij rub ikone.<br /> <br /> Rub ikone primjerice prikazuje simbole oznaka (bookmarks).

en: Show &Line Numbers
hr: Prikaži brojeve &redaka

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
hr: Pokaži/sakrij brojeve linija na lijevoj strani pogleda.

en: Show Scroll&bar Marks
hr: Prikaži oznake klizača

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
hr: Prikaži/sakrij oznake na okomitom klizaču.<br /> <br /> Te oznake npr. prikazuju korisničke oznake (bookmarks).

en: Switch to Command Line
hr: Prebaci se na komandnu liniju

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
hr: Pokaži/sakrij naredbenu liniju na dnu prikaza.

en: &End of Line
hr: &Idi na kraj retka

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
hr: Odaberite koje završetke redaka koristiti prilikom spremanja dokumenta

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
hr: Dodaj &oznake za redosljed bitova (BOM)

en: E&ncoding
hr: &Kodiranje:

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
hr: Tražite prvo pojavljivanje dijela teksta ili regularnog izraza.

en: Find Selected
hr: Traži Odabrano

en: Finds next occurrence of selected text.
hr: Pronađi sljedeći slučaj označenog teksta.

en: Find Selected Backwards
hr: Traži odabrano unatrag

en: Finds previous occurrence of selected text.
hr: Tražite prethodno pojavljivanje zadanog teksta.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
hr: Tražite slijedeće pojavljivanje zadane fraze.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
hr: Tražite prethodno pojavljivanje zadane fraze.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
hr: Tražite dio teksta ili regularni izraz te zamjeni rezultat s zadanim tekstom.

en: Enable/disable automatic spell checking
hr: Omogući/onemogući automatsku provjeru pravopisa

en: Change Dictionary...
hr: Promijeni rječnik…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
hr: Promijeni riječnik koji se koristi za provjeru pravopisa.

en: Clear Dictionary Ranges
hr: Ukloni Dijelove Rječnika

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
hr: Ukloni sve odvojene dijelove rječnika koji su postavljeni za provjeru pravopisa.

en: Copy as &HTML
hr: Kopiraj kao &HTML

en: Move Word Left
hr: Pomakni za riječ lijevo

en: Select Character Left
hr: Označi znak lijevo

en: Select Word Left
hr: Označi riječ lijevo

en: Move Word Right
hr: Pomakni za riječ desno

en: Select Character Right
hr: Izaberite znak desno

en: Select Word Right
hr: Označi riječ desno

en: Move to Beginning of Line
hr: Pomakni sve do početka retka

en: Move to Beginning of Document
hr: Pomakni na početak dokumenta

en: Select to Beginning of Line
hr: Odaberi sve do početka retka

en: Select to Beginning of Document
hr: Označi do početka dokumenta

en: Move to End of Line
hr: Pomakni na kraj retka

en: Move to End of Document
hr: Pomakni na kraj dokumenta

en: Select to End of Line
hr: Označi do kraja retka

en: Select to End of Document
hr: Izaberite kraj dokumenta

en: Select to Previous Line
hr: Izaberite prethodnu liniju

en: Scroll Line Up
hr: Pomakni za liniju gure

en: Move to Next Line
hr: Pomakni se do sljedećeg retka

en: Move to Previous Line
hr: Pomakni se na prethodnu liniju

en: Move Cursor Right
hr: Pomakni kursor udesno

en: Move Cursor Left
hr: Pomakni kursor ulijevo

en: Select to Next Line
hr: Označi do sljedećeg retka

en: Scroll Line Down
hr: Pomakni za liniju dolje

en: Scroll Page Up
hr: Pomakni stranicu gore

en: Select Page Up
hr: Označi stranicu gore

en: Move to Top of View
hr: Pomaknite na vrh prikaza

en: Select to Top of View
hr: Označi do vrha prikaza

en: Scroll Page Down
hr: Pomakni stranicu dolje

en: Select Page Down
hr: Izaberite Stranica dolje

en: Move to Bottom of View
hr: Pomaknite na dno prikaza

en: Select to Bottom of View
hr: Označi do dna prikaza

en: Move to Matching Bracket
hr: Pomakni do pripadajuće zagrade

en: Select to Matching Bracket
hr: Označi do pripadajuće zagrade

en: Transpose Characters
hr: Zamjeni znakove

en: Delete Word Left
hr: Izbriši riječ lijevo

en: Delete Word Right
hr: Izbriši riječ desno

en: Delete Next Character
hr: Izbriši sljedeći znak

en: Insert Smart Newline
hr: Ubaci Pametnu Novu Liniju

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
hr: Ubaci novi redak koji uključuje uvodne znakove trenutnog retka, a koji nisu slova ili brojevi.

en: &Indent
hr: &Uvlačenje

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
hr: Koristite ovo za uvlačenje odabranog bloka teksta (samo tabulacije/samo razmaci)<br /> <br /> U dijalogu s postavkama možete podesiti hoće li se tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima.

en: Use this to unindent a selected block of text.
hr: Koristite ovo da deindentirate označeni blok teksta.

en: Available Commands
hr: Dostupne Naredbe

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
hr: <p>Za pomoć pri određenoj naredbi, napravite <code>'pomoć &lt;naredba&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
hr: Nema uputa za '%1'

en: No such command <b>%1</b>
hr: Nema takve naredbe: "%1"

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
hr: <p>Ovo je Katepart <b>komandni redak</b>.<br />Sintaksa: <code><b>naredba [ argumenti ]</b></code><br />Za ispis dostupnih naredi, upišite <code><b>help list</b></code><br />Za pomoć pri određenim naredbama, upišite<code><b>help &lt;naredba&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
hr: Nema takve naredbe: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
hr: Greška: nedopušten opseg za naredbu "%1".

en: Success:
hr: Uspjeh:

en: Command "%1" failed.
hr: Komanda "%1" neuspjela.

en: Mark Type %1
hr: Označi tip %1

en: Set Default Mark Type
hr: Postavi uobičajeni tip markera

en: Disable Annotation Bar
hr: Onemogući traku s napomenama

en: No mapping found for "%1"
hr: Mapiranje za "%1" nije nađeno

en: "%1" is mapped to "%2"
hr: "%1" je pridruženo "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
hr: Nedostaje argument(i). Koristiti: %1 <from> [<to>]

en: Nothing in register %1
hr: Ništa nema u zapisniku %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
hr: '%1' %2,  Heksa %3,  Okta %4

en: Mark not set: %1
hr: Oznaka nije postavljena: %1

en: Binary Data
hr: Binarni podaci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
hr: &Potraga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
hr: &Dostavi

en: SMTP server:
hr: SMTP poslužitelj (slanje):

en: Acoustic
hr: Akustična

en: Speech
hr: Govor

en: Vocal
hr: Vokalna

[ctx: more widgets]
en: More
hr: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
hr: Manje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
hr: Tekst poveznice

en: Mail address
hr: E-adresa

en: SSH Authentication
hr: SSH autentifikacija

en: key expired
hr: ključ istekao

en: key revoked
hr: ključ opozvan

en: key disabled
hr: ključ deaktiviran

en: Keyserver
hr: Poslužitelj za ključeve

en: Open scan dialog
hr: Otvori dijalog za skeniranje

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
hr: Odabire metodu sabijanja skenera za brža skeniranja, moguće na štetu kvalitete slike.

en: JPEG compression factor
hr: Faktor sabijanja JPEG-a

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
hr: Postavlja faktor sabijanja JPEG-a u skeneru. Veći brojevi znače veće sabijanje, a mali brojevi znače veću kvalitetu slike.

en: Batch scan
hr: Naredbeno skeniranje

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
hr: Omogućuje kontinuirano skeniranje s automatskom opskrbom dokumenata (ADF).

en: Duplex
hr: Dvostrano

en: Enables scanning on both sides of the page.
hr: Omogućuje skeniranje na obje strane.

en: Length measurement
hr: Mjerenje duljine

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
hr: Odabire kako se mjeri i prijavljuje dužina skenirane slike što nije moguće znati unaprijed za rolna skeniranja.

en: Approximate
hr: Približno

en: Padded
hr: Razmaknuto

en: Reload devices list
hr: Ponovno učitaj listu uređaja

en: Looking for devices. Please wait.
hr: Tražim uređaje. Molim pričekajte.

en: Sorry. No devices found.
hr: Nažalost ni jedan uređaj nije pronađen.

en: Found devices:
hr: Pronađeni uređaji:

en: Clear Selections
hr: Obriši odabire

en: Waiting for the scan to start.
hr: Čekam da skeniranje počne.

en: Cancel current scan operation
hr: Prekini trenutnu radnju skeniranja

[ctx: Preview button text]
en: Preview
hr: Pregled

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
hr: Skeniraj

en: Scanner Specific Options
hr: Opcije za specifični skener

en: Authentication required for resource: %1
hr: Potrebna je autentifikacija za resurs: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
hr: Podaci slike sadržavali su 16 bita po boji, no dubina boja je smanjena na 8 bita po boji.

en: Separate color intensity tables
hr: Razdvoji tablice jačina boja

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
hr: Transparentnost

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
hr: Negativ

en: %1 Pixel | %1 Pixels
hr[0]: %1 pixel
hr[1]: %1 pixela
hr[2]: %1 pixela

en: %1 Bit | %1 Bits
hr[0]: %1 Bit
hr[1]: %1 Bita
hr[2]: %1 Bita

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
hr[0]: %1 piksel
hr[1]: %1 piksela
hr[2]: %1 piksela

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
hr[0]: %1 bit
hr[1]: %1 bita
hr[2]: %1 bita

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
hr[0]:  Pixel
hr[1]:  Pixela
hr[2]:  Pixela

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
hr[0]:  Bit
hr[1]:  Bita
hr[2]:  Bita

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
hr:  Pixela

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
hr:  Bita

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
hr: Poništi

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
hr: Postavi

en: Activating script...
hr: Aktiviram skriptu …

en: Network error.
hr: Mrežna pogreška.

en: Operation timed out
hr: Istek vremena radnje

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
hr: Završeno je preuzimanje za <b>%1</b>.<br>Prosječna brzina: %2 DL / %3 UL.

en: Aggregation
hr: Agregacija

en: Add to Address Book
hr: Dodaj u adresar

en: Local Folders
hr: Direktoriji

en: &New Subfolder...
hr: &Nova …

en: Could not create folder: %1
hr: Nije moguća izrada mape: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
hr: Sortiraj stavke

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Treba li ići na sljedeću nepročitanu poruku u mapi <b>%1</b>?</qt>

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
hr: Nemate dozvole za čitanje/pisanje u mapu za dolaznu poštu.

en: is in addressbook
hr: je u adresaru

en: is not in addressbook
hr: nije u adresaru

en: is not equal to
hr: nije jednako

en: encrypted
hr: šifrirano

en: &Send Now
hr: Pošalji &odmah

en: Send &Later
hr: Poša&lji kasnije

en: No directory selected.
hr: Nema odabrane mape.

[ctx: No grouping of messages]
en: None
hr: Ništa

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
hr: Po egzaktnom datumu (predvodnik niti)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
hr: Pametno po rasponima datuma (predvodnik niti)

en: By Smart Sender/Receiver
hr: Pametno po pošiljatelju/primatelju

en: By Sender
hr: Po pošiljatelju

en: By Receiver
hr: Po primatelju

en: Never Expand Groups
hr: Nikad ne proširuj grupe

en: Expand Recent Groups
hr: Proširi nedavne grupe

en: Always Expand Groups
hr: Uvijek proširi grupe

[ctx: No threading of messages]
en: None
hr: Ništa

en: Perfect Only
hr: Samo potpuno

en: Perfect and by References
hr: Potpuno i po referencama

en: Perfect, by References and by Subject
hr: Potpuno, po referencama i po temi

en: Topmost Message
hr: Poruka na samom vrhu

en: Most Recent Message
hr: Najnovija poruka

en: Never Expand Threads
hr: Nikad ne proširuj niti

en: Expand Threads With Unread Messages
hr: Proširi niti s nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
hr: Proširi niti s nepročitanim ili važnim porukama

en: Always Expand Threads
hr: Uvijek proširi niti

en: Favor Interactivity
hr: Favoriziraj interaktivnost

en: Favor Speed
hr: Favoriziraj brzinu

en: Batch Job (No Interactivity)
hr: Naredbeni posao (nema interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
hr: Pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Unread
hr: Nepročitana

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
hr: Ima privitak

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
hr: Akcijska stavka

[ctx: Status of an item]
en: Replied
hr: Odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
hr: Proslijeđena

[ctx: Status of an item]
en: Sent
hr: Poslana

[ctx: Status of an item]
en: Important
hr: Važna

[ctx: Status of an item]
en: Spam
hr: Neželjena poruka

[ctx: Status of an item]
en: Watched
hr: Nadgledana

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
hr: Ignorirana

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Current Activity, Threaded
hr: Trenutna aktivnost, u niti

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hr: Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke su u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Current Activity, Flat
hr: Trenutna aktivnost, ravno

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hr: Ovaj pogled koristi pametne grupe po rasponima datuma. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas.

en: Activity by Date, Threaded
hr: Aktivnost po datumu, u niti

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hr: Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke su u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Activity by Date, Flat
hr: Aktivnost po datumu, ravno

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hr: Ovaj prikaz koristi grupe dan-po-dan. Poruke nisu u nitima. Na primjer, u "Danas" ćete pronaći sve poruke koje su pristigle danas.

en: Standard Mailing List
hr: Standardna poštanska lista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
hr: Ovo je stari jednostavni prikaz poštanskih lista: nema grupa i napornog slaganja u niti.

en: Flat Date View
hr: Ravan pogled po datumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
hr: Ovo je stara jednostavna lista poruka sortirana po datumu: nema grupa ni niti.

en: Senders/Receivers, Flat
hr: Pošiljatelji/primatelji, ravno

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
hr: Ovaj prikaz grupira poruke po pošiljateljima ili primateljima (ovisno o vrsti mape). Poruke nisu posložene u niti.

en: Thread Starters
hr: Pokretači niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
hr: Ovaj prikaz grupira poruke u niti i nakon toga grupira niti po predvodniku.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
hr: Klasična

en: A simple, backward compatible, single row theme
hr: Jednostavna, unazad kompatibilna tema jednog retka

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
hr: Tema

en: Sender/Receiver
hr: Pošiljatelj/primatelj

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
hr: Pošiljatelj

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
hr: Primatelj

[ctx: Date of a message]
en: Date
hr: Datum

en: Most Recent Date
hr: Najnoviji datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: Message importance indication]
en: Important
hr: Važna

en: Action Item
hr: Akcijska stavka

en: Watched/Ignored
hr: Nadgledana/ignorirana

en: Tag List
hr: Lista oznaka

en: Two Weeks Ago
hr: Prije dva tjedna

en: Three Weeks Ago
hr: Prije tri tjedna

en: Four Weeks Ago
hr: Prije četiri tjedna

en: Five Weeks Ago
hr: Prije pet tjedna

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
hr[0]: Obrađena %1 poruka od %2
hr[1]: Obrađene %1 poruke od %2
hr[2]: Obrađeno %1 poruka od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
hr[0]: U niti je %1 poruka od %2
hr[1]: U niti su %1 poruke od %2
hr[2]: U niti je %1 poruka od %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
hr[0]: Grupirana je %1 nit od %2
hr[1]: Grupirane su %1 niti od %2
hr[2]: Grupirano je %1 niti od %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
hr[0]: Ažurirana %1 grupa %2
hr[1]: Ažurirane %1 grupe %2
hr[2]: Ažurirano %1 grupa %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
hr: Spreman

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
hr: Prikaži info-oblačiće za poruke i zaglavlja grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
hr: Omogućite ovu opciju kako biste prikazali info-oblačiće prilikom prelaska mišem iznad stavke u listi poruka.

en: None (Storage Order)
hr: Ništa (redoslijed pohrane)

en: By Date/Time
hr: Po datumu/vremenu

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
hr: Po datumu/vremenu najnovije u podstablu

en: By Subject
hr: Po temi

en: By Action Item Status
hr: Po akcijskoj stavci statusa

en: By Unread Status
hr: Po statusu nepročitanih

en: Least Recent on Top
hr: Najstarija na vrh

en: Most Recent on Top
hr: Najnovija na vrh

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
hr: Silazno

en: by Date/Time
hr: po datumu/vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
hr: po datumu/vremenu najnovije poruke u grupi

en: by Sender/Receiver
hr: po pošiljatelju/primatelju

en: by Sender
hr: po pošiljatelju

en: by Receiver
hr: po primatelju

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
hr: Uzlazno

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
hr: Silazno

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
hr: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
hr: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
hr: Pošiljatelj

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
hr: Primatelj

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
hr: Veličina

en: Unread/Read Icon
hr: Ikona nepročitana/pročitana

en: Attachment Icon
hr: Ikona privitka

en: Replied/Forwarded Icon
hr: Ikona odgovorena/proslijeđena

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
hr: Združena ikona nova/nepročitana/pročitana/odgovorena/proslijeđena

en: Action Item Icon
hr: Ikona akcijske stavke

en: Important Icon
hr: Ikona važna

en: Group Header Label
hr: Natpis zaglavlja grupe

en: Spam/Ham Icon
hr: Ikona Spam/Ham

en: Watched/Ignored Icon
hr: Ikona nadgledana/ignorirana

en: Group Header Expand/Collapse Icon
hr: Ikona za proširenje/sklapanje zaglavlja grupe

en: Encryption State Icon
hr: Ikona stanja kriptiranja

en: Signature State Icon
hr: Ikona stanja potpisa

en: Vertical Separation Line
hr: Linija vertikalnog razdvajanja

en: Horizontal Spacer
hr: Horizontalni držač razmaka

en: Max Date
hr: Najveći datum

en: Message Tags
hr: Oznake poruke

en: Note Icon
hr: Ikona bilješke

en: Invitation Icon
hr: Ikona pozivnice

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
hr: Nepoznata

en: Never Show
hr: Nikad ne prikazuj

en: Always Show
hr: Uvijek prikazuj

en: Plain Rectangles
hr: Obični pravokutnici

en: Plain Joined Rectangle
hr: Obični spojeni pravokutnik

en: Rounded Rectangles
hr: Zaobljeni pravokutnici

en: Rounded Joined Rectangle
hr: Zaobljeni spojeni pravokutnik

en: Gradient Rectangles
hr: Prijelazni pravokutnici

en: Gradient Joined Rectangle
hr: Prijelazni spojeni pravokutnici

en: Styled Rectangles
hr: Stilizirani pravokutnici

en: Styled Joined Rectangles
hr: Stilizirani spojeni pravokutnici

en: Adjust Column Sizes
hr: Uskladi veličine stupaca

en: Show Default Columns
hr: Prikaži zadane stupce

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
hr[0]: <b>%1</b> odgovor
hr[1]: <b>%1</b> odgovora
hr[2]: <b>%1</b> odgovora

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
hr[0]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[1]: <b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[2]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
hr: Niti započete na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
hr: Niti započete %1

en: Threads with messages dated %1
hr: Niti s porukama datuma %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
hr: Poruke poslane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
hr: Poruke primljene %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
hr: Poruke poslane %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
hr: Poruke primljene %1

en: Threads started within %1
hr: Niti započete unutar %1

en: Threads containing messages with dates within %1
hr: Niti koje sadrže poruke s datumima unutar %1

en: Messages sent within %1
hr: Poruke poslane unutar %1

en: Messages received within %1
hr: Poruke primljene unutar %1

en: Threads started by %1
hr: Niti započete od %1

en: Threads with most recent message by %1
hr: Niti s najnovijom porukom od %1

en: Messages sent to %1
hr: Poruke poslane %1

en: Messages sent by %1
hr: Poruke koje je poslao %1

en: Messages received from %1
hr: Poruke primljene od %1

en: Threads directed to %1
hr: Niti usmjerene za %1

en: Threads with most recent message directed to %1
hr: Niti s najnovijom porukom usmjerene za %1

en: Messages received by %1
hr: Poruke primljene od %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
hr[0]: <b>%1</b> nit
hr[1]: <b>%1</b> niti
hr[2]: <b>%1</b> nit

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
hr[0]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[1]: <b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)
hr[2]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)

en: Message Sort Order
hr: Ključ sortiranja poruka

en: Message Sort Direction
hr: Smjer sortiranja poruka

en: Group Sort Order
hr: Ključ sortiranja grupa

en: Group Sort Direction
hr: Smjer sortiranja grupa

en: Folder Always Uses This Sort Order
hr: Mapa uvijek koristi ovaj ključ sortiranja

[ctx: Search for messages.]
en: Search
hr: Traži

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
hr: Nepročitane

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
hr: Odgovorene

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
hr: Proslijeđene

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
hr: Važne

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
hr: Akcijska stavka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
hr: Nadgledana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
hr: Ignorirana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
hr: Ima privitak

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
hr: Ima pozivnicu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
hr: Neželjena pošta

en: Show Quick Search Bar
hr: Prikaži traku za brzu pretragu

en: Activate Previous Tab
hr: Aktiviraj prethodnu karticu

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
hr: Nema teme

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Groups && Threading
hr: Grupe && niti

en: Group expand policy:
hr: Politika proširivanja grupa:

en: Threading:
hr: Niti:

en: Thread leader:
hr: Predvodnik niti:

en: Thread expand policy:
hr: Politika proširivanja niti:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
hr: Napredno

en: Fill view strategy:
hr: Strategija punjenja prikaza:

en: New Aggregation
hr: Nova agregacija

en: Clone Aggregation
hr: Kopiraj agregaciju

en: Delete Aggregation
hr: Izbriši agregaciju

en: Unnamed Aggregation
hr: Neimenovana agregacija

en: New Theme
hr: Nova tema

en: Clone Theme
hr: Kopiraj temu

en: Unnamed Theme
hr: Neimenovana tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
hr: Opće

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
hr: Naziv:

en: The label that will be displayed in the column header.
hr: Natpis koji će biti prikazan u zaglavlju stupca.

en: Header click sorts messages:
hr: Klik na zaglavlje sortira poruke:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
hr: Ključ sortiranja koji će se postaviti klikom na zaglavlje ovog stupca.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
hr: Ovo obilježite ako bi ovaj stupac trebao biti vidljiv kad je tema odabrana.

en: Contains "Sender or Receiver" field
hr: Sadrži polje "primatelj ili pošiljatelj"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
hr: Ovo obilježite ako bi se natpis ovog stupca trebao ažurirati ovisno o "dolaznoj"/"odlaznoj" vrsti mape.

en: Unnamed Column
hr: Neimenovani stupac

en: Message Group
hr: Grupa poruka

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
hr: Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema

en: Sample Tag 1
hr: Primjerna oznaka 1

en: Sample Tag 2
hr: Primjerna oznaka 2

en: Sample Tag 3
hr: Primjerna oznaka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
hr: Vidljivo

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
hr: Ublaži

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
hr: Zadana

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
hr: Prilagođena…

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
hr: Sačuvaj prazan prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
hr: Sačuvaj ublaženu ikonu

en: When Disabled
hr: Kad je onemogućeno

en: Group Header
hr: Zaglavlje grupe

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
hr: Nijedna

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
hr: Automatska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
hr: Prilagođena…

en: Background Style
hr: Stil pozadine

en: Add Column...
hr: Dodaj stupac…

en: Add New Column
hr: Dodaj novi stupac

en: Column Properties
hr: Svojstva stupca

en: Content Items
hr: Stavke sadržaja

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
hr: Napravite desni klik na zaglavlje kako biste dodali ili izmijenili stupce. Povucite sadržajne stavke i ispustite ih na stupce kako biste složili svoju temu. Napravite desni klik na stavke unutar prikaza za više opcija.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
hr[0]:  piksel
hr[1]:  piksela
hr[2]:  piksela

en: Collapse Group
hr: Sklopi grupu

en: Expand Group
hr: Proširi grupu

en: Expand All Groups
hr: Proširi sve grupe

en: Collapse All Groups
hr: Sklopi sve grupe

en: KMail Error
hr: KMail greška

en: Signature is valid.
hr: Potpis je valjan.

en: Reason: %1
hr: Razlog: %1

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: sender:
hr: pošiljatelj:

en: stored:
hr: pohranjeno:

en: Not enough information to check signature. %1
hr: Nema dovoljno informacija za provjeru potpisa. %1

en: Message was signed with unknown key.
hr: Poruka je potpisana nepoznatim ključem.

en: Message was signed by %1.
hr: Poruku je potpisao/la %1.

en: Message was signed with key %1.
hr: Poruka je potpisana ključem %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
hr: Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1.

en: E-mail address:
hr: E-adresa

en: New Messages In
hr: Nove poruke u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
hr: Traži sam&o u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
hr: I&me mape pretraživanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
hr: Otvori poru&ku

en: &Reply...
hr: Odgovo&ri …

en: Reply to Mailing-&List...
hr: Odgovori na poštansku &listu…

[ctx: Message->]
en: &Forward
hr: &Proslijedi

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
hr: &Unutar…

en: Save Attachments...
hr: Spremi privitke …

en: %1 match | %1 matches
hr[0]: %1 podudaranje
hr[1]: %1 podudaranja
hr[2]: %1 podudaranja

en: There is nothing to undo.
hr: Nema nikakve akcije za poništiti

en: Extend Selection to Previous Message
hr: Proširi odabir na prethodnu poruku

en: Extend Selection to Next Message
hr: Proširi odabir na sljedeću poruku

en: Move Message to Folder
hr: Premjesti poruku u mapu

en: Copy Message to Folder
hr: Kopiraj poruku u mapu

en: Jump to Folder...
hr: Skoči u mapu…

en: Select Folder with Focus
hr: Odaberi mapu s fokusom

en: Focus on Next Message
hr: Fokusiraj na sljedeću poruku

en: Focus on Previous Message
hr: Fokusiraj na prethodnu poruku

en: Select Message with Focus
hr: Odaberi poruku s fokusom

en: (no templates)
hr: (nema predložaka)

en: This folder does not have any expiry options set
hr: Ova mapa nema postavljene opcije vezane uz istek

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbaciti stare poruke iz mape <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
hr: Izbaci stare poruke iz mape

en: &Expire
hr: &Istječe

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite premjestiti sve poruke iz mape <b>%1</b> u smeće?</qt>

en: Moved all messages to the trash
hr: Sve poruke su premještene u smeće

en: Are you sure you want to expire all old messages?
hr: Jeste li sigurni da želite da isteknu sve stare poruke?

en: Expire Old Messages?
hr: Izbaciti stare poruke?

en: Moving messages failed.
hr: Premještanje poruka nije uspjelo.

en: Filter on Mailing-List...
hr: Filtriraj po listi za raspravu …

en: Filter on Mailing-List %1...
hr: Filtriraj po listi za raspravu %1 …

en: &Expire All Folders
hr: &Izbaci stare poruke iz svih mapa

en: Check &Mail
hr: Provjeri &poštu

en: &Send Queued Messages
hr: Pošalji od&gođene poruke

en: Send Queued Messages Via
hr: Pošalji odgođene poruke kroz

en: Filter &Log Viewer...
hr: Preglednik filtara i &logova …

en: Edit "Out of Office" Replies...
hr: Uredi odgovore „izvan ureda“ …

en: Move message to trashcan
hr: Premjesti poruku u smeće

en: M&ove Thread to Trash
hr: Premjesti nit u s&meće

en: Move thread to trashcan
hr: Premjesti nit u smeće

en: Select &All Messages
hr: Ozn&ači sve poruke

en: Prefer &HTML to Plain Text
hr: Preferiraj HTML nad običnim tekstom

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
hr: Nova

en: Message From &Template
hr: Poru&ka iz predloška

en: Send A&gain...
hr: &Pošalji ponovno …

en: Filter on &Subject...
hr: Filtriraj po &Naslovu …

en: Filter on &From...
hr: Filter po polju &Od …

en: Filter on &To...
hr: Filtriraj po polju &Za …

en: Filter on Mailing-&List...
hr: Filtriraj po listi za raspravu …

en: Mark &Thread
hr: &Označi nit

en: Mark Thread as &Read
hr: Označi nit kao &pročitanu

en: Mark all messages in the selected thread as read
hr: Označi sve poruke u odabranoj niti kao pročitane

en: Mark Thread as &Unread
hr: Označi nit kao nep&ročitanu

en: Mark all messages in the selected thread as unread
hr: Označi sve poruke u odabranoj niti kao nepročitane

en: Mark Thread as &Important
hr: Označi nit kao &važnu

en: &Watch Thread
hr: &Gledaj nit

en: Save A&ttachments...
hr: &Spremi privitke …

en: Appl&y All Filters
hr: Primij&eni sve filtre

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
hr: &Proširi sve niti

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
hr: Skl&opi sve niti

en: &Display Message
hr: Pri&kaži poruku

en: Go to the next message
hr: Idi na sljedeću poruku

en: Go to the next unread message
hr: Idi na sljedeću nepročitanu poruku

en: &Previous Message
hr: &Prethodna poruka

en: Go to the previous message
hr: Idi na prethodnu poruku

en: Go to the previous unread message
hr: Idi na prethodnu nepročitanu poruku

en: Next Unread &Folder
hr: Sljedeća nepročitana &mapa

en: Go to the next folder with unread messages
hr: Idi na sljedeću mapu s nepročitanim porukama

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
hr: Sljedeći nepročitani &tekst

en: Go to the next unread text
hr: Idi na sljedeći nepročitani tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
hr: Kliži prema dolje trenutnu poruku. Ako je dosegnut kraj trenutne poruke, idi na sljedeću nepročitanu poruku.

en: &Delete Search
hr: I&zbriši pretragu

en: Filter %1
hr: Filtar %1

en: Outgoing accounts (add at least one):
hr: Izlazeći korisnički računi (dodajte barem jedan):

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
hr: &Potvrdi prije slanja

en: Send Now
hr: Pošalji odmah

en: Send Later
hr: Pošalji kasnije

en: Defa&ult send method:
hr: &Uobičajeni način slanja:

en: Defaul&t domain:
hr: Podra&zumijevana domena:

en: Printing Output
hr: Ispisujem izlaz

en: &Use custom fonts
hr: &Koristi prilagođena pisma

en: Apply &to:
hr: &Primijeni na:

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
hr: Pozadina statusne trake HTML-a – nema HTML-a u poruci

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
hr: Istaknuto u statusnoj traci HTML-a – nema HTML-a u poruci

en: Recycle colors on deep &quoting
hr: Vrti boje u krug kod dubokog &citiranja

en: Sta&ndard format (%1)
hr: Sta&ndardni format (%1)

en: Locali&zed format (%1)
hr: Lokali&zirani format (%1)

en: Date Display
hr: Prikaz datuma

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
hr: Tema

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
hr: Privitci

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
hr: Unutar

en: As Attachment
hr: Kao privitak

en: Repl&y Subject Prefixes
hr: Pref&iks za odgovor na predmet

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
hr: Prepoznaje bilo koju sekvencu sljedećih prefiksa
    (stavke su regularni izrazi neosjetljivi na mala i velika slova):

en: Mod&ify...
hr: &Izmijeni …

en: Enter new reply prefix:
hr: Unesite novi prefiks za odgovor:

en: For&ward Subject Prefixes
hr: Proslijeđivanje &prefiksa naslova

en: Enter charset:
hr: Unesite znakovni skup:

en: Custom message-&id suffix:
hr: Poseban suf&iks za id. poruke:

en: Define custom mime header fields:
hr: Definirajte posebna mime polja zaglavlja:

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
hr: &Naziv:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
hr: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook(tm) razumije imena privitaka koja sadrže ne-engleske znakove

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
hr: Prepoznaj bilo koju od sljedećih ključnih riječi kao namjeru da se priloži datoteka:

en: &Your name:
hr: &Vaše ime:

en: Organi&zation:
hr: Or&ganizacija:

en: &Reply-To address:
hr: Ad&resa za odgovor (Reply-To):

en: &BCC addresses:
hr: BCC a&drese:

en: D&ictionary:
hr: &Rječnik:

en: Sent-mail &folder:
hr: Mapa poslane pošt&e:

en: &Drafts folder:
hr: Mapa &nacrta:

en: Invalid Email Address
hr: Neispravna adresa e-pošte

en: Add Favorite Folder...
hr: Dodaj omiljenu mapu…

en: Expire...
hr: Istek…

en: &New identity:
hr: &Novi identitet:

en: &With empty fields
hr: &Sa praznim poljima

en: &Duplicate existing identity
hr: &Dupliciraj postojeći identitet

en: &Existing identities:
hr: &Postojeći identiteti:

en: Mailing list description:
hr: Opis poštanske liste:

en: Preferred handler:
hr: Preferirani rukovoditelj:

en: Post to List
hr: Poruka na listu

en: Subscribe to List
hr: Pretplati se na listu

en: Unsubscribe From List
hr: Otkaži pretplatu na listu

en: List Archives
hr: Arhive liste

en: List Help
hr: Izlistaj pomoć

en: Not available.
hr: Nije dostupno.

en: Nobody
hr: Nitko

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
hr: Poru&ka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
hr: Kri&ptirano pohrani poslane poruke

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
hr: Uključite ovo ako želite biti upozoreni pri slanju nepotpisanih poruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
hr: Za kriptiranje

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
hr: Postavi kao uob&ičajeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
hr: Kriptirane poruke

en: Message Disposition Notifications
hr: Obavijesti o raspoređivanju poruka

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
hr: Citiraj originalnu poruku:

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
hr: &Obavijest o novim porukama

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
hr: Isključi važne poruke od isteka

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
hr: Označi odabrane poru&ke kao pročitane nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
hr: Otvori ovu mapu prilikom po&kretanja:

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
hr: &Navedite uređivač:

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
hr: &Koristi vanjski uređivač umjesto sastavljača

en: Use Fi&xed Font
hr: &Koristi pismo fiksne širine

note: #-#-#-#-#  951 (kmail 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
hr: Ploča za pregled poruke

en: Retrieving new messages
hr: Primam novu poštu

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
hr: %1 (uobičajeni)

en: Add as &Attachment
hr: Do&daj kao privitak

en: Former co-maintainer
hr: Prijašnji održavatelj

en: Core developer
hr: Programer jezgre

en: Former core developer
hr: Prijašnji glavni razvijatelj

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
hr: PGP 6 podrška i daljna poboljšanja podrške za enkripciju

en: GnuPG support
hr: GnuPG podrška

en: POP filters
hr: POP filtri

en: Ägypten and Kroupware project management
hr: Ägypten i Kroupware upravljanje projektima

en: KDE Email Client
hr: KDE-ov klijent e-pošte

en: templates
hr: predlošci

[ctx: View->]
en: &Attachments
hr: Pri&vitci

en: Open in Address Book
hr: Otvori u adresaru

en: &Identity:
hr: &Identitet:

en: &Dictionary:
hr: &Rječnik:

en: &Sent-Mail folder:
hr: Mapa po&slane pošte:

en: &Mail transport:
hr: &Prijenos pošte:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
hr: T&ema:

en: &Send Mail
hr: P&ošalji poštu

en: &Send Mail Via
hr: Pošalji poštu k&roz

en: Send &Later Via
hr: Pošalj&i kasnije kroz

en: Save as &Draft
hr: Spremi kao ski&cu

en: Save as &Template
hr: Spremi kao pre&dložak

en: &New Composer
hr: &Novi uređivač

en: Select &Recipients...
hr: Odabe&ri primatelje…

en: Paste as Attac&hment
hr: Umetni kao pri&vitak

en: Cl&ean Spaces
hr: &Očisti razmake

en: &Request Disposition Notification
hr: &Zatraži obavijest dispozicije

en: &Identity
hr: &Identitet

en: &Sent-Mail Folder
hr: Mapa po&slane pošte

en: &From
hr: &Od

en: Append S&ignature
hr: Dodaj po&tpis

en:  Column: %1
hr:  Stupac: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
hr:  Linija: %1

en: Re&save as Template
hr: Ponovno &spremi kao predložak

en: &Save as Draft
hr: &Spremi kao skicu

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
hr: Niste upisali temu. Da li da pošaljem poruku sa praznom temom?

en: No Subject Specified
hr: Nije naznačen naslov

en: About to send email...
hr: Spremam se poslati email …

en: &Edit Recipients
hr: Ur&edi primatelje

en: Spellcheck: on
hr: Provjera pravopisa: uključena

en: Spellcheck: off
hr: Provjera pravopisa: isključena

en: Message will be signed
hr: Poruka će biti potpisana

en: Message will be encrypted
hr: Poruka će biti kriptirana

en: Message will not be encrypted
hr: Poruka neće biti kriptirana

[ctx: Message->]
en: &Reply
hr: &Odgovori

en: Reply to A&uthor...
hr: Odgovori a&utoru..

en: Reply Without &Quote...
hr: Odgovori bez &citata…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
hr: &Unutar…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
hr: P&reusmjeri …

en: Sending messages
hr: Šaljem poruke

en: Import Rules
hr: Uvezi pravila

en: Message not found.
hr: Pošta ne postoji.

[ctx: Find text]
en: F&ind:
hr: Traž&i:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
hr: Prethodno

en: Show List
hr: Prikaži popis

en: Event:
hr: Događaj:

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
hr: Pripravan.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
hr: Naznačite apsolutnu putanju u polju „Traži u“.

en: Could not find the specified folder.
hr: Ne mogu pronaći navedenu mapu.

en: Read-write
hr: Čitaj-piši

en: Write-only
hr: Samo piši

[ctx: file name column]
en: Name
hr: naziv

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
hr: U podmapi

[ctx: file size column]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: modified date column]
en: Modified
hr: Promijenjeno

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
hr: Dozvole

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
hr: Prvi odgovarajući redak

en: &Open containing folder(s)
hr: &Ovori mapu(e)

en: Unable to save results.
hr: Nije moguće spremiti rezultate.

en: KFind Results File
hr: KFind datoteka s rezultatima

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
hr: Rezultati su spremljeni u: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
hr: &Nazvano:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
hr: Možete koristiti specijalne zamjenske znakove i ";" za odvajanje višestrukih naziva

en: Look &in:
hr: Pogledaj &u:

en: Include &subfolders
hr: &Uključi podmape

en: Case s&ensitive search
hr: Traženje osj&etljivo na velika i mala slova

en: &Use files index
hr: Koristi indeks s datotekama

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
hr: <qt>Unesite naziv datoteke koju tražite. <br />Alternativni nazivi mogu se unjeti odvojeni znakom ";".<br /><br />Naziv datoteke smije sadržavati slijedeće posebne znakove:<ul><li><b>?</b> zamjenjuje bilo koji pojedinačni znak</li><li><b>*</b> zamjenjuje nula ili više bilo kojih znakova</li><li><b>…]</b> zamjenjuje bilo koji znak unutar zagrada</li></ul><br />Primjeri pretrage:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> pronalazi sve datoteke koje završavaju sa .kwd ili .txt</li><li><b>go[dt]</b> pronalazi god i got</li><li><b>Hel?o</b> pronalazi sve datoteke koje počinju sa "Hel" i završavaju sa "o", te imaju jedan znak između </li><li><b>My Document.kwd</b> pronalazi datoteku sa točno tim nazivom</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
hr: <qt>Ovo vam omogućava koristiti datotečni indeks stvoren od <i>slocate</i> paketa kako bi ubrzali pretragu; upamtite kako je potrebno sa vremena na vrijeme ažurirati indeks (koristeći <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
hr: Nađi sve datoteke napravljene ili &izmjenjene:

en: &between
hr: &između

en: File &size is:
hr: &Veličina datoteke je:

en: Files owned by &user:
hr: Datoteke u vlasništvu &korisnika:

en: Owned by &group:
hr: U vlasništvu &grupe:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
hr: (nijedan)

en: At Least
hr: Barem

en: At Most
hr: Najviše

en: Equal To
hr: Jednako

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
hr: &Tip datoteke:

en: C&ontaining text:
hr: S&adrži tekst:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
hr: <qt>Ako je odabrano, </qt>

en: Case s&ensitive
hr: Traženje osj&etljivo na velika i mala slova

en: Include &binary files
hr: Uvrsti izvršne (&binarne) datoteke

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
hr: <qt>Ovo omogućava pretragu unutar bilo koje datoteke, čak i ako odeberete onu koja ne sadrži tekst (npr. programske datoteke ili slike)</qt>

en: Search &metainfo sections:
hr: Pretraži sekcije sa &metainformacijama:

en: All Files & Folders
hr: Sve datoteke i direktorije

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
hr: Posebne datoteke (priključci, datoteke uređaja…)

en: SUID Executable Files
hr: SUID izvršne datoteke

en: All Video
hr: Svi video zapisi

en: All Sounds
hr: Svi zvukovi

en: Name/&Location
hr: Ime/&Lokacija

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
hr: S&adržaj

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
hr: <qt>Traži unutar datotečnih posebnih komentara/metainfo podataka<br />Evo nekoliko primjera:<br /><ul><li><b>Audio datoteke (mp…)</b> Traži u id3 zapisu za naslov, album</li><li><b>Slike (png…)</b> Traži slike sa određenim rezolucijama, komentarima…</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
hr: <qt>Ako je određeno, traži samo u ovom polju<br /><ul><li><b>Audio datoteke (mp…)</b> Ovo može biti naslov, album…</li><li><b>Slike (png…)</b> Traži prema rezoluciji, dubini boja…</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
hr: Nije moguće pretraživati u vremenu koji je manji od jedne minute.

en: The date is not valid.
hr: Datum nije valjan.

en: Invalid date range.
hr: Krivi raspon datuma.

en: Unable to search dates in the future.
hr: Nije moguće pretraživati datume koji se još nisu dogodili?

en: Size is too big. Set maximum size value?
hr: Veličina je prevelika. Želite li podesite najveću vrijednost?

en: Do Not Set
hr: Nemoj postaviti

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
hr[0]: tokom pretho&dnog
hr[1]: tokom pretho&dna
hr[2]: tokom pretho&dnih

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
hr[0]: minuta
hr[1]: minute
hr[2]: minuta

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
hr[0]: sat
hr[1]: sata
hr[2]: sati

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
hr[0]: dan
hr[1]: dana
hr[2]: dana

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
hr[0]: mjesec
hr[1]: mjeseca
hr[2]: mjeseci

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
hr[0]: godina
hr[1]: godine
hr[2]: godina

en: KDE file find utility
hr: KDE tražilica

en: UI Design & more search options
hr: AI design i više mogućnosti traženja

en: UI Design
hr: Dizajn korisničkog sučelja

en: Path(s) to search
hr: Putanje za traženje

en: Aborted.
hr: Prekinuto.

en: 3.5" 720KB
hr: 3.5" 720kB

en: 5.25" 360KB
hr: 5.25" 360kB

en: KDE Floppy Formatter
hr: KDE program za formatiranje disketa

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
hr: Ne mogu pristupiti %1
    Provjerite da uređaj postoji i da na njemuimate privilegije za pisanje.

en: Cannot find fdformat.
hr: Ne mogu naći fdformat.

en: Cannot start FAT format program.
hr: Ne mogu pokrenuti FAT format program.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
hr: Ne mogu načiniti datotečni ext2 sustav.

en: Cannot start ext2 format program.
hr: Ne mogu pokrenuti ext2 format program.

en: Add BSD support
hr: Dodaj podršku za BSD

en: Chat Dlg
hr: Brbljanje

en: Player ID
hr: ID igrača

en: NULL pointer
hr: NULL pokazivač

en: &Network Configuration...
hr: &Konfiguriranje mreže …

en: Network Chat...
hr: Mrežno brbljanje …

en: &Show Statistics
hr: Prikaži &statistike

en: Show statistics.
hr: Prikaži &statistike.

en: Debug KGame
hr: Otkrivanje nedostataka u KGame-u

en: Game running...
hr: Igra je u tijeku …

en: No game
hr: Bez igre

en: Nobody
hr: Nitko

en: The network game ended!
hr: Mrežna igra je završena!

en: The game is drawn. Please restart next round.
hr: Igra je nerješena. Pokrenite sljedeći krug igre.

en: %1 won the game. Please restart next round.
hr: %1 je pobijednik. Pokrenite sljedeći krug.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
hr: Port za mrežno povezivanje

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
hr: Naziv igre

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
hr: Poslužitelj za mrežno povezivanje

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
hr: Ime igrača 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
hr: Ime igrača 2

en: Code Improvements
hr: Poboljšanja koda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
hr: Vještina računala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
hr: Crveni igra protiv

note: #-#-#-#-#  891 (kwin4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2093 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hr: Imena igrača

note: #-#-#-#-#  891 (kwin4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  944 (kjumpingcube 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1578 (lskat 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
hr: Igrač 1:

note: #-#-#-#-#  891 (kwin4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  944 (kjumpingcube 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1578 (lskat 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
hr: Igrač 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
hr: Boja igrača koji prvi započinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
hr: Igrač 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
hr: Izbriši sve statistike

note: #-#-#-#-#  891 (kwin4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
hr: Igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
hr: Nacrtan

en: Winner
hr: Pobjednik

en: &Select test picture:
hr: &Odaberite probnu sliku:

en: RGB Scale
hr: RGB nijanse

en: CMY Scale
hr: CMY nijanse

en: Dark Gray
hr: Tamno sivo

en: Mid Gray
hr: Srednje sivo

en: Save settings system wide
hr: Spremi postavke za cijeli sustav

en: Sync screens
hr: Sinkroniziraj zaslone

en: Screen %1
hr: Zaslon %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
hr: Vaš grafički hardver ili upravljački program ne podržavaju korekciju game.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
hr: <h1>Gama monitora</h1> Ovo je alat za korigiranje game monitora. Koristite ova četiri klizača kako biste definirali korekciju game ili kao jednu vrijednost ili kroz odvojene vrijednosti za crvenu, zelenu i plavu komponentu. Možda ćete trebati podesiti osvjetljenje i kontrast na vašem monitoru za dobar rezultat. Testna slika vam pomaže da nađete ispravne postavke.<br> Postavke možete spremiti za cijeli sustav kroz XF86Config (potreban je administratorski pristup) ili samo u vaše postavke KDE-a. Na sustavima sa više monitora, možete podesiti vrijednosti game za svaki monitor posebno.

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
hr: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
hr: Rubno područje

[ctx: africa.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
hr: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
hr: Srednjoafrička Republika

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
hr: Čad

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska Republika Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
hr: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorska Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
hr: Gana

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
hr: Gvineja

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja Bisau

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
hr: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
hr: Liberija

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
hr: Libija

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
hr: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
hr: Mauritanija

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
hr: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
hr: Namibija

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
hr: Nigerija

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
hr: Republika Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
hr: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
hr: Somalija

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
hr: Južna Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
hr: Tanzanija

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
hr: Zambija

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

en: Your Answers Were
hr: Vaša su pitanja bila

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
hr: Ispravno ste odgovorili na %1 od %2 pitanja.

note: #-#-#-#-#  1785 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
hr: Vaš odgovor

en: Correct Answer
hr: Ispravan odgovor

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
hr: Azija

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
hr: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
hr: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
hr: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
hr: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
hr: Izrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
hr: Jeruzalem

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
hr: Kuwait

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
hr: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
hr: Bejrut

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
hr: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
hr: Somalija

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
hr: Damask

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
hr: Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
hr: Zapadna obala

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
hr: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: asia.kgm]
en: China
hr: Kina

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
hr: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: India
hr: Indija

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hr: Colombo i Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
hr: Mongolija

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
hr: Ulanbator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
hr: Tokijo

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
hr: Mjanma

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
hr: Indonezija

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
hr: Malezija

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
hr: Azerbejdžan

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
hr: Armenija

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
hr: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
hr: Gruzija

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
hr: Ašgabat

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
hr: Taškent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
hr: Biškek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
hr: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
hr: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
hr: Bruneji

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
hr: Filipini

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
hr: Tajvan

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
hr: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
hr: Demokratska Narodna Republika Koreja

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
hr: Pyongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
hr: Republika Koreja

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
hr: Seul

en: Correct answers: %1/%2
hr: Ispravnih odgovora: %1/%2

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
hr: Nije Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
hr: Wien

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
hr: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
hr: Gornja Austrija

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
hr: Donja Austrija

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
hr: Federalni Distrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
hr: Država Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
hr: Izvan granica

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
hr: Izvan granica

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
hr: Otok princa Eduarda

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
hr: Britanska Kolumbija

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
hr: St. John

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
hr: Sjeverozapadni teritoriji

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
hr: Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
hr: Yukon

[ctx: china.kgm]
en: China
hr: Kina

[ctx: china.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: china.kgm]
en: Coast
hr: Obala

[ctx: china.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
hr: Mongolija

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
hr: DNR Koreja

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
hr: Republika Korea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: china.kgm]
en: India
hr: Indija

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
hr: Mjanma

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
hr: Tajvan

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
hr: Peking

[ctx: china.kgm]
en: Macao
hr: Makao

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
hr: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
hr: Albanija

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
hr: Beč

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
hr: Bjelorusija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
hr: Belgija

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
hr: Bruxelles

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
hr: Bugarska

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
hr: Sofija

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
hr: Hrvatska

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
hr: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
hr: Danska

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
hr: Estonija

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
hr: Tallin

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
hr: Finska

[ctx: europe.kgm]
en: France
hr: Francuska

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
hr: Pariz

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
hr: Grčka

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
hr: Atena

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
hr: Mađarska

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
hr: Budimpešta

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
hr: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
hr: Irska

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
hr: Rim

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
hr: Latvija

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
hr: Litva

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
hr: Kišnjev

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
hr: Varšava

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
hr: Lisabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
hr: Rumunjska

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
hr: Bukurešt

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
hr: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
hr: Srbija

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
hr: Beograd

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
hr: Crna Gora

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
hr: Slovačka

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
hr: Slovenija

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
hr: Švedska

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
hr: Švicarska

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

[ctx: france.kgm]
en: France
hr: Francuska

[ctx: france.kgm]
en: Not France
hr: Nije Francuska

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
hr: Nije Njemačka

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
hr: Bavarska

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
hr: Hessen

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
hr: Donja Saska

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
hr: Sjeverna Rajna-Vestfalija

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
hr: Porajnje-Falačka

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
hr: Saska

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
hr: Saska-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
hr: Tirinška

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
hr: Nije Italija

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
hr: Sicilija

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
hr: Furlanija-Julijska krajina

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
hr: Trst

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
hr: Lacij

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
hr: Rim

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
hr: Kalabrija

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
hr: Pijemont

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
hr: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
hr: Apulija

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
hr: Lombardija

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
hr: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
hr: Umbrija

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
hr: Trentino-Južni Tirol

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
hr: Toskana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
hr: Firenca

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
hr: Valle d'Aosta

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
hr: Kampanija

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
hr: Napulj

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
hr: Ligurija

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
hr: Genova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
hr: Sardinija

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
hr: Marche

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
hr: Venecija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
hr: Italija po pokrajinama

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
hr: Nije Italija

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
hr: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
hr: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
hr: Genova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
hr: Firenza

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
hr: Pesaro e Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
hr: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
hr: Napoli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
hr: Siracusa

en: E&xplore Map
hr: &Pretraži kartu

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
hr: Da biste saznali o područjima, lijevom tipkom miša kliknite bilo koji dio karte

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
hr: U ovom dijelu izazova, ispod izbornika s lijeve strane ponuđen vam je naziv područja, a vi ga morate pronaći na karti i kliknuti ga

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
hr: U ovom kvizu morate pogoditi naziv područja na osnovu njegovog glavnog grada

en: &Capitals of Regions
hr: &Glavni gradovi područja

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
hr: U ovom kvizu morate pogoditi glavni grad ponuđenog područja

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
hr: U ovom kvizu morate pogoditi naziv područja na osnovu njegove zastave

en: &Flags of Regions
hr: &Zastave područja

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
hr: U ovom kvizu morate pogoditi zastavu ponuđenog područja

en: &Open Map...
hr: &Otvori kartu …

en: &Original Size
hr: &Izvorna veličina

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
hr: Otvaranje posljednje upotrebljene karte nije moguće. Pogreška pri raščlanjivanju %1: %2

en: There is no current map
hr: Nema trenutne karte

en: Number of Questions
hr: Broj pitanja

en: How many questions do you want? (1 to %1)
hr: Koliko pitanje želite? (od 1 do %1)

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
hr: Karte, zastave, prijevodi i ostalo, preciznu su koliko su autori odgovarajućih dijelova porgama uspjeli postići. Unatoč tome, KZemljopis ne bi se smjelo upotrebljavati kao službeni izvor podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
hr: Posljednja otvorena karta

en: KGeography
hr: KZemljopis

en: Programmer and designer
hr: Programer i dizajner

en: Regions
hr: Područja

en: Choose Map to Use
hr: Odaberite kartu koju želite koristiti

en: Error parsing %1: %2
hr: Pogreška pri raščlanjivanju %1: %2

en: Invalid value in tag %1
hr: Neispravna vrijednost u oznaci %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
hr: Područje s nazivom %1 već postoji ili područje iste boje kao i %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
hr: Datoteka opisa karte trabala bi započinjati s oznakom %1

en: %1 does not exist.
hr: %1 ne postoji.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
hr: Sjeverna i središnja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
hr: Nije sjeverna i središnja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
hr: Washington

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
hr: Bahami

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
hr: Jamajka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
hr: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hr: Antigva i Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
hr: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
hr: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
hr: Grenland [Danska]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
hr: Gvijana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
hr: Venecuela

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
hr: Nije Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
hr: Frizija

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
hr: Sjeverni Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
hr: Sjeverna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
hr: Južna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
hr: Haag

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
hr: Nije Norveška

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
hr: Nije Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
hr: Mazovjecko

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
hr: Varšava

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
hr: Varminsko-mazursko

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
hr: Podlasko

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
hr: Lublinsko

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
hr: Podkarpatsko

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
hr: Svjetokžiško

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
hr: Malopoljsko

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
hr: Lodzko

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
hr: Šlesko

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
hr: Opoljsko

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
hr: Pomorsko

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
hr: Zapadnopomorsko

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
hr: Velikopoljsko

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
hr: Donjošlesko

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
hr: Lubuško

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
hr: Kujavsko-pomorsko

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
hr: Južna Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
hr: Obala

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
hr: Venecuela

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
hr: Gvajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
hr: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
hr: Francuska Gvajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
hr: Ekvador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
hr: Bolivija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
hr: Čile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
hr: Paragvaj

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
hr: Urugvaj

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
hr: Nije Španjolska

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
hr: Andaluzija

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
hr: Aragonija

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
hr: Asturija

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
hr: Balearski otoci

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
hr: Baskija

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
hr: Kanarski otoci

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
hr: Las Palmas de Gran Canaria i Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
hr: Kantabrija

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
hr: Kastilija-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
hr: Kastilija i León

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
hr: Katalonija

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
hr: Ekstremadura

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
hr: Galicija

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
hr: Zajednica Madrid

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
hr: Regija Murcia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
hr: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
hr: Zajednica Valencija

[ctx: usa.kgm]
en: USA
hr: SAD

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
hr: Granica

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
hr: Obala

[ctx: usa.kgm]
en: Water
hr: Voda

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
hr: Jezero Superior

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
hr: Jezero Michigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
hr: Jezero Huron

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
hr: Jezero Erie

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
hr: Jezero Ontario

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
hr: Bahami

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
hr: Washington D.C.

[ctx: world.kgm]
en: World
hr: Svijet

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
hr: Nije nacija

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
hr: Bocvana

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
hr: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
hr: Srednjoafrička Republika

[ctx: world.kgm]
en: Chad
hr: Čad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hr: Demokratska Republika Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
hr: Džibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
hr: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorska Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
hr: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
hr: Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja Bisau

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
hr: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
hr: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
hr: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
hr: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
hr: Jeruzalem

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
hr: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
hr: Bejrut

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
hr: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Libya
hr: Libija

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
hr: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
hr: Mauritanija

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
hr: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
hr: Namibija

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
hr: Nigerija

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
hr: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
hr: Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
hr: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
hr: Sijera Leone

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
hr: Somalija

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
hr: Južna Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
hr: Pretoria i Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
hr: Damask

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
hr: Tanzanija

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
hr: Gambija

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
hr: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
hr: Zapadna Obala

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
hr: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
hr: Zambija

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
hr: Albanija

[ctx: world.kgm]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
hr: Beč

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
hr: Bjelorusija

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
hr: Belgija

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
hr: Bugarska

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
hr: Sofija

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
hr: Hrvatska

[ctx: world.kgm]
en: Prague
hr: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
hr: Danska

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
hr: Kopenhagen

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
hr: Estonija

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
hr: Tallin

[ctx: world.kgm]
en: Finland
hr: Finska

[ctx: world.kgm]
en: France
hr: Francuska

[ctx: world.kgm]
en: Paris
hr: Pariz

[ctx: world.kgm]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: world.kgm]
en: Greece
hr: Grčka

[ctx: world.kgm]
en: Athens
hr: Atena

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
hr: Mađarska

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
hr: Budimpešta

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
hr: Island

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
hr: Irska

[ctx: world.kgm]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: world.kgm]
en: Rome
hr: Rim

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
hr: Latvija

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
hr: Litva

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
hr: Kišnjev

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: world.kgm]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: world.kgm]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
hr: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
hr: Lisabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
hr: Rumunjska

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
hr: Bukurešt

[ctx: world.kgm]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
hr: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
hr: Srbija

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
hr: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
hr: Crna Gora

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
hr: Slovačka

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
hr: Slovenija

[ctx: world.kgm]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
hr: Švedska

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
hr: Švicarska

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
hr: Kijev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

[ctx: world.kgm]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
hr: Washington

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
hr: Bahami

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
hr: Jamajka

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
hr: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hr: Antigva i Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
hr: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
hr: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
hr: Venecuela

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
hr: Gvajana

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
hr: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
hr: Francuska Gvajana

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
hr: Ekvador

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
hr: Bolivija

[ctx: world.kgm]
en: Chile
hr: Čile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
hr: Paragvaj

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
hr: Urugvaj

[ctx: world.kgm]
en: Australia
hr: Australija

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
hr: Sveta Stolica

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
hr: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
hr: Monaco

[ctx: world.kgm]
en: China
hr: Kina

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
hr: Peking

[ctx: world.kgm]
en: India
hr: Indija

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hr: Colombo i Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
hr: Mongolija

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
hr: Ulabator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
hr: Tokijo

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
hr: Mjanma

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
hr: Indonezija

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
hr: Malezija

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
hr: Cipar

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
hr: Nikozija

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
hr: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
hr: Azerbejdžan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
hr: Armenija

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
hr: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
hr: Gruzija

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
hr: Ašgabat

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
hr: Taškent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
hr: Biškek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
hr: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
hr: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
hr: Istočni Timor

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
hr: Bruneji

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
hr: Filipini

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
hr: Republika Kina na Tajvanu

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
hr: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
hr: Demokratska Narodna Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
hr: Pyongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
hr: Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
hr: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
hr: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
hr: Grenland

en: Pharaoh's Tomb
hr: Faraonovo grobnica

en: Free Fall
hr: Slobodan pad

en: Impossible?
hr: Nemoguće?

en: The Bull
hr: Bik

en: Digging Hassle
hr: Čačkanje mečke

en: Don't Panic
hr: Bez panike

en: Lust for Gold
hr: Požuda za zlatom

en: Drop In and Say Hello
hr: Svrati i pozdravi

en: The Mask
hr: Maska

en: Check for Traps
hr: Provjeri za stupice

en: Fall on a Fortune
hr: Sjekira u med

en: The Lattice
hr: Rešetka

en: Shower of Gold
hr: Zlatna kiša

en: The Foundry
hr: Ljevaonica

en: Soft Landings
hr: Mekano slijetanje

en: Unlucky for Some
hr: Peh za nekoga

en: The Balance
hr: Ravnoteža

en: Gold Bars
hr: Zlatne poluge

en: Hard Row to Hoe
hr: Mukom mučiti

en: Golden Maze
hr: Zlatni labirint

en: Delayed Trap
hr: Stupica sa zadrškom

en: Nowhere to Hide
hr: Nigdje skrovišta

en: Watch the Centre
hr: Pazi na sredinu

en: Where to Dig?
hr: Gdje kopati?

en: Easy Stages
hr: Jednostavni stupnjevi

en: Gold Mesh
hr: Zaltna mreža

en: Acrobat
hr: Akrobat

en: Mongolian Horde
hr: Mongolska horda

en: Rocky Terrain
hr: Stjenoviti teren

en: Down the Chimney
hr: NIz dimnjak

en: Space Invader
hr: Napad iz svemira

en: Winding Road
hr: Zavojita cesta

en: Light My Fire
hr: Zapali moju vatru

en: Cockroach
hr: Žohar

en: The Runaround
hr: Vrtuljak

en: Speedy
hr: Brzić

en: Dig Deep
hr: Kopja duboko

en: Forgotten Gold
hr: Zaboravljeno zlato

en: Two of Diamonds
hr: Dva karoa

en: Suicide Jump
hr: Samoubilački skok

en: Easy Access
hr: Jednostavan pristup

en: Gold Braid
hr: Zlatna žila

en: Cat's Eyes
hr: Mačje oči

en: The Funnel
hr: Ljevak

en: Lattice Maze
hr: Rešetkasti labirint

en: Hard Work for Poor Pay
hr: Puno posla za malo para

en: Forked Ladders
hr: Sklopive ljestve

en: Snowing Gold
hr: Zlatni snijeg

en: Left or Right?
hr: Lijevo ili desno?

en: Houndstooth
hr: Pseći zubi

en: Five Levels
hr: Pet razina

en: Pitfalls
hr: Jame

en: A Steady Climb
hr: Ravnomjerni uspon

en: Fall-through Lattice
hr: Propadajuća rešetka

en: Empty Cellar
hr: Prazan podrum

en: The Rose
hr: Ruža

en: Lotus Puzzle
hr: Lotusova zagonetka

en: Long Drop
hr: Dug ispust

en: Cross-stitch
hr: Unakrsno

en: Rooftops
hr: Vrhovi krovova

en: Tricky Traps
hr: Zeznute zamke

en: Make Them Work for You
hr: Neka rade za vas

en: Three Chimneys
hr: Tri dimnjaka

en: Starwave
hr: Zvijezdasti val

en: Amazing Finish
hr: Zadivljujuć završetak

en: Overcrowding
hr: Gužvetina

note: #-#-#-#-#  2018 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pillars
hr: Stupovi

en: Hopeful Descent
hr: Spust pun nade

en: The Rack
hr: Stalak

en: Twists and Turns
hr: Okreti i obrati

en: The Saucer
hr: Tanjur

en: The Dotted Line
hr: Točkaska linija

en: Easy Middle
hr: Laka sredina

en: Which Way?
hr: Kojim putem?

en: Yorick's Skull
hr: Jorikova lubanja

en: No Mercy
hr: Bez milosti

en: Gold Sandwich
hr: Zlatni sendvič

en: Golden Curtain
hr: Zlatni zastor

en: Are you spider or fly?
hr: Jesi li pauk ili muha?

en: Funny?
hr: Smiješno?

en: Hard Landings
hr: Tvrdo slijetanje

en: Golden Tower
hr: Zlatni toranj

en: Surprise Ending
hr: Neočekivani završetak

en: Diagonal Disaster
hr: Dijagonalna katastrofa

en: Short Cut?
hr: Prečac?

en: Do You Need Him?
hr: Je li ti potreban?

en: Stuck in Storage
hr: Zaglavljen u skladištu

en: So Far for So Little
hr: Toliki put za tako malo

en: Pot Hole
hr: Jama

en: Ninja Style
hr: Kao nindža

en: Triple Trap
hr: Trostruka stupica

en: Digging
hr: Kopanje

en: False Bricks
hr: Lažne poluge

en: Advanced Tutorial
hr: Napredni vodič

en: Bars and Ladders
hr: Trake i ljestve

en: ...  Or not to kill?
hr: … ili ne ubiti?

en: Traps
hr: Stupice

en: Easy Start
hr: Lagani početak

en: Quick Off The Mark
hr: Brzi start

en: Who Needs Enemies?
hr: Tko treba neprijatelje?

en: Asymmetrical
hr: Asimetrično

en: Delayed Drop
hr: Pad sa zadrškom

en: The Three Musketeers
hr: Tri mušketira

en: Head Case
hr: Munjara

en: Under the Stairs
hr: Ispod zvijezda

en: Short Circuit
hr: Kratak krug

en: Synchronised Running
hr: Sinkronizirano trčanje

en: &New Game...
hr: &Nova igra …

en: &Load Saved Game...
hr: &Učitaj spremljenu igru …

en: &Save Game...
hr: &Spremi igru …

en: &Kill Hero
hr: Ubij &heroja

en: &Create Level
hr: &Izradi razinu

en: &Save Edits...
hr: &Spremi uređivanja …

en: &Move Level...
hr: &Pomakni razinu …

en: &Delete Level...
hr: &Izbriši razinu …

en: &Mouse Controls Hero
hr: Upravljanje &mišem

en: &Keyboard Controls Hero
hr: Upravljanje &tipkovnicom

en: Normal Speed
hr: Normalna brzina

en: Beginner Speed
hr: Početnička brzina

en: Champion Speed
hr: Majstorska brzina

en: Increase Speed
hr: Povećaj brzinu

en: Decrease Speed
hr: Smanji brzinu

en: Dig Right
hr: Kopaj udesno

en: Dig Left
hr: Kopaj ulijevo

en: Test Bug Fix
hr: Provjera uklanjanja nedostatka

en: Show Positions
hr: Prikaži položaje

en: Start Logging
hr: Pokreni vođenje zapisnika

en: Show Hero
hr: Prikaži heroja

en: Show Object
hr: Prikaži objekt

en: Show Enemy
hr: Prikaži neprijatelja

en: Press "%1" to RESUME
hr: Pritisnite "%1" da biste nastavili

en: Press "%1" to PAUSE
hr: Pritisnite "%1" da biste pauzirali

en: Get Folders
hr: Dohvati mape

en: Edit Name/Hint
hr: Uredi naziv i savjet

en: Enemy
hr: Neprijatelj

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
hr: &Uređivač

en: Edit Name & Hint
hr: Uredi naziv i savjet

en: Name of level:
hr: Naziv razine:

en: Hint for level:
hr: Savjet razine:

en: Edit Game Info
hr: Uredi podatke o igri

en: Name of game:
hr: Naziv igre:

en: Traditional rules
hr: Tradicionalna pravila

en: KGoldrunner rules
hr: KGoldrunner pravila

en: 1 level | %1 levels
hr[0]: %1 razina
hr[1]: %1 razine
hr[2]: %1 razina

en: About this game:
hr: O ovoj igri

en: Create Game
hr: Izradi igru

en: 0 levels
hr: 0 razina

en: Save New
hr: Spremi novu

en: Select Saved Game
hr: Odaberite spremljenu igru

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
hr: Igra                       Razinal/Životi/Rezultat   Dan    Datum     Vrijeme

en: Create Level
hr: Izradi razinu

en: Edit Level
hr: Uredi razinu

en: Save Level
hr: Spremi razinu

en: &Insert Level
hr: &Umetni razinu

en: Cannot open file '%1' for output.
hr: Otvaranje datoteke '%1' za ispis nije moguće-

en: Move Level
hr: Premjesti razinu

en: Delete Level
hr: Izbriši razinu

en: &Delete Level
hr: &Izbriši razinu

en: Save Game Info
hr: Spremi podatke igre

en: You must enter a name for the game.
hr: Potrebno je unijeti naziv igre.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
hr: Prefiks naziva datoteke '%1' već je u upotrebi.

en: &Go on editing
hr: &Kreni na uređivanje

en: You can only modify user games.
hr: Možete uređivati samo korisničke igre.

en: New Level
hr: Nova razina

en: No Sound
hr: Bez Zvuka

en: Switch to Keyboard Mode
hr: Prebaci na tipkovnicu

en: Switch to &Keyboard Mode
hr: Prebaci na &tipkovnicu

en: Stay in &Mouse Mode
hr: Ostani na &mišu

en: Load Game
hr: Učitaj igru

en: Check for High Score
hr: Provjeri za najbolji rezultat

en: Save High Score
hr: Spremi najbolji rezultat

en: Show High Scores
hr: Prikaži najbolje rezultate

en: Load Game Info
hr: Učitaj podatke igre

en: Cannot find game info file '%1'.
hr: Nije moguće pronaći datoteku igre '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
hr: Nije moguće preimenovati datoteku '%1' u '%2'.

en: Select Level
hr: Odaberi razinu

en: Skill
hr: Vještina

en: Level 1 of the selected game is:
hr: Razina 1 odabrane igre je:

en: Select Game/Level
hr: Odaberi igru/razinu

en: Level number:
hr: Broj razine:

en: Edit Level Name && Hint
hr: Uredi naziv razine i savjet

en: Play Level
hr: Odigraj razinu

en: Save Change
hr: Spremi izmjene

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
hr[0]: %1 razina upotrebljava KGoldrunner pravilo
hr[1]: %1 razine upotrebljavaju KGoldrunner pravila
hr[2]: %1 razina upotrebljava KGoldrunner pravila

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
hr[0]: %1 razina upotrebljava tradicionalno pravilo
hr[1]: %1 razine upotrebljavaju tradicionalna pravila
hr[2]: %1 razina upotrebljava tradicionalna pravila

en: Help: Select Game & Level
hr: Pomoć: Odabir igre i razine

en: Current author
hr: Trenutni autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
hr: Ime (najmanje 5 znakova):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
hr: Komentar (opciono):

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
hr: IDKLJUČA

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
hr: IMEUID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
hr: <qt><b>Prilagođena naredba dekriptiranja:</b><br />
    <p>Ova opcija korisniku omogućuje navođenje prilagođene naredbe koju će izvršiti GPG pri dekriptiranju. (Ovo se preporuča samo naprednim korisnicima).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
hr: Prilagođena naredba dekriptiranja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
hr: <qt><b>Kriptiranje ASCII-oklopom:</b> <br /> 
    <p>Označavanje ove opcije ispisuje sve kriptirane datoteke u obliku u kojem se može otvoriti u tekstualnom uređivaču pa je zbog toga ispis pogodan za stavljanje u tijelo poruke e-pošte.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
hr: Kriptiranje ASCII oklopom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
hr: <qt><b>Koristi nastavak *.pgp za kriptirane datoteke:</b><br />
    <p>Označavanje ove opcije će dodati nastavak .pgp na sve kriptirane datoteke umjesto nastavka .gpg. Ova opcija održava kompatibilnost s korisnicima PGP-softvera (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
hr: Koristi ekstenziju *.pgp za kriptirane datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
hr: <qt><b>Prilagođena naredba kriptiranja:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
hr: Prilagođena naredba za kriptiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
hr: <qt><b>Uvijek kriptiraj s:</b><br />
    <p>Ovo osigurava da će sve datoteke/poruke također biti kriptirane odabranim ključem. Međutim, ako je označena opcija "Kriptiraj datoteke s:", taj odabrani ključ će nadvladati opciju "Uvijek kriptiraj s".</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
hr: Uvijek kriptiraj s:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
hr: <qt><b>Kriptiraj datoteke s:</b><br />
    <p>Označavanjem ove opcije i odabirom ključa će se u operaciji kriptiranja datoteka koristiti taj ključ. KGpg neće pitati za primatelja te će zadani ključ biti zaobiđen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
hr: Kriptiraj datoteke s:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
hr: <qt><b>Dozvoli kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje:</b><br />
    <p>Pri uvezu javnog ključa ključ se obično označi kao onaj kojem se ne vjeruje pa se kao takav ne može koristiti osim ako ako nije potpisan zadanim ključem (i time mu se vjeruje). Označavanjem ovog okvira omogućujete korištenje bilo kojeg ključa čak ako mu se ne vjeruje.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
hr: Dopusti kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
hr: <qt><b>Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje kao članove grupa ključeva:</b><br /><p>Grupa ključeva omogućuje jednostavno kriptiranje za više istovremenih primatelja. Slično opciji <em>Dopusti kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje</em>, ovo omogućuje ulazak ključeva kojima se ne vjeruje u grupu ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
hr: Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje kao članove grupa ključeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
hr: <qt><b>Sakrij korisnički ID:</b><br /> 
    <p>Označavanjem ove opcije će se ukloniti primateljev id ključa iz svih kriptiranih paketa. Prednost: teže će se vršiti analiza prometa kriptiranih paketa zbog nepoznatog primatelja. Nedostatak: primatelj kriptiranih paketa je primoran isprobati sve tajne ključeve kako bi mogao dekriptirati pakete. Ova obrada može potrajati ovisno o broju tajnih ključeva koje ima primatelj.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
hr: Sakrij korisnički id

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
hr: <qt><b>Kompatibilnost s PGP-om 6:</b><br /> 
    <p>Označavanje ove opcije primorava GnuPG da stvara kriptirane pakete koji su što više usuglašeni sa standardima PGP-a 6 (Pretty Good Privacy) što omogućava korisnicima GnuPG-a interoperabilnost s korisnicima PGP-a 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
hr: Kompatibilnost s PGP-om 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hr: <qt><b>Globalne postavke:</b><br />
    	<p></p>
    	</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
hr: Početak GnuPG-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
hr: <b>Početna lokacija</b><p>Ovo je direktorij gdje GnuPG sprema svoju konfiguraciju i prstene ključeva. Uglavnom je to <em>~/.gnupg/</em> ukoliko ga niste mijenjali</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
hr: Početna lokacija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
hr: <b>Konfiguracijska datoteka</b><p>Ovo je ime konfiguracijske datoteke u gore navedenom direktoriju. Zadano je <em>gnupg.conf</em> dok su starije inačice GnuPG-a koristile <em>opcije</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
hr: Izvršna datoteka GnuPG-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
hr: <b>Putanja programa</b><p>Ovo je program koji će biti pozvan za sve operacije GnuPG-a. Zadana vrijednost <em>gpg</em> će raditi na većini sustava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
hr: Putanja programa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
hr: <b>Koristi GnuPG-ovog agenta</b><p>GnuPG-ov agent pohranjuje zaporke za vaše tajne ključeve u memoriju na ograničeno vrijeme. Ako ponovno koristite tajni ključ dok je uskladišten, ne morate ga ponovno unositi. Ovo je manje sigurno od unošenja zaporke svaki put.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
hr: Koristi GnuPG-ovog agenta

note: #-#-#-#-#  899 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
hr: Globalne postavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
hr: <qt><b>Automatski pokreni KGpg pri pokretanju KDE-a:</b><br />
    <p>Ako je označeno, KGpg će se automatski pokrenuti pri svakom pokretanju KDE-a.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
hr: Automatski pokreni KGpg nakon prijave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
hr: <qt><b>Koristi označeno mišem umjesto odlagališta:</b><br />
    <p>Ako je označeno, operacije odlagališta u KGpg-u će koristiti odlagalište označenog što znači da za kopiranje teksta treba istaknuti tekst, a srednji gumb (ili istovremeno lijevi i desni gumb) za zalijepiti. Ako je ova opcija označena, odlagalište će raditi s tipkovničkim prečacima (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
hr: Koristi selekciju miša umjesto odlagališta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
hr: <qt><b>Pokaži upozorenje prije stvaranja privremenih datoteka:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
hr: Pokaži upozorenje prije stvaranja privremenih datoteka
    (javlja se samo pri radu s udaljenim datotekama)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
hr: Applet i izbornici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
hr: Servisni izbornici Konquerora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hr: <qt><b>Servisni izbornik za potpisivanje datoteka:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
hr: Servisni izbornik za potpisivanje datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
hr: Omogući sa svim datotekama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hr: <qt><b>Uslužni izbornik za dekriptiranje datoteka:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
hr: Uslužni izbornik za dekriptiranje datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
hr: Omogući s kriptiranim datotekama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
hr: Applet sistemskog bloka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
hr: <qt><b>Prikaži ikonu sistemskom bloku:</b><br />
    <p>Ako je označeno, KGpg će se spustiti u ikonu u sistemskom bloku.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
hr: Klik lijevog gumba miša otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
hr: Upravitelj ključevima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
hr: Potpisivanje ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
hr: Ovdje možete definirati kako se korisnički Idovi koji ne sadrže adresu e-pošte (kao fotografski Id) šalju vlasniku ključa. Možete odabrati da se šalju sa svakim drugim korisničkim Idom koji ste potpisali, samo s prvim Idom koji ste potpisali ili da se se uopće ne šalju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
hr: Slanje korisničkih ID-ova bez adresa e-pošte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
hr: Šalji sa svakom e-poštom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
hr: Šalji samo s prvom e-poštom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
hr: Predložak e-pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
hr: Ovo je tekst e-pošte poslane akcijom "Potpiši i pošalji e-poštom korisnički ID".
    
    Zamjenski simbol okružen znacima postotka (kao %IDKLJUČA%) bit će zamijenjen pripadnim tekstom za svaku pojedinu e-poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
hr: <b>INFORMACIJE</b>:
    Samo će zadani poslužitelj biti pohranjen u GnuPG-ovu konfiguracijsku datoteku,
    a svi ostali će biti pohranjeni samo za upotrebu u KGpg-u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
hr: Prihvati HTTP-proxy kad je dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
hr: Po&stavi kao zadano

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
hr: Boje ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
hr: Ključevi s bezuvjetnim povjerenjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
hr: Pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
hr: Ključevi s marginalnim povjerenjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
hr: Ključevi koji su istekli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
hr: Opozvani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
hr: Nepoznati ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
hr: Onemogućeni ključevi:

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
hr: DSA i ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
hr: RSA i RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
hr: Napoznati

en: I do not know
hr: Ne znam

en: I do NOT trust
hr: NE vjerujem

en: Marginally
hr: Marginalno

en: Ultimately
hr: Bezuvjetno

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
hr: Neispravan

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Expired key]
en: Expired
hr: Istekao

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
hr: Neodređeno

[ctx: No trust in key]
en: None
hr: Nema

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
hr: Marginalno

[ctx: Full trust in key]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
hr: Bezuvjetno

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: 1 key | %1 keys
hr[0]: %1 ključ
hr[1]: %1 ključa
hr[2]: %1 ključeva

en: 1 signature | %1 signatures
hr[0]: %1 potpis
hr[1]: %1 potpisa
hr[2]: %1 potpisa

en: [No user id found]
hr: [Nije pronađen korisnički id]

en: %1 [local signature]
hr: %1 [lokalni potpis]

en: %1 subkey
hr: %1 podključ

en: Photo id
hr: Fotografski id

en: &Encrypt File...
hr: Kriptiraj datot&eku

en: &Decrypt File...
hr: &Dekriptiraj datoteku …

en: &Open Key Manager
hr: &Otvori upravitelja ključeva

en: &Generate Signature...
hr: &Stvori potpis…

en: &Verify Signature...
hr: &Ovjeri potpis …

en: &Check MD5 Sum...
hr: &Provjeri MD5 sumu …

en: &Unicode (utf-8) Encoding
hr: Uznačivanje &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
hr: &Kriptiraj

en: &Decrypt
hr: &Dekriptiraj

en: S&ign/Verify
hr: Potp&iši/provjeri

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
hr: Promijenjen je dokument "%1".
    Želite li ga spremiti?

en: Close the document
hr: Zatvori dokument

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
hr: Dokument nije mogao biti spremljen jer odabrano uznačivanje nije podržano.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
hr: Dokument nije mogao biti spremljen jer odabrano uznačivanje ne može uznačiti svaki znak univerzalnog skupa u dokumentu.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
hr: Dokument nije mogao biti spremljen, provjerite dozvole i prostor na disku.

en: Overwrite existing file %1?
hr: Prepisati preko postojeće datoteke %1?

en: Open File to Encode
hr: Otvori datoteku koju treba kodirati

en: Open File to Decode
hr: Otvori datoteku koju treba dekodirati

en: Decrypt File To
hr: Dekriptiraj datoteku u

en: Open File to Sign
hr: Otvori datoteku koju treba potpisati

en: Open File to Verify
hr: Otvori datoteku koju treba provjeriti

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
hr: <qt><b>Nedostaje potpis:</b><br />Id ključa: %1<br /><br />Želite li uvesti ovaj ključ s poslužitelja za ključeve?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
hr: &Potpis

en: Compare MD5 with Clipboard
hr: Usporedi MD5 sa odlagalištem

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
hr: Suma MD5 za <b>%1</b> je:

en: <b>Unknown status</b>
hr: <b>Nepoznati status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
hr: Sadržaj odlagališta nije MD5 suma.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
hr: <b>Ispravna kontrolna suma</b>, datoteka je u redu.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
hr: <b>Neispravna kontrolna suma, <em>datoteka oštećena</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
hr: <qt><b>Ispuštena udaljena datoteka</b>.<br />Sada će udaljena datoteka biti kopirana u privremenu datoteku radi obrade zahtjevane operacije. Ova privremena datoteka bit će izbrisana nakon operacije.</qt>

en: Could not download file.
hr: Preuzimanje datoteke se nije moglo izvršiti.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
hr: <qt>Ova je datoteka <b>javni</b> ključ.<br />Želite li ga uvesti umjesto otvoriti u uređivaču?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
hr: <qt>Ova je datoteka <b>privatni</b> ključ.<br />Želite li ga uvesti umjesto otvoriti u uređivaču?</qt>

en: Key file dropped on Editor
hr: Datoteka ključa ubačena je u uređivač

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
hr: Potpisivanje nije moguće: tajni izraz je neispravan ili nedostaje ključ

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
hr: Provjera završena

en: Import key in your list
hr: Uvezi ključ u vašu listu

en: Do &Not Import
hr: &Ne uvezuj

en: Will not import this key in your list
hr: Neću uvesti ovaj ključ u vašu listu

en: Missing Key
hr: Nedostajući ključ

en: Processing folder compression and encryption
hr: Obrađuju se kompresija i kriptiranje mape

[ctx: State of operation as in status]
en: State
hr: Stanje

[ctx: Job is started up]
en: Startup
hr: Pokretanje

en: Available Keys
hr: Dostupni ključevi

en: Available Trusted Keys
hr: Dostupni ključevi kojima se vjeruje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
hr: Ključevi u grupi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
hr: Izvoz javnog ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
hr: Izvezi postavke

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
hr: Jasan ključ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
hr: <qt>Traženi ključ više nije prisutan u prstenu ključeva.<br />Moguće je da ga je izbrisala neka druga aplikacija</qt>

[ctx: no email address]
en: none
hr: ništa

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
hr: <qt>Lijevi dio je algoritam kojeg koristi ključ za <b>potpisivanje</b>. Desni dio je algoritam kojeg koristi ključ za <b>kriptiranje</b>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
hr: <qt>Lijevi dio je veličina ključa za <b>potpisivanje</b>. Desni dio je veličina ključa za <b>kriptiranje</b>.</qt>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
hr: Neispravan stari tajni izraz, tajni izraz za ključ nije promijenjen

en: Could not change passphrase
hr: Neuspjela promjena tajnog izraza

en: Changing key properties failed.
hr: Neuspjelo mijenjanje svojstava ključa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
hr: Svojstva ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
hr: <qt><b>Poslužitelj ključeva:</b><br /> <p>Poslužitelj ključeva je središnji repozitorij PGP/GnuPG-ključeva spojen na Internet, a kojem se može pristupiti radi dobivanja ili deponiranja ključeva. Odaberite jedan od poslužitelja ključeva za tu svrhu iz padajuće liste.</p> <p>Često te ključeve drže ljudi koje korisnik nikada nije upoznao pa je vjerodostojnost, u najmanju ruku, dvojbena. Konzultirajte se s priručnikom za GnuPG koji pokriva odnose u "Mreži povjerenja" kako biste saznali kako se GnuPG nosi s problemom provjere vjerodostojnosti.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
hr: Poslužitelj za ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
hr: <b>Padajući dijalog s poslužiteljima za ključeve:</b>
    Korisniku omogućuje odabir poslužitelja za ključeve koji će se koristiti za uvoz PGP/GnuPG-ključeva u lokalni prsten ključeva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
hr: <qt><b>Tekst koji treba tražiti ili ID ključa kojeg treba uvesti:</b><br />
    <p>Postoji više načina za pretraživanje ključa pa tako možete koristiti tekst ili dio teksta (primjer: unošenjem niza Ivan ili Horvat ispisat će se svi ključevi u kojima se pojavljuje Ivan ili Horvat) ili možete pretraživati po ID-u ključa. ID-jevi ključeva su nizovi slova i brojki koji jedinstveno određuju ključ (primjer: unošenjem niza 0xED7585F4 ispisat će se ključ vezan uz taj ID).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
hr: Tekst koji treba pronaći ili ID ključa kojeg treba uvesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
hr: Prihvati HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
hr: <qt><b>Ključ koji treba izvesti:</b><br />
    <p>Ovo korisniku omogućuje određivanje ključa iz padajuće liste koji će biti izvezen na odabrani poslužitelj za ključeve.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
hr: Ključ kojeg treba izvesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
hr: Izvezi atribute (fotografski Id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
hr: <qt><b>Izvoz:</b><br />
    <p>Pritiskom ovog gumba izvest ćete navedeni ključ na navedeni poslužitelj.</p></qt>

en: Key Server
hr: Poslužitelj za ključeve

en: You must enter a search string.
hr: Morate unijeti znakovni niz za pretragu.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
hr: Trebate podesiti poslužitelje za ključeve prije nego pokušate preuzeti ključeve.

en: No keyservers defined
hr: Nema definiranih poslužitelja za ključeve

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
hr: Uvoz ključa je završen

en: Upload to keyserver finished without errors
hr: Slanje na poslužitelj za ključeve je završeno bez greški

en: Upload to keyserver failed
hr: Neuspjelo slanje na poslužitelj za ključeve

en: Connecting to the server...
hr: Povezujem se sa poslužiteljem …

en: You must choose a key.
hr: Morate odabrati ključ.

en: No matching keys found
hr: Nema podudaranja ni sa jednim ključem

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
hr[0]: Pronađen je %1 podudarni ključ
hr[1]: Pronađena su %1 podudarna ključa
hr[2]: Pronađeno je %1 podudarnih ključeva

en: Key Management
hr: Upravljanje ključevima

en: &Open Editor
hr: &Otvori uređivač

en: &Key Server Dialog
hr: Dijalog za poslužitelja za &ključeve

en: &Go to Default Key
hr: &Idi na zadani ključ

en: View GnuPG Manual
hr: Pokaži uputstvo GnuPG-a

en: &Refresh List
hr: &Osvježi popis

en: Show &Long Key Id
hr: Prikaži &dugi Id ključa

en: K&ey Properties
hr: Svojstva &ključa

en: Edit Key in &Terminal
hr: Uredi ključ u &Terminalu

en: &Generate Key Pair...
hr: Stvori par &ključeva …

en: &Import Key...
hr: U&vezi ključ …

en: &Create New Contact in Address Book
hr: &Napravi novi kontakt u adresaru

en: &Edit Group...
hr: &Uredi grupu …

en: &Delete Group
hr: O&briši grupu

en: &Rename Group
hr: P&reimenuj grupu

en: Set as De&fault Key
hr: Posta&vi kao zadani ključ

en: &Add Photo...
hr: Dod&aj fotografiju …

en: &Add User Id...
hr: Dod&aj Id korisnika

en: Export Secret Key...
hr: Izvezi tajni ključ …

en: Delete Key Pair
hr: Izbriši par ključeva

en: Revoke Key...
hr: Opozovi ključ …

en: &Regenerate Public Key
hr: Ponovno stvo&ri javni ključ

en: Set User Id as &Primary
hr: Postavi korisnički Id kao &primarni

en: &Open Photo
hr: &Otvori fotografiju

en: &Delete Photo
hr: O&briši fotografiju

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
hr: Uvezi &nedostajuće potpise s poslužitelja za ključeve

en: Creation
hr: Stvoreno

en: Expiration
hr: Ističe

en: &Photo ID's
hr: &Fotografski ID-ovi

[ctx: small picture]
en: Small
hr: Malena

[ctx: medium picture]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: large picture]
en: Large
hr: Velika

en: Minimum &Trust
hr: Najmanje &povjerenje

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
hr: &Ništa

[ctx: show only active keys]
en: &Active
hr: &Aktivni

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
hr: &Marginalno

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
hr: &Potpuno

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
hr: Bez&uvjetno

en: &Show Only Secret Keys
hr: Pokaži &samo tajne ključeve

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
hr: Fokusiraj traku za pretraživanje

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hr: Još jedna operacija stvaranja ključa je u tijeku.
    Pričekajte trenutak da operacija završi.

en: Generating new key pair
hr: Stvaram novi par ključeva

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
hr: Ne mogu pokrenuti aplikaciju "konsole" za napredni način.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
hr: Spremna

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
hr: Neispravan tajni izraz. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
hr: Prekinuto od strane korisnika. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
hr: Adresa e-pošte nije valjajuća. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
hr: Ime nije prihvaćeno od strane gpg-a. Ne mogu stvoriti novi par ključeva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
hr: Stvoren novi par ključeva

en: backup copy
hr: rezervna kopija

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
hr: Proces gpg-a nije završio. Nije moguće stvoriti novi par ključeva.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
hr: Možete osvježiti samo primarne ključeve. Provjerite vaš odabir.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hr: Još jedna operacija je u tijeku.
    Pričekajte trenutak da operacija završi.

en: Add New User Id
hr: Dodaj novi korisnički Id

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
hr: Slika mora biti datoteka u formatu JPEG. Zapamtite da je slika spremljena unutar vašeg javnog ključa pa će, ukoliko koristite veliku sliku, veličina vašeg ključa također biti pozamašna. Veličina ne bi trebala prelaziti 6 KiB. Preporuča se slika veličine oko 240x288.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati fotografski id <b>%1</b><br/>iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
hr: Podključ

en: Secret Key Pair
hr: Tajni par ključeva

en: Key Group
hr: Grupa ključeva

en: Revocation Signature
hr: Opozivajući potpis

en: Photo ID
hr: Fotografski ID

en: Orphaned Secret Key
hr: Tajni ključ bez javnog ključa

en: Group member
hr: Član grupe

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
hr[0]: Potpiši kori&snički ID …
hr[1]: Potpiši kori&sničke ID-ove …
hr[2]: Potpiši kori&sničke ID-ove …

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
hr[0]: Potpiši i pošalji e-pošto&m korisnički ID …
hr[1]: Potpiši i pošalji e-pošto&m korisničke ID-ove …
hr[2]: Potpiši i pošalji e-pošto&m korisničke ID-ove …

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
hr[0]: I&zvezi javni ključ …
hr[1]: I&zvezi javne ključeve …
hr[2]: I&zvezi javne ključeve …

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
hr[0]: &Osvježi ključ s poslužitelja za ključeve
hr[1]: &Osvježi ključeve s poslužitelja za ključeve
hr[2]: &Osvježi ključeve s poslužitelja za ključeve

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
hr[0]: Stvori gr&upu s odabranim ključem …
hr[1]: Stvori gr&upu s odabranim ključevima …
hr[2]: Stvori gr&upu s odabranim ključevima …

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
hr[0]: Po&tpiši ključ …
hr[1]: Po&tpiši ključeve …
hr[2]: Po&tpiši ključeve …

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
hr[0]: Izbriši I&D korisnika
hr[1]: Izbriši I&D-ove korisnika
hr[2]: Izbriši I&D-ove korisnika

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
hr[0]: Izbriši po&tpis
hr[1]: Izbriši po&tpise
hr[2]: Izbriši po&tpise

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
hr[0]: Uvezi ključ sa poslužitelja za ključeve
hr[1]: Uvezi ključeve sa poslužitelja za ključeve
hr[2]: Uvezi ključeve sa poslužitelja za ključeve

en: Creation of the revocation certificate failed...
hr: Stvaranje opozivajućeg certifikata nije uspjelo …

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
hr: <qt>Tajni ključevi <b>ne bi trebalo</b> spremati na nesigurno mjesto.<br/>Kriptiranje ovim ključem bit će kompromitirano ako netko drugi može pristupiti ovoj datoteci.<br/>Nastaviti s izvozom ključa?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
hr: Izvezi PRIVATNI KLJUČ kao

en: *.asc|*.asc Files
hr: *.asc|*.asc datoteke

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
hr: <qt>Vaš <b>privatni</b> ključ "%1" je uspješno izvezen u<br/>%2.<br/><b>Ne ostavljajte</b> ga na nesigurnim mjestima.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
hr: Vaš tajni ključ nije moguće izvesti.
    Provjerite ključ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
hr[0]: <qt>%1 javni ključ je uspješno izvezen u<br/>%2</qt>
hr[1]: <qt>%1 javna ključa su uspješno izvezena u<br/>%2</qt>
hr[2]: <qt>%1 javnih ključeva je uspješno izvezeno u<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
hr: Vaš javni ključ se nije mogao izvesti
    Provjerite ključ.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
hr: <p>Ovaj ključ je tajni ključ bez javnog ključa. Trenutno nije upotrebljiv.</p><p>Želite li ponovno stvoriti javni ključ?</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati grupu <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
hr: <qt>Ne možete stvoriti grupu koja sadrži potpise, podključeve ili druge grupe.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
hr: Unesite ime nove grupe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
hr: Sljedeći ključevi nisu važeći ili im se ne vjeruje te stoga neće biti dodani u grupu:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
hr: <qt>Nije odabran nijedan važeći ili ključ od povjerenja. Grupa <b>%1</b> neće biti stvorena.</qt>

en: Group Properties
hr: Svojstva grupe

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
hr: Možete potpisivati samo primarne ključeve. Provjerite svoj odabir.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete ključ:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Otisak: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete ključ:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Otisak: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
hr: <qt>Potpisat ćete sljedeće ključeve u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, sigurnost vaše komunikacije može biti kompromitirana.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
hr: Možete potpisati samo korisničke id-ove i fotografske id-ove. Provjerite svoj odabir.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete korisnički id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Otisak: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hr: <qt>Potpisat ćete korisnički id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Otisak: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Preporuča se provjeriti otisak ključa telefoniranjem ili sastajanjem s vlasnikom ključa kako biste se uvjerili da netko ne pokušava presresti vašu komunikaciju.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
hr: <qt>Potpisat ćete sljedeće korisničke id-ove u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, sigurnost vaše komunikacije može biti kompromitirana.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
hr: <qt>Neispravan tajni izraz, ključ <b>%1 (%2)</b> nije potpisan.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
hr: <qt>Ključ <b>%1 (%2)</b> je već potpisan.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
hr: <qt>Potpisivanje ključa <b>%1</b> ključem <b>%2</b> nije uspjelo.<br />Želite li pokušati potpisati ključ u konzolnom načinu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
hr[0]: Svi potpisi za ovaj ključ već su u vašem prstenu ključeva
hr[1]: Svi potpisi za ove ključeve već su u vašem prstenu ključeva
hr[2]: Svi potpisi za ove ključeve već su u vašem prstenu ključeva

en: Edit key manually to delete a self-signature.
hr: Uredite ključ ručno kako biste izbrisali samopotpis.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
hr: <qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati potpis<br /><b>%1</b><br />iz korisničkog id-a <b>%2</b><br />ključa: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
hr: Tražena operacija nije uspjela pa ručno uredite ključ.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
hr[0]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedeće grupe ključeva. Želite li ga ukloniti iz ove grupe?</qt>
hr[1]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li ga ukloniti iz ovih grupa?</qt>
hr[2]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li ga ukloniti iz ovih grupa?</qt>

en: Delete key
hr: O&briši ključ

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
hr: <p>Izbrisati <b>tajni</b> par ključeva <b>%1</b>?</p>Brisanjem ovog para ključeva više nikada nećete moći dekriptirati datoteke kriptirane ovim ključem.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hr: Još jedna operacija brisanja ključeva je u tijeku.
    Pričekajte trenutak da operacija završi.

en: Key <b>%1</b> deleted.
hr: Izbrisan je ključ<b>%1</b>.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
hr: Neuspješno brisanje ključa <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
hr: Nije moguće izbrisati ključ <b>%1</b> dok traje njegovo uređivanje u terminalu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
hr: Odabrali ste stavke koje nisu ključevi. One se ne mogu izbrisati ovim unosom izbornika.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
hr: <qt>Ovo su tajni parovi ključeva:<br/><b>%1</b><br/>Oni neće biti izbrisani.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
hr[0]: <qt><b>Izbrisati sljedeći %1 javni ključ?</b></qt>
hr[1]: <qt><b>Izbrisati sljedeća %1 javna ključa?</b></qt>
hr[2]: <qt><b>Izbrisati sljedećih %1 javnih ključeva?</b></qt>

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
hr: <qt>Tekst u odlagalištu ne izgleda kao ključ, već kao kriptirani tekst.<br />Želite li ga prvo dekriptirati pa ga onda pokušati uvesti?</qt>

en: Import from Clipboard
hr: Uvezi iz odlagališta

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
hr: Uvoz ključeva nije uspio. Provjerite detaljan dnevnik za više informacija.

en: KGpg - encryption tool
hr: KGpg – alat za kriptiranje

en: Ke&y Manager
hr: Upra&vitelj ključevima

en: &Encrypt Clipboard
hr: E&nkriptiraj odlagalište

en: &Decrypt Clipboard
hr: &Dekriptiraj odlagalište

en: &Sign/Verify Clipboard
hr: Po&tpiši/provjeri odlagalište

en: Clipboard is empty.
hr: Odlagalište je prazno.

en: Text successfully encrypted.
hr: Tekst uspješno kriptiran.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
hr: &Ključevi

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
hr: &Prikaži detalje

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
hr: <p>Želite li uvesti datoteku <b>%1</b> u vaš prsten ključeva?</p>

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
hr: <qt>Korištenje <b>GnuPG-ovog agenta</b> je omogućeno u GnuPG-ovoj konfiguracijskoj datoteci (%1).<br />Međutim, čini se da agent nije pokrenut. To može prouzročiti probleme u potpisivanju/dekriptiranju.<br />Onemogućite GnuPG-ovog agenta iz from postavki KGpg-a ili popravite agenta.</qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
hr: Mapa se ne može dekriptirati i prikazati.

en: Cannot sign folder.
hr: Mapa se ne može potpisati.

en: Cannot verify folder.
hr: Mapa se ne može provjeriti.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
hr: Nije moguće izvesti traženu operaciju.
    Odaberite samo jednu mapu ili nekoliko datoteka, no ne miješajte datoteke i mape.

en: Open key manager
hr: Otvori upravitelj ključeva

en: Open editor
hr: Otvori uređivač

en: Show encrypted file
hr: Prikaži kriptiranu datoteku

en: Sign File
hr: Potpiši datoteku

en: Verify signature
hr: Provjeri potpis

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
hr: Prilagođena naredba dekriptiranja.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
hr: Posebne opcije za kriptiranje

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
hr: Dopusti posebne opcije za kriptiranje

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
hr: Ključ za kriptiranje datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
hr: Kriptiraj datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
hr: Koristi kriptiranje ASCII-oklopom.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
hr: Dopusti kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
hr: Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje da postanu članovi grupa ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
hr: Sakrij korisnički ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
hr: Uključi kompatibilnost sa PGP-om 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
hr: Koristi ekstenziju *.pgp za kriptirane datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
hr: Putanja do konfiguracijske datoteke gpg-a.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
hr: Putanja izvršne datoteke gpg-a koju koristi KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
hr: Prvi put da je program pokrenut.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
hr: Veličina prozora uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost povjerenja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost isticanja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost veličine u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
hr: Prikaži vrijednost stvaranja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
hr: Prikaži samo tajne ključeve u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
hr: Pokaži dugu vrijednost id-a ključa u upravitelju ključevima.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
hr: Prikaži samo ključeve s barem tom razinom povjerenja u upravitelju ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
hr: Koristi biranje mišem umjesto klipborda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
hr: Automatski pokreni KGpg pri pokretanju KDE-a.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
hr: Prikaži upozorenje prije pravljenja privremene datoteke za vrijeme rada sa udaljenim datotekama

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
hr: Odaberite zadano ponašanje za lijevi klik

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
hr: Obradi kriptirane ispade

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
hr: Obradi nekriptirane ispade

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
hr: Prikaži uslužni izbornik "potpiši datoteku".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
hr: Prikaži uslužni izbornik „dekriptiraj datoteku“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
hr: Prikaži ikonu u sistemskom bloku

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
hr: Broj nedavno otvorenih datoteka prikazanih u izborniku uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
hr: Prikaži savjet dana.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
hr: Boja za ključeve od povjerenja.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
hr: Boja za opozvane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
hr: Boja za nepoznate ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
hr: Boja za ključeve kojima se ne vjeruje.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
hr: Boja koja se koristi za ključeve s bezuvjetnim povjerenjem:

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
hr: Boja za ključeve s marginalnim povjerenjem.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
hr: Boja za ključeve koji su istekli.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
hr: Poslužitelji za ključeve koje koristi KGpg. Prvi poslužitelj u listi je zadani poslužitelj.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
hr: Koristi HTTP-proxy kad je dostupan.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
hr: Ovo je tekst e-pošte poslane akcijom "Potpiši i pošalji e-poštom korisnički ID".

en: Temporary File Creation
hr: Privremeno stvaranje datoteka

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
hr: <qt>KGpg će stvoriti privremenu arhivnu datoteku:<br /><b>%1</b> kako bi obradio kriptiranje. Datoteka će biti izbrisana nakon što kriptiranje završi.</qt>

en: Compression method for archive:
hr: Metoda kompresije za arhivu:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
hr[0]: Dekriptiranje datoteke nije uspjelo:
hr[1]: Dekriptiranje ovih datoteka nije uspjelo:
hr[2]: Dekriptiranje ovih datoteka nije uspjelo:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
hr: <qt>Niste postavili putanju do vaše konfiguracijske datoteke GnuPG-a.<br />To može prouzrokovati neočekivane rezultate u izvršavanju KGpg-a.<br />Želite li pokrenuti KGpg-ovog pomoćnika kako biste riješili ovaj problem?</qt>

en: Start Assistant
hr: Pokreni pomoćnika

en: Do Not Start
hr: Ne pokreći

en: KGpg Assistant
hr: Pomoćnik KGpg-a

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
hr: Pomoćnik će prvo postaviti osnovne konfiguracijske opcije potrebne za pravilni rad KGpg-a. Nadalje će vam omogućiti stvaranje vašeg para ključeva za kriptiranje vaših datoteka i e-pošte.

en: Welcome to the KGpg Assistant
hr: Dobrodošli u Pomoćnika KGpg-a

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
hr: KGpg treba znati koju izvršnu datoteku GnuPG-a treba koristiti.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
hr: Ukoliko ne želite isprobati neuobičajene postavke, kliknite na gumb "sljedeće".

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
hr: Izvršna datoteka za gpg|GnuPG
    *|Sve datoteke

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
hr: KGpg treba znati gdje je pohranjena vaša konfiguracijska datoteka GnuPG-a.

en: Path to your GnuPG configuration file:
hr: Putanja do konfiguracijske datoteke GnuPG-a:

en: Configuration File
hr: Konfiguracijska datoteka

en: Your default key:
hr: Vaš zadan ključ:

en: Default Key
hr: Zadani ključ

en: Generate new key
hr: Stvori novi ključ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
hr: <qt><b>Nije pronađena konfiguracijska datoteka GnuPG-a</b>. Treba li KGpg pokušati stvoriti konfiguracijsku datoteku?</qt>

en: Create Config
hr: Stvori konfiguraciju

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
hr: <qt><b>Konfiguracijska datoteka GnuPG-a nije pronađena</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
hr: Vaša izvršna datoteka GnuPG-a je: %1

en: You have GnuPG version: %1
hr: Imate GnuPG inačice: %1

en: Your default key is: %1
hr: Vaš zadan ključ je: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
hr: Vaša inačica GnuPG-a (%1) čini se prestarom.<br /> Više se ne garantira kompatibilnost s inačicama prije 1.4.0.

en: An error occurred while scanning your keyring
hr: Pojavila se greška pri čitanju vašeg prstena ključeva

en: Go to Expert Mode
hr: Idi u napredni način

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
hr: Ako pređe u napredni način, koristit ćete komadnu liniju za stvaranje Vašeg ključa.

en: You must give a name.
hr: Morate navesti ime.

en: The name must have at least 5 characters
hr: Ime mora imati barem 5 znakova

en: The name must not start with a digit
hr: Ime ne smije počinjati znamenkom

en: You are about to create a key with no email address
hr: Upravo ćete napraviti ključ bez e-adrese

en: Email address not valid
hr: Adresa e-pošte nije valjana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
hr: Stvaranje ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
hr: Stvori par ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
hr: Komen&tar (opcionalno):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
hr: Nikada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
hr: Veličina &ključa:

note: #-#-#-#-#  899 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
hr: ID ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
hr: Povjerenje u vlasnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
hr: <qt><b>Fotografija:</b><p>Fotografija može biti uvrštena u javni ključ radi dodatne sigurnosti. Ona se može koristiti kao dodatna metoda u autentifikaciji ključa. Međutim, ne treba se oslanjati na fotografiju kao jedini oblik autentifikacije.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
hr: Onemogući ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
hr: Promijeni istjecanje

en: Decryption
hr: Dekriptiranje

en: GnuPG Settings
hr: Postavke GnuPG-a

en: Key Servers
hr: Poslužitelji za ključeve

en: New GnuPG Home Location
hr: Nova početna lokacija GnuPG-a

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
hr: Nije pronađena konfiguracijska datoteka u odabranoj lokaciji.
    Želite li ju sada stvoriti?
    
    Ni KGpg ni Gnupg neće raditi ispravno bez konfiguracijske datoteke.

en: No Configuration File Found
hr: Nije pronađena konfiguracijska datoteka

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
hr: Nije moguće stvoriti konfiguracijsku datoteku. Provjerite je li odredišni medij povezan i imate li prava pisanja.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
hr: URL-ovi poslužitelja za ključeve ne smiju sadržavati praznine.

en: Key server already in the list.
hr: Poslužitelj za ključeve već je u listi.

en: Add New Key Server
hr: Dodaj novog poslužitelja za ključeve

[ctx: no key available]
en: none
hr: ništa

en: Decrypt File
hr: Dekriptiraj datoteku

en: Create Revocation Certificate
hr: Napravi opozivni certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
hr: Napravi opozivni certifikat za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
hr: Id ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
hr: Razlog opozivanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
hr: Nema razloga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
hr: Ključ je kompromitiran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
hr: Ključ je izmijenjen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
hr: Ključ se više ne koristi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
hr: Spremi certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
hr: Ispiši certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
hr: Uvezi u prsten ključeva

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
hr: %1 (Zadano)

en: 1 Key | %1 Keys
hr[0]: %1 ključ
hr[1]: %1 ključa
hr[2]: %1 ključeva

en: 1 Group | %1 Groups
hr[0]: %1 grupa
hr[1]: %1 grupe
hr[2]: %1 grupa

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
hr: E-pošta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
hr: ID %1, ključ %2-bitni %3, stvoren %4, opozvan

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
hr: ID %1, ključ %2-bitni %3, stvoren %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
hr[0]: %1 fotografski ID
hr[1]: %1 fotografska ID-a
hr[2]: %1 fotografskih ID-ova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
hr: Stvoren je novi ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
hr: Uspješno ste napravili sljedeći ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
hr: <qt><b>Postavi kao zadani ključ:</b><br />
    <p>Označavanje ove opcije postavlja novostvoreni par  ključeva kao zadani par kjučeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
hr: Postavi kao moj zadani ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
hr: Opozivajući certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
hr: Proporučuje se da spremite ili ispišete certifikat za opoziv za slučaj ako vam ključ bude kompromitiran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
hr: Spremi kao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
hr: Ključ koji treba uvesti:

en: Choose New Expiration
hr: Odaberite novi datum istjecanja

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Select Public Key
hr: Odaberite javni ključ

en: Select Public Key for %1
hr: Odaberite javni ključ za %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
hr[0]: Odaberite javni ključ za %2 i još %1 datoteku
hr[1]: Odaberite javni ključ za %2 i još %1 datoteke
hr[2]: Odaberite javni ključ za %2 i još %1 datoteka

en: &Search:
hr: &Traži:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
hr: <b>Lista javnih ključeva</b>: odaberite ključ koji će se koristiti za kriptiranje.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
hr: <b>ASCII-kriptiranje</b>: omogućuje otvaranje kriptirane datoteke/poruke u tekstualnom uređivaču

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
hr: <b>Dozvoli kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje</b>: Kada uvezete javni ključ, on je obično označen da mu se ne vjeruje i ne možete ga koristiti prije nego ga potpišite (i time ga učinite da mu se vjeruje). Ako označite ovu kućicu, moći ćete koristiti bilo koji ključ, čak i ako nije potpisan.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
hr: <b>Sakrij korisnički ID</b>: Ne stavljajte id ključa u kriptirane pakete. Ova opcija skriva identitet primatelja poruke što je protumjera analizi prometa. Može usporiti proces dekriptiranja jer se isprobavaju svi tajni ključevi.

en: Symmetrical encryption
hr: Simetrično kriptiranje

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
hr: <b>Simetrično kriptiranje</b>: kriptiranje ne koristi ključeve. Samo trebate navesti zaporku za kriptiranje/dekriptiranje datoteke

en: Custom option:
hr: Posebna opcija:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
hr: <b>Posebna opcija</b>: Ovo je za iskusnije korisnike, dozvoljava unos opcije za naredbenu liniju gpg, npr. „--armor“

en: Private Key List
hr: Lista privatnih ključeva

en: Choose secret key for signing:
hr: Odaberite tajni ključ za potpisivanje:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
hr[0]: Koliko pažljivo ste provjerili da %1 ključ zbilja pripada osobi s kojom želite komunicirati:
hr[1]: Koliko pažljivo ste provjerili da %1 ključa zbilja pripadaju osobi s kojom želite komunicirati:
hr[2]: Koliko pažljivo ste provjerili da %1 ključeva zbilja pripadaju osobi s kojom želite komunicirati:

en: I Will Not Answer
hr: Neću odgovoriti

en: I Have Not Checked at All
hr: Nisam uopće provjerio

en: I Have Done Casual Checking
hr: Provjerio sam površno

en: I Have Done Very Careful Checking
hr: Provjerio sam vrlo pažljivo

en: Local signature (cannot be exported)
hr: Lokalni potpis (ne može se izvesti)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
hr: Ne potpisuj sve korisničke id-ove (otvori terminal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
hr: Unesite id-ove ili otiske ključeva kako biste ih uvezli kao listu razmakom razdvojenih ključeva.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
hr: <p>Ukoliko želite dekriptirati tekstualnu datoteku, jednostavno ju povucite i ispustite u prozor uređivača. KGpg će odraditi ostalo. Čak se i udaljene datoteke mogu ispustiti.</p>
    <p>Povucite javni ključ u prozor uređivača i kgpg će ga automatski uvesti ukoliko to želite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
hr: <p>Najlakši način kriptiranja datoteke: napravite desni kliknite na datoteku i dobit ćete opciju za kriptiranje u kontekstnom izborniku.
    Ovo radi u <strong>Konqueroru</strong> ili na vašoj radnoj površini!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
hr: <p>Ukoliko želite kriptirati poruku za nekoliko osoba, jednostavno odaberite nekoliko ključeva za kriptiranje dok držite tipku &quot;Ctrl&quot;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
hr: <p>Da biste izvršili operaciju nad ključem, otvorite prozor za upravljanje ključevima i napravite desni klik na ključ. Pojavit će se skočni izbornik sa svim dostupnim opcijama.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
hr: <p>Dekriptirajte datoteku jednim klikom miša na nju. Tada ćete biti upitani za zaporku i to je sve!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
hr: <p>Ukoliko želite otvoriti upravitelj ključevima, ovo upišite u komandnu liniju: <pre>kgpg -k</pre>
    Do uređivača možete doći pomoću: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
hr: <p>Za otvaranje datoteke u uređivaču KGpg-a i njeno neposredno dekriptiranje utipkajte: <pre>kgpg -s ime_datoteke</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
hr: <p>Ako želite promijeniti zaporku ili vijek tajnog ključa, napravite dvoklik na njega kako biste dobili dijalog sa svojstvima ključa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
hr: <p>Vaš zadani ključ možete doseći pritiskom &quot;Ctrl+Home&quot; u upravitelju ključeva.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
hr: <p>Broj potpisa je prikazan kao info-oblačić ako dođete mišem iznad stupca za veličinu u upravitelju ključeva. Ključ mora jednom biti proširen kako bi ovo funkcioniralo.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
hr: Ova slika je vrlo velika. Želite li ju svejedno koristiti?

en: Use Anyway
hr: Svejedno koristi

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
hr: Unesite stari tajni izraz za <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
hr: <qt>Unesite novi tajni izraz za <b>%1</b><br />Sve vaše kriptirane datoteke i poruke će biti nepristupačne ukoliko zaboravite ovaj tajni izraz.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
hr: Dekriptiram: %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
hr: Dekriptirano: %1

en: Generating New Key for %1
hr: Stvaram novi ključ za %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
hr: <p><b>Unesite tajni izraz za %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />tajni izraz bi trebao imati i druge znakove osim alfanumeričkih kao i slučajne nizove.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
hr: <p><b>Unesite tajni izraz za %1</b>:<br />tajni izraz bi trebao imati i druge znakove osim alfanumeričkih kao i slučajne nizove.</p>

en: Generating Key
hr: Stvaram ključ

en: Generating prime numbers
hr: Stvaram proste brojeve

en: Generating DSA key
hr: Stvaram DSA-ključ

en: Generating ElGamal key
hr: Stvaram ElGamal-ključ

en: Waiting for entropy
hr: Čekam entropiju

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
hr: Ispražnjen je bazen za entropiju. Proces stvaranja ključeva je u zastoju dok god nema dovoljno entropije. Možete stvoriti entropiju micanjem miša ili tipkanjem. Najlakši način je da koristite drugu aplikaciju dok se ne nastavi proces stvaranja ključeva.

en: Key %1 generated
hr: Stvoren ključ %1

en: Generating Revocation Certificate for key %1
hr: Stvaram opozivni certifikat za ključ %1

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
hr: Nijedan ključ nije uvezen.<br />Provjerite detaljan dnevnik za više informacija.

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
hr[0]: Ključ s novim korisničkim Id-om
hr[1]: Ključevi s novim korisničkim Id-ovima
hr[2]: Ključevi s novim korisničkim Id-ovima

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
hr[0]: Ključ s novim potpisima
hr[1]: Ključevi s novim potpisima
hr[2]: Ključevi s novim potpisima

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
hr[0]: Ključ s novim podključevima
hr[1]: Ključa s novim podključevima
hr[2]: Ključeva s novim podključevima

en: New Private Key | New Private Keys
hr[0]: Novi privatni klljuč
hr[1]: Novi privatni klljučevi
hr[2]: Novi privatni klljučevi

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
hr[0]: Nepromijenjen ključ
hr[1]: Nepromijenjeni ključevi
hr[2]: Nepromijenjen ključevi

en: <b>Connecting to the server...</b>
hr: <b>Povezivanje s poslužiteljem…</b>

en: Requesting Passphrase
hr: Zahtijevam tajni izraz

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
hr: Unesite tajni izraz za <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
hr[0]: <p><b>Neispravan tajni izraz</b>. Imate još %1 pokušaj.</p>
hr[1]: <p><b>Neispravan tajni izraz</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>
hr[2]: <p><b>Neispravan tajni izraz</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>

en: Shredder
hr: Čistač

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
hr: Prikazna alatna traka

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
hr: Razlićito zaglavlje na prvoj stranici

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
hr: Različito zaglavlje na parnim i neparnim stranicama

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
hr: Različito podnožje na prvoj stranici

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
hr: Različito podnožje na parnim i neparnim stranicama

en: All values are given in %1.
hr: Sve vrijednosti su u %1.

en: &Portrait
hr: Us&pravno

en: La&ndscape
hr: &Položeno

en: Add date and time
hr: Dodaj datum i vrijeme

en: KHangMan
hr: KVješala

en: Coding help
hr: Pomoć pri kodiranju

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
hr: Datoteke s podacima na švedskom, pomoć pri kodiranju, prozirne slike i ispravke internacionalizacije

en: Spanish data files
hr: Datoteke s podacima na španjolskom

en: Danish data files
hr: Datoteke s podacima na danskom

en: Finnish data files
hr: Datoteke s podacima na finskom

en: Brazilian Portuguese data files
hr: Datoteke s podacima na brazilskom portugalskom

en: Catalan data files
hr: Datoteke s podacima na katalonskom

en: Italian data files
hr: Datoteke s podacima na talijanskom

en: Dutch data files
hr: Datoteke s podacima na nizozemskom

en: Czech data files
hr: Datoteke s podacima na češkom

en: Hungarian data files
hr: Datoteke s podacima na mađarskom

en: Norwegian (Bokmål) data files
hr: Datoteke s podacima na norveškom (bokmål)

en: Tajik data files
hr: Datoteke s podacima na tadžiku

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
hr: Datoteke s podacima na srpskom (ćirilica i latinica)

en: Slovenian data files
hr: Datoteke s podacima na slovenskom

en: Portuguese data files
hr: Datoteke s podacima na portugalskom

en: Norwegian (Nynorsk) data files
hr: Datoteke s podacima na norveškom (nynorsk)

en: Turkish data files
hr: Datoteke s podacima na turskom

en: Russian data files
hr: Datoteke s podacima na ruskom

en: Bulgarian data files
hr: Datoteke s podacima na bugarskom

en: Irish (Gaelic) data files
hr: Datoteke s podacima na irskom (galski)

en: Softer Hangman Pictures
hr: Mekše slike vješala

en: Coding help, fixed a lot of things
hr: Pomoć u kodiranju, dotjerivanje mnogih detalja

en: Code for generating icons for the characters toolbar
hr: Kod za generiranje ikona alatne trake znakova

en: Code cleaning
hr: Čišćenje i uklanjanje nedostataka iz kôda

note: #-#-#-#-#  947 (klettres 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
hr: Posebni znakovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
hr: Naredba/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
hr: Udaljena aplikacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
hr: Udaljeni objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
hr: Posebni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
hr: Prozor akcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
hr: Odaberite aplikaciju …

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
hr: Aktivni prozor …

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
hr: Postojeći prozor …

[ctx: Condition type]
en: And
hr: i

[ctx: Condition type]
en: Or
hr: ili

[ctx: Condition type]
en: Not
hr: ne

[ctx: Add a new condition]
en: And
hr: i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
hr: Daemon radnji unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
hr: Pokreni daemon radnji unosa pri prijavi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
hr: Tipka miša:

en: Edit Gesture
hr: Uređivanje Geste

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
hr: Crtanje geste koju želite snimiti ispod. Pritisnite i držite lijevi gumb miša dok crtate, a pustite kada želite završiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
hr: &Dupliciraj …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
hr: Podaci prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
hr: Naslov prozora:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
hr: je

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
hr: Poklapa se s regularnim izrazom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
hr: Ne poklapa se s regularnim izrazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
hr: Klasa prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
hr: Uloga prozora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
hr: Tipovi prozora

en: Export Group...
hr: Izvezi grupe …

en: Global Shortcut
hr: Globalni prečac

en: Window Action
hr: Radnja prozora

en: Mouse Gesture Action
hr: Tipka miša:

en: Command/URL
hr: Naredba/URL

en: D-Bus Command
hr: D-Bus naredba

en: K-Menu Entry
hr: Stavka K-izbornika

en: Send Keyboard Input
hr: Pošalji unos sa tipkovnice

en: New Action
hr: Nova akcija

en: Export Group
hr: Izvezi grupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
hr: Promjena izvezenog stanja radnji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
hr: Izvoz radnji
