gconf.master - en to hi translation catalogue (17915 entries)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hi: घोषणा करें जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं (_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
hi: कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करें (_m)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
hi: इससे संदेश बोलें

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hi: सभी चैनल

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
hi: सभी चैनल जब कोई %s खिड़की सक्रिय है (_y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hi: एक चैनल अगर केवल इसका विंडो सक्रिय है

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
hi: बोलें चैट कमरा नाम

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
hi: तयशुदा सिंथेसाइज़र

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hi: मिलान पाठ का न्यूनतम लंबाई:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
hi: ढूंढें विकल्प

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hi: केवल खोजने के दौरान बदलें हुए लाइनों के बारें में बात करें (_y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
hi: खोजने के दौरान परिणाम बोलो (_f)

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: Key Binding
hi: कुंजी बाइंडिंग

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
hi: ब्लॉककोट

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
hi: बटन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
hi: शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
hi: चेक बक्सा

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
hi: कॉम्बो बक्सा

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
hi: वर्णन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
hi: शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
hi: लेबल

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
hi: स्तर

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
hi: लिंक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
hi: सूची

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
hi:  सूची मद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
hi: वस्तु

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
hi: पैराग्राफ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
hi: रेडियो बटन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
hi: भूमिका

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
hi: चयनित वस्तु

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
hi: स्थिति

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
hi: पाठ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
hi: मान

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
hi: ब्लॉक उद्धरण

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
hi: बटन्स

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
hi: जाँच पेटी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
hi: कोंबो बाक्स

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
hi: प्रविष्टियाँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
hi: फ़ॉर्म क्षेत्र

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
hi: शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
hi: स्तर %d पर शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
hi: बड़ी वस्तुओं

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
hi: लिंक्स

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
hi: सूचियाँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
hi: सूची मद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
hi: अनुच्छेद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
hi: रेडियो बटन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
hi: तालिकाएँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
hi: अनदेखी कड़ियाँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
hi:  देखी कड़ियाँ

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
hi: पृष्ठ नेविगेशन

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hi: स्वचालित रूप से एक पृष्ठ भाषी जब यह पहली बार लोड किया जाता है प्रारंभ करता हैं  (_l)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hi: %s तयशुदा आवाज

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
hi: भाषण डिस्पैचर

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
hi: स्प्रैडशीट सेल निर्देशांक के बारें में बतायें

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
hi: कोष्ठ शीर्षिका घोषित करें

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
hi: तालिका नेविगेशन

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
hi: खाली कोष्ठ छोड़ें

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
hi: सेल निर्देशांक बोलें

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hi: कई सेल स्पेन के बारे में बोलें  (_m)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Use _Orca Caret Navigation
hi: ओरका हंसपद नेविगेशन का प्रयोग करें

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Use Orca _Structural Navigation
hi: उपयोग करें ओरका सरंचना नेविगेशन

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
hi: कैप्स बंद करें (_L)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
hi: डबल क्लिक

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
hi: तिबारा क्लिक

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
hi: शिफ्ट

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
hi: ऑल्ट

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
hi: नियंत्रण

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बायां शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बायां आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
hi: बायां कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दायां शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दायां आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hi: दायां कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hi: बायां मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hi: दायां मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hi: न्यूम लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
hi: पृष्ठ ऊपर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
hi: पृष्ठ नीचे

note: #-#-#-#-#  1435 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hi: बैकस्पेस

note: #-#-#-#-#  1435 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hi: लौटाएँ

note: #-#-#-#-#  1435 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key #-#-#-#-#  1738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
hi: एंटर

note: #-#-#-#-#  1435 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
hi: ऊपर

note: #-#-#-#-#  1435 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
hi: नीचे

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hi: बायाँ सुपर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hi: दायाँ सुपर

note: #-#-#-#-#  1435 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
hi: मदद

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
hi: बहु

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hi: मोड स्विच करें

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hi: एस्केप

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
hi: घुसाएँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hi: घर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hi: शुरू करें

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
hi: अधि

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
hi: a परिवेष्टक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
hi: बज रहा हैं

note: #-#-#-#-#  1435 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
hi: ऋण

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
hi: अनुप्रयोग

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
hi: पुस्तचिह्न दाखिल

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
hi: अज्ञात तुलना

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
hi: पुस्तचिह्न मौजूदा पृष्ठ है

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
hi: बुकमार्क और वर्तमान वस्तु के एक ही जनक हैं

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
hi: साझा पूर्वज %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hi: पुस्तचिह्न सहेजा गया

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
hi: पुस्तचिह्न सहेजा नहीं जा सका

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
hi: बाइपास मोड सक्षम.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
hi: कैलकुलेटर प्रदर्शन प्राप्त करने में असमर्थ

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
hi: प्रतीक

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
hi: कैपिटलाइज़ेशन स्टाइल आइकन के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
hi: कुछ नहीं

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
hi: कैपिटलाइज़ेशन शैली कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
hi: वर्तनी

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
hi: कैपिटलाइज़ेशन शैली बोलने के लिये सेट करें

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
hi: गेको हंसपद नियंत्रित कर रहा है.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Orca is controlling the caret.
hi: ओरका हंसपद नियंत्रित कर रहा है.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hi: कोष्ठक %s

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
hi: जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा नहीं करें

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
hi: जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा करें

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
hi: चैट कक्ष %s की ओर से संदेश

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
hi: नया चैट टैब %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
hi: चैट रूम नाम के बारे में मत बोलें.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
hi: चैट रूम नाम के बारे में बोलें

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
hi: कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान नहीं करता है.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
hi: कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करता है.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
hi: तयशुदा बटन %s है

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
hi:  सबस्क्रिप्टॅ  %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
hi:  सुपरस्क्रिप्ट  %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
hi: पूर्ण दस्तावेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
hi: यनित से

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज अचयनित

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
hi: पंक्ति %d के लिए गतिशील स्तंभ हैडर सेट है

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hi: गतिशील कॉलम हेडर साफ किया.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
hi: कॉलम %s के लिए गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hi: गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hi: %.2f किलोबाइट

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hi: %.2f मेटाबेगाइट

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
hi: कोई फाइल नहीं पाया गया.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर संलग्न सामग्री

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
hi: फ्लैट समीक्षा का प्रयोग नहीं हो.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
hi: फ्लैट समीक्षा में प्रवेश कर रहा है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
hi: फ्लैट समीक्षा छोड़कर.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hi: सूत्र रखता है

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
hi: छवि मैप लिंक

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
hi: कुंजी

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
hi: प्रमुख गूंज कुंजी के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
hi: कुछ नहीं

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
hi: कुंजी गूंज कोई नहीं करने के लिए सेट है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
hi: कुंजी और शब्द

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
hi: कुंजी गूंज कुंजी और शब्द के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hi: वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
hi: कुंजी गूंज वाक्य के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
hi: शब्द

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
hi: कुंजी गूंज शब्द के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
hi: शब्द और वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
hi: कुंजी गूंज शब्द और वाक्य के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
hi: अक्षम

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
hi: खरोज और औचित्य विकलांग की बात हो रही है.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
hi: सक्षम

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
hi: खरोज और औचित्य सक्षम की बात हो रही है.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hi: सीखें मोड. निकलने के लिये एस्केप दबायें.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
hi: सीखने के मोड में प्रवेश कर रहा है. प्रेस किसी भी कुंजी को अपने कार्य में सुना है.ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट की एक सूची प्राप्त करने के लिए, 1 दबाएँ.मौजूदा अनुप्रयोग के लिए ओर्का शॉर्टकट की एक सूची प्राप्त करने के लिए, 2 दबाएँ. ओर्का प्रलेखन देखने के लिए, F1 दबाएँ.सीखने के मोड से बाहर निकलने के लिए, Escape कुंजी दबाएं.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से नीचे पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
hi: लाइन कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
hi: लाइन कर्सर स्थिति से अचयनित

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hi: सीखें मोड से निकल रहा है.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
hi: शुरू से पिछली कर्सर स्थिति पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
hi: लाइन को पिछली कर्सर स्थिति से समाप्त करने के लिए चयनित

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
hi: समान पृष्ठ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
hi: समान साइच

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hi: भिन्न साइट

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
hi: %(uri)s कड़ी %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hi: %s कड़ी

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
hi: ऊपर और नीचे तीर का उपयोग करने के लिए सूची पर नेविगेट. बाहर निकलने के एस्केप दबाएं.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
hi: सभी जीवित क्षेत्रों से दूर करने के लिए सेट

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
hi: जीवित क्षेत्रों सभ्यता स्तर बहाल

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
hi: सभ्यता स्तर %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
hi: मुखर जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
hi: बंद करने के लिए जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
hi: विनम्र जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
hi: अशिष्ट जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
hi: जीवंत क्षेत्र मॉनिटर बंद

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
hi: जीवंत क्षेत्र मॉनिटर चालू

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
hi: कोई जीवित संदेश नहीं सहेजा गया

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
hi: लाइव क्षेत्र समर्थन बंद है

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
hi: नहीं मिला

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
hi: वर्तमान स्थान नहीं मिल सका.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
hi: बंद

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
hi: में

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hi: गलत वर्तनी

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hi: गलत वर्तनी वाला शब्द: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
hi: संदर्भ है %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
hi: वस्तु पर माउस नहीं मिला.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
hi: त्रुटि: वस्तुओं की सूची बनाने के लिए नहीं किया जा सका.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hi: नेस्टिंग स्तर %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
hi: नया आइटम जोड़ दिया गया है

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
hi: कोई अनुप्रयोग फोकस में नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
hi: कोई अधिक लंगर नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
hi: कोई ब्लॉक उद्धरण चिह्नों नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
hi: और अधिक बटन नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
hi: कोई जाँच पेटी नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
hi: कोई अधिक बड़ी वस्तुओं नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
hi: कोई अधिक कोंबो बाक्स नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
hi: और अधिक प्रविष्टि नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
hi: और अधिक फ़ॉर्म क्षेत्र नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
hi: कोई शीर्ष नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
hi: स्तर %d में कोई अधिक शीर्षकों नहीं

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hi: कोई लैंडमार्क नहीं मिला

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
hi: कोई अधिक लिंक नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
hi: कोई अधिक सूची नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
hi: और अधिक सूची मद नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
hi: और जीवंत क्षेत्र नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
hi: और अधिक अनुच्छेद नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
hi: और रेजियो बटन नहीं है.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
hi: कोई और अधिक विभाजक नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
hi: और तालिका नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
hi: कोई नहीं भेजा गया लिंक नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
hi: और अधिक देखा गया लिंक नहीं.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
hi: नीचे

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
hi: सूची अधिसूचना संदेश मोड निकल रहा है.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
hi: ऊपर

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
hi: मदद के लिए h दबाएँ.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
hi: अप, नीचे, घर, या सूची में नेविगेट करने के लिए अंत का उपयोग करें.
    बाहर निकलने के लिए एस्केप दबाएँ.
    अंतिम संदेश को दुवारा पढ़ने के लिए स्पेस दवाएँ .
    विशेष संदेश पढने के लिए एक अंकों दबाएँ.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
hi: कोई सूचना संदेश नहीं

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
hi: लोड हो रहा है कृपया इंतजार करें.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
hi: लोड पूर्ण.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
hi: लोड पूर्ण %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
hi: पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
hi: पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से नीचे चयनित अनुच्छेद

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से चयनित अनुच्छेद

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित अनुच्छेद

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से अचयनित अनुच्छेद

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
hi: स्लाइड %(position)d  %(count)d का

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
hi: प्रोफ़ाइल %s में नियत है.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
hi: कोई प्रोफ़ाइल नहीं पाया गया.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
hi: प्रगति पट्टी %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
hi: सभी

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
hi: विराम चिह्न स्तर सभी के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
hi: अत्यधिक

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
hi: विराम चिह्न स्तर सबसे करने के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
hi: कुछ नहीं

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
hi: विराम चिह्न स्तर कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
hi: कोई

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
hi: विराम चिह्न स्तर कोई के लिए निर्धारित किया है.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
hi: खोज रहा है.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
hi: Orca उपयोक्ता जमावट फिर लोड की गई.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hi: भाषण निष्क्रिय.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hi: भाषण सक्रिय करें.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
hi: तेज.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hi: धीमा.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
hi: उच्चतर.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hi: निचला.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Welcome to Orca.
hi: Orca स्वागतम.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message is presented immediately before the GUI is shown.
en: Starting Orca Preferences.
hi: प्रारंभिक ओरका वरीयताएं.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
hi: %s के लिए प्रारंभिक ओरका वरीयता.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Goodbye.
hi: अलविदा.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहीं मिला

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
hi: सरंचनात्मक संचरण बंद

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
hi: सरंचनात्मक संचरण चालू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
hi: नहीं मिला

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
hi: पंक्ति %(row)d, स्तंभ %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
hi: तालिका के अंत में

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
hi: सारणी छोड़ रहा है.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
hi: सेल से बोलो

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
hi: पंंक्त बोलें ि

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hi: समरूप

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
hi: सारणी में नहीं

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
hi: स्तंभ पुनःनिर्दिष्ट

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
hi:  पंक्तियाँ पुनःनिर्दिष्ट

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
hi: कॉलम %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
hi: स्तम्भ %(index)d  %(total)d का

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hi: कॉलम के नीचे

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hi: कालम का शीर्ष

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
hi: पंक्ति %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
hi:  पंक्तियाँ %(index)d %(total)d का

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hi: पंक्ति की शुरूआत

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hi: पंक्ति का अंत

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
hi: पंक्ति हटा दी गई है.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
hi: अंतिम पंक्ति नष्ट कर दिया.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
hi: पंक्ति सम्मिलित किया.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
hi: पंक्ति तालिका के अंत में सम्मिलित किया.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
hi: चयनित

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
hi: अचयनित

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
hi:  यूनिकोड %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Orca version %s.
hi: ओरका संस्करण %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
hi: खाली स्थान

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hi: नीचे तक लपेट.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hi: ऊपर तक लपेट.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
hi: 0 मद

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
hi[0]: सेल स्पेन %d पंक्तियाँ
hi[1]: सेल स्पेन %d पंक्तियाँ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
hi[0]:  %d स्तम्भ
hi[1]:  %d स्तम्भ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
hi[0]: सेल स्पेन %d स्तम्भ
hi[1]: सेल स्पेन %d स्तम्भ

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
hi[0]: %d वर्ण बहुत लंबा है.
hi[1]: %d वर्ण बहुत लंबा है.

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hi[0]: (%d संवाद)
hi[1]: (%d संवाद)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hi[0]: %d अनफोकस्ड संवाद
hi[1]: %d अनफोकस्ड संवाद

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hi[0]: %d बाइट
hi[1]: %d बाइट

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hi[0]: %d फाइल मिली
hi[1]: %d फाइल मिली

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
hi[0]: %d फ़ॉर्म
hi[1]: %d फ़ॉर्म

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
hi[0]: %d शीर्षक
hi[1]: %d शीर्षक

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
hi[0]: %d मद मिली
hi[1]: %d मद मिली

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
hi[0]: सूची के साथ %d मद
hi[1]: सूची के साथ %d मद

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
hi[0]: %d संदेश.
hi[1]: %d संदेश.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
hi[0]: %d प्रतिशत.
hi[1]: %d प्रतिशत.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
hi[0]: %d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें
hi[1]: %d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hi[0]: %(count)d %(repeatChar)s अक्षर
hi[1]: %(count)d %(repeatChar)s अक्षर

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
hi[0]: %(index)d of %(total)d मद चयनित
hi[1]: %(index)d of %(total)d मद चयनित

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
hi[0]: %d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया.
hi[1]: %d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
hi[0]: %(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए
hi[1]: %(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
hi[0]: %d स्थान
hi[1]: %d स्थान

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
hi[0]: %d टैब
hi[1]: %d टैब

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
hi[0]: %d तालिका
hi[1]: %d तालिकाएँ

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
hi[0]: तालिका के साथ  %d पंक्ति
hi[1]: तालिका के साथ  %d पंक्ति

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
hi[0]: %d स्तम्भ
hi[1]: %d स्तम्भ

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hi[0]: %dन घूमा लिंक
hi[1]: %d न घूमा लिंक

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
hi[0]: %d देखा गया लिंक
hi[1]: %d देखा गया लिंक

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
hi: on %(index)d %(total)d का

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
hi: %(index)d %(total)d का

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
hi: स्तर %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
hi: ट्री स्तर %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
hi: तरू स्तर %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
hi: प्रतीक पटल

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hi: गिर गया

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
hi: विस्तारित

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
hi: क्षैतिज

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
hi: लंबवत

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hi: नहीं जांचा गया

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
hi: आंशिक जांचा गया

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
hi: नहीं दबाया गया

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
hi: चयनित

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
hi: नहीं चयनित

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
hi: नहीं चयनित

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
hi: देखा गया

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
hi: अनदेखी

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
hi: केवल पठनीय

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
hi: जरूरी

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hi: बहुल चयन

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
hi: ओर्का - स्क्रिप्ट स्क्रीन रीडर

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hi: orca-list@gnome.org में बग रिपोर्ट करें.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
hi: वर्तमान में चल रहे ओर्का को बदलें

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hi: सेट अप उपयोक्ता पाठ संस्करण

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
hi: ज्ञात चल रहे आवेदन मुद्रित करें

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
hi: विकल्प के प्रयोग के लिए बाध्य करें

note: Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
hi: विकल्प

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
hi: विकल्प का प्रयोग रोकें

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
hi: प्रोफ़ाइल लोड करें

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hi: उपयोगकर्ता वरीयताओं के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का प्रयोग करें

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
hi: निर्दिष्ट फ़ाइल डिबग आउटपुट भेजें

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hi: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out डिबग आउटपुट भेजें

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
hi: निम्नलिखित मान्य नहीं हैं:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
hi: ओर्का प्रारंभ नहीं कर सकते क्योंकि यह डेस्कटॉप कनेक्ट नहीं हो पाया.

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
hi: प्रोफ़ाइल लोड नहीं किया जा सकता है:%s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
hi: एक और ओर्का प्रक्रिया पहले से ही इस सत्र के लिए चल रहा है.
    प्रक्रिया की जगह एक नया से बदलने के लिए  "orca --replace" चलायें

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hi: भाषण है अनुपलब्ध.

en: Welcome to Orca setup.
hi: Orca सेटअप मे स्वागतम.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
hi: इच्छित भाषण सिस्टम चुनें:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
hi: पसंद डालें:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
hi: भाषण प्रयुक्त नहीं होगा.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
hi: कोई सर्वर उपलब्ध नहीं.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
hi: इच्छित भाषण सर्वर चुनें.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
hi: कोई ध्वनि उपलब्ध नहीं.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
hi: इच्छित आवाज चुनें:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
hi: इको शब्द से सक्रिय करें?  y या n डालें:

en: Please enter y or n.
hi: y या n डालें:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
hi: कुंजी इको सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
hi: इको अल्फान्यूमेरिक या चिह्नविचार कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
hi: इको रूपांतकर कुंजी सक्रिय करें? y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
hi: फंक्शन कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
hi: क्रिया कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
hi: इच्छित कीबोर्ड लेआउट चुनें.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
hi: 1. डेस्कटॉप

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
hi: 2. लैपटॉप

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
hi: ब्रेल सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्रिय करें?  y या n डालें:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
hi: सेटअप पूर्ण.  जारी रखने कि लिये रिटर्न दबायें.

en: Orca Find Dialog
hi: ओरका खोज संवाद

en: C_urrent location
hi: वर्तमान स्थान (_u)

en: _Top of window
hi: विंडो का शीर्ष (_T)

en: Top of window
hi: विंडो का शीर्ष

en: Start from:
hi: इससे आरंभ:

en: Results must:
hi: परिणाम चाहिए:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
hi: गनोम के लिये अभिगम्यता समर्थन सक्रिय किया गया है.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
hi: बदलाव के प्रभावी होने के लिए आपको लॉग आउट व लॉग बैक करने की जरूरत है.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
hi: अपरकेस

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
hi: हाइपरकड़ी

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
hi: तंत्र

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
hi: ब्रेल में चिह्नित

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
hi: अभी बेकार

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
hi: वास्तविक स्ट्रिंग

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
hi: बदला स्ट्रिंग

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
hi: विराम के बीच खंड में भाषण तोड़ो (_u)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
hi: सभी

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
hi: अनुप्रयोग

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
hi: विंडो

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
hi: संचरण कुंजी सक्रिय करें (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
hi: शब्द से इको सक्रिय करें (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
hi: (डबल क्लिक)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
hi: (तिबारा क्लिक)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hi: ब्रेल बाइंडिंग

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
hi: Dots 7 और  8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
hi: कुछ नहीं (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hi: कुछ (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hi: सर्वाधिक (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hi: संक्षिप्त (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
hi: बोलें सेल (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
hi: नयी कुंजी दाखिल करें

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hi: कुंजी बाइंडिंग नष्ट कर दिया. पुष्टि करने के लिए एंटर दबाएं.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
hi: कुंजी प्रविष्ट पहले से ही% s करने के लिए बाध्य किया जाता है

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hi: कुंजी कैप्चर्ड: %s. पुष्टि के लिए enter दबाएं.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
hi: नयी कुंजी है: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
hi: कीबाइंडिंग को हटा दिया गया है.

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
hi: प्रोफ़ाइल% s पहले से ही मौजूद है.
    इन नए परिवर्तनों के साथ मौजूदा प्रोफाइल की अद्यतन जारी?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
hi: उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल संघर्ष!

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
hi: संघर्ष के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
hi: आप सक्रिय प्रोफ़ाइल बदलने के बारे में हैं.यदि आप 
    सिर्फ अपनी वरीयताओं में परिवर्तन कर दिया है,
     वे प्रोफाइल लोड पर गिरा दिया जाएगा.
    
    जारी प्रोफाइल छोड़ना सम्मिलित पिछले परिवर्तन लोड हो रहा है?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
hi: लोड करें उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
hi: आप पहले से ही एक ओर्का वरीयताओं खुले संवाद का एक उदाहरण है. 
    कृपया यह एक नया एक खोलने से पहले बंद कर दें.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
hi: के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
hi: प्रोफ़ाइल नामः (_P)

en: Orca Preferences
hi: Orca वरीयताएं

en: _Laptop
hi: लैपटॉप (_L)

en: Active _Profile:
hi: सक्रिय प्रोफाइल: (_P)

en: Start-up Profile:
hi: आरंभ प्रोफ़ाइलः

en: _Time format:
hi: समय प्रारूप: (_T)

en: Dat_e format:
hi: दिनांक स्वरूप: (_e)

en: Time and Date
hi: तारीख़ और समय

en: _Present tooltips
hi: मौजूदा टूलटिप

en: Vo_lume:
hi: आयतन (_l):

en: Pi_tch:
hi: पिच (_t):

en: _Rate:
hi: दरः (_R)

en: _Person:
hi: व्यक्ति (_P):

en: Speech synthesi_zer:
hi: भाषण संश्लेषक (_z):

en: Speech _system:
hi: भाषण सिस्टम (_s):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
hi: वॉयस प्रकार (_V):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
hi: वॉयस प्रकार सेटिंग्स

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
hi: शब्दों के रूप में बहु मामले स्ट्रिंग्स बोलें (_d)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
hi: सभी कहते हैं: (_y)

en: Global Voice Settings
hi: वैश्विक आवाज सेटिंग्स

en: _Enable speech
hi: सक्षम वाणी (_E)

en: Ver_bose
hi: बर्बोस (_b)

en: Verbosity
hi: बर्बोसिटी

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
hi: पंक्ति बोलें (_w)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
hi: तालिका पंक्ति

en: Punctuation Level
hi: विराम चिह्न स्तर

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
hi: केवल प्रदर्शित पाठ बोलें

en: Speak blank lines
hi: खाली पंक्ति बोलें

en: Speak _indentation and justification
hi: हाशिया व संरेखण बोलें (_i)

en: Spea_k object mnemonics
hi: वस्तु के स्मरणोकारी बोलें (_k)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
hi: बच्चे की स्थिति बोलें

en: Speak tutorial messages
hi: ट्यूटोरियल संदेश से बोलो

en: Spoken Context
hi: बोलचाल प्रसंग

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
hi: सक्षम करें (_d)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
hi: आवृत्ति (secs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
hi: प्रतिबंधित:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
hi: प्रगति बार अद्यतन

en: Enable Braille _support
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_s)

en: Enable Braille _monitor
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_m)

en: _Abbreviated role names
hi: संक्षिप्तीकृत भूमिका नाम (_A)

en: Disable _end of line symbol
hi: पंक्ति संकेत का अंत निष्क्रिय करें (_e)

en: _Enable Contracted Braille
hi: संकुचित ब्रैल सक्षम करें

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
hi: संकुचन तालिका:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
hi: कुछ नहीं (_N)

en: Selection Indicator
hi: चयनक संकेतक

en: Hyperlink Indicator
hi: हाइपरलिंक संकेतक

en: Enable _key echo
hi: कुंजी इको सक्षम करें (_k)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
hi: अक्षरसांख्यिक व विराम कुंजी सक्रिय करें (_a)

en: Enable _modifier keys
hi: रूपांतरक कुंजी सक्रिय करें (_m)

en: Enable _function keys
hi: फंक्शन कुंजी सक्रिय करें (_f)

en: Enable ac_tion keys
hi: क्रिया कुंजी सक्रिय करें (_t)

en: Enable _navigation keys
hi: संचरण कुंजी सक्रिय करें (_n)

en: Enable echo by _word
hi: शब्द से इको सक्रिय करें (_w)

en: Enable echo by _sentence
hi: वाक्य द्वारा प्रतिध्वनि सक्षम करें

en: Key Echo
hi: कुंजी इको

en: Orca _Modifier Key(s):
hi: Orca रूपांतरक कुंजी (_M):

en: Pronunciation Dictionary
hi: उच्चारण शब्दकोश

en: _New entry
hi: नई प्रविष्टि

en: Pronunciation
hi: उच्चारण

en: _Speak all
hi: बोलें सभी

en: Speak _none
hi: बोलें कुछ नहीं

en: Text attributes
hi: टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hi: नीच खिसकें

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hi: एक नीचे जाएँ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hi: एक ऊपर जाएँ

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hi: ऊपर खिसकें

en: Adjust selected attributes
hi: चयनित विशेषताओं समायोजित

en: Braille Indicator
hi: ब्रेल संकेतक

en: Text Attributes
hi: टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
hi: इसमें बदलें:

en: Spell checking is complete.
hi: वर्तनी जांच पूर्ण हुआ.

en: Press Tab and Return to terminate.
hi: दबाएं टैब और खत्म करने के लिये रिटर्न

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
hi: फ्रेज पाया गया

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
hi: आने वाले संदेशों को पाठ क्षेत्र में नवीनतम n संदेशों को पढ़ें.

en: Work online / offline
hi: ऑनलाइन/ ऑफ़लाइन कार्य करें

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
hi: कार्यस्थान

en: Desk
hi: डेस्क

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
hi: मुझे सूचित करें जब त्रुटियों को लॉग किया गया है.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
hi: एक त्रुटि हुई.विवरण के लिए त्रुटि लॉग देखें.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
hi: Ctrl + L का उपयोग करें परिणाम के लिए ध्यान केंद्रित स्थानांतरित करने के लिए

en: Display more options
hi: ज्यादा विकल्प प्रदर्शित करें

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
hi: %s पटल

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
hi[0]: %(key)s %(value)s  पिक्सेल
hi[1]: %(key)s %(value)s  पिक्सेल

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
hi: %H घंटा, %M मिनट और  %S सेकण्ड.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
hi: %H घंटा और %M मिनट.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
hi: पृष्ठभूमि पर्ण ऊंचाई

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
hi: पृष्ठभूमि स्टिपल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
hi: दिशा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
hi: संपादनयोग्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
hi: फरिवार नाम

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
hi: अग्रभूमि रंग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
hi: अग्रभूमि स्टिपल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
hi: फॉन्ट प्रभाव

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
hi: हाशिया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
hi: गलती

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
hi: अदृश्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
hi: समायोजन

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
hi: भाषा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
hi: बायाँ हाशिया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
hi: पंक्ति ऊँचाई

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
hi: अनुच्छेद शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
hi: पिक्सेल्स पंक्तियां पर

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
hi: पिक्सेल्स पंक्तियां के नीचे

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
hi: पिक्सेल लपेट के अंदर

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
hi: दायाँ हाशिया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
hi: बढ़ाएँ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
hi: स्केल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
hi: आकार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
hi: खींचें

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
hi: आर पार काटें

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
hi: शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
hi: पाठ सजावट

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
hi: पाठ घुमाव

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
hi: पाठ छाया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
hi: रेखांकित

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
hi: चर

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
hi: लंबवत लॉगिन

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
hi: भार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
hi: लपेट विधि

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
hi: लेखन मोड

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
hi: सही

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
hi: गलत

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
hi: कुछ नहीं

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
hi: पच्चीकारी

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
hi: उभार कर लिखें

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
hi: रूपरेखा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
hi: ऊपर रेखांकित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
hi: लकीर के जरिए

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
hi: ब्लिंक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
hi: काला

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
hi: एकल

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
hi: डबल

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
hi: निम्न

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
hi: चार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
hi: शब्द

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
hi: शब्द चार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
hi: बायाँ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
hi: दायाँ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
hi: बीच में

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
hi: भरें

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
hi: बहुत संघनित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
hi: अति संघन

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
hi: सघन

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
hi: अर्ध कंडेन्स

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
hi: सामान्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
hi: अर्द्ध विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
hi: विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
hi: अति विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
hi: अल्ट्रा विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
hi: छोटा कैप्स

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
hi: तिर्यक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
hi: तिरछा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
hi: पाठ शरीर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
hi: शीर्षक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
hi: बेसलाइन

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
hi: उप

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
hi: सुपर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
hi: ऊपर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
hi: पाठ ऊपर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
hi: बिचला

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
hi: नीचे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
hi: पाठ नीचे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
hi: विरासत में मिला

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
hi: ठोस

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
hi: वर्तनी

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
hi: दबाएँ स्थान को टॉगल करें.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
hi: विस्तार करने के लिए, और का उपयोग करें और नीचे एक आइटम का चयन करने के लिए पस्पेस दवाएं

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
hi: चाइल्ड विंडो पर ध्यान केंद्रित करने के लिए Alt + F6  दवाएँ

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
hi: आइटम के लिए ले जाने के लिए, या तो तीर कुंजी या प्रकार आगे खोज का उपयोग करें.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
hi: प्रणाली मेनू के लिए Alt + F1 कुंजी दबाएँ.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
hi: ऊपर और नीचे का प्रयोग करें एक आइटम का चयन करने के लिए.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
hi: पतन करने के लिए, शिफ्ट प्लस बाएं दबाएँ.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
hi: विस्तार करने के लिए, शिफ्ट प्लस दाएँ दबाएँ.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
hi: वापस सक्रिय करने के लिए दबाएँ

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
hi: पाठ में टाइप करें

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
hi: उपयोग बायाँ और दायाँ अन्य टैब देखने के लिए.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
hi: स्थान सक्रिय करने के लिए दबाएँ

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
hi: का प्रयोग करें या नीचे तीर मान का चयन. या वांछित संख्यात्मक मूल्य में प्रकार.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
hi: तीर कुंजियों का उपयोग बदलने के लिए.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
hi: नेविगेट करने के लिए, छोड़ दिया है या सही तीर दबाएँ.मदों के माध्यम से स्थानांतरित प्रेस या नीचे तीर.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
hi: उप मेनू में प्रवेश करने के लिए, दाएँ तीर दबाएँ.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
hi: प्रेस बाएँ तीर को कम करने के लिए, प्रेस सही तीर बढ़ाने.न्यूनतम प्रेस घर के लिए जाना है, और अधिकतम प्रेस अंत के लिए.

en: every
hi: प्रत्येक

en: Congratulations
hi: बधाई

en: %s-%s is up to date -- skipping
hi: %s-%s नवीनतम है  -- निरस्त होगा

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
hi: %s-%s नवीनतम है  -- पुनः इंस्टॉल होगा

en: downgrading package %s (%s => %s)
hi: पैकेज डाउनग्रेड होगा %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
hi: डिस्क संग्रह वस्तु का आवंटन विफल

en: warning given when extracting %s (%s)
hi: %s (%s) अनपैक करते समय चेतावनी दी गई

en: could not extract %s (%s)
hi:  %s (%s) अनपैक करना विफल

en: could not rename %s to %s (%s)
hi: %s का नाम बदलकर %s करना विफल (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
hi: फाइल सूची में %s पैकेज हेतु फाइल नहीं मिली। %s अनपैक करना निरस्त

en: unable to extract %s%s: path too long
hi: %s%sअनपैक करना विफल : पथ काफी लंबा है

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
hi: %s हेतु डायरेक्टरी अनुमतियाँ भिन्न हैं
    फाइल सिस्टम : %o पैकेज : %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
hi: %s हेतु डायरेक्टरी अनुमतियाँ भिन्न हैं
    फाइल सिस्टम : %u:%u पैकेज : %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
hi: अनपैक : डायरेक्टरी फाइल %s से अधिलेखित नहीं होगी

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
hi: %s.pacnew अनपैक करना विफल : पथ काफी लंबा है

en: could not change directory to %s (%s)
hi: डायरेक्टरी बदल कर %s (%s) करना विफल

en: could not restore working directory (%s)
hi: कार्यरत डायरेक्टरी हेतु पुनः स्थापना विफल (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
hi: %s अपग्रेड करते समय त्रुटि

en: problem occurred while installing %s
hi: %s इंस्टॉल करते समय त्रुटि

en: could not update database entry %s-%s
hi: डेटाबेस प्रविष्टि अपडेट करना विफल %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
hi: कैश में प्रविष्टि '%s' जोड़ना विफल

en: error while reading file %s: %s
hi: %s फाइल रीड करते समय त्रुटि : %s

en: removing invalid database: %s
hi: अमान्य डेटाबेस हट रहा है : %s

en: could not create directory %s: %s
hi: %s डायरेक्टरी बनाना विफल :%s

en: invalid name for database entry '%s'
hi: डेटाबेस प्रविष्टि '%s' हेतु अमान्य नाम

en: duplicated database entry '%s'
hi: प्रतिरूपित डेटाबेस प्रविष्टि '%s'

en: corrupted database entry '%s'
hi: विकृत डेटाबेस प्रविष्टि '%s'

en: could not open file %s: %s
hi: %s फाइल खोलना विफल : %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
hi: %s डेटाबेस विसंगति : %s पैकेज हेतु नाम बेमेल

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
hi: %s डेटाबेस विसंगति : %s पैकेज हेतु संस्करण बेमेल

en: unknown validation type for package %s: %s
hi: %s पैकेज हेतु अज्ञात प्रमाणीकरण प्रकार : %s

en: error while reading package %s: %s
hi: %s पैकेज रीड करते समय त्रुटि : %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
hi: %s पैकेज mtree रीड करते समय त्रुटि : %s

en: could not parse package description file in %s
hi: %s में पैकेज विवरण फाइल प्राप्यता विफल

en: missing package name in %s
hi: %s में पैकेज नाम अनुपस्थित

en: missing package version in %s
hi: %s में पैकेज संस्करण अनुपस्थित

en: invalid package version in %s
hi: %s में पैकेज संस्करण अमान्य

en: missing package metadata in %s
hi: %s में पैकेज मेटाडेटा अमान्य

en: failed to read signature file: %s
hi: हस्ताक्षर फाइल रीड करना विफल : %s

en: required key missing from keyring
hi: कुंजी-संग्रह से आवश्यक कुंजी अनुपस्थित

en: removing invalid file: %s
hi: अमान्य फाइल हट रही है : %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
hi: डेटाबेस '%s' से पैकेज विवरण फाइल '%s' प्राप्यता विफल

en: could not read db '%s' (%s)
hi: '%s' (%s) डेटाबेस रीड करना विफल

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
hi: %s डेटाबेस विसंगति : %s पैकेज का फाइल नाम अमान्य है

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
hi: %s डेटाबेस विसंगति : %s पैकेज का फाइल नाम काफी लंबा है

en: unknown database file: %s
hi: अज्ञात डेटाबेस फाइल : %s

en: database path is undefined
hi: अपरिभाषित डेटाबेस पथ

en: dependency cycle detected:
hi: आश्रित पैकेज चक्र पहचाना गया :

en: %s will be removed after its %s dependency
hi: आश्रित पैकेज %s के उपरांत %s हटेगा

en: %s will be installed before its %s dependency
hi:  आश्रित पैकेज %s से पूर्व इंस्टॉल %s होगा

en: ignoring package %s-%s
hi: %s-%s पैकेज अनदेखा किया गया

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
hi: "%s" हेतु आश्रित पैकेज "%s" का समन्वय विफल

en: could not get filesystem information for %s: %s
hi: %s हेतु फाइल सिस्टम जानकारी प्राप्त करना विफल : %s

en: could not open file: %s: %s
hi: फाइल खोलना विफल : %s : %s

en: could not get filesystem information
hi: फाइल सिस्टम जानकारी प्राप्त करना विफल

en: could not get file information for %s
hi: %s हेतु फाइल जानकारी प्राप्त करना विफल

en: could not determine mount point for file %s
hi: फाइल %s हेतु माउंट पॉइंट निर्धारण विफल

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
hi: विभाजन %s लगभग पूर्णतया प्रयुक्त : %jd ब्लॉक आवश्यक, %ju ब्लॉक अप्रयुक्त

en: could not determine filesystem mount points
hi: फाइल सिस्टम माउंट पॉइंट निर्धारण विफल

en: could not determine cachedir mount point %s
hi: कैश डायरेक्टरी हेतु %s माउंट पॉइंट निर्धारण विफल

en: could not determine root mount point %s
hi: रुट हेतु %s माउंट पॉइंट निर्धारण विफल

en: Partition %s is mounted read only
hi: माउंट विभाजन %s केवल रीड योग्य है

en: too many errors from %s, skipping for the remainder of this transaction
hi: %s हेतु अत्यधिक त्रुटियाँ हुई, यह शेष संचालन के दौरान निरस्त रहेगा

en: disk
hi: डिस्क

en: failed to create temporary file for download
hi: डाउनलोड हेतु अस्थायी फाइल बनाना विफल

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
hi: %s से फाइल '%s' प्राप्त करना विफल : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
hi: %s से फाइल '%s' प्राप्त करना विफल : डाउनलोड आकर अपेक्षा से अधिक

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
hi: %s खंडित प्रतीत होता है : %jd/%jd बाइट

en: url '%s' is invalid
hi: यूआरएल '%s' अमान्य है

en: failed to setup a download payload for %s
hi: %s हेतु डाउनलोड अवस्था सेट करना विफल

en: curl returned error %d from transfer
hi: अंतरण हेतु curl से प्राप्त त्रुटि %d

en: curl transfer error: %d
hi: curl अंतरण त्रुटि : %d

en: failed to retrieve some files
hi: कुछ फ़ाइलें प्राप्त करने में विफल

en: download completed successfully but no file in the cache
hi: डाउनलोड करना सफल परन्तु कैश में फाइल मौजूद नहीं है

en: out of memory!
hi: मेमोरी पूर्णतया प्रयुक्त!

en: unexpected system error
hi: अनपेक्षित सिस्टम त्रुटि

en: could not find or read file
hi: फाइल खोज या रीड करना विफल

en: could not find or read directory
hi: डायरेक्टरी खोज या रीड करना विफल

en: wrong or NULL argument passed
hi: अनुचित या शून्य मानदंड

en: not enough free disk space
hi: अपर्याप्त डिस्क स्पेस

en: library not initialized
hi: लाइब्रेरी आरंभित नहीं है

en: library already initialized
hi: लाइब्रेरी पहले से आरंभित

en: unable to lock database
hi: डेटाबेस लॉक करना विफल

en: could not open database
hi: डेटाबेस खोलना विफल

en: could not create database
hi: डेटाबेस बनाना विफल

en: database not initialized
hi: डेटाबेस आरंभित नहीं है

en: database already registered
hi: डेटाबेस पहले से पंजीकृत

en: could not find database
hi: डेटाबेस नहीं मिला

en: invalid or corrupted database
hi: अमान्य या विकृत डेटाबेस

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
hi: अमान्य या विकृत डेटाबेस (पीजीपी हस्ताक्षर)

en: database is incorrect version
hi: डेटाबेस का संस्करण अनुचित

en: could not update database
hi: डेटाबेस अपडेट करना विफल

en: could not remove database entry
hi: डेटाबेस प्रविष्टि हटाना विफल

en: invalid url for server
hi: सर्वर हेतु अमान्य यूआरएल

en: no servers configured for repository
hi: पैकेज-संग्रह हेतु कोई सर्वर विन्यस्त नहीं

en: transaction already initialized
hi: संचालन पहले से आरंभित

en: transaction not initialized
hi: संचालन आरंभित नहीं है

en: duplicate target
hi: प्रतिरूपित लक्ष्य

en: duplicate filename
hi: प्रतिरूपित फाइल नाम

en: transaction not prepared
hi: संचालन तैयार नहीं है

en: transaction aborted
hi: संचालन रद्द

en: operation not compatible with the transaction type
hi: कार्य संचालन प्रकार हेतु संगत नहीं है

en: transaction commit attempt when database is not locked
hi: डेटाबेस लॉक न होने पर संचालन संचय हेतु प्रयास

en: failed to run transaction hooks
hi: संचालन संपादन स्थान निष्पादन विफल

en: could not find or read package
hi: पैकेज खोज या रीड करना विफल

en: operation cancelled due to ignorepkg
hi: IgnorePkg द्वारा कार्य निरस्त

en: invalid or corrupted package
hi: अमान्य या विकृत पैकेज

en: invalid or corrupted package (checksum)
hi: अमान्य या विकृत पैकेज (चेकसम)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
hi: अमान्य या विकृत पैकेज (पीजीपी हस्ताक्षर)

en: package missing required signature
hi: पैकेज हेतु आवश्यक हस्ताक्षर अनुपस्थित

en: cannot open package file
hi: पैकेज फाइल खोलना विफल

en: cannot remove all files for package
hi: पैकेज की सभी फाइलें हटाना विफल

en: package filename is not valid
hi: अमान्य पैकेज फाइल नाम

en: package architecture is not valid
hi: अमान्य पैकेज संरचना

en: missing PGP signature
hi: पीजीपी हस्ताक्षर अनुपस्थित

en: invalid PGP signature
hi: अमान्य पीजीपी हस्ताक्षर

en: could not satisfy dependencies
hi: आश्रित पैकेज समन्वयन विफल

en: conflicting dependencies
hi: विरुद्ध आश्रित पैकेज

en: conflicting files
hi: विरुद्ध फाइलें

en: failed to retrieve some files
hi: कुछ फाइलें प्राप्त करना विफल

en: invalid regular expression
hi: अमान्य सामान्य व्यंजक

en: libarchive error
hi: Libarchive त्रुटि

en: download library error
hi: डाउनलोड लाइब्रेरी त्रुटि

en: gpgme error
hi: GPGme त्रुटि

en: error invoking external downloader
hi: बाह्य डाउनलोड साधन उपयोग करना विफल

en: compiled without signature support
hi: हस्ताक्षर समर्थन बिना संयोजित

en: lock file missing %s
hi: लॉक फाइल अनुपस्थित %s

en: could not remove lock file %s
hi: लॉक फाइल %s हटाना विफल

en: Missing trigger targets in hook: %s
hi: संपादन स्थान में ट्रिगर लक्ष्य अनुपस्थित : %s

en: Missing trigger type in hook: %s
hi: संपादन स्थान में ट्रिगर प्रकार अनुपस्थित : %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
hi: संपादन स्थान में ट्रिगर कार्य अनुपस्थित : %s

en: Missing Exec option in hook: %s
hi: संपादन स्थान में कमांड विकल्प अनुपस्थित : %s

en: Missing When option in hook: %s
hi: संपादन स्थान में कब का विकल्प अनुपस्थित : %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
hi: संचालन-उपरांत संपादन स्थान हेतु विफलता पर निरस्त का विकल्प सेट : %s

en: error while reading hook %s: %s
hi: %s संपादन स्थान रीड करते समय त्रुटि : %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
hi: संपादन स्थान %s पंक्ति %d : अमान्य विकल्प %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
hi: संपादन स्थान %s पंक्ति %d : अमान्य भाग %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
hi: संपादन स्थान %s पंक्ति %d : अमान्य मान %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
hi: संपादन स्थान %s पंक्ति %d : %s की पूर्व परिभाषा अधिलेखित

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
hi: संपादन स्थान %s पंक्ति %d : विकल्प (%s) सेट करना विफल

en: unable to run hook %s: %s
hi: संपादन स्थान %s निष्पादन विफल : %s

en: could not open directory: %s: %s
hi: डायरेक्टरी खोलना विफल : %s : %s

en: could not open file: %s%s: %s
hi: फाइल खोलना विफल : %s %s: %s

en: could not stat file %s: %s
hi: फाइल %s स्थिति प्राप्त करना विफल : %s

en: could not read directory: %s: %s
hi: डायरेक्टरी रीड करना विफल : %s : %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
hi: पैकेज हेतु पूर्णतया मेटाडेटा लोड करना विफल %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
hi: डेटाबेस में %s नहीं मिला -- निरस्त हो रहा है

en: removing %s from target list
hi: लक्षित सूची से %s हटेगा

en: cannot remove file '%s': %s
hi: फाइल '%s' हटाना विफल : %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
hi: PATH_MAX की अधिकता होने से %s का बैकअप विफल

en: cannot remove %s (%s)
hi: %s (%s) हटाना विफल

en: could not remove database entry %s-%s
hi: डेटाबेस प्रविष्टि हटाना विफल %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
hi: कैश से प्रविष्टि '%s' हटाना विफल

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
hi: सार्वजानिक कुंजी-संग्रह नहीं मिला; क्या आपने '%s' निष्पादित किया?

en: GPGME error: %s
hi: GPGME त्रुटि : %s

en: looking up key %s using WKD
hi: वेब कुंजी डायरेक्टरी द्वारा कुंजी %s खोज

en: gpg error: %s
hi: GPG त्रुटि : %s

en: keyring is not writable
hi: कुंजी-संग्रह राइट योग्य नहीं है

en: key "%s" on keyserver
hi: कुंजी सर्वर पर कुंजी "%s"

en: key "%s" could not be imported
hi: कुंजी "%s" आयात विफल

en: key "%s" could not be looked up remotely
hi: कुंजी "%s" हेतु दूरस्थ खोज विफल

en: %s: missing required signature
hi: %s : आवश्यक हस्ताक्षर अनुपस्थित

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
hi: %s : "%s" के हस्ताक्षर की विश्वसनीयता आंशिक है

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
hi: %s : "%s" के हस्ताक्षर की विश्वसनीयता अज्ञात है

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
hi: %s : "%s" का हस्ताक्षर विश्वसनीय नहीं है

en: %s: key "%s" is unknown
hi: %s: कुंजी "%s" अज्ञात है

en: %s: key "%s" is disabled
hi: %s: कुंजी "%s" निष्क्रिय है

en: %s: signature from "%s" is expired
hi: %s : "%s" के हस्ताक्षर की मान्यता समाप्त हो चुकी है

en: %s: signature from "%s" is invalid
hi: %s : "%s" का हस्ताक्षर अमान्य है

en: %s: signature format error
hi: %s: हस्ताक्षर प्रारूप त्रुटि

en: %s: unsupported signature format
hi: %s: असमर्थित हस्ताक्षर प्रारूप

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
hi: %s : पैकेज अपग्रेड अनदेखी की गई (%s=>%s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
hi: %s : पैकेज डाउनग्रेड अनदेखी की गई (%s=>%s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
hi: %s : संस्करण %s से संस्करण %s में डाउनग्रेड

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
hi: %s : लोकल (%s) %s (%s) से नवीनतम है

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
hi: पैकेज विनिमय अनदेखा किया गया (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
hi: %s को %s से बदलना विफल

en: packages %s and %s have the same filename: %s
hi: %s व %s पैकेज के फाइल नाम समान है : %s

en: unresolvable package conflicts detected
hi: असमन्वयित विरुद्ध पैकेज पहचाने गए

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
hi: '%s' के विरुद्ध होने के कारण '%s' लक्षित सूची से हटेगा

en: failed to read file %s: %s
hi: %s फ़ाइल रीड करने में विफल : %s

en: not enough free disk space
hi: अपर्याप्त डिस्क स्पेस

en: could not commit removal transaction
hi: हटाने हेतु संचालन संचित करना विफल

en: could not commit transaction
hi: संचालन संचित करना विफल

en: could not create temp directory
hi: अस्थायी डायरेक्टरी बनाना विफल

en: could not copy tempfile to %s (%s)
hi: अस्थायी फाइल को %s (%s) में कॉपी करना विफल

en: could not remove %s
hi: %s हटाना विफल

en: could not remove tmpdir %s
hi: अस्थायी डायरेक्टरी %s हटाना विफल

en: unable to write to pipe (%s)
hi: पाइप (%s) पर राइट करने में विफल

en: unable to read from pipe (%s)
hi: पाइप (%s) से रीड करने में विफल

en: could not create pipe (%s)
hi: पाइप (%s) बनाने में विफल

en: could not fork a new process (%s)
hi: विभाजित कर नई प्रक्रिया (%s) बनाने में विफल

en: could not change the root directory (%s)
hi: रुट डायरेक्टरी (%s) बदलने में विफल

en: call to execv failed (%s)
hi: execv हेतु कॉल विफल (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
hi: waitpid हेतु कॉल विफल (%s)

en: command failed to execute correctly
hi: कमांड का उचित निष्पादन विफल

en: Unknown signal
hi: अज्ञात संकेत

en: command terminated by signal %d: %s
hi: %d संकेत द्वारा कमांड समाप्त : %s

en: no %s cache exists, creating...
hi: कोई %s कैश मौजूद नहीं है, बनाई जाएगी...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
hi: पैकेज कैश खोज या बनाना विफल, अतः %s उपयोग होगा

en: Running pre-transaction hooks...
hi: पूर्व-संचालन संपादन स्थान निष्पादन...

en: Running post-transaction hooks...
hi: संचालन-उपरांत संपादन स्थान निष्पादन...

en: checking dependencies...
hi: आश्रित पैकेज जाँच...

en: checking for file conflicts...
hi: विरुद्ध फाइल जाँच...

en: resolving dependencies...
hi: आश्रित पैकेज समन्वय...

en: looking for conflicting packages...
hi: विरुद्ध फाइल खोज...

en: Processing package changes...
hi: पैकेज बदलाव संसाधन...

en: installing %s...
hi: इंस्टॉल हो रहा है %s...

en: upgrading %s...
hi: अपग्रेड हो रहा है %s...

en: reinstalling %s...
hi: पुनः इंस्टॉल हो रहा है %s...

en: downgrading %s...
hi: डाउनग्रेड हो रहा है %s...

en: removing %s...
hi: हटाया जा रहा है %s...

en: checking package integrity...
hi: पैकेज अखंडता जाँच...

en: checking keyring...
hi: कुंजी-संग्रह जाँच...

en: downloading required keys...
hi: आवश्यक कुंजियाँ डाउनलोड...

en: loading package files...
hi: पैकेज फाइल लोड...

en: Retrieving packages...
hi: पैकेज प्राप्ति...

en: checking available disk space...
hi: उपलब्ध डिस्क स्पेस जाँच...

en: %s optionally requires %s
hi: %s हेतु %s वैकल्पिक रूप से आवश्यक

en: %s installed as %s.pacnew
hi: %s %s.pacnew के रूप में इंस्टॉल

en: %s saved as %s.pacsave
hi: %s %s.pacsave के रूप में संचित

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
hi: %s IgnorePkg/IgnoreGroup में है। फिर भी इंस्टॉल करें?

en: Replace %s with %s/%s?
hi: %s को %s/%s से बदलें?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
hi: %s व %s परस्पर विरुद्ध हैं। %s को हटाएँ?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
hi: %s व %s परस्पर विरुद्ध हैं (%s)। %s को हटाएँ?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
hi[0]: असमन्वयित आश्रित पैकेज होने के कारण निम्नलिखित पैकेज अपग्रेड करना संभव नहीं है :
hi[1]: असमन्वयित आश्रित पैकेज होने के कारण निम्नलिखित पैकेज अपग्रेड करना संभव नहीं है :

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
hi[0]: इस अपग्रेड हेतु, क्या आप ऊपर दिए पैकेज को निरस्त करना चाहते हैं?
hi[1]: इस अपग्रेड हेतु , क्या आप ऊपर दिए पैकेज निरस्त करना चाहते हैं?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
hi[0]: %s हेतु %zu प्रदाता उपलब्ध है
hi[1]: %s हेतु %zu प्रदाता उपलब्ध हैं :

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
hi: फाइल %s विकृत है (%s)।
    क्या इसे हटाना चाहते हैं?

en: Import PGP key %s?
hi: पीजीपी कुंजी %s आयात करें?

en: Import PGP key %s, "%s"?
hi: पीजीपी कुंजी %s, "%s" आयात करें?

en: installing
hi: इंस्टॉल

en: upgrading
hi: अपग्रेड

en: downgrading
hi: डाउनग्रेड

en: reinstalling
hi: पुनः इंस्टॉल

en: removing
hi: हटेगा

en: checking for file conflicts
hi: विरुद्ध फाइल जाँच

en: checking available disk space
hi: उपलब्ध डिस्क स्पेस जाँच

en: checking package integrity
hi: पैकेज अखंडता जाँच

en: checking keys in keyring
hi: कुंजी-संग्रह कुंजियों की जाँच

en: loading package files
hi: पैकेज फाइलें लोड

en:  %s downloading...
hi: %s डाउनलोड जारी...

en:  %s is up to date
hi: %s नवीनतम है

en:  %s failed to download
hi: %s डाउनलोड करना विफल

en: unknown callback event type %d for %s
hi: %s हेतु अज्ञात अनुरोध कार्य प्रकार %d

en: %s: %s (File type mismatch)
hi: %s: %s (बेमेल फाइल प्रकार)

en: %s: %s (UID mismatch)
hi: %s: %s (बेमेल UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
hi: %s: %s (बेमेल GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
hi: %s: %s (बेमेल अनुमतियाँ)

en: backup file
hi: बैकअप फाइल

en: %s: %s (Modification time mismatch)
hi: %s: %s (बेमेल बदलाव समय)

en: unable to read symlink contents: %s
hi: Symlink सामग्री रीड करने में विफल : %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
hi: %s: %s (बेमेल Symlink पथ)

en: %s: %s (Size mismatch)
hi: %s: %s (बेमेल आकार)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
hi: %s: %s (%s हेतु चेकसम गणना विफल)

en: %s: %s (%s checksum information not available)
hi: %s: %s (%s चेकसम सूचना अनुपलब्ध)

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
hi: %s: %s (%s चेकसम बेमेल)

en: path too long: %s%s
hi: पथ काफी लंबा है : %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
hi[0]: %s: %jd कुल फाइल,
hi[1]: %s: %jd कुल फाइलें,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
hi[0]: %jd अनुपस्थित फाइल
hi[1]: %jd अनुपस्थित फाइलें

en: %s: no mtree file
hi: %s : कोई फाइल नहीं

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
hi: पथ काफी लंबा है : %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
hi: फाइल प्रकार पहचान विफल : %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
hi[0]: %jd बदलाव युक्त फाइल
hi[1]: %jd बदलाव युक्त फाइलें

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
hi[0]: malloc विफल : %zu बाइट आवंटन विफल
hi[1]: malloc विफल : %zu बाइट आवंटन विफल

en: could not chdir to download directory %s
hi: डाउनलोड डायरेक्टरी %s हेतु डायरेक्टरी बदलना विफल

en: running XferCommand: fork failed!
hi: XferCommand निष्पादन : विभाजित कार्य विफल!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
hi: विन्यास फाइल%s, पंक्ति %d: '%s' हेतु अमान्य मान : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
hi: विन्यास फाइल%s, पंक्ति %d : अमान्य विकल्प '%s', कोई हस्ताक्षर समर्थन नहीं

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
hi: विन्यास फाइल %s, पंक्ति %d: अनुभाग '%s' का निदेश '%s' अस्वीकृत

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
hi: विन्यास फाइल%s, पंक्ति %d: '%s' हेतु मान का सकारात्मक होना आवश्यक है : '%s'

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
hi: विन्यास फाइल%s, पंक्ति %d: '%s' हेतु मान आवश्यकता से अधिक है : '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
hi: '%s' सर्वर-मिरर '%s' मान युक्त है, परंतु कोई '%s' परिभाषित नहीं है।

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
hi: डेटाबेस '%s' में सर्वर-मिरर यूआरएल जोड़ना विफल : %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
hi: '%s' डेटाबेस पंजीकरण विफल (%s)

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
hi: alpm लाइब्रेरी आरंभ करना विफल :
    (रूट : %s, डेटाबेस पथ : %s)
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
hi: pacman-db-upgrade निष्पादित करें

en: problem setting logfile '%s' (%s)
hi: लॉग फाइल '%s' सेट करने हेतु समस्या (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
hi: gpgdir '%s' सेट करने हेतु समस्या (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
hi: hookdir '%s' जोड़ने हेतु समस्या (%s)

en: no '%s' configured
hi: कोई '%s' विन्यस्त नहीं

en: Failed to pass %s entry to libalpm
hi: libalpm में प्रविष्टि %s दर्ज करना विफल

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
hi: विन्यास फाइल %s, पंक्ति %d: '%s' विकल्प '%s' अस्वीकृत

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
hi: विन्यास फाइल %s, पंक्ति %d: निदेश '%s' हेतु मान आवश्यक

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
hi: विन्यास प्राप्यता %d की अधिकतम पुनरावृत्ति सीमा से अधिक।

en: config file %s could not be read: %s
hi: विन्यास फाइल %s रीड करना विफल: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
hi: विन्यास फाइल %s, पंक्ति %d: सभी निदेशों का अनुभाग से संबंधित होना आवश्यक।

en: no targets specified (use -h for help)
hi: कोई लक्ष्य निर्दिष्ट नहीं (सहायता हेतु -h उपयोग करें)

en: no install reason specified (use -h for help)
hi: कोई इंस्टॉल कारण निर्दिष्ट नहीं (सहायता हेतु -h उपयोग करें)

en: could not set install reason for package %s (%s)
hi: %s पैकेज हेतु इंस्टॉल कारण सेट करना विफल (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
hi: %s : इंस्टॉल कारण 'आश्रित पैकेज इंस्टॉल' सेट

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
hi: %s: इंस्टॉल कारण 'स्पष्ट इंस्टॉल' सेट

en: No database errors have been found!
hi: कोई डेटाबेस त्रुटि नहीं!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
hi: %s का स्वामित्व %s%s/%s%s %s%s%s के पास है

en: invalid regular expression '%s'
hi: अमान्य सामान्य व्यंजक '%s'

en: invalid package: '%s'
hi: अमान्य पैकेज : '%s'

en: package '%s' was not found
hi: पैकेज '%s' नहीं मिला

en: Synchronizing package databases...
hi: पैकेज डेटाबेस समकालीन हो रहे हैं...

en: Backup Files
hi: बैकअप फ़ाइलें

en: Compressed Size
hi: पैक आकार

en: Conflicts With
hi: विरुद्ध पैकेज

en: Depends On
hi: इन पर आश्रित

en: Install Date
hi: इंस्टॉल दिनांक

en: Install Reason
hi: इंस्टॉल कारण

en: Install Script
hi: इंस्टॉल स्क्रिप्ट

en: MD5 Sum
hi: एमडी5 सम

en: Optional Deps
hi: वैकल्पिक आश्रित पैकेज

en: Optional For
hi: इन हेतु वैकल्पिक

en: Packager
hi: पैकेज निर्माता

en: Replaces
hi: इनके स्थान पर

en: Required By
hi: इन हेतु आवश्यक

en: SHA-256 Sum
hi: एसएचए-256 सम

en: Validated By
hi: इन द्वारा प्रमाणित

en:  [installed]
hi: [इंस्टॉल]

en: Explicitly installed
hi: स्पष्ट इंस्टॉल

en: Installed as a dependency for another package
hi: अन्य पैकेज हेतु आश्रित पैकेज इंस्टॉल

en: could not calculate checksums for %s
hi: %s हेतु चेकसम गणना विफल

en: (none)
hi: (कोई नहीं)

en: no changelog available for '%s'.
hi: '%s' हेतु कोई बदलाव सूची उपलब्ध नहीं

en: Changelog for %s:
hi: %s हेतु कोई बदलाव सूची :

en: file(s)
hi: फाइल

en: package(s)
hi: पैकेज

en: usage
hi: उपयोग

en: operation
hi: कार्य

en: operations:
hi: कार्य :

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
hi: 
     '%s {-h --help}' कार्य संबंधी उपलब्ध विकल्प हेतु

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
hi:   -c, --cascade        पैकेज व संबंधित आश्रित पैकेज हटाएँ

en:   -n, --nosave         remove configuration files
hi:   -n, --nosave         विन्यास फाइलें हटाएँ

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
hi:   -s, --recursive      अनावश्यक आश्रित पैकेज हटाएँ
                           (स्पष्ट इंस्टॉल आश्रित पैकेज शामिल करने हेतु -ss)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
hi:   -u, --unneeded       अनावश्यक पैकेज हटाएँ

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
hi:       --needed         नवीनतम पैकेज पुनः इंस्टॉल न करें

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
hi:   -c, --changelog      पैकेज बदलाव सूची देखें

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
hi:   -d, --deps           आश्रित पैकेज सूचीबद्ध करें [निस्पंदन]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
hi:   -e, --explicit       स्पष्ट इंस्टॉल पैकेज सूचीबद्ध करें [निस्पंदन]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
hi:   -g, --groups         पैकेज समूह के सभी सदस्य देखें

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
hi:   -i, --info           पैकेज जानकारी देखने हेतु (बैकअप फाइलों हेतु -ii)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
hi:   -k, --check          पैकेज फाइल मौजूदगी जाँचें (फाइल विशेषताओं हेतु -kk)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
hi:   -l, --list           खोजे गए पैकेज के स्वामित्व वाली फाइलें सूचीबद्ध करें

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
hi:   -m, --foreign        समकालीन डेटाबेस में अनुपलब्ध इंस्टॉल पैकेज सूचीबद्ध करें [निस्पंदन]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
hi:   -n, --native         केवल समकालीन डेटाबेस में उपलब्ध इंस्टॉल पैकेज सूचीबद्ध करें [निस्पंदन]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
hi:   -o, --owns <file>    <file> के स्वामित्व वाले पैकेज हेतु खोज

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
hi:   -p, --file <package> डेटाबेस के स्थान पर पैकेज फाइल खोजें

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
hi:   -q, --quiet          खोज संबंधी संक्षिप्त जानकारी दिखाएँ

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
hi:   -s, --search <regex> व्यंजक मेल हेतु लोकल-इंस्टॉल पैकेज खोजें

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
hi:   -t, --unrequired     अनावश्यक (वैकल्पिक) पैकेज सूचीबद्ध करें
                                (वैकल्पिक आश्रित पैकेज अनदेखी हेतु -tt) [निस्पंदन]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
hi:   -u, --upgrades       पुराने पैकेज सूचीबद्ध करें [निस्पंदन]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
hi:   -c, --clean          कैश डायरेक्टरी से पुराने पैकेज हटाएँ (सभी हेतु -cc)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
hi:   -g, --groups         पैकेज समूह के सभी सदस्य देखें
                           (सभी समूह व सदस्य देखने हेतु -gg)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
hi:   -i, --info           पैकेज जानकारी देखने हेतु (विस्तृत जानकारी हेतु -ii)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
hi:   -l, --list <repo>    पैकेज-संग्रह के पैकेज सूचीबद्ध करें

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
hi:   -s, --search <regex> व्यंजक मेल हेतु दूरस्थ पैकेज-संग्रह खोजें

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
hi:   -u, --sysupgrade     इंस्टॉल पैकेज अपग्रेड (-uu द्वारा डाउनग्रेड)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
hi:   -y, --refresh        सर्वर से नवीनतम पैकेज डेटाबेस डाउनलोड करें
                           (नवीनतम होने पर भी रिफ्रेश हेतु -yy)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
hi:       --asdeps         अस्पष्ट इंस्टॉल पैकेज चिन्हित करें

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
hi:       --asexplicit     स्पष्ट इंस्टॉल पैकेज चिन्हित करें

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
hi:   -k, --check          लोकल डेटाबेस प्रमाणिकता जाँच (डेटाबेस समकालीन हेतु -kk)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
hi:   -q, --quiet          सफलता संदेशों हेतु आउटपुट न दिखाएँ

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
hi:   -x, --regex          सामान्य व्यंजक द्वारा खोज सक्रिय करें

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
hi:       --machinereadable
                           मशीन द्वारा रीड योग्य आउटपुट बनाने हेतु

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
hi:   -w, --downloadonly   पैकेज डाउनलोड करें परंतु इंस्टॉल/अपग्रेड न करें

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
hi:       --overwrite <glob>
                           विरुद्ध फाइलें अधिलेखित करें (एकाधिक उपयोग संभव)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
hi:       --asdeps         अस्पष्ट इंस्टॉल के रूप में पैकेज इंस्टॉल करें

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
hi:       --asexplicit     स्पष्ट इंस्टॉल के रूप में पैकेज इंस्टॉल करें

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
hi:       --ignore <pkg>   पैकेज अपग्रेड अनदेखी करें (एकाधिक उपयोग संभव)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
hi:       --ignoregroup <grp>
                           समूह अपग्रेड अनदेखी करें (एकाधिक उपयोग संभव)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
hi:   -d, --nodeps         आश्रित पैकेज संस्करण जाँच अनदेखी करें (सभी जाँच निरस्त करने हेतु -dd)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
hi:       --assume-installed <package=version>
                           आश्रित पैकेज समन्वयन हेतु वर्चुअल पैकेज जोड़ें

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
hi:       --dbonly         केवल डेटाबेस प्रविष्टियां बदलें, न की पैकेज

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
hi:       --noprogressbar  फाइलें डाउनलोड करते समय प्रगति सूचक न दिखाएँ

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
hi:       --noscriptlet    यदि मौजूद हो तो इंस्टॉल स्क्रिप्ट निष्पादित न करें

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
hi:   -p, --print          कार्य करने के स्थान पर लक्ष्य दिखाएँ

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
hi:       --print-format <string>
                           लक्ष्य दिखाना निर्दिष्ट करें

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
hi:   -b, --dbpath <path>  वैकल्पिक डेटाबेस स्थान सेट करें

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hi:   -r, --root <path>    वैकल्पिक इंस्टॉल रुट सेट करें

en:   -v, --verbose        be verbose
hi:   -v, --verbose        विस्तृत कार्यकलाप

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
hi:       --arch <arch>    वैकल्पिक संरचना सेट करें

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
hi:       --sysroot        माउंट अतिथि सिस्टम (केवल रुट) पर कार्य करें

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
hi:       --cachedir <dir> वैकल्पिक पैकेज कैश स्थान सेट करें

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
hi:       --hookdir <dir>  वैकल्पिक संपादन स्थान सेट करें

en:       --color <when>   colorize the output
hi:       --color <when>   रंगीन आउटपुट

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
hi:       --config <path>  वैकल्पिक विन्यास फाइल सेट करें

en:       --debug          display debug messages
hi:       --debug          दोषमार्जन संदेश दिखाएँ

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
hi:       --gpgdir <path>  GnuPG हेतु वैकल्पिक होम डायरेक्टरी सेट करें

en:       --logfile <path> set an alternate log file
hi:       --logfile <path> वैकल्पिक लॉग फाइल सेट करें

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
hi:       --noconfirm      पुष्टिकरण हेतु न पूछें

en:       --confirm        always ask for confirmation
hi:       --confirm        पुष्टिकरण हेतु सदैव पूछें

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
hi:       --disable-download-timeout
                           डाउनलोड हेतु समयसीमा समाप्ति निष्क्रिय

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
hi:                        इस प्रोग्राम का GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की
                           शर्तों के तहत स्वतंत्र रूप से पुनःवितरण संभव है।

en: HTTP_USER_AGENT truncated
hi: HTTP_USER_AGENT निरस्त

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
hi: अमान्य विकल्प : '%s' व '%s' का परस्पर उपयोग संभव नहीं है

en: invalid argument '%s' for %s
hi: %s हेतु अमान्य मानदंड '%s'

en: '%s' is not a valid debug level
hi: '%s' मान्य दोषमार्जन स्तर नहीं है

en: only one operation may be used at a time
hi: एक समय में एक ही कार्य करना संभव है

en: invalid option '-%c'
hi: अमान्य विकल्प '-%c'

en: invalid option '--%s'
hi: अमान्य विकल्प '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
hi: इस कार्य हेतु रुट उपयोक्ता होना आवश्यक है।

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
hi: stdin से मानदंड रीड करना विफल : (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
hi: रीड हेतु stdin पुनः खोलना विफल : (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
hi: मानदंड '-' रिक्त stdin के साथ निर्दिष्ट

en: argument '-' specified without input on stdin
hi: मानदंड '-' इनपुट रहित stdin के साथ निर्दिष्ट

en: chroot to '%s' failed: (%s)
hi: '%s' हेतु chroot विफल : (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
hi: कोई कार्य निर्दिष्ट नहीं (सहायता हेतु -h उपयोग करें)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
hi: %s का स्वामित्व q%s%s %s%s%s के पास है

en: no file was specified for --owns
hi: --owns हेतु कोई फाइल निर्दिष्ट नहीं

en: empty string passed to file owner query
hi: फाइल स्वामित्व खोज हेतु रिक्त व्यंजक निर्दिष्ट

en: No package owns %s
hi: %s हेतु स्वामित्व किसी के पास नहीं है

en: path too long: %s/
hi: पथ काफी लंबा है : %s/

en: [ignored]
hi: [अनदेखा]

en: group '%s' was not found
hi: '%s' समूह नहीं मिला

en: could not load package '%s': %s
hi: '%s' पैकेज लोड करना विफल : %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
hi: '%s' एक फाइल है, संभवतः आप %s उपयोग करना चाहते हैं।

en: target not found: %s
hi: लक्ष्य नहीं मिला : %s

en: failed to prepare transaction (%s)
hi: संचालन तैयार करना विफल (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
hi: %s हटाने से, %s हेतु आवश्यक आश्रित पैकेज '%s' असमन्वयित होगा

en: %s is designated as a HoldPkg.
hi: %s HoldPkg के रूप में निर्दिष्ट।

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
hi: लक्षित सूची में HoldPkg मिला। क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en:  there is nothing to do
hi: कोई कार्य शेष नहीं है

en: Do you want to remove these packages?
hi: क्या आप ये पैकेज हटाना चाहते हैं?

en: failed to commit transaction (%s)
hi: संचालन संचय करना विफल (%s)

en: could not remove %s: %s
hi: %s हटाना विफल : %s

en: could not access database directory
hi: डेटाबेस डायरेक्टरी हेतु अभिगम विफल

en: Database directory: %s
hi: डेटाबेस डायरेक्टरी : %s

en: Do you want to remove unused repositories?
hi: क्या आप अप्रयुक्त पैकेज-संग्रह हटाना चाहते हैं?

en: removing unused sync repositories...
hi: अप्रयुक्त समकालीन पैकेज-संग्रह हटे रहे हैं...

en: Packages to keep:
hi: ये पैकेज नहीं हटेंगे :

en:   All locally installed packages
hi: सभी लोकल इंस्टॉल पैकेज

en:   All current sync database packages
hi: सभी वर्तमान समकालीन डेटाबेस पैकेज

en: Cache directory: %s
hi: कैश डायरेक्टरी :%s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
hi: क्या आप कैश से सभी अन्य पैकेज हटाना चाहते हैं?

en: removing old packages from cache...
hi: कैश से पुराने पैकेज हट रहे हैं...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
hi: क्या आप कैश से सभी फाइलें हटाना चाहते हैं?

en: removing all files from cache...
hi: कैश से सभी फाइलें हट रहे हैं...

en: could not access cache directory %s
hi: कैश डायरेक्टरी %s हेतु अभिगम विफल

en: repository '%s' does not exist
hi: पैकेज-संग्रह '%s' मौजूद नहीं है।

en: repository "%s" was not found.
hi: पैकेज-संग्रह "%s" नहीं मिला।

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
hi[0]: %s%s%s समूह में %d सदस्य है :
hi[1]: %s%s%s समूह में %d सदस्य हैं :

en: skipping target: %s
hi: लक्ष्य निरस्त : %s

en: database not found: %s
hi: डेटाबेस नहीं मिला : %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
hi: '%s' एक फाइल है, संभवतः %s के स्थान पर %s इच्छित है।

en: Starting full system upgrade...
hi: पूर्ण सिस्टम अपग्रेड आरंभ...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
hi: %s हेतु आवश्यक आश्रित पैकेज '%s' समन्वयन विफल

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
hi: %s(%s) इंस्टॉल करने से, %s हेतु आवश्यक आश्रित पैकेज '%s' असमन्वयित होगा

en: package %s does not have a valid architecture
hi: पैकेज %s संरचना अमान्य है

en: %s and %s are in conflict
hi: %s व %s परस्पर विरुद्ध हैं

en: %s and %s are in conflict (%s)
hi: %s व %s परस्पर विरुद्ध हैं (%s)

en: Proceed with download?
hi: डाउनलोड जारी रखें?

en: Proceed with installation?
hi: इंस्टॉल जारी रखें?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
hi: दोनों '%s' व '%s' में %s मौजूद है

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
hi: %s: %s फाइल सिस्टम में मौजूद (%s के पास स्वामित्व)

en: %s: %s exists in filesystem
hi: %s: %s फाइल सिस्टम में मौजूद

en: %s is invalid or corrupted
hi: %s अमान्य या विकृत है

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
hi: त्रुटियों के कारणवश कोई पैकेज अपग्रेड नहीं हुआ।

en: loading packages...
hi: पैकेज लोड किए जा रहे हैं...

en: failed to init transaction (%s)
hi: init हेतु संचालन विफल (%s)

en: could not lock database: %s
hi: डेटाबेस लॉक करना विफल : %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
hi: यदि कोई पैकेज प्रबंधक कार्यरत नहीं है, तो आप %s हटा सकते हैं

en: failed to release transaction (%s)
hi: संचालन प्रकाशन विफल (%s)

en: no usable package repositories configured.
hi: कोई उपयोग योग्य पैकेज-संग्रह विन्यस्त नहीं है।

en: database '%s' is not valid (%s)
hi: अमान्य डेटाबेस '%s' (%s)

en: failed to synchronize all databases (%s)
hi: सभी डेटाबेस समकालीन करना विफल (%s)

en: insufficient columns available for table display
hi: तालिका दृश्य हेतु उपलब्ध पंक्तियाँ अपर्याप्त हैं

en: Key expired
hi: कुंजी मान्यता समाप्त

en: Key unknown
hi: अज्ञात कुंजी

en: Key disabled
hi: निष्क्रिय कुंजी

en: Signature error
hi: हस्ताक्षर त्रुटि

en: full trust
hi: पूर्ण विश्वसनीयता

en: marginal trust
hi: आंशिक विश्वसनीयता

en: never trust
hi: शून्य विश्वसनीयता

en: unknown trust
hi: विश्वसनीयता अज्ञात

en: %s, %s from "%s"
hi: %s, "%s" से %s

en: Old Version
hi: पुराना संस्करण

en: New Version
hi: नया संस्करण

en: Total Download Size:
hi: कुल डाउनलोड आकार :

en: Total Installed Size:
hi: कुल इंस्टॉल आकार :

en: Total Removed Size:
hi: कुल आकार मुक्त होगा :

en: Net Upgrade Size:
hi: कुल अपग्रेड आकार :

en:  [pending]
hi: [शेष]

en: New optional dependencies for %s
hi: %s हेतु नए आश्रित पैकेज

en: Optional dependencies for %s
hi: %s हेतु आश्रित पैकेज

en: Repository %s%s
hi: पैकेज-संग्रह %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
hi: अमान्य मान : %d व %d के मध्य %d नहीं है

en: invalid number: %s
hi: अमान्य संख्या : %s

en: Enter a selection (default=all)
hi: चयन दर्ज करें (डिफ़ॉल्ट=सभी)

en: Enter a number (default=%d)
hi: संख्या दर्ज करें (डिफ़ॉल्ट=%d)

en: YES
hi: हाँ

en: NO
hi: नहीं

en: failed to allocate string
hi: व्यंजक आवंटन विफल

en: warning:
hi: चेतावनी :

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
hi: pacman-conf - पैकमैन विन्यास फाइल खोज

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
hi: उपयोग :  pacman-conf [विकल्प] [<directive>...]

en: options:
hi: विकल्प :

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
hi:   -c, --config=<path>  वैकल्पिक विन्यास फाइल सेट करें

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
hi:   -R, --rootdir=<path> वैकल्पिक इंस्टॉल रुट सेट करें

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
hi:   -r, --repo=<remote>  विशिष्ट पैकेज-संग्रह हेतु विकल्प खोज

en:   -v, --verbose        always show directive names
hi:   -v, --verbose        निदेश नाम सदैव दिखाएँ

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
hi:   -l, --repo-list      विन्यस्त पैकेज-संग्रह सूचीबद्ध करें

en:   -h, --help           display this help information
hi:   -h, --help           यह सहायता जानकारी दिखाएँ

en:   -V, --version        display version information
hi:   -V, --version        संस्करण जानकारी दिखाएँ

en: error setting rootdir '%s': out of memory
hi: रुट डायरेक्टरी '%s' सेट करते समय त्रुटि : मेमोरी पूर्णतया प्रयुक्त

en: error parsing '%s'
hi: '%s' प्राप्यता त्रुटि

en: error: repo '%s' not configured
hi: त्रुटि : '%s' पैकेज-संग्रह विन्यस्त नहीं है

en: warning: '%s' directives cannot be queried
hi: चेतावनी : '%s' निदेशों हेतु खोज संभव नहीं है

en: warning: unknown directive '%s'
hi: चेतावनी : अज्ञात निदेश '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
hi: त्रुटि : %s द्वारा निदेश निर्दिष्ट करना संभव नहीं है।

en: Test a pacman package for validity.
hi: पैकमैन पैकेज की प्रमाणिकता जाँच।

en: Usage: testpkg <package file>
hi: उपयोग : testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
hi: aplm आरंभित करना विफल : %s

en: Cannot find the given file.
hi: निर्दिष्ट फाइल हेतु खोज विफल।

en: Cannot open the given file.
hi: निर्दिष्ट फाइल खोलना विफल।

en: Package is invalid.
hi: अमान्य पैकेज।

en: libalpm error: %s
hi: libalpm त्रुटि : %s

en: Package is valid.
hi: मान्य पैकेज।

en: error releasing alpm
hi: alpm प्रकाशन हेतु त्रुटि

en: Entering %s environment...
hi: वातावरण %s उपयोग आरंभ...

en: Starting %s()...
hi: %s() आरंभ हो रहा है ...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
hi: pkgver() द्वारा निर्मित संस्करण अमान्य है : %s

en: Failed to update %s from %s to %s
hi: %s को %s से %s में अपडेट करना विफल

en: Updated version: %s
hi: अपडेट युक्त संस्करण : %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
hi: %s राइट योग्य नहीं है --pkgver अपडेट नहीं होगा

en: Unable to find source file %s.
hi: स्रोत फ़ाइल %s खोजने में विफल।

en: Pacman is currently in use, please wait...
hi: पैकमैन कार्यरत है, प्रतीक्षा करें...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
hi: '%s' द्वारा निरस्त त्रुटि (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
hi: अनुपस्थित आश्रित पैकेज इंस्टॉल हो रहे हैं ...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
hi: '%s' द्वारा अनुपस्थित आश्रित पैकेज इंस्टॉल विफल।

en: Missing dependencies:
hi: अनुपस्थित आश्रित पैकेज :

en: Failed to remove installed dependencies.
hi: इंस्टॉल हो रखे आश्रित पैकेज हटाने में विफल।

en: A failure occurred in %s().
hi: %s() हेतु विफलता।

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
hi: %s में सूचीबद्ध लाइब्रेरी फाइलों हेतु अनावश्यक है : %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
hi: %s में सूचीबद्ध लाइब्रेरी संस्करण रहित है : %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
hi: %s में सूचीबद्ध लाइब्रेरी सहभाजित वस्तु नहीं है : %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
hi: %s में सूचीबद्ध लाइब्रेरी नहीं मिली : %s

en: Invalid value for %s: %s
hi: %s हेतु अमान्य मान : %s

en: Missing %s directory.
hi: %s डायरेक्टरी अनुपस्थित।

en: Creating package "%s"...
hi: "%s" पैकेज निर्मित हो रहा है...

en: Generating %s file...
hi: %s फाइल निर्माण...

en: Adding %s file...
hi: %s फ़ाइल जोड़ी जा रही है ...

en: Failed to add %s file to package.
hi: पैकेज में %s फाइल जोड़ना विफल।

en: Generating .MTREE file...
hi: .MTREE फाइल निर्मित हो रही है...

en: Compressing package...
hi: पैकेज अनपैक हो रहा है...

en: Failed to create package file.
hi: पैकेज फाइल बनाने में विफल।

en: Creating source package...
hi: स्रोत पैकेज बनाया जा रहा है ...

en: Adding %s file (%s)...
hi: फाइल %s जोड़ी जा रही है (%s)...

en: Compressing source package...
hi: स्रोत पैकेज पैक हो रहा है...

en: Failed to create source package file.
hi: स्रोत पैकेज फ़ाइल बनाने में विफल।

en: Installing package %s with %s...
hi: %s पैकेज %s द्वारा इंस्टॉल हो रहा है...

en: Installing %s package group with %s...
hi: %s पैकेज समूह %s द्वारा इंस्टॉल हो रहा है...

en: Failed to install built package(s).
hi: बिल्ड पैकेज इंस्टॉल करने में विफल।

en: A package has already been built, installing existing package...
hi: पैकेज बिल्ड पूर्ण, मौजूद पैकेज इंस्टॉल होगा...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
hi: पैकेज बिल्ड पूर्ण। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
hi: पैकेज समूह बिल्ड पूर्ण, मौजूद पैकेज इंस्टॉल होंगे...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
hi: पैकेज समूह बिल्ड पूर्ण। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
hi: आंशिक पैकेज समूह बिल्ड पूर्ण। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: Make packages compatible for use with pacman
hi: पैकेज को पैकमैन के साथ उपयोग हेतु संगत करें

en: Usage: %s [options]
hi: उपयोग : %s [विकल्प]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
hi:   -A, --ignorearch %sमें अपूर्ण पंक्ति %s अनदेखी करें

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
hi:   -c, --clean      बिल्ड उपरांत कार्य फाइल शोधन करें

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
hi:   -C, --cleanbuild पैकेज बिल्ड पूर्व %s डायरेक्टरी हटाएँ

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
hi:   -d, --nodeps     आश्रित पैकेज जाँच निरस्त करें

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
hi:   -e, --noextract  स्रोत फाइलें अनपैक न करें (मौजूदा डायरेक्टरी %s उपयोग करें)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
hi:   -f, --force      मौजूदा पैकेज अधिलेखित करें

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
hi:   -g, --geninteg   स्रोत फाइलों हेतु अखंडता जाँच निर्मित करें

en:   -h, --help       Show this help message and exit
hi:   -h, --help       यह सहायता संदेश दिखाएँ व बंद करें

en:   -i, --install    Install package after successful build
hi:   -i, --install    सफल बिल्ड उपरांत पैकेज इंस्टॉल करें

en:   -L, --log        Log package build process
hi:   -L, --log        पैकेज बिल्ड प्रक्रिया लॉग करें

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
hi:   -m, --nocolor    रंगीन आउटपुट संदेश निष्क्रिय करें

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
hi:   -o, --nobuild    केवल फाइलें डाउनलोड कर अनपैक करें

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
hi:   -p <file>        वैकल्पिक बिल्ड स्क्रिप्ट उपयोग करें ('%s' के स्थान पर)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
hi:   -r, --rmdeps     सफल बिल्ड उपरांत इंस्टॉल आश्रित पैकेज हटाएँ

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
hi:   -R, --repackage  पुनः बिल्ड किए बिना पैकेज सामग्री पुनः पैक करें

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
hi:   -s, --syncdeps   %s द्वारा अनुस्पथित आश्रित पैकेज इंस्टॉल करें

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
hi:   -S, --source     डाउनलोड स्रोत रहित, केवल-स्रोत TAR संग्रह निर्मित करें

en:   -V, --version    Show version information and exit
hi:   -V, --version    संस्करण जानकारी दिखाएँ व बंद करें

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
hi:   --allsource      डाउनलोड स्रोत सहित, केवल-स्रोत TAR संग्रह निर्मित करें

en:   --check          Run the %s function in the %s
hi:   --check          %s कार्य %s में निष्पादित करें

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
hi:   --config <file>  वैकल्पिक विन्यास फाइल उपयोग करें ('%s' के स्थान पर)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
hi:   --holdver        VCS स्रोत अपडेट न करें

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
hi:   --key <key>      %s के लिए डिफ़ॉल्ट के स्थान पर हस्ताक्षर हेतु कुंजी निर्दिष्ट करें

en:   --noarchive      Do not create package archive
hi:   --noarchive      पैकेज संग्रह फाइल न बनाएँ

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
hi:   --nocheck        %s कार्य %s में निष्पादित न करें

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
hi:   --noprepare      %s कार्य %s में निष्पादित न करें

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
hi:   --nosign         पैकेज हेतु हस्ताक्षर न बनाएँ

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
hi:   --packagelist    केवल उपयोग संबंधी फाइल पथ ही सूचीबद्ध करें

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
hi:   --printsrcinfo   निर्मित SRCINFO दिखाएँ व बंद करें

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
hi:   --sign           निर्मित पैकेज %s द्वारा हस्ताक्षरित करें

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
hi:   --skipchecksums  स्रोत फाइलों के चेकसम प्रमाणित न करें

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
hi:   --skipinteg      स्रोत फाइलों हेतु प्रमाणीकरण जाँच न करें

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
hi:   --skippgpcheck   पीजीपी हस्ताक्षर द्वारा स्रोत फाइलें प्रमाणित न करें

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
hi:   --verifysource   स्रोत फाइलें (आवश्यकता अनुरूप) डाउनलोड कर अखंडता जाँच करें

en: These options can be passed to %s:
hi: इन विकल्पों का %s हेतु उपयोग संभव है :

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
hi:   --asdeps         अस्पष्ट इंस्टॉल के रूप में पैकेज इंस्टॉल करें

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
hi:   --needed         नवीनतम लक्ष्य पुनः इंस्टॉल न करें

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
hi:   --noconfirm      आश्रित पैकेज समन्वयन करते समय पुष्टिकरण हेतु न पूछें

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
hi:   --noprogressbar  फाइलें डाउनलोड करते समय प्रगति सूचक न दिखाएँ

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
hi: %s निर्दिष्ट न होने पर, %s '%s' को खोजेगा

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hi: यह नि: शुल्क सॉफ्टवेयर है; प्रतिलिपि शर्तों के लिए स्रोत देखें।\nकानून द्वारा अनुमत सीमा तक कोई वारंटी नहीं है।\n

en: %s signal caught. Exiting...
hi: संकेत प्राप्त। कार्य बंद हो रहा...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
hi: %s को रुट के रूप में उपयोग द्वारा सिस्टम को स्थायी, \nअत्यंत हानि की संभावना के कारण यह निषेध है।

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
hi: %s विकल्प उपयोग न करें। यह विकल्प केवल %s के आंतरिक उपयोग के लिए है।

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
hi: %s अक्षर युक्त %s हेतु स्रोत प्राप्ति विफल।

en: %s must be in the current working directory.
hi: %s का वर्तमान कार्यरत डायरेक्टरी में होना आवश्यक है।

en: The key %s does not exist in your keyring.
hi: कुंजी-संग्रह में कुंजी %s नहीं है।

en: There is no key in your keyring.
hi: कुंजी-संग्रह में कोई कुंजी नहीं है।

en: Leaving %s environment.
hi: वातावरण %s उपयोग समाप्ति...

en: Making package: %s
hi: पैकेज निर्माण : %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
hi: स्रोत पैकेज पहले से निर्मित है। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: Signing package...
hi: पैकेज हस्ताक्षरित हो रहा है...

en: Source package created: %s
hi: स्रोत पैकेज निर्मित : %s

en: Skipping dependency checks.
hi: अखंडता जाँच निरस्त।

en: Checking runtime dependencies...
hi: निष्पादन आश्रित पैकेज हेतु जाँच...

en: Checking buildtime dependencies...
hi: संयोजन आश्रित पैकेज हेतु जाँच...

en: Could not resolve all dependencies.
hi: आश्रित पैकेज समन्वयन विफल।

en: Using existing %s tree
hi: मौजूदा ट्री %s उपयोग

en: Removing existing %s directory...
hi: मौजूदा डायरेक्टरी %s हट रही है...

en: Sources are ready.
hi: स्रोत तैयार हैं।

en: Package directory is ready.
hi: पैकेज डायरेक्टरी तैयार है।

en: Finished making: %s
hi: निर्माण पूर्ण : %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
hi: लोकल पैकमैन डेटाबेस को नए प्रारूप में अपडेट करें

en: options:
hi: विकल्प :

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
hi:   -d, --dbpath <path>  वैकल्पिक डेटाबेस स्थान सेट करें

en:   -h, --help           show this help message and exit
hi:   -h, --help           यह सहायता संदेश दिखाएँ व बंद करें

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hi:   -r, --root <path>    वैकल्पिक इंस्टॉल रुट सेट करें

en:   -V, --version        show version information and exit
hi:   -V, --version        संस्करण जानकारी दिखाएँ व बंद करें

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
hi:   --config <path>      वैकल्पिक विन्यास फाइल सेट करें

en:   --nocolor            disable colorized output messages
hi:   --nocolor            रंगीन आउटपुट संदेश निष्क्रिय करें

en: %s does not exist or is not a directory.
hi: %s मौजूद नहीं है या यह डायरेक्टरी नहीं है।

en: %s is not a pacman database directory.
hi: %s पैकमैन डेटाबेस डायरेक्टरी नहीं है।

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
hi: डेटाबेस अपग्रेड हेतु उचित अनुमतियाँ होना आवश्यक हैं।

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
hi: पैकमैन लॉक फाइल मिली। पैकमैन क्रियान्वन के समय निष्पादन संभव नहीं है।

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
hi: 3.5 संस्करण पूर्व डेटाबेस प्रारूप पहचाना गया - अपग्रेड हो रहा है...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
hi: 4.2 संस्करण पूर्व डेटाबेस प्रारूप पहचाना गया - अपग्रेड हो रहा है...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
hi: फाइल प्रतीक लिंक '%s'  पैकमैन रुट के बाहर निर्दिष्ट, मैनुअल निवारण आवश्यक

en: Usage: %s [options] operation [targets]
hi: उपयोग : %s [विकल्प] कार्य [लक्ष्य]

en: Manage pacman's list of trusted keys
hi: पैकमैन विश्वसनीय कुंजी सूची प्रबंधन

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
hi:   -a, --add                 निर्दिष्ट कुंजियाँ जोड़ें (stdin हेतु रिक्त)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
hi:   -d, --delete              निर्दिष्ट कुंजी आईडी हटाएँ

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
hi:   -e, --export              निर्दिष्ट या सभी कुंजी आईडी निर्यात करें

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
hi:   -f, --finger              निर्दिष्ट या सभी कुंजी आईडी हेतु फिंगरप्रिंट सूचीबद्ध करें

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
hi:   -l, --list-keys           निर्दिष्ट या सभी कुंजी सूचीबद्ध करें

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
hi:   -r, --recv-keys           निर्दिष्ट कुंजी आईडी प्राप्त करें

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
hi:   -u, --updatedb            पैकमैन विश्वसनीयता डेटाबेस अपडेट करें

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
hi:   -v, --verify              हस्ताक्षर द्वारा निर्दिष्ट फाइलें प्रमाणित करें

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
hi:   --edit-key                कुंजी आईडी के कुंजी प्रबंधन कार्यों हेतु मेन्यू दिखाएँ

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
hi:   --import                  डायरेक्टरी से pubring.gpg आयात

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
hi:   --import-trustdb          trustdb.gpg डायरेक्टरी से स्वामित्व विश्वसनीयता मान आयात

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
hi:   --init                    कुंजी-संग्रह का उचित आरंभ सुनिश्चित करें

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
hi:   --list-sigs               कुंजी व उनके हस्ताक्षर सूचीबद्ध करें

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
hi:   --lsign-key               निर्दिष्ट कुंजी आईडी लोकल रूप से हस्ताक्षरित करें

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
hi:   --populate                (निर्दिष्ट) कुंजी-संग्रहों से डिफ़ॉल्ट कुंजियाँ पुनः लोड करें\n                            '%s' में

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
hi:   --refresh-keys            कुंजी सर्वर द्वारा निर्दिष्ट या सभी कुंजियाँ अपडेट करें

en:   --verbose                 Show extra information
hi:   --verbose                 अतिरिक्त सूचना दिखाएँ

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
hi:   --config <file>           वैकल्पिक विन्यास फाइल उपयोग करें (इसके स्थान पर\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
hi:   --gpgdir <dir>            GnuPG हेतु वैकल्पिक डायरेक्टरी सेट करें (इसके स्थान पर\n                            of '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
hi:   --keyserver <server-url>  यदि आवश्यक हो तो कुंजी सर्वर निर्दिष्ट करें

en:   -h, --help                Show this help message and exit
hi:   -h, --help                यह सहायता संदेश दिखाएँ व बंद करें

en:   -V, --version             Show program version
hi:   -V, --version             प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ

en: Failed to lookup key by name:
hi: नाम द्वारा कुंजी खोज विफल :

en: Key name is ambiguous:
hi: अस्पष्ट कुंजी नाम :

en: Generating pacman master key. This may take some time.
hi: पैकमैन मास्टर कुंजी सृजन जारी। इसमें कुछ समय लग सकता है।

en: The key identified by %s could not be found locally.
hi: %s द्वारा पहचानी गई कुंजी हेतु लोकल खोज विफल।

en: flags
hi: फ्लैग

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
hi: आपके पास कुंजी-संग्रह %s रीड करने हेतु पर्याप्त अनुमतियाँ नहीं है।

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
hi: कुंजी-संग्रह अनुमति निवारण हेतु '%s' उपयोग करें।

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
hi: आपके पास यह कमांड निष्पादित करने हेतु पर्याप्त अनुमतियाँ नहीं है।

en: There is no secret key available to sign with.
hi: हस्ताक्षर हेतु कोई गुप्त कुंजी उपलब्ध नहीं है।

en: Use '%s' to generate a default secret key.
hi: '%s' उपयोग कर डिफ़ॉल्ट गुप्त कुंजी बनाएँ।

en: No keyring files exist in %s.
hi: %s में कोई कुंजी-संग्रह फाइल नहीं है।

en: The keyring file %s does not exist.
hi: कुंजी-संग्रह फाइल %s मौजूद नहीं है।

en: Appending keys from %s.gpg...
hi: %s.gpg से कुंजियाँ जोड़ी जा रही हैं...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
hi: कुंजी-संग्रह की विश्वसनीय कुंजियाँ हेतु लोकल रूप से हस्ताक्षर...

en: Importing owner trust values...
hi: स्वामित्व विश्वसनीयता हेतु मान आयात हो रहे हैं...

en: Disabling revoked keys in keyring...
hi: कुंजी-संग्रह की रद्द कुंजियाँ निष्क्रिय हो रही हैं...

en: Disabling key %s...
hi: कुंजी %s निष्क्रिय हो रही है...

en: Disabled %s keys.
hi: %s कुंजियाँ निष्क्रिय की गईं।

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
hi: कुंजी-संग्रह में निर्दिष्ट कुंजी जोड़ना विफल।

en: A specified key could not be removed from the keyring.
hi: कुंजी-संग्रह से निर्दिष्ट कुंजी हटाना विफल।

en: The key identified by %s could not be edited.
hi: %s द्वारा पहचानी गई कुंजी हेतु संपादन विफल।

en: A specified key could not be exported from the keyring.
hi: कुंजी-संग्रह से निर्दिष्ट कुंजी आयात करना विफल।

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
hi: निर्दिष्ट कुंजी हेतु फिंगरप्रिंट पहचान विफल।

en: %s could not be imported.
hi: %s आयात करना विफल।

en: File %s does not exist and could not be imported.
hi: फाइल %s मौजूद नहीं है व आयात करना विफल।

en: A specified key could not be listed.
hi: निर्दिष्ट कुंजी सूचीबद्ध करना विफल।

en: A specified signature could not be listed.
hi: निर्दिष्ट हस्ताक्षर सूचीबद्ध करना विफल।

en: Locally signing key %s...
hi: %s हेतु लोकल रूप से हस्ताक्षर...

en: %s could not be locally signed.
hi: %s को लोकल रूप से हस्ताक्षरित करना विफल।

en: Locally signed %s keys.
hi: लोकल रूप से हस्ताक्षरित %s कुंजियाँ।

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
hi: वेब कुंजी डायरेक्टरी या कुंजी सर्वर से दूरस्थ कुंजी प्राप्त करना विफल।

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
hi: कुंजी सर्वर से दूरस्थ कुंजी प्राप्त करना विफल।

en: Could not update key: %s
hi: कुंजी अपडेट करना विफल : %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
hi: पैकेज हेतु आर्मर युक्त हस्ताक्षर स्वीकार्य नहीं है : %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
hi: %s द्वारा पहचाने गए हस्ताक्षर हेतु प्रमाणीकरण विफल।

en: Updating trust database...
hi: विश्वसनीयता डेटाबेस अपडेट...

en: Trust database could not be updated.
hi: विश्वसनीयता डेटाबेस अपडेट करना विफल।

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
hi: सभी %s कार्य हेतु आवश्यक बाइनरी %s खोज विफल।

en: %s needs to be run as root for this operation.
hi: इस कार्य निष्पादन हेतु %s का रुट होना आवश्यक है।

en: %s configuration file '%s' not found.
hi: %s विन्यास फाइल '%s' नहीं मिली।

en: no operation specified (use -h for help)
hi: कोई कार्य निर्दिष्ट नहीं (सहायता हेतु -h उपयोग करें)

en: Multiple operations specified.
hi: एकाधिक कार्य निर्दिष्ट।

en: Please run %s with each operation separately.
hi: %s को प्रत्येक कार्य के साथ पृथक रूप से निष्पादित करें।

en: No targets specified
hi: कोई लक्ष्य निर्दिष्ट नहीं

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
hi: उपयोग : repo-remove [विकल्प] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
hi: repo-add द्वारा पैकेज फाइल रीड कर पैकेज डेटाबेस अपडेट होगा।\nजोड़ने हेतु एकाधिक पैकेज कमांड लाइन से निर्दिष्ट करें।\n

en: Options:\n
hi: विकल्प :\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
hi:   -n, --new         केवल डेटाबेस में पहले से अनुपस्थित पैकेज ही जोड़ें\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
hi:   -R, --remove      डेटाबेस अपडेट उपरांत डिस्क से पुरानी पैकेज फाइल हटाएँ\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
hi:   -p, --prevent-downgrade  यदि नवीन संस्करण मौजूद हो तो पैकेज डेटाबेस में न जोड़ें\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
hi: उपयोग : repo-remove [विकल्प] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
hi: repo-remove द्वारा निर्दिष्ट पैकेज-संग्रह डेटाबेस से कमांड लाइन द्वारा निर्दिष्ट पैकेज नाम\nहटाकर पैकेज डेटाबेस अपडेट होगा। हटाने हेतु\nएकाधिक पैकेज कमांड लाइन से निर्दिष्ट करें।\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
hi: अनदेखा करें, कोई विशिष्ट प्रक्रिया कार्यरत नहीं है।\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
hi:   --nocolor         रंगीन आउटपुट निष्क्रिय करें\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
hi:   -q, --quiet       संक्षिप्त आउटपुट\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
hi:   -s, --sign        अपडेट उपरांत, डेटाबेस GnuPG द्वारा हस्ताक्षरित करें\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
hi:   -k, --key <key>   डेटाबेस हस्ताक्षरित करने हेतु निर्दिष्ट कुंजी उपयोग करें\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
hi:   -v, --verify      अपडेट पूर्व डेटाबेस हस्ताक्षर प्रमाणित करें\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
hi: \nउपलब्ध विकल्पों हेतु अधिक विवरण व जानकारी के लिए %s(8) देखें।\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
hi: उदाहरण :  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
hi: उदाहरण :  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
hi: GPG बाइनरी नहीं मिली! क्या GnuPG इंस्टॉल है?

en: Signing database '%s'...
hi: डेटाबेस '%s' हेतु हस्ताक्षर...

en: Created signature file '%s'
hi: हस्ताक्षर फाइल '%s' बनाई गई

en: Failed to sign package database file '%s'
hi: पैकेज डेटाबेस फाइल '%s' हस्ताक्षरित करना विफल

en: Verifying database signature...
hi: डेटाबेस हस्ताक्षर प्रमाणीकरण...

en: No existing signature found, skipping verification.
hi: कोई हस्ताक्षर मौजूद नहीं है, प्रमाणीकरण निरस्त।

en: Database signature file verified.
hi: डेटाबेस हस्ताक्षर फाइल प्रमाणित।

en: Database signature was NOT valid!
hi: डेटाबेस हस्ताक्षर फाइल अमान्य है!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
hi: '%s' की डेटाबेस संग्रह एक्सटेंशन मान्य नहीं है।

en: Invalid package file '%s'.
hi: अमान्य पैकेज फाइल '%s'।

en: An entry for '%s' already existed
hi: '%s हेतु प्रविष्टि पहले से मौजूद है

en: A newer version for '%s' is already present in database
hi: '%s' हेतु नवीन संस्करण डेटाबेस में पहले से मौजूद है

en: Invalid package signature file '%s'.
hi: अमान्य पैकेज हस्ताक्षर फाइल '%s'।

en: Adding package signature...
hi: पैकेज हस्ताक्षर जोड़ा जा रहा है...

en: Computing checksums...
hi: चेकसम गणना...

en: Creating '%s' db entry...
hi: डेटाबेस प्रविष्टि '%s' बन रही है...

en: Removing old package file '%s'
hi: '%s' पुरानी पैकेज फाइल हट रही है

en: Removing existing entry '%s'...
hi: मौजूदा प्रविष्टि '%s' हट रही है...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
hi: लॉक फाइल प्राप्त करना विफल : %s।

en: Held by process %s
hi: %s प्रक्रिया हेतु कार्यरत

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
hi: पैकेज-संग्रह फाइल '%s' उचित पैकमैन डेटाबेस नहीं है।

en: Extracting %s to a temporary location...
hi: %s अस्थायी स्थान में अनपैक हो रहा है...

en: Repository file '%s' was not found.
hi: पैकेज-संग्रह फाइल '%s' नहीं मिली।

en: Repository file '%s' could not be created.
hi: पैकेज-संग्रह फाइल '%s' बनाना विफल।

en: File '%s' not found.
hi: फाइल '%s' नहीं मिली।

en: '%s' is not a package file, skipping
hi: '%s' पैकेज फाइल नहीं है, निरस्त

en: Adding package '%s'
hi: पैकेज '%s' जोड़ा जा रहा है

en: Searching for package '%s'...
hi: पैकेज '%s' हेतु खोज...

en: Package matching '%s' not found.
hi: पैकेज '%s' हेतु खोज विफल।

en: No packages remain, creating empty database.
hi: कोई पैकेज शेष नहीं, रिक्त डेटाबेस बन रहा है।

en: Invalid command name '%s' specified.
hi: निर्दिष्ट कमांड नाम '%s' अमान्य है।

en: Cannot create temp directory for database building.
hi: डेटाबेस निर्माण हेतु अस्थायी डायरेक्टरी बनाना विफल।

en: Creating updated database file '%s'
hi: अपडेट युक्त डेटाबेस फाइल '%s' बन रही है

en: No packages modified, nothing to do.
hi: किसी पैकेज में बदलाव नहीं, कोई कार्य शेष नहीं।

en: Skipping all source file integrity checks.
hi: स्रोत फाइल हेतु सभी अखंडता जाँच निरस्त।

en: Skipping verification of source file checksums.
hi: स्रोत फाइल चेकसम हेतु प्रमाणीकरण निरस्त।

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
hi: स्रोत फाइल पीजीपी हस्ताक्षर हेतु प्रमाणीकरण निरस्त।

en: Generating checksums for source files...
hi: स्रोत फाइलों हेतु चेकसम निर्माण...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
hi: निर्दिष्ट अखंडता एल्गोरिथ्म '%s' अमान्य है ।

en: Created signature file %s.
hi: हस्ताक्षर फाइल %s बनाई गई।

en: Failed to sign package file %s.
hi: पैकेज फाइल %s हस्ताक्षरित करना विफल।

en: Signing package(s)...
hi: पैकेज हस्ताक्षरित हो रहे हैं...

en: Integrity checks are missing for: %s
hi: इन हेतु अखंडता जाँच अनुपस्थित : %s

en: NOT FOUND
hi: नहीं मिला

en: Validating %s files with %s...
hi: %s फाइलें %s द्वारा प्रमाणित हो रही हैं...

en: One or more files did not pass the validity check!
hi: एक या एकाधिक फाइलें अखंडता जाँच में विफल!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
hi: अखंडता जाँच (%s) आकार स्रोत शृंखला से भिन्न है।

en: Verifying source file signatures with %s...
hi: %s द्वारा स्रोत फाइल हस्ताक्षर प्रमाणीकरण...

en: unknown public key
hi: अज्ञात सार्वजनिक कुंजी

en: public key %s has been revoked
hi: सार्वजनिक कुंजी %s की मान्यता रद्द

en: bad signature from public key
hi: सार्वजनिक कुंजी द्वारा विकृत हस्ताक्षर

en: error during signature verification
hi: हस्ताक्षर प्रमाणीकरण करते समय त्रुटि

en: the public key %s is not trusted
hi: सार्वजनिक कुंजी %s विश्वसनीय नहीं है

en: invalid public key
hi: अमान्य सार्वजनिक कुंजी

en: the signature has expired.
hi: हस्ताक्षर मान्यता समाप्त।

en: the key has expired.
hi: कुंजी मान्यता समाप्त।

en: One or more PGP signatures could not be verified!
hi: एक या एकाधिक पीजीपी हस्ताक्षर प्रमाणीकरण विफल!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
hi: हस्ताक्षर प्रमाणित करते समय चेतावनी दर्ज की गई।

en: Please make sure you really trust them.
hi: सुनिश्चित करें कि ये विश्वसनीय हैं।

en: SIGNATURE NOT FOUND
hi: हस्ताक्षर नहीं मिला

en: SOURCE FILE NOT FOUND
hi: स्रोत फाइल नहीं मिली

en: %s contains invalid characters: '%s'
hi: %s में अमान्य अक्षर हैं : '%s'

en: %s should be an array
hi: %s का श्रृंखला होना आवश्यक है

en: %s should not be an array
hi: %s का श्रृंखला होना आवश्यक नहीं है

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
hi: पैकेज निर्माता हेतु प्रारूप 'नाम <email@address.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
hi: पैकेज समस्याओं हेतु जाँच...

en: Package contains reference to %s
hi: पैकेज में %s संदर्भित है

en: Dotfile found in package root '%s'
hi: पैकेज रुट '%s' में डॉट फाइल मिली

en: Package contains paths with newlines
hi: पैकेज पथ समापन पंक्ति युक्त हैं

en: %s entry file not in package : %s
hi: पैकेज में प्रविष्टि फाइल %s नहीं है : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
hi: संरचना '%s' का अन्य संरचनाओं के साथ उपयोग स्वीकार्य नहीं है

en: %s is not available for the '%s' architecture.
hi: '%s' संरचना हेतु %s उपलब्ध नहीं है।

en: %s entry should not contain leading slash : %s
hi: %s प्रविष्टि के आरंभ में स्लैश चिन्ह (/) नहीं होना चाहिए : %s

en: %s must be an integer, not %s.
hi: %s पूर्णांक होना चाहिए न कि %s।

en: %s array contains unknown option '%s'
hi: श्रृंखला %s में अज्ञात विकल्प '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
hi: %s में परस्पर %s व %s विरुद्ध कार्य

en: Missing %s function in %s
hi: %s में कार्य %s अनुपस्थित

en: Extra %s function for split package '%s'
hi: विभाजित पैकेज '%s' हेतु अतिरिक्त कार्य %s

en: Missing %s function for split package '%s'
hi: विभाजित पैकेज '%s' हेतु कार्य %s अनुपस्थित

en: Requested package %s is not provided in %s
hi: अनुरोधित पैकेज %s %s में उपलब्ध नहीं है

en: %s is not allowed to be empty.
hi: %s रिक्त नहीं होना चाहिए।

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
hi: %s हायफ़न(-) से आरंभ नहीं होना चाहिए।

en: %s is not allowed to start with a dot.
hi: %s बिंदु(.) से आरंभ नहीं होना चाहिए।

en: %s may only contain ascii characters.
hi: %s हेतु केवल ASCII अक्षर स्वीकार्य हैं।

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
hi: %s 'पूर्णांक[.पूर्णांक]' होना चाहिए न कि %s।

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
hi: %s हेतु उप विराम, आरंभ स्लैश, हायफ़न या रिक्त स्पेस स्वीकार्य नहीं है।

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
hi: श्रृंखला %s में गणितीय प्रतीक (< या >) नहीं होने चाहिए।

en: Sparse arrays are not allowed for source
hi: स्रोत हेतु विरल श्रृंखला उपयोग संभव नहीं है

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
hi: %s फाइल (%s) मौजूद नहीं है या यह सामान्य फाइल नहीं है।

en: Retrieving sources...
hi: स्रोत प्राप्त हो रहे हैं...

en: Extracting sources...
hi: स्रोत अनपैक हो रहे हैं...

en: Branching %s...
hi: %s विभाजन...

en: Failure while branching %s
hi: %s हेतु विभाजन विफल

en: Pulling %s...
hi: %s प्राप्त हो रहा है...

en: Failure while pulling %s
hi: %s प्राप्त करते समय विफल

en: Unrecognized reference: %s
hi: अज्ञात संदर्भ : %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
hi: पैकेज-संग्रह %s%s की कार्यरत कॉपी बन रही है

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s की कार्यरत कॉपी अपडेट करना विफल

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s की कार्यरत कॉपी बनाना विफल

en: Found %s
hi: %s मिला

en: Failure while downloading %s
hi: %s डाउनलोड करते समय विफल

en: Extracting %s with %s
hi: %s द्वारा %s अनपैक हो रहा है

en: Failed to extract %s
hi: %s अनपैक करना विफल

en: Cloning %s %s repo...
hi: पैकेज-संग्रह %s%s प्रतिरूपित हो रहा है...

en: Failure while downloading %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s डाउनलोड करना विफल

en: %s is not a clone of %s
hi: %s %s का प्रतिरूप नहीं है

en: Updating %s %s repo...
hi: पैकेज-संग्रह %s%s अपडेट हो रहा है...

en: Failure while updating %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s अपडेट करना विफल

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
hi: संस्करण %s चेकआउट करना विफल, Git टैग नकली है

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
hi: बिल्ड डायरेक्टरी में %s नहीं मिला व वह यूआरएल नहीं है।

en: Tidying install...
hi: इंस्टॉल शोधन...

en: Removing doc files...
hi: प्रलेखन फाइलें हट रही हैं...

en: Removing empty directories...
hi: रिक्त डायरेक्टरी हट रही हैं...

en: Removing %s files...
hi: %s फाइलें हट रही हैं...

en: Purging unwanted files...
hi: अनावश्यक फाइलें हट रही हैं...

en: Removing static library files...
hi: स्टैटिक लाइब्रेरी फाइलें हट रही हैं...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
hi: बाइनरी व लाइब्रेरी फाइलों से अनावश्यक चिन्ह हट रहे हैं...

en: Compressing man and info pages...
hi: गाइड व जानकारी पृष्ठ पैक हो रहे हैं...

en: '%s' is not a valid archive extension.
hi: '%s' मान्य संग्रह एक्सटेंशन नहीं है।

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hi: अस्पष्ट विकल्प '%s' , संभावनाएँ :

en: option requires an argument
hi: विकल्प हेतु मानदंड आवश्यक

en: invalid option
hi: अमान्य विकल्प

en: option '%s' does not allow an argument
hi: विकल्प '%s' हेतु मानदंड स्वीकार्य नहीं है

en: option '%s' requires an argument
hi: विकल्प '%s' हेतु मानदंड आवश्यक

en: Unknown download protocol: %s
hi: अज्ञात डाउनलोड प्रोटोकॉल : %s

en: The download program %s is not installed.
hi: डाउनलोड प्रोग्राम %s इंस्टॉल नहीं है।

en: Failed to change to directory %s
hi: डायरेक्टरी बदल कर %s करना विफल

en: Failed to create the directory $%s (%s).
hi: डायरेक्टरी $ %s बनाना विफल (%s)।

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
hi: आपके पास डायरेक्टरी $ %s हेतु राइट अनुमति नहीं है (%s)।

en: Failed to source %s
hi: %s हेतु स्रोत विफल

en: New %s password:
hi: नया %s password:

en: New password:
hi: नया password:

en: Retype new %s password:
hi: नया %s password फिर टाइप करें:

en: Retype new password:
hi: नया password फिर टाइप करें:

en: Retype %s
hi: फिर टाइप करें %s

en: login:
hi: लॉगिन:

en: Critical error - immediate abort
hi: गंभीर त्रुटि - तत्काल छोड़ें

en: Failed to load module
hi: मॉड्यूल लोड करने में विफल

en: Symbol not found
hi: संकेत नहीं मिला

en: Error in service module
hi: सेवा मॉड्यूल में त्रुटि

en: Memory buffer error
hi: स्मृति बफर त्रुटि

en: Authentication failure
hi: सत्यापन विफलता

en: Insufficient credentials to access authentication data
hi: सत्यापन आंकड़ा की पहुँच में अपर्याप्त श्रेय

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hi: सत्यापन सेवा सत्यापन सूचना नहीं हासिल कर सकता है

en: User not known to the underlying authentication module
hi: उपयोक्ता अंतर्निहित सत्यापन मॉड्यूल से परिचित नहीं हैं

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hi: सेवा के लिए अधिकतम संख्या में फिर कोशिश करना समाप्त कर चुका है

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hi: सत्यापन टोकन अब वैध नहीं है; नया जरूरी है

en: User account has expired
hi: उपयोक्ता खाता की अवधि समाप्त हो चुकी है

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hi: विशेष सत्र के लिए एक प्रविष्टि नहीं बना/हटा सकता है

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hi: सत्यापन सेवा उपयोक्ता श्रेय फिर हासिल नहीं कर सकता है

en: User credentials expired
hi: उपयोक्ता श्रेय समाप्त

en: Failure setting user credentials
hi: विफल जमावट उपयोक्ता श्रेय

en: No module specific data is present
hi: कोई मॉड्यूल विशेष आंकड़ा मौजूद है

en: Bad item passed to pam_*_item()
hi: खराब मद pam_*_item() में भेजा गया

en: Conversation error
hi: रूपांतरक त्रुटि

en: Authentication token manipulation error
hi: सत्यापन टोकन मैनिपुलेशन त्रुटि

en: Authentication information cannot be recovered
hi: सत्यापन सूचना फिर हासिल नहीं किया जा सकता है

en: Authentication token lock busy
hi: सत्यापन टोकन लॉक व्यस्त

en: Authentication token aging disabled
hi: सत्यापन टोकन एजिंग निष्क्रिय

en: Failed preliminary check by password service
hi: शब्दकूट सेवा के द्वारा प्राथमिक जांच पूरी

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hi: लौटाए मान को PAM डिस्पैच के द्वारा अनदेखा किया जाना चाहिए

en: Module is unknown
hi: मॉड्यूल अनजान है

en: Authentication token expired
hi: सत्यापन टोकन समाप्त

en: Conversation is waiting for event
hi: रूपांतरण घटना के प्रतीक्षारत

en: Application needs to call libpam again
hi: अनुप्रयोग के libpam फिर आह्वान जरूरी

en: Unknown PAM error
hi: अनजान PAM त्रुटि

en: ...Time is running out...
hi: ...समय समाप्त हो रहा है...

en: ...Sorry, your time is up!
hi: ...क्षमा करें, आपका समय समाप्त हो गया!

en: erroneous conversation (%d)
hi: अनियमित बातचीत (%d)

en: %s failed: exit code %d
hi: %s विफल: निकास कोड %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hi: %s विफल: संकेत घेरा %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
hi: %s विफल: अनजान स्थिति 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hi:  %.*s से

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hi:  %.*s पर

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hi: अंतिम लॉगिन:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hi: नए खाता में आपका स्वागत है!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
hi: अंतिम लॉगिन विफल:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
hi[0]: %d विफल लॉगिन प्रयास था अंतिम सफल लॉगिन के बाद.
hi[1]: %d विफल लॉगिन प्रयास थे अंतिम सफल लॉगिन के बाद.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
hi: %d विफल लॉगिन प्रयास थे अंतिम सफल लॉगिन के बाद.

en: You have old mail.
hi: आपके पास पुराना मेल है.

en: You have mail.
hi: आपके पास मेल है.

en: You have no mail in folder %s.
hi: आपके पास %s फोल्डर में कोई मेल नहीं है.

en: You have new mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में नया मेल है.

en: You have old mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में पुराना मेल है.

en: You have mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में मेल है.

en: Creating directory '%s'.
hi: निर्देशिका '%s' बना रहा है.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
hi: निर्देशिका '%s' बनाने और आरंभ करने में असमर्थ.

en: Password has been already used.
hi: शब्दकूट प्रयोग हो चूका है. दूसरा चुनें

en: Would you like to enter a different role or level?
hi: क्या आप भिन्न भूमिका या स्तर दाखिल करना चाहेंगे?

en: role:
hi: भूमिका:

en: level:
hi: स्तर:

en: failed to pam_set_item()
hi: pam_set_item() में विफल

en: login: failure forking: %m
hi: लॉगिन: विफल फोर्किंग: %m

en: NIS password could not be changed.
hi: NIS शब्दकूट बदला नहीं जा सका.

en: You must choose a shorter password.
hi: आपको एक छोटा पासवर्ड चुनना होगा।

en: Changing password for %s.
hi: %s के लिए कूटशब्द बदल रहा है

en: PulseAudio Preferences
hi: पल्सऑडियो वरीयता

en: Sound Server Preferences
hi: साउंड सर्वर वरीयता

en: View and modify the configuration of the local sound server
hi: स्थानीय साउंड सर्वर के विन्यास को देखें व बदलें

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
hi: <i>Apple और Airtunes Apple Inc के ट्रेडमार्क हैं., जो कि संयुक्त राज्य और दूसरे देशों में पंजीकृत हैं.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hi: सभी स्थानीय साउंड कार्ड पर एक साथ आउटपुट के लिए आभासी आउटपुट युक्ति जोड़ें (_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hi: LAN पर दूसरे मशीन को स्थानीय साउंड युक्ति में खोजने की अनुमति दें (_d)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
hi: मल्टीकास्ट/RTP के लिए अलग ध्वनि युक्ति बनाएँ (_f)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
hi: DLNA/UPnP मीडिया स्ट्रिमिंग के लिए अलग ध्वनि युक्ति बनाएँ

en: Don't _require authentication
hi: सत्यापन जरूरी नहीं है (_r)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
hi: मल्टीकास्ट/RTP प्राप्तकर्ता सक्रिय करें (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
hi: मल्टीकास्ट/RTP प्रेषक सक्रिय करें (_e)

en: Enable _network access to local sound devices
hi: स्थानीय ध्वनि युक्ति में संजाल पहुँच सक्रिय करें (_n)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
hi: खोजने योग्य Apple एयरट्यून्स ध्वनि युक्ति को स्थानीय रूप से उपलब्ध करें (_i)

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
hi: खोजने योग्य पल्सऑडियो संजाल युक्ति को स्थानीय रूप से उपलब्ध करें (_P)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
hi: स्थानीय ध्वनि युक्ति को बतौर DLNA/UPnP मीडिया सर्वर उपलब्ध करें (_U)

en: Multicast/R_TP
hi: मल्टीकास्ट/RTP (_T)

en: Network _Access
hi: संजाल पहुँच (_A)

en: Network _Server
hi: संजाल पहुँच (_S)

en: Send audio from local _microphone
hi: स्थानीय माइक्रोफोन से ध्वनि भेजें (_m)

en: Send audio from local spea_kers
hi: स्थानीय स्पीकर से ध्वनि भेजें (_k)

en: Simultaneous _Output
hi: समकालिक आउटपुट (_O)

en: _Loop back audio to local speakers
hi: स्थानीय स्पीकर में लूपबैक ध्वनि (_L)

en: New Lesson
hi: नया सबक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
hi: समानार्थी

en: Antonym
hi: विरूद्धार्थी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
hi: भावानुवाद

en: Practice
hi: अभ्यास

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: Parley
hi: पारले

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
hi: संज्ञा या क्रिया की तुलना करने के लिए कम्पेरेटिव प्रयोग किया गया (तीव्र)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
hi: सुपरलेटिव (तीव्रतम)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
hi: तृतीय पुरूष

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
hi: तृतीय स्त्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
hi: तृतीय न्यूट्रल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hi: अगला (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
hi: कालः (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
hi: एक वचन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
hi: बहुवचन

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
hi: अभ्यास (&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
hi: मूल से गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
hi: मिथ्या मित्रः (&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
hi: अभ्यास गणना (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
hi: गलतः (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
hi: कुल: (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
hi: पिछला अभ्यास (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
hi: आज (&o)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
hi: जिस तिथि को इस एक्सप्रेशन पर पिछली बार अभ्यास किया गया था

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
hi: सबक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
hi: अक्षर टाइप

en: &Add New Entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें (&A)

en: Append a new row to the vocabulary
hi: शब्दावली के अंत में नई पंक्ति जोड़ें

en: &Delete Entry
hi: प्रविष्टि मिटाएँ (&D)

en: Delete the selected rows
hi: चयनित पंक्तियों को मिटाएं

en: Select all rows
hi: सभी पंक्तियों को चुनें

en: Deselect all rows
hi: सभी पंक्तियों का चयन हटाएँ

en: Vocabulary Trainer
hi: शब्दावली प्रशिक्षक

en: Helps you train your vocabulary
hi: आपकी शब्दावली को शिक्षित करने में मदद करता है

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
hi: बहुत से सुधार, पूर्व मेंटेनर तथा केडीई ४ में पोर्ट

en: Ewald Arnold
hi: एवाल्ड अर्नाल्ड

en: Port to KConfig XT
hi: के-कॉन्फ़िग एक्सटी में पोर्ट

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
hi: केडीई४ के लिए केवीटीएमएल लाइब्रेरी को फिर से लिखा जा रहा है

en: Markus Büchele
hi: मार्क्स बुशेल

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
hi: केडीई४ के लिए बग रपट तथा टेस्टिंग

en: Ramona Knapp
hi: रमोना नैप

en: Document file to open
hi: खोलने हेतु दस्तावेज़ फ़ाइल

en: Edit document properties
hi: दस्तावेज़ गुणों को संपादित करें

en: Show the configuration dialog
hi: कॉन्फ़िगरेशन संवाद दिखाएँ

en: &Languages...
hi: भाषाएं... (&L)

en: Start Practice...
hi: अभ्यास प्रारंभ करें...

en: Configure Practice...
hi: अभ्यास कॉन्फ़िगर करें...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
hi:  %1 के लिए गुण

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
hi: शब्दावलि परिवर्धित है.
    
    बाहर होने से पहले सहेजें?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
hi: फ़ाइल "%1" में लिखने की कोशिश में त्रुटि : %2 हुई

[ctx: @title:window]
en: Save File
hi: फ़ाइल सहेजें

en: Save Vocabulary As
hi: शब्दावली ऐसे सहेजें

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
hi: <qt>फ़ाइल<p><b>%1</b></p>पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
hi: सहेज रहे %1

en: A Second Language
hi: द्वितीय भाषा

en: Do not Care
hi: कोई चिंता नहीं

en: 30 Min
hi: 30 मि.

en: 8 Hours
hi: 8 घंटे

en: 12 Hours
hi: 12 घंटे

en: 18 Hours
hi: 18 घंटे

en: 2 Days
hi: 2 दिन

en: 3 Days
hi: 3 दिन

en: 4 Days
hi: 4 दिन

en: 5 Days
hi: 5 दिन

en: 6 Days
hi: 6दिन

en: 2 Weeks
hi: 2 सप्ताह

en: 3 Weeks
hi: 3 सप्ताह

en: 4 Weeks
hi: 4 सप्ताह

en: 2 Months
hi: 2 माह

en: 3 Months
hi: 3 माह

en: 4 Months
hi: 4 माह

en: 5 Months
hi: 5 माह

en: 10 Months
hi: 10 माह

en: 12 Months
hi: 12 माह

en: Illogical blocking times.
hi: इल्लाजिकल ब्लॉकिंग टाइम्स.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
hi: स्तर %1 के लिए समय स्तर %2 के लिए समय से कम होना चाहिए.

en: 
    Illogical expiration times.
hi: 
    इल्लाजिकल एक्सपायरेशन टाइम्स.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
hi: 
    इल्लाजिकल ब्लॉकिंग वि. एक्सपायरेशन टाइम्स.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
hi: स्तर %1 पर ब्लाकिंग समय एक्सपायरेशन समय से कम होना चाहिए.

en: Illogical Values
hi: इल्लाजिकल मान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
hi: स्तर &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
hi: स्तर &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
hi: स्तर &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
hi: बीत रहा (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
hi: ब्लाकिंग (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
hi: स्तर &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
hi: स्तर &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
hi: स्तर &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
hi: स्तर &3:

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
hi: अभ्यास कॉन्फ़िगर करें

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
hi: ब्लॉकिंग

en: Blocking Settings
hi: ब्लॉकिंग विन्यास

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
hi: देहलीज (थ्रेशोल्ड)

en: Threshold Settings
hi: देहलीज (थ्रेशोल्ड) विन्यास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
hi: सामान्य दस्तावेज़ गुण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
hi: दस्तावेज़ के लिए एक शीर्षक.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
hi: कोई अतिरिक्त जानकारी.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
hi: एक सामान्य वर्ग जिसमें आपका दस्तावेज संबंधित है.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
hi: शरीर-रचना विज्ञान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
hi: जांच तैयारी

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
hi: टैब

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
hi: >= 2 स्पेसेस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
hi: अपने कार्य को स्वचालित सहेजा जाना स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
hi: यदि आप इस विकल्प को चुनते हैं तो आपका कार्य स्वचालित सहेजा जाएगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
hi: बन्द करने पर शब्दावली को स्वचालित सहेजें तथा बाहर हों (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
hi: बैकअप बनाएँ प्रत्येक (&C)

en: Edit Languages
hi: भाषाएँ संपादित करें

en: Add language
hi: भाषा जोड़ें

en: Remove language
hi: भाषा हटाएँ

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
hi:  %1 के लिए गुण

en: Really delete language: %1?
hi: सचमुच भाषा को मिटाएँ: %1?

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
hi: चयनित उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित काल को मिटाया नहीं जा सका
    चूंकि यह उपयोग में है.

en: Deleting Tense Description
hi: काल वर्णन मिटाया जा रहा है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
hi: डेफिनिट

note: #-#-#-#-#  1449 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
hi: इंडेफिनिट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
hi: नर: (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
hi: मादा: (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
hi: न्यूट्रलः (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
hi: &1. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
hi: &2. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
hi: 3. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
hi: पुल्लिंगः (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
hi: स्त्रीलिंगः (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
hi: न्यूटर: (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
hi: ड्यूअल कांजुगेशन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
hi: न्यूट्रल कांजुगेशन फ़ॉर्म पहले से ही मौज़ूद है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
hi: पुरुष/स्त्री में भिन्न समुच्चय होते हैं

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
hi: काल

[ctx: title:window general settings]
en: General
hi: सामान्य

en: %s: libuser initialization error:
hi: %s: libuser आरंभीकरण त्रुटि:

en: Warning: unlocked password would be empty.
hi: चेतावनी: खोला हुआ शब्दकूट खाली होगा.

en: Corrupted passwd entry.
hi: खराब शब्दकूट प्रविष्टि.

en: Empty password.
hi: खाली शब्दकूट.

en: Password locked.
hi: शब्दकूट तालाकित.

en: Password set, MD5 crypt.
hi: शब्दकूट सेट, MD5 गोपित.

en: Password set, blowfish crypt.
hi: शब्दकूट सेट, blowfish गोपित.

en: Password set, SHA256 crypt.
hi: कूटशब्द सेट, SHA256 crypt.

en: Password set, SHA512 crypt.
hi: कूटशब्द सेट, SHA512 crypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
hi: शब्दकूट सेट, अज्ञात गोपित चर.

en: Alternate authentication scheme in use.
hi: प्रयोग में वैकल्पिक सत्यापन योजना.

en: Password set, DES crypt.
hi: शब्दकूट सेट, DES गोपित.

en: No password set.
hi: कोई शब्दकूट सेट नहीं.

en: Unknown user.
hi: अज्ञात उपयोक्ता.

en: %s: user account has no support for password aging.
hi: %s: उपयोक्ता खाता के खाते में शब्दकूट एजिंग के लिये कोई समर्थन नहीं है.

en: keep non-expired authentication tokens
hi: गैर समय समाप्त सत्यापन टोकेन रखें

en: force operation
hi: दबाव संक्रिया

en: maximum password lifetime (root only)
hi: अधिकतम शब्दकूट जीवनपर्यंत (सिर्फ रूट)

en: minimum password lifetime (root only)
hi: न्यूनतम शब्दकूट जीवनपर्यंत (सिर्फ रूट)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
hi: शब्दकूट के समय समाप्त होने के लिये पहले उपयोक्ता प्राप्त करता है दिनों की संख्या (रूट सिर्फ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
hi: शब्दकूट समय समाप्ति के बाद दिनों की संख्या जब एक खाता निष्क्रिय हो जाता है (सिर्फ रूट)

en: report password status on the named account (root only)
hi: नामित खाता पर शब्दकूट स्थिति रिपोर्ट करें (सिर्फ रूट)

en: read new tokens from stdin (root only)
hi: stdin से नया टोकेन पढ़ें (सिर्फ रूट)

en: %s: bad argument %s: %s
hi: %s: गलत तर्क %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
hi: %s: सिर्फ -l, -u, -d, -S में एक निर्दिष्ट हो सकता है.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
hi: %s: -l, -u, -d, -S और -i, -n, -w, -x में से एक को मत मिलायें.

en: Only root can do that.
hi: सिर्फ रूट कर सकता है.

en: %s: Only root can specify a user name.
hi: %s: सिर्फ रूट उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट कर सकता है.

en: %s: The user name supplied is too long.
hi: %s: दिया उपयोक्ता नाम बहुत लंबा है.

en: %s: Only one user name may be specified.
hi: %s: सिर्फ एक उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट हो सकता है.

en: %s: This option requires a user name.
hi: %s: यह विकल्प के लिये एक उपयोक्ता नाम जरूरी है.

en: %s: Can not identify you!
hi: %s: आपको पहचान नहीं सकता है!

en: %s: Unknown user name '%s'.
hi: %s: अज्ञात उपयोक्ता नाम '%s'.

en: Locking password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट तालाकित कर रहा है.

en: Error (password not set?)
hi: त्रुटि (शब्दकूट सेट नहीं?)

en: Unlocking password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट का ताला खोल रहा है.

en: Unsafe operation (use -f to force)
hi: असुरक्षित संक्रिया (-f का प्रयोग दबाव के लिये करें)

en: Removing password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट हटा रहा है.

en: Adjusting aging data for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये एजिंग आंकड़ा समायोजित कर रहा है.

en: Changing password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट बदल रहा है.

en: %s: error reading from stdin: %s
hi: %s: stdin से त्रुटि पढ़ रहा है: %s

en: %s: unable to start pam: %s
hi: %s: pam आरंभ करने में त्रुटि: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
hi: %s: tty को pam के लिये सेट करने में असमर्थ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
hi: %s: विफलता विलंब सेट करने में असमर्थ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
hi: %s: समय समाप्त सत्यापन टोकेन सफलतापूर्वक अद्यतन.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
hi: %s: सभी सत्यापन टोकन सफलतापूर्वक अद्यतन.

en: PulseAudio Volume Control
hi: पल्सऑडियो ध्वनि नियंत्रण

en: Adjust the volume level
hi: आवाज़ स्तर निर्धारित करें

en: Card Name
hi: कार्ड नाम

en: Mute audio
hi: ऑडियो मूक करें

en: Lock channels together
hi: चैनल एकसाथ लॉक करें

en: Set as fallback
hi: बतौर फॉलबैक सेट करें

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hi: <i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं बजा रहा है.</i>

en: <b>_Show:</b>
hi: <b>दिखाएँ (_S):</b>

en: _Playback
hi: प्लेबैक (_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hi: <i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं रिकार्ड कर रहा है.</i>

en: _Recording
hi: रिकॉर्ड कर रहा है (_R)

en: <i>No output devices available</i>
hi: <i>कोई आउटपुट आँकड़ा उपलब्ध नहीं</i>

en: <b>S_how:</b>
hi: <b>दिखाएँ (_h):</b>

en: _Output Devices
hi: आउटपुट युक्ति (_O)

en: <i>No input devices available</i>
hi: <i>कोई इनपुट आँकड़ा उपलब्ध नहीं</i>

en: <b>Sho_w:</b>
hi: <b>दिखाएँ (_w):</b>

en: _Input Devices
hi: इनपुट युक्तियाँ (_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
hi: <i>विन्यास के लिए कोई कार्ड उपलब्ध नहीं</i>

en: _Configuration
hi: विन्यासन (_C)

en: Stream Title
hi: स्ट्रीम शीर्षक

en: Card callback failure
hi: कॉर्ड कॉलबैक विफलता

en: Sink callback failure
hi: सिंक कॉलबैक विफलता

en: Source callback failure
hi: स्रोत कॉलबैक विफलता

en: Sink input callback failure
hi: सिंक इनपुट कॉलबैक विफलता

en: Source output callback failure
hi: स्रोत आउटपुट कॉलबैक विफलता

en: Client callback failure
hi: क्लाइंट कॉलबैक विफलता

en: Server info callback failure
hi: सर्वर सूचना कॉलबैक विफलता

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hi: stream_restore विस्तार आरंभ करने में विफल: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hi: pa_ext_stream_restore_read() विफल

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hi: pa_context_get_sink_info_by_index() विफल

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hi: pa_context_get_source_info_by_index() विफल

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hi: pa_context_get_sink_input_info() विफल

en: pa_context_get_client_info() failed
hi: pa_context_get_client_info() विफल

en: pa_context_get_server_info() failed
hi: pa_context_get_server_info() विफल

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hi: pa_context_get_card_info_by_index() विफल

en: pa_context_subscribe() failed
hi: pa_context_subscribe() विफल

en: pa_context_client_info_list() failed
hi: pa_context_client_info_list() विफल

en: pa_context_get_card_info_list() failed
hi: pa_context_get_card_info_list() विफल

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hi: pa_context_get_sink_info_list() विफल

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hi: pa_context_get_source_info_list() विफल

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hi: pa_context_get_sink_input_info_list() विफल

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hi: pa_context_get_source_output_info_list() विफल

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hi: pa_context_set_card_profile_by_index() विफल

en: <small>Silence</small>
hi: <small>मौन</small>

en: <small>Min</small>
hi: <small>न्यूनतम</small>

en: Failed to read data from stream
hi: स्ट्रीम से आंकड़ा पढ़ने में विफल

en: Failed to create monitoring stream
hi: मॉनिटरिंग स्ट्रीम से बनाने में विफल

en: Failed to connect monitoring stream
hi: मॉनिटरिंग स्ट्रीम से कनेक्ट करने में विफल

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hi: pa_ext_stream_restore_write() विफल

en: Terminate Playback
hi: गीतसूची रोकें

en: Unknown output
hi: अनजान आउटपुट

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hi: pa_context_set_sink_input_volume() विफल

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hi: pa_context_set_sink_input_mute() विफल

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hi: pa_context_kill_sink_input() विफल

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hi: pa_context_set_sink_volume_by_index() विफल

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hi: pa_context_set_sink_mute_by_index() विफल

en: pa_context_set_default_sink() failed
hi: pa_context_set_default_sink() विफल

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hi: pa_context_set_sink_port_by_index() विफल

en: Terminate Recording
hi: रिकार्डिंग रोकें

en: Unknown input
hi: अनजान इनपुट

en: pa_context_kill_source_output() failed
hi: pa_context_kill_source_output() विफल

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hi: pa_context_set_source_volume_by_index() विफल

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hi: pa_context_set_source_mute_by_index() विफल

en: pa_context_set_default_source() failed
hi: pa_context_set_default_source() विफल

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hi: pa_context_set_source_port_by_index() विफल

en:  current
hi: प्रचलित

en:  dependencies
hi: संभावी परिसम्पत्ति

en:  dependents
hi: आश्रित

en:  properties
hi: गुणधर्म

en:  statistics
hi: आंकड़े

en: &Tip of the Day
hi: &आज का संदेश

en: &Tip of the day
hi: &आज का संदेश

en: &Tip of the day...
hi: &आज का संदेश...

en: 0 Secs
hi: 0 सेकंड

en: 10 seconds
hi: 10 सेकण्ड

en: Add Table
hi: तालिका जोड़े

en: Clear history
hi: इतिहास साफ करें

en: Copy selected text to clipboard
hi: चयनित लेख क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Cut selected text to clipboard
hi: चयनित लेख क्लिपबोर्ड हेतु कट करें

en: Export data
hi: निर्यात जानकारी

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
hi: कार्यपंजी फ़ाइल (*.log)|*.log|सभी फ़ाइल (*.*)|*.*

en: Return type
hi: प्रदत्त प्रकार

en: SSH Tunnel
hi: SSH टनल

en: Start Service
hi: सेवा प्रारंभ करें

en: The password could not be changed!
hi: पासवर्ड नहीं बदला जा सका!

en: The passwords entered do not match!
hi: डाले गए पासवर्ड मेल नहीं खाते!

en: The port number the server is listening on.
hi: पोर्ट संख्या जिसपर सर्वर चालित है

en: Tool bar
hi: टूल बार

en: Trusted?
hi: विश्वस्नीय?

en: Undo change of data.
hi: बदले आँकड़ों को फेर देना

en: Unique?
hi: अपूर्व?

en: Unknown SSL mode:
hi: अज्ञात SSL विधि:

en: Unknown find dialog event!
hi: अज्ञात खोज संवाद घटना!

en: Unknown option
hi: अज्ञात विकल्प

en: Use spaces instead of tabs
hi: टैब के स्थान पर रिक्त स्थान उपयोग करें

en: Validator
hi: पुष्ट करने वाला

en: Value changed
hi: मूल्य बदल गया है

en: WARNING: %s
hi: चेतावनी:%s

en: Warning:
hi: चेतावनी:

en: Week Days
hi: सप्ताह के दिन

en: With OIDs
hi:  OIDs के साथ

en: You cannot join on the asterisk.
hi: आप तारक चिन्ह पर मिल नहीं पाएँगे.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
hi: आप स्तम्भ और वाक्य-रीति दोनों को खाली नहीं छोड़ सकते.
    
    कृपया प्रारंभिक प्रकार्य को वाक्य-रीति मैं डालने के लिए 'OK' दबाएँ.

en: You must add at least on column.
hi: कम से कम एक स्तम्भ जोडिए

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
hi: कृपया इन जोइनों को दुबारा बनायें जिससे की "%s"
    दाहिने हाथ पर एक से ज़्यादा 
    बार न हो .

en: You must select a server before changing your password!
hi: कृपया पासवर्ड चुनने से पहले एक सर्वर चुन ले!

en: all columns
hi: सारे कालम

en: allow
hi: होने देना

en: char
hi: केर

en: comments
hi: टिप्पणियाँ

en: daily
hi: रोज़

en: favourite
hi: मनपसंद

en: listens
hi: सुनना

en: member
hi: सदस्य

en: member in
hi: सदस्य में

en: monthly
hi: मासिक

en: need password
hi: पासवर्ड ज़रूरी है

en: require
hi: जरूरि

en: weekly
hi: साप्ताहिक

en: yearly
hi: सालाना

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
hi: एक नया कथन मिला, परंतु पूर्व कथन और नए कथन के बीच कोई सीमांकक नहीं मिला।

en: Missing comma before start of a new alter operation.
hi: नए बदलाव संक्रिया के आरंभ में अल्प विराम नही है।

en: Unrecognized alter operation.
hi: अमान्य बदलाव संक्रिया।

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
hi: %1$d आपेक्षित था परन्तु %2$d मिला।

en: An opening bracket was expected.
hi: एक खुला कोष्ठक आपेक्षित था।

en: Unexpected keyword.
hi: अनापेक्षित बीजशब्द।

en: Unexpected end of CASE expression
hi: CASE वाक्यांश का अनापेक्षित अंत

en: A symbol name was expected!
hi: एक प्रतीक नाम आपेक्षित था!

en: A comma or a closing bracket was expected.
hi: एक अल्पविराम या एक समापन कोष्ठक अपेक्षित था।

en: A closing bracket was expected.
hi: एक समापन कोष्ठक अपेक्षित था।

en: Unrecognized data type.
hi: आंकड़े का अमान्य प्रकार।

en: An expression was expected.
hi: एक वाक्यांश अपेक्षित था।

en: Unexpected dot.
hi: अनापेक्षित बिंदु।

en: Unexpected token.
hi: अनापेक्षित टोकन।

en: An offset was expected.
hi: एक सीमांक अपेक्षित था।

en: Unexpected end of LOCK expression.
hi: LOCK वाक्यांश का अनापेक्षित अंत।

en: Unexpected end of Lock expression.
hi: Lock वाक्यांश का अनापेक्षित अंत ‌

en: Variable name was expected.
hi: चर नाम अपेक्षित।

en: Unexpected beginning of statement.
hi: कथन का अनापेक्षित आरंभ।

en: Unrecognized statement type.
hi: अमान्य कथन प्रकार।

en: No transaction was previously started.
hi: पूर्व में कोई अंतरण आरंभ नहीं किया गया था।

en: Unmatched Files
hi: मिल ना पाई फाइलें

en: [could not load album %s]
hi: [एलबम नहीं किया जा सका %s]

en: [loading album information]
hi: [एल्बम जानकारी लोड हो रही है]

en: [no release info]
hi: कोई जानकारी नहीं

en: CD Lookup Error
hi: सीडी  देखने में दिक्कत

en: Error while reading CD:
    
    %s
hi: सीडी पढ़ते समय दिक्कत 
    
    %s

en: Translate artist names to this locale where possible:
hi: जब संभव हो कलाकार के नाम का अनुवाद करें

en: Use standardized artist names
hi: मानकीकृत कलाकार के नाम का प्रयोग करें

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
hi: यूनिकोड चिह्नों को ASCII में बदलें

en: Use release relationships
hi: रिहाई के संबंधों का उपयोग करें

en: Use track relationships
hi: ट्रैक संबंधों का उपयोग करें

en: Use folksonomy tags as genre
hi: शैली के रूप में फ़ॉल्क्सोनॉमी टैग का प्रयोग करें

en: Custom Fields
hi: कस्टम फ़ील्ड्स

en: Various artists:
hi: विब्भिन कलाकार

en: Non-album tracks:
hi: बिना एल्बम के ट्रैक्स:

en: UTF-16
hi: यूटीएफ़-16

en: %s TB
hi: %s टीबी

en: %s PB
hi: %s पीबी

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
hi: फिंच

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hi: %s. `%s -h' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
hi: आपकी जमावटकेँ %s से %s मे भेजने में %s त्रुटि का सामना किया. कृपया अपना हाथ से उत्प्रवासन को जाँचें. कृपया यह त्रुटि http://developer.pidgin.im पर रिपोट करें

en: Account was not modified
hi: खाता परिवर्तित नहीं किया गया

en: Account was not added
hi: खाता जोड़ा हुआ नहीं था

en: Username of an account must be non-empty.
hi: किसी खाता का उपयोक्तानाम जरूर गैर रिक्त होना चाहिए.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
hi: सर्वर से जुड़ा हुआ होने के समय खाते के नियम परिवर्तित नहीं किये जा सकते हे

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
hi: सर्वर से जुड़ा हुआ होने के समय खाते के प्रयोक्ता का नाम परिवर्तित नहीं किया जा सकता हे

en: New mail notifications
hi: नयी डाक सूचना

en: There are no protocol plugins installed.
hi: कोई प्रोटोकॉल प्लगिन संस्थापित नहीं है.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hi: (आप संभवतः 'make install' करने के लिए भूल गए हैं.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hi: इस सर्वर पर यह खाता बनाएँ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hi: निम्नलिखित सूची से आप खाता को सक्रिय / निष्क्रिय कर सकते हैं

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
hi: %s%s%s%s ने %s को उसका या उसकी %s%s बड्डी बनाया है

en: Add buddy to your list?
hi: बड्डी को अपने सूची में जोड़िए?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
hi: %s%s%s%s अपनी बड्डी सूची %s%s में %s को जोड़ना चाहता है.

en: Authorize buddy?
hi: बड्डी प्राधिकृत करें?

en: Online: %d
    Total: %d
hi: ऑनलाइन: %d
    कुल: %d

en: Account: %s (%s)
hi: खाता: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hi: 
    अंतिम बार देखा गया:%s पहले

en: You must provide a username for the buddy.
hi: कृपया दोस्त के लिए कोई उपयोक्तानाम दें.

en: You must provide a group.
hi: आप एक समूह जरूर दीजिए.

en: You must select an account.
hi: आप जरूर एक खाता चुनिए.

en: The selected account is not online.
hi: चुना खाता आनलाइन नहीं है.

en: Error adding buddy
hi: बड्डी जोड़ने में त्रुटि

en: Alias (optional)
hi: उपनाम (वैकल्पिक)

en: Invite message (optional)
hi: आमंत्रण सन्देश (वैकल्पिक)

en: Add in group
hi: समूह में जोड़ें

en: Add Buddy
hi: बड्डी जोड़िए

en: Please enter buddy information.
hi: कृपया बड्डी सूचना दीजिए.

en: Chats
hi: बात-चीत

en: Auto-join
hi: स्वतः शामिल होएं

en: Add Chat
hi: बात-चीत जोड़िए

en: You can edit more information from the context menu later.
hi: आप संदर्भ मेनू से ज्यादा सूचना को बाद में संपादित कर सकते हैं.

en: Error adding group
hi: समूह जोड़ने में त्रुटि

en: You must give a name for the group to add.
hi: आपको समूह जोड़ने के लिए एक नाम जरूर देना चाहिए.

en: Enter the name of the group
hi: समूह का नाम भरें.

en: Edit Chat
hi: बात-चीत संपादित करें

en: Please Update the necessary fields.
hi: आवश्यक क्षेत्र को कृपया अद्यतन करें.

en: Edit Settings
hi: जमावट संपादित करें

en: Retrieving...
hi: प्राप्त कर रहा है...

en: Add Buddy Pounce
hi: बड्डी झपट्टा जोड़िए

en: Show when offline
hi: जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ

en: Please enter the new name for %s
hi: %s के लिए कृपया नया नाम दें.

en: Set Alias
hi: उपनाम सेट करें:

en: Enter empty string to reset the name.
hi: कृपया नाम को फिर सेट करने लिए खाली स्ट्रिंग दीजिए.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
hi: इस संपर्क को हटाया जाना संपर्क से सभी बड्डी को बाहर कर देगा

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
hi: इस समूह को हटाने से संपर्क से सभी बड्डी को बाहर कर देगा

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
hi: मिटाना सुनिश्चित करें

note: Buddy List
en: Buddy List
hi: बड्डी सूची

en: Place tagged
hi: टैग रखें

en: Toggle Tag
hi: टॉगल टैग

en: On Mobile
hi: मोबाइल पर

en: Saved...
hi: सहेजा हुआ...

en: Block/Unblock
hi: रोकें/मत रोकें

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hi: कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिसे आप रोकना/नहीं रोकना चाहेंगे.

en: New Instant Message
hi: नया इंस्टेंट संदेश

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hi: कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिससे आप आईएम करना चाहेंगे.

en: Join a Chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hi: कृपया चैट का नाम दें जिसमें आप शामिल होने के लिए चाहते हैं.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
hi: कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिसका लॉग आप देखना चाहतें हैं.

en: Send IM...
hi: IM भेजिए...

en: Block/Unblock...
hi: रोकें/मत रोकें...

en: View Log...
hi: लॉग देखें...

en: View All Logs
hi: सभी लॉग देखें

en: Empty groups
hi: रिक्त समूह

en: Offline buddies
hi: ऑफ़लाइन दोस्त

en: By Status
hi: वस्तुस्थिति द्वारा

en: By Log Size
hi: लॉग आकार द्वारा

en: Buddy
hi: दोस्त

en: Specify a hostname
hi: होस्टनाम निर्दिष्ट करें

en: Type the host name this certificate is for.
hi: होस्टनाम टाइप करें जकरा लिए यह प्रमाणपत्र है.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
hi: फाइल %s आयात नहीं किया जा सका.
    सुनिश्चित करें कि फाइल पठनीय है और PEM प्रारूपमे है.

en: Certificate Import Error
hi: प्रमाणपत्र आयात त्रुटि

en: X.509 certificate import failed
hi: X.509 प्रमाणपत्र आयात विफल

en: Select a PEM certificate
hi: PEM प्रमाणपत्र चुनें

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
hi: फाइल %s मे निर्यात विफल.
    जाँचें कि आपकी लक्ष्य पथमे लिखने की अनुमति है

en: Certificate Export Error
hi: प्रमाणपत्र निर्यात त्रुटि

en: X.509 certificate export failed
hi: X.509 प्रमाणपत्र निर्यात विफल

en: PEM X.509 Certificate Export
hi: PEM X.509 प्रमाणपत्र निर्यात

en: Certificate for %s
hi: %s के लिए प्रमाणपत्र

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
hi: सामान्य नाम: %s
    
    SHA1 फिंगरप्रिंट:
    %s

en: SSL Host Certificate
hi: SSL होस्ट प्रमाणपत्र

en: Really delete certificate for %s?
hi: वाकई %s के लिए प्रमाणपत्र मिटाना चाहते हैं?

en: Confirm certificate delete
hi: प्रमाणपत्र मिटाना सँपुष्ट करें

en: %s disconnected.
hi: %s विसंबंधित.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hi: %s
    
    फिँच खातासँ फिर जुड़ने का प्रयास नहीं करेगा जब तक आप त्रुटि सही करता हैं और फिर खाता सक्रिय नहीं करते हैं.

en: Re-enable Account
hi: खाता पुनर्सक्रिय करें

en: No such command.
hi: ऐसा कोई कमांड नहीं है.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
hi: वाक्यविन्यास त्रुटि: इस कमांड में आपने गलत संख्या का तर्क टंकित किया है.

en: Your command failed for an unknown reason.
hi: आपका कमांड अनजान कारण से विफल हो गया.

en: That command only works in chats, not IMs.
hi: वह कमांड केवल बात-चीत में चलता है, आइएम में नहीं.

en: That command only works in IMs, not chats.
hi: वह कमांड केवल आइएम में काम करता है., बात-चीत में नहीं.

en: That command doesn't work on this protocol.
hi: वह कमांड इस प्रोटोकॉल में नहीं काम करता है.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका कारण आप साइनआन नहीं हैं.

en: 
    %s is typing...
hi: 
    %s टंकित कर रहा है...

en: You have left this chat.
hi: आपने इस चैट को छोड़ दिया है.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hi: खाता का कनेक्शन टूट गया है और आप अब बातचीत में नहीं है. आप बातचीत में फिर शामिल स्वयं हो जाएँगे जब खाता से फिर जुडेंगे.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
hi: लॉगिन शुरू हो गया. इस वार्तालाप के भविष्य का संदेश लॉग हो सकेगा.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
hi: लॉगिंग रूक गया था. इस वार्तालाप के भविष्य का संदेश नहीं लॉग हो सकेगा.

en: Show Timestamps
hi: टाइमस्टेंप्स दिखाएं

en: Add Buddy Pounce...
hi: दोस्त झपटा जोड़ें

en: Invite...
hi: आमंत्रण दें...

en: Enable Sounds
hi: ध्वनि सक्रिय करें

en: You are not connected.
hi: आप कनेक्ट नहीं किए हुए हैं.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
hi[0]: %d प्रयोक्ताओं की सूची:
hi[1]: %d प्रयोक्ताओं की सूची:

en: Supported debug options are: plugins version
hi: समर्थित डीबग विकल्प हैं: प्लगिन संस्करण

en: No such command (in this context).
hi: ऐसा कोई कमांड नहीं हैं (इस प्रसंग में).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
hi: एक विशेष कमांड के संबंध में मदद के लिए "/help &lt;command&gt;" का प्रयोग करें ।
    इस प्रसंग में यह कमांड उपलब्ध है:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
hi: %s वैध संदेश वर्ग नहीं है. '/help msgcolor' को वैध संदेश वर्ग के लिए देखें.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hi: %s वैध रंग नहीं है. वैध रंग के लिए '/help msgcolor' देखें.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
hi: कहें &lt;संदेश&gt;: सामान्य ढंग से संदेश भेजिए जैसे आप कमांड का प्रयोग नहीं कर रहे थे.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
hi: मेरा &lt;काम&gt;: एक बड्डी अथवा बात-चीत को एक IRC शैली काम भेजिए.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
hi: डिबग &lt;विकल्प&gt;: विविध डिबग सूचना वर्तमान वार्तालाप में भेजिए.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
hi: साफ करें: वार्तालाप स्क्रॉलबैक साफ करता है.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hi: मदद &lt;कमांड&gt;: एक विशेष कमांड पर मदद.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hi: उपयोक्ता:  बात चीत में उपयोक्ता की सूची दिखाएँ.

en: plugins: Show the plugins window.
hi: प्लगिन: प्लगिन विंडो दिखाएं.

en: buddylist: Show the buddylist.
hi: बड्डीसूची: बड्डीसूची दिखाएं.

en: accounts: Show the accounts window.
hi: खाता: खाता विंडो दिखाएं.

en: debugwin: Show the debug window.
hi: debugwin: डिबग विंडो दिखाएं.

en: prefs: Show the preference window.
hi: वरीयता: वरीयता विंडो दिखाएं.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
hi: वस्तुस्थिति: savedstatuses विंडो दिखाएं.

en: Debug Window
hi: डिबग विन्डो

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
hi[0]: फाइल हस्तांतरण - %d%% %d फाइलों का
hi[1]: फाइल हस्तांतरण - %d%% %d फाइलों का

en: Close this window when all transfers finish
hi: इस विंडो को बंद करें जब सभी हस्तांतरण समाप्त हो जाए

en: Clear finished transfers
hi: समाप्त हस्तांतरण मिटाएं

en: Waiting for transfer to begin
hi: हस्तांतरण के शुरु होने की प्रतीक्षा करता है.

en: The file was saved as %s.
hi: फाइल %s रूप में सहेजा गया था.

en: Conversation in %s on %s
hi: %s मे वार्तालाप %s पर

en: Conversation with %s on %s
hi: %s के संग %s पर वार्तालाप

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
hi: सिस्टम घटना लॉग किया जाएगा यदि "सिस्टम लॉग में सभी वस्तुस्थिति लॉग करें" वरीयता सक्रिय है.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
hi: इंस्टेंट मेसेंजर लॉग किया जाएगा यदि "सभी इंस्टेंट संदेश लॉग करें" वरीयता सक्रिय है.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
hi: बात-चीत को लॉग किया जाएगा यदि " बात-चीत लॉग करें" सक्रिय है.

en: No logs were found
hi: कोई लॉग नहीं मिला

en: Total log size:
hi: कुल लॉग आकार:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
hi: स्क्राल/खोजें:

en: Conversations in %s
hi: %s में वार्तालाप

en: Conversations with %s
hi: %s के साथ वार्तालाप

en: All Conversations
hi: सभी वार्तालाप

en: Call in progress.
hi: काल प्रगति पर है

en: The call has been terminated.
hi: कॉल को रोका गया है.

en: %s wishes to start an audio session with you.
hi: %s आपके साथ कोई ऑडियो सत्र आरंभ करना चाहता है.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
hi: %s असमर्थित मीडिया सत्र प्रकार को आपके साथ आरंभ करने की कोशिश कर रहा है.

en: You have rejected the call.
hi: आप काल छोड़ चुके हैं

en: call: Make an audio call.
hi: call: कोई ऑडियो कॉल करें.

en: You have mail!
hi: आपके लिए मेल है!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
hi[0]: %s (%s) ने %d नया संदेश दिया है.
hi[1]: %s (%s) ने %d नया संदेश दिया है.

en: New Mail
hi: नया मेल

en: Info for %s
hi: %s के लिए सूचना

en: Buddy Information
hi: बड्डी सूचना

en: loading plugin failed
hi: प्लगिन लोड करना विफल

en: unloading plugin failed
hi: प्लगिन अनलोड करना विफल

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hi: नाम: %s
    संस्करण: %s
    विवरण: %s
    लेखक: %s
    वेबसाइट: %s
    फाइलनाम: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
hi: विन्यस्त करने के पहले प्लगिन लोड करने की जरूरत है.

en: No configuration options for this plugin.
hi: इस प्लगिन के लिए कोई विन्यास विकल्प नहीं

en: Error loading plugin
hi: प्लगिन लोड करने में त्रुटि

en: The selected file is not a valid plugin.
hi: चुना फाइल एक वैध प्लगिन नहीं है.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
hi: डिबग विंडो खोलें और फिर सही त्रुटि सँदेश को देखने की कोशिश करें.

en: Select plugin to install
hi: सँस्थापित करने के लिए प्लगिन चुनें

en: You can (un)load plugins from the following list.
hi: आप नीचे दिए सूची से प्लगिन (अन)लोड कर सकते हैं.

en: Install Plugin...
hi: प्लगिन सँस्थापित करें...

en: Please enter a buddy to pounce.
hi: कृपया झपट्टा के लिए बड्डी का नाम भरें.

en: New Buddy Pounce
hi: नया बड्डी झपट्टा

en: Edit Buddy Pounce
hi: बड्डी झपट्टा को संपादित करें

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
hi: किसपर झपटूं

en: Buddy name:
hi: बड्डी नाम:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
hi: झपटें जब बड्डी...

en: Signs on
hi: साइनऑन

en: Signs off
hi: साइनऑफ

en: Goes away
hi: दूर चला गया

en: Returns from away
hi: अनुपस्थिति से वापस लौटें

en: Becomes idle
hi: निष्क्रिय हो गया

en: Is no longer idle
hi: अब निष्क्रिय नहीं है

en: Starts typing
hi: टंकण शुरू करता है.

en: Pauses while typing
hi: टंकण के दौरान रूकता है

en: Stops typing
hi: टाइप करना बंद करता है.

en: Sends a message
hi: एक सन्देश भेजता है

en: Open an IM window
hi: एक IM विंडो खोलें

en: Pop up a notification
hi: अधिसूचना पॉपअप करें

en: Send a message
hi: एक सन्देश भेजें

en: Execute a command
hi: एक कमांड चालू करें

en: Pounce only when my status is not Available
hi: झपट्टा दें जब हमारी स्थिति उपलब्ध नहीं है

en: Cannot create pounce
hi: झपट्टा नहीं बना सकता है

en: You do not have any accounts.
hi: आपका कोई खाता नहीं है.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
hi: आपको जरूर एक खाता पहले बनाना चाहिए इससे पहले जब आप एक झपट्टा बनाते हैं.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s पर %s लिए झपट्टा को मिटाना चाहते हैं?

en: Buddy Pounces
hi: बड्डी झपट्टा

en: %s has started typing to you (%s)
hi: %s आपके लिए टंकण करना शुरू कर दिया है (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
hi: %s आपके टंकण करने के समय में रूक गया (%s)

en: %s has signed on (%s)
hi: %s साइन ऑन किया है (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hi: %s बेकार से वापस आ गया है (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
hi: %s अनुपस्थिति से वापस आ गया है (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
hi: %s आपके लिए टाइप करना बंद कर दिया है (%s)

en: %s has signed off (%s)
hi: %s साइन ऑफ कर चुका है (%s)

en: %s has become idle (%s)
hi: %s बेकार हो गया है (%s)

en: %s has gone away. (%s)
hi: %s चला गया है. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
hi: %s आपको एक संदेश भेजा है. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
hi: अनजान झपट्टा घटना. कृपया इसकी रपट करें!

en: Based on keyboard use
hi: कुंजीपटल के प्रयोग पर आधारित

en: From last sent message
hi: अंतिम भेजे गए संदेश से

en: Show Idle Time
hi: बेकार समय दिखाएं

en: Show Offline Buddies
hi: ऑफलाइन बड्डी दिखाएं

en: Notify buddies when you are typing
hi: टंकित करने के दौरान बड्डी को अधिसूचित करें

en: Log format
hi: लॉग प्रारूप

en: Log IMs
hi: लॉग IM

en: Log chats
hi: बात-चीत लॉग करें

en: Log status change events
hi: लॉग वस्तुस्थिति परिवर्तन घटना

en: Report Idle time
hi: निष्क्रिय समय दिखायें

en: Change status when idle
hi: जब बेकार हो तब स्थिति सेट करें

en: Minutes before changing status
hi: स्थिति बदलने के पहले मिनट

en: Change status to
hi: यहाँ स्थिति बदलें

en: You must fill all the required fields.
hi: आपको सभी जरूरी क्षेत्र को भरना है.

en: The required fields are underlined.
hi: जरूरी क्षेत्र रेखांकित हैं.

en: Choose Location...
hi: स्थान चुनें...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
hi: यह श्रेणी की अधिक कक्ष पता करने के लिए 'एंटर' दबाएँ.

note: Create the window.
en: Room List
hi: कमरा सूची

en: Buddy logs in
hi: बड्डी लॉग इन

en: Buddy logs out
hi: बड्डी लॉग आउट

en: Message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: Message received begins conversation
hi: प्राप्त संदेश वार्तालाप शुरु करता है

en: Person enters chat
hi: व्यक्ति बात-चीत में दाखिल हुआ

en: Person leaves chat
hi: व्यक्ति बात-चीत छोड़ा

en: You talk in chat
hi: आपने बात-चीत में बोला

en: Others talk in chat
hi: दूसरे बात-चीत में बोले

en: Someone says your username in chat
hi: किसी ने चैट में आपका नाम पुकारा

en: GStreamer Failure
hi: GStreamer विफलता

en: GStreamer failed to initialize.
hi: GStreamer आरंभण में विफल हो गया

en: Console Beep
hi: कंसोल बीप

en: Sound Method
hi: ध्वनि विधि

en: Method:
hi: विधि:

en: Sound Command
    (%s for filename)
hi: ध्वनि कमांड:
    (%s फ़ाइल-नाम के लिए)

note: Sound options
en: Sound Options
hi: ध्वनि विकल्प

en: Sounds when conversation has focus
hi: धव्नियां जब वार्तालाप विंडो पर केंद्र हो

en: Only when available
hi: जब उपलब्ध सिर्फ तभी

en: Only when not available
hi: उपलब्ध नहीं होने पर सिर्फ.

en: Volume(0-100):
hi: आयतन (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
hi: ध्वनि घटनाएँ

en: Are you sure you want to delete "%s"
hi: क्या आप निश्चित हैं कि "%s" को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Status
hi: वस्तुस्थिति मिटाएं

en: Saved Statuses
hi: सहेजी वस्तुस्थिति

en: Invalid title
hi: अवैध शीर्षक

en: Please enter a non-empty title for the status.
hi: कृपया स्थिति के लिए गैर रिक्त फाइल दीजिए

en: Duplicate title
hi: नकल शीर्षक

en: Please enter a different title for the status.
hi: कृपया स्थिति के लिए एक अलग शीर्षक दीजिए.

en: Substatus
hi: उपस्थिति

en: Edit Status
hi: स्थिति संपादित करें

en: Statuses
hi: वस्तुस्थिति

en: Error loading the plugin.
hi: प्लगिन लोड करने में त्रुटि.

en: Couldn't find X display
hi: फ़ाइल नहीं भेज पाया

en: Couldn't find window
hi: विंडो नहीं पा सका

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
hi: यह प्लगिन लोड नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह X11 समर्थन के साथ नहीं निर्मित था.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
hi: जब gnt क्लिपबोर्ड सामग्री बदलती है, सामग्री को X पर उपलब्ध किया जाता है, अगर संभव हो.

en: %s just signed on
hi: %s तुरंत साइन ऑन किया

en: %s just signed off
hi: %s तुरंत साइन ऑफ किया

en: %s sent you a message
hi: %s आपको एक संदेश भेजा

en: %s said your nick in %s
hi: %s आपको उपनाम %s में बोला

en: %s sent a message in %s
hi: %s एक संदेश %s में भेजा

en: Buddy signs on/off
hi: बड्डी साइन ऑन/ऑफ है

en: You receive an IM
hi: आपको एक IM प्राप्त करना है

en: Someone speaks in a chat
hi: किसी ने बात-चीत में बोला है

en: Someone says your name in a chat
hi: किसी ने बात-चीत में आपका नाम कहा है

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
hi: टोस्टर के साथ सूचित करें जब

en: Beep too!
hi: बीप वह!

en: Set URGENT for the terminal window.
hi: टर्मिनल विंडो के लिए अत्यावश्यक सेट करें.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
hi: टोस्टर प्लगिन

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
hi: <b>%s के साथ %s पर वार्तालाप:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
hi: इतिहास प्लगिन के लिए लॉगिंग जरूरी

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
hi: औजार -> वरीयता -> लॉगिंग से लॉगिंग सक्रिय किया जा सकता है.
    
    इंस्टेट मेसेंजर और/अथवा बात-चीत लिए लॉग सक्रिय होने से समान बातचीत रूप में इतिहास सक्रिय कर देगा.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hi: हाल में लॉग किये वार्तालाप को नये वार्तालाप में दिखाता है.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
hi: जब एक नया वार्तालाप खुलता है, तभी यह प्लगिन मौजूदा वार्तालाप में अंतिम वार्तालाप को जोड़ देगा.

en: 
    Fetching TinyURL...
hi: 
    TinyURL ला रहा है...

en: TinyURL for above: %s
hi: इससे आगे के लिए TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
hi: केवल TinyURL को URLs के लिए बनाएँ इस लंबाई या इससे अधिक

en: TinyURL (or other) address prefix
hi: TinyURL (or other) पता उपसर्ग

en: TinyURL plugin
hi: TinyURL प्लगिन

en: Online Buddies
hi: ऑनलाइन दोस्त

en: Offline Buddies
hi: ऑफ़लाइन दोस्त

en: Nested Subgroup
hi: संजालित उपसमूह

en: Nested Grouping (experimental)
hi: संजालित उपसमूह (प्रायोगिक)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
hi: वैकल्पिक बड्डीलिस्ट समूहन विकल्प देता है.

en: Lastlog
hi: अंतिमलॉग

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
hi: अंतिमलॉग: पश्चलॉग में उपस्ट्रिंग के लिए खोज.

en: Lastlog plugin.
hi: अंतिमलॉग प्लगिन.

en: accounts
hi: खाता

en: Password is required to sign on.
hi: कूटशब्द साइन ऑन करने लिए जरूरी है

en: Enter password for %s (%s)
hi: %s के लिए कूटशब्द दीजिए (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
hi: %s लिए प्रोटोकॉल प्लगिन गुम है.

en: New passwords do not match.
hi: नया कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: Fill out all fields completely.
hi: सभी फील्ड को पूरा भरें.

en: Original password
hi: मूल कूटशब्द

en: New password (again)
hi: नया कूटशब्द (फिर)

en: Change password for %s
hi:  %s के लिए कूटशब्द बदलें

en: Please enter your current password and your new password.
hi: कृपया आप वर्तमान कूटशब्द और अपना नया कूटशब्द भरें.

en: Change user information for %s
hi: %s लिए प्रयोक्ता सूचना बदलें

en: Set User Info
hi: प्रयोक्ता सूचना सेट करें

en: buddy list
hi: बड्डी सूची

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
hi: प्रमाणपत्र स्व हस्ताक्षरित है और स्वतः नहीं जाँचा जा सकता है.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
hi: प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि कोई प्रमाणपत्र जो कि इसे जाँच सकता है अभी भरोसा किया जा सकता है.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
hi: इस डोमेन में जारी प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
hi: आपकी साथ रूट प्रमाणपत्रक कोई डाटाबेस नहीं है, इसके लिए यह प्रमाणपत्र वैधीकृत नहीं किया जा सकता है.

en: The certificate chain presented is invalid.
hi: प्रस्तुत प्रमाणपत्र शृंखला अवैध है.

en: An unknown certificate error occurred.
hi: एक अज्ञात प्रमाणपत्र त्रुटि हुई.

en: (DOES NOT MATCH)
hi: (मेल नहीं खाता है)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
hi: %s केवल एक बार प्रयोग के लिए निम्नलिखित प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
hi: सामान्य नाम: %s %s
    फिँगरप्रिंट (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
hi: एक बार प्रयोग के लिए प्रमाणपत्र सत्यापन

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
hi: SSL पीयर्स कैश

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
hi: %s के लिए प्रमाणपत्र स्वीकारें?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
hi: SSL प्रमाणपत्र सत्यापन

en: _View Certificate...
hi: प्रमाणपत्र देखें (_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
hi: %s के लिए प्रमाणपत्र को वैधीकृत नहीं किया जा सकता है.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
hi: SSL प्रमाणपत्र त्रुटि

en: Unable to validate certificate
hi: प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण में असमर्थ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
hi: प्रमाणपत्र का दावा "%s" इससे आया. इसका मतलब है कि आप उस सेवा से कनेक्ट नहीं कर रहे हैं जिससे तुम भरोसा करते हो तुम हो.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
hi: प्रमाणपत्र सूचना

en: View Issuer Certificate
hi: जारीकर्ता का प्रमाण पत्र देखे

en: Unregistration Error
hi: अपंजीयन त्रुटि

en: +++ %s signed on
hi: +++ %s साइन ऑन

en: +++ %s signed off
hi: +++ %s साइन ऑफ

en: Unable to send message: The message is too large.
hi: संदेश भेजने में असमर्थ: संदेश बहुत बड़ा है.

en: Unable to send message to %s.
hi: %s में संदेश भेजने में विफल.

en: The message is too large.
hi: यह संदेश बहुत बड़ा है.

en: Unable to send message.
hi: संदेश भेजने में असमर्थ.

en: Send Message
hi: सन्देश भेजें

en: _Send Message
hi: सन्देश भेजें (_S)

en: %s entered the room.
hi: %s कक्ष में आया.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hi: %s [<I>%s</I>] कक्ष में आया.

en: You are now known as %s
hi: अब आप %s रूप में जाने जाते हैं

en: %s left the room.
hi: %s  कक्ष को छोड़ा.

en: %s left the room (%s).
hi: %s कक्ष को छोड़ा (%s).

en: Invite to chat
hi: बातचीत में आमंत्रित करें

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hi: कृपया प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिनको आप आमंत्रित करना चाहते हैं. यदि आप चाहें तो आमंत्रण संदेश भेज सकते हैं.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "gg" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "gg" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "gg" URLs
hi: "gg" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
hi: "gg" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "icq" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "icq" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "icq" URLs
hi: "icq" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
hi: "icq" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "irc" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "irc" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "irc" URLs
hi: "irc" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
hi: "irc" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "sip" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "sip" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "sip" URLs
hi: "sip" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
hi: "sip" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "xmpp" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "xmpp" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "xmpp" URLs
hi: "xmpp" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
hi: "xmpp" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Failed to get connection: %s
hi: संबंधन लेने में विफल: %s

en: Failed to get name: %s
hi: नाम लेने में विफल: %s

en: Failed to get serv name: %s
hi: सर्वर नाम पाने में विफल: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
hi: पर्पल D-BUS सर्वर नीचे दिए कारण के लिए नहीं चल रहा है

en: Unable to create new resolver process
hi: एक नया समाधानकर्ता प्रक्रिया बनाने में असमर्थ

en: Unable to send request to resolver process
hi: समाधानकर्ता प्रक्रिया में आग्रह भेजने में असमर्थ

en: Error resolving %s:
    %s
hi: %s हल करने में त्रुटि:
    %s

en: Error resolving %s: %d
hi: %s हल करने में त्रुटि: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
hi: हल करने की प्रक्रिया से पढ़ने में त्रुटि:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
hi: समाधानकर्ता प्रक्रिया बाहर निकल गया किसी हमारे आग्रह को बिना जवाब दिए हुए

en: Error converting %s to punycode: %d
hi: %s को प्यूनीकोड में बदलने में त्रुटि: %d

en: Thread creation failure: %s
hi: थ्रेड निर्माण विफल: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
hi: %s:पढ़ने में त्रुटि
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hi: %s:लिखने में त्रुटि
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
hi: %s प्रवेश में त्रुटि 
    %s.

en: Directory is not writable.
hi: निर्देशिका उपलब्ध नहीं है

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hi: 0 बाइट की फाइल नहीं भेजी जा सकती है.

en: Cannot send a directory.
hi: निर्देशिका नहीं भेजी जा सकती है.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
hi: %s  नियमित फाइल नहीं हैं. इसके ऊपर लिखने से साफ मना करता है..

en: %s wants to send you %s (%s)
hi: %s आपको %s (%s) में भेजना चाहते हैं

en: %s wants to send you a file
hi: %s आपको एक फाइल भेजना चाहते हैं

en: Accept file transfer request from %s?
hi: %s से फाइल स्थानांतर आग्रह स्वीकारें?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hi: एक फाइल यहां से डाउनलोड करने लिए उपलब्ध है:
    दूरस्थ मेजबान: %s
    दूरस्थ पोर्ट: %d

en: %s is offering to send file %s
hi: %s %s फाइल को भेजने का प्रस्ताव देता है

en: %s is not a valid filename.
hi: %s अवैध फाइलनाम है.

en: Offering to send %s to %s
hi: %s को %s में भेजने का प्रस्ताव दे रहा है

en: Starting transfer of %s from %s
hi: %s को %s से हस्तांतरित करने में त्रुटि

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
hi: फ़ाइल <A HREF="file://%s">%s</A> का हस्तांतरण पूर्ण हुआ

en: Transfer of file %s complete
hi: %s फाइल का हस्तांतरण पूर्ण हुआ

en: File transfer complete
hi: फाइल हस्तांतरण पूर्ण

en: You cancelled the transfer of %s
hi: आपने %s के स्थानांतर को रद्द किया

en: File transfer cancelled
hi: फाइल हस्तांतरण रद्द

en: %s cancelled the transfer of %s
hi: %s ने %s के स्थानांतर को रद्द किया

en: %s cancelled the file transfer
hi: %s ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया

en: File transfer to %s failed.
hi: %s में फाइल हस्तांतरण विफल हो गया.

en: File transfer from %s failed.
hi: %s से फाइल स्थानांतर विफल.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
hi: <b><font color="red">लॉगर में पठन प्रकार्य नहीं है</font></b>

en: Old flat format
hi: पुराना सपाट प्रारूप

en: Logging of this conversation failed.
hi: इस वार्तालाप की लॉगिंग विफल हो गयी.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
hi: <font color="red"><b>लॉग खोजने में विफल!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
hi: <font color="red"><b>फाइल पढ़ नहीं सका: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
hi: (%s) %s <स्वतः जवाब दीजिए>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
hi: कोई कोड नहीं मिला. कुछ GStreamer कोडेक को जो GStreamer प्लगिन संकुल में मिला संस्थापित करें.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
hi: कोई कोडेक नहीं बचा. आपकी codec वरीयता fs-codecs.conf में काफी दृढ़ है.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
hi: एक गैर प्राप्ति योग्य Farsight2 त्रुटि आई.

en: Error with your microphone
hi: आपके माइक्रोफोन के साथ त्रुटि

en: Error with your webcam
hi: आपके वेबकैम के साथ त्रुटि

en: Conference error
hi: सम्मेलन त्रुटि

en: Error creating session: %s
hi: सत्र बनाने में त्रुटि: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
hi: आप %s को प्रयोग करते हैं., लेकिन यह प्लगिन %s के लिए जरूरी है.

en: This plugin has not defined an ID.
hi: इस प्लगिन ने ID परिभाषित नहीं किया है.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
hi: प्लगिन मैजिक बेमेल %d (जरूरी %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
hi: ABI संस्करण बेमेल %d.%d.x (%d.%d.x जरूरी)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
hi: प्लगिन के लिए सभी जरूरी फंक्शन जरूरी नहीं हैं (list_icon, login और close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
hi: आवश्यक प्लग-इन %s नहीं मिला. कृपया इस प्लग-इन को स्थापित करें और फिर प्रयत्न करें.

en: Unable to load the plugin
hi: प्लगिन लोड करने में असमर्थ

en: The required plugin %s was unable to load.
hi: आवश्यक प्लग-इन %s को लोड नहीं कर सका.

en: Unable to load your plugin.
hi: आपका प्लगिन लोड करने में असमर्थ

en: %s requires %s, but it failed to unload.
hi: %s के लिए %s जरूरी है, लेकिन अनलोड करने में विफल.

en: Autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारें

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
hi: स्वतः फाइल हस्तांतरण आग्रह को चयनित प्रयोक्ता से स्वीकारें.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
hi: "%s" का स्वतः स्वीकार फाइल हस्तांतरण "%s" से पूर्ण हुआ.

en: Autoaccept complete
hi: समाप्ति स्वतः स्वीकारें

en: When a file-transfer request arrives from %s
hi: जब एक फाइल हस्तांतरण आग्रह %s से आता है

en: Set Autoaccept Setting
hi: स्व स्वीकार जमावट सेट करें

en: Auto Accept
hi: स्वचालित स्वीकारें

en: Auto Reject
hi: स्वचालित अस्वीकृत करें

en: Autoaccept File Transfers...
hi: फाइल हस्तांतरण स्वतः स्वीकारें...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
hi: पथ जिसमें फाइल सहेजना है
    (कृपया पूर्ण पथ दें)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
hi: पॉपअप के साथ सूचित करें जब स्वतः स्वीकृत फाइल हस्तांतरण पूरा हो जाता है
    (सिर्फ तभी जब प्रेषक के साथ कोई वार्तालाप नहीं होता है)

en: Create a new directory for each user
hi: सम्मेलन सर्वर को सवाल करने के लिए चुने

en: Enter your notes below...
hi: अपना टिप्पणी नीचे दें...

en: Edit Notes...
hi: टिप्पणी संपादित करें...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
hi: बड्डी टिप्पणी

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
hi: खास बड्डी पर नोट्स जमा करें.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
hi: अपनी बड्डी सूची पर बड्डी के लिए नोट्स जमा करने के विकल्प को जोड़ता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
hi: साइफर जाँच

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
hi: साइफर जांचता है जो libpurple के साथ आता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
hi: DBus उदाहरण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
hi: DBus प्लगिन उदाहरण

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
hi: फाइल नियंत्रण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
hi: फ़ाइल में कमांड देकर नियंत्रण देता है.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
hi: निष्क्रिय बनानेवाला

en: Set Account Idle Time
hi: खाता निष्क्रिय समय नियत करें

en: None of your accounts are idle.
hi: आपका कोई खाता निष्क्रिय नहीं है

en: Unset Account Idle Time
hi: खाता निष्क्रिय समय अनियत करें

en: _Unset
hi: अनियत करें (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
hi: सभी खाता के लिए निष्क्रिय समय सेट करें

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
hi: सभी निष्क्रिय खाता के लिए निष्क्रिय समय अनियत करें

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
hi: आपके हाथ से विन्यास की अनुमति देता है कि आप कितनी देर से निष्क्रिय हैं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hi: IPC जांच क्लाइंट

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hi: प्लगिन IPC समर्थन का क्लाइंट की तरह से परीक्षण करें.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hi: प्लगिन IPC समर्थन का क्लाइंट की तरह परीक्षण करें. यह सर्वर प्लगिन का पता करता है और पंजीकृत कमांड को बुलाता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hi: IPC जांच सर्वर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hi: प्लगिन IPC समर्थन को जांचें, सर्वर की तरह

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hi: प्लगिन IPC समर्थन सर्वर के रूप में परीक्षण करें. यह IPC कमांड को पंजीकृत करता है..

en: Hide Joins/Parts
hi: शामिल/अलग करें छिपाएँ

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
hi: इस कई लोग के बनिस्पत अधिक कमरे के लिए

en: If user has not spoken in this many minutes
hi: यदि उपयोक्ता ने इस कई मिनटों में बोला है

en: Apply hiding rules to buddies
hi: दोस्त से छिपने के नियम लागू करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
hi: छुपने में शामिल/अलग होएं

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
hi: बाहरी शामिल/अलग संदेश छुपाता है.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
hi: यह प्लगिन शामिल /अलग संदेश छुपाता है बड़े कमरे में, सिर्फ उन प्रयोक्ता को छोड़कर जो बातचीत में सक्रियता से हिस्सा लेते हैं.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
hi: UTC

en: User is offline.
hi: प्रयोक्ता ऑफलाइन है

en: Auto-response sent:
hi: स्वचालित उत्तर भेजा:

en: %s has signed off.
hi: %s साइन ऑफ किया है.

en: One or more messages may have been undeliverable.
hi: एक या अधिक संदेश नहीं भेजे जानेवाला हो सकता है.

en: You were disconnected from the server.
hi: आप सर्वर से विसंबंधित हो गये थे.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
hi: आप अभी विसंबंधित हैं. संदेश तबतक प्राप्त नहीं होगा जबतक आप लॉगिन नहीं होंगे.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका कारण अधिकतम लंबाई ज्यादा हो गयी थी.

en: Message could not be sent.
hi: संदेश भेजा नहीं गया.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
hi: एडियम

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
hi: मेसेंजर प्लस!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
hi: ट्रिलियन

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
hi: सामान्य लॉग पठन विन्यास

en: Fast size calculations
hi: तेज आकार गणना

en: Use name heuristics
hi: नाम स्वतःशोध को प्रयोग करें

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
hi: निर्देशिका लॉग रखें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
hi: लॉग पाठक

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
hi: लॉग प्रदर्शक में अन्य IM क्लाइंट के लॉग शामिल करता है.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
hi: जब लॉग देखता है, यह प्लगिन दूसरे IM क्लाइंट से लॉग शामिल करेगा. अभी, इसमें Adium, MSN मैसेंजर, aMSN, और Trillian शामिल हैं.
    
    चेतावनी: यह प्लगिन अभी भी अल्फा कोड है और बहुत जल्दी जल्दी क्रैश कर सकता है. इसे अपने जोखिम पर उपयोग करें!

en: Mono Plugin Loader
hi: एकल प्लगिन लोडर

en: Loads .NET plugins with Mono.
hi: लोड .NET प्लगिन मोनो के साथ.

en: Add new line in IMs
hi: IM मे नवीन पंक्ति जोड़ें

en: Add new line in Chats
hi: बात चीत में नवीन पंक्ति जोड़ें

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
hi: प्रदर्शित संदेश में एक नयीरेखा पहले जोड़ता है.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
hi: संदेश में एक नई पंक्ति पहले जोड़ता है ताकि शेष संदेश वार्तालाप विंडो में उपयोक्तानाम के नीचे दिखता है.

en: Offline Message Emulation
hi: ऑफलाइन संदेश नकल

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
hi: ऑफलाइन प्रयोक्ता को झपट्टा के रूप में प्रेषित संदेश सहेजें.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
hi: शेष संदेश को झटका के रूप में सहेजा जाएगा. आप झटका को संपादित/मिटा सकते हैं `दोस्त झटका' संवाद से.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
hi: "%s" अभी ऑफलाइन है. क्या आप शेष संदेश को एक झपट्टा में सहेजना चाहते हैं और स्वतः भेजना चाहते हैं जब "%s" फिर लॉग करता है?

en: Offline Message
hi: ऑफलाइन संदेश

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
hi: आप झपट्टा से संपादित/विलोपित कर सकते हैं `बड्डी झपट्टा' संवाद से

en: Save offline messages in pounce
hi: ऑफलाइन संदेश झपट्टा में सहेजें

en: Do not ask. Always save in pounce.
hi: नहीं पूछें. हमेशा झपट्टा में सहेजें.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
hi: एक बार कूटशब्द समर्थन

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
hi: बाध्य करें कि कूटशब्द केवल एक बार प्रयोग किया जाता है.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
hi: आपको प्रति खाता आधार पर बाध्य करने की छूट देता है कि जो कूटशब्द सहेजा नहीं गया है को केवल एक सफल कनेक्शन में प्रयोग किया जा सकता है.
    नोट: खाता कूटशब्द को इस कार्य के लिए जरूर नहीं सहेजा जाना चाहिए.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hi: पर्ल प्लगिन लोडर

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hi: पर्ल प्लगिन लोड करने के लिए समर्थन देता है.

en: Psychic Mode
hi: मनः स्थिति मोड

en: Psychic mode for incoming conversation
hi: आनेवाले वार्तालाप के लिए मनःस्थिति मोड

en: You feel a disturbance in the force...
hi: आप दबाव में एक व्यवधान का अनुभव करते हैं...

en: Only enable for users on the buddy list
hi: केवल बड्डी सूची पर प्रयोक्ताओं के लिए सक्रिय करें

en: Disable when away
hi: दूर होने पर निष्क्रिय करें

en: Display notification message in conversations
hi: वार्तालाप में अधिसूचना संदेश दिखाएं

en: Raise psychic conversations
hi: मानसिक वार्तालाप उठाएं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hi: यह देखने के लिए परीक्षण करें कि सभी सिग्नल्स ठीक से कार्य कर रहे हैं.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hi: सादा प्लगिन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hi: देखने के लिए जांचें कि अधिकतर चीजें काम कर रही है.

en: Minimum Version
hi: न्युनतम संस्करण

en: Maximum Version
hi: अधिकतम संस्करण

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
hi: X.509 प्रमाणपत्र

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hi: GNUTLS के द्वारा SSL समर्थन देता है.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hi: Mozilla NSS के द्वारा SSL समर्थन देता है.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hi: SSL समर्थन लाइब्रेरी के गिर्द रैपर देता है.

en: %s is no longer away.
hi: अब %s दूर नहीं है.

en: %s has gone away.
hi: %s दूर चला गया.

en: %s has become idle.
hi: %s निष्क्रिय हो गया.

en: %s is no longer idle.
hi: अब %s निष्क्रिय नहीं है.

en: %s has signed on.
hi: %s साइन ऑन किया है.

en: Notify When
hi: सूचना दीजिए जब

en: Buddy Goes _Away
hi: बड्डी दूर चला गया (_A)

en: Buddy Goes _Idle
hi: बड्डी निष्क्रिय हो गया (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
hi: बड्डी साइन ऑन / ऑफ (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hi: बड्डी स्थिति सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hi: वार्तालाप विंडो में सूचना देता है जब बड्डी दूर या निष्क्रिय रूप से आता है या जाता है.

en: Tcl Plugin Loader
hi: Tcl प्लगिन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
hi: Tcl प्लगिन लोड करने के लिये समर्थन देता है.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
hi: ActiveTCL संस्थापन जांचने में असमर्थ. यदि आप TCL प्लगिनक प्रयोग करना चाहते हैं, ActiveTCL को http://www.activestate.com से संस्थापित करें

en: Unable to listen for incoming IM connections
hi: इनकमिंग आईएम कनेक्शन के लिए सुनने में असमर्थ.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
hi: स्थानीय mDNS सर्वर के साथ संबंधन स्थापित करने में असमर्थ. क्या यह चल रहा है?

en: AIM Account
hi: AIM खाता

en: XMPP Account
hi: XMPP खाता

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
hi: Bonjour प्रोटोकॉल प्लगिन

en: Purple Person
hi: बैंगनी व्यक्ति

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
hi: स्थानीय नगर

en: %s has closed the conversation.
hi: %s ने वार्तालाप को बंद कर दिया.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
hi: संदेश भेजने में असमर्थ, वार्तालाप आरंभ नहीं किया जा सका.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
hi: स्थानीय mDNSResponder के साथ त्रुटि संचार.

en: Invalid proxy settings
hi: अवैध प्रॉक्सी जमावट

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
hi: आपके दिए प्रॉक्सी प्रकार के लिए या तो मेजबान नाम या पोर्ट नम्बर अवैध है.

en: Save Buddylist...
hi: बड्डी सूची सहेजें...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
hi: आपका बड्डीसूची रिक्त है, फाइल में कुछ नहीं लिखा गया था.

en: Buddylist saved successfully!
hi: बड्डीसूची सफलतापूर्वक सहेजा गया!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
hi: %s के लिए %s मे बड्डीसूची नहीं लिख सका

en: Couldn't load buddylist
hi: बड्डीसूची लोड नहीं कर सका

en: Load Buddylist...
hi: बड्डीसूची लोड करें...

en: Buddylist loaded successfully!
hi: बड्डीसूची सफलतापूर्वक लोड किया गया !

en: Save buddylist...
hi: बड्डी सूची सहेजें...

en: Load buddylist from file...
hi: फाइल से बड्डीसूची को लोड करें...

en: Year of birth
hi: जन्म का साल

en: Male or female
hi: पुरूष या स्त्री

en: Only online
hi: ऑनलाइन

en: Find buddies
hi: बड्डी खोजें

en: Please, enter your search criteria below
hi: कृपया अपने खोज मापदंड नीचे दीजिए

en: Show status to:
hi: स्थिति दिखाये :

en: All people
hi: सभी लोगो को

en: Only buddies
hi: केवल मित्रो को

en: Please, select who can see your status
hi: कृपया चयन करे कौन आपकी स्थिति देख सकता हे

en: Select a chat for buddy: %s
hi: बड्डी के लिए एक बात-चीत चुनिए: %s

en: Add to chat...
hi: बात-चीत में जोड़िए...

en: Chatty
hi: बात-चीत

en: Birth Year
hi: जन्म का साल

en: Unable to display the search results.
hi: खोज परिणाम के प्रदर्शन में असमर्थ.

en: No matching users found
hi: कोई मिलता-जुलता प्रयोक्ता नहीं मिला

en: There are no users matching your search criteria.
hi: आपके खोज मापदंड से मिलता जुलता प्रयोक्ता नहीं है

en: Unable to read from socket
hi: सॉकेट से पढ़ने में असमर्थ

en: Add to chat
hi: बात-चीत में जोड़िए

en: Chat _name:
hi: बात-चीत नाम (_n)

en: Chat error
hi: बात-चीत त्रुटि

en: This chat name is already in use
hi: यह बात-चीत नाम पहले से प्रयोग में है

en: Not connected to the server
hi: सर्वर से कनेक्टेड नहीं

en: Find buddies...
hi: बड्डी खोजें...

en: Save buddylist to file...
hi: फाइल में बड्डी सूची को सहेजें...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hi: गाडू-गाडू प्रोटोकॉल प्लगिन

note: summary
en: Polish popular IM
hi: पोलिश लोकप्रिय IM

en: Gadu-Gadu User
hi: गाडू-गाडू प्रयोक्ता

en: GG server
hi: GG सर्वर

en: current topic is: %s
hi: वर्तमान विषय है: %s

en: Unable to open a listening port.
hi: सुनने के लिए पोर्ट नहीं खोल सका।

en: Error displaying MOTD
hi: MOTD दिखाने में त्रुटि

en: No MOTD available
hi: कोई MOTD मौजूद नहीं है

en: There is no MOTD associated with this connection.
hi: इस संबंधन के साथ कोई MOTD जुड़ा नहीं है.

en: MOTD for %s
hi: %s के लिए MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन खत्म: %s

en: View MOTD
hi: MOTD देखिए

en: _Channel:
hi: चैनल (_C):

en: IRC nick and server may not contain whitespace
hi: आइ आर सी उपनामों में वाइटस्पेस नहीं हो सकती

en: SSL support unavailable
hi: SSL समर्थन अनुपलब्ध है

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
hi: कनेक्ट करने में असमर्थ: %s

en: Server closed the connection
hi: सर्वर ने कनेक्शन बंद कर दिया

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
hi: IRC प्रोटोकॉल प्लगिन

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
hi: वह IRC प्रोटोकॉल जो थोड़ा कम परेशान करता है

en: Auto-detect incoming UTF-8
hi: इनकमिंग UTF-8 को स्वतः जाँचें

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
hi: SSL प्रयोग करें

en: Bad mode
hi: खराब रूप

en: Ban on %s by %s, set %s ago
hi: %s पर %s के द्वारा प्रतिबंध, %s को पहले सेट करता है

en: Ban on %s
hi: %s पर प्रतिबंध

en: End of ban list
hi: प्रतिबंध सूची का अंत

en: You are banned from %s.
hi: %s से आप पर निषेध है.

en: Banned
hi: निषेध

en: Cannot ban %s: banlist is full
hi: %s को निषेधित नहीं कर सकते हैं: निषिद्ध सूची भरी है

en:  <i>(identified)</i>
hi:  <i>(पहचाना हुआ)</i>

en: Login name
hi: लॉगइन नाम

en: Currently on
hi: अभी इसपर है

en: Idle for
hi: इसके लिए निष्क्रिय

en: Online since
hi: से ऑनलाइन

en: <b>Defining adjective:</b>
hi: <b>परिभाषित विशेषण:</b>

en: Glorious
hi: दैदीप्यमान

en: %s has changed the topic to: %s
hi: %s ने विषय को इसमें बदल दिया है: %s

en: %s has cleared the topic.
hi: %s विषय साफ कर दिया.

en: The topic for %s is: %s
hi: %s के लिए विषय है: %s

en: Unknown message '%s'
hi: अनजान संदेश '%s'

en: Unknown message
hi: अनजान संदेश

en: The IRC server received a message it did not understand.
hi: IRC सर्वर ने संदेश प्राप्त किया जो नहीं समझा.

en: Users on %s: %s
hi: प्रयोक्ता %s पर है: %s

en: Time Response
hi: समय अनुक्रिया

en: The IRC server's local time is:
hi: IRC सर्वर का स्थानीय समय है:

en: No such channel
hi: ऐसा कोई चैनल नहीं है

note: does this happen?
en: no such channel
hi: ऐसा कोई चैनल नहीं है

en: User is not logged in
hi: प्रयोक्ता लॉगिन नहीं है

en: No such nick or channel
hi: ऐसा कोई चैनल अथवा उपनाम नहीं है

en: Joining %s requires an invitation.
hi: %s में शामिल होने के लिए आमंत्रण चाहिए.

en: Invitation only
hi: केवल आमंत्रण से

en: You have been kicked by %s: (%s)
hi: आपको %s ने किक कर दिया है: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
hi: %s (%s) के द्वारा किक किया गया

en: mode (%s %s) by %s
hi: मोड (%s %s) द्वारा %s

en: Invalid nickname
hi: अवैध उपनाम

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hi: आपका चुना उपनाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hi: आपका चुना खाता नाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया था. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
hi: उपनाम "%s"  पहले से प्रयोग में है.

en: Cannot change nick
hi: उपनाम नहीं बदल सकते हैं

en: Could not change nick
hi: उपनाम नहीं बदल सका

en: You have parted the channel%s%s
hi: आप %s%s चैनल छोड़ चुके हैं

en: Error: invalid PONG from server
hi: त्रुटि: सर्वर से अवैध पोंग

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
hi: पिंग उत्तर -- पिछड़ना: %lu सेकेंड

en: Cannot join %s: Registration is required.
hi: %s मे शामिल नहीं हो सकता है: पंजीयन आवश्यक.

en: Cannot join channel
hi: चैनल में शामिल नहीं हो सकते हैं

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
hi: उपनाम या चैनल अस्थाई तौर पर अनुपलब्ध है.

en: Wallops from %s
hi: %s से कोड़ा मारता है

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hi: action &lt;action to perform&gt;: क्रिया करें.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
hi: away [संदेश]: अनुपस्थिति संदेश निश्चित करें अथवा अनुपस्थिति से वापसी के लिये कोई संदेश नहीं रखें.

en: chanserv: Send a command to chanserv
hi: chanserv: chanserv में एक कमांड भेजें

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
hi: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी से चैनल संचालक पद हटा लीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक रहना जरूरी है.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
hi: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी से चैनल ध्वनि क्षमता छीन लीजिए जिससे यदि यह चैनल परिवर्तित (+m) होता है तो बोलने से रोकता है. इसके लिए आपको जरूर चैनल संचालक होना चाहिए.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
hi: invite &lt;nick&gt; [room]: किसी निर्दिष्ट चैनल में आमंत्रित करें या फिर वर्तमान चैनल में.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hi: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: एक या अधिक चैनल में जाएं और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hi: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक या अधिक चैनल में जाएं और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
hi: kick &lt;nick&gt; [message]:  किसी को चैनल से निकाल दीजिए. इसके लिए आपको चैनल का संचालक होना चाहिए.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
hi: list: संजाल पर बात-चीत कक्ष की सूची दिखाएं <i>चेतावनी, ऐसा करने पर कुछ सर्वर आपको विसंबंधित कर सकता है</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hi: me &lt;action to perform&gt;: एक क्रिया करें.

en: memoserv: Send a command to memoserv
hi: memoserv: memoserv में कमांड भेजें

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
hi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  चैनल या प्रयोक्ता चैनल को नियत या अनियत करें.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hi: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे चैनल को).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
hi: names [channel]:चैनल में विद्यमान प्रयोक्ता की सूची दिखाएं.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
hi: nick &lt;new nickname&gt;:  अपने उपनाम बदलें.

en: nickserv: Send a command to nickserv
hi: nickserv: nickserv में एक कमांड भेजें

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
hi: notice &lt;target&lt;:  एक सूचना उपयोक्ता अथवा चैनल को भेजें.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
hi: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी एक को चैनल संचालक पद दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hi: operwall &lt;message&gt;: यदि आपको पता नहीं है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते हैं.

en: operserv: Send a command to operserv
hi: operserv: operserv में एक कमांड भेजें

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
hi: part [room] [message]: वर्तमान चैनल या एक विशिष्ट चैनल एक वैकल्पिक संदेश के साथ छोड़ें.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
hi: ping [nick]: पूछता है कि प्रयोक्ता के (यदि सर्वर अगर प्रयोक्ता नहीं निर्दिष्ट किया हुआ है) कितने लैग हैं.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hi: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे चैनल को भेजने के).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
hi: quit [message]:सर्वर से एक वैकल्पिक संदेश के साथ विसंबंधित करें

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
hi: quote [...]: सर्वर को एक कच्चा कमांड भेजें.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
hi: remove &lt;nick&gt; [message]:  किसी को चैनल में से निकाल दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
hi: time: अभी IRC सर्वर के स्थानीय समय दिखाता है.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
hi: topic [new topic]: चैनल विषय को देखिए या बदलें.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
hi: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  प्रयोक्ता मोड को नियत या अनियत करें.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
hi: version [nick]: CTCP VERSION आग्रह को प्रयोक्ता को भेजें.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
hi: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी को चैनल में बोलने की क्षमता दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hi: wallops &lt;message&gt;:  यदि आपको नहीं पता है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते हैं.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
hi: whois [server] &lt;nick&gt;:  एक प्रयोक्ता के संबंध में सूचना लाएं.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
hi: whowas &lt;nick&gt;: एक उपयोक्ता पर सूचना पाएँ जो लाग आफ किया है.

en: Reply time from %s: %lu seconds
hi: %s से उत्तर आने के समय: %lu सेकेंड

en: PONG
hi: पोंग

en: CTCP PING reply
hi: CTCP पिंग उत्तर

en: Ad-Hoc Command Failed
hi: तदर्थ कमाँड विफल

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
hi: विगोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर के लिए जरूरी है

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया.

en: Server does not use any supported authentication method
hi: सर्वर किसी समर्थित प्रमाणीकरण विधि का प्रयोग नहीं करता है

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hi: एक विगोपित संबंधन पर सादा पाठ प्रमाणीकरण को %s सर्वर के लिए आवश्यक है. आप इसे अनुमति दें और प्रमाणीकरण जारी रखें?

en: Plaintext Authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

en: You require encryption, but it is not available on this server.
hi: आपकी लिए गोपन जरूरी है लेकिन यह सर्वर पर यह मोजूद नहीं है.

en: Invalid challenge from server
hi: सर्वर द्वारा अवैध चुनौती

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
hi: सर्वर सोचता है कि सत्यापन पूर्ण है, लेकिन क्लाइंट नहीं

en: SASL authentication failed
hi: SASL प्रमाणीकरण असफल

en: SASL error: %s
hi: SASL त्रुटि: %s

en: Resource Constraint
hi: संसाधन निर्धारक

en: Unable to canonicalize username
hi: उपयोक्ता कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ

en: Unable to canonicalize password
hi: कूटशब्द कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ

en: Malicious challenge from server
hi: सर्वर द्वारा अवैध चुनौती

en: Unexpected response from server
hi: सर्वर ने अप्रत्याशित उत्तर दिया

en: The BOSH connection manager terminated your session.
hi: BOSH कनेक्शन प्रबंधक ने आपके सत्र को समाप्त कर दिया.

en: No session ID given
hi: कोई सत्र आईडी नहीं दिया

en: Unsupported version of BOSH protocol
hi: BOSH प्रोटोकॉल का असमर्थित संस्करण

en: Unable to establish a connection with the server
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ: %s

en: Unable to establish SSL connection
hi: SSL कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ

en: Street Address
hi: गली पता

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
hi: विस्तृत पता

en: Organization Name
hi: संस्था नाम

en: Organization Unit
hi: संस्था ईकाई

en: Edit XMPP vCard
hi: XMPP vCard संपादित करें

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
hi: सभी चीज़ें वैकल्पिक हैं. जिस सूचना को भरने में आपको समस्या नहीं हो केवल वही भरें.

en: Logged Off
hi: लौग आउट हो चुका है

en: P.O. Box
hi: पी ओ बाक्स

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
hi: %s अब आपका प्रस्थिति अपडेट को देख पाने में समर्थ नहीं होगा.  क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Cancel Presence Notification
hi: उपस्थिति सूचना रद्द करें

en: Un-hide From
hi: से सामने आएं

en: Temporarily Hide From
hi: अस्थाई रुप से इससे छिपें

en: (Re-)Request authorization
hi: प्रमाणीकरण के लिए (फिर) आग्रह करें

en: Initiate _Chat
hi: बात-चीत शुरू करें(_C)

en: The following are the results of your search
hi: निम्नलिखित आपके खोज का नतीजा है

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
hi: दिए क्षेत्र में खोज मापदंड डालकर एक संपर्क खोजें. नोट: प्रत्येक क्षेत्र वाइल्ड कार्ड खोज (%) का समर्थन करता है.

en: Directory Query Failed
hi: निर्देशिका प्रश्न विफल

en: Could not query the directory server.
hi: निर्देशिका सर्वर को प्रश्न नहीं कर सका.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
hi: सर्वर निर्देश: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
hi: कोई मेल खाते XMPP उपयोक्ता के खोजने के लिए एक अथवा और क्षेत्रमे भरें.

en: Search for XMPP users
hi: XMPP उपयोक्ता के लिए खोजें

en: Invalid Directory
hi: अवैध निर्देशिका

en: Enter a User Directory
hi: प्रयोक्ता निर्देशिका दीजिए

en: Select a user directory to search
hi: खोजने के लिए प्रयोक्ता निर्देशिका चुनिए

en: Search Directory
hi: निर्देशिका खोजें

en: _Room:
hi: कक्ष (_R):

en: _Handle:
hi: नियंत्रित करें (_H):

en: %s is not a valid room name
hi: %s एक वैध कक्ष नाम नहीं है

en: Invalid Room Name
hi: अवैध कक्ष नाम

en: %s is not a valid server name
hi: %s एक वैध सर्वर नाम नहीं है

en: Invalid Server Name
hi: अवैध सर्वर नाम

en: %s is not a valid room handle
hi: %s एक वैध कक्ष नियंत्रण नहीं है

en: Invalid Room Handle
hi: अवैध कक्ष नियंत्रण

en: Configuration error
hi: विन्यास त्रुटि

en: Unable to configure
hi: विन्यास करने में असमर्थ

en: Room Configuration Error
hi: कक्ष विन्यास त्रुटि

en: This room is not capable of being configured
hi: यह कक्ष विन्यास किये जाने योग्य नहीं है

en: Registration error
hi: पंजीयन त्रुटि

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
hi: गैर MUC बात-चीत कक्ष में उपनाम परिवर्तन समर्थित नहीं हैं

en: Error retrieving room list
hi: कक्ष सूची प्राप्ति में त्रुटि

en: Invalid Server
hi: अवैध सर्वर

en: Enter a Conference Server
hi: सम्मेलन सर्वर में प्रवेश लें

en: Select a conference server to query
hi: सम्मेलन सर्वर को सवाल करने लिए चुनिए

en: Find Rooms
hi: कक्ष खोजें

en: Affiliations:
hi: संबंधन:

en: Roles:
hi: भूमिका:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
hi: सर्वर पर लॉग इन करने के लिए टी एल एस / एस एस एल चाहिए. टी एल एस / एस एस एल समर्थन नहीं मिला।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
hi: आपको गोपन चाहिए, लेकिन कोई TLS/SSL समर्थन नहीं मिला.

en: Ping timed out
hi: पिंग समय सीमा समाप्त

en: Invalid XMPP ID
hi: अवैध XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
hi: अवैध XMPP ID. डोमेन जरूर सेट होना चाहिए.

en: Malformed BOSH URL
hi: विरूपित BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
hi: %s@%s का पंजीयन सफल

en: Registration to %s successful
hi: %s मे पंजीयन सफल

en: Registration from %s successfully removed
hi: %s से पंजीयन सफलतापूर्वक हटाया गया

en: Unregistration Successful
hi: पंजीयन वापस लेना सफल

en: Unregistration Failed
hi: पंजीयन असफल रहा

en: Already Registered
hi: पहले से पंजीकृत है

en: Please fill out the information below to change your account registration.
hi: कृपया नया नया खाता रेजिस्टर करने के लिए नीचे दी गयी जानकारी भरें।

en: Please fill out the information below to register your new account.
hi: कृपया अपना नया खाता पंजीकृत करने लिए नीचे दी गई सूचना भरें.

en: Register New XMPP Account
hi: नया XMPP खाता रेजिस्टर करें

en: Change Account Registration at %s
hi: उपयोक्ता %s हेतु जानकारी बदलें

en: Register New Account at %s
hi: नया जैबर खाता %s पर रेजिस्टर करें

en: Change Registration
hi: पंजीयन बदलें

en: Error unregistering account
hi: खाता पंजीयन वापस लेने में त्रुटि

en: Account successfully unregistered
hi: खाता का सफलतापूर्वक पंजीयन वापस लिए गया

en: Initializing Stream
hi: धारा आरंभ कर रहा है

en: Initializing SSL/TLS
hi: SSL/TLS को आरंभ करता है

en: Re-initializing Stream
hi: धारा को फिर आरंभ कर रहा है

en: Server doesn't support blocking
hi: सर्वर ब्लॉकिंग का समर्थन नहीं करता है

en: From (To pending)
hi: से (स्थगित में)

en: None (To pending)
hi: कोई नहीं (स्थगित में)

en: Mood Text
hi: मूड पाठ

en: Allow Buzz
hi: बज स्वीकारें

en: Tune Artist
hi: कलाकार ट्यून करें

en: Tune Title
hi: धुन शीर्षक

en: Tune Album
hi: एल्बम ट्यून करें

en: Tune Genre
hi: घराना ट्यून करें

en: Tune Comment
hi: टिप्पणी ट्यून करें

en: Tune Track
hi: ट्रैक ट्यून करें

en: Tune Time
hi: समय ट्यून करें

en: Tune Year
hi: साल ट्यून करें

en: Tune URL
hi: ट्यून URL

en: Password Changed
hi: कूटशब्द बदल गया

en: Error changing password
hi: कूटशब्द बदलने में त्रुटि

en: Change XMPP Password
hi: XMPP कूटशब्द बदलें

en: Please enter your new password
hi: कृपया अपना नया कूटशब्द दीजिए

en: Set User Info...
hi: प्रयोक्ता सूचना सेट करें...

note: }
en: Search for Users...
hi: प्रयोक्ता के लिए खोजें...

en: Feature Not Implemented
hi: गुण लागू नहीं हुआ

en: Gone
hi: गया

en: Internal Server Error
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि

en: Item Not Found
hi: मद नहीं मिला

en: Malformed XMPP ID
hi: विरूपित XMPP ID

en: Not Acceptable
hi: स्वीकार नहीं है

en: Payment Required
hi: भुगतान आवश्यक

en: Recipient Unavailable
hi: प्राप्तकर्ता अनुपलब्ध

en: Registration Required
hi: पंजीयन आवश्यक

en: Remote Server Not Found
hi: दूरस्थ सर्वर नहीं मिला

en: Remote Server Timeout
hi: दूरस्थ सर्वर का समय समाप्त

en: Server Overloaded
hi: सर्वर अतिभारित है

en: Service Unavailable
hi: सेवा अनुपलब्ध

en: Subscription Required
hi: सदस्यता आवश्यक

en: Unexpected Request
hi: अप्रत्याशित आग्रह

en: Authorization Aborted
hi: प्रमाणीकरण रूक गया

en: Incorrect encoding in authorization
hi: प्रमाणीकरण में गलत एनकोडिंग

en: Invalid authzid
hi: अवैध authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
hi: अवैध प्रमाणीकरण यांत्रिकी

en: Authorization mechanism too weak
hi: प्रमाणीकरण यांत्रिकी बहुत कमज़ोर है

en: Temporary Authentication Failure
hi: अस्थायी प्रमाणीकरण विफल

en: Bad Format
hi: खराब प्रारूप

en: Bad Namespace Prefix
hi: खराब नेमस्पेस उपसर्ग

en: Resource Conflict
hi: संसाधन विरोध

en: Host Gone
hi: मेजबान चला गया

en: Host Unknown
hi: अनजान मेजबान

en: Improper Addressing
hi: अनुपयुक्त संबोधन

en: Invalid ID
hi: अवैध आई डी

en: Invalid Namespace
hi: अवैध नैमस्पेस

en: Invalid XML
hi: अवैध XML

en: Non-matching Hosts
hi: कोई जोड़ीदार मेजबान नहीं है

en: Policy Violation
hi: नीति उल्लंघन

en: Remote Connection Failed
hi: दूरस्थ संबंधन विफल

en: Restricted XML
hi: प्रतिबंधित XML

en: See Other Host
hi: अन्य मेजबान देखिए

en: System Shutdown
hi: सिस्टम बंद

en: Undefined Condition
hi: अनजान स्थिति

en: Unsupported Encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

en: Unsupported Stanza Type
hi: असमर्थित छंद प्रकार

en: Unsupported Version
hi: असमर्थित संस्करण

en: XML Not Well Formed
hi: XML ठीक रूप में नहीं है

en: Stream Error
hi: धारा त्रुटि

en: Unable to ban user %s
hi: %s प्रयोक्ता निषेध करने में असमर्थ

en: Unknown affiliation: "%s"
hi: अनजान जुड़ाव: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
hi: %s प्रयोक्ता को "%s" रूप में जोड़ने में असमर्थ

en: Unknown role: "%s"
hi: अनजान भूमिका: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
hi: भूमिका "%s" प्रयोक्ता के लिए सेट करने में असमर्थ: %s

en: Unable to kick user %s
hi: %s प्रयोक्ता को किक करने में असमर्थ

en: Unable to ping user %s
hi: %s उपयोक्ता को पिँग करने में असमर्थ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
hi: बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
hi: बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s ऑफलाइन हो सकता है.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
hi: बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s इसे समर्थन नहीं करता है या बज को अब प्राप्त करने की इच्छा नहीं रखता है.

en: %s has buzzed you!
hi: %s आपको बज्ज किया है!

en: Buzzing %s...
hi: बज्जिंग %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
hi: मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : अवैध JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
hi: मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता ऑनलाइन नहीं है

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
hi: मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता उपस्थिति के साथ सदस्यता नहीं लिया है

en: Media Initiation Failed
hi: मीडिया आरंभन असफल

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
hi: %s के संसाधन को चुनें जिसके साथ आप एक मीडिया सत्र आरंभ करना चाहते हैं.

en: Select a Resource
hi: एक सँसाधन चुनें

en: Initiate Media
hi: मीडिया शुरू करें

en: config:  Configure a chat room.
hi: कंफिग: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें.

en: configure:  Configure a chat room.
hi: विन्यास: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें.

en: part [message]:  Leave the room.
hi: छोड़ें [कक्ष]: कक्ष को छोड़ें।

en: register:  Register with a chat room.
hi: पंजीकृत: बात-चीत कक्ष के साथ पंजीकृत करें

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
hi: विषय [नया विषय]: विषय को देखिए या बदलें.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
hi: ban &lt;उपयोक्ता&gt; [कक्ष]:  किसी उपयोक्ता को कक्ष से निषिध करें।

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
hi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: किसी संबंध से उपयोक्ताओं को पाएँ या उपयोक्ता के संबंध को इस कक्ष से सेट करें.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
hi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: उपयोक्ताओं को इस भूमिका से पाएँ या इस कक्ष से उपयोक्ता सेट करें.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
hi: invite &lt;user&gt; [message]:  प्रयोक्ता को कक्ष में आमंत्रित करें.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
hi: kick &lt;उपयोक्ता&gt; [कक्ष]:  किसी उपयोक्ता को लात मारें।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
hi: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  अन्य प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
hi: ping &lt;jid&gt;:	प्रयोक्ता/घटक/सर्वर पिंग करता है.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
hi: टहोका: ध्यान आकृष्ठ करने लिए प्रयोक्ता को टहोका दीजिए

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
hi: XMPP प्रोटोकाल प्लगिन

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
hi: विगोपित धारा के ऊपर सादा पाठ प्रमाणीकरण की आज्ञा दीजिए

en: Connect port
hi: पोर्ट संबंधित करें

note: Account options
en: Connect server
hi: सर्वर संबंधित करें

en: File transfer proxies
hi: फ़ाइल हस्तांतरण पोर्ट

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
hi: पसंदीदा स्माइली दिखाएँ

en: %s has left the conversation.
hi: %s ने वार्तालाप छोड़ दिया है.

en: Message from %s
hi: %s से संदेश

en: %s has set the topic to: %s
hi: %s यहां विषय नियत किया: %s

en: The topic is: %s
hi: विषय है: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
hi: %s को संदेश भेजने में विफल: %s

en: XMPP Message Error
hi: XMPP संदेश त्रुटि

en: (Code %s)
hi: (कोड %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
hi: संदेश में पसंदीदा स्माइली इतना बड़ा है कि भेजा नहीं जा सकता है.

en: XML Parse error
hi: XML विश्लेषण त्रुटि

en: Error joining chat %s
hi: %s बात-चीत में शामिल होने में त्रुटि

en: Error in chat %s
hi: %s बात-चीत में त्रुटि

en: Create New Room
hi: नया कक्ष बनाएं

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
hi: आप नया कक्ष बना रहे हैं. क्या आप इसको विन्यस्त करना चाहते हैं, या मूलभूत जमावट स्वीकार करेंगे?

en: _Configure Room
hi: कक्ष विन्यस्त करें (_C)

en: _Accept Defaults
hi: मूलभूत स्वीकारें (_A)

en: You have been kicked: (%s)
hi: आपको लात मारी गई: (%s)

en: Kicked (%s)
hi: (%s) को लात पड़ी

en: Unknown Error in presence
hi: उपस्थिति में अनजान त्रुटि

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
hi: %s को फाइल हस्तांतरण में असमर्थ, प्रयोक्ता फाइल हस्तांतरण का समर्थन नहीं करता है

en: File Send Failed
hi: फाइल भेजना विफल

en: Unable to send file to %s, invalid JID
hi: %s में फाइल भेजने में असमर्थ, अवैध JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
hi: %s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता आनलाइन नहीं है.

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
hi: %s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता मौजूदगी मे सदस्यता नहीं लेने है.

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
hi: कृपया %s को संसाधन चुनें जिसमें आप फाइल भेजने के लिए चाहेंगे

en: Confident
hi: आत्मविश्वासी

en: Crazy
hi: पागल

en: Hopeful
hi: आशावान

en: Lost
hi: खोया

en: Lucky
hi: भाग्यशाली

en: Thankful
hi: आभारी

en: Tired
hi: थका हुआ

en: Set User Nickname
hi: उपयोक्ता उपनाम नियत करें

en: Please specify a new nickname for you.
hi: कृपया अपने लिए नवीन उपनाम निर्दिष्ट करें.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
hi: यह सूचना आपकी सँपर्क सूची पर सभी संपर्क में दृश्य है इसके लिए कुछ उचित चुनें.

en: Set Nickname...
hi: उपनाम सेट करें...

en: Select an action
hi: एक कार्य चुनें

en: Required parameters not passed in
hi: आवश्यक पैरामीटर नहीं पास हुआ

en: Unable to write to network
hi: संजाल पर लिखने में असमर्थ

en: Unable to read from network
hi: संजाल से पढ़ने में असमर्थ

en: Error communicating with server
hi: सर्वर से बात करने में त्रुटि

en: Conference does not exist
hi: सम्मेलन मौजूद नहीं है

en: A folder with that name already exists
hi: उसी नाम का एक फोल्डर पहले से मौजूद है

en: Password has expired
hi: कूटशब्द का समय समाप्त हो गया

en: Account has been disabled
hi: खाता को निष्क्रिय कर दिया गया है

en: The server could not access the directory
hi: सर्वर निर्देशिका तक पहुँच नहीं सका

en: Your system administrator has disabled this operation
hi: आपके सिस्टम प्रशासक ने इस संक्रिया को निष्क्रिय कर दिया

en: The server is unavailable; try again later
hi: सर्वर उपलब्ध नहीं हैं; फिर प्रयास करें

en: Cannot add a contact to the same folder twice
hi: उसी फोल्डर में संपर्क दुबारा नहीं जोड़ सकते हैं

en: Cannot add yourself
hi: आप अपने को जोड़ नहीं सकते हैं

en: Master archive is misconfigured
hi: प्रमुख अभिलेख कुविन्यस्त है

en: Could not recognize the host of the username you entered
hi: जिस उपयोक्ता का नाम आपने डाला है उसका होस्ट पहचान नहीं पाया

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
hi: आपके खाता को निष्क्रिय किया जा रहा है क्योंकि बहुत सारा अवैध कूटशब्द दाखिल कर दिया गया था

en: You cannot add the same person twice to a conversation
hi: आप उसी प्रयोक्ता को दूसरी बार एक संवाद में नहीं जोड़ सकते हैं

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
hi: जहाँ संपर्क जोड़े सकते हैं आप उसी सीमा पर हैं

en: You have entered an incorrect username
hi: आपने अवैध उपयोक्तानाम भरा है

en: An error occurred while updating the directory
hi: निर्देशिका को अद्यतन करने में त्रुटि हुई

en: Incompatible protocol version
hi: बेमेल प्रोटोकॉल संस्करण

en: The user has blocked you
hi: प्रयोक्ता ने आपको रोका है

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
hi: इस मूल्यांकन संस्करण में दस से ज़्यादा प्रयोक्ता एक साथ लॉगिन नहीं कर सकते हैं

en: The user is either offline or you are blocked
hi: प्रयोक्ता या तो ऑफलाइन हैं या आप रोके गये हैं

en: Unknown error: 0x%X
hi: अनजान त्रुटि: 0x%X

en: Unable to login: %s
hi: लॉगिन में असमर्थ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ. प्रयोक्ता  विवरण नहीं पा सका (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
hi: %s को अपनी बड्डी सूची में जोड़ने में असमर्थ (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ (%s).

en: Unable to invite user (%s).
hi: प्रयोक्ता को आमंत्रित करने में असमर्थ (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
hi: सर्वर की सूची में प्रयोक्ता %s को फोल्डर %s में हटा नहीं सका. फोल्डर (%s) बनाने में त्रुटि.

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
hi: %s को बड्डी सूची में नहीं जोड़ सका. सर्वर की तरफ की सूची से फोल्डर बनाने में त्रुटि (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
hi: प्रयोक्ता %s (%s) लिए विवरण नहीं ला सका.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
hi: प्रयोक्ता को गोपनीयता सूची (%s) मे जोड़ने में असमर्थ.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
hi: %s को निषिद्ध सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
hi: %s को अनुमति सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
hi: प्रयोक्ता %s को गोपनीयता सूची (%s) से निकालने में असमर्थ.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
hi: सर्वर की गोपनीयता जमावट (%s) बदल सकने में असमर्थ.

en: Unable to create conference (%s).
hi: सम्मेलन (%s) बनाने में असमर्थ.

en: Error communicating with server. Closing connection.
hi: सर्वर तक पहुंचाने में त्रुटि. संबंधन बंद कर रहा है

en: GroupWise Conference %d
hi: ग्रुपवाइज़ सम्मेलन %d

en: Waiting for response...
hi: उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है...

en: %s has been invited to this conversation.
hi: %s को इस वार्तालाप के लिए आमंत्रित किया गया है.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
hi: से निमंत्रण: %s
    
    भेज दिया: %s

en: You have signed on from another location
hi: आपने किसी दूसरी जगह से साइन-इन किया है।

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
hi: %s ऑफलाइन लगता है और संदेश नहीं मिला था जिसे आपने अभी भेजा है.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया सर्वर का पता डालें जिससे आप कनेक्ट करना चाहतें हैं।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
hi: यह सम्मेलन बंद कर दिया गया है. और संदेश नहीं भेजा जा सकता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
hi: नोवेल ग्रुपवाइज़ मेसेंजर प्रोटोकॉल प्लग-इन

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
hi: कृपया मुझे प्रमाणित करें तब मैं आपको अपने बड्डी सूची में रख सकता हूं.

en: No reason given.
hi: कोई कारण नहीं दिया है.

en: Authorization Denied Message:
hi: प्रमाणीकरण मनाही संदेश:

en: Received unexpected response from %s: %s
hi: %s से अप्रत्याशित अनुक्रिया पाया: %s

en: Received unexpected response from %s
hi: %s से अप्रत्याशित प्रतिक्रिया प्राप्त

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hi: आप बार-बार संबंधित और विसंबंधित हो रहे हैं. दस मिनट प्रतीक्षा करें फिर प्रयास करें. यदि अगर आप कोशिश करना जारी रखते हैं तो आपको ज़्यादा प्रतीक्षा करने की जरूरत होगी.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
hi: %s के आग्रह में त्रुटि: %s

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
hi: AOL आपके स्क्रीन नाम को यहाँ सत्यापित करने की छूट नहीं देता है

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
hi: (इस संदेश को प्राप्त करने में एक त्रुटि थी.  बड्डी जिससे आपको बात कर रहे हैं संभवतः एक भिन्न एनकोडिंग का प्रयोग करता है बजाय प्रत्याशित. यदि आप जानते हैं किस एनकोडिंग का वह प्रयोग कर रहे हैं, अपने उन्नत खाता विकल्प में अपने AIM/ICQ खाता के लिए आप निर्दिष्ट कर सकते हैं.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
hi: (संदेश प्राप्त करने में त्रुटि थी.  आप और %s ने भिन्न एनकोडिंग चुना है, या %s के पास बगी क्लाएंट है.)

en: Could not join chat room
hi: बातचीत कक्ष मे शामिल नहीं हो सका

en: Invalid chat room name
hi: अवैध बातचीत कक्ष नाम

en: Invalid error
hi: अवैध त्रुटि

en: Cannot receive IM due to parental controls
hi: IM को अभिभावक नियंत्रण के कारण नहीं पा सकता है

en: Cannot send SMS without accepting terms
hi: SMS को बिना शर्तों को स्वीकार किए नहीं भेज सकता है

en: Cannot send SMS
hi: SMS नहीं भेज सकता है

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
hi: इस देश में SMS नहीं भेज सकता है

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
hi: अज्ञात देश में SMS नहीं भेज सकता है

en: Bot accounts cannot initiate IMs
hi: Bot खाता IM आरंभ नहीं कर सकता है

en: Bot account cannot IM this user
hi: Bot इस उपयोक्ता को IM नहीं भेज सकता है

en: Bot account reached IM limit
hi: Bot IM सीमा तक पहुँच गया है

en: Bot account reached daily IM limit
hi: Bot खाता दैनिक IM सीमा तक पहुँच गया है

en: Bot account reached monthly IM limit
hi: Bot खाता मासिक IM सीमा तक पहुँच गया है

en: Unable to receive offline messages
hi: ऑफ़लाइऩ संदेश प्राप्त करने में असमर्थ

en: Offline message store full
hi: ऑफलाइन संदेश स्टोर पूर्ण

en: Unable to send message: %s (%s)
hi: संदेश भेजने में असमर्थ: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
hi: संदेश भेजने में असमर्थ: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ: %s

en: Listening to music
hi: सँगीत सुन रहा है

en: Received invalid data on connection with server
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन पर अवैध डेटा पाया

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
hi: AIM प्रोटोकॉल प्लगिन

en: ICQ UIN...
hi: आइसीक्यू यूआइएन

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
hi: ICQ प्रोटोकॉल प्लगिन

en: The remote user has declined your request.
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता आपके आग्रह को ठुकरा दिया.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता के साथ संबंधन खत्म हो गया:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता के साथ संबंधन पर अवैध आंकड़ा प्राप्त किया.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
hi: सर्वर से एस एस एल कनेक्शन बनाने में त्रुटि।

en: Direct IM established
hi: सीधा IM स्थापित

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
hi: %s आपकी %s फाइल पढ़न की कोशिश किया, लेकिन हम %s तक को Direct IM पर फाइलकेँ अनुमति देते हैं.  फाइल हस्ताँतरणक कोशिश बदले में करें.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
hi: %s फाइल %s है, जो कि %s के अधिकतम आकार से बड़ा है.

en: Web Aware
hi: वेब परिचित

en: Unable to connect to authentication server: %s
hi: सत्यापन सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
hi: BOS सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ: %s

en: Username sent
hi: उपयोक्तानाम प्रेषित

en: Connection established, cookie sent
hi: संबंधन हुआ, कुकी भेज दिया

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
hi: संबंधन पर निर्णय ले रहे हैं

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hi: साइन ऑन करने में असमर्थ क्योंकि %s को साइन ऑन न कर सका क्योंकि उपयोक्ता नाम अवैध है। उपयोक्ता नाम को एक वैध ईमेल पता होना चाहिए या किसी अक्षर से शुरु होना चाहिए और उसमें केवल अक्षर, अंक और खाली जगह होने चाहीए, नहीं तो केवल अंक होने चाहिए।

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
hi: आप जल्दी डिसकनेक्ट हो जाएंगे. अपडेट्स के लिए %s देखें.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
hi: वैध AIM लॉगिन हैश लाने में असमर्थ.

en: Unable to get a valid login hash.
hi: वैध लॉगिन हैश लाने में असमर्थ.

en: Received authorization
hi: प्रमाणीकरण प्राप्त किया

note: Unregistered username
en: Username does not exist
hi: उपयोक्ता नहीं है

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
hi: आपका खाता अभी निलंबित है।

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
hi: AOL इंस्टेंट मैसेंजर सेवा अस्थाई रुप से अनुपलब्ध है.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hi: आप बार-बार कनेक्ट और डिसकनेक्ट हों रहें हैं। दस मिनट प्रतीक्षा करें यह प्रयास करें। अगर आप बिना रुके प्रयास करते रहे तब आपको ज़्यादा प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
hi: यह क्लायंट संस्करण बहुत पुराना है. कृपया %s पर उन्नत करें.

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hi: आपका आईपी पता बार-बार कनेक्ट और डिसकनेक्ट हों रहें हैं। दस मिनट प्रतीक्षा करें यह प्रयास करें। अगर आप बिना रुके प्रयास करते रहे तब आपको ज़्यादा प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।

en: The SecurID key entered is invalid
hi: डाली गयी सेक्योर आई डी कुंजी अवैध है।

en: Enter SecurID
hi: SecurID दीजिए

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
hi: डिजीटल डिसप्ले से 6 अंकीय संख्या दीजिए.

en: Password sent
hi: कूटशब्द भेजा

en: Unable to initialize connection
hi: कनेक्शन आरंभ करने में असमर्थ

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hi: %u प्रयोक्ता ने निम्नलिखित कारणों से आपके बड्डी सूची में जोड़ने के आपके अनुरोध को ठुकरा दिया था :
    %s

en: ICQ authorization denied.
hi: आई सी क्यू प्रमाणीकरण मनाही।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
hi: प्रयोक्ता %u ने आपको अपनी बड्डी सूची में उन्हें जोडने के लिये अनुरोध स्वीकारा है.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
hi: आपको एक विशेष संदेश मिला है
    
    से: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
hi: आपको एक आई सी कयू पृष्ठ मिला है
    
    से: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
hi: आपको एक आई सी कयू ईमेल मिला है इनसे %s [%s]
    
    संदेश है:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
hi: आई सी क्यू प्रयोक्ता %u ने आपको एक बड्डी भेजा है: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
hi: क्या आप इस बड्डी को अपनी बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
hi[0]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिले क्योंकि यह अवैध था.
hi[1]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिले क्योंकि यह अवैध था.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
hi[0]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला क्योंकि यह बहुत बड़ा है
hi[1]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला क्योंकि यह बहुत बड़ा है

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
hi[0]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला क्योंकि दर सीमा पार कर गया.
hi[1]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला क्योंकि दर सीमा पार कर गया.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
hi[0]: आपने %hu संदेश %s से खो गया क्योंकि उसकी चेतावनी स्तर काफी बड़ा है.
hi[1]: आपने %hu संदेश %s से खो गया क्योंकि उसकी चेतावनी स्तर काफी बड़ा है.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
hi[0]: आपने %hu संदेश %s से खो गया क्योंकि उसकी चेतावनी स्तर काफी ऊँचा है.
hi[1]: आपने %hu संदेश %s से खो गया क्योंकि उसकी चेतावनी स्तर काफी ऊँचा है.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
hi[0]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से.
hi[1]: आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से.

en: Your AIM connection may be lost.
hi: आपका ए आई एम संबंधन संभवतः टूट सकता है

en: You have been disconnected from chat room %s.
hi: आप %s बात-चीत कक्ष से विसंबंधित हो गये हैं.

en: The new formatting is invalid.
hi: नया संरूपण अवैध है.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
hi: उपयोक्तानाम संरूपण केवल बड़े अक्षर और रिक्त स्थान को बदल सकता है

en: Pop-Up Message
hi: पॉप-अप संदेश

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
hi[0]: निम्न उपयोक्ता नाम %s के संग जुड़ल है.
hi[1]: निम्न उपयोक्ता नाम %s के संग जुड़ल है.

en: No results found for email address %s
hi: %s ईमेल पते के लिए कोइ भी नतीजा नहीं मिला

en: You should receive an email asking to confirm %s.
hi: %s को निश्चित करने के लिए एक ईमेल मिलेगा।

en: Account Confirmation Requested
hi: खाता पुष्टिकरण निवेदित

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
hi: त्रुटि 0x%04x: उपयोक्तानाम के संरूपित करने में असमर्थ कारण माँगा गया नाम प्रारंभिक नाम से भिन्न है.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
hi: त्रुटि 0x%04x: उपयोक्तानाम के संरूपणमे असमर्थ कारण यह अवैध है.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
hi: त्रुटि 0x%04x: उपयोक्तानाम के प्रारूप में असमर्थ कारण चाहा गया नाम बहुत लंबा है.है.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
hi: त्रुटि 0x%04x: ईमेल बदलने में असमर्थ क्योंकि मांगे गये ईमेल पते के लिए पहले से एक आवेदन है।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
hi: त्रुटि 0x%04x: ईमेल बदलने में असमर्थ क्योंकि मांगे गये ईमेल पते के लिए पहले से बहुत से प्रयोक्तानाम पहले से जुड़े हैं।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
hi: त्रुटि 0x%04x:  ईमेल बदलने में असमर्थ क्योंकि दिया गया ईमेल पता अवैध है।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
hi: त्रुटि 0x%04x: अनजान त्रुटि.

en: Error Changing Account Info
hi: खाता सूचना बदलने में त्रुटि

en: The email address for %s is %s
hi: %s के लिए ईमेल पता है %s

en: Account Info
hi: खाता विवरण

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
hi: आई एम चित्र नहीं भेजा गया था. आई एम चित्र भेजने के लिए आपका सीधा संबंधन होना चाहिए.

en: Unable to set AIM profile.
hi: ए आई एम प्रोफाइल नियत करने में असमर्थ.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
hi: आपने संभवतः अपने प्रोफाइल को लॉगिन प्रक्रिया के पूर्ण होने से पहले नियत करना चाहा. आपका प्रोफाइल अभी सेट नहीं हुआ. पूर्ण रूप से लॉगिन करने के बाद फिर प्रयास करें.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hi[0]: प्रोफाइल की अधिकतम लंबाई %d बाइट से ऊपर हो गई है. इसे आपके लिए काट दिया गया है
hi[1]: प्रोफाइल की अधिकतम लंबाई %d बाइट से ऊपर हो गई है. इसे आपके लिए काट दिया गया है

en: Profile too long.
hi: प्रोफाइल बहुत लंबा है.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hi[0]: अनुपस्थिति संदेश की अधिकतम लम्बाई %d बाइट से ऊपर हो गया है. इसे आपके लिये काट दिया गया.
hi[1]: अनुपस्थिति संदेश की अधिकतम लम्बाई %d बाइट से ऊपर हो गया है. इसे आपके लिये काट दिया गया.

en: Away message too long.
hi: अनुपस्थिति संदेश बहुत लंबा है.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hi: दोस्त %s जोड़ नहीं पाया क्योंक् उपयोक्ता नाम अवैध है। उपयोक्ता नाम को एक वैध ईमेल पता होना चाहिए या सिर्फ अंको का होना चाहिए नहीं तो अक्षर से शुरु होना चाहिए। उसमें केवल अक्षर, अंक ओर खाली जगह होनी चाहिए।

en: Unable to Add
hi: जोड़ने में असर्मथ

en: Unable to Retrieve Buddy List
hi: दोस्त सूची नहीं ला पाया

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
hi: AIM सर्वर से आपकी दोस्त सूची को भेजने में अस्थायी रूप से असमर्थ था. आपकी दोस्त सूची गुम नहीं है और कुछ मिनट में उपलब्ध हो जाएगी.

en: Orphans
hi: अनाथ

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
hi: दोस्त %s को जोड़ नहीं पाया क्योंकि आपकी सूची में बहुत ज्यादा दोस्त हैं। किसी एक को हटा कर यह प्रयत्न करें।

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
hi: अज्ञात कारण से %s दोस्त जोड़ने में असमर्थ.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
hi: उपयोक्ता %s ने आपके स्वाकृती दी अपनी दोस्त सूची में जोड़ने की। क्या आप डालना चाहतें हैं?

en: Authorization Given
hi: प्रमाणीकरण दिया

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
hi: अपनी बड्डी सूची में उन्हें जोड़ने के लिए प्रयोक्ता %s ने आपका आग्रह दिया.

en: Authorization Granted
hi: प्रमाणीकरण दिया

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hi: प्रयोक्ता %s आपको अपने बड्डी सूची में शामिल करने के आग्रह को निम्नलिखित कारण से ठुकरा दिया:
    %s

en: Authorization Denied
hi: प्रमाणीकरण मनाही

en: _Exchange:
hi: विनिमय (_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
hi: आपका आई एम चित्र नहीं भेजा गया. आप ए आई एम में आई एम चित्र नहीं भेज सकते हैं

en: iTunes Music Store Link
hi: iTunes संगीत स्टोर लिंक

en: Buddy Comment for %s
hi: %s के लिए बड्डी टिप्पणी

en: Buddy Comment:
hi: बड्डी टिप्पणी:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
hi: आपने %s के साथ सीधा आई एम खोलने का चुनाव किया है.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
hi: चूंकि यह आपका आई पी पता दिखाता है यह आपकी गोपनीयता के लिए खतरा हो सकता है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: You closed the connection.
hi: आपने कनेक्शन बंद कर दिया.

en: Get AIM Info
hi: AIM सूचना लाएं

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
hi: बड्डी टिप्पणी का संपादन

en: End Direct IM Session
hi: प्रत्यक्ष आई एम सत्र समाप्त करें

en: Direct IM
hi: सीधा आई एम

en: Re-request Authorization
hi: प्रमाणीकरण के लिए पुनः अनुरोध

en: Require authorization
hi: प्रमाणीकरण जरूरी

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
hi: वेब परिचित (इसको सक्रिय करना आपको स्पैम की समस्या को जन्म देगा!)

en: ICQ Privacy Options
hi: ICQ गोपनीयता विकल्प

en: Change Address To:
hi: इसमें पता बदलें:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
hi: निम्नलिखित बड्डी से आप प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
hi: आप उनपर दाहिना क्लिक करके और "पुनः प्रमाणीकरण के लिए आग्रह करें" चुनकर पुनः प्रमाणीकरण के लिए अनुरोध कर सकते हैं.

en: Find Buddy by Email
hi: ईमेल के द्वारा दोस्त को ढूंढें

en: Search for a buddy by email address
hi: दोस्त की खोज ईमेल पता द्वारा करें

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
hi: जिस दोस्त की खोज कर रहें हैं उसका ईमेल पता डालें।

en: Set User Info (web)...
hi: उपयोक्ता सूचना नियत करें (वेब)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
hi: कूटशब्द बदलें (वेब)

en: Configure IM Forwarding (web)
hi: IM फौरवार्डिंग (वेब) विन्यस्त करें

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
hi: गोपनीयता विकल्प सेट करें...

note: AIM actions
en: Confirm Account
hi: खाता संपुष्ट करें

en: Display Currently Registered Email Address
hi: वर्तमान रजिस्टर करा ईमेल पता दिखायें

en: Change Currently Registered Email Address...
hi: वर्तमान रजिस्टर करा ईमेल पता बदलें

en: Show Buddies Awaiting Authorization
hi: प्रमाणीकरण की प्रतीक्षारत बड्डी दिखाएं

en: Search for Buddy by Email Address...
hi: दोस्त की खोज ईमेल पता द्वारा करें...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
hi: हरदम AIM/ICQ प्रोक्सी सर्वर प्रयोग करें
    फाइल हस्तांतरण और सीधा IM (अधिक धीरे,
    लेकिन आपकी IP पता खोलता नहीं है) के लिए

en: Allow multiple simultaneous logins
hi: कई लॉगिन एक साथ अनुमति दें

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
hi: %s को %s पर संबंध करने लिए पूछता है:सीधे आई एम के लिए %hu.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
hi: %s में संपर्क का प्रयास करता है.:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
hi: प्रॉक्सी सर्वर के द्वारा संबंधन का प्रयास करता है..

en: %s has just asked to directly connect to %s
hi: %s ने %s से सीधा संबंधित करने लिए पूछा

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
hi: इसके लिए दोनों कंप्यूटर में सीधा संबंधन ज़रुरी है और आई एम चित्र के लिए आवश्यक है. चूंकि यह आपका आई पी पता दिखाता है इसे आपकी गोपनीयता के लिए खतरा समझा जा सकता है.

en: AIM Direct IM
hi: AIM प्रत्यक्ष आई एम

en: Get File
hi: फाइल पाएं

en: Add-Ins
hi: सह-यंत्र

en: Send Buddy List
hi: बड्डी सूची भेजें

en: ICQ Direct Connect
hi: ICQ सीधा संबंधन

en: AP User
hi: AP प्रयोक्ता

en: Nihilist
hi: शून्यवादी

en: ICQ Server Relay
hi: ICQ सर्वर रिले

en: Old ICQ UTF8
hi: पुराना ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
hi: ट्रिलियन गोपन

en: Hiptop
hi: हिपटौप

en: Security Enabled
hi: सुरक्षा सक्रिय

en: iChat AV
hi: आइ बात-चीत AV

en: Warning Level
hi: चेतावनी स्तर

en: Buddy Comment
hi: बड्डी टिप्पणी

en: User information not available: %s
hi: प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s

en: Personal Web Page
hi: निजी वेब पन्ना

en: Zip Code
hi: ज़िप कोड

en: View web profile
hi: वेब प्रोफ़ाइल देखें

en: Invalid SNAC
hi: अवैध SNAC

en: Service unavailable
hi: सेवा अनुपलब्ध

en: Service not defined
hi: सेवा परिभाषित नहीं

en: Obsolete SNAC
hi: अप्रचलित SNAC

en: Not supported by host
hi: मेजबान द्वारा समर्थित नहीं

en: Not supported by client
hi: क्लायंट द्वारा समर्थित नहीं

en: Refused by client
hi: क्लायंट द्वारा अस्वीकृत

en: Reply too big
hi: उत्तर बहुत बड़ा है

en: Responses lost
hi: उत्तर गुम हो गया

en: Request denied
hi: अनुरोध निषेध

en: Busted SNAC payload
hi: बस्टेड SNAC पेलोड

en: Insufficient rights
hi: अपर्याप्त अधिकार

en: In local permit/deny
hi: स्थानीय स्वीकार/अस्वीकार में

en: Warning level too high (sender)
hi: चेतावनी स्तर काफी उच्च (sender)

en: Warning level too high (receiver)
hi: चेतावनी स्तर काफी उच्च (receiver)

en: User temporarily unavailable
hi: प्रयोक्ता अस्थाई तौर से अनुपलब्ध

en: List overflow
hi: सूची अधिकता

en: Request ambiguous
hi: अस्पष्ट अनुरोध

en: Queue full
hi: कतार भरा

en: Not while on AOL
hi: AOL दौरान नहीं

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
hi: ऑनलाइन प्रकट होएं

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
hi: <b>समूह शीर्षक:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
hi: <b>नोट्स समूह ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
hi: %s समूह के लिए सूचना

en: Notes Address Book Information
hi: नोट्स पता पुस्तिका सूचना

en: Invite Group to Conference...
hi: सम्मेलन में समूह को आमंत्रित करें...

en: Get Notes Address Book Info
hi: नोट्स पता पुस्तिका सूचना लाएं

en: Sending Handshake
hi: हैंडशेक भेज रहा है

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
hi: हैंडशेक ज्ञापन के लिए प्रतीक्षारत

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
hi: हैंडशेक ज्ञापित, लॉगिन भेज रहा है

en: Waiting for Login Acknowledgement
hi: लॉगिन ज्ञापन के लिए प्रतीक्षारत

en: Login Redirected
hi: लॉगिन पुनर्निदेशित

en: Forcing Login
hi: लॉगिन के लिए बाध्य

en: Login Acknowledged
hi: लॉगिन ज्ञापित

en: Starting Services
hi: सेवा आरंभ कर रहा है

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
hi: एक सेमटाइम प्रशासक %s सर्वर पर निम्न घोषणा को निर्गत कर दिया

en: Sametime Administrator Announcement
hi: सेमटाइम प्रशासक घोषणा

en: Announcement from %s
hi: %s से घोषणा

en: Conference Closed
hi: सम्मेलन बंद

en: Unable to send message:
hi: संदेश भेजने में असमर्थ:

en: Unable to send message to %s:
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ

en: Place Closed
hi: स्थान बंद

en: Video Camera
hi: विडियो कैमरा

en: Create conference with user
hi: प्रयोक्ता के साथ सम्मेलन बनाएं

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
hi: कृपया नये सम्मेलन के लिए एक विषय दीजिए, और एक आमंत्रण संदेश %s को भेजा जाना है

en: New Conference
hi: नया सम्मेलन

en: Available Conferences
hi: उपलब्ध सम्मेलन

en: Create New Conference...
hi: नया सम्मेलन बनाएं...

en: Invite user to a conference
hi: एक सम्मेलन में प्रयोक्ता को निमंत्रित करें

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
hi: प्रयोक्ता %s को आमंत्रण भेजने के लिए नीचे से एक सम्मेलन चुनिए. "नया सम्मेलन बनाएं" चुनिए यदि आप इस प्रयोक्ता को आमंत्रित करने लिए एक नया सम्मेलन बनाना चाहते हैं.

en: Invite to Conference
hi: सम्मेलन में आमंत्रित करें

en: Invite to Conference...
hi: सम्मेलन में आमंत्रित करें...

en: Send TEST Announcement
hi: जांच घोषणा भेजें

en: Unknown (0x%04x)<br>
hi: अनजान (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
hi: अंतिम ज्ञात क्लाइंट

en: Sametime ID
hi: सेमटाइम ID

en: An ambiguous user ID was entered
hi: एक द्विविधायुक्त प्रयोक्ता ID दाखिल हुआ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
hi: पहचानकर्ता '%s' निम्नलिखित प्रयोक्ता में से किसी के लिए संभवतः संदर्भ दे सकता है. बड्डी सूची से सही प्रयोक्ता को बड्डी सूची में जोड़ने लिए चुनिए.

en: Unable to add user: user not found
hi: प्रयोक्ता को जोड़ने में असमर्थ: प्रयोक्ता नहीं मिला

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
hi: पहचानकर्ता '%s' आपके सेमटाइम समुदाय में किसी प्रयोक्ता से मेल नहीं खाता था. इस प्रविष्टि को आपकी बड्डी सूची से हटा दिया गया है.

en: Unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ने में असमर्थ

en: Error reading file %s: 
    %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि :
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
hi: दूरस्थ भंडारित बड्डी सूची

en: Buddy List Storage Mode
hi: बड्डी सूची भंडारण मोड

en: Local Buddy List Only
hi: सिर्फ स्थानीय बड्डी सूची

en: Merge List from Server
hi: सर्वर से सूची मिलाएं

en: Merge and Save List to Server
hi: सर्वर में सूची मिलाएं और सहेजें

en: Synchronize List with Server
hi: सर्वर से सूची तुल्यकालित करें

en: Import Sametime List for Account %s
hi: %s खाता के लिए सेमटाइम सूची आयात करें

en: Export Sametime List for Account %s
hi: %s खाता के लिए सेमटाइम सूची निर्यात करें

en: Unable to add group: group exists
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ: समूह मौजूद है

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
hi: '%s' नाम का समूह पहले से आपकी बड्डी सूची में मौजूद है.

en: Unable to add group
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ

en: Possible Matches
hi: संभावित मिलान

en: Notes Address Book group results
hi: नोट्स पता पुस्तिका समूह परिणाम

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
hi: पहचानकर्ता '%s' संभवतः कोई नोट्स पता पुस्तिका समूह को संदर्भित कर सकता है. कृपया अपने बड्डी सूची में इसको जोड़ने के लिए सही समूह को चुनिए.

en: Select Notes Address Book
hi: नोट्स पता पुस्तिका चुनिए

en: Unable to add group: group not found
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ: समूह नहीं मिला

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
hi: पहचानकर्ता '%s' आपके सेमटाइम समुदाय के किसी नोट्स पता पुस्तिका समूह मेल नहीं खाता था.

en: Notes Address Book Group
hi: नोट्स पता पुस्तिका समूह

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
hi: अपनी बड्डी सूची में समूह और इसके सदस्यों को जोड़ने के लिए नीचे दिए क्षेत्र में एक नोट्स पता पुस्तिका समूह का नाम दीजिए.

en: Search results for '%s'
hi: '%s' के लिए खोज नतीजा

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
hi: पहचानकर्ता '%s' किसी निम्नलिखित प्रयोक्ता को संदर्भित कर सकते हैं. आप इस प्रयोक्ता को नीचे दिए बटन के साथ अपनी बड्डी सूची में जोड़ सकते हैं या उनको संदेश भेज सकते हैं.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
hi: पहचानकर्ता '%s' अपने सेमटाइम समुदाय में किसी प्रयोक्ता से मेल नहीं खाता था.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
hi: एक नाम या आंशिक ID के नीचे दिए क्षेत्र में अपने सेमटाइम समुदाय में मेल हुए प्रयोक्ता के लिए दीजिए.

en: User Search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: Import Sametime List...
hi: सेमटाइम सूची आयात करें...

en: Export Sametime List...
hi: सेमटाइम सूची निर्यात करें...

en: Add Notes Address Book Group...
hi: नोट्स पता पुस्तिका समूह जोड़ें...

en: User Search...
hi: प्रयोक्ता खोज...

en: Force login (ignore server redirects)
hi: लॉगिन के लिए बाध्य करें (सर्वर पुनर्प्रेषण अनदेखा करें)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
hi: क्लाइंट पहचान छिपाएं

en: User %s is not present in the network
hi: प्रयोक्ता %s संजाल में मौजूद नहीं है

en: Cannot perform the key agreement
hi: कुंजी अनुबंध निष्पादित नहीं कर सका

en: Error occurred during key agreement
hi: कुंजी अनुबंध के दौरान त्रुटि

en: Key Agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: Timeout during key agreement
hi: कुंजी अनुबंध के दौरान समय समाप्त

en: Key agreement was aborted
hi: कुंजी अनुबंध रूक गया

en: Key agreement is already started
hi: कुंजी अनुबंध पहले से शुरु हो चुका है

en: Key agreement cannot be started with yourself
hi: कुंजी अनुबंध स्वयं आपके साथ शुरु नहीं हो सकता है

en: The remote user is not present in the network any more
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता संजाल में अब मौजूद नहीं है

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
hi: %s से कुंजी अनुबंध आग्रह मिला है. क्या आप कुंजी अनुबंध निष्पादित करना चाहते हैं?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता कुंजी अनुबंध लिए प्रतीक्षा कर रहा है:
    दूरस्थ मेजबान: %s
    दूरस्थ पोर्ट: %d

en: Key Agreement Request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: IM With Password
hi: कूटशब्द के साथ आई एम

en: Cannot set IM key
hi: आई एम कुंजी नियत नहीं कर सकता है

en: Set IM Password
hi: आईएम का कूटशब्द नियत करें

en: Get Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी लाएं

en: Cannot fetch the public key
hi: सार्वजनिक कुंजी नहीं ला सका

en: Show Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी दिखाएं

en: Could not load public key
hi: सार्वजनिक कुंजी नहीं लोड कर सका

en: Cannot get user information
hi: प्रयोक्ता सूचना नहीं ला सका

en: The %s buddy is not trusted
hi: %s बड्डी विश्वसनीय नहीं है

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
hi: आप बड्डी सूचना नहीं पा सकते हैं जब तक आप उनका सार्वजनिक कुंजी आयात नहीं करते हैं. इसके लिए Get public key कमांड प्रयोग करें.

en: The %s buddy is not present in the network
hi: %s बड्डी संजाल में मौजूद नहीं है

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
hi: बड्डी जोड़ने लिए उसकी सार्वजनिक कुंजी आयात करें. सार्वजनिक कुंजी आयात करने लिए आयात दबाएं.

en: Select correct user
hi: सही प्रयोक्ता चुनिए

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hi: एक से ज्यादा प्रयोक्ता समान सार्वजनिक कुंजी के साथ मिला था. बड्डी सूची में जोड़ने लिए सही प्रयोक्ता को चुनिए.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hi: एक से ज्यादा प्रयोक्ता समान नाम का मिला था. सही प्रयोक्ता को बड्डी सूची में जोड़ने लिए सूची से चुनिए.

en: Detached
hi: पृथक

en: Indisposed
hi: अनुपयुक्त

en: Wake Me Up
hi: मुझे जगा दीजिए

en: Hyper Active
hi: अति सक्रिय

en: In Love
hi: प्यार में

en: User Modes
hi: प्रयोक्ता मोड

en: Preferred Contact
hi: वरीय संपर्क

en: Reset IM Key
hi: आई एम कुंजी को पुनः सेट करें

en: IM with Key Exchange
hi: कुंजी विनिमय के साथ आई एम

en: IM with Password
hi: कूटशब्द के साथ आई एम

en: Get Public Key...
hi: सार्वजनिक कुंजी लाएं...

en: Kill User
hi: प्रयोक्ता को मारें

en: Draw On Whiteboard
hi: सफेद बोर्ड पर खींचें

en: _Passphrase:
hi: कूटशब्द वाक्यांश (_P)

en: Channel %s does not exist in the network
hi: चैनल %s संजाल में मौजूद नहीं है

en: Channel Information
hi: चैनल सूचना

en: Cannot get channel information
hi: चैनल सूचना नहीं पा सकता है

en: <b>Channel Name:</b> %s
hi: <b>चैनल नाम:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
hi: <br><b>प्रयोक्ता संख्या:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
hi: <br><b>चैनल संस्थापक:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
hi: <br><b>चैनल सिफर:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
hi: <br><b>चैनल HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
hi: <br><b>चैनल विषय:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
hi: <br><b>चैनल विधि:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
hi: <br><b> संस्थापक कुंजी फिंगरप्रिंट:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
hi: <br><b>संस्थापक कुंजी बैबलप्रिंट:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
hi: चैनल सार्वजनिक कुंजी जोड़िए

note: Add new public key
en: Open Public Key...
hi: सार्वजनिक कुंजी खोलें...

en: Channel Passphrase
hi: चैनल कूटशब्द वाक्यांश

en: Channel Public Keys List
hi: चैनल सार्वजनिक कुंजी सूची

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
hi: चैनल प्रमाणीकरण का प्रयोग चैनल को गैर प्राधिकृत पहुंच से सुरक्षित करता है.. प्रमाणीकरण कूटशब्द वाक्यांश या डिजीटल हस्ताक्षर पर निर्भर रहता है. यदि कूटशब्द वाक्यांश नियत है तो चैनल में शामिल होने के लिए वह जरूरी है. यदि चैनल सार्वजनिक कुंजी सेट है तो सिर्फ वही प्रयोक्ता जिसकी सार्वजनिक कुंजी सूची में है वही शामिल हो सकता है.

en: Channel Authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: Add / Remove
hi: जोड़ें / हटाएं

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
hi: %s चैनल निजी समूह नाम और कूटशब्द वाक्यांश दीजिए.

en: Add Channel Private Group
hi: चैनल निजी समूह जोड़िए

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
hi: चैनल पर प्रयोक्ता सीमा लगा दीजिए. शून्य पर प्रयोक्ता सीमा को फिर सेट करने के लिए सेट करें.

en: Invite List
hi: निमंत्रण सूची

en: Add Private Group
hi: निजी समूह जोड़िए

en: Reset Permanent
hi: स्थायी को पुनः सेट करें

en: Set Permanent
hi: स्थायी को सेट करें

en: Set User Limit
hi: प्रयोक्ता सीमा सेट करें

en: Reset Topic Restriction
hi: शीर्षक बंधन को पुनः सेट करें

en: Set Topic Restriction
hi: शीर्षक प्रतिबंध सेट करें

en: Reset Private Channel
hi: निजी चैनल को पुनः सेट करें

en: Set Private Channel
hi: निजी चैनल को सेट करें

en: Reset Secret Channel
hi: गुप्त चैनल को पुनः सेट करें

en: Set Secret Channel
hi: गुप्त चैनल को सेट करें

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
hi: आपको %s चैनल में शामिल होना है इससे पहले कि आप निजी समूह से जुड़ने में समर्थ हो पाते हैं

en: Join Private Group
hi: निजी समूह जोड़िए

en: Cannot join private group
hi: निजी समूह नहीं शामिल हो सकता है

en: Call Command
hi: कमांड आह्वान करें

en: Cannot call command
hi: कमांड आह्वान नहीं कर सकता है

en: Unknown command
hi: अनजान कमांड

en: Secure File Transfer
hi: सुरक्षित फाइल हस्तांतरण

en: Error during file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण में त्रुटि

en: Remote disconnected
hi: दूरस्थ विसंबंधित

en: Key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: Creating connection failed
hi: संबंधन बनाना बनाना विफल

en: File transfer session does not exist
hi: फाइल हस्तांतरण सत्र मौजूद नहीं

en: No file transfer session active
hi: कोई फाइल हस्तांतरण सत्र सक्रिय नहीं

en: File transfer already started
hi: फाइल हस्तांतरण पहले से आरंभ

en: Could not perform key agreement for file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण के लिए कुंजी अनुबंध नहीं कर सका

en: Could not start the file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण नहीं सका

en: Cannot send file
hi: फाइल नहीं भेज सकता है

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
hi: %s ने <I>%s</I> का विषय इसमें बदल दिया है: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
hi: <I>%s</I> इसमें चैनल <I>%s</I> मोड सेट करें: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
hi: <I>%s</I> सभी चैनल मोड <I>%s</I> हटाएं

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
hi: <I>%s</I> सेट करें <I>%s का</I> मोड इसमें: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
hi: <I>%s</I> सभी <I>%s के</I> मोड को हटाया

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
hi: आपको <I>%s</I> के द्वारा किकऑफ कर दिया गया है <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
hi: आपको %s ने मार दिया है (%s)

en: Killed by %s (%s)
hi: %s (%s) के द्वारा मारा गया

en: Server signoff
hi: सर्वर साइनऑफ

en: Birth Day
hi: जन्म दिन

en: Job Role
hi: कार्य भूमिका

en: Join Chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: You are channel founder on <I>%s</I>
hi: आप <I>%s</I> पर चैनल संस्थापक हैं

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
hi: <I>%s</I> पर चैनल संस्थापक <I>%s</I> हैं

en: Real Name
hi: वास्तविक नाम

en: Status Text
hi: वस्तुस्थिति पाठ

en: Public Key Fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

en: Public Key Babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्वाइंट

en: Detach From Server
hi: सर्वर से अलगाएं

en: Cannot detach
hi: अलग नहीं कर सकता है

en: Cannot set topic
hi: विषय सेट नहीं कर सकता है

en: Failed to change nickname
hi: उपनाम बदलने में विफल

en: Roomlist
hi: कक्ष सूची

en: Cannot get room list
hi: कक्ष सूची नहीं पा सका

en: Network is empty
hi: संजाल रिक्त है

en: No public key was received
hi: कोई सार्वजनिक कुंजी प्राप्त नहीं हुआ

en: Cannot get server information
hi: सर्वर सूचना नहीं ला सका

en: Server Statistics
hi: सर्वर सांख्यिकी

en: Cannot get server statistics
hi: सर्वर सांख्यिकी नहीं पा सका

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
hi: स्थानीय सर्वर आरंभ समय: %s
    स्थानीय सर्वर अपटाइम: %s
    स्थानीय सर्वर क्लाइंट: %d
    स्थानीय सर्वर चैनल: %d
    स्थानीय सर्वर ऑपरेटर: %d
    स्थानीय रॉटर ऑपरेटर: %d
    स्थानीय सेल क्लाइंट: %d
    स्थानीय सेल चैनल: %d
    स्थानीय सेल सर्वर: %d
    कुल क्लाइंट: %d
    कुल चैनल: %d
    कुल सर्वर: %d
    कुल रॉटर: %d
    कुल सर्वर ऑपरेटर: %d
    कुल रॉटर ऑपरेटर: %d

en: Network Statistics
hi: संजाल सांख्यिकी

en: Ping failed
hi: पिंग विफल

en: Ping reply received from server
hi: पिंग जवाब सर्वर से प्राप्त

en: Could not kill user
hi: प्रयोक्ता नहीं मार सका

en: WATCH
hi: देखें

en: Cannot watch user
hi: उपयोक्ता को देख नहीं सकता है

en: Resuming session
hi: सत्र वापस ला रहा है

en: Authenticating connection
hi: संबंधन प्रमाणित कर रहा है

en: Verifying server public key
hi: सर्वर सार्वजनिक कुंजी जांच रहा है

en: Passphrase required
hi: कूटशब्द वाक्यांश जरूरी

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
hi: %s की सार्वजनिक कुंजी पाया. आपकी स्थानीय कॉपी इस कुंजी से मेल नहीं खाती है. क्या आप अभी भी इस सार्वजनिक कुंजी को स्वीकार करना चाहते हैं?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
hi: %s की सार्वजनिक प्राप्त किया. क्या आप इस सार्वजनिक कुंजी स्वीकार करना चाहेंगे?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
hi: %s के लिए फिंगर प्रिंट व बाबेलप्रिंट है:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी जांचें

en: _View...
hi: दृश्य (_V)...

en: Unsupported public key type
hi: असमर्थित सार्वजनिक कुंजी प्रकार

en: Disconnected by server
hi: सर्वर के द्वारा विसंबंधित

en: Error connecting to SILC Server
hi: एस आई एल सी कनेक्शन के दोरान त्रुटि

en: Key Exchange failed
hi: कुंजी लेनदेन विफल

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
hi: विलग किए सत्र की वापसी विफल. नये संबंधन बनाने के लिए फिर जोड़ें.

en: Performing key exchange
hi: कुंजी विनिमय नहीं कर सकता

en: Unable to load SILC key pair
hi: एसआईएलसी कुंजी युग्म नहीं लोड कर पा रहा

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
hi: SILC सर्वर से संबंधित कर रहा है

en: Unable to initialize SILC protocol
hi: एस आई एल सी प्रोटोकॉल नहीं शुरु कर पाया

en: Error loading SILC key pair
hi: SILC कुँजी जोड़ा लोड करने में त्रुटि

en: Download %s: %s
hi: उपयोक्ता है %s: %s

en: Your Current Mood
hi: आपका मौज़ूदा स्वभाव

en: 
    Your Preferred Contact Methods
hi: 
    आपकी पसंदीदा संपर्क विधि

en: Your Current Status
hi: आपकी मौज़ूदा स्थिति

en: Let others see what services you are using
hi: अन्य को देखने दें कि कौन सी सेवा आप प्रयोग कर रहे हैं

en: Let others see what computer you are using
hi: अन्य को देखने दें कि कौन सा कंप्यूटर आप प्रयोग कर रहे हैं

en: Your VCard File
hi: आपका VCard फाइल

en: Timezone (UTC)
hi: समय क्षेत्र (UTC)

en: User Online Status Attributes
hi: प्रयोक्ता ऑनलाइन स्थिति गुण

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
hi: आप अन्य प्रयोक्ता को अपनी ऑनलाइन स्थिति सूचना और निजी सूचना देखने की अनुमति दे सकते हैं. कृपया सूचना भरें जिसे आप अन्य प्रयोक्ता को अपने बारे में देखना चाहेंगे.

en: Message of the Day
hi: दिवस का संदेश

en: No Message of the Day available
hi: कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं

en: There is no Message of the Day associated with this connection
hi: इस संबंधन के साथ कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं है

en: Create New SILC Key Pair
hi: नया SILC कुंजी युग्म बनाएं

en: Key Pair Generation failed
hi: कुंजी युग्म जनन विफल

en: Key length
hi: कुंजी लंबाई

en: Public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: Private key file
hi: निजी कुंजी फाइल

en: Passphrase (retype)
hi: कूटशब्द वाक्यांश (फिर टाइप करें)

en: Generate Key Pair
hi: कुंजी युग्म बनाएं

en: Online Status
hi: ऑनलाइन स्थिति

en: View Message of the Day
hi: दिन का संदेश देखें

en: Create SILC Key Pair...
hi: SILC कुंजी युग्म बनाएं...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
hi: <I>%s</I> प्रयोक्ता संजाल में मौजूद नहीं है

en: Topic too long
hi: विषय बहुत लंबा

en: You must specify a nick
hi: आप जरूर एक उपनाम निर्दिष्ट करें

en: channel %s not found
hi: चैनल %s नहीं मिला

en: channel modes for %s: %s
hi: %s के लिए चैनल मोड: %s

en: no channel modes are set on %s
hi: %s पर कोई चैनल मोड सेट नहीं

en: Failed to set cmodes for %s
hi: %s के लिए चैनल मोड सेट करने में असमर्थ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
hi: अज्ञात कमांड: %s, (संभवतः एक क्लाइंट बग)

en: part [channel]:  Leave the chat
hi: part [channel]:  बातचीत छोड़ें

en: leave [channel]:  Leave the chat
hi: leave [channel]:  बातचीत छोड़ें

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
hi: विषय [&lt;ew topic&gt;]: विषय को देखिए या बदलें.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
hi: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]: इस संजाल पर बातचीत में शामिल होएं

en: list:  List channels on this network
hi: list:  इस संजाल पर चैनल सूची दें

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
hi: whois &lt;nick&gt;:  उपनाम सूचना देखें

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
hi: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  किसी प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
hi: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  किसी प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
hi: motd:  सर्वर का दिन का संदेश देखें

en: detach:  Detach this session
hi: detach:  यह सत्र अलगाएं

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
hi: quit [message]:सर्वर से एक वैकल्पिक संदेश के साथ विसंबंधित होएं

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
hi: call &lt;command&gt;:  किसी silc क्लाइंट कमांड का आह्वान करें

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
hi: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  उपनाम मारें

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
hi: nick &lt;newnick&gt:  अपने उपनाम बदलें.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
hi: whowas &lt;nick&gt;:  उपनाम सूचना देखें

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
hi: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  चैनल मोड बदलें व दिखाएं

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
hi: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  चैनल पर उपनाम का निक मोड बदलें

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
hi: umode &lt;usermodes&gt;:  संजाल पर अपना मोड सेट करें

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
hi: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  सर्वर ऑपरेटर सुविधा पाएं

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
hi: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  उपनाम आमंत्रित करें या चैनल आमंत्रण सूची से जोड़ें/हटाएं

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
hi: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  चैनल से क्लाइंट को किक करें

en: info [server]:  View server administrative details
hi: info [server]:  सर्वर प्रशासनिक विवरण देखें

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
hi: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  चैनल से क्लाइंट प्रतिबंधित करें

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
hi: getkey &lt;nick|server&gt;:  क्लाइंट या सर्वर की सार्वजनिक कुंजी पाएं

en: stats:  View server and network statistics
hi: stats:  सर्वर व संजाल आंकड़ा देखें

en: ping:  Send PING to the connected server
hi: ping:  जुड़े सर्वर को पिंग करें

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
hi: users &lt;channel&gt;:  चैनल में प्रयोक्ता सूचीबद्ध करें

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
hi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  चैनलों में विशेष प्रयोक्ता की सूची दें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
hi: SILC प्रोटोकॉल प्लगिन

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
hi: सिक्योर इंटरनेट लाइव कॉन्फरेंसिंग (SILC) प्रोटोकॉल

en: Public Key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: Private Key file
hi: निजी कुंजी फाइल

en: Cipher
hi: साइफर

en: Use Perfect Forward Secrecy
hi: पूर्ण अग्रसारण गोपनक प्रयोग करें

en: Public key authentication
hi: सार्वजनिक कुंजी प्रामाणीकरण

en: Block IMs without Key Exchange
hi: बिना कुंजी बिनिमय के IM रोकें

en: Block messages to whiteboard
hi: श्वेतपट में संदेश रोकें

en: Automatically open whiteboard
hi: स्वचालित रूप से श्वेतपट खोलें

en: Digitally sign and verify all messages
hi: सभी संदेश को डिजिटली हस्ताक्षरित करें व जांचें

en: Creating SILC key pair...
hi: SILC कुंजी युग्म बना रहा है...

en: Unable to create SILC key pair
hi: एस आइ एल सी कुंजी जोड़ा बना रहा है...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
hi: वास्तविक नाम: 	%s

en: User Name: 	%s
hi: प्रयोक्ता नाम: 	%s

en: Email: 		%s
hi: ईमेंल: 		%s

en: Host Name: 	%s
hi: मेजबान नाम: 	%s

en: Organization: 	%s
hi: संगठन: 	%s

en: Country: 	%s
hi: देश: 	%s

en: Algorithm: 	%s
hi: अलगोरिथम: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
hi: कुंजी लंबाई: 	%d bits

en: Version: 	%s
hi: सँस्करण: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
hi: सार्वजनिक कुंजी बाबेलप्रिंट:
    %s

en: Public Key Information
hi: सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: Paging
hi: पैगिंग

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
hi: %s ने श्वेतपट में संदेश भेजा. क्या आप श्वेत पट को खोलना चाहेंगे?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
hi: %s ने श्वेतपट में %s चैनल में संदेश भेजा. क्या आप श्वेत पट खोलना चाहेंगे?

en: Whiteboard
hi: श्वेतपट

en: No server statistics available
hi: सर्वर सांख्यिकी उपलब्ध नहीं

en: Error during connecting to SILC Server
hi: SILC सर्वर से जुड़ने में त्रुटि

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
hi: विफलता: संस्करण बेमेल, अपना क्लाइंट उन्नत करें

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
hi: विफलता: दूरस्थ आपकी सार्वजनिक कुंजी पर भरोसा/समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित KE समूह का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित साइफर का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित PKCS का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित हैश का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित HAMC का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Incorrect signature
hi: विफलता: गलत हस्ताक्षर

en: Failure: Invalid cookie
hi: विफलता: अवैध कुकी

en: Failure: Authentication failed
hi: विफलता: सत्यापन विफल

en: Unable to initialize SILC Client connection
hi: एस आई एल सी कनेक्शन नहीं शुरु कर पाया

en: Unable to load SILC key pair: %s
hi: SILC कुंजी युग्म लोड करने में असमर्थ: %s

en: Unable to create connection
hi: संबंधन बनाने में असमर्थ

en: Unknown server response
hi: अज्ञात सर्वर प्रतिक्रिया

en: Unable to create listen socket
hi: श्रवण सोकेट बनाने में असमर्थ

en: Unable to resolve hostname
hi: मेजबाननाम हल करने में असमर्थ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
hi: SIP उपयोक्तानाम में जरूर whitespaces या @ symbols समाहित नहीं हो सकता है.

en: SIP connect server not specified
hi: SIP कनेक्ट सर्वर निर्दिष्ट नहीं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगिन

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगिन

en: Publish status (note: everyone may watch you)
hi: प्रकाशन स्थिति (नोट: प्रत्येक आपको देख सकता है)

en: Use UDP
hi: UDP का उपयोग करें

en: Use proxy
hi: प्रॉक्सी का उपयोग करें

en: Auth User
hi: प्राधिकार प्रयोक्ता

en: Auth Domain
hi: प्राधिकार डोमेन

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
hi: (इस संदेश के रूपांतरण में समस्या थी.	 खाता संपादक में 'एनकोडिंग' विकल्प जांचें)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
hi: %s,%s,%s बातचीत में भेजने में असमर्थ

en: Hidden or not logged-in
hi: छिपा हुआ या लॉगिन नहीं

en: <br>At %s since %s
hi: <br>%s पर %s से

en: _Class:
hi: वर्ग (_C):

en: _Instance:
hi: उदाहरण (_I):

en: _Recipient:
hi: प्राप्तकर्ता (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
hi: %s,%s,%s में सदस्यता लेने में विफल

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
hi: zlocate &lt;nick&gt;: प्रयोक्ता खोजें

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
hi: zl &lt;nick&gt;: प्रयोक्ता खोजें

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hi: instance &lt;instance&gt;: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hi: inst &lt;instance&gt;: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hi: topic &lt;instance&gt;: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
hi: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: एक नयी बातचीत में शामिल हों

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
hi: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; में एक संदेश भेजें

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
hi: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; में एक संदेश भेजें

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hi: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:  &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; में एक संदेश भेजें

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hi: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:  &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; में एक संदेश भेजें

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
hi: zc &lt;class&gt;: &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; में एक संदेश भेजें

en: Resubscribe
hi: फिर सदस्यता लें

en: Retrieve subscriptions from server
hi: सर्वर से सदस्यता प्राप्त करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
hi: जाएफर प्रोटोकॉल प्लगिन

en: Use tzc
hi: tzc का प्रयोग करें

en: tzc command
hi: tzc कमांड

en: Export to .anyone
hi: .anyone में निर्यात करें

en: Export to .zephyr.subs
hi: .zephyr.subs में निर्यात करें

en: Import from .anyone
hi: .anyone से आयात करें

en: Import from .zephyr.subs
hi: .zephyr.subs से आयात करें

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
hi: HTTP प्रॉक्सी से अनुक्रिया पाने में असमर्थ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
hi: HTTP प्रॉक्सी संबंधन त्रुटि %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
hi: प्रवेश निषेध: HTTP प्रोक्सी सर्वर पोर्ट %d टनलिंग वर्जित करता है।

en: Error resolving %s
hi: %s हल करने में त्रुटि

en: Requesting %s's attention...
hi: %s के ध्यान के लिए आग्रह कर रहा है...

en: %s has requested your attention!
hi: %s आपका ध्यान खींचा है!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
hi: मैं अभी यहां नहीं हूं

en: saved statuses
hi: सहेजी वस्तुस्थिति

en: %s is now known as %s.
hi: %s अब %s रूप में जाने जाते हैं.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
hi: %s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
hi: %s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है

en: Accept chat invitation?
hi: बातचीत आमंत्रण स्वीकारें?

en: The text-shortcut for the smiley
hi: स्माइली के लिए पाठ शॉर्टकट

note: Stored Image
en: Stored Image
hi: चित्र संचित करें

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
hi: जमा की गई छवि. (जो कि अब करना होगा)

en: SSL Connection Failed
hi: SSL संबंधन विफल

en: SSL Handshake Failed
hi: SSL हैंडशेक विफल हो गया

en: SSL peer presented an invalid certificate
hi: SSL पीयर एक अवैध प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया

en: Unknown SSL error
hi: अज्ञात SSL त्रुटि

en: %s (%s) changed status from %s to %s
hi: %s (%s) स्थिति को %s से %s मे बदला

en: %s (%s) is now %s
hi: %s (%s) अब %s है

en: %s (%s) is no longer %s
hi: %s (%s) अब %s नहीं है

en: %s became idle
hi: %s बेकार है

en: %s became unidle
hi: %s बेकार नहीं है

en: +++ %s became idle
hi: +++ %s बेकार है

en: +++ %s became unidle
hi: +++ %s बेकार निष्क्रिय हो गया

en: %s, %d hour | %s, %d hours
hi[0]: %s, %d घंटा
hi[1]: %s, %d घंटा

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
hi[0]: %s, %d मिनट
hi[1]: %s, %d मिनट

en: Could not open %s: Redirected too many times
hi: %s को खोल नहीं सका: कई बार पुनर्निर्देशित करना पड़ा होगा

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
hi: %s से पढ़ने में त्रुटि: प्रतिक्रिया काफी लंबी (%d बाइट सीमा)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
hi: %s से सामग्री रखने के लिए पर्याप्त स्मृति आवंटित करने में असमर्थ.  वेब सर्वर संभवतः कुछ दुर्भावना पूर्ण कर सकता है.

en: Error reading from %s: %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Unable to connect to %s: %s
hi: %s से संबंधित करने में असमर्थ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
hi: दूसरे सोफ्टवेयर के द्वारा आपकी कंप्यूटर पर संबंधन बाधित हुआ.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
hi: दूरस्थ मेजबान बंद संबंधन.

note: 10048
en: Address already in use.
hi: फ़ाइल पहले से उपयोग में है.

en: Error Reading %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
hi: आपकी %s को पढ़ने के त्रुटि हुई. यह फाइल लोड नहीं हुआ है और पिछली फाइल का नाम %s~ रख दिया गया है.

en: Pidgin Internet Messenger
hi: पिडगिन इंटरनेट मैसेंजर

en: Internet Messenger
hi: इंटरनेट मेसेंजर

en: Pro_tocol:
hi: प्रोटोकोल (_t):

en: Remember pass_word
hi: कूटशब्द याद रखें (_w)

en: _Local alias:
hi: स्थानीय उपनाम (_L):

en: New _mail notifications
hi: नयी डाक सूचनाऐँ (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
hi: इस खाता के लिए इस दोस्त प्रतीक का प्रयोग करें (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
hi: गनोम प्रॉक्सी जमावट का प्रयोग करें

en: Use Global Proxy Settings
hi: सर्वव्यापी प्रॉक्सी जमावट का प्रयोग करें

en: Use Environmental Settings
hi: वातावरण जमावट का उपयोग करें

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
hi: यदि आप ध्यान से देखिए

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
hi: आप तितलियों के मिलन को देख सकते हैं

en: Proxy _type:
hi: प्रॉक्सी प्रकार (_t):

en: _Host:
hi: मेजबान (_H):

en: Pa_ssword:
hi: कूटशब्द (_s):

en: Unable to save new account
hi: नया खाता सहेजने में असमर्थ

en: An account already exists with the specified criteria.
hi: इस विशेष मापदंड के साथ एक खाता पहले से मौजूद है.

en: Create _this new account on the server
hi: इस सर्वर पर यह नया खाता बनाएँ (_t)

en: P_roxy
hi: प्रॉक्सी (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
hi: <span size='larger' weight='bold'>%s में आपका स्वागत है!</span>
    
    आपके पास कोई IM खाता विन्यस्त नहीं है. %s के साथ कनेक्शन को आरंभ करने के लिए <b>Add...</b> बटन दबाएँ और अपना पहला खाता विन्यस्त करें. यदि आप %s से कई IM खाता में कनेक्ट करना चाहते हैं, दबाएँ <b>जोड़ें...</b> सभी को फिर से विन्यस्त करने के लिए.
    
    आपको इस विंडो में जोड़ने, संपादित करने, या खाता हटाने के लिए वापस लौटना है <b>खाता->खाता प्रबंधित करें</b> दोस्त सूची विंडो में.

en: The background color for the buddy list
hi: दोस्त सूची के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
hi: दोस्त सूची का प्रतीक, नाम और स्थिति

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
hi: विस्तारित पृष्ठभूमि रंग

en: The background color of an expanded group
hi: विस्तारित समूह का पृष्ठभूमि रंग

en: The text information for when a group is expanded
hi: जब कोई समूह विस्तारित होता है तो उसके लिए पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
hi: संकुचित पृष्ठभूमि रंग

en: The background color of a collapsed group
hi: किसी संकुचित समूह का पृष्ठभूमि रंग

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
hi: संकुचित पाठ

en: The text information for when a group is collapsed
hi: पाठ सूचना जब समूह संकुचित हो जाता है

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग से संपर्क/ चैट करो

en: The background color of a contact or chat
hi: किसी संपर्क का पृष्ठभूमि रंग या चैट

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
hi: संपर्क पाठ

en: The text information for when a contact is expanded
hi: जब संपर्क विस्तारित किया जाता है के लिए पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
hi: ऑनलाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is online
hi: दोस्त के ऑनलाइन रहने पर पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
hi: दूर पाठ

en: The text information for when a buddy is away
hi: दोस्त के दूर हरहने पर जानकारी लाऐं

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
hi: ऑफ़लाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is offline
hi: आपके दोस्त के ऑफ़लाइन रहने के दौरान की पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
hi: निष्क्रिय पाठ

en: The text information for when a buddy is idle
hi: दोस्त के निष्क्रिय रहने पर पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
hi: सन्देश पाठ

en: The text information for when a buddy has an unread message
hi: जब दोस्त के पास कोई अपठित संदेश है के लिए पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
hi: संदेश (Nick Said) पाठ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
hi: पाठ सूचना जिसके लिए जब कोई चैट कोई अपठित संदेश रखता है जो कि आपका नाम वर्णन करता है

en: The text information for a buddy's status
hi: दोस्त स्थिति के लिए पाठ सूचना

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
hi[0]: आपके साथ %d संपर्क %s नामक है. क्या आप उन्हें मिलाना चाहते हैं?
hi[1]: आपके साथ %d संपर्क %s नामक है. क्या आप उन्हें मिलाना चाहते हैं?

en: Please update the necessary fields.
hi: कृपया जरूरी क्षेत्र अद्यतन करें.

en: A_ccount
hi: खाता (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
hi: कृपया जिस बात-चीत में आप शामिल होना चाहते हैं उसके संबंध में उचित सूचना भरें.

en: Room _List
hi: कक्ष सूची (_L)

en: _Block
hi: रोकें (_B)

en: Un_block
hi: मत रोकें (_b)

en: Move to
hi: इसमें खिसकाएँ

en: Get _Info
hi: सूचना पाएं (_I)

en: I_M
hi: आइ एम (_M)

en: _Audio Call
hi: ऑडियो कॉल (_A)

en: Audio/_Video Call
hi: ऑडियो_वीडियो क़ॉल

en: _Video Call
hi: विडीयो चैट (_V)

en: _Send File...
hi: फाइल भेजें (_S)

en: Add Buddy _Pounce...
hi: दोस्त झपट्टा जोड़ें (_P)

en: View _Log
hi: लॉग देखिए (_L)

en: Hide When Offline
hi: ऑफ़लाइन रहने पर छिपाएँ

en: Show When Offline
hi: जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ

en: _Alias...
hi: उपनाम (_A)...

en: Set Custom Icon
hi: पसंदीदा चिह्न सेट करें

en: Remove Custom Icon
hi: मनपसंद प्रतीक निकालें

en: Add _Buddy...
hi: दोस्त जोड़ें (_B)...

en: Add C_hat...
hi: बातचीत जोड़ें (_h)...

en: _Delete Group
hi: समूह मिटाएं (_D)

note: join button
en: _Join
hi: शामिल होएं (_J)

en: Auto-Join
hi: स्वतः शामिल होएं

en: _Edit Settings...
hi: सेटिंग संपादित करें (_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
hi: /औजार/गूंगी आवाज

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
hi: आप अब ऐसे किसी खाते के साथ नहीं हैं जो उस बड्डी को जोड़ सकता हो.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
hi: अज्ञात नोड प्रकार

en: Edit User Mood
hi: उपयोक्ता मूड संपादित करें

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
hi: /बड्डी (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
hi: /बड्डी/नया इंस्टेंट संदेश (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
hi: /बड्डी/एक बात-चीत में शामिल होएं (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
hi: /बड्डी/प्रयोक्ता सूचना पाएं (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
hi: /बड्डी/प्रयोक्ता लॉग देखिए (_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
hi: /दोस्त/दिखाएँ (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
hi: /दोस्त/दिखाएँ/आफलाइन दोस्त (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
hi: /दोस्त/दिखाएँ/खाली समूह (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
hi: /दोस्त/दिखाएँ/दोस्त विवरण (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
hi: /दोस्त/दिखाएँ/बेकार समय (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
hi: /दोस्त/दिखाएँ/प्रोटोकाल प्रतीक (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
hi: /बड्डी/बड्डी छांटे (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
hi: /बड्डी/बड्डी जोड़िए(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
hi: /बड्डी/बात-चीत जोड़िए(_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
hi: /बड्डी/समूह जोड़िए(_G)...

en: /Buddies/_Quit
hi: /बड्डी/छोड़िए (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
hi: /खाता (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
hi: /खाता/प्रबंधित करें खाता

note: Tools
en: /_Tools
hi: /औजार (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
hi: /औजार/बड्डी झपट्टा (_P)

en: /Tools/_Certificates
hi: /औजार/प्रमाणपत्र (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
hi: /औजार/अनुपस्थित(_A)

en: /Tools/Plu_gins
hi: /औजार/प्लगिन (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
hi: /औजार/वरीयता (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
hi: /औजार/गोपनीय (_i)

en: /Tools/_File Transfers
hi: /औजार/फाइल हस्तांतरण (_F)

en: /Tools/R_oom List
hi: /औजार/कक्ष सूची (_o)

en: /Tools/System _Log
hi: /औजार/सिस्टम लॉग  (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
hi: /औजार/ध्वनि बंद करें (_S)

en: /Help/Online _Help
hi: /मदद/ऑनलाइन मदद (_H)

en: /Help/_Debug Window
hi: /मदद/डिबग विंडो (_D)

en: /Help/_About
hi: /मदद/ के बारे में (_A)

en: <b>Account:</b> %s
hi: <b>खाता:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
hi: 
    <b>विषय:</b> %s

en: (no topic set)
hi: (कोई विषय सेट नहीं)

en: Buddy Alias
hi: बड्डी उपनाम

en: Logged In
hi: लॉग्ड इन

en: Spooky
hi: स्पूकी

en: Rockin'
hi: जोरदार

en: Total Buddies
hi: कुल दोस्त

en: Idle %dd %dh %02dm
hi: बेकार %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
hi: बेकार %dh %02dm

en: Idle %dm
hi: बेकार %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
hi: /बड्डी/नया इंस्टेंट संदेश...

en: /Buddies/Join a Chat...
hi: /बड्डी/बात-चीत में शामिल होएं...

en: /Buddies/Get User Info...
hi: /बड्डी/प्रयोक्ता सूचना पाएं...

en: /Buddies/Add Buddy...
hi: /बड्डी/बड्डी जोड़िए...

en: /Buddies/Add Chat...
hi: /बड्डी/बात-चीत जोड़िए...

en: /Buddies/Add Group...
hi: /बड्डी/समूह जोड़िए...

en: /Tools/Privacy
hi: /औजार/गोपनीयता

en: /Tools/Room List
hi: /औजार/कक्ष सूची

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
hi[0]: %d अपठित संदेश %s से
hi[1]: %d अपठित संदेश %s से

en: By status
hi: वस्तुस्थिति द्वारा

en: By recent log activity
hi: हाल के लॉग सक्रियता के द्वारा

en: %s disconnected
hi: %s विसंबंधित

en: %s disabled
hi: %s निष्क्रिय

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करें

en: SSL FAQs
hi: SSL FAQ

en: Welcome back!
hi: फिर स्वागत है!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
hi[0]: %d खाता निष्क्रिय थे क्योंकि आपने दूसरे स्थान से साइन आन किया है:
hi[1]: %d खाता निष्क्रिय थे क्योंकि आपने दूसरे स्थान से साइन आन किया है:

en: <b>Username:</b>
hi: <b> प्रयोक्तानाम:</b>

en: /Accounts
hi: /खाता

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
hi: <span weight='bold' size='larger'>%s में आपका स्वागत है!</span>
    
    आपके पास कोई खाता सक्रिय नहीं है. अपने IM खाता को <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b> से सक्रिय करें. एक बार जब आप खाता सक्रिय करते हैं, आपको साइन ऑन करने, अपनी स्थिति सेट करने और अपने दोस्तों से बात करने में समर्थ होंगे.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
hi: /दोस्त/दिखाएँ/आफलाइन दोस्त

en: /Buddies/Show/Empty Groups
hi: /दोस्त/दिखाएँ/खाली समूह

en: /Buddies/Show/Buddy Details
hi: /दोस्त/दिखाएँ/दोस्त विवरण

en: /Buddies/Show/Idle Times
hi: /दोस्त/दिखाएँ/बेकार समय

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
hi: /दोस्त/दिखाएँ/प्रोटोकाल प्रतीक

en: Add a buddy.
hi: दोस्त जोड़ें.

en: Buddy's _username:
hi: दोस्त नाम:(_B)

en: (Optional) A_lias:
hi: (वैकल्पिक) उपनाम (_l):

en: Add buddy to _group:
hi: समूहमे दोस्त जोड़ें (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
hi: इस प्रोटोकॉल में बात-चीत कक्ष के लिए समर्थन नहीं हैं

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hi: आप वर्तमान में किसी प्रोटोकॉल में लॉगिन नहीं हैं जिस में बात-चीत करने की क्षमता है.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hi: कृपया उपनाम भरें और जिस बात-चीत को आप बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं उसके बारे में उचित सूचना भरें.

en: A_lias:
hi: उपनाम (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
hi: कृपया उस समूह का नाम भरें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

en: Enable Account
hi: खाता सक्रिय करें

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
hi: <PurpleMain>/खाता/खाता सक्रिय करें

en: <PurpleMain>/Accounts/
hi: <PurpleMain>/खाता/

en: No actions available
hi: कोई काम उपलब्ध नहीं है

en: /Tools
hi: /औजार

en: /Buddies/Sort Buddies
hi: /बड्डी/बड्डी छांटे

en: Type the host name for this certificate.
hi: इस प्रमाणपत्र के लिए मेजबाननाम टाइप करें

note: Widget creation function
en: SSL Servers
hi: SSL सर्वर

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
hi: वह बड्डी समान प्रोटोकॉल पर नहीं है जैसे इस बात-चीत में है.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hi: आप अब ऐसे किसी खाता के साथ नहीं है जो बड्डी को आमंत्रण भेज सके.

en: Invite Buddy Into Chat Room
hi: बड्डी को बात-चीत कक्ष में आमंत्रित करें

en: _Buddy:
hi: बड्डी (_B):

en: _Message:
hi: संदेश (_M)

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hi: <h1> %s के साथ वार्तालाप</h1>

en: Un-Ignore
hi: अनदेखा न करें

en: Get Away Message
hi: अनुपस्थित संदेश पाएं

en: Last Said
hi: अंतिम कहा गया

en: Unable to save icon file to disk.
hi: प्रतीक फ़ाइल को डिस्क में संचित करने में असमर्थ

en: Save Icon
hi: प्रतीक सहेजें

en: Hide Icon
hi: प्रतीक छिपाएं

en: Save Icon As...
hi: प्रतीक इस तरह सहेजें...

en: Set Custom Icon...
hi: मनपसंद प्रतीक सेट करें...

en: Change Size
hi: आकार बदलें

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hi: /वार्तालाप (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
hi: /वार्तालाप/नया इंस्टेंट संदेश (_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
hi: /वार्ता/ किसी चैट में शामिल हों (_C)...

en: /Conversation/_Find...
hi: /वार्तालाप/खोजें (_F)...

en: /Conversation/View _Log
hi: /वार्तालाप/लॉग देखिए (_L)

en: /Conversation/_Save As...
hi: /वार्तालाप/ऐसे सहेजें (_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
hi: /वार्तालाप/स्क्रॉलबैक साफ करें (_r)

en: /Conversation/M_edia
hi: /वार्तालाप/मीडिया (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
hi: /वार्तालाप/मीडिया/ऑडियो कॉल (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
hi: /वार्तालाप/मीडिया/वीडियो कॉल (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
hi: /वार्तालाप/मीडिया/ऑडियो\/वीडियो कॉल (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
hi: /वार्तालाप/फाइल भेजें (_n)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hi: /वार्तालाप/नया बड्डी पर झपट्टा जोड़िए (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
hi: /वार्तालाप/सूचना पाएं (_G)

en: /Conversation/In_vite...
hi: /वार्तालाप/आमंत्रण दें (_v)...

en: /Conversation/M_ore
hi: /वार्तालाप/और (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
hi: /वार्तालाप/उपनाम (_i)...

en: /Conversation/_Block...
hi: /वार्तालाप/रोकें (_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
hi: /वार्तालाप/मत रोकें (_U)...

en: /Conversation/_Add...
hi: /वार्तालाप/जोड़िए (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
hi: /वार्तालाप/हटाएं (_R)...

en: /Options
hi: /विकल्प

en: /Conversation/Send File...
hi: /वार्तालाप/फाइल भेजें...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hi: /विकल्प/बड्डी झपट्टा जोड़िए...

en: /Conversation/Get Info
hi: /वार्तालाप/सूचना लाइए

en: /Conversation/Invite...
hi: /वार्तालाप/आमंत्रण...

en: /Conversation/Alias...
hi: /वार्तालाप/उपनाम...

en: /Conversation/Block...
hi: /वार्तालाप/रोकें...

en: /Conversation/Unblock...
hi: /वार्तालाप/मत रोकें...

en: /Conversation/Add...
hi: /वार्तालाप/जोड़िए...

en: /Conversation/Remove...
hi: /वार्तालाप/मिटाएं...

en: /Conversation/Insert Link...
hi: /वार्ता/कड़ी भरें...

en: /Conversation/Insert Image...
hi: /वार्ता/चित्र डालें...

en: /Options/Enable Logging
hi: /विकल्प/लॉग सक्रिय करें

en: /Options/Enable Sounds
hi: /विकल्प/ध्वनि सक्रिय करें

en: /Options/Show Formatting Toolbars
hi: /विकल्प/रचना औजारपट्टी दिखाएं

en: /Options/Show Timestamps
hi: /विकल्प/टाइमस्टेंप दिखाएं

en: User is typing...
hi: प्रयोक्ता टंकित कर रहे हैं...

en: 
    %s has stopped typing
hi: 
    %s टाइपिंग करना रोका

note: Build the Send To menu
en: S_end To
hi: इसमें भेजें (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
hi: कक्ष में 0 लोग हैं

en: %d person in room | %d people in room
hi[0]: कक्ष में %d लोग हैं
hi[1]: कक्ष में %d लोग हैं

en: Stopped Typing
hi: टंकण रूका

en: Nick Said
hi: उपनाम कहा

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
hi: साफ करें: सभी वार्तालाप स्क्रालबैक साफ करता है

en: Confirm close
hi: बंद सुनिश्चित करें

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
hi: आपके पास अपठित संदेश है. क्या आप निश्चित हैं कि आप विंडो बंद करना चाहते हैं?

en: Detach this tab
hi: इस टैब को अलग करें

en: Last created window
hi: अंतिम बनाया हुआ विन्डो

en: Separate IM and Chat windows
hi: IM विंडो और बात-चीत विंडो अलग करें

en: By group
hi: समूह से

en: By account
hi: खाता से

en: Save Debug Log
hi: डिबग लॉग सहेजें

en: Highlight matches
hi: मिलान उभारें

en: _Icon Only
hi: सिर्फ प्रतीक (_I)

en: _Both Icon & Text
hi: प्रतीक और पाठ दोनों (_B)

en: Right click for more options.
hi: और विकल्प के लिए दाहिना क्लिक करें.

en: Level
hi: स्तर

en: Select the debug filter level.
hi: डिबग फिल्टर स्तर चुनिए

en: lead developer
hi: मुख्य विकासकर्ता

en: voice and video
hi: आवाज और वीडियो

en: support
hi: समर्थन

en: webmaster
hi: वेब मास्टर

en: win32 port
hi: win32 पोर्ट

en: libfaim maintainer
hi: libfaim अनुरक्षक

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hi: हैकर और ओहदेदार चालक [लेज़ी बम]

en: support/QA
hi: समर्थन/QA

en: Senior Contributor/QA
hi: वरिष्ठ योगदानकर्ता/QA

en: Belarusian Latin
hi: बेलारूसी लैटिन

en: Valencian-Catalan
hi: वैलेंसियन कैटालन

en: Australian English
hi: ऑस्ट्रेलियन अंग्रेजी

en: Canadian English
hi: कनाडियन अंग्रेजी

en: Gujarati Language Team
hi: गुजराती भाषा दल

en: Ubuntu Georgian Translators
hi: उबंटु ज्यार्जियाइ अनुवादक

en: Kannada Translation team
hi: कन्नड़ अनुवाद दल

en: Bokmål Norwegian
hi: बोक्माल नार्वेजियाई

en: Dutch, Flemish
hi: डच; फ्लेमिश

en: Occitan
hi: ओकितन

en: Portuguese-Brazil
hi: पुर्तगाली-ब्राजील

en: Pashto
hi: पश्तो

en: Serbian Latin
hi: सर्बियाई लैटिन

en: Ukranian
hi: युक्रेनियन

en: Hong Kong Chinese
hi: हाँग काँग चीनी

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hi: टी. एम. थान्ह और गनोम-वीआई मण्डली

en: Current Developers
hi: मौजूदा विकासकर्ता

en: Crazy Patch Writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: Retired Developers
hi: सेवानिवृत्त विकासकर्ता

en: Retired Crazy Patch Writers
hi: अवकाशलेल क्रेजी पैच लेखक

en: Current Translators
hi: संगीता कुमारी (Sangeeta09@gmail.com)

en: Past Translators
hi: संगीता कुमारी (Sangeeta09@gmail.com)

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
hi: कृप्या उस व्यक्ति का उपयोक्तानाम या उपनाम नाम भरें जिसके बारे में आप जानकारी देखना चाहतें हैं।

en: Alias Contact
hi: उपनाम संपर्क

en: Enter an alias for this contact.
hi: इस संपर्क के लिए उपनाम भरें.

en: Enter an alias for %s.
hi: %s के लिए उपनाम भरें.

en: Alias Buddy
hi: बड्डी उपनाम

en: Alias Chat
hi: उपनाम बात-चीत

en: Enter an alias for this chat.
hi: इस बात-चीत का उपनाम भरें.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
hi[0]: आप अपने बड्डी सूची में उस संपर्क को, जिसमें %s और %d दूसरे बड्डी हैं, उसको हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?
hi[1]: आप अपने बड्डी सूची में उस संपर्क को, जिसमें %s और %d दूसरे बड्डी हैं, उसको हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: _Remove Contact
hi: संपर्क निकालें (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s समूह को %s समूह से मिलाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Merge Groups
hi: समूह मिलाएं

en: _Merge Groups
hi: समूह मिलाएं (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s समूह को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: _Remove Group
hi: समूह हटाएं (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Remove Buddy
hi: बड्डी हटाएं

en: _Remove Buddy
hi: बड्डी हटाएं (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s बात-चीत को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Remove Chat
hi: बात-चीत हटाएं

en: _Remove Chat
hi: बात-चीत हटाएं (_R)

en: Right-click for more unread messages...
hi: और अपठित संदेश के लिए दाहिना क्लिक करें...

en: _Change Status
hi: स्थिति बदलें (_C)

en: Show Buddy _List
hi: दोस्त सूची दिखाएँ (_L)

en: _Unread Messages
hi: अपठित संदेश (_U)

en: New _Message...
hi: नया संदेश (_M)...

en: _Accounts
hi: खाता (_A)

en: Mute _Sounds
hi: आवाज बंद करें (_S)

en: _Blink on New Message
hi: नया संदेश पर टिमटिमाएँ (_B)

en: <b>Receiving As:</b>
hi: <b>ऐसे प्राप्त करता है.:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hi: <b>से प्राप्त करता है.:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hi: <b>में भेजता है:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hi: <b>ऐसे भेजता है:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hi: इस प्रकार के फ़ाइल को खोलने के लिए कोई अनुप्रयोग विन्यस्त नहीं है.

en: An error occurred while opening the file.
hi: फ़ाइल को खोलने के दौरान त्रुटि हुई

en: Error launching %s: %s
hi: %s शुरू करने में त्रुटि: %s

en: Error running %s
hi: %s चलाने में त्रुटि

en: Process returned error code %d
hi: प्रक्रिया ने त्रुटि कोड %d दिया

en: Local File:
hi: स्थानीय फाइल

en: Time Elapsed:
hi: बीता समय:

en: Time Remaining:
hi: बचा समय:

en: Close this window when all transfers _finish
hi: इस विंडो को बंद करें जब सभी हस्तांतरण समाप्त हो जाए (_f)

en: C_lear finished transfers
hi: समाप्त हस्तांतरण मिटाएं (_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
hi: फाइल हस्तांतरण विवरण (_d)

en: Paste as Plain _Text
hi: सादा पाठ के रूप में चिपकाएं (_T)

en: _Reset formatting
hi: संरूपण फिर सेट करें (_R)

en: Disable _smileys in selected text
hi: चुने पाठ में स्माइली निष्क्रिय करें (_s)

en: Color to draw hyperlinks.
hi: हाइपरलिंक खींचने के लिए रंग.

en: Hyperlink visited color
hi: हाइपरलिंक देखा रंग

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
hi: हाइपरलिंक बनाने के लिए रंग जब यह देखा जाता है (या सक्रिय किया हुआ है).

en: Hyperlink prelight color
hi: हाइपरलिंक प्रीलाइट रंग

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
hi: हाइपरलिंक खींचने के लिए रंग करें जब माउस उन पर है

en: Sent Message Name Color
hi: प्रेषित संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a message you sent.
hi: संदेश के नाम को खींचने के लिए रंग जिसे आपने भेजा.

en: Received Message Name Color
hi: पाया संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a message you received.
hi: संदेश के नाम को खींचने के लिए रंग जिसे आपने पाया.

en: "Attention" Name Color
hi: "ध्यान" नाम रंग

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
hi: संदेश के नाम को खींचने के लिए रंग जिसे आपने पाया आपके नाम को समाहित किए.

en: Action Message Name Color
hi: क्रिया संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of an action message.
hi: एक कार्य संदेश के नाम खींचने के लिए रंग.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
hi: Whispered संदेश के लिए क्रिया संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a whispered action message.
hi: whispered क्रिया संदेश के लिए कोई नाम बनाने के लिए रंग

en: Whisper Message Name Color
hi: Whisper संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a whispered message.
hi: whispered संदेश का नाम खींचने के लिए रंग.

en: Typing notification color
hi: टाइपिंग सूचना रंग

en: The color to use for the typing notification
hi: टाइपिंग सूचना के उपयोग के लिए रंग

en: Typing notification font
hi: टाइपिंग सूचना फॉन्ट

en: The font to use for the typing notification
hi: टाइपिंह सूचना के उपयोग के लिए फॉन्ट

en: Enable typing notification
hi: टाइपिंग सूचना संपादित करें

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
hi: <span size='larger' weight='bold'>अनजान फाइल रूप</span>
    
    PNG में मूलभूत.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
hi: <span size='larger' weight='bold'>चित्र सहेजने में त्रुटि</span>
    
    %s

en: _Save Image...
hi: चित्र सहेजें...(_S)

en: _Add Custom Smiley...
hi: पसंदीदा स्माइली जोड़ें (_A)...

en: Select Text Color
hi: पाठ रंग चुनिए

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hi: कृपया उस कड़ी का URL और विवरण भरें जिसको आप देना चाहते हैं. उसका विवरण वैकल्पिक है.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hi: कृपया कड़ी का URL भरें जिसे आप देना चाहते हैं.

en: Failed to store image: %s
hi: चित्र संचयन में विफल: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
hi: यह स्माइली निष्क्रिय किया गया क्योंकि इस शॉर्टकट के लिए पसंदीदा स्माइली मौजूद है:
     %s

en: Smile!
hi: मुस्कुराएं!

en: _Manage custom smileys
hi: पसंदीदा स्माइली प्रबंधित करें (_M)

en: This theme has no available smileys.
hi: इस थीम के पास कोई स्माइली उपलब्ध नहीं है.

en: Group Items
hi: समूह मद

en: Ungroup Items
hi: मद विसमूहित करें

en: Font Face
hi: फॉन्ट का चेहरा

en: Reset Formatting
hi: संरूपण को फिर सेट करें

en: Insert IM Image
hi: IM चित्र दें

en: Insert Smiley
hi: स्माइली दें

en: <u>_Underline</u>
hi: <u>रेखांकित (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
hi: <span strikethrough='true'>आर पार काटें</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
hi: <span size='larger'>बड़ा (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
hi: <span size='smaller'>छोटा (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
hi: फोन्ट चेहरा (_F)

en: Foreground _color
hi: अग्रभूमि रँग (_c)

en: Bac_kground color
hi: पृष्ठभूमि रंग (_k)

en: _Horizontal rule
hi: क्षैतिज रूल (_H)

en: _Smile!
hi: मुस्कुराएँ (_S)!

en: Log Deletion Failed
hi: कनेक्शन मिटाना विफल

en: Check permissions and try again.
hi: अनुमति जाँचें और फिर कोशिश करें.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
hi: क्या आप वार्तालाप के लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं %s के साथ जो %s पर शुरू होता है?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
hi: क्या आप वार्तालाप के लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं %s में जो %s पर शुरू होता है?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
hi: क्या आप सिस्टम लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं जो %s पर शुरू होता है?

en: Delete Log?
hi: लॉग मिटाएँ

en: Delete Log...
hi: लॉग मिटाएँ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
hi: <span size='larger' weight='bold'>%s में %s पर वार्तालाप</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
hi: <span size='larger' weight='bold'>%s में %s पर वार्तालाप</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
hi: लॉग फोल्डर ब्राउज़ करें (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
hi: %s %s. `%s -h' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.

en: use DIR for config files
hi: कॉन्फिग फाइल के लिए DIR

en: print debugging messages to stdout
hi: stdout में डिबगिंग संदेश छापें

en: force online, regardless of network status
hi: ऑनलाइन के लिए बाध्य करें, संजाल स्थिति को बिना ध्यान रखते हुए

en: display this help and exit
hi: इस मदद को दिखाएँ और बाहर निकलें

en: allow multiple instances
hi: कई उदाहरण स्वीकारें

en: don't automatically login
hi: स्वतः लॉगिन मत होएँ

en: display the current version and exit
hi: मौजूदा संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

en: Exiting because another libpurple client is already running.
hi: बाहर निकल रहा है क्योंकि libpurple क्लाइंट पहले से चल रहा है.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
hi: %s किसी ऑडियो/वीडियो सत्र को आपके साथ आरंभ करने की इच्छा रखता है.

en: %s wishes to start a video session with you.
hi: %s आपके साथ कोई वीडियो सत्र आरंभ करना चाहता है.

en: Incoming Call
hi: इनकमिंग कॉल

en: _Hold
hi: रोकें (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hi[0]: %s में %d नया संदेश है.
hi[1]: %s में %d नया संदेश है.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
hi[0]: <b>%d नए ईमेल.</b>
hi[1]: <b>%d नए ईमेल.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
hi: ब्राउज़र कमांड "%s" अवैध है.

en: Unable to open URL
hi: URL खोलने में असमर्थ

en: Error launching "%s": %s
hi: "%s" शुरू करने में त्रुटि: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hi: 'दस्ती' ब्राउज़र कमांड चुना गया है, परंतु कोई कमांड को नियत नहीं किया गया है.

en: No message
hi: कोई सन्देश नहीं

en: Open All Messages
hi: सभी संदेश खोलें

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">आपके लिए मेल है!</span>

en: New Pounces
hi: नया दोस्त झपटा

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">आपको झटका लगा है!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
hi: नीचे दिया प्लगिन अनलोड किया जाएगा.

en: Multiple plugins will be unloaded.
hi: बहुल प्लगिन अनलोड किया जाएगा.

en: Unload Plugins
hi: प्लगिन अनलोड करें

en: Could not unload plugin
hi: प्लगिन नहीं अनलोड कर सका

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
hi: प्लगिन अनलोड अब नहीं किया जा सका लेकिन अगले आरंभ पर निष्क्रिय किया जागगा.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
hi: <span foreground="red" weight="bold">त्रुटि: %s
    अद्यतन के लिए प्लगिन वेबसाइट जाँचें.</span>

en: <b>Written by:</b>
hi: <b>लेखक:</b>

en: <b>Web site:</b>
hi: <b>वेब साइट:</b>

en: <b>Filename:</b>
hi: <b>फ़ाइलनाम:</b>

en: Configure Pl_ugin
hi: प्लगिन विन्यस्त करें (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
hi: <b>प्लगिन विवरण</b>

en: Modify Buddy Pounce
hi: दोस्त झपटे का संपादन

en: _Buddy name:
hi: बड्डी नाम (_B):

en: Si_gns on
hi: साइनऑन (_g)

en: Signs o_ff
hi: साइनऑफ (_f)

en: Goes a_way
hi: दूर चला गया (_w)

en: Ret_urns from away
hi: अनुपस्थिति से वापस लौटें (_R)

en: Becomes _idle
hi: निष्क्रिय हो गया (_i)

en: Is no longer i_dle
hi: अब निष्क्रिय नहीं है (_d)

en: Starts _typing
hi: टंकण शुरू करता है. (_t)

en: P_auses while typing
hi: टंकण के दौरान रूकता है (_a)

en: Stops t_yping
hi: टाइप करना बंद करता है. (_y)

en: Sends a _message
hi: एक सन्देश भेजता है (_m)

en: Ope_n an IM window
hi: एक IM विंडो खोलें (_n)

en: _Pop up a notification
hi: अधिसूचना पॉपअप करें (_P)

en: Send a _message
hi: एक सन्देश भेजें (_m)

en: E_xecute a command
hi: एक कमांड चालू करें(_x)

en: P_lay a sound
hi: ध्वनि बजाएं (_l)

en: Brows_e...
hi: ब्राउज़...(_e)

en: Br_owse...
hi: ब्रॉउज करें (_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
hi: झपट्टा केवल उसी समय जब हमारी स्थिति उपलब्ध नहीं है (_o)

en: _Recurring
hi: आवृति (_R)

en: Pounce Target
hi: झपट्टा लक्ष्य

en: Started typing
hi: दोस्त ने टाईप करना चालू किया

en: Paused while typing
hi: टाइप करने के दौरान रूका

en: Signed on
hi: साइनऑन

en: Returned from being idle
hi: निष्क्रियता से वापस

en: Returned from being away
hi: अनुपस्थिति से वापस आया

en: Stopped typing
hi: टाइपिंग रूका

en: Signed off
hi: साइनऑफ

en: Became idle
hi: निष्क्रिय हो गया है.

en: Went away
hi: दूर गया

en: Sent a message
hi: सन्देश भेजें

en: Unknown.... Please report this!
hi: अज्ञात... कृप्या इसकी रपट करें!

en: Penguin Pimps
hi: पेँगुइन पिंप

en: The default Pidgin sound theme
hi: तयशुदा पिजिन ध्वनि प्रसंग

en: The default Pidgin buddy list theme
hi: तयशुदा पिजिन दोस्त सूची प्रसंग

en: The default Pidgin status icon theme
hi: तयशुदा पिजिन स्थिति चिह्न प्रसंग

en: Theme failed to unpack.
hi: प्रसंग अनपैक करने में विफल.

en: Theme failed to load.
hi: प्रसंग लोड करने में असफल.

en: Theme failed to copy.
hi: प्रसंग कॉपी करने में विफल.

en: Theme Selections
hi: प्रसंग चुनाव

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hi: नीचे दी गयी सूची में से एक स्माइली थीम चुनें।
    नयी थीमें थीम सूची पर खींचकर डालने से भी स्थापित की जा सकती हैं।

en: Buddy List Theme:
hi: दोस्त सूची प्रसंग

en: Status Icon Theme:
hi: प्रस्थिति चिह्न प्रसंग:

en: Sound Theme:
hi: ध्वनि प्रसंग:

en: Smiley Theme:
hi: स्माइली थीम:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
hi: एक्सेप कुंजी के साथ वार्तालाप बंद करें (_o)

en: _Show system tray icon:
hi: सिस्टम तश्तरी प्रतीक दिखाएं (_S):

en: On unread messages
hi: अपठित सन्देश पर

en: Conversation Window
hi: वार्तालाप विंडो

en: _Hide new IM conversations:
hi: नया IM वार्तालाप छिपाएं (_H):

en: When away
hi: जब अनुपस्थित

en: Minimi_ze new conversation windows
hi: नवीन वार्तालाप विंडो न्यूनतम करें (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hi: IM और बात-चीत को टैब किये विंडो में दिखाएं (_t)

en: Show close b_utton on tabs
hi: टैब पर बंद बटन दिखाएं (_u)

en: _Placement:
hi: स्थापन (_P)

en: Left Vertical
hi: बायां लंबबत

en: Right Vertical
hi: दाहिना लंबवत

en: N_ew conversations:
hi: नया वार्तालाप (_e)

en: Show _formatting on incoming messages
hi: आगत संदेश पर संरूपण दिखाएं (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
hi: जब टैब बंद होता है IM को तत्काल बंद करें

en: Show _detailed information
hi: विस्तृत सूचना दिखाएँ (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
hi: ऐनीमेशन पर बड्डी प्रतीक को समर्थ करें (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
hi: बड्डी को बताएं क्या आप उनके लिये टंकित कर रहे हैं (_N)

en: Highlight _misspelled words
hi: गलत हिज्जे वाले शब्द को उभारें (_m)

en: Use smooth-scrolling
hi: आसान स्क्रॉलिंग प्रयोग करें

en: F_lash window when IMs are received
hi: विंडो फ्लैश करें जब IM प्राप्त किया जाता है (_l)

en: Minimum input area height in lines:
hi: पंक्ति में न्यूनतम इनपुट क्षेत्र ऊँचाई:

en: Use font from _theme
hi: थीम से फोन्टक प्रयोग करें (_t)

en: Conversation _font:
hi: वार्तालाप फोन्ट (_f):

en: Default Formatting
hi: मूलभूत संरूप

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
hi: यह है कि आपका संदेश पाठ प्रकट होगा जब आप प्रोटोकॉल का उपयोग करते हैं जो प्रारूपण का समर्थन करते हैं.

en: Cannot start proxy configuration program.
hi: प्राक्सी विन्यास प्रोग्राम आरंभ नहीं कर सका.

en: Cannot start browser configuration program.
hi: ब्राउजर विन्यास प्रोग्राम आरंभ नहीं कर सका.

en: Use _automatically detected IP address: %s
hi: स्वतः पता करने योग्य IP पता का उपयोग करें (_a): %s

en: ST_UN server:
hi: STUN सर्वर (_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
hi: <span style="italic">उदाहरण: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
hi: सार्वजनिक आई पी:(_I)

en: _Enable automatic router port forwarding
hi: स्वचालित रॉटर पोर्ट अग्रसारण सक्रिय करें (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
hi: खुद बतायें पोर्ट की श्रेणी उन पर सुनने हेतु (_M):

en: _Start:
hi: आरंभ करें (_S):

en: _End:
hi: अंत (_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
hi: रिले सर्वर (TURN)

en: _TURN server:
hi: सर्वर लौटाएँ (_T):

en: Use_rname:
hi: उपयोक्तानाम (_r):

en: Seamonkey
hi: सीमंकी

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
hi: डेस्कटोप मूलभूत

en: GNOME Default
hi: गनोम मूलभूत

en: Browser Selection
hi: ब्राउज़र चुनाव

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
hi: ब्राउजर वरीयका को GNOME वरीयता में विन्यस्त किया गया है.

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
hi: <b>ब्राउज विन्यास प्रोग्राम नहीं मिला था.</b>

en: Configure _Browser
hi: ब्राउजर विन्यस्त करें (_B)

en: _Browser:
hi: ब्राउज़र (_B):

en: _Open link in:
hi: कड़ी को इसी में खोलें:(_O)

en: Browser default
hi: ब्राउज़र मूलभूत

en: Existing window
hi: मौजूदा विंडो

en: _Manual:
    (%s for URL)
hi: दस्ती (_M):
    (%s URL के लिए)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
hi: प्रॉक्सी वरीयता को GNOME वरीयता में विन्यस्त किया गया है

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
hi: <b>प्राक्सी विन्यास प्रोग्राम नहीं मिला.</b>

en: Configure _Proxy
hi: प्राक्सी को विन्यस्त करें (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
hi: दूरस्थ DNS को SOCKS4 प्रॉक्सी के साथ उपयोग करें (_D)

en: Proxy t_ype:
hi: प्रोक्सी की प्रकार (_y):

en: No proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

en: Log _format:
hi: लॉग रचना (_f)

en: Log all _instant messages
hi: सभी इंस्टेंट संदेश लॉग करें (_i)

en: Log all c_hats
hi: सभी बात-चीत लॉग करें (_h)

en: Log all _status changes to system log
hi: सिस्टम लॉग में सभी वस्तुस्थिति परिवर्तन को लॉग करें (_s)

en: Sound Selection
hi: ध्वनि चयन

en: Quietest
hi: सबसे शांत

en: Quieter
hi: शांत

en: Loudest
hi: सबसे तेज ध्वनि

en: _Method:
hi: विधि (_M):

en: Console beep
hi: कंसोल बीप

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hi: ध्वनि कमांड:
    (फाइलनाम के लिए %s)

en: M_ute sounds
hi: आवाज बंद करें (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
hi: ध्वनि करें जब वार्तालाप केंद्रित रहे (_f)

en: _Enable sounds:
hi: ध्वनि सक्रिय करें (_E):

en: V_olume:
hi: आवाज (_o):

en: _Report idle time:
hi: निष्क्रिय समय दिखाएं (_R)

en: Based on keyboard or mouse use
hi: कुंजीपटल या माउस के प्रयोग पर आधारित

en: _Minutes before becoming idle:
hi: निष्क्रिय होने से पहले मिनट (_M):

en: Change to this status when _idle:
hi: जब निष्क्रिय हो तब अनुपस्थित सेट करें (_i):

en: _Auto-reply:
hi: स्वतः जवाब दीजिए:(_A)

en: When both away and idle
hi: जब दोनों बेकार और अनुपस्थित हैं

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
hi: आरंभन पर वस्तुस्थिति

en: Use status from last _exit at startup
hi: अंतिम निकास से आरंभन पर वस्तुस्थिति का प्रयोग करें (_e)

en: Status to a_pply at startup:
hi: आरंभ पर लागू करने के लिए वस्तुस्थिति (_p):

en: Status / Idle
hi: स्थिति / बेकार

en: Allow all users to contact me
hi: प्रयोक्ता को मुझसे संपर्क की अनुमति दीजिए

en: Allow only the users on my buddy list
hi: केवल मेरी बड्डीसूची में मौजूद प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: Allow only the users below
hi: केवल निचले प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: Block only the users below
hi: केवल निचले प्रयोक्ताओं को रोकें

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hi: गोपनीयता विकल्प में परिवर्तन तुरंत प्रभावी होता है.

en: Set privacy for:
hi: इसके लिए गोपनीयता सेट करें:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
hi: सभी हटाएँ (_l)

en: Permit User
hi: प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: Type a user you permit to contact you.
hi: प्रयोक्ता का नाम टंकित करें जिसको आप संपर्क करने स्वीकृति देते हैं.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hi: कृपया उसी प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिसे आप संपर्क करने में समर्थ रखना चाहते हैं.

en: _Permit
hi: स्वीकारें (_P)

en: Allow %s to contact you?
hi: %s को आपसे संपर्क करने की अनुमति दीजिए?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hi: क्या आप निश्चित रुप से %s को आपसे संपर्क करने की अनुमति देना चाहते हैं?

en: Type a user to block.
hi: रोकने के लिए प्रयोक्ता टंकित करें.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hi: कृपया उसी प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिसको आप रोकना चाहते हैं.

en: Block %s?
hi: %s को रोकें?

en: Are you sure you want to block %s?
hi: क्या आप निश्चित रुप से %s को रोकना चाहते हैं?

en: That file already exists
hi: वह फाइल पहले से है

en: Would you like to overwrite it?
hi: क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: Choose New Name
hi: नया नाम चुनिए

en: Select Folder...
hi: फोल्डर चुनिए...

note: list button
en: _Get List
hi: सूची लाएं (_G)

note: add button
en: _Add Chat
hi: बात-चीत जोड़िए (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
hi: क्या आप चुने गए स्थिति को मिटाने के लिए सुनिश्चित हैं?

note: Use button
en: _Use
hi: उपयोग (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
hi: शीर्षक पहले से प्रयोग में है.  आप जरूर एक बेजोड़ शीर्षक चुनिए.

en: _Status:
hi: वस्तुस्थिति: (_S)

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
hi: कुछ खाता के लिए भिन्न वस्तुस्थिति का प्रयोग करें (_d)

en: Status for %s
hi: %s के लिए वस्तुस्थिति

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
hi: '%s' के लिए पसंदीदा स्माइली पहले से मौजूद है.  भिन्न शॉर्टकट का उपयोग करें.

en: Custom Smiley
hi: पसंदीदा स्माइली

en: Duplicate Shortcut
hi: नकली शॉर्टकट

en: Edit Smiley
hi: स्माइली संपादित करें

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
hi: शॉर्टकट पाठ (_h):

en: Shortcut Text
hi: शोर्टकट पाठ

en: Custom Smiley Manager
hi: पसंदीदा स्माइली प्रबंधक

en: Select Buddy Icon
hi: दोस्त प्रतीक चुनें

en: Click to change your buddyicon for this account.
hi: इस खाता के लिए अपना बड्डीचिह्न बदलने के लिए क्लिक करें.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
hi: सभी खाता के लिए अपना बड्डीचिह्न बदलने के लिए क्लिक करें.

en: Waiting for network connection
hi: संजाल संबंधन के लिए प्रतीक्षा करता है.

en: New status...
hi: नवीन स्थिति...

en: Saved statuses...
hi: सहेजा स्थिति...

en: Status Selector
hi: वस्तुस्थिति चयनक

en: The following error has occurred loading %s: %s
hi: %s के लोड करने में निम्न त्रुटि हुई: %s

en: Cannot send folder %s.
hi: %s फोल्डर नहीं भेज सकते हैं.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
hi: %s कोई फोल्डर हस्तांतरित नहीं कर सकता है. आपको फ़ाइलों को अलग अलग भेजने की जरूरत पड़ेगी.

en: You have dragged an image
hi: आपने एक चित्र खींचा है

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
hi: आप इस चित्र को फाइल हस्तांतरण रूप में भेज सकते हैं अथवा इस संदेश में एंबेड कर सकते हैं, अथवा इस प्रयोक्ता के लिए इसके बड्डी चिह्न के रूप में प्रयोग कर सकते हैं

en: Set as buddy icon
hi: बड्डी प्रतीक रूप में सेट करें

en: Send image file
hi: चित्र फाइल भेजें

en: Insert in message
hi: संदेश में जोड़ें

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
hi: क्या आप इसके इस प्रयोक्ता के लिए बड्डी प्रतीक के रूप में नियत करने लिए चाहते हैं.

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
hi: आप इस चित्र को फाइल हस्तांतरण के रूप में भेज सकते हैं अथवा यह उपयोक्ता के लिए इसे दोस्त चिन्ह के रूप में प्रयोग कर सकता है.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
hi: आप इस संदेश में इस चित्र को डाल सकते हैं, या इस प्रयोक्ता के लिए इसके बड्डी चिह्न के रूप में प्रयोग कर सकते हैं

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
hi: लांचर नहीं भेज सकता है

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
hi: आपने किसी डेस्कटॉप लॉन्चर को खींचा है. अधिक संभव है कि आपने इस लॉन्चर के लक्ष्य को भेजने के लिए इस लॉन्चर के बजाय चाहा है.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hi: <b>फाइल:</b> %s
    <b>फाइल आकार:</b> %s
    <b>चित्र आकार:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
hi: '%s' फाइल %s के लिए बहुत बड़ा है.  कृपया एक छोटे चित्र के लिए कोशिश करें.

en: Icon Error
hi: प्रतीक त्रुटि

en: Could not set icon
hi: प्रतीक सेट नहीं कर सका

en: _Open File
hi: फाइल खोलें (_O)

en: Open _Containing Directory
hi: निर्देशिका समाहित करने वाले के साथ खोलें (_C)

en: _Play Sound
hi: ध्वनि बजाएँ (_P)

en: _Save File
hi: फाइल सहेजें (_S)

en: Do you really want to clear?
hi: क्या आप वाकई साफ करना चाहते हैं?

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
hi: पिजिन

en: _Alias
hi: उपनाम (_A)

en: Close _tabs
hi: टैब बंद करें (_t)

en: _Get Info
hi: सूचना पाएं (_G)

en: _Invite
hi: आमंत्रण दीजिए (_I)

en: _Modify...
hi: बदलें(_M)

en: _Open Mail
hi: डाक खोलें (_O)

en: Pidgin Tooltip
hi: पिजिन टूलटिप

en: Pidgin smileys
hi: पिजिन स्माइली

en: Selecting this disables graphical emoticons.
hi: इसे चुनना आलेखी भावप्रतीक को निष्क्रिय करता है.

en: Response Probability:
hi: अनुक्रिया प्रायिकता:

en: Statistics Configuration
hi: सांख्यिकी विन्यास

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
hi: अधिकतम अनुक्रिया समय समाप्ति:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
hi: अधिकतम अंतिम बार देखा गया अंतर:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
hi: उपलब्धता अनुमान को संपर्क करें.

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
hi: उपलब्धता अनुमान प्लगिन को संपर्क करें.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
hi: आपके दोस्त की उपलब्धता का सांख्यिकीय सूचना दिखाता है

en: Buddy is idle
hi: बड्डी निष्क्रिय है

en: Buddy is away
hi: बड्डी दूर है

en: Buddy is "extended" away
hi: बड्डी "विस्तारित" दूर है

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
hi: बड्डी मोबाइल है

en: Buddy is offline
hi: बड्डी ऑफलाइन है

en: Point values to use when...
hi: उपयोग लिए अंक मूल्य जब...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
hi: <i>सबसे बड़ा स्कोर</i> के साथ बड्डी वह बड्डी है जो संपर्क में प्राथमिकता रखेगा.

en: Use last buddy when scores are equal
hi: अंतिम बड्डी प्रयोग करें जब स्कोर समान है

en: Point values to use for account...
hi: खाता के लिए उपयोग में अंक मान...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hi: भिन्न बड्डी अवस्था से सम्बद्ध मानों के नियंत्रण के लिये अनुमति देता है.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hi: सम्पर्क प्राथमिकता गणना में बड्डी के लिये बेकार/दूर/ऑफलाइन अवस्था के अंक मान बदलने की अनुमति देता है.

en: Conversation Colors
hi: वार्तालाप रंग

en: Customize colors in the conversation window
hi: वार्तालाप विंडो में रंग पसंदीदा करें

en: System Messages
hi: सिस्टम संदेश

en: Received Messages
hi: प्राप्त संदेश

en: Select Color for %s
hi: %s के लिए रंग चुनिए

en: Ignore incoming format
hi: आगत प्रारूप अनदेखा करें

en: Apply in Chats
hi: बात-चीत में लागू करें

en: Apply in IMs
hi: IM में लागू करें

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
hi: सर्वर नाम आग्रह

en: Enter an XMPP Server
hi: XMPP सर्वर दाखिल करें

en: Select an XMPP server to query
hi: XMPP सर्वर को प्रश्न करने के लिए चुनें

en: Find Services
hi: सेवा ढूँढ़ें

en: Add to Buddy List
hi: दोस्त सूची में जोड़ें

en: PubSub Collection
hi: PubSub संग्रह

en: 
    <b>Description:</b>
hi: 
    <b>विवरण:</b>

en: Server does not exist
hi: सर्वर अस्तित्व में नहीं है

en: Server does not support service discovery
hi: सर्वर कोइ भी समर्थित प्रमाणीकरण विधि का प्रयोग नहीं करता है

en: XMPP Service Discovery
hi: XMPP सेवा खोज

en: Allows browsing and registering services.
hi: ब्राउज़िंग और पंजीयन सेवा की छूट देता है.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
hi: यह प्लगिन पुरातन परिवहन के साथ पंजीयन के लिए उपयोगी है या दूसरी XMPP सेवाओं के लिए.

en: By conversation count
hi: वार्तालाप गिनती से

en: Conversation Placement
hi: वार्तालाप स्थापन

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
hi: नोट: "नवीन वार्तालाप" के लिए वरीयता को "वार्तालाप गिनती के द्वारा" मे सेट जरूर किया जाना चाहिए.

en: Number of conversations per window
hi: प्रति विंडो वार्तालाप संख्या

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hi: संख्या रखते समय आइ एम और बात-चीत विन्डो को अलग करें

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hi: अतिरिक्त वार्तालाप स्थापन विकल्प

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hi: वार्तालाप की संख्या को प्रति विंडो सीमाबद्ध करें, वैकल्पिक रूप में आईएम और बातचीत को अलग करते हुए

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hi: माउस संकेत विन्यास

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hi: दृश्य संकेत प्रदर्शन (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hi: माउस संकेत के लिए समर्थन देता है

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hi: वार्तालाप विंडो में माउस अनुमान के लिए समर्थन की अनुमति दें. खास काम करने के लिए बिचला माउस बटन करें:
     • वार्तालाप बन्द करने हेतु पहले नीचे और फिर दाएँ घसीटें.
     • पूर्व वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर और बाएँ घसीटें.
     • अगले वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर और दाएँ घसीटें.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hi: पता पुस्तिका से एक व्यक्ति चुनिए या नये व्यक्ति को जोड़ें.

note: "New Person" button
en: New Person
hi: नया व्यक्ति

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hi: बड्डी चुनिए

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hi: इस बड्डी को जोड़ने लिए अपने पता पुस्तिका से व्यक्ति चुनिए या नया व्यक्ति बनाइए.

note: Add the expander
en: User _details
hi: प्रयोक्ता विवरण (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hi: बड्डी शामिल करें (_A)

en: Unable to send email
hi: संदेश भेजने में असमर्थ ।

en: The evolution executable was not found in the PATH.
hi: PATH में एवोल्यूशन निष्पादनीय नहीं मिला.

en: An email address was not found for this buddy.
hi: इस दोस्त के लिए ईमेल पता नहीं मिला

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hi: इवोल्यूशन समाकलन विन्यास

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hi: सभी खाता चुनिए जहाँ बड्डी अपने यहाँ स्वतः जुड़ जाना चाहिए.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
hi: एवोल्यूशन के साथ समाकलन देता है.

en: Please enter the person's information below.
hi: कृपया व्यक्ति की सूचना नीचे दीजिए.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
hi: कृप्या नीचे दोस्त का उपयोक्ता नाम और खाता प्रकार डालें ।

en: Account type:
hi: खाता प्रकार:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hi: GTK सिग्नल्स परीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hi: इसे देखने के लिए परीक्षण करें कि सभी ui सिग्नल्स ठीक से कार्य कर रहा है.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
hi: 
    <b>दोस्त नोट:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hi: दूर होनेपर प्रतीक बनाएं

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hi: जब आप दूर होते हैं, तभी आपका वार्तालाप और बड्डी सूची का प्रतीक बनाता है.

en: Mail Checker
hi: डाक जांचकर्ता

en: Checks for new local mail.
hi: नया स्थानीय डाक देखिए.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hi: एक छोटा डिब्बा बड्डी सूची के साथ जोड़ता है जो दिखाता है कि आपके लिए नयी डाक है.

en: Markerline
hi: मार्करलाइन

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
hi: वार्तालाप में नया संदेश दिखाने के लिए एक पंक्ति खींचें.

en: Jump to markerline
hi: मार्करलाइन पर जाएँ

en: Draw Markerline in
hi: मार्करलाइन इसमें खीचें

en: _IM windows
hi: IM विंडोज (_I)

en: C_hat windows
hi: बात-चीत विंडोज (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
hi: एक संगीत मेसेजिंग कॉल के लिए आग्रह किया गया है. कृपया MM प्रतीक को स्वीकार करने के लिए क्लिक करें.

en: Music messaging session confirmed.
hi: संगीत संदेश सत्र संपुष्ट था.

en: Music Messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

en: There was a conflict in running the command:
hi: कमांड चलाने में एक विरोध था:

en: Error Running Editor
hi: संपादक चलाने में त्रुटि

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
hi: संगीत मेसेजिंग विन्यास

en: Score Editor Path
hi: स्कोर संपादक पथ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
hi: सहयोगी संघठन लिए संगीत मेसेजिंग प्लगिन

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
hi: संगीत मैसेजिंग प्लगिन कई उपयोक्ताओं को एक साथ किसी संगीत के एक हिस्से पर काम करने देता है वास्तविक समय में सामान्य स्कोर को संपादित करते हुए.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hi: इसके लिए सूचित करें

en: 	_Only when someone says your username
hi: 	केवल तभी जब कोई आपका उपयोक्ता नाम कहे (_O)

en: _Focused windows
hi: संकेंद्रित विंडोज (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hi: अधिसूचना विधि

en: Prepend _string into window title:
hi: विंडो शीर्षक में स्ट्रिंग जोड़िए (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hi: विंडो शीर्षक में भरे नये संदेश को गिने (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
hi: नये संदेश की गिनती को X गुण में जोड़े (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hi: विंडो मैनेजर "अत्यावश्यक" संकेत सेट करें (_U)

en: _Flash window
hi: फ्लैश विंडोज़ (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
hi: वार्तालाप विंडो बढाएं (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
hi: वर्तमान वार्तालाप विंडो (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hi: अधिसूचक विस्थापन

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hi: जब वार्तालाप विंडो को फोकस मिले तभी मिटाएं (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hi: वार्तालाप विंडो में क्लिक मिलने पर मिटाएं (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hi: वार्तालाप विंडो में टंकित करने समय मिटाएं (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hi: जब संदेश भेजा जा चुका हो तब हटाएं (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hi: वार्तालाप टैब में बदलने पर हटाएं (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hi: संदेश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hi: अपठित संदेश के संबंध में अनेक प्रकार से आपको सूचना देता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
hi: पिडगिन प्रदर्शन प्लगिन

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hi: एक प्लगिन उदाहरण जो बढिया काम करता है. - इसका विवरण देखिए

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hi: यह एक अच्छा प्लगिन है जो बहुत काम करता है..:
     जब आप लॉगिन करते हैं तो यह बताता है कि किसने प्रोग्राम को लिखा है 
     - यह आनेवाले शब्द को उलट देता है 
     -यह आपकी सूची पर व्यक्ति को तुरंत संदेश भेजता है जब वे लोग लॉगिन करते हैं..

en: Hyperlink Color
hi: हाइपरलिंक रंग

en: Visited Hyperlink Color
hi: देखा गया हाइपरलिंक रंग

en: Highlighted Message Name Color
hi: आलोकित संदेश नाम रंग

en: Typing Notification Color
hi: टाइपिंग सूचना रंग

en: GtkTreeView Horizontal Separation
hi: GtkTreeView क्षैतिज अलगाव

en: Conversation Entry
hi: वार्तालाप प्रविष्टि

en: Conversation History
hi: वार्तालाप इतिहास

en: Request Dialog
hi: संवाद अनुरोध

en: Notify Dialog
hi: संवाद अधिसूचित करें

en: Select Interface Font
hi: अंतरफलक फाँट चुनिए

en: Select Font for %s
hi: %s के लिए फाँट चुनिए

en: GTK+ Interface Font
hi: GTK+ अंतरफलक फाँट

en: GTK+ Text Shortcut Theme
hi: GTK+ पाठ शॉर्टकट विषय

en: Disable Typing Notification Text
hi: टाइपिंग सूचना पाठ निष्क्रिय करें

en: GTK+ Theme Control Settings
hi: GTK+ प्रसंग नियंत्रण सेटिंग

en: Gtkrc File Tools
hi: Gtkrc फाइल औजार

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
hi: %s%sgtkrc-2.0 में जमावट लिखें

en: Re-read gtkrc files
hi: gtkrc फाइल को फिर पढ़ें

en: Pidgin GTK+ Theme Control
hi: पिडगिन GTK+ प्रसंग नियंत्रण

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
hi: सामान्यतः प्रयुक्त gtkrc जमावट में पहुंच दीजिए.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hi: पाठ आधारित प्रोटोकॉल पर अपूर्ण इनपुट भेजने की आपको अनमुति देता है.

en: You can upgrade to %s %s today.
hi: आप %s %s आज में उन्नत हो सकते हैं.

en: New Version Available
hi: नया संस्करण उपलब्ध है

en: Download Now
hi: अब डाउनलोड करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
hi: रिलीज अधिसूचना

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hi: नये रिलीज के लिए आवधिक जांच करता है.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hi: नये रिलीज के लिए आवधिक जांच करता है. और प्रयोक्ता को चेंजलॉग के मार्फत सूचित करता है.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
hi: बटन भेजें

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
hi: वार्तालाप विंडो प्रेषण बटन.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
hi: वार्तालाप विंडो के प्रविष्टि क्षेत्र में प्रेषण बटन जोड़ता है. उपयोग के लिए इच्छिच जब कोई भौतिक कुंजीपटल मौजूद नहीं है

en: Duplicate Correction
hi: नकल सुधार

en: The specified word already exists in the correction list.
hi: निर्दिष्ट शब्द शुद्धि सूची में पहले से मौजूद है

en: Text Replacements
hi: पाठ प्रतिस्थापन

en: You type
hi: आप टंकित करें

en: You send
hi: आप भेजें

en: Add a new text replacement
hi: नया पाठ प्रतिस्थापन जोड़िए

en: You _type:
hi: आप टंकित करें (_t):

en: You _send:
hi: आप भेजें (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
hi: सटीक स्थिति मिलान (स्वचालित स्थिति नियंत्रण के लिये अनचेक करें) (_E)

en: Only replace _whole words
hi: सिर्फ संपूर्ण शब्द मिटाएं (_w)

en: General Text Replacement Options
hi: सामान्य पाठ प्रतिस्थापन विकल्प

en: Enable replacement of last word on send
hi: भेजने पर अंतिम शब्द का प्रतिस्थापन सक्रिय करें

en: Text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hi: प्रयोक्ता के द्वारा पारिभाषित नियम के तहत बाहर जानेवाले संदेश में पाठ बदलता है

en: Just logged in
hi: केवल लॉगिन

en: Just logged out
hi: लॉग आउट किया।

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
hi: संपर्क के लिए प्रतीक/
    अज्ञात व्यक्ति के लिए प्रतीक

en: Icon for Chat
hi: चैट के लिए प्रतीक

en: Founder
hi: संस्थापक

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
hi: अर्द्ध ऑपरेटर

en: Authorization dialog
hi: प्रमानीकरण संवाद

en: Error dialog
hi: त्रुटि संवाद

en: Information dialog
hi: सूचना संवाद

en: Mail dialog
hi: डाक संवाद

en: Warning dialog
hi: चेतावनी संवाद

en: What kind of dialog is this?
hi: यह किस प्रकार का संवाद है?

en: Status Icons
hi: स्थिति प्रतीक

en: Chatroom Emblems
hi: चैट कक्ष प्रतीक

en: Dialog Icons
hi: संवाद प्रतीक

en: Pidgin Icon Theme Editor
hi: पिजिन प्रतीक प्रसंग संपादक

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
hi: पिजिन दोस्त सूची प्रसंग

en: Edit Buddylist Theme
hi: दोस्त सूची प्रसंग संपादित करें

en: Edit Icon Theme
hi: प्रतीक प्रसंग संपादित करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
hi: पिजिन प्रसंग संपादक

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
hi: पिज़िन प्रसंग संपादक.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hi: बड्डी टिकर

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hi: बड्डी सूची का क्षैतिज स्क्रोलिंग संस्करण

en: Display Timestamps Every
hi: टाइमस्टेंप दिखाएं हरबार

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
hi: iChat-style टाइमस्टैंप दिखाएं

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
hi: iChat-style टाइमस्टैंप हर N मिनट पर दिखाएं.

en: Timestamp Format Options
hi: टाइपस्टैंप प्रारूप विकल्प

en: Show dates in...
hi: यहां तिथि दिखाएं...

en: Co_nversations:
hi: वार्तालाप (_n):

en: For delayed messages
hi: विलंबित संदेश लिए

en: For delayed messages and in chats
hi: विलंबित संदेश लिए और बात-चीत में

en: _Message Logs:
hi: संदेश लॉग (_M)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप को मनपसंद बनाता है.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
hi: इस प्लगिन प्रयोक्ता को वार्तालाप और लॉगिंग संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप को मनपसंद बनाने की अनुमति देता है.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hi: IM वार्तालाप विंडो

en: _IM window transparency
hi: IM विंडो पारदर्शिता (_I)

en: _Show slider bar in IM window
hi: IM विंडो में स्लाइडर बार दिखाएं (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
hi: IM विंडो पारदर्शिता फोकस पर हटाएं

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: _Buddy List window transparency
hi: बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
hi: बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता फोकस पर मिटाएं

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hi: बड्डी सूची और वार्तालाप के लिए परिवर्तनशील पारदर्शिता

en: _Plugin
hi: पल्गिन (_P)

en: P_lugin
hi: पल्गिन (_l)

en: D_evice
hi: युक्ति (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
hi: आवाज/वीडियो सेटिंग

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
hi: अपना माइक्रोफन और वेबकैम विन्यस्त करें

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
hi: ध्वनि/वीडियो कॉल के लिए अपना माइक्रोफन और वेबकैम विन्यस्त.

en: _Start %s on Windows startup
hi: %s के विंडोज आरंभन पर प्रारंभ करें (_S)

en: Allow multiple instances
hi: कई उदाहरण की अनुमति दें

en: _Dockable Buddy List
hi: डॉकेबल बड्डी सूची (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
hi: बड्डी सूची विंडो को ऊपर रखें (_K)

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
hi: सिर्फ तभी जब डाक्ड था

en: Windows Pidgin Options
hi: विंडोज प्लगिन विकल्प

en: Options specific to Pidgin for Windows.
hi: विंडोज़ के लिए पिडगिन में विशेष विकल्प.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
hi: विंडोज के लिए पिजिन में विशेष विकल्प देता है, जैसे कि दोस्त सूची डॉकिंग.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
hi: <font color='#777777'>लॉग्ड आउट.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
hi: XMPP कंसोल

en: Account:
hi: खाता:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
hi: <font color='#777777'>XMPP में जुड़ा नहीं</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
hi: कच्चा XMPP बंद भेजें व पाएं.

en: Failed to authenticate to server
hi: सर्वर से प्रमाणीकरण करने मे विफल

en: Incompatible authentication scheme chosen
hi: असंगत प्रमाणीकरण व्यवस्था चुना गया

en: You have been rejected by the server: %s
hi: %s: आप सर्वर द्वारा अस्वीकार किये गए

en: no reason given
hi: कोई कारण नहीं दिया गया

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
hi: %s मौजूद नहीं। अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें

en: Invalid message signature received
hi: अवैध संदेश हस्ताक्षर प्राप्त

en: Unable to display the search results
hi: खोज परिणामों को प्रदर्शित करने में तकलीफ़

en: Invalid contact search query
hi: अवैध कांटेक्ट खोज क्वेरी

en: New chat
hi: नया चैट

en: Send email...
hi: ईमेल भेजिए ...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
hi: छुट्टी पे

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
hi: सहायता फोरम

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
hi: समस्याए बतायें

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
hi: SIPE को अपनी भाषा में अनुवाद करने में हमारी मदद करें - यहाँ पे

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
hi: सुविधाजनक वेब इंटरफ़ेस का उपयोग करके

en: Socket read failed
hi: सॉकेट से पढ़ना नाकाम हुआ

en: Socket write failed
hi: सॉकेट को लिखने में तकलीफ

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
hi: %s को आमंत्रित करने मे विफल

en: Audio Test Service is not available.
hi: ऑडियो टेस्ट सेवा उपलब्ध नही है

en: user disabled
hi: यूज़र डिसेबल किये गए

en: user moved
hi: यूज़र मूव किये गए

en: People in my company
hi: मेरे संस्था के लोग

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
hi: व्यस्त-निष्क्रिय

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
hi: कॉल में

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
hi: कॉन्फरेंस में

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
hi: मीटिंग में

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
hi: सिर्फ़ ज़रूरी रुकावटें ही

en: Phone number
hi: फ़ोन नंबर

en: Call a phone number
hi: किसी फ़ोन नंबर पर कॉल करें

en: _Call
hi: _कॉल

en: Call a phone number...
hi: किसी फ़ोन नंबर पर कॉल करें ...

en: Test call
hi: टेस्ट कॉल

en: Server has disconnected
hi: सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा

en: Auto Level
hi: स्वचालित समतल

en: Tip: Right-click to remove control points.
hi: सलाह : संयम बिंदु हटाने के लिए दाहिने दबाये

en: Linked
hi: जूड़ा हुआ

en: Stylize
hi: शैली के अनुरूप बनाये

en: Ink Sketch
hi: स्याही प्रारूप

en: Julia Fractal
hi: जूलिया फ्ऱैक्टल

en: Pencil Sketch
hi: पेंसिल से बनाये

en: Pixelate
hi: पीक्सेलते

en: Red Eye Removal
hi: लाल आँख हटाये

en: Tile Reflection
hi: टाइल झलक

en: Unfocus
hi: ध्यान हटाये

en: Choose Primary Color
hi: प्रमुख रंग चुनें

en: Choose Secondary Color
hi: द्वितीयक रंग चुनें

en: Reseed
hi: रिसीद

en: Clone Stamp
hi: प्रतिरूपण उपकरण

en: Built-in Audio
hi: आंतरिक ऑडियो

en: Docking Station Input
hi: डॉकिंग स्टेशन इनपुट

en: Automatic Gain Control
hi: स्वचालित प्राप्ति नियंत्रण

en: No Automatic Gain Control
hi: कोई स्वचालित प्राप्ति नियंत्रण नहीं

en: Boost
hi: बूस्ट

en: No Boost
hi: कोई बढ़ावा नहीं

en: Amplifier
hi: एंप्लीफायर

en: No Amplifier
hi: कोई एंप्लीफायर नहीं

en: Analog Input
hi: एनालॉग इनपुट

en: Analog Mono Output
hi: एनालॉग एकल आउटपुट

en: Analog Mono
hi: एनालॉग मोनो

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
hi: एनालॉग स्टीरियो

en: Analog Surround 2.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 2.1

en: Analog Surround 3.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 3.0

en: Analog Surround 3.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 3.1

en: Analog Surround 4.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 4.0

en: Analog Surround 4.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 4.1

en: Analog Surround 5.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 5.0

en: Analog Surround 5.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 5.1

en: Analog Surround 6.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 6.0

en: Analog Surround 6.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 6.1

en: Analog Surround 7.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 7.0

en: Analog Surround 7.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
hi: डिजिटल स्टीरियो (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hi: डिजिटल सर्राउंड 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hi: डिजिटल सर्राउंड 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
hi: डिजिटल सेटअप (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
hi: एनालॉग एकल डुप्लेक्स

en: Analog Stereo Duplex
hi: एनालॉग स्टीरियो डुप्लेक्स

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hi: डिजिटल स्टीरियो डुप्लेक्स (IEC958)

en: New Exception - Breeze Settings
hi: नया अपवाद - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Edit Exception - Breeze Settings
hi: अपवाद संपादित करें - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Question - Breeze Settings
hi: प्रश्न - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Remove selected exception?
hi: चयनित अपवाद हटायें ?

en: Warning - Breeze Settings
hi: चेतावनी - ब्रीज़ सेटिंग्स

en: Regular Expression syntax is incorrect
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन सिंटेक्स गलत है

en: Exception Type
hi: अपवाद प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
hi: विंडो वर्ग नाम

en: Enable/disable this exception
hi: इस अपवाद को सक्षम/अक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
hi: शीर्षक पंक्तिबद्धता (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
hi: बटन आकार :

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
hi: छोटा

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
hi: मध्यम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
hi: मध्य (पूर्ण चौड़ाई)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
hi: बिना सीमारेखा वाली विंडो का आकार बदलने के लिए हैंडल जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
hi: सक्रिय विंडो के शीर्षक पट्टी के नीचे विभाजक दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
hi: विंडो के किनारों से बडे किए गए विंडो का आकार बदलने की अनुमति दें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
hi: बंद करने वाले बटन के चारों ओर एक वृत्त बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
hi: शीर्षक पट्टी पृष्ठभूमि में ग्रेडिएंट बनाएँ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
hi: बल : (&t)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
hi: विंडो-विशिष्ट अध्यारोहण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
hi: चयनित विंडे के बारे में जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
hi: वर्ग :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
hi: विंडो गुण का चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
hi: विंडो वर्ग (संपूर्ण अनुप्रयोग) का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
hi: विंडो शीर्षक का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
hi: विंडो की पहचान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
hi: विंडो गुण का मिलान : (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
hi: मिलान करने के लिए रेगुलर एक्सप्रेशन :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
hi: सजावट विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
hi: विंडो शीर्षक पट्टी छुपाएँ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
hi: सीमारेखा नहीं

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
hi: बगल में कोई सीमारेखा नही

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
hi: नन्हा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
hi: बहुत बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
hi: विशाल

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
hi: बहुत विशाल

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
hi: एकदम बड़े आकार का

en: Breeze Settings
hi: ब्रीज़ सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
hi: विंडो का ड्रैग मोड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
hi: सूचियों में फोकस संकेतक दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
hi: कुंजीपटल त्वरित्र की दृश्यता :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
hi: कुंजीपटल त्वरित्र की दृश्यता छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
hi: जरूरत पड़ने पर कुंजीपटल त्वरित्र दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
hi: हमेशा कुंजीपटल त्वरित्र दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
hi: केवल शीर्षक पट्टी से विंडो खींचें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
hi: शीर्षक पट्टीयों, मेन्यू पट्टीयों और औज़ार पट्टियों से विंडो को खींचें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
hi: सभी खाली क्षेत्रों से विंडो खींचें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
hi: केंद्र टैब पट्टी टैब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
hi: स्लाइडर पर सही निशान दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
hi: विस्तारित आकार बदलने वाले हैंडल सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
hi: डॉक करने योग्य पैनल के चारों ओर फ़्रेम बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
hi: पृष्ठ शीर्षकों के चारों ओर फ़्रेम बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
hi: बाजु वाले पैनल के चारों ओर फ्रेम बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
hi: मेन्यू और मेन्यू पट्टी में फ़ोकस इंगित करने के लिए एक पतली रेखा खींचें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
hi: निचला तीर बटन प्रकार (&y) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
hi: ऊपर का तीर बटन प्रकार : (&T)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
hi: कोई बटन नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
hi: एक बटन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
hi: दो बटन

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: शिफ़्ट कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Shift key is now active.
hi: शिफ़्ट कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Shift key is now inactive.
hi: शिफ़्ट कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: कंट्रोल कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Control key is now active.
hi: कंट्रोल कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Control key is now inactive.
hi: कंट्रोल कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: ऑल्ट कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Alt key is now active.
hi: ऑल्ट कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Alt key is now inactive.
hi: ऑल्ट कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: विन कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Win key is now active.
hi: विन कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Win key is now inactive.
hi: विन कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: मेटा कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Meta key is now active.
hi: मेटा कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Meta key is now inactive.
hi: मेटा कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: सुपर कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Super key is now active.
hi: सुपर कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Super key is now inactive.
hi: सुपर कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: हायपर कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Hyper key is now active.
hi: हायपर कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Hyper key is now inactive.
hi: हायपर कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hi: ऑल्ट ग्राफ कुंजी ताला बंद है और अभी निम्न कीप्रेस हेतु सक्रिय रहेगा

en: The Alt Graph key is now active.
hi: ऑल्ट ग्राफ कुंजी अभी सक्रिय है

en: The Alt Graph key is now inactive.
hi: ऑल्ट ग्राफ कुंजी अभी अक्रिय है

en: The Num Lock key has been activated.
hi: न्यूम लॉक कुंजी सक्रिय किया जा चुका है

en: The Num Lock key is now inactive.
hi: न्यूम लॉक कुंजी अब अक्रिय है

en: The Caps Lock key has been activated.
hi: कैप्स लॉक कुंजी सक्रिय किया जा चुका है

en: The Caps Lock key is now inactive.
hi: कैप्स लॉक कुंजी अब अक्रिय है

en: The Scroll Lock key has been activated.
hi: स्क्रॉल लॉक कुंजी सक्रिय किया जा चुका है

en: The Scroll Lock key is now inactive.
hi: स्क्रॉल लॉक कुंजी अब अक्रिय है

en: Toggle Screen Reader On and Off
hi: स्क्रीन रीडर को चालू और बंद टॉगल करें

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
hi: अभिगम्‍यता

en: AltGraph
hi: आल्ट-ग्राफ

en: &When a gesture was used:
hi: जब एक मुख_मुद्रा इस्तेमाल किया जाए (&W) :

en: Change Settings Without Asking
hi: विन्यास में परिवर्तनों को बिना पूछे लागू करें

en: Show This Confirmation Dialog
hi: इस पुष्टिकरण संवाद को दिखाएँ

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
hi: सभी एक्सेसएक्स विशेषताओं व मुखमुद्राओं को अक्रिय करें

en: Do you really want to deactivate "%1"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" तथा "%2" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
hi: क्या आप सचमुच "%1", "%2" तथा "%3" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hi: क्या आप सचमुच "%1", "%2", "%3" तथा "%4" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" को सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" को सक्रिय तथा "%2" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" को सक्रिय तथा  "%2" तथा "%3" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" को सक्रिय तथा "%2", "%3" तथा "%4" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" तथा "%2" को सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
hi: क्या आप सचमुच "%1" तथा "%2" को सक्रिय हैं तथा "%3" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
hi: क्या आप सचमुच "%1", तथा "%2" को सक्रिय तथा "%3" तथा "%4" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
hi: क्या आप सचमुच "%1", "%2" तथा "%3" को सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
hi: क्या आप सचमुच "%1", "%2" तथा "%3" को सक्रिय तथा "%4" को अक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hi: क्या आप सचमुच "%1", "%2", "%3" तथा "%4" को सक्रिय करना चाहते हैं?

en: An application has requested to change this setting.
hi: एक अनुप्रयोग ने इस सेटिंग को बदलने के लिए निवेदन किया है.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
hi: या तो आपने शिफ़्ट कुंजी को ८ सेकंड के लिए दबाया हुआ था या किसी अनुप्रयोग ने इस सेटिंग को बदलने के लिए पूछा है.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
hi: आपने शिफ़्ट कुंजी को लगातार ५ बार दबाया है या किसी अनुप्रयोग ने इस विन्यास को बदलने के लिए निवेदन किया है.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
hi: आपने %1 को दबाया या किसी अनुप्रयोग ने इस सेटिंग को बदलने के लिए पूछा है.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
hi: किसी अनुप्रयोग ने इन सेटिंग को बदलने के लिए पूछा है या आपने बहुत से कुंजीपट मुखमुद्राओं के संयोजन का इस्तेमाल किया है

en: An application has requested to change these settings.
hi: किसी अनुप्रयोग ने इन विन्यासों को बदलने के लिए पूछा है.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
hi: ये एक्सेसएक्स सेटिंग्स कुछ गतिहीन उपयोगकर्ताओं के लिए आवश्यक हैं और इन्हें केडीई सिस्टम सेटिंग्स में कॉन्फ़िगर किया जा सकता है। तुम भी पर और मानकीकृत कुंजीपटल इशारों के साथ बंद उन्हें बदल सकते हैं।
    
    यदि आपको उनकी आवश्यकता नहीं है, तो आप "सभी एक्सेसएक्स सुविधाओं और इशारों को निष्क्रिय करें" का चयन कर सकते हैं।

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
hi: धीमी कुंजियाँ सक्षम की गई हैं. अब से आपको प्रत्येक कुंजी को एक निश्चित देर तक दबाना होगा ताकि वो स्वीकारा जा सकें

en: Slow keys has been disabled.
hi: धीमी कुंजियाँ अक्षम की गई हैं

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
hi: बाउंस कुंजियाँ सक्षम की गई हैं. अब से प्रत्येक कुंजी को उसके निश्चित इस्तेमाल की संख्या के बाद अवरोधित कर दिया जाएगा.

en: Bounce keys has been disabled.
hi: बाउंस कुंजियाँ अक्षम की गई हैं

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
hi: चिपकती कुंजियाँ सक्षम की गई हैं. अब से आपके द्वारा रिलीज किए जाने के बाद मॉडीफायर कुंजियां लैच्ड रहेंगी.

en: Sticky keys has been disabled.
hi: चिपकती कुंजियाँ अक्षम की गई हैं

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
hi: माउस कुंजियां सक्षम की गई हैं. अब से आप अपने कुंजीपट के नंबर पैड का इस्तेमाल माउस संकेतक को नियंत्रित करने के लिए कर सकते हैं.

en: Mouse keys has been disabled.
hi: माउस कुंजियाँ अक्षम की गई हैं

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
hi: (c) 2000, मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल

en: Please wait a moment to calculate the precision
hi: सूक्ष्मता की गणना करने के लिए कृपया क्षण भर का इंतजार करें

en: (usually X)
hi: (आमतौर पर X)

en: (usually Y)
hi: (आमतौर पर Y)

en: You have successfully calibrated your device
hi: आपने अपने उपकरण को सफलता पूर्वक कैलिब्रेट कर लिया है

en: Calibration Success
hi: कैलिब्रेशन सफल

en: Value Axis %1: %2
hi: अक्ष मूल्य %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
hi: दिया गया उपकरण %1 खोला नहीं जा सका: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
hi: दिया गया उपकरण %1 जॉयस्टिक नहीं है.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1: के लिए कर्नेल ड्राइवर संस्करण प्राप्त नहीं कर सका %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
hi: मौजूदा चल रहा कर्नेल ड्राइवर संस्करण है (%1.%2.%3) जो वह नहीं है जो कि  (%4.%5.%6) के लिए कम्पाइल्ड है.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1 के लिए बटनों की संख्या प्राप्त नहीं किया जा सका: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1 के लिए अक्षों की संख्या प्राप्त नहीं किया जा सका: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1 के लिए कैलिब्रेशम मान नहीं मिला: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1 के लिए कैलिब्रेशम मान पुनर्स्थापित नहीं किया जा सका: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1 के लिए कैलिब्रेशम मान प्रारंभ नहीं किया जा सका: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1 के लिए कैलिब्रेशम मान लागू नहीं किया जा सका: %2

en: internal error - code %1 unknown
hi: आंतरिक त्रुटि - कोड %1 अज्ञात

en: KDE Joystick Control Module
hi: केडीई जॉयस्टिक नियंत्रण मॉड्यूल

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
hi: जॉयस्टिक को जाँचने का एक केडीई नियंत्रण केंद्र मॉड्यूल

en: (c) 2004, Martin Koller
hi: (c) 2004, मार्टिन कोलर

en: PRESSED
hi: दबाया

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
hi: स्थितिः

en: Show trace
hi: ट्रेस दिखाएँ

en: Buttons:
hi: बटन्स:

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
hi: दिया गया नाम अवैध है (इसमें /dev नहीं है).
    कृपया सूची में से उपकरण चुनें या फिर
    भरें उपकरण, जैसे कि-  /dev/js0.

en: Unknown Device
hi: अज्ञात उपकरण

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
hi: जॉयस्टिक उपकरण %1 के लिए सभी कैलिब्रेशन मूल्यों को पुनर्स्थापित किया.

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
hi: पूर्वन्यस्त वेब ब्राउज़र

en: Méven Car
hi: मेवेन कार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
hi: डेस्कटॉप पथ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
hi: दस्तावेज़ का पथः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
hi: डॉउनलोड का पथः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
hi: यह फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट द्वारा डॉउलोड किए हुए को लोड करने या सहेजने में उपयोग में लिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
hi: यह फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट द्वारा चलचित्रों को लोड करने या सहेजने में उपयोग में लिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
hi: छवियों का पथः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
hi: यह फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट द्वारा छवियों को लोड करने या सहेजने में उपयोग में लिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
hi: संगीत का पथः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
hi: यह फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट द्वारा संगीत को लोड करने या सहेजने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: Configure application launch feedback
hi: लांच फ़ीडबैक सक्षम करें

en: Launch Feedback
hi: लांच फ़ीडबैक

en: No Feedback
hi: कोई फ़ीडबैक नही

en: Bouncing
hi: उछलता

en: Task Manager:
hi: कार्य प्रबंधक:

en: Enable animation
hi: एनिमेशन सक्षम करें

en: Stop animation after:
hi: एनिमेशन को रोकें:

en: %1 sec | %1 secs
hi[0]: %1 क्षण
hi[1]: %1 क्षण

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
hi: आप यहाँ <h1>सत्र प्रबंधक</h1> को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं. इसमें शामिल हैं कि क्या सत्र से बाहर (लॉग आउट) होने के विकल्प की पुष्टि की जाए, जब लॉगइन करें तो क्या सत्र फिर से बहाल किया जाए, तथा क्या डिफ़ॉल्ट से कम्प्यूटर को स्वचलित बन्द किया जाए जब सत्र से बाहर हों.

en: Restart computer
hi: कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करें

en: Turn off computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
hi: जब न्यूम-लॉक, स्क्रॉल-लॉक तथा केप्स-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
hi: जब स्क्रॉल-लॉक तथा केप्स-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
hi: जब न्यूम-लॉक तथा स्क्रॉल-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ

en: Press %1 while ScrollLock is active
hi: जब स्क्रॉल-लॉक सक्रिय हो तो %1 दबाएँ

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
hi: जब न्यूम-लॉक तथा केप्स-लॉक सक्रिय हों तो %1 दबाएँ

en: Press %1 while CapsLock is active
hi: जब केप्स-लॉक सक्रिय हो तो %1 दबाएँ

en: Press %1 while NumLock is active
hi: जब न्यूम-लॉक सक्रिय हो तो %1 दबाएँ

en: Press %1
hi: दबाएँ %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
hi: जब दो कुंजियों को एक साथ दबाया जाए तो चिपकती कुंजियाँ अक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
hi: दिनांक और समय स्वचालित रूप से सेट करें (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
hi: समय सर्वर :(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
hi: यहाँ आप तंत्र की तारीख़, दिन, माह तथा वर्ष परिवर्तित कर सकते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
hi: समय क्षेत्र बदलने के लिए, नीचे दी गई सूची में से अपना क्षेत्र चुनें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
hi: मौज़ूदा स्थानीय समय क्षेत्रः

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
hi: कोई एनटीपी उपयोगिता नहीं मिली है। दिनांक और समय के स्वचालित अद्यतन को सक्षम करने के लिए 'ntpdate' या 'rdate' समादेश स्थापित करें।

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
hi: यहाँ आप तंत्र का समय परिवर्तित कर सकते हैं. घंटा, मिनट या सेकंड में क्लिक करें फिर दाएं दिए गए ऊपर या नीचे बटन के उपयोग से या नया मान भर कर संबंधित समय बदलें.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
hi: वर्तमान स्थानीय समय क्षेत्रः %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
hi: वर्तमान स्थानीय समय क्षेत्रः %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
hi: पब्लिक टाइम सर्वर(pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
hi: समय सर्वर : %1 से जुड़ने में असमर्थ.

en: Can not set date.
hi: तारीख़ नियत नहीं कर सकता.

en: Error setting new time zone.
hi: नया समय क्षेत्र सेट करने में त्रुटि.

en: Time zone Error
hi: समय क्षेत्र त्रुटि

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
hi: <h1>तारीख़ व समय</h1> यह तंत्र विन्यास मॉड्यूल तंत्र के दिनांक तथा समय नियत करने में उपयोग किया जा सकता है। चूंकि ये तंत्र न केवल आपको एक उपयोक्ता के रूप में, बल्कि पूरे तंत्र को प्रभावित करती हैं, आप इन विन्यास को केवल तभी बदल सकते हैं जब आप तंत्र विन्यास को रूट के रूप में शुरू करते हैं। । यदि आपके पास रूट का कूटशब्द नहीं है, परंतु चाहते हैं कि तंत्र का समय सही किया जाना चाहिए, कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें।

en: KDE Clock Control Module
hi: केडीई घड़ी नियंत्रण मॉड्यूल

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
hi: (c) 1996 - 2001 लुका मॉन्तेचियानी

en: Luca Montecchiani
hi: लुका मॉन्तेचियानी

en: Paul Campbell
hi: पॉल कैम्पबेल

en: Added NTP support
hi: एनटीपी समर्थन जोड़ा गया है

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
hi: <h1>तारीख़ व समय</h1> यह कंट्रोल मॉड्यूल तंत्र के दिनांक तथा समय नियत करने में उपयोग किया जा सकता है। चूंकि ये तंत्र न केवल आपको एक उपयोक्ता के रूप में, बल्कि पूरे तंत्र को प्रभावित करती हैं, आप इन विन्यास को केवल तभी बदल सकते हैं जब आप तंत्र विन्यास को रूट के रूप में शुरू करते हैं। । यदि आपके पास रूट का कूटशब्द नहीं है, परंतु चाहते हैं कि तंत्र का समय सही किया जाना चाहिए, कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें।

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
hi: क्रिया को प्रमाणित/निष्पादित करने में असमर्थ : %1, %2

en: Unable to change NTP settings
hi: एनटीपी सेटिंग्स बदलने में असमर्थ

en: Unable to set current time
hi: वर्तमान समय नियत करने में असमर्थ

en: Unable to set timezone
hi: समय क्षेत्र नियत करने में असमर्थ

en: Switch to Next Keyboard Layout
hi: अगले कुंजीपट ख़ाका में स्विच करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
hi: यदि आप चुनते हैं "अनुप्रयोग" या "विंडो" स्विचिंग नीति,  कुंजीपट ख़ाका बदला जाना सिर्फ मौज़ूदा अनुप्रयोग या विंडो को प्रभावित करेगा.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
hi: स्विचिंग नीति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
hi: वैश्विक (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
hi: चालू करें (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
hi: अपरिवर्तित छोड़ दें (&g)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
hi: यदि समर्थित है तो यह विकल्प आपको जब कुंजी पट दबाया जाएगा तो किस दर से की-कोड जेनरेट होगा इसे सेट करने देता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
hi: देरीः (&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
hi: <h1>माउस</h1> यह मॉड्यूल आपको आपके पाइंटिंग औज़ार जिस प्रकार कार्य करते हैं उनके विभिन्न विकल्पों को चयन की सुविधा देता है. आपका पाइंटिंग उपकरण एक माउस, ट्रेकबॉल या कोई अन्य हार्डवेयर हो सकता है जो ऐसा ही कार्य करते हैं.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
hi: बटन क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
hi: दाएँ हाथ वाला (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
hi: बाएँ हाथ वाला (&f)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
hi: माउस व्हील के स्क्रॉलिंग या 4था और 5वाँ माउस बटन की दिशा बदले.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
hi: विपरीत स्क्रॉल दिशा (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
hi: सूचक त्वरणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
hi: सूचक सीमाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
hi: डबल क्लिक अंतरालः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
hi: ड्रेग प्रारंभ समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
hi: ड्रेग प्रारंभ दूरीः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
hi: माउस व्हील स्क्रॉल करेगाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
hi: यदि आप माउस से क्लिक करते हैं (जैसे कि बहु-पंक्ति संपादक में) और माउस को ड्रेग प्रारंभ समय के साथ खिसकाते हैं, एक ड्रेग ऑपरेशन प्रारंभ हो जाता है.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
hi: यदि आप माउस से क्लिक करते हैं और माउस को ड्रेग प्रारंभ दूरी से ज्यादा खिसकाते हैं, एक ड्रेग ऑपरेशन प्रारंभ हो जाता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
hi: कुंजीपट के साथ सूचक को खिसकाएँ(न्यूमेरिक पैड के उपयोग से) (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
hi: त्वरण देरीः (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
hi: दोहराने का अंतरालः (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
hi: त्वरण समयः (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
hi: अधिकतम गतिः (&x)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
hi: पिक्सेल्स/सेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
hi: त्वरण प्रोफ़ाइलः (&p)

en: Patrick Dowler
hi: पेट्रिक डाउलर

en: Brad Hughes
hi: ब्रेज हजेस

en: File name pattern:
hi: फ़ाइल नाम पैटर्न:

en: File types:
hi: फ़ाइल प्रकार:

en: &Refresh Desktop
hi: डेस्कटॉप ताज़ा करें (&R)

en: &Refresh View
hi: दृश्य ताज़ा करें (&R)

en: Invalid action
hi: अवैध क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
hi: मान नाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
hi: क्रिया नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
hi: आदेश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
hi: क्रिया नाम:

en: No Action Selected
hi: कोई क्रिया चयनित नहीं

en: Cannot be deleted
hi: मिटाया नहीं जा सकता

en: Maximum rows:
hi: अधिकतम पंक्तियाँ:

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
hi: पिछले गीत पर जाएँ

[ctx: Pause playback]
en: Pause
hi: ठहराएँ

[ctx: Start playback]
en: Play
hi: बजाएँ

[ctx: Play next track]
en: Next Track
hi: अगले गीत पर जाएँ

[ctx: Stop playback]
en: Stop
hi: रोकें

en: Forget Recent Files
hi: हाल की फाइलों को भूल जाएँ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
hi: डेस्कटॉप कंसोल

en: Open Plasma desktop interactive console
hi: प्लाजमा डेस्कटॉप अंतःक्रियात्मक कंसोल खोलें

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
hi: डेस्कटॉप कंसोल:q:

en: Update software:
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन :

en: Automatically
hi: स्वचालित

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
hi: सॉफ़्टवेयर अद्यतन उपलब्ध होने पर स्वचालित रूप से डाउनलोड हो जाएंगे। अनुप्रयोगों के लिए अद्यतन तुरंत संस्थापित किए जाएंगे, जबकि अगली बार कंप्यूटर के पुनरारंभ होने पर तंत्र अपडेट संस्थापित हो जाएंगे।

en: Use offline updates:
hi: ऑफ़लाइन अद्यतन का उपयोग करें :

en: Offline updates maximize system stability by applying changes while restarting the system. Using this update mode is strongly recommended.
hi: ऑफ़लाइन अद्यतन तंत्र को पुनरारंभ करते समय परिवर्तन लागू करके तंत्र स्थिरता को अधिकतम करते हैं। इस अद्यतन मोड का उपयोग करने की दृढ़ता से अनुशंसा की जाती है।

en: Configure software update settings
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन सेट्टिंग विन्यस्त करें

[ctx: Category]
en: dummy
hi: डमी

[ctx: Category]
en: dummy 1
hi: डमी १

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
hi: डमी २.१

[ctx: Category]
en: dummy 3
hi: डमी ३

[ctx: Category]
en: dummy 4
hi: डमी ४

[ctx: Category]
en: Accessories
hi: सामग्री

[ctx: Category]
en: Debugging
hi: डिबगिंग

[ctx: Category]
en: IDEs
hi: आइडीई

[ctx: Category]
en: Profiling
hi: रूपरेखा

[ctx: Category]
en: Education
hi: शिक्षण

[ctx: Category]
en: Astronomy
hi: ज्योतिर्विज्ञान

[ctx: Category]
en: Biology
hi: जीवविज्ञान

[ctx: Category]
en: Chemistry
hi: रसायन विज्ञान

[ctx: Category]
en: Electronics
hi: इलेक्ट्रॉनिक्स

[ctx: Category]
en: Engineering
hi: इंजीनियरिंग

[ctx: Category]
en: Geography
hi: भूगोल

[ctx: Category]
en: Geology
hi: भूगर्भशास्त्र

[ctx: Category]
en: Mathematics
hi: गणित

[ctx: Category]
en: Physics
hi: भौतिक विज्ञान

[ctx: Category]
en: Games
hi: खेल

[ctx: Category]
en: Arcade
hi: ऑर्केड

[ctx: Category]
en: Board Games
hi: बिसात के खेल

[ctx: Category]
en: Card Games
hi: ताश के खेल

[ctx: Category]
en: Puzzles
hi: पहेलियाँ

[ctx: Category]
en: Simulation
hi: सिमुलेशन

[ctx: Category]
en: Strategy
hi: कार्यनीति

[ctx: Category]
en: Sports
hi: खेलकूद

[ctx: Category]
en: Action
hi: क्रिया

[ctx: Category]
en: Emulators
hi: एम्युलेटर्स

[ctx: Category]
en: Graphics
hi: ग्राफिक्स

[ctx: Category]
en: 3D
hi: ३डी

[ctx: Category]
en: Drawing
hi: चित्रकला

[ctx: Category]
en: Photography
hi: फोटोग्राफी

[ctx: Category]
en: Publishing
hi: प्रकाशन

[ctx: Category]
en: Viewers
hi: दर्शक

[ctx: Category]
en: Internet
hi: इन्टरनेट

[ctx: Category]
en: Chat
hi: गपशप

[ctx: Category]
en: Mail
hi: डाक

[ctx: Category]
en: Multimedia
hi: मल्टीमीडिया

[ctx: Category]
en: CD and DVD
hi: सीडी और डीवीडी

[ctx: Category]
en: Office
hi: कार्यालय

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
hi: %1 डिस्क पर

en: %1 (user)
hi: %1 (उपयोक्ता)

[ctx: Category]
en: Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स

en: Waiting…
hi: प्रतीक्षा की जा रही है…

en: Setup…
hi: सेटअप…

en: Updating…
hi: अद्यतन किया जा रहा है…

[ctx: update state]
en: Stable
hi: स्थिर

[ctx: update state]
en: Unstable
hi: अस्थिर

[ctx: update state]
en: Testing
hi: जांच

en: Obsoletes:
hi: अप्रचलित :

en: Restart:
hi: पुनः प्रारंभ करें :

en: Origin:
hi: उद्गम :

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
hi: %1/से

[ctx: @info:status]
en: Starting
hi: प्रारंभ किया जा रहा है

[ctx: @info:status]
en: Waiting
hi: प्रतीक्षा की जा रही है

[ctx: @info:status]
en: Installing
hi: संस्थापित किया जा रहा है

[ctx: @info:status]
en: Removing
hi: मिटाया जा रहा है

[ctx: @info:status]
en: Done
hi: सम्पन्न

[ctx: @info:status]
en: Failed
hi: असफल

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
hi: रद्द किया गया है।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
hi: ऐड-ऑन

en: View Updates
hi: अद्यतन देखें

en: Security updates available
hi: सुरक्षा अद्यतन उपलब्ध हैं

en: Updates available
hi: अद्यतन उपलब्ध हैं

en: System up to date
hi: तंत्र अद्यतित है

en: Computer needs to restart
hi: कंप्यूटर को पुनरारंभ करने की आवश्यकता है

en: Applying unattended updates…
hi: उपस्थिति निरपेक्ष अद्यतन लागू हो रहें हैं...

en: Restart is required
hi: पुनरारंभ करना आवश्यक है।

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
hi: अद्यतनों को प्रभावी करने के लिए तंत्र को पुनरारंभ करना आवश्यक है

[ctx: @action:button]
en: Restart
hi: फिर से प्रारंभ करें

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
hi: अपग्रेड

en: Upgrade available
hi: अपग्रेड उपलब्ध

en: New version: %1
hi: नया संस्करण : %1

en: Discover Notifier
hi: डिस्कवर सूचक

en: System update status notifier
hi: तंत्र अद्यतन स्थिति सूचक

en: Do not show the notifier
hi: सूचक को न दिखाएं

en: Open Discover…
hi: डिस्कवर खोलें...

en: See Updates…
hi: अद्यतन देखें…

en: Refresh…
hi: ताज़ा करें…

en: Restart to apply installed updates
hi: स्थापित अद्यतन लागू करने के लिए पुनरारंभ करें

en: Click to restart the device
hi: उपकरण को पुनरारंभ करने के लिए क्लिक करें

[ctx: @action:button]
en: Save All
hi: सभी सहेजें

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
hi: सभीं को हाँ

[ctx: @action:button]
en: No to All
hi: सभीं को ना

[ctx: @action:button]
en: Abort
hi: छोड़ें

[ctx: @action:button]
en: Retry
hi: फिर कोशिश करें

[ctx: @action:button]
en: Ignore
hi: ध्यान न दें

en: %1, in category %2
hi: %2 श्रेणी में %1

en: in category %1
hi: %1 श्रेणी में

en: Toolbar highlight
hi: औज़ार पट्टी उभारें

en: Menu bar highlight
hi: मेन्यू पट्टी उभार

en: Menu highlight
hi: मेन्यू उभार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
hi: एनीमेशन क़िस्म:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
hi: ऊपर तीर क़िस्म:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
hi: नीचे तीर क़िस्म:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
hi: नहीं बटन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
hi: एक बटन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
hi: दो बटन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
hi: नहीं बटन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
hi: मेन्यू उभारें

en: Example text
hi: उदाहरण पाठ

en: Select Next Window
hi: अगला विंडो चुनें

en: Select Previous Window
hi: पिछला विंडो चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
hi: पकड़ें माउस

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
hi: चेक बॉक्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
hi: रेडियोबटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
hi: सिर्फ पाठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
hi: पाठ और प्रतीक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
hi: चपटे बटन उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
hi: ऊपर तीर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
hi: नीचे तीर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
hi: बायाँ तीर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
hi: दायाँ तीर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
hi: छोटा (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
hi: मध्यम (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
hi: बड़ा (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
hi: बहुत बड़ा (48x48)

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
hi: समतल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
hi: एकल लकीर पाठ संपादक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
hi: पासवर्ड संपादक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
hi: संशोधनीय कॉम्बोबॉक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
hi: पहला मद

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
hi: दूसरा मद

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
hi: तीसरा मद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
hi: शब्द व्रैप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
hi: दूसरी वस्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
hi: तीसरी वस्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
hi: तीसरा वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
hi: दूसरा वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
hi: पहला वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
hi: पहली पंक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
hi: तीसरी पंक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
hi: पहला स्तम्भ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
hi:  ्ड स्तम्भ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
hi: तीसरा स्तम्भ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
hi: ऊपर बायाँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
hi: ऊपर दायाँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
hi: बायाँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
hi: नीचे बायाँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
hi: नीचे दायाँ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
hi: द्वितीय पृष्ठ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
hi: तृतीय पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
hi: दस्तावेज़ मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
hi: टेबपट्टी छुपाएँ

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
hi: पासवर्ड विगूढ़ करने में असफल: GPG उपलब्ध नहीं है

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
hi: पासवर्ड विगूढ़ करने में असफल: GPG नहीं चला सके

en: Failed to decrypt password
hi: पासवर्ड विगूढ़ करने में असफल

en: Failed to decrypt password: %1
hi: पासवर्ड विगूढ़ करने में असफल: %1

en: Plasma Engine Explorer
hi: प्लाज़्मा इंजिन एक्सप्लोरर

en: DataSource
hi: डाटा-स्रोत

en: Get associated service
hi: संबद्ध सेवा पाएं

en: Update source now
hi: श्रोत अब अद्यतन करें

en: Remove source
hi: हटाएँ श्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
hi: प्लाज़्मा डाटा-इंजिन एक्सप्लोरर

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
hi[0]: %1 इंजिन - 1 डेटा श्रोत
hi[1]: %1 इंजिन - %2 डेटा श्रोत

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
hi: श्रोत नाम

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
hi: माँग पर अद्यतन

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
hi: प्लाज्मा डाटा-इंजिन द्वारा प्रकाशित डाटा एक्सप्लोर करें

en: (c) 2006, The KDE Team
hi: (c) 2006, केडीई टोली

en: Author and maintainer
hi: लेखक तथा मेंटेनर

en: The desired height in pixels
hi: इच्छित ऊँचाई पिक्सेल में

en: The desired width in pixels
hi: इच्छित चौड़ाई पिक्सेल में

en: The desired x position in pixels
hi: इच्छित x स्थिति पिक्सेल में

en: The desired y position in pixels
hi: इच्छित y स्थिति पिक्सेल में

en: The data engine to use
hi: प्रयोग करने के लिए डेटा इंजन

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Start Operation
hi: ऑपरेशन प्रारंभ करें

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
hi: %1 सेवा ऐक्सप्लोरर

en: Operation Result
hi: ऑपरेशन परिणाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
hi: ऑपरेशन गिनती

en: Viewer for Plasma wallpapers
hi: प्लाजमा वालपेपर के लिए प्रदर्शक

en: No wallpaper plugins installed.
hi: कोई वॉलपेपर प्लगिन संस्थापित नहीं.

en: Installed wallpaper plugins:
hi: संस्थापित वॉलपेपर प्लगिन:

en: Modes: %1
hi: विधि: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
hi: प्लाजमा वालपेपर दर्शक

en: The wallpaper plugin to use
hi: वॉलपेपर प्लगइन प्रयोग के लिए

en: The mode to put the wallpaper in
hi: वॉलपेपर को रखने के लिए मोड

en: Configure %1 Wallpaper
hi: %1 वालपेपर कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
hi: दृश्य शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
hi: विस्तृत औजारयुक्ति दिखाएँ

en: Info Center
hi: जानकारी केंद्र

en: Centralized and convenient overview of system information.
hi: तंत्र की जानकारी का केंद्रीकृत और सुविधाजनक अवलोकन।

en: Central configuration center by KDE.
hi: केडीई द्वारा केंद्रीय विन्यास केंद्र।

en: Internal module representation, internal module model
hi: आंतरिक मॉड्यूल प्रतिनिधित्व, आंतरिक मॉड्यूल मॉडल

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
hi: खोजें

en: About Active Module
hi: सक्रिय मॉड्यूल के बारे में

[ctx: General config for System Settings]
en: General
hi: साधारण

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
hi: सिस्टम सेटिंग्स को कोई दृश्य नहीं मिला, और इसलिए विन्यस्त करने के लिए कुछ भी उपलब्ध नहीं है।

en: No views found
hi: कोई दृश्य नहीं मिले

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
hi: सिस्टम सेटिंग्स को कोई दृश्य नहीं मिला, और इसलिए प्रदर्शित करने के लिए कुछ भी नहीं है।

en: About Active View
hi: सक्रिय दृश्य के बारे में

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
hi: निर्धारित करता है कि विस्तृत औजारयुक्ति का उपयोग किया जाना चाहिए या नहीं

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
hi: उपयोग किए गए दृश्य के लिए आंतरिक नाम

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
hi: तंत्र विन्यास के बारे में

en: Contains 1 item | Contains %1 items
hi[0]: १ वस्तु शामिल है
hi[1]: %1 वस्तुएँ शामिल हैं

en: %1 is an external application and has been automatically launched
hi: %1 एक बाहरी अनुप्रयोग है और स्वचालित रूप से लॉन्च किया गया है

en: Relaunch %1
hi: %1 को पुनः चालु करें

en: Reset all current changes to previous values
hi: सभी मौजूदा परिवर्तनों को पिछले मानों पर रीसेट करें

en: Provides a categorized icons view of control modules.
hi: नियंत्रण मॉड्यूल का एक वर्गीकृत प्रतीक दृश्य प्रदान करता है।

en: Keyboard Shortcut: %1
hi: कुंजीपट शार्टकट: %1

en: Show intro page
hi: परिचय पृष्ठ दिखाएं

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
hi: परिवर्तित सेटिंग्स को चिन्हांकित करें

en: Most used module number %1
hi: सर्वाधिक प्रयुक्त मॉड्यूल संख्या %1

en: Frequently Used
hi: प्राय‍ः उपयोग किए जाने वाले

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
hi: परिवर्तित सेटिंग्स को चिन्हांकित करें

en: Sidebar View
hi: बाजूपट्टी दृश्य

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
hi: नियंत्रण मॉड्यूल के लिए एक वर्गीकृत बाजूपट्टी प्रदान करता है।

en: (c) 2017, Marco Martin
hi: (c) २०१७, मार्को मार्टिन

en: Most Used
hi: सर्वाधिक उपयोग किया गया

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
hi[0]: <i>१ वस्तु शामिल है</i>
hi[1]: <i>%1 वस्तुएँ शामिल हैं</i>

en: Icon theme is already used
hi: प्रतीक प्रसंग पहले से ही उपयोग में है

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
hi: वर्तमान प्रतीक प्रसंग का नाम

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
hi: डेस्कटॉप प्रतीक आकार

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
hi: औज़ार पट्टी प्रतीक आकार

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
hi: मुख्य औज़ार पट्टी प्रतीक आकार

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
hi: छोटे प्रतीक आकार

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
hi: पैनल प्रतीक आकार

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
hi: संवाद प्रतीक आकार

en: Jonathan Riddell
hi: जोनाथन रिड्डेल

en: Unable to download the icon theme archive: %1
hi: प्रतीक प्रसंग अभिलेख को डाउनलोड करने में असमर्थ: %1

en: Theme installed successfully.
hi: प्रसंग सफलतापूर्वक स्थापित।

en: Installing icon themes...
hi: प्रतीक प्रसंग संस्थापित किया जा रहा है...

en: Installing %1 theme...
hi: %1 प्रसंग संस्थापित किया जा रहा है...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
hi: यह मॉड्यूल आपको अपने डेस्कटॉप के लिए प्रतीक चुनने की अनुमति देता है।

en: Remove Icon Theme
hi: प्रतीक प्रसंग हटाएँ

en: Restore Icon Theme
hi: प्रतीक प्रसंग बहाल करें

en: Configure Icon Sizes
hi: प्रतीक आकार विन्यस्त करें

en: Install from File...
hi: फाइल से संस्थापित करें...

en: Get New Icons...
hi: नए प्रतीक प्राप्त करें...

en: Open Theme
hi: प्रसंग खोलें

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
hi: प्रसंग फ़ाइलें (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
hi: रंग योजना फ़ाइल डाउनलोड नहीं कर सका : %1

en: This file is not a color scheme file.
hi: यह फ़ाइल से एक रंग योजना फ़ाइल नहीं है ।

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
hi: 'रंग योजना' डाटा फ़ोल्डर बनाने में विफल ।

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
hi: 'रंग योजना' डाटा फ़ोल्डर में रंग योजना की नक़ल करने में विफल ।

en: Color scheme installed successfully.
hi: रंग योजना सफलतापूर्वक स्थापित ।

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
hi: रंग योजना नाम

en: KColorSchemeEditor
hi: के-कलरस्कीमएडिटर

en: Utility to edit and create color schemes
hi: रंग योजनाओं को संपादित करने और बनाने की उपयोगिता

en: Olivier Churlaud
hi: ओलिविएर चर्लौड

en: Utility creation
hi: उपयोगिता निर्माण

en: KCM code (reused in here)
hi: केसीएम कोड (यहां पुन: उपयोग किया गया)

en: Scheme to edit or to use as a base.
hi: आधार के रूप में संपादित करने या उपयोग करने की योजना ।

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
hi: 'लागू करें' बटन दिखाएं जो बिना पूछे परिवर्तनों को सहेजता है ('ऐसे सहेजें' बटन के विपरीत)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
hi: हैंडल द्वारा निर्दिष्ट किसी अन्य अनुप्रयोग विंडो के लिए संवाद को क्षणिक बनाता है ।

en: Scheme not found, falling back to current one.
hi: योजना नहीं मिली, वर्तमान वाली पर वापस आ रही है ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
hi: विंडो पाठ विंडो पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
hi: विंडो पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
hi: बटन पाठ बटन पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
hi: पुश बटन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन सामान्य पाठ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
hi: चुयनित पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन कडी पाठ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
hi: कडी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन देखा गया पाठ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
hi: देखा गया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन सक्रिय पाठ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
hi: अ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन निष्क्रिय पाठ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
hi: इ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन ऋणात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन तटस्थ पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
hi: चयन सामान्य पृष्ठभूमि पर चयन धनात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि दृश्य पर सामान्य पाठ दृश्य

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
hi: सामान्य पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि पर कडी पाठ दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि दृश्य पर देखागया पाठ दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि दृश्य पर सक्रिय पाठ दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि दृश्य पर निष्क्रिय पाठ दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
hi:  सामान्य पृष्ठभूमि दृश्य पर ऋणात्मक पाठ दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि पर तटस्थ पाठ दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि दृश्य पर धनात्मक पाठ दृश्य

en: Varies
hi: विभिन्न हैं

en: Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि

en: Alternate Background
hi: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
hi: अक्रिय पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
hi: सक्रिय पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
hi: भ्रमण किया जा चुका पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
hi: ऋणात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
hi: सामान्य पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
hi: धनात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
hi: फोकस सजावट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
hi: होवर सजावट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
hi: रंग सेट:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
hi: देखने/बदलने के लिए रंग सेट

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
hi: सामान्य रंग

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
hi: दृश्य

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
hi: विंडो

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
hi: बटन

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
hi: चयन

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
hi: टूलटिप

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
hi: संपूरक रंग

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
hi: शीर्षलेख

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
hi: पृष्ठभूमि देखें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
hi: पाठ देखें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
hi: विंडो पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
hi: विंडो पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
hi: बटन पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
hi: बटन पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
hi: पृष्ठभूमि चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
hi: पाठ चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
hi: अक्रिय पाठ चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
hi: औजार युक्ति पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
hi: सक्रिय शीर्षक पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
hi: सक्रिय शीर्षकपट्टी पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
hi: सक्रिय अमुख्य शीर्षकपट्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
hi: निष्क्रिय शीर्षक पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
hi: निष्क्रिय शीर्षकपट्टी पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
hi: निष्क्रिय अमुख्य शीर्षकपट्टी

en: This colour scheme was not saved. Continue?
hi: यह रंग योजना सहेजी नहीं गई थी। जारी रखें?

en: Do you really want to upload?
hi: क्या आप सचमुच अपलोड करना चाहते हैं?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
hi: आपके पास बिना सहेजे नहीं गए परिवर्तन हैं. क्या आप सचमुच में छोड़ना चाहते हैं?

en: Save Color Scheme
hi: रंग योजना सहेजें

en: &Enter a name for the color scheme:
hi: रंग योजना के लिए एक नाम भरें: (&E)

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hi: इस नाम की रंग योजना पहले ही मौजूद है.
    क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
hi: उक्त स्कीम को मिटाकर लिखने के लिए आपके पास अनुमति नहीं है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
hi: चयनित योजना को इंटरनेट पर साझा करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
hi: योजना अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
hi: अक्षम रंग प्रभाव क़िस्म

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
hi: असंतृप्त करें

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
hi: करें फीका

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
hi: रंगत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
hi: अक्षम तीव्रता प्रभाव क़िस्म

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
hi: छाया

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
hi: गहरा करें

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
hi: हल्का करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
hi: अक्षम रंग प्रभाव मात्रा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
hi: अक्षम तीव्रता प्रभाव मात्रा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
hi: अक्षम रंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
hi: अक्षम कंट्रास्ट क़िस्म

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
hi: फीका करें

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
hi: रंगत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
hi: अक्षम व्यतिरेक मात्रा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
hi: निष्क्रिय विंडो पर प्रभाव लागू करें (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
hi: निष्क्रिय चयनों के लिए विभिन्न रंगों का प्रयोग करें  (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
hi: छांटे गए स्तम्भ &i को सूची में छायाबद्ध करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
hi: फ़्रेम और प्रकाश व्यवस्था की छायांकन ("३डी") प्रभाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
hi: सामान्य पाठ सामान्य पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
hi: सामान्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
hi: कडी पाठ सामान्य पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
hi: कडी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
hi: देखागया पाठ सामान्य पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
hi: देखा गया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
hi: सक्रिय पाठ सामान्य पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
hi: सक्रिय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
hi: निष्क्रिय पाठ सामान्य पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
hi: निष्क्रिय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
hi: ऋणात्मक पाठ सामान्य पृष्ठभूमि पर

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
hi: ऋणात्मक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि पर तटस्थ पाठ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
hi: तटस्थ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि दृश्य पर धनात्मक पाठ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
hi: धनात्मक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि पर मंडराना

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
hi: मंडराना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
hi: कडी पृष्ठभूमि पर कडी पाठ
    (टिप्पणी: कडी पृष्ठभूमि कडी पाठ से लिया गया है और इस समय अलग से विन्यस्त नहीं किया जा सकता है)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
hi: देखी गई पृष्ठभूमि पर देखा गया पाठ
    (टिप्पणी: देखी गई पृष्ठभूमि देखे गए पाठ से ली गई है और इस समय इसे अलग से विन्यस्त नहीं किया जा सकता है)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
hi: सक्रिय पृष्ठभूमि पर सक्रिय पाठ
    (टिप्पणी: सक्रिय पृष्ठभूमि सक्रिय पाठ से ली गई है और इसे इस समय अलग से विन्यस्त नहीं किया जा सकता है)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
hi: वैकल्पिक पृष्ठभूमि पर निष्क्रिय पाठ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
hi: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
hi: ऋणात्मक पृष्ठभूमि पर ऋणात्मक पाठ
    (टिप्पणी: ऋणात्मक पृष्ठभूमि ऋणात्मक पाठ से ली गई है और इस समय अलग से विन्यस्त नहीं किया जा सकता है)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
hi: तटस्थ पृष्ठभूमि पर न्यूट्रल पाठ
    (टिप्पणी: तटस्थ पृष्ठभूमि तटस्थ पाठ से लिया गया है और इस समय अलग से विन्यस्त नहीं किया जा सकता है)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
hi: धनात्मक पृष्ठभूमि पर धनात्मक पाठ
    (टिप्पणी: धनात्मक पृष्ठभूमि धनात्मक पाठ से ली गई है और इसे इस समय अलग से विन्यस्त नहीं किया जा सकता है)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि पर फोकस

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
hi: फोकस

en: This module lets you choose the color scheme.
hi: यह मॉड्यूल आपको रंग योजना चुनने देता है।

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
hi: रंग योजना '%1' संस्थापित नहीं है। इसके बजाय पूर्वन्यस्त थीम का चयन करना।

en: All Schemes
hi: सभी योजनाएं

en: Light Schemes
hi: हल्के रंग की योजनाएं

en: Dark Schemes
hi: गहरे रंग की योजनाएं

en: Window text
hi: विंडो पाठ

[ctx: Hyperlink]
en: link
hi: कडी

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
hi: देखा गया

en: Highlighted text
hi: चिह्नांकित पाठ

en: Disabled text
hi: अक्षम पाठ

en: Edit Color Scheme...
hi: रंग योजना संपादित करें...

en: Remove Color Scheme
hi: रंग योजना हटाएँ

en: Restore Color Scheme
hi: रंग योजना पुनर्स्थापित करें

en: Get New Color Schemes...
hi: नई रंग योजनाएँ प्राप्त करें...

en: Open Color Scheme
hi: रंग योजना खोलें

en: Color Scheme Files (*.colors)
hi: रंग योजनाओं की फ़ाइलें (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
hi: यह औज़ार आपको वर्तमान प्लाज़्मा सत्र के लिए रंग योजना नियत करने की अनुमति देता है, बिना गलती से इसे उसपर नियत किए जो या तो उपलब्ध नहीं है, या जो पहले से नियत है।

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
hi: रंग योजना का नाम जिसे आप अपने वर्तमान प्लाज़्मा सत्र के लिए सेट करना चाहते हैं (एक पूर्ण पथ देने से पथ के अंतिम भाग का ही उपयोग होगा)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
hi: तंत्र पर उपलब्ध सभी रंग योजनाएं दिखाएं (और जो वर्तमान प्रसंग है)

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
hi: आपके वर्तमान प्लाज़्मा सत्र में रंग योजना %1 को सफलतापूर्वक लागू किया गया है

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
hi: आप एक खाली रंग योजना नाम देने में कामयाब रहे हैं, जो समर्थित व्यवहार नहीं है।

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
hi: आपने जिस फ़ाइल को अपनी योजना %1 के रूप में नियत करने का प्रयास किया, उसे रंग योजना के रूप में पहचाना नहीं जा सका।

en: You have the following color schemes on your system:
hi: आपके सिस्टम पर निम्नलिखित रंग योजनाएं हैं:

en:  * %1 (current color scheme)
hi:  * %1(मौज़ूदा रंग योजना)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
hi: वर्तमान संकेतक प्रसंग का नाम

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
hi: वर्तमान संकेतक आकार

en: Cursors
hi: संकेतक

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
hi: (c) २००३-२००७ फ़्रेड्रिक होग्लुंड

en: Failed to create 'icons' folder.
hi: प्रतीक फ़ोल्डर बनाने में विफल ।

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
hi: एक प्रसंग %1 नाम से प्रतीक प्रसंग फ़ोल्डर में पहले से ही उपलब्ध है. क्या आप उसे इससे बदलना चाहते हैं?

en: Overwrite Theme?
hi: प्रसंग मिटाकर लिखें?

en: Restore Cursor Theme
hi: संकेतक प्रसंग पुरानी स्तिथी में लाऐं

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
hi: यह मॉड्यूल आपको संकेतक प्रसंग चुनने देता है।

en: &Install from File...
hi: फाइल से संस्थापित करें... (&I)

en: &Get New Cursors...
hi: नए संकेतक प्राप्त करें... (&G)

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
hi: संकेतक प्रसंग फ़ाइलें (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
hi: यह औज़ार आपको वर्तमान प्लाज़्मा सत्र के लिए संकेतक प्रसंग नियत करने की अनुमति देता है, बिना गलती से इसे किसी ऐसे पर नियत नही करता है जो या तो उपलब्ध नहीं है, या जो पहले से नियत है।

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
hi: संकेतक प्रसंग का नाम जिसे आप अपने वर्तमान प्लाज़्मा सत्र के लिए नियत करना चाहते हैं (एक पूर्ण पथ देने करने से केवल पथ के अंतिम भाग का उपयोग होगा)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
hi: आपके वर्तमान प्लाज़्मा सत्र में संकेतक प्रसंग %1 को सफलतापूर्वक लागू किया गया है

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
hi: आपको अपने नए लागू संकेतक प्रसंग को सही ढंग से प्रदर्शित करने के लिए प्लाज़्मा सत्र को पुनरारंभ करना होगा।

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
hi: आपके तंत्र पर निम्न संकेतक प्रसंग हैं :

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
hi: (उपलब्ध आकार : %1)

en: Antonis Tsiapaliokas
hi: एंटोनिस त्सियापालिओकास

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
hi: फ़ॉन्ट्स डीपीआई बाध्य करें:

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
hi: फ़ॉन्ट्स डीपीआई एक्स ११ पर बाध्य करें:

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
hi: साधारण फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
hi: औज़ार पट्टी फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
hi: मेन्यू फ़ॉन्ट

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
hi: तंत्र पूर्वन्यस्त

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
hi: तंत्र पूर्वन्यस्त

[ctx: medium hinting]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: no hinting]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: slight hinting]
en: Slight
hi: थोड़ा

[ctx: full hinting]
en: Full
hi: पूरा

en: This module lets you configure the system fonts.
hi: यह मॉड्यूल आपको सिस्टम फोंट को विन्यस्त करने देता है ।

en: Change Display Scaling...
hi: प्रदर्शक अनुमाप बदलें...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
hi: एंटी-अलियासिंग या डीपीआई जैसे कुछ बदलाव केवल नए शुरू किए गए अनुप्रयोगों को प्रभावित करेंगे।

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
hi: बहुत बड़े फ़ॉन्ट अजीब दिखने वाले परिणाम दे सकते हैं। बहुत बड़े फ़ॉन्ट आकार का उपयोग करने के बजाय वैश्विक स्क्रीन अनुमाप को समायोजित करने पर विचार करें।

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
hi: उपयोक्ता इंटरफ़ेस को अनुमापित करने का अनुशंसित तरीका वैश्विक स्क्रीन अनुमाप सुविधा का उपयोग करना है।

en: &Adjust All Fonts...
hi: सभी फ़ॉन्ट्स समंजित करें... (&A)

en: Select general font
hi: साधारण फ़ॉन्ट चुनें

en: Fixed width:
hi: स्थिर चौड़ाई :

en: Select fixed width font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट चुनें

en: Small:
hi: छोटा

en: Select small font
hi: छोटा फ़ॉन्ट चुनें

en: Toolbar:
hi: औज़ार पट्टी :

en: Select toolbar font
hi: औज़ार पट्टी फ़ॉन्ट चुनें

en: Select menu font
hi: मेन्यू फ़ॉन्ट चुनें

en: Select window title font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट चुनें

en: Anti-Aliasing:
hi: एन्टी-अलियासिंग:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
hi: प्रदर्शक पर पिक्सेल आमतौर पर ग्रिड में संरेखित होते हैं। इसलिए इस ग्रिड के साथ संरेखित न होने वाले फोंट के आकार तब तक अवरुद्ध और गलत दिखेंगे जब तक इस प्रभाव को कम करने के लिए <emphasis>एंटी-अलियासिंग</emphasis> तकनीकों का उपयोग किया जाता है। आप आमतौर पर इस विकल्प को तब तक सक्षम रखना चाहेंगे जब तक कि इससे समस्या न हो।

en: Exclude range from anti-aliasing
hi: एंटी-अलियासिंग से बाहर करने की सीमा

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
hi: सब पिक्सल रेंडरिंग इस्तेमाल करें :

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
hi: <para> टीएफटी या एलसीडी स्क्रीन पर प्रत्येक पिक्सेल वास्तव में तीन या चार छोटी एकरंगी रोशनी से बना होता है। प्रदर्शित फोंट की गुणवत्ता को और बेहतर बनाने के लिए इन <emphasis>उप-पिक्सेलों</emphasis> को स्वतंत्र रूप से बदला जा सकता है।</para><para> रेंडरिंग गुणवत्ता में केवल तभी सुधार होता है जब चयन आपके प्रदर्शन के उप-पिक्सेल को संरेखित करने के तरीके से मेल खाता हो। अधिकांश डिस्प्ले में <emphasis>आरजीबी</emphasis> सब-पिक्सेल का रैखिक क्रम होता है, कुछ में <emphasis>बीजीआर</emphasis> होता है और कुछ विदेशी ऑर्डरिंग इस सुविधा द्वारा समर्थित नहीं होते हैं।</para>यह सीआरटी मॉनिटर के साथ काम नहीं करता है।

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
hi: हिंटिंग :

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
hi: हिंटिंग एक ऐसी तकनीक है जिसमें फॉन्ट में सन्निहित हिंट का उपयोग विशेष रूप से छोटे आकार में प्रतिपादन गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए किया जाता है। मजबूत हिंटिंग आम तौर पर तेज किनारों की ओर ले जाते हैं लेकिन छोटे अक्षरों की आकृती बड़े आकार में उनके आकृती से कम मिलते-जुलते होंगे।

en: Force font DPI:
hi: फ़ॉन्ट डीपीआई बाध्य करें:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
hi: <para>यह विकल्प फोंट के लिए विशिष्ट डीपीआई मान को बाध्य करता है। यह तब उपयोगी हो सकता है जब हार्डवेयर के वास्तविक डीपीआई का ठीक से पता नहीं लगाया जाता है और इसका अक्सर दुरुपयोग भी किया जाता है जब खराब गुणवत्ता वाले फोंट का उपयोग किया जाता है जो ९६ या १२० डीपीआई के अलावा अन्य डीपीआई मूल्यों में अच्छे नहीं दिखते हैं।</para><para>इस विकल्प का उपयोग आमतौर पर हतोत्साहित किया जाता है।</para><para> यदि आप <emphasis>एक्स विंडो प्रणाली</emphasis> का उपयोग कर रहे हैं, तो यदि संभव हो तो उचित डीपीआई मान का चयन करने के लिए एक बेहतर विकल्प है पूरे एक्स सर्वर के लिए इसे स्पष्ट रूप से विन्यस्त करना (उदा प्रदर्शन आकार xorg.conf में)। जब फोंट वास्तविक डीपीआई मूल्य के साथ ठीक से प्रस्तुत नहीं होते हैं तो बेहतर फोंट का उपयोग किया जाना चाहिए या फॉन्ट हिंटिंग के कॉन्फ़िगरेशन की जाँच की जानी चाहिए।</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
hi: %1 वैध जीटीके प्रसंग संग्रह नहीं है।

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik
hi: (c) २००२ केरॉल स्वेद, डेनियल मॉलकेंटाइन, (c) २०१९ काइ ऊवे ब्रौलिक

en: Karol Szwed
hi: केरोल स्ज़वेड

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
hi: इस शैली के लिए कॉन्फ़िगरेशन संवाद लोड करने में त्रुटि हुई.

en: Failed to apply selected style '%1'.
hi: चयनित शैली '%1' लागू करने में विफल।

en: Show icons:
hi: प्रतीक दिखाएँ :

en: On buttons
hi: बटनों पर

en: In menus
hi: मेनुओं में

en: Main toolbar label:
hi: मुख्य औज़ार पट्टी लेबल:

en: Beside icons
hi: प्रतीकों के बाज़ू में

en: Below icon
hi: प्रतीकों के नीचे

en: Secondary toolbar label:
hi: द्वितीयक टूलबार लेबल :

en: GNOME/GTK Application Style
hi: गनोम/जीटीके अनुप्रयोग शैलियाँ

en: GTK theme:
hi: जीटीके प्रसंग :

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
hi: नए गनोम/जीटीके अनुप्रयोग शैलियाँ प्राप्त करें...

en: Select GTK Theme Archive
hi: जीटीके प्रसंग संग्रह चुनें

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
hi: जीटीके प्रसंग संग्रह चुनें (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
hi: यह मॉड्यूल आपको अनुप्रयोग के उपयोक्ता इंटरफेस तत्वों के दृश्य स्वरूप को परिवर्धित करने की अनुमति देता है।

en: Configure Style...
hi: शैली विन्यस्त करें...

en: Configure Icons and Toolbars
hi: औज़ार पट्टी विन्यस्त करें

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
hi: गनोम/जीटीके अनुप्रयोग शैलियाँ विन्यस्त करें...

en: Configure %1
hi: विन्यस्त करें %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
hi: पुश बटन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
hi: कॉम्बो बक्सा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
hi: चेकबॉक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
hi: रेडियो बटन

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
hi: अनुप्रयोग शैली

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
hi: मुख्य औज़ार पट्टी लेबल

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
hi: द्वितीयक टूलबार लेबल

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
hi: <h1>फॉर्मेटस</h1> आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि समय, तिथि, पैसे व अनय अंको का फॉर्मेट कैसा होगा

en: Your changes will take effect the next time you log in.
hi: आपके परिवर्तन अगली बार लॉगिन पर असर करेंगे

en: Format Settings Changed
hi: फॉर्मेट सेटिंग बदले

en: %1 (long format)
hi: %1 (लंबा फॉर्मेट)

en: %1 (short format)
hi: %1 (छोटी फार्मेट)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
hi: इम्पीरियल यूके

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
hi: इम्पीरियल यूएस

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
hi: मेट्रिक तंत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
hi: क्षेत्र:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
hi: विस्तार विन्यास (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
hi: समय (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
hi: मुद्रा (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
hi: माप तंत्र (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
hi: क्रमबद्ध व छांटना (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
hi: माप तंत्र:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
hi: क्या आप व्यक्तिगत उपयोग (केवल आपके लिए उपलब्ध), या तंत्र-व्यापी (सभी उपयोक्ताओं के लिए उपलब्ध) के लिए फ़ॉन्ट स्थापित करना चाहते हैं?

en: Where to Install
hi: कहां संस्थापित करना है

en: Font Installer
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक

en: Simple font installer
hi: सरल फ़ॉन्ट संस्थापक

en: (C) Craig Drummond, 2007
hi: (c) क्रेग ड्रमांड, २००७

en: URL to install
hi: संस्थापित करने हेतु यूआरएल

en: Font Printer
hi: फ़ॉन्ट प्रिंटर

en: Simple font printer
hi: सादा फ़ॉन्ट प्रिंटर

en: Size index to print fonts
hi: फोंट छापने के लिए आकार सूचकांक

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
hi: छापने के लिए फ़ॉन्ट, "परिवार, शैली" के रूप में निर्दिष्ट जहां शैली एक २४-बिट दशमलव संख्या है जो इस प्रकार बनाई गई है: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
hi: छापने के लिए फोंट की सूची वाली फ़ाइल

en: Remove file containing list of fonts to print
hi: छापने करने के लिए फोंट की सूची वाली फाइल को हटा दें

en: Select Font to View
hi: देखने के लिए फ़ॉन्ट चुनें

en: Simple font viewer
hi: सादा फ़ॉन्ट प्रदर्शक

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
hi: (c) क्रेग ड्रमांड, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
hi: दोहरे फ़ॉन्ट

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
hi: दोहरे फोंट के लिए स्कैन किया जा रहा है। कृपया प्रतीक्षा कीजिये...

en: No duplicate fonts found.
hi: कोई दोहरे फ़ॉन्ट नहीं मिले.

en: Delete Marked Files
hi: चिह्नित फ़ाइलें हटाएं

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
hi[0]: %1 दोहरा फ़ॉन्ट मिला ।
hi[1]: %1 दोहरे फ़ॉन्ट मिले ।

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
hi: क्या आप वाक़ई :
    %1 को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you wish to delete:
hi: क्या आप वाक़ई इसको मिटाना चाहते हैं:

en: Cancel font scan?
hi: फ़ॉन्ट स्कैन करना रद्द करें ?

en: Font/File
hi: फ़ॉन्ट/फ़ाइलें

en: Links To
hi: पर लिंक

en: Open in Font Viewer
hi: फ़ॉन्ट प्रदर्शक में खोलें

en: Unmark for Deletion
hi: मिटाने के लिए अचिह्नित करें

en: Mark for Deletion
hi: मिटाने के लिए चिह्नित करें

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
hi[0]: फ़ॉन्ट प्रदर्शक में फ़ॉन्ट खोलें ?
hi[1]: सभी %1 फ़ॉन्ट प्रदर्शक में खोलें ?

en: Foundry
hi: ढलाई

en: FontConfig Match
hi: फ़ॉन्ट-कॉन्फ़िग मेल

en: Writing System
hi: लेखन प्रणाली

en: Set Criteria
hi: मापदण्ड सेट करें

en: Symbol/Other
hi: निशान/अन्य

en: Filter by %1...
hi: %1 के अनुसार फ़िल्टर करें...

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
hi: यह कॉलम फ़ॉन्ट परिवार और अलग-अलग फ़ॉन्ट शैलियों की स्थिति दिखाता है।

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
hi: <p>यह सूची आपके संस्थापित फ़ॉन्ट दिखाती है। फ़ॉन्ट्स को परिवार द्वारा समूहीकृत किया जाता है, और वर्गाकार कोष्ठकों में संख्या उन शैलियों की संख्या को दर्शाती है जिनमें परिवार उपलब्ध है। जैसे</p><ul><li>टाइम्स [४]<ul><li>नियमित</li><li>बोल्ड</li><li>बोल्ड तिरछे अक्षर</li><li>तिरछा</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
hi: ...तथा %1 अधिक

en: Open all %1 fonts in font viewer?
hi: सभी %1 फ़ॉन्ट प्रदर्शक में खोलें ?

en: Personal Fonts
hi: निजी फ़ॉन्ट

en: System Fonts
hi: तंत्र फ़ॉन्ट

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
hi: <p>क्या आप सचमुच '<b>%1</b>' को हटाना चाहते हैं ?</p><p><i> यह केवल समूह को हटा देगा, न कि वास्तविक फोंट को ।</i></p>

en: Remove group
hi: समूह मिटाएँ

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
hi: <h3>फ़ॉन्ट समूह</h3><p>यह सूची आपके तंत्र पर उपलब्ध फ़ॉन्ट समूहों को प्रदर्शित करती है। फ़ॉन्ट समूह के २ मुख्य प्रकार हैं:<ul><li><b>मानक</b> विशेष समूह हैं जिनका उपयोग फ़ॉन्ट प्रबंधक द्वारा किया जाता है।<ul>%1</ul></li><li><b>तदनुकूल</b> आपके द्वारा बनाए गए समूह हैं। इन समूहों में से किसी एक में एक फ़ॉन्ट परिवार जोड़ने के लिए बस इसे फोंट की सूची से खींचें, और वांछित समूह पर छोड़ दें। किसी परिवार को समूह से निकालने के लिए, फ़ॉन्ट को "सभी फ़ॉन्ट्स" समूह पर खींचें। </li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hi: <li><i>सभी फ़ॉन्ट्स</i>आपके तंत्र पर संस्थापित सभी फोंट शामिल हैं।</li><li><i>अवर्गीकृत</i> में वे सभी फ़ॉन्ट शामिल हैं जिन्हें अभी तक "तदनुकूल" समूह में नहीं रखा गया है।</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
hi: <li><i>सभी फ़ॉन्ट्स</i> में आपके तंत्र पर संस्थापित सभी फ़ॉन्ट शामिल हैं - "तंत्र" और "व्यक्तिगत" दोनों।</li><li><i>तंत्र</i> में सभी फोंट शामिल हैं जो तंत्र-व्यापी (यानी सभी उपयोक्ताओं के लिए उपलब्ध) स्थापित हैं।</li><li><i>व्यक्तिगत</i> में आपके व्यक्तिगत फ़ॉन्ट होते हैं।</li><li><i>अवर्गीकृत</i> में वे सभी फ़ॉन्ट शामिल हैं जिन्हें अभी तक "तदनुकूल" समूह में नहीं रखा गया है।</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
hi: <qt><b>'%1'</b> नाम का एक समूह पहले से मौजूद है।</qt>

en: Add to "%1".
hi: "%1" में जोड़ें ।

en: Remove from current group.
hi: वर्तमान समूह से हटाएँ।

en: Move to personal folder.
hi: व्यक्तिगत फ़ोल्डर में स्थानांतरित करें ।

en: Move to system folder.
hi: तंत्र फ़ोल्डर में स्थानांतरित करें ।

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
hi: <h3>रद्द करें ?</h3><p>क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं ?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
hi: <h3>समाप्त</h3><p>कृपया ध्यान दें कि किसी भी परिवर्तन को दिखाई देने के लिए किसी भी खुले एप्लिकेशन को फिर से शुरू करना होगा। </p>

en: Uninstalling
hi: असंस्थापित किया जा रहा है

en: Enabling
hi: सक्षम किया जा रहा है

en: Disabling
hi: अक्षम किया जा रहा है

en: Updating font configuration. Please wait...
hi: फ़ॉन्ट कॉन्फ़िगरेशन अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें...

en: Unable to start backend.
hi: पृष्ठभाग चालु करने में असमर्थ ।

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
hi: पृष्ठभाग बंद हुआ, लेकिन फिर से शुरू हो गया है। कृपया पुन: प्रयास करें।

en: <h3>Error</h3>
hi: <h3>त्रुटि</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
hi: <i>%1</i> डाउनलोड करने में असफल

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
hi: तंत्र पृष्ठभाग बंद हुआ । कृपया पुन: प्रयास करें ।<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hi: <i>%1</i> एक बिटमैप फ़ॉन्ट है, और इन्हें आपके तंत्र पर अक्षम कर दिया गया है।

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hi: <i>%1</i> में फ़ॉन्ट <b>%2</b> है, जो आपके तंत्र पर पहले से ही संस्थापित है।

en: <i>%1</i> is not a font.
hi: <i>%1</i> फ़ॉन्ट नहीं है ।

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
hi: <i>%1</i> से जुड़ी सभी फाइलों को हटाया नहीं जा सका ।

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
hi: तंत्र डेमॉन प्रारंभ करने में विफल ।<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
hi: <i>%1</i> पहले से मौजूद है।

en: <i>%1</i> does not exist.
hi: <i>%1</i> अस्तित्व में नहीं है ।

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
hi: अनुमति अस्वीकृत ।<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
hi: असमर्थित क्रिया ।<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
hi: प्रमाणीकरण असफल ।<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
hi: संसाधित करते समय अप्रत्याशित त्रुटि: <i>%1</i>

en: Font Management
hi: फ़ॉन्ट प्रबंधन

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
hi: (c) क्रेग ड्रमांड, २०००-२००९

en: Craig Drummond
hi: क्रेग ड्रमांड

en: Remove Group...
hi: समूह हटाएँ...

en: Enable Fonts in Group...
hi: समूह में फ़ॉन्ट सक्षम करें...

en: Disable Fonts in Group...
hi: समूह में फ़ॉन्ट अक्षम करें...

en: This displays a preview of the selected font.
hi: यह चयनित फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन प्रदर्शित करता है।

en: Scan for Duplicate Fonts...
hi: दोहरे फ़ॉन्टों के लिए स्कैन करें...

en: Install fonts from a local file
hi: स्थानीय फ़ाइल से फ़ॉन्ट्स स्थापित करें

en: Get New Fonts...
hi: नए फ़ॉन्ट्स प्राप्त करें...

en: Download new fonts
hi: नए फ़ॉन्ट डाउनलोड करें

en: Delete Selected Fonts...
hi: चयनित फ़ॉन्ट को मिटाएँ...

en: Change Preview Text...
hi: पूर्वावलोकन पाठ बदलें...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
hi: <h1>फ़ॉन्ट इंस्टालर</h1><p> यह मॉड्यूल आपको ट्रू टाइप, टाइप1 और बिटमैप फोंट स्थापित करने की अनुमति देता है। </p><p>आप कॉन्करर का उपयोग करके फोंट भी स्थापित कर सकते हैं:  कॉन्करर के स्थान पट्टी में fonts:/ टाइप करें और यह आपके स्थापित फोंट को प्रदर्शित करेगा। एक फ़ॉन्ट स्थापित करने के लिए, बस एक को फ़ोल्डर में नकल करें।

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
hi: <h1>फ़ॉन्ट इंस्टालर</h1><p> यह मॉड्यूल आपको ट्रू टाइप, टाइप1 और बिटमैप फोंट स्थापित करने की अनुमति देता है।</p><p>आप कॉन्करर का उपयोग करके फोंट भी स्थापित कर सकते हैं: कॉन्करर के स्थान पट्टी में fonts:/  टाइप करें और यह आपके स्थापित फोंट को प्रदर्शित करेगा। एक फ़ॉन्ट स्थापित करने के लिए, बस इसे उपयुक्त फ़ोल्डर में कॉपी करें - "%1" केवल आपके लिए उपलब्ध फ़ॉन्ट्स के लिए, या तंत्र-व्यापी फ़ॉन्ट्स के लिए "%2" (सभी के लिए उपलब्ध)। </p>

en: Add Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स जोड़ें

en: Failed to save list of fonts to print.
hi: मुद्रित करने के लिए फ़ॉन्ट की सूची सहेजने में विफल ।

en: Failed to start font printer.
hi: फ़ॉन्ट प्रिंटर प्रारंभ करने में विफल।

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
hi: कोई छापने योग्य फ़ॉन्ट नहीं हैं।
    आप केवल गैर-बिटमैप और सक्षम फ़ॉन्ट प्रिंट कर सकते हैं।

en: Cannot Print
hi: मुद्रित नहीं किया जा सकता

en: You did not select anything to delete.
hi: मिटाने के लिए आपने कुछ चुना नहीं है.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hi: <p>क्या आप सचमुच में </p><p>'<b>%1</b>' को मिटाना चाहते हैं?</p>

en: Delete Font
hi: फ़ॉन्ट मिटाएँ

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
hi[0]: क्या आप सचमुच इस फ़ॉन्ट को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्टों को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स मिटाएँ

en: Deleting font(s)...
hi: फ़ॉन्ट मिटाया जा रहा है...

en: You did not select anything to move.
hi: स्थानांतरण के लिए आपने कुछ चुना नहीं है।

en: Nothing to Move
hi: स्थानांतरण के लिए कुछ नहीं है

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
hi: <p>क्या आप सचमुच </p><p>'<b>%1</b>' को</p><p> <i>%2</i> से <i>%3</i> पर ले जाना चाहते हैं ? </p>

en: Move Font
hi: फ़ॉन्ट स्थानांतरित करें

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
hi[0]: <p>क्या आप सचमुच इस फॉन्ट को <i>%2</i> से <i>%3</i> पर ले जाना चाहते हैं ?</p>
hi[1]: <p>क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्ट्स को <i>%2</i> से <i>%3</i> पर ले जाना चाहते हैं ?</p>

en: Move Fonts
hi: फ़ॉन्ट स्थानांतरित करें

en: Moving font(s)...
hi: फ़ॉन्ट स्थानांतरित किया जा रहा है...

en: No files?
hi: कोई फ़ाइलें नहीं ?

en: Failed to open %1 for writing
hi: लिखने के लिए %1 खोलने में असफल

en: Name of new group:
hi: नए समूह का नाम :

en: Preview Text
hi: पूर्वावलोकन पाठ

en: Please enter new text:
hi: कृपया नया पाठ भरें:

en: Scanning font list...
hi: फ़ॉन्ट सूची स्कैन की जा रही है...

en: No fonts
hi: कोई फ़ॉन्ट नहीं

en: 1 Font | %1 Fonts
hi[0]: १ फ़ॉन्ट
hi[1]: %1 फ़ॉन्ट

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
hi: सक्षम: अक्षम:% 2 आंशिक रूप से सक्षम:% 3 कुल:% 4 <table><tr><td align="right">सक्षम :</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">अक्षम :</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">आंशिक रूप से सक्षम :</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">कुल :</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
hi: <table><tr><td align="right">सक्षम:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">अक्षम:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">कुल:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
hi: कोई भी संबद्धित फ़ाइल खोजी जा रही है...

en: Scanning Files...
hi: फ़ाइलें स्कैन की जा रही हैं...

en: Looking for additional files to install...
hi: संस्थापित करने के लिए अतिरिक्त फ़ाइलें खोजी जा रही हैं...

en: Looking for files associated with %1
hi: %1 से संबद्धित फ़ाइल खोजी जा रही है

en: Installing font(s)...
hi: फ़ॉन्ट संस्थापित किया जा रहा है...

en: You did not select anything to enable.
hi: सक्षम करने के लिए आपने कुछ चुना नहीं है।

en: You did not select anything to disable.
hi: अक्षम करने के लिए आपने कुछ चुना नहीं है ।

en: Nothing to Enable
hi: सक्षम करने के लिए कुछ नहीं

en: Nothing to Disable
hi: अक्षम करने के लिए कुछ नहीं

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hi: <p>क्या आप सचमुच में </p><p>'<b>%1</b>' को सक्षम करना चाहते हैं ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
hi: <p>क्या आप सचमुच में </p><p>'<b>%1</b>' को अक्षम करना चाहते हैं ?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hi: <p>क्या आप सचमुच '<b>%1</b>' को सक्षम करना चाहते हैं,</p><p>जो समूह '<b>%2</b>' में समाहित है ? </p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hi: <p>क्या आप सचमुच '<b>%1</b>' को अक्षम करना चाहते हैं, </p><p>जो समूह '<b>%2</b>' में समाहित है ?

en: Enable Font
hi: फ़ॉन्ट सक्षम करें

en: Disable Font
hi: फ़ॉन्ट अक्षम करें

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
hi[0]: क्या आप सचमुच इस फ़ॉन्ट को सक्षम करना चाहते हैं ?
hi[1]: क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्ट्स को सक्षम करना चाहते हैं ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
hi[0]: क्या आप सचमुच इस फ़ॉन्ट को अक्षम करना चाहते हैं ?
hi[1]: क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्ट्स को अक्षम करना चाहते हैं?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hi[0]: <p>क्या आप सचमुच '<b>%2</b>' समूह में निहित इस फ़ॉन्ट को सक्षम करना चाहते हैं ?</p>
hi[1]: <p>क्या आप सचमुच समूह '<b>%2</b>' में निहित इन %1 फोंट को सक्षम करना चाहते हैं ?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
hi[0]: <p>क्या आप सचमुच समूह '<b>%2</b>' में निहित इस फ़ॉन्ट को अक्षम करना चाहते हैं?</p>
hi[1]: <p>क्या आप सचमुच समूह '<b>%2</b>' में निहित इन %1 फोंट को अक्षम करना चाहते हैं ?</p>

en: Enable Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स सक्षम करें

en: Disable Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स अक्षम करें

en: Enabling font(s)...
hi: फ़ॉन्ट सक्षम किया जा रहा है...

en: Disabling font(s)...
hi: फ़ॉन्ट अक्षम किया जा रहा है...

en: Print Font Samples
hi: फ़ॉन्ट नमूना छापें

en: Select size to print font:
hi: फ़ॉन्ट छापने के लिए आकार चुनें :

en: 12pt
hi: १२पाइं.

en: 18pt
hi: १८पाइं.

en: 24pt
hi: २४पाइं.

en: 36pt
hi: ३६पाइं.

en: 48pt
hi: ४८पाइं.

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
hi: या तो "%1" या "%2" में ही फोंट स्थापित कर सकते हैं।

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
hi: आप सीधे फोंट पैकेज स्थापित नहीं कर सकते।
    कृपया %1 निकालें, और घटकों को अलग-अलग स्थापित करें।

en: Cannot copy fonts
hi: फ़ॉन्ट्स की नकल नहीं कर सकता

en: Cannot move fonts
hi: फ़ॉन्ट्स स्थानांतरित नहीं कर सकता

en: Only fonts may be deleted.
hi: सिर्फ फ़ॉन्ट्स मिटाए जाएंगे

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
hi: या तो "%1" या "%2" से ही फॉन्ट हटा सकता है।

en: Please specify "%1" or "%2".
hi: कृपया उल्लेखित करें "%1" या "%2"।

en: No special methods supported.
hi: कोई विशेष विधि समर्थित नहीं है।

en: Failed to start the system daemon
hi: तंत्र डेमॉन प्रारंभ करने में विफल

en: Backend died
hi: पृष्ठभाग बंद हुआ

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
hi: %1 एक बिटमैप फ़ॉन्ट है, और इन्हें आपके तंत्र पर अक्षम कर दिया गया है।

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
hi: %1 में फ़ॉन्ट <b>%2</b> है, जो आपके तंत्र पर पहले से स्थापित है।

en: %1 is not a font.
hi: %1 फ़ॉन्ट नहीं है

en: Could not remove all files associated with %1
hi: %1 से जुड़ी सभी फाइलों को हटाया नहीं जा सका

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
hi: अआ

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
hi: अआइईउऊऋएऐओऔऑअंअ:कखगघङचछजझञपफबभमयरलवशश़षसहक्षत्रज्ञश्र१२३४५६७८९०

en: No characters found.
hi: कोई अक्षर नहीं मिला.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
hi: सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hi: अआइईउऊऋएऐओऔऑअंअ:

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hi: कखगघङचछजझञपफबभम

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
hi: ०१२३४५६७८९.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
hi: त्रुटि: फ़ॉन्ट नाम पढ़ नहीं सका.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
hi[0]: %2 [१ पिक्सेल]
hi[1]: %2 [%1पिक्सेल]

en: Thin
hi: पतला

en: Extra Light
hi: अतिरिक्त हल्का

en: Ultra Light
hi: अत्यंत हल्का

en: Demi Bold
hi: डिमाई गाढ़ा

en: Semi Bold
hi: अर्ध गाढ़ा

en: Extra Bold
hi: अतिरिक्त गाढ़ा

en: Ultra Bold
hi: अत्यंत गाढ़ा

en: Monospaced
hi: मोनोस्पेस्ड

en: Charcell
hi: चर-सेल

en: UCS-4
hi: यूसीएस-4

en: XML Decimal Entity
hi: एक्सएमएल दशमलव एंटिटी

en: FontViewPart
hi: फ़ॉन्ट-व्यू-पार्ट

en: Show Face:
hi: फेस दिखाएँ:

en: Change Text...
hi: पाठ बदलें...

en: Could not read font.
hi: फ़ॉन्ट पढ़ नहीं सका.

en: Preview String
hi: वाक्यांश पूर्वावलोकन

en: Please enter new string:
hi: कृपया नया वाक्यांश भरें:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी (&M)

en: Preview Type
hi: पूर्वावलोकन किस्म

en: Standard Preview
hi: मानक पूर्वावलोकन

en: All Characters
hi: सभी अक्षर

en: Unicode Block: %1
hi: यूनिकोड ब्लॉक: %1

en: Unicode Script: %1
hi: यूनिकोड स्क्रिप्ट: %1

en: Letter-Like Symbols
hi: अक्षर-जैसे चिह्न

en: Half-Width and Full-Width Forms
hi: अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई के रूप

en: Nko
hi: एनकेओ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
hi: इतिहास से चुने गए आइटम पर क्रियाएँ दोबारा चलाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
hi: जब क्रियाओं को चलाया जाए तो व्हाइटस्पेसेस हटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
hi: माइम-आधारित क्रियाएँ सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
hi: क्रिया सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
hi: क्रिया जोड़ें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
hi: क्रिया संपादित करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
hi: क्रिया मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
hi: किसी चिन्हांकित किए गए वस्तु के कॉलम को बदलने के लिए उस पर क्लिक करें। समादेश में "%s" को क्लिपबोर्ड सामग्री से बदल दिया जाएगा। <br>रेगुलर एक्सप्रेशन के बारे में अधिक जानकारी के लिए, आप इस <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">विषय के बारे में विकिपीडिया प्रविष्टि</a> पर एक नज़र डाल सकते हैं।

en:  entry |  entries
hi[0]:  प्रविष्टि
hi[1]:  प्रविष्टियाँ

[ctx: Actions Config]
en: Actions
hi: क्रियाएं

en: Actions Configuration
hi: क्रियाओं का विन्यास

en: Shortcuts Configuration
hi: शॉर्टकट्स विन्यास

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
hi: WM_CLASS प्रकार के विंडोज़ के लिए क्रियाएँ अक्षम करें (&i)

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
hi: <qt>यह आपको विंडोज़ निर्दिष्ट करने देता है जिसमें क्लिपर को "क्रियाएँ" का आह्वान नहीं करना चाहिए। किसी विंडो के WM_CLASS का पता लगाने के लिए टर्मिनल में <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />  का उपयोग करें। इसके बाद, उस विंडो पर क्लिक करें जिसे आप जांचना चाहते हैं। बराबर चिह्न के बाद यह पहली स्ट्रिंग उत्पन्न करता है जिसे आपको यहां दर्ज करने की आवश्यकता है।</qt>

en: Replace Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड बदलें

en: Add to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में जोडें

en: Output Handling
hi: आउटपुट हैंडलिंग

en: Action Properties
hi: क्रिया गुण

en: new command
hi: नया समादेश

en: Command Description
hi: समादेश वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
hi: क्रिया गुण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
hi: स्वचलित :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
hi: इस क्रिया के लिए समादेशों की सूची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
hi: समादेश जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
hi: समादेश हटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
hi: संपादित करने के लिए किसी वस्त पर डबल-क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
hi: बाहर होने पर क्लिपबोर्ड की वस्तुओं को सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
hi: खाली क्लिपबोर्ड रोकें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
hi: छवियों को अनदेखा करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
hi: चयन तथा क्लिपबोर्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
hi: चयन अनदेखा करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
hi: कवेल पाठ चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
hi: क्लिपबोर्ड और चयन की सामग्री को तुल्यकालन करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
hi: क्रिया पॉपअप के लिए टाइमआउट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
hi: क्लिपबोर्ड इतिहास आकार :

en: %1x%2 %3bpp
hi: %1x%2 %3बीपीपी

en: Enable Clipboard Actions
hi: क्लिपबोर्ड क्रियाओं को सक्षम करें

en: C&lear Clipboard History
hi: क्लिपबोर्ड इतिहास साफ करें (&l)

en: &Configure Klipper...
hi: कॉन्फ़िगर क्लिपर (&C)

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
hi: बाहर जाएँ (&Q)

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
hi: मौज़ूदा क्लिपबोर्ड पर क्रिया हाथों से इन्वोक करें

en: &Edit Contents...
hi: विषय-वस्तु का संपादन करें.... (&E)

en: &Show Barcode...
hi: बारकोड दिखाएँ... (&S)

en: Open Klipper at Mouse Position
hi: माउस संकेतक स्थान पर क्लिपर खोलें

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
hi: आप बाद में क्लिपबोर्ड एप्लेट की कॉन्फ़िगरेशन विंडो के <interface>क्रियाएँ</interface> पृष्ठ में यूआरएल क्रियाओं को सक्षम कर सकते हैं

en: Should Klipper start automatically when you login?
hi: जब आप लॉग इन करते हैं तो क्या क्लीपर स्वचलित प्रारंभ हो जाना चाहिए ?

en: Automatically Start Klipper?
hi: क्लिपर स्वचलित प्रारंभ करें?

en: Do Not Start
hi: प्रारंभ न करें

en: Edit Contents
hi: विषय-वस्तु का संपादन करें

en: Mobile Barcode
hi: मोबाइल बारकोड

en: Really delete entire clipboard history?
hi: वास्तव में संपूर्ण क्लिपबोर्ड इतिहास हटाएं ?

en: Delete clipboard history?
hi: क्लिपबोर्ड इतिहास मिटाएँ ?

en: Clipboard history
hi: क्लिपबोर्ड इतिहास

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
hi: क्लिपर संस्करण

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
hi: क्लिपबोर्ड सामग्री रखें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
hi: इस विकल्प को चुनने का प्रभाव यह होता है कि क्लिपबोर्ड कभी खाली नहीं किया जा सकता. उदाहरण के लिए- जब अनुप्रयोग बाहर होता है, क्लिपबोर्ड सामान्यतः खाली होता है.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
hi: जब स्क्रीन के किसी क्षेत्र को माउस या कीबोर्ड से चुना जाता है, तो इसे "चयन" कहा जाता है। यदि यह विकल्प नियत है, तो चयन क्लिपबोर्ड इतिहास में दर्ज नहीं किया जाता है, हालांकि यह अभी भी मध्य माउस बटन का उपयोग करके चिपकाने के लिए उपलब्ध है।

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
hi: क्लिपबोर्ड और चयन को तुल्यकालन करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
hi: जब माउस या कीबोर्ड से स्क्रीन के किसी क्षेत्र का चयन किया जाता है, तो इसे "चयन" कहा जाता है।<br/> यदि यह विकल्प चुना जाता है, तो चयन और क्लिपबोर्ड को समान रखा जाता है, ताकि चयन में कुछ भी पारंपरिक मध्य माउस बटन सहित किसी भी विधि का उपयोग करके कहीं और चिपकाने के लिए तुरंत उपलब्ध हो। अन्यथा, चुनाव क्लिपबोर्ड इतिहास में दर्ज किया जाता है, लेकिन चयन केवल मध्य माउस बटन का उपयोग करके चिपकाया जा सकता है। 'चयन अनदेखा करें' विकल्प भी देखें।

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
hi: केवल पाठ चयन

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
hi: जब माउस या कीबोर्ड से स्क्रीन के किसी क्षेत्र का चयन किया जाता है, तो इसे "चयन" कहा जाता है।<br/>यदि यह विकल्प चुना जाता है, तो इतिहास में केवल पाठ चयन संग्रहीत किए जाते हैं, जबकि चित्र और अन्य चयन नहीं होते हैं।

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
hi: ग्राफिकल रेगेक्सपी संपादक का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
hi: यूआरएल धरनेवाला सक्षम

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
hi: WM_CLASS के लिए कोई क्रियाएँ नहीं

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
hi: क्रिया पॉपअप के लिए टाइमआउट (सेकंड)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
hi: 0 का मान टाइमआउट को अक्षम करता है

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
hi: क्लिपबोर्ड इतिहास आकार

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
hi: किसी क्रिया के ट्री विजेट में परिवर्तनों को इंगित करने के लिए बनावटी प्रविष्टि

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
hi: जब क्रियाओं को चलाया जाए तो व्हाइटस्पेसेस हटाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
hi: कभी-कभी चुने गए पाठ के अंत में व्हाइट-स्पेस होता है, जो यदि यूआरएल की तरह ब्राउज़र में लोड होता है तो यह त्रुटि पैदा कर सकता है. इस विकल्प को सक्षम करने पर कोई भी व्हाइटस्पेस जो चुने गए वाक्यांश के प्रारंभ या अंत में हो, तो उसे हटा देता है(क्लिपबोर्ड के मूल विषय-वस्तु में कोई परिवर्धन नहीं होता).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
hi: इतिहास में से क्रिया फिर से चलाएं

en: Klipper - Clipboard Tool
hi: क्लिपर- क्लिपबोर्ड औज़ार

en: KDE cut & paste history utility
hi: केडीई काटें एवं चिपकाएं इतिहास यूटिलिटी

en: Klipper
hi: क्लिपर

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
hi: (c) १९९८, एंड्रयू स्टेनली-जोन्स
    १९९८-२००२, कार्स्टेन पेइफ़र
    २००१, पेट्रिक डुबराय

en: Andrew Stanley-Jones
hi: एंड्रयू स्टेनली-जोन्स

en: Patrick Dubroy
hi: पेट्रिक डुबराय

en: Bugfixes and optimizations
hi: बगफिक्सेस तथा ऑप्टीमाइजेशन्स

en: Esben Mose Hansen
hi: एसबेन मोज़ हैनसन

en: &More
hi: अधिक (&M)

en: %1 - Actions For: %2
hi: %2 : के लिए %1- क्रियाएं

en: Disable This Popup
hi: इस पॉपअप को अक्षम करें

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
hi: # KDE Plasma के द्वारा बनाया गया, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
hi: लॉगआउट '%1' द्वारा रद्द किया गया

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
hi: विश्वसनीय सत्र प्रबंधक जो मानक X11R6 से वार्तालाप करता है 
    सत्र प्रबंधक प्रोटोकॉल (XSMP)।

en: $HOME not set!
hi: $HOME सेट नहीं किया है

en: $HOME directory (%1) does not exist.
hi: $HOME डिरेक्ट्री (%1) मौजूद नहीं है।

en: No write access to $HOME directory (%1).
hi: $HOME डिरेक्ट्री (%1) के लिए कोई लेखन अभिगम नहीं है।

en: No read access to $HOME directory (%1).
hi: $HOME डिरेक्ट्री (%1) पर कोई पठन अभिगम नहीं है।

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
hi: $HOME डिरेक्ट्री (%1) में डिस्क स्थान बचा नही है।

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
hi: $HOME डिरेक्ट्री (%2) में लिखना त्रुटि '%1' के साथ विफल हुआ।

en: No write access to '%1'.
hi: '%1' में लेखन अभिगम नहीं है।

en: No read access to '%1'.
hi: '%1' में पठन अभिगम नहीं है।

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
hi: अस्थायी डिरेक्ट्री (%1) में डिस्क स्थान बचा नही है।

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
hi: अस्थायी डिरेक्ट्री में लिखना (%2) विफल हुआ 
      त्रुटि '%1' के साथ

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
hi: निम्न स्थापना समस्या का पता चला
    प्लाज़्मा शुरू करने की कोशिश करते समय:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
hi: 
    
    प्लाज़्मा प्रारंभ होने में असमर्थ है।

en: Plasma Workspace installation problem!
hi: प्लाज्मा कार्यक्षेत्र की स्थापना में समस्या!

en: Restores the saved user session if available
hi: यदि उपलब्ध हो तो सहेजा गया उपयोक्ता सत्र बहाल करें

en: Also allow remote connections
hi: रिमोट कनेक्शन स्वीकारें

en: Starts the session in locked mode
hi: सत्र को तालाबंद मोड में प्रारंभ करता है

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
hi: तालाबंद स्क्रीन के समर्थन के बिना शुरू होता है। केवल तभी आवश्यक है जब अन्य घटक तालाबंद स्क्रीन प्रदान करें।

en: Log Out Without Confirmation
hi: पुष्टि किए बिना लॉग आउट करें

en: Halt Without Confirmation
hi: पुष्टि किए बिना रोक दें

en: Reboot Without Confirmation
hi: पुष्टि किए बिना पुनः प्रारंभ करें

en: Configure Warning...
hi: चेतावनी विन्यस्त करें...

en: Open in Filelight
hi: फाइललाइट में खोलें

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
hi: न्यूतम खाली स्धान जिसके उपर उपयोक्ता को चेताना है

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
hi: क्या खाली स्थान सूचना सक्षम है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
hi: सक्षम करें निम्न डिस्क स्थान चेतावनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
hi: चेतावनी दें जब स्थान नीचे है:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
hi: आपके घर विभाजन का डिस्क स्थान समाप्त हो रहा है, आपके पास %1 MiB शेष है (%2%)।

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
hi: आपके रूट विभाजन का डिस्क स्थान समाप्त हो रहा है, आपके पास %1 MiB शेष है (%2%)।

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
hi: साधारण

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
hi: सत्र स्वचालित-प्रारंभ प्रबंधक नियंत्रण कक्ष मॉड्यूल

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
hi: सर्वाधिकार © २००६-२०२० स्वचालित-प्रारंभ प्रबंधक दल

en: Stephen Leaf
hi: स्टीफन लीफ

en: Nicolas Fella
hi: निकोलस फेल्ला

en: "%1" is not an absolute url.
hi: "%1" एक पूर्ण यूआरएल नहीं है।

en: "%1" does not exist.
hi: "%1 अस्तित्व में नहीं है ।

en: "%1" is not a file.
hi: "%1 फ़ाइल नहीं है ।

en: "%1" is not readable.
hi: "%1 पढ़ने लायक नहीं है ।

en: Login Scripts
hi: लॉगइन स्क्रिप्टें

en: Pre-startup Scripts
hi: पूर्व प्रारंभ स्क्रिप्टें

en: Logout Scripts
hi: लॉगआउट स्क्रिप्टें

en: No user-specified autostart items
hi: कोई उपयोक्ता-उल्लेखित स्वचालित-प्रारंभ वस्तु नहीं

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add...</interface> button below to add some
hi: कुछ जोड़ने के लिए नीचे <interface>जोड़ें…</interface> बटन पर क्लिक करें

en: Choose Login Script
hi: लॉगइन स्क्रिप्ट चुनें

en: Choose Logout Script
hi: लॉगआउट स्क्रिप्ट चुनें

en: Add Application...
hi: अनुप्रयोग जोड़ें...

en: Add Login Script...
hi: लॉगइन स्क्रिप्ट जोडें...

en: Add Logout Script...
hi: लॉगआउट स्क्रिप्ट जोडें...

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
hi: वर्तमान प्लाज़्मा शैली का नाम

en: Plasma Style
hi: प्लाज़्मा शैली

en: David Rosca
hi: डेविड रोस्का

en: Unable to download the theme: %1
hi: प्रसंग को डाउनलोड करने में असमर्थ: %1

en: Theme installation failed.
hi: प्रसंग की संस्थापना असफल।

en: Removing theme failed: %1
hi: प्रसंग की संस्थापना असफल : %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
hi: यह मॉड्यूल आपको प्लाज़्मा शैली चुनने देता है ।

en: All Themes
hi: सभी प्रसंग

en: Light Themes
hi: हलके रंग के प्रसंग

en: Dark Themes
hi: गहरे रंग के प्रसंग

en: Color scheme compatible
hi: रंग योजना अनुरूप

en: Follows color scheme
hi: रंग योजना को अनुसरण करता है

en: Edit Theme...
hi: प्रसंग संपादित करें

en: Restore Theme
hi: प्रसंग पुरानी स्तिथी में लाऐं

en: Get New Plasma Styles...
hi: नइ प्लाज़्मा शैलियाँ प्राप्त करें...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
hi: प्रसंग फ़ाइलें (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
hi: यह औज़ार आपको वर्तमान प्लाज़्मा सत्र की प्रसंग को, गलती से किसी ऐसे पर नियत किए बिना, नियत करने की अनुमति देता है जो या तो उपलब्ध नहीं है, या जो पहले से नियत है।

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
hi: उस प्रसंग का नाम जिसे आप अपने वर्तमान प्लाज़्मा सत्र के लिए नियत करना चाहते हैं (एक पूर्ण पथ देने से केवल पथ के अंतिम भाग का उपयोग होगा)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
hi: वर्तमान प्लाज़्मा सत्र का प्रसंग %1 पर नियत किया गया है

en: You have the following Plasma themes on your system:
hi: आपके तंत्र पर निम्न प्लाज्मा थीम हैं:

en: Global Theme
hi: वैश्विक प्रसंग

en: Cursor Settings Changed
hi: कर्सर सेटिंग्स बदल गए

en: Global Theme Tool
hi: वैश्विक प्रसंग साधन

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
hi: रंगरूप और अनुभव बदलने हेतु वैश्विक प्रसंग पैकेज लागू करने के लिए एक कमांड लाइन साधन।

en: Copyright 2017, Marco Martin
hi: सर्वाधिकार २०१७, मार्को मार्टिन

en: List available global theme packages
hi: उपलब्ध वैश्विक प्रसंग पैकेजों की सूची दिखाएँ

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
hi: वैश्विक थीम पैकेज लागू करें। यह एक पैकेज का नाम हो सकता है, या एक स्थापित पैकेज के लिए एक पूर्ण पथ हो सकता है, उस स्तिथी में यह साधन सुनिश्चित करेगा कि यह एक वैश्विक थीम पैकेज है और फिर इसे लागू करने का प्रयास करेगा।

en: packagename
hi: पैकेज का नाम

en: Reset the Plasma Desktop layout
hi: प्लाज्मा डेस्कटॉप अभिन्यास रीसेट करें

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
hi: वैश्विक रंगरूप और अनुभव

en: This module lets you choose the global look and feel.
hi: यह मॉड्यूल आपको वैश्विक रंगरूप और अनुभव चुनने देता है।

en: Preview Theme
hi: प्रसंग पूर्वावलोकन करें

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
hi: आपका वर्तमान अभिन्यास और पैनल, डेस्कटॉप विजेट और वॉलपेपर का विन्यास खो जाएगा और चयनित प्रसंग द्वारा प्रदान किए गए पूर्वन्यस्त अभिन्यास पर रीसेट हो जाएगा।

en: Use desktop layout from theme
hi: प्रसंग में से डेस्कटॉप अभिन्यास का उपयोग करें

en: Get New Global Themes...
hi: नई वैश्विक प्रसंग प्राप्त करें...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
hi: भाषाएं जोडें

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
hi: इस तंत्र पर कोई अतिरिक्त भाषा उपलब्ध नहीं है।

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
hi: आपके परिवर्तन अगली बार आपके लॉगिन करने पर असर करेंगे।

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
hi: वर्तमान में कोई अधिमत भाषा विन्यस्त नहीं की गई है।

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
hi[0]: '%2' कोड वाली भाषा के लिए अनुवाद फ़ाइलें नहीं मिल सकीं। भाषा आपके विन्यास से हटा दी जाएगी। यदि आप इसे वापस जोड़ना चाहते हैं, तो कृपया इसके लिए स्थानीयकरण फ़ाइलें स्थापित करें और फिर से भाषा जोड़ें।
hi[1]: '%2' कोड वाली भाषाओं की अनुवाद फ़ाइलें नहीं मिल सकीं। ये भाषाएं आपके विन्यास से हटा दी जाएंगी. यदि आप उन्हें वापस जोड़ना चाहते हैं, तो कृपया इसके लिए स्थानीयकरण फ़ाइलें स्थापित करें और भाषाओं को फिर से जोड़ें।

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
hi: इस सूची में सबसे ऊपर की भाषा वह है जिसे आप सबसे अधिक देखना और उपयोग करना चाहते हैं।

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
hi: %1 (पूर्वन्यस्त)

[ctx: @info:tooltip]
en: Install Missing Packages
hi: गुमशुदा पैकेज स्थापित करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
hi: पूर्वन्यस्त में प्रोन्नत करें

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
hi: भाषाएं जोडें...

en: Configure Plasma translations
hi: प्लाज़्मा अनुवाद विन्यस्त करें

en: Module %1 not found
hi: मॉड्यूल %1 नहीं मिला

en: KCMInit
hi: केसीएमइनिट

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
hi: केसीएमइनिट - नियंत्रण मॉड्यूलों के लिए स्टार्टअप इनिशियलाइजनेशन चलाता है.

en: List modules that are run at startup
hi: प्रारंभ में जो मॉड्यूल चलते हैं उनकी सूची दें

en: Configuration module to run
hi: चलाने के लिए कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल.

en: krunner
hi: केरनर

en: Run Command interface
hi: कमांड लाइन अंतराफलक चालू करें

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
hi: क्लिपबोर्ड की विषय सूची केरनर में पृच्छा की भाँति उपयोग करें

en: Start KRunner in the background, don't show it.
hi: केरनर पृष्ठभूमि में प्रारंभ करें, दिखाएँ नहीं।

en: The query to run, only used if -c is not provided
hi: पृच्छा, -c न प्रदान करने पर ही उपयोग होगी

en: KRunner
hi: केरनर

en: Add to Desktop
hi: डेस्कटॉप पर जोडें

en: Add to Panel (Widget)
hi: पैनल में जाडें (विजेट)

en: Pin to Task Manager
hi: कार्य प्रबंधक पर पिन करें

en: Edit Application...
hi: अनुप्रयोग संपादित करें...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
hi: ऐड-ऑन की स्थापना रद्द करें या प्रबंधित करें...

en: Hide Application
hi: अनुप्रयोग छुपाएँ

en: Unhide Applications in this Submenu
hi: इस सबमेनू के अनुप्रयोगों को दिखाएं

en: Unhide Applications in '%1'
hi: '%1' में के अनुप्रयोगों को दिखाएं

en: Search, calculate, or run a command
hi: खोजें, गणना करें या एक समादेश चलाएं

en: Show Contact Information...
hi: सम्पर्क की जानकारी दिखाएँ...

en: Forget Contact
hi: सम्पर्क को भुलें

en: Forget All Contacts
hi: सभी सम्पर्कों को भुलें

en: Forget Application
hi: अनुप्रयोग को भुलें

en: Forget File
hi: फ़ाइल भूलें

en: Forget All
hi: सभी को भुलें

en: Forget All Applications
hi: सभी अनुप्रयोगों को भुलें

en: Forget All Files
hi: सभी फाइलों को भुलें

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
hi: यह दिखाई नहीं देना चाहिए! KICKER_FAVORITES_MODEL का उपयोग करें

en: Recent Contacts
hi: हाल के संपर्क

en: Often Used Files
hi: अक्सर उपयोग की गइ फ़ाइलें

en: Often Used Applications
hi: अक्सर उपयोग किए जाने वाले अनुप्रयोग

en: Power / Session
hi: शक्ती / सत्र

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
hi: निद्रा

en: End session
hi: सत्र का अंत करें

en: Suspend to disk
hi: डिस्क पर निलंबित

en: System actions
hi: तंत्र क्रियाएँ

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
hi: %1: टीटीवाई लॉगइन

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
hi: उपयोग में नहीं

en: X login on remote host
hi: रिमोट होस्ट पर एक्स लॉगइन

[ctx: ... host]
en: X login on %1
hi: एक्स %1 पर लॉगइन हो रहे हैं

en: Show seconds hand
hi: सेकंड सुई दिखाएँ

en: Show time zone
hi: समयक्षेत्र दिखाएँ

en: Use single button for application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू के लिए एक ही बटन का प्रयोग करें

en: Show full application menu
hi: संपूर्ण अनुप्रयोग मेन्यू दिखाएँ

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
hi: इस बैटरी का स्वास्थ्य केवल %1% है और इसे बदला जाना चाहिए। अधिक जानकारी के लिए कृपया अपने हार्डवेयर विक्रेता से संपर्क करें।

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
hi: आपकी बैटरी को केवल %1% तक चार्ज करने के लिए विन्यस्त किया गया है।

en: Battery at %1%, not Charging
hi: बैटरी %1% पर है, चार्ज नहीं हो रहा है

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
hi: बैटरी %1% पर है, प्लग लगा है लेकिन फिर भी चार्ज कम हो रहा है

en: Battery at %1%, Charging
hi: बैटरी %1% पर है, चार्ज हो रहा है

en: Battery at %1%
hi: बैटरी %1% पर है

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
hi: बिजली की आपूर्ति बैटरी को चार्ज करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली नहीं है।

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
hi: %1 पूर्णता: चार्ज होने तक

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
hi: %1 बाकी

en: Not charging
hi: चार्ज नहीं हो रहा है

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
hi: स्वचालित निद्रा और स्क्रीन तालाबंदी अक्षम हैं

en: &Show Energy Information...
hi: ऊर्जा की जानकारी दिखाएं... (&S)

en: Show Battery Percentage on Icon
hi: प्रतीक पर बैटरी प्रतिशत दिखाएं

en: &Configure Energy Saving...
hi: ऊर्जा बचत विन्यस्त करें... (&C)

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
hi: बैटरी एप्लेट ने तंत्र-व्यापी अवरोध को सक्षम किया है

en: Not Charging
hi: चार्ज नहीं हो रहा है

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
hi: मौजूद नहीं है

en: Time To Full:
hi: पूरा हाने को समय:

en: Battery Health:
hi: बैटरी स्वास्थ्य:

en: Keyboard Brightness
hi: कुंजीपटल की चमक

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Inhibit automatic sleep and screen locking
hi: स्वचालित निद्रा और स्क्रीन तालाबंदी को रोकें

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
hi: बाहरी मॉनिटर कनेक्ट होने पर ढक्कन बंद करते समय आपकी नोटबुक को निद्रा न करने के लिए विन्यस्त किया गया है।

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (%2)
hi: %1 निद्रा और स्क्रीन तालाबंदी को रोक रहा है (%2)

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (unknown reason)
hi: %1 निद्रा और स्क्रीन तालाबंदी को रोक रहा है (अज्ञात कारण)

en: %1 application is inhibiting sleep and screen locking: | %1 applications are inhibiting sleep and screen locking:
hi[0]: %1 अनुप्रयोग निद्रा और स्क्रीन तालाबंदी को रोक रहा है:
hi[1]: %1 अनुप्रयोगों ने निद्रा और स्क्रीन तालाबंदी को रोक हुआ है:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
hi: %1: अज्ञात कारण

en: Calendar version:
hi: कैलेंडर संस्करण:

en: Show week numbers
hi: सप्ताह की क्रमसंख्या दिखाएँ

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
hi: सघन संस्करण

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
hi: मास के दिन दिखाएँ

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
hi: सप्ताह की क्रमसंख्या दिखाएँ

en: Return to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर लौटें

en: Data Matrix
hi: डाटा माट्रिक्स

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
hi: एज़्टेक

en: Code 39
hi: कोड ३९

en: Code 93
hi: कोड ९३

en: Code 128
hi: कोड १२८

en: Change the barcode type
hi: बारकोड का प्रकार बदलें

en: Creating barcode failed
hi: बारकोड बनाना विफल हुआ

en: The barcode is too large to be displayed
hi: बारकोड प्रदर्शित होने के लिए बहुत बड़ा है

en: Configure Clipboard...
hi: क्लिपबोर्ड विन्यस्त करें...

en: Invoke action
hi: क्रिया शुरू करें

en: Show barcode
hi: बारकोड दिखाएँ

en: Edit contents
hi: विषय-वस्तु का संपादन करें

en: Remove from history
hi: इतिहास सूची से हटाएँ

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
hi: %2 से %1 मुक्त है

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
hi: अभिगम किया जा रहा है...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
hi: हटाया जा रहा है...

en: Mount and Open
hi: माउन्ट करें व खोलें

en: Safely remove
hi: सुरक्षित रूप से निकालें

en: Most Recent Device
hi: हाल ही के उपकरण

en: Non Removable Devices
hi: निकाले न जा सकने वाले उपकरण

en: Show popup when new device is plugged in
hi: नया उपकरण लगाए जाने पर पॉपअप दिखाएं।

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
hi: निकाले जा सकने वाले उपकरण विन्यस्त करें

en: Click to safely remove all devices
hi: सभी उपकरणों को सुरक्षित रूप से निकालने के लिए क्लिक करें

en: No removable devices attached
hi: कोई हटाने योग्य उपकरण संलग्न नहीं हैं

en: No disks available
hi: कोई डिस्क उपलब्ध नहीं

[ctx: @action:button Add event]
en: Add...
hi: जोड़ें...

en: Keep Open
hi: खुला रखें

en: Previous decade
hi: पिछला दशक

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
hi: आज

en: Reset calendar to today
hi: कैलेंडर को आज पर रीसेट करें

en: Next decade
hi: अगला दशक

en: No events for today
hi: आज के लिए कोई कार्यक्रम नहीं

en: No events for this day
hi: आज के लिए कोई कार्यक्रम नहीं है

en: Switch...
hi: बदलें...

en: Switch to another timezone
hi: दूसरे समय क्षेत्र में बदलें

[ctx: Use default font]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

en: Adaptive location
hi: अनुकूलक स्थान

en: Always beside time
hi: हमेशा समय के बगल में

en: Show seconds
hi: सेकंड दिखाएँ

en: Show time zone:
hi: समयक्षेत्र दिखाएँ :

en: Only when different from local time zone
hi: स्थानीय समय क्षेत्र से अलग होने पर ही

en: Display time zone as:
hi: समय क्षेत्र को इस रूप में प्रदर्शित करें:

en: Offset from UTC time
hi: यूटीसी समय से अन्तर्लम्ब

en: Time display:
hi: समय प्रदर्शन :

en: 12-Hour
hi: १२-घंटे

en: Use Region Defaults
hi: क्षेत्र पूर्वन्यस्तों का प्रयोग करें

en: 24-Hour
hi: २४-घंटे

en: Change Regional Settings...
hi: क्षेत्रीय सेटिंग्स बदलें...

en: Long Date
hi: लंबा दिनांक

en: Short Date
hi: छोटा दिनांक

en: ISO Date
hi: आइएसओ दिनांक

[ctx: custom date format]
en: Custom
hi: तदनुकूल

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
hi: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">समय प्रारूप प्रलेखन</a>

en: Bold text
hi: मोटा पाठ

en: Available Plugins:
hi: उपलब्ध प्लगइन्स :

en: Clock is currently using this time zone
hi: घड़ी वर्तमान में इस समय क्षेत्र का उपयोग कर रही है।

en: Switch Local Time Zone...
hi: स्थानीय समय क्षेत्र बदलें...

en: Remove this time zone
hi: इस समय क्षेत्र को हटाएँ

en: System's Local Time Zone
hi: तंत्र का स्थानीय समय क्षेत्र

en: Additional Time Zones
hi: अतिरिक्त समय क्षेत्र

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
hi: एप्लेट के पॉप-अप में सभी को प्रदर्शित करने के लिए और अधिक समय क्षेत्रों को जोड़ें, या घड़ी के लिए उनमें से किसी एक का उपयोग करें

en: Add Time Zones...
hi: समय क्षेत्रों को जोडें...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
hi: घड़ी एप्लेट पर स्क्रॉल करके प्रदर्शित समय क्षेत्र बदलें

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
hi: ध्यान दें कि घड़ी के लिए किसी भिन्न समय क्षेत्र का उपयोग करने से तंत्रव्यापी स्थानीय समय क्षेत्र नहीं बदलता है। जब आप यात्रा करते हैं, तो इसके बजाय स्थानीय समय क्षेत्र बदलें।

en: Add More Timezones
hi: और अधिक समय क्षेत्रों को जोड़ें

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
hi: कम से कम एक समय क्षेत्र को सक्षम करने की आवश्यकता है। आपका स्थानीय समय क्षेत्र स्वचालित रूप से सक्षम हो गया था।

en: Adjust Date and Time...
hi: दिनांक और समय समायोजित करें...

en: Set Time Format...
hi: समय प्रारूप नियत करें...

en: Other Calendars
hi: अन्य कैलेंडर

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
hi: %1 (यूनिक्स समय)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
hi: %1 (जूलियन दिनांक)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
hi: स्थानीय

en: System's local time zone
hi: तंत्र का स्थानीय समय क्षेत्र

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
hi: अबीदियन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
hi: एक्रा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
hi: अडाक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
hi: अदिस अबाबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
hi: एडीलेड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
hi: एडेन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
hi: अलगियर्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
hi: अलमाती

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
hi: अम्मान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
hi: एमस्टरडम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
hi: अनादीर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anchorage
hi: एंकोरेज

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
hi: अंडोरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
hi: एंगुएला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
hi: एंटानानारिवो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
hi: एंटिगुआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
hi: एपिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
hi: अक़्ताउ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
hi: अक़्टोब

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
hi: अरगुयेना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
hi: अरूबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
hi: अशगाबाट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
hi: आसमारा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
hi: असुनसन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
hi: एथेंस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
hi: अटीकोकन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
hi: ऑकलैंड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
hi: अज़ोरेस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
hi: बगदाद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
hi: बाहिया बंदेरस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
hi: बाहिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
hi: बहारीन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
hi: बाकू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
hi: बमाको

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
hi: बैंकॉक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
hi: बानगुइ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
hi: बैनजुल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
hi: बारबाडोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
hi: बेरूत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
hi: बेलेम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
hi: बेलग्रेड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
hi: बेलिज

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
hi: बर्लिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
hi: बरमूडा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beulah
hi: बेउला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
hi: बिशकेक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
hi: बिसाऊ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
hi: ब्लैंक-सबलोन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
hi: ब्लांटायर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
hi: बोआ विस्टा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
hi: बोगोटा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
hi: बोइज

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
hi: ब्राटिस्लवा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
hi: ब्राज़ावेल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
hi: ब्रिस्बेन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
hi: ब्रोकन हिल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
hi: ब्रूनेई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
hi: ब्रुसेल्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
hi: बुखारेस्ट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
hi: बुडापेस्ट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
hi: ब्यूनस आयर्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
hi: बुजुंबुरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
hi: बुसिंगेन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
hi: केइरो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
hi: कैम्ब्रिज बे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
hi: केम्पो ग्रान्दे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
hi: केनेरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
hi: कैनकुन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
hi: कैप वर्डे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
hi: कराकस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
hi: कैसबलंका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
hi: कसेय

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
hi: कैटामारका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
hi: सायेने

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
hi: केमन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
hi: सेंटर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ceuta
hi: सेउटा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
hi: चगोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
hi: चटहाम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
hi: शिकागो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
hi: चिहुआहुआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
hi: चिसिंनाउ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
hi: चोइबालसन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
hi: चोंगकिंग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
hi: क्रिसमस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
hi: चूक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
hi: कोकोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
hi: कोलोंबो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
hi: कोमोरो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
hi: कोनाक्री

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
hi: कोपेनहेगन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
hi: कॉर्डोबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
hi: कोस्टा रिका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
hi: क्रेस्टन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
hi: कुएबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
hi: कुराकाओ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Currie
hi: कुर्री

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
hi: डकर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
hi: दमस्कस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
hi: डेनमार्कशावन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
hi: डार एस सलाम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
hi: डार्विन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
hi: डेविस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
hi: डॉसन क्रीक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
hi: डॉसन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
hi: डेनवर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
hi: डीट्रॉइट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
hi: ढाका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
hi: दिली

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
hi: डिबौती

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
hi: डोमिनिका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
hi: डॉउला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
hi: दुबई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
hi: डबलिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
hi: ड्यूमॉन्ट डी'उर्विल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
hi: दुशान्बे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
hi: इस्टर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
hi: एडमान्टन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
hi: इफेट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
hi: एयरुनपे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
hi: एल ऐयुन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
hi: एल सल्वाडोर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
hi: एंडरबरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
hi: यूक्ला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fakaofo
hi: फकाओफो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
hi: फारो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
hi: फिजी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fortaleza
hi: फॉर्टलेज़ा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
hi: फ्रीटाउन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Funafuti
hi: फुनाफुटी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
hi: गबोरोन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
hi: गलापगोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
hi: गैंबियर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
hi: गाज़ा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
hi: जिब्राल्टर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
hi: ग्लेस बे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
hi: गॉडथब

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
hi: गूज़ बे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
hi: ग्रेण्ड टर्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
hi: ग्रेनाडा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadalcanal
hi: गुआडालकनल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
hi: ग्वाडेलोप

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
hi: गुवाम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
hi: ग्वाटेमाला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
hi: गुआयाक्विल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guernsey
hi: गुर्नसे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
hi: गुयाना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
hi: हैलीफ़ैक्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
hi: हरारे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
hi: हरबिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
hi: हवाना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
hi: हेब्रोन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
hi: हेलसिंकी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
hi: हरमॉसिलो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
hi: हो ची मिन्ह

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
hi: हॉबर्ट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
hi: हांगकांग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
hi: होनोलूलू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
hi: हावड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
hi: इंडियानापॉलिस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
hi: इनुविक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
hi: इक्वलयुइत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
hi: इरकुटस्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
hi: आइस़ल ओफ मॅन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
hi: इसतानबुल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
hi: जकार्ता

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
hi: जमैका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
hi: जयापुरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
hi: जर्सी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
hi: यरूशलम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
hi: जॉनेसबर्ग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
hi: जॉनस्टन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
hi: जूबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
hi: जुजुई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
hi: जुनेआयू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
hi: काबुल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
hi: कैलिनिंग्राद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
hi: कैमचटका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
hi: कम्पाला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
hi: कराची

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
hi: काशगर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
hi: काठमांडू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
hi: केर्गुएलिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
hi: खंडीगा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
hi: खार्तूम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
hi: किव

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kigali
hi: किगाली

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
hi: किंसहासा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
hi: किरितिमाती

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
hi: नॉक्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
hi: कोलकाता

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kosrae
hi: कोस्रे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kralendijk
hi: क्रालेंडिज्को

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
hi: क्रास्नोयार्सक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
hi: कुआलालम्पुर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
hi: कुचिंग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
hi: कुवैत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
hi: क्वाजलिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
hi: ला पाज

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
hi: ला रिओजा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
hi: लागोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
hi: लिब्रेविले

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
hi: लिमा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
hi: लिंडमन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
hi: लिस्बन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
hi: ज़ुबज़ाना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
hi: लोम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
hi: लंदन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
hi: लॉगयेआर्वियन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
hi: लॉर्ड होवे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
hi: लॉस एंजिलीस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Louisville
hi: लुइसवेल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
hi: लोअर प्रिंसेस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
hi: लुआंडा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
hi: लुबुंबाशी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
hi: लुसाका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
hi: लक्समबर्ग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
hi: मकाउ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
hi: मैसिओ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macquarie
hi: मॅक्वाइरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madeira
hi: मैडेरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
hi: मैड्रिड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
hi: मगदान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
hi: माहे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
hi: मजुरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
hi: मकासार

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
hi: मलाबू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
hi: मालदीव

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
hi: माल्टा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
hi: मानागुआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
hi: मनास

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
hi: मनीला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
hi: मपुटो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marengo
hi: मारेंगो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
hi: मरेयहेम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
hi: मैरीगोट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
hi: मारक्यूसास

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
hi: मार्टीनीक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maseru
hi: मासेरु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Matamoros
hi: माटामोरोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
hi: मॉरीशस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mawson
hi: माकसन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
hi: मयोट्टे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
hi: मजाटलान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mbabane
hi: मबाबने

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
hi: मैकमुर्दो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
hi: मेलबोर्न

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
hi: मेंडोज़ा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Menominee
hi: मेनोमिनी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
hi: मरिदा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Metlakatla
hi: मेट्लाकाट्ला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
hi: मैक्सिको सिटी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
hi: मिडवे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
hi: मिंस्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
hi: मिक्यूलॉन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
hi: मॉगाडिशु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
hi: मोनेको

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moncton
hi: मॉन्कटन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
hi: मॉनरोविया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
hi: मॉन्टेरेय

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
hi: मोंटेविडिओ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
hi: मॉंटिसेलो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montserrat
hi: मॉटसेरट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
hi: मास्को

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
hi: मसकट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
hi: नैरोबी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
hi: नासाउ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nauru
hi: नौरू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
hi: जमीना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
hi: न्यू सालेम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
hi: न्यूयॉर्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
hi: नियमये

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
hi: निकोसिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nipigon
hi: निपिगन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niue
hi: नियू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nome
hi: नोम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
hi: नॉरफाक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
hi: नॉरॉनहा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
hi: नाउआकोट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
hi: नाउमिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
hi: नोवोकुज़नेट्सक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
hi: नोवोसिबिर्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ojinaga
hi: ओजिनागा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
hi: ओमस्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
hi: ऑराल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
hi: ओस्लो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
hi: ओयूगाडॉउगॉउ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
hi: पागो पागो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
hi: पलाऊ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palmer
hi: पलमेर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
hi: पनामा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pangnirtung
hi: पांगनिर्टंग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paramaribo
hi: पैरामारिबो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
hi: पेरिस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
hi: पर्थ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
hi: पीटर्सबर्ग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
hi: नॉम पेन्ह

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
hi: फीनिक्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
hi: पिटकैर्न

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Podgorica
hi: पोदगोरिका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pohnpei
hi: पोह्न्पेइ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
hi: पांटिआनाक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
hi: पॉर्ट ऑ प्रिंस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
hi: पोर्ट मोर्सबे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
hi: पॉर्ट ऑफ स्पेन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
hi: पॉर्टो-नोवो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
hi: पॉर्टो वेलहो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
hi: प्राग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
hi: प्यूर्टो रिको

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
hi: प्योंगयाग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
hi: क़तर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
hi: क़्योज़ाइलोर्डा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
hi: रेनी रिवर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
hi: रंगून

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rankin Inlet
hi: रैंकिन इनलेट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rarotonga
hi: रारोटोंगा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
hi: रैसिफाई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
hi: रेजिना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
hi: रेसोल्यूट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
hi: रियुनियन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
hi: रेकजाविक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
hi: रिगा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
hi: रिओ ब्रांको

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
hi: रियो गालेगोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
hi: रियाद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
hi: रोम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
hi: राथेरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
hi: सैपान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
hi: सकहालिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
hi: साल्ता

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samara
hi: समारा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
hi: समरकंद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
hi: सान जुआन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
hi: सेन लुइस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
hi: सेन मेरिनो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
hi: सांता इसाबेल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
hi: सांतारेम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
hi: सेन्टिआगो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
hi: सेंटो डोमिनिका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
hi: साओ पालो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
hi: साओ टोम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
hi: साराजेवो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
hi: स्कोर्सबाइसुंड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
hi: सिओल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
hi: शंघाई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
hi: सिमफेरोपॉल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
hi: सिंगापोर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sitka
hi: सिट्का

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
hi: स्कोपज

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
hi: सोफिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
hi: दक्षिण ज्यार्जिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
hi: सेंट बार्तेलेमी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
hi: सेंट हेलेना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
hi: सेंट जोन्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
hi: सेंट किटस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
hi: सेंट लूसिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
hi: संत थॉमस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
hi: सेंट विंसेंट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
hi: स्टांले

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
hi: स्टॉकहॉम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
hi: स्विफ्ट करंट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
hi: सिडनी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
hi: स्योवा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
hi: तहिती

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
hi: ताइपेई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
hi: टलिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tarawa
hi: टरावा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
hi: ताशकंद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
hi: तबिलिसी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
hi: टेगुसिगलपा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
hi: तेहरान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
hi: टेल सिटी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
hi: थिंपू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
hi: थूले

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
hi: थंडर बे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tijuana
hi: टिजुआना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
hi: तिराने

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
hi: टोक्यो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tongatapu
hi: टॉन्गाटापु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
hi: टोरंटो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
hi: टॉरटोला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
hi: त्रिपोली

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Troll
hi: ट्रोल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
hi: टुकुमन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
hi: तुनिस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
hi: उलानबाटर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
hi: उरुंकी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
hi: उशुआइया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ust-Nera
hi: उस्ट-नेरा

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+00:00
hi: यूटीसी+००:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+01:00
hi: यूटीसी+०१:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+02:00
hi: यूटीसी+०२:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:00
hi: यूटीसी+०३:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:30
hi: यूटीसी+०३:३०

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:00
hi: यूटीसी+०४:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:30
hi: यूटीसी+०४:३०

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:00
hi: यूटीसी+०५:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:30
hi: यूटीसी+०५:३०

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:45
hi: यूटीसी+०५:४५

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:00
hi: यूटीसी+०६:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:30
hi: यूटीसी+०६:३०

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+07:00
hi: यूटीसी+०७:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+08:00
hi: यूटीसी+०८:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:00
hi: यूटीसी+०९:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:30
hi: यूटीसी+०९:३०

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+10:00
hi: यूटीसी+१०:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+11:00
hi: यूटीसी+११:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+12:00
hi: यूटीसी+१२:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+13:00
hi: यूटीसी+१३:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+14:00
hi: यूटीसी+१४:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-00:00
hi: यूटीसी-००:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-01:00
hi: यूटीसी-०१:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-02:00
hi: यूटीसी-०२:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:00
hi: यूटीसी-०३:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:30
hi: यूटीसी-०३:३०

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:00
hi: यूटीसी-०४:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:30
hi: यूटीसी-०४:३०

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-05:00
hi: यूटीसी-०५:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-06:00
hi: यूटीसी-०६:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-07:00
hi: यूटीसी-०७:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-08:00
hi: यूटीसी-०८:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-09:00
hi: यूटीसी-०९:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-10:00
hi: यूटीसी-१०:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-11:00
hi: यूटीसी-११:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-12:00
hi: यूटीसी-१२:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-13:00
hi: यूटीसी-१३:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-14:00
hi: यूटीसी-१४:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC
hi: यूटीसी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
hi: उज़ारॉड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
hi: वादुज़

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
hi: वॅनकूवर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
hi: वेटिकन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
hi: वेवेय

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
hi: वियना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
hi: विएनतिआन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
hi: विलनियस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
hi: विन्सेनेस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
hi: वलादिवोस्टोक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
hi: वोल्गोग्राद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
hi: वॉस्टोक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
hi: वेक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
hi: वालिस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
hi: वारसॉ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
hi: व्हाइटहार्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winamac
hi: विनामाक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
hi: विंडहोक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
hi: विनिपेग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
hi: यकुटट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
hi: याकुटस्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yangon
hi: यांगोन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
hi: येकाटेरिंबर्ग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
hi: यलोनाइफ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
hi: येरेवन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
hi: जग्रेब

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
hi: जापोरिज्जिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
hi: जुरिच

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
hi: अफ्रीका

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
hi: अमेरिका

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
hi: अंटार्कटिका

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
hi: एशिया

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
hi: अटलांटिक

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
hi: आस्ट्रेलिया

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
hi: यूरोप

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
hi: इंडियन

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
hi: पैसिफिक

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
hi: प्रतीक विजेट फ़ोल्डर '%1' बनाने में विफल

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
hi: प्रतीक विजेट डेस्कटॉप फ़ाइल को '%1' से '%2' में नकल करने में विफल

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
hi: क्रियाएं दिखाएँ

en: Switch user
hi: उपयोक्ता बदलें

en: Turn off the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: Reboot the computer
hi: कम्प्यूटर बंद कर फिर से प्रारंभ करें

en: Logout...
hi: लॉगआउट...

en: End the session
hi: सत्र का अंत करें

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: Quit player]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

en: Choose player automatically
hi: स्वचालित रूप से वादक चुनें

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
hi: %1 (%2) के द्वारा

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
hi: %1 के द्वारा (ठहरा हुआ, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
hi: ठहरा हुआ (%1)

en: Toggle do not disturb
hi: "परेशान न करें" को टॉगल करें

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
hi: सूचनाएँ बंद

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
hi: सूचनाएँ चालु

en: For 1 hour
hi: १ घंटे के लिए

en: For 4 hours
hi: ४ घंटों के लिए

en: Until this evening
hi: आज शाम तक

en: Until tomorrow morning
hi: कल सुबह तक

en: Until Monday
hi: सोमवार तक

en: Until manually disabled
hi: आपने स्वयं अक्षम होने तक

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
hi: %1 तक

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
hi: जब %1 सक्रिय है (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
hi: जब %1 सक्रिय है

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
hi: स्क्रीन प्रतिबिंबित हैं

en: Show Fewer
hi: कम दिखाएँ

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
hi: %1 अधिक दिखाएँ

en: No unread notifications
hi: कोई अपठित सूचनाएँ नहीं

en: Notification service not available
hi: सूचना सेवा उपलब्ध नहीं

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
hi: सूचनाएं वर्तमान में '%1 %2' द्वारा प्रदान की जाती हैं

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
hi: %1 में से %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
hi[0]: %1 में से %2 फ़ाइल
hi[1]: %1 में से %2 फ़ाइलें

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
hi[0]: %1 में से %2 फ़ोल्डर
hi[1]: %1 में से %2 फ़ोल्डर

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
hi[0]: %1 में से %2 वस्तु
hi[1]: %1 में से %2 वस्तुएँ

[ctx: Pause running job]
en: Pause
hi: ठहरें

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
hi: विवरण छुपाएँ

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
hi: विवरण दिखाएँ

en: More Options...
hi: अधिक विकल्प...

en: %1 running job | %1 running jobs
hi[0]: %1 कार्य चल रहा है
hi[1]: %1 कार्य चल रहें हैं

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
hi[0]: %1 अपठित सूचना
hi[1]: %1 अपठित सूचनाएँ

en: Do not disturb until %1
hi: %1 तक परेशान न करें

en: Clear All Notifications
hi: सभी सूचनाएं साफ़ करें

en: &Configure Event Notifications and Actions...
hi: घटना की सूचनाएं और क्रियाएँ विन्यस्त करें...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
hi[0]: %1 मिनट पहले
hi[1]: %1 मिनट पहले

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
hi[0]: %1 से. शेष है
hi[1]: %1 से. शेष हैं

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
hi[0]: %1 मि. शेष है
hi[1]: %1 मि. शेष हैं

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
hi[0]: %1 धंटा शेष है
hi[1]: %1 धंटे शेष हैं

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
hi: बहाल करें

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
hi: %1 (ठहरा हुआ)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
hi: %1 (असफल)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
hi: %1 (संपूर्ण)

en: Job Finished
hi: कार्य संपूर्ण

[ctx: Reply to message]
en: Reply
hi: जवाब दें

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
hi: जवाब लिखें...

en: Set flexible size
hi: लचीला आकार सेट करें

en: Always show all entries
hi: हमेशा सभी प्रविष्टियाँ दिखाएँ

en: Application Status
hi: अनुप्रयोग स्थिती

en: System Services
hi: तंत्र सेवाएँ

en: Hardware Control
hi: हार्डवेयर नियंत्रण

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
hi: प्रविष्टि

en: Shown when relevant
hi: प्रासंगिक होने पर दिखाया गया

en: Always hidden
hi: हमेशा छिपा हुए

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
hi: पैनल प्रतीक आकार :

en: Scale with Panel height
hi: पैनल की ऊंचाई के साथ अनुमापित करें

en: Scale with Panel width
hi: पैनल की चौडाई के साथ अनुमापित करें

en: Status and Notifications
hi: स्थिति और सूचनाएँ

en: Close popup
hi: पॉपअप बंद करें

en: Show hidden icons
hi: छुपे प्रतीक दिखाएँ

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
hi: %1 (स्वचलित लोड)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
hi: नाम से अनुप्रयोगों को दिखाएं

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
hi: अनुप्रयोग चालक प्लगइन विन्यस्त करें

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
hi: केरनर दिखाएँ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाएँ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
hi: छोड़ें...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
hi: संदर्भ मेन्यू प्लगइन विन्यस्त करें

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
hi: [अन्य क्रियाएं]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
hi: वालपेपर क्रियाएं

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
hi: [विभाजक]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
hi: एक सूची में सभी विंडो दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
hi: हर डेस्कटॉप के लिए उप मेन्यू दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
hi: केवल मौजूदा डेस्कटॉप विंडो दिखाएँ.

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
hi: विंडो बदलाव प्लगइन विन्यस्त करें

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
hi: विंडोज़

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
hi: सभी डेस्कटॉप

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
hi: %1 के लिए कार्यदृश्य नहीं मिला

en: A device can now be safely removed
hi: एक उपकरण को अब सुरक्षित रूप से निकाला जा सकता है

en: This device can now be safely removed.
hi: यह उपकरण अब सुरक्षित रूप से निकाला जा सकता है।

en: You are not authorized to mount this device.
hi: आप इस उपकरण को माउंट करने के लिए अधिकृत नहीं हैं।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
hi: आप इस उपकरण को निकालने के लिए अधिकृत नहीं हैं।

en: You are not authorized to eject this disc.
hi: आप इस डिस्क को बाहर निकालने के लिए अधिकृत नहीं हैं।

en: Could not mount this device as it is busy.
hi: इस उपकरण को माउंट नहीं किया जा सका क्योंकि यह व्यस्त है।

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
hi[0]: इस उपकरण पर एक या अधिक फ़ाइलें अनुप्रयोग "%2" में खोली गई हैं।
hi[1]: इस उपकरण पर एक या अधिक फ़ाइलें निम्नलिखित अनुप्रयोगों में खोली गई हैं: %2।

en: Could not mount this device.
hi: इस उपकरण को माउंट नहीं किया जा सका।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
hi: इस उपकरण को निकाला नहीं जा सका।

en: Could not eject this disc.
hi: इस डिस्क को बाहर नहीं निकाला जा सका।

en: First X Button
hi: प्रथम एक्स बटन

en: Second X Button
hi: दूसरा एक्स बटन

en: Latched
hi: बंद

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
hi: मीडिया नियंत्रक

en: Play/Pause media playback
hi: मीडिया प्लेबैक बजाएँ/ठहराएँ

en: Media playback next
hi: अगला मीडिया प्लेबैक

en: Media playback previous
hi: पिछला मीडिया प्लेबैक

en: Stop media playback
hi: मीडिया प्लेबैक रोकें

en: Pause media playback
hi: मीडिया प्लेबैक ठहराएँ

en: Play media playback
hi: मीडिया प्लेबैक बजाएँ

en: Media volume up
hi: मीडिया आवाज़ बढ़ाएँ

en: Media volume down
hi: मीडिया आवाज़ घटाएँ

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
hi: मीडिया प्लेयर '%1' क्रिया '%2' नहीं कर सकता।

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
hi: '%2' संदेश के साथ '%1' क्रिया करने का प्रयास विफल रहा।

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
hi: क्रिया '%2' के लिए आर्गुमेंट '%1' गुम है या गलत प्रकार का है।

en: The operation '%1' is unknown.
hi: संचालन '%1' अज्ञात है।

en: The notification dataEngine is not set.
hi: अधिसूचना dataEngine सेट नहीं है.

en: Invalid destination: %1
hi: अवैध गंतव्य: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
hi: बैटरी %1

en: Parent UDI
hi: पैरेंट UDI

en: Operation result
hi: संचालन का परिणाम

en: Max Speed
hi: अधिकतम गति

en: Can Change Frequency
hi: आवृत्ति बदल सकता है

en: Storage Access
hi: भंडारण पहुँच

en: Accessible
hi: अभिगम योग्य

en: Storage Drive
hi: भंडारण ड्राइव

en: Cdrom Drive
hi: सीडीरोम ड्राइव

en: Tape
hi: टेप

en: Compact Flash
hi: कॉम्पैक्ट फ़्लैश

en: Drive Type
hi: ड्राइव प्रकार

en: Removable
hi: विस्थापनीय

en: DVD+DL
hi: डीवीडी DL

en: DVD+DLRW
hi: डीवीडी+DLRW

en: Supported Media
hi: समर्थित मीडिया

en: Read Speed
hi: पढ़ें गति

en: Write Speed
hi: लेखन गति

en: Write Speeds
hi: लेखन गति

en: Storage Volume
hi: भंडारण आवाज़

en: Encrypted Container
hi: एनक्रिप्टेड समाहित कर्ता

en: OpticalDisc
hi: ऑप्टिकल डिस्क

en: Video Blu Ray
hi: वीडियो ब्लू रे

en: Available Content
hi: उपलब्ध विषय

en: Unknown Disc Type
hi: अज्ञात डिस्क प्रकार

en: CD Rom
hi: सीडी रोम

en: CD Recordable
hi: सीडी रिकार्ड करने योग्य

en: CD Rewritable
hi: सीडी फिर लेखन योग्य

en: DVD Rom
hi: डीवीडी रोम

en: DVD Ram
hi: डीवीडी रैम

en: DVD Recordable
hi: डीवीडी रिकार्ड करने योग्य

en: DVD Rewritable
hi: डीवीडी फिर लिखने योग्य

en: DVD Plus Recordable
hi: डीवीडी प्लस रिकार्ड करने योग्य

en: DVD Plus Rewritable
hi: डीवीडी प्लस फिर लिखने योग्य

en: DVD Plus Recordable Duallayer
hi: डीवीडी प्लस रिकार्ड करने योग्य Duallayer

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
hi: डीवीडी प्लस फिर लिखने योग्य डुला प्लेयर

en: Blu Ray Recordable
hi: Blu Ray रिकार्ड करने योग्य

en: Blu Ray Rewritable
hi: Blu Ray फिर लिखने योग्य

en: HD DVD Recordable
hi: HD DVD रिकार्ड करने योग्य

en: HD DVD Rewritable
hi: HD DVD फिर लिखने योग्य

en: Disc Type
hi: डिस्क प्रकार

en: Appendable
hi: जोड़ने योग्य

en: Rewritable
hi: फिर लिखने योग्य

en: Supported Protocols
hi: समर्थित प्रोटोकॉल्स

en: Supported Drivers
hi: समर्थित चालक

en: Portable Media Player
hi: पोर्चेबल मीडिया प्लेयर

en: Unknown Battery
hi: अज्ञात बैटरी

en: PDA Battery
hi: PDA बैटरी

en: UPS Battery
hi: UPS बैटरी

en: Primary Battery
hi: प्राथमिक बैटरी

en: Mouse Battery
hi: माउस बैटरी

en: Keyboard Battery
hi: कुंजीपटल बैटरी

en: Keyboard Mouse Battery
hi: कुंजीपटल माउस बैटरी

en: Camera Battery
hi: कैमरा बैटरी

en: Phone Battery
hi: फोन बैटरी

en: Monitor Battery
hi: मॉनीटर बैटरी

en: Gaming Input Battery
hi: गेमिंग इनपुट बैटरी

en: Bluetooth Battery
hi: ब्लूटूथ बैटरी

en: Plugged In
hi: प्लगिन

en: Charge Percent
hi: चार्ज प्रतिशत

en: Charge State
hi: चार्ज स्थिति

en: Type Description
hi: विवरण टाइप करें

en: Device Types
hi: उपकरण प्रकार

en: Filesystem is not responding
hi: फ़ाइलतंत्र प्रतिसाद नहीं दे रहा है

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
hi: '%1' पर आरोहित फ़ाइलतंत्र प्रतिसाद नहीं दे रहा है

en: Free Space Text
hi: खाली जगह पाठ

en: Size Text
hi: पाठ आकार

en: Temperature Unit
hi: तापक्रम इकाई

en: Timezone City
hi: समयक्षेत्र शहर

en: Timezone Continent
hi: समयक्षेत्र महाद्वीप

en: Timezone Country
hi: समयक्षेत्र देश

en: Timezone Abbreviation
hi: समयक्षेत्र संक्षेप

en: DateTime
hi: दिनांक समय

en: Solar
hi: सौर

[ctx: weather condition]
en: clear
hi: साफ आसमान

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
hi: धूप-छांह

[ctx: weather condition]
en: clear sky
hi: साफ आकाश

[ctx: weather condition]
en: cloudy
hi: बादल भरा मौसम

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
hi: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
hi: भारी बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
hi: हल्की बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
hi: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: drizzle
hi: फुहार

[ctx: weather condition]
en: fog
hi: कोहरा

[ctx: weather condition]
en: foggy
hi: धुंध

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
hi: धूसर बादल

[ctx: weather condition]
en: hail
hi: ओला

[ctx: weather condition]
en: hail shower
hi: ओलों की बरसात

[ctx: weather condition]
en: hail showers
hi: ओलों की बौछार

[ctx: weather condition]
en: hazy
hi: धुंधला

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
hi: भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
hi: भारी बारिश

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
hi: भारी बरसात बौछारें

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
hi: भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
hi: भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
hi: भारी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
hi: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
hi: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: light cloud
hi: हलके बादल

[ctx: weather condition]
en: light rain
hi: रिमझिम बरसात

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
hi: हल्की बारिश

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
hi: हल्की बरसात बौछार

[ctx: weather condition]
en: light shower
hi: हल्का बरसात

[ctx: weather condition]
en: light showers
hi: हल्का बरसात

[ctx: weather condition]
en: light snow
hi: हल्की बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
hi: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
hi: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: mist
hi: धुन्ध

[ctx: weather condition]
en: misty
hi: कुहासा भरा

[ctx: weather condition]
en: N/A
hi: लागू नहीं

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
hi: आंशिक बादल

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
hi: धूलभरी आंधी

[ctx: weather condition]
en: sleet
hi: बरफ

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
hi: बरफ की बरसात

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
hi: बरफ की बरसात

[ctx: weather condition]
en: sunny
hi: धूप

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
hi: धूप-छांह

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
hi: घने बादल

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
hi: आंधी तूफ़ान

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
hi: तूफानी बरसात

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
hi: तूफानी बौछार

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
hi: तेज तूफ़ान

[ctx: weather condition]
en: white cloud
hi: सफेद बादल

[ctx: weather forecast]
en: clear
hi: साफ आसमान

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
hi: धूप-छांह

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
hi: साफ आकाश

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
hi: बादल भरा मौसम

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
hi: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
hi: भारी बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
hi: हल्की बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
hi: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
hi: फुहार

[ctx: weather forecast]
en: fog
hi: कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: foggy
hi: धुंध

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
hi: धूसर बादल

[ctx: weather forecast]
en: hail
hi: ओला

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
hi: ओलों की बरसात

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
hi: ओलों की बौछार

[ctx: weather forecast]
en: hazy
hi: धुंधला

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
hi: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
hi: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
hi: भारी बरसात की बौछारें

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
hi: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
hi: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
hi: भारी बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
hi: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
hi: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
hi: हलके बादल

[ctx: weather forecast]
en: light rain
hi: रिमझिम बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
hi: हल्की बारिश

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
hi: हल्की बारिश की बौछार

[ctx: weather forecast]
en: light shower
hi: हल्का बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light showers
hi: हल्का बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light snow
hi: हल्की बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
hi: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
hi: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: mist
hi: धुन्ध

[ctx: weather forecast]
en: misty
hi: कुहासा भरा

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
hi: आंशिक बादल

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
hi: धूलभरी आंधी

[ctx: weather forecast]
en: sleet
hi: बरफ

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
hi: बरफ की बरसात

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
hi: बरफ की बरसात

[ctx: weather forecast]
en: sunny
hi: धूप

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
hi: धूप-छांह

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
hi: घने बादल

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
hi: आंधी तूफ़ान

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
hi: तूफानी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
hi: तूफानी बौछार

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
hi: तेज तूफ़ान

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
hi: सफेद बादल

[ctx: visibility]
en: Excellent
hi: अति उत्कृष्ट

[ctx: visibility]
en: Very Good
hi: बहुत अच्छा

[ctx: visibility]
en: Good
hi: अच्छा

[ctx: visibility]
en: Moderate
hi: मध्यम

[ctx: visibility]
en: Poor
hi: खराब

[ctx: visibility]
en: Very Poor
hi: बहूत खराब

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
hi: तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Clear
hi: साफ

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
hi: बदली

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
hi: घटता बादल

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
hi: दूर तक तलछट

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
hi: बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
hi: फुहार

[ctx: weather condition]
en: Dust
hi: धूल

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
hi: धूल आंधी

[ctx: weather condition]
en: Fog
hi: कुहरा

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
hi: स्टेशन के पास धुंध

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
hi: कोहरे से बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
hi: कहीं कहीं कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
hi: जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
hi: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
hi: घुमावदार बादल

[ctx: weather condition]
en: Hail
hi: ओला

[ctx: weather condition]
en: Haze
hi: कुहासा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
hi: तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
hi: भारी बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
hi: भारी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
hi: तेज ओले

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
hi: भारी बरसात और फुहार का मिश्रण

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
hi: भारी मिश्रित बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
hi: तेज बारिश

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
hi: भारी बारिश और बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
hi: मूसलाधार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
hi: घनी बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
hi: भारी बर्फबारी पैलेट्स

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
hi: भारी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
hi: अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
hi: भारी अंधड़ सहित ओला

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
hi: भारी अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
hi: बर्फ मनि

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
hi: बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
hi: बढ़ते घनघोर बादल

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
hi: हलकी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
hi: हल्का बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
hi: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
hi: हलकी बारिश

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
hi: हल्का बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
hi: हलकी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
hi: हल्कीबर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
hi: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
hi: बिजली चमक दिखेगी

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
hi: आमतौर पर साफ

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
hi: मुख्यतः धूप

[ctx: weather condition]
en: Mist
hi: धुंध

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
hi: बरसात और फुहार का मिश्रण

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
hi: मिश्रित बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
hi: पूरी तरह बदली

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
hi: रिपोर्ट नहीं

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
hi: आंशिक बादल

[ctx: weather condition]
en: Rain
hi: बारिश

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
hi: बारिश और बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
hi: मूसलाधार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
hi: हाल ही में फुहार

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
hi: हाल ही में धूल या रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
hi: हाल ही में कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
hi: हाल ही में जमने वाली तलछट

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
hi: हाल ही में ओलावृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
hi: हाल ही में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
hi: हाल ही में बारिश और बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
hi: हाल ही में मूसलाधार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
hi: हाल ही में ओला वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
hi: हाल ही में भारी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
hi: हाल ही में अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
hi: हाल ही में अंधड़ सहित ओलावृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
hi: हाल ही में अंधड़ सहित भारी ओला वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
hi: हाल ही में अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
hi: हाल ही में अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
hi: धूल या रेतीला अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
hi: भारी धूल भरी आंधी या रेतीला अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
hi: छिछला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Smoke
hi: धुआं

[ctx: weather condition]
en: Snow
hi: बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
hi: बर्फ मणि

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
hi: बर्फ कन

[ctx: weather condition]
en: Squalls
hi: बर्फीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Sunny
hi: धूप

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
hi: अंधड़ सहित ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
hi: अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
hi: तड़ित झंझावात के साथ हल्की बारिश की बौछारें

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
hi: तड़ित झंझावात के साथ भारी बारिश की बौछारें

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
hi: धूल भरी आंधी या रेतीला अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
hi: बिना तलछट अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Tornado
hi: आंधी

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
hi: कुछ बादल

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
hi: कुछ झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
hi: कुछ बौछार युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
hi: कुछ बरसात या हवा का झोंका

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
hi: कुछ बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
hi: कुछ बरसात या हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
hi: कुछ बरसात या गीले हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
hi: कुछ बौछार

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
hi: कुछ बौछार या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
hi: कुछ बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
hi: कुछ बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
hi: कुछ आंधी-पानी

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
hi: कुछ अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
hi: कुछ गीले झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
hi: बरसात या गीली हवा का झोंका

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
hi: बादल व धूप

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
hi: बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
hi: फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
hi: फुहार जमने वाली फुहार सहित की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
hi: फुहार युक्त बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
hi: बारिश या फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
hi: हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
hi: झोंके कभी कभी भारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
hi: बौछार युक्त बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
hi: बौछार या बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
hi: बरसात या हवा का झोंका की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
hi: बौछार या अंधड़ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
hi: जमने वाली फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
hi: जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
hi: जमने वाली बरसात युक्त बर्फबारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
hi: बरफ जमने वाली युक्त बरसात या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
hi: जमने वाली बारिश या बरफबारी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
hi: हल्की बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
hi: हल्की बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
hi: हल्की बरफ युक्त जमने वाली फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
hi: हल्की बरफबारी सहित बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
hi: हल्की बरफबारी बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
hi: हल्की बरफबारी या जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
hi: हल्की बरफबारी या बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
hi: हल्की बरफ या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
hi: हल्की गीली बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
hi: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
hi: कभी कभी भारी बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
hi: बरसात युक्त बर्फ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
hi: बौछार या फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
hi: बरसात या जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
hi: बारिश या बरफबारी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
hi: बरसात या हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
hi: बरसात या गीले हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
hi: भयंकर अंधड़ के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
hi: बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
hi: कभी कभी भारी बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
hi: कभी कभी भारी बौछार या अंधड़-पानी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
hi: कभी कभी भारी बरसात या अंधड़ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
hi: बौछार या फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
hi: बौछार या अंधड़ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
hi: बरसात या अंधड़ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
hi: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
hi: बर्फबारी तथा बरफ की आंधी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
hi: बरफ युक्त जमने वाली फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
hi: बरफ जमने वाली बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
hi: बरफ बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
hi: बरफ या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
hi: बर्फीला तूफान के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
hi: आंधीपानी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
hi: अंधड़ के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
hi: अंधड़ तथा संभावित बर्फबारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
hi: गीले हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
hi: गीले झोंके कभी कभी भारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
hi: गीली बरसात या हवा का झोंका की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
hi: गीली बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
hi: गीली बरफ बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
hi: गीली बरफ या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Clear
hi: साफ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
hi: खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
hi: बादल भरा मौसम

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
hi: अंशत: बादल रहेंगे

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
hi: मुख्यतः बादल रहेंगे

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
hi: कहीं कहीं बदली

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
hi: कभी कभी धूप के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
hi: फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
hi: फुहार जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
hi: फुहार बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
hi: फुहार या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
hi: बारिश या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
hi: झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
hi: झोंके कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
hi: कभी कभी भारी हवा के झोंके या बरसात बौछारें

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
hi: बौछार युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
hi: बौछार या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
hi: बौछार या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
hi: बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Fog
hi: कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
hi: कोहरा बनता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
hi: कोहरा छंटता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
hi: कहीं कहीं कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
hi: जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
hi: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
hi: जमने वाली बारिश बरफपट्टी सहित

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
hi: जमने वाली बरसात युक्त बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
hi: जमने वाली बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
hi: जमने वाली बारिश या बरफपट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
hi: जमने वाली बरसात या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
hi: जमने वाली बारिश या बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
hi: बरफ कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
hi: बरफ कोहरा बनता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
hi: बरफ कोहरा छंटता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
hi: बर्फ के गोले

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
hi: बर्फ़ीली बारिश के साथ मिश्रित बर्फ के गोले

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
hi: बरफबारी मिश्रित बर्फ के गोले

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
hi: बर्फ के गोले या बर्फ़ीली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
hi: बर्फ के गोले या बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
hi: बढ़ती बदली

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
hi: घनघोर बादल

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
hi: हल्की बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
hi: हल्की बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
hi: हल्की बरफबारी तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
hi: हल्की बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
hi: हल्की बरफबारी जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
hi: हल्की बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
hi: हल्की बरफबारी सहित बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
hi: हल्की बरफबारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
hi: हल्की बरफबारी या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
hi: हल्की बरफबारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
hi: हल्की बरफबारी या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
hi: हल्की बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
hi: हल्की गीली बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
hi: हल्की गीली बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
hi: स्थानीय बर्फीला तूफान

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
hi: बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
hi: बदली

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
hi: कुछ समय फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
hi: कुछ समय फुहार जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
hi: कुछ समय फुहार बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
hi: कुछ समय फुहार या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
hi: कुछ समय बारिश या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
hi: कुछ समय जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
hi: कुछ समय फुहार जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
hi: कुछ समय बारिश या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
hi: कुछ समय जमने वाली बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
hi: कुछ समय जमने वाली बारिश बरफपट्टी सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
hi: कुछ समय जमने वाली बरसात युक्त बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
hi: कुछ समय जमने वाली बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
hi: कुछ समय जमने वाली बारिश या बरफपट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
hi: कुछ समय बारिश या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
hi: कुछ समय जमने वाली बारिश या बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
hi: बर्फ गोले की अवधि

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
hi: बर्फ़ीली बारिश के साथ मिश्रित बर्फ के गोलों की अवधि

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
hi: बरफबारी मिश्रित बर्फ के गोलों की अवधि

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
hi: बर्फ़ीली बारिश या फिर बर्फ के गोलों की अवधि

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
hi: बरफबारी या फिर बर्फ के गोलों की अवधि

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
hi: कुछ समय हल्की बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी सहित बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
hi: कुछ समय हल्की बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
hi: कुछ समय हल्की गीली बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
hi: कुछ समय गीली बरफबारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
hi: कुछ समय हल्की गीली बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
hi: कुछ समय बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
hi: कुछ समय बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
hi: कुछ समय बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
hi: कुछ समय बारिश या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
hi: कुछ समय बारिश या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
hi: कुछ समय बारिश या बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
hi: कुछ समय बौछार या अंधड़-पानी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
hi: कुछ समय बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
hi: कुछ समय बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
hi: कुछ समय बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
hi: कुछ समय बरफबारी तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
hi: कुछ समय बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
hi: कुछ समय बरफबारी जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
hi: कुछ समय बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
hi: कुछ समय बरफबारी सहित बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
hi: कुछ समय बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
hi: कुछ समय बरफ या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
hi: कुछ समय बरफ या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
hi: कुछ समय बरफ या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
hi: कुछ समय बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
hi: कुछ समय गीली बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
hi: कुछ समय गीली बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
hi: कुछ समय गीली बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain
hi: बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
hi: कभी कभी भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
hi: बरसात कभी कभी भारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
hi: कभी कभी भारी बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
hi: कभी कभी भारी बरसात या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
hi: बरसात कभी कभी भारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
hi: कभी कभी भारी बरसात या बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
hi: कभी कभी भारी बौछार या अंधड़-पानी

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
hi: कभी कभी भारी बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
hi: बरफ जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
hi: बरसात युक्त बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
hi: बरसात या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
hi: बरसात या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
hi: बारिश या बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
hi: बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
hi: बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
hi: बरसात या गीले हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
hi: बरसात या गीले हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Showers
hi: बौछार

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
hi: कभी कभी भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
hi: कभी कभी भारी बौछार या अंधड़-पानी

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
hi: कभी कभी भारी बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
hi: बौछार या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
hi: बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
hi: बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
hi: धुआँ

[ctx: weather forecast]
en: Snow
hi: बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
hi: बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
hi: बरफ तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
hi: बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
hi: बर्फबारी कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
hi: कभी कभी भारी बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
hi: कभी कभी भारी बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
hi: कभी कभी भारी बरफ युक्त जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
hi: बरफ कभी कभी भारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
hi: कभी कभी भारी बरफ युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
hi: बरफ कभी कभी भारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
hi: बर्फबारी कभी कभी भारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
hi: कभी कभी भारी बरफ या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
hi: बर्फबारी कभी कभी भारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
hi: बरफ युक्त जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
hi: बरफ जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
hi: बरफ युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
hi: बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
hi: बरफ या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
hi: बरफ या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
hi: बरफ या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
hi: बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
hi: बर्फीला तूफान

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
hi: धूप

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
hi: मुख्यतः धूप

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
hi: धूप के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
hi: अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
hi: अंधड़ तथा संभावित बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
hi: गीले झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
hi: गीले झोंके कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
hi: कभी कभी गीले हवा के झोंके या बरसात बौछारें

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
hi: गीली बरसात या हवा का झोंका

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
hi: गीली बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
hi: गीली बर्फबारी कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
hi: गीली बरफ कभी कभी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
hi: गीली बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
hi: गीली बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Windy
hi: तेज हवा

en: USA
hi: यूएसए

[ctx: Short for Today]
en: Today
hi: आज

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
hi: आज रात

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
hi: शनि

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
hi: रवि

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
hi: सोम

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
hi: मंगल

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
hi: बुध

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
hi: गुरू

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
hi: शुक्र

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
hi: बीबीसी मौसम से डाटा

[ctx: Short for tonight]
en: nite
hi: रात

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
hi: रात

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
hi: अति कम

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
hi: पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन कनाडा से डेटा

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
hi: एनओएए से डाटाराष्ट्रीय मौसम सेवा

[ctx: weather condition]
en: few clouds
hi: कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: overcast
hi: घटाटोप

[ctx: weather condition]
en: haze
hi: कुहासा

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
hi: कोहरे के साथ बर्फंध

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
hi: हलकी फुहार

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
hi: भारी फुहार

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
hi: जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
hi: भारी जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: rain
hi: बारिश

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
hi: मध्यम बरसात

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
hi: हल्की जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
hi: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
hi: हल्की बर्फीली बारिश

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
hi: भारी बर्फीली बारिश

[ctx: weather condition]
en: snow
hi: बर्फ

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
hi: मध्यम बर्फ

[ctx: weather condition]
en: showers
hi: बौछार

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
hi: हल्की बर्फीली बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
hi: भारी बर्फीली बरसात

[ctx: weather condition]
en: snow showers
hi: बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
hi: हल्की आंधी तूफान

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
hi: तेज आंधी तूफान

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
hi: कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
hi: हवा तथा कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
hi: हवा तथा कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
hi: धुंध सहित थोड़े बादल

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
hi: धूल के झोंके

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
hi: रेतीले झोंके

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
hi: आसपड़ोस में तेज बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Breezy
hi: हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
hi: साफ तथा हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
hi: धुंध सहित साफ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
hi: फुहार कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
hi: फुहार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
hi: फुहार बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
hi: बरफ फुहार

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
hi: धूल/रेत के चक्रवात

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
hi: आसपड़ोस में धूलभरा/रेतीला चक्रवात

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
hi: रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
hi: आसपड़ोस में रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Fair
hi: साफ

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
hi: साफ तथा हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
hi: साफ तथा हवा

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
hi: धुंध सहित साफ

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
hi: आसपड़ोस में धुंध

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
hi: धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
hi: जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
hi: आसपड़ोस में जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
hi: जमने वाली फुहार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
hi: बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
hi: जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
hi: आसपड़ोस में जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
hi: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
hi: आसपड़ोस में जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
hi: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
hi: जमने वाली बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
hi: आसपड़ोस में घुमावदार बादल

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
hi: ओलों की बौछार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
hi: भारी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
hi: भारी फुहार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
hi: भारी फुहार बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
hi: भारी बरफ फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
hi: भारी धूल भरे आंधी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
hi: भारी जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
hi: भारी जमने वाली फुहार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
hi: भारी बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
hi: भारी जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
hi: भारी जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
hi: भारी जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
hi: भारी जमने वाली बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
hi: भारी बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
hi: भारी बर्फ पट्टी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
hi: भारी बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
hi: भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
hi: भारी बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
hi: भारी बरसात जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
hi: भारी बरसात जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
hi: भारी बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
hi: भारी बरसात बौछारें

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
hi: भारी आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
hi: भारी बारिश और बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
hi: भारी रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
hi: भारी बौछारें बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
hi: भारी बौछारें बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
hi: भारी बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
hi: भारी बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
hi: भारी बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
hi: भारी थोड़ी ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
hi: भारी तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
hi: भारी बर्फीला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
hi: भारी बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
hi: भारी बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
hi: भारी बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
hi: भारी बर्फ कन

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
hi: भारी बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
hi: भारी बरफीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
hi: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
hi: भारी बर्फीला बौछारें धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
hi: भारी बरफबारी बौछारें धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
hi: भारी अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
hi: भारी अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
hi: भारी अंधड़ बरसात ओला हवा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
hi: भारी अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
hi: भारी अंधड़ बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
hi: भारी अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
hi: भारी अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
hi: भारी अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
hi: भारी अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hi: भारी अंधड़ बरसात हल्की ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
hi: भारी अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
hi: बर्फ पट्टी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
hi: आसपड़ोस में बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
hi: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
hi: हलकी फुहार धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
hi: हलकी फुहार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
hi: हल्का फुहार बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
hi: हल्का फुहार बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
hi: हल्का जमने वाली फुहार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
hi: हल्का बरफ जमने वाली फुहार बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
hi: हल्का बरफ जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
hi: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
hi: हल्का बरफ जमने वाली बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
hi: हल्का बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
hi: हल्का बर्फ पट्टी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
hi: हल्का बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
hi: हल्का बरसात हवादार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
hi: हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
hi: हल्का बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
hi: हल्का बरसात जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
hi: हल्का बरसात जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
hi: हल्का बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
hi: हल्का बरसात बौछार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
hi: हल्का बरसात बौछार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
hi: हल्का बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
hi: हल्का बौछार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
hi: हल्का बौछार बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
hi: हल्का बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
hi: हल्का बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
hi: हल्का बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
hi: हल्का थोड़ा ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
hi: हल्का बरफ तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
hi: हल्का बरफबारी तेज हवा के साध बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
hi: हल्का बरफीला फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
hi: हल्का बर्फीला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
hi: हल्का बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
hi: हल्का बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
hi: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
hi: हल्का बर्फ कन

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
hi: हल्का बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
hi: हल्का बरफबारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
hi: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
hi: हल्का बर्फीला बरसात कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
hi: हल्का बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
hi: हल्का अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
hi: हल्का अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
hi: हल्का अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
hi: हल्का अंधड़ बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
hi: हल्का अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hi: हल्का अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
hi: हल्का अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
hi: हल्का अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hi: हल्का आंधी पानी बरसात थोड़ा ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
hi: हल्का अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
hi: हल्का बहाव धूल

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
hi: हल्का बहाव वाला रेत

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
hi: हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
hi: पूरा बादल हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
hi: पूरा बादल तेज हवा

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
hi: पूरी तरह बादल तथा धुंध

[ctx: weather condition]
en: Overcast
hi: बदली

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
hi: बादल तथा हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
hi: बादल तथा हवा

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
hi: धुंध सहित बादल

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
hi: आंशिक धुंध

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
hi: आसपड़ोस में आंशिक धुंध

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
hi: आंशिक बादल हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
hi: आंशिक बादल तेज हवा

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
hi: आंशिक बादल धुंध

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
hi: छिटपुट जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
hi: कहीं कहीं कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
hi: आसपड़ोस में कहीं कहीं हल्की धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
hi: बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
hi: बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
hi: बरसात जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
hi: बरसात जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
hi: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
hi: बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
hi: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
hi: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
hi: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
hi: बरसात बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Sand
hi: रेत

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
hi: रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
hi: आसपड़ोस में रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
hi: आसपड़ोस में हल्की धुंध

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
hi: बरसात छोटे ओले

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
hi: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
hi: आसपड़ोस में बरसात कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
hi: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
hi: घनघोर बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
hi: बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
hi: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
hi: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
hi: बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
hi: बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
hi: बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
hi: हल्की ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
hi: बरफ तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
hi: बरफ फुहार

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
hi: बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
hi: बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
hi: बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
hi: बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
hi: बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
hi: बरफ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
hi: बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
hi: बरफबारी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
hi: बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
hi: आसपड़ोस में बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
hi: आसपड़ोस में बरफबारी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
hi: आसपड़ोस में बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
hi: अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
hi: अंधड़ ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
hi: अंधड़ ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
hi: आसपड़ोस में अंधड़ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
hi: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
hi: अंधड़ भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
hi: अंधड़ भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
hi: अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
hi: अंधड़ भारी बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
hi: अंधड़ भारी बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
hi: अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
hi: अंधड़ भारी बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
hi: अंधड़ भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
hi: अंधड़ ओला वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
hi: आसपड़ोस में अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
hi: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
hi: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
hi: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
hi: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
hi: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
hi: अंधड़ हल्की बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
hi: अंधड़ हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
hi: अंधड़ हल्की बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
hi: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
hi: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
hi: अंधड़ हल्की बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
hi: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
hi: अंधड़ हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
hi: अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
hi: अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
hi: अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
hi: आंधी पानी बरसात ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
hi: आसपड़ोस में अंधड़ बौछारें

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
hi: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
hi: आंधी पानी ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
hi: अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
hi: आंधी/पानी जलस्तम्भ

[ctx: weather condition]
en: Windy
hi: तेज हवा

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
hi: बर्फ क्रिस्टल

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
hi: ज्वालामुखीय राख

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
hi: पानी जलस्तम्भ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
hi: जमाने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Frost
hi: ठंड

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
hi: आंधी के आसारार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
hi: आंधी तूफान के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
hi: आंधी तूफान संभव

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
hi: बरफबारी/ओलावृष्टि के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
hi: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
hi: बारिश या ओले संभव

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
hi: बारिश या ओले

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
hi: बारिश/ओलावृष्टि के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
hi: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
hi: बारिश या ओले संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
hi: बारिश या ओले

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
hi: बारिश/बर्फ़ीली बारिश के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
hi: बरसात / जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
hi: बरसात जमने वाली बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
hi: जमने जमाने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
hi: शीतकालीन मिश्रण की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
hi: सर्दी मिलावट

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
hi: बर्फ़ीली फुहार के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
hi: जमने वाली फुहार संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
hi: जमने वाली फुहार संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
hi: जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
hi: बर्फ़ीली बारिश के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
hi: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
hi: जमने वाली बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
hi: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
hi: बरफबारी/बारिश के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
hi: बारिश या बरफबारी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
hi: बरसात / बर्फ के आसार्फ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
hi: बरसात या बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
hi: बरफबारी के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
hi: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
hi: बरफ फुहार के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
hi: घनी बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
hi: हवा के झोंके के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
hi: हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
hi: झोंके संभव

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
hi: बर्फ बौछार के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
hi: बर्फ बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
hi: बरफबारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
hi: बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
hi: फुहार के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
hi: फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
hi: फुहार के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
hi: बारिश के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
hi: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
hi: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
hi: तेज बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
hi: बारिश की बौछार के हलके आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
hi: बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
hi: बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
hi: बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
hi: बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
hi: जमने वाली धुंध

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
hi: बरफीला कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Haze
hi: कुहासा

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
hi: रेतीले झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
hi: धूल के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
hi: तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
hi: घना कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
hi: ब्लतरी

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
hi: हल्की हवा

[ctx: weather forecast]
en: Cold
hi: सर्द

[ctx: weather forecast]
en: Hot
hi: गर्म

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
hi: पूरी तरह बदली

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
hi: आंशिक बादल

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
hi: मुख्यतः धूप

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
hi: आंशिक धूप

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
hi: बढ़ते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
hi: छाते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
hi: खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
hi: धीरे खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
hi: घटते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
hi: धूप निकल आयी

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
hi: आमतौर पर साफ

en: Keyboard Layout: %1
hi: कुंजीपटल अभिन्यास : %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
hi: अन्य...

en: Type in Username and Password
hi: उपयोक्ता नाम और कूटशब्द टाइप करें

en: List Users
hi: उपयोक्ता सूची दिखाएँ

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
hi: अप्रत्यक्ष कुंजीपटल

en: Desktop Session: %1
hi: डेस्कटॉप सत्र : %1

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
hi: उपयोग में नहीं

[ctx: User logged in on console number]
en: TTY %1
hi: टीटीवाई %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
hi: टीटीवाई %1 पर (प्रदर्शन %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
hi: दिखाएँ :

en: Media Controls
hi: मीडिया नियंत्रण

en: Unlocking failed
hi: ताला खोलने में विफल

en: Switch to This Session
hi: इस सत्र में बदलें

en: Start New Session
hi: नया सत्र प्रारंभ करें

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
hi: अभिन्यास बदलें

en: Play or Pause media
hi: मीडिया चलाएं या रोकें

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
hi[0]: एक अन्य उपयोक्ता वर्तमान में लॉग इन है। यदि कंप्यूटर बंद है या पुनरारंभ किया गया, वह उपयोक्ता काम अपना खो सकता है।
hi[1]: %1 अन्य उपयोक्ता वर्तमान में लॉग इन हैं। यदि कंप्यूटर बंद या पुनरारंभ होता है, तो वे उपयोक्ता अपना काम खो सकता हैं।

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
hi: पुनरारंभ होने पर, कंप्यूटर फर्मवेयर संस्थापन स्क्रीन में प्रवेश करेगा।

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
hi[0]: 1 सेकंड में पुनः प्रारंभ हो रहा है
hi[1]: %1 सेकंडों में पुनः प्रारंभ हो रहा है

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
hi[0]: 1 सेकंड में बंद हो रहा है
hi[1]: %1 सेकंडों में बंद हो रहा है

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
hi[0]: 1 सेकंड में लॉग आउट हो रहा है
hi[1]: %1 सेकंडों में लॉग आउट हो रहा है

en: Configure Search Plugins
hi: खोज प्लगइन विन्यस्त करें

en: Configure KRunner...
hi: केरनर विन्यस्त करें

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
hi: '%1' खोजें...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
hi: खोजें...

en: Pin Search
hi: पिन की ख़ोज

en: Recent Queries
hi: हाल के प्रश्न

en: in category recent queries
hi: श्रेणी में हाल के प्रश्न

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
hi: केडीई द्वारा बनाया गया प्लाज़्मा

en: Applets furniture
hi: ऐप्लेट फर्नीचर

en: Explorer UI for adding widgets
hi: विजेट जोड़ने के लिए अन्वेषक यूआई

en: User interface for the views that will show containments
hi: दृश्य के लिए उपयोक्ता इंटरफेस जो संरोधन दिखाएगा

en: Default layout file
hi: पूर्वन्यस्त अभिन्यास फ़ाइल

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
hi: संरोधन के लिए पूर्वन्यस्त प्लगइन, containmentActions, इत्यादी।

en: Error message shown when an applet fails to load
hi: एप्लेट लोड होने में विफल होने पर दिखाया जाने वाला त्रुटि संदेश

en: QML component that shows an applet in a popup
hi: क्यूएमएल घटक जो पॉपअप में एक एप्लेट दिखाता है

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
hi: पॉपअप में संक्षिप्त होने पर एप्लेट का संक्षिप्त प्रतिनिधित्व, उदाहरण के लिए एक प्रतीक के रूप में। एप्लेट इस घटक का अधिरोहण कर सकते हैं।

en: QML component for the configuration dialog for applets
hi: एप्लेट्स के विन्यास संवाद के लिए क्यूएमएल घटक

en: QML component for the configuration dialog for containments
hi: संरोधन के विन्यास संवाद के लिए क्यूएमएल घटक

en: Panel configuration UI
hi: पैनल विन्यास यूआइ

en: QML component for choosing an alternate applet
hi: वैकल्पिक एप्लेट चुनने के लिए क्यूएमएल घटक

en: Widgets explorer UI
hi: विजेट्स अन्वेषक यूआई

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
hi: वर्तमान चलित सत्र में डेस्कटॉप स्क्रिप्ट लिखने, लोड करने और चलाने के लिए एक यूआई

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
hi: :q: से मेल खाने वाले वेब ब्राउज़र पुस्तचिह्न ढूंढता है।

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
hi: पुस्तचिह्न

en: List all web browser bookmarks
hi: सभी वेव ब्रॉउजर पुस्तचिह्न सूचीबद्ध करें

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
hi: पुस्तचिह्न

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
hi: :q: के मूल्य की गणना करता है जब :q:  संख्याओं और गणितीय प्रतीकों जैसे +, -, /, *, ! और ^। से बना हो

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
hi: निकटागमन

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
hi: विनिमय दरों को अद्यतन नहीं किया जा सका। निम्न त्रुटि रिपोर्ट की गई है: %1

en: Send SIGTERM
hi: SIGTERM भेजें

en: Send SIGKILL
hi: SIGKILL भेजें

en: kill
hi: किल करें

en: Terminate running applications whose names match the query.
hi: उन चल रहे अनुप्रयोगों को बन्द करें जिनके नाम क्वैरी से मेल खाते हैं।

en: Terminate %1
hi: बन्द करें %1

en: Process ID: %1
hi: प्रक्रिया आइडी : %1

en: CPU usage
hi: CPU प्रयोग

en: inverted CPU usage
hi: उल्टा CPU प्रयोग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
hi: अनुप्रयोग कॉन्फ़िग किल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
hi: ट्रिगर शब्द उपयोग करें (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
hi: छाँटें द्वारा (&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
hi: यह निश्चित नहीं है कि यह प्रभावी होगा

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
hi: :q: से मेल खाने वाले स्थानीय निर्देशिकाओं और फाइलों, नेटवर्क स्थानों और इंटरनेट साइटों को ढूँढता है।

en: Open %1
hi: खोलें %1

en: Launch with %1
hi: %1 के साथ खोलें

en: Send email to %1
hi: %1 पर ईमेल भेजें

en: places
hi: स्थान

en: Lists all file manager locations
hi: सभी फ़ाइल प्रबंधक स्थान की सूची देता है

en: Finds file manager locations that match :q:
hi: :q: से मेल खाने वाले फ़ाइल प्रबंधक स्थान ढूँढता है

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
hi: निलंबित

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
hi: रैम में

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
hi: स्लीप

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
hi: हाइबरनेट

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
hi: डिस्क में

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
hi: धुंधला स्क्रीन

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
hi: तंत्र निलंबन (जैसे निद्रा, सुप्तावस्था) विकल्पों को सूचीबद्ध करता है और उन्हें सक्रिय करने में काम आता है।

en: Suspends the system to RAM
hi: सिस्टम को रैम में स्थगित करें

en: Suspends the system to disk
hi: सिस्टम को डिस्क में स्थगित करें

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
hi: स्क्रीन चमकीलापन

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
hi: स्क्रीन के चमकीलेपन विकल्पों को सूचीबद्ध करता है या इसे :q: द्वारा परिभाषित चमकीलेपन पर सेट करता है। जैसे स्क्रीन चमकीलापन ५० स्क्रीन को ५०% अधिकतम चमक तक कम कर देगी।

en: Set Brightness to %1%
hi: चमकीलेपन को %1 पर सेट करें

en: Dim screen totally
hi: पूरी तरह से धुंधला स्क्रीन

en: Dim screen by half
hi: आधा धुंधला स्क्रीन

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
hi: सुप्तावस्था

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
hi: स्क्रीन चमकीलापन

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
hi: स्क्रीन धुंधला करें

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
hi: :q: से मेल खाने वाले नामों के साथ हाल ही में उपयोग किए गए दस्तावेज़ ढूँढता है।

en: Finds applications whose name or description match :q:
hi: उन अनुप्रयोगों को ढूँढता है जिनका नाम या विवरण :q: से मेल खाता है।

[ctx: log out command]
en: logout
hi: लॉगआउट

en: Logs out, exiting the current desktop session
hi: लॉग आउट करता है, वर्तमान डेस्कटॉप सत्र से बाहर निकल रहा है

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
hi: बन्द करें

en: Turns off the computer
hi: कम्प्यूटर को बन्द करता है

[ctx: lock screen command]
en: lock
hi: तालाबंद

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
hi: वर्तमान सत्रों को लॉक करता है और स्क्रीन सेवर प्रारंभ करता है

[ctx: restart computer command]
en: restart
hi: फिर से चालू करें

en: Reboots the computer
hi: कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करता है

[ctx: restart computer command]
en: reboot
hi: फिर से चालू (रीबूट) करें

[ctx: switch user command]
en: switch
hi: स्विच करें

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
hi: :q: बदलें

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
hi: उपयोक्ता :q: के लिए सक्रिय सत्र में बदलता है, या यदि :q: प्रदान नहीं किया जाता है तो सभी सक्रिय सत्रों को सूचीबद्ध करता है।

en: switch user
hi: उपयोक्ता स्विच करें

en: Starts a new session as a different user
hi: एक अलग उपयोक्ता के रूप में एक नया सत्र शुरू करता है।

en: new session
hi: नया सत्र

en: Lists all sessions
hi: सभी सत्रों को सूची दिखाता है

en: log out
hi: लॉग-आउट

[ctx: log out command]
en: Logout
hi: लॉगआउट

en: Restart the computer
hi: कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करें

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
hi: बंद करें

[ctx: User sessions]
en: sessions
hi: सत्र

en: Warning - New Session
hi: चेतावनी- नया सत्र

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
hi: <p>आपने एक नया डेस्कटॉप सत्र प्रारंभ करने के लिए चुना है।<br />मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा।<br />एक फंक्शन कुंजी (F-key) प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F%1 सामान्यतः प्रथम सत्र के लिए आबंटित होता है, F%2 द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार अन्य. Ctrl, Alt तथा उपयुक्त F-कुंजी को एक साथ दबाकर आप इन सत्रों के बीच बदल सकते हैं। इसके अतिरिक्त प्लाज़्मा पैनल तथा डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच अदला बदली के लिए क्रियाएँ हैं।</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
hi: सामान्य शेल सिंटैक्स का उपयोग करते हुए :q: से मेल खाने वाले समादेश ढूंढता है

en: Run in Terminal Window
hi: टर्मिनल विंडो में चलाएँ

en: Run %1
hi: चलाएँ %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
hi: वेब ब्राउज़र में "%1" को क्वेरी :q: के साथ खोलता है।

en: Search in private window
hi: निजी विंडो में खोजें

en: Search in incognito window
hi: गुप्त विंडो में खोजें

en: Search %1 for %2
hi: %2 के लिए  %1 में ढूंढें

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
hi: प्लाज्मा विजेट ढूंढता है जिसका नाम या विवरण :q: से मेल खाता है।

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
hi: मोबाइल अनुप्रयोग

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
hi: सभी प्लाज़्मा विजेट्स को सूचीबद्ध करें जो स्वतंत्र स्वतंत्र के रूप में चल सकते हैं।

en: Directory with the wallpaper to show slides from
hi: वॉलपेपर की डिरेक्ट्री जिसमें से स्लाइड दिखानी है

en: Positioning:
hi: स्थिति निर्धारण :

en: Scaled and Cropped
hi: अनुमापित व काटा गया

en: Scaled, Keep Proportions
hi: अनुमापित, अनुपात बनाए रखें

en: A to Z
hi: अ-ह

en: Z to A
hi: ह-अ

en: Date modified (newest first)
hi: दिनांक परिवर्धित (नवीनतम पहले)

en: Date modified (oldest first)
hi: दिनांक परिवर्धित (सबसे पुराना पहले)

en: Change every:
hi: छवी बदलने का समय :

en: There are no wallpaper locations configured
hi: कोई वॉलपेपर स्थान विन्यस्त नहीं किया गया है

en: Get New Wallpapers...
hi: नया वालपेपर पाएँ...

en: There are no wallpapers in this slideshow
hi: इस स्लाइड शो में कोई वॉलपेपर नहीं हैं

en: Open Wallpaper Image
hi: वालपेपर छवि खोलें

en: Next Wallpaper Image
hi: अगला वालपेपर छवि

en: Restore wallpaper
hi: वॉलपेपर पुनर्स्थापित करें

en: Remove Wallpaper
hi: वालपेपर हटाएँ

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
hi: यह साधन आपको प्लाज़्मा सत्र के लिए वॉलपेपर के रूप में एक छवि नियत करने के काम आता है।

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
hi: एक छवि फ़ाइल या एक स्थापित वॉलपेपर के-पैेकेज जिसे आप अपने प्लाज्मा सत्र के लिए वॉलपेपर के रूप में सेट करना चाहते हैं

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
hi: इस वॉलपेपर के फ़ाइल नाम में एक अलग एकल उद्धरण है (') - कृपया इसे ठीक करने के लिए वॉलपेपर के लेखक से संपर्क करें, या स्वयं फ़ाइल का नाम बदलें: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
hi: प्लाज्मा वॉलपेपर नियत करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
hi: सभी डेस्कटॉप के लिए वॉलपेपर को के-पैकेज आधारित %1 पर सफलतापूर्वक नियत करें

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
hi: सभी डेस्कटॉप के लिए वॉलपेपर को छवि %1 पर सफलतापूर्वक नियत करें

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
hi: वॉलपेपर के रूप में नियत करने के लिए दी गई फ़ाइल मौजूद नहीं है, या हम इसे वॉलपेपर के रूप में नहीं पहचान सकते: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
hi: माउस क्रिया प्लगइन विन्यस्त करें

en: Plasma Shell
hi: प्लाज़्मा शेल

en: Enable QML Javascript debugger
hi: क्यूएमएल जावास्क्रिप्ट डीबगर सक्षम करें

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
hi: दुर्घटना के बाद प्लाज़्मा-शेल को स्वचालित रूप से पुनरारंभ न करें

en: Force loading the given shell plugin
hi: दिए गए शेल प्लगइन को लोड करने के लिए बाध्य करें

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
hi: प्लाज़्मा शेल को एक अकेले अनुप्रयोग के रूप में लोड करें, शेल-प्लगइन विकल्प निर्दिष्ट करने के की आवश्यकता है

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
hi: परीक्षण मोड को सक्षम बनाता है और परीक्षण वातावरण स्थापित करने के लिए जावास्क्रिप्ट फ़ाइल खाका निर्दिष्ट करता है।

en: Plasma Failed To Start
hi: प्लाज़्मा चालू होने में विफल हुआ

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
hi: प्लाज़्मा प्रारंभ होने में असमर्थ है क्योंकि यह ओपनजीएल २ या सॉफ़्टवेयर विकल्प का सही उपयोग नहीं कर सका।
    कृपया जांचें कि आपके ग्राफिक ड्राइवर सही तरीके से स्थापित हैं।

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
hi: ध्वनी बंद है

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
hi: माइक्रोफोन बंद है

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
hi: %1 मूक है

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
hi: स्पर्श-पैड चालू है

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
hi: स्पर्श-पैड बंद है

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
hi: वाइफाइ चालू है

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
hi: वाइफाइ बंद है

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
hi: ब्लूटूथ चालू है

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
hi: ब्लूटूथ बंद है

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
hi: मोबाइल इन्टरनेट चालू है

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
hi: मोबाइल इन्टरनेट बंद है

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
hi: स्क्रीन पर कुंजीपटल सक्रिय

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
hi: स्क्रीन पर कुंजीपटल निष्क्रिय

en: Hide Desktop
hi: डेस्कटॉप चिपाएँ

en: Show Activity Switcher
hi: गतिविधि परिवर्तक दिखाएं

en: Stop Current Activity
hi: वर्तमान गतिविधि बंद करें

en: Switch to Previous Activity
hi: पिछली गतिविधि पर जाएँ

en: Switch to Next Activity
hi: अगले गतिविधि पर जाएँ

en: Activate Task Manager Entry %1
hi: कार्य प्रबंधक प्रविष्टि %1 सक्रिय करें

en: Add Panel
hi: पैनल जाडें

en: Empty %1
hi: खाली %1

en: Software Renderer In Use
hi: सॉफ्टवेयर रेंडरर जो उपयोग में है

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
hi: सॉफ्टवेयर रेंडरर जो उपयोग में है

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
hi: रेंडरिंग अवक्रमित हो सकता है

en: Never show again
hi: फिर कभी न दिखाएँ

en: Panel Count
hi: पैनल की गिनती

en: Counts the panels
hi: पैनलों को गिनेगा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
hi: स्क्रीन तालाबंदी सक्षम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
hi: नियत करता है कि निर्दिष्ट समय के बाद स्क्रीन तालाबंद हो जाएगी या नहीं।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
hi: स्क्रीन सेवर समय समाप्त

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
hi: मिनटों को नियत करता है जिसके बाद स्क्रीन लॉक हो जाती है।

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
hi: प्लाज़्मा

[ctx: Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode]
en: KWin
hi: क्विन

en: Desktop Shell Scripting Console
hi: डेस्कटॉप शेल स्क्रिप्ट की कंसोल

en: Unable to load script file <b>%1</b>
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल लोड करने में अक्षम : <b>%1</b>

en: Open Script File
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल खोलें

en: Save Script File
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल सहेजें

en: Executing script at %1
hi: स्क्रिप्ट को %1 पर क्रियान्वित किया जा रहा है

en: Runtime: %1ms
hi: रनटाइम : %1ms

en: Select Plasmoid File
hi: प्लाज़्मॉइड फ़ाइल का चयन करें

en: Installing the package %1 failed.
hi: पैकेज %1 को स्थापित करना विफल रहा।

en: Installation Failure
hi: संस्थापन त्रुटि

en: Uninstallable
hi: गैर संस्थापन योग्य

en: Install Widget From Local File...
hi: स्थानीय फ़ाइल से विजेट स्थापित करें...

en: Show System Activity
hi: तंत्र क्रियाएँ दिखाएं

en: System Activity
hi: तंत्र क्रियाएँ

en: Configure user feedback settings
hi: उपयोक्ता प्रतिक्रिया सेट्टिंग विन्यस्त करें

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
hi: उपयोगकर्ता प्रतिक्रिया को केंद्रीय रूप से अक्षम कर दिया गया है। कृपया अपने वितरक से संपर्क करें।

en: Plasma:
hi: प्लाज़्मा :

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our privacy policy in the following link:
hi: आप केडीई को प्लाज़्मा का उपयोग करने के तरीके के बारे में जानकारी देकर उसकी मदद कर सकते हैं, ताकि हम उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित कर सकें जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं।<nl/><nl/>इस जानकारी का योगदान वैकल्पिक है और पूरी तरह से गुमनाम है। हम कभी भी आपका व्यक्तिगत डेटा, आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली फ़ाइलें, आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइट या आपकी पहचान करने वाली जानकारी एकत्र नहीं करते हैं।<nl/><nl/>आप हमारी गोपनीयता नीति के बारे में निम्नलिखित लिंक में पढ़ सकते हैं:

en: The following information will be sent:
hi: निम्नलिखित जानकारी भेजी जाएगी:

en: Night Color
hi: रात्रि का रंग

en: Detect Location
hi: स्थान का पता लगाएं

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
hi: रात्रि का रंग आपके चयनित समय में आंखों के तनाव को कम करने के लिए स्क्रीन पर रंगों की उष्णता बढाता है।

en: Activate Night Color
hi: रात्रि का रंग सक्रिय करें

en: Night Color Temperature:
hi: रात्रि का रंग का तापक्रम:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
hi: गरम

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
hi: ठंडा

en: Activation time:
hi: सक्रियण समय :

en: Sunset to sunrise at current location
hi: वर्तमान स्थान पर सूर्यास्त से सूर्योदय तक

en: Sunset to sunrise at manual location
hi: आपके चुने गए स्थान पर सूर्यास्त से सूर्योदय तक

en: Custom time
hi: तदनुकूल समय

en: Always on
hi: हमेशा चालू

en: Latitude: %1   Longitude: %2
hi: अक्षांश: %1 देशांतर: %2

en: Turn on at:
hi: इस समय चालू करें:

en: Input format: HH:MM
hi: इनपुट प्रारूप: HH:MM

en: Turn off at:
hi: इस समय बंद करें:

en: Transition duration:
hi: अवस्थांतर अवधि :

en: Input minutes - min. 1, max. 600
hi: इनपुट मिनट - न्यूनतम १, अधिकतम ६००

en: Error: Morning is before evening.
hi: त्रुटि: सुबह शाम से पहले है।

en: Error: Transition time overlaps.
hi: त्रुटि : अवस्थांतर अवधि परस्पर-व्याप्त हो रहा है।

en: Night Color begins at %1
hi: रात का रंग %1 से शुरू होगा

en: Color fully changed at %1
hi: %1 से रंग पूरी तरह से बदल गया

en: Night Color begins changing back at %1
hi: रात का रंग %1 से वापस बदलना शुरू होता है

en: Normal coloration restored by %1
hi: %1 तक सामान्य रंगाई बहाल हो गई

en: Show popups
hi: पॉपअप दिखाएँ

en: Show in do not disturb mode
hi: "परेशान न करें को" मोड में दिखाएँ

en: Show in history
hi: इतिहास में दिखाएँ

en: Show notification badges
hi: सूचना के चिन्ह दिखाएं

en: Configure Events...
hi: घटनाएँ विन्यस्त करें

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
hi: यह अनुप्रयोग एक-एक घटना के आधार पर सूचनाओं को विन्यस्त करने का समर्थन नहीं करता है।

en: This module lets you manage application and system notifications.
hi: यह मॉड्यूल आपको अनुप्रयोग और तंत्र सूचनाएँ प्रबंधित करने देता है।

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
hi: एक 'सूचनाएं' विजेट नहीं मिल सका जो सूचनाएं प्रदर्शित करने के लिए आवश्यक है।

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
hi: सूचनाएं वर्तमान में प्लाज़्मा के बजाय '%1 %2' द्वारा प्रदान की जाती हैं।

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
hi: सूचनाएं वर्तमान में प्लाज्मा द्वारा प्रदान नहीं की जाती हैं।

en: Do Not Disturb mode:
hi: "परेशान न करें" मोड :

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
hi: स्क्रीन प्रतिबिंबित होने पर सक्षम करें

[ctx: Do not disturb while screen sharing]
en: Enable while screen sharing
hi: स्क्रीन साझा करते समय सक्षम करें

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
hi: इसके साथ टॉगल करें :

en: Critical notifications:
hi: महत्वपूर्ण सूचनाएं :

en: Show in Do Not Disturb mode
hi: "परेशान न करें को" मोड में दिखाएँ

en: Normal notifications:
hi: सामान्य सूचनाएँ :

en: Show over full screen windows
hi: फ़ुल स्क्रीन विंडो पर दिखाएं

en: Low priority notifications:
hi: कम प्राथमिकता वाली सूचनाएं :

en: Popup:
hi: पॉप अप :

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
hi: सूचना प्रतीक के पास दिखाएँ

en: Choose Custom Position...
hi: तदनुकूल स्थिति चुनें...

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
hi: इसके बाद छुपाएं :

en: Application progress:
hi: अनुप्रयोग की प्रगति :

en: Show in task manager
hi: कार्य प्रबंधक में दिखाएँ

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
hi: सूचनाओं में दिखाएं

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
hi: प्रगति के दौरान पॉपअप खुला रखें

en: Notification badges:
hi: सूचना के चिन्ह :

en: Applications:
hi: अनुप्रयोग:

en: Popup Position
hi: पॉपअप स्थिति

en: Application Settings
hi: अनुप्रयोग सेट्टिंग

en: No application or event matches your search term.
hi: कोई भी अनुप्रयोग या घटना आपके खोज शब्द से मेल नहीं खाता।

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
hi: इसकी सूचना सेटिंग्स और व्यवहार को विन्यस्त करने के लिए सूची से किसी अनुप्रयोग का चयन करें।

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
hi[0]: %2 में %1 फ़ाइल
hi[1]: %2 में %1 फ़ाइलें

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
hi: में %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
hi[0]: %1 फ़ाइल
hi[1]: %1 फ़ाइलें

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
hi: %2 में %1

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
hi[0]: %3 में %1 में से %2 फ़ाइल
hi[1]: %3 में %1 में से %2 फ़ाइलें

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
hi[0]: %1 में से %2 फ़ाइल
hi[1]: %1 में से %2 फ़ाइलें

en: Application closed unexpectedly.
hi: अनुप्रयोग अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया।

en: Desktop Folder
hi: डेस्कटॉप फ़ोल्डर

en: %1 Details
hi: %1 विवरण

en: Sensors Details
hi: सेंसरों का विवरण

[ctx: @action]
en: Open System Monitor...
hi: तंत्र परिवीक्षक खोलें...

en: No match found for %1
hi: %1 के लिए कोई मेल नहीं मिला

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
hi: %1 के लिए सेवा क्रिया को निश्चित करने में विफल।

en: Looks for non-installed components according to :q:
hi: :q: के अनुसार गैर-स्थापित घटकों की तलाश करता है।

en: Get %1...
hi: %1 प्राप्त करें...

en: Capture menu (OpenGL)
hi: मेन्यु को पकडो ‌‌‌(खुला जि .आेल)

en: Running...
hi: चल रहा है...

en: Tab width
hi: टैब चौड़ाई

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hi: क्या तंत्र के तयशुदा फ़ॉन्ट को पाठ संपादन के लिए उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फ़ॉन्ट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फ़ॉन्ट" विकल्प तंत्र फ़ॉन्ट के बजाय प्रयुक्त होगा.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hi: क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फ़ाइल का बैकअप नक़ल रखना है. आप बैकअप फ़ाइल विस्तार को "बैकअप नक़ल विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hi: VFS योजना की सूची जीएडिट लेखन विधि में समर्थन करती है. 'फ़ाइल' योजना तयशुदा रूप से लिखने योग्य है.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hi: जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे संपादन क्षेत्र में लंबी पंक्ति को रैप करना है. "GTK_WRAP_NONE" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिए करें, "GTK_WRAP_WORD" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिए करें, और "GTK_WRAP_CHAR" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये तरह से दिखते हैं.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
hi: क्या जीएडिट टैब्स के बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करे.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
hi: क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करे.

en: Whether pluma should highlight the current line.
hi: क्या जीएडिट मौजूदा पंक्ति को आलोकित करना चाहिए.

en: Highlight Matching Bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक आलोकित करें

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
hi: क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में दाहिना हाशिया प्रदर्शित करे.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hi: निर्दिष्ट करता है कि कैसे कर्सर चलता है जब HOME और END कुंजी को दबाया जाता है. "DISABLED" का प्रयोग हमेशा पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें, "AFTER" को पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें जब पहली बार कुंजी दबायी जाती है और पाठ के आरंभ/अंत में खाली स्थान को अनदेखा करने के लिए जब दूसरी बार कुंजी दबायी जाती है, "BEFORE" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के पहले और "ALWAYS" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए बजाय पंक्ति के आरंभ/अंत पर.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hi: क्या pluma को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिए जब एक फ़ाइल लोड किया जाता है.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
hi: क्या जीएडिट को खोजे गए पाठ की सारी आवृति आलोकित करनी चाहिए.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
hi: क्या जीएडिट वाक्य रचना आलोकन सक्षम करे.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: औज़ारपट्टी बटन के लिए शैली. तंत्र के तयशुदा शेली को प्रयोग करने के लिए संभावित मान "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" है, सिर्फ प्रतीक दिखाने के लिए "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", प्रतीक व पाठ दोनों के लिए "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", और प्रतीक के बगल में वरीयता वाले पाठ के लिए "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये गये की तरह दिखते हैं.

en: Side Pane is Visible
hi: बाजू फलक दृष्टिगोचर है

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाए तो जीएडिट क्या वाक्य रचना आलोकन भी छापे.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ छापा जाए तो जीएडिट को क्या दस्तावेज़ शीर्षिका को शामिल करना चाहिए.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे छपाई के लिए लंबी पंक्ति को समाहित करना है. "GTK_WRAP_NONE" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिए करें, "GTK_WRAP_WORD" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिए करें, और "GTK_WRAP_CHAR" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये तरह से दिखते हैं.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
hi: अगर यह मान 0 है, तो कोई पंक्ति संख्या दस्तावेज़ के छपाई के दौरान नहीं डाली जायेगी. अन्यथा, जीएटिट हर पंक्ति संख्या के लिए पंक्ति संख्या छापेगी.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hi: सक्रिय प्लगइन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगइन का "स्थान" समाहित है. .pluma-plugin फ़ाइल दिये गये प्लगइन के "स्थान" को पाने के लिए देखें.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hi: "%s" में किया परिवर्तन पूरी तरह से मिट जायेगा.

en: Save changes to document "%s" before closing?
hi: "%s" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले परिवर्तन सहेजें?

en: Highlight matching _bracket
hi: मिलान कोष्ठक आलोकित करें (_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
hi: वर्तमान उदाहरण के जीएडिट में एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: %s: invalid encoding.
hi: %s: अवैध एन्कोडिंग.

en: Could not find the file %s.
hi: %s फ़ाइल नहीं पा सका.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
hi: pluma %s स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: pluma cannot handle this location.
hi: जीएडिट इस अवस्थिति को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: The location of the file cannot be mounted.
hi: इस फ़ाइल का स्थान आरोहित नहीं किया जा सकता है.

en: %s is a directory.
hi: %s एक निर्देशिका है

en: %s is not a valid location.
hi: %s एक वैध स्थान नहीं है.

note: #-#-#-#-#  1823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hi: मेजबान %s को पाया नहीं जा सका. कृपया जांचें कि आपका प्रॉक्सी सेटिंग सही है और फिर कोशिश करें.

en: %s is not a regular file.
hi: %s एक नियमित फ़ाइल है.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hi: जीएडिट यह फ़ाइल पा नहीं सकता है. शायद इसे हाल ही में मिटा दिया गया है.

en: Could not revert the file %s.
hi: फ़ाइल %s को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता.

en: There was a problem opening the file %s.
hi: %s फाइल खोलते समय त्रुटि।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
hi: %s अक्षर एन्कोडिंग उपयोग कर %s फाइल खोलना विफल।

en: Could not open the file %s.
hi: फ़ाइल %s खोल नहीं सका

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
hi: %s अक्षर एन्कोडिंग उपयोग कर %s फाइल संचित करना विफल।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
hi: यह फ़ाइल (%s) पहले से अन्य जीएडिट विंडो में खुला है.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hi: pluma ने गैर संपादन योग्य विधि में फ़ाइल का यह नमूना खोला. क्या आप इसे किसी तरह संपादित करना चाहते हैं?

note: #-#-#-#-#  1823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
hi: फ़ाइल %s बदला जा चुका है जबसे यह पढ़ा गया है.

en: Could not create a backup file while saving %s
hi: %s सहेजने के दौरान बैकअप फ़ाइल नहीं बना सका

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hi: %s सहेजने के दौरान अस्थायी बैकअप फ़ाइल बना नहीं सका

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: pluma %s स्थान लेखन विधि में नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: जीएडिट लेखन विधि में इस स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया यह सुनिश्चित करें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: %s एक वैध स्थान नहीं है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: Could not save the file %s.
hi: फ़ाइल %s सहेजा नहीं जा सका.

note: #-#-#-#-#  1823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
hi: फ़ाइल %s डिस्क पर बदली गई.

en: Do you want to reload the file?
hi: क्या आप फ़ाइल फिर लोड करना चाहते हैं?

en: Open the pluma manual
hi: जीएडिट मैनुअल खोलें

en: Change selected text to upper case
hi: चयनित पाठ को बड़े अक्षर में बदलें

en: _Next Document
hi: अगला दस्तावेज़ (_N)

en: _Move to New Window
hi: नये विंडो में ले जाएँ (_M)

en: Show or hide the side pane in the current window
hi: वर्तमान विंडो में बाजू फलक की दृश्यता दिखाएँ या छुपाएँ

en: _Bottom Pane
hi: तलवर्ती पैन (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hi: वर्तमान विंडो में तलवर्ती-पट्टी की दृश्यता दिखाएँ या छुपाये

en: Use %s highlight mode
hi: आलोकन विधि %s उपयोग करें

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ का विश्लेषण कर रपट देता है कि इस में कितने शब्द, पंक्तियाँ, अक्षर तथा नॉन-स्पेस वर्ण है

en: Shell Output
hi: शेल आउटपुट

en: _Shortcut Key:
hi: शार्टकट कुंजी (_S):

en: File Browser Pane
hi: फ़ाइल ब्राउज़र पट्टी

en: Easy file access from the side pane
hi: बाजू फलक से सुगम फ़ाइल अभिगम

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
hi: उचित होने पर फाइल ब्राउज़र प्लगिन प्रथमतया प्रयुक्त प्रलेख की डायरेक्टरी देखेगा यदि फाइल ब्राउज़र अप्रयुक्त हो। (अतः यह सेटिंग कमांड लाइन या फाइल ब्राउज़र आदि  से प्रलेख खोलने पर लागू होगी)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hi: यह मान निर्धारित करता है कि फ़ाइल ब्राउज़र से कौन फ़ाइल फिल्टर किया जाता है. वैध मान हैं: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) और hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: _Set root to active document
hi: सक्रिय दस्तावेज़ पर रूट सेट करें (_S)

en: _Open terminal here
hi: यहाँ टर्मिनल खोलें (_O)

en: _Match Filename
hi: फ़ाइलनाम मिलाएँ (_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
hi: Emacs, Kate और Vim-शेली मोडलाइन pluma के लिए समर्थन करता है.

en: Autocheck Type
hi: स्वतः जाँच प्रकार

en: if
hi: यदि

en: floor
hi: मंजिल

en: node
hi: नोड

en: box
hi: बक्सा

en: Prompt type
hi: अधिसूचना प्रकार

en: Selected format
hi: चयनित प्रारूप

en: Save Without Trailing Spaces
hi: पंक्ति खंड के बिना संचित करें

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
hi: संचय पूर्व पंक्तियों से पंक्ति खंड हटाएँ।

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
hi: नाम को वर्णांकिक होना चाहिए बिना किसी स्थान के. option "-n MODULENAME" का उपयोग करने की सोचें

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
hi: नए %(TYPE)s फ़ाइल पथ को '%(DOMAIN)s' डोमेन के लिए जोड़ें.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
hi: %(TYPE)s फ़ाइल पथ को '%(DOMAIN)s' डोमेन के लिए मिटाएँ.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
hi: %(TYPE)s फ़ाइल पथ को '%(DOMAIN)s' डोमेन के लिए बदलें. केवल बोल्ड किए मद सूची में चुने जा सकते हैं, यह बताता है कि वे पहले रूपांतरित किए जाएँगे.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
hi: एक नया पोर्ट परिभाषा जिसमें '%(APP)s' डोमेन %(PERM)s को अनुमति है.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
hi: बदली पोर्ट परिभाषा मिटाएँ जिसमें ' %(APP)s' डोमेन को %(PERM)s की अनुमति है.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
hi: पोर्ट परिभाषा बदलें जिसमें '%(APP)s' डोमेन %(PERM)s को अनुमति है.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
hi: SELinux उपयोक्ता भूमिका बदलें. SELinux उपयोक्ता भूमिका बदली जाएगी जब अद्यतन लागू है.

en: Modify SELinux Users
hi: SELinux उपयोक्ता बदलें

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
hi: लॉगिंग मैपिंग बदलें.  लॉगिंग मैपिंग बदली जाएगी जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: Modify Login Mapping
hi: लॉगिन मैपिंग बदलें

en: Login Name : %s
hi: लॉगिन नाम : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
hi: restorecon को %(PATH)s पर %(CUR_CONTEXT)s चलाएँ तयशुदा %(DEF_CONTEXT)s में?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
hi: फ़ाइल समरूपता मैपिंग जोड़ें. मैपिंग बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
hi: If-Then-Else नियम जो नीति में लिखा है जो 
    वैकल्पिक पहुँच नियंत्रण की अनुमति देता है.

en: Application Transitions From 'select domain'
hi: 'डोमेन चुनें' से अनुप्रयोग संक्रमण

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए फ़ाइल समानता लेबलिंग चुनें. फ़ाइल समानता लेबलिंग मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: Delete Modified Users Mapping.
hi: रूपांतरित उपयोक्ता मैपिंग मिटाएँ.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए लॉगिन उपयोक्ता मैपिंग चुनें. लॉगिन उपयोक्ता मैपिंग मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए उपयोक्ता मैपिंग चुनें. उपयोक्ता मैपिंग मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: SELinux Username
hi: SELinux उपयोक्तानाम

en: Cannot create temp file
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सकते

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
hi: केलिब्रतिंग: सीपीयू की खपत %i है लड़ियाँ  पे

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
hi: केलिब्रतिंग: सीपीयू के सतर्क होने के समय की शक्ति की खपत

en: Calibrating USB devices
hi: यूएसबी उपकरण केलिब्रेट हो रहे हैं

en: .... device %s
hi: ...उपकरण %s

en: Calibrating radio devices
hi: रेडियो उपकरण केलिब्रेट हो रहे हैं

en: Calibrating backlight
hi: बेकलाईट केलिब्रेट हो रहा है

en: Calibrating idle
hi: निष्क्रिय केलिब्रेट हो रहा है

en: Calibrating: disk usage
hi: कलिब्रटिंग: डिस्क की खपत

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
hi: PowerTOP की शक्ति का अनुमान का केलिब्रेसन सुरु हो रहा हैं

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
hi: PowerTOP की शक्ति का अनुमान का केलिब्रेसन समाप्त हो रहा हैं

en: Parameters after calibration:
hi: केलिब्रेसन के बाद पैरामीटर्स:

en: cpu package %i
hi: सीपीयू पैकेज %i

en: cpu package
hi: सीपीयू पैकेज

en: cpu_idle event returned no state?
hi: cpu_idle की घटना ने किसी भी तरीके की स्थिति नहीं लोटायी है?

en: C0 polling
hi: C0 मतदान

en: C0 active
hi: C0 सक्रिय

en: SATA link: %s
hi: SATA कड़ी: %s

en: SATA disk: %s
hi: SATA डिस्क: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
hi: श्रव्य कोडेक %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
hi: श्रव्य कोडेक %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
hi: बैटरी रिपोर्ट कर रही हैं %sW की चुकौती दर

en: System baseline power is estimated at %sW
hi: प्रणाली आधारभूत शक्ति का अनुमान %sW से लगाया जा चूका हैं

en: Power est.    Usage     Device name
hi: शक्ति अनुमानित  उपयोग  उपकरण का नाम

en:               Usage     Device name
hi: खपत  उपकरण नाम

en: Network interface: %s (%s)
hi: संजाल अंतराफलक: %s (%s)

en: Radio device: %s
hi: रेडियो उपकरण: %s

en: PCI Device: %s
hi: पीसीआई उपकरण: %s

en: USB device: %s
hi: यूएसबी उपकरण: %s

en: USB device: %s (%s)
hi: यूएसबी उपकरण: %s (%s)

en: Idle stats
hi: निष्क्रिय आँकड़े

en: Frequency stats
hi:  आवृति आँकड़े

en: Device stats
hi:  उपकरण आँकड़े

en:     0 mW
hi: 0 मेगावाट

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
hi: पीएस/2 टचपैड / कुंजीपटल / माउस

en: Intel built in USB hub
hi: इंटेल में निर्मित यूएसबी हब

en: Set refresh time out
hi: ताज़ा करने के टाइम-आउट को नियत करें

en: Usage: powertop [OPTIONS]
hi: खपत: पॉवरटॉप [विकल्प]

en: runs powertop in calibration mode
hi: पॉवरटॉप को केलिब्रेसन मोड में चलाता हैं

en: generate a csv report
hi: एक सीएसवी रिपोर्ट उत्पन्न करना

en: run in "debug" mode
hi: "डिबग" मोड में चलाये

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
hi: माप के लिए एक Extech पावर विश्लेषक का उपयोग करता है

en: generate a html report
hi: एक एचटीएमएल रिपोर्ट उत्पन्न करना

en: [=iterations] number of times to run each test
hi: [=संतृप्ति] प्रत्येक परीक्षा को चलाने की संख्या

en: [=seconds]
hi: [=सेकण्ड्स]

en: generate a report for 'x' seconds
hi: 'x' सेकंड के लिए एक रिपोर्ट उत्पन्न करना

en: print version information
hi: संस्करण जानकारी को छापें

en: print this help menu
hi: इस सहायक मेन्यू को छापें

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
hi: PowerTOP स्मृति से बाहर है. PowerTOP रद्द कर रहा है

note: one to warm up everything
en: Preparing to take measurements
hi: माप लेने के लिए तैयार होना

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
hi: %d का माप लिया जा रहा है प्रत्येक %d सेकण्ड की अवधि के लिए.

en: exiting...
hi: बाहर हो रहे है ...

en: Failed to mount debugfs!
hi: Debugfs को आरोहित करने में असफल रहे!

en: Leaving PowerTOP
hi: PowerTOP को छोड़ना

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
hi: %i पूर्व माप लोड किया जा चूका हैं

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
hi: PowerTOP %s को 'perf' उपतंत्र को समर्थन देने के लिए kernel की जरुरत होती है

en: as well as support for trace points in the kernel:
hi: तथा kernel के ट्रेस अंक को समर्थन:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
hi: अनुमानित शक्ति: %5.1f    मापित शक्ति: %5.1f    जोड़: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
hi: अनुमानित शेष समय %i घंटे, %i मिनट हैं

en: wakeups/second
hi: वेकअप/सेकेंड

en: GPU ops/seconds
hi: GPU ऑप्स/सेकण्ड्स

en: VFS ops/sec and
hi: VFS ऑप्स/सेकंड और

en: CPU use
hi: सीपीयू उपयोग

en: Power est.
hi: शक्ति अनुमानित.

en: Events/s
hi: घटना/सेकेंड

en: Wakeups/s
hi: वेकअप/सेकेंड

en: GPU ops/s
hi: GPU ऑप्स/सेकेंड

en: Disk IO/s
hi: डिस्क IO/सेकेंड

en: GFX Wakeups/s
hi: GFX वेकअप/सेकेंड

en: Overview of Software Power Consumers
hi: सॉफ्टवेयर बिजली उपभोक्ताओं का विवरण

en: Bad
hi: बुरा

en: Bluetooth device interface status
hi: ब्लूटूथ उपकरण अंतराफलक की स्थिति

en: Wake-on-lan status for device %s
hi: स्थानीय क्षेत्र तंत्र की स्थिति को उपकरण %s के लिए जागृत करना

en: Runtime PM for %s device %s
hi: %s उपकरण %s के लिए PM कार्यावधि करे

en: %s device %s has no runtime power management
hi: %s उपकरण %s के पास कार्यावधि शक्ति प्रबंधन नहीं हैं

en: PCI Device %s has no runtime power management
hi: पीसीआई उपकरण %s के पास कार्यावधि शक्ति प्रबंधन नहीं हैं

en: Runtime PM for PCI Device %s
hi: पीसीआई उपकरण %s के लिए PM कार्यावधि करे

en: Enable Audio codec power management
hi: श्रव्य कोडेक ऊर्जा प्रबंधन को सक्षम बनाए

en: NMI watchdog should be turned off
hi: एनएमआई पर निगरानी को बंद कर दिया जाएँ

en: Power Aware CPU scheduler
hi: पावर अवगत सीपीयू अनुसूचक

en: VM writeback timeout
hi: VM को प्रतिलेखन करने का समय समाप्त

en: Tunables
hi: ट्यून करने योग्य

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
hi: <ESC> बाहर निकलें | <Enter> टॉगल tunable | <r> विंडो ताजा करे

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
hi: अज्ञात यूएसबी उपकरण के लिए स्वतःस्थगित होना %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
hi: यूएसबी उपकरण के लिए स्वतःस्थगित होना %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
hi: बेतार संप्रेषण शक्ति बचत के लिए अंतराफलक %s

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
hi: दस्तावेज परिपाटी

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
hi: यह मैनुअल कई परिपाटियों का प्रयोग करता है कुछ खास शब्दों व वाक्यांशों को आलोकित करने के लिए और किसी खास सूचना के लिए ध्यान खींचता है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
hi: टाइपोग्राफी परिपाटी

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
hi: चार टाइपोग्राफी परिपाटियों को विशेष शब्द या वाक्यांश का ध्यान खींचने के लिए प्रयोग किया जाता है. ये परिपाटी, और परिस्थितियाँ जिसमें लागू किया जाता है, इस प्रकार हैं.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
hi: <literal>मोनो स्पेस्ड बोल्ड</literal>

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
hi: शेल कमांड, फ़ाइल नाम और पथ के साथ तंत्र इनपुट आलोकित करने के लिए प्रयुक्त. साथ ही कुंजी आलोकित करने और कुँजी युग्मन के लिए प्रयुक्त. उदाहरण के लिए:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hi: फाइल <filename>my_next_bestselling_novel</filename> की सामग्री को अपने मौजूदा कार्यशील निर्देशिका में देखने के लिए, <command>cat my_next_bestselling_novel</command> कमांड को शेल प्रांप्ट पर देखें और <keycap>Enter</keycap> को कमांड को चलाने के लिए दबाएँ.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
hi: उपर्युक्त में फ़ाइल नाम, शेल कमांड, और कुंजी शामिल है, जिसमें से सभी को मोनो-स्पेस्ड बोल्ड और सभी विशिष्टि में प्रस्तुत किया गया है जिसके लिए संदर्भ के शुक्रगुजार हैं.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
hi: कुँजी युग्मन को जोड़ के चिह्न के साथ किसी विशेष कुंजी से अलग किया जा सकता है जो कुंजी युग्मन के हर हिस्से को कनेक्ट करता है. उदाहरण के लिए:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hi: <keycap>Enter</keycap> को कमांड को चलाने के लिए दबाएँ.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
hi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> को किसी वर्चुअल टर्मिनल में जाने के लिए दबाएँ.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
hi: पहला उदाहरण दबाने के लिए किसी खास कुँजी को आलोकित करता है. दूसरा उदाहरण किसी कुँजी युग्मन को आलोकित करता है: तीन कुँजी का दबाया हुआ एक सेट.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
hi: यदि स्रोत कोड पर चर्चा की जाती है, तो किसी अनुच्छेद के अंदर वर्ग नाम, विधि, फंक्शन, चर नाम, और वापस आया मान को उपर्युक्त के अनुसार प्रस्तुत किया जाएगा, <literal>Mono-spaced Bold</literal> में. उदाहरण के लिए:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
hi: फाइल संबंधित वर्ग में <classname>filesystem</classname> फाइल सिस्टम के लिए, <classname>file</classname> फाइलों के लिए, और <classname>dir</classname> निर्देशिकाओं के लिए शामिल है. हर वर्ग के पास इसकी अपनी अनुमतियों का संबद्ध सेट है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
hi: <application>आनुपातिक बोल्ड</application>

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
hi: यह शब्दों व वाक्यांशों को दिखाता है जो किसी तंत्र पर आया है, अनुप्रयोग नाम; संवाद बाक्स पाठ; स्तरित बटन; जाँच-पेटी और रेडियो बटन लेबल; मेन्यू शीर्षक और उप-मेन्यू शीर्षक के साथ. उदाहरण के लिए:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
hi: चुनें <menuchoice><guimenu>सिस्टम </guimenu> <guisubmenu>वरीयताएँ </guisubmenu> <guimenuitem>माउस</guimenuitem></menuchoice> मुख्य मेन्यू पट्टी से <application>माउस वरीयताएँ</application> को लॉन्च करने के लिए. <guilabel>बटन</guilabel> टैब में,  <guilabel>बाएँ हाथ का माउस</guilabel> जाँच-पेटी को चुनें और <guibutton>बंद करें</guibutton> को प्राथमिक माउस बटन को बाएं से दाएं बदलने के लिए क्लिक करें (माउस को बायें हाथ में प्रयोग के लिए उपयुक्त बनाते हुए).

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
hi: किसी विशेष वर्ण को <application>जीएडिट</application> फ़ाइल में डालने के लिए, <menuchoice><guimenu>अनुप्रयोग</guimenu><guisubmenu>उपसाधन</guisubmenu><guimenuitem>वर्ण नक्शा</guimenuitem></menuchoice> को मुख्य मेन्यू पट्टी से चुनें. आगे, चुनें <menuchoice><guimenu>खोजें</guimenu><guimenuitem>ढूँढ़ें…</guimenuitem></menuchoice> <application>वर्ण नक्शा</application> मेन्यू पट्टी से, <guilabel>खोजें</guilabel> क्षेत्र में वर्ण का नाम टाइप करें और <guibutton>आगे</guibutton> क्लिक करें. वर्ण जिसे आपने चाहा है वह <guilabel>वर्ण सारणी</guilabel> में आलोकित की जाएगी. आलोकित किए गए वर्ण को दो बार क्लिक करें ताकि इसे <guilabel>नक़ल के लिए पाठ</guilabel> क्षेत्र में रखी जा सके और फिर <guibutton>नक़ल करें</guibutton> बटन में क्लिक करें. अब अपने दस्तावेज़ में वापस जाएँ और  <menuchoice><guimenu>संपादन</guimenu><guimenuitem>चिपकाएँ</guimenuitem></menuchoice> को <application>जीएडिट</application> मेन्यू पट्टी से चुनें.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
hi: उपर्युक्त पाठ में अनुप्रयोग नाम; सिस्टम व्यापक मेन्यू नाम व मद; अनुप्रयोग विशिष्ट मेन्यू नाम; और किसी GUI अंतरफलक के अंदर मिले बटन और पाठ शामिल है, सभी आनुपातिक बोल्ड में हैं और संदर्भ के आधार पर सभी में अंतर किया जा सकता है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
hi: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> या <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
hi: जहाँ मोनो-स्पेस्ड बोल्ड या आनुपातिक बोल्ड, इटालिक का होना विस्थापनीय या चर पाठ का संकेत देता है. इटालिक उन पाठ के बारे में बताता है जो आप शब्दशः इनपुट नहीं करते हैं या प्रदर्शित पाठ जो परिस्थिति के आधार पर बदलता है. उदाहरण के लिए:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
hi: किसी दूरस्थ मशीन से ssh के प्रयोग से जुड़ने के लिए, <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> को शेल प्रांप्ट पर टाइप करें. यदि दूरस्थ मशीन <filename>example.com</filename> है और उस मशीन पर आपका उपयोक्ता नाम john है,  <command>ssh john@example.com</command> करें.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
hi: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> कमांड नामित फाइल सिस्टम को फिर माउंट करता है. उदाहरण के लिए, <filename>/home</filename> फाइल सिस्टम, कमांड <command>mount -o remount /home</command> है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
hi: अभी संस्थापित संकुल के संस्करण को देखने के लिए, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> कमांड का प्रयोग करें. यह परिणाम ऐसे देगा: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
hi: ऊपर गहरे तिरछे में शब्द को नोट करें — उपयोक्तानाम, domain.name, फ़ाइल-तंत्र, संकुल, संस्करण और रिलीज. हर शब्द एक प्लेसहोल्डर है, या तो पाठ जिसे आप दाखिल करते हैं जब कमांड निर्गत किया जाता है या तंत्र के द्वारा पाठ दिखाया जाता है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
hi: किसी काम के लिए शीर्षक के प्रस्तुत करने के लिए मानक प्रयोग के अलावे, इटालिक नये व महत्वपूर्ण पद के प्रयोग के बारे में बताता है. उदाहरण के लिए:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
hi: Publican <firstterm>DocBook</firstterm> प्रकाशन प्रणाली है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
hi: कर्षित उद्धरण परिपाटी

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
hi: टर्मिनल आउटपुट और स्रोत कोड सूचीकरण को चारो तरफ पाठ से सेट ऑप किया जा सकता है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
hi: टर्मिनल में भेजे आउटपुट को <computeroutput>mono-spaced Roman</computeroutput> में सेट किया जाता है और इस प्रकार प्रस्तुत किया जाता है:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
hi: स्रोत कोड सूचीकरण को <computeroutput>mono-spaced Roman</computeroutput> में भी सेट किया जाता है लेकिन निम्नानुसार प्रस्तुत व हाइलाइट किया जाता है:

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
hi: अंततः, हम तीन विजुअल शैली का प्रयोग करते हैं उन सूचनाओं पर ध्यान खींचने के लिए जो अन्यथा रूप से अनदेखा कर दिया जा सकता है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
hi: महत्वपूर्ण बाक्स उन चीजों को विस्तार से बताता है जो आसानी से भूले जा सकते हैं: विन्यास बदलाव जो कि सिर्फ मौजूदा सत्र में लागू होते हैं, या सेवाएँ जिसे किसी अद्यतन के फिर लागू होने के पहले आरंभ करने की जरूरत है. किसी महत्वपूर्ण बाक्स को अनदेखा करना आंकड़ा क्षति का कारण नहीं बनेगा लेकिन परेशानी व खिन्नता का कारण बन सकता है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
hi: चेतावनियों को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए. चेतावनियों को अनदेखा किया जाना आँकड़ा क्षति का कारण बन सकता है.

note: #-#-#-#-#  1608 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
hi: नोट्स व चेतावनी

note: #-#-#-#-#  1609 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
hi: हमें फीडबैक की जरूरत है!

note: #-#-#-#-#  1609 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
hi: <primary>फीडबैक</primary> <secondary>इस मैनुअल के लिए संपर्क सूचना</secondary>

note: #-#-#-#-#  1609 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
hi: आपको अपना स्वयं का स्थानीय Feedback.xml फाइल बनाकर इसे अध्यारोहित करना चाहिए.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
hi: ऊपर गहरे तिरछे में शब्द को नोट करें — उपयोक्तानाम, domain.name, फ़ाइल-तंत्र, संकुल, संस्करण और रिलीज. हर शब्द एक प्लेसहोल्डर है, या तो पाठ जिसे आप दाखिल करते हैं जब कमांड निर्गत किया जाता है या तंत्र के द्वारा पाठ दिखाया जाता है.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
hi: नोट्स किसी कार्य के लिए एक संकेत, शॉर्टकट, या वैकल्पिक तरीके हैं. किसी नोट को अनदेखा करना कोई नकारात्मक परिणाम नहीं देना चाहिए लेकिन आप किसी युक्ति को मिस कर सकते हैं जो आपके जीवन को आसान बनाता है.

en: Copy Editor
hi: कॉपी संपादक

en: Document Home
hi: दस्तावेज़ मुखपृष्ठ

en: Document Language
hi: दस्तावेज़ भाषा

en: Edited by
hi: इनके द्वारा संपादित

note: ($edition)
en: Edition %1
hi: संस्करण %1

en: English is newer
hi: अंग्रेजी संस्करण नया है

en: Graphic Designer
hi: आलेखी डिजायनर

en: HTML (Recommended)
hi: HTML  (अनुशंसित)

en: Product Documentation
hi: उत्पाद दस्तावेज़ीकरण

en: Production Editor
hi: उत्पादन संपादक

en: Products
hi: उत्पाद

en: Select a version
hi: संस्करण चुनें

en: Single-page HTML
hi: एकल पृष्ठ HTML

en: Technical Editor
hi: तकनीकी संपादक

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
hi: अऩुवाद फ़ाइल जो XML स्रोत %1-%2 के साथ तुल्यकालित है

en: Untranslated
hi: अनुवाद नहीं

en: --daemonize expects boolean argument
hi: --daemonize के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --fail expects boolean argument
hi: --fail के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --high-priority expects boolean argument
hi: --high-priority के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --realtime expects boolean argument
hi: --realtime के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hi: --disallow-module-loading के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --disallow-exit expects boolean argument
hi: --disallow-exit के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --use-pid-file expects boolean argument
hi: --use-pid-file के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --log-time expects boolean argument
hi: --log-time के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --log-meta expects boolean argument
hi: --log-meta के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: Invalid resample method '%s'.
hi: अवैध पुनः प्रतिदर्श विधि '%s'.

en: --system expects boolean argument
hi: --system के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hi: --no-cpu-limit के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --disable-shm expects boolean argument
hi: --disable-shm के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध लॉग लक्ष्य '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध लॉग स्तर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध पुनः नमूना विधि '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध प्रतिदर्श प्रारूप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध प्रतिदर्श दर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध प्रतिदर्श चैनल '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध चैनल मानचित्र '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hi: [%s:%u] टुकड़े '%s' की अवैध संख्या.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध खंड आकार '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध नाइस स्तर '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
hi: विन्यास फ़ाइल खोलने में विफल: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hi: निर्दिष्ट तयशुदा चैनल मानचित्र के पास चैनल की भिन्न संख्या है चैनल की तयशुदा निर्दिष्ट संख्या के बनिस्पत.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hi: ### विन्यास फ़ाइल से पढ़ें: %s ###

en: No module information available
hi: कोई मॉड्यूल सूचना उपलब्ध नहीं

en: Version: %s
hi: संस्करण: %s

en: Load Once: %s
hi: एक बार लोड करें: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
hi: अवमूल्यन चेतावनी: %s

en: Path: %s
hi: पथ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hi: मौलिक ltdlopen लोडर ढूँढ़ने में विफल (_d).

en: Failed to allocate new dl loader.
hi: नया dl लोडर आबंटित करने में विफल.

en: Failed to add bind-now-loader.
hi: bind-now-loader जोड़ने में विफल.

en: Failed to find user '%s'.
hi: '%s' उपयोक्ता ढूंढ़ने में विफल.

en: Failed to find group '%s'.
hi: '%s' समूह ढूंढ़ने में विफल.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hi: '%s' उपयोक्ता और '%s' समूह का GID मेल नहीं खाता है

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hi: '%s' उपयोक्ता की घर निर्देशिका '%s' नहीं है, अनदेखा कर रहा है.

en: Failed to change group list: %s
hi: समूह सूची पाने में विफल: %s

en: Failed to change GID: %s
hi: GID बदलने में विफल: %s

en: Failed to change UID: %s
hi: UID बदलने में विफल: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
hi: इस प्लैटफॉर्म पर असमर्थित तंत्र व्यापक विधि.

en: Failed to parse command line.
hi: कमांड लाइन विश्लेषण में विफल.

en: Failed to kill daemon: %s
hi: डेमॉन हटाने में विफल: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hi: यह प्रोग्राम बतौर रूट चलाने के लिए इच्छित नहीं है (unless --system is specified).

en: Root privileges required.
hi: रूट अधिकार जरूरी.

en: Failed to acquire stdio.
hi: stdio पाने में विफल.

en: fork() failed: %s
hi: fork() विफल: %s

en: read() failed: %s
hi: read() विफल: %s

en: Daemon startup failed.
hi: डेमॉन आरंभ विफल.

en: Failed to get machine ID
hi: मशीन ID पाने में विफल

en: pa_pid_file_create() failed.
hi: pa_pid_file_create() विफल.

en: pa_core_new() failed.
hi: pa_core_new() विफल.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hi: बिना लोड मॉड्यूल के डेमॉन आरंभ, काम करने से अस्वीकार कर रहा है.

en: PulseAudio Sound System
hi: पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र

en: Start the PulseAudio Sound System
hi: पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र प्रारंभ करें

en: Dummy Output
hi: डमी आउटपुट

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hi: हमेशा कम से मक एक सिंक को लोडेड रखें हालांकि यह एक रिक्त है

en: Virtual LADSPA sink
hi: वर्चुअल LADSPA सिंक

en: Clocked NULL sink
hi: क्लॉक्ड रिक्त सिंक

en: Null Output
hi: रिक्त आउटपुट

en: Output Devices
hi: आउटपुट युक्ति

en: Audio on @HOSTNAME@
hi: @HOSTNAME@ पर ऑडियो

en: Front Left-of-center
hi: केंद्र का अग्र वाम

en: Front Right-of-center
hi: केंद्र का अग्र दक्षिण

en: Auxiliary 4
hi: सहायक 4

en: Auxiliary 5
hi: सहायक 5

en: Auxiliary 6
hi: सहायक 6

en: Auxiliary 7
hi: सहायक 7

en: Auxiliary 8
hi: सहायक 8

en: Auxiliary 9
hi: सहायक 9

en: Auxiliary 10
hi: सहायक 10

en: Auxiliary 11
hi: सहायक 11

en: Auxiliary 12
hi: सहायक 12

en: Auxiliary 13
hi: सहायक 13

en: Auxiliary 14
hi: सहायक 14

en: Auxiliary 15
hi: सहायक 15

en: Auxiliary 16
hi: सहायक 16

en: Auxiliary 17
hi: सहायक 17

en: Auxiliary 18
hi: सहायक 18

en: Auxiliary 19
hi: सहायक 19

en: Auxiliary 20
hi: सहायक 20

en: Auxiliary 21
hi: सहायक 21

en: Auxiliary 22
hi: सहायक 22

en: Auxiliary 23
hi: सहायक 23

en: Auxiliary 24
hi: सहायक 24

en: Auxiliary 25
hi: सहायक 25

en: Auxiliary 26
hi: सहायक 26

en: Auxiliary 27
hi: सहायक 27

en: Auxiliary 28
hi: सहायक 28

en: Auxiliary 29
hi: सहायक 29

en: Auxiliary 30
hi: सहायक 30

en: Auxiliary 31
hi: सहायक 31

en: Failed to parse cookie data
hi: कुकी आंकड़ा के विश्लेषण में विफल

en: Received message for unknown extension '%s'
hi: अज्ञात विस्तार '%s' के लिए संदेश प्राप्त

en: Cannot access autospawn lock.
hi: autospawn लॉक की पहुँच नहीं ले सकता है.

en: Entity exists
hi: एंटिटी मौजूद

en: No such entity
hi: कोई ऐसी एंटिटी नहीं

en: Connection terminated
hi: कनेक्शन समाप्त

en: Entity killed
hi: एंटिटी मृत

en: Invalid server
hi: अवैध सर्वर

en: Module initialization failed
hi: मॉडयूल आरंभीकरण असफल

en: Bad state
hi: बुरी स्थिति

en: Too large
hi: काफी बड़ा

en: Unknown error code
hi: अज्ञात त्रुटि कोड

en: No such extension
hi: कोई ऐसा विस्तार नहीं

en: Obsolete functionality
hi: पुरानी प्रकार्यात्मकता

en: Missing implementation
hi: अनुपस्थित कार्यान्वयन

en: Client forked
hi: क्लाएंट विभाजित

en: Input/Output error
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि

en: Device or resource busy
hi: युक्ति या संसाधन व्यस्त

en: Failed to drain stream: %s
hi: स्ट्रीम से खींचने में विफल: %s

en: Playback stream drained.
hi: प्लेबैक स्ट्रीम खत्म.

en: Draining connection to server.
hi: सर्वर में कनेक्शन ले जा रहा है.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hi: pa_stream_begin_write() विफल: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hi: pa_stream_peek() विफल: %s

en: Stream successfully created.
hi: स्ट्रीम सफलतापूर्वक निर्मित.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hi: pa_stream_get_buffer_attr() विफल: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hi: बफ़र मेट्रिक्स: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hi: बफ़र मेट्रिक्स: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hi: नमूना स्पेक '%s' का प्रयोग, चैनल मैप '%s'.

en: Stream error: %s
hi: स्ट्रीम त्रुटि: %s

en: Stream device suspended.%s
hi: स्ट्रीम युक्ति स्थगित.%s

en: Stream device resumed.%s
hi: स्ट्रीम युक्ति पुनर्बहाल.%s

en: Stream underrun.%s
hi: स्ट्रीम अंडररन.%s

en: Stream overrun.%s
hi: स्ट्रीम ओवररन.%s

en: Stream started.%s
hi: स्ट्रीम आरंभ.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hi: स्ट्रीम युक्ति %s (%u, %ssuspended).%s में खिसकाया गया

en: not
hi: नहीं

en: Stream buffer attributes changed.%s
hi: स्ट्रीम बफ़र गुण परिवर्तित.%s

en: Connection established.%s
hi: कनेक्शन स्थापित.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
hi: pa_stream_new() विफल: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hi: pa_stream_connect_playback() विफल: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hi: pa_stream_connect_record() विफल: %s

en: Connection failure: %s
hi: कनेक्शन विफल.%s

en: Got EOF.
hi: EOF पाया.

en: pa_stream_write() failed: %s
hi: pa_stream_write() विफल: %s

en: write() failed: %s
hi: write() विफल: %s

en: Got signal, exiting.
hi: संकेत पाया, निकल रहा है.

en: Failed to get latency: %s
hi: लेटेंसी पाने में विफल: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hi: समय: %0.3f सेकेंड; लैटेंसी: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hi: pa_stream_update_timing_info() विफल: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hi: pacat %s
    लिबपल्स %s के साथ कंपाइल
    लिबपल्स %s के साथ लिंक

en: Invalid client name '%s'
hi: अवैध क्लाइंट नाम '%s'

en: Invalid stream name '%s'
hi: अवैध स्ट्रीम नाम '%s'

en: Invalid channel map '%s'
hi: अवैध चैनल मानचित्र '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
hi: अवैध लैटेंसी विनिर्दिष्टता '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
hi: अवैध प्रक्रिया समय विनिर्दिष्टता '%s'

en: Invalid property '%s'
hi: अवैध गुण '%s'

en: Unknown file format %s.
hi: अज्ञात फ़ाइल प्रारूप %s.

en: Invalid sample specification
hi: अवैध नमूना विनिर्दिष्टता

en: Failed to generate sample specification for file.
hi: फ़ाइल के लिए नमूना विनिर्दिष्टता पाने में विफल.

en: Failed to open audio file.
hi: ध्वनि फ़ाइल खोलने में विफल.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hi: चेतावनी: निर्दिष्ट नमूना विनिर्दिष्टता को फ़ाइल की विनिर्दिष्टता से लिखा जाएगा.

en: Failed to determine sample specification from file.
hi: फ़ाइल से नमूना विनिर्दिष्टता निर्धारित करने में विफल.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hi: चेतावनी: फ़ाइल से चैनल मैप पाने में विफल.

en: Channel map doesn't match sample specification
hi: चैनल मैप नमूना विनिर्दिष्टता से मेल नहीं खाता है

en: Warning: failed to write channel map to file.
hi: चेतावनी: फ़ाइल में चैनल मैप लिखने में विफल.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hi: किसी %s स्ट्रीम को किसी नमूना विनिर्दिष्ता '%s' और चैनल मैप '%s' से खोल रहा है.

en: playback
hi: प्लेबैक

en: pa_mainloop_new() failed.
hi: pa_mainloop_new() विफल.

en: io_new() failed.
hi: io_new() विफल.

en: pa_context_new() failed.
hi: pa_context_new() विफल.

en: pa_context_connect() failed: %s
hi: pa_context_connect() विफल: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
hi: pa_context_rttime_new() विफल.

en: pa_mainloop_run() failed.
hi: pa_mainloop_run() विफल.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hi: कोई पल्सऑडियो डेमॉन चल रहा है, या चयन डेमॉन के तहत चल रहा है.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hi: PulseAudio डेमॉन को मारने में विफल.

en: Daemon not responding.
hi: डेमॉन प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

en: Failed to get statistics: %s
hi: आंकड़े पाने में विफल: %s

en: Sample cache size: %s
hi: नमूना कैश आकार: %s

en: Failed to get server information: %s
hi: सर्वर सूचना पाने में विफल: %s

en: TV
hi: टी वी

en: Failed to get sink information: %s
hi: सिंक सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get source information: %s
hi: स्रोत सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get module information: %s
hi: मॉड्यूल सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get client information: %s
hi: क्लाइंट सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get card information: %s
hi: कार्ड सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hi: सिंक इनपुट सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get source output information: %s
hi: स्रोत आउटपुट सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get sample information: %s
hi: नमूना सूचना पाने में विफल: %s

en: Failure: %s
hi: विफलता: %s

en: Failed to upload sample: %s
hi: नमूना अफलोड करने में विफल: %s

en: Premature end of file
hi: फ़ाइल का असामयिक अंत

en: module
hi: प्रभाग

en: Got SIGINT, exiting.
hi: SIGINT पाया, निकल रहा है.

en: Invalid volume specification
hi: अवैध आयतन विनिर्दिष्टता

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hi: pactl %s
    लिबपल्स %s से कंपाइल
    लिबपल्स %s से कड़ीबद्ध

en: Please specify a sample file to load
hi: लोड करने के लिए किसी नमूना फ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: Failed to open sound file.
hi: ध्वनि फ़ाइल खोलने में विफल.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hi: %s स्ट्रीम को किसी नमूना विनिर्दिष्टता '%s' के साथ खोल रहा है.

en: You have to specify a sample name to play
hi: आपको किसी नमूना नाम को बजाने के लिए निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a sample name to remove
hi: आपको किसी नमूना नाम को हटाने के लिए निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a sink input index and a sink
hi: आपको किसी सिंक इनपुट सूची और सिंक को निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a source output index and a source
hi: आपको किसी सिंक स्रोत आउटपुट और स्रोत को निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a module name and arguments.
hi: आपको किसी मॉड्यूल नाम और वितर्क को निर्दिष्ट करना है

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hi: आप एक सिंक से अधिक निर्दिष्ट नहीं कर सकते हैं. आपको किसी बुलियन मान को निर्दिष्ट करना है.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hi: आप एक स्रोत से अधिक निर्दिष्ट नहीं कर सकते हैं. आपको किसी बुलियन मान को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hi: आपको किसी कार्ड नाम/सूची और प्रोफ़ाइल नाम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hi: आपको किसी कार्ड नाम/सूची और पोर्ट नाम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a source name/index and a port name
hi: आपको किसी स्रोत नाम/सूची और पोर्ट नाम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hi: आपको किसी सिंक नाम/सूची और वाल्यूम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a source name/index and a volume
hi: आपको किसी स्रोत नाम/सूची और आयतन को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a sink input index and a volume
hi: आपने किसी सिंक इनपुट सूची और आयतन को निर्दिष्ट किया है

en: Invalid sink input index
hi: अवैध सिंक इनपुट सूची

en: Invalid sink input index specification
hi: अवैध सिंक इनपुट सूची विनिर्दिष्टता

en: No valid command specified.
hi: कोई वैध कमांड निर्दिष्ट नहीं.

en: Failure to resume: %s
hi: पुनर्बहाली में विफल: %s

en: Failure to suspend: %s
hi: स्थगन में विफल: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hi: चेतावनी: ध्वनि सर्वर स्थानीय नहीं है, स्थगित नहीं कर रहा है.

en: Connection failure: %s
hi: कनेक्शन विफल.%s

en: Got SIGINT, exiting.
hi: SIGINT पाया, निकल रहा है.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hi: चेतावनी: संतति प्रक्रिया %u संकेत से रूका

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hi: pasuspender %s
    लिबपल्स %s से कंपाइल
    लिबपल्स %s से कड़ीबद्ध

en: pa_mainloop_new() failed.
hi: pa_mainloop_new() विफल.

en: pa_context_new() failed.
hi: pa_context_new() विफल.

en: pa_mainloop_run() failed.
hi: pa_mainloop_run() विफल.

en: Failed to parse command line.
hi: कमांड लाइन के विश्लेषण में असमर्थ.

en: Server: %s
hi: सर्वर: %s

en: Sink: %s
hi: सिंक: %s

en: Cookie: %s
hi: कुकी: %s

en: Failed to parse cookie data
hi: कुकी आंकड़ा के विश्लेषण में विफल

en: Failed to save cookie data
hi: कुकी आंकड़ा के सहेजने में विफल

en: Failed to get FQDN.
hi: FQDN पाने में विफल.

en: Failed to load cookie data
hi: कुकी आंकड़ा लोड करने में विफल

en: Not yet implemented.
hi: अभी तक कार्यान्वित नहीं.

en: Maximum analysis time in seconds:
hi: अधिकतम विश्लेषण समय सेकंड मे

en: Analyze game
hi: खेल का विश्लेषण कीजिए

en: Use analyzer:
hi: विश्लेषक का उपयोग कीजिए

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
hi: <बड़ा><बी>प्य्चेस्स आपके इंजनों की खोज कर रही है.कृपया प्रतीक्षा करें.<बी><बड़ा>

en: PyChess.py:
hi: प्य्चेस्स.प्य

en: ShredderLinuxChess:
hi: ष्रेद्देरलिनक्सचेस्स:

en: gnuchess:
hi: ग्नुचेस्स

en: PyChess - Connect to Internet Chess
hi: प्य्चेस्स - इंटरनेट शतरंज से जुड़ें

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
hi: <बड़ा><बी>मुफ्त ऑनलाइन शतरंज सर्वर से कनेक्ट कर<बड़ा><बी>

en: Log on as _Guest
hi: ळोग ओन अस _गुएस्त

en: Po_rts:
hi: पो_र्त्स:

en: S_ign up
hi: स_इग्न उप

en: Lightning:
hi: बिजली:

en: Standard:
hi: मानक:

en: Blitz:
hi: हमले की तैयारी:

en: PyChess - Internet Chess: FICS
hi: पय्चेस्स -ईन्तेर्नेत चेस्स:एफइएसीस

en: _Clear Seeks
hi: _कलेअर सीक्स

en: Guest
hi: अतिथि

en: _Start Game
hi: खेल आरंभ करें (_S)

en: Spent
hi: खर्च

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hi: फाइल एक पदावनत संस्करण या कमांड प्रयोग करता है.
    %s

en: General error in input file:  %s
hi: इनपुट फाइल में सामान्य त्रुटि:  %s

en: General kickstart error in input file
hi: इनपुट फाइल में सामान्य किकस्टार्ट त्रुटि

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hi: समूह --nodefaults और --optional दोनों को निर्दिष्ट नहीं कर सकता है

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hi: %(lineno)s पंक्ति पर पदावनत कमांड अनदेखा कर रहा है:  %(cmd)s कमांड पदावनत किया जा रहा है और अब कोई प्रभाव नहीं रखता है.  इसे भविष्य के रिलीज से हटाया जा सकता है जो कि किकस्टार्ट से गंभीर त्रुटि लायेगा.  कृपया यह कमांड हटाने के लिये अपना किकस्टार्ट रूपांतरित करें.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hi: %%ksappend के लिए अवैध url: %s

en: Section %s does not end with %%end.
hi: खंड %s %%end से समाप्त नहीं होता है.

en: The following commands were added in %s:
hi: निम्नलिखित कमांड %s में जोड़े गए थे:

en: The following commands were deprecated in %s:
hi: निम्नलिखित कमांड %s में पदावनत किए गए थे:

en: The following commands were removed in %s:
hi: निम्नलिखित कमांड %s में हटाए गए थे:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hi: किकस्टार्ट फाइल %(lineno)s के पंक्ति पर निम्न समस्या आयी:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
hi: संस्करण %s pykickstart के द्वारा समर्थित नहीं है

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hi: किकस्टार्ट फाइल के %s पंक्ति से पढ़ने में समस्या था

en: Unable to open %%ksappend file: %s
hi: %%ksappend फाइल खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
hi: इनपुट %%ksappend फाइल खोलने में असमर्थ: %s

en: Unknown kickstart section: %s
hi: अज्ञात किकस्टार्ट खंड: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hi: असमर्थित संस्करण निर्दिष्ट: %s

en: You must specify two syntax versions.
hi: आपको जरूर दो वाक्यरचना संस्करण निर्दिष्ट करने चाहिए.

en: halt after the first error or warning
hi: पहले त्रुटि या चेतावनी के बाद रोकें

en: list the available versions of kickstart syntax
hi: किकस्टार्ट वाक्यरचना का उपलब्ध संस्करण की सूची दें

en: version of kickstart syntax to validate against
hi: किकस्टार्ट वाक्य रचना का संस्करण जिसके वरक्स सत्यापित करना है

en: Creating %(type)s on %(device)s
hi: %(type)s को %(device)s पर बना रहा है

en: FCoE not available
hi: FCoE उपलब्ध नहीं

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
hi: iSCSI आरंभकर्ता नाम को एक बार सेट हो जाने के बाद बदलने में असमर्थ

en: Must provide an iSCSI initiator name
hi: जरूर iSCSI आरंभकर्ता नाम देना चाहिए

en: iSCSI not available
hi: iSCSI उपलब्ध नहीं

en: No initiator name set
hi: किसी आरंभकर्ता का नाम सेट नहीं

en: No new iSCSI nodes discovered
hi: कोई नया iSCSI नोड खोजा नहीं गया

en: You have not specified a device number or the number is invalid
hi: आपने एक युक्ति संख्या निर्दिष्ट नहीं की है या संख्या अवैध है

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
hi: आपने एक वर्ल्ड वाइड पोर्ट संख्या निर्दिष्ट नहीं की है या नाम अवैध है

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
hi: आपने एक FCP LUN निर्दिष्ट नहीं की है या संख्या अवैध है.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
hi: zFCP युक्ति %s नहीं मिला था, यहाँ तक कि युक्ति अनदेखी सूची में.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
hi: zFCP युक्ति %(devnum)s को ऑनलाइन (%(e)s) सेट नहीं कर सका.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hi: WWPN %(wwpn)s को zFCP युक्ति %(devnum)s (%(e)s) में जोड़ नहीं सका.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
hi: WWPN %(wwpn)s नहीं मिला zFCP युक्ति %(devnum)s पर.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hi: LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s) को जोड़ नहीं सका.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
hi: LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s पर zFCP युक्ति पर %(devnum)s पहले से विन्यस्त किया गया है.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hi: LUN %(fcplun)s के विफल गुण को WWPN %(wwpn)s में zFCP युक्ति %(devnum)s (%(e)s) पर पढ़ नहीं सका.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
hi: विफल LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s में zFCP युक्ति %(devnum)s पर फिर से हटाया गया.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
hi: सही तरीके से zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) की SCSI युक्ति को मिटा नहीं सका.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hi: LUN %(fcplun)s को WWPN %(wwpn)s पर zFCP युक्ति %(devnum)s (%(e)s) पर हटा नहीं सकी.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hi: WWPN %(wwpn)s को zFCP युक्ति %(devnum)s (%(e)s) पर हटा नहीं सका.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
hi: zFCP युक्ति %(devnum)s ऑफलाइन (%(e)s) नहीं सेट कर सका.

en: Allows to use Python extensions
hi: पाइथन एक्सटेंशन उपयोग में सहायक

en: Argentinian Spanish
hi: अर्जेंटीना स्पैनिश

en: Mexican Spanish
hi: मेक्सिकन स्पैनिश

en: Nicaraguan Spanish
hi: निकारागुआ स्पैनिश

en: Venezuelan Spanish
hi: वेनेज़ुएलाई स्पेनिश

en: Interlingua
hi: इंतर्लिंगुआ

en: Ossetic
hi: ओस्सेटिक

en: Enter a valid email address.
hi: वैध डाक पता प्रविष्ट करें।

en: Enter a valid IPv6 address.
hi: वैध IPv6 पता दर्ज करें.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
hi: वैध IPv4 या IPv6 पता दर्ज करें.

en: Enter only digits separated by commas.
hi: अल्पविराम अंक मात्र ही भरें ।

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hi: सुनिश्चित करें कि यह मान %(limit_value)s (यह
     %(show_value)s  है) है ।

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hi: सुनिश्चित करें कि यह मान  %(limit_value)s से कम या बराबर है ।

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hi: सुनिश्चित करें यह मान  %(limit_value)s से बड़ा या बराबर है ।

en: This field cannot be null.
hi: यह मूल्य खाली नहीं हो सकता ।

en: This field cannot be blank.
hi: इस फ़ील्ड रिक्त नहीं हो सकता है.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hi: इस %(field_label)s के साथ एक %(model_name)s पहले से ही उपस्थित है ।

en: Field of type: %(field_type)s
hi: फील्ड के प्रकार: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
hi: बूलियन (सही अथ‌वा गलत)

en: String (up to %(max_length)s)
hi: स्ट्रिंग (अधिकतम लम्बाई %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
hi: अल्पविराम सीमांकित संख्या

en: Date (without time)
hi: तिथि (बिना समय)

en: Date (with time)
hi: तिथि (समय के साथ)

en: Big (8 byte) integer
hi: बड़ा (8 बाइट) पूर्णांक

en: IPv4 address
hi: IPv4 पता

en: Boolean (Either True, False or None)
hi: बूलियन (सही, गलत या कुछ नहीं)

en: Positive integer
hi: धनात्मक पूर्णांक

en: Positive small integer
hi: धनात्मक छोटा पूर्णांक

en: Slug (up to %(max_length)s)
hi: स्लग (%(max_length)s तक)

en: Small integer
hi: छोटा पूर्णांक

en: Foreign Key (type determined by related field)
hi: विदेशी कुंजी (संबंधित क्षेत्र के द्वारा प्रकार निर्धारित)

en: One-to-one relationship
hi: एक-एक संबंध

en: Many-to-many relationship
hi: बहुत से कई संबंध

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hi: कृपया या फ़ाइल प्रस्तुत करे या साफ जांचपेटी की जाँच करे,दोनों नहीं .

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hi: कृपया %(field)s के लिए डुप्लिकेट डेटा को सही करे.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hi: कृपया %(field)s के डुप्लिकेट डेटा जो अद्वितीय होना चाहिए को सही करें.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hi: कृपया %(field_name)s के लिए डुप्लिकेट डेटा को सही करे जो %(date_field)s में %(lookup)s के लिए अद्वितीय होना चाहिए.

en: Please correct the duplicate values below.
hi: कृपया डुप्लिकेट मानों को सही करें.

en: Currently
hi: फिलहाल

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
hi: हाँ,नहीं,शायद

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hi[0]: %(size)d बाइट
hi[1]: %(size)d बाइट

en: p.m.
hi: बजे

en: a.m.
hi: बजे

en: jan
hi: जन

en: feb
hi: फ़र

en: mar
hi: मा

en: apr
hi: अप्र

en: may
hi: मई

en: jun
hi: जून

en: jul
hi: जुल

en: aug
hi: अग

en: sep
hi: सित

en: oct
hi: अक्ट

en: nov
hi: नव

en: dec
hi: दिस्

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hi: जनवरी.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hi: फ़रवरी.

[ctx: abbrev. month]
en: March
hi: मार्च

[ctx: abbrev. month]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: abbrev. month]
en: May
hi: मई

[ctx: abbrev. month]
en: June
hi: जून

[ctx: abbrev. month]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hi: अग.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hi: सितम्बर.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hi: अक्टूबर

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hi: नवम्बर.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hi: दिसम्बर

[ctx: alt. month]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: alt. month]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: alt. month]
en: March
hi: मार्च

[ctx: alt. month]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: alt. month]
en: May
hi: मई

[ctx: alt. month]
en: June
hi: जून

[ctx: alt. month]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: alt. month]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: alt. month]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: alt. month]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: alt. month]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: alt. month]
en: December
hi: दिसंबर

en: No year specified
hi: कोई साल निर्दिष्ट नहीं किया गया

en: No month specified
hi: कोई महीने निर्दिष्ट नहीं किया गया

en: No day specified
hi: कोई दिन निर्दिष्ट नहीं किया गया

en: No week specified
hi: कोई सप्ताह निर्दिष्ट नहीं किया गया

en: No %(verbose_name_plural)s available
hi: %(verbose_name_plural)s उपलब्ध नहीं है

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hi: भविष्य %(verbose_name_plural)s उपलब्ध नहीं है क्योंकि %(class_name)s.allow_future गलत है.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hi:  इस प्रश्न %(verbose_name)s से मेल नहीं खाते है

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hi: अवैध पन्ना (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
hi: निर्देशिका अनुक्रमित की अनुमति यहाँ नहीं है.

en: Index of %(directory)s
hi: %(directory)s का अनुक्रमणिका

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
hi: %(count)d %(items)s सफलतापूर्वक हटा दिया गया है| |

en: Cannot delete %(name)s
hi: %(name)s नहीं हटा सकते

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
hi: चुने हुए %(verbose_name_plural)s  हटा दीजिये

en: Any date
hi: कोई भी तारीख

en: Past 7 days
hi: पिछले 7 दिन

en: This year
hi: इस साल

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
hi: कृपया कर्मचारी खाते का सही %(username)s व कूटशब्द भरें। भरते समय दीर्घाक्षर और लघु अक्षर का खयाल रखें।

en: Add another %(verbose_name)s
hi: एक और %(verbose_name)s जोड़ें

en: action time
hi: कार्य समय

en: content type
hi: विषय-सूची प्रकार

en: object id
hi: वस्तु आई डी

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
hi: वस्तु प्रतिनिधित्व

en: action flag
hi: कार्य ध्वज

en: change message
hi: परिवर्तन सन्देश

en: log entry
hi: लॉग प्रविष्टि

en: log entries
hi: लॉग प्रविष्टियाँ

en: Added "%(object)s".
hi: "%(object)s" को जोड़ा गया.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
hi: परिवर्तित "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
hi: "%(object)s" को नष्ट कर दिया है.

en: LogEntry Object
hi: LogEntry ऑब्जेक्ट

en: No fields changed.
hi: कोई क्षेत्र नहीं बदला

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
hi: कार्रवाई हेतु आयटम सही अनुक्रम में चुने जाने चाहिए | कोई आइटम नहीं बदले गये हैं.

en: No action selected.
hi: कोई कार्रवाई नहीं चुनी है |

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
hi: %(name)s "%(obj)s" को कामयाबी से निकाला गया है

en: Change %s
hi: %s बदलो

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
hi[0]: %(count)s %(name)s का परिवर्तन कामयाब हुआ |
hi[1]: %(count)s %(name)s का परिवर्तन कामयाब हुआ |

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
hi[0]: %(total_count)s चुने
hi[1]: सभी %(total_count)s चुने

en: 0 of %(cnt)s selected
hi: %(cnt)s में से 0 चुने

en: Change history: %s
hi: इतिहास बदलो: %s

en: Django site admin
hi: ज्याँगो साइट प्रशासन

en: Django administration
hi: ज्याँगो प्रशासन

en: Site administration
hi: साइट प्रशासन

en: Page not found
hi: पृष्ठ लापता

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
hi: क्षमा कीजिए पर निवेदित पृष्ठ लापता है ।

en: Server error (500)
hi: सर्वर त्रुटि (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
hi: सर्वर त्रुटि <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hi: एक त्रुटि मिली है। इसकी जानकारी स्थल के संचालकों को डाक द्वारा दे दी गई है, और यह जल्द ठीक हो जानी चाहिए। धीरज रखने के लिए शुक्रिया।

en: Run the selected action
hi: चयनित कार्रवाई चलाइये

en: Click here to select the objects across all pages
hi: सभी पृष्ठों पर मौजूद वस्तुओं को चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
hi: तमाम %(total_count)s %(module_name)s चुनें

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
hi: पहले प्रदवोक्ता नाम और कूटशब्द दर्ज करें । उसके पश्चात ही आप अधिक प्रवोक्ता विकल्प बदल सकते हैं ।

en: Enter a username and password.
hi: उपयोगकर्ता का नाम और कूटशब्द दर्ज करें.

en: Please correct the error below.
hi: कृपया नीचे पायी गयी गलतियाँ ठीक करें ।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
hi: <strong>%(username)s</strong> प्रवोक्ता के लिए नयी कूटशब्द दर्ज करें ।

en: Welcome,
hi: आपका स्वागत है,

en: Add %(name)s
hi: %(name)s बढाएं

en: View on site
hi: साइट पे देखें

en: Remove from sorting
hi: श्रेणीकरण से हटाये

en: Sorting priority: %(priority_number)s
hi: श्रेणीकरण प्राथमिकता : %(priority_number)s

en: Toggle sorting
hi: टॉगल श्रेणीकरण

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hi: %(object_name)s '%(escaped_object)s' को मिटाने पर सम्बंधित वस्तुएँ भी मिटा दी जाएगी, परन्तु आप के खाते में निम्नलिखित प्रकार की वस्तुओं को मिटाने की अनुमति नहीं हैं |

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
hi: %(object_name)s '%(escaped_object)s' को  हटाने के लिए उनसे संबंधित निम्नलिखित संरक्षित वस्तुओं को हटाने की आवश्यकता होगी:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hi: क्या आप %(object_name)s "%(escaped_object)s" हटाना चाहते हैं? निम्नलिखित सभी संबंधित वस्तुएँ नष्ट की जाएगी

en: Yes, I'm sure
hi: हाँ, मैंने पक्का तय किया हैं

en: Delete multiple objects
hi: अनेक वस्तुएं हटाएँ

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hi: चयनित %(objects_name)s हटाने पर उस से सम्बंधित वस्तुएं भी हट जाएगी, परन्तु आपके खाते में वस्तुओं के निम्नलिखित प्रकार हटाने की अनुमति नहीं है:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
hi: चयनित %(objects_name)s को हटाने के पश्चात् निम्नलिखित संरक्षित संबंधित वस्तुओं को हटाने की आवश्यकता होगी |

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
hi: क्या आप ने पक्का तय किया हैं की चयनित %(objects_name)s  को नष्ट किया जाये ? निम्नलिखित सभी वस्तुएं और उनसे सम्बंधित वस्तुए भी नष्ट की जाएगी:

en: Delete?
hi: मिटाएँ ?

en:  By %(filter_title)s
hi: %(filter_title)s द्वारा

en: Models in the %(name)s application
hi: %(name)s अनुप्रयोग के प्रतिरूप

en: You don't have permission to edit anything.
hi: आपके पास कुछ भी संपादन करने के लिये अनुमति नहीं है ।

en: None available
hi:  कोई भी उपलब्ध नहीं

en: Unknown content
hi: अज्ञात सामग्री

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hi: अपने डेटाबेस स्थापना के साथ कुछ गलत तो है | सुनिश्चित करें कि उचित डेटाबेस तालिका बनायीं गयी है, और सुनिश्चित करें कि डेटाबेस उपयुक्त उपयोक्ता के द्वारा पठनीय है |

en: Forgotten your password or username?
hi: अपना पासवर्ड या उपयोगकर्ता नाम भूल गये हैं?

en: Date/time
hi: तिथि / समय

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
hi: इस वस्तु का बदलाव इतिहास नहीं है. शायद वह इस साइट व्यवस्थापक के माध्यम से नहीं जोड़ा गया है.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
hi[0]: %(counter)s परिणाम
hi[1]: %(counter)s परिणाम

en: %(full_result_count)s total
hi: %(full_result_count)s कुल परिणाम

en: Save as new
hi: नये सा सहेजें

en: Save and add another
hi: सहेजें और एक और जोडें

en: Save and continue editing
hi: सहेजें और संपादन करें

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hi: आज हमारे वेब साइट पर आने के लिए धन्यवाद ।

en: Log in again
hi: फिर से लॉगिन कीजिए

en: Password change
hi: कूटशब्द बदलें

en: Your password was changed.
hi: आपके कूटशब्द को बदला गया है

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hi: सुरक्षा कारणों के लिए कृपया पुराना कूटशब्द दर्ज करें । उसके पश्चात नए कूटशब्द को दो बार दर्ज करें ताकि हम उसे सत्यापित कर सकें ।

en: Change my password
hi: कूटशब्द बदलें

en: Password reset
hi: कूटशब्द पुनस्थाप

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
hi: आपके कूटशब्द को स्थापित किया गया है । अब आप लॉगिन कर सकते है ।

en: Password reset confirmation
hi: कूटशब्द पुष्टि

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hi: कृपया आपके नये कूटशब्द को दो बार दर्ज करें ताकि हम उसकी सत्याप्ती कर सकते है ।

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
hi: कूटशब्द पुनस्थाप संपर्क अमान्य है, संभावना है कि उसे उपयोग किया गया है। कृपया फिर से कूटशब्द पुनस्थाप की आवेदन करें ।

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
hi: अगर आपको कोई ईमेल प्राप्त नई होता है,यह ध्यान रखे की आपने सही पता रजिस्ट्रीकृत किया है और आपने स्पॅम फोल्डर को जाचे|

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
hi: आपको यह डाक इसलिए आई है क्योंकि आप ने %(site_name)s पर अपने खाते का कूटशब्द बदलने का अनुरोध किया था |

en: Please go to the following page and choose a new password:
hi: कृपया निम्नलिखित पृष्ठ पर नया कूटशब्द चुनिये :

en: Your username, in case you've forgotten:
hi: आपका प्रवोक्ता नाम, यदि भूल गये हों :

en: Thanks for using our site!
hi: हमारे साइट को उपयोग करने के लिए धन्यवाद ।

en: The %(site_name)s team
hi: %(site_name)s दल

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
hi: कूटशब्द भूल गए? नीचे अपना डाक पता भरें, वहाँ पर हम आपको नया कूटशब्द रखने के निर्देश भेजेंगे।

en: Reset my password
hi:  मेरे कूटशब्द की पुनःस्थापना

en: All dates
hi: सभी तिथियों

en: Select %s
hi: %s चुनें

en: Select %s to change
hi: %s के बदली के लिए चयन करें

en: Currently:
hi: फ़िलहाल -

en: Change:
hi: बदलाव -

en: Available %s
hi: उपलब्ध %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
hi: यह उपलब्ध %s की सूची है. आप उन्हें नीचे दिए गए बॉक्स में से चयन करके कुछ को चुन सकते हैं और उसके बाद दो बॉक्स के बीच "चुनें" तीर पर क्लिक करें.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
hi: इस बॉक्स में टाइप करने के लिए नीचे उपलब्ध %s की सूची को फ़िल्टर करें.

en: Choose all
hi: सभी चुनें

en: Click to choose all %s at once.
hi: एक ही बार में सभी %s को चुनने के लिए क्लिक करें.

en: Chosen %s
hi: चुनें %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
hi: यह उपलब्ध %s की सूची है. आप उन्हें नीचे दिए गए बॉक्स में से चयन करके कुछ को हटा सकते हैं और उसके बाद दो बॉक्स के बीच "हटायें" तीर पर क्लिक करें.

en: Click to remove all chosen %s at once.
hi: एक ही बार में सभी %s को हटाने के लिए क्लिक करें.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
hi[0]: %(cnt)s में से %(sel)s चुना गया हैं
hi[1]: %(cnt)s में से %(sel)s चुने गए हैं

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
hi: स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में किये हुए बदल अभी रक्षित नहीं हैं | अगर आप कुछ कार्रवाई करते हो तो वे  खो जायेंगे |

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
hi: आप ने कार्रवाई तो चुनी हैं, पर स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में किये हुए बदल अभी सुरक्षित नहीं किये हैं| उन्हें सुरक्षित करने के लिए कृपया 'ओके' क्लिक करे | आप को चुनी हुई कार्रवाई दोबारा चलानी होगी |

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
hi: आप ने कार्रवाई चुनी हैं, और आप ने स्वतंत्र सम्पादनक्षम क्षेत्र/स्तम्भ में बदल नहीं किये हैं|  संभवतः 'सेव' बटन के बजाय आप 'गो' बटन ढून्ढ रहे हो |

en: Choose a time
hi: एक समय चुनें

en: 6 a.m.
hi: सुबह 6 बजे

en: Bookmarklets
hi: बुकमार्कलेट्स

en: Documentation bookmarklets
hi: प्रलेखन बुकमार्कलेट्स

en: Documentation for this page
hi: इस पृष्ठ की प्रलेखन

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
hi: दृश्य जो उस पृष्ठ को उत्पन्न करता है के प्रलेखन के लिए किसी भी पृष्ठ पर जा सकते है.

en: tag:
hi: टैग:

en: filter:
hi: छन्नी:

en: view:
hi: दृष्टि:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
hi: %(model_name)r मॉडल %(app_label)r अनुप्रयोग में लापता है

en: model:
hi: मॉडल :

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
hi: `%(app_label)s.%(data_type)s` संबंधित वस्तु

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
hi: `%(app_label)s.%(object_name)s` संबंधित वस्तु

en: all %s
hi: सभी %s

en: number of %s
hi: %s संख्या

en: %s does not appear to be a urlpattern object
hi: %s सही यू.आऱ.एल प्रतिरूप वस्तु नहीं है

en: Personal info
hi: व्यक्तिगत सूचना

en: Important dates
hi: महत्त्वपूर्ण तिथियाँ

en: Password changed successfully.
hi: शब्दकूट बदली कामयाब

en: Change password: %s
hi: शब्दकूट बदलें: %s

en: last login
hi: पिछला लॉगिन

en: No password set.
hi: कोई कूटशब्द नहीं।

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
hi: अवैध कूटशब्द प्रारूप या अज्ञात द्रुतान्वेषण कलन विधि

en: The two password fields didn't match.
hi: यह दो शब्दकूट क्षेत्रों का मेल नहीं होता

en: Password confirmation
hi: कूटशब्द पुष्टि

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
hi: कृपया सही %(username)s व कूटशब्द भरें। भरते समय लघु और दीर्घ अक्षरों का ध्यान रखें।

en: This account is inactive.
hi: यस खाता सुस्त है

en: New password confirmation
hi: नया शब्दकूट पुष्टि

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hi: आपने पुराना शब्दकूट गलत दर्ज किया है । कृपया फिर से दर्ज करें

en: Old password
hi: पुराना शब्दकूट

en: algorithm
hi: अलगोरिथम

en: iterations
hi: पुनरूक्तियाँ

en: salt
hi: साल्ट

en: work factor
hi: कार्य फ़ैक्टर

en: checksum
hi: चेकसम

en: codename
hi: कोडनेम

en: superuser status
hi: सर्वोच्च प्रयोक्ता स्थिति

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hi: निर्दिष्ट करता है कि जो इस उपयोगकर्ता के पास सभी अनुमतियाँ उन्हें बिना बताए स्पष्ट रूप से निर्धारित है.

en: user permissions
hi: प्रयोक्ता अनुमतियाँ

en: A user with that username already exists.
hi: इस नाम के साथ प्रवोक्ता अस्तित्व है

en: first name
hi: पहला नाम

en: last name
hi: आखिरी नाम

en: email address
hi: डाक पता

en: staff status
hi: कर्मचारी स्थिति

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hi: तय करता हैं की उपयोगकर्ता इस साईट प्रशासन में प्रवेश कर सकता हैं या नहीं |

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hi: निर्दिष्ट करता है कि क्या इस उपयोगकर्ता को सक्रिय माना जाना चाहिए.खातों को हटाने की  बजाय इस अचयनित करे.

en: date joined
hi: तिथि भरती

en: Password reset on %(site_name)s
hi: %(site_name)s पर कूटशब्द को पुनःठीक करे

en: Logged out
hi: लाग्ड आउट

en: python model class name
hi: पैथॉन मॉडल क्लास नाम

en: content types
hi: विषय-सूचियाँ प्रकार

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
hi: सामग्री प्रकार के  %(ct_id)s ऑब्जेक्ट कोई संबद्ध मॉडल नहीं है।

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
hi: सामग्री प्रकार %(ct_id)s वस्तु %(obj_id)s मौजूद नहीं है.

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
hi: %(ct_name)s वस्तुओं की get_absolute_url() विधि नहीं है.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
hi: अग्रणी है और अनुगामी स्लैश का होना सुनिश्चित करें. उदाहरण: '/about/contact/'

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
hi: इस मूल्य में सिर्फ वर्णाक्षर, अंक, बिंदु, रेखांकन, डैश, स्लैश और टिल्ड्स ही होने चाहिए

en: URL is missing a leading slash.
hi: यूआरएल से प्रमुख स्लैश गायब है.

en: URL is missing a trailing slash.
hi: यूआरएल से अनुगामी स्लैश गायब है.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
hi: %(site)s साइट के लिए %(url)s यूआरएल के साथ चपटापृष्ट मौजूद है.

en: enable comments
hi: टिप्पणियां सक्षम करें

en: template name
hi: सांचे का नाम

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
hi: उदाहरण: 'flatpages/contact_page.html'. यदि यह जिक्र नहीं किया तो यह प्रणाली 'flatpages/default.html' का प्रयोग करेगी. .

en: registration required
hi: पंजीकरण आवश्यक

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hi: अगर इस जाँच की है, केवल लॉग इन करने वालों के लिए पृष्ठ देखने में सक्षम हो जाएगा.

en: sites
hi: साइट

en: flat page
hi: चपटा पृष्ट

en: flat pages
hi: चपटे पृष्ट

en: Line string
hi: पंक्ति शृंखला

en: Multi-point
hi: बहु बिंदु

en: Multi-line string
hi: बहु - पंक्ति शृंखला

en: Multi polygon
hi: बहु बहुभुज

en: Geometry collection
hi: ज्यामिति संग्रह

en: No geometry value provided.
hi: कोई ज्यामिति मूल्य प्रदान नहीं की है.

en: Invalid geometry value.
hi: अवैध ज्यामिति मूल्य.

en: Invalid geometry type.
hi: अवैध ज्यामिति प्रकार

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
hi: ज्यामिति को ज्यामिति प्रपत्र फ़ील्ड के SRID में परिवर्तित करते वक़्त एक ग़लती हो गयी .

en: No feeds are registered.
hi: कोई फ़ीड पंजीकृत नहीं हैं.

en: Slug %r isn't registered.
hi: स्लग %r पंजीकृत नहीं है.

en: th
hi: वाँ

en: st
hi: ला

en: nd
hi: रा

en: rd
hi: रा

en: %(value).1f million | %(value).1f million
hi[0]: %(value).1f मिलियन
hi[1]: %(value).1f मिलियन

en: %(value)s million | %(value)s million
hi[0]: %(value)s मिलियन
hi[1]: %(value)s मिलियन

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
hi[0]: %(value).1f बिलियन
hi[1]: %(value).1f बिलियन

en: %(value)s billion | %(value)s billion
hi[0]: %(value)s बिलियन
hi[1]: %(value)s बिलियन

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
hi[0]: %(value).1f खरब
hi[1]: %(value).1f खरब

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
hi[0]: %(value)s खरब
hi[1]: %(value)s खरब

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
hi[0]: %(value).1f करोड़ शंख
hi[1]: %(value).1f करोड़ शंख

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
hi[0]: %(value)s करोड़ शंख
hi[1]: %(value)s करोड़ शंख

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
hi[0]: %(value).1f कुइनतिलिअन
hi[1]: %(value).1f कुइनतिलिअन

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
hi[0]: %(value)s कुइनतिलिअन
hi[1]: %(value)s कुइनतिलिअन

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
hi[0]: %(value).1f सेक्सतिलियन
hi[1]: %(value).1f सेक्सतिलियन

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
hi[0]: %(value)s सेक्सतिलियन
hi[1]: %(value)s सेक्सतिलियन

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
hi[0]: %(value).1f सेपतिलियन
hi[1]: %(value).1f सेपतिलियन

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
hi[0]: %(value)s सेपतिलियन
hi[1]: %(value)s सेपतिलियन

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
hi[0]: %(value).1f ओकतिलियन
hi[1]: %(value).1f ओकतिलियन

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
hi[0]: %(value)s ओकतिलियन
hi[1]: %(value)s ओकतिलियन

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
hi[0]: %(value).1f नोनिलियन
hi[1]: %(value).1f नोनिलियन

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
hi[0]: %(value)s नोनिलियन
hi[1]: %(value)s नोनिलियन

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
hi[0]: %(value).1f देसीलियन
hi[1]: %(value).1f देसीलियन

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
hi[0]: %(value)s देसीलियन
hi[1]: %(value)s देसीलियन

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
hi[0]: %(value).1f गोगोल
hi[1]: %(value).1f गोगोल

en: %(value)s googol | %(value)s googol
hi[0]: %(value)s गोगोल
hi[1]: %(value)s गोगोल

en: one
hi: एक

en: two
hi: दो

en: three
hi: तीन

en: four
hi: चार

en: five
hi: पाँच

en: six
hi: छह

en: seven
hi: सात

en: eight
hi: आठ

en: nine
hi: नौ

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
hi: %(delta)s पहले

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
hi[0]: एक मिनट पहले

en: an hour ago | %(count)s hours ago
hi[0]: एक घंटा पहले

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
hi: %(delta)s अब से

en: site
hi: साइट

en: redirect from
hi: से अनुप्रेषित

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
hi: डोमेन नाम को छोड़कर बाकि सब संपूर्ण पथ होना चाहिए | उदाहरण:   '/events/search'

en: redirect to
hi: को अनुप्रेषित

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
hi: यह या तो एक संपूर्ण पथ  (जैसा ऊपर निर्दिष्ट किया हैं ) हो सकता है या  'http://' के साथ शुरू होनेवाला पूर्ण URL हो सकता है.

en: redirect
hi: पुनः प्रेषित

en: redirects
hi: पुनः प्रेषित

en: session key
hi: सत्र कुंजी

en: session data
hi: सत्र सामग्री

en: expire date
hi: समाप्ति तिथी

en: sessions
hi: सत्रें

en: domain name
hi: डोमेन नाम

en: display name
hi: प्रदर्शन नाम

en: Flag selected comments
hi: चयनित टिप्पणियों के लिए झंडी ऊंचाओ

en: approved | approved
hi[0]: स्वीकृत
hi[1]: स्वीकृत

en: Approve selected comments
hi: चयनित टिप्पणियों को स्वीकार करो

en: Remove selected comments
hi: चयनित टिप्पणियाँ हटाएँ

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
hi[0]: %(count)s टिप्पणि सफलतापूर्वक %(action)s
hi[1]: %(count)s टिप्पणियाँ सफलतापूर्वक %(action)s

en: %(site_name)s comments
hi: %(site_name)s टिप्पणियाँ

en: Latest comments on %(site_name)s
hi: %(site_name)s पर नवीनतम टिप्पणियाँ

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
hi[0]: अपनी ज़बान संभालो %s यह शब्द इस्तेमाल करने की यहाँ अनुमति नहीं हैं
hi[1]: अपनी ज़बान संभालो %s यह शब्द इस्तेमाल करने की यहाँ अनुमति नहीं हैं

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
hi: अगर आप इस क्षेत्र में कुछ भी दर्ज करते हो तो आप की टिप्पणी के साथ spam के जैसा सुलुख किया जायेगा

en: object ID
hi: वस्तु आइ डी

en: user's name
hi: प्रयोक्ता नाम

en: user's email address
hi: प्रयोक्ता ईमेल पता

en: user's URL
hi: प्रयोक्ता यू.आर.एल

en: date/time submitted
hi: तिथि/समय निवेदित

en: is public
hi: सार्वजनिक है

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
hi: इस टिप्पणी को प्रभावी रूप से साइट से गायब करने के लिए यह बॉक्स को अनचेक करें.

en: is removed
hi: हटाया गया

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
hi: अगर टिप्पणी अनुचित है तो इस बॉक्स को चेक करें. एक "यह टिप्पणी हटा दी गयी हैं" संदेश प्रदर्शित किया जाएगा.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
hi: इस टिप्पणी को किसी प्राधिकृत उपयोगकर्ता द्वारा पोस्ट किया गया था और इसीलिए इस नाम को केवल पढ़ने के लिए है.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
hi: इस टिप्पणी को किसी प्राधिकृत उपयोगकर्ता द्वारा पोस्ट किया गया था और इसीलिए यह ईमेल केवल पढ़ने के लिए है.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
hi: %(user)s द्वारा %(date)s पर पोस्ट की गयी हैं
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
hi: झंडा

en: comment flag
hi: टिप्पणी झंडा

en: comment flags
hi: टिप्पणी झंडे

en: Approve a comment
hi: टिप्पणी पसंद करें

en: Really make this comment public?
hi: क्या इस टिप्पणी को सार्वजनिक बनाएँ ?

en: Approve
hi: पसंद करें

en: Thanks for approving
hi: पसंद करने के लिए धन्यवाद

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
hi: हमारी साइट पर चर्चा की गुणवत्ता में सुधार के लिए समय देने के लिए धन्यवाद

en: Remove a comment
hi: टिप्पणी निकालें

en: Really remove this comment?
hi: क्या आप इस टिप्पणी को हटाना चाहते हैं ?

en: Thanks for removing
hi: निकालने के लिये धन्यवाद

en: Flag this comment
hi: टिप्पनी को फ्लैग करो

en: Really flag this comment?
hi: क्या आप इस टिप्पणी को फ्लैग करना चाहते हैं ?

en: Thanks for flagging
hi: फ्लैग करने के लिए धन्यवाद

en: Thanks for commenting
hi: टिप्पणी के लिये धन्यवाद

en: Thank you for your comment
hi: टिप्पणी के लिये धन्यवाद

en: Preview your comment
hi: आपके टिप्पणी का पूर्व दर्शन देखे`

en: Post your comment
hi: टिप्पणी प्रस्तुत करें

en: or make changes
hi: अथवा बदलें

en: first step
hi: पहला कदम

en: prev step
hi: पिछला कदम

en: submit
hi: प्रस्तुत करे

en: More posts about %s
hi: %s के बारे में और पोस्ट

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
hi: हिन्दी

en: Tags and Categories
hi: टैग्स और श्रेणियाँ

en: Read more
hi: और पढ़िए

en: Posts about %s
hi: %s के बारे में पोस्ट

en: Next post
hi: अगला पोस्ट

en: old posts, page %d
hi: पुराने पोस्ट, पृष्‍ठ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
hi: हिन्दी में पढ़िए

en: Posts for year %s
hi: वर्ष  %s के पोस्ट

en: Newer posts
hi: नई पोस्ट

en: Previous post
hi: पिछली पोस्ट

en: Also available in:
hi: उपलब्ध भाषाएँ:

en: Original site
hi: मूल साइट

en: Older posts
hi: पुरानी पोस्ट

en: Publication date
hi: प्रकाशन तिथि

en: Posted:
hi: पोस्टेड:

en: Posts for {month_year}
hi: {month_year}  के पोस्ट

en: Posts for {month_day_year}
hi: {month_day_year}  के पोस्ट

en: Nothing found.
hi: कुछ नहीं मिला

en: No posts found.
hi: कोई पोस्ट नहीं मिला

en: RSS feed
hi: आर एस एस फ़ीड

en: %d min remaining to read
hi: पढ़ने के लिए %d मिनट शेष

en: Skip to main content
hi: मुख्य विषयवस्तु में जाएं

en: Subcategories:
hi: उपश्रेणी

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
hi: (सक्रिय)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
hi: अपनी पोस्ट यहाँ लिखें

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
hi: अपना पेज यहाँ लिखें

en: Posts by %s
hi: %s द्वारा पोस्ट

en: Toggle navigation
hi: टॉगल नेविगेशन

en: Atom feed
hi: एटम फीड

en: Cannot find source directory (%s)
hi: स्रोत निर्देशिका (%s) नहीं मिली

en: Source directory and destination directory cannot be identical
hi: स्रोत निर्देशिका और गंतव्य निर्देशिका समरूप नहीं हो सकतीं

en: Running Sphinx v%s
hi: स्फिंक्स %s संस्करण चल रहा है

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
hi: इस परियोजना में स्फिंक्स का कम से कम %s संस्करण चाहिए और इसलिए इस संस्करण से बनाना संभव नहीं है.

en: making output directory
hi: परिणाम निर्देशिका बनाई जा रही है

en: while setting up extension %s:
hi: %s आयाम को स्थापित करते हुए:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
hi: 'स्थापना' को जैसा कि अभी कोन्फ़.पाई में परिभाषित किया गया है, पाइथन से निर्देशित नहीं है. कृपया इसकी परिभाषा में परिवर्तन करके इसे निर्देश योग्य कर्म बनाएं. कोन्फ़.पाई को स्फिंक्स के आयाम की तरह व्यवहार के लिए इसकी आवश्कयता है.

en: loading translations [%s]...
hi: [%s] अनुवाद पढ़ा जा रहा है...

en: not available for built-in messages
hi: अंतर्निर्मित संदेशों में उपलब्ध नहीं है

en: loading pickled environment
hi: रक्षित स्थिति को लागू किया जा रहा है

en: failed: %s
hi: असफल: %s

en: No builder selected, using default: html
hi: किसी निर्माता को नहीं चुना गया, मानक उपयोग: एच्.टी.ऍम.एल.

en: succeeded
hi: सफल हुआ

en: finished with problems
hi: समस्याओं के साथ समाप्त हुआ

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
hi: %s निर्माण, चेतावनी %s (चेतावनी को गलती माने)|

en: build %s, %s warning.
hi: %s सम्पूर्ण, %s चेतावनी.

en: build %s.
hi: %s निर्मित.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
hi: निर्देशक कक्षा #node class# %r पहले से पंजीकृत है, इसके अभ्यागत निरस्त हो जाएंगे

en: directive %r is already registered, it will be overridden
hi: निर्देश %r पहले से पंजीकृत है, यह निरस्त हो जाएगा

en: role %r is already registered, it will be overridden
hi: भूमिका %r पहले से पंजीकृत है, यह निरस्त हो जाएगी

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
hi: %s आयाम यह घोषित नहीं करता कि यह समानांतर पाठन के लिए सुरक्षित है. यह मानते हुए की ऐसा नहीं है - कृपया आयाम के लेखक को जांच करने और स्पष्ट व्यक्त करने के लिए कहें.

en: the %s extension is not safe for parallel reading
hi: समानांतर पठन के लिए यह %s विस्तार अथवा आयाम सुरक्षित नहीं है |

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
hi: %s आयाम यह घोषित नहीं करता कि यह समानांतर लेखन के लिए सुरक्षित है. यह मानते हुए की ऐसा नहीं है - कृपया आयाम के लेखक को जांच करने और स्पष्ट व्यक्त करने के लिए कहें.

en: the %s extension is not safe for parallel writing
hi: समानांतर लेखन के लिए  %s विस्तार अथवा आयाम सुरक्षित नहीं है |

en: doing serial %s
hi: %s पर काम कर रहे हैं

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
hi: विन्यास निर्देशिका में कोन्फ़.पाय #conf.py# फाइल (%s) नहीं है

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
hi: शब्दकोष विन्यास मान %r की उल्लंघन नहीं किया जा सकता, अनदेखा किया गया (प्रत्येक अवयव का मान रखने के लिए %r का उपयोग करें)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
hi: विन्यास मान %r के लिए अमान्य संख्या %r, अनदेखा किया गया

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
hi: असमर्थित प्रकार के साथ विन्यास मान %r का उल्लंघन नहीं किया जा सकता, अनदेखा किया गया

en: unknown config value %r in override, ignoring
hi: आरोहण में अज्ञात विन्यास मान %r, अनदेखा किया गया

en: No such config value: %s
hi: ऐसा कोई विन्यास मान नहीं है: %s

en: Config value %r already present
hi: विन्यास मान %r पहले से विद्यमान है

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
hi: आपकी विन्यास फाइल में रचनाक्रम की त्रुटि है: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
hi: विन्यास फाइल (अथवा इसके द्वारा आयातित प्रभागों) द्वारा sys.exit() का आह्वान किया गया

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
hi: विन्यास फाइल में प्रोग्राम के योग्य त्रुटि है:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
hi: विन्यास मान `source_suffix' में अक्षर-समूह, अक्षर-समूहों की सूची, अथवा कोष की अनुमति है. लेकिन `%r' दिया गया है.

en: Section %s
hi: भाग %s

en: Fig. %s
hi: चित्र %s

en: Table %s
hi: सारणी %s

en: Listing %s
hi: सूची %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
hi: `{name}` विन्यास मान, {candidates} में से एक होना चाहिए, परन्तु `{current}` दिया गया है.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
hi: विन्यास मान `{name}' का प्रकार `{current.__name__}' है; अपेक्षित {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
hi: विन्यास मान `{name}' का प्रकार `{current.__name__}' है; मानक `{default.__name__}' का प्रयोग किया गया.

en: primary_domain %r not found, ignored.
hi: primary_domain %r नहीं मिला, अनदेखा किया गया.

en: Event %r already present
hi: %r घटना पहले से विद्यमान है

en: Unknown event name: %s
hi: अज्ञात घटना नाम: %s

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
hi: आयाम %s की needs_extensions मान में आवश्कता है, पर यह नहीं चढ़ाया गया है.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
hi: इस परियोजना में आयाम %s का कम से कम %s संस्करण चाहिए इसलिए उपलब्ध संस्करण (%s) से बनाना संभव नहीं है.

en: Pygments lexer name %r is not known
hi: पिगमेंटस लेक्सर नाम %r अज्ञात है

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
hi: literal_block का "%s" नियमन नहीं हो सका. विशेषअंकन छोड़ दिया गया.

en: document not readable. Ignored.
hi: लेखपत्र पठनीय नहीं है. उपेक्षित.

en: Builder class %s has no "name" attribute
hi: निर्माण वर्ग %s का कोई "नाम" भाव नहीं है

en: Builder %r already exists (in module %s)
hi: निर्माता %r पहले से (%s प्रभाग में) उपलब्ध है

en: Builder name %s not registered or available through entry point
hi: निर्माता नाम %s पंजीकृत नहीं है अथवा प्रवेश स्थान पर उपलब्ध नहीं है.

en: Builder name %s not registered
hi: निर्माता नाम %s पंजीकृत नहीं है

en: domain %s already registered
hi: अधिकारक्षेत्र %s पहले से पंजीकृत है

en: domain %s not yet registered
hi: अधिकारक्षेत्र %s अभी पंजीकृत नहीं है

en: The %r directive is already registered to domain %s
hi: %r निर्देश पहले से अधिकार-क्षेत्र %s में पंजीकृत है,

en: The %r role is already registered to domain %s
hi: %r भूमिका पहले से अधिकार-क्षेत्र %s में पंजीकृत है,

en: The %r index is already registered to domain %s
hi: %r अनुक्रमणिका  पहले से अधिकार-क्षेत्र %s में पंजीकृत है

en: The %r object_type is already registered
hi: %r object_type पहले से पंजीकृत है

en: The %r crossref_type is already registered
hi: %r crossref_type पहले से पंजीकृत है

en: source_suffix %r is already registered
hi: source_suffix %r पहले से पंजीकृत है

en: source_parser for %r is already registered
hi: %r का source_parser पहले से पंजीकृत है

en: Source parser for %s not registered
hi: %s का स्रोत व्याख्याता पंजीकृत नहीं है

en: Translator for %r already exists
hi: %r के लिए अनुवादक पहले से विद्यमान है

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
hi: add_node() के kwargs एक (visit, depart) फंक्शन टपल #function tuple# होने चाहिए: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
hi: enumerable_node %r पहले से पंजीकृत है

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
hi: %r आयाम को %sसंस्करण से स्फिंक्स में सम्मिलित किया जा चुका है; आयाम की उपेक्षा की गयी.

en: Original exception:
hi: मौलिक अपवाद:

en: Could not import extension %s
hi: %s आयाम का आयात नहीं किया जा सका

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
hi: आयाम %r में कोई सेटअप #setup()# कारक नहीं है; क्या यह वास्तव में स्फिंक्स का परिवर्धक प्रभाग है?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
hi: इस परियोजना में प्रयुक्त %s परिवर्धक को स्फिंक्स का कम से कम %s संस्करण चाहिए; इसलिए इस संस्करण से बनाना संभव नहीं है.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
hi: परिवर्धक %r के सेटअप() कर्म से एक असहाय वस्तु वापस मिली है; इसको 'कुछ नहीं' अथवा मेटाडाटा कोश भेजना चाहिए था

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
hi: पाइथन अभिवृद्धि प्रस्ताव; पी.ई.पी. %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
hi: रुपविन्यास %r में कोई "रूप" मान नहीं है

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
hi: रुपविन्यास %r में कोई अनुगत मान नहीं है

en: no theme named %r found, inherited by %r
hi: %r नाम से कोई रूप नहीं मिला, %r द्वारा अनुगत

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
hi: विन्यास मान %s.%s खोजे गए किसी भी रूप विन्यास में नहीं दिखा

en: unsupported theme option %r given
hi: विन्यास का असमर्थित रूप विकल्प %r दिया गया

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
hi: रुपविन्यास के पथ में फाइल %r कोई प्रमाणिक ज़िप फाइल नहीं है या इसमें कोई रुपविन्यास नहीं सहेजा गया है

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
hi: %r नामक कोई रूप विन्यास नहीं मिला (theme.conf अनुपस्थित?)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
hi: %s निर्माता के लिए योग्य चित्र नहीं मिला: %s.(%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
hi: %s निर्माता के लिए योग्य चित्र नहीं मिला: %s

en: building [mo]:
hi: निर्माणाधीन [mo]:

en: writing output...
hi: परिणाम लिखा जा रहा है...

en: all of %d po files
hi: सभी %d पी.ओ. फाइलें

en: targets for %d po files that are specified
hi: निर्दिष्ट %d पी.ओ. फाइलों के लक्ष्य

en: targets for %d po files that are out of date
hi: %d पी.ओ. फाइलों के लक्ष्य कालातीत है

en: all source files
hi: सभी स्रोत फाइलें

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
hi: आदेश स्थान में दी गयी फाइल %r स्रोत निर्देशिका में नहीं है, उपेक्षा की जा रही है

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
hi: आदेश स्थान में दी गयी फाइल %r का  नहीं है, उपेक्षा कर दी गई

en: %d source files given on command line
hi: %d स्रोत फाइलें आदेश स्थान में दी

en: targets for %d source files that are out of date
hi: %d  फाइलों के लक्ष्य कालातीत है

en: building [%s]:
hi: निर्माणाधीन [%s]:

en: looking for now-outdated files...
hi: अप्रचलित फाइलों को चिन्हित किया जा रहा है...

en: %d found
hi: %d मिला

en: none found
hi: एक भी नहीं मिला

en: pickling environment
hi: स्थिति को परिरक्षित किया जा रहा है

en: checking consistency
hi: संगतता की जांच की जा रही है

en: no targets are out of date.
hi: कोई प्रयोजन कालातीत नहीं है

en: updating environment:
hi: स्थिति का नवीनीकरण किया जा रहा है

en: %s added, %s changed, %s removed
hi: %s जोड़ा गया, %s बदला गया, %s हटाया गया

en: reading sources...
hi: स्रोतों को पढ़ा जा रहा है...

en: waiting for workers...
hi: कर्मियों की प्रतीक्षा हो रही है

en: docnames to write: %s
hi: लेखन के लिए शेष लेखपत्र: %s

en: preparing documents
hi: लेखपत्र बनाए जा रहे हैं

en: duplicated ToC entry found: %s
hi: विषय-सूची प्रविष्टि की प्रतिलिपि पायी गई: %s

en: copying images...
hi: चित्रों की प्रतिलिपि बनाई जा रही है...

en: cannot read image file %r: copying it instead
hi: चित्रलेख फाइल %r नहीं पढ़ा जा सका: इसकी प्रतिलिपि बनाई जा रही है

en: cannot copy image file %r: %s
hi: चित्रलेख फाइल %r की प्रतिलिपि नहीं की जा सकी:%s

en: cannot write image file %r: %s
hi: चित्रलेख फाइल %r नहीं लिखा जा सका:%s

en: Pillow not found - copying image files
hi: पिलो नहीं मिला - चित्र फाइलों की प्रतिलिपि बनाई जा रही है

en: unknown mimetype for %s, ignoring
hi: %s के लिए अज्ञात लेख प्रकार, छोड़ा गया

en: writing %s file...
hi: %s फाइल को लिखा जा रहा है...

en: The overview file is in %(outdir)s.
hi: संक्षिप्त विवरण फाइल %(outdir)s में है.

en: no changes in version %s.
hi: %s संस्करण में कोई परिवर्तन नहीं हैं.

en: writing summary file...
hi: सार फाइल को लिखा जा रहा है...

en: Builtins
hi: अंतर्निर्मित

en: Module level
hi: प्रभाग स्तर

en: copying source files...
hi: स्रोत फाइलों की प्रतिलिपि बनाई जा रही है...

en: could not read %r for changelog creation
hi: परिवर्तन सूची बनाने के लिए %r को नहीं पढ़ा जा सका

en: The dummy builder generates no files.
hi: मूक निर्माता से किसी फाइलों की उत्पत्ति नहीं होती.

en: The ePub file is in %(outdir)s.
hi: ई-पब फाइल %(outdir)s में है.

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_language" (अथवा "language") खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_uid" एक्स.एम्.एल. नाम होना चाहिए

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_title" (अथवा "html_title") खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_author" खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_contributor" खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_description" खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_publisher" खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_copyright" (अथवा "copyright") खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "epub_identifier" खाली नहीं होना चाहिए

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
hi: ई-पब3 के लिए विन्यास मान "version" खाली नहीं होना चाहिए

en: invalid css_file: %r, ignored
hi: अमान्य css_file: %r, उपेक्षित

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
hi: सन्देश सूचीपत्र %(outdir)s में हैं.

en: targets for %d template files
hi: %d नमूना फाइलों के लक्ष्य

en: reading templates...
hi: नमूनों को पढ़ा जा रहा है...

en: writing message catalogs...
hi: सन्देश सूचीपत्रों को लिखा जा रहा है...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
hi: उपरोक्त परिणाम में अथवा %(outdir)s /output.txt में त्रुटियाँ ढूँढने का प्रयास

en: broken link: %s (%s)
hi: खंडित कड़ी: %s (%s)

en: Anchor '%s' not found
hi: लक्ष्य '%s' नहीं मिला

en: The manual pages are in %(outdir)s.
hi: पुस्तिका पृष्ठ %(outdir)sमें हैं.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
hi: कोई "man_pages" विन्यास मान नहीं मिला; कोई नियमावली पृष्ठ नहीं लिखे जाएंगे

en: "man_pages" config value references unknown document %s
hi: "man_pages" विन्यास मान अज्ञात लेखपत्र %s का सन्दर्भ है

en: The HTML page is in %(outdir)s.
hi: एच.टी.एम्.एल. पृष्ठ %(outdir)sमें है.

en: assembling single document
hi: एकल लेखपत्र संकलन किया जा रहा है

en: writing additional files
hi: अतिरिक्त फाइलों को लिखा जा रहा है

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
hi: टेक्सइन्फो पृष्ठ %(outdir)sमें हैं.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
hi: 
    इन्हें मेकइन्फो से चलाने के लिए उस निर्देशिका में 'मेक' आदेश चलायें
    (ऐसा स्वचालित रूप से करने के लिए यहाँ 'मेक इन्फो' आदेश का उपयोग करें)

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
hi: कोई "texinfo_documents" विन्यास मान नहीं मिला; कोई लेखपत्र नहीं लिखे जाएंगे

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
hi: "texinfo_documents" विन्यास मान अज्ञात लेखपत्र %s का सन्दर्भ है

en: processing %s
hi: %s की प्रक्रिया जारी

en: resolving references...
hi: सन्दर्भों का विश्लेषण किया जा रहा है...

en:  (in
hi:  (में

en: copying Texinfo support files
hi: टेक्सइन्फो सहायक फाइलों की प्रतिलिपि की जा रही है...

en: error writing file Makefile: %s
hi: मेकफाइल लिखने में त्रुटि: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
hi: पाठ फाइल %(outdir)s में हैं.

en: error writing file %s: %s
hi: %s फाइल लिखने में व्यवधान: %s

en: The XML files are in %(outdir)s.
hi: एक्स.एम्.एल. लेखपत्र %(outdir)s में हैं.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
hi: छद्म-एक्स.एम्.एल. लेखपत्र %(outdir)s में हैं.

en: build info file is broken: %r
hi: निर्माण सूचनापत्र फाइल खंडित है: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
hi: एच.टी.एम्.एल. पृष्ठ %(outdir)sमें हैं.

en: Failed to read build info file: %r
hi: निर्माण सूचनापत्र फाइल को नहीं पढ़ा जा सका: %r

en: General Index
hi: सामान्य अनुक्रमाणिका

en: generating indices
hi: अनुक्रमाणिका निर्मित की जा रही है

en: writing additional pages
hi: अतिरिक्त पृष्ठ लिखे जा रहे हैं

en: copying downloadable files...
hi: उतारी गई फाइलों की प्रतिलिपि बनाई जा रही है...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
hi: उतारी गई फाइलों %r की प्रतिलिपि नहीं की जा सकी: %s

en: cannot copy static file %r
hi: स्थैतिक फाइल %r की प्रतिलिपि नहीं की जा सकी

en: copying extra files
hi: अतिरिक्त फाइलों की प्रतिलिपियां बनाये जा रहे है|

en: cannot copy extra file %r
hi: अतिरिक्त फाइल %r की प्रतिलिपि नहीं की जा सकी

en: Failed to write build info file: %r
hi: निर्माण फाइल को नहीं लिखा जा सका: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
hi: खोज अनुक्रमाणिका नहीं चढाई जा सकी, लेकिन सभी लेखपत्र नहीं बनाए जाएंगे: अनुक्रमणिका अपूर्ण रहेगी.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
hi: पृष्ठ %s html_sidebars में दो आकृतियों से मिलता है: %r  %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
hi: पृष्ठ %s की प्रस्तुति करते समय यूनिकोड त्रुटि हुई. कृपया यह सुनिश्चित कर लें कि सभी नॉन-असकी #non-ASCII# विहित विन्यास मान यूनिकोड अक्षरों में हैं.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
hi: पृष्ठ %s की प्रस्तुति करते समय एक त्रुटि हुई.
    कारण: %r

en: dumping object inventory
hi: विषयवस्तुओं का भंडार बनाया जा रहा है

en: dumping search index in %s
hi: %s में खोज अनुक्रमाणिका भंडार बनाया जा रहा है

en: invalid js_file: %r, ignored
hi: अमान्य js_file: %r, उपेक्षित

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
hi: कई math_renderers पंजीकृत हैं. लेकिन कोई math_renderers नहीं चुना गया है.

en: Unknown math_renderer %r is given.
hi: अज्ञात math_renderer %r दिया गया.

en: html_extra_path entry %r does not exist
hi: html_extra_path प्रविष्टि %r का अस्तित्व नहीं है

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
hi: html_extra_path का प्रविष्टि %r outdir में है|

en: html_static_path entry %r does not exist
hi: html_static_path प्रविष्टि %r का अस्तित्व नहीं है

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
hi: html_static_path का  प्रविष्टि %r outdir में है|

en: logo file %r does not exist
hi: प्रतीकचिन्ह फाइल %r का अस्तित्व नहीं है

en: favicon file %r does not exist
hi: इष्ट चिन्ह फाइल %r का अस्तित्व नहीं है

en: %s %s documentation
hi: %s %s दिग्दर्शिका

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
hi: लाटेक्स लेखपत्र %(outdir)s में हैं.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
hi: 
    इन्हें (pdf)latex से चलाने के लिए उस निर्देशिका में 'मेक' आदेश चलायें
    (ऐसा स्वचालित रूप से करने के लिए यहाँ 'make latexpdf' आदेश का उपयोग करें)

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
hi: कोई "latex_documents" विन्यास मान नहीं मिला; कोई  नहीं लिखे जाएंगे

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
hi: "latex_documents" विन्यास मान अज्ञात लेखपत्र %s का सन्दर्भ है

en: no Babel option known for language %r
hi: %r भाषा के लिए कोई बाबेल विकल्प नहीं

en: copying TeX support files
hi: टेक्स सहायक फाइलों की प्रतिलिपि की जा रही है...

en: copying TeX support files...
hi: टेक्स सहायक फाइलों की प्रतिलिपि की जा रही है...

en: copying additional files
hi: अतिरिक्त फाइलों की प्रतिकृति बनाई जा रही है

en: %r doesn't have "theme" setting
hi: %r में कोई "रूप" मान नहीं है

en: %r doesn't have "%s" setting
hi: %r में कोई "%s " मान नहीं है

en: Exception occurred while building, starting debugger:
hi: निर्माण के दौरान अपवाद घटित हुआ है, दोष-मुक्तक चालू किया जा रहा

en: Interrupted!
hi: कार्य खंडित

en: reST markup error:
hi: रेस्ट सुसज्जा त्रुटि:

en: Encoding error:
hi: कूटलेखन त्रुटि:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
hi: यदि आप इस विषय को कूटलिपिकारों के संज्ञान में लाना चाहते है तो   पिछला पूरा विवरण %s में सहेज दिया गया है

en: Recursion error:
hi: पुनरावर्तन त्रुटि:

en: Exception occurred:
hi: अपवाद घटित:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
hi: यदि यह प्रयोक्ता की गलती थी तो कृपया इसको भी रिपोर्ट करें ताकि अगली बार गलती होने पर अधिक अर्थपूर्ण सन्देश दिया जा सके.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
hi: त्रुटि की सूचना <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues> पर उपस्थित पंजिका में दर्ज की जा सकती है. धन्यवाद!

en: job number should be a positive number
hi: कार्य संख्या एक धनात्मक संख्या होनी चाहिए

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
hi: अधिक जानकारी के लिए <http://sphinx-doc.org/> देखें.

en: path to documentation source files
hi: अभिलेख की स्रोत फाइलों का पथ

en: path to output directory
hi: परिणाम निर्देशिका का पथ

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
hi: पुनर्निर्माण के लिए निश्चित फाइलों की सूची. यदि -a निर्दिष्ट है तो उपेक्षा कर दी जाएगी

en: general options
hi: सामान्य विकल्प

en: builder to use (default: html)
hi: प्रयोग के लिए निर्माता (मानक: एच.टी.एम्.एल. #html#)

en: write all files (default: only write new and changed files)
hi: सभी फाइलें लिखें (मानक: केवल नई और परिवर्तित फाइलें लिखें)

en: don't use a saved environment, always read all files
hi: सहेजी गयी परिस्थिति का प्रयोग न करें, सदैव सभी फाइलों को पढ़ें

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
hi: संचित परिस्थिति और डॉक-ट्री फाइलों का पथ (मानक: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
hi: यदि संभव हो तो समानांतर N प्रक्रियाओं में निर्माण करें (ऑटो #auto# विशेष मान द्वारा cpu-count को N पर लगा दिया जाएगा)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
hi: पथ जहाँ पर विन्यास फाइल (conf.py) स्थित है (मानक: SOURCEDIR के समरूप)

en: use no config file at all, only -D options
hi: किसी भी विन्यास फाइल का उपयोग ही न करें, मात्र -D विकल्प

en: override a setting in configuration file
hi: विन्यास फाइल के एक मान का उल्लंघन करें

en: pass a value into HTML templates
hi: एच.टी.एम्.एल. के नमूने में राशि प्रेषित करें

en: define tag: include "only" blocks with TAG
hi: नाम-पत्र परिभाषित करें: केवल नाम-पत्र वाले खण्डों का समावेश करें

en: nit-picky mode, warn about all missing references
hi: गहन जांच का पालन करें, सभी अनुपस्थित संदर्भों के बारे में सचेत करें

en: console output options
hi: प्रदर्शित परिणामों के विकल्प

en: increase verbosity (can be repeated)
hi: शब्द-प्रयोग बढ़ाएं (पुनरावृत्ति की जा सकती है)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
hi: एस.टी.डी आउट #stdout# पर कोई परिणाम नहीं, एस.टी.डी एरर #stderr# पर चेतावनियाँ

en: no output at all, not even warnings
hi: कुछ भी निर्गमित नहीं, यहाँ तक कि चेतावनी भी नहीं

en: do emit colored output (default: auto-detect)
hi: रंगीन परिणाम ही दिखाएँ (मानक: स्वतः अनुमानित)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
hi: रंगीन परिणाम नहीं दिखाएँ (मानक: स्वतः अनुमानित)

en: write warnings (and errors) to given file
hi: चेतावनियाँ (और त्रुटियाँ) दी गई फाइल में लिखें

en: turn warnings into errors
hi: चेतावनियों को अशुद्धि मानें

en: show full traceback on exception
hi: अपवाद होने पर पूरा विलोम-अनुगमन देखें

en: run Pdb on exception
hi: अपवाद होने पर पी.डी.बी. चलाएं

en: cannot find files %r
hi: %r फाइलों को नहीं ढूँढा जा सका

en: cannot combine -a option and filenames
hi: -a विकल्प और फाइल के नामों को सम्मिलित नहीं किया जा सकता

en: cannot open warning file %r: %s
hi: चेतावनी फाइल %r नहीं खोली जा सकी: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
hi: -D विकल्प का मान नाम = मान के रूप में होना आवश्यक है

en: -A option argument must be in the form name=value
hi: -A विकल्प का मान नाम = मान के रूप में होना आवश्यक है

en: automatically insert docstrings from modules
hi: प्रभागों में से डॉक्-स्ट्रिंग स्वतःसम्मिलित करें

en: automatically test code snippets in doctest blocks
hi: डॉक्-टेस्ट अंशों के निर्देश भाग की स्वतः जाँच करें

en: link between Sphinx documentation of different projects
hi: भिन्न परियोजनाओं के स्फिंक्स प्रलेखों का पारस्परिक सम्बन्ध करने दें

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
hi: वह "शेष" प्रविष्टियाँ लिख लें, जिन्हें निर्माण के समय दिखाया या छिपाया जा सकता है

en: checks for documentation coverage
hi: प्रलेखों की व्याप्ति की जाँच करें

en: include math, rendered as PNG or SVG images
hi: गणित को सम्मिलित करें, पी.एन.जी. अथवा एस.वी.जी. में चित्रित

en: include math, rendered in the browser by MathJax
hi: गणित को सम्मिलित करें, दिग्दर्शक में मैथजाक्स #MathJax# द्वारा प्रदर्शित

en: conditional inclusion of content based on config values
hi: विन्यास मान के आधार पर सामिग्री का सशर्त समावेश

en: include links to the source code of documented Python objects
hi: पाइथन विषयवस्तुओं के प्रलेखों के स्रोत निर्देश की कड़ी जोड़ें

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
hi: गिटहब GitHub पर लेखपत्र प्रकाशित करने के लिए .nojekyll फाइल बनाएं

en: Please enter a valid path name.
hi: कृपया एक मान्य पथ का नाम दें

en: Please enter some text.
hi: कृपया कुछ वाक्यांश लिखें

en: Please enter one of %s.
hi: %s में से एक चुनें

en: Please enter either 'y' or 'n'.
hi: कृपया हाँ के लिए 'y' अथवा नहीं के लिए 'n' मात्र दें.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
hi: कृपया एक फाइल प्रत्यय दें, जैसे कि '.rst' अथवा '.txt'.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
hi: स्फिंक्स %s त्वरित-आरंभ #sphinx-quickstart# उपकरण के लिए अभिनन्दन

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
hi: कृपया निम्न विन्यासों के लिए मान प्रदान करें (मानक मान, यदि कोष्ठक में हो तो, स्वीकार करने के लिए एन्टर दबाएँ)

en: Selected root path: %s
hi: चुना हुआ बुनियादी तथा मूल स्थान: %s

en: Enter the root path for documentation.
hi: आलेख का बुनियादी स्थान बताएं.

en: Root path for the documentation
hi: आलेख का बुनियादी पथ

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
hi: त्रुटि: एक मौजूदा conf.py फाइल दिए गए मूल पथ में प्राप्त हुई है.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
hi: स्फिंक्स-त्वरित-आरम्भ #sphinx-quickstart# मौजूदा स्फिंक्स परियोजनाओं पर पुनर्लेखन नहीं करेगा.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
hi: कृपया एक नया मूल पथ दें (अथवा निकलने हेतु सिर्फ एन्टर #Enter# कर दें)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
hi: आपके पास Sphinx द्वारा बनाई गई फाइलों को सहेजने के लिए दो विकल्प हैं.
    या तो आप मूल स्थान में ही "_build" निर्देशिका प्रयोग करें, अथवा
    मूल पथ में भिन्न "स्रोत" और "build" निर्देशिका प्रयोग करें.

en: Separate source and build directories (y/n)
hi: विभिन्न स्रोत और निर्माण डायरेक्टरी (y/n)

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
hi: मूल निर्देशिका के अन्दर, दो और निर्देशिका बनाई जाएँगी;
    परिवर्धित एच.टी.एम्.एल. नमूनों के लिए "_templates" और परिवर्धित रुपपत्रों और अन्य स्थैतिक फाइलों के लिए "_static"
    आप अधोरेखा के स्थान पर अन्य पूर्व-प्रत्यय (जैसे कि ".") का प्रयोग कर सकते हैं.

en: Name prefix for templates and static dir
hi: नमूने और स्थैतिक डायरेक्टरी के लिए पूर्व-प्रत्यय

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
hi: परियोजना का नाम बनाये गए प्रपत्रों में बहुत से स्थानों पर प्रयुक्त होगा.

en: Author name(s)
hi: लेखक(कों) का नाम

en: Project version
hi: परियोजना संस्करण

en: Project release
hi: परियोजना आवृत्ति

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
hi: यदि प्रलेखों को अंग्रेजी के अलावा अन्य किसी भाषा में लिखा जाना है,
    तो यहाँ पर आप भाषा का कूटशब्द दे सकते हैं. स्फिंक्स तदपुरांत,
    जो वाक्यांश बनाता है उसे उस भाषा में अनुवादित करेगा.
    
    मान्य भाषा कूटशब्द सूची यहाँ पर देखें
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.

en: Project language
hi: परियोजना की भाषा

en: Source file suffix
hi: स्रोत फाइल का प्रत्यय

en: Name of your master document (without suffix)
hi: आपने मुख्य लेखपत्र का नाम दें (प्रत्यय रहित)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
hi: त्रुटि: मुख्य फाइल %s चुने हुए मूल पथ में पहले से उपलब्ध है.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
hi: स्फिंक्स-त्वरित-आरम्भ मौजूदा फाइलों पर पुनर्लेखन नहीं करेगा.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
hi: कृपया एक नया फाइल नाम दें, अथवा मौजूदा फाइल का पुनर्नामकरण करें और एन्टर दबाएँ

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
hi: इनमें से कौन सा स्फिंक्स आयाम प्रयोग करना है, इंगित करें:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
hi: टिप्पणी: imgmath और mathjax एक साथ समर्थ नहीं हो सकते. imgmath को अचिन्हित कर दिया गया है.

en: Create Makefile? (y/n)
hi: मेकफाइल बनाएं? (हाँ के लिए y/ ना के लिए n)

en: Create Windows command file? (y/n)
hi: विंडोज़ कमांड फाइल बनाएं? (हाँ के लिए y/ ना के लिए n)

en: Creating file %s.
hi: फाइल बनाई जा रही है ...%s

en: File %s already exists, skipping.
hi: फाइल %s पहले से उपस्थित है, छोड़ दी गई.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
hi: समाप्त: एक प्रारंभिक निर्देशिका का ढांचा बना दिया गया है.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
hi: 
    स्फिंक्स परियोजना के लिए आवश्यक फाइल बनाएं.
    
    स्फिंक्स-त्वरित-आरम्भ एक संवादपूर्ण उपकरण है जो आपकी परियोजना के 
    बारे में कुछ प्रश्न पूछकर पूरी प्रलेखों की निर्देशिका और नमूना मेकफाइल 
    बना देता है जिसे स्फिंक्स-बिल्ड में प्रयोग किया जा सकता है.

en: quiet mode
hi: शांत ढंग

en: Structure options
hi: ढांचे के विकल्प

en: if specified, separate source and build dirs
hi: यदि निर्दिष्ट हो तो विभिन्न स्रोत और निर्माण पथ

en: replacement for dot in _templates etc.
hi: _templates आदि में बिंदु का बदलाव

en: Project basic options
hi: परोयोजना के मूलभूत विकल्प

en: author names
hi: लेखकों के नाम

en: version of project
hi: परियोजना का संस्करण

en: release of project
hi: परियोजना की आवृत्ति

en: document language
hi: लेखपत्र की भाषा

en: source file suffix
hi: स्रोत फाइल का प्रत्यय

en: master document name
hi: मुख्य लेखपत्र का नाम

en: use epub
hi: ई-पब प्रयोग करें

en: Extension options
hi: आयाम के विकल्प

en: enable %s extension
hi: आयाम %s सक्षम करें

en: enable arbitrary extensions
hi: स्वेच्छित आयाम सक्षम करें

en: Makefile and Batchfile creation
hi: मेकफाइल और बैचफाइल का सर्जन

en: create makefile
hi: मेकफाइल बनाएं

en: do not create makefile
hi: मेकफाइल नहीं बनाएं

en: create batchfile
hi: बैचफाइल बनाएं

en: do not create batchfile
hi: बैचफाइल नहीं बनाएं

en: use make-mode for Makefile/make.bat
hi: Makefile/make.bat के लिए make-mode का प्रयोग करें

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
hi: Makefile/make.bat के लिए make-mode का प्रयोग नहीं करें

en: Project templating
hi: परियोजना नमूनावृत्ति

en: template directory for template files
hi: नमूना फाइलों के लिए नमूना निर्देशिका

en: define a template variable
hi: नमूना चर-पद का निरूपण करें

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
hi: "शांत" निर्दिष्ट है, परन्तु कोई भी "परियोजना" अथवा "लेखक" निर्दिष्ट नहीं है.

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
hi: त्रुटि: दिया गया पथ निर्देशिका नहीं है, अथवा स्फिंक्स फाइलें पहले से उपस्थित हैं.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
hi: स्फिंक्स-त्वरित-आरम्भ केवल एक खाली निर्देशिका में कार्यशील हो सकती है. कृपया एक नया मूल पथ निर्दिष्ट करें.

en: Invalid template variable: %s
hi: अमान्य नमूना चर-पद: %s

en: Invalid caption: %s
hi: अमान्य शीर्षक: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
hi: पंक्ति संख्या का ब्यौरा सीमा से बाहर है (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
hi: दोनों "%s" और "%s" विकल्पों का प्रयोग नहीं किया जा सकता

en: Include file %r not found or reading it failed
hi: समावेशित फाइल %r नहीं मिली अथवा पढने में असफलता मिली

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
hi: कूटलेखन %r जो कि सम्मिलित फाइल %r में प्रयुक्त है, अशुद्ध प्रतीत हो रही है, एक :encoding: विकल्प देकर प्रयत्न करें

en: Object named %r not found in include file %r
hi: %r नामक विषयवस्तु सम्मिलित फाइल %r में नहीं मिली

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
hi: "lineno-match" का प्रयोग बिना जुडी "lines" के युग्म के साथ नहीं हो सकता

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
hi: लाइन ब्यौरा %r: सम्मिलित फाइल %r से कोई लाइन नहीं ली जा सकीं

en: Section author:
hi: भाग के लेखक:

en: Module author:
hi: प्रभाग लेखक:

en: Code author:
hi: निर्देश लेखक:

en: enum
hi: गणक

en: enumerator
hi: प्रगणक

en: New in version %s
hi: संस्करण %s से नया

en: Changed in version %s
hi: संस्करण %s से अलग

en: Deprecated since version %s
hi: संस्करण %s से प्रतिबंधित

en: duplicate citation %s, other instance in %s
hi: प्रतिरूप उद्धरण %s, दूसरी प्रतिकृति %s में है

en: Citation [%s] is not referenced.
hi: उद्धरण [%s] सन्दर्भ कहीं नहीं है

en: Template Parameters
hi: नमूना मानदण्ड

en: Throws
hi: देता है

en: concept
hi: अवधारणा

en: %s() (built-in function)
hi: %s() (अंतर्निर्मित फंक्शन)

en: %s() (%s method)
hi: %s() (%s विधि)

en: %s() (class)
hi: %s() (वर्ग)

en: %s (global variable or constant)
hi: %s (वैश्विक चरपद अथवा अचर)

en: %s (%s attribute)
hi: %s (%s लक्षण)

en: %s (module)
hi: %s (प्रभाग)

en: method
hi: पद्धति

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
hi: समीकरण का प्रतिरूप शीर्षक %s, दूसरी प्रतिकृति %s में है

en: Invalid math_eqref_format: %r
hi: अमान्य math_eqref_format: %r

en: operator
hi: चालक

en: exception
hi: अपवाद

en: statement
hi: वक्तव्य

en: built-in function
hi: अंतर्निर्मित कर्म

en: Raises
hi: उभारता है

en: %s() (in module %s)
hi: %s() (%s प्रभाग में )

en: %s (in module %s)
hi: %s (%s प्रभाग में )

en: %s (built-in variable)
hi: %s (अंतर्निर्मित चर पद)

en: %s (built-in class)
hi: %s (अंतर्निर्मित वर्ग)

en: %s (class in %s)
hi: %s (%s वर्ग में)

en: %s() (%s class method)
hi: %s() (%s वर्ग विधि)

en: %s() (%s static method)
hi: %s() (%s स्थैतिक विधि)

en: Python Module Index
hi: पाइथन प्रभाग सूची

en: modules
hi: प्रभाग

en: class method
hi: वर्ग विधि

en: static method
hi: स्थैतिक पद्धति

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
hi: पारस्परिक-सन्दर्भों के लिए एक से अधिक लक्ष्य मिले %r: %s

en:  (deprecated)
hi: (अवमानित)

en: %s (directive)
hi: %s (निर्देश)

en: %s (role)
hi: %s (भूमिका)

en: directive
hi: निर्देश

en: environment variable; %s
hi: परिस्थिति चर पद; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
hi: अशुद्ध रूप विकल्प विवरण %r, अपेक्षित प्रारूप "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" अथवा "+opt args"

en: glossary term
hi: पारिभाषिक पद

en: grammar token
hi: व्याकरण संकेत

en: reference label
hi: सन्दर्भ शीर्षक

en: environment variable
hi: परिस्थिति चर पद

en: program option
hi: प्रोग्राम विकल्प

en: Module Index
hi: प्रभाग सूची

en: Search Page
hi: खोज पृष्ठ

en: duplicate label %s, other instance in %s
hi: प्रतिरूप शीर्षक %s, दूसरी प्रतिकृति %s में है

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
hi: numfig असमर्थ है. :numref: उपेक्षित है.

en: the link has no caption: %s
hi: कड़ी का कोई शीर्षक नहीं है: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
hi: अमान्य numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
hi: अमान्य numfig_format: %s

en: new config
hi: नव विन्यास

en: config changed
hi: विन्यास परिवर्तित

en: extensions changed
hi: आयाम परिवर्तित

en: build environment version not current
hi: निर्मित परिस्थिति वर्तमान संस्करण नहीं है

en: source directory has changed
hi: स्रोत निर्देशिका परिवर्तित हो चुकी है

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
hi: यह परिस्थिति चुने गए निर्माता से मेल नहीं खाती, कृपया दूसरी डॉक-ट्री निर्देशिका चुनें.

en: Failed to scan documents in %s: %r
hi: लेखपत्रों के पर्यवेक्षण में असफलता %s: %r

en: Domain %r is not registered
hi: अधिकारक्षेत्र %r पंजीकृत नहीं है

en: self referenced toctree found. Ignored.
hi: स्वयं-संदर्भित विषय-सूची-संरचना मिली है. उपेक्षा की गई.

en: document isn't included in any toctree
hi: लेखपत्र किसी भी विषय-सूची-संरचना में सम्मिलित नहीं है

en: see %s
hi: %s देखिए

en: see also %s
hi: %s भी देखिए

en: unknown index entry type %r
hi: अनुक्रमणिका की प्रविष्टि का प्रकार अज्ञात %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
hi: पारस्परिक संदर्भित विषय-सूची-संरचना सन्दर्भ पाए गए, उपेक्षा की जा रही है: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
hi: विषय-सूची-संरचना में लेखपत्र %r, जिसका कोई शीर्षक नहीं है, का सन्दर्भ है: कोई सम्बन्ध नहीं बनाया जा सकेगा

en: toctree contains reference to excluded document %r
hi: विषय-सूची-संरचना में छोड़े गए लेखपत्र %r का सन्दर्भ है

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
hi: विषय-सूची-संरचना में अविद्यमान लेखपत्र %r का सन्दर्भ है

en: image file not readable: %s
hi: चित्र फाइल पठनीय नहीं है: %s

en: image file %s not readable: %s
hi: चित्र फाइल %s पठनीय नहीं है: %s

en: download file not readable: %s
hi: उतारी गई फाइल पठनीय नहीं है: %s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
hi: %s में पहले से भाग संख्या नियत है (एक के अन्दर दूसरा अंकित विषय-सूची-संरचना)

en: Would create file %s.
hi: %s फाइल बन जाएगी.

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
hi: 
    <MODULE_PATH> में पाइथन प्रभाग और पैकेज की पुनरावर्तित खोज करें और
    स्वतःप्रभाग निर्देश द्वारा <OUTPUT_PATH> में प्रति पैकेज एक रेस्ट #reST# फाइल बनाएं.
    
    <EXCLUDE_PATTERN> फाइल और/ अथवा निर्देशिका स्वरुप हो सकते हैं
    जो निर्माण प्रकिया में छोड़ दिए जाएंगे.
    
    नोट: सामान्यतया यह स्क्रिप्ट किसी पहले से बनाई गई फाइल पर पुनर्लेखन नहीं करती.

en: path to module to document
hi: प्रभाग से लेखपत्र का पथ

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
hi: fnmatch-style फाइल और/ अथवा निर्देशिका स्वरुप जो निर्माण प्रक्रिया से छोड़ने हैं

en: directory to place all output
hi: सभी परिणामों को सहेजने के लिए निर्देशिका

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
hi: विषय-सूची में दिखाए जाने वाले उपप्रभागों की अधिकतम गहराई (मानक: 4)

en: overwrite existing files
hi: मौजूदा फाइलों पर पुनर्लेखन करें

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
hi: सांकेतिक कड़ियों का अनुसरण करें. कलेक्टिव.रेसिपी.ऑमलेट के साथ प्रभावशाली.

en: run the script without creating files
hi: फाइलों को बनाए बिना स्क्रिप्ट चलाएं

en: put documentation for each module on its own page
hi: प्रत्येक प्रभाग के आलेख उसके अपने पृष्ठ में रखें

en: include "_private" modules
hi: "_private" प्रभाग को सम्मिलित करें

en: filename of table of contents (default: modules)
hi: विषय-सूची की फाइल का नाम (मानक: प्रभाग)

en: don't create a table of contents file
hi: विषय-सूची की फाइल न बनाएं

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
hi: प्रभाग/पैकेज पैकेजों का शीर्षक न बनाएं (उदाहरणार्थ, जब डॉकस्ट्रिंग्स में यह पहले से हों)

en: put module documentation before submodule documentation
hi:  मुख्य प्रभाग के आलेख को उपप्रभाग के आलेख से पहले रखें

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
hi: प्रभाग पथ की व्याख्या 'पी.ई.पी.-0420 निहित नामराशि विवरण' के आधार पर करें

en: file suffix (default: rst)
hi: फाइल प्रत्यय (मानक: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
hi: स्फिंक्स-त्वरित-आरम्भ के साथ पूर्ण परियोजना उत्पन्न करें

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
hi: मोड्यूल_पाथ #module_path# को सिस.पाथ #sys.path# में जोड़ें, जब --full दिया जाता है तब इसका प्रयोग होता है

en: project name (default: root module name)
hi: परियोजना का नाम (मानक: मूल प्रभाग का नाम)

en: project author(s), used when --full is given
hi: परियोजना लेखक(गण), जब --full दिया जाता है तब इसका प्रयोग होता है

en: project version, used when --full is given
hi: परियोजना संस्करण, जब --full दिया जाता है तब इसका प्रयोग होता है

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
hi: परियोजना आवृत्ति, जब --full दिया जाता है तब इसका प्रयोग होता है

en: extension options
hi: आयाम विकल्प

en: %s is not a directory.
hi: %s एक निर्देशिका नहीं है.

en: invalid regex %r in %s
hi: अमान्य रेगएक्स #regex# %r, %s में

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
hi: स्रोतों की व्यापकता की जांच पूरी, परिणाम %(outdir)spython.txt में देखें.

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
hi: अमान्य रेगएक्स #regex# %r, coverage_c_regexes में

en: module %s could not be imported: %s
hi: प्रभाग %s का आयत नहीं किया जा सका: %s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
hi: '%s' विकल्प में अनुपस्थित '+' या '-'.

en: '%s' is not a valid option.
hi: '%s' एक मान्य विकल्प नहीं है.

en: '%s' is not a valid pyversion option
hi: '%s' एक मान्य पाईवर्शन #pyversion# विकल्प नहीं है.

en: invalid TestCode type
hi: अमान्य टेस्टकोड का प्रकार

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
hi: स्रोतों में डॉकटेस्ट्स की जांच पूरी, परिणाम %(outdir)s/output.txt में देखें.

en: no code/output in %s block at %s:%s
hi: %s भाग में %s पर कोई निर्देश / परिणाम नहीं: %s

en: ignoring invalid doctest code: %r
hi: अमान्य डॉकटेस्ट निर्देश की उपेक्षा की जा रही है: %r

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
hi: ग्राफविज़ निर्देश में दोनों मापदंड, विषय-वस्तु और फाइल का नाम, नहीं हो सकते

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
hi: बाहरी ग्राफविज़ फाइल %r नहीं मिली अथवा पढने में असफलता मिली

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
hi: विषय-वस्तु के बिना ग्राफविज़ निर्देश की उपेक्षा की जा रही है.

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
hi: डॉट ने किसी परिणाम फाइल का नहीं बनाया:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
hi: डॉट निर्देश %r नहीं चलाया जा सकता (ग्राफविज़ परिणाम के लिए आवश्यक), ग्राफविज़_डॉट मान की जांच करें

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
hi: डॉट त्रुटि के साथ बहार आ गया:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
hi: ग्राफविज़_आउटपुट_फॉर्मेट का 'पी.एन.जी', 'एस.वी.जी.', होना आवश्यक है, पर यह %r है

en: dot code %r: %s
hi: डॉट निर्देश %r: %s

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
hi: परिवर्तक त्रुटि के साथ बहार आ गया:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
hi: लाटेक्स आदेश %r नहीं चलाया जा सकता (गणित दिखाने के लिए आवश्यक). आई.एम्.जी.मैथ_लाटेक्स मान की जाँच करें

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
hi: %s आदेश %r नहीं चलाया जा सकता (गणित दिखाने के लिए आवश्यक). imgmath_%s मान की जाँच करें

en: display latex %r: %s
hi: लाटेक्स दिखाएँ %r: %s

en: inline latex %r: %s
hi: पंक्तिबद्ध लाटेक्स %r: %s

en: Permalink to this equation
hi: इस समीकरण की स्थायी कड़ी

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
hi: इन्टरस्फिंक्स सामान स्थानांतरित हो चुका है: %s -> %s

en: loading intersphinx inventory from %s...
hi: इन्टरस्फिंक्स सामान को %s से चढ़ाया जा रहा है ...

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
hi: कुछ चीजों के साथ कुछ समस्या है, लेकिन काम के दूसरे विकल्प उपलब्ध हैं:

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
hi: कुछ चीजों पहुँचने में असफलता मिली और यह समस्याएँ मिलीं:

en: (in %s v%s)
hi: (%s v%s में)

en: (in %s)
hi: (%s में)

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
hi: इन्टरस्फिंक्स निर्धारक %r अक्षरमाला नहीं है. उपेक्षित

en: [source]
hi: [स्रोत]

en: TODO entry found: %s
hi: अपूर्ण प्रविष्टि मिली: %s

en: <<original entry>>
hi: <<मूल प्रविष्टि>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
hi: (<<मूल प्रविष्टि>> %s, पंक्ति %d में उपस्थित है.)

en: original entry
hi: मौलिक प्रविष्टि

en: highlighting module code...
hi: प्रभाग निर्देश विशिष्ट रूप से दर्शाया जा रहा है...

en: Module code
hi: प्रभाग निर्देश

en: <h1>Source code for %s</h1>
hi: <h1>%s का स्रोत निर्देश </h1>

en: Overview: module code
hi: सिंहावलोकन: प्रभाग निर्देश

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
hi: <h1>सभी प्रभाग जिनके लिए निर्देश उपलब्ध है</h1>

en: invalid signature for auto%s (%r)
hi: स्वतः %s (%r) के लिए अमान्य हस्ताक्षर

en: error while formatting arguments for %s: %s
hi: %s के पदों का प्रारूप बनाने में व्यवधान: %s

en: missing attribute %s in object %s
hi: %s गुण %s वस्तु में अनुपस्थित

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
hi: पता नहीं है कि कौन सा प्रभाग स्वतःप्रलेखन %r के लिए आयात करना है (लेखपत्र में "प्रभाग" या "वर्तमान-प्रभाग" निर्देश रख कर देखें; अथवा स्पष्ट प्रभाग नाम देकर देखें)

en: "::" in automodule name doesn't make sense
hi: स्वतः प्रभाग नाम में "::"  विवेकहीन है

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
hi: स्वतः-प्रभाग %s के लिए हस्ताक्षर पद अथवा प्रत्युत्तरित टिप्पणी प्रदान की गई

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
hi: __all__ अंतिम अक्षरमाला होनी चाहिए, न कि %r (%s प्रभाग में) --  __all__ की उपेक्षा की जाएगी

en: Bases: %s
hi: आधार: %s

en: failed to parse name %s
hi: पद-विच्छेदन में असफलता: %s

en: failed to import object %s
hi: विषय-वस्तु के आयात में असफलता: %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
hi: ऑटोसमरी आतंरिक रूप से आर.एस.टी. फाइलें बनाता है. आपके सोर्स_सफिक्स में आर.एस.टी. सम्मिलित नहीं है. छोड़ा गया.

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
hi: [ऑटोसमरी] अब इसका स्वतःसारांश बना रहा है: %s

en: [autosummary] writing to %s
hi: [ऑटोसमरी] %s पर लिख रहा है

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
hi: 
    स्वतः सारांश #autosummary# निर्देश का प्रयोग करते हुए पुर्नसरंचितपाठ बनाता है.
    
    स्फिंक्स-ऑटोजेन स्फिंक्स.एक्स्ट.ऑटोसमरी.जेनेरेट का मुखड़ा है.
    यह प्रदत्त फाइलों में सम्मिलित ऑटो समरी निर्देशों के अनुसार पुर्नसरंचितपाठ बनाता है
    
    स्वतः सारांश #autosummary# निर्देश का प्रारूप स्फिंक्स.एक्स्ट.ऑटोसमरी 
    पाइथन प्रभाग में निबंधित है और इसे आप निम्नलिखित माध्यम से पढ़ सकते हैं:
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
hi: आर.एस.टी. फाइलें बनाने के लिए स्रोत फाइलें

en: directory to place all output in
hi: सभी परिणाम रखने के लिए निर्देशिका

en: default suffix for files (default: %(default)s)
hi: फाइलों के लिए मानक प्रत्यय (मानक: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
hi: पारंपरिक प्रारूप निर्देशिका (मानक: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
hi: लेखपत्र आयातित सदस्य (मानक: %(default)s)

en: Keyword Arguments
hi: मुख्य शब्दों के चर-पद

en: Other Parameters
hi: अन्य मापदण्ड

en: Warns
hi: चेतावनी देता है

en: Yields
hi: मिलता है

en: See also
hi: यह भी देखिए

en: continued from previous page
hi: पिछले पृष्ठ से जारी

en: continues on next page
hi: अगले पृष्ठ पर जारी

en: Non-alphabetical
hi: अकारादि-क्रमहीन

en: Show Source
hi: स्रोत दिखाएँ

en: Welcome! This is
hi: नमस्ते! यह है

en: the documentation for
hi: आलेख विषय

en: last updated
hi: अंतिम परिवर्धन

en: Indices and tables:
hi: सूचियाँ और सारणियाँ:

en: Complete Table of Contents
hi: विस्तृत विषय-सूची

en: lists all sections and subsections
hi: सभी अनुभागों एवं उप-अनुभागों की सूची

en: search this documentation
hi: इस आलेख में खोजें

en: Global Module Index
hi: सार्वभौमिक प्रभाग सूची

en: quick access to all modules
hi: सभी प्रभाग तक तुरंत पहुँच

en: all functions, classes, terms
hi: सभी कार्ययुक्तियां, वर्ग, शब्द

en: Index &ndash; %(key)s
hi: अनुक्रमणिका &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
hi: एक पृष्ठ पर पूरी अनुक्रमणिका

en: Index pages by letter
hi: अक्षर द्वारा अनुक्रमित पृष्ठ

en: can be huge
hi: बृहदाकार हो सकता है

en: Search within %(docstitle)s
hi: %(docstitle)s में खोजें

en: About these documents
hi: इन लेखपत्रों के बारे में

en: Search %(docstitle)s
hi:  %(docstitle)s में खोजें

en: Previous topic
hi: पिछला प्रकरण

en: previous chapter
hi: पिछला अध्याय

en: Next topic
hi: अगला प्रकरण

en: next chapter
hi: अगला अध्याय

en: search
hi: खोज

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
hi: आपके खोज परिणामों में कोई प्रलेख नहीं मिला. कृपया सुनिश्चित करें कि सभी शब्दों की वर्तनी शुद्ध है और आपने यथेष्ट श्रेणियां चुनी हैं.

en: This Page
hi: यह पृष्ठ

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
hi: परिवर्तित संस्करण %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
hi: संस्करण %(version)s में स्वतः रचित परिवर्तनों की सूची

en: Library changes
hi: पुस्तकालय में परिवर्तन

en: C API changes
hi: सी ऐ.पी.आई. परिवर्तन

en: Other changes
hi: अन्य परिवर्तन

en: Permalink to this headline
hi: इस शीर्ष-पंक्ति की स्थायी कड़ी

en: Permalink to this definition
hi: इस परिभाषा की स्थायी कड़ी

en: Hide Search Matches
hi: खोजे गए जोड़े छिपाएं

en: Preparing search...
hi: खोज की तैयारी

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
hi: खोज पूर्ण, खोज विषय के अनुकूल %s पृष्ठ मिला (मिले).

en: , in
hi: , में

en: Expand sidebar
hi: किनारे का स्थान बढ़ाएं

en: Collapse sidebar
hi: किनारे का स्थान घटाएं

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
hi: 4 पंक्तिबद्ध सूचियाँ मिलीं. यह आपके द्वारा उपयोग किए गए आयाम की त्रुटि हो सकती है: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
hi: पाद-टिप्पणी [%s] का कोई सन्दर्भ नहीं है.

en: Footnote [#] is not referenced.
hi: पाद-टिप्पणी [#] सन्दर्भ कहीं नहीं है

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
hi: अनुवादित संदेश में असंगत पाद-टिप्पणी के प्रसंग. मूल: {0}, अनुवादित: {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
hi: अनुवादित संदेश में असंगत प्रसंग. मूल: {0}, अनुवादित: {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
hi: अनुवादित संदेश में असंगत उद्धरण के प्रसंग. मूल: {0}, अनुवादित: {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
hi: अनुवादित संदेश में असंगत शब्द के प्रसंग. मूल: {0}, अनुवादित: {1}

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
hi: किसी भी पारस्परिक-सन्दर्भ के लिए एक से अधिक लक्ष्य मिले %r: %s संभव

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
hi: दूरस्थ चित्र नहीं लाया जा सका: %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
hi: दूरस्थ चित्र नहीं लाया जा सका: %s [%s]

en: Unknown image format: %s...
hi: अज्ञात चित्र प्रारूप: %s...

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
hi: असाधनीय स्रोत अक्षर, "?" द्वारा बदले जा रहे हैं: %r

en: skipped
hi: छोड़ा

en: reading error: %s, %s
hi: अशुद्धि पाठन: %s, %s

en: writing error: %s, %s
hi: अशुद्धि लेखन: %s, %s

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
hi: अमान्य तिथि प्रारूप. यदि आप सीधे परिणाम में दर्शाना चाहते हैं तो अक्षरमाला को एकाकी उद्धरण चिन्ह द्वारा चिन्हित करें: %s

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
hi: विषय-सूची-संरचना में अविद्यमान फाइल %r का सन्दर्भ है

en: exception while evaluating only directive expression: %s
hi: केवल निर्देशक भाव का मूल्यांकन करते समय अपवाद: %s

en: default role %s not found
hi: मानक भूमिका '%s' नहीं मिली

en: numfig_format is not defined for %s
hi: %s के लिए नमफिग_फॉर्मेट नहीं बताया गया है

en: Any IDs not assigned for %s node
hi: %s बिंदु के लिए कोई पहचान-चिन्ह नहीं दिया गया

en: Permalink to this table
hi: इस सारणी की स्थायी कड़ी

en: Permalink to this code
hi: इस निर्देश की स्थायी कड़ी

en: Permalink to this image
hi: इस चित्र की स्थायी कड़ी

en: Permalink to this toctree
hi: इस विषय-सूची-संरचना की स्थायी कड़ी

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
hi: चित्र का आकार नहीं मिल सका. :scale: विकल्प की उपेक्षा की जा रही है.

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
hi: अज्ञात %r उच्चतमस्तर_विभाजन #toplevel_sectioning# %r वर्ग के लिए

en: too large :maxdepth:, ignored.
hi: अत्याधिक अधिकतम गहराई # :maxdepth: #, उपेक्षित किया गया.

en: document title is not a single Text node
hi: लेखपत्र का शीर्षक एकल पाठ बिंदु नहीं है

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
hi: पाया गया शीर्ष बिंदु किसी भाग, प्रसंग, तालिका, विषय-प्रबोध अथवा पार्श्व-स्थान में नहीं है

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
hi: दोनों तालिका-स्तंभ और :चौड़ाई: विकल्प दिए गए हैं. :चौड़ाई:  मान की उपेक्षा की जाएगी.

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
hi: परिमाण मात्रक %s अमान्य है. उपेक्षा की जाएगी.

en: unknown index entry type %s found
hi: अनुक्रमणिका की प्रविष्टि का प्रकार %s मिला

en: [image: %s]
hi: [चित्र: %s]

en: [image]
hi: [चित्र]

en: caption not inside a figure.
hi: शीर्षक रेखाचित्र के भीतर नहीं है

en: unimplemented node type: %r
hi: अकार्यान्वित बिंदु प्रकार: %r

en: unknown node type: %r
hi: अज्ञात बिंदु प्रकार: %r

en: You can now run HTML Help Workshop with the .htp file in %(outdir)s.
hi: अब आप %(outdir)s में .एचटीपी #.htp# फाइल पर एच्.टी.एम्.एल. हेल्प वर्कशॉप #HTML Help Workshop# चला सकते हैं.

en: copying stopword list
hi: निषिद्धशब्द सूची की प्रतिलिपि बनाई जा रही है

en: writing project file
hi: परियोजना फाइल लिखी जा रही है

en: writing TOC file
hi: विषय-सूची फाइल लिखी जा रही है

en: writing index file...
hi: अनुक्रमाणिका फाइल लिखी जा रही है

en: You can now process the pickle files in %(outdir)s.
hi: अब आप रक्षित फाइलों को %(outdir)s में संसाधित कर सकते हैं

en: You can now process the JSON files in %(outdir)s.
hi: अब आप जैसन #JSON# फाइलों को %(outdir)s में संसाधित कर सकते हैं

en: Image to use for drawing blocks
hi: पिण्ड बनाने हेतु उपयोग में छवि

en: Image to use for drawing blocks.
hi: पिण्ड बनाने हेतु उपयोग में छवि.

en: The theme used for rendering the blocks
hi: ब्लॉक बनाने हेतु उपयोग में प्रसंग

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hi: ब्लॉक व पृष्ठभूमि रेंडर करने के लिए प्रयुक्त थीम का नाम.

en: Level to start with
hi: स्तर जिससे प्रारंभ करना है

en: Level to start with.
hi: स्तर जिससे प्रारंभ करना है.

en: Whether to preview the next block
hi: क्या अगले पिण्डों का पूर्वावलोकन करें

en: Whether to preview the next block.
hi: क्या अगले पिण्डों का पूर्वावलोकन करें.

en: Whether to give blocks random colors
hi: क्या पिण्डों को बेतरतीब रंग दें

en: Whether to give blocks random colors.
hi: क्या पिण्डों को बेतरतीब रंग दें.

en: Whether to rotate counter clock wise
hi: क्या घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाना है

en: Whether to rotate counter clock wise.
hi: क्या घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाना है.

en: The number of rows to fill
hi: भरने हेतु पंक्तियों की संख्या

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hi: खेल प्रारंभ होने पर पंक्तियों की संख्या जो बेतरतीब पिण्डों से भरे हुए हों.

en: The density of filled rows
hi: भरी हुई पंक्तियों के घनत्व

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hi: खेल प्रारंभ होने पर पंक्ति में भरे जाने वाले पिण्डों के घनत्व. मान हैं- 0 (कोई पिण्ड नहीं) से लेकर 10 (पूरी भरी हुई पंक्ति हेतु)

en: Key press to move down.
hi: नीचे ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to drop.
hi: कंचा छोड़ने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to rotate.
hi: घुमाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to pause.
hi: रोकने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Fit falling blocks together
hi: गिरते पिण्डों को आपस में जमाएँ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hi: पंक्तियों की संख्या जो पहले से भरे हुए हों (_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hi: पहले से भरी हुई पंक्तियों में पिण्डों के घनत्व (_D):

en: _Preview next block
hi: अगले पिण्डों का पूर्वावलोकन (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में पिण्डों को घुमाएँ (_R)

en: Show _where the block will land
hi: दिखायें कि कहां ब्लॉक रहेगा (_w)

en: Tango Flat
hi: टेंगो फ्लैट

en: Tango Shaded
hi: टेंगो छायांकित

[ctx: AboutData|]
en: Quassel IRC
hi: क्वास्सेल

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
hi: क्वासल के बारे मे

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
hi: के बारे मे

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
hi: निर्माता

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
hi: सहयोगी

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
hi: इन्हे धन्यवाद

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
hi: क्वासल IRC यह इनके द्वारा प्रमुख तोर पर निर्मीत किया गया

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
hi: हम इन सभी सहयोगियो को धन्यवाद देना चाहेंगे ( अक्षरात्मक अनुक्रमानुसार)  और उन सबका भी जिनका हम यहा उल्लेख करना भुल गये।

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
hi: सुधारना असफल हई

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
hi: कल्पित नाम

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
hi: विस्तार

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
hi: नया

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
hi: मिटाना

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
hi: दुसरे नाम

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
hi: मिटाना

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
hi: नया

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
hi: मिटाना

[ctx: InputWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: Transfer|]
en: New
hi: नया

en: Ravada broker
hi: रावदा ब्रोकर

en: Machine Name
hi: मशीन का नाम

en: Machines List
hi: मशीन की सूची

en: Choose a Machine to Start
hi: शुरू करने के लिए एक मशीन चुनें

en: Prepare base
hi: बेस तैयार करें

en: Can't Prepare Base, Remove Base or Delete. Machine has
hi: आधार तैयार नहीं कर सकते, आधार निकालें या हटाएं  |

en: Clone/s
hi: क्लोन

en: Users List
hi: उपयोगकर्ता की सूची

en: Available Machines
hi: उपलब्ध मशीनें

en: Mark all as Read
hi: सभी को पढ़ा हुआ मार्क करें

en: New Machine
hi: नई मशीन

en: I want to change my password
hi: मैं अपना पासवर्ड बदलना चाहता हूं

en: I want to change my language
hi: मैं अपनी भाषा बदलना चाहता हूं

en: Your language has been changed successfully
hi: आपकी भाषा सफलतापूर्वक बदल दी गई है

en: Your password has been changed successfully
hi: आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक बदल दिया गया है

en: Password too short
hi: पासवर्ड बहुत छोटा है

en: Password fields aren't equal
hi: पासवर्ड फ़ील्ड समान नहीं हैं

en: Some of the password's fields are empty
hi: कुछ पासवर्ड के क्षेत्र रिक्त हैं

en: Machines
hi: मशीनें

en: ShutDown
hi: बंद करें

en: Machine locked by request
hi: अनुरोध द्वारा मशीन को लॉक किया गया

en: Backend not available!
hi: बैकएण्ड उपलब्ध नहीं है!

en: No message to show!
hi: दिखाने के लिए कोई संदेश नहीं है!

en: machines
hi: मशीन

en: Remove base
hi: आधार निकालें

en: public
hi: सार्वजनिक

en: New Base
hi: नया आधार

en: will remove all the contents of the machine
hi: मशीन की सभी सामग्रियों को हटा देगा

en: Make public
hi: सार्वजनिक करें

en: Machine settings
hi: मशीन सेटिंग्स

en: Cannot remove base, machine has clones
hi: आधार को हटा नहीं सकते, मशीन में क्लोन हैं I

en: Show/Hide clones
hi: क्लोन दिखाएँ / छिपाएं

en: For Spice redirection you'll need to install
hi: स्पाइस रीडायरेक्शन के लिए आपको इंस्टॉल करना होगा

en: on your computer.
hi: आपके कंप्युटर पर

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
hi: अपने डिस्टो में खोज करें, जैसे डेबियन / उबंटू में के साथ

en: You'll need to install
hi: आपको इंस्टॉल करना होगा

en: and USB drivers (
hi: और यूएसबी ड्राइवर (

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatically. It's necessary to associate protocol with the app.
hi: ध्यान रखें कि विंडोज में स्पाइस रीडायरेक्शन स्वचालित रूप से नहीं है, यहएप्लिकेशन के साथ प्रोटोकॉल को संबद्ध करने के लिए आवश्यक है।

en: To make this possible, download
hi: यह संभव बनाने के लिए, डाउनलोड करें

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
hi: या किसी ASCII फ़ाइल में निम्न पंक्तियों की प्रतिलिपि बनाएँ और विस्तार के रूप में सहेजें .reg,फिर फ़ाइल निष्पादित करें।

en: A viewer is required to run the virtual machines.
hi: वर्चुअल मशीन चलाने के लिए एक दर्शक की आवश्यकता है.

en: Virtual Machines
hi: वर्चुअल मशीन

en: Start session
hi: सत्र प्रारंभ करें

en: Login with Intranet UPC's username.
hi: इंट्रानेट UPC के उपयोगकर्ता नाम के साथ लॉगिन करें

en: bits) in your computer.
hi: बिट्स) आपके कंप्यूटर में.

en: can change the settings of owned virtual machines.
hi: स्वामित्व वाली वर्चुअल मशीन की सेटिंग बदल सकते हैं

en: can change the settings of any virtual machines.
hi: किसी भी वर्चुअल मशीन की सेटिंग बदल सकते हैं |

en: can change the settings of any virtual machines
hi: किसी भी वर्चुअल मशीन की सेटिंग बदल सकते हैं

en: cloned from one base owned by the user.
hi: उपयोगकर्ता द्वारा स्वामित्व वाले एक आधार से क्लोन किया गया

en: can clone public virtual machines.
hi: सार्वजनिक वर्चुअल मशीन क्लोन कर सकते हैं

en: can clone any virtual machine.
hi: किसी भी वर्चुअल मशीन क्लोन कर सकते हैं

en: can create bases.
hi: आधार बना सकते हैं

en: can create virtual machines.
hi: वर्चुअल मशीन बना सकते हैं |

en: can grant permissions to other users
hi: अन्य उपयोगकर्ताओं को अनुमति दे सकते हैं

en: can hibernate any virtual machine.
hi: कोई भी वर्चुअल मशीन को हाइबरनेट कर सकते हैं।

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
hi: उपयोगकर्ता के स्वामित्व वाले वर्चुअल मशीनों से क्लोन को हाइबरनेट कर सकते हैं

en: can hibernate any clone.
hi: कोई भी क्लोन हाइबरनेट कर सकते हैं।

en: can remove any virtual machines owned by the user.
hi: उपयोगकर्ता के स्वामित्व वाले किसी भी वर्चुअल मशीन को निकाल सकते हैं

en: can remove any virtual machine.
hi: किसी भी आभासी मशीन को निकाल सकते हैं

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
hi: उपयोगकर्ता के स्वामित्व वाले वर्चुअल मशीनों से क्लोन को निकाल सकते हैं

en: can remove any clone.
hi: किसी भी क्लोन को निकाल सकते हैं

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
hi: उपयोगकर्ता के स्वामित्व वाले किसी भी आभासी मशीन की स्क्रीन की तस्वीर ले सकते हैं।

en: can take a screenshot of any virtual machine.
hi: किसी भी वर्चुअल मशीन की एक स्क्रीन की तस्वीर ले सकते हैं |

en: can shutdown any virtual machine.
hi: किसी भी वर्चुअल मशीन को बंद कर सकते हैं

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
hi: उपयोगकर्ता के स्वामित्व वाले वर्चुअल मशीनों से क्लोन को बंद कर सकते हैं।

en: From Template
hi: टेम्पलेट से

en: From Machine
hi: मशीन से

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
hi: यह ISO छवि अभी तक डाउनलोड नहीं की गई है। फ़ाइल को इंटरनेट से प्राप्त होने तक कुछ मिनट लग सकते हैं।

en: Download now
hi: अभी डाउनलोड करें

en: Select ISO
hi: ISO का चयन करें

en: Disk Size: (GB)
hi: डिस्क परिमाण: (जीबी)

en: Swap Size: (GB)
hi: स्वैप परिमाण: (जीबी)

en: Ram: (GB)
hi: रैम: (जीबी)

en: Machine name is required.
hi: मशीन का नाम आवश्यक है

en: Machine name can't exceed 20 characters.
hi: मशीन का नाम 20 वर्णों से अधिक नहीं हो सकता।

en: Backend selection is required.
hi: बैकएण्ड चयन आवश्यक है।

en: ISO image selection is required.
hi: ISO छवि चयन आवश्यक है

en: Template selection is required.
hi: टेम्पलेट चयन आवश्यक है

en: A machine with that name already exists.
hi: उस नाम वाला एक मशीन पहले से मौजूद है।

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
hi: मशीन के नाम में केवल वर्णानुक्रम वर्ण, संख्याएं, डैश और अंक शामिल हो सकते हैं।

en: can change the settings of any virtual machines cloned from one base owned by the user.
hi: किसी भी वर्चुअल मशीन की सेटिंग बदल सकते हैंउपयोगकर्ता द्वारा स्वामित्व वाले एक आधार से क्लोन किया गया।

en: More Accessories
hi: और उपसाधन

en: Advanced settings and preferences
hi: उन्नत सेटिंग और वरीयता

en: More Advanced Settings
hi: और अधिक उन्नत सेटिंग

en: More Programming Tools
hi: और प्रोग्रामिंग औज़ार

en: Manuals and help documents
hi: निर्देश पुस्तिका और मदद दस्तावेज़

en: More Documentation
hi: और दस्तावेज़ीकरण

en: Edutainment
hi: शिक्षारंजन

en: Less-commonly-used applications
hi: बहुत कम प्रयुक्त अनुप्रयोग

en: More Games
hi: और खेल

en: Configure the login screen
hi: लॉगिन स्क्रीन विन्यस्त करें

en: Handheld PDA
hi: हस्तक PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hi: पाम पायलट की तरह एक PDA की सेटिंग करें

en: More Graphics Applications
hi: और चित्रादि अनुप्रयोग

en: Organize your digital photos
hi: अपना डिज़िटल फोटो व्यवस्थित करें

en: Photo Tool
hi: फोटो औज़ार

en: More Internet Applications
hi: और इंटरनेट अनुप्रयोग

en: More Sound & Video Applications
hi: और ध्वनि और वीडियो अनुप्रयोग

en: Additional office applications
hi: अतिरिक्त कार्यालय अनुप्रयोग

en: More Office Applications
hi: और कार्यालीय अनुप्रयोग

en: OpenOffice.org Printer Setup
hi: OpenOffice.org मुद्रक सेटिंग

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hi: OpenOffice.org अनुप्रयोग के लिए मुद्रकों को व्यवस्थित करें

en: OpenOffice.org Repair
hi: OpenOffice.org मरम्मत

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hi: अपने OpenOffice.org संस्थापन की मरम्मत करें

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hi: ओजीजी वोर्बिस और अन्य ऑडियो फ़ाइल चलाएँ

en: Create diagrams
hi: आरेख बनाएँ

en: Dia Diagrams
hi: डिया आरेख

en: Draw diagrams and figures
hi: आरेख और आकृति बनाएँ

en: OpenOffice.org Draw
hi: OpenOffice.org ड्रॉ

en: Send email and manage your schedule
hi: ईमेल भेजें और अपने कार्यक्रम का प्रबंध करें

en: Manage your schedule using Evolution
hi: एवोल्यूशन के प्रयोग से अपनी दिनचर्या प्रबंधित करें

en: Manage your contacts using Evolution
hi: एवोल्यूशन के प्रयोग से अपने संपर्क का प्रबंध करें

en: Send and receive email using Evolution
hi: एवोल्यूशन के प्रयोग से ईमेल भेजें व पाएँ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
hi: एवोल्यूशन ग्रूपवेयर सूइट के प्रयोग से कार्य की देखभाल करें

en: Formula editor
hi: सूत्र संपादक

en: OpenOffice.org Math
hi: OpenOffice.org मैथ

en: Create presentations
hi: प्रस्तुति निर्मित करें

en: OpenOffice.org Impress
hi: OpenOffice.org इंप्रेस

en: Print Manager
hi: छपाई प्रबंधक

en: Set up and monitor printers
hi: मुद्रक का सेटअप और निरीक्षण करें

en: OpenOffice.org Calc
hi: OpenOffice.org कैल्क

en: OpenOffice.org Writer
hi: OpenOffice.org राइटर

en: Programs menu
hi: कार्यक्रम मेन्यू

en: Configure the Sawfish window manager
hi: सॉफिश विंडो प्रबंधक विन्यस्त करें

en: Sawfish window manager
hi: सॉफिश विंडो प्रबंधक

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hi: संजाल सेवा विन्यस्त करें (वेब सर्वर, DNS सर्वर, आदि)

en: More Server Settings
hi: और सर्वर सेटिंग

en: Accessibility related preferences
hi: पहुँच संबंधी वरीयताएँ

en: More Preferences
hi: और वरीयताएँ

en: Personal preferences and settings
hi: निजी वरीयता और सेटिंग

en: Change systemwide settings (affects all users)
hi: समूचे तंत्र की सेटिंग बदलें (सभी उपयोक्ता को प्रभावित करता है)

en: More System Settings
hi: और तंत्र सेटिंग

en: More System Tools
hi: और तंत्र औज़ार

en: Utilities
hi: उपयोगिता

en: More Utilities
hi: और उपयोगिताएँ

en: Add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: Initialization of %s failed.
hi: %s के प्रारंभिकीकरण असफल.

en: Failed to set %s option.
hi: %s विकल्प सेट करने में विफल.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
hi: अधिक जानकारी के लिए `-l %s:help'.

en: Failed to start provider %s.
hi: प्रदाता %s को आरंभ करने में विफल.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
hi:   -h		यह सहायता संदेश प्रदर्शित करें
    -v		वाचाल आउटपुट
    -V		प्रोग्राम का संस्करण दिखाएँ

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
hi: पुराना फ़िंगरप्रिंट:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
hi: नया फ़िंगरप्रिंट:

en: This might not work on all VNC servers
hi: यह सभी VNC सर्वर के लिए काम नहीं कर सकता है

note: #-#-#-#-#  1812 (virt-viewer 9.0)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
hi: पुनर्निर्देशन के लिए यूएसबी उपकरणों का चयन करें

en: USB redirection error
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन त्रुटि

en: Desktop sharing invitation
hi: डेस्कटॉप साझाकरण आमंत्रण

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
hi: क्या आप फाइल "%s" का उपरिलेखन  करना चाहते हैं ?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hi: एक जीस्ट्रीमर सिंक तत्व %s में लिखने के लिए में नहीं बन सका !

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
hi: प्लेबिन२ तत्व बनाने में विफल; अपनी जीस्ट्रीमर स्थापना की जांच कीजिए

note: ?
en: Failed to open output device: %s
hi: आउटपुट उपकरण खोलने में विफल: %s

en: Unable to start playback pipeline
hi: प्लेबैक पाइप्लाइन शुरू करने में असमर्थ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hi: जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन में नई धारा मिलाना विफल

en: Failed to start new stream
hi:  नई धारा शुरू करने में विफल

note: ?
en: Failed to open output device
hi: आउटपुट उपकरण खोलने में विफल

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hi: जीस्ट्रीमर तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए

en: Failed to create audio output element; check your installation
hi: ऑडियो आउटपुट तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hi: जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन मिलाना विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hi: जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन %s को प्ले करने केलिए नहीं बनसका

en: Failed to start playback of %s
hi:  %s का प्लेबैक शुरू करने में विफल

en: A_dd if any criteria are matched
hi: अगर मानदंडों का मिलान हैं तो जोड़ो(_d)

en: Create automatically updating playlist where:
hi: स्वचालित रूप से अद्यतन करने वाला प्लेलिस्ट बनाओ जहाँ:

en: _Limit to:
hi: इसमें सीमित करें (_L):

en: _When sorted by:
hi: जब इससे छांटा जाए (_W):

en: songs
hi: गाने

en: A_lbum
hi: एलबम(_A)

en: Browser Views
hi: ब्राउजर दृश्य

en: Da_te added
hi: जोड़ने कि तारीख(_t)

en: G_enres, artists and albums
hi: घराना कलाकार और एल्बम (_e)

en: Lo_cation
hi: स्थान (_c)

en: Ti_me
hi: समय(_m)

en: Toolbar Button Labels
hi: औज़ापट्टी बटन स्तर

en: Track _number
hi: संख्या ट्रैक करें (_n)

en: Visible Columns
hi: दृश्य स्तंभ

en: _Artist
hi: कलाकार(_A)

en: _Artists and albums
hi: कलाकार और एल्बम (_A)

en: _Genre
hi: शैली(_G)

en: _Genres and artists
hi: शैली और कलाकार(_G)

en: _Last played
hi: अंतिम बार बजाया गया (_L)

en: _Play count
hi: प्ले गिनती (_P)

en: _Quality
hi: गुणभाव(_Q)

en: _Rating
hi: दर्जा(_R)

en: _Year
hi: वर्ष(_Y)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hi: कलाकार/कलाकार- एल्बम/कलाकार (एल्बम)-०१-शीर्षक.ogg

en: F_older hierarchy:
hi: फोल्डर पदक्रम (_o):

en: Library Structure
hi: फलन कोश ढाँचा

en: _File name:
hi: फ़ाइल नाम (_F):

en: _Music files are placed in:
hi: संगीत फाइलें यहाँ रखें हैं (_M):

en: _Preferred format:
hi: वरीय प्रारूप (_P):

en: _Watch my library for new files
hi: नई फाइलें के लिए मेरी लाइब्रेरी देखें (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
hi: क्रोसफेड अवधि (सेकेंड)

en: Network Buffer Size (kB)
hi: संजाल बफ़र आकार (kB)

en: Player Backend
hi: प्लेयर बैकेंड

en: _Use crossfading backend (requires restart)
hi: क्रोस्स्फेडिंग  बैकेंड का उपयोग करो (पुनः आरंभ करने की आवश्यकता हैं)(_U)

en: <b>Playlist format</b>
hi: <b>प्लेलिस्ट प्रारूप</b>

en: Select playlist format:
hi: प्लेलिस्ट प्रारूप चुनें:

en: C_onfigure...
hi: विन्यस्त करें (_o)...

en: Last episode:
hi: अंतिम एपीसोड:

en: <b>Download Manager</b>
hi: <b>डाउनलोड प्रबंधक</b>

en: Check for _new episodes:
hi: नए एपीसोड के लिए जाँचें (_n):

en: Select Folder For Podcasts
hi: पॉडकास्ट के लिए फ़ोल्डर चुनें

en: _Download location:
hi: डाउनलोड स्थान (_D):

en: Download location:
hi: डाउनलोड स्थान:

en: Last played:
hi: अंतिम बार बजाया गया:

en: Play count:
hi: प्ले गिनती:

en: _Rating:
hi: दर (_R):

en: _Album:
hi: एल्बम (_A):

en: _Artist:
hi: कलाकार: (_A)

en: _Disc number:
hi: डिस्क संख्या (_D):

en: _Genre:
hi: शैली:(_G)

en: _Year:
hi: वर्षः (_Y)

en: Date added:
hi: जोड़ने की तिथि:

en: _Track number:
hi: ट्रैक संख्या (_T):

en: My Top Rated
hi: मेरा टॉप रेटेड

en: Recently Played
hi: हाल में बजाया गया

en: Play and organize your music collection
hi: अपने संगीत संग्रह को बजाएँ और व्यवस्थित करें

en: Rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स

en: Rhythmbox Music Player
hi: रिदमबॉक्स संगीत प्लेयर

en: Unable to move %s to %s: %s
hi: %s को %s में खिसकाने में असमर्थ: %s

en: Too many symlinks
hi: कई सांकेतिक लिंक

en: Cannot get free space at %s: %s
hi: %s पर मुक्त स्थान नहीं पा सकता है: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hi: %d:%02d %d:%02d में का शेष

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hi: %d:%02d:%02d  %d:%02d:%02d  का शेष

en: %d:%02d of %d:%02d
hi: %d:%02d  %d:%02d का शेष

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hi: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d का

en: Internal GStreamer problem; file a bug
hi: आंतरिक जीस्ट्रीमर समस्या; एक बग़ फाइल  करो !

en: D-BUS communication error
hi: डी-बस संचार त्रुटि

en: Failed to create %s element; check your installation
hi: %s तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए

en: Failed to create a source element; check your installation
hi: मूल तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए

en: GStreamer error: failed to change state
hi: जीस्ट्रीमर त्रुटि: स्थिति बदलने में असमर्थ

en: The MIME type of the file could not be identified
hi: फ़ाइल का माइम प्रकार नहीं पहचाना जा सकता है

en: Unsupported file type: %s
hi: असमर्थित फ़ाइल किस्म: %s

en: Unable to create tag-writing elements
hi: टैग-लेखन तत्व को बनाने में असमर्थ

en: Timeout while setting pipeline to NULL
hi: मध्यांतर जब पाइपलाइन की स्थापना शुन्य को की जा रही थी

en: File corrupted during write
hi: लिखने के दौरान फाइल भ्रष्ट हो गया

en: Cover art
hi: कवर आर्ट

en: Fetch album covers from the Internet
hi: इंटरनेट से एल्बम कवर लाएँ

en: Searching... drop artwork here
hi: खोज रहा है... यहाँ आर्टवर्क लाएँ

en: Drop artwork here
hi: यहाँ आर्टवर्क छोड़ें

en: Audio CD Player
hi: ऑडियो सीडी प्लेयर

en: Support for playing of audio CDs as music source
hi: संगीत के स्रोत के रूप में ऑडियो सीडी खेलने के लिए सहायता

en: A_lbum:
hi: एलबम (_l):

en: Artist s_ort order:
hi: कलाकार का छाँट क्रम (_o):

en: _Disc:
hi: डिस्क (_D):

en: Multiple Albums Found
hi: बहुल एल्बम पाया गया

en: Reload Album Information
hi: एल्बम सूचना फिर लोड करें

note: #-#-#-#-#  1665 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
hi: एल्बम सुपुर्द करें (_u)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
hi: म्यूज़िक ब्रैन्ज़ पर इस एल्बम को नहीं ढूँढ सका.

en: <Invalid unicode>
hi: <अमान्य यूनीकोड>

en: Couldn't load Audio CD
hi: ऑडियो सीडी लोड नहीं कर सका

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
hi: रिदमबॉक्स सीडी की पहुँच नहीं ले सका.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
hi: रिदमबॉक्स सीडी की सूचना नहीं पढ़ सका.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
hi: रिदमबॉक्स को सीडी उपकरण उपयोग करने के लिए नहीं मिल सका.

en: Could not create CD lookup thread
hi: सीडी लुकअप थ्रेड नहीं बना सका

en: Device '%s' does not contain any media
hi: युक्ति '%s' किसी मीडिया को समाहित नहीं किये है

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
hi: युक्ति '%s' नहीं खोला जा सका. युक्ति पर पहुंच अनुमति जांचें.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
hi: गीत की जानकारी अंतिम.fm को भेजता हैं और अंतिम.fm रेडियो धारा प्ले करता हैं

en: Account Login
hi: खाता लॉगिन

en: Join the Rhythmbox group
hi: रिदमबॉक्स समूह में शामिल हों

en: Last submission time:
hi: पिछला प्रस्तुत समय:

en: New to Last.fm?
hi: क्या आप अंतिम.fm में नए हो ?

en: Queued tracks:
hi: कतारबद्ध ट्रैक:

en: Sign up for an account
hi: एक खाते के लिए साइन अप करें

en: Tracks submitted:
hi: प्रस्तुत की गए ट्रैक:

en: Last.fm Preferences
hi: अंतिम.fm वरीयताएँ

en: Logging in
hi: लॉगिंग इन

en: Request failed
hi: अनुरोध विफल हो गया

en: Clock is not set correctly
hi: घड़ी ठीक से सेट नहीं हैं

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
hi: रिदमबॉक्स का यह संस्करण अंतिम.fm से प्रतिबंधित कर दिया गया हैं !

en: Track submission failed too many times
hi: ट्रैक प्रस्तुति कई बार असफल हो गया

en: Similar Artists radio
hi: एकसा कलाकारों की रेडियो

en: Artists similar to %s
hi: %s के समान कलाकार

en: Tag radio
hi: रेडियो टैग

en: Tracks tagged with %s
hi: ट्रेक्स जिन्हें %s के साथ टैग किया गया हैं

en: Artist Fan radio
hi: कलाकार प्रशंसक रेडियो

en: Artists liked by fans of %s
hi: %s के प्रशंसकों द्वारा पसंद कलाकार

en: Group radio
hi: समूह रेडियो

en: Tracks liked by the %s group
hi: ट्रेक्स जो %s समूह को पसंद हैं

en: Neighbour radio
hi: पड़ोसी रेडियो

en: %s's Neighbour Radio
hi: %s का  पड़ोसी रेडियो

en: Personal radio
hi: निजी रेडियो

en: %s's Personal Radio
hi: %s का निजी रेडियो

en: Loved tracks
hi: पसंदीदा ट्रैक

en: %s's Loved Tracks
hi: %s का पसंदीदा ट्रैक

en: Recommended tracks
hi: अनुशंसित ट्रैक

en: Tracks recommended to %s
hi: ट्रेक्स जिन्हें %s को सिफारिश की हैं

en: %s's playlist
hi: %s का प्लेलिस्ट

en: Mark this song as loved
hi: इस गाने को प्रेम गाना चिन्हित करें

en: Ban the current track from being played again
hi: वर्तमान ट्रैक को फिर खेलने से प्रतिबंध करो

en: Delete Station
hi: स्टेशन को नष्ट करो

en: Delete the selected station
hi: चुनिन्दा स्टेशन को नष्ट करो

en: Download song
hi: गाना डाउनलोड करें

en: Download this song
hi: इस गाने को डाउनलोड करो

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
hi: एक चीज अंतिम.fm स्टेशन के निर्माण के लिए दर्ज करो:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
hi: संबंध स्थापित करने से पहले खाते का विवरण ज़रुरी  हैं! अपनी सेटिंग्स की जाँच करें!

en: Global Tag %s
hi: वैश्विक टैग %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
hi: %s का सिफारिश किया गया रेडियो: %s प्रतिशत

en: %s's Playlist
hi: %s का प्लेलिस्ट

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
hi: %s का %s रेडियो

en: %s Group Radio
hi: %s समूह रेडियो

en: Neighbour Radio
hi: पड़ोसी रेडियो

en: Personal Radio
hi: निजी रेडियो

en: Server did not respond
hi: सर्वर ने जवाब नहीं दिया

en: There is not enough content available to play this station.
hi: यह स्टेशन प्ले करने के लिए पर्याप्त विषय उपलब्ध नहीं हैं!

en: This station is available to subscribers only.
hi: यह स्टेशन ग्राहकों के लिए ही उपलब्ध हैं !

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
hi: धारा प्रणाली रखरखाव के लिए ऑफ़लाइन हैं, कृपया बाद में कोशिश कीजिए !

en: Changing station
hi: स्टेशन बदल रहा हैं

en: Retrieving playlist
hi: प्लेलिस्ट को वापस ला रहा हैं

en: Banning song
hi: गाना प्रतिबंधित कर रहा है

en: Adding song to your Loved tracks
hi: आपके पसंदीदा ट्रेक्स में गाना जोड़ा जा रहे हैं

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
hi: ऑडियो सीडी रिकॉर्डर

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
hi: प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी रिकार्ड करो और ऑडियो सीडी की नकली करो

en: _Create Audio CD...
hi: ऑडियो सीडी बनाओ...(_C)

en: Create an audio CD from playlist
hi: प्लेलिस्ट से एक ऑडियो सीडी  बनाओ

en: Duplicate Audio CD...
hi: ऑडियो सीडी की नकली करो...

en: Create a copy of this audio CD
hi: इस ऑडियो सीडी की एक प्रतिलिपि बनाओ

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hi: रिदमबॉक्स डिस्क का नकल नहीं कर सका

en: Rhythmbox could not record the audio disc
hi: रिदमबॉक्स ऑडियो डिस्क रिकॉर्ड नहीं कर सका

en: Unable to build an audio track list
hi: एक ऑडियो ट्रैक सूची की रचना करने में असमर्थ

en: Unable to write audio project file %s: %s
hi: ऑडियो परियोजना फाइल  %s: %s लिखने में असमर्थ

en: Unable to write audio project
hi: ऑडियो परियोजना लिखने में असमर्थ

en: Unable to create audio CD project
hi: ऑडियो सीडी परियोजना बनाने में असमर्थ

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
hi: सीडी कॉपी करें

en: Support for recording audio CDs from playlists
hi: प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी रिकॉर्डिंग करने के लिए सहायता

en: Unable to create audio CD
hi: ऑडियो सीडी बनाने में असमर्थ

en: Unable to unlink '%s'
hi: '%s' से कड़ी निकलना में असमर्थ

en: Could not retrieve state from processing pipeline
hi: प्रक्रमण पाइपलाइन से हालत की जानकारी वापस नहीं ला सका

en: Could not get current track position
hi: मौजूदा ट्रैक स्थिति नहीं पा सका

en: Could not start pipeline playing
hi: पाइपलाइन प्ले आरम्भ नहीं कर सका

en: Could not pause playback
hi: प्लेबैक को रोक नहीं सका

en: Cannot find drive
hi: ड्राइव नहीं मिला

en: Drive %s is not a recorder
hi: %s ड्राइव एक रिकॉर्डर नहीं हैं

en: No writable drives found
hi: एक भी लिखने के काबिल ड्राइव नहीं मिला

en: Could not get track time for file: %s
hi: %s :फ़ाइल के लिए ट्रैक का समय नहीं मिल सका

en: Could not determine audio track durations
hi: ऑडियो ट्रैक अवधि निश्चित नहीं कर सका

en: There was an error writing to the CD:
    %s
hi: सीडी पे लिखने में एक गलती हुई:
    %s

en: There was an error writing to the CD
hi: सीडी पे लिखने में एक गलती हुई

en: Maximum possible
hi: अधिकतम संभावित

en: Invalid writer device: %s
hi: अमान्य लेखक उपकरण: %s

en: About %s left
hi: लगभग %s बचा

en: Writing audio to CD
hi: ऑडियो सीडी पे लिखा जा रहा हैं

en: Finished creating audio CD.
hi: ऑडियो सीडी बनाना समाप्त !

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
hi: ऑडियो सीडी बनाना समाप्त !
    और एक प्रतिलिपि बनाएँ ?

en: Writing failed.  Try again?
hi: लिखना असफल रहा ! क्या आप फिर से कोशिश करना चाहते हैं ?

en: Writing canceled.  Try again?
hi: लिखना रद्द हो गया ! क्या आप फिर से कोशिश करना चाहते हैं ?

en: Audio recording error
hi: ऑडियो रिकॉर्डिंग में गलती

en: Audio Conversion Error
hi: ऑडियो परिवर्तन में गलती

en: Recording error
hi: रिकॉर्डिंग में गलती

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
hi: क्या आप इस डिस्क पे लेखन को टोकना चाहते हैं?

en: This may result in an unusable disc.
hi: यह एक बेकार डिस्क में परिणाम सकता हैं !

en: Could not create audio CD
hi: ऑडियो सीडी नहीं बना सका

en: Please make sure another application is not using the drive.
hi: कृपया निश्चित करें कि अन्य अनुप्रयोग ड्राइव का प्रयोग नहीं कर रहे हैं.

en: Drive is busy
hi: ड्राइव व्यस्त है

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
hi: कृपया ड्राइव में एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी डालें !

en: Insert a rewritable or blank CD
hi: एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी डालें

en: Please put a blank CD in the drive.
hi: कृपया ड्राइव में एक खाली सीडी डालें !

en: Insert a blank CD
hi: एक खाली सीडी डालें

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
hi: कृपया एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी से ड्राइव में जो डिस्क हैं उसे बदल्दें !

en: Reload a rewritable or blank CD
hi: एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी को फिर से लोड करो

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
hi: कृपया खाली सीडी से ड्राइव में जो डिस्क हैं उसे बदल्दें !

en: Reload a blank CD
hi: एक खाली सीडी को फिर से लोड करो

en: Converting audio tracks
hi: ऑडियो ट्रेक्स का परिवर्तन हो रहा हैं

en: Preparing to write CD
hi: सीडी लिखने की तैयारी कर रहे

en: Writing CD
hi: सीडी लिख रहे

en: Finishing write
hi: लिखना समाप्त कर रहा है

en: Erasing CD
hi: सीडी मिटा रहे

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
hi:  जला घटनाक्रम में अनियंत्रित घटनाक्रम बदला सीबी (_a)(_c)

en: This %s appears to have information already recorded on it.
hi: यह %s में सूचना पहले से रिकार्ड की हुई प्रतीत होती है.

en: Erase information on this disc?
hi: इस डिस्क पर सूचना मिटायें?

en: _Try Another
hi: अन्य को देखें (_T)

en: _Erase Disc
hi: डिस्क मिटायें (_E)

en: Failed to create the recorder: %s
hi: %s रिकॉर्डर बनाना असफल

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
hi: '%s': %s अस्थायी निर्देशिका नहीं निकाल सका

en: Create Audio CD
hi: ऑडियो सीडी बनाएं

en: Create audio CD from '%s'?
hi: क्या आप '%s' से ऑडियो सीडी बनाना चाहते हैं ?

en: Unable to build an audio track list.
hi: एक ऑडियो ट्रैक सूची की रचना करने में असमर्थ !

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
hi: ऑडियो सीडी पे लिखने केलिए यह प्लेलिस्ट बहुत बड़ा हैं !

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
hi: यह प्लेलिस्ट %s मिनट लम्बा हैं ! यह एक मानक ऑडियो सीडी की लंबाई से अधिक हैं ! यदि मंजिल माध्यम एक मानक ऑडियो सीडी से बड़ा हैं तो कृपया उसे ड्राइव में डालें और फिर कोशिश करें !

en: Playlist too long
hi: प्लेलिस्ट बहुत बड़ा हैं

en: Could not find temporary space!
hi: अस्थायी जगह नहीं मिल सका !

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
hi: ऑडियो ट्रेक्स के परिवर्तन केलिए पर्याप्त अस्थायी जगह नहीं मिल सका ! %s एमबी चाहिए !

en: Create audio CD from playlist?
hi: क्या आप प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी बनाना चाहते हैं ?

en: Write _speed:
hi: लिखने की गति (_s):

en: Write disc _to:
hi: डिस्क को इसपर लिखें (_t):

en: _Make multiple copies
hi: विविध प्रतिलिपियाँ बनाओ (_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
hi: विज्ञापनों मीडिया को डीयलयनऐ/युपियनपि नेटवर्क उपकरणों से प्ले करने में और उसको भेजने में सहायता करते हैं,और रिदमबॉक्स को  डीयलयनऐ/युपियनपि कण्ट्रोलपॉइंट से नियंत्रित करने के काबिल बनाता हैं

en: DLNA/UPnP sharing and control support
hi: डी यल यन ऐ/ यु पि यन पि   सहभाजन और नियंत्रण सहायता

en: DAAP Music Sharing
hi: डाप संगीत सहभाजन

en: Share music and play shared music on your local network
hi: संगीत शेयर करो और अपने स्थानीय नेटवर्क पर  सहभाजी संगीत प्ले करो

en: <b>Sharing</b>
hi: <b>साझा</b>

en: Require _password:
hi: पासवर्ड आवश्यक:(_p)

en: Shared music _name:
hi: साझा संगित का नाम(_n)

en: _Share my music
hi: मेरे संगीत को साझा करें

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
hi: रिदमबॉक्स ऐ ट्यून्स ७ के शेयरों से संबंध स्थापित नहीं कर पा रहा

en: Invalid share name
hi: अमान्य साझा नाम

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
hi: सहभाजी संगीत नाम '%s' पहले से ही लिया हैं ! कृपया कोई और नाम चुने !

en: mDNS service is not running
hi: एम् डी यन यस सेवा नहीं चल रहा हैं

en: Browser already active
hi: ब्राउजर पहले से सक्रिय है

en: Unable to activate browser
hi: ब्राउजर सक्रिय करने में असमर्थ

en: Browser is not active
hi: ब्राउजर सक्रिय नहीं हैं

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
hi: प्रकाशित करने के लिए अवाही एंट्री ग्रुप नहीं बना सका

en: Could not add service
hi: सेवा नहीं जुड़ सका

en: Could not commit service
hi: सेवा नहीं कर सकता

en: The avahi mDNS service is not running
hi: अवाही एम् डी यन यस सेवा नहीं चल रहा हैं

en: The mDNS service is not published
hi: एम् डी यन यस सेवा प्रकाशित नहीं हुआ है

en: Disconnect from DAAP share
hi: डाप शेयर से संबंध तोड़ो

en: Connect to _DAAP share...
hi: डाप शेयर से संबंध स्थापित करो...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
hi: एक नए डाप शेयर से संबंध स्थापित करो

en: New DAAP share
hi: नया डाप शेयर

en: Host:port of DAAP share:
hi: मेज़बान:डाप शेयर का पोर्ट

en: DAAP Music Sharing Preferences
hi: डाप संगीत सहभाजन वरीयताएँ

en: %s's Music
hi: %s का संगी

en: The music share '%s' requires a password to connect
hi: संगीत शेयर '%s' से संबंध स्थापित करने केलिए पासवर्ड की आवश्यकता हैं

en: Connecting to music share
hi: संगीत शेयर को संबंध स्थापित कर रहा हैं

en: Retrieving songs from music share
hi: संगीत शेयर से गाने वापस ला रहा हैं

en: Could not connect to shared music
hi: साझा संगीत से संबंध स्थापित नहीं कर सके

en: Connection to %s:%d refused.
hi: %s:%d से संपर्क अस्वीकार

en: FM Radio
hi: एफएम रेडियो

en: Support for FM radio broadcasting services
hi: एफएम रेडियो के प्रसारण सेवाओं के लिए सहायता

en: New FM R_adio Station
hi: नया एफएम रेडियो स्टेशन(_a)

en: Create a new FM Radio station
hi: नया एफएम रेडियो स्टेशन बनाओ

en: New FM Radio Station
hi: नया एफएम रेडियो स्टेशन

en: Frequency of radio station
hi:  रेडियो स्टेशन की आवृति

en: Portable Players
hi: सुवाह्य प्लेयर्स

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hi: सामान्य ऑडियो प्लेयर उपकरणों के लिए सहायता (और पिय्स्पी और नोकिया ७७०)

en: Create a new playlist on this device
hi: इस उपकरण पे नया प्लेलिस्ट बनाओ

en: Delete Playlist
hi: मिटाएं प्लेसूची

en: Delete this playlist
hi: यह प्लेलिस्ट मिटाओ

en: Importing (%d/%d)
hi: आयात कर रहा हैं (%d/%d)

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
hi: आईएम प्रस्थिति वर्तमान गीत के अनुसार अद्यतन होता हैं (एम्प्ति और गोस्सिप के साथ काम करता हैं)

en: ♫ Listening to music... ♫
hi: ♫ संगीत सुन रहा हैं... ♫

en: Portable Players - iPod
hi: सुवाह्य प्लेयर्स  - आइ पोड

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hi: ऐपल आइ पोड उपकरणों के लिए सहायता (विषय दिखाओ,उपकरण से प्ले करो  )

en: <b>Content</b>
hi: <b>विषय</b>

en: <b>Information</b>
hi: <b>सूचना</b>

en: <b>System</b>
hi: <b>प्रणाली</b>

en: Database Version:
hi: डेटाबेस संस्करण:

en: Device Node:
hi: उपकरण नोड:

en: Mount Point:
hi: आरोह बिंदुः

en: Number of Playlists:
hi: प्लेलिस्ट की संख्या:

en: Number of Tracks:
hi: ट्रेक्स की संख्या

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
hi: आवाज प्रयोग:

en: iPod Name:
hi: आइ पोड नाम:

en: iPod Properties
hi: आइ पोड विशेषता

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
hi: <span size="x-large" weight="bold">क्या आप अपना iPod आरंभीकृत करते हैं?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
hi: रिदमबॉक्स ने एक ऐसे उपकरण का पता लगाया हैं जो शायद एक इनिशियलाइज़ नहीं किया हुआ या फिर एक भ्रष्ट आइ पोड हैं ! इससे पहले की रिदमबॉक्स उसका उपयोग करे उसे इनिशियलाइज़ करना ज़रुरी हैं लेकिन ऐसा करने से सारा गाना  मेटाडाटा जो प्रस्तुत हैं वो नष्ट हो जायेगा ! अगर आप रिदमबॉक्स द्वारा आइ पोड को इनिशियलाइज़ करना चाहते हैं तो कृपया नीचे जानकारी भरिये ! अगर यह उपकरण आई पोड नहीं हैं  या आप इसको इनिशियलाइज़ नहीं करना चाहते तो कृपया केंसल क्लिक करें!

en: _Initialize
hi: इनिशियलाइज़(_I)

en: iPod detected
hi: आइ पोड का पता लग गया

en: Unable to initialize new iPod
hi: नए आइ पोड को इनिशियलाइज़ नहीं कर सका

en: Rename iPod
hi: आइ पोड का नाम बदलो

en: Display iPod properties
hi: iPod विशेषताएँ दिखाएँ

en: Add new playlist to iPod
hi: आइ पोड में नया प्लेलिस्ट जोड़ो

en: Delete playlist
hi: प्लेलिस्ट मिटाओ

en: Internet Radio
hi: इंटरनेट रेडियो

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hi: इंटरनेट द्वारा संचारित किये गए प्रसारण सेवाओं के लिए सहायता

en: <b>Download</b>
hi: <b>डाउनलोड</b>

en: Jamendo Preferences
hi: जामेंडो वरीयताएँ

en: MP3 (200Kbps)
hi: एमपी३ (२००केबीपीस)

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
hi: ओजीजी वॉर्बिस  (३०० बीपीस)

en: Visit Jamendo at
hi: जामेंडो को यहाँ मिलो

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
hi:      * कलाकारों को बचाने वाला एक क़ानूनी ढांचा( क्रियेटिव कामंस लाइसेंस को शुक्रिया)!

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
hi:      * एक अनुकूलिक संगीत सिफारिश प्रणाली जो आईरेट पर निर्धारित हैं ताकि सुनने वालों को अपने इच्छानुसार कलाकारों की खोज में मदद करें
          और बाकि मानदंडों जैसे स्थान पे!

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
hi:      * सबको मुफ्त,आसान और जल्द संगीत का उपयोग !

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
hi:     * कलाकारों को सीधा दान देने की संभावना !

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
hi:      * आधुनिकतम सहकर्मी से सहकर्मी प्रौद्योगिकी का उपयोग

en: <b>Jamendo</b>
hi: <b>जामेंडो</b>

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
hi: जामेंडो कलाकारों को अपने संगीत को बढ़ावा, प्रकाशित और पैसे बनाने की काबिलियत देने वाला एक नया मॉडल हैं !

en: Jamendo is the only platform that joins together :
hi: जामेंडो एक लौता मंच हैं जो जुड़ था हैं :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
hi: जामेंडो उपयोगकर्ता एल्बम साझा और खोज सकते हैं और उन्हें समीक्षा या फोरुम्स पर एक चर्चा शुरू कर सकते हैं !
    एल्बम लोकतंत्र अनुसार आगंतुकों के आधार पर मूल्यांकन किये जा रहे हैं &#x2019; समीक्षा!
    अगर उन्हें कोई कलाकार पसंद हैं तो वेह उसकी मदद दान दे के कर सकते हैं !

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
hi: जामेंडो में कलाकार अपने संगीत को क्रियेटिव कामंस लाइसेंस के अन्दर बाँट सकते हैं !
    संक्षेप में, वे तुम्हें डाउनलोड करने के लिए अनुमति देते हैं, रीमिक्स और उनके संगीत को आजादी से साझा करने देते हैं !  
    यह एक कुछ अधिकार सुरक्षित समझौता, बिल्कुल नई सदी के लिए अनुकूल हैं !

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
hi: यह नए नियम जामेंडो को नए शक्तिशाली माध्यम के डिजिटल डीस्त्रिब्युशुन का उपयोग करने में सक्षम बनाता हैं
    जैसे  सहकर्मी से सहकर्मी नेटवर्क जैसे बिट तोर्रेंट या ईम्युल ताकि कानूनी ढंग से एल्बम को लागत शून्य खर्च में बाँट सके!

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
hi: आपको और जानकारी http://www.jamendo.com/ पे मिलेगा

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
hi: विज्ञापन जामेंडो से एल्बम प्ले करने और डाउनलोड करने में रिदमबॉक्स की सहायता करते हैं

en: _Download Album
hi: डाउनलोड एल्बम(_D)

en: Download this album using BitTorrent
hi: यह एल्बम बिट तोर्रेंट इस्तमाल करके डाउनलोड करो

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
hi: कलाकार को दान दो(_D)

en: Donate Money to this Artist
hi: यह कलाकार को पैसों का दान दो

en: Loading Jamendo catalog
hi: जामेंडो सूची लोड हो रहा है

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
hi: %s एल्बम के लिए पि२पि लिंक जामेंडो.कॉम पे देखने में गलती

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
hi: %s कलाकार को जामेंडो.कॉम पे देखने में गलती

en: New Internet _Radio Station...
hi: नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन(_R)

en: Create a new Internet Radio station
hi: नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन बनाओ

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
hi: नया

en: %d station | %d stations
hi[0]: %d स्टेशन
hi[1]: %d स्टेशन

en: New Internet Radio Station
hi: नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन

en: URL of internet radio station:
hi:  इंटरनेट रेडियो स्टेशन का युअरेल:

en: %lu kbps
hi: %lu केबीपीस

en: Unable to change station property
hi: स्टेशन स्वभाव बदलने में असमर्थ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hi: स्टेशन युअरअई %s को  बदलने में असमर्थ, क्यों की यह स्टेशन पहले से मौजूद हैं

en: L_ocation:
hi: स्थान (_o)

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hi: अवरक्त रिमोट कंट्रोल का उपयोग करके रिदमबॉक्स को नियंत्रित करो

en: LIRC
hi: एल आइ आर सी

en: _Search again
hi: फिर खोजें (_S)

en: Searching for lyrics...
hi: गीत के लिए खोज...

en: Song L_yrics
hi: गानों के गीत(_Y)

en: Display lyrics for the playing song
hi: जो गाना प्ले कर रहा हैं उसके गीत प्रदर्शन करो

en: Choose lyrics folder...
hi: गीत के लिए एक फोल्डर चुनो...

en: Fetch song lyrics from the Internet
hi: गानों के गीत इंटरनेट से लाओ

en: Song Lyrics
hi: गानों के गीत

en: <b>Lyrics Folder</b>
hi: <b>गीत फोल्डर</b>

en: <b>Search engines</b>
hi: <b>खोज इंजन</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
hi: गीत प्लगिन वरीयताएँ

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
hi:      * संस्थापक/ मालिक इसे चलता हैं - एक छोटे व्यापार की मदद कीजिए

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
hi:     * भुगतान का ५० प्रतिशत कलाकार को जाता हैं ( खरीदार को अच्छा महसूस होता हैं : वे दुनिया की मदद कर रहें हैं )

en:     * All albums and artists hand-picked
hi:     * एल्बम और कलाकार हाथ से चुने गए हैं

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
hi:     * डाउनलोड और सीडी दोनों उपलब्ध हैं (इंटरनेट पे कोई और साईट इन दोनों को नहीं भेजता)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
hi:     * प्रत्येक संगीतकार और कलाकार तस्वीर के बारे में विस्तृत जीवनी सम्बन्धी जानकारी -- कलाकार के साथ एक गहरा रिश्ता महसूस करो

en:     * Free listening of all songs
hi:     * सारे गानों को सुनना मुफ्त

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
hi:     * पूरा रंग, उच्च गुणवत्ता कवर कला पीडीएफ अधिकतर सभी एल्बमों के लिए उपलब्ध हैं   - प्रकाशित करने में आसान

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
hi:     * कम दबाव वाला माहौल - एल्बम सुनते वक़्त कोई ऑडियो विज्ञापन और कोई चमकाहत नहीं होनी चाहिए

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
hi:     * संगीत चयन मग्नात्युन के लिए विशिष्ट हैं , कई ऑनलाइन दुकानों के भिन्न जिनमे वही (लम्बा)चयन होता है

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
hi:     * संगीत (डीआरएम्) पर कोई प्रतिलिपि संरक्षण नहीं हैं जिसके वजह से किसी भी उपकरण पे संगीत प्ले किया जा सकता हैं (आईत्युन्ज़/ एम्एसएन वगैरा से भिन्न)

en:     * No need to "register" to listen or buy
hi:     * सुनने के लिए पंजीबद्ध करने की या खरीदने की जरुरत नहीं

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
hi:     * शैतान मुख लेबल मशीन का भाग नहीं हैं - उनके लिए जो संगीत बिज़ से नफरत करते हैं और उसका तख्ता पलटने में मदद करना चाहते हैं !

en:     * Not venture-capital backed big business
hi:     * उद्य-पूंजी द्वारा समर्थित बड़ा व्यापार नहीं हैं

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
hi:     * हमारी शैलियों को रिकॉर्ड दुकानों में ढूँढना मुश्किल हैं और वे रेडियो पे नहीं हैं ( लेकिन महाविद्यालय रेडियो पे मिलते हैं )

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
hi:     * जब आप डाउनलोड करते हैं उत्तम गुणवत्ता डाउनलोड( सीडी कॉपी ) उपलब्ध हैं ( अप्रधान गुणवत्ता आवाज नहीं)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
hi:     * रेडियो स्टेशन और शैली मिक्स प्लेलिस्ट बैकग्राउंड सुनने को स्वीकार करते हैं -संगीत सुनते हुए काम कर सकते हो

en:     * Smaller selection means easier to find good music
hi:     * छोटे चयन का मतलब हैं की अच्छा संगीत ढूँढना आसन हैं

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
hi:     * शर मूल्य निर्धारण का मतलब हैं की, अगर आप एल्बम चुनेंगे तो आपको कम से कम $५ का भुगतान देना पड़ेगा

en:     * Very simple user interface, quick to play music
hi:     *   बहुत ही साधारण उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस, संगीत जल्दी से प्ले किया जा सकत हैं

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
hi:     * शैलियों के विभिन्न प्रकार किसी भी मूड केलिए उचित हैं

en: <b>Magnatune online music store</b>
hi: <b>मग्नात्युन ऑनलाइन म्यूज़िक दुकान</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
hi: मग्नात्युन एक ऑनलाइन रिकॉर्ड लेबल हैं जो बुराई नहीं हैं ! उनके प्रमुख विशेषताओं में से कुछ हैं:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
hi: आपको और सूचना http://www.magnatune.com/ पे मिलेगी

en: $10 US (better than average)
hi: $१० यु एस  (औसत से बेहतर)

en: $11 US
hi: $११ यु एस

en: $12 US (generous)
hi: $१२ यु एस(दयालु)

en: $13 US
hi: $१३ यु एस

en: $14 US
hi: $१४ यु एस

en: $15 US (VERY generous!)
hi: $१५ यु एस(बहुत दयालु!)

en: $16 US
hi: $१६ यु एस

en: $17 US
hi: $१७ यु एस

en: $18 US (We love you!)
hi: $१८ यु एस (हम आपसे प्यार करते हैं!)

en: $5 US
hi: $५ यु एस

en: $6 US
hi: $६ यु एस

en: $7 US
hi: $७ यु एस

en: $8 US (typical)
hi: $८ यु एस(ठेठ)

en: $9 US
hi: $९ यु एस

en: 128K MP3
hi: १२८ के एमपी ३

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
hi: <span weight="bold" foreground="red">आपके क्रेडिट कार्ड का लिखा हुआ मृत्यु दिन बीत चूका हैं </span>

en: April (04)
hi: एप्रल (०४ )

en: August (08)
hi: ऑगस्ट (०८)

en: C_redit Card:
hi: क्रेडिट कार्ड(_r):

en: December (12)
hi: दिसम्बर  (१२)

en: Default _amount to pay:
hi: डिफ़ॉल्ट पैसे जो भुगतान करने हैं (_a):

en: Expiry:
hi: समाप्ति:

en: February (02)
hi: फेब्रूवेरी (०२)

en: Find out about Magnatune at
hi: मग्नात्युन के बारे में यहाँ पता लगाओ

en: January (01)
hi: जैन्यूएरी (०१)

en: July (07)
hi: जूलाइ (०७)

en: June (06)
hi: जून (०६)

en: Magnatune Information
hi: मग्नात्युन जानकारी

en: Magnatune Preferences
hi: मग्नात्युन वरीयताएँ

en: March (03)
hi: मार्च (०३)

en: May (05)
hi:  मै (०५)

en: November (11)
hi: नोवेम्बर (११)

en: October (10)
hi: आक्टोबर (१०)

en: Preferred audio _format:
hi: आधिमत ऑडियो प्रारूप(_f):

en: Redownload purchased music at
hi: खरीदे हुए संगीत को फिर से यहाँ डाउनलोड करो

en: Remember my credit card details
hi: मेरे क्रेडिट कार्ड विवरण याद रखो

en: September (09)
hi: सेप्टेम्बर (०९)

en: Visit Magnatune at
hi: मग्नात्युन को यहाँ मिलो

en: _Email:
hi: ईमेल (_E):

en: _Month:
hi: महीना (_M):

en: http://www.magnatune.com/
hi: http://www.magnatune.com

en: Audio _format:
hi: ऑडियो प्रबन्ध (_f):

en: C_redit Card number:
hi: क्रेडिट कार्ड संख्या (_r):

en: Expiry _month:
hi: समाप्ति महिना (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
hi: समाप्ति वर्ष(आखरी दो अंक) (_y):

en: Gift Card
hi: ईनाम कार्ड

en: Gift card number:
hi: ईनाम कार्ड संख्या:

en: Purchase Magnatune Tracks
hi: मग्नात्युन ट्रेक्स खरीदो

en: _Amount to pay (US Dollars):
hi: भुगतान करने के लिए पैसे (यु यस डोल्लार्स)(_A):

en: _Email address:
hi: ईमेल पता(_E):

en: _Name (as printed on card):
hi: नाम (जैसे कार्ड पर छपा)(_N):

en: _Purchase
hi: खरीद(_P)

en: _Remember my credit card details
hi: मेरे क्रेडिट कार्ड विवरण याद रखो (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hi: विज्ञापन मग्नात्युन ऑनलाइन संगीत दुकान से प्ले करने और खरीदने में रिदमबॉक्स की सहायता करते हैं

en: Magnatune Store
hi: मग्नात्युन दुकान

en: Loading Magnatune catalog
hi: मग्नात्युन सूची लोड हो रहा हैं

en: Downloading Magnatune Album(s)
hi: मग्नात्युन एल्बम डाउनलोड हो रहा हैं

en: Couldn't purchase album
hi: एल्बम खरीद नहीं सका

en: You must have a library location set to purchase an album.
hi: एल्बम खरीदने केलिए आपका लाइब्रेरी स्थान सेट होना चाहिए

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
hi: क्या आप <i>%(album)s</i> by '%(artist)s' एल्बम को  खरीदना पसंद करते हैं ?

en: Unable to load catalog
hi: सूची लोड नहीं कर सका

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
hi: रिदमबॉक्स मग्नात्युन की सूची समझ नहीं पाया, कृपया गलती फाइल करें !

en: Authorizing Purchase
hi: खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
hi: मग्नात्युन सर्वर के साथ खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं ! कृपया प्रतीक्षा कीजिए...

en: Purchase Error
hi: खरीदने में गलती

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
hi: एल्बम खरीदने की कोशिश करते वक़्त एक गलती हुई !
    मग्नात्युन सर्वर ने वापस भेजा:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
hi: एल्बम खरीदने की कोशिश करते वक़्त एक गलती हुई !
    त्रुटि के मूलशब्द हैं :
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
hi: एल्बम खरीदो

en: Purchase this album from Magnatune
hi: यह एल्बम मग्नात्युन से खरीदो

en: Purchase Physical CD
hi: भौतिक सीडी खरीदो

en: Purchase a physical CD from Magnatune
hi: एक भौतिक सीडी मग्नात्युन से  खरीदो

en: Get information about this artist
hi: यह कलाकार की जानकारी लाओ

en: Cancel Downloads
hi: सारे डाउनलोड रद्द करें

en: Stop downloading purchased albums
hi: ख़रीदे गए एल्बम की डाउनलोड बंद करो

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
hi: रिदमबॉक्स को प्रमुख शॉर्ट्कट द्वारा नियंत्रित करें

en: Portable Players - MTP
hi: सुवाह्य प्लेयर्स-एमटीपी

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hi: एमटीपी उपकरणों केलिए सहायता (विषय दिखाओ,स्थानांतर करो, उपकरण से प्ले करो)

en: Eject MTP-device
hi: एमटीपी उपकरण बहार निकालो

en: Rename MTP-device
hi: एमटीपी उपकरण का नाम बदलो

en: Digital Audio Player
hi: डिजिटल ऑडियो प्लेयर

en: Unable to copy file from MTP device: %s
hi: एमटीपी उपकरण से फाइल की नक़ल करने में असमर्थ: %s

en: Not enough space in %s
hi: %s में पर्याप्त जगह नहीं हैं

en: Unable to open temporary file: %s
hi: अस्थायी फाइल: %s खोलने में असमर्थ

en: Unable to send file to MTP device: %s
hi: एमटीपी उपकरण: %s को फाइल भेजने में असमर्थ

en: Media player device error
hi: मीडिया प्लेयर उपकरण त्रुटि

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hi: प्ले करते समय मशीन को रोकने से पावर प्रबंधक को मना करें

en: _Python Console
hi: पाइथन कंसोल (_P)

en: Show Rhythmbox's python console
hi: रिदमबॉक्स का पाइथान कन्सोल दिखाओ

en: Python Debugger
hi: पाइथन डिबगर

en: Enable remote python debugging with rpdb2
hi: आरपिडिबी२ द्वारा दूरस्थ पाइथान दोष मुक्ति सक्षम करो

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hi: आप मुख्य खिड़की का उपयोग 'शेल' चर द्वारा कर सकते हैं :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
hi: आपके ओके दबाने के बाद रिदमबॉक्स तब तक ठेहरेगा जब तक आप विनपिडीबी या आरपिडिबी२ द्वारा उससे जुड़ नहीं जाते! अगर आपने जीकौनऍफ़ में एक डिबगर पासवर्ड सेट नहीं किया तो वो डिफ़ॉल्ट पासवर्ड ( 'रिदमबॉक्स') का इस्तमाल करेगा

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
hi: संवादात्मक पाइथान कन्सोल

en: Python Source
hi: पाइथान का मूल

en: A sample plugin in Python with no features
hi: एक नमूना प्लगइन पाइथान में जिसमें कोई विशेषताएँ नहीं हैं

en: Python Sample Plugin
hi: पाइथान का एक नमूना प्लगइन

en: Sample Plugin
hi: नमूना प्लगिन

en: A sample plugin in C with no features
hi: एक नमूना प्लगइन सी में जिसमें कोई विशेषताएँ नहीं हैं

en: A sample plugin in Vala with no features
hi: एक नमूना प्लगइन वाला में जिसमें कोई विशेषताएँ नहीं हैं

en: Vala Sample Plugin
hi: वाला का एक नमूना प्लगइन

en: Hide the music player window
hi: संगीत प्लेयर खिड़की छुपा दो

en: _Show Music Player
hi: संगीत प्लेयर दिखाओ(_S)

en: Choose music to play
hi: प्ले करने केलिए संगीत चुनें

en: Show N_otifications
hi: सूचनाएँ दिखाओ

en: Show notifications of song changes and other events
hi: गानों में परिवर्तन और अन्य घटनाओं की सूचना दिखाएँ

en: Not playing
hi: अब बजा रहा है

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
hi: रुका हुआ, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hi: <i>%s</i> द्वारा

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hi: <i>%s</i> से

en: Status icon and notification popups
hi: प्रस्थिति प्रतीक और सूचना पॉपअप

en: Change song
hi: गाना बदलें

en: Change volume
hi: आयतन बदलें

en: Never shown
hi: कभी नहीं देखा

en: Never visible
hi: कभी दृश्य नहीं

en: Owns the main window
hi: मुख्य विंडो में स्वामित्व है

en: Shown when the main window is hidden
hi: दिखाएँ कि कब मुख्य विंडो छिपा है

en: Status icon preferences
hi: प्रस्थिति प्रतीक वरीयताएँ

en: Visible with notifications
hi: अधिसूचना के साथ दृश्य

en: _Mouse wheel:
hi: माउस चक्र(_M):

en: _Notifications:
hi: अधिसूचन (_N):

en: _Status icon:
hi: प्रस्थिति प्रतीक (_S):

en: _Visualization
hi: कल्पना

en: Start or stop visualization
hi: कल्पना को शुरू या बंध करो

en: Extra Large
hi: अत्यधिक बड़ा

en: Unable to start video output
hi: वीडियो आउटपुट आरंभ करने में असमर्थ

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
hi: जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन में नया दृश्य प्रभाव मिलाना विफल

en: Unable to start visualization
hi: कल्पना शुरू नहीं कर सका

en: Enable visual effects?
hi: दृश्य प्रभाव सक्षम करें?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
hi: लगता हैं की आप रिदमबॉक्स दूरस्थ से उपयोग कर रहे हैं !
    क्या आप सुनिश्चित रूप से दृश्य प्रभावों को सक्षम करना चाहते हैं?

en: Music Player Visualization
hi: संगीत चालक विजुअलाइजेशन

en: Visualization:
hi: विजुअलाइजेशन:

en: Displays visualizations
hi: विजुअलाइजेशन दिखाएँ

en: Error creating podcast download directory
hi: पोडकास्ट डाउनलोड निर्देशिका बनाने में त्रुटि

en: Unable to create the download directory for %s: %s
hi: %s: %s केलिए डाउनलोड निर्देशिका बनाने में असमर्थ

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
hi: "%s" युअरेल अमान्य हैं, कृपया जांच करें !

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hi: युअरेल पहले से जुड़ा हैं

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hi: "%s" युअरेल पहले से रेडियो स्टेशन के रूप में जुड़ा हैं ! अगर यह एक पॉडकास्ट फीड हैं तो कृपया रेडियो स्टेशन निकल दीजिए !

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hi: '%s' युअरेल पॉडकास्ट फीड में दिखाई नहीं देता ! शायद यह युअरेल गलत हैं या फिर फीड टूटा हुआ होगा ! क्या आप रिदमबॉक्स को वैसे भी इसका उपयोग करने का प्रयास कराना पसंद करते हैं ?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hi: %s: पॉडकास्ट जोड़ने में एक तकलीफ थी ! कृपया %s: युअरेल की जांच करें

en: Unable to check file type: %s
hi: %s: फाइल टाइप की जांच करने में असमर्थ

en: Unexpected file type: %s
hi: आकस्मिक फाइल टाइप: %s

en: Unable to parse the feed contents
hi: फीड की विषय सूची की पदव्याख्या करने में असमर्थ

en: The feed does not contain any downloadable items
hi: फीड में डाउनलोड के लायक कोई चीज नहीं हैं

en: Not Downloaded
hi: डाउनलोड नहीं किया गया

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स की एक नयी अवस्था शुरू मत करो

en: Quit Rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स छोड़ो

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hi: रिदमबॉक्स का एक मौजूदा खिड़की पेश मत करो

en: Hide the Rhythmbox window
hi: रिदमबॉक्स की खिड़की छुपा दो

en: Jump to next song
hi: अगले गाने को जाओ

en: Jump to previous song
hi: पिछले गाने को जाओ

en: Show notification of the playing song
hi: प्ले कर रहे गाने की सूचना दिखाएँ

en: Resume playback if currently paused
hi: प्लेबैक को फिर से शुरू करो अगर अभी रुका हैं

en: Pause playback if currently playing
hi: प्लेबैक को रोको अगर अभी प्ले कर रहा हैं

en: Toggle play/pause mode
hi: स्विच प्ले / विरामित मोड

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
hi: एक बताया हुआ युअरअई  प्ले करो, अगर जरुरत हैं तो आयात करें

en: URI to play
hi: प्ले करने केलिए युअरअई

en: Add specified tracks to the play queue
hi: निर्दिष्ट ट्रेक्स प्ले कतार में जोड़ो

en: Empty the play queue before adding new tracks
hi: नए ट्रेक्स जोड़ ने से पहले प्ले कतार खली करो

en: Print the title and artist of the playing song
hi: प्ले कर रहे गीत का शीर्षक और कलाकार प्रकाशित करो

en: Print formatted details of the song
hi: गाने का स्वरूपित विवरण प्रकाशित करो

en: Set the playback volume
hi: प्लेबैक आवाज सेट करो

en: Increase the playback volume
hi: प्लेबैक आवाज बढाओ

en: Decrease the playback volume
hi: प्लेबैक आवाज कम करो

en: Print the current playback volume
hi: वर्तमान प्लेबैक आवाज प्रकाशित करो

en: Mute playback
hi: प्लेबैक की आवाज बंध करो

en: Unmute playback
hi: प्लेबैक की आवाज चालू  करो

en: Set the rating of the current song
hi: वर्तमान गीत की श्रेणी सेट करो

en: Playback is muted.
hi: प्लेबैक की आवाज बंध हैं !

en: Playback volume is %f.
hi: प्लेबैक आवाज हैं %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
hi: डेटाबेस को बाद वाले संस्करण ने बनाया था ! यह संस्करण डेटाबेस को नहीं पढ़ सकता !

en: Couldn't access %s: %s
hi: %s: %s का उपयोग नहीं कर सका

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
hi: बीटल्स

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
hi: सवारी करने के लिए टिकट

en: invalid unicode in error message
hi: त्रुटि संदेश में अमान्य यूनीकोड

en: Empty file
hi: खली फाइल

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
hi: %s : फाइल प्ले करने केलिए और भी जीस्ट्रीमर प्लगिनों की जरुरत हैं

en: Could not load the music database:
hi: संगीत डेटाबेस लोड करने में असमर्थ

en: %ld minute | %ld minutes
hi[0]: %ld मिनट
hi[1]: %ld मिनट

en: %ld hour | %ld hours
hi[0]: %ld घंटा
hi[1]: %ld घंटा

en: %ld day | %ld days
hi[0]: %ld दिन
hi[1]: %ld दिन

en: Enable debug output matching a specified string
hi: डिबग आउटपुट मिलान एक निर्दिष्ट स्ट्रिंग सक्षम करो

en: Do not update the library with file changes
hi: फाइल बदलाव को लाइब्रेरी में अद्यतन मत करो

en: Do not register the shell
hi: शेल को पंजीबद्ध मत करो

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hi: स्थायी रूप से कोई डेटा मत बचाओ (मतलब --पंजीबद्ध-नहीं)

en: Path for database file to use
hi: डेटाबेस फाइल उपयोग करने केलिए राह

en: Path for playlists file to use
hi: प्लेलिस्ट फाइल उपयोग करने केलिए राह

en: MPEG Version 3.0 URL
hi: एमपेग संस्करण ३.० युअरेल

en: Shoutcast playlist
hi: शौटकास्ट प्लेलिस्ट

en: XML Shareable Playlist Format
hi: एक्स एम् एल के साथ साझा करने के काबिल प्लेलिस्ट प्रारूप

note: Submenu of Music
en: _Playlist
hi: प्लेलिस्ट (_P)

en: _New Playlist...
hi: नया प्लेलिस्ट...(_N)

en: Create a new playlist
hi: नया प्लेलिस्ट बनाओ

en: New _Automatic Playlist...
hi: नया स्वतः प्लेलिस्ट...(_A)

en: Create a new automatically updating playlist
hi: नया अद्यतन करने वाला स्वतः प्लेलिस्ट बनाओ

en: _Load from File...
hi: फाइल से लोड करो...(_L)

en: Choose a playlist to be loaded
hi: लोड करने केलिए प्लेलिस्ट चुनो

en: _Save to File...
hi: फाइल में छापो...(_S)

en: Save a playlist to a file
hi: एक प्लेलिस्ट को एक फाइल में छापो

en: Change this automatic playlist
hi: यह स्वतः प्लेलिस्ट को बदलो

en: _Queue All Tracks
hi: सारे ट्रेक्स को कतार में लाओ(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
hi: इस प्लेलिस्ट के सारे ट्रेक्स को कतार में जोड़ो

en: _Shuffle Playlist
hi: प्लेलिस्ट को उलट पलट कर दो(_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
hi: इस प्लेलिस्ट के ट्रेक्स को उलट पलट कर दो

en: Save the play queue to a file
hi: प्ले कतार को एक फाइल में छापो

en: Unnamed playlist
hi: बेनाम प्लेलिस्ट

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hi: प्लेलिस्ट फाइल एक अनजाना प्रारूप में या फिर भ्रष्ट हो गया होगा

en: Untitled Playlist
hi: शीर्षकहीन प्लेलिस्ट

en: Couldn't read playlist
hi: प्लेलिस्ट को पढ़ नहीं सका

en: Load Playlist
hi: प्लेलिस्ट को लोड करो

en: Couldn't save playlist
hi: प्लेलिस्ट को छाप नहीं सका

en: Unsupported file extension given.
hi: असमर्थित फाइल विस्तृति दिया गया हैं !

en: Playlist %s already exists
hi: %s प्लेलिस्ट पहले से मौजूद हैं

en: Unknown playlist: %s
hi: अनजान प्लेलिस्ट: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hi: प्लेलिस्ट %s एक स्वतः प्लेलिस्ट हैं

en: Unable to activate plugin %s
hi: %s प्लगिन सक्रिय करने में असमर्थ

en: Eject this medium
hi: इस माध्यम को बहार निकालो

en: _Extract to Library
hi: लाइब्रेरी में निकालें (_E)

en: Copy all tracks to the library
hi: सारे ट्रेक्स को लाइब्रेरी पे नक़ल करो

en: _Scan Removable Media
hi: अलग करने योग्य मीडिया की जांच करो(_S)

en: Scan for new Removable Media
hi: नए अलग करने योग्य मीडिया की जांच करो

en: Unable to eject
hi: बहार निकलने में असमर्थ

en: Unable to unmount
hi: उतारने  में असमर्थ

en: Select all songs
hi: सभी गानों को चुनो

en: Deselect all songs
hi: किसी भी गाने को मत चुनो

en: Remove selection
hi: चयन हटायें

en: Move selection to the trash
hi: रद्दी में स्थानांतरित चयन

en: Add to P_laylist
hi: प्लेलिस्ट में जोड़ो(_a)

en: Add the selected songs to a new playlist
hi: चुनिन्दा गानों को नए प्लेलिस्ट में जोड़ो

en: Add _to Play Queue
hi: प्ले कतार में जोड़ो(_t)

en: Add the selected songs to the play queue
hi: चुनिन्दा गानों को प्ले कतार में जोड़ो

en: Pr_operties
hi: विशेषताएँ (_o)

en: Show information on the selected song
hi: चुनिन्दा गीत की सूचना दिखाओ

en: Pre_vious
hi: पिछला (_v)

en: Start playing the previous song
hi: पिछले गाने को प्ले करना शुरू करो

en: Start playing the next song
hi: अगले गाने को प्ले करना शुरू करो

en: _Increase Volume
hi: आवाज बढाओ(_I)

en: Increase playback volume
hi: प्लेबैक आवाज बढाओ

en: _Decrease Volume
hi: आवाज कम करो(_D)

en: Decrease playback volume
hi: प्लेबैक आवाज कम करो

en: Sh_uffle
hi: उलट पलट(_u)

en: Play songs in a random order
hi: अनियमित क्रम में गाने प्ले करो

en: Play first song again after all songs are played
hi: सारे गानों को प्ले करने के बाद पहला गाना फिर से प्ले करो

en: _Song Position Slider
hi: गीत स्थिति स्लाइडर(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
hi: गीत स्थिति स्लाइडर की दृश्यता बदलो

en: Stream error
hi: धारा त्रुटि

en: Unexpected end of stream!
hi: आकस्मिक धारा  का अंत!

en: Linear looping
hi: फ़ेंटना परिपथ

en: Random with equal weights
hi: बराबर वजन के साथ अनियमित

en: Random by time since last play
hi: पिछले प्ले के बाद समयानुसार अनियमित

en: Random by rating
hi: अनियमित श्रेणी से

en: Random by time since last play and rating
hi: पिछले प्ले और श्रेणी के बाद समयानुसार अनियमित

en: Linear, removing entries once played
hi: सीधे, हटाने वाले प्रविष्टियों को एक बार प्ले किया हैं

en: Failed to create the player: %s
hi: %s :प्लेयर बनाने में विफल

en: Playlist was empty
hi: प्लेलिस्ट खाली था

en: Not currently playing
hi: प्रस्तुत प्ले नहीं कर रहा

en: No previous song
hi: कोई पिछला गाना नहीं

en: No next song
hi: कोई अगला  गाना नहीं

en: Couldn't start playback
hi: प्लेबैक शुरू करने में असमर्थ

en: Couldn't stop playback
hi: प्लेबैक रोकने में असमर्थ

en: Playback position not available
hi: प्लेबैक स्थान उपलब्ध नहीं हैं

en: Current song is not seekable
hi: प्रस्तुत गाना तलाश के योग्य नहीं हैं

en: Couldn't display help
hi: सहायता प्रकाशित करने में विफल

en: Music Player Preferences
hi: संगीत प्लेयर वरीयताएँ

en: _Music
hi: संगीत (_M)

en: _Import Folder...
hi: फ़ोल्डर आयात करें...(_I)

en: Choose folder to be added to the Library
hi: लाइब्रेरी में जोड़ने केलिए फ़ोल्डर चुनें

en: Import _File...
hi: फाइल आयात करें...(_F)

en: Choose file to be added to the Library
hi: लाइब्रेरी में जोड़ने केलिए फाइल चुनें

en: Show information about the music player
hi: संगीत प्लेयर के बारे में जानकारी दिखाओ

en: Display music player help
hi: संगीत प्लेयर  सहायता प्रकाशित करो

en: Quit the music player
hi: संगीत प्लेयर छोड़ो

en: Edit music player preferences
hi: संगीत प्लेयर वरीयताएँ संपादित करो

en: Change and configure plugins
hi: प्लगइन बदलो और विन्यस्त करो

en: Show _All Tracks
hi: सारे ट्रेक्स दिखाओ(_A)

en: Show all tracks in this music source
hi: संगीत स्रोत के सारे ट्रेक्स दिखाओ

en: _Jump to Playing Song
hi: प्ले कर रहें गाने को जाओ (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
hi: वर्तमान में प्ले कर रहें गाने पे दृश्य ले जाओ

en: Change the visibility of the side pane
hi: साइड पैन की दृश्यता बदलो

en: _Small Display
hi: छोटा प्रदर्शन(_S)

en: Make the main window smaller
hi: प्रमुख खिड़की को छोटा बनाओ

en: Party _Mode
hi: पार्टी मोड(_M)

en: Change the status of the party mode
hi: पार्टी मोड़ की प्रस्थिति बदलो

en: Play _Queue as Side Pane
hi: साइड पैन की तरह प्ले कतार(_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
hi: कतार एक स्रोत या एक साइडबार के रूप में दिखाई देता हैं उसे बदलो

en: Change the visibility of the statusbar
hi: स्टेटसबार की दृश्यता बदलो

en: Unable to move user data files
hi: उपयोगकर्ता की डेटा फाइलें को स्थानांतरित करने में असमर्थ

en: Change the music volume
hi: संगीत की आवाज़ बदलें

en: Error while saving song information
hi: गाने की जानकारी छापने में गलती

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
hi: ट्रैक का स्थानांतर %d में से %d  (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
hi: ट्रैक का स्थानांतर %d में से %d

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hi: %s (रूका हुआ)

en: Maintainers:
hi: अनुरक्षक:

en: Former Maintainers:
hi: पूर्ववर्ती अनुरक्षक:

en: Music management and playback software for GNOME.
hi: संगीत प्रबंधन और प्लेबैक साफ्टवेयर जीनोम के लिए

en: Rhythmbox Website
hi: रिदमबॉक्स वेबसाइट

en: Import Folder into Library
hi: लाइब्रेरी में फ़ोल्डर आयात करें

en: Import File into Library
hi: लाइब्रेरी में फ़ाइल आयात करें

en: No registered source can handle URI %s
hi: कोई पंजीबद्ध स्रोत %s युअरअई को संभाल नहीं सकता

en: Unknown song URI: %s
hi: अज्ञात संगीत युअरअई: %s

en: Unknown property %s
hi: अज्ञात संपत्ति %s

en: Invalid property type %s for property %s
hi: अवैध संपत्ति प्रकार %s संपत्ति केलिए %s

en: Change the visibility of the browser
hi: ब्राउजर की दृश्यता बदलो

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
hi: संगीत प्रदर्शन को शैली या कलाकार या एल्बम या शीर्षक के अनुसार छन करो

en: Search all fields
hi: सभी क्षेत्र खोजें

en: Search artists
hi: कलाकार मे खोजे

en: Search albums
hi: एल्बम मे खोजे

en: Search titles
hi: शीर्षक मे खोजें

en: Browse This _Genre
hi: शैली को ब्राउज करें

en: Set the browser to view only this genre
hi: ब्राउजर को सिर्फ ये शैल प्रदर्षित करने के लिए निश्चित करें

en: Browse This _Artist
hi: इस कलाकार को ब्राउज करें

en: Set the browser to view only this artist
hi: ब्राउजर को सिर्फ ये कलाकार प्रदर्षित करने के लिए निश्चित करें

en: Browse This A_lbum
hi: इस एल्बम को ब्राउज करो(_l)

en: Set the browser to view only this album
hi: ब्राउजर को सिर्फ ये एल्बम प्रदर्शित करने के लिए निश्चित करें

en: Import Errors
hi: त्रुटि आयात करें

en: %d import errors | %d import errors
hi[0]: %d आयात गलतियाँ
hi[1]: %d आयात गलतियाँ

en: Artist/Artist - Album
hi: कलाकार/कलाकार - एल्बम

en: Artist/Album
hi: कलाकार/एल्बम

en: Artist - Album
hi: कलाकार - एल्बम

en: Number - Title
hi: क्रमांक शीर्षक

en: Artist - Number - Title
hi: कलाकार - संख्या - शीर्षक

en: Artist (Album) - Number - Title
hi: कलाकार(एल्बम)- संख्या - शीर्षक

en: Number. Artist - Title
hi: संख्या.कलाकार - शीर्षक

en: Choose Library Location
hi: लाइब्रेरी स्थान चुनो

en: Multiple locations set
hi: कई स्थानों का सेट

en: Example Path:
hi: उदाहरण पथ:

en: Error transferring track
hi: ट्रेक्स के स्थानांतर करने में गलती

en: %d missing file | %d missing files
hi[0]: %d अनुपस्थित फाइल
hi[1]: %d अनुपस्थित फाइलें

en: Clear _Queue
hi: कतार साफ करें (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
hi: प्ले कतार से सारे गाने निकालो

en: Shuffle Queue
hi: शफल कतार

en: Shuffle the tracks in the play queue
hi: प्ले कतार के ट्रेक्स को उलट पलट कर दो

en: _New Podcast Feed...
hi: नया पॉडकास्ट फीड (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
hi: नए पॉडकास्ट फीड के ग्राहक बनो

en: Download _Episode
hi: डाउनलोड एपीसोड (_E)

en: Download Podcast Episode
hi: पॉडकास्ट एपीसोड डाउनलोड करें

en: _Cancel Download
hi: डाउनलोड रद्द करें (_C)

en: Cancel Episode Download
hi: एपीसोड डाउनलोड रद्द करें

en: Episode Properties
hi: एपीसोड विशेषता

en: _Update Podcast Feed
hi: पॉडकास्ट फीड अद्यतन करें (_U)

en: Update Feed
hi: फीड अद्यतन करें

en: _Delete Podcast Feed
hi: पॉडकास्ट फीड मिटाएँ

en: _Update All Feeds
hi: सभी फ़ीड अद्यतन करें (_U)

en: Update all feeds
hi: सभी फ़ीड अद्यतन करें

en: Search podcast feeds
hi: पॉडकास्ट फीड खोजें

en: Search podcast episodes
hi: पॉडकास्ट एपीसोड खोजें

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
hi: नया

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hi: पॉडकास्ट प्रसंग और डाउनलोड किया हुआ फाइल नष्ट करना चाहते हो ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
hi: अगर आप प्रसंग और फाइल का नष्ट चुनते हैं तो वे हमेशा केलिए खो जायेंगे ! कृपया ध्यान दें आप प्रसंग नष्ट कर के भी फाइल को रख सकते हैं अगर आप सिर्फ प्रसंग नष्ट करना चुनते हैं !

en: Delete _Episode Only
hi: केवल एजीसोड मिटाएँ (_E)

en: _Delete Episode And File
hi: प्रसंग और फाइल नष्ट करो(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hi: पॉडकास्ट फीड और डाउनलोड किये गए फाइलें नष्ट करना चाहते हो ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hi: अगर आप फीड और फाइलें का नाश चुनते हैं तो वे हमेशा केलिए खो जायेंगे ! कृपया ध्यान दें आप फीड नष्ट कर के भी डाउनलोड किये गए फाइलें रख सकते हैं अगर आप सिर्फ फीड नष्ट करना चुनते हैं !

en: Delete _Feed Only
hi: केवल फीड मिटाएँ (_F)

en: _Delete Feed And Files
hi: फीड और फाइलें मिटाएँ (_D)

en: %d feed | All %d feeds
hi[0]: सभी %d फीड
hi[1]: सभी %d फीड

en: Downloading podcast
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड करें

en: Finished downloading podcast
hi: पोडकास्ट उतारना समाप्त करें

en: New updates available from
hi: नए अद्यतन यहाँ से मिलेंगे

en: Error in podcast
hi: पॉडकास्ट में त्रुटि

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hi: %s.क्या आप पॉडकास्ट फीड को किसी भी तरह जोड़ना चाहते हैं ?

en: New Podcast Feed
hi: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: URL of podcast feed:
hi: पॉडकास्ट फीड का युअरेल:

en: %d episode | %d episodes
hi[0]: %d प्रसंग
hi[1]: %d प्रसंगें

en: Podcast Error
hi: पॉडकास्ट त्रुटि

en: 000 kbps
hi: ००० केबीपीस

en: Play Count
hi: प्ले काउंट

en: Playback Error
hi: चलाने मे त्रुटि

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hi[0]: %d कलाकार (%d)
hi[1]: सभी %d कलाकार (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hi[0]: %d एलबम (%d)
hi[1]: सभी %d एलबम (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hi[0]: %d शैली (%d)
hi[1]: सभी %d शैलियाँ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hi[0]: %d (%d)
hi[1]: सभी %d (%d)

en: Time of Last Play
hi: चलाने का आखिरी वक्त

en: Time Added to Library
hi: फलन कोश मे जोड़ने का वक्त

en: _In reverse alphabetical order
hi: उल्टे वर्णमाला क्रम में(_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
hi: पहले और अधिक श्रेणी के ट्रेक्स जायेंगे (_i)

en: W_ith more often played songs first
hi: पहले और अक्सर प्ले किये गए गानों जायेंगे (_i)

en: W_ith newer tracks first
hi: पहले नए ट्रेक्स जायेंगे(_i)

en: W_ith longer tracks first
hi: पहले लम्बे ट्रेक्स जायेंगे(_i)

en: _In decreasing order
hi: घटते हुए क्रम मे(_I)

en: W_ith more recently played tracks first
hi: पहले हाल में बजाये गए ट्रेक्स जायेंगे(_i)

en: W_ith more recently added tracks first
hi: पहले हाल में जोड़े गए ट्रेक्स जायेंगे(_i)

en: Create Automatic Playlist
hi: स्वतः प्लेलिस्ट बनाएँ

en: Edit Automatic Playlist
hi: स्वतः प्लेलिस्ट संपादित करें

en: No Stars
hi: कोई तारे नहीं

en: %d Star | %d Stars
hi[0]: %d स्टार
hi[1]: %d स्तार्ज़

en: Clear the search text
hi: खोज पाठ साफ करें

en: Song Properties
hi: गाने के गुण

en: Multiple Song Properties
hi: कई गानों के गुण

en: Unknown file name
hi: अनजाना फ़ाइल नाम

en: On the desktop
hi: डेस्कटॉप पर

en: RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक

en: Last short break
hi: पिछला छोटा ब्रेक

en: Last long break
hi: पिछला लंबा ब्रेक

en: Short Breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: Long Breaks
hi: लंबे ब्रेक

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
hi: मिनट्स

en: Tiny Breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: Big Breaks
hi: बड़े ब्रेक

en: Rygel Preferences
hi: Rygel वरीयताएँ

en: _Share media through DLNA
hi: DLNA के माध्यम से मीडिया साझा करें (_S)

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
hi: फ़ोटो, वीडियो और संगीत के रूप में मीडिया की साझा, DLNA के साथ, सक्षम करें

en: Add a directory to the list of shared directories
hi: साझा निर्देशिका की सूची के लिए एक निर्देशिका जोड़ें

en: Add shared directory
hi: साझा निर्देशिका जोड़ें

en: Remove a directory from the list of shared directories
hi: साझा निर्देशिका की सूची में से एक निर्देशिका निकालें

en: Remove shared directory
hi: साझा निर्देशिका हटाएँ

note: #-#-#-#-#  1669 (rygel rygel-0-16)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
hi: संजाल (_N):

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
hi: नेटवर्क इंटरफेस जो कि DLNA मीडिया पर साझा किया जाएगा, शेयर या सभी इंटरफेस पर मीडिया का चयन करें

en: Select folders
hi: फ़ोल्डर चुनें

en: UPnP/DLNA Preferences
hi: UPnP/DLNA वरीयताएँ

en: UPnP/DLNA Services
hi: UPnP/DLNA सेवाएँ

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hi: मीडिया सर्वर; मीडिया रेंडरर; शेयर; ऑडियो; वीडियो; चित्र;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
hi: मॉड्यूल '%s' डी बस सत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका.

en: Failed to roll back transaction: %s
hi: लेनदेन करने के लिए वापस रोल करने में विफल: %s

en: Failed to query content type for '%s'
hi: '%s' के लिए क्वेरी सामग्री प्रकार करने में विफल

en: Failed to add item with ID %s: %s
hi: आईडी %s के साथ आइटम जोड़ने में विफल: %s

en: '%s' harvested
hi: '%s' काटा

en: Error fetching object '%s' from database: %s
hi: डेटाबेस से '%s' वस्तु लाने  में त्रुटि: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hi: एक फ़ाइल %s क्वेरी की जानकारी करने में विफल: %s

en: Error removing object from database: %s
hi: डेटाबेस से वस्तु को निकालने में त्रुटि: %s

en: Will not monitor file changes
hi: फ़ाइल में परिवर्तन की निगरानी नहीं करेंगे

en: Failed to get file info for %s
hi: %s के लिए फ़ाइल जानकारी प्राप्त करने में विफल

en: Files & Folders
hi: फ़ोल्डर & फ़ाइलें

en: @REALNAME@'s media
hi: @REALNAME@'s फ़ोल्डर व फ़ाइलें

en: Failed to remove entry: %s
hi: प्रविष्टि को हटाने में असफ़ल: %s

en: GStreamer Player
hi: जी-स्ट्रीमर प्लेयर

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hi: एक ट्रैकर कनेक्शन बनाने में विफल: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
hi: फ़ोल्डर '%s' के लिए यूआरआइ का निर्माण करने में विफल: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
hi: ट्रैकर संकेतों को सदस्यता नहीं ले जा सका: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hi: ट्रैकर सेवा शुरू करने में विफल: %s. प्लगइन अक्षम.

en: Failed to get Tracker connection: %s
hi: ट्रैकर कनेक्शन प्राप्त करने में विफल: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
hi: त्रुटि श्रेणी के अंतर्गत आइटम '%s' गिनती हो रही: %s

en: Invalid connection reference
hi: अवैध कनेक्शन संदर्भ

en: Failed to get log level from configuration: %s
hi: विन्यास से लॉग स्तर को प्राप्त करने में विफल: %s

en: No value available
hi: मान उपलब्ध नहीं

en: No value set for '%s/enabled'
hi:  '%s/enabled'  के लिए कोई मान सेट नहीं

en: No value set for '%s/title'
hi:  '%s/title'  के लिए कोई मान सेट नहीं

en: No value available for '%s/%s'
hi: '%s/%s'  के लिए कोई मान सेट नहीं

en: New plugin '%s' available
hi: नई प्लगइन  '%s' उपलब्ध

en: A module named %s is already loaded
hi: मॉड्यूल %s नाम पहले से ही भरी हुई है

en: Failed to load module from path '%s': %s
hi: पथ '%s' से मॉड्यूल लोड करने में विफल: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
hi: '%s' में प्रवेश बिंदु फ़ंक्शन '%s' को खोजने में असफल: %s

en: XML node '%s' not found.
hi: XML नोड '%s' नहीं मिला

en: Invalid InstanceID
hi: अमान्य इंस्टांस आइडी

en: Illegal MIME-type
hi: अवैध माइम क़िस्म

en: Play speed not supported
hi: चालन गति समर्थित नहीं

en: Transition not available
hi: संक्रमण उपलब्ध नहीं

en: Seek mode not supported
hi: शोध मोड समर्थित नहीं

en: Illegal seek target
hi: अवैध लक्ष्य की तलाश

en: Invalid Name
hi: अवैध नाम

en: Invalid Channel
hi: अवैध चैनल

en: Action Failed
hi: क्रिया विफल

en: Invalid Arguments
hi: अवैध तर्क

en: Cannot browse children on item
hi: मद पर बच्चों को ब्राउज़ नहीं कर सकते

en: Failed to browse '%s': %s
hi: '%s' ब्राउज करने में विफल: %s

en: No such file transfer
hi:  ऐसा कोई फ़ाइल स्थानांतरण नहीं

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
hi: अवैध दायरा '%s'

en: Invalid Request
hi: बुरा अनुरोध

en: Invalid URI '%s'
hi: अवैध URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
hi: धक्का डेटा गैर खाली आइटम '%s' की अनुमति नहीं.

en: No writable URI for %s available
hi: %s के लिए कोई लिखने योग्य यूआरआइ

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hi: dotfile %s को चलने में विफल: %s

en: Requested item '%s' not found
hi: अनुरोधित आइटम '%s' नहीं मिला

en: Out Of Range Start '%ld'
hi: प्रारंभ की श्रेणी '%ld' से बाहर

en: Out Of Range Stop '%ld'
hi: समाप्ति की श्रेणी '%ld' से बाहर

en: Failed to get original URI for '%s': %s
hi: '%s' के लिए मूल यूआरआइ प्राप्त करने में विफल: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
hi: यूआरआइ '%s' के लिए सामग्री आयात करने के लिए अमान्य

en: 'Elements' argument missing.
hi: 'तत्वों' तर्क अनुपस्थित है

en: Comments not allowed in XML
hi: XML में  टिप्पणियाँ की अनुमति नहीं

en: No such object
hi:  ऐसा कोई वस्तु नही

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
hi: क्लाइंट से DIDL - लाइट में कोई आइटम नहीं है: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
hi:  %s में वस्तु निर्माण की अनुमति नहीं है

en: Failed to create item under '%s': %s
hi: '%s' के अंतर्गत आइटम बनाने में विफल: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
hi: सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया वस्तुओं '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
hi: '%s' वस्तु को नष्ट करने में विफल: %s

en: Removal of object %s not allowed
hi: वस्तु %s हटाने की अनुमति नहीं है

en: Object removal from %s not allowed
hi: %s से वस्तु को हटाने की अनुमति नहीं है

en: Successfully updated object '%s'
hi: सफलतापूर्वक अद्यतन वस्तु '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
hi: वस्तु '%s' को अपडेट करने में विफल: %s

en: Bad current tag value.
hi: बुरा वर्तमान टैग मान.

en: Bad new tag value.
hi: बुरा नया टैग मान

en: Tried to delete required tag.
hi: आवश्यक टैग हटाने की कोशिश की.

en: Tried to change read-only property.
hi: केवल पढ़ने के लिए गुण को बदलने की कोशिश की है.

en: Parameter count mismatch.
hi: पैरामीटर काउन्ट मिसमैच.

en: Metadata modification of object %s not allowed
hi: वस्तु %s की मेटाडाटा संशोधन की अनुमति नहीं है

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hi: वस्तुओं %s के मेटाडाटा संशोधन प्रतिबंधित वस्तु %s की अनुमति नहीं है के एक बच्चे की जा रही है

en: No media engine found.
hi: कोई मीडिया इंजन नहीं पाया.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hi: MediaEngine.init नहीं बुलाया गया था. जारी नहीं हो सकता.

en: Bad URI: %s
hi: बुरा यूआरआइ: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
hi: यूआरआइ %s के लिए प्रोटोकॉल की जांच के करने में विफल रहा है. मान लिया जाये कि '%s'

en: Failed to search in '%s': %s
hi: '%s' में खोज करने में विफल: %s

en: No subtitle available
hi: उपशीर्षक उपलब्ध नहीं

en: No thumbnailer available: %s
hi: थंबनेलर उपलब्ध नहीं : %s

en: Thumbnailing not supported
hi: थंबनेल समर्थित नहीं

en: No thumbnail available
hi: कोई थंबनेल उपलब्ध नहीं

en: No D-Bus thumbnailer available
hi:  D-Bus थंबनेलर उपलब्ध नहीं : %s

en: No transcoder available for target format '%s'
hi: लक्ष्य प्रारूप '%s' के लिए कोई उपलब्ध ट्रांसकोडर नहीं हैं

en: Could not create GstElement for URI %s
hi: तत्व यूआरआइ %s के लिए नहीं बना सका

en: Failed to link %s to %s
hi: %s से %s लिंक करने में विफल

en: Failed to link pad %s to %s
hi: %s को पैड %s लिंक करने में विफल

en: Error from pipeline %s: %s
hi: पाइपलाइन %s से त्रुटि: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hi: पाइपलाइन %s से चेतावनी: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hi: ऑफसेट %lld की तलाश करने में विफल:%lld

en: Failed to seek
hi:  तलाश करने में विफल

en: Required element %s missing
hi: आवश्यक तत्व %s गुम है

en: Time-based seek not supported
hi: समय आधारित की तलाश समर्थित नहीं

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
hi[0]: कोई प्लगिन %d सेकेंड में पाया, ऊपर देने के ..
hi[1]: कोई प्लगिन %d सेकेंड में पाया, ऊपर देने के ..

en: Failed to create root device factory: %s
hi: रूट युक्ति कारखाने बनाने में विफल: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hi: %s के लिए रूट उपकरण बनाने में असफल रहा. कारण: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hi: उपयोगकर्ता विन्यास लोड करने में विफल: %s

en: No value available for '%s'
hi: '%s' के लिए कोई मान उपलब्ध नहीं

en: Value of '%s' out of range
hi: '%s' रेंज के बाहर का मूल्य

en: Failed to create preferences dialog: %s
hi: वरीयता संवाद बनाने में विफल:% s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' विन्यास डाटा को सहेजने में विफल: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hi: Rygel सेवा शुरू करने में विफल: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hi: Rygel सेवा को रोकने में विफल: %s

en: Invalid theme package
hi: अमान्य स्वरूपण पैकेज

en: SDDM theme installer
hi: एसडिडिएम प्रसंग संस्थापक

en: Install a theme.
hi: स्वरूपण स्थापित करें।

en: Uninstall a theme.
hi: प्रसंग की स्थापना रद्द करें

en: Unable to install theme
hi: प्रसंग स्थापित करने में असमर्थ

en: No preview available
hi: कोई पूर्वावलोकन उपलब्ध नहीं

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
hi: %1 (वेलैंड)

en: New password keyring
hi: नया कूटशब्द कीरिंग

en: New password...
hi: नया कूटशब्द...

en: Couldn't add item
hi: मद नहीं जोड़ सकते हैं

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
hi: संग्रहित व्यक्तिगत पासवर्ड,श्रेय और राज़

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
hi: IM खाता कूटशब्द के लिए

en: Password or secret
hi: कूटशब्द या गुप्त

en: Network password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: Stored note
hi: जमा नोट

en: Keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द

en: Encryption key password
hi: गोपन कुंजी कूटशब्द

en: Key storage password
hi: कुंजी भंडार कूटशब्द

en: Google Chrome password
hi: गूगल क्रोम कूटशब्द

en: Gnome Online Accounts password
hi: क्रोम ऑनलाइन खाता कूटशब्द

en: Telepathy password
hi: टेलीपेथी कूटशब्द

en: Instant messaging password
hi: तत्काल संदेश कूटशब्द

en: Network Manager secret
hi: संजाल प्रबंधक गुप्त

en: Updating password
hi: कूटशब्द का अद्यतन

en: Technical Details:
hi: तकनीकी विवरण:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
hi: कीरिंग जो स्वतः अनलॉक या लॉगिन

en: A keyring used to store passwords
hi: कूटशब्द जमा करने के लिए प्रयुक्त कीरिंग

en: I understand that all items will be permanently deleted.
hi: मैं समझता हूँ कि सभी आइटम स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.

en: Passwords and Keys
hi: कूटशब्द व कुंजी

en: Couldn't export data
hi: आँकड़ा निर्यात नहीं कर सका

en: Show the properties of this item
hi: इस मद के गुण दिखाएं

en: Show the properties of this keyring
hi: इस कीरिंग के गुण दिखाएँ

en: Enter PIN or password for: %s
hi: के लिए पिन या कूटशब्द दाखिल करें: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Marginal
hi: आंशिक

[ctx: Validity]
en: Full
hi: भरा हुआ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
hi: सर्वश्रेष्ठ

[ctx: Validity]
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: Validity]
en: Revoked
hi: रद्द

en: Armored PGP keys
hi: बख़्तरबंद PGP कुंजी

en: DSA ElGamal
hi: डीएसए ElGamal

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
hi: जब एक चाबी बनाने हम यादृच्छिक डेटा का एक बहुत उत्पन्न करने की जरूरत है और
    हम आपकी मदद करने की जरूरत है.यह कीबोर्ड पर टाइप की तरह कुछ अन्य कार्रवाई
    करने के लिए एक अच्छा विचार है, माउस अनुप्रयोगों का उपयोग कर.
    इस प्रणाली यादृच्छिक डेटा की जरूरत है कि यह देता है.

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
hi: यह तीसरी बार है आप एक गलत पासवर्ड दर्ज किया था. कृपया फिर कोशिश करें.

en: GnuPG keys
hi: GnuPG कुंजी

en: GnuPG: default keyring directory
hi: GnuPG: तयशुदा कीरिंग निर्देशिका

en: Couldn't prepare photo
hi: तस्वीर तैयार नहीं किया जा सका

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
hi: हम समझते हैं कि यह गुप्त कुंजी स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.

en: This key was already signed by
    "%s"
hi: इस कुंजी पहले हस्ताक्षर किए गए थे
    "%s" के द्वारा

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: The search for keys failed.
hi: कुंजी के लिए खोजने में विफल

en: Key Servers:
hi: कुंजी सर्वर:

en: Shared Keys Near Me:
hi:  साझेदारी कुंजी मेरे नजदीक

en: PGP Keys
hi: पीजीपी कुंजी

en: PGP keys are for encrypting email or files
hi: PGP कुंजी ईमेल या फ़ाइलों  को एन्क्रिप्ट करनेके लिए कर रहे हैं

en: _Advanced key options
hi:  उन्नत कुंजी विकल्प (_A)

en: Personal PGP key
hi: निजी पीजीपी कुंजी

en: PGP key
hi: पीजीपी कुंजी

en: Couldn't export key
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

note: A photograph
en: Photo
hi: फोटो

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
hi: नाम:

en: Key Names and Signatures
hi: कुंजी नाम और हस्ताक्षर

en: _Subkeys
hi: उपकुंजी (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
hi: आंशिक

[ctx: Validity]
en: Fully
hi: पूर्णतः

[ctx: Validity]
en: Ultimately
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: Encrypt files and email to the key's owner
hi: कुंजी के स्वामी को ईमेल और फ़ाइलें गोपित करें

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
hi: अन्य नाम (_O):

en: Your trust of this key
hi: इस कुंजी पर आपका विश्वास

en: _People who have signed this key:
hi: लोग जिन्होंने इस कुंजी को हस्ताक्षर किया है (_P):

en: Dates:
hi: तिथियाँ:

en: Indicate Trust:
hi: ट्रस्ट संकेत करें:

en: Key Name
hi: कुंजी नाम

en: How carefully have you checked this key?
hi: कितनी सावधानी से आपने इस कुंजी जाँचा है?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hi: <i>कैजुअली:</i> का अर्थ है कि आपने लापरवाही से जाँच की है कि कुंजी उसके द्वारा स्वामित्व में है जो इसके स्वामी होवे ता दावा करता है. उदाहरण के लिए, आप फोन पर कुंजी फिंगरप्रिंट को पढ़ सकते हैं.

en: How others will see this signature:
hi: कैसे दूसरे इन हस्ताक्षर को देख पाएँगे:

en: Sign key as:
hi: कुंजी इस रूप में हस्ताक्षर करें:

en: Exporting data
hi: आँकड़ा निर्यात किया जा रहा है

en: Retrieving data
hi: आँकड़ा प्राप्त कर रहा है

en: Importing data
hi: महत्वपूर्ण आँकड़ा

en: Sending data
hi: आँकड़ा भेज रहा है

en: Personal certificate and key
hi: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र और कुंजी

en: Personal certificate
hi: निजी प्रमाणपत्र

en: Certificates (DER encoded)
hi: प्रमाणपत्र (DER एन्कोडेड)

en: X.509 certificates and related keys
hi: X.509 प्रमाण पत्र और संबंधित कुंजी

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
hi[0]: क्या आप %d प्रमाणपत्र को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?
hi[1]: क्या आप %d प्रमाणपत्र को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Couldn't generate private key
hi: निजी कुंजी नहीं बना सका

en: Private key
hi: निजी कुंजी

en: Used to request a certificate
hi: एक प्रमाण पत्र प्राप्त करने का अनुरोध करने के लिए किया जाता है

en: Create a new private key
hi: एक नया निजी कुंजी बनाएँ

en: Stored at:
hi: में संग्रहीत:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
hi: हम समझते हैं कि इस कुंजी को स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.

en: Failed to export certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करने में विफल

en: Couldn't delete
hi: मिटा नहीं सका

en: Export the certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: Delete this certificate or key
hi: इस प्रमाणपत्र या कुंजी मिटाएँ

en: Request _Certificate
hi: आग्रह प्रमाणपत्र (_C)

en: Create a certificate request file for this key
hi: इस कुंजी के लिए एक प्रमाणपत्र अनुरोध फ़ाइल बनाएँ

en: Couldn't save certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध को बचाने के लिए नहीं किया जा सका

en: Save certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध सहेजें

en: PEM encoded request
hi: PEM एन्कोडेड अनुरोध

en: Couldn't create certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध बनाने के लिए नहीं किया जा सका

en: Create a certificate request file.
hi: एक प्रमाणपत्र अनुरोध फ़ाइल बनाएँ.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
hi: आम नाम (CN) प्रमाणपत्र अनुरोध में रखा.

en: Name (CN):
hi: नाम (CN):

en: Unnamed private key
hi: बेनाम निजी कुंजी

[ctx: Label]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
hi: कीरिंग; एन्क्रिप्शन; सुरक्षा; हस्ताक्षर; ssh;

en: _Select the type of item to create:
hi: बनाने के लिए मद का प्रकार चुनें (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
hi: तिथि आयात किया जाना हैं

en: Dropped text
hi: पाठ को छोड़ा

en: Clipboard text
hi: क्लिपबोर्ड पाठ

en: Add a new key or item
hi: नई कुंजी या मद बनाएँ

en: By _keyring
hi: कीरिंग के अनुसार (_k)

en: Show sidebar listing keyrings
hi: साइडबार सूचीकरण घटक सक्रिय दिखाएँ

en: Show _personal
hi: निजी दिखाएँ (_p)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
hi: केवल व्यक्तिगत चाबियाँ, प्रमाण पत्र और पासवर्ड दिखाएं

en: Show _trusted
hi: विश्वसनीय दिखाएँ (_t)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
hi: केवल विश्वसनीय कुंजियों प्रमाण पत्र और पासवर्ड दिखाएं

en: Show _any
hi: किसी को भी दिखाएँ (_a)

en: Show all keys, certificates and passwords
hi: सभी चाबियाँ, प्रमाण पत्र, और पासवर्ड दिखाएं

en: First time options:
hi: प्रथम समय विकल्प:

en: Couldn't lock
hi: बंद नहीं कर सका

en: Couldn't unlock
hi: खोल नहीं सका

en: Enter the new passphrase again: %s
hi: इसके लिए नया पासफ्रेज दाखिल करें: %s

en: Secure Shell
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: Keys used to connect securely to other computers
hi: अन्य कंप्यूटरों के लिए सुरक्षित रूप से कनेक्ट करने के लिए प्रयोग किया जाता कुंजी

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hi[0]: क्या आप वाकई %d सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %d सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Ssh Key
hi: Ssh कुंजी

en: Secret SSH keys
hi: गुप्त SSH कुंजी

en: Public SSH keys
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी

en: No public key file is available for this key.
hi: इस कुंजी के लिए कोई सार्वजनिक कुंजी फ़ाइल उपलब्ध नहीं है.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
hi: एक सुरक्षित शैल (SSH) कुंजी की मदद से आप अन्य कंप्यूटरों के लिए सुरक्षित रूप से जोड़ता हैं

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
hi: अपने ईमेल पता या दूसरे अनुस्मारक का जिसे आपको जरूरत है कि यह कुंजी किससे के लिए है.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
hi: यदि पहले से एक कंप्यूटर है जिसे आप इस कुंजी के साथ प्रयोग करना चाहते हैं, आप उन कंप्यूटर को सेट अफ करना चाहते हैं अपनी कुंजी को अब जानने के लिए.

en: Personal SSH key
hi: निजी SSH कुंजी

en: SSH key
hi: SSH कुंजी

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
hi: नाम:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
hi: यह केवल  <i>%s</i> खाता पर लागू होता है.

en: OpenSSH keys
hi: OpenSSH कुंजी

en: eg: fileserver.example.com:port
hi: उदा: fileserver.example.com:port

en: Decrypt File
hi: फाइल विगोपित करे

en: Verify Signature
hi: हस्ताक्षर जांचें

en: Choose Recipients
hi: प्राप्तकर्ता चुनें

en: Directories are not supported
hi: पथ(स्थान) समर्थित नहीं है

en: Don't know what to do
hi: पता नहीं क्या करना है

en: Something completely unexpected happened
hi: कुछ पूर्णतया अप्रत्याशित हुआ है

en: Light background
hi: लाइट बैकग्राउंड

en: Dark background
hi: डार्क बैकग्राउंड

en: SAVED CONNECTIONS
hi: सुरक्षित कनेक्शंस

en: Reload Library
hi: लाइब्रेरी पुनः लोड करें

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
hi: इस कनेक्शन को हटाने से आप इस डेटा को पुनर्प्राप्त नहीं कर पाएंगे।

en: Yes, Delete!
hi: हाँ, हटाएं!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
hi: सम्पूर्ण डेटा हटा दिए जाएगा और आप इसे पुनर्प्राप्त करने में सक्षम नहीं होंगे।

en: Yes, Delete All!
hi: हाँ, सभी हटाएँ!

en: A username is required in order to connect!
hi: कनेक्ट करने के लिए उपयोगकर्ता नाम (username ) आवश्यक है!

en: Pick a file
hi: एक फ़ाइल चुनें

en: Unable to Connect to %s
hi: %s संपर्क करने मे असमर्थ

en: Unable to Export Library
hi: लाइब्रेरी निर्यात करने में असमर्थ

en: Welcome to Sequeler
hi: Sequeler में आपका स्वागत है

en: Connect to Any Local or Remote Database.
hi: किसी भी स्थानीय(local) या दूरस्थ(remote) डेटाबेस से कनेक्ट करे।

en: Add a New Database
hi: एक नया डेटाबेस जोड़ें

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
hi: एक डेटाबेस से कनेक्ट करें और इसे अपनी लाइब्रेरी में सहेजें

en: Open a New Sequeler Window
hi: एक नया Sequeler विंडो खोलें

en: Import Connections
hi: संपर्क आयात करे

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
hi: पहले निर्यात किए गए Sequeler संपर्क आयात करें

en: Unable to Import Library
hi: लाइब्रेरी आयात करने मे असमर्थ

en: - Select Database -
hi: - डेटाबेस का चयन करें -

en: Search Tables
hi: तालिका खोजें

en: Search Tables…
hi: तालिका खोजें…

en: Reload Tables
hi: तालिका पुनः लोड करे

en: TABLES
hi: तालिकाएं

en: Change Text Style
hi: टेक्स्ट स्टाइल बदलें

en: Create a new Query Tab
hi: एक नया क्वेरी टैब बनाएँ

en: Query %i
hi: क्वेरी %i

en: Select Table
hi: तालिका का चयन करें

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
hi: इस दृश्य को सक्रिय करने के लिए बाईं(left) साइडबार से एक तालिका का चयन करें।

en: No Results Available
hi: कोई परिणाम उपलब्ध नहीं

en: Reload Results
hi: परिणाम पुनः लोड करें

en:  Fields
hi:  खाने (फ़ील्ड्स )

en: %d Pages
hi: %d पृष्ठ

en: Jump to page…
hi: पृष्ठ पर जाएं …

en: 1 Page
hi: 1 पृष्ठ

en: %d of %d Pages
hi: %d का %d पृष्ठ

en: %d Entries
hi: %d प्रविष्टियाँ (entries)

en:  Constraints
hi:  प्रतिबन्ध

en: Running Query…
hi: रनिंग क्वेरी …

en: Run Query
hi: रन क्वेरी

en: Export as CSV
hi: CSV के रूप में निर्यात करें

en: Export as Text
hi: Text के रूप में निर्यात करें

en: Unable to process Query!
hi: क्वेरी प्रोसेस करने में असमर्थ!

en: %d Total Results
hi: कुल %d परिणाम

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
hi: क्वेरी सफलतापूर्वक निष्पादित! प्रभावित पंक्तियाँ : %s

en: Query Executed!
hi: क्वेरी निष्पादित!

en: Duplicate Connection
hi: डुप्लिकेट कनेक्शन

en: Delete Connection
hi: कनेक्शन हटाएँ

en: on Column
hi: स्तंभ पर

en: Copy %s
hi: %s कॉपी करे

en: %s (copy)
hi: %s (कॉपी)

en: Libssh2 initialization failed (%d)
hi: Libssh2 प्रारंभ विफल (%d)

en: Failed to open socket
hi: सॉकेट खोलने में विफल

en: Failed to connect!
hi: कनेक्ट करने में विफल!

en: Error when starting up SSH session: %d
hi: SSH सेशन शुरू करते समय त्रुटि(error): %d

en: Authentication by password failed!
hi: पासवर्ड द्वारा प्रमाणीकरण विफल!

en: Authentication by public key failed!
hi: सार्वजनिक कुंजी(public key) द्वारा प्रमाणीकरण विफल!

en: No supported authentication methods found!
hi: कोई समर्थित प्रमाणीकरण के साधन नहीं मिले!

en: Failed to open listen socket
hi: लिसेन सॉकेट को खोलने में विफल

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
hi: बाइन्ड करने में विफल। आपका डेटाबेस पोर्ट गलत हो सकता है!

en: Failed to listen!
hi: लिसेन असफल रहा!

en: Failed to accept remote connection!
hi: दूरस्थ(remote) कनेक्शन स्वीकार करने में विफल!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
hi: direct-tcpip चैनल नहीं खोल सका! (ध्यान दें कि यह सर्वर की समस्या हो सकती है! कृपया सर्वर लॉग की समीक्षा करें।)

en: Missing SSH Key file!
hi: SSH कुंजी(key) फ़ाइल उपलब्ध नहीं है!

en: Missing SSH public key!
hi: SSH पब्लिक की(key) उपलब्ध नहीं!

en: Select connection color
hi: कनेक्शन का रंग चुनें

en: Connection Name:
hi: कनेक्शन नाम:

en: Connection's name
hi: कनेक्शन का नाम

en: Database Type:
hi: डेटाबेस प्रकार:

en: Database Name:
hi: डेटाबेस का नाम:

en: Select Your SQLite File…
hi: अपनी SQLite फ़ाइल का चयन करें …

en: Connect via SSH Tunnel:
hi: SSH टनल के माध्यम से कनेक्ट करें:

en: SSH Host:
hi: SSH होस्ट:

en: SSH Username:
hi: SSH यूजरनाम:

en: SSH Password:
hi: SSH पासवर्ड:

en: SSH Port:
hi: SSH पोर्ट:

en: SSH Identity
hi: SSH आइडेंटिटी(identity)

en: Select Your Identity File…
hi: अपनी पहचान(Identity) फ़ाइल चुनें …

en: Generate SSH Key
hi: SSH कुंजी बनाएं

en: Save Connection
hi: कनेक्शन सहेजें

en: Opening SSH Tunnel…
hi: ओपनिंग SSH टनल…

en: Testing Connection…
hi: टेस्टिंग कनेक्शन…

en: Successfully Connected!
hi: सफलतापूर्वक कनेक्ट हुआ!

en: Saving Connection…
hi: कनेक्शन सहेजा जा रहा है …

en: Connection Saved!
hi: कनेक्शन सहेजा गया!

en: SELinux Troubleshooter
hi: SELinux विघ्नहर्ता

en: Troubleshoot SELinux access denials
hi: SELinux अभिगम मनाही विघ्ननिवारण करें

en: Must call policy_init first
hi: policy_init पर पहले कॉल करें

en: Error during access vector computation
hi: सदिश संगणन के पहुँच के दौरान त्रुटि

en: SELinux Alert Browser
hi: SELinux चेतावनी ब्राउजर

en: The source process:
hi: स्रोत प्रक्रिया:

en: Attempted this access:
hi: इसकी पहुँच के लिए प्रयासरत:

en: SETroubleshoot Details Window
hi: SETroubleshoot विस्तार विंडो

en: Would you like to receive alerts?
hi: क्या आप चेतावनी पाना चाहेंगे?

en: Notify Admin
hi: प्रशासक अधिसूचित करें

en: SETroubleshoot Alert List
hi: SETroubleshoot चेतावनी सूची

en: List All Alerts
hi: सारी चेतावनी सूची में दें

en: Source Process
hi: स्रोत प्रक्रिया

en: Attempted Access
hi: प्रयास किया गया पहुँच

en: On this
hi: इस पर

en: Occurred
hi: पैदा हुआ

en: Notify alert in the future.
hi: भविष्य में चेतावनी अधिसूचित करें.

en: Ignore alert in the future.
hi: भविष्य में चेतावनी अनदेखा करें.

en: <b>If you were trying to...</b>
hi: <b>यदि आप इसके लिए कोशिश कर रहे हैं...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
hi: <b>तो यह समाधान है.</b>

en: Plugin
    Details
hi: प्लगिन
    विवरण

en: Report
    Bug
hi: रिपोर्ट
    बग

en: Plugin: %s
hi: प्लगिन: %s

en: Unable to grant access.
hi: पहुँच लेने में त्रुटि

en: Alert %d of %d
hi: %d की चेतावनी %d का

en: On this %s:
hi: इस %s पर:

en: No Alerts
hi: कोई चेतावनी नहीं

en: SELinux has detected a problem.
hi: SELinux ने समस्या पाई.

en: Sealert Error
hi: सीएलर्ट त्रुटि

en: Sealert Message
hi: सीएलर्ट संदेश

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hi: हस्ताक्षर नहीं मिला

en: multiple signatures matched
hi: बहुल हस्ताक्षर मिलान

en: id not found
hi: id नहीं मिला

en: database not found
hi: डाटाबेस नहीं मिला

en: item is not a member
hi: मद एक संख्या नहीं है

en: illegal to change user
hi: उपयोक्ता बदलना अवैध

en: method not found
hi: विधि नहीं मिला

en: cannot create GUI
hi: GUI नहीं बना सकता

en: value unknown
hi: मान अज्ञात

en: cannot open file
hi: फाइल नहीं खोल सकता है

en: invalid email address
hi: अवैध ईमेल पता

note: gobject IO Errors
en: socket error
hi: सॉकेट त्रुटि

en: connection has been broken
hi: कनेक्शन टूटा है

en: Invalid request. The file descriptor is not open
hi: अवैध आग्रह. फाइल विश्लेषक खुला नहीं है

en: insufficient permission to modify user
hi: उपयोक्ता रूपांतरित करने के लिए अपर्याप्त अनुमति

en: user prohibited
hi: उपयोक्ता निषेध

en: not authenticated
hi: सत्यापित नहीं

en: user lookup failed
hi: उपयोक्ता लुकअप विफल

en: Opps, %s hit an error!
hi: ओफ, %s ने एक त्रुटि दिया!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
hi: उपयोक्ता (%s) (%s) के लिए आंकड़ा बदल नहीं सकता है

en: Audit Listener
hi: लेखा श्रोता

en: Never Ignore
hi: कभी मत अनदेखा करें

en: Ignore Always
hi: हमेशा अनदेखा करें

en: Ignore After First Alert
hi: पहले चेतावनी के बाद अनदेखा करें

en: shared memory
hi: साझा मेमोरी

en: message queue
hi: संदेश कतार

en: filesystem
hi: फ़ाइलसिस्टम

en: capability
hi: सक्षमता

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
hi: %s के पास अऩुज्ञात्मक प्रकार है (%s). यह पहुँच मना नहीं किया गया था.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
hi: SELinux के पास अऩुज्ञात्मक प्रकार में है. यह पहुँच मना नहीं किया गया था.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
hi: SELinux %s को प्रक्रिया पर %s पहुँच के उपयोग से रोक रहा है.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
hi: SELinux %s को प्रक्रिया पर '%s' पहुँच के उपयोग से रोक रहा है.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
hi: SELinux %s को %s क्षमता के उपयोग से रोक रहा है.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
hi: SELinux %s को '%s' क्षमता के उपयोग से रोक रहा है.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
hi: SELinux इस प्रिवेंटिंग %s फ्रॉम %s आक्सेस ऑन दा %s लेबल्ड %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
hi: SELinux %s को %s पहुँच से %s %s पर रोक रहा है.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
hi: SELinux %s को '%s' पहुँच से %s %s पर रोक रहा है.

en: Additional Information:
hi: अतिरिक्त जानकारी:

en: Source Context
hi: श्रोत संदर्भ

en: Target Context
hi: लक्ष्य संदर्भ

en: Target Objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: Source Path
hi: स्रोत पथ

en: Source RPM Packages
hi: स्रोत RPM संकुल

en: Target RPM Packages
hi: लक्ष्य RPM संकुल

en: Selinux Enabled
hi: Selinux सक्रियकृत

en: Policy Type
hi: नीति प्रकार

en: Enforcing Mode
hi: मोड पुनर्वलित कर रहा है

en: Alert Count
hi: गिनती चेतावनी दें

en: First Seen
hi: पहले देखा गया

en: Local ID
hi: स्थानीय ID

en: Raw Audit Messages
hi: कच्चा लेखा संदेश

en: 
    Then
hi: 
    तब

en: 
    Do
hi: 
    ऐसा करें

en: New SELinux security alert
hi: नया SELinux सुरक्षा चेतावनी

en: AVC denial, click icon to view
hi: AVC मनाही, देखने के लिए प्रतीक क्लिक करें

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
hi: SELinux AVC मनाही, देखने के लिए क्लिक करें

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
hi: SELinux सक्रिय नहीं किया हुआ था, sealert गैर SELinux सिस्टम पर नहीं चलेगा

en: Not fixable.
hi: सुधार योग्य नहीं.

en: Successfully ran %s
hi: %s को सफलतापूर्वक चलाया

en: Plugin %s not valid for %s id
hi: प्लगिन %s %s आईडी के लिए वैध नहीं

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
hi: SELinux सक्रिय नहीं, setroubleshootd निकल रहा है...

en: fork #1 failed: %d (%s)
hi: fork #1 विफल: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
hi: विघ्ननिवारण चयन चेतावनी

en: Delete Selected Alerts
hi: चुने गए चेतावनी को मिटाएँ

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
hi: <b>SELinux ने समस्या पाई.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
hi: चेतावनी पॉप-अप चालू करें.

en: Turn off alert pop-ups.
hi: चेतावनी पॉप-अप बंद करें.

en: On this file:
hi: इस फ़ाइल पर:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
hi: चेतावनी विघ्ननिवारण सूचना पढ़ें. सुधारने के लिए प्रशासनिक अधिकार की जरूरत हो सकती है.

en: Email alert to system administrator.
hi: अपने तंत्र प्रशासक के लिए ईमेल चेतावनी

en: Delete current alert from the database.
hi: डेटाबेसे के मौजूदा चेतावनी मिटाएँ

en: Show previous alert.
hi: पिछली चेतावनी दिखाएँ.

en: Show next alert.
hi: अगली चेतावनी दिखाएँ.

en: List all alerts in the database.
hi: डेटाबेस में सारी चेतावनी सूची में दें.

en: Review and Submit Bug Report
hi: बग रिपोर्ट की समीक्षा करें और सुपुर्द करें

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
hi: <span size='large' weight='bold'>बग रिपोर्ट की समीक्षा करें और सुपुर्द करें</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
hi: आप त्रुटि आउटपुट की समीक्षा करने की सोच सकते हैं जो कि इस बग रिपोर्ट में शामिल किया जाएगा और इसे किसी संवेदनशील आँकड़ा को निकालने के लिए रूपांतरित करें.

en: Included error output:
hi: शामिल त्रुटि आउटपुट:

en: Submit Report
hi: रिपोर्ट सुपुर्द करें

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
hi: यह संक्रिया संपन्न हो गई.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
hi: 
        SELinux नीति httpd स्क्रिप्ट को किसी सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने से रोका है.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux नीति httpd स्क्रिप्ट को निजी निर्देशिका में लिखने से
        रोक रहा है. अगर httpd सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने के लिये सेटअप नहीं है तो यह
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
hi: आपको $TARGET_PATH पर public_content_rw_t पर लेबल बदलने की जरूरत है, और संभावित रूप से allow_httpd_sys_script_anon_write बुलियन को चालू करता है.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
hi: 
        अगर आप $SOURCE जारी रखना चाहते हैं, आपको
        $BOOLEAN बुलियन को जरूर चालू करना चाहिये.  नोट: यह बुलियन
        सिस्टम पर सारे अनुप्रयोग को प्रभावित करेगा.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
hi: आपको बग रिपोर्ट करने की जरूरत है. यह संभावित रूप से खतरनाक पहुँच हो सकता है.

en: Contact your security administrator and report this issue.
hi: अपने सुरक्षा प्रशासक से संपर्क करें और इस मुद्दे को रिपोर्ट करें.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को $TARGET_PATH को लोड करने से रोक रहा है जिसके लिये पाठ स्थानांतरण जरूरी है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को प्रोग्राम स्टैक को निष्पादनीय बनाने से रोक रहा है.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
hi: आपको बग रिपोर्ट करने की जरूरत है. 
    यह संभावित रूप से खतरनाक पहुँच हो सकता है.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
hi: आपको execstack फ्लैग को साफ करना चाहिए और देखना चाहिए कि क्या $SOURCE_PATH ठीक से काम करता है.
    इस बग को %s पर रिपोर्ट करें.
    आप इसे निष्पादित करके exestack फ्लैग साफ कर सकते हैं:

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
hi: 
        "$BOOLEAN" बुलियन सही में बदलना इस अभिगम की अनुमति देता है:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
hi:  "$BOOLEAN" बदल रहा है और
        "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन को सही मानना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        चेतावनी: "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन सही पर सेट करना
        ftp डेमॉन को सारे सार्वजनिक सामग्री में लिखने के लिये (फाइल व निर्देशिका
        public_content_t के प्रकार का) अनुमति देगा फाइल और 
        CIFS फाइल सिस्टम में निर्दशिका के अलावा.

en: you must tell SELinux about this
hi: आपको जरूर SELinux को इसके बारे में बोलना चाहिए

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
hi: 
        "allow_ftpd_use_nfs" बुलियन सही में बदलना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" को $TARGET_PATH में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
hi: 
    आप %s पर कोई एक प्रकार को रखने की कोशिश कर सकते हैं जो एक फ़ाइल प्रकार नहीं है.   इसकी अनुमति नहीं है,  तो आप इसे फाइल प्रकार के रूप में रख सकते हैं.   आप seinfo आदेश का उपयोग करके सभी फ़ाइल प्रकार की सूची बना सकते हैं.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
hi: आपको एक मान्य फ़ाइल लेबल का चुनाव करना चाहिए.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को संभावित रूप से गलत लेबल किये ($TARGET_PATH) फाइल के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को पोर्ट $PORT_NUMBER से बांधने के लिये रोक रहा है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" को $TARGET_PATH में अभिगम से रोक रहा है.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
hi: '%s' boolean को सक्षम करके आप इसके बारे में SELinux को बता सकते हैं.

en: You can read '%s' man page for more details.
hi: आप अधिक जानकारी के लिए '%s' का मैन पृष्ठ पढ़ सकते हैं.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE अभिगम की मनाही की है संभावित रूप से
        बिना लेबल के फाइल $TARGET_PATH में.  इसका मतलब है कि SELinux 
        httpd को इन फाइलों के प्रयोग के लिये अनुमति नहीं देगा.  यदि httpd को इन फ़ाइलों की पहुँच के लिए अनुमति देनी चाहिए आपको फ़ाइल संदर्भ बदलना चाहिए इनमें से किसी एक प्रकार में %s.
        कई तीसरी पार्टी अनुप्रयोग html फाइल को
        निर्देशिका में अधिष्ठापित करता है जो SELinux नीति के बारे में बता सकता है. ये निर्देशिकाएं
        को फाइल संदर्भ के साथ लेबल करना चाहिये जो httpd अभिगम रख सकता है.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
hi: आपको $FIX_TARGET_PATH पर लेबल बदलना चाहिए

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
hi: SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" पहुँच के लिए रोक रहा है.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hi: 
    
        SELinux ने $SOURCE के द्वारा आग्रहित अभिगम रोका. यह प्रत्याशित 
        नहीं है कि यह अभिगम $SOURCE के लिये जरूरी है और यह
        अभिगम घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है. यह भी संभव है कि विशेष 
        संस्कऱण या विन्यास अनुप्रयोग का इसे 
        अतिरिक्त अभिगम का कारण बनता है.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
hi: आपको इसे बतौर बग रिपोर्ट करना चाहिए.
    आपको इसकी पहुँच के लिए स्थानीय नीति मॉड्यूल उत्पन्न करना चाहिए.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
hi: आप SELinux कंट्रोल को क्रोम प्लगइन पर बंद करें.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux $TARGET_PATH में CVS अभिगम से मना किया है.
        अगर यह एक CVS रिपॉजिटरी है इसे फाइल संदर्भ लेबल 
        cvs_data_t रखना चाहिये. अगर आप एक $TARGET_PATH को एक CVS रिपॉजिटरी के रूप में प्रयोग के इच्छुक नहीं है
        यह या तो बग या एक घुसपैठ प्रयास का सकता हो सकता है.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
hi: आपको $TARGET_BASE_PATH' पर लेबल को बदलने की जरूरत है

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
hi: ओफेंडिंग फ़ाइल के बारे में पाथ सूचना पाने के लिए फुल ऑडिटिंग चालू करें और त्रुटि फिर उत्पन्न करें.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
hi: 
        restorecon -v $TARGET_PATH या chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' के लिये प्रयास किया

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
hi: आपको $TARGET_PATH पर लेबल बदलने की जरूरत है ताकि समान युक्ति टाइप कर सकें

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
hi: आपको /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 को 1 पर सेट करना चाहि मॉड्यूल को ब्लैकलिस्ट नहीं करें'

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
hi: 
        आप निम्न कमांड बतौर रूट चला सकते हैं अपने कंप्यूटर सिस्टम को
        फिर लेबल करने के लिये: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
hi: आपको इसमें लेबल को जोड़ने की जरूरत है.

en: you need to fully relabel.
hi: आपको पूरी तरह से फिर लेबल करने की जरूरत है

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
hi: आपको विभिन्न कमांड का उपयोग करने की जरूरत है. आपको SELinux संदर्भ को लक्ष्य फ़ाइल तंत्र पर संरक्षित करने की जरूरत नहीं है.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hi: "cp -p" के तरह का कमांड का उपयोग सिवाय SELinux संदर्भ के सभी अनुमतियों के लिए करें.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को मेल भेजने रोक रहा है

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप httpd को मेल भेजना चाहते हैं, तो आपको चालू करना होगा
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
hi: आपको SELinux को इसे अनुमति देने के लिए सेटअप करना होगा

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        "$BOOLEAN" बुलियन को सही पर बदलना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
hi: आपको SELinux को इसके बारे में कहना होगा 'httpd_unified' और 'http_enable_cgi' बुलियन को सक्रिय करके

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
hi: आपको '$FIX_TARGET_PATH' पर लेबल को बदलने की जरूरत है

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
hi: आप हैकर के हमले के अंतर्गत हो सकते हैं क्योंकि सीमित अनुप्रयोग को इस पहुँच की जरूरत नहीं होना चाहिए.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को $TARGET_PATH को लोड करने से रोक रहा है जिसके लिये पाठ स्थानांतरण जरूरी है.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
hi: आपको इसे बतौर बग रिपोर्ट करना चाहिए.  
    आप एक स्थानीय नीति मॉड्यूल बना सकते हैं इस पहुँच के dontaudit के लिए.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
hi: आप हैकर के हमले के अंतर्गत हो सकते हैं यह काफी खतरनाक पहुँच है.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
hi: 
        SELinux $SOURCE को फाइल या निर्देशिका 
        "$TARGET_PATH" (प्रकार "$TARGET_TYPE") पर आरोहन से रोका.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
hi: आपको $TARGET_PATH पर लेबलिंग को बदलना चाहिए.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
hi: आपको फ़ायरफ़ॉक्स प्लगइन पर SELinux नियंत्रण को बंद कर लेना चाहिए.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE द्वारा किये गए अनुरोध की पहुँच को इनकार कर दिया.  इसका
         संभावना नहीं थी कि$SOURCE को इस पहुँच की आवश्यकता है और इस पहुँच के उपयोग से 
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है. यह भी संभव है कि अनुप्रयोग के विशिष्ट  संस्करण या विन्यास द्वारा 
        अतिरिक्त पहुँच की आवश्यकता के लिए
        पैदा कर रहा है.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
hi: 
    या तो 'yum remove mozplugger' को  क्रियान्वित करके mozpluger पैकेज को हटाया जा सकता हैं 
     या Firefox प्लगिन पर SELinux के प्रवर्तन बारी को बंद करके किया जा सकता हैं.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
hi: आपको mozplugger पैकेज को हटा देना चाहिए

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
hi: आपको cert फ़ाइल को ~/.cert निर्देशिका में जरूर खिसकाना होगा

en: you must fix the labels.
hi: आपको जरूर लेबल फिक्स करना होगा.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux $TARGET_PATH में अभिगम की मनाही करता है $SOURCE के द्वारा आग्रहित.
        $TARGET_PATH के पास एक संदर्भ है अलग प्रोग्राम के द्वारा प्रयुक्त. अगर आप
        $TARGET_PATH को $SOURCE से साझा करना चाहते हैं, तो आपको 
        इसके पाइल संदर्भ को public_content_t में बदलना होगा.  अगर आप 
        इस अभिगम के इच्छुक नहीं है, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
hi: आपको $TARGET_BASE_PATH पर public_content_t या public_content_rw_t में लेबल को बदलने की जरूरत है.

en: Restore
    Context
hi: पुनर्भंडारित करें
    संदर्भ

en: you can run restorecon.
hi: आप restorecon चला सकते हैं.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
hi: आपको $TARGET_BASE_PATH' पर लेबल को बदलने की जरूरत है

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
hi: 
    अगर आपको इस $SOURCE को इस $PORT_NUMBER से जुड़ने की अनुमति देनी है तो यह एक्सेक्यूट करे
    
    # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: if you think that you might have been hacked
hi: क्या आप सोचते हैं कि आप हैक किए जा रहे हैं

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
hi: आप हैकर के हमले के अंतर्गत हो सकते हैं क्योंकि सीमित अनुप्रयोग को इस पहुँच की जरूरत कभी नहीं होनी चाहिए.

en: Restore Context
hi: संदर्भ फिर वापस लाएँ

en: You might have been hacked.
hi: आप हैक किए जा सकते हैं.

en: A process might be attempting to hack into your system.
hi: प्रक्रिया आपके तंत्र के हैक करने का प्रयास हो सकता है.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
hi: आपको SELinux को इसके बारे में vbetool_mmap_zero_ignore बुलियन सक्रिय कर कहना होगा.

en: Turn off memory protection
hi: स्मृति संरक्षा को बंद करें

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
hi: आपको SELinux को इसके बारे में कहना होगा wine_mmap_zero_ignore बुलियन को सक्रिय करके.

en: Authentication configuration
hi: सत्यापन विन्यास

en: Firewall configuration
hi: फायरवाल विन्यास

en: Keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: System services
hi: सिस्टम सेवा

en: Timezone configuration
hi: समयक्षेत्र विन्यास

en: X configuration
hi: X विन्यास

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
hi: 
    त्रुटि - आपको सेटअप चलाने के लिए अवश्य रूट होना चाहिए.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
hi: 
    त्रुटि - कोई औजार विवरण %s या %s में नहीं पाया गया.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
hi:     <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच में  |     <Enter> का प्रयोग चयन के संपादन के लिए करें

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
hi: पाठ मोड सेटअप उपयोगिता %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
hi: उपकरण चलाएं

en: Choose a Tool
hi: एक उपकरण चुनें

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
hi: कैमरा अनारोहित करने में त्रुटि.  फ़ाइल प्रबंधक से कैमरा को अनारोहित करने में त्रुटि.

en: Starting import, please wait...
hi: आयात आरंभ कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
hi: शॉटवेल को कैमरा को फ़ाइलतंत्र से अनारोहित करने की जरूरत है ताकि इसकी पहुँच ली जा सके.  जारी रखें?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
hi: यह कैमरा किसी दूसरे अनुप्रयोग के द्वारा लॉक किया गया है.  शॉटवेल केवल तभी कैमरा की पहुँच ले सकता है जब यह अनलॉक हो.  कृपया किसी दूसरे अनुप्रयोग को कैमरा के उपयोग से चुनें और फिर कोशिश करें.

en: and lower
hi: और निचला

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
hi: आपकी फ़ोटो लाइब्रेरी शॉटवेल के इस संस्करण के साथ संगत नहीं है. ऐसा लगता है कि यह शॉटवेल %s (स्कीमा %d) के द्वारा निर्मित था. यह संस्करण %s (schema %d) है. कृपया शॉटवेल के नवीनतम संस्करण का उपयोग करें.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hi: शॉटवेल %s संस्करण (स्कीमा %d) से %s (स्कीमा %d) में आपकी फ़ोटो लाइब्रेरी को उन्नत बनाने में असमर्थ था. अधिक जानकारी के लिए %s पर शॉटवेल विकि जाँचें.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hi: आपकी फ़ोटो लाइब्रेरी शॉटवेल के इस संस्करण के साथ संगत नहीं है. ऐसा लगता है कि यह शॉटवेल %s (स्कीमा %d) के द्वारा निर्मित था. यह संस्करण %s (स्कीमा %d) है. कृपया अपनी लाइब्रेरी को %s को मिटाकर साफ करें अपनी तस्वीर को फिर से आयात करें.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
hi: शॉटवेल डेटाबेस जाँचने के लिए प्रयास करने में अज्ञात त्रुटि: %s

en: Loading Shotwell
hi: शॉटवेल लोड कर रहा है

en: Path to Shotwell's private data
hi: शॉटवेल के निजी आँकड़ा का रास्ता

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
hi[0]: यह "%s" को एक फ़ोटो से टैग हटा देगा. जारी रखें?
hi[1]: यह "%s" को %d फ़ोटो से टैग हटा देगा. जारी रखें?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
hi: यह सहेजे खोज "%s" को हटा देगा. जारी रखें?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hi[0]: डेवलेपर को बदला जाना इस फोटो में शॉटवेल में किए गए सभी परिवर्तनों को पहले जैसा कर देगा
hi[1]: डेवलेपर को बदला जाना इस फोटो में शॉटवेल में किए गए सभी परिवर्तनों को पहले जैसा कर देगा

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hi: शॉटवेल इस फोटो को संपादित करने के लिए फ़ाइल नहीं बना सका क्योंकि आपके पास %s में लिखने की अनुमति नहीं है.

en:  _pixels
hi: पिक्सल (_p)

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
hi: तस्वीर/वीडियो आयात नहीं किया गया क्योंकि वे उन प्रारूप में नहीं हैं जिन्हें शॉटवेल समझता था:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
hi: तस्वीर/वीडियो आयात नहीं किया गया क्योंकि शॉटवेल उन्हें लाइब्रेरी के रूप में नक़ल किया गया:

en: _Trash File | _Trash Files
hi[0]: फ़ाइल रद्दी में ले जाएँ (_T)
hi[1]: फ़ाइलों को रद्दी में ले जाएँ (_T)

en: Only _Remove
hi: केवल हटाएँ (_R)

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
hi[0]: यह बाहरी फ़ाइल में किए गए सभी परिवर्तनों को नष्ट कर देगा. जारी रखें?
hi[1]: यह %d बाहरी फ़ाइल में किए गए सभी परिवर्तनों को नष्ट कर देगा. जारी रखें?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
hi[0]: यह लाइब्रेरी से फ़ोटो हटा देगा. जारी रखें?
hi[1]: यह लाइब्रेरी से %d फ़ोटो हटा देगा. जारी रखें?

en: Original:
hi: असली:

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hi: शॉटवेल आपके लाइब्रेरी फ़ोल्डर में फोटो की नक़ल ले सकता है या यह बिना आपको नक़ल किए आयात कर सकता है.

en: Restoring previous rating
hi: पिछले दर्ज़ा बहाल

en: Move the photos to the Shotwell trash
hi: तस्वीरें Shotwell कचरा ले जाएँ

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hi: तस्वीरें Shotwell पुस्तकालय वापस पुनर्स्थापित

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
hi: नॉटिलस लांच करने में असमर्थ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
hi: %s से पृष्ठभूमि निर्यात करने में असमर्थ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hi: डेस्कटॉप स्लाइड शो को तैयार करने में असमर्थ: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
hi: शॉटवेल आपकी घर निर्देशिका में फ़ोटो आयात करने के लिए विन्यस्त किया जा रहा है.

en: Writing metadata to files...
hi: फ़ाइल में मेटाडेटा लिख रहा है...

en: Preparing to import...
hi: आयात करने की तैयारी कर रहा है...

en: Send T_o...
hi: इसमें भेजें (_o)...

en: Re_name Tag "%s"...
hi: टैग "%s" का नाम बदलें (_n)...

en: Show in File Mana_ger
hi: फ़ाइल प्रबंधक दिखाएँ (_g)

en: _Report a Problem...
hi: कोई समस्या रिपोर्ट करें (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
hi: एक घातक त्रुटि उत्पन्न हुई जब Shotwell पुस्तकालय तक पहुँचने. Shotwell जारी नहीं रख सकते. ⏎
    ⏎
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hi: बग डेटाबेस में संचरिच करने में असमर्थ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hi: FAQ दिखाने में असमर्थ: %s

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hi: शॉटवेल चुने गए वीडियो को चलाने में असमर्थ था:
    %s

en: File %s already exists.  Replace?
hi: फ़ाइल %s पहले से मौजूद है. बदलें?

en: Fetching account information...
hi: खाता सूचना ले रहा है...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hi: शॉटवेल चुने गए मदों को प्रकाशित नहीं कर पा रहा है क्योंकि आपके पास सुसंगत प्रकाशन प्लगिन सक्रिय नहीं है. इसे सही करने के लिए, <b>%s वरीयताएँ संपादित करें</b> चुनें और <b>Plugins</b> टैब पर एक या अधिक प्रकाशन प्लगइन को सक्रिय करने की जरूरत है.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hi: आप अभी फ्लिकर में लॉगिन नहीं हैं.
    
    अपने वेबब्राउज़र में फ्लिकर में लॉगिन पर लॉग इन होने के लिए क्लिक करें.  आपको शॉटवेल कनेक्ट को अपने फ्लिकर खाा के साथ कड़ीबद्ध करने के लिए प्राधिकृत करना होगा.

en: Preparing for login...
hi: लॉगिन की तैयारी...

en: Verifying authorization...
hi: सत्यापन जाँच रहा है...

en: Creating album %s...
hi: एल्बम %s को बना रहा है...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
hi: आप अभी पिकासा वेब एल्बम में लॉग इन हैं.
    
    पिकासा वेब अल्मब में अपने ब्राउज़र में लॉगिन करने के लिए लॉगिन पर क्लिक करें. आपको पिकासा वेब एल्बम खाता में कड़ीबद्ध करने के लिए प्राधिकृत करने की जरूरत है.

en: Creating album...
hi: एल्बम बना रहा है...

en: Videos will appear in:
hi: वीडियो यहाँ प्रकट होगा:

en: Testing connection to Facebook...
hi: फेसबुक में कनेक्शन जाँच रहा है...

en: Core Data Import Services
hi: कोर डाटा आयात सेवा

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
hi: F-Spot लाइब्रेरी आयात सेवा में आपका स्वागत है.
    
    कृपया आयात करने के लिए लाइब्रेरी चुनें, या तो किसी मौजूदा लाइब्रेरी चुनकर जो शॉटवेल को मिला है या किसी वैकल्पिक एफ-स्पॉट डेचाबेस फ़ाइल चुनकर.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
hi: F-Spot लाइब्रेरी आयात सेवा में आपका स्वागत है.
    
    कृपया किसी एफ-स्पॉट डेटाबेस फ़ाइल को चुनें.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
hi: आयात के लिए F-Spot डाटाबेस फ़ाइल को दस्ती रूप से चुनें:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को खोल नहीं सकता है: फ़ाइल मौजूद नहीं है या एक F-Spot डेटाबेस नहीं है

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को खोल नहीं सकता है: F-Spot डेटाबेस का यह संस्करण शॉटवेल से समर्थित नहीं है

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को पढ़ नहीं सकता है: टैग टेबल पढ़ने में त्रुटि

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को पढ़ नहीं सकता है: फोटो टेबल पढ़ने में त्रुटि

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
hi: शॉटवेल को %d फोटो F-Spot लाइब्रेरी में मिला है और अभी उसे आयात कर रही है. डुप्लीकेट को स्वतः पता लगा लिया जाएगा और हटा दिया जाएगा.
    
    आप इस संवाद को बंद कर सकते हैं और शॉटवेल का उपयोग आरंभ कर सकते हैं जब आयात पृष्ठभूमि में चल रहा हो.

en: F-Spot library: %s
hi: F-Spot लाइब्रेरी: %s

en: Preparing to import
hi: आयात की तैयारी

en: Set as Desktop Slideshow
hi: बतौर डेस्कटॉप स्लाइडशो सेट करें

en: <b>Printed Image Size</b>
hi: छपे हुए छवि आकार

en: <b>Pixel Resolution</b>
hi: <b>पिक्सेल विभेदन</b>

en: _Transition effect:
hi: संक्रमण प्रभाव (_T):

en: Show t_itle
hi: शीर्षक दिखाएँ (_i)

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
hi: इस चित्र को ग्रेय्स्काले में परिवर्तित करें (२५६ शेड्स)

en: Raise Border
hi: बॉर्डर उठाएँ

en: Raise a rectangular 3d-border
hi: एक ३ आयामी चौकोर बॉर्डर उठाएं

en: Soft Edges
hi: मुलायम किनारे

en: Add soft edges around the image
hi: चित्र के चारों और मुलायम किनारे डालें

en: Add an inverted 3d border to the image
hi: चित्र में उल्टा ३ आयामी बॉर्डर डालें

en: Torned Paper
hi: फटा कागज़

en: Add a torn-like border to the image
hi: चित्र में फटे-हुए कागज़ की तरह बॉर्डर दालेइन

en: Remove empty borders from the image
hi: क्जित्र से खाली बॉर्डर्स हटाएं

en: 3D reflection
hi: ३ आयामी प्रतिबिंब

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
hi: चित्र के नीचे एक  लुप्त होता प्रतिबिम्ब डालें और उसे दृष्टिकोण से दिखाए 
    
    Fred Weinhaus की स्क्रिप्ट पर आधारित 
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
hi: लेद्त एज पर दृष्टिकोण से रोटेट करें

en: Fade percent for mirror image
hi: फीका करने का प्रतिशत

en: Opacity percent applied to whole mirror image
hi: अपारदर्शिता प्रतिसह्त जो साड़ी प्रतिबिंब चित्र पर डाली जायेगी

en: Perspective exaggeration factor
hi: परिप्रेक्ष्य अतिशयोक्ति कारक

en: Gap:
hi: अंतर

en: Gap between image and mirror in pixels
hi: प्रतिबिम्ब और चित्र के बीच पिक्सेल्स में अंतर

en: Zoom factor for output image
hi: ज़ूम करक उत्पाद चित्र के लिए

en: Upload screenshots into your Dropbox
hi: आपके ड्रॉपबॉक्स में स्क्रीनशॉट अपलोड करॆ

en: There was an error receiving the authentication URL.
hi: प्रमाणीकरण यूआरएल प्राप्त करने में एक त्रुटि.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
hi: कृपया नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करें ताकि ड्रॉपबॉक्स द्वरा अधिकृत हो सकॆ. 'लागू' दबाऎ जब काम हो गया हो.

en: Authorize with Dropbox
hi: ड्रॉपबॉक्स कॆ साथ अधिकृत

en: There was an error authenticating with Dropbox.
hi: ड्रॉपबॉक्स कॆ साथ सत्यापन मॆ त्रुटि.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
hi: हो सकता है कि आपने या ड्रॉपबॉक्स को एक्सेस टोकन को रद्द या समाप्त कर दिया हो। कृपया इस संवाद को बंद करें और पुनः प्रयास करें। अगली बार जब आप फ़ाइल अपलोड करेंगे तो आपका खाता फिर से प्रमाणित हो जाएगा।

en: Upload screenshots to imagebanana.com
hi: स्क्रीनशॉट को imagebanana.com पर अपलोड करें

en: ImageShack is providing free image hosting
hi: ImageShack मुफ्त छवि होस्टिंग प्रदान कर रहा है

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
hi: Imgur का उपयोग सामाजिक नेटवर्क और ऑनलाइन समुदायों के साथ फ़ोटो साझा करने के लिए किया जाता है, और पूरे इंटरनेट से सबसे मजेदार चित्र हैं

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
hi: Imm.io एक-क्लिक आसान छवि हिस्सेदार है, एकदम सही है यदि आप अपने दोस्तों को दिखाने के लिए एक छवि अपलोड करना चाहते हैं या अन्य साइटों से लिंक करना चाहते हैं

en: Upload screenshots to itmages.com
hi: itmages.com पर स्क्रीनशॉट अपलोड करॆ

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
hi: माइनस एक आसान ऑनलाइन मुफ्त फ़ाइल शेयरिंग प्लेटफार्म है

en: Upload screenshots to ompldr.org
hi: ompldr.org पर स्क्रीनशॉट अपलोड करॆ

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
hi: pix.toile-libre.org पर स्क्रीनशॉट अपलोड करॆ

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
hi: TwitPic ट्विटर पे चित्र एवं विडियो रियल  टाइम  शेयर करता है।

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
hi: ubuntu-pics.de पर स्क्रीनशॉट अपलोड करॆ

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
hi: इस सुविधा का उपयोग करने के लिए gnome-web-photo संस्थापित होना चहिये।

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
hi: इस सुविधा का उपयोग करने के लिए Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl  संस्थापित होना चहिये।

en: Choose a profile
hi: प्रोफ़ाइल चुनें

en: Save configuration as profile
hi: प्रोफ़ाइल के रूप में कॉन्फ़िगरेशन सहेजें

en: Delete profile
hi: प्रोफ़ाइल हटाएं

en: Load the selected profile's configuration
hi: चयनित प्रोफ़ाइल कॉन्फ़िगरेशन लोड करॆं

en: Image format
hi: छवि प्रारूप

en: First-launch Behavior
hi: प्रथम-प्रक्षेपण व्यवहार

en: Gnome-Keybinding
hi: Gnome-कीबाइंडिंग

en: Selection Capture
hi: चयन कैप्चर

en: Window Capture
hi: विंडो कैप्चर

en: Menu/Tooltip Capture
hi: मेनू/टूलटिप कैप्चर

en: Website Capture
hi: वेबसाइट कैप्चर

en: File Transfer Protocol (FTP)
hi: फ़ाइल स्थानांतरण प्रोटोकॉल (FTP)

en: Session View
hi: सत्र देखें

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
hi: फ़ाइल के नाम में आरक्षित चरित्र %s  का उपयोग अनुमित नहीं है।

en: There are several wildcards available, like
hi: यहाँ कई तरह के वाइल्डकार्ड उपलब्ध है, जॆसै

en: %Y = year
hi: %Y=वर्ष

en: %m = month
hi: %m=महीना

en: %d = day
hi: %d = दिन

en: %T = time
hi: %T = समय

en: $w = width
hi: $w = चौड़ाई

en: $h = height
hi: $h = उंचाई

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
hi: $name = बहुउद्देश्यीय (जैसे विंडो शीर्षक)

en: $profile = name of current profile
hi: $profile = वर्तमान प्रोफ़ाइल का नाम

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
hi: $R = रैंडम वर्ण (जैसे $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
hi: %NN = काउंटर

en: Adjust quality/compression value
hi: गुणवत्ता / संपीड़न मूल्य समायोजित करें

en: Select a file format
hi: फ़ाइल प्रारूप का चयन करें

en: Your screenshots will be saved to this directory
hi: आपका स्क्रीनशॉट इस डायरेक्टरी में सहेजा जाएगा

en: Browse for save folder every time
hi: हर बार सेव फोल्डर के लिए ब्राउज़ करें

en: Do not save file automatically
hi: स्वचालित रूप से फ़ाइल को न सहेजॆ

en: Automatically save file
hi: स्वचालित रूप से फ़ाइल सहेजॆ

en: Automatically copy screenshot to clipboard
hi: स्वचालित रूप से स्क्रीनशॉट को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Automatically copy filename to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर फ़ाइल नाम को स्वचालित रूप से कॉपी करें

en: Do not copy anything to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में कुछ भी कॉपी न करें ।

en: Capture after a delay of
hi: की देरी के बाद कैप्चर

en: Wait n seconds before taking a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लेने से पहले n सेकंड प्रतीक्षा करॆं

en: Include Cursor
hi: कर्सर को शामिल करें

en: Include cursor when taking a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लेते समय कर्सर को शामिल करें

en: Open your screenshot with this program after capturing
hi: कैप्चर करने के बाद इस प्रोग्राम के साथ अपना स्क्रीनशॉट खोलें

en: 16 colors   - (4bit)
hi: 16 रंग - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
hi: 64 रंग - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
hi: 256 रंग - (8bit)

en: Reduce colors
hi: रंग कम करें

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लेने के बाद रंग को स्वचालित रूप से कम करें

en: Choose border color
hi: बॉर्डर का रंग चुनें

en: Enable zoom window
hi: ज़ूम विंडो सक्रिय करें

en: Show help text
hi: पाठ मदद दिखाएँ

en: Enables the help text
hi: सहायता पाठ को सक्रिय करता है

en: Include window decoration when capturing a window
hi: विंडो सजावट शामिल करें जब एक विंडो कैप्चर किया जा रहा हो

en: Insert image
hi: तस्वीर डालें

en: Onscreen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल

en: Quit...
hi: बंद करें ...

en: Select desktop environment
hi: डेस्कटॉप वातावरण चुनें

en: Goodbye. Would you like to...
hi: अच्छा ठीक है! क्या आप चाहेंगे...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
hi: क्या आप कंप्यूटर बंद करना चाहते हैं?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
hi: इस कंप्यूटर पर अभी अन्य उपयोक्ता लॉग इन हैं, बंद करने के उपरांत उनके सत्र भी बंद हो जाएँगे।

en: Run in test mode
hi: जाँच मोड में चलाएँ

en: %s (Default)
hi: %s (डिफ़ॉल्ट)

en: Please enter a complete e-mail address
hi: कृपया पूर्ण ई-मेल पता दर्ज करें

en: Incorrect e-mail address or password
hi: गलत ई-मेल पता या कूटशब्द

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
hi: यदि RDP या Citrix सर्वर पर अकाउंट है, तो आप दूरस्थ लॉगिन द्वारा उस सर्वर से अनुप्रयोग उपयोग कर सकते हैं।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hi: यदि RDP सर्वर पर अकाउंट है, तो आप दूरस्थ लॉगिन द्वारा उस सर्वर से अनुप्रयोग उपयोग कर सकते हैं।

en: Set Up...
hi: सेट करें...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hi: इस सेवा के उपयोग हेतु उबुंटू दूरस्थ लॉगिन अकाउंट आवश्यक है, क्या आप अभी अकाउंट बनाना चाहते हैं?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hi: इस सेवा के उपयोग हेतु उबुंटू दूरस्थ लॉगिन अकाउंट आवश्यक है। अकाउंट बनाने हेतु uccs.canonical.com पर जाएँ।

en: Server type not supported.
hi: असमर्थित सर्वर प्रकार।

en: Login as %s
hi: %s के रूप में लॉगिन करें

en: Retry as %s
hi: %s के रूप में पुन: प्रयास करें

en: deleting %s
hi: %s को हटाया जा रहा है

en: failed to delete %s
hi: %s हटाने में विफल

en: failed to modify %s
hi: %s संशोधित करने में विफल

en: modifying %s
hi: %s को संशोधित किया जा रहा है

en: sosreport (version %s)
hi: sosreport (संस्करण %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
hi: प्लगिन %s वैध नहीं कर सकता है, छोड़ रहा है

en: no valid plugins found
hi: कोई वैध प्लगिन नहीं मिला

en: The following plugins are currently enabled:
hi: निम्नलिखित प्लगिन अभी सक्रिय है:

en: No plugin enabled.
hi: कोई प्लगिन सक्रिय नहीं है.

en: The following plugins are currently disabled:
hi: निम्न प्लगिन अभी निष्क्रिय है:

en: The following plugin options are available:
hi: निम्नलिखित प्लगिन विकल्प उपलब्ध है:

en: No plugin options available.
hi: कोई प्लगिन विकल्प उपलब्ध नहीं.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
hi: ENTER को जारी रखने के लिए दबाएं, या CTRL-C छोड़ने के लिए.

en: Creating compressed archive...
hi: संकुचित अभिलेख बना रहा है...

en: no valid plugins were enabled
hi: कोई वैध प्लगिन सक्रिय नहीं था

en: Audio CD Extractor
hi: ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Copy music from your CDs
hi: अपने सीडी से संगीत नकल करें

en: <b>Device</b>
hi: <b>युक्ति</b>

en: <b>Disc:</b>
hi: <b>डिस्क:</b>

en: <b>Duration:</b>
hi: <b> अवधि</b>

en: <b>Format</b>
hi: <b> फॉर्मेट</b>

en: <b>Music Folder</b>
hi: <b> संगीत फ़ोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
hi: <b> ट्रैक नाम</b>

en: <b>_Artist:</b>
hi: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
hi: <b> घराना (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
hi: <b> शीर्षक (_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
hi: <b>साल (_Y):</b>

en: CD _drive:
hi: CD चावन (_d):

en: Edit _Profiles...
hi: प्रोफाइल संपादित करें (_P)

en: Folder hie_rarchy:
hi: फ़ोल्डर पदक्रम (_r):

en: O_utput Format:
hi: आगत प्रारूप (_u):

en: Pre_vious Track
hi: पिछला ट्रैक (_v)

en: Skip to the next track
hi: अगले ट्रैक में जायें

en: Skip to the previous track
hi: पिछले ट्रैक को जायें

en: Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: Track Progress
hi: प्रगति ट्रैक करें

en: _Deselect All
hi: अचयनित सभी

en: _Disc
hi: डिस्क (_D)

en: _Duplicate Disc
hi: अनुकृति डिस्क (_D)

en: _Eject after extracting tracks
hi: ट्रैक निकालने के बाद बाहर निकालें (_E)

en: _Open music folder when finished
hi: समाप्त होने पर संगीत फोल्डर खोलें (_O)

en: _Play / Pause
hi: बजाएँ/ठहरें (_P)

en: _Re-read Disc
hi: डिस्क फिर पढें (_R)

en: _Strip special characters
hi: स्ट्रिप करें विशेष संप्रतीक को (_S)

en: _Submit Track Names...
hi: ट्रैक नाम सुपुर्द करें (_S)_S)

en: Audio Profile with which to encode
hi: ऑडियो प्रोफाइल को जिसके साथ एनकोड करें

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
hi: विस्तार निर्दिष्ट मत करें. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hi: अगर सक्रिय किया गया तो स्थान, वाइल्डकार्ड, और बैकस्लेश जैसे संप्रतीक को आउटपुट फाइल नाम से हटाया जायेगा.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
hi: अगर निर्दिष्ट किया गया है, यह मान मूलभूत MusicBrainz सर्वर को अध्यारोहित करेगा.

en: If to strip special characters from filenames
hi: फाइल नाम से विशेष संप्रतीक को छांटना है

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
hi: पैरानोईया मोड: 0) isable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल जिसके साथ एनकोड किया जाना है

en: The MusicBrainz server to use
hi: MusicBrainz सर्वर जिसे उपयोग किया जाना है

en: The directory structure for the files
hi: फाइल के लिये निर्देशिका संरचना

en: The name pattern for files
hi: नाम पैटर्न फाइल के लिये

en: The paranoia mode to use
hi: प्रयोग के लिये पैरानोईया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
hi: CD बाहर निकालना है क्या जब अवशोषण पूरा हो जाये.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
hi: क्या लक्ष्य निर्देशिका खोलना है जब निकालना समाप्त हो जाए.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल आडियो एनकोडिंग के लिये प्रयोग किया गया

en: Paranoia Level
hi: पैरानोईया स्तर

en: The paranoia level
hi: पैरानोईया स्तर

en: The device
hi: युक्ति

en: Could not create GStreamer CD reader
hi: GStreamer cdparanoia सीडी रीडर नहीं बना सका

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hi: (%s) के लिये GStreamer एनकोडर बना नही सका

en: Could not create GStreamer file output
hi: GStreamer फाइल आउटपुट नहीं बना सका

en: Could not link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक नहीं कर सका

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hi: अवशोषक वस्तु मान्य नहीं है. यह बुरा है, अपने कंसोल को त्रुटि के लिये जांचें

en: The plugin necessary for CD access was not found
hi: सीडी पहुंच के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: The plugin necessary for file access was not found
hi: फाइल के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: Cannot read CD
hi: CD नहीं पढ़ सकता है

en: The URI of the audio file
hi: ऑडियो फ़ाइल का URI

en: The title of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का शीर्षक.

en: The artist of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का कलाकार.

en: The album of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का एल्बम.

en: The position in the current stream in seconds.
hi: सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की स्थिति.

en: The duration of the current stream in seconds.
hi: सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की अवधि.

en: An Audio CD Extractor
hi: ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Failed to get output format
hi: आउटपुट प्रारूप पाने में विफल

en: A file with the same name exists
hi: समान नाम के साथ फ़ाइल मौजूद है

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hi: '%s' नामक फाइल मौजूद है, आकार %s.
    क्या आप इस ट्रैक को छोड़ना चाहते है या इसके उपर लिखना चाहते हैं?

en: Failed to create output directory: %s
hi: आउटपुट निर्देशिका बनाने में विफल: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hi: अनुमानित शेष समय: %d:%02d (%0.1f× पर)

en: Estimated time left: unknown
hi: अनुमानित शेष समय:अनजान

en: CD rip complete
hi: CD रिप संपन्न

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hi: Sound Juicer इस CD को नहीं निकाल सका.

en: Extracting audio from CD
hi: अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Electronica
hi: इलेक्ट्रानिका

en: Spoken Word
hi: उच्चरित शब्द

en: Error while saving custom genre: %s
hi: मनपसंद घराना सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: E_xtract
hi: निकालें (_x)

en: Could not start Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर नहीं आरंभ कर सका

en: Please consult the documentation for assistance.
hi: सहायता के लिये दस्तावेज को सलाह लें

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hi: अभी आप सीडी का अवशोषण कर रहे हैं. अब आप छोड़ना चाहते हैं या जारी रखना?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
hi: %s को %s के द्वारा MusicBrainz पर नहीं पा सका.

en: Could not read the CD
hi: सीडी नहीं पढ़ सका

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hi: Sound Juicer इस CD पर ट्रैक सूचीकरण नहीं पा सका.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
hi: ट्रैक सूचीकरण पा रहा है...कृपया रूकें.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
hi: Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का प्रयोग नहीं कर पाया

en: HAL daemon may not be running.
hi: HAL डेमॉन चल नहीं रहा है.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
hi: Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का पहुंच नहीं पाया

en: No CD-ROM drives found
hi: कोई सीडी रोम ड्राइव नहीं मिला

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hi: Sound Juicer पढने के लिये किसी CD-ROM चालन को नहीं पाया.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hi: आपके अधिष्ठापन पर अभी चयनित ऑडियो प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है.

en: _Change Profile
hi: बदलें प्रोफाइल

en: Could not open URL
hi: URL नहीं खोल सका

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hi: Sound Juicer सुपुर्दगी URL नहीं खोल सका

en: Unknown column %d was edited
hi: अनजान कॉलम %d संपादित था

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hi: Sound Juicer के लिये सहायता नहीं दिखा सका
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hi: साउंड जूसर डिस्क की अनुकृति नहीं कर सका

en: Start extracting immediately
hi: तत्काल निकलना शुरू करें

en: Start playing immediately
hi: तत्काल चलाना शुरू करें

en: What CD device to read
hi: किस CD को पढ़ा जाना है

en: URI to the CD device to read
hi: CD युक्ति में URI पढ़ने के लिए

en: - Extract music from your CDs
hi: - अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Could not create GConf client.
hi: GConf क्लाइंट को बना नहीं सका.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
hi: Sound Juicer के लिये अंतरफलक फाइल नहीं पढ़ा जा सका.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hi: CD बजाने में त्रुटि.
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
hi: CD श्रोत तत्व बनाने में विफल

en: Failed to link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक में विफल

en: Failed to create audio output
hi: ऑडियो निर्गम बनाने में विफल

en: Seeking to %s
hi: %s को खोज रहा है

en: Album Artist, Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
hi: ट्रैक कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable)
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य)

en: Album Artist - Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
hi: कुछ नहीं

en: Track Artist - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) ट्रैक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Example Path
hi: उदाहरण पथ

en: Sound Converter
hi: दवानी बदलनेवला

en: <big><b>File exists already</b></big>
hi: ye file

en: <b>How to name files?</b>
hi: एस फाइल को कैसे नाम देना हे

en: SoundConverter
hi: दवानी बदलनेवाला

en: Add File
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: 
    
    Error: %s
    %s
hi: 
    
    गलती :%s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
hi: '%s' फोल्डर संबव नहीं हे

en: %d:%02d left
hi: %d:%02d बाकि हे

[ctx: Name]
en: Stellarium
hi: स्टेलेरियम

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
hi: डेस्कटॉप नक्षत्र-भवन

[ctx: Comment]
en: Planetarium
hi: नक्षत्र-भवन

[ctx: Name]
en: Open in window
hi: विंडो में खोलें

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
hi: सम्पूर्ण स्क्रीन में खोलें

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
hi: बग निकलने वाली प्रणाली में खोलें

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
hi: स्टेलेरियम

en: Idea
hi: विचार

en: finger
hi: उंगली

en: Crown
hi: ताज

en: Bird
hi: पंछी

en: Aquila
hi: अकुईला

en: Lion
hi: शेर

en: Pleiades
hi: प्लेयादेस

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
hi: आज़तेक

en: Inner Kitchen
hi: अंदर की रसोई

en: Eunuch
hi: नपुंसक

en: Northern Dipper
hi: उत्तरी चम्मच

en: Crown Prince
hi: राजकुमार

en: Three Steps
hi: तीन सीढ़ियाँ

en: Coiled Thong
hi: चमड़े की पट्टी

en: Seven Excellencies
hi: सात महामहिम

en: Woman's Bed
hi: महिला की शैय्या

en: Horn
hi: भोंपु

en: Arsenal
hi: बारूदखाना

en: Imperial Guards
hi: राजा के रक्षक

en: Eastern Door
hi: पूर्व द्वार

en: Western Door
hi: पश्चिम द्वार

en: Winnowing Basket
hi: पछोरने की टोकरी

en: Dipper
hi: चम्मच

en: Establishment
hi: प्रतिष्ठान

en: Market Officer
hi: बाज़ार अधिकारी

en: River Turtle
hi: नदी का कछुआ

en: Weaving Girl
hi: बुनाई करती लड़की

en: Left Flag
hi: बाया झंड़ा

en: Right Flag
hi: दाहिना झंड़ा

en: Imperial Passageway
hi: राजपथ

en: Girl
hi: लड़की

en: Good Gourd
hi: अच्छी लौकी

en: Emptiness
hi: खालीपन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hi: रो रहा (रही) है

en: Rooftop
hi: छत

en: Zaofu
hi: झाओफु

en: Encampment
hi: पड़ाव

en: Thunderbolt
hi: बिजली

en: Legs
hi: पैर

en: Outer Fence
hi: बाहरी घेरा

en: Flying Corridor
hi: उड़ता गलियारा

en: Whip
hi: चाबुक

en: Stomach
hi: पेट

en: Mausoleum
hi: समाधी

en: Rolled Tongue
hi: लपेटी जीभ

en: Whetstone
hi: सान

en: Net
hi: जाल

en: Five Chariots
hi: पाँच रथ

en: Banner of Three Stars
hi: तीन तारों का झंड़ा

en: Three Stars
hi: तीन तारें

en: Jade Well
hi: हरा कुआं

en: Toilet
hi: शौचालय

en: Well
hi: कुआँ

en: South River
hi: दक्षिणी नदी

en: North River
hi: उत्तरी नदी

en: Four Channels
hi: चार नहरें

en: Son
hi: बेटा

en: Palace Gate
hi: राजमहल का द्वार

en: Old Man
hi: वृद्ध व्यक्ति

en: Ghosts
hi: भूत

en: Outer Kitchen
hi: बाहरी रसोई

en: Xuanyuan
hi: झुआन्यूआन

en: Extended Net
hi: फैला हुआ जाल

en: Wings
hi: पंख

en: Chariot
hi: रथ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
hi: मिस्र

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
hi: इनुइट

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
hi: नॉर्स

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
hi: सामी

en: asterism
hi: नक्षत्र

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
hi: टुपी-गुआरानी

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
hi: सूर्य

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
hi: बुध

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
hi: शुक्र

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
hi: मंगल

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
hi: वृहस्पति

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
hi: शनि

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
hi: उरण (यूरेनस)

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
hi: वरूण (नेप्चून)

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
hi: चन्द्र

en: Polarissima Australis
hi: पोलारिसीमा ऑस्ट्रालिस

en: Polarissima Borealis
hi: पोलारिसिमा बोरेआलिस

en: Siamese Twins
hi: सियामी जुड़वां

en: Jewel Box
hi: ज्वेल बक्सा

en: Stephan's Quintet
hi: स्टीफन क्विंटेट

en: Blue Snowball
hi: ब्लू स्नोबाल

en: Southern Pleiades
hi: सदर्न प्लेआदेस

en: Mamalhuaztli (The New fire)
hi: ममाल्हुआझ्तली (नईं अग्नि)

en: Tianquiztli  (The Market)
hi: तिआन्कुइझ्त्लि (बाजार)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
hi: चित्लाल्त्लाचतली (तारों का खेल)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
hi: ज़ोनेकुइली (टेढ़ें पैर)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
hi: कोलोत्ल (बिच्छू चेहरा)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
hi: सुबह का तारा

en: Bull's Foreleg
hi: बैल का आगे का पैर

en: Two Poles
hi: दो खंबे

en: Two Jaws
hi: दो जबड़े

en: Sah
hi: साह

en: Sek
hi: सेक्

en: Ferry Boat
hi: फेरी नाव

en: Boat
hi: नाव

en: Selkis
hi: सेल्किस

en: Prow
hi: जहाज का अगला हिस्सा

en: Horus
hi: होरस

en: Sheepfold
hi: भेड़ों का बाड़ा

en: Hippopotamus
hi: दरयाई घोडा

en: Pair of Stars
hi: तारा युगल

en: Khanuwy Fish
hi: खानुवी मछ्ली

en: Jaw
hi: जबड़ा

en: Mooring Post
hi: लंगर डालनेवाला खंबा

en: Kenemet
hi: केनेमेट

en: Chematy
hi: चेमाती

en: Waty Bekety
hi: वाटी बेकेटी

en: Sheep
hi: भेड़

en: Stars of Water
hi: पानी के तारें

en: Kite of Kawelo
hi: कावेलो की पतंग

en: The Seven
hi: वो सात

en: Voice of Joy
hi: प्रसन्नता की आवाज़

en: Cared for by Moon
hi: चाँद की देख-रेख में

en: Navigator's Triangle
hi: नाविक का त्रिकोण

en: Haumea
hi: हौमिअ

en: Two Sunbeams
hi: दो सुर्यकिरने

en: Two Placed Far Apart
hi: दूर खड़े दो

en: Dogs
hi: कुत्ते

en: Collarbones
hi: गले की हड्डी

en: Lamp Stand
hi: दिया

en: Two in Front
hi: आगे के दो

en: Breastbone
hi: छाती की हड्डी

en: Runners
hi: धावक

en: Blubber Container
hi: चरबी रखने का पात्र

en: The One Behind
hi: पीछे का वो एक

en: Hand
hi: हाथ

en: Holy Kettle
hi: पवित्र केतली

en: Farm of Capital City
hi: राजधानी का खेत

en: Dignity of King
hi: राजा की गौरव

en: Nomination
hi: नामन

en: Gate of Sky
hi: आकाशद्वार

en: Equality
hi: समता

en: Position of Holy King
hi: पवित्र राजा का स्थान

en: Neck of Dragon
hi: कालेय की गर्दन

en: Beheading
hi: बलि

en: Judge
hi: न्यायाधीश

en: Flutting Flag
hi: फडकता झंडा

en: Javelin of Sky
hi: आकाश का भाला

en: Seat for Longevity
hi: दीर्घायु देनेवाली कुर्सी

en: Milk of Sky
hi: आकाश का दूध

en: House of Queen
hi: रानी का महल

en: Ancient Chariot
hi: पुरातन रथ

en: East Road
hi: पूर्व पथ

en: Door Lock and Key
hi: द्वार ताला और चाबी

en: West Road
hi: पश्चिम पथ

en: Seat of Emperor
hi: सिंहासन

en: Five Troops
hi: पाँच सैनिक

en: River of Sky
hi: आकाश की नदी

en: Fowl of Sky
hi: आकाश के पक्षी

en: Northeastern Nations
hi: उत्तरपूर्वी देश

en: Old Farmer
hi: वृद्ध खेती करने वाला

en: Snapping Turtle
hi: काटनेवाला कछुआ

en: Road for Emperor
hi: राजपथ

en: The Weaver
hi: जुलाहा

en: Drum of River
hi: नदी का नगाडा

en: Fruit
hi: फल

en: Punish
hi: सजा

en: Empty House
hi: खाली घर

en: Weep
hi: रों

en: Groom
hi: वर

en: Warehouse of Sky
hi: आकाश का गोदाम

en: Tomb
hi: मज़ार

en: Climbing Serpent
hi: चढ़ता साँप

en: Palace of Emperor
hi: राजमहल

en: Lightening
hi: बिजली

en: Rampart
hi: परकोटा

en: Eastern Wall
hi: पूर्वी दीवार

en: Thunderbolts
hi: कडकती बिजली

en: Clouds and Rain
hi: बादल और बारिश

en: Watchtower
hi: बुर्ज

en: Left Elm
hi: बाया जंगली पेड

en: Right Elm
hi: दाँया जंगली पेड

en: Storehouse of Sky
hi: आकाश का गोदाम

en: Ship of Sky
hi: आकाश का जहाज

en: Heap of Corpse
hi: मृतों का ढेर

en: Stomach of Tiger
hi: शेर का पेट

en: Shaman of Sky
hi: आकाश का ओझा

en: Ear and Eye of
hi: कान और नाक

en: Hill of Sky
hi: आकाश का पहाड

en: Fodder
hi: चारा

en: Pond for Fish
hi: मछलियों के लिए तालाब

en: Pillar
hi: खंबा

en: Puddle of Sky
hi: आकाश की पहेली

en: Kings
hi: राजा

en: Gateway of Sky
hi: आकाश का द्वार

en: Village of Sky
hi: आकाश का गाँव

en: Belvedere of Sky
hi: आकाश का बुर्ज

en: Garden of Sky
hi: आकाश की बाग़

en: Northern River
hi: उत्तरी नदी

en: Eastern Well
hi: पूर्वी कुआँ

en: Southern River
hi: दक्षिणी नदी

en: Twin Gate
hi: युगल द्वार

en: Star of Wolf
hi: भेडिये का तारा

en: Wild Fowls
hi: जंगली बतख

en: Grandchildren
hi: पोते-पोती

en: Grown-up
hi: बड़े

en: Oldman
hi: वृद्ध

en: Beacon
hi: आकाशदीप

en: Eye of Sky
hi: आकाश की आँख

en: Dog of Sky
hi: आकाश का कुत्ता

en: Spirit of GuRyoung
hi: गुर्योंग की आत्मा

en: Emperor HeonWon
hi: राजा हेओनवोन

en: Capital of Sky
hi: आकाश की राजधानी

en: Chief of Farming
hi: खेती का मुखिया

en: Officer of Tomb
hi: समाधी का कार्यवाहक

en: Tomb of Sky
hi: आकाश की समाधी

en: Wing of Red Bird
hi: लाल पक्षी का पँख

en: Eastern Pottery
hi: पूर्वीय मिट्टी के बर्तन

en: Chariot of Emperor
hi: सम्राट का रथ

en: Sand for Life
hi: जीवन की रेत

en: SangJiin
hi: सांगजिन

en: Five Emperor
hi: पाँच राजा

en: Three Minister
hi: तीन मंत्री

en: Female Officer
hi: महिला अधिकारी

en: Eight Cereals
hi: आठ धान्य

en: Three Ministers
hi: तीन मंत्री

en: Flap of Flag
hi: झंडे का फडकना

en: Minister
hi: मंत्री

en: General and Minister
hi: सेनापति और मंत्री

en: Jail of Sky
hi: आकाश का कारागार

en: Inner Stairway
hi: अंदर की सीढ़ी

en: Spear of Sky
hi: आकाश का भाला

en: Cover for Emperor
hi: सम्राट की चादर

en: 60 Years
hi: ६० वर्ष

en: North Pole
hi: उत्तर ध्रुव

en: Great Emperor
hi: महान सम्राट

en: Secretary
hi: सचिव

en: Maid
hi: नौकरानी

en: Desk of Woman
hi: महिला की मेज

en: Seven Minister
hi: सात मंत्री

en: Seat for Emperor
hi: सम्राट की कुर्सी

en: Officer for Chariots
hi: रथों का कार्यवाहक

en: Royal
hi: राजकीय

en: Taki-o-Autahi
hi: ताकी-ओ-औताही

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
hi: ते ताओरा-ओ-ते-वाका-ओ-तमारेरेती

en: Tau-toro
hi: ताऊ-तोरो

en: The Great Boat of Tama Rereti
hi: तामा रेरेती की बड़ी नाव

en: Matakarehu
hi: माताकरेहू

en: The Sail of Tainui
hi: ताईनुई की पाल

en: Turtle
hi: टर्टल

en: Revolving Male
hi: घूमता पुरुष

en: Revolving Female
hi: घूमती महिला

en: Man with Feet Apart
hi: पैर फैलाये खड़ा आदमी

en: Lizard
hi: छिपकली

en: Dilyehe
hi: दिलयेहे

en: First Big One
hi: पहला मोटा-ताजा

en: Rabbit Tracks
hi: खरगोश का पथमार्ग

en: First Slim One
hi: पहला दुबला-पतला

en: Aurvandil's Toe
hi: और्वांदिल के पैर का अँगूठा

en: Wolf's Mouth
hi: भेदिये का मुँह

en: The Fishermen
hi: मछुआरे

en: Woman's Cart
hi: महिला की ठेलागाड़ी

en: Man's Cart
hi: पुरुष की ठेलागाड़ी

en: The Asar Battlefield
hi: असार का युद्धस्थल

en: Tejat
hi: तेजत

en: Hadar
hi: हदर

en: Sarva the Elk
hi: सारवा हिरण

en: Favdna's Bow and Arrow
hi: फाव्दना के तीर और धनुष

en: Galla's Sons
hi: गाल्ला के बेटे

en: Sky Support
hi: आकाश का आधार

en: Favdna
hi: फाव्दना

en: The Runner
hi: धावक

en: Pack of Dogs
hi: कुत्तों का झुण्ड

en: Galla
hi: गाल्ला

en: The Ski Runners
hi: स्की धावक

en: Elk
hi: नीलगाय

en: White Ostrich
hi: सफ़ेद शुतुरमुर्ग

en: Veado
hi: वेआदो

en: Joykexo
hi: जोय्केक्सो

en: custom object
hi: वैयक्तीकृत वस्तु

en: Asterism lines
hi: नक्षत्र रेखाएं

en: Asterism labels
hi: नक्षत्र चिप्पी

en: constellation
hi: नक्षत्र

en: Constellation art
hi: तारामंडल की चित्रकारी

en: Constellation labels
hi: तारामंडल की आकृतियों के नाम

en: Select single constellation
hi: इकलौता तारामंडल चुने

en: Remove selection of constellations
hi: चयन किया गया तारामंडल को हटाएं

en: Select all constellations
hi: सभी तारामंडलों को चयन करें

en: Stars labels
hi: तारों का चिप्पी

en: Increase the magnitude limit for stars
hi: तारों का परिमाण परिसीमा बढाएं

en: Reduce the magnitude limit for stars
hi: तारों का परिमाण परिसीमा घटाएं

en: Ecliptic of J2000.0
hi: J2000.0 का क्रांतिवृत्त

en: Ecliptic of Date
hi: दिनांक पे क्रांतिवृत्त

en: Precession Circle
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: Equatorial grid
hi: इक्वेटोरिअल रेखाजाल

en: Azimuthal grid
hi: ऐज़िमुथल रेखाजाल

en: Ecliptic line
hi: क्रांतिवृत्त

en: Equator line
hi: खगोलीय भूमध्यरेखा

en: Meridian line
hi: मध्याह्न रेखा

en: Equatorial J2000 grid
hi: इक्वेटोरिअल J२००० रेखाजाल

en: Galactic grid
hi: आकाशगांगेय रेखाजाल

en: Cardinal points
hi: प्रमुख दिशाएं

en: Ground
hi: धरती

en: Increase light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण बढाएं

en: Reduce light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण घटाएं

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
hi: मीटर

en: Light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण

en: Planet orbits
hi: ग्रहों की कक्षा

en: Planet trails
hi: ग्रहों के पदचिन्ह

en: Night mode
hi: रात्री उपयोगी मोड

en: Movement and Selection
hi: गतिविधि व चयन

en: Increase time speed
hi: समय की गती बढ़ाएं

en: Decrease time speed
hi: समय की गती धीमी करें

en: Increase time speed (a little)
hi: समय की गती बढ़ाएं (थोड़ी)

en: Decrease time speed (a little)
hi: समय की गती धीमी करें (थोड़ी)

en: Set normal time rate
hi: सामान्य समय की गती

en: Set time rate to zero
hi: समय की गती को शून्य करें

en: Set time to now
hi: वर्तमान समय लागू' करें

en: Add 1 solar hour
hi: १ सौर घंटा बढ़ाएँ

en: Add 1 solar day
hi: १ सौर दिन बढ़ाएँ

en: Subtract 1 solar hour
hi: १ सौर घंटा घटाएँ

en: Subtract 1 solar day
hi: १ सौर दिन घटाएँ

en: Add 1 sidereal day
hi: १ नाक्षत्र दिन बढ़ाएँ

en: Subtract 1 sidereal day
hi: १ नाक्षत्र दिन घटाएँ

en: Set home planet to selected planet
hi: चुने हुए ग्रह को अपना ग्रह बनाएं

en: Flip scene horizontally
hi: दृश्य को क्षितिज के समांतर दिशा में पलटें

en: Flip scene vertically
hi: दृश्य को लम्बवत पलटें

en: Maximum FOV:
hi: अधिकतम दृष्टिक्षेत्र:

en: Equal Area
hi: समान क्षेत्रफल

en: Fish-eye
hi: फिश-आय

en: Hammer-Aitoff
hi: हैम्मर-ऐतोफ़

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hi: इक्वेटोरिअल व ऐज़िमुथल माउंट के बीच बदलें

en: Center on selected object
hi: चुनी हुई वास्तु पर केंद्रित करें

en: Zoom in on selected object
hi: चुनी वस्तु को बड़ा करें

en: Track object
hi: वस्तु दृश्य रखें

en: Select screenshot directory
hi: स्क्रीनशॉट डायरेक्टरी चुने

en: Startup FOV: %1%2
hi: प्रारंभिक कोणीय दृष्टिक्षेत्र: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hi: प्रारंभिक दृश्य दिशा एज/आल्ट: %1/%2

en: Running script:
hi: सक्रिय स्क्रिप्ट:

en: Running script: [none]
hi: सक्रिय स्क्रिप्ट: [कोई नहीं]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hi: तारों के नए कैटालोग डाऊनलोड हो चुके है!
    उन्हें देखने के लिए स्टेलारियम पुनः शुरू करें

en: Get catalog %1 of %2
hi: %2 में से %1 कैटालोग प्राप्त करें

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hi: डाउनलोड शुरू %1...
    (खिडकी बंद कर सकते है)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hi: डाऊनलोड का आकार: %1MB
    तारों की संख्या: %2 Million
    तेजस्विता विस्तार: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hi: %1 डाउनलोड नही हो पाया:
    %2

en: Verifying file integrity...
hi: फाइल की जांच हो रही है...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hi: %1 डाउनलोड नही हो पाया:
    फाइल खराब है.

en: Stellarium Help
hi: स्टेलारियम सहायक

en: Pan view around the sky
hi: आकाश घुमा कर दृश्य देखें

en: Arrow keys & left mouse drag
hi: तीर कुंजिया व माउस बाईं बटन दबा कर खींचना

en: Zoom in/out
hi: बड़ा/छोटा करें

en: Select object
hi: वास्तु का चयन करें

en: Left click
hi: लेफ्ट क्लिक

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hi: आगे की सारी लिंक आपका ब्राउज़र खोल आपको इंटरनेट पर ले जाएंगी:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hi: {प्रायः पूछे गए प्रश्न} स्टेलारियम सम्बंधित. उनके उत्तर भी.

en: Speed up the script execution rate
hi: स्क्रिप्ट की कार्य गती बढ़ाएं

en: Slow down the script execution rate
hi: स्क्रिप्ट की कार्य गती कम करें

en: Set the normal script execution rate
hi: स्क्रिप्ट को साधारण गती से चलायें

en: Script console window
hi: स्क्रिप्ट खिडकी

en: Help window
hi: सहायता खिडकी

en: Configuration window
hi: विन्यास खिड़की

en: Search window
hi: खोज खिडकी

en: Sky and viewing options window
hi: आकाश व दृश्य व्यवस्था खिडकी

en: Date/time window
hi: तारीख/समय खिडकी

en: Location window
hi: स्थान खिडकी

en: Auto hide horizontal button bar
hi: सोई बटन तालिका स्वतः अदृश्य करें

en: Auto hide vertical button bar
hi: खड़ी बटन तालिका स्वतः अदृश्य करें

en: Toggle visibility of GUI
hi: GUI को दृश्य / अदृश्य करें

en: No shooting stars
hi: कोई उल्का नहीं

en: Normal rate
hi: सामान्य दर

en: Standard Perseids rate
hi: पर्सीड उल्कापात दर

en: Exceptional Leonid rate
hi: असाधारण लिओनिड दर

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hi: शाम में

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hi: सुबह में

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hi: रात के किसी भी समय पे

en: Bright stars
hi: उज्ज्वल तारे

en: Full-screen mode
hi: फुल स्क्रीन मोड

en: moon
hi: चन्द्रमा

en: Current location information
hi: वर्तमान स्थान की जानकारी

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hi: आपने आंकड़े दशमलव डीग्री में दें या दिन मी. से. इस स्वरुप में, उदा: +1d 12m 8s

en: Planet:
hi: ग्रह:

en: Name/City:
hi: नाम/शहर:

en: Markings
hi: चिह्नक

en: Starlore
hi: पारंपरिक कथाएँ

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hi: कोई प्रखर वस्तु दृश्य होने पर छोटे तारे मंद करें

en: Dynamic eye adaptation
hi: सक्रिय दृष्टी समन्वयन

en: Absolute scale:
hi: स्वतंत्र अनुपात:

en: Labels and Markers
hi: नाम व चिह्नक

en: Twinkle:
hi: टिमटिमाना:

en: Relative scale:
hi: सापेक्ष आकारमान:

en: Show planet markers
hi: ग्रहों के चिन्ह देखें

en: Simulate light speed
hi: प्रकाश गति का अनुभव कराएँ

en: Celestial Sphere
hi: खगोल

en: Show fog
hi: धुंध दिखाएँ

en: Show ground
hi: भूमि दिखाएँ

en: Use this landscape as default
hi: यह भूदृश्य प्रारंभ से दिखाएँ

en: Show boundaries
hi: सीमाएँ देखें

en: Use this sky culture as default
hi: यह परंपरा प्रारंभ से दिखाएँ

en: Selected object information
hi: चुनी वस्तु की जानकारी देखें

en: Default options
hi: शुरूआती विकल्प

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hi: इस बार बदले गए विकल्पों को अगली बार स्टेलारियम की शुरुआत में लागू करने के लिए सेव करें.

en: Save settings
hi: विकल्प सेव करें

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hi: स्टेलारियम के साथ आये आरंभिक विकल्प लागु करें

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hi: स्टेलारियम इस दिशा से शुरू करें

en: Display less information
hi: कम जानकारी देखें

en: Display all information available
hi: पूर्ण जानकारी देखें

en: All available
hi: उपलब्ध सारी

en: Display no information
hi: कोई जानकारी न दिखाएँ

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hi: दृश्य को लम्बवत व क्षैतिज रूप से पलटने वाली बटन शुरू / बंद करें.

en: Star catalog updates
hi: नवीनतम तारों के कटालोग

en: Click here to start downloading
hi: डाऊनलोड के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Download this file to view even more stars
hi: अधिक तारें देखने के लिए यह फाइल डाउनलोड करें

en: Restart the download
hi: डाउनलोड पुनः शुरू करें

en: Stop the download. You can always restart it later
hi: डाउन्लोड स्थगित करें. यह बाद में शुरू किया जा सकता है.

en: Startup date and time
hi: प्रारम्भिक तिथि व समय

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hi: स्टेलारियम को कंप्यूटर के समय और तिथि के साथ शुरू करें

en: System date and time
hi: कंप्यूटर की तिथि व समय

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hi: अगली बार स्टेलारियम की शुरुआत वर्तमान तिथि के इस समय से करें.

en: System date at:
hi: कम्पूटर तिथि का यह समय:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hi: स्टेलारियम को निर्धारित तिथि और समय में शुरू करें

en: use current
hi: वर्तमानकाल का प्रयोग करें

en: Planetarium options
hi: ताराघर प्रयोग के विकल्प

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hi: एक केंद्रीय गोल छोड़ अतिरिक्त सारा दृश्य काला करें

en: Disc viewport
hi: चकती जैसा दृश्यपटल

en: Hides the mouse cursor when inactive
hi: निष्क्रिय होने पर माउस कर्सर अदृश्य किया जायेगा

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hi: सक्रिय करने पर "स्वतः बाहर ज़ूम" कुंजी ही आरंभिक दृश्य की दिशा भी निर्धारित करेगी

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
hi: माउस से दृश्य घुमाएँ (खिंच कर) तथा ज़ूम करें (स्क्रोल पहिये से)

en: Enable mouse navigation
hi: माउस से आकाश की सैर करें

en: Gravity labels
hi: दृश्य केंद्रित नाम

en: Hide other constellations when you click one
hi: एक आकृति चुनते ही दूसरी आकृतियाँ अदृश्य करें

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण का स्टेलारियम के किसी कम लागत के तारघर में गोलाकार दर्पण के साथ प्रदर्शन के लिए किया जाता है.

en: Spheric mirror distortion
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण

en: Allow keyboard to pan and zoom
hi: कीबोर्ड से दृश्य घुमाएँ व ज़ूम करें

en: Enable keyboard navigation
hi: कीबोर्ड से आकाश की सैर करें

en: Screenshot Directory
hi: स्क्रीनशॉट डायरेक्टरी

en: Close window when script runs
hi: स्क्रिप्ट चलने पर खिडकी बंद करें

en: Run the selected script
hi: चुनी हुई स्क्रिप्ट को चलायें

en: Stop a running script
hi: स्क्रिप्ट चलना बंद करें

en: Load at startup
hi: शुरुआत से इस्तेमाल करें

en: configure
hi: रुचि अनुसार बदलें

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hi: स्वतः बाहर ज़ूम होने पर आरंभिक दृश्य की दिशा दिखेगी

en: Port Number:
hi: पोर्ट संख्या:

en: Stop server
hi: सर्वर रोके

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
hi: साम्यावस्था तापमान

en: Equilibrium temperature on Earth
hi: धरती पे साम्यावस्था तापमान

en: Equilibrium Temperature
hi: साम्यावस्था तापमान

en: Additional info
hi: अधिक जानकारी

en: Orbital Eccentricity
hi: ग्रहपथ का अनियत

en: Change color
hi: रंग बदलें

en: Register System
hi: तंत्र पंजीकृत करें

en: Auto-attach
hi: स्वतः संलग्न

en: Subscribed
hi: सदस्यता लिया हुई

en: deprecated, see --cert-check-interval
hi: पदावनत, --cert-check-interval देखें

en: interval to run cert check (in minutes)
hi: प्रमाणपत्र जाँच  (मिनट में)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
hi: पदावनत, --auto-attach-interval देखें

en: interval to run auto-attach (in minutes)
hi: auto-attach (मिनट में) को चलाने की जरूरत

en: run the initial checks immediately, with no delay
hi: आरंभिक जाँच तत्काल चलाएँ, बिना किसी विलंब के

en: show debug messages
hi: डिबग संदेश दिखाएँ

en: For more information run: rhsmcertd --help
hi: अधिक जानकारी के लिए चलाएँ: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
hi: निर्दिष्ट वितर्क की गलत संख्या.

en: Invalid argument specified.
hi: अवैध वितर्क निर्दिष्ट.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
hi: चेतावनी: पदावनत CLI वितर्क का प्रयोग हो रहा है.

en: Invalid option: %s
hi: अवैध विकल्प: %s

en: Invalid argument specified: %s
hi: अवैध वितर्क निर्दिष्ट: %s

en: Subscription Manager
hi: सदस्यता प्रबंधन

en: _Register
hi: पंजीकृत करें (_R)

en: You must specify a certificate file.
hi: आपको एक प्रमाणपत्र फ़ाइल निर्दिष्ट करना है.

en: The specified certificate file does not exist.
hi: निर्दिष्ट प्रमाणपत्र फ़ाइल मौजूद नहीं है.

en: Print certificate information
hi: प्रमाणपत्र सूचना छापें

en: do not show the cert's product information
hi: प्रमाणपत्र की उत्पाद सूचना मत दिखाएँ

en: do not show the cert's content info
hi: प्रमाणपत्र की अंतर्वस्तु सूचना मत दिखाएँ

en: Print certificate statistics and sizes
hi: प्रमाणपत्र आँकड़े और आकार छापें

en: Manifest zip is invalid.
hi: मेनिफेस्ट जिप अवैध है.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
hi: मेनिफेस्ट जिप बेस निर्देशिका के बाहर निकालने का प्रयास किया.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
hi: सांकेतिक कड़ी ट्रेस करने में असमर्थ.  संभावित सर्कुलर लिंकेज.

en: You must specify a manifest file.
hi: आपको एक मेनिफेस्ट फ़ाइल निर्दिष्ट करना है.

en: The specified manifest file does not exist.
hi: निर्दिष्ट मेनिफेस्ट फ़ाइल मौजूद नहीं है.

en: Print manifest information
hi: मेनिफेस्ट सूचना छापें

en: Consumer:
hi: ग्राहक:

en: Subscriptions:
hi: सदस्यता:

en: Service Level
hi: सेवा स्तर

en: Entitlement File
hi: एंटाइटेलमेंट फ़ाइल

en: Certificate File
hi: प्रमाणपत्र फ़ाइल

en: Certificate Version
hi: प्रमाणपत्र संस्करण

en: Subscription:
hi: सदस्यता:

en: Provided Products:
hi: प्रदान किया गया उत्पाद:

en: Content Sets:
hi: अंतर्वस्तु सेट:

en: 	Manifest
hi: 	मेनिफेस्ट

en: Dump the contents of a manifest
hi: किसी मेनिफेस्ट की सामग्री को डंप करें

en: directory to extract the manifest to
hi: निर्देशिका जिसमें मेनिफेस्ट को निष्कर्षित करना है

en: overwrite files which may exist
hi: फ़ाइल अधिलिखित करें जो मौजूद रह सकता है

en: Manifest could not be written:
hi: मेनिफेस्ट नहीं लिखा जा सका:

en: The manifest has been dumped to the current directory
hi: मेनिफेस्ट को मौजूदा निर्देशिका में डंप किया जाना है

en: Brand Type
hi: ब्रांड प्रकार

en: Brand Name
hi: ब्रांड नाम

en: Quantity Used
hi: मात्रा प्रयुक्त

en: Socket Limit
hi: सॉकेट सीमा

en: RAM Limit
hi: RAM सीमा

en: Core Limit
hi: कोर सीमा

en: Virt Only
hi: Virt केवल

en: Stacking ID
hi: स्टैकिंग ID

en: Warning Period
hi: चेतावनी अवधि

en: Provides Management
hi: प्रबंधन प्रदान करता है

en: Required Tags
hi: जरूरी टैग

en: Arches
hi: आर्क

en: Alt Name
hi: Alt नाम

en: Pool ID
hi: पूल ID

en: Entitlement Certificate
hi: एंटाइटेलमेंट प्रमाणपत्र

en: Product Certificate
hi: उत्पाद प्रमाणपत्र

en: Identity Certificate
hi: पहचान प्रमाणपत्र

en: Unknown Certificate Type
hi: अज्ञात प्रमाणपत्र प्रकार

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
hi: यह तंत्र अभी तक पंजीकृत नहीं है. 'subscription-manager register --help' को अधिक सूचना के लिए देखें.

en: Assemble system information as a tar file or directory
hi: ऐसी कोई फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

en: the destination location of the result; default is /tmp
hi: परिणाम के गंतव्य स्थान; /tmp तयशुदा है

en: data will be in an uncompressed directory
hi: डेटा किसी असंकुचित निर्देशिका में रहेगा

en: only data not already included in sos report will be collected
hi: केवल वही आँकड़ा जो sos रिपोर्ट में शामिल नहीं है जमा किए जाएँगे

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
hi: प्रतीक का बाध्यकारी प्रदर्शन (समय समाप्त, आंशिक या चेतावनी)

en: Register System For Support And Updates
hi: समर्थन और अद्यतन के लिए तंत्र को पंजीकृत करें

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
hi: अद्यतन के लिए आपके तंत्र में सदस्यता प्रबंधन देने के लिए, आपके तंत्र को ग्राहक पोर्टल से साथ जरूर पंजीकृत होना चाहिए. कृपया अपना Red Hat लॉगिन सुनिश्चित करने के लिए दर्ज करें कि आपका तंत्र अद्यतन है.

en: Invalid or Missing Subscriptions
hi: अवैध या अनुपस्थित सदस्यताएँ

en: This system is missing one or more subscriptions.
hi: इस तंत्र में एक या अधिक सदस्यताएँ गुम है.

en: Partially Entitled Subscriptions
hi: आंशिक रूप से एंटाइटिल सदस्यता

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
hi: इस तंत्र में एक या अधिक सदस्यताएँ अनुपस्थित हैं जो इसके उत्पादों को पूरी तरह से कवर करे.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
hi: इस तंत्र की सदस्यता समाप्त होने वाली है

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
hi: इस तंत्र की एक या अधिक सदस्यता समाप्त होने वाली है.

en: Remind Me Later
hi: बाद में मुझे याद दिलाएँ

en: Register Now
hi: अभी पंजीकृत करें

en: Manage My Subscriptions...
hi: मेरी सदस्यता प्रबंधित करें...

en: Unknown argument to force-icon: %s
hi: फोर्स चिह्न में अज्ञात तर्क: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
hi: बस में कनेक्शन खोलने में विफल: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
hi: दाखिल तिथि अवैध है. तिथि को YYYY-MM-DD प्रारूप में होना चाहिए (उदाहरण:

en: Past dates are not allowed
hi: पिछली तिथि की अनुमति नहीं

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
hi: सदस्यता प्रबंधन सेवा स्थिति विवरण का समर्थन नहीं करता है.

en: Error: --all is only applicable with --available
hi: त्रुटि: --all केवल --available के साथ लागू

en: Error: --ondate is only applicable with --available
hi: त्रुटि: --ondate केवल --available के साथ लागू

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
hi: त्रुटि: --servicelevel केवल --available या --consumed के साथ अनुप्रयुक्त है

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
hi: त्रुटि: --match-installed केवल --available के साथ लागू है

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
hi: त्रुटि: --no-overlap केवल --available के साथ लागू है

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
hi: त्रुटि: --available और/या --consumed के साथ --pool-only केवल लागू है

en: Error: system name can not be empty.
hi: त्रुटि: तंत्र नाम खाली नहीं हो सकता है.

en: Error: Must specify an activation key
hi: त्रुटि: किसी सक्रियकरण कुंजी के साथ जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
hi: त्रुटि: सक्रिय करण कुंजी के लिए उपयोक्ता श्रेय की जरूरत नहीं होती है.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
hi: त्रुटि: सक्रियकरण कुंजी पहले से प्रतिबंधित आईडी के साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता है.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
hi: त्रुटि: सक्रियकरण कुँजी निर्दिष्ट करने के लिए वातावरण को अनुमति नहीं देता है.

en: Register the system to the server
hi: सर्वर में तंत्र को पंजीकृत करें

en: Unregister the system from the server
hi: सर्वर से तंत्र को गैर पंजीकृत करें

en: This system is registered to spacewalk
hi: तंत्र स्पेसवाक में पंजीकृत है

en: You have already registered with spacewalk.
hi: आपको इस स्पेसवाक में पहले से पंजीकृत किया गया है.

en: Please enter your account information:
hi: कृपया अपना खाता सूचना दर्ज करें:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
hi: अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें यदि आप अपना लॉगिन या कूटशब्द भूल गए हैं

en: Red Hat Subscription Management
hi: Red Hat सदस्यता प्रबंधन

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
hi: ग्राहक पोर्टल में इस तंत्र को या अन्य सदस्यता प्रबंधन सेवा में पंजीयन करें

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
hi: ग्राहक पोर्टल से इस तंत्र को या अन्य सदस्यता प्रबंधन सेवा से गैर पंजीकृत करें

en: This system is registered to RHN Classic.
hi: यह तंत्र RHN Classic में पंजीकृत है.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
hi: यह तंत्र Red Hat के साथ RHN Classic के साथ पंजीकृत है.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
hi: आपका तंत्र Red Hat सदस्यता प्रबंधन के उपयोग से पंजीकृत किया जा रहा है. Red Hat की अनुशंसा का ग्राहक केवल एक बार पंजीकृत करें.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
hi: दोनों में से किसी सेवा से पंजीयन वापसी के लिए इस नॉलेजबेस आलेख को देखें:  https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
hi: कृपया अपना Red Hat खाता सूचना दर्ज करें:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
hi: RHN Classic और Red Hat सदस्यता प्रबंधन के उपयोग से यह तंत्र पंजीकृत हुआ.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
hi: Red Hat की अनुशंसा है कि ग्राहक केवल एक सेवा से पंजीयन करता है.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
hi: RHN पंजीयन और प्रौद्योगिकी के बारे में अधिक जानने के लिए इस नॉलेजबेस आलेख को देखें:  https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
hi: RHN Classic और Red Hat सदस्यता प्रबंधन

en: Insufficient
hi: अपर्याप्त

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
hi: प्रयोग: %s मॉड्यूल्स-नाम [मॉड्यूल्स-नाम] [--help]

en: Primary Modules:
hi: प्राथमिक मॉड्यूल्स

en: Other Modules:
hi: अन्य मॉड्यूल्स:

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
hi: पूल ID पढ़ने के लिए फाइल. यदि हाइफन दिया जाता है, पूल ID stdin से पढ़ेगा.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
hi: सभी संस्थापित उत्पाद किसी मान्य एंटाइटेलमेंट के द्वारा कवर किए गए हैं.

en: No need to update subscriptions at this time.
hi: इस समय सदस्यता अद्यतन की कोई जरूरत नहीं है.

en: Attach a specified subscription to the registered system
hi: पंजीकृत तंत्र में एक निर्दिष्ट सदस्यता संलग्न करें

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
hi: त्रुटि: --auto का प्रयोग पूल निर्दिष्ट करने के लिए नहीं किया जा सकता है.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
hi: त्रुटि: मात्रा को जरूर धनात्मक संख्या होना चाहिए.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
hi: कृपया एक वैध सांख्यिक पूल आईडी दाखिल करें.

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
hi: तंत्र पर कोई संस्थापित उत्पाद नहीं. सदस्यता संलग्न करने की कोई जरूरत नहीं है.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
hi: वैध एंटाइटेलमेंट के द्वारा सभी संस्थापित उत्पाद कवर किए गए जाते हैं. इस समय सदस्यता अद्यतन करने की कोई जरूरत नहीं.

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
hi: त्रुटि: --servicelevel विकल्प सर्वर के द्वारा समर्थित नहीं है. आपके आग्रह को पूरा नहीं किया.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
hi: निम्नलिखित कारणों से एंटाइटेलमेंट प्रमाणपत्र अद्यतन विफल रहा:

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
hi: सेट करें यदि सदस्यता शेड्यूल पर संलग्न है (दैनिक का तयशुदा)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
hi: सदस्यता के स्वतः संलग्नन को सक्रिय या निष्क्रिय करना है निर्दिष्ट करें

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
hi: हर चेकइन के लिए खुले उत्पादों के लिए सदस्यता संलग्न करने की कोशिश करता है

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
hi: हर चेकइन पर हर सदस्यता को स्वतः संलग्न करने की कोशिश मत  करें

en: show the current auto-attach preference
hi: मौजूदा स्वतः संलग्न वरीयता दिखाएँ

en: Auto-attach preference: enabled
hi: स्वतः संलग्न वरीयताएँ: सक्रिय

en: Auto-attach preference: disabled
hi: स्वतः संलग्न वरीयताएँ: निष्क्रिय

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
hi: सभी स्थानीय तंत्र और सदस्यता आँकड़े को बिना सर्वर को प्रभावित किए हटाएँ

en: All local data removed
hi: सभी स्थानीय आँकड़ा हटाए गए

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
hi: https://hostname:port/prefix के रूप में सर्वर यूआरएल

en: user for HTTP proxy with basic authentication
hi: HTTP प्रॉक्सी के लिए मूल सत्यापन के साथ उपयोक्ता

en: password for HTTP proxy with basic authentication
hi: HTTP प्रॉक्सी के लिए मूल सत्यापन के साथ कूटशब्द

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
hi: subscription-manager को निष्क्रिय किया जाता है जब किसी कंटेनर के अंदर चलता है. कृपया सदस्यता प्रबंधक के लिए अपने मेजबान तंत्र का संदर्भ लें.

en: Error parsing serverurl:
hi: सर्वरयूआरएल की पार्सिंग में त्रुटि:

en: Error parsing baseurl:
hi: बेस यूआरएल के विश्लेषण में त्रुटि:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
hi: त्रुटि: सदस्यता सेवा के लिए CA प्रमाणपत्र संस्थापित नहीं है.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
hi: तंत्र प्रमाणपत्र खराब. कृपया पंजीकृत करें.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
hi: इस तंत्र के द्वारा उपयोग में आए विन्यास पैरामीटर की सूची दें, सेट करें या हटाएँ

en: list the configuration for this system
hi: इस तंत्र के लिए विन्यास सूचीबद्ध करें

en: remove configuration entry by section.name
hi: section.name के अनुसार विन्यास हटाएँ

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
hi: त्रुटि: --list को किसी विकल्प के साथ प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए विन्यास के सेटिंग या हटाए जाने के लिए.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
hi: त्रुटि: हटाए जाने के लिए विन्यास प्रविष्टि पदनाम इस प्रारूप [section.name] का होना चाहिए

en: [] - Default value in use
hi: [] - प्रयोग के लिए तयशुदा मान

en: Display the environments available for a user
hi: किसी उपयोक्ता के लिए वातावरण को दिखाएँ

en: specify organization for environment list, using organization key
hi: संगठन कुँजी के उपयोग से वातावरण सूची के लिए संगठन निर्दिष्ट करें

en: This org does not have any environments.
hi: यह संगठन के पास कोई वातावरण नहीं है.

en: Error: Server does not support environments.
hi: त्रुटि: सर्वर वातावरण का समर्थन नहीं करता है.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
hi: त्रुटि: सर्वर से वातावरण सूची पाने में असमर्थ

en: View or update the detected system information
hi: जाँचे गए तंत्र सूचना देखें या अद्यतन करें

en: list known facts for this system
hi: इस तंत्र के लिए जाने हुए तथ्य की सूची दें

en: update the system facts
hi: तंत्र तथ्य को अद्यतन करें

en: Successfully updated the system facts.
hi: तंत्र तथ्य को सफलतापूर्वक अद्यतन किया.

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
hi: इस तंत्र के लिए पहचान प्रमाणपत्र को दिखाएँ या किसी नए के लिए आग्रह करें

en: request a new certificate be generated
hi: उत्पन्न करने के लिए कोई नया प्रमाणपत्र का आग्रह करें

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
hi: बलपूर्वक प्रमाणपत्र पुनर्जनन (उपयोक्तानाम और कूटशब्द जरूरी); केवल --regenerate से फिर जनित होता है

en: --force can only be used with --regenerate
hi: --force को केवल --regenerate के साथ प्रयोग किया जा सकता है

en: --username and --password can only be used with --force
hi: --username और --password को केवल --force के साथ प्रयोग किया जा सकता है

en: Identity certificate has been regenerated.
hi: पहचान प्रमाणपत्र को फिर जनित किया गया है

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
hi: त्रुटि: सिस्टम के लिए नई पहचान उत्पन्न करने में असमर्थ

en: Import certificates which were provided outside of the tool
hi: प्रमाणपत्र आयात करें जो औज़ार के बाहर दिए गए हैं

en: certificate file to import (can be specified more than once)
hi: आयात के लिए प्रमाणपत्र फ़ाइल (एकाधिक बार के लिए निर्दिष्ट)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
hi: त्रुटि: इस कमांड के लिए जरूरी है कि आप --certificate के साथ एक प्रमाणपत्र निर्दिष्ट करें.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
hi: प्रमाणपत्र आयात करने के लिए दौरान त्रुटि आयी. अधिक जानकारी के लिए कृपया लॉग चेक करें.

en: Future Subscription
hi: भविष्य की सदस्यता

en: Not Subscribed
hi: सदस्यता नहीं लिया हुआ

en: Partially Subscribed
hi: अंशतः सदस्यता लिया हुआ

en: Product Name:
hi: उत्पाद नाम:

en: Arch:
hi: आर्क:

en: Status Details:
hi: प्रस्थिति विवरण:

en: Starts:
hi: आरंभ:

en: Subscription Name:
hi: सदस्यता नाम:

en: Contract:
hi: संविदा:

en: Pool ID:
hi: पुल आईडी:

en: Suggested:
hi: अनुशंसित:

en: Service Type:
hi: सेवा प्रकार:

en: Service Level:
hi: सेवा स्तर:

en: Subscription Type:
hi: सदस्यता प्रकार:

en: Repo ID:
hi: रिपो आईडी:

en: Repo Name:
hi: रिपो नाम:

en: Repo URL:
hi: रिपो URL:

en: Serial:
hi: क्रम संख्या:

en: Quantity Used:
hi: प्रयुक्त मात्रा:

en: System Type:
hi: तंत्र प्रकार:

en: No products installed.
hi: कोई उत्पाद संस्थापित नहीं.

en: Installed Product Current Status:
hi: संस्थापित उत्पाद की मौजूदा प्रस्थिति:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
hi: अपने सभी संस्थापित उत्पादों के लिए मौजूद सदस्यता ढूँढ़ने में असमर्थ.

en: List subscription and product information for this system
hi: इस तंत्र के लिए सदस्यता और उत्पाद सूचना की सूची दें

en: list shows those products which are installed (default)
hi: सूची उन उत्पादों को दिखाती है जो संस्थापित है (तयशुदा)

en: show those subscriptions which are available
hi: उन सदस्यताओं को दिखाएँ जो उपलब्ध हैं

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
hi: --available के साथ प्रयुक्त सुनिश्चित करने के लिए सभी सदस्यता को वापस किया जाता है

en: show the subscriptions being consumed by this system
hi: दिखाता है कि सदस्यताओं को इस तंत्र के द्वारा खपत किया जा रहा है

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
hi: निर्दिष्ट सेवा स्तर को मेल खाता केवल सदस्यता दिखाएँ; केवल --available और --consumed के साथ प्रयुक्त

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
hi: पूल को दिखाता है जो उत्पाद प्रदान करते हैं जो पहले से कवर नहीं किए हुए हैं; केवल --available के साथ प्रयुक्त हैं

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
hi: केवल मिलान किए उत्पाद की सदस्यता दिखाता है जो अभी संस्थापित है; जो केवल --available के साथ उपयोग होता है

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
hi: केवल वही सदस्यता या उत्पाद की सूची दें जो सदस्यता या उत्पाद जानकारी में निर्दिष्ट अभिव्यक्ति को समाहित करता है, निवेदित सूची के साथ अंतर रखता (केस सेंसेटिव).

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
hi: अनुप्रयुक्त उपलब्ध या खपत हुआ सदस्यता के लिए केवल पुल ID की सूची दें; केवल --available और --consumed के साथ प्रयुक्त

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
hi: दाखिल तिथि अवैध है. तिथि को YYYY-MM-DD प्रारूप में होना चाहिए (उदाहरण: {dateexample})

en:     Installed Product Status
hi:     संस्थापित उत्पाद स्थिति

en: No installed products to list
hi: सूचीबद्ध करने के लिए कोई संस्थापित उत्पाद नहीं

en: Available Subscriptions
hi: उपलब्ध सदस्यता

en: No available subscription pools to list
hi: सूचीबद्ध करने के लिए कोई सदस्यता पूल नहीं

en: Consumed Subscriptions
hi: खपत हुई सदस्यता

en: specify organization
hi: संगठन निर्दिष्ट करें

en: Manage custom content repository settings
hi: मनपसंद अंतर्वस्तु रिपोजिटरी सेटिंग प्रबंधित करें

en: repository to modify (can be specified more than once)
hi: बदलने के लिए रिपोजिटरी (एकाधिक बार निर्दिष्ट किया जा सकता है)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
hi: अधिरोहन के लिए हटाने के लिए नाम (एकाधिक बार निर्दिष्ट किया जा सकता है); --repo विकल्प के साथ प्रयुक्त.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
hi: कालन से अलग अधिरोहन के लिए नाम और मान (एकाधिक बार निर्दिष्ट किया जा सकता है); --repo विकल्प के साथ प्रयुक्त.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
hi: सभी अधिरोहन हटाएँ; --repo प्रदान करके किसी रेपो में निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
hi: सभी अधिरोहन सूचीबद्ध करें; --repo प्रदान करके किसी रेपो में निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
hi: --add वितर्क को "name:value" के रूप में होना चाहिए

en: Error: You must specify a repository to modify
hi: त्रुटि: आपको किसी रिपोजिटरी को बदलने के लिए निर्दिष्ट करना चाहिए

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
hi: त्रुटि: आप --add या --remove को --remove-all और --list के साथ उपयोग नहीं कर सकते हैं

en: Error: You may not use --list with --remove-all
hi: त्रुटि: आप --list को --remove-all के साथ उपयोग नहीं कर सकते हैं

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
hi: त्रुटि: --repo विकल्प को --list या --add या --remove के साथ उपयोग किया जाना चाहिए.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
hi: त्रुटि: 'repo-override' कमांड इसके द्वारा समर्थित नहीं है.

en: Repositories disabled by configuration.
hi: विन्यास से रिपॉजिटरी निष्क्रिय.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
hi: यह तंत्र किसी अंतर्वस्तु अधिरोहन नहीं रखता है जो इसमें लागू है.

en: Display the organizations against which a user can register a system
hi: संगठन को दिखाएँ जिसके लिए कोई उपयोक्ता तंत्र पंजीकृत कर सकता है

en: Organizations
hi: संगठन

en: Error: Unable to retrieve org list from server
hi: त्रुटि: सर्वर से संगठन सूची पाने में असमर्थ

en: show verbose plugin info
hi: वर्बोस प्लगइन इंफो दिखाएँ

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
hi: पूर्वविन्यस्त तंत्र के लिए किसी सदस्यता को फिर प्राप्त करने का प्रयास

en: email address to notify when subscription redemption is complete
hi: सूचित करने के लिए ईमेल पता जब सदस्यता पाना पूरा हो जाता है

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
hi: ईमेल अधिसूचना के लिए वैकल्पिक भाषा जब सदस्यता की पूर्णता समाप्त हो जाती है. (उदाहरण: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
hi: त्रुटि: इस कमांड के लिए जरूरी है कि आप --email के साथ एक ईमेल पता निर्दिष्ट करें.

en: Pull the latest subscription data from the server
hi: सर्वर से नवीनतम सदस्यता आँकड़ा लें

en: All local data refreshed
hi: सभी स्थानीय आँकड़ा ताज़ा किया गया

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
hi: https://hostname:port/prefix के रूप में कंटेंट के लिए बेस यूआरएल

en: name of the system to register, defaults to the hostname
hi: पंजीयन के लिए तंत्र का नाम, मेजबाननाम के लिए तयशुदा

en: the existing system data is pulled from the server
hi: मौजूदा तंत्र आँकड़ा को सर्वर से लिया जाता है

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
hi: संगठन कुँजी के उपयोग से उपयोक्ता के लिए कई संगठनों में से एक से पंजीकृत करें

en: register with a specific environment in the destination org
hi: गंतव्य संगठन में विशिष्ट वातावरण के साथ पंजीकृत करें

en: set a release version
hi: कोई रिलीज संस्करण सेट करे

en: Deprecated, see --auto-attach
hi: पदावनत, --auto-attach देखें

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
hi: इस तंत्र में स्वतः संगत सदस्यता संलग्न करें

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
hi: पंजीयन के उपयोग के लिए सक्रियकरण कुँजी (एकाधिक बार निर्दिष्ट)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
hi: स्वतः सदस्यता लेने के दौरान प्रयुक्त तंत्र वरीयताएँ, के लिए --auto-attach चाहिए

en: This system is already registered. Use --force to override
hi: यह तंत्र पर से पंजीकृत है.  --force का उपयोग अधिरोहित करने के लिए करें

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
hi: त्रुटि: सक्रियकरण कुँजी को --auto-attach के साथ नहीं प्रयोग किया जा सकता है.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
hi: त्रुटि: --auto-attach को --servicelevel के साथ जरूर उपयोग करें.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
hi: त्रुटि: --org को सक्रियकरण कुंजी के साथ जरूर दें.

en: Environment:
hi: वातावरण:

en: Configure which operating system release to use
hi: विन्यस्त करें कि कौन सा ऑपरेटिंग तंत्र रिलीज का उपयोग करना है

en: shows current release setting; default command
hi: मौजूदा रिलीज सेटिंग दिखाता है; तयशुदा कमांड

en: list available releases
hi: उपलब्ध रिलीज की सूची जारी करें

en: set the release for this system
hi: इस तंत्र के लिए रिलीज सेट करें

en: unset the release for this system
hi: इस तंत्र के लिए रिलीज अनसेट करें

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
hi: त्रुटि: 'रिलीज' कमांड इसके द्वारा समर्थित नहीं है.

en: Release not set
hi: रिलीज सेट नहीं

en: Release preference has been unset
hi: रिलीज वरीयता अनसेट किया गया है

en: No release versions available, please check subscriptions.
hi: कोई रिलीज संस्करण उपलब्ध नहीं, कृपया सदस्यता जाँचें.

en: Available Releases
hi: उपलब्ध रिलीज

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
hi: हटाने के लिए प्रमाणपत्र की क्रम संख्या (एक से अधिक बार निर्दिष्ट)

en: remove all subscriptions from this system
hi: इस तंत्र से सभी सदस्यताएँ हटाएँ

en: Remove all or specific subscriptions from this system
hi: इस तंत्र से सभी या विशिष्ट सदस्यताएँ हटाएँ

en: All subscriptions have been removed at the server.
hi: इस सर्वर से सभी सदस्यताएँ हटा दी गयी हैं.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
hi[0]: %s सदस्यता सर्वर से हटाए गए.
hi[1]: %s सदस्यता सर्वर से हटाए गए.

en: List the repositories which this system is entitled to use
hi: रिपोजिटरी की सूची जिसके लिए तंत्र उपयोग करने के लिए एंटाइटेल है

en: list all known repositories for this system
hi: इस तंत्र के लिए जाने हुए रेपोजिटरी की सूची दें

en: list known, enabled repositories for this system
hi: इस तंत्र के लिए सक्रिय रेपोजिटरी की सूची दें

en: list known, disabled repositories for this system
hi: इस तंत्र के लिए निष्क्रिय रेपोजिटरी की सूची दें

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
hi: सक्रिय करने के लिए रिपोजिटरी (एक से अधिक बार निर्दिष्ट किया जा सकता है). वाइल्ड कार्ड (* और ?) समर्थित हैं.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
hi: निष्क्रिय करने के लिए रेपोजिटरी (एकाधिक बार निर्दिष्ट किया जा सकता है). वाइल्ड कार्ड (* और ?) समर्थित हैं.

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
hi: निर्दिष्ट मापदंड के साथ मेल खाता कोई उपलब्ध रिपोजिटरी नहीं है.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
hi: इस तंत्र के पास सदस्यता के द्वारा कोई उपलब्ध रिपोजिटरी नहीं है.

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
hi: किसी संगठन को निर्दिष्ट करें जब संगठन कुँजी जो केवल --list के साथ प्रयुक्त हो के उपयोग से उपलब्ध सेवाओं का सूचीकरण हो

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
hi: त्रुटि: आप जरूर पंजीकृत करें या निर्दिष्ट करें --username और --password ताकि सर्विस लेवल सूचीबद्ध किया जा सके

en: Error: Unable to retrieve service levels.
hi: त्रुटि: सेवा स्तर पाने में असमर्थ.

en: Service level preference has been unset
hi: सेवा स्तर वरीयता अनसेट किया गया है

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
hi: त्रुटि: सर्विस लेवल कमांड सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है.

en: Service level preference not set
hi: सेवा स्तर वरीयता नहीं सेट है

en: Available Service Levels
hi: उपलब्ध सेवा स्तर

en: Show status information for this system's subscriptions and products
hi: इस तंत्र के सदस्यता और उत्पाद के लिए तंत्र की सदस्यता दिखाता है

en: System Status Details
hi: तंत्र स्थिति विवरण

en: This system is currently not registered.
hi: यह तंत्र अभी पंजीकृत नहीं है.

en: System has been unregistered.
hi: तंत्र को गैर पंजीकृत किया गया.

en: username to use when authorizing against the server
hi: उपयोग के लिए उपयोक्तानाम जब सर्वर के बरक्स प्राधिकृत किया गया है

en: password to use when authorizing against the server
hi: उपयोग के लिए कूटशब्द जब सर्वर के बरक्स प्राधिकृत किया गया है

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
hi[0]: %s स्थानीय प्रमाणपत्र मिटाए गए हैं.
hi[1]: %s स्थानीय प्रमाणपत्र मिटाए गए हैं.

en: Total updates: %d
hi: कुल अद्यतन: %d

en: Found (local) serial# %s
hi: पाया (स्थानीय) क्रमसंख्या# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
hi: प्रत्याशित(UEP) क्रमसंख्या# %s

en: Added (new)
hi: जोड़ा गया (नया)

en: Deleted (rogue):
hi: मिटाया गया (rogue):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
hi: संजाल त्रुटि, सर्वर में कनेक्ट करने में असमर्थ. कृपया देखें /var/log/rhsm/rhsm.log अधिक सूचना के लिए.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
hi: संजाल त्रुटि. कृपया कनेक्शन विवरण की जाँच करें या देखें /var/log/rhsm/rhsm.log अधिक सूचना के लिए.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
hi: अनधिकृत: निवेदन के लिए अवैध श्रेय.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
hi: मना किया हुआ: निवेदन के लिए अवैध श्रेय.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
hi: दूरस्थ सर्वर त्रुटि. कृपया कनेक्शन विवरण की जाँच करें या देखें /var/log/rhsm/rhsm.log अधिक सूचना के लिए.

en: Bad CA certificate: %s
hi: खराब CA प्रमाणपत्र: %s

en: Your identity certificate has expired
hi: आपके पहचाम प्रमाणपत्र का समय समाप्त हो गया है

en: Unable to verify server's identity: %s
hi: सर्वर की पहचान जाँचने में असमर्थ: %s

en: Server URL can not be empty
hi: सर्वर URL रिक्त नहीं हो सकता है

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
hi: सर्वर URL योजना है. इसमें मेजबाननाम और/या पोर्ट और पथ समाहित होना चाहिए

en: Server URL can not be None
hi: सर्वर URL कोई नहीं नहीं हो सकता है

en: Server URL port should be numeric
hi: सर्वर यूआरएल अंक में नहीं हो सकता है.

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
hi: सर्वर URL की अवैध योजना है. http:// and https:// समर्थित है

en: All Subscriptions View
hi: सभी सदस्यता दृश्य

en: Press Update to search for subscriptions.
hi: सदस्यता के लिए खोजने के लिए अद्यतन दबाएँ.

en: No subscriptions are available on %s.
hi: %s पर कोई सदस्यता उपलब्ध नहीं है.

en: No subscriptions match current filters.
hi: कोई सदस्यता मौजूदा फिल्टर से मेल नहीं खाती है.

en: All Available Subscriptions
hi: सभी उपलब्ध सदस्यता

en: Searching for subscriptions. Please wait.
hi: सदस्यता के लिए खोज रहा ह. कृपया प्रतीक्षा करें.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
hi: सर्वर से सदस्यता लाने में त्रुटि:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
hi: सदस्यता के लिए खोजने में असमर्थ:  %s

en: Error getting subscription: %s
hi: सदस्यता पाने में त्रुटि: %s

en: Quantity must be a positive number.
hi: मात्रा को जरूर धनात्मक संख्या होना चाहिए.

en: Attaching
hi: संलग्न कर रहा है

en: Attaching subscription. Please wait.
hi: सदस्यता संलग्न कर रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें.

en: %s applied
hi: %s लागू

en: Used / Total
hi: प्रयुक्त / कुल

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
hi: <b>इस तंत्र के लिए कृपया निम्नलिखित दाखिल करें:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
hi: इसे जरूर संगठन कुँजी होना चाहिए, न कि नाम.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
hi: एकाधिक सक्रियकरण कुँजी को कौमा या स्पेस देकर दर्ज किया जा सकता है.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
hi: <b>सदस्यता को इस पर सक्रिय दिखाएँ:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
hi: * मात्रा समायोजित करने के लिए क्लिक करें

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
hi: सदस्यका प्रबंधन सेवा जिसके साथ आप पंजीयन करते हैं वह आपके तंत्र को अद्यतन देगा और अतिरिक्त प्रबंधन की छूट देगा.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
hi: ग्राहक पोर्टल, सदस्यता परिसंपत्ति प्रबंधक, सैटेलाइट या कैंडलपिन सर्वर आपके तंत्र को अद्यतन देने के लिए प्रयोग किया जा सकता है और प्रबंधन को चुने गए सर्वर अंतरफलक के द्वारा अनुमति देता है.

en: Reset to register with Customer Portal.
hi: ग्राहक पोर्टल के साथ पंजीयन के लिए रिसेट करें.

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
hi: यदि जरूरी हुआ, तो कृपया आगे बढ़ने के पहले अपने प्रॉक्सी को विन्यस्त करें.

en: Configure Pro_xy
hi: प्रॉक्सी विन्यस्त करें (_x)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
hi: <b>सदस्यता की पुष्टि करें</b>

en: The following subscriptions will be attached:
hi: निम्नलिखित सदस्यता संलग्न की जाएगी:

en: Selected Subscriptions Table
hi: चयनित सदस्यता सारणी

en: Core repositories will be enabled for each product.
hi: कोर रिपोजिटरी को हर उत्पाद के लिए सक्रिय किया जाएगा.

en: Contract Selection
hi: संविदा चयन

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
hi: <b>उपयोग के लिए विशेष संविदा चुनें:</b>

en: <b>Subscription:</b>
hi: <b>सदस्यता:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
hi: <b>कुल संविदा:</b>

en: * Click to Change Quantity
hi: * मात्रा बदलने के लिए क्लिक करें

en: SLA Selection Table
hi: SLA चयन सारणी

en: A unique label for this system
hi: इस तंत्र के लिए अद्वितीय स्तर

en: <b>Environment Selection</b>
hi: <b>वातावरण चयन</b>

en: Subscription Manager - Facts
hi: सदस्यता प्रबंधन -  तथ्य

en: System Identity:
hi: तंत्र पहचान:

en: System Identity Value
hi: तंत्र पहचान मान

en: Organization Value
hi: संगठन मान

en: Last Update:
hi: अंतिम अद्यतन:

en: Update Time
hi: समय अद्यतन करें

en: Update Facts
hi: तथ्य अद्यतन करें

en: Only show subscriptions that:
hi: केवल वही सदस्यता दिखाएँ जो:

en: match my system
hi: मेरे तंत्र का मिलान करें

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
hi: केवल वही सदस्यता दिखाएँ जो इस मशीन या आर्किटेक्चर से संलग्न है

en: Match System
hi: तंत्र मिलान करें

en: match my installed products
hi: मेरे संस्थापित उत्पाद को मिलान करें

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
hi: केवल वही सदस्यता दिखाएँ जो इस मशीन पर संस्थापित उत्पादों के लिए लागू है

en: Match Installed
hi: संस्थापित मिलान करें

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
hi: केवल वही सदस्यता दिखाएँ जो: वो उत्पाद दे जो पहले से कवर नहीं किए गए हैं

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
hi: उन सदस्यताओं को छिपाएँ जिसके दिए उत्पाद की एक सदस्यता ली गई स्थिति होती है

en: Do Not Overlap
hi: अधिव्याप्त मत करें

en: Contain the text
hi: पाठ समाहित करता है

en: Text in Subscription
hi: सदस्यता में पाठ

en: Overall Status
hi: सकल स्थिति

en: Installed View
hi: संस्थापित दृश्य

en: <b>Product's Subscription Details</b>
hi: <b>उत्पाद का सदस्यता विवरण</b>

en: <b>Product:</b>
hi: <b>उत्पाद:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
hi: <b>सदस्यता:</b>

en: Product Text
hi: उत्पाद पाठ

en: Providing Subscriptions Text
hi: सदस्यता पाठ प्रदान कर रहा है

en: Certificate Status Text
hi: प्रमाणपत्र स्थिति पाठ

en: <b>Arch:</b>
hi: <b>आर्क:</b>

en: Arch Text
hi: आर्क जाँच

en: _Unregister
hi: गैर पंजीकृत करें (_U)

en: _Import Cert
hi: प्रमाणपत्र आयात करें (_I)

en: R_edeem Subscription
hi: सदस्यता हासिल करें (_e)

en: View System _Facts
hi: तंत्र तथ्य देखें (_F)

en: Repo_sitories
hi: रेपोजिटरी (_s)

en: _Getting Started
hi: आरंभ कैसे करें (_G)

en: _Online Documentation
hi: ऑनलाइन दस्तावेज़ीकरण (_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
hi: आपको Red Hat सदस्यता प्रबंधन को दस्ती रूप से इस तंत्र में जोड़ने के बाद firstboot पूरा होने के बाद उपयोग की जरूरत होगी.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
hi: Red Hat सदस्यता प्रबंधन को खोलने के बाद, <b>All Available Subscriptions</b> टैब के साथ सदस्यता को दस्ती रूप से संलग्न करें.

en: My Subscriptions View
hi: मेरे सदस्यता दृश्य

en: <b>HTTP Proxy</b>
hi: <b>HTTP प्रॉक्सी</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
hi: मैं किसी HTTP प्रॉक्सी से होकर कनेक्ट करना चाहूँगा (_H).

en: Proxy Checkbox
hi: प्रॉक्सी जाँचपेटी

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
hi: <small><b>उदाहरण:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
hi: प्रॉक्सी स्थान (_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
hi: hostname(:port) के प्रारूप में त्रुटि

en: Proxy Location Text
hi: प्रॉक्सी स्थान पाठ

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
hi: सत्यापन का प्रयोग HTTP प्रॉक्सी के साथ करें (_t):

en: Authentication Checkbox
hi: सत्यापन जाँचपेटी

en: Proxy _Username:
hi: प्रॉक्सी उपयोक्तानाम (_U):

en: Proxy P_assword:
hi: प्रॉक्सी कूटशब्द (_a):

en: Username Text
hi: उपयोक्तानाम पाठ

en: Password Text
hi: कूटशब्द पाठ

en: _Test Connection
hi: परीक्षण कनेक्शन (_T)

en: Test Connection Button
hi: परीक्षण कनेक्शन बटन

en: <b>Organization Selection</b>
hi: <b>संगठन चयन</b>

en: System Preferences
hi: तंत्र वरीयताएँ

en: Enable auto-attach preference
hi: स्वतः संलग्न वरीयता सक्रिय करें

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
hi: <small>यदि सक्रिय है, सदस्यता को किसी अनछुपे उत्पाद के लिए शेड्यूल पर संलग्न किया गया है (दैनिक का तयशुदा).</small>

en: Release version:
hi: रिलीज संस्करण:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
hi: <small>आपके तंत्र का रिलीज वरीयता का पालन किया जाता है जब संकुल को संस्थापित और अद्यतन किया जाता है.</small>

en: Service level preference:
hi: सेवा स्तर वरीयता:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
hi: <small>आपके तंत्र की सेवा स्तर वरीयता का पालन किया जाता है जब स्वतः सदस्यता ली जाती है</small>

en: Subscription Redemption
hi: सदस्यता रिडेम्पशन

en: Redeem
hi: रीडीम करें

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
hi: सदस्यता की उगाही कुछ मिनट ले सकती है.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
hi: कृपया अधिसूचना पाने के लिए कोई ईमेल पता दाखिल करें
    जब उगाही पूरा होता है.

en: Email Address Text
hi: ईमेल पता पाठ

en: System Registration
hi: तंत्र पंजीयन

en: <b>Registering</b>
hi: <b>पंजीयन कर रहा है</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
hi: यह सहायक आपको Red Hat के साथ आपके तंत्र को पंजीकृत करने की प्रक्रिया के द्वारा गाइड करेगा ताकि सॉफ़्टवेयर अद्यतन और अन्य लाभ पा सकें. आपको निम्नलिखित को पंजीकृत करने की जरूरत होगी:

en: • A network connection
hi: • संजाल कनेक्शन

en: • Your account login
hi: • आपका खाता लॉगिन

en: Your account login
hi: आपका खाता लॉगिन

en: • The address of a subscription management service (optional)
hi: • सदस्यता प्रबंधन सेवा का पता (वैकल्पिक)

en: _Why Should I Register?
hi: क्यों मुझे पंजीकृत करना चाहिये? (_W)

en: Why Should I Register?
hi: क्यों मुझे पंजीकृत करना चाहिये?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
hi: क्या आप अपने सिस्टम को अभी पंजीकृत करना चाहेंगे? <b>(उच्च अनुशंसित.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
hi: हां अब मैं पंजीकृत होना चाहूंगा (_Y).

en: _No, I prefer to register at a later time.
hi: नहीं , मैं बाद में पंजीयन करना पसंद करूंगा (_N).

en: Why Register
hi: क्यों पंजीकृत करें

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
hi: अपने सिस्टम को Red Hat से पंजीयन आपको अनुमति देगा भुगतान किये सदस्यता के पूर्ण लाभ की , इसके साथ:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
hi: <b>सुरक्षा व अद्यतन:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
hi: नवीनतम सॉफ्टवेयर अद्यतन पायें, सुरक्षा अद्यतन के साथ, इस Red Hat Enterprise Linux सिस्टम को <b>अद्यतन</b> और <b>सुरक्षित</b> रखते हुये.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
hi: <b>डाउनलोड व उन्नयन:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
hi: Red Hat Enterprise Linux रिलीज के लिए संस्थापन बिंब डाउनलोड करें, नये रिलीज के साथ.

en: <b>Support:</b>
hi: <b>समर्थन:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
hi: Red Hat या Red Hat के साझेदार से मदद के लिये तकनीकी समर्थन विशेषज्ञ के पास अभिगम जिसे आप इस सिस्टम के साथ सामना कर सकते हैं.

en: <b>Management:</b>
hi: <b>प्रबंधन:</b>

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
hi: access.redhat.com या किसी अन्य सदस्यता प्रबंधन सेवा के द्वारा ग्राहक पोर्टल में पंजीकृत सदस्यता और तंत्र प्रबंधित करें.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
hi: <small><b>Tip:</b> Red Hat आपकी गोपनीयता की कद्र करता है: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage Repositories
hi: रिपोजिटरी का प्रबंधन करें

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
hi: उन रिपोजिटरी को प्रबंधित करें जिसे आपकी सदस्यता आपको पहुँच देती है खास क्षेत्र को सक्रिय, निष्क्रिय, और अधिरोहित करके.

en: <b>Repository Details</b>
hi: <b>रिपॉजिटरी विवरण</b>

en: <b>Base URL:</b>
hi: <b>बेस यूआरएल:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
hi: <b>अन्य अधिरोहन:</b>

en: Other Overrides Table
hi: अन्य अधिरोहन सारणी

en: Remove All Overrides
hi: सभी अधिरोहन हटाएँ

en: <b>Subscription Details</b>
hi: <b>सदस्यता विवरण:</b>

en: Subscription Text
hi: सदस्यता पाठ

en: <b>Products:</b>
hi: <b>उत्पाद:</b>

en: Bundled Products Table
hi: बंडल किया उत्पाद सारणी

en: <b>Service Level, Type:</b>
hi: <b>सेवा स्तर, प्रकार:</b>

en: Support Level And Type Text
hi: समर्थन स्तर और प्रकार पाठ

en: <b>Subscription Type:</b>
hi: <b>सदस्यता प्रकार:</b>

en: Subscription Type Text
hi: सदस्यता प्रकार पाठ

en: SKU Text
hi: SKU पाठ

en: <b>Start - End Date:</b>
hi: <b>आरंभ - अंत तिथि:</b>

en: <b>Contract:</b>
hi: <b>संविदा:</b>

en: Start End Date Text
hi: आरंभ अंत तिथि पाठ

en: Contract Number Text
hi: संपर्क संख्या पाठ

en: <b>Account:</b>
hi: <b>खाता:</b>

en: Account Text
hi: खाता पाठ

en: <b>Status Details:</b>
hi: <b>स्थिति विवरण:</b>

en: Status Details Text
hi: स्थिति विवरण पाठ

en: <b>Provides Management:</b>
hi: <b>प्रबंधन देता है:</b>

en: Provides Management Text
hi: प्रबंधन पाठ देता है

en: Support Type Text
hi: समर्थन प्रकार पाठ

en: Fact
hi: तथ्य

en: No previous update
hi: कोई पिछला अद्यतन नहीं

en: Subscription Management Registration
hi: सदस्यता प्रबंधन पंजीयन

en: Subscription Registration
hi: सदस्यता पंजीयन

en: The following certificate files did not exist:
hi: निम्नलिखित प्रमाणपत्र फ़ाइल मौजूद नहीं:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
hi: निम्नलिखित फ़ाइल वैध प्रमाणपत्र नहीं हैं और आयात नहीं किए गए थे:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
hi: निम्नलिखित प्रमाणपत्र आयात करने के लिए दौरान त्रुटि आयी. अधिक जानकारी के लिए कृपया लॉग चेक करें.

en: The following certificates were successfully imported:
hi: निम्नलिखित प्रमाणपत्र सफलतापूर्वक अद्यतन किए गए थे.

en: Certificate import was successful.
hi: प्रमाणपत्र आयात सफल था.

en: Future Subscribed
hi: भविष्य में सदस्यता लिया हुआ

en: Subscription %s is expired
hi: सदस्यता %s का समय समाप्त हो गया

en: System is not registered.
hi: तंत्र पंजीकृत नहीं है.

en: Entitlement server is unreachable.
hi: एंटाइटेलमेंट सर्वर पहुँच के बाहर है.

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
hi[0]: %s के संविदा के द्वारा %s से कवर किया हुआ
hi[1]: %s के संविदाओं के द्वारा %s से कवर किया हुआ

en: My Installed Products
hi: मेरे संस्थापित उत्पाद

en: No installed products detected.
hi: कोई संस्थापित उत्पाद नहीं मिला.

en: System is properly subscribed through %s.
hi: तंत्र %s के द्वारा सही तरीके से सदस्यता लिया हुआ है.

en: System is properly subscribed.
hi: तंत्र सही तरीके से सदस्यता लिया हुआ है.

en: This system does not match subscription limits.
hi: यह तंत्र सदस्यता सीमा से मेल नहीं खाता है.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
hi: %s संस्थापित उत्पाद के पास वैध सदस्यता नहीं है.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
hi: 1 संस्थापित उत्पाद के पास वैध सदस्यता नहीं है.

en: Keep your system up to date by registering.
hi: पंजीयन के द्वारा अपने तंत्र को अद्यतन रखें.

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
hi: वरीयता संवाद में त्रुटि. अधिक सूचना के लिए /var/log/rhsm/rhsm.log का उपयोग करें.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
hi: रिपो संवाद में त्रुटि. अधिक सूचना के लिए /var/log/rhsm/rhsm.log का उपयोग करें.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
hi: <b>गैर पंजीकृत करने के दौरान त्रुटियाँ आई.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
hi: अधिक सूचना के लिए कृपया /var/log/rhsm/rhsm.log देखें.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
hi: <b>क्या आप वाकई गैर पंजीकृत होना चाहते हैं?</b>

en: System Already Registered
hi: तंत्र पहले से पंजीकृत हैं.

en: Installed Products
hi: संस्थापित उत्पाद

en: Removing subscription. Please wait.
hi: सदस्यता हटा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें.

en: My Subscriptions
hi: मेरी सदस्यता

en: Subscription is current.
hi: सदस्यता मौजूदा है.

en: Subscription is expired.
hi: सदस्यता समाप्त हो गया.

en: Subscription has not begun.
hi: सदस्यता आरंभ नहीं हुआ.

en: There was an error saving your configuration.
hi: आपके विन्यास को सहेजने के लिए कोई त्रुटि था.

en: Make sure that you own %s.
hi: सुनिश्चित करें कि आप %s के स्वामी हैं.

en: Proxy connection succeeded
hi: प्रॉक्सी कनेक्शन सफल.

en: Proxy connection failed
hi: प्रॉक्सी कनेक्शन विफल.

en: Testing Connection
hi: कनेक्शन की जाँच

en: Error redeeming subscription: %s
hi: सदस्यता पाने में त्रुटि: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
hi: <b>तंत्र पंजीकरण में असमर्थ.</b>

en: <b>Attaching</b>
hi: <b>संलग्न कर रहा है</b>

en: Subscription Attachment
hi: सदस्यता संलग्नक

en: Attaching subscriptions
hi: सदस्यताएँ संलग्न कर रहा है

en: Error subscribing: %s
hi: सदस्यता लेने में त्रुटि: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
hi: स्वतः संलग्न में असमर्थ, सर्वर सेवा स्तर का समर्थन नहीं करता है.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
hi: तंत्र पर कोई संस्थापित उत्पाद नहीं. इस समय सदस्यता संलग्न करने की कोई जरूरत नहीं है.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
hi: सभी संस्थापित उत्पाद मान्य एंटाइटेलमेंट के द्वारा कवर किए गए हैं. इस समय सदस्यता संलग्न करने की कोई जरूरत नहीं.

en: Consumer has been deleted.
hi: ग्राहक को मिटाया गया है.

en: Fetching list of possible environments
hi: संभावित वातावरण की सूची ला रहा है

en: Fetching list of possible organizations
hi: संभावित संगठन की सूची ला रहा है

en: You must enter a system name.
hi: आपको जरूर कोई सिस्टम नाम डालना चाहिए.

en: You must enter a login.
hi: आपको जरूर कोई लॉगिन दाखिल करना चाहिए.

en: You must enter a password.
hi: आपको जरूर कोई कूटशब्द दाखिल करना चाहिए.

en: You must enter an organization.
hi: आपको जरूर कोई संगठन दर्ज करना चाहिए.

en: You must enter an activation key.
hi: आपको जरूर कोई सक्रियकरण कुँजी दर्ज करना चाहिए.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
hi: वैकल्पिक पोर्ट और/अथवा उपसर्ग के साथ के साथ कृपया एक मेजबाननाम दें: hostname[:port][/prefix]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
hi: सदस्यता सेवा के लिए CA प्रमाणपत्र संस्थापित नहीं है.

en: Server supports environments, but none are available.
hi: सर्वर वातावरण को समर्थन करता है लेकिन कोई उपलब्ध नहीं है.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
hi: संलग्न सदस्यता कोई रिपोजिटरी नहीं प्रदान करता है.

en: No repositories are available without an attached subscription.
hi: बिना किसी संलग्न सदस्यता के कोई रिपोजिटरी उपलब्ध नहीं है.

en: Repository ID
hi: रेपोसिटरी आईडी

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
hi: क्या आप वाकई <b>%s</b> के लिए सभी अधिरोहन हटाना चाहते हैं?

en: Confirm Remove All Overrides
hi: सभी अधिरोहन हटाएँ की पुष्टि करें

en: Unable to reset repository overrides.
hi: रिपोजिटरी अधिरोहन को फिर सेट करने में असमर्थ

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
hi: अवैध तिथि प्रारूप. कृपया एक वैध तिथि फिर दाखिल करें. उदाहरण:

en: Date Selection
hi: तिथि चयन

en: Click to Adjust Quantity
hi: मात्रा समायोजित करने के लिए क्लिक करें

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
hi: /var/log/rhsm/rhsm.log को अधिक विवरण के लिए देखें.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
hi: प्रमाणपत्र सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
hi: आपने एक अवैध पसंद दर्ज किया है. ऊपर के मेन्यू से एक पसंद दर्ज करें.

en: Legacy password:
hi: पुकान कूटशब्द:

en: Legacy username:
hi: पुरातन उपयोक्तानाम:

en: Destination password:
hi: गंतव्य कूटशब्द:

en: Destination username:
hi: गंतव्य उपयोक्तानाम:

en: Could not read legacy proxy settings.
hi: पुतान प्रॉक्सी सेटिंग्स पढ़ने में समर्थ.

en: Error parsing server URL: %s
hi: सर्वरयूआरएल की पार्सिंग में त्रुटि: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
hi: तंत्र सैटेलाइट 6 से पहले से पंजीकृत है.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
hi: यह तंत्र Red Hat सदस्यता प्रबंधन के साथ पहले से पंजीकृत है.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
hi: गंतव्य सर्वर के लिए CA प्रमाणपत्र संस्थापित नहीं है.

en: Org:
hi: संगठन:

en: Couldn't find organization '%s'.
hi: संगठन '%s' नहीं ढूँढ़ सका.

en: Environments are not supported by this server.
hi: इस सर्वर के द्वारा वातावरण समर्थित नहीं है.

en: Couldn't find environment '%s'.
hi: वातावरण '%s' नहीं ढूँढ़ सका.

en: Unable to authenticate to legacy server.
hi: पुरातन सर्वर सत्यापित करने में असमर्थ.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
hi: सदस्यता लिए चैनल की सूची पाने में समस्या आयी.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
hi: आप एक से अधिक jbappplatform चैनल में सदस्यता लिए हैं. यह स्क्रिप्ट विन्यास का समर्थन नहीं करता है.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
hi: आप उन चैनलों से सदस्यता लिए हैं जो विरोधी उत्पाद प्रमाणपत्र रखते हैं.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
hi: मैपिंग फ़ाइल पढ़ने में असमर्थ:  %(mappingfile)s.
    जाँचें कि आपके पास %(package)s संकुल संस्थापित है?

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
hi: कोई भी उत्पाग इन पुरातन चैनल से मैप नहीं किया हुआ है:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
hi: 
    --force का उपयोग इन चैनलों को अनदेखा करने के लिए करें और प्रवास को जारी रखने के लिए.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
hi: इन पुरातन चैनल के लिए उत्पाद प्रमाणपत्र संस्थापित कर रहा है:

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
hi: https://access.redhat.com पर ग्राहक पोर्टल पर कृपया जाँचें.

en: System successfully unregistered from legacy server.
hi: तंत्र की पुरातन सर्वर से सफलतापूर्वक पंजीयन वापसी

en: Unable to unregister system from legacy server.
hi: पुरातन सर्वर से तंत्र को गैर पंजीयन करने के लिए असमर्थ.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
hi: पुरातन सर्वर से तंत्र उत्प्रवासन डेटा हासिल नहीं कर सका.

en: Attempting to register system to destination server...
hi: गंतव्य सर्वर में तंत्र पंजीयन के लिए प्रयास कर रहा...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
hi: 
    पंजीयन में असमर्थ.
    इसके आगे मदद के लिए, कृपया Red Hat ग्लोबल सपोर्ट सर्विस को संपर्क करें.

en: No service level preference
hi: कोई सेवा स्तर वरीयता नहीं

en: Please select a service level agreement for this system.
hi: कृपया इस तंत्र के लिए सेवा स्तर मसौदा चुनें.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
hi: 
    अतिरिक्त रिपोजिटरी सक्रिय नहीं कर सका.

en: Retrieving existing legacy subscription information...
hi: मौजूदा पुरातन सदस्यता सूचना फिर पा रहा है...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
hi: तंत्र अभी इन पुराने चैनल में सदस्यता लिया हुआ है:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
hi: पुरातन सर्वर से तंत्र को गैर पंजीयन करने के लिए तैयार.

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
hi: सदस्यता प्रबंधन के साथ पंजीयन के दौरान स्वतः संलग्न विकल्प मत चलाएँ

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
hi: सदस्यता संलग्न करने के दौरान अनुसरण करने के लिए सेवा स्तर, सेवा स्तर नहीं रखने के लिए उपयोग करें --servicelevel=""

en: don't use legacy proxy settings with destination server
hi: गंतव्य सर्वर के साथ पुरातन प्रॉक्सी सेटिंग का उपयोग मत करें

en: organization to register to
hi: इसमें पंजीयन के लिए संगठन

en: environment to register to
hi: इसमें पंजीयन के लिए वातावरण

en: ignore channels not available on destination server
hi: गंतव्य सर्वर पर उपलब्ध चैनल अनदेखा करें

en: specify the user name on the legacy server
hi: पुरातन सर्वर पर उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट करें

en: specify the password on the legacy server
hi: पुरातन सर्वर पर कूटशब्द निर्दिष्ट करें

en: specify the subscription management server to migrate to
hi: इसमें प्रवासित करने के लिए सदस्यता प्रबंधन सर्वर निर्दिष्ट करें

en: specify the user name on the destination server
hi: गंतव्य सर्वर पर उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट करें

en: specify the password on the destination server
hi: गंतव्य सर्वर पर कूटशब्द निर्दिष्ट करें

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
hi: --servicelevel और --no-auto विकल्प का प्रयोग इकट्ठा नहीं किया जा सकता है.

en: Added:
hi: जोड़ा गया:

en: Removed:
hi: हटाया:

en: Updates:
hi: अद्यतन:

en: Product
hi: उत्पाद

en: Subscription
hi: सदस्यता

en: Stack
hi: स्टैक

en: Total repo updates: %d
hi: कुल अद्यतन: %d

en: User interrupted process.
hi: उपयोक्ता बाधित प्रक्रिया.

en: Updating entitlement certificates & repositories
hi: एंटाइटेलमेंट प्रमाणपत्र व रिपोजिटरी अद्यतन कर रहा है

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
hi: एंटाइटेलमेंट प्रमाणपत्र और रिपोजिटरी अद्यतन करने में असमर्थ

en: %s is already running
hi: %s पहले से चल रहा है

en: launches the registration dialog on startup
hi: आरंभ पर पंजीयन संवाद लॉन्च करता है

en: Red Hat Subscription Validity Applet
hi: Red Hat सदस्यता वैधता एप्लेट

en: Red Hat Subscription Manager
hi: Red Hat सदस्यता प्रबंधन

en: Migrated to GSettings
hi: जीसेटिंग्स के लिए स्थानांतरित किया गया

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
hi: इस कुंजी से पता चलता है या नहीं की जीकोन्फ़ की मूल्यों को जीसेटिंग्स के लिए स्थानांतरित किया गया

en: Backup URL
hi: बैकअप यूआरएल

en: URL where the backup is saved to.
hi: यूआरएल जहाँ बैकअप सहेजा जाना है.

en: Show Log out
hi: लाग आउट दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hi: यदि सही है, सुगर "लॉग आउट" विकल्प दिखाएगा.

en: Show Restart
hi: पुनः आरंभ दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hi: यदि सही है, सुगर "लॉग आउट" विकल्प दिखाएगा.

en: Show Shutdown
hi: शटडाउन दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
hi: यदि सही है तो सुगर "लॉग आउट" विकल्प दिखाएगा.

en: Show Register
hi: रजिस्टर दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
hi: अगर सही है, तो शुगर बड्डी पैलेट में एक रजिस्टर विकल्प दिखाई देंगे।

en: Bundle IDs of protected activities
hi: संरक्षित गतिविधियों के बंडल आईडी

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hi: उपयोगकर्ताओं के लिए सूची दृश्य के माध्यम से इन गतिविधियों को मिटा अनुमति नहीं दी जाएगी.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
hi: एक साथ खुली एक्टिविटीयों की संख्या की सीमा.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
hi: इस पूर्णांक को खुली गतिविधियों की संख्या की कोई सीमा निर्धारित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। डिफ़ॉल्ट (0) के लिए कोई सीमा नहीं है।

en: User name that is used throughout the desktop.
hi: प्रयोक्ता नाम जिसका प्रयोग पूरे डेस्कटॉप में किया जाना है.

en: Default nick
hi: डिफ़ॉल्ट निक

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hi: "अक्षम" के लिए initialization पर निक पूछा; "व्यवस्था" के लिए UNIX खाते लंबे नाम पुनः प्रयोग करे.

en: User Color
hi: प्रयोक्ता रंग

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hi: XO प्रतीक के लिए रंग जिसे पूरे डेस्कटॉप में प्रयोग में लिया जाएगा. स्ट्रिंग को स्ट्रोक रंग तथा भरने के रंग से बनाया गया है तथा आरजीबी रंग फ़ॉर्मेट में है. उदाहरण: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
hi: प्रयोक्ता का लिंग

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
hi: शुगर उपयोगकर्ता का लिंग, या तो पुरुष, महिला, या बिना निर्दिष्ट किए हुए

en: User Birth Timestamp
hi: प्रयोक्ता जन्म का टाइमस्टांप

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
hi: जन्म टाइमस्टैम्प (युगारम्भ के बाद से सेकंड)

en: Group Label
hi: समूह का लेबल

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
hi: लेबल उम्र के साथ जुड़ा हुआ है, उदाहरण के लिए, '2 ग्रेड'

en: Path to the image to be used as a background.
hi: छवि के लिए पथ एक पृष्ठभूमि के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा।

en: Background alpha level
hi: पृष्ठभूमि अल्फा स्तर

en: The opacity of the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि की अस्पष्टता।

en: Mimetype registry
hi: माइमक़िस्म रजिस्ट्री

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
hi: इसमें कुंजी-मूल्य के माइमटाइप जोड़े और उनके संवादी एक्टिविटी होती है.

en: Volume Level
hi: आवाज़ स्तर

en: Volume level for the sound device.
hi: ध्वनि उपकरण के लिए आवाज स्तर.

en: Sound Muted
hi: आवाज मौन है

en: Setting for muting the sound device.
hi: आवाज उपकरण को मौन करने के लिए सेटिंग.

en: Brightness Level
hi: चमकीलापन का स्तर

en: Brightness level for the computer screen.
hi: कंप्यूटर स्क्रीन का चमकीलापन का स्तर.

en: Timezone setting for the system.
hi: सिस्टम के लिए समयक्षेत्र सेटिंग.

en: Home views
hi: होम कितनी बार देखा गया

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
hi: दृश्य आइकन, पसंदीदा आइकन और लेआउट सहित होम कितनी बार देखा गया, की सूची.

en: Launcher animation interval
hi: लांचर एनीमेशन अंतराल

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
hi: स्पंदन लांचर आइकन के लिए एनीमेशन अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में देरी.

en: Edge Delay
hi: किनारा देरी

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hi: किनारा का प्रयोग करते हुए फ्रेम एक्टिवेशन में देरी.

en: Corner Delay
hi: किनारा देरी

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hi: कोना का प्रयोग करते हुए फ्रेम एक्टिवेशन में देरी.

en: Trigger Size
hi: ट्रिगर का आकार

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
hi: फ्रेम ट्रिगर क्षेत्र का आकार, कोने / किनारे से पिक्सल में.

en: Jabber Server
hi: जैबर सर्वर

en: URL of the jabber server to use.
hi: प्रयोग किए जाने वाले जैबर सर्वर का यूआरएल.

en: Publish to Gadget
hi: गॅजेट में प्रकाशित करें

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hi: यदि सही है, सुगर हमें जैबर सर्वर के अन्य प्रयोक्ताओं के लिए खोजने लायक बना देगा.

en: Social Help Server
hi: सामाजिक सहायता सर्वर

en: URL of the social help server to use with protocol.
hi: प्रोटोकॉल के साथ उपयोग करने के लिए सामाजिक सहायता सर्वर का यूआरएल.

en: Power Automatic
hi: स्वचलित पावर

en: Automatic power management (increases battery life)
hi: स्वचालित बिजली प्रबंधन (बैटरी का जीवन बढ़ाता है)

en: Power Extreme
hi: एक्सट्रीम पावर

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hi: एक्सट्रीम ऊर्जा प्रबंधन (वायरलेस रेडियो को बन्द करता है, बैटरी का जीवन बढ़ाने के लिए)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hi: कुंजीपट खाका की सूची. प्रत्येक सूची खाका फ़ॉर्म (वेरिएंट) में होनी चाहिए

en: List of keyboard options.
hi: कुंजीपट विकल्पों की सूची.

en: The keyboard model to be used
hi: कुंजीपट मॉडल जिसे प्रयोग करना है

en: Default font face
hi: डिफ़ाल्ट फाँट प्रतिरूप

en: Font face that is used throughout the desktop.
hi: प्रयोक्ता नाम जिसका प्रयोग पूरे डेस्कटॉप में किया जाना है.

en: Default font size
hi: डिफ़ाल्ट फॉण्ट आकार

en: Font size that is used throughout the desktop.
hi: प्रयोक्ता नाम जिसका प्रयोग पूरे डेस्कटॉप में किया जाना है.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hi: Sugar तदर्थ संजाल दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hi: सच तो, Sugar1,6 चैनल और11 के लिए डिफ़ॉल्ट तदर्थ संजाल दिखाएगा. यदि Sugar नहीं "ज्ञात" संजाल देखता है जब यह शुरू होता है, यह नेटवर्क तदर्थ autoconnect करता है.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
hi: एड-हॉक ऑटो कनेक्ट सक्षम करें

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
hi: अगर सही है, तो शुगर एड -हॉक नेटवर्क्स से ऑटो कनेक्ट करेगा

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क के उपयोगकर्ता नाम (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क उपयोगकर्ता नाम विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क पासवर्ड (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क पासवर्ड विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क संख्या (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क का टेलीफोन नंबर विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क ए पी एन (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क एक्सेस प्वाइंट नाम विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क ए पी एन (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क व्यक्तिगत पहचान संख्या विन्यास (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क ए पी एन (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क व्यक्तिगत अनलॉक कुंजी विन्यास (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: TODO: add summary
hi: करना बाकि है: सारांश जोड़ना

en: TODO: add description
hi: करना बाकि है: विवरण जोड़ना

en: Pitch value for the speech sugar service
hi: भाषण शुगर सेवा के लिए पिच मूल्य

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hi: शुगर में भाषण सेवा द्वारा उपयोग किया पिच मूल्य

en: Rate value for the speech sugar service
hi: भाषण शुगर सेवा के लिए दर मूल्य

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hi: शुगर में भाषण सेवा द्वारा प्रयोग किया जाता दर मूल्य

en: Activity update backend.
hi: गतिविधि अद्यतन बैकएंड।

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hi: गतिविधि अपडेट बैकेंड मॉड्यूल, उसके बाद एक बिंदु और बिंदु के बाद क्लास का नाम।

en: Microformat update URL.
hi: माइक्रोफ़ॉर्मेट अपडेट यू आर एल

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hi: गतिविधि अद्यतन जानकारी के लिए माइक्रोफ़ॉर्मेट अद्यतन बैकेंड द्वारा इस्तेमाल के लिए यूआरएल.

en: Automatic update frequency.
hi: स्वत: अद्यतन आवृत्ति.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hi: स्वत: गतिविधि अपडेट की आवृत्ति, जो दिनों में मापी जाती है. 0 का मतलब निर्योग्य है.

en: Timestamp of last activity update.
hi: पिछले एक्टिविटी अद्यतन की समय मोहर।

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hi: पिछले सफल एक्टिविटी अद्यतन की (युगारम्भ के बाद से सेकंड) एक यूनिक्स समय मोहर.

en: New ASLO update.json URL.
hi: नया एऐसएलओ का अपडेट.json यूआरएल

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
hi: एक्टिविटी डेटा डाउनलोड करने के लिए एएसएलओ अप्डेटर द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला यूआरएल.

en: A description of the hardware available to the user.
hi: उपयोगकर्ता के लिए उपलब्ध हार्डवेयर का विवरण.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
hi: ये स्ट्रिंग जो कंप्यूटर अनुभाग के बारे में है, नियंत्रण कक्ष में प्रदर्शित किया जाता है

en: You must enter a name.
hi: आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा.

en: stroke:   color=%s hue=%s
hi: स्ट्रोक:   रंग=%s वर्ण=%s

en: stroke:   %s
hi: स्ट्रोक:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hi: भरें:     रंग=%s वर्ण=%s

en: fill:     %s
hi: भरें:     %s

en: Error in specified color modifiers.
hi: निर्दिष्ट रंग परिवर्धकों में त्रुटि है.

en: Error in specified colors.
hi: निर्दिष्ट रंगों में त्रुटि है.

en: Click to change your color:
hi: रंग बदलने हेतु क्लिक करें:

en: Select gender:
hi: लिंग चुनें:

en: About my Computer
hi: मेरे कम्प्यूटर के बारे में

en: Build:
hi: बिल्ड:

en: Sugar:
hi: सुगर:

en: Wireless Firmware:
hi: वायरलेस फर्मवेयर:

en: %d days ago
hi: %d दिन पहले

en: Last system update:
hi: अंतिम सिस्टम अद्यतन:

en: Copyright and License
hi: सर्वाधिकार तथा लाइसेंस

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hi: आप जिसे देख रहे हैं वो ग्राफ़िकल यूजर इंटरफेस - सुगर है. सुगर मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है, और इसे ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत जारी किया गया है, और लाइसेंस में दिए गए कुछ विशेष शर्तों के अधीन आप इसमें परिवर्तन करने या इसकी प्रति बनाकर वितरण करने के लिए आपका स्वागत है.

en: Full license:
hi: पूरा लाइसेंस:

en: Select a background:
hi: एक पृष्ठभूमि चुनें

en: Clear background
hi: पृष्ठभूमि साफ करे

en: Error: timezone does not exist.
hi: त्रुटि: समयक्षेत्र मौजूद नहीं है।

en: instantaneous
hi: तत्काल

en: %s seconds
hi: %s सेकंड

en: Activation Delay
hi: सक्रियण देरी

en: Activation Area
hi: सक्रियण क्षेत्र

en: toolbar size
hi: उपकरण पट्टी का आकार

en: exact corner or edge
hi: सटीक किनारा या कोना

en: exact corner
hi: सटीक कोना

en: exact edge
hi: सटीक किनारा

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
hi: {}पिक्सेल

en: Keyboard Model
hi: कुंजीपट मॉडल

en: Key(s) to change layout
hi: खाका बदलने के लिए कुंजियाँ

en: Keyboard Layout(s)
hi: कुंजीपट खाका

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hi: ~/.i18n पर पहुँच नहीं सका. मानक सेटिंग बनाएँ.

en: Language for code=%s could not be determined.
hi: कोड=%s की भाषा का निर्धारण नहीं किया जा सका.

en: Sorry I do not speak '%s'.
hi: माफ़ कीजिए, मैं '%s' नहीं बोलता.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hi: जिस अनुक्रम में आप चाहते हैं, उसमें भाषाएँ जोड़ें. यदि अनुवाद उपलब्ध नहीं होगा, तो सूची में दिए गए अगले वाले को प्रयोग में लिया जाएगा.

en: Error writting language configuration (%s)
hi: भाषा विन्यास (%s) लिखने में त्रुटि

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hi: आप निम्नलिखित जानकारी प्रदान करने के लिए एक सेलुलर संजाल(3 जी) के लिए एक मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन के सेट की आवश्यकता होगी.

en: Plan:
hi: योजना:

en: Access Point Name (APN):
hi: एक्सेस प्वाइंट नाम:

en: Personal Identity Number (PIN):
hi: व्यक्तिगत पहचान संख्या (PIN):

en: Plan #%s
hi: योजना #%s

en: Provider %s
hi: प्रदाता: %s

en: State is unknown.
hi: स्थिति अज्ञात है.

en: Error in specified radio argument use on/off.
hi: निर्दिष्ट रेडियो तर्क चालू/बन्द प्रयोग करें में त्रुटि है.

en: Error in specified argument use 0/1.
hi: निर्दिष्ट तर्क प्रयोग 0/1 में त्रुटि है.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
hi: वायरलेस रेडियो बैटरी जीवन को बचाने के लिए बंद किया जा सकता है।

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
hi: अगर आपको नेटवर्क से कनेक्ट करने में दिक्कत होती है तो वायरलेस कनेक्शन त्याग दिया जायेगा

en: Discard wireless connections
hi: वायरलेस कनेक्शन त्यागें

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hi: सर्वर को आपके कमरे के रुप में, जहाँ आप हैं, माना जा सकता है. एक ही सर्वर के लोग आपस में एक दूसरे को देख सकेंगे, भले ही वो एक ही नेटवर्क में न हों.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
hi: सामाजिक मदद एक मंच है जो आपको डेवलपर्स के साथ जुड़ने में और शुगर एक्टिविटीयों पर चर्चा करने देता है। सर्वर बदलने का मतलब है की अलग लोगों के साथ अलग जगह में विचार-विमर्श होगा।

en: Social Help Server:
hi: सामाजिक सहायता सर्वर:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hi: स्वचालित पीएम तर्क में त्रुटि है, चालू/बन्द प्रयोग करें.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hi: सॉफ़्टवेयर अपडेट में त्रुटियाँ दूर होती हैं, सुरक्षा समस्याओं से छुटकारा मिलता है तथा नई विशेषताएँ मिलती हैं.

en: Update in progress...
hi: अद्यतन ज़ारी है...

en: Checking for updates...
hi: अद्यतन के लिए जाँचा जा रहा है...

en: Installing updates...
hi: अद्यतनों को संस्थापित किया जा रहा है...

en: Checking %s...
hi: %s जाँचा जा रहा है...

en: Looking for updates...
hi: अद्यतन के लिए जाँचा जा रहा है...

en: Updating %s...
hi: %s अद्यतन किया जा रहा है...

en: Your software is up-to-date
hi: आपका सॉफ़्टवेयर अद्यतन है

en: You can install %s update | You can install %s updates
hi[0]: आप %s अद्यतन संस्थापित कर सकते हैं
hi[1]: आप %s अद्यतन संस्थापित कर सकते हैं

en: Can't connect to the activity server
hi: गतिविधि सर्वर से कनेक्ट नहीं कर सकते

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
hi: इंटरनेट से अपने कनेक्शन सत्यापित करें और पुन: प्रयास करें, या बाद में पुन: प्रयास करें

en: %s update was installed | %s updates were installed
hi[0]: %s अद्यतन संस्थापित किया गया
hi[1]: %s अद्यतनों को संस्थापित किया गया

en: Install selected
hi: चयनित को संस्थापित करें

en: Download size: %s
hi: डाउनलोड आकार: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hi: संस्करण %(current)s %(new)s(आकार: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hi: संस्करण %(version)s (आकार: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
hi: 1कि.बा.

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
hi: %.0f कि.बा.

en: Web Services
hi: वेब सेवाएँ

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hi: कोई वेब सेवा स्थापित नहीं है| 
    ज्यादा जानकारी के लिए %s जाए

en: My Audio
hi: मेरे ऑडियो

en: My Battery
hi: मेरी बैटरी

en: Very little power remaining
hi: बहुत कम पावर बचा है

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hi: %(hour)d:%(min).2d बाकी

en: My Display
hi: मेरा प्रदर्शक

en: Show my keyboard
hi: कीबोर्ड दिखाएँ

en: IP address: %s
hi: आईपी पता: %s

en: No wireless connection
hi: वायरलेस कनेक्शन नहीं

en: Wired Network
hi: वायर्ड नेटवर्क

en: Wireless modem
hi: वायरलेस मॉडम

en: Try connection again
hi: कनेक्शन फिर से: प्रयास करें

en: Suggestion: %s
hi: सुझाव: %s

en: Connected for %s
hi: %s के लिए जुड़ा

en: Check your PIN/PUK configuration.
hi: अपने पिन / PUK विन्यास की जाँच करें.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hi: अपने एक्सेस प्वाइंट (APN) नाम विन्यास की जाँच करें

en: Check the Number configuration.
hi: संख्या विन्यास की जाँच करें.

en: Check your configuration.
hi: आपके विन्यास की जाँच करें.

en: Mesh Network
hi: मेश संजाल

en: Mesh Network %s
hi: मेश नेटवर्क %s

en: No GSM connection available.
hi: कोई जीएसएम कनेक्शन उपलब्ध है.

en: Create a connection in My Settings.
hi: मेरी सेटिंग्स में एक कनेक्शन बनाएं.

en: Say selected text
hi: चुने हुए पाठ कहो

en: stylus
hi: लेखनी

en: My touchpad
hi: मेरा touchpad

en: Show contents
hi: सामग्री दिखाएँ

en: Favorites Layout
hi: पसंदीदा ख़ाका

en: Layout of the favorites view.
hi: पसंदीदा दृश्य का ख़ाका.

en: Favorites resume mode
hi: पसंदीदा पुनरारंभ मोड

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hi: जब यह रेज्यूम मोड पर होगा, पसंदीदा प्रतीक पर क्लिक करने पर उक्त कार्य की अंतिम प्रविष्टि बहाल हो जाएगी.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hi: सुगर-कंट्रोल-पैनल: चेतावनी, एक ही नाम के एक से अधिक विकल्प मिले: %s मॉड्यूल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hi: सुगर-कंट्रोल-पेनल: कुंजी=%s विकल्प उपलब्ध नहीं है

en: sugar-control-panel: %s
hi: सुगर-कंट्रोल-पेनल: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hi: उपयोग: sugar-control-panel [ विकल्प ] key [ आर्गुमेंट ... ] 
        सुगर वातावरण के लिए नियंत्रण. 
        विकल्प: 
        -h           यह मदद दिखाकर बाहर हो जाता है 
        -l           सभी उपलब्ध विकल्पों की सूची देता है 
        -h key       इस कुंजी के बारे में जानकारी देता है 
        -g key       कुंजी का वर्तमान मूल्य प्राप्त करें 
        -s key       कुंजी का वर्तमान मूल्य सेट करता है 
        -c key       कुंजी का वर्तमान मूल्य साफ करता है

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
hi: अपने परिवर्तनों को लागू करने के लिए शुगर पुनरारंभ करें।
     एक पुनःआरंभ ट्रिगर करने के लिए कीबोर्ड पे Ctrl+Alt+Erase दबाएं।

en: Changes require restart
hi: परिवर्तनों के लिए कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करना आवश्यक है

en: An activity is not responding.
hi: एक एक्टिविटी प्रतिक्रिया नहीं कर रही  है.

en: You may lose unsaved work if you continue.
hi: आप बिना सहेजे काम को खो सकते हैं अगर आप जारी रखते हैं.

en: Search in %s
hi: "%s" में खोजें

en: No matching activities
hi: कोई भी नही मिलता-जुलता गतिविधियों

en: Confirm erase
hi: मिटाने हेतु पुष्टि

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hi: मिटाने की पुष्टि: क्या आप %s को हमेशा के लिए मिटा देना चाहते हैं?

en: Remove favorite
hi: पसंदीदा मिटाएँ

en: Make favorite
hi: पसंदीदा बनाएँ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hi: फ्रीफ़ॉर्म

en: Please wait, searching for your school server.
hi: अपने स्कूल के सर्वर के लिए खोज, कृपया प्रतीक्षा करें।

en: You are now registered with your school server.
hi: आप अब अपने स्कूल के सर्वर से पंजीकृत हो चुके हैं.

en: Register again
hi: फिर पंजीकृत

en: Neighborhood
hi: आसपडोस

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hi: वायरलेस नेटवर्क '%s' के लिए एक वायरलेस एन्क्रिप्शन कुंजी 
     की आवश्यकता है.

en: Key Type:
hi: कुंजी प्रकार:

en: Authentication Type:
hi: प्रमाणीकरण का प्रकार:

en: Wireless Security:
hi: बेतार सुरक्षा:

en: Ad-hoc Network %d
hi: तदर्थ संजाल %d

en: Mesh Network %d
hi: मेश संजाल %d

en: Cannot connect to the server.
hi: सर्वर से कनेक्ट करें नहीं हो सका.

en: The server could not complete the request.
hi: सर्वर ने निवेदन पूरा नहीं किया.

en: %dB
hi: %dबा.

en: %dKB
hi: %dकि.बा.

en: %dMB
hi: %dमे.बा.

en: Transfer from %s
hi: %s से हस्तांतरण

en: The other participant canceled the file transfer
hi: अन्य भागीदार फ़ाइल स्थानांतरण रद्द

en: Transfer to %s
hi: %s को हस्तांतरित करें

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hi: हटाएँ

en: %s clipping
hi: %s क्लिपिंग

en: Click to change color:
hi: रंग बदलने के लिए क्लिक करें:

en: Select grade:
hi: ग्रेड का चयन

en: Preschool
hi: पूर्वस्कूली

en: Kindergarten
hi: बाल विहार

en: 1st Grade
hi: 1st ग्रेड

en: 2nd Grade
hi: दूसरी श्रेणी

en: 3rd Grade
hi: तीसरी श्रेणी

en: 4th Grade
hi: चौथी श्रेणी

en: 5th Grade
hi: पांचवी श्रेणी

en: 6th Grade
hi: छटी श्रेणी

en: 7th Grade
hi: सातवी श्रेणी

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hi: आप स्थायी रूप से "%s" को मिटाना चाहते हैं?

en: Kind: %s
hi: काइंड: %s

en: Date: %s
hi: तारीख़: %s

en: Favorite entries
hi: पसंदीदा प्रविष्टियां

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
hi: कुछ भी

en: Since yesterday
hi: कल से

en: Past week
hi: पिछला सप्ताह

en: Past month
hi: पिछला महीना

en: Past year
hi: पिछला वर्ष

en: Error while copying the entry. %s
hi: नकल प्रविष्टि जबकि त्रुटि. %s

en: No activity to start entry
hi: प्रविष्टि प्रारंभ करने के लिए कोई क्रिया नहीं

en: Sort view
hi: छाटें देखें

en: Sort by date modified
hi: तिथि के अनुसार छाँटें संशोधित

en: Sort by date created
hi: तिथि के अनुसार छाँटें बनाया

en: Sort by size
hi: आकार के अनुसार छाँटें

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
hi[0]: आप %d प्रविष्टि को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: आप %d प्रविष्टियों को मिटाना चाहते हैं?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
hi: %(total)d का %(selected)d चुना

en: Select filter
hi: फ़िल्टर चुनें

en: Your Journal is empty
hi: आपकी दैनिकी खाली है

en: Your documents folder is empty
hi: आपके दस्तावेज़ फ़ोल्डर खाली है

en: The device is empty
hi: डिवाइस खाली है

en: No matching entries
hi: कोई भी मेल खाती हुई प्रविष्टि नहीं है

en: Older Version Of %s Activity
hi: %s की गतिविधि के पुराने संस्करण

en: Do you want to downgrade to version %s
hi: क्या आप डाउनग्रेड संस्करण चाहते हैं %s

en: Your Journal is full
hi: आपकी दैनिकी पूरी भरी है

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hi: नई प्रविष्टियों के लिए जगह बनाने के लिए कृपया कुछ पुरानी दैनिकी प्रविष्टियों को मिटाएँ.

en: Show Journal
hi: दैनिकी दिखाएँ

en: Choose an object
hi: एक वस्तु चुनें

en: Choose an object to open with %s activity
hi: %s एक्टिविटी के साथ खोलने के लिए एक वस्तु का चयन करें

en: Resume with
hi: के साथ बहाल करें

en: Start with
hi: के साथ प्रारंभ करें

en: Send to
hi: को भेजें

en: Entries without a file cannot be sent.
hi: किसी फ़ाइल के बिना प्रविष्टियाँ भेजा नहीं जा सकता.

en: Entries without a file cannot be copied.
hi: किसी फ़ाइल के बिना प्रविष्टियाँ नकल नहीं जा सकता.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hi[0]: आप %d प्रविष्टि को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: आप %d प्रविष्टियों को मिटाना चाहते हैं?

en: No friends present
hi: कोई मित्र उपस्थित नहीं है

en: No valid connection found
hi: कोई भी वैध कनेक्शन नहीं मिला

en: No activity to resume entry
hi: प्रविष्टि बहाल करने के लिए कोई क्रिया नहीं

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
hi: %(total)d का %(index)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
hi: %(free_space)d मे.बा. रिक्त

en: Favorites view %d
hi: पसंदीदा दृश्य %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hi: यंत्र बदलने के लिए कारण अज्ञात है.

en: The state change is normal.
hi: परिस्तिथि परिवर्तन सामान्य है.

en: The device is now managed.
hi: यंत्र अब प्रबंधित है.

en: The device is no longer managed.
hi: यंत्र अब प्रबंधित नहीं है.

en: The device could not be readied for configuration.
hi: यंत्र विन्यास के लिए सुसज्जित नहीं है.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hi: आईपी ​​विन्यास (उपलब्ध नहीं पता, मध्यांतर, आदि) आरक्षित नहीं किया जा सकता है.

en: The IP configuration is no longer valid.
hi: आईपी ​​विन्यास अब वैध नहीं है.

en: Secrets were required, but not provided.
hi: पासवर्ड की आवश्यकता है, लेकिन नहीं दी.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hi: 802.1X निवेदक पहुँच बिंदु या प्रमाणीकरण सर्वर से कट गया.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hi: 802.1X निवेदक के विन्यास असफल रहा.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hi: 802.1X निवेदक छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hi: 802.1X निवेदक भी लंबे समय प्रमाणित करने के लिए ले लिया.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hi: पीपीपी सेवा समय के भीतर शुरू करने में विफल रहा है.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hi: पीपीपी सेवा अनपेक्षित रूप से कट गया.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hi: पीपीपी सेवा छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hi: DHCP सेवा की अनुमति दी समय के भीतर शुरू करने में विफल रहा है.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hi: DHCP सेवा एक अनपेक्षित त्रुटि की सूचना दी.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hi: DHCP सेवा छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The shared connection service failed to start.
hi: साझा कनेक्शन सेवा प्रारंभ करने में विफल.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hi: साझा कनेक्शन सेवा छोड़ने या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The AutoIP service failed to start.
hi: AutoIP सेवा प्रारंभ करने में विफल.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hi: AutoIP सेवा एक अनपेक्षित त्रुटि की सूचना दी.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hi: AutoIP सेवा छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: Dialing failed because the line was busy.
hi: डायलिंग में विफल रहा है क्योंकि लाइन व्यस्त था.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hi: डायलिंग में विफल रहा है क्योंकि वहाँ कोई डायल टोन नहीं.

en: Dialing failed because there was no carrier.
hi: डायलिंग में विफल रहा है क्योंकि वहाँ कोई वाहक नहीं.

en: Dialing timed out.
hi: डायलिंग समयबाह्य हो गया.

en: Dialing failed.
hi: डायलिंग में विफल रहा.

en: Modem initialization failed.
hi: मोडेम आरंभीकरण में विफल रहा है.

en: Not searching for networks.
hi: संजाल नहीं खोजा.

en: Network registration was denied.
hi: संजाल पंजीयन इनकार कर दिया था.

en: Network registration timed out.
hi: संजाल पंजीयन समयबाह्य हो.

en: Failed to register with the requested GSM network.
hi: अनुरोध जीएसएम संजाल के साथ पंजीकृत करने में विफल.

en: PIN check failed.
hi: पिन जांच करने में विफल.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hi: इस डिवाइस के लिए आवश्यक फर्मवेयर लापता है.

en: The device was removed.
hi: डिवाइस हटा दिया था.

en: NetworkManager went to sleep.
hi: NetworkManager सो गया.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hi: डिवाइस सक्रिय कनेक्शन हटा या गायब हो गया था.

en: A user or client requested the disconnection.
hi: एक उपयोगकर्ता या ग्राहक के वियोग का अनुरोध किया.

en: The device's carrier/link changed.
hi: डिवाइस कैरियर / लिंक बदल गया.

en: The device's existing connection was assumed.
hi: डिवाइस मौजूदा कनेक्शन मान लिया गया था.

en: The supplicant is now available.
hi: निवेदक अब उपलब्ध है

en: The modem could not be found.
hi: मॉडेम पाया नहीं जा सका

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hi: ब्लूटूथ कनेक्शन में विफल रहा है या समयबाह्य हो गई है

en: Unused.
hi: उपयोग में नहीं

en: Screenshot of "%s"
hi: "%s" का स्क्रीनशॉट

en: Activity launcher
hi: गतिविधि लांचर

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
hi: %s पहले से ही चल रहा है। इसे फिर से शुरू करने से पहले %s को बंद करो।

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
hi: खुली एक्टिविटीयों की संख्या की अधिकतम सीमा पहुँच गयी है। एक नई एक्टिविटी को शुरू करने से पहले एक एक्टिविटी को बंद करें।

en: Remove friend
hi: मित्र हटाएँ

en: Make friend
hi: मित्र बनाएँ

en: My Settings
hi: मेरे सेटिंग

en: Invite to %s
hi: %s को निमंत्रित करें

en: <b>%s</b> failed to start.
hi: <b>%s</b> प्रारंभ करने में विफल.

en: Activity failed to start
hi: गतिविधि शुरू करने में विफल

en: View Help
hi: मदद देखें

en: Start new
hi: नया प्रारंभ करें

[ctx: Volume]
en: Remove
hi: हटाएँ

en: Help Manual
hi: मदद की नियमावली

en: Social Help
hi: सामाजिक सहायता

en: Instance Source
hi: इंस्टैंस स्रोत

en: Do you want to duplicate %s Activity?
hi: क्या आप %s एक्टिविटी का नक़ल बनाना चाहते हैं?

en: This may take a few minutes
hi: यह कुछ समय ले सकता है...

en: Duplicating activity...
hi: एक्टिविटी का नक़ल बन रहा है...

en: The activity has been duplicated
hi: एक्टिविटी का नक़ल बना दिया गया है

en: Duplicated activity already exists
hi: एक्टिविटी का नक़ल पहले से मौजूद है

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
hi: एक्टिविटी की फिर से नक़ल बनाने की कोशिश करने से पहले अपनी कॉपी हटाएं.

en: Activity Bundle Source
hi: क्रिया बंडल स्रोत

en: Sugar Toolkit Source
hi: शुगर टूलकिट स्रोत

en: View source: %s
hi: स्रोत देखें: %s

en: View source: %r
hi: स्रोत देखें: %r

en: Please select a file in the left panel.
hi: बाएं पैनल में एक फ़ाइल का चयन करें।

en: Please connect a device to continue
hi: जारी रखने के लिए एक यंत्र जोड़ें

en: Select your volume
hi: ध्वनि की मात्रा चुनें

en: Not enough space in volume
hi: आयतन पर ज्यादा स्थान नहीं है

en: Backup from user %s
hi: उपयोगकर्ता %s से बैकअप

en: No checkpoints found in the device
hi: इस यंत्र में कोई जांच की चौकी नही है

en: Select your checkpoint
hi: अपनी जांच की चौकी चुनें

en: Not enough space in disk
hi: आयतन पर ज्यादा स्थान नहीं है

en: Local Device Backup
hi: स्थानीय डिवाइस बैकअप

en: Save the contents of your Journal
hi: अपने जर्नल की सामग्री को बचाने

en: Restore the contents of your Journal
hi: अपने जर्नल की सामग्री को बहाल

en: Please close all the activities, and start again
hi: सभी गतिविधियों को बंद करें, और फिर से शुरू करें

en: Select where you want create your backup
hi: आप जहां अपने बैकअप बनाने चाहते हैं, वहाँ का चयन करें

en: Select where you want retrieve your restore
hi: आप अपने बहाल को कहाँ पुनः प्राप्त करना चाहते हैं ?

en: Starting backup...
hi: बैकअप शुरू ...

en: Starting restore...
hi: बहाल शुरू ...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
hi: मैं अपनी पत्रिका की सामग्री को बहाल करना चाहते हैं। ऐसा करने के लिए आदेश में, मेरी पत्रिका पहले अपने सभी सामग्री के खाली हो जाएगा; फिर बहाल सामग्री जोड़ दिया जाएगा।

en: Operation started
hi: ऑपरेशन शुरू कर दिया

en: Backup finished successfully
hi: बैकअप सफलतापूर्वक समाप्त

en: Restore realized successfully.
hi: पुनःस्थापना सफलतापूर्वक हो गयी है.

en: Abacus
hi: अबाकस

en: a tool for simple arithmetic calculations
hi: सरल गणित की गणना के लिए एक उपकरण

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
hi: सुंपन

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
hi: सोरोबन

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
hi: नेपोहोल्ट्ज़िन्त्ज़िन

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
hi: स्चेटी

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
hi: काचुपे

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
hi: छड़

en: <Ctrl>Q
hi: <Ctrl>क्यू

en: Rods:
hi: छड़:

en: Base:
hi: कोष:

en: To help in researching, Browse offers many features:
hi: शोध में सहायता करने के लिए, ब्राउज़ कई विशेषताएं प्रदान करता है:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
hi: अच्छे पृष्ठों को खोजें (सहेजें) अच्छे पृष्ठ - कभी ढीले अच्छे संसाधन न हों या उन्हें अपनी ग्रंथसूची में जोड़ना भूल जाएं

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
hi: रीयल टाइम में सहयोगियों के साथ पृष्ठों को बुकमार्क करें - समूह या शिक्षकों के रूप में उनकी कक्षा में पृष्ठों को दिखाने वाले शोध के लिए शानदार

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
hi: अपने बुकमार्क पृष्ठों पर टिप्पणी - क्युरेटेड संग्रह बनाने के लिए एक महान टूल

en: This web page could not be loaded
hi: यह वेबपृष्ठ लोड नहीं किया जा सकता है।

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hi: "%s" लोड नहीं किया जा सकता है। कृपया टाइपिंग त्रुटियों के लिए जाँच करें और सुनिश्चित करें कि आप इंटरनेट से जुड़े हैं।

en: The initial page was configured
hi: प्रारंभिक पृष्ठ विन्यस्त कर दिया गया है।

en: The default initial page was configured
hi: डिफ़ॉल्ट प्रारंभिक पृष्ठ विन्यस्त कर दिया गया है।

en: Download in progress | Downloads in progress
hi[0]: डाउनलोड प्रगति में है
hi[1]: डाउनलोड्स प्रगति में है

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hi[0]: रोकने पर आपका डाउनलोड रद्द हो जाएगा
hi[1]: रोकने पर आपका डाउनलोड रद्द हो जायेगे

en: Continue download | Continue downloads
hi[0]: डाउनलोड जारी रखे
hi[1]: डाउनलोड जारी रखे

en: Select as initial page
hi: प्रारंभिक पृष्ठ के रूप में चुनें

en: Reset initial page
hi: प्रारंभिक पृष्ठ रीसेट करें

en: Not enough space to download
hi: डाउनलोड करने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है।

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hi: डाउनलोड "%{filename}" को %{total_size_in_mb} MB की खाली जगह की आवश्यकता है, केवल %{free_space_in_mb} MB उपलब्ध है।

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hi: %(filename)s %(source)s से डाउनलोड हो रहा है।

en: Show Tray
hi: ट्रे दिखाएँ

en: Hide Tray
hi: ट्रे छुपाएँ

en: Save PDF to Journal
hi: जर्नल में पीडीएफ सहेजें

en: Downloading document...
hi: दस्तावेज़ डाउनलोड कर रहा है ...

en: This document could not be loaded
hi: इस दस्तावेज़ को लोड नहीं किया जा सका

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hi: कृपया यह सुनिश्चित करें की आप इंटरनेट से जुडे हैं ।

en: Follow link
hi: इस कड़ी पर जाएँ

en: Follow link in new tab
hi: नए टैब में कड़ी पर जाएँ

en: Keep link
hi: कड़ी को रखें

en: Copy link
hi: कड़ी नक़ल करें

en: Keep image
hi: फ़ोटो रखे रहें

en: factorial
hi: फॅक्टोरियल

en: factorize
hi: फॅक्टोरियल

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hi: abs(x),x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है, -x x < 1 के लिए पारिभाषित

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hi: acos(x), x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है. -1 <= x < 1 के लिए पारिभाषित

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hi: ACOSH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक कोज्या वापसी यह मान y जिसके लिए अतिपरवलयिक कोज्या एक्स के बराबर होती है.

en: add(x, y), return x + y
hi: जोड़ (x, y), x + y वापसी

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hi: asin(x), x का आर्क ज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए ज्या x है. -1 <= x < 1 के लिए पारिभाषित

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hi: ASINH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक ज्या वापसी यह मान y है जिसके लिए अतिपरवलयिक ज्या एक्स के बराबर होती है.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hi: atan(x), x का आर्क स्पर्शज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए स्पर्शज्या x है. x के सभी मूल्यों के लिए पारिभाषित है

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hi: ATANH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा वापस यह मान y है जिसके लिए अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा एक्स बराबर होती है.

en: Number does not look binary.
hi: संख्या बाइनरी नहीं लगती है।

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hi: प्लस्तर लगाना (एक्स), छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hi: ceil(x),छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hi: cos(x), x का कोज्या बताता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर x-अक्षांश है

en: Can not divide by zero
hi: शून्य से विभाजित नहीं कर सकते

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hi: gcd (क, ख), एक के सबसे बड़ा आम भाजक और ज. निर्धारित उदाहरण के लिए, सबसे बड़ा कारक है कि संख्या 15 और 18 के द्वारा साझा किया जाता है 3 है.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hi: exp(x), x का नॅचुरल एक्सपोनेंट बताता है. e^x द्वारा दिया जाता है

en: Factorial only defined for integers
hi: क्रमगुणित केवल पूर्णांकों के लिए परिभाषित

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hi: fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) * द्वारा मिलता है ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hi: मंजिल (एक्स), एक्स की तुलना में सबसे बड़ा छोटे पूर्णांक वापस.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hi: निवेश संबंधी निर्णय निर्माताओं (एक्स), एक्स, जो 1 / एक्स का प्रतिलोम वापसी

en: Prime numbers is defined for natural numbers
hi: अभाज्य संख्याओं को प्राकृतिक संख्याओं के लिए परिभाषित किया जाता है

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hi: लघुगणक (x) x> 0 के लिए केवल परिभाषित

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hi: ln(x), x का नॅचुरल लॉगरिद्म बताता है. यह वह मान है जहाँ एक्सपोनेंट exp() के बराबर x है. x >= 0 के लिए पारिभाषित.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hi: log10 (एक्स), एक्स के आधार 10 लघुगणक वापसी यह मान y जिसके लिए 10 ^ y एक्स बराबर होती है X> = 0 के लिए निर्धारित है.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hi: X केवल modulo <integer> गणना कर सकते हैं

en: mul(x, y), return x * y
hi: एमयूएल (एक्स, वाई), एक्स * y वापसी

en: negate(x), return -x
hi: (एक्स), वापसी एक्स नकारना

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hi: or(x,y), लॉजिकल or. x और/अथवा y सही होने पर सही अथवा गलत बताता है

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hi: pow(एक्स, वाई), power (x, y **) y , x वापसी

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hi: (rand_float), 0.0 और 1.0 के बीच एक यादृच्छिक चल बिन्दु संख्या वापसी

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hi: rand_int ([<maxval>]), 0 और <maxval> के बीच एक यादृच्छिक पूर्णांक वापस. <maxval> एक वैकल्पिक तर्क है और डिफ़ॉल्ट रूप से 65535 करने के लिए सेट है.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hi: round(x), x पूर्णांक निकटतम वापसी.

en: Bitwise operations only apply to integers
hi: बिटवाइस आपरेशन केवल पूर्णांकों लागू

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hi: y बिट्स द्वारा shift_left (x, y), पाली एक्स बाएँ (बिट प्रति 2 से गुणा)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hi: shift_right (x, y) y बिट्स द्वारा सही करने के लिए पाली (x 2 द्वारा बिट प्रति डिवाइड)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hi: sin(x), x का ज्या वापस देता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर y अक्षांश है

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hi: sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या लौटाता है. (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा मिलता है

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hi: sinc(x),x का ज्या वापस देता है.Sin(x)/x द्वारा मिलता है.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hi: sqrt(x), x का वर्गमूल लौटाता है. यह वह मूल्य है जिसका वर्ग x के बराबर है. x >= 0 के लिए पारिभाषित है.

en: square(x), return x * x
hi: वर्ग (एक्स), एक्स * एक्स वापसी

en: sub(x, y), return x - y
hi: उप (एक्स, वाई), एक्स वापसी - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hi: tan(x), x का स्पर्शज्या लौटाता है. यह एकक वृत्त के मूल से एकक वृत्त पर किसी बिन्दु तक जाती हुई x अंश से पारिभाषित लकीर का झुकाव है. जो ज्या(x) / कोज्या(x) द्वारा मिलता है

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hi: sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या बताता है. sinh(x) / cosh(x) द्वारा मिलता है

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hi: xor(x, y), लॉजिकल xor. यदि x सही (और y ग़लत ) अथवा y सही (और x ग़लत ) होने पर ट्रू वापस देता है अथवा फॉल्स लौटाता है

en: e to the power x
hi: e का घात x

en: x to the power y
hi: x का घात y

en: Natural logarithm
hi: नेचुरल लॉगरिद्म

en: Logical and
hi: लॉजिकल and

en: Logical or
hi: लॉजिकल or

en: Not equals
hi: असमान

en: γ
hi: y

en: Degrees / Radians
hi: आंश/रेडियन्स

en: Exponent / Scientific notation
hi: घातीय / वैज्ञानिक नोटेशन

en: Number of shown digits
hi: दिए गए अंकों की संख्या

en: Integer formatting base
hi: पूर्णांक स्वरूपण आधार

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hi: plot(eqn, var=-a..b), समीकरण 'eqn' को चर 'var' की सीमा a से b में प्लाट करता है

en: Parse error at %d
hi: %d पार्स त्रुटि घ

en: Syntax Error.
hi: वक्य रचना त्रुटि।

en: Syntax Error!
hi: वक्य रचना त्रुटि!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hi: यह केवल जाँच विषय है. अनुक्रमणिका के लिए मदद(अनुक्रमणिका) का प्रयोग करें

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hi: 'जांच' से संबंधित मदद के लिए help(test) का प्रयोग करें, अथवा अनुक्रमणिका के लिए help(index)

en: topics
hi: विषय

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hi: चर

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hi: प्रकार्य

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hi: '%s' के लिए मदद उपलब्ध नाह्न है, अनुक्रमणिका के लिए help(index) का उपयोग कीजिए

en: Recursion detected
hi: recursion का पता चला

en: Function '%s' not defined
hi: कार्य '%s' पारिभाषित नहीं है

en: Variable '%s' not defined
hi: चर '%s' पारिभाषित नहीं है

en: Attribute '%s' does not exist
hi: गुण '%s' मौजूद नहीं है

en: Multiple statements not supported
hi: एकाधिक बयान नहीं समर्थित

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hi: विभाजन प्रतीक

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hi: बराबर प्रतीक

en: Error: unsupported type
hi: त्रुटि: असमर्थित क़िस्म

en: Algebra
hi: बीजगणित

en: All equations
hi: सभी समीकरण

en: My equations
hi: मेरे समीकरण

en: Show variables
hi: चर दिखाएँ

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hi: Equation.parse() स्ट्रिंग अवैध (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hi: लेबल असाइन नहीं कर सकते हैं: recursion का कारण होगा

en: Writing to journal (%s)
hi: दैनिकी मैं लिखा जा रहा है (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hi: button_pressed(): अवैध किस्म

en: Text chat
hi: पाठ गपशप

en: Please wait for a connection before starting to chat.
hi: गपशप करने से पहले एक कनेक्शन के लिए प्रतीक्षा करें.

en: Off-line
hi: ऑफ़लाइन

en: Share, or invite someone.
hi: साझा करें या किसी को आमंत्रित करें.

en: On-line
hi: ऑन-लाइन

en: Private Chat
hi: निजी गपशप

en: left the chat
hi: ने गपशप छोड दिया

en: %s joined the chat
hi: %s गपशप में शामिल हुआ

en: %s left the chat
hi: %s गपशप छोड दिया

en: %s is here
hi: %s अभी हैं

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
hi: आप गपशप शुरू करने से पहले एक दोस्त से जुड़ें होना चाहिए.

en: Insert a smiley
hi: स्माइली सम्मिलित करें

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hi: मुस्कान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hi: पलके झपके

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hi: मुसकान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hi: झटका

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
hi: ठंडा

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hi: शरमाके लाल होना

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hi: परी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hi: किसीको मत बताना

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hi: शैतान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hi: बेवकूफ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hi: चुम्बन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hi: हंसी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hi: भ्रूलता उठाये हुए

en: Check box
hi: चेक बक्सा

en: Spade
hi: कुदाल

en: X box
hi: एक्सबॉक्स

en: Cadusis
hi: कैदूसिस

en: Poison
hi: ज़हर

en: Check mark
hi: जाँच चिह्न

en: Shamrock
hi: तिपतिया

en: Cloud
hi: बादल

en: Floret
hi: पुष्पक

en: Star and crescent
hi: तारा और वर्धमान

en: Snowman
hi: स्नोमैन

en: Point right
hi: बायीं ओर इशारा करें

en: Peace sign
hi: शांति का चिन्ह

en: Point left
hi: बाएं प्वाइंट करें

en: Point up
hi: ऊपर प्वाइंट करें

en: Meteor
hi: उल्का

en: Point down
hi: नीचे प्वाइंट करें

en: Place
hi: स्थान

en: High voltage
hi: ऊँचा वोल्टेज

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
hi: आब जो तुम्हें समय देखना आ गया है, तुम घड़ी के अलग अलग प्रकार देखो!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
hi: अभी क्या समय हुआ है?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
hi: <markup><span lang="hi" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
hi: <markup><span lang="hi" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
hi: साधारण घड़ी

en: Nice Clock
hi: आचि घड़ी

en: Digital Clock
hi: अंकीय घड़ी

en: Display time in full letters
hi: पूर्ण अक्षरों में समय दिखाएँ

en: Display weekday and date
hi: दिन और तारीख दिखाएँ

en: Talking clock
hi: बोल्ने वलि घड़ी

en: Grab the hands
hi: सुइयां पकड़ो

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
hi: <markup><span lang="hi" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
hi: <markup><span lang="hi" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black">ऍम</span><span foreground="lightgray">पीएम</span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
hi: <markup><span lang="hi" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray" > ऍम </span><span foreground="white" background="black"> पीएम </span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
hi: <markup><span lang="hi" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
hi:         time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            min(1) => एक मिनट |
            min(2) => दो मिनट |
            min(3) => तीन मिनट |
            min(4) => चार मिनट |
            min(5) => पांच मिनट |
            min(6) => छह मिनट |
            min(7) => सात मिनट |
            min(8) => आठ मिनट |
            min(9) => नौ मिनट |
            min(10) => दस मिनट |
            min(11) => ग्यारह मिनट |
            min(12) => बारह मिनट |
            min(13) => तेरह मिनट |
            min(14) => चौदह मिनट |
            min(15) => चोथाई |
            min(16) => सोलह मिनट |
            min(17) => सत्रह मिनट |
            min(18) => अठारह मिनट |
            min(19) => उन्नीस मिनट |
            min(20) => बीस मिनट |
            min(21) => इक्कीस मिनट |
            min(22) => बाईस मिनट |
            min(23) => तेईस मिनट |
            min(24) => चौबीस मिनट |
            min(25) => पच्चीस मिनट |
            min(26) => छब्बीस मिनट |
            min(27) => सत्ताईस मिनट |
            min(28) => अट्ठाइस मिनट |
            min(29) => उन्तीस मिनट |
            min(30) => तीस मिनट |
            min(31) => उन्तीस मिनट |
            min(32) => अट्ठाइस मिनट |
            min(33) => सत्ताईस मिनट |
            min(34) => छब्बीस मिनट |
            min(35) => पच्चीस मिनट |
            min(36) => चौबीस मिनट |
            min(37) => तेईस मिनट |
            min(38) => बाईस मिनट |
            min(39) => इक्कीस मिनट |
            min(40) => बीस मिनट |
            min(41) => उन्नीस मिनट |
            min(42) => अठारह मिनट |
            min(43) => सत्रह मिनट |
            min(44) => सोलह मिनट |
            min(45) => चोथाई |
            min(46) => चौदह मिनट |
            min(47) => तेरह मिनट |
            min(48) => बारह मिनट |
            min(49) => ग्यारह मिनट |
            min(50) => दस मिनट |
            min(51) => नौ मिनट |
            min(52) => आठ मिनट |
            min(53) => सात मिनट |
            min(54) => छह मिनट |
            min(55) => पांच मिनट |
            min(56) => चार मिनट |
            min(57) => तीन मिनट |
            min(58) => दो मिनट |
            min(59) => एक मिनट |
            min(60) => साठ मिनट |
            hour(0) => आधी रात |
            hour(1) => एक |
            hour(2) => दो |
            hour(3) => तीन |
            hour(4) => चार |
            hour(5) => पांच |
            hour(6) => छह |
            hour(7) => सात |
            hour(8) => आठ |
            hour(9) => नौ |
            hour(10) => दस |
            hour(11) => ग्यारह |
            hour(12) => दोपहर |
            hour(13) => एक |
            hour(14) => दो |
            hour(15) => तीन |
            hour(16) => चार |
            hour(17) => पांच |
            hour(18) => छह |
            hour(19) => सात |
            hour(20) => आठ |
            hour(21) => नौ |
            hour(22) => दस |
            hour(23) => ग्यारह |
            hour1(0) => एक |
            hour1(1) => दो |
            hour1(2) => तीन |
            hour1(3) => चार |
            hour1(4) => पांच |
            hour1(5) => छह |
            hour1(6) => सात |
            hour1(7) => आठ |
            hour1(8) => नौ |
            hour1(9) => दस |
            hour1(10) => ग्यारह |
            hour1(11) => दोपहर |
            hour1(12) => एक |
            hour1(13) => दो |
            hour1(14) => तीन |
            hour1(15) => चार |
            hour1(16) => पांच |
            hour1(17) => छह |
            hour1(18) => सात |
            hour1(19) => आठ |
            hour1(20) => नौ |
            hour1(21) => दस |
            hour1(22) => ग्यारह |
            hour1(23) => आधी रात |
            am_pm(h) [ h < 12] => पूर्वाह्न |
            am_pm(_) => अपराह्न

en: Resuming level %d
hi: पुनः शुरू करने का स्तर% d

en: The pattern matches the rule.
hi: पैटर्न नियम से मेल खाता है।

en: The pattern does not match the rule.
hi: पैटर्न नियम से मेल नहीं खाता है

en: Playing level %d
hi: बजाना स्तर% d

en: Only sharer can start a new game.
hi: केवल हिस्सेदार ही एक नया खेल शुरू कर सकता है।

en: Resume play
hi: खेल फिर से शुरू करें

en: Show a pattern that matches the rule.
hi: एक पैटर्न दिखाएं जो नियम से मेल खाता है।

en: Load a "True" pattern generator from the journal
hi: जर्नल से एक "ट्रू" पैटर्न जनरेटर लोड करें

en: New level added
hi: नया स्तर जोड़ा

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
hi: {} और {} बटन के साथ पैटर्न का अन्वेषण करें।

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
hi: देखने का मैच

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
hi: एक प्रतिरूप मिलाने का खेल

en: beginner
hi: शुरुआती

en: intermediate
hi: मध्यवर्ती

en: expert
hi: विशेषज्ञ

en: New pattern game
hi: नया पैटर्न खेल

en: New number game
hi: नया नंबर खेल

en: New word game
hi: नया शब्द खेल

en: Import custom cards
hi: स्वयं निर्मित पत्ते आयात करें

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
en: Prime Dimensions
hi: अभाज्य संख्या वाला संस्करण

note: TRANS: The word version of the dimensions game
en: Word Dimensions
hi: आयाम खेल के शब्दों वाला संस्करण

en: Play with the computer.
hi: कम्प्यूटर के साथ खेलें.

en: Stop playing with the computer.
hi: कम्प्यूटर के साथ ना बंद करें.

en: cat
hi: बिल्ली

en: dog
hi: कुत्ता

en: apple
hi: एप्पल

en: sun
hi: सूर्य

en: earth
hi: पृथ्वी

en: Export scores to clipboard
hi: स्कोर को क्लिपबोर्ड पर निर्यात करें

en: Edit word lists.
hi: शब्द सूची संपादित करें.

en: Roman numerals
hi: रोमन संख्याएँ

en: Mayan
hi: मायन

en: Quipu
hi: खिपु

en: hash marks
hi: हैश चिह्न

en: dots in a circle
hi: वृत्त में बिन्दु

en: points on a star
hi: तारे में बिन्दु

en: dice
hi: पाँसा

en: dots in a line
hi: लकीर में बिन्दु

en: Play with the computer
hi: कम्प्यूटर के साथ खेलें

en: Find a match.
hi: जोड़ मिलाएँ.

en: A new game is loading.
hi: एक नया खेल लोड कर रहा है

en: Import image cards
hi: छवि कार्डों को आयात करें

en: robot pause time
hi: यंत्रमानव के ठहराव का समय

en: number of cards remaining in deck
hi: ताश के पत्तों में शेष पत्तों की संख्या

en: number of matches
hi: जोड़ों की संख्या

en: elapsed time
hi: बीता हुआ समय

en: eleven
hi: ग्यारह

en: ten
hi: दस

en: fourteen
hi: चौदह

en: fifteen
hi: पन्द्रह

en: twenty two
hi: बाईस

en: twenty one
hi: इक्कीस

en: thirty three
hi: तैंतीस

en: Edit the custom cards.
hi: स्वयं निर्मित कार्डों को संपादित करें

en: Edit the word cards.
hi: शब्द कार्ड संपादित करें.

en: unsolvable
hi: हल न होनेवला

en: match
hi: मैच

en: New custom game
hi: नया स्वयं निर्मित खेल

en: Click on cards to create sets of three.
hi: तीन का सेट बनाने के लिए कार्ड पर क्लिक करें.

en: Toggle level
hi: टॉगल स्तर

en: Robot on/off
hi: रोबॉट चालू/बन्द

en: 90 sec.
hi: 90 सेक.

en: 60 sec.
hi: 60 सेक.

en: 45 sec.
hi: 45 सेक.

en: 30 sec.
hi: 30 सेक.

en: 15 sec.
hi: 15 सेक.

en: Custom metric
hi: विशिष्ट मीट्रिक

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
hi: दो लॅपटॉप की बीच की दूरी जानने के लिए पहले ये कार्य साझा करें.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
hi: दूसरे लॅपटॉप की बीच की दूरी जानने के लिए यह कुंजी दबाएँ

en: Preparing to measure distance
hi: दूरी मापने की तैयारी की जा रही है

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
hi: मापने के लिए तैयार. साथी के तैयार होने का इंतज़ार किया जा रहा है.

en: Recording sound from each laptop.
hi: प्रत्येक लैपटॉप से आवाज़ रेकॉर्ड.

en: Processing recorded audio.
hi: रेकॉर्ड किए आवाज़ को प्रोसेस किया जा रहा है.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
hi: इस कार्य में पहले से ही दो सहभागी है, इसलिए आप शामिल नहीं हो सकते हैं.

en: Begin Measuring Distance
hi: दूरी मापना शुरु करें

en: Stop Measuring Distance
hi: दूरी नापना रोकें

en: Measured distance in %s
hi: मापी गई दूरी %s में

en: Temperature (C):
hi: तापमान (C):

en: Relative Humidity (%):
hi: संबन्द्धित नमी (%):

en: Speed of Sound (m/s):
hi: आवाज़ की गति (मी/सेकेंड):

en: Calibration Offset (meters):
hi: केलिब्रेशन ऑफ़सेट (मीटर):

en: yards
hi: गज

en: custom units
hi: विशिष्ट इकाइयां

en: Choose a unit of measure:
hi: माप की एक इकाई चुनें:

en: select units
hi: इकाइयां चुने

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
hi: %(unit)20.2f%(name)s प्रति मीटर

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
hi: बुद्धिमानी से पैसे का प्रबंधन करना चाहते हैं? वित्तीय नियोजन मूल बातें जानें और अपने परिवार के वित्त को ट्रैक करें, अपना बजट बनाएं और सीखें कि हर पैसा कैसे बनाया जाए!

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
hi: चार्ट दृश्य प्रत्येक श्रेणी के आपके खर्च के हिस्से को दिखाता है.
    रजिस्टर दृश्य में आप अपने लेन-देन को श्रेणीबद्ध कर सकते हैं.

en: Debit Categories
hi: नामे श्रेणी

en: Add some credit or debit to get started!
hi: आरंभ करने के लिए कुछ क्रेडिट या डेबिट जोड़ें!

en: Add credit
hi: क्रेडिट जोड़ने

en: Export credits by day
hi: दिन के हिसाब से क्रेडिट निर्यात करें

en: Export debits by day
hi: दिन के हिसाब से निर्यात करें

en: Export credits by month
hi: महीने के हिसाब से क्रेडिट निर्यात करें

en: Export debits by month
hi: महीने से निर्यात डेबिट

en: New Credit
hi: नया जमा

en: New Debit
hi: नया नामे

en: Erase Transaction
hi: लेन-देन मिटाएँ

en: Select period
hi: अवधि का चयन करें

en: Show Credits
hi: क्रेडिट दिखाएं

en: Show Debits
hi: डेबिट दिखाएं

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
hi: % B% d,% Y

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
hi: का सप्ताह

en: Balance:
hi: बाकी:

en: Next Day
hi: अगले दिन

en: Next Year
hi: अगले वर्ष

en: Exported data
hi: निर्यातित डेटा

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
hi: एक सरल रणनीति खेल

en: Start a game.
hi: एक गेम शुरू करें|

en: Solve the puzzle
hi: पहेली सुलझाओ

en: keep trying
hi: कोशिश करते रहो|

en: good work
hi: अच्छा कार्य

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
hi: कीफ्रेम का प्रयोग, ट्विक और डांस करने के लिए एक स्टिक फिगर प्रोग्राम करता है

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
hi: Flipsticks एक कीफ़्रेम एनीमेशन गतिविधि है जो आपको चलने, दौड़ने, घुमाने, मोड़ने, तुतलाने और नृत्य करने के लिए एक स्टिक आंकड़ा प्रस्तुत करने और प्रोग्राम करने देती है। आप अपने एनिमेशन को पत्रिका में सहेज सकते हैं और जल्द ही उन्हें जाल के माध्यम से साझा करने में सक्षम होंगे। फ्लिपस्टिक्स का उपयोग ज्यामिति, कंप्यूटर प्रोग्रामिंग और एनीमेशन में अवधारणाओं का पता लगाने के लिए किया जा सकता है; यह स्थानिक और विश्लेषणात्मक सोच कौशल विकसित करने में मदद करता है।

en: Set frame
hi: फ्रेम सेट करें

en: Clear frame
hi: फ्रेम साफ करें

en: Play backward / Pause
hi: पीछे की ओर चलाएँ / ठहरें

en: Play forward / Pause
hi: आगे की ओर चलाएँ / ठहरें

en: Lesson Plans
hi: सबक योजना

en: Export Frame One
hi: फ्रेम एक निर्यात करें

en: Right Shoulder
hi: दायाँ कंधा

en: Upper Right Arm
hi: ऊपरी दाईं भुजा

en: Lower Right Arm
hi: निचली दाईं भुजा

en: Left Shoulder
hi: बायाँ कंधा

en: Upper Left Arm
hi: ऊपरी बाईं भुजा

en: Lower Left Arm
hi: निचली बाईं भुजा

en: Torso
hi: टोर्सो

en: Right Hip
hi: दाईं कमर

en: Upper Right Leg
hi: ऊपरी दाईं टांग

en: Lower Right Leg
hi: निचली दाईं टांग

en: Right Foot
hi: दायाँ पैर

en: Left Hip
hi: बाईं कमर

en: Upper Left Leg
hi: ऊपरी बाईं टांग

en: Lower Left Leg
hi: निचली बाईं टांग

en: Left Foot
hi: बायाँ पैर

en: FotoToon
hi: फ़ोटोटून

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
hi: कहानी कहने का इच्छुक है? आसान! अपनी खुद की कॉमिक्स बनाने के लिए अपनी तस्वीरों और अपनी कल्पना का उपयोग करें!

en: Add Photo
hi: फोटो शामिल करें

en: Think
hi: सोच

en: Exclamation
hi: विस्मयादिबोधक

en: Add a globe
hi: एक ग्लोब शामिल करें

en: Choose a movement line
hi: एक आंदोलन लाइन चुनें

en: Turn
hi: मोड़

en: Drag the images to reorder
hi: छवियों को पुन: क्रम में खींचें

en: Reset to box size
hi: बॉक्स आकार में रीसेट करें

en: Drag to move or resize using the marked corners
hi: चिह्नित कोनों का उपयोग करके स्थानांतरित करने या आकार बदलने के लिए खींचें

en: Add an image and start creating your FotoToon
hi: एक छवि जोड़ें और अपना फोटोोटो बनाना शुरू करें

en: Slideshow with Timings
hi: टाइमिंग के साथ स्लाइड शो

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
hi: स्लाइड शो में छवि अवधि (सेकंड) सेट करें

en: Change image order
hi: छवि क्रम बदलें छवि क्रम बदलें

en: Edit background image
hi: पृष्ठभूमि छवि संपादित करें

en: Save as a Book (PDF)
hi: पुस्तक के रूप में सेव करें (पीडीएफ)

en: A image was created in the Journal
hi: जर्नल में एक छवि बनाई गई थी

en: A PDF was created in the Journal
hi: जर्नल में एक पीडीएफ बनाया गया था

en: {} as a movie
hi: {} एक फिल्म के रूप में

en: A movie was saved in the Journal
hi: जर्नल में एक फिल्म को सहेजा गया था

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
hi: अपनी तस्वीरों को देखने का एक आसान और तेज़ तरीका! ज़ूम, घुमाने, आकार परिवर्तन और इत्यादि के साथ आप अपनी छवि की दिखावट को बदल सकते हैं

en: Rotate anticlockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ

en: Receiving image...
hi: छवि प्राप्त करी जा रही है ...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
hi: लक्ष्य: तीन या अधिक टुकड़ों को समूह में हटा-हटा कर बिसात को साफ करें.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
hi: आप एक या दो टुकड़ों के समूह को खिसका नहीं सकते हैं.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
hi: टुकड़े गिरत हुए रिक्त स्थान को भरते हैं और रिक्त स्तम्भ को भरने के लिए स्लाइड करते हैं.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
hi: यदि आप कहीं फंस जाएँ, तो आप फिर से कोशिश करने के लिए पहले जैसा कर सकते हैं.

en: There is always a way to clear the board.
hi: बिसात को साफ करने के लिए कोई न कोई तरीका होता ही है.

en: Replay
hi: रिप्ले करें

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
hi: फंस गए?  आप अब भी पहेली को सुलझा सकते हैं.

en: Undo some moves
hi: कुछ चाल वापस लें

en: Jukebox
hi: ज्यूकबॉक्स

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
hi: डिजे बने, विजे बने. अपने मनपसंद गाने बजाए ओैर वीडियो देखें. आपके पसंदीदा गाने दोस्तों के साथ बाँटे, चलचित्र और शैक्षिक वीडियो साथ देखे, और बहुत कुछ!

en: No.
hi: क्रमांक.

en: Jukebox playlist
hi: ज्यूकबॉक्स प्लेलिस्ट

en: Jukebox Activity
hi: ज्यूकबॉक्स क्रिया

en: Choose media files
hi: मीडिया फ़ाइलों का चयन करें

en: %s tracks not found.
hi: %s ट्रैक नहीं मिले

en: <b>Missing tracks</b>
hi: <b>लापता ट्रैक्स</b>

en: This "%s" file can't be played
hi: इस "%s" फ़ाइल को चलाया नहीं जा सकता

en: Add track
hi: ट्रैक शामिल करें

en: Remove track
hi: ट्रैक हटाएँ

en: Move the mouse to the Loco XO.
hi: माउस को लोको में ले जाएं

en: Click on the Loco XO with the left button.
hi: बाएं बटन के साथ लोको XO पर क्लिक करें।

en: Click on the Loco XOs with the left button.
hi: बाएं बटन के साथ लोको XO पर क्लिक करें।

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
hi: लोको XO को क्लिक करें और दाईं ओर खींचें।

en: Type the letter on the Loco XO.
hi: लोको XO पर अक्षर टाइप करें।

en: Use the SHIFT key for capital letters.
hi: कैपिटल अक्षरों के लिए SHIFT कुंजी का उपयोग करें

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
hi: शब्द क्रम में Loco XO पर अक्षर टाइप करें

en: Press ENTER to confirm.
hi: पुष्टि करने के लिए ENTER दबाएं

en: Press DELETE to delete text.
hi: पाठ हटाने के लिए DELETE दबाएं

en: Hello LocoXO
hi: नमस्ते लोकोक्सओ

en: LocoXOs are not real.
hi: LocoXOs असली नहीं हैं

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hi: यह क्रिया उन लोगों के लिए बनाया गया है जो एक जटिल प्रोग्राम को कंप्यूटर पर ठीक करना चाहता है

en: Log Files
hi: लॉग फ़ाइलें

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hi: त्रुटि: फ़ाइलों को '%(path)s' में देखने में असफल.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hi: त्रुटि: फ़ाइल '%(file)s' मौज़ूद नहीं है.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hi: त्रुटि: '%(file)s' पढ़ने में अक्षम.

en: Error: Can't open file '%s'
hi: त्रुटि: फ़ाइल '%s' खोला नहीं जा सका

en: Show list of files
hi: फ़ाइलों की सूची दिखाएँ

en: Delete Log File
hi: लॉग फ़ाइल मिटाएँ

en: %(error)s when deleting %(file)s
hi: %(error)s त्रुटियाँ फ़ाइलें %(file)s मिटाने के दौरान

en: Log Collector: Capture information
hi: लॉग संग्राहक: एक्सओ जानकारी भेजें

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hi: सिस्टम के बारे में यह कब्जा जानकारी है
    और एक जर्नल प्रविष्टि के लिए प्रक्रियाओं चल रहा है.
    इस प्रयोग के लिए एक समस्या की रिपोर्ट में सुधार.

en: Capture information
hi: जानकारी पकडे

en: Logs not captured
hi: लॉग कब्जा नहीं किया

en: The logs could not be captured.
hi: लॉग कब्जा नहीं किया जा सका.

en: log-%s
hi: लॉग-%s

en: Harder level
hi: अधिक कठिन स्तर

en: Easier level
hi: अधिक आसान स्तर

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hi: याद करना

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
hi: यहाँ आप अपनी याददाश्त को चुनौती देने वाला खेल खेल सकते हैं! लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात, आप दूसरों की समरण शक्ति को परखने के लिए अपना खुद का खेल बना सकते हैं!

en: Equal pairs
hi: समान जोड़ियाँ

en: sounds
hi: ध्वनि

en: Edit game
hi: खेल संपादन

en: Play game
hi: खेल खेलें

en: Add as new pair
hi: नई जोड़ी जोड़े

en: Update selected pair
hi: चुनीगई जोड़ी को अद्यतनीकरण कीजिए

en: Insert picture
hi: फ़ोटो प्रविष्ट करें

en: Insert sound
hi: ध्वनि जोड़ें

en: Pronounce text during tile flip
hi: टाइल पलटने के दौरान पाठ बोलें

en: Match different tiles
hi: अलग टाइल मैच करें

en: Mixed tiles game
hi: मिश्रित टाइल्स का खेल

en: Clear all tiles
hi: सभी टाइल्स को साफ़ करें

en: Clear all the tiles from the game?
hi: खेल से सभी टाइल्स को साफ़ करें?

en: Do not clear
hi: साफ़ न करें

en: Match identical tiles
hi: समान टाइल मैच करें

en: Grouped tiles game
hi: वर्गीकृत टाइल्स का खेल

en: Loading game...
hi: खेल शूरु हो रहा है...

en: Load demo games
hi: प्रदर्शन खेल शूरु करे

en: Change size
hi: आकार बदलें

en: Discard your modified game?
hi: अपने संशोधित खेल को छोड़ें?

en: Do not discard
hi: नही त्यागें

en: Receiving game
hi: खेल ग्रहण हो रहा है

en: Scottish
hi: स्कॉटिश

en: Lancashire
hi: लंकाशायर

en: Nutrition
hi: पोषण

en: Match the food to its name.
hi: भोजन को उसके नाम से मिलाएं।

en: What is the food group?
hi: भोजन समूह क्या है?

en: Which has the most calories?
hi: जिसमें सबसे अधिक कैलोरी है?

en: How much should you eat?
hi: आपको कितना खाना चाहिए?

en: Is this a well-balanced meal?
hi: क्या यह एक संतुलित आहार है?

en: food name
hi: भोजन का नाम

en: Enter a name for the new food item.
hi: नए खाद्य पदार्थ के लिए एक नाम दर्ज करें।

en: calories
hi: कैलोरी

en: Enter the calories in for the new food item.
hi: नए खाद्य पदार्थ के लिए कैलोरी दर्ज करें।

en: Select level in the Food Pyramid.
hi: खाद्य पिरामिड में स्तर का चयन करें।

en: Load a picture of the new food item.
hi: नए खाद्य पदार्थ की एक तस्वीर लोड करें।

en: Add a new food item.
hi: एक नया खाद्य पदार्थ जोड़ें।

en: You must enter a name for the new food item.
hi: आपको नए खाद्य पदार्थ के लिए एक नाम दर्ज करना होगा।

en: You must enter calories for the new food item.
hi: नए खाद्य पदार्थ के लिए आपको कैलोरी दर्ज करनी चाहिए।

en: You must load an image for the new food item.
hi: आपको नए खाद्य पदार्थ के लिए एक छवि लोड करनी होगी।

en: %s has been loaded.
hi: %s लोड हो गया है।

en: sweets
hi: मिठाइयाँ

en: dairy
hi: डेरी

en: fruits
hi: फल

en: meat
hi: मांस

en: grains
hi: अनाज

en: vegetables
hi: सब्जियां

en: avocado
hi: एवोकाडो

en: rice
hi: चावल

en: oats
hi: ओट्स

en: banana
hi: केला

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
hi: बैंगन

en: broccoli
hi: ब्रोकोली

en: cocoa
hi: कोकोआ

en: cake
hi: केक

en: barley
hi: जौ

en: onion
hi: प्याज

en: pork
hi: सूअर का मांस

en: cherry
hi: चेरी

en: chili pepper
hi: लाल मिर्च

en: sweet pepper
hi: मीठी काली मिर्च

en: coconut
hi: नारियल

en: cookie
hi: कुकी

en: egg
hi: अंडा

en: corn on the cob
hi: भुट्टा

en: strawberry
hi: स्ट्रॉबेरी

en: guava
hi: अमरूद

en: milk
hi: दूध

en: lettuce
hi: सलाद पत्ता

en: lemon
hi: नींबू

en: flax seed
hi: अलसी का बीज

en: papaya
hi: पपीता

en: cucumber
hi: खीरा

en: pear
hi: नाशपाती

en: fish
hi: मछली

en: pineapple
hi: अनानास

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
hi: हरा कद्दू

en: plantain
hi: केला

en: chicken
hi: मुर्गी

en: radish
hi: मूली

en: beet
hi: चुकंदर

en: cabbage
hi: पत्ता गोभी

en: beef
hi: गाय का मांस

en: rice and beans
hi: राजमा चावल

en: watermelon
hi: तरबूज़

en: tomato
hi: टमाटर

en: wheat
hi: गेहूँ

en: grape
hi: अंगूर

en: yogurt
hi: दही

en: carrot
hi: गाजर

en: moderate
hi: मध्यम

en: more
hi: अधिक

en: most
hi: अधिकांश

en: balanced
hi: संतुलित

en: unbalanced
hi: असंतुलित

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
hi: पिकासो? वान गाग? आप भी इनमें से एक हो सकते हैं! केवल अपने अंदर के कलाकार को मुक्त करो. अपने मन की छवियों को सुंदर पेंटिंग में रूपांतर करो.

en: Choose brush properties
hi: ब्रश के गुणधर्म चुनें

en: Keep aspect
hi: अनुपात रखें

en: Brush properties
hi: बृश के गुणधर्म

en: Stamp properties
hi: मोहर के गुणधर्म

en: Eraser properties
hi: इरेज़र विशेषताएं

en: Bucket properties
hi: बाल्टी की विशेषतायें

en: Picker properties
hi: पिकर की विशेषतायें

en: Select Area
hi: क्षेत्र चुनें

en: Shapes properties
hi: आकृतियों के गुणधर्म

en: Enable sound
hi: ध्वनि सक्षम करें

en: Disable sound
hi: ध्वनि अक्षम करें

en: Bucket
hi: बालटी

en: Load stamp
hi: मोहर लोड करें

en: Sides:
hi: सिरे:

en: Free form
hi: कोई भी आकृति

en: Parallelogram
hi: समानान्तर चतुर्भुज

en: Trapezoid
hi: विषम चतुर्भुज

en: Horizontal Mirror
hi: क्षैतिज प्रतिलिपि

en: Vertical Mirror
hi: ऊर्ध्वाधर प्रतिलिपि

en: Select stamp
hi: मोहर चुनें

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
hi: सर आइजैक न्यूटन को सही साबित करें! अलग अलग आकार का उपयोग करके वास्तविक चीज़ों का सतत तंत्र बनाएं और उन्हें जीवित होते देखें!

en: <ctrl>space
hi: <ctrl>स्पेस

en: Joint
hi: जाइँट

en: Pippy
hi: पिप्पी

en: Joining activity...
hi: गतिविधि में शामिल हो रहे है ...

en: Please wait for the connection...
hi: कृपया कनेक्शन की प्रतीक्षा करें ...

en: Resuming shared activity...
hi: सहभाजीत गतिविधि को फिरसे शुरू किया जा रहा है ...

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hi: टमटम आवाज़ कोष नहीं मिला, क्या आपने यह कम्पूटर में अवस्थापन किया है ?

en: sound
hi: ध्वनि

en: Run!
hi: दोडो!

en: My examples
hi: मेरे उदहारण

en: Save as Activity Error
hi: क्रिया त्रुटि जैसे सहेजें

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hi: अपनी क्रिया को सहेजने की कोशिश करने से पहले कृपया इसे कोई अर्थयुक्त नाम दें.

en: Creating activity bundle...
hi: क्रिया संग्रह बनाया जा रहा है...

en: Pippy Activity
hi: Pippy गतिविधि

en: Save as Example Error
hi: उदाहरण त्रुटि के रूप में सहेजें

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hi: अपनी क्रिया को सहेजने की कोशिश करने से पहले कृपया इसे कोई अर्थयुक्त नाम दें.

en: Creating example...
hi: उदहारण बना रहा (रही) हूँ...

en: Save as Example Warning
hi: उदहारण गलती की तरह सहेजें

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hi: यहाँ उदहारण पहेले से मौजूद है, क्या आप इसे बदलना चाहेंगे ?

en: Saved as example.
hi: उदहारण की तरह सहेजा गया.

en: Activity saved to journal.
hi: क्रिया दैनिकी में सहेजा गया.

en: PlayGo
hi: प्लेगो

en: Welcome to PlayGo!
hi: प्लेगो में आपका स्वागत है!

en: It's not your turn!
hi: अभि आपकी बारी नहीं है!

en: Opponent passed
hi: प्रतिद्वंद्वी ने अपनी बारी पारित कि

en: White's turn
hi: सफ़ेद की बारी

en: Black's turn
hi: काले की बारी

en: Black wins!
hi: काला जीत गया!

en: White wins!
hi: सफ़ेद जीत गया!

en: There was a tie!
hi: मैच टाई हो गया!

en: Game ended! %s
hi: खेल समाप्त हो गया! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
hi: अंतिम अंक: सफ़ेद %(W)g - काला %(W)g

en: AI
hi: ए.आई.

en: GnuGo loading failed!: %s
hi: GnuGo लोड होने में विफल रहा!: %s

en: PlayGo AI Activated
hi: PlayGo ए.आई. सक्रियित

en: PlayGo AI Deactivated
hi: PlayGo ए.आई. असक्रियित

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
hi: अंक: सफ़ेद %(W)g - काला %(W)g

en: Buddy joined
hi: साथी शामिल हुआ

en: %s joined
hi: %s शामिल हुआ

en: Buddy left
hi: साथी छोड़ा गया

en: Play against PlayGo!
hi: PlayGo के खिलाफ खेलें!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
hi: PlayGo के खिलाफ खेलने के लिए Gnugo को इंस्टॉल करने की आवश्यकता हे।

en: There already is a stone there!
hi: वहां पहले से ही एक पत्थर है!

en: Ko violation!
hi: Ko उल्लंघन!

en: Illegal move.
hi: अवैध चाल।

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
hi: शुगर जर्नल प्रविष्टियों कि एक स्लाइड शो बनाएं जिन्हे 'तारांकित' किया गया है।

en: Enter comments here.
hi: यहाँ टिप्पणी दर्ज करें।

en: Adjust playback speed
hi: बजाने की गति ठीक करें

en: Slide view
hi: स्लाइड दृश्य

en: Thumbnail view
hi: छोटे छवि दृश्य

en: Save as PDF
hi: बतौर PDF सहेजें

en: Save as presentation
hi: प्रस्तुति की तरह सहेजें

en: Do you have any items in your Journal starred?
hi: आप आपके जर्नल में कोई भी आइटम तारांकित है?

en: This project is about...
hi: यह परियोजना इस बारे में है ...

en: Save recording
hi: रिकॉर्डिंग सहेजें?

en: audio note for %s
hi: %s के लिए ऑडियो नोट

en: Select game.
hi: खेल तय करें।

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hi: इस कार्यकलाप का प्रयोग करे जब आप पढ़ने के लिए तैयार हों ! किताब जैसे अनुभव के लिए संगणक को घुमाना न भूले I!

en: <b>Title</b>:
hi: <b>शीर्षक</b>:

en: <b>Author</b>:
hi: <b>लेखक</b>:

en: <b>Details</b>:
hi: <b>विवरण</b>:

en: URL from Read
hi: रीड से यूआरएल

en: No book
hi: कोई किताब नहीं

en: Choose something to read
hi: पढ़ने के लिए कुछ चुनें

en: Previous bookmark
hi: पिछला पसंदीदा

en: Next bookmark
hi: अगला पसंदीदा

en: Delete bookmark
hi: पुस्तचिह्न मिटाएँ

en: All the information related with this bookmark will be lost
hi: पृष्ठ स्मृति से जुड़ी सारी सूचना खो जाएगी I

en: Receiving book...
hi: किताब पहुंच रही है...

en: %s (Page %d)
hi: %s (पृष्ठ %d)

en: Find first
hi: पहीले ढूँढें

en: Go to Bookmark
hi: पुस्तचिह्न पर जाएँ

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hi: %(user)s %(time)s द्वारा पसंदीदा जोड़े गए

en: Add notes for bookmark:
hi: पसंदीदा के लिए टीप जोड़ें:

en: %s's bookmark
hi: %s का पसंदीदा

en: Bookmark for page %d
hi: पृष्ठ %d के लिए पसंदीदा

en: Can not read Comic Book Archive
hi: हास्य पुस्तक पुरालेख नही खोली जा सकती है

en: No readable images were found
hi: कोई छवियां नहीं मिलीं

en: Recall
hi: याद करो

en: Play attention game (repeated symbol).
hi: ध्यान खेल खेलते हैं ( दोहराया प्रतीक )

en: Play attention game (missing symbol).
hi: ध्यान खेल खेलते हैं (लापता प्रतीक)

en: Play n-back game.
hi: चलो खेलें एन-वापस खेल

en: Play attention game (color symbols).
hi: ध्यान खेल खेलते हैं (रंगीन प्रतीक)

en: Recall which image was repeated.
hi: याद करें कि किस छवि को दोहराया गया था

en: Recall which image was not shown.
hi: याद करें कि कौन सी छवि नहीं दिखाई गई।

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
hi[0]: याद रखें कि किस छवि को % d बार पहले प्रदर्शित किया गया था
hi[1]: याद रखें कि किस छवि को % d बार पहले प्रदर्शित किया गया था

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
hi: अपने अंदर छुपे दृश्य कलाकार को बाहर निकलें! तस्वीरें खींचें, फिल्में बनाएं और अपनी दुनिया को रिझाने के लिए इनका इस्तेमाल करें। केवल आपकी कल्पना ही एक सीमा है।

en: %(type)s by %(name)s
hi: %(type)s से %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
hi: %(mins)d:%(secs)02d बचा हुआ

en: Select timer
hi: टाइमर चुनें

en: Select duration
hi: अवधि का चयन करें

en: Select quality
hi: गुणवत्ता का चयन करें

en: %s quality
hi: %s गुणवत्ता

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
hi: एक एनिमेटेड चेहरा, जो टाइप किया टेक्स्ट बोलता है

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
hi: स्पीक XO लैपटॉप के लिए एक बोलता चेहरा है। जो कुछ भी आप टाइप करते हैं वो XO के भाषण सिंथेसाइज़र, इ-स्पीक का उपयोग कर जोर से बोल जायेगा। आप आवाज का उच्चारण, दर और पिच के साथ-साथ आंखों और मुंह के आकार को समायोजित कर सकते हैं। यह भाषण सिंथेसाइज़र के साथ प्रयोग करने के लिए, टाइप करने के लिए या सिर्फ मनोरंजन के लिए अपने XO.2 के लिए मज़ेदार चेहरा बनाने का एक शानदार तरीका है।

en: Type something to hear it
hi: सुनने के लिए यहाँ पर कुछ टाइप करें

en: Ask robot any question
hi: रोबोट से कुछ भी प्रश्न पूछें

en: Eyes number:
hi: आँख नम्बर:

en: Hello %s.
hi: नमस्ते %s।

en: Hello %s. Please Type something.
hi: नमस्ते %s। कृपया कुछ लिखें।

en: mouth changed
hi: मुँह बदला

en: eyes changed
hi: आँखें बदले

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
hi: क्षमा करें, मैं %(old_voice)s में बात नहीं कर सकती , चलिए उसके बजाये %(new_voice)s में बात करते हैं।

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
hi: आप ऑफ़लाइन मोड में हैं, किसी से साझा करें तथा आमंत्रित करें.

en: my name is %s
hi: मेरा नाम %s है

en: I am %d years old
hi: मैं %d साल का हूँ।

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hi: नमस्ते, मैं एक रोबोट "%s" हूं. मुझसे कोई भी प्रश्न पूछें।

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: I know Sri Lanka
hi: मैं श्रीलंका को जानता हूं

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A game of the geography of Sri Lanka
hi: श्रीलंका का भूगोल का एक खेल

en: the city of
    %s
hi: %s का शहर

en: the department of
    %s
hi: %s का विभाग

en: the province of
    %s
hi: %s का प्रांत

en: the district of
    %s
hi: %s का जिला

en: the state of
    %s
hi: %s का राज्य

en: the region of
    %s
hi: %s का क्षेत्र

en: the taluka of
    %s
hi: %s का तालुका

en: the municipality of
    %s
hi: %s का नगर पालिका

en: the %s
hi: %s का

en: Press any key to return
hi: लौटने के लिए कोई भी की दबाएं

en: You have chosen the map
hi: आपने नक्शा चुना है

en: Explore
hi: पता लगाना

en: Choose the map to use
hi: उपयोग करने के लिए नक्शा चुनें

en: North Eastern
hi: उत्तर पूर्वी

en: North Central
hi: उत्तर मध्य

en: North Western
hi: उत्तर पश्चिमी

en: Central
hi: मध्य

en: Eastern
hi: पूर्व का

en: Uva
hi: यूवीए

en: Sabaragamuwa
hi: सबारागामुवा

en: Southern
hi: दक्षिण

en: Galle
hi: गाले

en: Ratnapura
hi: रत्नापुरा

en: Anuradhapura
hi: अनुराधापुरा

en: Badulla
hi: बैड्युला

en: Batticaloa
hi: बत्तिसलोआ

en: Kandy
hi: कैंडी

en: Kurunegala
hi: कुरुनेगल

en: Jaffna
hi: जाफना

en: Point Pedro
hi: प्वाइंट पेड्रो

en: Elephant Pass
hi: हाथी पास

en: Kilinochchi
hi: किलिनोच्ची

en: Mullaittivu
hi: मुल्लैत्तिवु

en: Puthukkudiyiruppu
hi: पुथुककुदियिरुप्पु

en: Vellankulam
hi: वेल्लानकुलम

en: Manjulam
hi: मञ्जुलम

en: Nedunkeni
hi: नेदुनकेनि

en: Puliyankulam
hi: पुलियानकुलम

en: Vavuniya
hi:  ववुनिया

en: Madhu Road
hi: मधु रोड

en: Talaimannar
hi: तलाईमन्नार

en: Mannar
hi: मन्नार

en: Silavatturai
hi: सिलवटटूरई

en: Pulmoddai
hi: पुलमोड़े

en: Pankulam
hi: पंकुलम

en: Nilaveli
hi: निलावेळी

en: Trincomalee
hi: त्रिंकोमाली

en: Horuwupotana
hi: होरुवपोतना

en: Kebitigollewa
hi: केबिटिगोलवा

en: Medawachchiya
hi: मेदावाच्चिया

en: Hamillewa
hi: हमिल्लेवा

en: Pomparippu
hi: पॉपरिप्पू

en: Kalpitiya
hi: कल्पितीय

en: Puttalam
hi: पुत्तलम

en: Maragahewa
hi: मरगाहेवा

en: Kekirawa
hi: केकिरावा

en: Habarane
hi: हबराने

en: Galgamuwa
hi: गलगंउवा

en: Mutur
hi: मुतुर

en: Kantalai
hi: कैंटले

en: Kathiraveli
hi: कथीरावली

en: Polonnaruwa
hi: पोलोन्नरुवा

en: Valachchenai
hi: वलचेनई

en: Chenkaladi
hi: छेंकलादि

en: Dambula
hi: दाम्बुला

en: Naula
hi: नौला

en: Anamaduwa
hi: अनामदुवा

en: Maho
hi: माहो

en: Ganewatta
hi: गनेवाटता

en: Chilaw
hi: चिलाव

en: Kuliyapitiya
hi: कुलियापीटिया

en: Maha Oya
hi: महा ओया

en: Paddiruppu
hi: पड़दिरुप्पु

en: Kehelula
hi: केहेलुला

en: Kalmunai
hi: कालमुनै

en: Amparai
hi: आँपरे

en: Mahiyangana
hi: महियांगना

en: Tirrukkovil
hi: तिररुक्कोवल

en: Bibile
hi: बिबिले

en: Pottuvil
hi: पोट्टुविल

en: Monaragala
hi: मोनरगला

en: Okanda
hi: आकंड़ा

en: Buttala
hi: बुत्ताला

en: Matale
hi: मतले

en: Pannala
hi: पन्नला

en: Negombo
hi: नेगोम्बो

en: Kegalla
hi: केगल्ला

en: Gampaha
hi: गम्पाहा

en: Ja-Ela
hi: जा-एला

en: Avissawella
hi: अविलसवेल्ला

en: Nuwara Eliya
hi: नुवारा एलिया

en: Haputale
hi: हापुतले

en: Balangoda
hi: बलंगोड़ा

en: Tellula
hi: तेल्लूला

en: Kumana
hi: कुमाना

en: Kataragama
hi: कतारगाम

en: Embilipitiya
hi: एम्बिलिपीटिया

en: Tissamaharama
hi: तिस्समहारामा

en: Kirinda
hi: किरिंदा

en: Hambontota
hi: हंबन्टोटा

en: Moratuwa
hi: मोरटवा

en: Panadura
hi: पनडुरा

en: Horana
hi: होरना

en: Kalutara
hi: कलउतारा

en: Beruwala
hi: बेरुवाला

en: Pelmadulla
hi: पेलमदुल्ला

en: Matugama
hi: माटुगमा

en: Rakwana
hi: रक्वाना

en: Deniyaya
hi: देनियाया

en: Ambalangoda
hi: अम्बालानगोडा

en: Udugama
hi: उदगम

en: Akuressa
hi: अकुरेसा

en: Tangalla
hi: टांगला

en: Matara
hi: मात्रा

en: Capital:
hi: राजधानी:

en: Sri Jayawardenapura Kotte
hi: श्री जयवर्देनापुरा कुत्ते

en: (6º54' N - 79º54' W)
hi:  (६º५४' न - ७९º५४' व)

en: Government:
hi: सरकार:

en: Semi-Presidential republic
hi: अर्ध-राष्ट्रपति गणराज्य

en: President:
hi: राष्ट्र-पति :

en: Mahinda Rajapaksa
hi: महिंदा राजपक्सा

en: Prime Minister:
hi: प्रधान मंत्री:

en: D. M. Jayaratne
hi: डी. म. जयरत्ने

en: Independence:
hi: आजादी:

en: from the United Kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम से

en: declared: %s
hi: घोषित : %s

en: 4 of february of 1948
hi: १९४८ की फेब्रुवारी ४

en: recognized: %s
hi: स्वीकार किया: %s

en: 22 of may of 1972
hi: १९७२ की २२ मई

en: GDP:
hi: जीडीपी :

en: HDI:
hi: एचडीआय:

en: Medium - 0,691 (97th)
hi: मध्यम - 0,691 (97 वां)

en: Provinces
hi: प्रांतों

en: Provincial capitals
hi: प्रांतीय राजधानी

en: Cities
hi: शहरे

en: Waterways
hi: जलमार्ग

en: It's the capital of Sri Lanka
hi: यह श्रीलंका की राजधानी है

en: We have to find
hi: हमें खोजना होगा

en: Now we have to find
hi: अब हमें ढूंढना होगा

en: We need to find
hi: हमें खोजने की जरूरत है

en: Can you tell me where it is?
hi: क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कहाँ हैं?

en: Where is it?
hi: वह कहा है?

en: Can you show me where it is?
hi: क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि यह कहां है?

en: Can you find it?
hi: क्या आप इसे ढूँढ सकते है?

en: Very well!
hi: बहुत अच्छा!

en: Brilliant!
hi: गजब

en: You found it!
hi: आपने ढूंढ लिया!

en: Yes!
hi: हाँ!

en: No, that is not correct
hi: नहीं, यह सही नहीं है

en: No, it is not there
hi: नहीं, यह वहाँ नहीं

en: No, that seems to be wrong
hi: नहीं, यह गलत लगता है

en: That is not correct
hi: वह सही नहीं है

en: Now I'm ready
    for tomorrow...
    I'm going to play...
    Thanks for your help!
hi: अब मैं तैयार हूं कल के लिए ... मैं खेलने जा रहा हूँ ... आपकी सहायताके लिए धन्यवाद!

en: We made it!
    I'm going to play ball...
    Bye and thanks
    for helping me!
hi: हम अपने लक्ष्य तक पहुँच गए!मैं गेंद खेलने जा रहा हूं ...अलविदा और धन्यवादमेरी सहायता करने के लिए!

en: We did it!
    I'm ready for tomorrow...
    I'm playing a while...
    Until next time!
hi: हमने कर दिया!मैं कल के लिए तैयार हूँ ...मैं थोड़ी देर खेल रहा हूं ...अगली बार तक!

en: The next time will be better
    I'm going to play ball...
    Thanks!
hi: अगली बार बेहतर होगामैं गेंद खेलने जा रहा हूं ...धन्यवाद!

en: Please try again...
    I'm going to play...
    Thanks!
hi: कृपया पुन: प्रयास करें...मैं खेलने जा रहा हूँ...धन्यवाद!

en: Author: Alan Aguiar
hi: लेखक: एलन अगुइर

en: Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com
hi:  Alanjas@hotmail.com पर सुधार, टिप्पणियाँ या सुझाव भेजें

en: For more information visit http://ceibaljam.org
hi: अधिक जानकारी के लिए http://ceibaljam.org पर जाएं

en: This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)
hi: यह कार्यक्रम 'कॉनझको उरुग्वे' पर आधारित है (लेखक: गेब्रियल आइरा)

en: StopWatch
hi: स्टॉपवॉच

en: Start/Stop
hi: चालू/बंद

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
hi: यहाँ आपके पास अपने कंप्यूटर पर पूरा नियंत्रण है। आप प्रभारी हो!!

en: Useful commands
hi: उपयोगी कमांड

en: To use it, write: cd directory
hi: इसका इस्तेमाल करने के लिए, लिखें : cd directory

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
hi: अगर आप मानकों के बिना इसे लिखतें हैं, 
     तो यह उपयोगकर्ता की डायरेक्टरी में बदल जायेगा

en: List the content of a directory.
hi: एक निर्देशिका की सामग्री की सूची दिखता है

en: To use it, write: ls directory
hi: इसका इस्तेमाल करने के लिए, लिखें : cd directory

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
hi: अगर आप मानकों के बिना इसे लिखतें हैं, 
     तो ये कार्यकारी डायरेक्टरी दिखायेगा

en: Copy a file to a specific location
hi: एक विशिष्ट स्थान पर एक फ़ाइल की प्रतिलिपि बनाता है

en: Call it with the file and the new location
hi: इसे एक फ़ाइल और एक नए स्थान के साथ लिखें

en: Use: cp file directory
hi: इस्तेमाल करने के लिए लिखें : cp file directory

en: Removes a file in any path
hi: किसी भी स्थान में एक फ़ाइल को मिटाता है

en: Use: rm file
hi: इस्तेमाल करने के लिए लिखें : rm file

en: Login as superuser (root)
hi: सुपर-उपयोक्ता के रूप में लॉग इन करें (रुट)

en: The root user is the administrator of the
    system
hi: रूट उपयोक्ता प्रणाली के 
     व्यवस्थापक है

en: You must be careful, because you can modify
    system files
hi: सावधानी बरतें क्योंकि आप सिस्टम फ़ाइलें 
     संशोधित कर सकते हैं

en: Keep error
hi: त्रुटि को रखे रहें

en: Keep error: all changes will be lost
hi: त्रुटि को रखे रहें: सारे परिवर्तन खो जाएँगे

en: Don't stop
hi: बन्द न करें

en: Stop anyway
hi: जैसे भी हो बन्द करें

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hi: सेकण्ड पहले

en: %d B
hi: %d बा.

en: %d MB
hi: %d मे.बा.

en: %d GB
hi: %d गी.बा.

en: Bundle
hi: बंडल

en: English Britain
hi: अंग्रेजी ब्रिटिश

en: English scottish
hi: अंग्रेजी स्काटिश

en: English-north
hi: अंग्रेजी-उत्तर

en: English_rp
hi: अंग्रेजी_rp

en: English_wmids
hi: अंग्रेजी_wmids

en: English USA
hi: अंग्रेजी (USA)

en: English west indies
hi: अंग्रेजी वेस्ट इंडीज

en: Spanish latin american
hi: स्पेनी लाटिन अमरीका

en: Farsi-pinglish
hi: फारसी-pinglish

en: French belgium
hi: फ्रेंच बेल्जियम

en: Irish-gaeilge
hi: आयरिश-Gaeilge

en: Greek-ancient
hi: यूनान-प्राचीन

en: Armenian (west)
hi: अरमेनियान(पश्चिम)

en: Portuguese (Portugal)
hi: पुर्तगाली (पुर्तगाल)

en: Swahili-test
hi: स्वाहिली-परीक्षण

en: Vietnam_hue
hi: विएतनाम_hue

en: Vietnam_sgn
hi: विएतनाम_sgn

en: English West Indies
hi: वेस्ट इंडीज की अंग्रेजी

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
hi: कछुआ ब्लॉक

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
hi: लोगो से प्रेरित एक कछुआ जो तस्वीरों को एक-साथ लेकर दृश्य प्रोग्रामिंग ब्लॉक के माध्यम से रंगीन चित्रों ड्रॉ करता है

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
hi: कछुए-कला स्थापना के लिए पथ वातावरण चर PYTHONPATH में सूचीबद्ध किया जाना चाहिए।

en: Export as python
hi: पाइथन प्रोग्रामिंग भाषा में निर्यात करें

en: Error: You must use a Start Block when exporting to Python.
hi: त्रुटि: पाइथन में निर्यात करने पर आपको  एक शुरू ब्लॉक का उपयोग करना चाहिए।

en: snapshot
hi: स्नेपशॉट

en: Turn off hover help
hi: मंडराने पर मदद मिलना बंद करें

en: Turn on hover help
hi: मंडराने पर मदद मिलना चालू करें

en: Show palette
hi: रंगपट्टिका दिखाएँ

en: Hide palette
hi: रंगपट्टिका छुपाएँ

en: Show blocks
hi: खण्ड दिखाएँ

en: Hide blocks
hi: खण्ड छुपाएँ

en: Rescale coordinates down
hi: निर्देशांकों को नीचे रीस्केल करें

en: Rescale coordinates up
hi: निर्देशांकों को ऊपर रीस्केल करें

en: Restore blocks from trash
hi: कचरे से ब्लॉक पुनर्स्थापित करें

en: Save stack
hi: ढेर सहेजें

en: Delete stack
hi: ढेर नष्ट करें

en: Polar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: Metric coordinates
hi: मेट्रिक निर्देशांक

en: Grow blocks
hi: पिण्ड बड़ा करें

en: Shrink blocks
hi: पिण्ड छोटा करें

en: Load example
hi: लोड उदाहरण

en: Stop turtle
hi: टर्टल बन्द करें

en: Share selected blocks
hi: चयनित ब्लॉकों को शेयर करें

en: Save as icon
hi: आइकन के रूप में सहेजें

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
hi: ODP के रूप में सहेजें

en: Save as Logo
hi: लोगो के रूप में सहेजें

en: Save as Python
hi: पाइथन भाषा के रूप में सहेजें

en: Save snapshot
hi: स्नेपशॉट सहेजें

en: Add project
hi: परियोजना को जोड़ें

en: Load plugin
hi: प्लगिन लोड करें

en: Load Python block
hi: लोड Python ब्लॉक

en: Sharing blocks disabled
hi: साझा ब्लॉक्स अक्षम हैं

en: Plugin %s already installed.
hi: %s प्लगिन पहले से ही स्थापित हैं

en: Do you want to reinstall %s?
hi: क्या आप %s को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: usage is
hi: उपयोग हैं

en: No option action:
hi: कोई विकल्प कार्रवाई:

en: Configuration directory not writable: %s
hi: विन्यास निर्देशिका लिखने योग्य नहीं: %s

en: Show sample projects
hi: परियोजनाओं के नमूने दिखाएँ

en: Export as
hi: इनके रूप में निर्यात करें

en: Rescale coordinates
hi: निर्देशांक रीस्केल करें

en: Reset block size
hi: पिण्ड आकार रीसेट करें

en: Show/hide blocks
hi: पिण्ड दिखाएँ/छुपाएँ

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
hi: बाहर जाने से पहेले , क्या आप ईसे सहेजना चाहोगे

en: Save project?
hi: प्रोजेक्ट सहेजे

en: Plugin %s already installed
hi: %s प्लगइन पहले से ही स्थापित है

en: myproject
hi: मेरी परियोजना

en: Please restart %s in order to use the plugin.
hi: प्लगइन का उपयोग करने के लिए %s पुनः प्रारंभ करें

en: Please restart %s in order to unload the plugin.
hi: प्लगइन हटाने के लिए %s पुनः प्रारंभ करें

en: Palette of sensor blocks
hi: सेंसर ब्लॉकों के पैलेट

en: Palette of media objects
hi: मीडिया वस्तुओं की पैलेट

en: brightness
hi: चमक

en: light level detected by camera
hi: प्रकाश कैमरे द्वारा पता लगाया स्तर

en: camera output
hi: कैमरा उत्पादन

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
hi: औसत RGB रंग कैमरे से ढेर करने के लिए धक्का दिया है

en: light level detected by light sensor
hi: प्रकाश प्रकाश संवेदक द्वारा पता लगाया स्तर

en: acceleration
hi: त्वरण

en: push acceleration in x, y, z to heap
hi: x, y, Z में त्वरण ढेर करने के लिए धक्का

en: RFID
hi: आरएफआईडी

en: read value from RFID device
hi: आरएफआईडी डिवाइस से मूल्य पढ़ें

en: raw microphone input signal
hi: कच्चे माइक्रोफोन इनपुट संकेत

en: loudness
hi: आवाज़ की उंचाई

en: microphone input volume
hi: माइक्रोफ़ोन इनपुट आवाज़ निर्धारक

en: pitch
hi: पिच

en: microphone input pitch
hi: माइक्रोफ़ोन इनपुट पिच

en: resistance
hi: प्रतिरोधक

en: microphone input resistance
hi: माइक्रोफोन इनपुट प्रतिरोध

en: microphone input voltage
hi: माइक्रोफ़ोन इनपुट आवाज़ निर्धारक

en: Palette of flow operators
hi: फ्लो ऑपरेटर्स के पैलेट

en: while
hi: जबकि

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hi: करें-जब-सही ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है

en: until
hi: तब तक

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hi: करें-तबतक-सही ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है

en: top of a collapsible stack
hi: समेटे जा सकने वाले ढेर का शीर्ष

en: journal
hi: दैनिकी

en: Sugar Journal media object
hi: सुगर दैनिकी मीडिया वस्तु

en: audio
hi: ऑडियो

en: Sugar Journal audio object
hi: सुगर दैनिकी ऑडियो वस्तु

en: video
hi: वीडियो

en: Sugar Journal video object
hi: सुगर दैनिकी ऑडियो वस्तु

en: Sugar Journal description field
hi: सुगर दैनिकी वर्णन क्षेत्र

en: string value
hi: स्ट्रिंग मान

en: show
hi: दिखाएँ

en: draws text or show media from the Journal
hi: दैनिकी से पाठ ड्रा करता है या मीडिया दिखाता है

en: show aligned
hi: पंक्तिबद्ध दिखाएँ

en: set scale
hi: स्केल सेट करें

en: sets the scale of media
hi: मीडिया का स्केल सेट करता है

en: set font
hi: फ़ॉन्ट सेट करें

en: sets the font used by the show block
hi: शो ब्लॉक द्वारा इस्तेमाल फ़ॉन्ट सेट करें

en: save picture
hi: चित्र सहेजें

en: picture name
hi: चित्र नाम

en: saves a picture to the Sugar Journal
hi: सुगर दैनिकी में एक चित्र सहेजता है

en: save SVG
hi: SVG सहेजें

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
hi: टर्टल ग्राफ़िक्स को सुगर दैनिकी में SVG फ़ाइल के रूप में सहेजता है

en: scale
hi: स्केल

en: holds current scale value
hi: वर्तमान स्केल मूल्य रखता है

en: media wait
hi: मीडिया प्रतीक्षा

en: wait for current video or audio to complete
hi: वर्तमान वीडियो या ऑडियो को पूरा करने के लिए इंतजार

en: media stop
hi: मीडिया रोकें

en: stop video or audio
hi: वीडियो या ऑडियो रोकें

en: media pause
hi: मीडिया ठहराव

en: pause video or audio
hi: वीडियो या ऑडियो को थामें

en: media resume
hi: मीडिया को फिर से शुरू करें

en: resume playing video or audio
hi: वीडियो या ऑडियो को फिर से शुरू करें

en: speak
hi: बोलो

en: hello
hi: नमस्ते

en: speaks text
hi: पाठ को बोलता है

en: amplitude
hi: एम्प्लीट्यूड:

en: duration
hi: अवधि

en: sensor
hi: सेंसर

en: button down
hi: बटन नीचे

en: returns 1 if mouse button is pressed
hi: 1 देता है अगर माउस बटन दबाया है

en: returns True if mouse button is pressed
hi: 1 देता है अगर माउस बटन दबाया है

en: mouse x
hi: माउस एक्स

en: returns mouse x coordinate
hi: रिटर्न माउस एक्स समन्वय

en: mouse y
hi: माउस y

en: returns mouse y coordinate
hi: रिटर्न माउस y समन्वय

en: query keyboard
hi: कुंजीपट क्वैरी करें

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
hi: कुंजीपट इनपुट के लिए क्वैरी (कुंजीपट खण्ड में परिणाम भंडारित होते हैं)

en: keyboard
hi: कुंजीपट

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
hi: क्वैरी-कुंजीपट खण्ड के परिणाम के ASCII मूल्य रखता है

en: read pixel
hi: पिक्सेल को पढें

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
hi: कछुआ तहत RGB रंग ढेर करने के लिए धक्का दिया है

en: turtle sees
hi: कछुआ देखता है

en: returns the color that the turtle "sees"
hi: रिटर्न रंग कि कछुआ "देखता"

en: elapsed time (in seconds) since program started
hi: बीता समय (सेकंड में) के बाद कार्यक्रम शुरू

en: Palette of extra options
hi: अतिरिक्त विकल्प के पैलेट

en: extras
hi: अतिरिक्त

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
hi: दबाएँ

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
hi: एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) में मूल्य पुश करता है

en: show heap
hi: ढेर दिखाएँ

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
hi: एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) में मूल्य दिखाता है

en: empty heap
hi: रिक्त ढेर

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
hi: एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) को खाली करता है

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
hi: पॉप

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
hi: एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) का मूल्य दिखाता है

en: empty heap?
hi: खली ढेर?

en: returns True if heap is empty
hi: यदि ढेर खाली है तो ट्रू रिटर्न करें

en: save heap to file
hi: ढेर को फाइल में सुरक्षित करिएँ

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
hi: FILO (प्रथम-भीतर अंतिम-बाहर ढेर) को एक फाइल में सुरक्षित करें

en: load heap from file
hi: ढेर को फाइल से लोड करें

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
hi: FILO (प्रथम-भीतर अंतिम-बाहर ढेर) को फाइल से लोड करें

en: places a comment in your code
hi: आपके कोड में एक टिप्पणी जोड़ता है

en: print
hi: छापें

en: prints value in status block at bottom of the screen
hi: स्क्रीन के तल में स्थिति खण्ड में मूल्य छापता है

en: Python chr operator
hi: पाइथन chr ऑपरेटर

en: Python int operator
hi: पाइथन int ऑपरेटर

en: polar
hi: घ्रुवीय

en: displays polar coordinates
hi: ध्रुवीय निर्देशांक प्रदर्शित करता है

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
hi: एक प्रोग्राम किया जा सकने वाला पिण्ड: उन्नत एकल-चर गणित समीकरण जोड़ने में प्रयोग में लिया जाता है, उदा. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
hi: एक प्रोग्राम किया जा सकने वाला पिण्ड: उन्नत बहु-चर गणित समीकरण जोड़ने में प्रयोग में लिया जाता है, उदा. sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
hi: एक प्रोग्राम किया जा सकने वाला पिण्ड: उन्नत बहु-चर गणित समीकरण जोड़ने में प्रयोग में लिया जाता है, उदा. sin(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
hi: कार्टेसियन निर्देशांक प्रदर्शित करता है

en: Python block
hi: Python खंड

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
hi: जर्नल में tamyblock.py मॉड्यूल में निहित कोड को चलाता है

en: gets a text string or an image from a URL
hi: किसी यूआरएल से एक पाठ स्ट्रिंग या एक छवि प्राप्त करता है

en: turtle shell
hi: turtle शैल

en: put a custom 'shell' on the turtle
hi: कछुआ पर एक कस्टम ' शैल' चढ़ाये

en: turtle
hi: टर्टल

en: chooses which turtle to command
hi: चुनता है कि किस टर्टल को कमांड दिया जाए

en: turtle x
hi: टर्टल x

en: Returns x coordinate of turtle
hi: ये कछुए का एक्स समन्वय बताता है

en: turtle y
hi: टर्टल y

en: Returns y coordinate of turtle
hi: ये कछुए का वाई समन्वय बताता है

en: active turtle
hi: सक्रिय कछुआ

en: the name of the active turtle
hi: सक्रिय कछुए का नाम

en: turtle heading
hi: कछुए का शीर्षक

en: Returns heading of turtle
hi: ये कछुए का शीर्षक बताता है

en: click to open
hi: खोलने के लिए क्लिक करें

en: top of a collapsed stack
hi: समेटे जा सकने वाले ढेर का शीर्ष

en: select palette
hi: पैलेट चुनें

en: selects a palette
hi: यह एक पैलेट का चयन करता है

en: load
hi: लोड करना

en: forward
hi: आगे

en: loads a block
hi: यह एक ब्लॉक लोड करता है

en: setxy
hi: xy सेट करें

en: return the text of the positions
hi: ये पदों के पाठ को बताता है

en: Palette of presentation templates
hi: प्रेजेन्टेशन टैम्प्लेटों के पैलेट

en: portfolio
hi: संविभाग

en: hide blocks
hi: खण्ड छुपाएँ

en: declutters canvas by hiding blocks
hi: पिण्डों को छुपाकर कैनवास को व्यवस्थित करता है

en: show blocks
hi: पिण्ड दिखाएँ

en: restores hidden blocks
hi: छुपे पिण्ड बहाल करता है

en: hides the Sugar toolbars
hi: सुगर औजारपट्टी को छुपाता है

en: presentation bulleted list
hi: प्रस्तुतिकरण बुलेटेड सूची

en: presentation template: list of bullets
hi: प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: बुलेट की सूची

en: presentation template: select Journal object (no description)
hi: प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: दैनिकी वस्तु चुनें (वर्णन रहित)

en: presentation template: select Journal object (with description)
hi: प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: दैनिकी वस्तु चुनें (वर्णन सहित)

en: presentation template: select four Journal objects
hi: प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: चार दैनिकी वस्तु चुनें

en: presentation template: select two Journal objects
hi: प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: दो दैनिकी वस्तु चुनें

en: xcor of left of screen
hi: स्क्रीन के बाएँ का एक्स निर्देशांक

en: ycor of bottom of screen
hi: स्क्रीन के तल का वाय निर्देशांक

en: the canvas width
hi: केनवस की चौड़ाई

en: xcor of right of screen
hi: स्क्रीन के दाएँ का एक्स निर्देशांक

en: ycor of top of screen
hi: स्क्रीन के शीर्ष का वाय निर्देशांक

en: the canvas height
hi: केनवस की ऊँचाई

en: title x
hi: शीर्षक x

en: title y
hi: शीर्षक y

en: left x
hi: बाएँ x

en: top y
hi: शीर्ष y

en: right x
hi: सही एक्स

en: bottom y
hi: तल y

en: Palette of user-defined operators
hi: उपयोक्ता पारिभाषित ऑपरेटर की पटिया

en: my blocks
hi: मेरे ब्लॉक्स

en: Upload to Web
hi: वेब पर अपलोड करें

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
hi: आप अपनी परियोजना अपलोड करने http://turtleartsite.sugarlabs.org पर एक खाता होना चाहिए.

en: Submit to Web
hi: वेब को भेजें

en: Failed to upload!
hi: अपलोड करने में विफल!

en: My Turtle Art session
hi: मेरा Turtle कला सत्र

en: Enable collaboration
hi: सहयोग सक्षम

en: Facebook wall post
hi: फेसबुक वॉल  के पोस्ट

en: displays next palette
hi: अगला पैलेट दिखाता है

en: changes the orientation of the palette of blocks
hi: पिण्डों के पैलेट की दिशा बदलता है

en: orientation
hi: दिशा

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
hi: अपने कार्यक्रम में परिवर्तन करने से पहले बंद बटन दबायें

en: my box
hi: मेरा बक्सा

en: Select blocks to share
hi: साझा करने के लिए ब्लॉकों का चयन करें

en: Really overwrite stack?
hi: क्या आप सचमें ढेर के ऊपर लिखना चाहते हैं ?

en: Overwrite stack
hi: इसपर लिखें?

en: Really delete stack?
hi: क्या आप सचमें ढेर मिटाना चाहते हैं?

en: empty trash
hi: रद्दी खाली करें

en: Do you really want to empty the trash?
hi: क्या आप वाकई कचरा खली करना चाहते हैं ?

en: Cannot write data to %s.
hi: %s में डेटा नहीं लिखा जा सकता है

en: Please choose a different save directory.
hi: कृपया सेव करने के लिए दूसरी डायरेक्टरी चुनें

en: Please choose a different file name.
hi: कृपया फाइल के लिए एक भिन्न नाम उपयोग करें.

en: xcor
hi: एक्स निर्देशांक

en: ycor
hi: वाय निर्देशांक

en: invokes named action stack
hi: नामित कार्य स्टैक को बुलाता है

en: named variable (numeric value)
hi: नामित चर (अंकीय मान)

en: store in
hi: में भंडारित करें

en: stores numeric value in named variable
hi: अंकीय मान को नामित चर में भंडारित करता है

en: did not output to
hi: यहाँ आउटपुट नहीं दें

en: doesn't like
hi: जैसा नहीं

en: as input
hi: इनपुट के रूप में

en: I don't know how to
hi: मुझे पता नहीं कि कैसे

en: Palette of turtle commands
hi: टर्टल कमांडों के पैलेट

en: moves turtle forward
hi: टर्टल को आगे खिसकाता है

en: back
hi: पीछे

en: moves turtle backward
hi: टर्टल को पीछे खिसकाता है

en: clean
hi: साफ

en: clears the screen and reset the turtle
hi: स्क्रीन को साफ करता है व टर्टल को रीसेट करता है

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
hi: टर्टल घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाता है (कोण डिग्री में)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
hi: टर्टल को घड़ी की दिशा में घुमाता है (कोण डिग्री में)

en: moves turtle along an arc
hi: चाप के साथ-साथ टर्टल को खिसकाता है

en: set xy
hi: xy सेट करें

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
hi: टर्टल को एक्स निर्देशांक, वाय निर्देशांक; (0, 0) पर खिसकाता है जो कि स्क्रीन के केंद्र में है.

en: set heading
hi: शीर्षक सेट करें

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
hi: टर्टल का शीर्षक सेट करता है (0 स्क्रीन के शीर्ष की तरफ है.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hi: टर्टल का एक्स-निर्देशांक रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hi: टर्टल का एक्स-निर्देशांक रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
hi: टर्टल का वर्तमान शीर्ष मान रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)

en: Palette of pen commands
hi: पेन कमांडों के पैलेट

en: pen
hi: कलम

en: fill screen
hi: स्क्रीन भरें

en: fills the background with (color, shade)
hi: पृष्ठभूमि को (रंग, छाया) से भरता है

en: set color
hi: रंग सेट करें

en: sets color of the line drawn by the turtle
hi: टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन का रंग सेट करता है

en: set shade
hi: छाया सेट करें

en: sets shade of the line drawn by the turtle
hi: टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन की छाया सेट करता है

en: set gray
hi: सेट ग्रे

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
hi: टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन की छाया सेट करता है

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
hi: वर्तमान पेन रंग रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)

en: holds current pen shade
hi: वर्तमान पेन छाया रखता है

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
hi: वर्तमान पेन आकार रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)

en: pen up
hi: पेन ऊपर

en: Turtle will not draw when moved.
hi: जब टर्टल को खिसकाया जाएगा तो ड्राइंग नहीं बनाएगा.

en: pen down
hi: पेन नीचे

en: Turtle will draw when moved.
hi: जब टर्टल को खिसकाया जाएगा तो ड्राइंग बनाएगा.

en: pen down?
hi: कलम नीचे

en: returns True if pen is down
hi: 1 देता है अगर कलम नीचे है

en: set pen size
hi: पेन आकार सेट करें

en: sets size of the line drawn by the turtle
hi: टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन का आकार सेट करता है

en: start fill
hi: प्रारंभ भरें

en: starts filled polygon (used with end fill block)
hi: भरा बहुभुज (अंत भरण ब्लॉक के साथ इस्तेमाल किया) से शुरू होता है

en: end fill
hi: अंत भरें

en: completes filled polygon (used with start fill block)
hi: भरा बहुभुज (शुरू ब्लॉक भरने के साथ प्रयोग किया जाता) पूर्ण

en: pen size
hi: पेन आकार

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
hi: वर्तमान पेन आकार रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)

en: Palette of pen colors
hi: पेन रंगों के पैलेट

en: Palette of numeric operators
hi: अंकीय ऑपरेटर्स के पैलेट

en: numbers
hi: संख्याएँ

en: adds two alphanumeric inputs
hi: दो अल्फ़ान्यूमेरिक इनपुट को जोड़ता है

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
hi: निम्न अंकीय इनपुट को शीर्ष अंकीय इनपुट से घटाता है

en: multiplies two numeric inputs
hi: दो अंकीय इनपुट का गुणन करता है

en: divide
hi: भाग दें

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
hi: शीर्ष अंकीय इनपुट (अंश) को तल अंकीय इनपुट (हर) से विभाजित करता है

en: identity operator used for extending blocks
hi: वर्तमान खण्डों के विस्तार के लिए प्रयोग में लाए जाने वाले आइडेंटिटी ऑपरेटर

en: mod
hi: मॉड

en: modular (remainder) operator
hi: मॉड्यूलर (बाकी) आपरेटर

en: calculates square root
hi: वर्ग मूल की गणना करता है

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
hi: न्यूनतम (शीर्ष) तथा अधिकतम (तल) मूल्यों के बीच रेंडम (बेतरतीब) संख्या लौटाता है

en: used as numeric input in mathematic operators
hi: गणितीय ऑपरेटरों में अंकीय इनपुट के रूप में प्रयोग में आता है

en: logical greater-than operator
hi: लॉजिकल ग्रेटर-दैन ऑपरेटर

en: logical less-than operator
hi: लॉजिकल लेस-दैन ऑपरेटर

en: equal
hi: के बराबर

en: logical equal-to operator
hi: लॉजिकल इक्वल-टू ऑपरेटर

en: logical NOT operator
hi: लॉजिकल नॉट ऑपरेटर

en: logical AND operator
hi: लॉजिकल एंड ऑपरेटर

en: logical OR operator
hi: लॉजिकल ऑर ऑपरेटर

en: wait
hi: इंतजार करें

en: pauses program execution a specified number of seconds
hi: प्रोग्राम को चलाना निर्धारित सेकण्डों तक ठहराए रखता है

en: loops forever
hi: दोहराएँ हमेशा के लिए

en: loops specified number of times
hi: निर्दिष्ट संख्या तक लूप करता है

en: then
hi: तब

en: if then
hi: यदि तब

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
hi: यदि-तब ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है

en: else
hi: अन्यथा

en: if then else
hi: यदि तब अन्यथा

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
hi: यदि-तब-अन्यथा ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है

en: horizontal space
hi: आड़ी जगह

en: jogs stack right
hi: ढेर को दाएँ जाग करता है

en: vertical space
hi: खड़ी जगह

en: jogs stack down
hi: ढेर नीचे जॉग करता है

en: stop action
hi: कार्य रोकें

en: stops current action
hi: वर्तमान क्रिया रोकता है

en: Palette of variable blocks
hi: चर पिण्डों के पैलेट

en: blocks
hi: ब्लॉक्स

en: connects action to toolbar run buttons
hi: कार्य को औजारपट्टी बटनों से कनेक्ट करता है

en: top of nameable action stack
hi: नामित योग्य कार्य स्टैक का शीर्ष

en: store in box 1
hi: बक्सा 1 में भंडारित करें

en: stores numeric value in Variable 1
hi: अंकीय मान को चर 1 में भंडारित करता है

en: store in box 2
hi: बक्सा 2 में भंडारित करें

en: stores numeric value in Variable 2
hi: अंकीय मान को चर 2 में भंडारित करता है

en: box 1
hi: बक्सा 1

en: Variable 1 (numeric value)
hi: चर 1 (अंकीय मान)

en: box 2
hi: बक्सा 2

en: Variable 2 (numeric value)
hi: चर 2 (अंकीय मान)

en: action 1
hi: क्रिया 1

en: top of Action 1 stack
hi: कार्य स्टैक 1 का शीर्ष

en: action 2
hi: क्रिया 2

en: top of Action 2 stack
hi: कार्य स्टैक 2 का शीर्ष

en: invokes Action 1 stack
hi: कार्य 1 स्टैक को बुलाता है

en: invokes Action 2 stack
hi: कार्य 2 स्टैक को बुलाता है

en: invokes named action stack and returns value
hi: नामित कार्रवाई के ढेर का आह्वान करता है और मूल्य देता है

en: returns a value
hi: एक मूल्य देता है

en: permanently deletes items in trash
hi: रद्दी की वस्तुओं को हमेशा के लिए मिटा दें

en: restore all
hi: सभी बहाल करें

en: restore all blocks from trash
hi: रद्दी की टोकरी से सभी पिण्डों को बहाल करें

en: clear all
hi: सब स्पष्ट

en: move all blocks to trash
hi: सभी ब्लॉकों के लिए कचरा चाल

en: error in highlighted block
hi: प्रकाश डले ब्लॉक में त्रुटि

en: block is not exportable
hi: ब्लॉक निर्यात योग्य नहीं है

en: error while exporting block
hi: ब्लॉक निर्यात करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई है

en: Plugin could not be installed.
hi: प्लगइन स्थापित नहीं किया जा सकता है।

en: push destination rgb value to heap
hi: गंतव्य आरजीबी मूल्य को ढ़ेर में डालें

en: turns the turtle 180 degrees
hi: ये कछुए को को 180 डिग्री घुमाता है

en: Please install the Speak Activity and try again.
hi: स्पीक एक्टिविटी स्थापित करें और फिर कोशिश करें।

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
hi: टाइपिंग टर्टल

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
hi: टाइपिंग में कुछ मदद की आवश्यकता है? यहाँ आप एक तेज़ टाइपिस्ट बनाने का सबसे अच्छा तरीका सीखेंगे!

en: You finished!
hi: सम्पन्न!

en: Your score was %(score)d.
hi: आपका अंक था %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
hi: आपको %(type)s पदक मिला!

en: Press the ENTER key to continue.
hi: जारी रखने के लिए एंटर कुंजी दबाएँ.

en: SCORE: %d
hi: अंक: %d

en: Type the words to pop the balloons!
hi: फुग्गों को फोड़ने के लिए शब्द टाइप करें!

en: Edit Lessons
hi: सबक संपादित करें

en: Import Lessons from Journal
hi: दैनिकी से सबक आयात करें

en: Export Lessons to Journal
hi: सबक को दैनिकी में निर्यात करें

en: Save Lessons to Activity
hi: सबक को कार्य में सहेजें

en: Balloon Game
hi: फुग्गे का खेल

en: Delete Lesson?
hi: सबक को मिटाएँ?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
hi: सबक को मिटाने पर सबक की सामग्री मिट जाएगी.

en:  (Exported Lessons)
hi:  (निर्यात किए गए सबक)

en: Edit a Lesson
hi: सबक संपादित करें

en: New keys
hi: नई कुंजियाँ

en: Known keys
hi: ज्ञात कुंजियाँ

en: Generate!
hi: बनाएँ!

en: Edit Word List
hi: शब्दों की सूची संपादित करें

en: Step #%d
hi: चरण #%d

en: WPM
hi: श.प्र.मि.

en: Lesson Details
hi: सबक विवरण

en: Normal Lesson
hi: सामान्य सबक

en: Allow Mistakes
hi: गलती स्वीकारें

en: Allow Backspace
hi: बैकस्पेस स्वीकारें

en: Automatic Lesson Generator
hi: स्वचालित सबक जनरेटर

en: Medal Requirements
hi: मेडल आवश्यकताएँ

en: Bronze
hi: कांस्य

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
hi: स्वचालित सबक जनरेटर के लिए यहाँ पर शब्दों को टाइप करें या चिपकाएँ. यदि यह रिक्त होगा तो शब्दकोश का प्रयोग किया जाएगा.

en: Good job.
hi: बढ़िया कार्य.

en: Awesome!
hi: जबरदस्त!

en: Way to go!
hi: वाह!

en: Wonderful!
hi: शानदार!

en: Nice work.
hi: सुंदर कार्य.

en: You did it!
hi: आपने कर दिखाया!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
hi: प्रत्येक कुंजी को दबाने के लिए सही उंगली का प्रयोग करने में सावधानी बरतें. यदि आप याद रखने में मदद चाहते हैं तो नीचे कुंजीपट को देखें.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
hi: पूरे समय के दौरान एक जैसी गति में टाइप करने की कोशिश करें. आदत के मुताबिक आप अपनी गति थोड़ी सी बढ़ा सकते हैं.

en: left little
hi: बाईं कनिष्ठा

en: left ring
hi: बाईं अनामिका

en: left middle
hi: बाईं मध्यमा

en: left index
hi: बाईं तर्जनी

en: left thumb
hi: बायाँ अंगूठा

en: right little
hi: दाईं कनिष्ठा

en: right ring
hi: दाईं अनामिका

en: right middle
hi: दाईं मध्यमा

en: right index
hi: दाईं तर्जनी

en: right thumb
hi: दायाँ अंगूठा

en:  and %s keys
hi:  तथा %s कुंजियाँ

en:  key
hi:  कुंजी

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
hi: इस सबक में आप %(keynames)s के बारे में सीखेंगे.
    
    जब आप तैयार हों तो एंटर कुंजी दबाएँ!

en: Let's learn the new keys.
hi: आइए, नई कुंजियाँ सीखें.

en: Practice typing the keys you just learned.
hi: आपने अभी जो सीखा है उन कुंजियों को टाइप करने का अभ्यास करें.

en: Now put the keys together into pairs.
hi: अब कुंजियों को आपस में जोड़े में रखें.

en: Time to type jumbles.
hi: अब अगड़म बगड़म टाइप करने का समय है.

en: Time to type real words.
hi: अब सही शब्दों को टाइप करने का समय है.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
hi: हुर्रे! तीव्र गति से टाइप करने के गुर सीखने के लिए तैयार हैं?

en: Always use the correct finger to press each key!
hi: प्रत्येक कुंजी को दबाने के लिए हमेशा सही उंगली का प्रयोग करें!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
hi: जैसा कि नीचे दिए गए चित्र में दर्शित है, ठीक वैसे ही अपने हाथों को रखें.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
hi: जब आप तैयार हों तो अपने अंगूठे से स्पेसबार को दबाएँ!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
hi: बहुत बढ़िया! स्पेस बार का प्रयोग शब्दों अक्षरों के बीच रिक्त स्थान प्रविष्ट करने के काम आता है.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
hi: अपने अंगूठे से फिर से स्पेस बार दबाएँ.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
hi: अब मैं आपको दूसरी कुंजी - एंटर के बारे में सिखाऊंगा.

en: That's the big square key near your right little finger.
hi: यह आपके दाएँ हाथ की छोटी उंगली के पास बड़ा चौकोर कुंजी है.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
hi: अपनी छोटी उंगली वहाँ ले जाएँ और एंटर कुंजी दबाएँ.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
hi: बढ़िया! टाइप करने के दौरान एंटर कुंजी का प्रयोग एक नई लाइन शुरू करने के लिए किया जाता है.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
hi: एंटर कुंजी को अपने दाएँ हाथ की छोटी उंगली से फिर से एक बार दबाएँ.

en: Copy out the following text.
hi: निम्न पाठ को नकल करें.

en: left little finger
hi: बाईं कनिष्ठा

en: left ring finger
hi: बाईं अनामिका

en: left middle finger
hi: बाईं मध्यमा

en: left index finger
hi: बाईं तर्जनी

en: right little finger
hi: दाईं कनिष्ठा

en: right ring finger
hi: दाईं अनामिका

en: right middle finger
hi: दाईं मध्यमा

en: right index finger
hi: दाईं तर्जनी

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
hi: <b>श.प्र.मि.:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
hi: <b>परिशुद्धता:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
hi: %(finger)s से शिफ़्ट कुंजी को दबाए रखें

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hi: फिर %(letter)s कुंजी को अपने %(finger)s से दबाएँ.

en: Press and hold the altgr key,
hi: आल्ट कुंजी को दबाए रखें,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
hi: आल्ट तथा शिफ़्ट कुंजी को दबाए रखें,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hi: %(letter)s कुंजी को अपनी %(finger)s से दबाएँ.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
hi: ओह!  आपका कुंजीपट '%s' अक्षर को टाइप नहीं कर सकता.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
hi: कृपया अपना कुंजीपट सेटिंग बदलें और इस सबक को फिर आजमाएँ.

en: Nice work!
hi: सुंदर कार्य!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
hi: आपने सबक को %(time)d सेकण्ड में %(errors)d त्रुटियों के साथ पूरा कर लिया.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
hi: आपका शब्द प्रति मिनट (श.प्र.मि.) था %(wpm)d तथा आपकी शुद्धता थी - %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
hi: आपने सबक को %(errors)d त्रुटियों के साथ पूरा कर लिया.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
hi: आपकी परिशुद्धता थी %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
hi: बधाईयाँ!  आपको %(type)s पदक मिला!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
hi: आगे बढ़ने से पूर्व आपको इस सबक को और करने की आवश्यकता है.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
hi: आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार कोशिश करें कि गलतियाँ न हों.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
hi: आपको मैडल मिल ही गया था! अगली बार थोड़ी तेजी से टाइप करने की कोशिश करें.

en: Start Lesson
hi: सबक प्रारंभ करें

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
hi: इस अभ्यास में आपको पदक मिला है! अगले सबक में जाने के लिए
    अगला बटन क्लिक करें.

en: No Medal Yet
hi: अभी तक कोई पदक नहीं

en: Bronze Medal
hi: कांस्य पदक

en: Silver Medal
hi: रजत पदक

en: Gold Medal
hi: स्वर्ण पदक

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
hi: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>उपलब्धि प्रमाणपत्र</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
hi: <span font_desc='Sans 16'>प्रमाणित किया जाता है कि</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
hi: <span font_desc='Sans 16'>ने %(type)s पदक प्राप्त किया है </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
hi: <b> प्रति मिनट अक्षरों की संख्या:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
hi: <b>अंक:</b> %(score)d

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hi: राइट आपके शब्दों के लिए जगह प्रदान करता है. कहानी, कविता, रिपोर्ट, कुछ भी लिखें! टेक्स्ट का रूप और आकार बदलने की कोशिश करें, यहां तक ​​कि फोटो भी लगाएँ.

en: Rich Text (RTF)
hi: रिच पाठ (RTF)

en: RTF
hi: आरटीएफ़

en: Hypertext (HTML)
hi: हायपरटैक्स्ट (एचटीएमएल)

en: Plain Text (TXT)
hi: सादा पाठ (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
hi: पोर्टेबल दस्तावेज़ स्वरूप (पीडीएफ)

en: Create table
hi: टेबल बनाएँ

en: Choose alignment
hi: पंक्तिबद्ध करें

en: Left justify
hi: बाएँ जमाएँ

en: Center justify
hi: बीचों-बीच जमाएँ

en: Right justify
hi: दाएँ जमाएँ

en: Fill justify
hi: मध्य में व्यवस्थित करें

en: Block Text
hi: गाढा पाठ

en: Select list
hi: सूची चुनें

en: Dashed List
hi: डेश युक्त सूची

en: Lower Case List
hi: लोअर केस सूची

en: Upper Case List
hi: अपर केस सूची

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
hi: अपने XO आइकन के लिए रंग चुनें

en: Saving colors
hi: रंगों को सहेजना

en: Do you want to save these colors?
hi: क्या आप इन रंगों को सहेजना चाहते हैं?

en: A restart is required before your new colors will appear.
hi: आपके नए रंगों के आने से पहले पुनरारंभ आवश्यक है

en: Save colors
hi: रंगों को बचाएं

en: Lives
hi: जीवनदान

en: SVG Part
hi: SVG भाग

en: The theme to use
hi: प्रसंग उपयोग में

en: The title of the tile theme to use.
hi: उपयोग करने के लिये शीर्षक प्रसंग का शीर्षक नाम.

en: The size of the game board.
hi: खेल के बिसात का आकार.

en: Board color count
hi: बिसात रंग गिनती

en: The number of colors of tiles to use in the game.
hi: खेल में प्रयोग में होने वाले टाइलों के रंगों की संख्या.

en: Zealous animation
hi: जीलस एनिमेशन

en: Use more flashy, but slower, animations.
hi: और ज्यादा चमक वाला परंतु धीमा एनीमेशन इस्तेमाल करें

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
hi: निर्दिष्ट पैनल '%s' मौजूद नहीं है, मुख्य पैनल पर वापस जा रहा है

en: Search Settings
hi: विन्यास खोजें

en: No Settings Found
hi: कोई विन्यास नहीं मिला

en: Install some and re-launch Switchboard.
hi: कुछ इनस्टॉल कर स्विचबोर्ड पुनः प्रारम्भ करें.

en: Network & Wireless
hi: नेटवर्क और वायरलेस

en: View operating system and hardware information
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम और हार्डवेयर की जानकारी देंखे

en: Restore Default Settings
hi: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स को पुनर्स्थापित करें

en: Restore Settings
hi: सेटिंग्स को पुनर्स्थापित करे

en: Add…
hi: जोड़ें…

en: Hotspot Settings…
hi: हॉटस्पॉट सेटिंग्स

en: Advanced Settings…
hi: एडवांस सेटिंग्स

en: Subnet mask:
hi: सबनेट मास्क:

en: Automatic proxy configuration
hi: स्‍वचालित प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन

en: Reset all settings
hi: सभी सेटिंग्स रीसेट करें

en: Hide Mode
hi: छुपा मोड

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hi: जाँच पृष्ठ छापें

en: Internet Printing Protocol (https)
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (https)

en: Internet Printing Protocol (http)
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (http)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipp)

en: LPD/LPR Host or Printer
hi: LPD/LPR मेजबान या मुद्रक

en: Pages per side:
hi: पृष्ठ प्रति पक्ष:

en: Desktop Switcher
hi: डेस्कटॉप स्विचक

en: Switches between different desktop environments or window managers
hi: विभिन्न डेस्कटॉप वातावरण या विंडो प्रबंधक के बीच स्विच करता है

en: Change only applies to current display
hi: सिर्फ वर्तमान प्रदर्शन के लिए ही परिवर्तन है

en: Next Result
hi: अगला परिणाम

en: Previous Result
hi: पिछला परिणाम

en: First Result
hi: पहला परिणाम

en: Devhelp is not installed
hi: Devhelp संस्थापित नहीं

en: Restart your computer
hi: कम्प्यूटर फिर चलायें

en: Fine
hi: पतली

en: Change the default system language
hi: तयशुदा सिस्टम भाषा बदलें

en: Please select the default language for the system.
hi: कृपया सिस्टम के लिए तयशुदा भाषा चुनें.

en: System _Defaults
hi: तंत्र तयशुदा (_D)

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
hi: system-config-language एक आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक है जो कि उपयोक्ता को तंत्र की तयशुदा भाषा में बदलने की छूट देता है.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
hi: कृपया सिस्टम के लिए तयशुदा भाषा चुनें.
    करने को कुछ नहीं.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
hi: क्या आप वाकई अपनी तंत्र भाषा [en_US] में तयशुदा सेट करना चाहते हैं?

en: Usage: system-config-language [--text]
hi: प्रयोग: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
hi: आलेखीय मोड का आरंभन विफल.  पाठ मोड बदले में आरंभ कर रहा है.

en: Cannot find locale-list
hi: लोकेल सूची नहीं पा सकता है

en:  language support is not installed, do you want to install it?
hi:  भाषा समर्थन संस्थापित नहीं है, क्या आप इसे संस्थापित करना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
hi: संस्थापन संपुष्टि

en: Select the language for the system.
hi: कृपया सिस्टम के लिए भाषा चुनें.

en: The password may be incorrect.
hi: कूटशब्द गलत हो सकता है.

en: Authentication (%s)
hi: सत्यापन (%s)

en: CUPS server error
hi: CUPS सर्वर त्रुटि

en: CUPS server error (%s)
hi: CUPS सर्वर त्रुटि (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hi: CUPS संक्रिया के दौरान एक गलती हुई: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hi: शब्दकूट गलत हो सकता है, या सर्वर को दूरस्थ प्रशासन मना करने के लिये विन्यस्त हो सकता है.

en: Bad request
hi: गलत आग्रह

en: Request timeout
hi: आग्रह समय समाप्त

en: Upgrade required
hi: उन्नत जरूरी

en: status %s
hi: स्थिति %s

en: There was an HTTP error: %s.
hi: एक HTTP त्रुटि थी: %s.

en: Delete Jobs
hi: कार्य मिटाएँ

en: Do you really want to delete these jobs?
hi: क्या आप वाकई इस कार्य को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Job
hi: कार्य मिटाएँ

en: Do you really want to delete this job?
hi: क्या आप वाकई इस कार्य को मिटाना चाहते हैं?

en: Cancel Jobs
hi: कार्य रद्द करें

en: Do you really want to cancel these jobs?
hi: क्या आप वाकई इन कार्यों को रद्द करना चाहते हैं?

en: deleting job
hi: कार्य मिटा रहा है

en: canceling job
hi: कार्य रद्द कर रहा है

en: Cancel selected jobs
hi: चुने कार्य रद्द करें

en: Delete selected jobs
hi: चुने कार्य रद्द करें

en: Hold selected jobs
hi: चुने कार्य बनाए रखें

en: Release selected jobs
hi: चुने कार्य रिलीज करें

en: Re_print
hi: फिर छापें (_p)

en: Reprint selected jobs
hi: चुने कार्य फिर छापें

en: Re_trieve
hi: फिर पाएँ (_t)

en: Retrieve selected jobs
hi: चुने कार्य फिर पाएँ

en: _Move To
hi: इसमें खिसकाएँ (_M)

en: _View Attributes
hi: विशेषता देखें (_V)

en: Time submitted
hi: समय सुपुर्द

en: my jobs on %s
hi: %s पर मेरा कार्य

en: my jobs
hi: मेरा कार्य

en: all jobs
hi: सभी कार्य

en: Document Print Status (%s)
hi: छपाई स्थिति दस्तावेज़ित करें (%s)

en: Job attributes
hi: कार्य विशेषताएँ

en: last week
hi: अंतिम सप्ताह

en: %d weeks ago
hi: %d सप्ताह पहले

en: authenticating job
hi: कार्य सत्यापित कर रहा है

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
hi: `%s' दस्तावेज़ छपाने के लिए सत्यापन जरूरी (कार्य %d)

en: holding job
hi: कार्य रोक रहा है

en: releasing job
hi: कार्य मिटा रहा है

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hi: पुनर्प्राप्त

en: No documents queued
hi: कोई दस्तावेज कतार बद्ध नहीं

en: 1 document queued
hi: 1 दस्तावेज कतारबद्ध

en: %d documents queued
hi: %d दस्तावेज कतारबद्ध

en: processing / pending:   %d / %d
hi: प्रक्रिया में / स्थगित:   %d / %d

en: Document printed
hi: दस्तावेज छापा गया

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
hi: `%s'दस्तावेज़ को `%s' छपाई के लिए भेजा जा रहा है.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
hi: `%s' (job %d) दस्तावेज़ को प्रिंटर को भेजने में समस्या थी.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
hi: `%s' दस्तावेज़ (job %d) को प्रक्रिया करने में समस्या थी.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
hi: `%s' दस्तावेज़ (job %d) को छापने में समस्या थी: `%s'.

en: Print Error
hi: प्रिंटर त्रुटि

en: _Diagnose
hi: निदान करें (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
hi: `%s' नामक प्रिंटर को निष्क्रिय किया गया.

en: Held for authentication
hi: सत्यापन के लिए रखें

en: Held until %s
hi: %s तक बनाकर रखें

en: Held until day-time
hi: दिन तक रोक कर रखें

en: Held until evening
hi: शाम तक रोक कर रखें

en: Held until night-time
hi: रात तक रोक कर रखें

en: Held until second shift
hi: दूसरे शिफ्ट तक रोक कर रखें

en: Held until third shift
hi: तीसरे शिफ्ट तक रोक कर रखें

en: Held until weekend
hi: सप्हांत तक रोक कर रखें

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
hi: फ़ायरवाल संजाल प्रिंटर को पता करने के लिए समायोजित करने की जरूरत है. अब फायरवॉल को समायोजित करें?

en: Members of this class
hi: इस वर्ग के सदस्य

en: Makes
hi: मुखौटा

en: Downloadable Drivers
hi: डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर

en: New Class
hi: नया वर्ग

en: New Printer
hi: नया मुद्रक

en: Change Device URI
hi: युक्ति URI बदलें

en: Change Driver
hi: चालक बदलें

en: fetching device list
hi: युक्ति सूची ला रहा है

en: Searching for drivers
hi: ड्राइवरों के लिए खोज

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
hi: URI दाखिल करें

en: Network Printer
hi: नेटवर्क प्रिंटर

en: Find Network Printer
hi: नेटवर्क प्रिंटर ढूँढ़ें

en: Windows Printer via SAMBA
hi: SAMBA के द्वारा विंडो प्रिंटर

en: Allow all incoming IPP Browse packets
hi: सभी इनकिंग आईपीपी ब्राउज़ पैकेट को अनुमति दें

en: Allow all incoming mDNS traffic
hi: सभी इनकमिंद mDNS परिवहन को अनुमति दें

en: Adjust Firewall
hi: फ़ायरवॉल समायोजित करें

en: Do It Later
hi: इसे बाद में करें

en:  (Current)
hi:  (वर्तमान)

en: No Print Shares
hi: कोई छपाई साझा नहीं

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
hi: कोई छपाई साझा नहीं मिला.  कृपया जाँचे कि सांबा सेवा को आपके फ़ायरवाल विन्यास में भरोसेमंद के रूप में चिह्नित किया गया है.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
hi: सभी इनकमिंग एसएमबी/सीआईएफएस ब्राउज़ पैकेट्स को अनुमति दें

en: Print Share Verified
hi: छपाई साझा जाँचा गया

en: This print share is accessible.
hi: छपाई साझा अभिगम योग्य है.

en: This print share is not accessible.
hi: यह छपाई साझा अभिगम योग्य नहीं है.

en: Print Share Inaccessible
hi: छपाई साझा पहुँच योग्य नहीं

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
hi: एचपी लिनक्स इमेजिंग एंड प्रिंटिंग (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
hi: हार्डवेयर एबेस्ट्रेक्शन लेयर (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
hi: LPD/LPR कतार '%s'

en: LPD/LPR queue
hi: LPD/LPR कतार

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
hi: दूरस्थ CUPS प्रिंटर DNS-SD के द्वारा

en: %s network printer via DNS-SD
hi: %s DNS-SD के द्वारा संजाल प्रिंटर

en: Network printer via DNS-SD
hi: DNS-SD के द्वारा संजाल प्रिंटर

en: A printer connected to the parallel port.
hi: समांतर पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित.

en: A printer connected to a USB port.
hi: USB पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित.

en: A printer connected via Bluetooth.
hi: ब्लूटूथ में एक मुद्रक संबंधित.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hi: HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक मुद्रक को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का मुद्रक प्रकार्य.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hi: HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक फैक्स मशीन को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का फैक्स प्रकार्य.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hi: हार्डवेयर सारांश स्तर (HAL) के द्वारा स्थानीय मुद्रक पाया गया.

en: Searching for printers
hi: प्रिंटर के लिए खोज

en: No printer was found at that address.
hi: उस पते पर कोई प्रिंटर नहीं मिला था.

en: -- Select from search results --
hi: -- खोज परिणाम से चुनें --

en: -- No matches found --
hi: -- कोई मेल नहीं मिला --

en: Local Driver
hi: स्थानीय ड्राइवर

en: This PPD is generated by foomatic.
hi: यह PPD foomatic के द्वारा बनाया गया है.

en: Distributable
hi: वितरण योग्य

en: No support contacts known
hi: कोई समर्थन संपर्क ज्ञात

en: Not specified.
hi: निर्दिष्ट नहीं.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hi: '%s' ड्राइवर  '%s %s' मुद्रक के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता है.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hi: आपको '%s' संकुल को अधिष्ठापित करने की जरूरत होगी इस ड्राइवर को प्रयोग करने के लिये.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hi: PPD त्रुटि

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hi: PPD फाइल को पढ़ने में विफल.  संभावित कारण आगे है:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
hi: डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर

en: Failed to download PPD.
hi: PPD डाउनलोड करने में विफल.

en: fetching PPD
hi: PPD ला रहा है

en: No Installable Options
hi: कोई संस्थापन योग्य विकल्प नहीं

en: adding printer %s
hi: %s प्रिंटर जोड़ रहा है

en: modifying printer %s
hi: %s प्रिंटर सुधार रहा है

en: Conflicts with:
hi: इसके साथ विरोध:

en: Abort job
hi: कार्य छोड़ें

en: Retry current job
hi: मौजूदा कार्य के लिए फिर कोशिश करें

en: Retry job
hi: कार्य के लिए कोशिश करें

en: Stop printer
hi: प्रिंटर रोकें

en: Default behavior
hi: तयशुदा आचरण

en: Top secret
hi: अति गुप्त

en: No hold
hi: रूका हुआ

en: Second shift
hi: दूसरा शिफ्ट

en: Third shift
hi: तीसरा शिफ्ट

en: Weekend
hi: सप्ताहांत

note: Options
en: Installable Options
hi: अधिष्ठापन योग्य विकल्प

en: Staple
hi: स्टेपल

en: Punch
hi: पंच

note: HPIJS options
en: Printout mode
hi: प्रिंटआउट मोड

en: Draft (auto-detect-paper type)
hi: मसौदा (auto-detect-paper type)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
hi: मसौदा ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)

en: Normal (auto-detect-paper type)
hi: सामान्य (auto-detect-paper type)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
hi: सामान्य ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)

en: High quality (auto-detect-paper type)
hi: उच्च गुणवत्ता (auto-detect-paper type)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
hi: उच्च गुणवत्ता ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)

en: Photo (on photo paper)
hi: फोटो (फोटो कागज़ पर)

en: Best quality (color on photo paper)
hi: सर्वोत्तम गुणवत्ता (फोटो कागज पर रंग)

en: Normal quality (color on photo paper)
hi: सामान्य गुणवत्ता (फोटो कागज पर रंग)

en: Media source
hi: मीडिया स्रोत

en: Photo tray
hi: चित्र ट्रे

en: Upper tray
hi: ऊपरी ट्रे

en: Lower tray
hi: निचला ट्रे

en: CD or DVD tray
hi: CD या DVD ट्रे

en: Envelope feeder
hi: लिफ़ाफ़ा फ़ींडर

en: Large capacity tray
hi: बड़ी क्षमता का ट्रे

en: Manual feeder
hi: मैनुअल फ़ीडर

en: Photo or 4x6 inch index card
hi: तस्वीर 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo or 5x7 inch index card
hi: तस्वीर 5x7 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo with tear-off tab
hi: फोटो टीयर-ऑफ टैब सहित

en: 3x5 inch index card
hi: 3x5 इंच इंडेक्स कार्ड

en: 5x8 inch index card
hi: 5x8 इंच इंडेक्स कार्ड

en: A6 with tear-off tab
hi: A6 टीयर-ऑफ टैब सहित

en: CD or DVD 80mm
hi: CD या DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
hi: CD या DVD 120mm

en: Long edge (standard)
hi: दोतरफा (मानक)

en: Short edge (flip)
hi: एकतरफा (उल्टें)

en: Resolution, quality, ink type, media type
hi: विभेदन, गुणवत्ता, इंक प्रकार, मीडिया प्रकार

en: Controlled by 'Printout mode'
hi: 'प्रिंटआउट मोड' से नियंत्रित

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
hi: 300 dpi, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
hi: 300 dpi,मसौदा, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
hi: 300 dpi,मसौदा, ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
hi: 300 dpi,ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
hi: 600 dpi, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
hi: 600 dpi,ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hi: 600 dpi, फोटो, काला + रंग कार्ट्रिज, फोटो कागज

en: Serial Port #1
hi: क्रमिक पोर्ट #1

en: fetching PPDs
hi: PPD ला रहा है

en: Portrait (no rotation)
hi: पोट्रेट (no rotation)

en: Landscape (90 degrees)
hi: भूदृश्य (90 डिग्री)

en: Reverse landscape (270 degrees)
hi: विलोम भूदृश्य (270 डिग्री)

en: Reverse portrait (180 degrees)
hi: विलोम व्यक्तिचित्र (180 डिग्री)

en: Saddle stitch
hi: सैडल स्टिच

en: Edge stitch
hi: एज स्टिच

en: Trim
hi: छाँटें

en: Bale
hi: बेल

en: Booklet maker
hi: बुकलेट मेकर

en: Job offset
hi: कार्य ऑफसेट

en: Staple (top left)
hi: स्टैपल (ऊपरी बायें)

en: Staple (bottom left)
hi: स्टैपल (निचला बायें)

en: Staple (top right)
hi: स्टैपल (ऊपरी दाहिने)

en: Staple (bottom right)
hi: स्टैपल (तलबर्ती दाहिनी)

en: Edge stitch (left)
hi: किनारे से सीएँ (बायें)

en: Edge stitch (top)
hi: किनारे से सीएँ (ऊपर)

en: Edge stitch (right)
hi: किनारे से सीएँ (दाहिने)

en: Edge stitch (bottom)
hi: किनारे से सीएँ (नीचे)

en: Staple dual (left)
hi: दोहरा स्टैपल (बायें)

en: Staple dual (top)
hi: दोहरा स्टैपल (ऊपर)

en: Staple dual (right)
hi: दोहरा स्टैपल (दाहिने)

en: Staple dual (bottom)
hi: दोहरा स्टैपल (नीचे)

en: Bind (left)
hi: बाँधें (बायें)

en: Bind (top)
hi: बाँधें (शीर्ष)

en: Bind (right)
hi: बाँधें (दाहिने)

en: Bind (bottom)
hi: बाँधें (नीचे)

en: One-sided
hi: एकतरफा

en: Two-sided (long edge)
hi: दोतरफा (लंबा किनारा)

en: Two-sided (short edge)
hi: दोतरफा (छोटा किनारा)

en: Automatic rotation
hi: स्वचालित घुमाव

en: CUPS test page
hi: कप्स जाँच पृष्ठ

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
hi: प्रारूपकीय तौर पर दिखाता है कि क्या किसी प्रिंट पर सभी जेट ठीक से काम कर रहे हैं और छपाई फीड यांत्रिकी ठीक से काम कर रही है.

en: Printer Properties - '%s' on %s
hi: मुद्रक गुण - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hi: यहां विरोधी विकल्प हैं.
    बदलाव इन विरोधों के समाधान
    के बाद ही लागू हो सकता है.

en: Printer Options
hi: मुद्रक विकल्प

en: modifying class %s
hi: %s वर्ग बदल रहा है

en: This will delete this class!
hi: यह इस वर्ग को मिटा देगा!

en: Proceed anyway?
hi: किसी तरह बढ़ें?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
hi: सर्वर सेटिंग ले रहा है

en: printing test page
hi: जाँच पृष्ठ छाप रहा है

en: Not possible
hi: संभव नहीं

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hi: दूरस्थ सर्वर छपाई कार्य स्वीकार नहीं करता है, ज्यादा संभव इस कारण से कि मुद्रक साझाकृत नहीं है.

en: Submitted
hi: सुपुर्द

en: Test page submitted as job %d
hi: %d कार्य के रूप में जांच पृष्ठ सुपुर्द किया गया

en: sending maintenance command
hi: देखरेख कमांड भेज रहा है

en: Maintenance command submitted as job %d
hi: %d कार्य के रूप में देखरेख कमांड सुपुर्द किया गया

en: The PPD file for this queue is damaged.
hi: इस कतार के लिए PPD क्षतिग्रस्त है.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hi: CUPS सर्वर में जोड़ने के दौरान समस्या थी.

en: Marker levels are not reported for this printer.
hi: इस मुद्रक के लिए चिह्नित स्तर रिपोर्ट किया गया नहीं है.

en: You must log in to access %s.
hi: %s की पहुँच के लिए आप जरूर लॉग करें.

en: Problems?
hi: समस्या?

en: Enter hostname
hi: मेजबाननाम दाखिल करें

en: modifying server settings
hi: सर्वर सेटिंग बदल रहा है

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
hi: सभी आग IPP कनेक्शन की अनुमति के लिए फायरवॉल समायोजित करें?

en: _Connect...
hi: कनेक्ट करें (_C)...

en: Choose a different CUPS server
hi: एक भिन्न CUPS सर्वर चुनें

en: _Settings...
hi: सेटिंग (_S)...

en: Adjust server settings
hi: सर्वर जमावट समायोजित करें

en: _Printer
hi: प्रिंटर (_P)

en: _Class
hi: वर्ग (_C)

en: Set As De_fault
hi: बतौर तयशुदा सेट करें (_f)

en: _Create class
hi: वर्ग बनाएँ (_C)

en: View Print _Queue
hi: छपाई कतार देखें (_Q)

en: _Shared
hi: साझा करें (_S)

en: Manufacturer / Model
hi: उत्पादक/ मॉडल

en: Print Settings - %s
hi: छपाई सेटिंग - %s

en: obtaining queue details
hi: कतार विवरण पा रहा है

en: Network printer (discovered)
hi: संजाल प्रिंटर (खोजा गया)

en: Network class (discovered)
hi: संजाल वर्ग (खोजा गया)

en: Network printer
hi: नेटवर्क प्रिंटर

en: Network print share
hi: संजाल छपाई साझा

en: Service framework not available
hi: सेवा फ्रेमवर्क उपलब्ध नहीं

en: Cannot start service on remote server
hi: दूरस्थ सर्वर पर सेवा आरंभ नहीं कर सकता है

en: <i>Opening connection to %s</i>
hi: <i>%s में कनेक्शन खोल रहा है</i>

en: Set Default Printer
hi: तयशुदा छपाई सेट करें

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
hi: क्या आप इसे बतौर सिस्टम व्यापक तयशुदा प्रिंटर सेट करना चाहते हैं?

en: Set as the _system-wide default printer
hi: बतौर सिस्टम व्यापक तयशुदा प्रिंटर सेट करें (_s)

en: _Clear my personal default setting
hi: मेरा निजी तयशुदा सेटिंग साफ करें (_C)

en: Set as my _personal default printer
hi: मेरा निजी तयशुदा मुद्रक सेट करें (_p)

en: setting default printer
hi: तयशुदा प्रिंटर सेट कर रहा है

en: Cannot Rename
hi: नाम नहीं बदल सकता है

en: There are queued jobs.
hi: वहाँ कतारबद्ध कार्य हैं.

en: Renaming will lose history
hi: नाम बदलने से इतिहास नष्ट हो जाएगा.

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
hi: फिर छपाई के लिए पूरा किया कार्य अब उपलब्ध नहीं रहेगा.

en: renaming printer
hi: प्रिंटर का नाम बदल रहा है

en: Really delete class '%s'?
hi: क्या वाकई '%s' वर्ग को मिटाना है?

en: Really delete printer '%s'?
hi: क्या वाकई '%s' प्रिंटर को मिटाना है?

en: Really delete selected destinations?
hi: क्या वाकई चुने गंतव्य को मिटाना है?

en: deleting printer %s
hi: %s प्रिंटर मिटा रहा है

en: Publish Shared Printers
hi: साझा किया प्रिंटर प्रकाशित करें

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
hi: साझा किया प्रिंटर दूसरे लोगों के लिए उपलब्ध नहीं है जबतक कि 'Publish shared printers' विकल्प को सर्वर सेटिंग में सक्रिय किया जाता है.

en: Would you like to print a test page?
hi: क्या आप एक जाँच पृष्ठ छापना चाहते हैं?

en: Install driver
hi: ड्राइवर संस्थापित करें

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hi: '%s' मुद्रक %s प्रोग्राम की जरूरत होती है लेकिन यह अभी संस्थापित नहीं है.

en: Missing driver
hi: गुम ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hi: '%s' मुद्रक %s प्रोग्राम की जरूरत होती है लेकिन यह अभी अधिष्ठापित नहीं है.  कृपया इस मुद्रक के प्रयोग के पहले इसे अधिष्ठापित करें.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
hi: कॉपीराइट © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
hi: CUPS विन्यास औज़ार.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hi: यह प्रोग्राम मुफ्त सॉफ्टवेयर का है: आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन के द्वारा प्रकाशित जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस; या तो लाइसेंस का संस्करण 2, या (आपके विकल्प के अनुसार) बाद के किसी संस्करण की शर्तों के तहत  पुनर्वितरित और / संशोधित कर सकते हैं .
    
    इस कार्यक्रम को इस उम्मीद से वितरित किया गया है कि यह बिना किसी वारंटी;व्यापारिकता की अप्रत्यक्ष वारंटी या किसी खास उद्देश्य के लिए उपयुक्तता के बिना उपयोगी होगा.    अधिक जानकारी के लिए जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस देखें.
    
    आप इस प्रोग्राम के साथ जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रतिलिपि प्राप्त करेगे; अगर नहीं, फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन को लिखे, Inc. 51 फ्रेंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए    02110-1301, संयुक्त राज्य अमेरिका.

en: Connect to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से जोड़ें

en: CUPS _server:
hi: CUPS सर्वर (_s):

en: Require _encryption
hi: गोपन चाहिए (_e)

en: Connecting to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है</span>

en: Refresh job list
hi: कार्य सूची ताज़ा करें

en: Show completed jobs
hi: पूरा किया कार्य दिखाएँ

en: Show _completed jobs
hi: समाप्त कार्य दिखायें (_c)

en: Duplicate Printer
hi: डुप्लीकेट प्रिंटर

en: New name for the printer
hi: मुद्रक के लिये नया नाम

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">मुद्रक का वर्णन करें</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
hi: इस प्रिंटर के लिए छोटा नाम जैसे कि "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
hi: <b> मुद्रक नाम</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hi: मानव पठनीय विवरण जैसे कि "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
hi: <b> वर्णन</b> (वैकल्पिक)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hi: मानव पठनीय स्थान जैसे कि "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
hi: <b> स्थान</b> (वैकल्पिक)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">युक्ति चुनें</span>

en: Device description.
hi: युक्ति विवरणः

en: <b>Enter device URI</b>
hi: <b>युक्ति URI दाखिल करें</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
hi: उदाहरण के लिए:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
hi: युक्ति URI

en: Port number:
hi: पोर्ट संख्या:

en: <b>Location of the network printer</b>
hi: <b>संजाल मुद्रक का स्थान</b>

en: Queue:
hi: क़तार में लगाएँ:

en: Probe
hi: जांच

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hi: <b>LPD संजाल मुद्रक का स्थान</b>

en: Baud Rate
hi: बॉड दर

en: Parity
hi: समानता

en: Data Bits
hi: डाटा बिट्स

en: <b>Settings of the serial port</b>
hi: <b> क्रमिक पोर्ट की जमावट</b>

en: <b>SMB Printer</b>
hi: <b>SMB प्रिंटर</b>

en: Prompt user if authentication is required
hi: उपयोक्ता को प्रांप्ट करें यदि सत्यापन जरूरी है

en: Set authentication details now
hi: अब सत्यापन विवरण सेट करें

en: _Verify...
hi: जांचें (_V)...

en: <b>Network Printer</b>
hi: <b>संजाल प्रिंटर</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">ड्राइवर चुनें</span>

en: Select printer from database
hi: डाटाबेस से प्रिंटर चुनें

en: Provide PPD file
hi: PPD फाइल दें

en: Search for a printer driver to download
hi: डाउनलोड के लिए एक प्रिंटर ड्राइवर खोजें

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hi: foomatic मुद्रक डाटाबेस में कई निर्माता जो पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रक विवरण (PPD) फाइल देता है और साथ ही PPD फाइल बड़ी संख्या में (गैर पोस्टस्क्रिप्ट) मुद्रक उत्पन्न कर सकता है. लेकिन सामान्य रूप से निर्माता PPD फाइल देता है मुद्रक के विशेष गुण में पहुंच के लिये.

en: Make and model:
hi: निर्माण और मॉडल:

en: Printer model:
hi: मुद्रक मॉडल:

en: Comments...
hi: टिप्पणी...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">वर्ग सदस्य चुनें</span>

en: move left
hi: बायें जाएँ

en: move right
hi: दाहिने जाएँ

en: Class Members
hi: वर्ग सदस्य

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">मौजूदा सेटिंग</span>

en: Try to transfer the current settings
hi: मौजूदा सेटिंग्स के हस्तांतरण की कोशिश करें

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hi: नया PPD (पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रक विवरण) का प्रयोग करें जैसा है.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hi: इस तरीके से सारे मौजूदा विकल्प जमावट खत्म हो जायेंगे. नया PPD का मूलभूत जमावट को प्रयोग किया जायेगा.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hi: पुराने PPD से विकल्प जमावट कॉपी करने को कोशिश करें.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hi: यह उस विकल्प को मानकर किया जाता है समान नाम के साथ समान अर्थ को रखते हुये. विकल्प का जमावट जो कि नये PPD में मौजूद नहीं है वह गुम हो जायेगा और नया PPD में सिरफ विकल्प मूलभूत रूप में सेट किया जायेगा.

en: Change PPD
hi: PPD बदलें

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">संस्थापनीय विकल्प</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
hi: यह ड्राइव अतिरिक्त हार्डवेयर का समर्थन करता है जो कि इस प्रिंटर में संस्थापित किया जा सकता है.

en: Installed Options
hi: संस्थापित विकल्प

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
hi: प्रिंटर के लिए आपने उन ड्राइवरों को चुना है जो डाउनलोड के लिए उपलब्ध है.

en: <b>Note</b>
hi: <b>नोट</b>

en: <b>Select Driver</b>
hi: <b>ड्राइवर चुनें</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
hi: इस पसंद से कोई ड्राइवर डाउनलोड नहीं किया जाएगा. अगले चरण में स्थानीय रूप से संस्थापित ड्राइवर को चुना जाएगा.

en: Supplier:
hi: आपूर्तिकर्ता:

en: license
hi: लाइसेंस

en: short description
hi: छोटा वर्णन

en: supplier
hi: आपूर्तिकर्ता

en: Free software
hi: फ्री सॉफ़्टवेयर

en: Patented algorithms
hi: पेटेंट किया अलगोरिथम

en: Support:
hi: समर्थन:

en: support contacts
hi: समर्थन संपर्क

en: Line art:
hi: लाइन आर्ट:

en: Photo:
hi: फोटो:

en: <b>Output Quality</b>
hi: <b>आउटपुट गुणवत्ता</b>

en: Yes, I accept this license
hi: हाँ, मैं इस लाइसेंस को स्वीकार करता हूँ

en: No, I do not accept this license
hi: नहीं, मैं इस लाइसेंस को स्वीकार नहीं करता हूँ

en: <b>License Terms</b>
hi: <b>लाइसेंस शर्त</b>

en: Driver details
hi: ड्राइवर विवरण

en: Printer Properties
hi: प्रिंटर विशेषता

en: Co_nflicts
hi: विरोध (_n)

en: Device URI:
hi: युक्ति URI:

en: Printer State:
hi: मुद्रक स्थिति:

en: Make and Model:
hi: निर्माण और मॉडल:

en: make and model
hi: मॉडल और बनाये

en: printer state
hi: मुद्रक की स्थिति

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
hi: स्व जाँच पृष्ठ छापें

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
hi: छपाई शीर्ष साफ करें

en: <b>Tests and Maintenance</b>
hi: <b>जाँच और देखभाल</b>

en: Accepting jobs
hi: कार्य स्वीकार कर रहा है

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hi: <i>प्रकाशित नहीं
    सर्वर जमावट देखें</i>

en: <b>State</b>
hi: <b> स्थिति</b>

en: Operation Policy:
hi: प्रक्रिया नीति:

en: <b>Policies</b>
hi: <b>नीति</b>

en: Starting Banner:
hi: प्रारंभिक बैनर:

en: Ending Banner:
hi: समाप्ति बैनर:

en: <b>Banner</b>
hi: <b>बैनर</b>

en: Policies
hi: नीति

en: Allow printing for everyone except these users:
hi: इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये मुद्रण की अनुमति दें:

en: Deny printing for everyone except these users:
hi: इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये छपाई मना करें:

en: Add or Remove Members
hi: सदस्यों को जोड़ें या हटायें

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hi: इस मुद्रक के लिये मूलभूत कार्य विकल्प निर्दिष्ट करें.  इस मुद्रण सर्वर पर आने वाले काम यह विकल्प रखेगा अगर वे पहले से अनुप्रयोग द्वारा सेट नहीं है.

en: Scale to fit
hi: मापक में सटीक

en: Pages per side layout:
hi: पृष्ठ प्रति स्लाइड लेआउट:

en: Finishings:
hi: समाप्त कर रहा है:

en: Media:
hi: मीडिया:

en: Sides:
hi: किनारा:

en: Hold until:
hi: अबतक बनाएँ रखें:

en: Output order:
hi: आउटपुट क्रम:

en: Print quality:
hi: छपाई गुणवत्ता:

en: Printer resolution:
hi: मुद्रक विभेदन:

en: Output bin:
hi: आउटपुट बिन:

en: <b>Common Options</b>
hi: <b>सामान्य विकल्प</b>

en: Scaling:
hi: माप रहा है:

en: Hue adjustment:
hi: ह्यू समायोजन:

en: <b>Image Options</b>
hi: <b>बिंब विकल्प</b>

en: Characters per inch:
hi: संप्रतीक प्रति इंच:

en: Lines per inch:
hi: प्रति इंच पंक्तियां:

en: Top margin:
hi: शीर्ष हाशिया:

en: Bottom margin:
hi: तल हाशिया:

en: Pretty print
hi: बढ़िया छपाई

en: <b>Text Options</b>
hi: <b>पाठ विकल्प</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hi: एक नया विकल्प जोड़ने के लिये, इसके नाम को नीचे के बॉक्स में डालें और जोड़ने के लिये क्लिक करें.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hi: <b>अन्य विकल्प (उन्नत)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
hi: <b>इंक/टोनर स्तर</b>

en: There are no status messages for this printer.
hi: इस मुद्रक के लिए कोई स्थिति संदेश नहीं है.

en: <b>Status Messages</b>
hi: <b>स्थिति संदेश</b>

en: Ink/Toner Levels
hi: इंक/टोनर स्तर

en: _Discovered Printers
hi: खोजा गया मुद्रक (_D)

en: _Troubleshoot
hi:  समस्या निवारण करें (_T)

en: There are no printers configured yet.
hi: यहाँ कोई मुद्रक अबतक विन्यस्त नहीं है.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
hi: मुद्रक सेवा उपलब्ध नहीं है.  इस कंप्यूटर पर सेवा आरंभ करें या दूसरे सर्वर से कनेक्ट करें.

en: _Show printers shared by other systems
hi: दूसरे सिस्टम द्वारा साझा किए गए प्रिंटर को दिखाएँ (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
hi: इस प्रणाली के लिए साझा मुद्रक प्रकाशित करें (_P)

en: Allow printing from the _Internet
hi: इंटरनेट से प्रिंटिंग स्वीकारें (_I)

en: Allow _remote administration
hi: दूरस्थ प्रशासन स्वीकारें (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
hi: किसी कार्य को रद्द करने के लिए उपयोक्ता को स्वीकृति दें (_u) (न कि स्वयं उनका)

en: Save _debugging information for troubleshooting
hi: विघ्ननिवारण के लिए डिबगिंग सूचना सहेजें (_d)

en: Do not preserve job history
hi: कार्य इतिहास संरक्षित मत करें

en: Preserve job history but not files
hi: कार्य इतिहास संरक्षित करें लेकिन फ़ाइलें नहीं

en: Preserve job files (allow reprinting)
hi: कार्य फ़ाइल संरक्षित करें (पुनर्मुद्रण स्वीकारें)

en: <b>Job history</b>
hi: <b>कार्य इतिहास</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
hi: प्रायः प्रिंट सर्वर उनके कतार को प्रसारित करता है. छपाई सर्वर को निर्दिष्ट करें नीचे आवधिक रूप से कतारों के बारे में पूछने के लिए.

en: <b>Browse servers</b>
hi: <b>सर्वर ब्राउज़ करें</b>

en: Advanced Server Settings
hi: उन्नत सर्वर सेटिंग्स

en: <b>Basic Server Settings</b>
hi: <b> मूल सर्वर जमावट</b>

en: SMB Browser
hi: SMB ब्राउज़र

en: _Configure Printers
hi: मुद्रक को कन्फिग्यर करे (_C)

en: Configure printers
hi: मुद्रक विन्यस्त करें

en: Ink low
hi: इंक कम है

en: Printer '%s' is low on ink.
hi: मुद्रक '%s' में इंक कम है.

en: Ink empty
hi: इंक खाली है

en: Printer '%s' has no ink left.
hi: मुद्रक '%s' के पास इंक नहीं बचा है.

en: Gathering information
hi: सूचना इकट्ठा कर रहा है

en: _Filter:
hi: फिल्टर(_F):

en: Printing troubleshooter
hi: छपाई विघ्ननिवारण

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
hi: इस औज़ार के आरंभ के लिए, तंत्र->प्रशासन->छपाई को मुख्य मेन्यू से चुनें.

en: Server Not Exporting Printers
hi: सर्वर प्रिंटर को निर्यात नहीं कर रहा है

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
hi: हालाँकि एक या अधिक मुद्रक को बतौर साझा किया हुआ चिह्नित किया जाता है, यह प्रिंट सर्वर संजाल में साझा मुद्रक को निर्यात नहीं करता है.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
hi: 'Publish shared printers connected to this system' विकल्प को इस सर्वर सेटिंग्स में सक्रिय करें छपाई प्रशासन औज़ार के उपयोग से.

en: Invalid PPD File
hi: अवैध PPD फाइल

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
hi: मुद्रक के लिए PPD '%s' विनिर्दिष्टता के संगत नहीं है.  संभावित कारण हैं:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
hi: PPD फ़ाइल के साथ प्रिंटर '%s' के लिए समस्या थी.

en: Missing Printer Driver
hi: अनुपस्थित प्रिंटर ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
hi: '%s' प्रिंटर के लिए '%s' प्रोग्राम की जरूरत है लेकिन यह अभी संस्थापित नहीं है.

en: Choose Network Printer
hi: संजाल मुद्रक चुनें

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: संजाल मुद्रक चुनें जिसे आप नीचे की सूची से चुनने की कोशिश कर रहे हैं. यदि नहीं, क्या यह सूची में प्रकट होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' को चुनें.

en: Not listed
hi: सूचीबद्ध नहीं

en: Choose Printer
hi: मुद्रक चुनें

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: कृपया नीचे की सूची से आप मुद्रक को चुनें जिसे आप उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं. यदि यह सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' चुनें.

en: Choose Device
hi: युक्ति चुनें

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: कृपया नीचे की सूची से आप युक्ति को चुनें जिसे आप उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं. यदि यह सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' चुनें.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
hi: यह चरण आपको CUPS नियोजक से डबगिंग के लिए सक्रिय करेगा.  यह नियोजक के आरंभ किए जाने का कारण बनेगा.  डिबगिंग सक्रिय करने के लिए नीचे के बटन क्लिक करें.

en: Enable Debugging
hi: डिबगिंग सक्रिय करें

en: Debug logging enabled.
hi: डिबग लॉगिंग सक्रिय किया हुआ.

en: Debug logging was already enabled.
hi: डिबग लॉगिंग पहले से सक्रिय किया हुआ था.

en: Error log messages
hi: त्रुटि लॉग संदेश

en: There are messages in the error log.
hi: त्रुटि लॉग में कोई संदेश है.

en: Incorrect Page Size
hi: गलत पृष्ठ आकार

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
hi: छपाई के काम के लिए पृष्ठ आकार प्रिंटर का तयशुदा पृष्ठ आकार नहीं है.  यदि यह ऐच्छिक नहीं है यह संरेखण समस्या का कारण बनेगा.

en: Print job page size:
hi: छपाई कार्य पृष्ठ आकार:

en: Printer page size:
hi: प्रिंटर पृष्ठ आकार:

en: Printer Location
hi: प्रिंटर स्थान

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
hi: क्या यह प्रिंटर इस कंप्यूटर से कनेक्ट किया हुआ या संजाल पर उपलब्ध है?

en: Locally connected printer
hi: स्थानीय रूप से कनेक्ट किया हुआ प्रिंटर

en: Queue Not Shared
hi: कतार साझा नहीं

en: The CUPS printer on the server is not shared.
hi: CUPS मुद्रक सर्वर पर साझाकृत नहीं है.

en: There are status messages associated with this queue.
hi: इस कतार पर स्थिति संदेश जुडा है.

en: The printer's state message is: '%s'.
hi: प्रिंटर स्थिति संदेश है: '%s'.

en: Errors are listed below:
hi: त्रुटियाँ नीते सूचीबद्ध है:

en: Warnings are listed below:
hi: चेतावनी नीचे सूचीबद्ध है:

en: Test Page
hi: जाँच पृष्ठ

en: Did the marked print jobs print correctly?
hi: क्या चिह्नित छपाई कार्य ठीक से छापता है?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
hi: '%s' प्रकार के कागज को प्रिंटर में पहले लोड करना याद रखें.

en: Error submitting test page
hi: जाँच पृष्ठ सुपुर्द करने में त्रुटि

en: The reason given is: '%s'.
hi: दिया कारण है: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
hi: यह प्रिंटर के डिसकनेक्ट होने या स्विच ऑफ होने के कारण हो सकता है.

en: Queue Not Enabled
hi: कतार सक्रिय नहीं

en: The queue '%s' is not enabled.
hi: कतार '%s' सक्रिय नहीं.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hi: इसे सक्रिय करने के लिए, 'नीति' टैब में 'सक्रिय' जाँचपेटी को प्रिंटर प्रशासन औज़ार में चुनें.

en: Queue Rejecting Jobs
hi: कतार अस्वीकृत कार्य

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
hi: कतार '%s' कार्य को अस्वीकार कर रहा है.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hi: कतार को कार्य स्वीकार करने के लिए, 'कार्य स्वीकार कर रहा है' जाँचपेटी को 'Policies' टैब में प्रिंटर प्रशासन औज़ार में मुद्रक के लिए चुनें.

en: Remote Address
hi: दूरस्थ पता

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
hi: कृपया यथासंभव जितना विवरण हो सकता है उतना इस प्रिंटर के बारे में संजाल पता के बारे में दाखिल करें.

en: Server IP address:
hi: सर्वर IP पता:

en: CUPS Service Stopped
hi: CUPS सेवा रोका गया

en: Check Server Firewall
hi: सर्वर फायरवाल जाँचें

en: It is not possible to connect to the server.
hi: सर्वर से जोडना संभव नहीं है.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
hi: कृपया जाँचने के लिए देखें कि क्या फायरवॉल या रॉटर विन्यास TCP पोर्ट %d सर्वर '%s' पर रोक रहा है.

en: Sorry!
hi: क्षमा करें!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
hi: इस समस्या का कोई सीधा समाधान नहीं है.  आपके उत्तर को एकसाथ जमा किया गया दूसरे उपयोगी सूचना के साथ.  यदि आप एक बग रिपोर्ट करना चाहते हैं, इस सूचना को शामिल करें.

en: Diagnostic Output (Advanced)
hi: निदान आउटपुट (Advanced)

en: Error saving file
hi: फ़ाइल को सहेजने में त्रुटी

en: There was an error saving the file:
hi: फ़ाइल को सहेजने में एक त्रुटि थी:

en: Trouble-shooting Printing
hi: विघ्ननिवारण छपाई

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
hi: अगले कुछ स्क्रीन में कुछ प्रश्न होंगे आपके समस्या के बारे में छपाई के साथ. आपके उत्तर के आधार पर एक समाधान की सलाह दी जा सकती है.

en: Click 'Forward' to begin.
hi: शुरू करने के लिए 'अग्रेषित करें' क्लिक करें.

en: Install printer driver
hi: प्रिंटर ड्राइवर संस्थापित करें

en: `%s' requires driver installation: %s.
hi: `%s' के लिए ड्राइवर संस्थापन की जरूरत है: %s.

en: `%s' is ready for printing.
hi: `%s' प्रिंटिंग के लिए तैयार है.

en: Print test page
hi: जाँच पृष्ठ छापें

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hi: `%s' को जोड़ा गया है, `%s' ड्राइवर का उपयोग कर रहा है.

en: Find driver
hi: ड्राइवर ढूँढ़ें

en: Print Queue Applet
hi: कतार एप्लेट छापें

en: System tray icon for managing print jobs
hi: छपाई काम प्रबंधन के लिये सिस्टम ट्रे प्रतीक

en: Root Password
hi: रूट शब्दकूट

en: Change the root password for the system
hi: सिस्टम के लिए रूट शब्दकूट बदलें

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
hi: आप रूट शब्दकूट को बदल सकते हैं 
    निम्नलिखित क्षेत्र को बदलकर:

en: Please set the password for %s.
hi: कृपया %s के लिए शब्दकूट निश्चित करें.

en: New Root Password:
hi: नया रूट शब्दकूट:

en: Confirm Root Password:
hi: रूट शब्दकूट संपुष्ट करें:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
hi: एक रूट शब्दकूट चुनें. आप इसे दो बार टाइप जरूर करें यह निश्चित करने के लिए कि आप जानते हैं कि यह क्या है और टाइपिंग में आपने कोई गलती नहीं की है. याद रखें कि रूट शब्दकूट सिस्टम सुरक्षा का गंभीर हिस्सा है!

en: Password (confirm):
hi: शब्दकूट (संपुष्ट करें):

en: You must be root to change the root password.
hi: आपको रूट शब्दकूट बदलने के लिए जरूर रूट होना चाहिए.

en: Password Length
hi: शब्दकूट लंबाई

en: The root password must be at least 6 characters long.
hi: रूट शब्दकूट को कम-से-कम 6 अक्षर का अवश्य होना चाहिए.

en: Password Mismatch
hi: शब्दकूट बेमेल

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
hi: प्रयोग: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
hi: आलेखीय मोड का आऱंभ विफल रहा है.  बजाए पाठ मोड चला रहा है.

en: display text interface even if graphics display is available
hi: पाठ अंतरफलक दिखाता है हालांकि आलेखी प्रदर्शन उपलब्ध रहता है

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
hi: /var/lib/alternatives/java के विश्लेषण का प्रयास विफल.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
hi: कोई समर्थित संकुल नहीं मिला.  समर्थित जावा संकुल एक ऐसा है जो फार्म का फाइल संस्थापित करता है:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    उदाहरण के लिए, java-1.4.2-gcj-compat एक समर्थित संकुल है क्योंकि यह संस्थापित करता है:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
hi: तयशुदा जावा टूलसेट सिस्टम के लिए चुनें.

en: Java Toolset Configuration
hi: जावा टूलसेट विन्यास

en: Installed Java Toolsets
hi: संस्थापित जावा टूलसेट

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
hi: तयशुदा जावा टूलसेट को सिर्फ रूट उपयोक्ता के द्वारा विन्यस्त किया जा सकता है.

en: Change the default Java toolset
hi: तयशुदा जावा टूलसेट बदलें

en: Java Toolset
hi: जावा टूलसेट

en: Mail Transport Agent Switcher
hi: डाक परिवहन एजेंट स्विचर

en: Tali
hi: ताली

en: Beat the odds in a poker-style dice game
hi: पोकर जैसे पाँसे का खेल में विषम परिस्थितियों पर विजय पायें

en: Delay between rolls
hi: पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
hi: कम्प्यूटर का पाँसा लुढ़कने में विलम्ब डालें या न डालें, चुनें, जिससे खिलाड़ी पाँसे को देख सकें कि वहाँ क्या हो रहा है.

en: Display the computer's thoughts
hi: कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएँ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
hi: यदि सत्य नियत किया जाता है, प्रमाणिक आउटपुट में एआई का कार्य डम्प किया जाएगा.

en: Already used! Where do you want to put that?
hi: पहले से ही उपयोग में ! आप उसे कहां रखना चाहेंगे?

en: Score: %d
hi: अंक: %d

en: Field used
hi: फील्ड उपयोग में

en: Delay computer moves
hi: कम्प्यूटर चाल में विलम्ब करें

en: Display computer thoughts
hi: कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएँ

en: Number of computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वियों की संख्या

en: Number of human opponents
hi: मानव प्रतिद्वंद्वियों की संख्या

en: Game choice: Regular or Colors
hi: खेल पसंद: नियमित या रंगी

en: Number of computer-only games to play
hi: कंप्यूटर की संख्या-खेलने के लिए सिर्फ खेल

en: Number of trials for each roll for the computer
hi: कंप्यूटर के लिए हर रॉल के लिए कोशिशों की संख्या

[ctx: game type]
en: Regular
hi: नियमित

[ctx: game type]
en: Colors
hi: रंग

en: Roll all!
hi: फेंकें सभी!

en: Roll!
hi: पाँसा फेंकें!

en: The game is a draw!
hi: खेल बराबरी पर रहा.

en: Tali Scores
hi: ताली अंक

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hi[0]: %s खेल जीता %d अंक के साथ
hi[1]: %s खेल जीता %d अंकों के साथ

en: Computer playing for %s
hi: %s हेतु कम्प्यूटर खेल रहा है

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hi: पाँसे को फिर से फेंकने हेतु चुनें पाँसा फेंकें या अंक खाँचा चुनें.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hi: आप सिर्फ तीन बार पाँसे फेंक सकते हैं! अंक बक्सा चुनें

en: GNOME version (1998):
hi: गनोम संस्करण (1998):

en: Console version (1992):
hi: कंसोल संस्करण (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
hi: रंग खेल तथा बहु-स्तरीय एआई (2006):

en: Human Players
hi: मानव खिलाड़ी

en: _Number of players:
hi: खिलाड़ियों की संख्याएँ (_N):

en: Computer Opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hi: रॉल्स के बीच विलम्ब (D)

en: N_umber of opponents:
hi: प्रतिद्वंद्वियों की संख्या (_u):

en: _Difficulty:
hi: कठिनता (_D):

[ctx: difficulty]
en: Medium
hi: मध्यम

en: 1s [total of 1s]
hi: 1s [ 1s का कुल]

en: 2s [total of 2s]
hi: 2s [ 2s का कुल]

en: 3s [total of 3s]
hi: 3s [ 3s का कुल]

en: 4s [total of 4s]
hi: 4s [ 4s का कुल]

en: 5s [total of 5s]
hi: 5s [ 5s का कुल]

en: 6s [total of 6s]
hi: 6s [ 6s का कुल]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का 3  [कुल]

en: 4 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का 4  [कुल]

en: Full House [25]
hi: फुल हाउस [25]

en: Small Straight [30]
hi: थोड़ा सीधा [30]

en: Large Straight [40]
hi: बड़ा सीधा [40]

en: 5 of a Kind [50]
hi: एक प्रकार का 5 [50]

en: Chance [total]
hi: अवसर [योग]

en: Bonus if >62
hi: पारितोषिक यदि >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hi: 2 जोड़ा समान रंग [कुल]

en: Full House [15 + total]
hi: पूरा घर [15 + कुल]

en: Full House Same Color [20 + total]
hi: पूरा घर समान रंग [20 + कुल]

en: Flush (all same color) [35]
hi: फ्लश (सभी समान रंग) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hi: एक प्रकार के 4 [25 + कुल]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hi: एक प्रकार के 5 [50 + कुल]

en: Choose a score slot.
hi: स्कोर स्लॉट चुनें

en: 5 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का ५  [कुल]

en: Terminator
hi: टर्मिनेटर

en: Multiple terminals in one window
hi: एक विंडो में अनेक  टर्मिनल

en: Close?
hi: बंद करे़ ?

en: Close _Terminals
hi: टर्मिनलों को बंद करे़

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hi: <big><b>क्या टर्मिनलों को बंद करे़ ?</b></big>

en: Do not show this message next time
hi: यह संदेश अगली बार ना दिखायें

en: Insert terminal number
hi: टर्मिनल सँख्यां डालें

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
hi: टेर्मिनोलजी %s</b><br>. टर्मिनल बोरिंग क्यों होना चाहिए? </b><br>इस टर्मिनल एक आधुनिक टर्मिनल एमुलेटर की सीमाओं को बढ़ाने अन्यथा EFL का उपयोग करने के लिए लिखा गया है. हम आशा करते हैं आप इसे का आनंद ले. <br><br>कॉपीराइट © 2012-%d:<br><br>%s<br><br>नीचे विस्तृत 2-खंड BSD लाइसेंस के तहत वितरित: <br><br>%s

en: Split V
hi: लम्बवत में विभाजन

en: Split H
hi: क्षैतिज में विभाजन

en: Miniview
hi: मिनी व्यू

en: Scroll one page up
hi: एक पेज ऊपर स्क्रॉल

en: Scroll one page down
hi: एक पेज नीचे स्क्रॉल

en: Scroll one line up
hi: एक लाइन ऊपर स्क्रॉल

en: Scroll one line down
hi: एक लाइन नीचे स्क्रॉल

en: Copy/Paste
hi: कॉपी/पेस्ट

en: Copy selection to Primary buffer
hi: सेलेक्शन की कॉपी प्राइमरी बफर में करें

en: Copy selection to Clipboard buffer
hi: सेलेक्शन की कॉपी क्लिपबोर्ड बफर में करें

en: Paste Primary buffer (highlight)
hi: प्राइमरी बफर पेस्ट करें (highlight)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
hi: क्लिपबोर्ड बफर पेस्ट करें (ctrl+v/c)

en: Splits/Tabs
hi: विभाजन/टैब्स

en: Split horizontally (new below)
hi: क्षैतिज में विभाजन(नीचे नया टर्मिनल)

en: Split vertically (new on right)
hi: लम्बवत में विभाजन(दाएँ पर नया टर्मिनल)

en: Create a new "tab"
hi: एक नया टैब बनाएँ

en: Close the focused terminal
hi: केंद्रित टर्मिनल बंद

en: Bring up "tab" switcher
hi: टैब स्विचर ऊपर लाओ

en: Switch to terminal tab 1
hi: टर्मिनल टैब 1 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 2
hi: टर्मिनल टैब 2 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 3
hi: टर्मिनल टैब 3 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 4
hi: टर्मिनल टैब 4 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 5
hi: टर्मिनल टैब 5 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 6
hi: टर्मिनल टैब 6 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 7
hi: टर्मिनल टैब 7 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 8
hi: टर्मिनल टैब 8 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 9
hi: टर्मिनल टैब 9 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 10
hi: टर्मिनल टैब 10 पर स्विच करें

en: Font size up 1
hi: फ़ॉन्ट आकार को में 1 वृद्धि

en: Font size down 1
hi: फ़ॉन्ट आकार को में 1 नीचे

en: Display big font size
hi: बड़े फ़ॉन्ट आकार के प्रदर्शन

en: Reset font size
hi: फ़ॉन्ट आकार रीसेट

en: Display the history miniview
hi: मिनी व्यू  इतिहास प्रदर्शित करें

en: Display the command box
hi: कमांड बॉक्स को दिखाने

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
hi: (C) 2012-%d कार्स्टन हाइट्ज़लर और अन्य लोग

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
hi: अमल करने के कमांड.  (passwd shell या /bin/sh)  में मूलभूत

en: Set window title
hi: विंडो शीर्षक सेट करें

en: Source file is target file
hi: सोर्स फ़ाइल लक्ष्य फ़ाइल है

en: Picture imported
hi: आयात किया चित्र.

en: Select Path
hi: पथ चुनना

en: %'d lines
hi: %'d पंक्तियां

en: Scroll to bottom on new content
hi: नई सामग्री पर नीचे स्क्रॉल

en: Scroll to bottom when a key is pressed
hi: की दबाया जाता है जब नीचे स्क्रॉल

en: React to key presses
hi: Key प्रेस के लिए प्रतिक्रिया

en: Bell rings
hi: बेल रिंग

en: Urgent Bell
hi: तत्काल बेल

en: Multiple instances, one process
hi: अधिक इंस्टेंस, एक प्रक्रिया

en: Set TERM to xterm-256color
hi: xterm-256color로 TERM 설정

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
hi: BackArrow डेल भेजता (बजाय बैकस्पेस)

en: Start as login shell
hi: लॉगिन शेल के रूप में प्रारंभ

en: Always open at size:
hi: इस size में हमेशा खुले:

en: Tab zoom/switch animation time:
hi: टैब ज़ूम / स्विच एनीमेशन समय:

en: Please press key sequence
hi: की अनुक्रम प्रेस करें.

en: Focus split under the Mouse
hi: माउस के अंतर्गत विभाजित फोकस

en: Drag & drop links
hi: ड्रैग एंड ड्रॉप लिंक

en: Inline if possible
hi: संभव हो तो इनलाइन

en: URL (Images):
hi: URL(चित्र):

en: URL (Video):
hi: URL (वीडियो):

en: URL (All):
hi: URL (सब):

en: Local (Images):
hi: लोकल (चित्र):

en: Local (Video):
hi: लोकल (वीडियो):

en: Local (All):
hi: लोकल (सब):

en: Unknown font command: %s
hi: अज्ञात फ़ॉन्ट कमांड: %s

en: Unknown grid size command: %s
hi: अज्ञात ग्रिड आकार कमांड: %s

en: Background file could not be read: %s
hi: पृष्ठभूमि फ़ाइल पढ़ा नहीं जा सका: %s

en: unsupported selection format '%s'
hi: '%s' असमर्थित चयन प्रारूप.

en: memerr: %s
hi: मेमोरी त्रुटि: %s

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
hi: टेर्मिनोलजी थीम नहीं मिल सका!  'ninja install' भूल गए ?

en: Tomboy Applet Factory
hi: टॉमब्वाए एप्पलेट फैक्टरी

en: Tomboy Notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के X निर्देशांक निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के Y निर्देशांक निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल ऊँचाई निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल चौड़ाई निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Enable Auto bulleted lists.
hi: स्वतः बुलेट की गई सूची सक्रिय करें.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
hi: प्रतीक पर मध्य क्लिक सक्रिय करें.

en: Enable closing notes with escape.
hi: एस्केप के साथ बंद नोट्स सक्रिय करें.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप टॉमब्याय प्रतीक पर मध्य क्लिक करना चाहते हैं यहाँ आरंभ करें मोड में टाइमस्टैंप सामग्री चिपकाना चाहते हैं.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hi: यदि enable_custom_font सही है, यहां सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखाया जा रहा हो.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
hi: यदि सक्रिय कृत है, सभी नोट्स खुले थे जब टॉमब्याय निकास आरंभन पर स्वतः फिर खोला जाएगा.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hi: यदि सही है, डेस्कटॉप सर्वव्यापी कीबाइंडिंग जो /apps/tomboy/global_keybindings में सेट है को सक्रिय किया जायेगा, किसी अनुप्रयोग के लिए उपलब्ध उपयोगी टॉमब्वाए क्रिया के लिए अनुमति देते हुए.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hi: यदि सही है, custom_font_face में सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखा रहा हो. अन्यथा डेस्कटॉप मूलभूत फंट प्रयोग किया जायेगा.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hi: संकेत करता है कि स्टिकी नोट इंपोर्टर प्लगिन नहीं चल पाया है, इसलिए इसे स्वतः चलना चाहिए अगली बार जब टॉमब्याय आरंभ होता है.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hi: टॉमब्याय नोट मेन्यू में दिखाने के लिए नोट के न्यूनतम संख्या को निर्धारित करता पूर्णांक.

en: List of pinned notes.
hi: पिन किया नोट्स की सूची

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
hi: नोट शीर्षक का अधिकतम वर्ण जो कि टॉमब्याय ट्रे या पैनल एप्लेलट नोट मेन्यू में दिखाना है.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
hi: ट्रै मेन्यू में दिखाया नोट शीर्षक लंबाई की न्यूनतम संख्या.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
hi: SSH सर्वर से टॉमब्याय तुल्यकालन निर्देशिका में पथ (वैकल्पिक).

en: Sticky Note Importer First Run
hi: स्टिकी नोट इमपोर्टर फर्स्ट रन

en: The date format that is used for the timestamp.
hi: दिनांक प्रारूप जो कि टाइमस्टैंप के लिए प्रयोग किया गया है.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: टॉमब्याय एप्पलेट मेन्यू दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
hi: नोट का नोट URI जिसे "Start Here" नोट माना जाना चाहिए, जो कि हमेशा टॉमब्याय नोट मेन्यू के तल में रखा गया है और साथ ही हॉटकी से पहुँच योग्य है.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
hi: प्रयोग करने के लिए पोर्ट जब तुल्यकालन सर्वर से कनेक्ट किया जा रहा है SSH से होकर. -1 या कम पर सेट करें यदि तयशुदा SSH पोर्ट सेटिंग को बदले में प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hi: समय (मिलीसेकेंड में) जिसके लिए टॉमब्याय को किसी प्रतिक्रिया के लिए प्रतीक्षा करनी चाहिए जब FUSE को किसी तुल्यकालन साझा के लिए.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
hi: SSH सर्वर का URL जो टॉमब्याय तुल्यकालन निर्देशिका समाहित करता है.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
hi: इस टॉमब्याय क्लाइंट के लिए अद्वितीय पहचानकर्ता, किसी तुल्यकालन सर्वर से संचार के दौरान प्रयुक्त.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hi: नोट URI का खाली स्थान से अलग सूची जिसे टॉमब्याय नोट मेन्यू में हमेशा दिखना चाहिए.

en: Quit Tomboy
hi: टॉमब्वाए छोड़ें

en: Tomboy Preferences
hi: टॉमब्वाए वरीयताएं

en: Tomboy Help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: No host name specified
hi: कोई होस्ट नाम निर्दिष्ट नहीं

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hi: आप जरूर बगजिला होस्ट नाम का प्रयोग इस प्रतीक के साथ करें

en: Your note was exported to "{0}".
hi: आपका नोट "{0}" में निर्यात किया गया था.

en: Access denied.
hi: पहुंच मनाही.

en: Folder does not exist.
hi: फोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not save the file "{0}"
hi: "{0}" फाइल नहीं सहेज सका

en: Cannot open email
hi: ईमेल नहीं खोल सकता है

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
hi: विशेषीकृत फ़ोल्डर पथ मौजूद नहीं है, और टॉमब्याय इसे बनाने में असमर्थ था.

en: Cannot contact '{0}'
hi: '{0}' को संपर्क नहीं कर सकता है

en: Error running gaim-remote: {0}
hi: gaim-रिमोट चलाने में त्रुटि: {0}

en: Add a sketch
hi: स्केच जोड़ें

en: _Folder Path (optional):
hi: फोल्डर पथ (_F) (वैकल्पिक):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
hi: SSH तुल्यकालन के लिए जरूरी है कोई मौजूदा SSH कुंजी इस सर्वर के लिए और उपयोक्ता, किसी कार्यशील SSH डेमॉन में जोड़ा हुआ.

en: Server or username field is empty.
hi: सर्वर या उपयोक्ता नाम क्षेत्र रिक्त है.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में समय समाप्ति. कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी SSH कुंजी को किसी कार्यशील SSH डेमॉन में जोड़ा गया है.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hi: कोई उपयुक्त स्टिकी नोट फाइल "{0}" पर नहीं मिला था.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hi: b>{1}</b> का <b>{0}</b> स्टिकी नोट सफलतापूर्वक आयात किया गया.

en: Tasque
hi: टास्क

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
hi: गनोम कीरिंग में निम्न संदेश के साथ विन्यास सहेज रहा है:

en: Tomboy Web
hi: टॉमब्वाए वेब

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
hi: सर्वर नहीं प्रतिक्रिया दे रहा है. फिर कोशिश करें.

en: Authorization Failed, Try Again
hi: सत्यापन विफल, फिर कोशिश करें

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
hi: टॉमब्याय वेब सत्यापन सफल

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
hi: कृपया टॉमब्याय वरीयता विंडो में वापस लौटें और सहेजें दबाएँ तुल्यकालन आरंभ करने के लिए.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
hi: कनेक्टेड. तुल्यकालन आरंभ करने के लिए सहेजें दबाएँ

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
hi: ब्राउज़र में लेखन (कनेक्शन फिर सेट करने के लिए दबाएँ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
hi: तयशुदा ब्राउजर सेट करें और फिर कोशिश करें

en: Create a new notebook
hi: नया नोटबुक बनाएँ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
hi: {0} नोटबुक नमूना ख़ाका

en: Unfiled Notes
hi: नहीं भरे नोट

en: Delete Note_book
hi: नोट बुक मिटाएँ (_b)

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
hi: नया "{0}" नोट

en: Really delete this note?
hi: क्या सचमुच इस नोट को मिटाना चाहते हैं?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
hi[0]: क्या सचमुच इस नोट को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या सचमुच इस नोट्स {0} को मिटाना चाहते हैं?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
hi: A n error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
hi: आपका नोट्स खिसकाया गया है!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
hi: टॉमब्याय के नवीनतम संस्करण में, आपकी नोट्स फ़ाइल खिसकाई जा चुकी है.  आपने शायद कभी ध्यान नहीं दिया है कि कहाँ आपका नोट्स जमा है, और यदि आप अभी भी ध्यान नहीं देते हैं, कृपया आगे बढ़ें <bold>इस नोट्स को मिटाएँ</bold>.  :-)
    
    आपकी पुरानी निर्देशिका अभी भी सुरक्षित है और यहाँ है <link:url>{0}</link:url> . यदि आप पीछे जाते हैं टॉमब्याय के किसी पुराने संस्करण में तो यह नोट्स के लिए देखेगा.
    
    लेकिन जिसे हमने कॉपी किया है आपके नोट्स और विन्यास सूचना को जो अबसे से प्रयोग किया जाएगा:
    
    <list><list-item dir="ltr">नोट्स को यहाँ पाया जा सकता है <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">विन्यास है यहाँ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">आप संस्थापित कर सकते हैं सहयुक्ति <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">लॉगफ़ाइल यहाँ पाई जा सकती है <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hi: <note-content>यहाँ आरंभ करें
    
    <bold>टॉमब्याय में आपका स्वागत है!</bold>
    
    इस "यहाँ आरंभ करें" नोट का प्रयोग अपने विचारों और सोच को व्यवस्थित करने के लिए करें.
    
    आप नया नोट्स बना सकते हैं अपने विचारों को रखने के लिए "Create New Note" मद को टॉमब्याय नोट्स मेन्यू से अपने गनोम पैनल में. आपका नोट्स अपने आप सहेजा जाएगा.
    
    फिर नोट्स को व्यवस्थित करें जिसे आपने संबंधित नोट्स और विचारों को कड़ीबद्ध करके बनाया है!
    
    हमने <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> नामक नोट्स बनाया है.  ध्यान दें कि कैसे हर बार हम <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> को टाइप करते हैं और यह स्वतः रेखांकित हो जाता है?  नोट को क्लिक करें खोलने के लिए.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hi: <note-content>टॉमब्याय में कड़ी का प्रयोग
    
    टॉमब्याय में नोट्स को मौजूदा नोट में पाठ उभार कर कड़ीबद्ध किया जा सकता है और <bold>कड़ी</bold> बटन को औज़ारपट्टी में ऊपर क्लिक करके.  ऐसा करना नया नोट बनाएगा और मौजूदा नोट में नोट शीर्षकों को रेखांकित करेगा.
    
    किसी नोट का शीर्षक बदलना दूसरे नोट्स में मौजूद कड़ी को अद्यतन करेगा.  यह टूटी कड़ी के आने से रोकेगा जब नोट का नाम बदला जाता है.
    
    साथ ही, यदि आप किसी दूसरे नोट का नाम टाइप करते हैं, तो यह स्वतः आपके लिए कड़ीबद्ध हो जाएगा.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
hi: टॉमब्याय में लिंक प्रयोग कर रहा है

en: New Note {0}
hi: नया नोट {0}

en: Use tools on this note
hi: इस नोट पर उपकरण का प्रयोग करें

en: _Strikeout
hi: आर-पार काटें (_S)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hi: शॉर्टकी के लिए सुनें (_H)

en: The following add-ins are installed
hi: निम्नलिखित सहयुक्तियाँ संस्थापित हैं

en: Get More Add-Ins...
hi: अधिक सहयुक्ति पाएँ...

en: {0} Preferences
hi: {0} वरीयता

en: Always ask me what to do.
hi: हमेशा मुझसे पूछें कि क्या करना है

en: Rename my local note.
hi: मेरे स्थानीय नोट का नाम बदलें.

en: Replace my local note with the server's update.
hi: मेरे स्थानीय नोट को सर्वर के नोट से बदलें.

en: WARNING: Are you sure?
hi: चेतावनी: क्या आप निश्चित है?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
hi: आपने विन्यस्त तुल्यकालन सेवा को निष्क्रिय कर दिया है.  आपका तुल्यकालन सेटिंग साफ कर दिया जाएगा.  आपको अफने सारे नोट्स को फिर से तुल्यकालित करने के लिए बाध्य किया जाएगा जब आप नई सेटिंग सहेजते हैं

en: Success! You're connected!
hi: सफल! आप कनेक्टेड हैं!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hi: टॉमब्याय आपके नोट्स को तुल्यकालित करने के लिए तैयार है. क्या आप उसे अब तुल्यकालित करना चाहेंगे?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
hi: माफ करें, लेकिन कुछ गलत हो गया है.  कृपया अपनी सूचना जाँचें और फिर कोशिश करें.  ~/.tomboy.log उपयोगी हो सकता है.

en: Error connecting :(
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि :(

en: Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें

en: {0} match | {0} matches
hi[0]: {0} मिलान
hi[1]: {0} मिलान

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hi[0]: कुल: {0} नोट
hi[1]: कुल: {0} नोट

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
hi[0]: मिलान: {0} नोट
hi[1]: मिलान: {0} नोट्स

en: Primary Development:
hi: प्राथमिक विकास:

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
hi: टॉमब्वाए: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hi: प्रयोग:
      --version			छपाई संस्करण सूचना.
      --help			इस प्रयोग संदेश को छापें.
      --note-path [path]		निर्देशिका में नोट डाटा लोड/स्टोर करें.
      --search [text]		खोज पाठ के साथ सभी नोट विंडो खोजें को खोलें.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hi:   --new-note			नया नोट बनाएं व दिखाएं.
      --new-note [title]		नया नोट बनाएं व दिखाएं, एक शीर्षक के साथ.
      --open-note [title/url]	मौजूदा नोट से मेल खाता शीर्षक दिखाएं.
      --start-here			'यहां आरंभ करें' नोट दिखाएं.
      --highlight-search [text]	खुले नोट में पाठ खोजे व हाइलाइट करें.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
hi: D-BUSरिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en: Version {0}
hi: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
hi: टॉमब्वाए: असमर्थित विकल्प '{0}'
    'tomboy --help' को अधिक सूचना के लिए आजमाएं.
    D-BUS रिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en: _About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hi: "टॉमब्वाए नोट्स मैनुअल" नहीं पा सका. कृपया जांचें कि आपका संस्थापन सफलतापूर्वक पूरा हुआ.

en: Today, {0}
hi: आज, {0}

en: Yesterday, {0}
hi: कल, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
hi[0]: {0} दिन पहले, {1}
hi[1]: {0} दिनों पहले, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
hi[0]: {0} दिन पहले
hi[1]: {0} दिनों पहले

en: Tomorrow, {0}
hi: कल, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
hi[0]: {0} दिन पहले, {1}
hi[1]: {0} दिनों पहले, {1}

en: In {0} day | In {0} days
hi[0]: {0} दिन में
hi[1]: {0} दिनों में

en: (Untitled {0})
hi: (बेनाम {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hi: <b>{0}</b> शीर्षक के साथ एक नोट पहले से मौजूद है. कृपया इस नोट के साथ जारी रखने के लिए दूसरा नाम चुनें.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
hi: यह तुल्यकालन एडिन आपके कंप्यूटर समर्थित नहीं है. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास FUSE और {0} सही तरीके से संस्थापित और विन्यस्त है.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
hi: निर्दिष्ट सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
hi[0]: {0} नोट अद्यतन.
hi[1]: {0} नोट्स अद्यतन.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hi: "{0}" सर्वर संस्करण आपके स्थानीय नोट से विरोध में है. आप अपने स्थानीय नोट के साथ क्या करना चाहते हैं?

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
hi: टोटेम के रूप में जाना जाने वाला वीडियो गनोम डेस्कटॉप वातावरण का आधिकारिक मूवी प्लेयर है. यह खोजने योग्य सूची है स्थानीय वीडियो का, और DVD का, साथ ही स्थानीय संजाल वीडियो साझाकरण का (using UPnP/DLNA) और वीडियो हाइलाइट कई वेबसाइटों से.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
hi: टोटेम कुछ और विशेषताओं के साथ आता है जैसे : सबटाइटिल डाउनलोडर और DVD रिकार्ड करने के लिए समर्थन.

en: Video thumbnailer for the file manager
hi: फाइल प्रबंधक के लिए वीडियो थंबनेलर

en: Files properties tab
hi: फ़ाइल गुण टैब

en: Play movies
hi: चलाएँ मूवी

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
hi: वीडियो; फिल्म; फिल्म; क्लिप; श्रृंखला; प्लेयर; डीवीडी; टीवी; डिस्क;

en: The brightness of the video
hi: वीडियो का चमकीलापन

en: The contrast of the video
hi: वीडियो का कंट्रास्ट

en: The hue of the video
hi: वीडियो का रंग

en: The saturation of the video
hi: वीडियो की संतृप्ति

en: Repeat mode
hi: दोहराएँ मोड

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hi: क्या अंतर्वयन फिल्मों के लिए deinterlacing को निष्क्रिय करना है

en: Whether to enable debug for the playback engine
hi: क्या प्लेबैक इंजन के लिये डिबग को अक्षम करना है

en: Type of audio output to use
hi: प्रयोग के लिये ऑडियो आउटपुट का प्रकार

en: Network buffering threshold
hi: संजाल बफरिंग थ्रेसहोल्ड

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hi: धारा के प्रदर्शन के आरंभ होने से पहले संजाल धारा बफर करने के लिये डाटा की मात्रा (सेकेंड में).

en: Subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: Pango font description for subtitle rendering.
hi: उपशीर्षक रेंडरिंग के पैंगो फ़ॉन्ट वर्णन

en: Subtitle encoding
hi: उपशीर्षक एनकोडिंग

en: Encoding character set for subtitle.
hi: उपशीर्षक के लिये एनकोडिंग कैरेक्टर

en: Default location for the "Open..." dialogs
hi: "खोलें..." संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
hi: "खोलें..." संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा मौजूदा 
    निर्देशिका है.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
hi: "स्क्रीनशॉट लें" संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
hi: "स्क्रीनशॉट लें" संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा तस्वीर निर्देशिका है.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
hi: क्या उपयोक्ता घर निर्देशिका में प्लगिन निष्क्रिय करना है

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hi: क्या कुंजीपटल शॉर्टकट को निष्क्रिय करना है

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hi: जब कोई मूवी लोड की जाती है तो पाठ उपशीर्षक ऑटोलोड करना है

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
hi: जब कोई मूवी लोड की जाती है तो बाहरी अध्याय फ़ाइलों को ऑटोलोड करना है

en: Active plugins list
hi: सक्रिय प्लगिन की सूची

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hi: प्लगिन जो फिलहाल सक्रिय (भरी हुई है और चल रहा है) है के नामों की एक सूची है.

en: Directories to show
hi: दिखाने के लिए निर्देशिका

en: Directories to show in the browse interface, none by default
hi: ब्राउज अंतरफलक में दिखाने के लिए निर्देशिका, तयशुदा रूप से कोई नहीं

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: 4.1-channel
hi: 4.1-चैनल

en: 5.0-channel
hi: 5.0-चैनल

en: 5.1-channel
hi: 5.1-चैनल

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hi: मूवी लोड होने पर उपशीर्षक फाइल को लोड करें (_L)

en: External Chapters
hi: बाहरी अध्याय

en: Load _chapter files when movie is loaded
hi: मूवी लोड होने पर अध्याय (_c) फाइल को लोड करें

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hi: अंतर्वयन वीडियो की _deinterlacing अक्षम करें

en: Co_ntrast:
hi: विरोध (_n):

en: Sat_uration:
hi: संतृप्त:

en: _Audio output type:
hi: ऑडियो आउटपुट क़िस्म:

en: Framerate:
hi: फ्रेमरेट:

en: Add _Local Video…
hi: स्थानीय वीडियो जोड़ें (_L)…

en: Add _Web Video…
hi: वेब वीडियो जोड़ें…(_W)

en: _Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
hi: स्वतः

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
hi: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: Switch An_gles
hi: कोण बदलें (_g)

en: S_ubtitles
hi: उपशीर्षक (_u)

en: _Select Text Subtitles…
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें (_S)…

en: _DVD Menu
hi: डीवीडी मेन्यू

en: _Title Menu
hi: शीर्षक मेन्यू

en: A_udio Menu
hi: ऑडियो मेन्यू (u)

en: _Angle Menu
hi: कोण मेन्यू

en: _Chapter Menu
hi: अध्याय मेन्यू ( C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hi: फ़ाइल का पता भरें जिसे आप खोलना चाहते हैं (_a):

en: Password requested for RTSP server
hi: कूटशब्द RTSP सर्वर के लिए अनुरोधित

en: Audio Track #%d
hi: ऑडियो ट्रैक #%d

en: Subtitle #%d
hi: उपशीर्षक #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने के लिए कोशिश कर रहे हैं नहीं जाना जाता है.

en: The connection to this server was refused.
hi: इस सर्वर से संबंध से इनकार कर दिया था.

en: The specified movie could not be found.
hi: निर्दिष्ट फिल्म नहीं पाया जा सका.

en: The server refused access to this file or stream.
hi: सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम करने के लिए उपयोग से इनकार कर दिया.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hi: प्रमाणीकरण के लिए इस फाइल या स्ट्रीम का उपयोग करने के लिए आवश्यक है.

en: You are not allowed to open this file.
hi: आप इस फाइल को खोलने की अनुमति नहीं है.

en: This location is not a valid one.
hi: यह स्थान एक मान्य नहीं है.

en: The movie could not be read.
hi: मूवी पढ़ा नहीं जा सकता है.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hi[0]: इस मूवी के प्लेबैक %s प्लगइन जो स्थापित नहीं है आवश्यकता है.
hi[1]: इस मूवी के प्लैबैक के लिए निम्नलिखित डिकोडर्स जरूरी है जो कि संस्थापित नहीं है:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
hi: यह स्ट्रीम चलाया नहीं जा सकता है. यह संभव है कि कोई फ़ायरवाल इसे रोक रहा है.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hi: एक ऑडियो या वीडियो स्ट्रीम लापता codecs की वजह से नहीं संभाला है.आप कुछ अतिरिक्त प्लगिन संस्थापित कुछ प्रकार की फिल्मों खेलने के लिए सक्षम होने की जरूरत हो सकती है

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hi: संजाल पर फाइल नहीं चला सकता. इसे पहले डिस्क में डाउनलोड करने की कोशिश करें

en: Surround
hi: चक्राकार ध्वनि

en: Media contains no supported video streams.
hi: मीडिया में कोई समर्थित वीडियो धारा नहीं है.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hi: कुछ प्लग - इन्स आवश्यक याद कर रहे हैं.यकीन है कि इस कार्यक्रम के सही ढंग से स्थापित है.

note: Channels
en: 0 Channels
hi: 0 चैनल

en: %d frame per second | %d frames per second
hi[0]: %d फ्रेम प्रति सेकेंड
hi[1]: %d फ्रेम्स प्रति सेकेंड

en: Audio Preview
hi: ऑडियो पूर्वावलोकन

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hi: थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hi: अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम निकल जायेगा.

en: Season %d Episode %d
hi: सीजन %d एपिसोड %d

en: Browse Error
hi: त्रुटि ब्राउज़ करें

en: Search Error
hi: त्रुटि खोजें

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
hi: '%s' अंतरफलक को लोड नहीं कर सका. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
hi: सुनिश्चित करें कि टोटेम ठीक से अधिष्ठापित है.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
hi: स्वतः

en: Totem could not play '%s'.
hi: टोटेम '%s' को बजा नहीं सका.

en: Totem could not display the help contents.
hi: टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका.

en: Previous Chapter/Movie
hi: पिछला अध्याय/मूवी

en: Next Chapter/Movie
hi: अगला अध्याय/मूवी

en: Totem could not startup.
hi: टोटेम शुरू नहीं हो पाया.

en: No reason.
hi: कोई कारण नहीं.

en: Add Web Video
hi: वेब वीडियो जोड़ें

en: Seek Forwards
hi: फॉरवार्ड खोजें

en: Seek Backwards
hi: पीछे से खोजें

en: Enqueue
hi: एनक्यू

en: Movies to play
hi: चलाने के लिए मूवी

en: - Play movies and songs
hi: - चलाएँ मूवी और गीत

en: Can't enqueue and replace at the same time
hi: एक साथ enqueue और नहीं बदल सकते है

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hi: शीर्षक %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
hi: '%s' प्लेलिस्ट विश्लेषित नहीं कर सका.यह क्षति ग्रस्त हो सकता था.

en: Select Subtitle Font
hi: उपशीर्षक फंट चुनें

en: Add to Favourites
hi: पसंदीदा में जोड़ें

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
hi: इसमें खोजें %s / %s

en: Select Text Subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें

en: Add Videos
hi: वीडियो जोड़ें

en: Apple Trailers
hi: एप्पल ट्रेलरों

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hi: एप्पल ट्रेलरों साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट समूह

en: Autoload Subtitles
hi: स्वतः लोड कीजिए उपशीर्षक

en: Autoloads text subtitles
hi: स्वतः उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ...

en: Video Disc Recorder
hi: वीडियो डिस्क रिकार्डर

en: Records (S)VCDs or video DVDs
hi: (S)VCDs को या वीडियो DVD को रिकार्ड करता है

en: The video disc could not be duplicated.
hi: वीडियो डिस्क की अनुकृति नहीं की जा सकी.

en: The movie could not be recorded.
hi: मूवी रिकार्ड नहीं किया जा सका.

en: Unable to write a project.
hi: किसी प्रोजेक्ट में लिखने में असमर्थ.

en: _Create Video Disc…
hi: वीडियो डिस्क बनाएँ (_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
hi: वीडियो DVD की नक़ल लें (_o)…

en: Copy (S)VCD…
hi: (S)VCD की नक़ल लें…

en: Name for new chapter:
hi: नया अध्याय  के लिए नाम

en: _Remove Chapter
hi: अध्याय हटायें (_R)

en: Remove the chapter from the list
hi: सूची से अध्याय हटायें

en: _Go to Chapter
hi: अध्याय पर जाएँ (_G)

en: Go to the chapter in the movie
hi: मूवी में अध्याय पर जाएँ

en: Add Chapter…
hi: अध्याय जोड़ें…

en: Remove Chapter
hi: अध्याय हटायें

en: Go to Chapter
hi: जाएँ अध्याय में

en: No chapter data
hi: कोई अध्याय डेटा नहीं

en: Load Chapters…
hi: अध्याय लोड करें...

en: Load chapters from an external CMML file
hi: बाहरी CMML फाइल से अध्याय लोड करें

en: Add New Chapters
hi: नया अध्याय जोड़ें

en: Create a new chapter list for the movie
hi: मूवी के लिए एक नया अध्याय सूची बनाएँ

en: Chapters
hi: अध्याय

en: Support chapter markers in movies
hi: फिल्मों में अध्याय मार्करों का समर्थन.

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
hi: <b>शीर्षक: </b>%s
    <b>प्रारंभ समय: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
hi: अध्यायों के साथ फ़ाइल को समय त्रुटि हुई

en: Chapter with the same time already exists
hi: एक ही समय के साथ अध्याय पहले ही से मौजूद है

en: Try another name or remove an existing chapter.
hi: एक और नाम का प्रयास करें या एक मौजूदा अध्याय को हटा दें.

en: Error while writing file with chapters
hi: अध्यायों के साथ फ़ाइल को लिखने के दौरान त्रुटि हुई

en: Error occurred while saving chapters
hi: अध्याय सहेजते समय त्रुटि हुई

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
hi: कृपया जाँचें आपके पास मूवी वाले फ़ोल्डर में लिखने की अनुमतियाँ हैं.

en: Open Chapter File
hi: अध्याय फ़ाइल खोलें

en: Chapter Screenshot
hi: स्क्रीन चित्र सहेजें

en: Chapter Title
hi: अध्याय शीर्षक

en: Save changes to chapter list before closing?
hi: बंद करने के पहले अध्याय सूची में परिवर्तन सहेजें?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं है,अध्याय सूची में परिवर्तन नष्ट हो जाएँगी.

en: Add Chapter
hi: अध्याय जोड़ें

en: MPRIS D-Bus Interface
hi: MPRIS D-Bus अंतरफलक

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
hi: अभी चल रहे वीडियो की अधिसूचना भेजें और MPRIS के उपयोग से दूरस्थ कंट्रोल की छूट दें.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
hi: MediaPlayer2 ऑब्जेक्ट '%s' अंतरफलक लागू नहीं करता है

en: The property ‘%s’ is not writeable.
hi: गुण '%s' लिखने योग्य नहीं है.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
hi: अज्ञात गुण '% s' एक MediaPlayer 2 ऑब्जेक्ट का अनुरोध किया

en: Gromit Annotations
hi: ग्रोमिट संयोजन

en: Presentation helper to make annotations on screen
hi: प्रस्तुति मददगार संयोजन को स्क्रीन पर बनाने के लिए

en: The gromit binary was not found.
hi: ग्रोमिट द्विपदीय नहीं मिला था.

en: Instant Messenger Status
hi:  इस्टैंट मैसेंजर स्थिति

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hi: अपनी इस्टैंट मैसेंजर स्थिति को दूर पर सेट करें जब मूवी चल रहा हो

en: Infrared Remote Control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण

en: Support infrared remote control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण का समर्थन करें

en: Couldn't initialize lirc.
hi: lirc आरंभीकृत नहीं कर सका.

en: Couldn't read lirc configuration.
hi: lirc पठन विन्यास नहीं कर सका.

en: Support additional media player keys
hi: अतिरिक्त मीडिया प्लेयर कुंजी का समर्थन करें

en: Always On Top
hi: हमेशा ऊपर

en: Keep the main window on top when playing a movie
hi: क्या मुख्य विंडो को शीर्ष पर रहना चाहिए जब मूवी चला रहा हो

en: Subtitle Downloader
hi: उपशीर्षक डाउनलोडर

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hi: मौजूदा चल रहे मूवी के लिए उपशीर्षक देखें.

en: Searching for subtitles…
hi: उपशीर्षक के लिए ढूंढा जा रहा है ...

en: Downloading the subtitles…
hi: उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hi: ओपनसबटाइटल वेबसाइट से संपर्क नहीं हो सका

en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

en: _Download Movie Subtitles…
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें (_D)…

en: Searching subtitles…
hi: उपशीर्षक खोज रहा है ...

en: Download Movie Subtitles
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें

en: Subtitle _language:
hi: उपशीर्षक भाषा (_l):

en: _Play with Subtitle
hi: उपशीर्षक के साथ बजाएँ (_P)

en: Subtitle language
hi: उपशीर्षक भाषा

en: The language to search for subtitles for movies in.
hi: अंदर की मूवी के लिये उपशीर्षक के लिए खोज की भाषा.

en: Adds movie properties menu item
hi: मूवी विशेषता मेन्यू मद जोड़ें

en: rpdb2 password
hi: rpdb2 पासवर्ड

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
hi: अनधिकृत दूरस्थ पहुँच से टोटेम डीबगिंग के लिए rpdb2 सर्वर की रक्षा के लिए कूटशब्द. यदि यह खाली है, 'टोटेम 'के मूलभूत प्रयोग किया जायेगा.

en: Interactive Python console
hi: अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल.

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
hi: आप 'totem_object' के माध्यम से Totem.Object का उपयोग कर सकते हैं::\n%s

en: Totem Python Console
hi: टोटेम पाइथन कंसोल

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
hi: उसके बाद आप ठीक दबाएँ, टोटेम प्रतीक्षा करेगा जब तक आप winpdb या rpdb2से इसे जोड देते है.यदि आपने DConf में डिबगर कूटशब्द सेट नहीं किया है, यहडिफ़ॉल्ट कूटशब्द ('totem') का उपयोग करेगा .

en: Adds files that have been played to recent files
hi: फ़ाइलों है कि हाल ही में फ़ाइलों को खेले गए जोड़ता है

en: Rotation Plugin
hi: परिक्रमण प्लगइन

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hi: वीडियो को घुमाने की अनुमति है अगर वे गलत अभिविन्यास में हैं.

en: _Rotate ↷
hi: घुमाएं (_R) ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
hi: मौजूदा चल रहे मूवी की नक़ल लें

en: Make Available Offline
hi: उपलब्ध को ऑफ़लाइन बनाएँ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hi: स्क्रीन सेवर निष्क्रिय जब एक फिल्म खेल रहा है

en: Playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: Screenshot width (in pixels):
hi: स्क्रीनशॉट चौड़ाई (पिक्सेल में):

en: Calculate the number of screenshots
hi: स्क्रीनशॉट की संख्या की गणना करें

en: Number of screenshots:
hi: स्क्रीनशॉट की संख्या:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hi: %s.png से स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hi: %s-%d.png से स्क्रीनशॉट

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hi: स्क्रीनशॉट दीर्घाओं और वीडियो का लिया जा करने की अनुमति देता है

en: Save Gallery
hi: दीर्धा सहेजें

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hi: दीर्घा-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
hi: दीर्घा बना रहा है…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
hi: दीर्घा बतौर "%s" सहेज रहा है

en: Totem could not get a screenshot of the video.
hi: टोटेम उस वीडियो का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hi: ऐसा नहीं होना चाहिये, कृपया एक बग रिपोर्ट डालें.

en: Create Screenshot _Gallery…
hi: स्क्रीनशॉट दीर्घा बनाएँ (_G)…

en: Skip To
hi: छोड़ें  को

en: Provides the "Skip to" dialog
hi: "छोड़ें" संवाद प्रदान करता है

en: _Skip to:
hi: छोड़ें इसको:

en: _Skip To
hi: छोड़ें इसमें (_S)

en: _Skip To…
hi: छोड़ें इसमें (_S)…

en: Vimeo
hi: वीमियो

en: Sets the user agent for the Vimeo site
hi: वीमियो साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट समूह

en: Zeitgeist Plugin
hi: जेटगीइस्ट प्लगइन

en: A plugin sending events to Zeitgeist
hi: जेटगीइस्ट में कार्यक्रम भेजने के लिए प्लगइन

en: Failed to mount %s.
hi: %s आरोह में विफल.

en: No media in drive for device '%s'.
hi: युक्ति '%s' के लिए ड्राइव में कोई मीडिया नहीं.

en: Please check that a disc is present in the drive.
hi: जांचें कि डिस्क चालन में मौजूद है

en: Digital Television
hi: डिजिटल टेलिविजन

en: tQSL Certificates
hi: विश्वस्त QSL प्रमाणपत्र

en: Error while accessing certificate store
hi: प्रमाणपत्र भंडार तक पहुँचने में त्रुटि |

en: Error parsing certificate for issuer
hi: प्रदाता के प्रमाणपत्र जाँचने मे त्रुटि

en: Error parsing certificate for call sign
hi: कॉल चिन्ह के प्रमाणपत्र जाँचने में त्रुटि

en: Error parsing certificate for DXCC entity
hi: DXCC इकाई के प्रमाणपत्र जाँचने में त्रुटि

en: My current personal callsign
hi: मेरा वर्तमान व्यक्तिगत कॉल चिन्ह

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
hi: मेरा नया व्यक्तिगत कॉलसाइन (मेरे पास मेरे पूर्व कॉलसाइन के लिए एक कॉलसाइन सर्टिफिकेट है)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
hi: मेरे व्यक्तिगत पूर्व कॉलसाइन या मेरे वर्तमान या पूर्व कॉलसाइन के लिए एक पोर्टेबल संशोधक

en: A primary club callsign
hi: क्लब का प्राथमिक कॉल चिन्ह

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
hi: क्लब का अन्य कॉल चिन्ह (मेरे पास क्लब का प्राथमिक कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र है)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
hi: DX अभियान, पोर्टबल अथवा कई संचालको के द्वारा अवकाशकालीन उपयोग

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
hi: DX अभियान, पोर्टबल अथवा अवकाशकालीन उपयोग केवल मेरे द्वारा संचालित

en: An operator that uses me as a QSL manager
hi: उपयोगकर्ता जो की मुझे QSL प्रबन्धक की भांति उपयोग करता है

en: A special event callsign with multiple operators
hi: कई ऑपरेटर के साथ एक विशेष आयोजन के लिए कॉल चिन्ह

en: A special event callsign where I am the only operator
hi: एक विशेष कार्यक्रम का कॉल चिन्ह जहां मैं एकमात्र ऑपरेटर हूँ

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
hi: यह एक नया कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र की अनुरोध फ़ाइल बनाएगा.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
hi: एक बार जब आप अनुरोधित जानकारी की आपूर्ति करते हैं और अनुरोध फ़ाइल बनती है, तो आपको प्रमाणपत्र जारीकर्ता को अनुरोध फाइल आवश्यक रूप से भेजना होगा.

en: Certificate Issuer:
hi: प्रमाणपत्र प्रदाता:

en: URL:
hi: URL

en: DXCC entity:
hi: DXCC इकाई :

en: Call sign:
hi: कॉल चिन्ह:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
hi: इस कॉल चिन्ह के द्वारा वह दिनांक जब आपका पहला QSO हुआ है अथवा भविष्य में होगा :

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
hi: वह दिनांक जब आपका पहला QSO हुआ है अथवा भविष्य में होगा 
    (

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
hi: अपने अनुरोध को सत्यापित करने के लिए कृपया एक कॉल चिन्ह प्रमाण पत्र का चयन करें.

en: Zip/Postal
hi: पिन कोड

en: Your e-mail address
hi: आपका ईमेल

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
hi: टिप्पणी: यहाँ आपके द्वारा दिये गए ईमेल पर ही जारी किया हुआ प्रमाणपत्र प्रेषित किया जाएगा। ईमेल पता सही है यह कृपया सुनिश्चित करे!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
hi: आप पासफ्रेज़ का उपयोग करके इस कॉलसाइन प्रमाण पत्र की रक्षा कर सकते हैं। यदि यह कंप्यूटर सिस्टम उपयोग कर रहे हैं जिसे दूसरों के साथ साझा किया जाता है, तो आपको इस कॉलसाइन प्रमाण पत्र की रक्षा के लिए एक पासफ्रेज़ निर्दिष्ट करना चाहिए। हालांकि, यदि आप एक निजी निवास में कंप्यूटर का उपयोग कर रहे हैं, तो कोई पासफ्रेज़ की आवश्यकता नहीं है.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
hi: पासफ्रेज़ खाली छोड़ दें और 'नेक्स्ट' पर क्लिक करें जब तक कि आप पासफ्रेज़ का उपयोग नहीं करना चाहते हैं.

en: Enter the passphrase again for verification:
hi: सत्यापन के लिए फिर से पासफ्रेज़ दर्ज करें:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
hi: इस पासफ्रेज़ को भूले नहीं। अन्यथा आप इस प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं कर सकेंगे !

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
hi: पासफ्रेज़ को खाली छोड़ दें और 'फिनिश' पर क्लिक करें जब तक कि आप पासफ्रेज़ का उपयोग नहीं करना चाहते हैं.

en: This Callsign Certificate is for:
hi: यह कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र निम्न उपयोगकर्ता के लिए है:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
hi: अपने अनुरोध को सत्यापित करने के लिए कृपया अपने वर्तमान निजी कॉल चिन्ह के लिए कॉल चिन्ह प्रमाण पत्र का चयन करें.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
hi: अपने अनुरोध को सत्यापित करने के लिए कृपया अपने प्राथमिक क्लब कॉल चिन्ह प्रमाण पत्र का चयन करें.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
hi: कॉलसाइन बहुत लंबा है। केवल %d अक्षरों की अनुमति है.

en: You must enter a valid call sign.
hi: आपको एक वैद्य कॉल चिन्ह को प्रविष्ट करना होगा.

en: You must select a DXCC entity.
hi: आपको एक DXCC इकाई का चयन करना आवश्यक है.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
hi: QSO की आरंभ तिथि: यहाँ आपको वर्ष, माह, दिन का उचित चयन करना होगा.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
hi: QSO की समाप्ती तिथि: यहाँ आपको वर्ष, माह, दिन का उचित चयन करना होगा अथवा इन तीनों को रिक्त रखें.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
hi: QSO की समाप्ती तिथि कभी भी QSO की आरंभ तिथि से पहले नहीं हो सकती.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
hi: आपके पहले QSO की तारीख चयनित DXCC इकाई (%2$hs) की पहली वैध तारीख (%1$hs) से पहले की है

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
hi: आपके पहले QSO की तारीख चयनित DXCC इकाई %2$hs की अंतिम वैध तारीख (%1$hs) से बाद की है

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
hi: आपके अंतिम QSO की तारीख चयनित DXCC इकाई %2$hs की पहली वैध तारीख (%1$hs) से पहले की है

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
hi: आपके अंतिम QSO की तारीख चयनित DXCC इकाई %2$hs की अंतिम वैध तारीख (%1$hs) से बाद की है

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
hi: आपके पास एक अतिव्यापी(overlapping) %s (DXCC=%hs) प्रमाणपत्र है जिसमे QSO तिथि है:

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
hi: आप पहले ही %s के लिए कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र निवेदन कर चुके है एवं आप अगला निवेदन तब तक नहीं कर सकते जब तक आपके पहले निवेदन पर LoTW कार्यकर्ता द्वारा कार्यवाही नहीं हो जाती.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
hi: जब तक आपको एक ईमेल आपके द्वारा निवेदित किये हुए कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र के साथ नहीं मिलता, कृपया प्रतीक्षा करें.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
hi: यदि आप सुनिश्चित है की आपकी पहला निवेदन अब अमान्य है तो आप को लंबित %s कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र को हटा देना चाहिए.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
hi: आपने पिछले 24 घंटों में%s के लिए तीन से अधिक कॉलसाइन सर्टिफिकेट का अनुरोध किया है। आपको केवल एक बार अनुरोध प्रस्तुत करना चाहिए, फिर LoTW स्टाफ द्वारा संसाधित किए जाने वाले उस अनुरोध की प्रतीक्षा करें। इसमें कई दिन लग सकते हैं.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
hi: आप "कोई नहीं" DXCC इकाई का चयन नहीं कर सकते क्योंकि आपको इकाई "कोई नहीं" के लिए अनुरोध हस्ताक्षरित अनिवार्य है एवं आपके पास कोई भी वैद्य कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र नहीं है जिससे आप इस अनुरोध को हस्ताक्षरित कर सकें.

en: TQSL Error
hi: विश्वस्त QSL (TQSL) में त्रुटि

en: You have selected DXCC Entity NONE
hi: आपने DXCC इकाई "कोई नहीं" का चयन किया है

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
hi: DXCC पुरस्कार श्रेय के लिए प्रमाणपत्र द्वारा हस्ताक्षरित QSO अभिलेख () मान्य नहीं होगा(किन्तु अन्य लागू पुरस्कार के लिए मान्य होगा)। यदि प्रमाणपत्र का उपयोग समुद्री/समुद्री मोबाइल, जहाज से या हवाई मोबाइल परिचालन QSO को हस्ताक्षरित करने के लिए किया जाता तो यह सही होगा। अन्यथा, आप "अनुमोदित" बटन दबाने से पहले संभवतया वापस जाना चाहेंगे "पीछे" बटन दबा के"

en: TQSL Warning
hi: विश्वस्त QSL TQSL) चेतावनी

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
hi: आप 1x1 कॉलसाइन के लिए प्रमाणपत्र का अनुरोध नहीं कर सकते हैं क्योंकि आपको उन अनुरोधों पर हस्ताक्षर करना चाहिए, लेकिन आपके पास कोई मान्य कॉलसाइन सर्टिफिकेट नहीं है जिसका उपयोग आप इस अनुरोध पर हस्ताक्षर करने के लिए कर सकते हैं.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
hi: इस कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र के लिए आपने QSO समाप्ती तिथि चयन कर लिया है। 'QSO समाप्ती तिथि' केवल तभी स्थापित (SET) करें जब यह तिथि ही वह तिथि हो जब कॉल चिन्ह अनुज्ञापत्र (License) समाप्त हो गया हो या वह नए कॉल चिन्ह अनुज्ञापत्र से बादल दिया गया हो.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
hi: यदि आप एक समाप्ती तिथि तय करते हैं, तो आप तय तिथि के बाद के QSO हस्ताक्षरित नहीं कर सकेंगे, तब भी जब आपका कॉल चिन्ह प्रमापत्र मान्य हो.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
hi: यदि यह कॉल चिन्ह अभी भी आपका है (या अगर आपके इस कॉल चिन्ह अनुज्ञापत्र (License) के नवीनीकरण की योजना है), तो आपको 'QSO समाप्ती तिथि' तय नहीं करना चाहिए.

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
hi: क्या आप वात्सव मे QSO की समाप्ती तिथि यही रखना चाहते हैं?

en: You must enter your name
hi: आपका नाम लिखना अनिवार्य है

en: You must enter your address
hi: आपका पता लिखना अनिवार्य है

en: You must enter your city
hi: आपके नगर का नाम लिखना अनिवार्य है

en: You must enter a valid email address
hi: आपका ईमेल-पता लिखना अनिवार्य है

en: The two copies of the passphrase do not match.
hi: आपके द्वारा दिये गए पासफ्रेज़ अलग है.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र निवेदन को पूर्ण करने के लिए समाप्त पर क्लिक करें.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
hi: आप कह रहे हैं कि %s के लिए अनुरोध किया गया प्रमाणपत्र उसी व्यक्ति के रूप में %hs है और वह चयनित प्रमाणपत्र का उपयोग %hs की पहचान को साबित करने के लिए कर रहा है.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
hi: मिटा दिया

en: New passphrase:
hi: नया पासफ्रेज़ :

en: Enter again to confirm:
hi: पुष्टि करने के लिए दोबारा अंकित करें:

en: Passphrase entries do not match
hi: अंकित किए गए पासवर्ड भिन्न है

en: Passphrase confirmed
hi: पासफ्रेज़ पुष्टीकृत

en: Import completed successfully
hi: आयात सफलतापूर्वक सम्पन्न

en: OK to install
hi: स्थापित (install) करने के लिए ठीक

en: certificate?
hi: प्रमाणपत्र?

en: Install Certificate
hi: प्रमाणपत्र स्थापित (install) करें

en: This callsign certificate is already installed
hi: यह कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र पहले से ही स्थापित (installed) है

en: Trusted root certificate
hi: विश्वसनीय jजड़ प्रमाणपत्र

en: Certificate Authority certificate
hi: प्रमाण पत्र प्राधिकरण प्रमाण पत्र

en: Callsign Certificate
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
hi: इस कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र के लिए पासफ्रेज़ अंकित करें.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
hi: आप पासफ्रेज़ का उपयोग करके इस कॉलसाइन प्रमाण पत्र की रक्षा कर सकते हैं। यदि यह कंप्यूटर सिस्टम उपयोग कर रहे हैं जिसे दूसरों के साथ साझा किया जाता है, तो आपको इस कॉलसाइन प्रमाण पत्र की रक्षा के लिए एक पासफ्रेज़ निर्दिष्ट करना चाहिए। हालांकि, यदि आप एक निजी निवास में कंप्यूटर का उपयोग कर रहे हैं, तो कोई पासफ्रेज़ की आवश्यकता नहीं है.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
hi: आपको हर बार पासफ्रेज़ अंकित करना होगा जब भी आप इस कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र से हस्ताक्षर के लिए या कुंजी सहेजने के लिए उपयोग करेंगे.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
hi: पासफ्रेज़ खाली छोड़ दें और 'OK' पर क्लिक करें जब तक कि आप पासफ्रेज़ का उपयोग नहीं करना चाहते हैं.

en: New Passphrase
hi: नया पासफ्रेज़

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
hi: यदि यह tq6 फ़ाइल गुम या खो जाती है तो इससे आप अपना कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र को वापस नहीं पा सकेंगे। अतः आपको सुरक्षा प्रयोजन हेतु अपने प्रमाणपत्र की प्रतिलिपी (Backup) को किसी अन्य माध्यम (removable media) मे सुरक्षित रखना चाहिए.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
hi: क्या आप अभी अपने कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र की प्रतिलिपि सुरक्षित (backup) करना चाहेंगे?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र रखने हेतु फ़ाइल (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|प्रमाणपत्र निवेदन के उत्तर की फ़ाइल (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र रखने हेतु फ़ाइल (*.p12)|*.p12|प्रमाणपत्र निवेदन के उत्तर की फ़ाइल (*.tq6)|*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
hi: |सभी फ़ाइल (*.*)|*.*

en: This file is not a valid P12 file
hi: यह फ़ाइल एक वैध P12 फ़ाइल नहीं है

en: Loading complete
hi: पूर्ण हुआ(Loading complete)

en: No status information available
hi: वस्तु स्थिति की जानकारी उपलब्ध नहीं

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
hi: .p12 फ़ाइल को अनलॉक करने के लिए पासफ्रेज़ दर्ज करें:

en: Passphrase error
hi: पासवारेज त्रुटि

en: Station Locations
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान

en: Call Sign:
hi: कॉल चिन्ह:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
hi: यूटीसी तिथि (YYYY-MM-DD):

en: UTC Time (HHMM):
hi: यूटीसी समय (HHMM):

en: Band:
hi: बैंड:

en: RX Band:
hi: RX बैंड:

en: Frequency (MHz):
hi: आवृत्ती (MHz) - Frequency (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
hi: प्रपट होने वाली आवृत्ती (MHz) - RX Frequency (MHz):

en: Propagation Mode:
hi: प्रसार साधन:

en: Satellite:
hi: उपग्रह:

en: Go to the first QSO in this log
hi: इस कार्यपंजी (logbook) में प्रथम QSO पर जाएँ

en: Go to the previous QSO in this log
hi: इस कार्यपंजी (logbook) में पिछले QSO पर जाएँ

en: Go to the next QSO in this log
hi: इस कार्यपंजी (logbook) में अगले QSO पर जाएँ

en: Go to the last QSO in this log
hi: इस कार्यपंजी (logbook) में अंतिम QSO पर जाएँ

en: Add QSO
hi: QSO जोड़ें

en: QSO Frequency is invalid
hi: QSO आवृत्ती (frequency) अमान्य है

en: QSO Data Error
hi: QSO विवरण मे त्रुटि

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
hi: QSO RX आवृत्ति चयनित बैंड के लिए सीमा से बाहर है

en: QSO RX Frequency is invalid
hi: QSO RX आवृत्ती (frequency) अमान्य है

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
hi: QSO RX आवृत्ति चयनित बैंड के लिए सीमा से बाहर है

en: You must select a band or enter a frequency
hi: आपको एक बैंड का चयन करना होगा या आवृत्ति दर्ज करना होगा

en: Call Sign cannot be empty
hi: कॉलचिन्ह रिक्त नहीं हो सकता

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
hi: 'उपग्रह' प्रसार साधन चिन्हित, इसिलिए एक उपग्रह का चुनाव करें

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
hi: उपग्रह चुनने के लिए प्रसार साधन होना चाहिए 'उपग्रह'

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
hi: QSO विवरण: अमान्य साधन नज़रअंदाज़ - %s

en: No QSO records
hi: कोई भी QSO अभिलेख नहीं है

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
hi: ADIF फ़ाइल (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|सभी फ़ाइल (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
hi: ADIF फ़ाइल (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|सभी फ़ाइल (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
hi: %d QSO अभिलेख इस %s में लिख दिया है

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
hi: फाइल सेव नहीं हो पाई है। क्या QSO को सूरक्षित करना है?

en: One QSO Record
hi: एक QSO अभिलेख

en: %d QSO Records
hi: %d QSO अभिलेख

en: Select Station Data
hi: प्रेषण केंद्र विवरण चुने

en: Save Station Data
hi: प्रेषण केंद्र विवरण सहेजे

en: Enter a name for this Station Location
hi: इस प्रेषण केंद्र के स्थान का नाम अंकित करें

en: Selected Station Location
hi: चुना हुआ प्रेषण केंद्र का स्थान

en: Delete "
hi: मिटाएँ "

en: TQSL Confirm
hi: विश्वस्त QSL पुष्टि

en: Call Sign
hi: कॉल चिन्ह

en: Province
hi: राज्य

en: Continent
hi: महाद्वीप

en: CQ Zone
hi: CQ क्षेत्र (zone)

en: DXCC Entity
hi: DXCC इकाई

en: Grid Square
hi: 4 या 6 अक्षर का वर्गीक्रत जाल (ग्रिड स्क्वायर)

en: IOTA ID
hi: IOTA पहचान क्रमांक

en: ITU Zone
hi: ITU क्षेत्र

en: Oblast
hi: क्षेत्र

en: County
hi: जिला या प्रांत

en: WPX Prefix
hi: WPX उपसर्ग (prefix)

en: You have no Station Locations defined.
hi: आपने कोई भी प्रेषण केंद्र का स्थान को परिभाषित नहीं किया है.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
hi: हस्ताक्षर के लिए आपको न्यूनतम एक प्रेषण केंद्र का स्थान बताना होगा.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान को तय करने के लिए अगले संवाद के "नवीन" बटन का उपयोग करें.

en: User Cancelled
hi: उपयोगकर्ता द्वारा रद्द

en: Upload Rejected
hi: अपलोड अस्वीक्र्त

en: Unexpected LoTW Response
hi: अनेपक्षित LoTW उत्तर

en: TQSLLib Error
hi: TQSLLib त्रुटि

en: No QSOs written
hi: कोई भी QSO लिखा नहीं गया

en: Some QSOs suppressed
hi: कुछ QSO रोक दिये गए (suppressed)

en: Command Syntax Error
hi: आदेश वाक्यविन्यास त्रुटि - Command Syntax Error

en: LoTW Connection Failed
hi: LoTW से संबंध विफल हुआ

en: The duplicates database is locked
hi: समान डेटाबेस को अवरोधित किया गया

en: Final Status: %hs (%d)
hi: अंतिम स्थिति: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
hi: %hs-- %hs
     के लिए कॉलसाइन प्रमाण पत्र खोलने के लिए पासफ्रेज़ दर्ज करें 
    (जब आपने कॉलसाइन प्रमाण पत्र स्थापित किया तो यह आपके द्वारा बनाया गया पासफ्रेज़ है।

en: Signing QSO Data
hi: QSO विवरण हस्ताक्षरित हो रहा है

en: Converting
hi: परिवर्तन हो रहा है - Converting

en: to TQSL format
hi: विश्वस्तQSL प्रारूप में

en: Uploading Signed Data
hi: हस्ताक्षरित विवरण अपलोड हो रहा है

en: Uploading signed log data...
hi: हस्ताक्षरित कार्यपंजी विवरण अपलोड हो रहा है.

en: QSO Date Range
hi: QSO की तिथि सीमा

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
hi: आप QSO की आरंभ और/या अंत तिथि को तय कर सकते है जिससे आप प्रविष्टि फ़ाइल मे QSO का चुनाव कर सकते हैं.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
hi: जो भी QSO आरंभ तिथि से पहले या अंतिम तिथि के बाद के होंगे वह हस्ताक्षरित या उत्पाद (output) फ़ाइल मे सम्मिलित नहीं किए जाएंगे.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
hi: आप कोई भी तिथि (या दोनों तिथि) रिक्त छोड़ सकते हैं.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
hi: आरंभ तिथि (YYYY-MM-DD)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
hi: अंत तिथि (YYYY-MM-DD)

en: Start date is invalid
hi: आरंभ तिथि अमान्य है

en: End date is invalid
hi: अंत तिथि अमान्य है

en: Already Uploaded QSOs Detected
hi: पहले से अपलोड किए गए QSO का पता लगा

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
hi: इस अभिलेख में %d QSO(s) है जो की LoTW में अपलोड के लिए पहले से हस्ताक्षरित प्रतीत हो रहा है, एवं कोई भी नया QSO नहीं hai.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
hi: इस अभिलेख फ़ाइल के प्रसंकरण (processing) को रोकने के लिए 'रद्द' क्लिक करें (प्राथमिक सुझाव).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
hi: पहले से अपलोड किए गए QSO की अनुमति देते हुए इस अभिलेख को पुन: संसाधित करने के लिए 'पुन: अपलोड QSOs' पर क्लिक करें.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
hi: इस कार्यपंजी में %d QSO(s) भी हैं जो की पहले से हस्ताक्षरित प्रतीत होता है LoTW पर अपलोड के लिए, एवं %d QSOs जो की नए है.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
hi: पहले से अपलोड किए गए QSO के बिना, सामान्य रूप से हस्ताक्षरित करने के लिए 'केवल नये QSOs' पर क्लिक करें (प्राथमिक सुझाव).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
hi: इस अभिलेख फ़ाइल के प्रसंकरण (processing) को रोकने के लिए 'रद्द' क्लिक करें.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
hi: इस कार्यपंजी मे %d QSO(s) है जो पहले से ही LoTW पर अपलोड के लिए हस्ताक्षरित हैं, एवं एक QSO है जो की नया है.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
hi: जो अभिलेख फ़ाइल आप QSO विवेचक के द्वारा अपलोड कर रहे हैं उसमे पूर्णतः पहले से अपलोड किए हुए QSO (प्रतिलिपियाँ) हैं जो की LoTW के लिए अनावश्यक कार्य बड़ा देगा। आपके अभिलेख सॉफ्टवेयर के नवीन संस्करण का उपयोग इसका निवारण कर सकता है। कृपया अपने कार्यपंजी या QSO निस्तारक प्रदाता से संपर्क कर नवीन संस्करण जांच ले.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
hi: इस बीच, कृपया ध्यान दें कि कुछ कार्यपंजी निस्तारक सोफ्टवेयर अजीब व्यवहार प्रदर्शित कर सकता है यदि 'री-अपलोड QSO' के अलावा कोई विकल्प क्लिक किया जाता है। 'रद्द' चुनना आमतौर पर सुरक्षित होता है, लेकिन एक दोषपूर्ण कार्यपंजी निस्तारक सोफ्टवेयर, TQSL द्वारा सूचित स्थिति संदेशों की जांच नहीं करता है, वह अजीब (लेकिन हानिरहित) व्यवहार पैदा कर सकता है जैसे कि खाली फाइल अपलोड करने का प्रयास करना या सभी चुने गए QSO को 'भेजा हुआ' के रूप में चिह्नित करना'

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
hi: आपके QSO लॉगिंग सिस्टम का उपयोग करके आप जो लॉग फ़ाइल अपलोड कर रहे हैं, उसमें कुछ पहले से अपलोड किए गए QSO शामिल हैं जो LoTW के लिए अनावश्यक कार्य बनाते हैं। आपके QSO लॉगिंग सिस्टम का एक और नवीन संस्करण हो सकता है जो इसे रोक देगा। नवीन संस्करण के लिए कृपया अपने QSO लॉगिंग सिस्टम के विक्रेता से जाँच करें.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
hi: इस बीच, कृपया ध्यान दें कि कुछ कार्यपंजी निस्तारक सॉफ्टवेयर अजीब व्यवहार प्रदर्शित कर सकता है यदि 'री-अपलोड QSO' के अलावा कोई विकल्प क्लिक किया जाता है। 'केवल नवीन QSO' की सिफारिश की गई है, लेकिन एक कार्यपंजी निस्तारक सॉफ्टवेयर जो अपनी अपलोड ट्रैकिंग करता है, वह इस मामले में गलत तरीके से स्थिति सेट कर सकता है। एक कार्यपंजी निस्तारक सॉफ्टवेयर जो अपलोड को ट्रैक नहीं करता है, उसे 'केवल नवीन QSO' चुनकर अप्रभावित किया जाना चाहिए और यदि वह 'QSO भेजे गए' स्टेटस को ट्रैक करता है, तो सभी चयनित QSO को सही रूप में चिह्नित किया जाएगा - वे आपके खाते में हैं, भले ही वे इस विशिष्ट बैच में नहीं होंगे

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
hi: यहाँ पर 'रद्द करें' चुनना सामान्यता हानिकारक नहीं होता, पर त्रुटिपूर्ण लौगर का विश्वस्तQSL द्वारा प्रदत्त स्थिति संदेश का मूल्यांकन न करने पर संभवतया अवांछित (पर अहानिकारक) व्यवहार जैसे की खाली फ़ाइल को अपलोड करने का प्रयास या सभी चुने हुए QSOs को 'भेजा हुआ बताना'

en: New QSOs Only
hi: केवल नये QSO

en: Re-Upload QSOs
hi: पुनः अपलोड QSOs

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
hi: इस प्रतिलिपि QSOs को पुनः हस्ताक्षरित करने का कारण यह है की पिछला अपलोड LoTW द्वारा क्रियान्वित नहीं किया गया, क्योंकि या तो वह कभी अपलोड ही नहीं किया गया, या सर्वर पर कोई त्रुटि हुई

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
hi: क्या आप निश्चित है अगली कार्यवाही के लिए? अन्यथा दोबारा सुनिश्चित करने के लिए 'नहीं' दबाये

en: Errors Detected
hi: त्रुटियाँ पाई गयी

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
hi: आपका अनुकुलित मोड़ मानचित्र %s सामान्य मोड़ परिभाषा %hs के साथ विरोधाभाषी होने के कारण मिटा दिया गया है.

en: Error renaming backup file %s: %hs
hi: बैकअप फ़ाइल %s: %hs का नाम बदलने में त्रुटि

en: Checking for TQSL updates...
hi: विश्वस्तQSL के अद्यतन की जांच हो रही है...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
hi: हस्ताक्षर करें एवं अपलोड करें 'ADIF' या Cabrillo फ़ाइल...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
hi: हस्ताक्षर एवं सुरक्षित करें 'ADIF' या Cabrillo फ़ाइल...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
hi: & बैकअप प्रेषणकेंद्र स्थान, प्रमाण पत्र, और प्राथमिकताएं...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
hi: स्टेशन स्थानों, प्रमाण पत्र, और प्राथमिकताएं को &पुनःस्थापित करें...

en: Create &New ADIF file...
hi: नया ADIF फ़ाइल तैयार करें...

en: &Edit existing ADIF file...
hi: & सम्पादन करें मौजूदा ADIF फाइल...

en: Display or Modify &Preferences...
hi: देखें या प्राथमिकताएं बदले...

en: Dia&gnostic Mode
hi: नैदा&निक प्रकार (Dia&gnostic Mode)

en: E&xit TQSL	Alt-X
hi: विश्वस्त QSL से बाहर आयें	Alt-X

en: &Display Station Location Properties
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान के गुण &दिखाएँ

en: &Edit Station Location
hi: &सम्पादन करें प्रेषण केंद्र स्थान

en: &Add Station Location
hi: &जोड़ें प्रेषण केंद्र स्थान

en: &Restore a Deleted Station Location
hi: &बहाल करें, मिटाया हुआ प्रेषण केंद्र स्थान

en: Display &Documentation
hi: &दस्तावेज़ दिखाएँ

en: Check for &Updates...
hi: जाँचे नवीन &संस्करण के लिए...

en: &Station Location
hi: &प्रेषण केंद्र स्थान

en: Callsign &Certificate
hi: कॉल चिन्ह &प्रमाणपत्र

en: Log Operations
hi: संचालन पंजीबद्ध करें

en: Status Log
hi: कार्यपंजी की स्थिति

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
hi: कार्यपंजी हस्ताक्षरित करें एवं स्वतः LoTW पर अपलोड करें

en: Sign a log and save it for uploading later
hi: कार्यपंजी हस्ताक्षरित एवं सुरक्षित करें बाद मे अपलोड के लिए

en: Create an ADIF file for signing and uploading
hi: ADIF फ़ाइल बनाए, हस्ताक्षरण एवं अपलोड के लिए

en: Log in to the Logbook of the World Site
hi: LoTW वैबसाइट मे प्रवेश करें

en: Select a Station Location to process
hi: प्रेषण केंद्र स्थान का चुनाव करें अगली कार्यवाही के लिए

en: Create a new Station Location
hi: प्रेषण केंद्र के नये स्थान बनाएँ

en: Edit a Station Location
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान का सम्पादन करें

en: Delete a Station Location
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान को मिटा दें

en: Display Station Location Properties
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान के गुण दिखाएँ

en: Select a Callsign Certificate to process
hi: प्रमाणपत्र फ़ाइल चुने, अगली कार्यवाही के लिए

en: Load a Callsign Certificate
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र लोड करें

en: Save a Callsign Certificate
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र सुरक्शित करें

en: Renew a Callsign Certificate
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र का नवीनीकरण करें

en: Display a Callsign Certificate's Properties
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र के गुण दिखाएँ

en: Callsign Certificates
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र

en: Add Station Location
hi: प्रेषण केंद्र स्थान जोड़े

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
hi: त्रुटि हुई निदानकारी पंजी खोलने में %s: %hs

en: Log File Error
hi: कार्यपंजी फ़ाइल त्रुटि

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
hi: अवांछित डाटा नज़रअंदाज़ किया गया.

en: Location data error
hi: स्थान डाटा में त्रुटि

en: Edit Station Location : %hs - %s
hi: प्रेषण केंद्र स्थान संपादित करें : %hs - %s

en: Edit Station Location
hi: प्रेषण केंद्र स्थान संपादित करें

en: Please choose a callsign for this Station Location
hi: कृपया इस प्रेषण केंद्र स्थान के लिए एक कॉल चिन्ह का चुनाव करें

en: Select Callsign
hi: कॉल चिन्ह चुनें

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
hi: इस(%s) फ़ाइल को निम्न से हस्ताक्षरित किया जाएगा:

en: Station Location:
hi: प्रेषण केंद्र स्थान:

en: Is this correct?
hi: क्या यह सही है?

en: TQSL - Confirm signing
hi: विश्वस्तQSL - हस्ताक्षरण सुनिश्चित करें

en: There are no valid callsign certificates for callsign
hi: निम्न कॉल चिन्ह के लिए 'कोई भी मान्य कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र नहीं है

en: in entity
hi: इकाई में

en: Signing aborted.
hi: हस्ताक्षरण निरस्त किया गया.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
hi: कॉल चिन्ह %hs, DXCC %hs इकाई के उपयोग से हस्ताक्षरण

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
hi: विश्वस्तQSL प्रतीक्षा करेगा जब तक विश्वस्तQSL की अन्य प्रतियों के बंद होने का...

en: Already Uploaded: %d
hi: पहले से अपलोड किया गया: %d

en: Already uploaded: %d
hi: पहले से अपलोड किया गया: %d

en: on line %d
hi: % d पंक्ति पर

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
hi: आपका QTH विवरण बदल दिया गया इस QSO के लिए.
    
    पहले  यह था: %1$s
    अब यह है:%2$s
    
    कृपया जांच ले क्या आप इस QSO को बदलना चाहते थे!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
hi: त्रुटियों को अनदेखा करते हुए इस लॉग को जारी रखने के लिए 'ध्यान न दें' पर क्लिक करें.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
hi: क्लिक करें 'रद्द' कार्यपंजी हस्ताक्षरण छोड़ देने के लिए.

en: Signing cancelled
hi: हस्ताक्षरण रद्द किया गया

en: Signing aborted
hi: हस्ताक्षरण निरस्त किया गया

en: Signing aborted due to errors
hi: त्रुटियों की वजह से हस्ताक्षरण निरस्त किया गया

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
hi: %s: %d QSO अभिलेख चुनी गयी तिथियों के बाहर के हैं

en: All QSOs are already uploaded; aborted
hi: सभी QSOs पहले से अपलोड हुए; निरस्त

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
hi: %d मे से %d QSOs पहले से उपलोडेड; निरस्त

en: %s: %d QSO records were already uploaded
hi: %s: %d QSO अभिलेख पहले से अपलोडेड है

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
hi: अमान्य संपर्क - QSO में कॉलचिन्ह उल्लेखितनहीं है

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
hi: अमान्य संपर्क - QSO में बैंड या आवृत्ति उल्लेखित नहीं है

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
hi: अमान्य संपर्क - QSO में साधन उल्लेखित नहीं है

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
hi: अमान्य संपर्क - QSO में तिथि उल्लेखित नहीं है

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
hi: अमान्य संपर्क - QSO में समय उल्लेखित नहीं है

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
hi: यह कॉलचिन्ह पहले से ही कार्यरत है एवं दोबारा बहाल नहीं हो सकता.

en: Unable to open %s for output
hi: उत्पाद(आउटपुट) के लिए %s खोलने में असमर्थ

en: No records output
hi: कोई अभिलेख (रिकॉर्ड) नहीं

en: %s: wrote %d records to %s
hi: %s: ने लिखा %d अभिलेख(रेकॉर्ड) %s के लिए

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
hi: %s तैयार है ईमेल या अपलोड के लिए.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
hi: नोट: विश्वस्तQSL मानता है कि यह फ़ाइल LoTW पर अपलोड कि जाएगी.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
hi: इन QSO को दोबारा निवेदित करने से वह सभी पहले से अपलोडेड बता कर सूचित किए जाएंगे.

en: No records to upload
hi: अपलोड करने के लिए कोई अभिलेख (रिकॉर्ड्स) नहीं

en: Error compressing before upload
hi: अपलोड से पहले संकुचन में त्रुटि हुई

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
hi: Ca-bundle.crt खोलने में असमर्थ। आपकी TQSL स्थापना अधूरी है

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
hi: त्रुटि: फ़ाइल अपलोड नहीं कर सका (CURL Init त्रुटि)

en: Attempting to upload one QSO
hi: एक QSO अपलोड करने को प्रयासरत

en: Attempting to upload %d QSOs
hi: % d QSOs अपलोड करने को प्रयासरत

en: Attempting to upload %s
hi: %s अपलोड करने को प्रयासरत

en: Uploading Callsign Certificate
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र अपलोड हो रहा है

en: Uploading Callsign Certificate Request...
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र अनुरोध अपलोड हो रहा है...

en: Could not spawn upload thread!
hi: अपलोड सूत्र का कोई निष्कर्ष नहीं!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
hi: %s: अभिलेख सफलतापूर्वक अपलोड किया गया एवं उसका परिणाम:
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
hi: यह संदेश पढ़ने के बाद, आप इस प्रोग्राम को बंद कर सकते हैं.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
hi: %s: अभिलेख अपलोड किया गया एवं उसका परिणाम:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
hi: %s: अभिलेख अपलोड किया गया एवं उसका परिणाम:
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
hi: %s: अभिलेख सफलतापूर्वक अपलोड किया गया

en: %s uploaded successfully
hi: %s सफलतापूर्वक अपलोड किया गया

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
hi: %s: %s अपलोड अस्वीकृत किया गया एवं उसका परिणाम "%s"

en: %s: %s upload was rejected
hi: %s: %s अपलोड अस्वीकृत किया गया

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
hi: %s: अप्रत्याशित उत्तर मिला, %s अपलोड पर! शायद साइट काम नहीं कर रही है?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
hi: %s: अपलोड करने में असमर्थ-या तो आपका इंटरनेट कनेक्शन बंद है या LoTW तक पहुंच नहीं.

en: Please try uploading the %s later.
hi: कृपया %s को बाद में अपलोड करने का प्रयास करें.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
hi: %s: अपलोड करने में असमर्थ. नेटवर्क बंद है या LoTW साइट बहुत व्यस्त है.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
hi: %s: अपलोड साइट से कनेक्ट करने में असमर्थ.

en: %s: Upload cancelled
hi: %s: अपलोड रद्द किया गया

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
hi: %s: फ़ाइल अपलोड नहीं कर सका: CURL प्रस्तावित "% hs" (% hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
hi: आपका अपलोड विफल प्रतीत हो रहा है । क्या विश्वस्तQSL फिर से प्रयास करे?

en: Retry?
hi: पुन: प्रयास करें?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
hi: कॉलचिन्ह % hs के लिए कोई कॉलचिन्ह प्रमाण पत्र नहीं हैं । इस प्रेषणकेंद्र स्थान को संपादित नहीं किया जा सकता.

en: No Certificate
hi: कोई प्रमाणपत्र नहीं

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
hi: कॉलचिन्ह %hs के लिए कोई वर्तमान कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र नहीं हैं । इस प्रेषणकेंद्र स्थान को अभिलेख फ़ाइल को हस्ताक्षरित करने के लिए उपयोग नहीं किया जा सकता.

en: Station Location data error
hi: प्रेषणकेंद्र स्थान विवरण में त्रुटि

en: This should be corrected before signing a log file.
hi: यह अभिलेख(लॉग) फ़ाइल पर हस्ताक्षर करने से पहले ठीक किया जाना चाहिए.

en: TQSL Update Available
hi: विश्वस्तQSL अद्यतन (update) उपलब्ध है

en: A new TQSL release (V%s) is available!
hi: विश्वस्तQSL का नवीन संस्करण(V%s) उपलब्ध है!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
hi: नवीनीकृत विश्वस्तQSL विन्यास फ़ाइल (V%s) उपलब्ध है!
    यह विन्यास फ़ाइल इकाई, प्रकार, साधन इत्यादि की परिभाषा स्थापित करेगा.

en: Download from:
hi: डौन्लोड करें यहाँ से:

en: More details at:
hi: अधिक जानकारी यहाँ पर:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
hi: क्लिक करे 'अनुमोदित' नया विश्वस्तQSL स्थापित करने के लिए, अथवा रद्द करें अनदेखा करने के लिए.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
hi: क्लिक करे 'अनुमोदित' नयी विन्यास फ़ाइल स्थापित करने के लिए, अथवा रद्द करें अनदेखा करने के लिए.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
hi: नयी विन्यास फ़ाइल %s: %hs नहीं खुल सकी

en: Error writing new configuration file %s: %hs
hi: नयी विन्यास फ़ाइल %s: %hs लिखने में त्रुटि

en: Configuration file successfully updated
hi: विन्यास फ़ाइल सफलतापूर्वक अद्यतन की गई

en: Update Completed
hi: अद्यतन (update) पूर्ण

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
hi: अद्यतन करने में असमर्थ-या तो आपका इंटरनेट कनेक्शन बंद है या LoTW पहुंच योग्य नहीं है.

en: Please try again later.
hi: कृपया पुन: प्रयास करें.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
hi: अद्यतन करने में असमर्थ-या तो आपका इंटरनेट कनेक्शन बंद है या LoTW साइट बहुत व्यस्त है.

en: Unable to connect to the update site.
hi: अद्यतन साइट से कनेक्ट करने में असमर्थ.

en: Error downloading new configuration file:
hi: नई विन्यास(configuration) फ़ाइल डाउनलोड करने में त्रुटि:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
hi: विश्वस्तQSL की अद्यतन फ़ाइल %s नहीं खोल सकता: % hs

en: Error downloading new file:
hi: नई फ़ाइल डाउनलोड करने में त्रुटि:

en: Error checking for expired callsign certificates:
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र जिसकी अवधि समाप्त हो गयी है, जाँचने मे त्रुटि:

en: Check Error
hi: त्रुटि जाँचे

en: The certificate for %hs expires in %d days.
hi: %hs के प्रमाणपत्र की वैद्यता %d दिनों में पूर्ण हो जाएगी.

en: The certificate for %hs expires in %d days
hi: %hs के प्रमाणपत्र की वैद्यता %d दिनों में पूर्ण हो जाएगी

en: Do you want to renew it now?
hi: क्या आप इसका नवीनीकरण अभी करना चाहते हैं?

en: Certificate Expiring
hi: प्रमाणपत्र वैद्यता समाप्ती की ओर

en: A new TQSL release (V%s) is available.
hi: विश्वस्तQSL का नवीन संस्करण(V%s) उपलब्ध है.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
hi: एक नई विश्वस्तQSL विन्यास फ़ाइल (V%s) उपलब्ध है.

en: Your system is up to date
hi: आपका सिस्टम पूर्णतः वैद्य है

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
hi: विश्वस्तQSL संस्करण %hs और विन्यास विवरण संस्करण %s

en: are the newest available
hi: नवीनतम उपलब्ध हैं

en: No Updates
hi: कोई अद्यतन नहीं

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
hi: अद्यतनों के लिए जांच करने में असमर्थ - या तो आपका इंटरनेट बंद है या LoTW पहुँच से बहार है.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
hi: अद्यतनों के लिए जांच करने में असमर्थ. नेटवर्क बंद है या LoTW साइट बहुत व्यस्त है.

en: Error downloading new version information:
hi: नवीन संस्करण की जानकारी डाऊनलोड करने में त्रुटि:

en: Error downloading update version information:
hi: अद्यतन जानकारी डाऊनलोड करने में त्रुटि:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
hi: आपके पास कोई कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र नहीं जिससे आप कार्यपंजी हस्ताक्षरित कर सकें.

en: Please install a callsign certificate then try again.
hi: कृपया पहले एक कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र स्थापित करें एवं पुनः प्रयास करें.

en: No Callsign Certificates
hi: कोई कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र नहीं

en: |ADIF files (
hi: |ADIF फ़ाइलें (

en: |Cabrillo files (
hi: |Cabrillo फ़ाइलें (

en: Select file to Sign
hi: हस्ताक्षरण के लिए फ़ाइल को चुने

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
hi: विश्वस्तQSL संकुचित विवरण फ़ाइलें (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
hi: विश्वस्तQSL विवरण फ़ाइलें (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
hi: लिखने के लिए फ़ाइल चुने

en: Select Station Location for Signing
hi: हस्ताक्षरण के लिए प्रेषणकेंद्र चुने

en: Signing abandoned
hi: हस्ताक्षरण रद्द

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
hi: विश्वस्तQSL प्रतीक्षारत, बैकअप लेने से पहले विश्वस्तQSL की अन्य चलित प्रतियों के बंद होने का...

en: Error opening save file %s: %hs
hi: त्रुटि हुई संचित फ़ाइल %s खोलने में: %hs

en: Saving callsign certificates
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र संचित हो रही है

en: Saving callsign certificate for %hs
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र %hs के लिए संचित हो रही है

en: Saving Station Locations
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान संचित हो रहा है

en: Saving TQSL Preferences
hi: विश्वस्तQSL प्राथमिकताएं संचित हो रही है

en: Saving QSOs
hi: QSOs सचित हो रहे हैं

en: Save operation complete.
hi: संचित कार्यवाही पूर्ण.

en: Error performing automatic backup: %hs
hi: स्वचालित बैकअप करने में त्रुटि: %hs

en: Backup Error
hi: बैकअप त्रुटि

en: Backup operation failed: %hs
hi: पुनःस्थापना कार्यवाही असफल: %hs

en: Enter file to save to
hi: संचित करने के लिए फ़ाइल दर्ज करें

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
hi: विन्यास फ़ाइलें (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
hi: %hs के लिए कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र पुनर्स्थापित हो रहा है

en: Restoring Preferences
hi: प्राथमिकताएं पुनर्स्थापित हो रहीं है

en: Restoring Station Locations
hi: प्रेषणकेंद्र स्थान पुनर्स्थापित हो रहीं है

en: Restoring QSO records
hi: QSO अभिलेख पुनःस्थापित हो रहा है

en: Error importing station locations: %hs
hi: प्रेषणकेंद्र स्थान आयात करने में त्रुटि: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र पुनःस्थापित हो रहा है

en: Error parsing saved configuration file: %hs
hi: संचित की गई विन्यास फ़ाइल पार्स करने में त्रुटि: %hs

en: Restore Complete.
hi: (Restore Complete.)पुनःस्थापना पूर्ण.

en: Error parsing station location file: %hs
hi: प्रेषणकेंद्र फ़ाइल पार्स करने में त्रुटि: %hs

en: Select saved configuration file
hi: सहेजी गई विन्यास फ़ाइल का चयन करें

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
hi: सहेजी गई विन्यास फ़ाइलें (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
hi: पुनःस्थापना कार्यवाही असफल: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
hi: TQSL से बाहर निकलें ताकि मैं एक सामान्य उपयोगकर्ता के रूप में फिर से चला सकूं

en: Allow TQSL to continue this time.
hi: TQSL को इस समय जारी रखने की अनुमति दें.

en: Always allow running as Administrator.
hi: हमेशा प्रशासक के रूप में चलने की इजाजत दें.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
hi: TQSL को 'As Administrator' नहीं चलाया जाना चाहिए। अतः बंद किया जा रहा है'

en: Administrator Error
hi: प्रशासक त्रुटि

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
hi: संवाद क्रिया निर्दिष्ट करें - निरस्त, सभी, अनुरूप या पूछें

en: Specify start date for QSOs to sign
hi: हस्ताक्षर करने के लिए QSOs के लिए प्रारंभ दिनांक निर्दिष्ट करें

en: Specify default callsign for log signing
hi: कार्यपंजी हस्ताक्षर करने के लिए डिफ़ॉल्ट कॉलचिन्ह निर्दिष्ट करें

en: Suppress date range dialog
hi: दिनांक सीमा संवाद रोकें

en: Specify end date for QSOs to sign
hi: हस्ताक्षर करने के लिए QSOs के लिए अंत दिनांक निर्दिष्ट करें

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
hi: QSO सत्यापन कार्रवाई निर्दिष्ट करें - अनदेखा करें, रिपोर्ट करें या अपडेट करें

en: Display command line help
hi: Command line सहायता दिखाएँ

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
hi: प्रमाणपत्र फ़ाइल (.p12 या. tq6) आयात करें

en: Selects Station Location
hi: प्रेषणकेंद्र स्थान चुनें

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
hi: विश्वस्तQSL और विन्यास फ़ाइल के अद्यतन की जांच करें

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
hi: उत्पाद(output) फ़ाइल का नाम (सामान्यतः निविष्टि फ़ाइल नाम के आखिर मैं .tq8 से बादल दिया जाएगा

en: Passphrase for the signing key
hi: कुंजी हस्ताक्षरण के लिए पासफ्रेज़

en: Quiet Mode - same behavior as -x
hi: शांत अवस्था - वही व्यवहार जैसा -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
hi: सम्पादन करें (यदि -l के साथ प्रयोग करें) या प्रेषणकेंद्र स्थान बनाए

en: File name for diagnostic tracking log
hi: नैदानिक विवरण के लिए फ़ाइल का नाम

en: Upload after signing instead of saving
hi: हस्ताक्षरण के बाद संचित न करें अपितु अपलोड करें

en: Display the version information and exit
hi: संस्करण जानकारी दिखाएँ एवं बाहर आयें

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
hi: कार्य पंजी संसाधन के उपरांत बाहर आ जाए (अथवा समान्यतः शुरू करें)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
hi: हस्ताक्षरण के लिए ADIF या Cabrillo कार्यपंजी फ़ाइल भरें

en: Start date of %s is invalid
hi: %s की आरंभ तिथि अमान्य है

en: End date of %s is invalid
hi: %s की अंतिम तिथि अमान्य है

en: The -a parameter %hs is not recognized
hi: -a मापदंड %hs मान्यताप्राप्त नहीं है

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
hi: -f पैरामीटर %hs को मान्यता नहीं मिली है

en: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
hi: पासफ्रेज़ संरक्षित P12 फ़ाइलों को कमांड लाइन पर आयात नहीं किया जा सकता है

en: No logfile to sign!
hi: हस्ताक्षहरण के लिए कोई कार्यपंजी फ़ाइल नहीं!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
hi: चेतावनी: विश्वस्तQSL के ADIF संपादक केवल सीमित संख्या की ADIF मूल्यों का संसाधित कर सकता है।
    
    ADIF फ़ाइल पर इस संपादक का उपयोग करने से QSO विवरण नष्ट हो सकते हैं!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
hi: कृपया इस कार्यक्रम का उपयोग करने से पहले परिचयात्मक दस्तावेजों की समीक्षा करें.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
hi: आपके पास इस कम्प्युटर पर कोई कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र स्थापित नहीं जिससे आप इस कार्यपंजी प्रस्तुतीकरण को हस्ताक्षर कर सकें.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
hi: क्या आप अभी एक कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र के अनुरोध करना चाहेंगे?

en: Display Callsign Certificate &Properties
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र एवं उसके &गुण दिखाएँ

en: &Load Callsign Certificate from File
hi: फ़ाइल से कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र &लोड करें

en: &Save Callsign Certificate to File...
hi: फ़ाइल में &संचित करें कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र...

en: Request &New Callsign Certificate...
hi: अनुरोध करें &नवीन कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र के लिए...

en: &Renew Callsign Certificate
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र का &नवीनीकरण करें

en: &Delete Callsign Certificate
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र का &मिटाएँ करें

en: Restore Deleted Callsign Certificate
hi: मिटाया हुआ कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र पुनःस्थापित करें

en: Load Certificate File
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र लोड करें

en: Request a new Callsign Certificate
hi: एक नए कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र के लिए अनुरोध करें

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
hi: क्या आप अभी इस प्रमाणपत्र अनुरोध को LoTW पर अपलोड करना चाहते हैं?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
hi: इस कार्य के लिए आपके पास LoTW पर होना आवश्यक नहीं है.

en: tQSL Cert Request files (*.
hi: विश्वस्तQSL प्रमाणपत्र अनुरोध फ़ाइलें (*.

en: |All files (
hi: |सभी फ़ाइलें (

en: Save request
hi: संचन अनुरोध

en: Request cancelled
hi: निवेदन रद्द किया गया

en: Error creating callsign certificate request: %hs
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र अनुरोध बनाने में त्रुटि: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र अनुरोध बनाने में त्रुटि

en: Error opening certificate request file %s: %hs
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र अनुरोध फ़ाइल खोलने में त्रुटि %s: %hs

en: Your certificate request did not upload properly
hi: आपका प्रमापत्र अनुरोध ठीक से अपलोड नहीं हुआ

en: Please try again.
hi: कृपया पुन: प्रयास करें.

en: You may now send your new certificate request (
hi: अब आप आपके नवीन प्रमाणपत्र निवेदन भेज सकते हैं (

en: or
hi: या

en: see:
hi: देखे:

en: Display a Callsign Certificate
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र दिखाये

en: Save the Callsign Certificate for
hi: निम्न का कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र संचित करें

en: Display the Callsign Certificate properties for
hi: निम्न के लिए कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र के गुण नामित के लिए दिखाएँ

en: Renew the Callsign Certificate for
hi: निम्न के लिए कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र का नवीनीकरण करें

en: Enter the name for the new Certificate Container file
hi: नवीन प्रमाणपत्र फ़ाइल के लिए नाम अंकित करें

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
hi: प्रमाणपत्र रखने की फ़ाइले (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
hi: प्रमाण पत्र कंटेनर फ़ाइल के लिए पासफ्रेज़ दर्ज करें.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
hi: आप पासफ्रेज़ का उपयोग करके इस कॉलसाइन प्रमाण पत्र की रक्षा कर सकते हैं। यदि यह कंप्यूटर सिस्टम उपयोग कर रहे हैं जिसे दूसरों के साथ साझा किया जाता है, तो आपको इस कॉलसाइन प्रमाण पत्र की रक्षा के लिए एक पासफ्रेज़ निर्दिष्ट करना चाहिए। हालांकि, यदि आप एक निजी निवास में कंप्यूटर का उपयोग कर रहे हैं, तो कोई पासफ्रेज़ की आवश्यकता नहीं है.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
hi: आपको पासफ्रेज़ अंकित करना होगा जब भी आप यह फ़ाइल विश्वस्तQSL पर लोड करेंगे.

en: Certificate Container Passphrase
hi: प्रमाण पत्र कंटेनर पासफ्रेज़

en: Export to %s failed: %hs
hi: %s को निर्यात असफल: %hs

en: Certificate saved in file %s
hi: प्रमाणपत्र %s फ़ाइल में संचित

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
hi: यह चिन्हित कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र को आपके सिस्टम से मिटा देगा.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
hi: आप इसको वापस पा सकेंगे यदि आप .TQ6 फ़ाइल लोड करेंगे.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
hi: आप इसको (.p12) फ़ाइल संग्रहक से वापस पा सकेंगे,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
hi: यदि आपने कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र मेनू द्वारा एक बनाया है

en: 'Save Callsign Certificate' command.
hi: 'कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र संचित' निर्देश.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
hi: क्या आप निश्चयपूर्वक इस प्रमाणपत्र को हटाना चाहते हैं?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
hi: बहाल करने के लिए कोई भी मिटाया हुआ कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र नहीं

en: Undelete Error
hi: मिटाये हुए को पुनःस्थापित में त्रुटि हुई

en: Choose a Callsign Certificate to restore
hi: बहाल करने के लिए एक कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र चुने

en: Select a Station Location to process
hi: प्रेषण केंद्र स्थान का चुनाव करें अगली कार्यवाही के लिए

en: Edit Station Location
hi: प्रेषण केंद्र स्थान सम्पादन करें

en: Delete Station Location
hi: प्रेषण केंद्र स्थान मिटा दें

en: Display Station Location Properties for
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान के गुण नामित के लिए दिखाएँ

en: This will remove this station location from your system.
hi: यह चिन्हित प्रेषणकेंद्र स्थान को आपके सिस्टम से मिटा देगा.

en: Are you sure you want to delete this station location?
hi: क्या आप निश्चयपूर्वक इस प्रेषणकेंद्र स्थान को हटाना चाहते हैं?

en: There are no deleted Station Locations to restore
hi: बहाल करने के लिए कोई भी मिटाया हुआ प्रेषणकेंद्र स्थान नहीं

en: Choose a Station Location to restore
hi: बहाल करने के लिए एक प्रेषणकेंद्र स्थान चुने

en: Please choose language:
hi: कृपया भाषा चुने:

en: Certificate Properties
hi: प्रमाणपत्र गुण

en: Begins:
hi: शुरू:

en: Expires:
hi: समाप्ति:

en: Serial:
hi: क्रम संख्या:

en: Operator:
hi: ऑपरेटर:

en: Call sign:
hi: कॉलचिन्ह:

en: DXCC Entity:
hi: DXCC इकाई :

en: QSO Start Date:
hi: QSO प्रारंभिक तिथि:

en: QSO End Date:
hi: QSO समाप्ति तिथि:

en: Passphrase:
hi: पासफ्रेज़:

en: Missing from this computer
hi: इस कंप्यूटर से उपलब्ध नहीं है

en: Private Key not found
hi: निजी कुंजी नहीं मिली

en: Unable to read - no permission
hi: पढ़ने में असमर्थ - कोई अनुमति नहीं

en: <ERROR>
hi: <त्रुटि>

en: Passphrase protected
hi: पासवर्ड द्वारा रक्षित

en: Certificate Request:
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध:

en: Awaiting response from ARRL
hi: ARRL के उत्तर में प्रतीक्षारत

en: Replaced
hi: बदला हुआ

en: Station Location Properties
hi: प्रेषण केंद्र स्थान के गुण

en: Grid Square:
hi: 4 या 6 अक्षर का वर्गीक्रत जाल (ग्रिड स्क्वायर):

en: ITU Zone:
hi: ITU क्षेत्र:

en: CQ Zone:
hi: CQ क्षेत्र (zone):

en: IOTA Locator:
hi: IOTA पहचान:

en: State:
hi: राज्य:

en: County:
hi: जिला या प्रांत:

en: Park:
hi: पार्क:

en: Oblast:
hi: ओब्लास्ट:

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
hi: कॉलसाइन प्रमाण पत्र अनलॉक करने के लिए पासफ्रेज़ दर्ज करें

en: Log Handling
hi: कार्यपंजी संचालन

en: ADIF Modes
hi: ADIF मोड

en: Cabrillo Specs
hi: Cabrillo विशेषताएँ

en: Custom ADIF mode mappings:
hi: अनुकूल ADIF मोड़ मानचित्रण:

en: Add ADIF mode
hi: ADIF मोड़ जोड़ें

en: Add ADIF mode mapping:
hi: ADIF मोड़ मानचित्रण जोड़े:

en: ADIF Mode:
hi: ADIF मोड़:

en: Resulting TQSL mode:
hi: अपेक्षित TQSL मोड़:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
hi: इस मोड़ की परिभाषा का %s की मौलिक मोड़ परिभाषा के साथ विरोधाभास है

en: Mode Conflict
hi: मोड़: विरोधाभास

en: Allow automatic configuration backup
hi: स्वचालित विन्यास बैकअप  को अनुमति दें

en: Backup File Folder:
hi: बॅकअप फ़ाइल फोंल्डर:

en: Number of Backups to retain:
hi: कितने बॅक अप सँजो कर रखने hain:

en: Open ADIF files in ADIF editor
hi: ADIF फ़ाइल को ADIF एडिटर में खोले

en: Display status messages in separate tab
hi: स्थिति संदेश अलग tab में दिखाएं

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
hi: कॉलसाइन प्रमाण पत्र के लिए पासफ्रेज़ सक्षम करें

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
hi: स्थिति संदेश तभी बदलेगा जब आप TQSL को पुनः चालू करेंगे

en: Cabrillo file extensions:
hi: Cabrillo फ़ाइल का विस्तारण:

en: ADIF file extensions:
hi: ADIF फ़ाइल का विस्तारण:

en: Allow nonamateur call signs
hi: अतिरिक्त कॉलचिन्ह को भी अनुमति दें

en: Prompt for QSO Date range when signing
hi: हस्ताक्षरण के समय QSO तिथि सीमा के लिए पुंछे

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
hi: लॉग साइन करते समय पहले से अपलोड किए गए QSO का विवरण प्रदर्शित करें

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
hi: ADIF कार्यपंजी में QTH जानकारी संभालें कि क्या कार्रवाई होनी है?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
hi: इन प्रयुक्तियों को नेटवर्क प्रॉक्सि विन्यास के लिए इंटरनेट अपलोड या डाउनलोड के लिए उपयोग करें. आपको तभी प्रॉक्सि का उपयोग करना चाहिए जब आपके नेटवर्क संरक्षक द्वारा बताया गया हो.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
hi: गलत प्रयुक्तिया अभिलेख अपलोड या अद्यतन की जांच में TQSL को असमर्थ कर देंगी.

en: Enable a Network Proxy
hi: कोई नेटवर्क प्रॉक्सी सक्षम करें

en: Proxy Address:
hi: परोक्ष पता:

en: Proxy Type:
hi: परोक्ष (Proxy) प्रकार:

en: ProxyType
hi: परोक्ष (Proxy) प्रकार

en: Cabrillo CONTEST definitions:
hi: Cabrillo प्रतियोगिता परिभाषा:

en: CONTEST
hi: प्रतियोगिता

en: Contest
hi: प्रतियोगिता

en: Cabrillo CONTEST
hi: Cabrillo प्रतियोगिता

en: CONTEST Name:
hi: प्रतियोगिता का नाम:

en: Contest type
hi: प्रतियोगिता प्रकार

en: Call-Worked Field Number:
hi: कॉल-किया हुआ रिक्ति संख्या:

en: Contest name cannot be blank
hi: प्रतियोगिता का नाम रिक्त नहीं हो सकता

en: Call-worked field must be %d or greater
hi: कॉल-किया हुआ रिक्ति या तो %d हो या उससे बड़ा हो

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
hi: अवैद्य %hs: "%hs"

en: Allow 'None' for
hi: 'कोई नहीं' को अनुमति दें

en: You must select a %hs
hi: आप अवश्य चुने एक %hs

en: %s: Invalid Grid Square Field
hi: %s: अवैद्य ग्रिड जाल रिक्त स्थान

en: %s: Invalid Grid Square
hi: %s: अवैद्य Grid Square

en: %s: Invalid Subsquare
hi: %s: अवैद्य Subsquare

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
hi: आपके QTH के लिए ग्रिड %s सही नहीं है. फिर भी इसका इस्तेमाल करने के लिए फिर से 'अगला' पर क्लिक करें.

en: Invalid zone selections for state
hi: राज्य के लिए अवैद्य क्षेत्र चुनाव

en: Invalid zone selections for province
hi: प्रांत के लिए अवैद्य क्षेत्र चुनाव

en: Invalid zone selections for oblast
hi: Oblast के लिए अवैद्य क्षेत्र चुनाव

en: Invalid zone selections for DXCC entity
hi: DXCC इकाई के लिए अवैद्य क्षेत्र चुनाव

en: Station Data input complete
hi: प्रेषणकेंद्र विवरण निविष्टि(input) पूर्ण

en: Select or enter name of this station location
hi: इस प्रेषणकेंद्र का नाम चुने या अंकित करें

en: Station Location Name
hi: प्रेषणकेंद्र स्थान का नाम

en: Station name must be provided
hi: प्रेषणकेंद्र नाम प्रदान करना अनिवार्य

en: Memory allocation failure
hi: मेमोरी आवंटन मे विफल

en: Unable to initialize random number generator
hi: क्रमरहित संख्या जनरेटर को प्रारंभ करने में असमर्थ

en: Operator aborted operation
hi: संचालन उपयोगकर्ता द्वारा निरस्त

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
hi: कोई भी प्रमाणपत्र अनुरोध चयनित कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र से मेल नहीं खाता

en: Buffer too small
hi: बफर बहुत कम है

en: Invalid date format
hi: तिथि प्रारूप अवैद्य

en: Certificate not initialized for signing
hi: हस्ताक्षरण के लिए प्रमाणपत्र प्रारंभ नहीं किया गया

en: Passphrase not correct
hi: पासफ्रेज़ सही नहीं

en: Expected name
hi: चाहा गया नाम

en: Data for this DXCC entity could not be found
hi: इस DXCC इकाई का विवरण नहीं मिला

en: Invalid time format
hi: समय प्रारूप अवैद्य

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
hi: QSO तिथि आपके कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र पर अंकित तिथियों के अंतराल के अंतर्गत नहीं है

en: Certificate provider not found
hi: प्रमाणपत्र प्रदाता नहीं मिला

en: No callsign certificate for key
hi: कोई भी कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र नहीं इस कुंजी के लिए

en: Configuration file cannot be opened
hi: विन्यास(configuration) फ़ाइल खोली नहीं जा सकी

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
hi: इस कॉलसाइन के लिए निजी कुंजी इस कम्प्युटर पर उपलब्ध नहीं है; आप .tbk या .p12 फ़ाइल से प्राप्त कर सकते हैं

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
hi: PKCS#12 फ़ाइल विश्वस्तQSL के अनुकूल नहीं है

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र विश्वस्तQSL के अनुकूल नहीं है

en: Already Uploaded QSO suppressed
hi: पहले से अपलोड किए गए QSO को रोक दिया गया है

en: The selected station location could not be found
hi: चुने गए प्रेषण केंद्र का स्थान नहीं मिल पाया

en: The selected callsign could not be found
hi: चुना गया कॉल चिन्ह नहीं मिल पाया

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
hi: इस विश्वस्त QSL विन्यास फ़ाइल की पदव्याख्या (parsed) नहीं की जा सकती

en: This file can not be processed due to a system error
hi: यह फ़ाइल तंत्र त्रुटि (system error) के कारण संसाधित (processed) नहीं की जा सकती

en: The format of this file is incorrect.
hi: इस फ़ाइल का प्रारूप ठीक नहीं है.

en: Callsign certificate could not be installed
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र इन्स्टाल नहीं किया जा सकता

en: Callsign Certificate does not match QSO details
hi: कॉलसाइन सर्टिफिकेट QSO विवरण से मेल नहीं खाता है

en: Station Location does not match QSO details
hi: परेशान स्थान QSO विवरण से मेल नहीं खाता है

en: NO ERROR
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: Unknown custom error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Database Error: %hs
hi: जानकारी तंत्र मे त्रुटि: %hs

en: System error: %hs : %hs
hi: प्रणाली मे त्रुटि: %hs : %hs

en: System error: %hs
hi: प्रणाली मे त्रुटि: %hs

en: File syntax error: %hs
hi: फ़ाइल वाक्यविन्यास त्रुटि: %hs

en: File syntax error
hi: फ़ाइल वाक्यविन्यास त्रुटि

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
hi: कॉलसाइन% hs क्रमांक% ld की निजी कुंजी इस कंप्यूटर पर मौजूद नहीं है; आप इसे .tbk या .p12 फ़ाइल लोड करके प्राप्त कर सकते हैं

en: Invalid error code: %d
hi: अमान्य टत्रुटि कूट: %d

en: Station Location
hi: प्रेषण केंद्र

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
hi: %s '% hs' में मान '% hs' है जबकि QSO में '% hs'

en: This log has invalid QSO information
hi: इस लॉग में अमान्य QSO जानकारी है

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
hi: हस्ताक्षरित किए जा रहे लॉग में '%hs' को '%hs' मूल्य के लिए सेट किया गया है जो मान्य नहीं है

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
hi: %hs के लिए कोई वैध कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र उपलब्ध नहीं है। यह QSO पर हस्ताक्षरीत नहीं हो सकता

en: New passphrase
hi: नया पासफ्रेज़

en: QSO Data
hi: QSO विवरण

en: No thumbnailer available for "%s"
hi: "%s" हेतु कोई लघुछवि साधन उपलब्ध नहीं है

en: The thumbnailer service is shutting down
hi: लघुछवि साधन सेवा बंद हो रही है

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hi: असमर्थित लघुछवि प्रकार अनुरोधित

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hi: विशिष्ट लघुछवि साधन हेतु अनुरोध विफल : समयसीमा समाप्त

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hi: विशिष्ट लघुछवि साधन हेतु अनुरोध विफल : %s

en: Failed to load the file "%s": %s
hi: फाइल "%s" लोड करना विफल : %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
hi: विकृत अनुभाग "%s" फाइल "%s" का : %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
hi: विकृत अनुभाग "%s" फाइल "%s" का : अनुभाग नाम व यूआरआई पद्धति/Mime प्रकार मेल नहीं खाता है

en: Malformed file "%s": %s
hi: विकृत फाइल "%s" : %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
hi: "%s" हेतु अंतिम परिवर्तन समय प्राप्त करना विफल

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
hi: संदेश में नाम %s अनुपस्थित, प्रक्रिया निरस्त हो रही है।

en: Couldn't change nice value of process.
hi: प्रक्रिया हेतु सुगमता मान बदलना विफल।

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
hi: Tumbler लघुछवि सेवा

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
hi: रजिस्ट्री में विशिष्ट लघुछवि साधन लोड करना विफल : %s

en: RGB Colorspace
hi: आरजीबी रंग व्यवस्था

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
hi: कैश प्लगिन "%s" हेतु आवश्यक प्रतीक अनुपलब्ध

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
hi: कैश प्लगिन "%s" लोड करना विफल : %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hi: फाइल "%s" स्वयं एक लघुछवि है

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
hi: प्लगिन "%s" हेतु आवश्यक प्रतीक अनुपलब्ध।

en: Failed to load plugin "%s": %s
hi: प्लगिन "%s" लोड करना विफल : %s

en: Version mismatch: %s
hi: संस्करण मिलान विफल : %s

en: Failed to load the poster image "%s"
hi: पोस्टर चित्र "%s" लोड करना विफल

en: Failed to load the metadata from "%s"
hi: "%s" से मेटाडेटा लोड करना विफल

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hi: अमान्य एपीआई कुंजी, मान्य कुंजी प्रदान करना आवश्यक है। फिल्म डेटाबेस बैकएंड निष्क्रिय होगा।

en: No poster key found in metadata
hi: मेटाडेटा में पोस्टर कुंजी अनुपस्थित

en: Movie title is too short
hi: फिल्म शीर्षक काफी छोटा है

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hi: फ्री-टाइप आरंभ विफल : %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hi: फाइल सामग्री लोड करना विफल : %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hi: मुद्रलिपि फ़ाइल खोलना विफल : %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hi: अक्षर अभिन्यास सेट करना विफल : %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hi: चित्रलेख प्रस्तुतिकरण विफल : %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hi: फाइल सामग्री से लघुछवि अनुमान लगाना विफल

en: The document is empty
hi: प्रलेख रिक्त है

en: First page of the document could not be read
hi: प्रलेख का प्रथम पृष्ठ रीड करना विफल

en: Only local files are supported
hi: केवल लोकल फाइलें ही समर्थित हैं

en: Could not save thumbnail to "%s"
hi: "%s" में लघुछवि संचित करना विफल

en: Malformed command line "%s": %s
hi: विकृत कमांड लाइन "%s" : %s

en: Congratulations! You win!
hi: बधाई हो! आप जीते!

en: -[Esc] to skip
hi: - छोड़ने के लिए [Esc] दबाएँ

en: Mission One: Careful Cadet
hi: पहला मिशन: कैडेट सावधान

en: I'm so glad you've come!
hi: मुझे खुशी है कि तुम आए!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
hi: पेंगुइन को तुम्हारी सहायेता की ज़रूरत है! धूमकेतु आकाश से गिर रहे हैं, और पेंगुइनों के इग्लू पिघल रहे हैं| उनके घर बचाने के लिए, हमे हर धूमकेतु को जैप करने वाला एक गुप्त कोड खोजने के लिए आप की सहायेता की आवश्यकता है|

en: Do your best!
hi: अपना सबसे अच्छा करना!

en: Mission Two: Smart Scout
hi: दूसरा मिशन: स्मार्ट स्काउट

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
hi: अच्छा काम! क्योंकि तुमने पेंगुइनों के घरों को बचा लिया है, हम आपको स्काउट की पोस्ट तक बढ़ावा देते हैं| स्काउट्स मुसीबतों पर आँख रखने में अच्छे हैं ...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
hi: ... अभी क्या हो रहा है! टेकअवे आ चुके हैं, और वे पेंगुइन के खिलाफ नए, पेचीदा धूमकेतु भेज रहे हैं!

en: But you can save them!
hi: लेकिन आप उन्हें बचा सकते हो!

en: Mission Three: Royal Ranger
hi: तीसरा मिशन: रॉयल रेंजर

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
hi: आपने फ़िरसे कर दिखाया! पेंग्विनों के सम्राट ने तुम्हें उनके शेहेर की रक्षा के लिए उनकी रंजेरो की टीम में भाग लेने के लिए चुना है| हम आपको अब वाहन भेज रहे हैं...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
hi: ...अरे, नहीं! अब सम्राट धूमकेतु के नए प्रकारों से खुद हमले के अंतर्गत है: ये समसिआयें बढ़ती जा रही हैं! इनसे लड़ने के लिए, तुम्हे कुशल होने की जरूरत है| हमें लगता है कि आप यह कर सकते हैं. शेहेर को बचाने के लिए रंगेरों से जुड़ें!

en: Mission Four: Imperial Ace
hi: चोथा मिशन: इम्पीरियल ऐस

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
hi: आपने कर दिखाया! सम्राट आपको धन्यवाद करना चाहता है| हम आपको अपने महान सम्मान के लिए उनके बर्फ महल में ले जा रहे हैं: आप शाही ऐस बन जायेंगे!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
hi: लेकिन समारोह के ठीक बीच में, डिवीजन के देश से एक नए हमले शुरूवात होती है!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
hi: अब आराम के लिए समय नहीं है, शहर को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है!

en: Final Mission: Computing Commando
hi: अंतिम मिशन: कम्प्यूटिंग कमांडो

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
hi: पेंगुइन वैज्ञानिकों को पता लग गया है कि ये सब हमले एक गुप्त अड्डे से आ रहे हैं, और उन्हें अंतिम लड़ाई लड़ने के लिए आपकी सहायेता चाहिए| उन्होंने आपको यह सुराग भी दिया है: पहले गुणन और विभाजन करना, और फिर जुड़ाव और घटाव करना|

en: I hope that hint helps!
hi: मुझे आशा है कि यह संकेत मदद करता है!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
hi: बस इतना! आप इन हमलों को हमेशा के लिए रोक सकते हैं, कमांडो!

en: Sorry, try again!
hi: क्षमा करें, फिर से कोशिश करो!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
hi: मिशन पूरा. आकाशगंगा सुरक्षित है!

en: TUX, OF MATH COMMAND
hi: टक्स, गणित कमांड के लिए

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
hi: 'टक्स४किड्स' परियोजना का हिस्सा

en: DESIGNED BY
hi: डिजाइन द्वारा

en: LEAD PROGRAMMERS
hi: सीसा प्रोग्रामर

en: ADDITIONAL CODE
hi: अतिरिक्त कोड

en: ADDITIONAL ART
hi: अतिरिक्त कला

en: SOUND EFFECTS
hi: ध्वनि प्रभाव

en: MUSIC
hi: संगीत

en: PACKAGERS
hi: पैकेजर्स

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
hi: 'टक्स' पेंगुइन इन्होने बनाई है -

en: TESTERS
hi: परीक्षक

en: USER WEBSITE
hi: उपयोगकर्ता वेबसाइट

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
hi: टक्स४किड्स विकास का मेजबान अलिओथ है:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
hi: टक्सगणित फ्री सॉफ्टवेयर है जो जी.एन.यु, जनरल पब्लिक लाइसेंस (जी.पी.एल) के अंतर्गत लाइसेंस प्राप्त है| आपको विशेष रूप से कई अधिकार हैं जो आमतौर पर मालिकाना सॉफ्टवेयर के उपयोगकर्ताओं को नहीं दी जातीं हैं|

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
hi: इन अधिकारों में सॉफ्टवेर का अध्ययन करना, प्रतिलिपि, संशोधन स्वतंत्रता, और दोबारा वितरण करना शामिल हैं|

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
hi: जी.पी.एल. की एक पूरी प्रति इस सॉफ्टवेर के प्रलेखन के साथ शामिल है|

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
hi: फ्री सॉफ्टवेयर और जी.एन.यु. जी.पी.एल. के बारे में अधिक जानकारी के लिए इधर जाएँ:

en: Objectives:
hi: उद्देश्य:

en: Hints:
hi: सुराग:

en: Welcome to TuxMath!
hi: टक्सगणित में आपका स्वागत है!

en: Your mission is to save your
hi: आपका मिशन इसके बचाने के लिए है -

en: penguins' igloos from the
hi: पेंगुइनों के इग्लू यहाँ से -

en: falling comets.
hi: गिरते हुए धूमकेतु|

en: Stop a comet by typing
hi: धूमकेतु को रोकने के लिए ये टाइप करें -

en: the answer to the math problem
hi: गणित समस्या कर उत्तर

en: and hitting 'space' or 'enter'.
hi: और 'स्पेस' या 'एंटर' दबाएँ|

en: Try it now!
hi: अब कोशिश करो!

en: Good shot!
hi: अच्छा निशाना!

en: If an igloo gets hit by a comet,
hi: अगर कोई धूमकेतु किसी इग्लू को लग जाता है,

en: it melts. But don't worry: the
hi: तो वेह पिघल जाता है| लेकिन घबराइए मत:

en: penguin is OK!
hi: पेंगुइन ठीक है!

en: Just watch what happens:
hi: बस देखिये क्या होता है:

en: (Press a key to start)
hi: (शुरू करने के लिए कोई भी कुंजी दबाएँ)

en: Notice the answer
hi: उत्तर पर ध्यान दीजिए:

en: If it gets hit again, the
hi: अगर वेह फ़िरसे लगता है,

en: penguin leaves.
hi: तो पेंगुइन उसे छोडकर चले जाता है|

en: (Press a key when ready)
hi: (जब तैयार हों, तब कोई भी कुंजी दबाएँ)

en: You can fix the igloos
hi: आप इग्लू को ठीक कर सकते

en: by stopping bonus comets.
hi: बोनस धूमकेतु को रोक कर|

en: Zap it now!
hi: अप जैप करो!

en: Great job!
hi: अच्छा काम!

en: Quit at any time by pressing
hi: यह दबा कर किसी भी समय छोडें

en: 'Esc' or clicking the 'X'
hi: 'Esc' या 'X' को क्लिक करें

en: in the upper right corner.
hi: ऊपरी दाएँ कोने में|

en: Do it now, and then play!
hi: अभी करो, और तब खेलो!

en: The Penguins Have Been Saved!
hi: पेंगुइन बचा लिए गए हैं!

en: Final Scores:
hi: अंतिम स्कोर:

en: Hall Of Fame
hi: प्रसिद्धि के हॉल

en: Space Cadet
hi: स्पेस कैडेट

en: Scout
hi: स्काउट

en: Ranger
hi: रेंजर

en: Commando
hi: कमांडो

en: Factors
hi: फैक्टर्स

en: You Are In The Hall of Fame!
hi: आप प्रसिद्धि के हॉल में हैं!

en: Enter Your Name:
hi: अपना नाम लिखें:

en: How many kids are playing?
hi: कितने बचे खेल रहे हैं?

en: (Between 2 and 4 players)
hi: (२ और ४ खिलाडिओं के अंतर्ग्रत)

en: The server is already running
hi: सर्वर पहले से ही चल रहा है

en: Enter Server Name:
hi: सर्वर का नाम लिखिए:

en: (limit 50 characters)
hi: (50 अक्षरों कि सीमा)

en: Click or press key to select server lesson file
hi: सर्वर पाठ फ़ाइल का चयन करने के लिए क्लिक या कुंजी दबाएँ

en: Sorry, this version built without network support.
hi: क्षमा करें, लेकिन यह संस्करण बिना नेटवर्क समर्थन के बनाया गया था|

en: Sorry, could not connect to server.
hi: क्षमा करें, लेकिन कोई सर्वर नहीं मिला|

en: Then %s
hi: फिर %s

en: Who is playing first?
hi: पहले कौन खेल रहा है?

en: Enter your name:
hi: अपने नाम लिखें:

en: Who is playing next?
hi: फिर कौन खेल रहा है?

en: How many rounds will you play?
hi: आप कितने दौर खेलेगें?

en: Number Typing
hi: संख्या टाइपिंग

en: Addition: 1 to 3
hi: जुड़ाव: १ से ३

en: Addition: 0 to 5
hi: जुड़ाव: ० से ५

en: Addition: Sums to 10
hi: जुड़ाव: १० तक जुड़ता है

en: Addition: Sums to 15
hi: जुड़ाव: १५ तक जुड़ता है

en: Addition: Sums to 20
hi: जुड़ाव: २० तक जुड़ता है

en: Addition: Two Digit Numbers
hi: जुड़ाव: दो अंकों की संख्या

en: Addition: Missing Numbers
hi: जुड़ाव: लापता संख्या

en: Subtraction: 0 to 10
hi: घटाव: ० से १०

en: Subtraction: 0 to 20
hi: घटाव: ० से २०

en: Subtraction: Two Digit Numbers
hi: घटाव: दो अंकों की संख्या

en: Addition and Subtraction Review
hi: जुड़ाव और घटाव की समीक्षा

en: Multiplication: 0 to 3
hi: गुणन: ० से ३

en: Multiples of 2
hi: २ के गुणक

en: Multiples of 3
hi: ३ के गुणकें

en: Multiples of 4
hi: ४ के गुणकें

en: Multiples of 5
hi: ५ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 5
hi: गुणन: ० से ५

en: Multiples of 6
hi: ६ के गुणकें

en: Multiples of 7
hi: ७ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 7
hi: गुणन: ० से ७

en: Multiples of 8
hi: ८ के गुणकें

en: Multiples of 9
hi: ९ के गुणकें

en: Multiples of 10
hi: १० के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 10
hi: गुणन: ० से १०

en: Multiples of 11 and 12
hi: ११ और १२ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 12
hi: गुणन: ० से १२

en: Multiples of 13, 14, and 15
hi: १३, १४ और १५ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 15
hi: गुणन: ० से १५

en: Multiplication: Missing Numbers
hi: गुणन: लापता संख्या

en: Division by 2
hi: २ से विभाजन

en: Division by 3
hi: ३ से विभाजन

en: Division by 4
hi: ४ से विभाजन

en: Division by 5
hi: ५ से विभाजन

en: Division: 1 to 5
hi: विभाजन: १ से ५

en: Division by 6
hi: ६ से विभाजन

en: Division by 7
hi: ७ से विभाजन

en: Division by 8
hi: ८ से विभाजन

en: Division by 9
hi: ९ से विभाजन

en: Division by 10
hi: १० से विभाजन

en: Division: 1 to 10
hi: विभाजन: १ से १०

en: Division by 11 and 12
hi: ११ और १२ से विभाजन

en: Division: 1 to 12
hi: विभाजन: १ से १२

en: Division by 13, 14, and 15
hi: १३, १४ और १५ से से विभाजन

en: Division: 1 to 15
hi: विभाजन: १ से १५

en: Multiplication and Division Review
hi: गुणन और विभाजन की समीक्षा

en: Typing Negative Numbers
hi: नकारात्मक संख्या कि टाइपिंग

en: Subtraction: Negative Answers
hi: घटाव: नकारात्मक उत्तर

en: Adding Negatives to Positives
hi: नकारात्मक और सकारात्मक का जुड़ाव

en: Adding Positives to Negatives
hi: सकारात्मक और नकारात्मक का जुड़ाव

en: Subtracting Negatives From Positives
hi: सकतार्मक से नकारात्मक का घटाव

en: Subtracting Positives From Negatives
hi: नकारात्मक से सकतार्मक का घटाव

en: Adding Negatives to Negatives
hi: नकारात्मक से नकारात्मक का जुड़ाव

en: Subtracting Negatives From Negatives
hi: नकारात्मक से नकारात्मक का घटाव

en: Negative and Positive Numbers Review
hi: नकारात्मक और सकारात्मक संख्या की समीक्षा

en: Multiplication and Division of Negatives
hi: नकारात्मक का गुणन और विभाजन

en: Multiplication of Positives and Negatives
hi: सकारात्मक और नकारात्मक का गुणन

en: Division of Positives and Negatives
hi: सकारात्मक और नकारात्मक का विभाजन

en: Elimination
hi: उन्मूल

en: Math Command Fleet Missions
hi: गणित कमांड फ्लीट मिशन

en: Math Command Training Academy
hi: गणित कमांड प्रशिक्षण एकेडेमी

en: Play Alone
hi: अकेले खेलें

en: Play Arcade Game
hi: आर्केड खेल खेलें

en: Play Custom Game
hi: कस्टम खेल खेलें

en: Play With Friends
hi: मित्रों के साथ खेलें

en: Run Server
hi: सर्वर को रन करें

en: Score Sweep
hi: स्कोर स्वीप

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hi: काला!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hi:  गहरा भूरा! कुछ लोग बोलते हैं “गहरा भूरा”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hi: हलका भूरा! कुछ लोग बोलते हैं “"हलका भूरा”|

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hi: सफ्ेद

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hi: लाल

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hi: सन्तरा

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hi: पीला

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hi: हल्का हरा!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hi: गहरा हरा!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hi: आसमानी नीला!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hi: नीला २

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hi: लैवन्डर!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hi: परपल

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hi: गुलाबी

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hi: भूरा

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hi: पीला भूरा!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hi: मटमैला!

note: Congratulations #2
en: Cool!
hi: अच्छा

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hi: वाह

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hi: विषमकोण

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hi: अष्टकोण

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hi: एक वर्ग चार बराबर पक्षों के साथ एक आयत है|

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hi: एक आयत में चार भुजाएं और चार सही कोण होते है|

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hi: वृत्त एक ऐसा वक्र है जिसमे सभी बिन्दुओं की केंद्र से दूरी सामान होती है|

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hi: दीर्घवृत्त एक खिंचा हुआ वृत्त है|

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hi: यह त्रिकाोण है

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hi: यह पेण्टागण है

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hi: विषमकोण में चार बराबर भुजाएं होती हैं, एवं विपरीत भुजाएं समान्तर होती हैं|

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hi: एक अष्टकोण में आठ बराबर भुजाएं होती हैं

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hi: रबड़

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hi: टिकटें

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hi: रंग और ब्रुश उठाओ।

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hi: ड्राइंग के चारों ओर  मोहर अंकित करने के लिए तस्वीर चुने

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hi: एक रेखा खींचने के लिए क्लिक करे

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hi: पाठ की एक शैली चुनें| अपने ड्राइंग पर क्लिक करें और आप लिखना प्रारंभ कर सकते हैं| पाठ पूरा करने के लिए [Tab] या [Enter] दबाएँ|

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
hi: रंग भरो

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hi: जादू का औजार चुनो

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hi: अन्डू

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hi: रीडू

note: Eraser tool
en: Eraser!
hi: रबर

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hi: नयी ड्राइंग शुरू करने के लिए एक रंग या चित्र का चयन करें|

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hi: आपका काम सेव हो गया है

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hi: अच्छा फिर मिलेंगे

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hi: पूरी रेखा बनाने के लिए खीचों

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hi: आकार को बडा करने के लिए खीचों

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hi: आकार को घुमाने के लिए mouse घुमाओ। ड्रा करने के लिये क्लिक करें।

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hi: चलो ड्राइंग को जारी रखते है

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hi: हाँ, मैं पूरा कर चूका हूँ!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hi: नहीं, मुझे वापस ले जाएं!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hi: आपका काम सेव करे ऋ

en: Yes, save it!
hi: हाँ, इसे सुरक्षित करें!

en: No, don’t bother saving!
hi: नहीं, इसे सुरक्षित करने का कष्ट न करें!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hi: कया पहले काम को सेव करे ऋ

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hi: तस्वीर नहीं खुल रही है

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hi: वहाँ कोई फ़ाइलें बची नही है

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hi: प्रिन्ट करू क्या

en: Yes, print it!
hi: हाँ, इसे प्रिंट करें!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hi: प्रिन्ट हो गयी

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hi: क्षमा करें! आपका चित्र मुद्रित नहीं किया जा सका|

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hi: अभी प्रिन्ट नहीं कर सकते

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hi: नष्ट करू क्या ऋ

en: Yes, erase it!
hi: हाँ, इसे मिटाएं!

en: No, don’t erase it!
hi: नहीं, इसे मत मिटाएं!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hi: बाएँ माउस बटन का उपयोग करना न भूलें!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hi: जो चित्र आप चाहते हैं उसे चुने और "चलायें" पर क्लिक करें

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hi: आवाज बंद किया गया|

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hi: आवाज शुरू किया गया|

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hi: आपके परिवर्तनों के साथ चित्र बदलें?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hi: हाँ, पुराने को बदलें!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hi: नहीं, नयी फाइल सुरक्षित करें|

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hi: काम को चुन कर ‘खोलो’।

en: Pick a color.
hi: एक रंग चुनें|

en: Drawing program
hi: ड्राइंग कार्यक्रम

en: A drawing program for children.
hi: बच्चों के लिए एक ड्राइंग कार्यक्रम|

en: Click to change the colors in your entire picture.
hi: अपने पूरे चित्र में रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Blind
hi: परदा

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hi: परदे को खींचने के लिए अपनी छवि की भुजा पर क्लिक करें| परदे खोलने या बंद करने के लिए लम्ब्वात रूप से स्थानांतरित करें|

en: Click to blur the entire image.
hi: पूरी छवि पर धब्बा बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Confetti
hi: कंफ़ेद्दी

en: Click to throw confetti!
hi: कंफ़ेद्दी फेंकने के लिए क्लिक करें!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hi: चित्र में विकृति लाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hi: उभरे हुए चित्र बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Click to lighten your entire picture.
hi: पूरे चित्र को हलका करने के लिए क्लिक करें|

en: Click to darken your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर को गहरा करने के लिए क्लिक करें|

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hi: तस्वीर के हिस्से जहाँ फिश-आई प्रभाव बनाना चाहते हैं क्लिक करें|

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hi: फूल डंठल बनाने के लिए क्लिक करके खीचें| फूल ख़तम करें|

en: Foam
hi: झाग

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hi:  फेनयुक्त बुलबुले के साथ एक क्षेत्र को ढकने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hi: एक पृष्ठभूमि रंग चुनें एवं प्रष्ठ के कोने को मोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Fretwork
hi: नक्काशी

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
hi: पैटर्न को दोहराने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hi: पैटर्न को अपनी तस्वीर के चारों ओर दोहराने के लिए क्लिक करें

en: Glass Tile
hi: ग्लास टाइल

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hi: चित्र पर कांच की परत रखने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hi: पूरे चित्र पर कांच की परत रखने के लिए क्लिक करें|

en: Grass
hi: घास

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hi: अपनी तस्वीर को समाचार पत्र में परिवर्तित करने के लिए क्लिक और ड्रैग करें|

en: Symmetric Left/Right
hi: सममित बाएँ/दाएं

en: Symmetric Up/Down
hi: सममित ऊपर/नीचे

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hi: दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के दायें/बाएं सममित है क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hi: दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के ऊपर/निचे सममित है क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hi: पैटर्न को चित्र के चारो ओर बनाने के लिए क्लिक और ड्रैग करें|

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hi: सममित ब्रशों (एक बहुरूपदर्शक) से बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hi: प्रकाश की एक किरण बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Metal Paint
hi: धातु रंग

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hi: धातु रंग से बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click to make a mirror image.
hi: mirror image बनाने के लिये यहँा click करे

en: Click to flip the picture upside-down.
hi: image उल्टा बनाने के लिये यहा click करे

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hi: पूरे चित्र में मोजेक प्रभाव जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Square Mosaic
hi: वर्ग मोज़ेक

en: Hexagon Mosaic
hi: षट्भुज मोज़ेक

en: Irregular Mosaic
hi: अनियमित मोज़ेक

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hi: पूरे चित्र में वर्ग मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर में हेक्सागोनल मोज़ेक जोडने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर में अनियमित मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your painting into its negative.
hi: अपने चित्र को नकारात्मक में बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add noise to your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर में शोर जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hi: कोने पर क्लिक करें और खींचें जहाँ आप चित्र खिंचाव चाहते हैं|

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hi: जूम इन या जूम आउट करने के लिए क्लिक करें  और ऊपर/निचे खीचें|

en: Puzzle
hi: पहेली

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hi: अपने चित्र का हिस्सा है जहाँ आप एक पहेली करना चाहते हैं क्लिक करें|

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hi: पूरी स्क्रीन पर पहेली बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Rails
hi: रेल

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hi: तस्वीर पर ट्रेन ट्रैक बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: You can draw in rainbow colors!
hi: तुम इंद्रधनुष के रंग में ड्रा कर सकते हैं!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hi: चित्र पर एक बारिश की बूँद रखने के लिए क्लिक करें|

en: Click to cover your picture with rain drops.
hi: बारिश के बूंदों के साथ अपनी तस्वीर कवर पर क्लिक करें|

en: Real Rainbow
hi: असली इंद्रधनुष

en: ROYGBIV Rainbow
hi: ROYGBIV इंद्रधनुष

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hi: इन्द्रधनुष जहाँ शुरू करना हो वहां क्लिक करें और जहाँ ख़तम करना हो वहां तक खींच कर इन्द्रधनुष पूर्ण होने दें|

en: Ripples
hi: रिपल्स

en: Click to make ripples appear over your picture.
hi: चित्र पर रिपेल्स बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Rosette
hi: थाली

en: Picasso
hi: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
hi: थाली ड्राइंग शुरू करने के लिए क्लिक करें|

en: You can draw just like Picasso!
hi: आप पिकासो की तरह ही बना सकते हैं!

en: Click to trace edges in your entire picture.
hi: अपने पूरे चित्र में किनारों का पता लगाने पर क्लिक करें|

en: Click to sharpen the entire picture.
hi: पूरे चित्र में पैनापन लाने के लिए क्लिक करें|

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hi: तस्वीर की पूरी सफ़ेद या काली छाया - आकृति बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hi: अपनी तस्वीर को कैनवास के आस पास लेन के लिए क्लिक करें और खीचें|

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hi: गीला रंग

en: Snow Ball
hi: बर्फ की गेंद

en: Snow Flake
hi: बर्फ की परत

en: Click to add snow balls to your picture.
hi: तस्वीर में बर्फ की गेंदों को जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: Click to add snow flakes to your picture.
hi: तस्वीर में बर्फ के गुचे जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: String edges
hi: स्ट्रिंग किनारे

en: String corner
hi: स्ट्रिंग कोने

en: String 'V'
hi: स्ट्रिंग 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hi: स्ट्रिंग कला बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें| कम या ज्यादा लाइन बनाने के लिए ऊपर/नीचे खींचे एव बड़ा छेद बनाने के लिए दायें/बाएं|

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hi: स्ट्रिंग कला से बने तीर बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Draw string art arrows with free angles.
hi: मुक्त कोण के साथ स्ट्रिंग कला तीर बनायें|

en: Color & White
hi: रंग और सफ़ेद

en: Click to change the color of your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर का रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hi: पूरी तस्वीर को  सफ़ेद रंग में या तोह रंग जिसका आप चयन करें उसमें बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Toothpaste
hi: टूथपेस्ट

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hi: चित्र पर टूथपेस्ट की दहर निकलने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hi: अपने चित्र पर बवंडर कीप बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hi:  तस्वीर के कुछ हिस्सों को ऐसे बदलने के लिए जैसे वह टीवी पर हैं,इस तरह दिखाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|

en: Click to make your picture look like it's on television.
hi: तस्वीर को ऐसे दिखने के लिए जैसे कि यह टीवी पर हैं क्लिक करें|

en: Wavelets
hi: तरंगिकाए

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hi: चित्र को क्षैतिज लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बायीं, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hi: चित्र को खड़ी लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बाएँ, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

en: Xor Colors
hi: Xor रंग

en: Click and drag to draw a XOR effect
hi: XOR प्रभाव बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें |

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
hi: पूरे चित्र में XOR प्रभाव जोड़ने के लिए क्लिक करें|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
hi: 1 जापानी येन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
hi: 10 जापानी येन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
hi: 100 जापानी येन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
hi: 5 जापानी येन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
hi: 50 जापानी येन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
hi: 500 जापानी येन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hi: कनाडा का १ सेंट ($.01) १ पेनी कहलाता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hi: कनाडा के १० सेंट($.10)१ डाईम कहलाता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hi: कनाडा के २५ सेंट($.25) १ कुआर्टर कहलातें है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hi: कनाडा के ५ सेंट($.05) १ निकेल कहलातें है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hi: कनाडा का एक डॉलर($1.00)लूनी कहलाता है|यह नाम एक लूनी नामक पक्षी के नाम के ऊपर रखा गया है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hi: कनाडा के दो डॉलर($2.00) टूनी कहलातें हैं|(जैसे एक डॉलर का नाम लूनी है तो दो डॉलर का नाम टूनी रखा गया है|)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
hi: एक क्रिसमस टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
hi: एक क्रिसमस प्रकाश|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
hi: एक क्रिसमस मोजा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
hi: एक क्रिसमस पेड़|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hi: १ सेंट का एक यूरोपीअन सिक्का(0.01 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
hi: १ यूरो का एक यूरोपीअन सिक्का(1 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hi: १० सेंट का एक यूरोपीअन सिक्का(0.10 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hi: २ सेंट का एक यूरोपीअन सिक्का (0.02 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
hi: २ यूरो का एक यूरोपीअन सिक्का (2 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hi: २० सेंट का एक यूरोपीअन सिक्का (0.20 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hi: ५ सेंट का एक यूरोपीअन सिक्का(0.05 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hi: ५० सेंट का एक यूरोपीअन सिक्का (0.50 €)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
hi: एक छलावा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
hi: एक मैगेलैनिक पेंगुइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
hi: एक लाल गजानिया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
hi: एक सविल नारंगी को एक कड़वी नारंगी भी कहा जाता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
hi: एक रजत गल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
hi: एक सुमतरण बाघ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
hi: एक स्विस घर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
hi: एक टैमवर्थ सुअर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
hi: यह एक ब्रिटेन का पोस्ट बॉक्स है| यहाँ अपने पत्र डालें!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hi: अमरीका का १ सेंट($.01)एक पेंनी कहलाता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hi: अमरीका के १० सेंट($.10)एक डाईम कहलातें हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hi: अमरीका के २५ सेंट($.25)एक कुआर्टर कहलातें हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hi: अमरीका के ५ सेंट ($.05)एक निकेल कहलातें हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hi: अमरीका के ५० सेंट  केन्नेडी हाफ डॉलर कहलातें हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hi: एक अमरीकी सकागावेया डॉलर ($1.00)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
hi: एक वोल्क्सवागेन बीटल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
hi: एक  गहरे नीले रंग का श्वेत स्टार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
hi: एक भेड़ का बच्चा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
hi: एक बेजर

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
hi: एक बाल पॉइंट कलम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
hi: एक गुब्बारा!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
hi: एक केला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
hi: एक बेसबॉल टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
hi: एक बास्केटबॉल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
hi: एक बास गिटार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
hi: एक बस्सून|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
hi: एक बल्ला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
hi: एक भालू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
hi: एक बीवर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
hi: एक मधुमक्खी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
hi: एक साइकिल पहिया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
hi: एक बड़ा डिजिटल कैमरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
hi: एक बड़े कान वाला खरगोश|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
hi: एक बिकिनी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
hi: सर्दियों में एक भूर्ज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
hi: एक जन्मदिन का केक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
hi: एक बायसन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
hi: एक काली बिल्ली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
hi: एक काली पोशाक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
hi: एक काला पक्षी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
hi: एक नीला और पीला झंडा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
hi: एक नीले रंग की साइकिल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
hi: एक नीली आँख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
hi: एक नीला फेडोरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
hi: एक नीला ग्नू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
hi: एक नीले रंग की ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
hi: एक नीली चिड़िया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
hi: एक बोल्टेद सलाद|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
hi: एक बोतल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
hi: एक बो टाई|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
hi: रद्दी के लिए एक बॉक्स है जो पुनर्नवीनीकरण किया जा सकता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
hi: एक मालगाड़ी पशुओं को ले जाने के लिए है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
hi: एक भूरे रंग की आंख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
hi: एक भूरे रंग की टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
hi: एक भूरे रंग की मुर्गी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
hi: एक भूरे रंग का आलू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
hi: एक भूरे रंग का अलसाना|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
hi: एक बल्ब आभूषण|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
hi: एक बैल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
hi: एक बुलडोजर|यह एक बड़े फावड़ा से गंदगी को हटाता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
hi: एक गोली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
hi: अंगूर का एक गुच्छा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
hi: एक ईस्टर अंडे के साथ एक करगोश|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
hi: एक करगोश|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
hi: एक बस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
hi: एक तितली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
hi: एक तितली मछली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
hi: एक कैलकुलेटर| 42 = 6x7

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
hi: एक ऊंट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
hi: एक कैमरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
hi: एक कैमरा| बोलो चीस!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
hi: एक मोमबत्ती|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
hi: एक कैंडी बेंत संयुक्त राज्य अमेरिका में एक पारंपरिक क्रिसमस की दावत है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
hi: एक कैंडी बेंत|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
hi: एक कारिबू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
hi: एक गाजर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
hi: खंडहर में एक महल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
hi: एक वायलनचेलो|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
hi: एक सीमेंट मिश्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
hi: एक सीईपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
hi: एक चेकर झंडा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
hi: एक चीता|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
hi: एक चेरिमोया फल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
hi: एक चूजा एक अंडे से रचा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
hi: एक अंडे के अंदर एक चूजा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
hi:  एक चूजा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
hi: एक चिकन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
hi: एक चिली मिर्च|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
hi: एक चिंपांज़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
hi: एक चॉकलेट ईस्टर अंडा| यम!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
hi: एक क्रिसमस का हलवा इंग्लैंड में क्रिसमस दिवस पर खाया जाता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
hi: एक शास्त्रीय गिटार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
hi: एक घड़ी का चेहरे|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
hi: एक घड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
hi: एक बंद ताला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
hi: एक जोकर मछली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
hi: अंगूर का एक गुच्छा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
hi: एक रंगीन बो|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
hi: एक रंगीन मुर्गा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
hi: एक रंगीन खिलौना सीमेंट ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
hi: एक रंगीन टो खिलौना ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
hi: एक रंगीन खिलौना टग नाव|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
hi: संगीत, सिनेमा, या डेटा के लिए एक कॉम्पैक्ट डिस्क!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
hi: एक कंप्यूटर मॉनीटर| क्या आप वो देखते हो जो मैं देखता हूँ?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
hi: एक कंप्यूटर माउस| स्क्वीक!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
hi: एक कंटेनर ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
hi: एक मूँगे की ट्राउट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
hi: एक गाय|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
hi: एक चरवाहा टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
hi: एक दुर्घटना के झांझ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
hi: क्रिकेट की गेंद|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
hi: एक कौवा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
hi: एक ताज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
hi: एक ताज पहनी हुई क्रेन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
hi: एक कोयल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
hi: कॉफी का एक कप|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
hi: एस्प्रेसो कॉफी का एक कप|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
hi: एक दफ्फोदिल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
hi: एक हिरण|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
hi: एक डिजिटल कैमरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
hi: आपका तापमान लेने के लिए एक डिजिटल थर्मामीटर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
hi: कुत्ते का एक प्राकर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
hi: एक डॉक्टर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
hi: एक हरिणी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
hi: एक कुत्ता|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
hi: एक डोल्फिन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
hi: एक डोल्फिन मछली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
hi: एक गधा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
hi: एक डबल डेकर बस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
hi: एक ड्रैगनफ्लाई|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
hi: एक मक्खी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
hi: एक द्रेय्द्ल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
hi: एक साँड़नी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
hi: एक ड्रम किट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
hi: एक सुखा मिटने वाला मारकर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
hi: एक बतख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
hi: एक डम्पर| यह सामने अपने भार वहन करती है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
hi: एक यूरोपीय भालू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
hi: एक परियों वाली कहानी का महल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
hi: एक खेत|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
hi: एक पंखों से ढकी टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
hi: एक महिला का सिर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
hi: एक भाल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
hi: एक आग भुजाने वाली ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
hi: एक आग भुजाने वाला आदमी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
hi: एक मछली पालन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
hi: एक मंजिल टॉम ड्रम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
hi: एक फ्लॉपी कान वाला खरगोश|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
hi: एक फूल ओस की बूंदोंसे ढाका हुआ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
hi: एक फूल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
hi: एक मक्खी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
hi: एक तह शर्ट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
hi: ऑस्ट्रेलियाई के नियमों में इस्तेमाल कि जाने वाली एक फुटबॉल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
hi: एक कांटा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
hi: एक फोर्कलिफ्ट ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
hi: एक फार्मूला वन रेस कार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
hi: एक किला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
hi: एक किले की मालकिन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
hi:  ऐसा कहा जाता है की एक चार पत्ती तिपतिया घास अच्छी किस्मत लाती है!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
hi: एक लोमड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
hi: एक ताजे पानी वाली सीपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
hi: एक फ्रिज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
hi: एक मेंढक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
hi: एक हंस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
hi: एक कचरा ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
hi: एक बगीचे की कुदाल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
hi: एक लहसुन बल्ब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
hi: एक गैस सिलेंडर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
hi: एक द्वार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
hi: एक भूत|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
hi: एक तोहफा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
hi: एक अदरक 'जड़'|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
hi: एक जिराफ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
hi: एक व्हीलचेयर में एक लड़की|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
hi: एक गिलास पानी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
hi: एक दस्ताना|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
hi: एक बकरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
hi: एक गोरिल्ला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
hi: एक टिड्डा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
hi: एक कब्र मार्कर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
hi: एक कब्र पत्थर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
hi: एक कब्रिस्तान|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
hi: एक महान नीला बगला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
hi: एक हरे रंग की आयरिश टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
hi: एक हरा सेब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
hi: एक हरे रंग की बस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
hi: एक हरे रंग की आँख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
hi: एक हरे रंग का फेडोरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
hi: एक हरा झंडा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
hi: एक हरे रंग की टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
hi: एक हरी मिर्च|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
hi: एक ग्रे जैकेट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
hi: एक गिनी मुर्गा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
hi: एक हथौड़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
hi: एक हाथ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
hi: एक खुश शेर!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
hi: एक खुश घोंघा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
hi: एक विश्वविद्यालय छात्र द्वारा पहने जाने वाली एक टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
hi: लेटिष के सिर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
hi: लाल लेटिष का सिर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
hi: एक सिर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
hi: एक क़ब्र का पत्थर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
hi: एक दिल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
hi: एक हेलमेट पहनी हुई गिनी फाउल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
hi: एक हिबिस्कुस फूल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
hi: एक हिलिह्टर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
hi: एक लंबी पैदल यात्रा के बूट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
hi: एक होल्म ओक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
hi: घर का एक खाद बिन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
hi: एक पड़ी मक्खी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
hi: एक घोड़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
hi: एक गर्म हवा का गुब्बारा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
hi: एक मंडराना मक्खी एक शहद की मक्खी गबन जैसा दिखता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
hi: एक बड़ा डम्प ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
hi: एक जैकेट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
hi: एक जेल घर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
hi: एक कंगारू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
hi: एक चाबी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
hi: एक पतंग|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
hi: एक कीवी फल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
hi: एक चाकू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
hi: एक शूरवीर हेलमेट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
hi: एक कोअला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
hi: एक प्रकार का गुबरैला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
hi: एक लैपटॉप कंप्यूटर| टैप |टैप |टैप |

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
hi: एक बड़े धातु का हथौड़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
hi: एक बड़ी तूलिका|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
hi: पास्ता और सूप के लिए एक बड़ा बर्तन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
hi: एक लवा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
hi: नींबू का एक टुकड़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
hi: एक प्रकाश बल्ब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
hi: एक प्रकाश स्तंभ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
hi: एक बिजली बोल्ट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
hi: एक शेर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
hi: एक जली हुई मोमबत्ती|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
hi: एक छोटा सा पेंगुइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
hi: एक छोटा खरगोश|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
hi: एक प्रवेश ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
hi: एक लंबी तलवार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
hi: एक अधेला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
hi: एक मेलबॉक्स|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
hi: एक काला पुरुष राइनो|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
hi: एक सूट में एक आदमी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
hi: एक नारंगी नारंगी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
hi: एक आम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
hi: एक प्रकार का कीड़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
hi: एक गेंदा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
hi: एक मर्मोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
hi: एक मध्यकालीन शहर है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
hi: एक मध्ययुगीन तम्बू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
hi: एक पारा थर्मामीटर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
hi: एक माइक्रोवेव ओवन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
hi: एक मेरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
hi: एक मोबाइल टेलीफोन. क्या तुम सुनते हो जो मैं सुनता हूँ?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
hi: पृथ्वी का एक मॉडल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
hi: एक आधुनिक स्पिन कपड़े|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
hi: एक राजा तितली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
hi: एक मठ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
hi: एक स्मारक पत्थर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
hi: एक चाँद व्रास्से|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
hi: एक मोटर बाइक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
hi: एक पर्वत बकरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
hi: एक चूहा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
hi: एक मूंछ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
hi: एक मग|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
hi: एक मशरूम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
hi: एक घोड़ा हवाई जहाज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
hi: एक नर्स|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
hi: एक सरौता|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
hi: घंटी नीचे पैंट की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
hi: दूरबीन की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
hi: पैच के साथ नीले रंग की जींस की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
hi: नीले रंग की जींस की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
hi: चेरी की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
hi: बंद कैंची की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
hi: चश्मे की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
hi: खुला कैंची की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
hi: पैंट की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
hi: सरौता की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
hi: धूप का चश्मा की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
hi: सफेद पैंट की एक जोड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
hi: एक ताड़ का पेड़|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
hi: एक पैरातत्रूपेर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
hi: पार्टी की टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
hi: पार्टी के एक सींग|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
hi: एक यात्री गाड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
hi: एक पंजा प्रिंट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
hi: एक आड़ू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
hi: एक मोर (एक नर मोर)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
hi: एक नाशपाती|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
hi: एक पैकन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
hi: एक हवासील|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
hi: एक पेंसिल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
hi: एक पेंगुइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
hi: एक काली मिर्च की चक्की|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
hi: एक पिक ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
hi: एक सुअर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
hi: एक कबूतर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
hi: एक अखरोट का पेड़|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
hi: एक देवदार पुष्पांजलि|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
hi: एक अनानास|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
hi: एक सनोबर की चिलग़ोज़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
hi: एक गुलाबी केक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
hi: एक गुलाबी सपनों का घर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
hi: एक गुलाबी राजहंस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
hi: एक गुलाबी त्रि चक्र|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
hi: आम लैवेंडर का एक संयंत्र|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
hi: एक प्लम्बर रिंच|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
hi: एक पुलिस अधिकारी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
hi: एक पोलो शर्ट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
hi: एक अनार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
hi: एक प्रेशर कुकर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
hi: एक प्रोपेलर टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
hi: एक छँटाई|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
hi: एक बैंगनी टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
hi: एक बैंगनी सुअर चेहरा फूल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
hi: एक पिरामिड|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
hi: एक कुएत्जल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
hi: एक खरगोश|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
hi: एक रेस कार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
hi: एक रेल पार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
hi: एक इंद्रधनुष दूरबीन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
hi: व्यापक पत्तियों के लिए एक रेक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
hi: एक राम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
hi: एक रास्पबेरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
hi: एक चूहा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
hi: एक लाल और सफेद रंग के फूल एनेमोन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
hi: एक लाल सेब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
hi: एक लाल झंडा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
hi: एक लाल हैंडबैग|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
hi: एक लाल अध्यक्षता सीईपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
hi: एक लाल ऊँची एड़ी का जूते|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
hi: एक लाल कंगारू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
hi: एक लाल छतरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
hi: एक लाल नाकवाला हिरन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
hi: एक रिया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
hi: एक परिपक्व, लाल टमाटर!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
hi: एक गुलाब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
hi: एक गुलाबी ध्वज के साथ एक दौर टॉवर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
hi: एक दौर टॉवर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
hi: एक रबर बतख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
hi: एक पाल नाव|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
hi: एक आरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
hi: एक बिजूका|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
hi: एक दुपट्टा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
hi: एक वैज्ञानिक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
hi: एक चीख गुब्बारा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
hi: एक शराबी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
hi: एक समुद्र शेर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
hi: एक समुद्र गल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
hi: एक कुंजी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
hi: एक पालकी गाड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
hi: एक तिपतिया सेंट पैट्रिक दिवस का प्रतीक है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
hi: एक भेड़|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
hi: एक जहाज़ की तबाही|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
hi: एक चिंराट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
hi: एक चाँदी का कचरे का कैन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
hi: एक गाता हुआ डायनासोर!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
hi: एक बैठा हुआ ग्नू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
hi: एक खोपड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
hi: एक स्लेज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
hi: एक सोया हुआ कैपिबरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
hi: एक कटा हुआ निम्बू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
hi: एक कटा हुआ नारंगी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
hi: एक छोटा सा डम्प ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
hi: एक हिमपात का एक खंड|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
hi: एक बर्फ आदमी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
hi: एक फुटबॉल की गेंद|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
hi: एक जुर्राब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
hi: एक सोम्ब्रेरो|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
hi: एक भाषण गुब्बारा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
hi: एक मकड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
hi: हवाई द्वीप से एक काँटेदार लॉबस्टर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
hi: एक चम्मच|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
hi: एक स्पोर्ट्स कार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
hi: एक वर्ग टॉवर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
hi: एक गिलहरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
hi: एक घुडसाल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
hi: एक सितारा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
hi: एक प्रतिमा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
hi: एक भाप लोकोमोटिव|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
hi: एक परिश्रावक की मदद से चिकित्सक हमारे दिल और फेफड़ों को  सुन सकत हा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
hi: एक स्टॉपवॉच|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
hi: एक स्ट्रॉबेरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
hi: लहसुन की एक स्ट्रिंग|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
hi: एक स्त्रिपेय मछली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
hi: एक निगल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
hi: पत्थर में तलवार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
hi: एक सिरिंज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
hi: एक टी शर्ट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
hi: एक टैंकर ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
hi: एक मधुशाला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
hi: एक चाय प्रकाश मोमबत्ती|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
hi: एक चायदानी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
hi: एक टेलीफोन| हैलो? हैलो?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
hi: एक टेनिस गेंद|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
hi: एक टेनिस रैकेट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
hi: एक तम्बू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
hi: एक तेपि|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
hi: एक सोचा गुब्बारा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
hi: एक अजवायन के फूल पौधे|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
hi: एक शेर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
hi: एक टायर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
hi: एक मेंढक मल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
hi: एक समाधि|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
hi: एक उपकरण बॉक्स|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
hi: एक शीर्ष और स्कर्ट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
hi: एक शीर्ष टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
hi: एक टोटेम पोल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
hi: एक टूकेन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
hi: यह एम 3 ब्राडली लड़ वाहन की तरह एक मुश्किल APC में ले जाता है जहाँ आप लड़ाई का मजा उठा सकते हैं!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
hi: एक लाल झंडा के साथ एक टावर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
hi: एक खिलौना रॉकेट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
hi: एक खिलौना ट्रक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
hi: एक ट्रैक्टर पहिया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
hi: एक ट्रैक्टर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
hi: एक यातायात कोन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
hi: एक ट्रेन हस्ताक्षर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
hi: एक ट्राफी कप|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
hi: एक तुरही|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
hi: रंग की एक ट्यूब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
hi: एक टर्की|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
hi: एक विश्वविद्यालय|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
hi: एक वैक्यूम क्लीनर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
hi: एक बहुत जहरीली शेर मछली!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
hi: एक बहुत छोटी पिचर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
hi: एक बहुत छोटे कद्दू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
hi: एक वायलिन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
hi: एक वॉलीबॉल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
hi: एक गिद्ध|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
hi: अपने खोल में एक अखरोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
hi: एक अखरोट सेलबोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
hi: एक अखरोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
hi: एक वापिती|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
hi: एक गोदाम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
hi: एक वॉशिंग मशीन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
hi: नज़र रखने के लिए टॉवर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
hi: एक तरबूज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
hi: एक व्हेल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
hi: एक पहिया! पीछे की ओर ब्रेक नली का व्यास रखो|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
hi: एक पहिये वाला बिन! मुझे अपना कचरा दे दो!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
hi: एक सफेद झंडा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
hi: एक सफेद बिल्ली का बच्चा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
hi: एक सफेद लोकोमोटिव|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
hi: एक पवन चक्की|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
hi: चाह पूरी करने वाला कुआ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
hi: एक जादूगर टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
hi: एक गेंद गाउन में नाचती हुई एक औरत|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
hi: एक वोम्बत|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
hi: एक लकड़ी का कपड़े रखने वाला हंगेर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
hi: एक लकड़ी के कुटीर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
hi: जर्मनी से एक लकड़ी के खिलौना नामक  "Räuchermännchen ".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
hi: एक लकड़ी जूं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
hi: एक रिंच|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
hi: एक क्सान्थिया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
hi: एक याक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
hi: एक रतालू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
hi: एक पीले रंग की आँख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
hi: एक पीला झंडा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
hi: एक पीला फूल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
hi: एक पीले रंग की ठोस टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
hi: एक पीला नींबू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
hi: एक पीली नाशपाती|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
hi: एक पीला मिर्च|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
hi: एक पीले रंग की स्कूल बस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
hi: एक ज़ेबरा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
hi: एक ज़ेबू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
hi: एक "Fuji" सेब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
hi: एक "नानी स्मिथ" सेब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
hi: एक "सिएरा सौंदर्य" सेब|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
hi: एक रुको का चिह्न|यहाँ रुको,जब तुम्हारी बारी आये तब जाना|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
hi: एक स्क्वैश "pattypan"|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
hi: अदेनियम (डेजर्ट गुलाब)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
hi: एक एडिलेड रोसेल्ला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
hi: एक एफ -22 राप्टर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
hi: एक भारतीय हिरण|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
hi: एक मोती की सीप|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
hi: एक चिपकने वाली पट्टी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
hi: एक समायोज्य रिंच|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
hi: एक हवाई जहाज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
hi: एक सूरजमुखी मनुष्य मोरनी (एक मादा मोर, या मोर)|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
hi: एक विदेशी पेड़!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
hi: एक बादाम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
hi: एक चींटी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
hi: एक सेब की कोर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
hi: एक खूबानी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
hi: एक अंतरिक्ष यात्री अन्तरिक्ष यात्रा करते हुए!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
hi: एक अवोकेडो फल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
hi: एक इकिडना|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
hi: फल के साथ एक अंडापोधा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
hi: एक अन्दपोधा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
hi: एक इलेक्ट्रिक बास गिटार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
hi: एक इलेक्ट्रिक गिटार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
hi: एक इलेक्ट्रिक केतली|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
hi: एक हाथी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
hi: किसी योगिनी की टोपी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
hi: एक सम्राट तमारिन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
hi: एक खली रोडसाइन बनाने के लिए!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
hi: एक नज़र|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
hi: एक दरियाई घोड़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
hi: एक इग्लू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
hi: एक गोधा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
hi: हनुक्कः का एक महत्वपूर्ण हिस्सा मेनोरह आठ मोमबत्ती और एक शम्माश, या नौकर मोमबत्ती के साथ एक मोमबत्ती धारक है| एक मोमबत्ती हनुक्कः की रात से प्रत्येक के लिए शम्माश द्वारा जलाई है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
hi: एक सराय|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
hi: एक (या इनुक्सुक ) इनुक्शुक , एक मील का पत्थर पत्थरों का बना| यह एक या कनाडा अर्टिक के इनुइत द्वारा दिशात्मक मार्कर मील का पत्थर के रूप में इस्तेमाल किया गया था|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
hi: एक परितारिका|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
hi: कपड़े इस्त्री करने के लिए एक लोहे|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
hi: एक ओबिलिस्क|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
hi: एक पुरानी चीनी नौकायन जहाज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
hi: एक पुराने ढंग के कपड़े का स्पिन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
hi: एक प्याज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
hi: एक खुला ताला|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
hi: एक नारंगी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
hi: एक ओरका|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
hi: एक शुतुरमुर्ग|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
hi: एक ऊद|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
hi: एक उल्लू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
hi: एक और समाधि का पत्थर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
hi: अन्ठुरियम

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
hi: अप्पूप्पन थाड़ी(भारतीय दूध)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
hi: बालसम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
hi: बड़ी आतिशबाजी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
hi: बिशप. केवल तिरछे जाते हैं, एक ही रंग के वर्गों पर रहकर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
hi: बूम!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
hi: रोटी, कटा हुआ है, और हर किसी के द्वारा साझा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
hi: भूरे रंग के बाल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
hi: गिरजाघर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
hi:  सेंट का साइन| 100 सेंट 1 डॉलर बनाते हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
hi: सर्कस तम्बू|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
hi: कंफ़ेद्दी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
hi: मृत अंत आगे!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
hi: से विभाजित|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
hi: डॉलर साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
hi: नीचे नाव पर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
hi: अपनी रोटी खाओ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
hi: आपके ब्रोकोली खाओ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
hi: हेलीकाप्टर एडी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
hi: भालू एडवर्ड|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
hi: आठ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
hi: आठवा नोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
hi: गुफा के अन्दर जाएं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
hi: बराबरी

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
hi:  यूरो सेंट चिह्न | 100 यूरो सेंट 1 यूरो है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
hi: यूरो साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
hi: उत्साहित!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
hi: आग! आग! आग!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
hi: पांच|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
hi: फ्लैट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
hi: चार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
hi: जॉर्ज नीला ग्रोपेर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
hi: गिम्मेल गंज या सभी के लिए खड़ा है| गिम्मेल पर द्रेइदेल भूमि है, तो बीच में सब कुछ ले लो|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
hi: दादी की पुरानी चीरी हुई गुड़िया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
hi: इससे छोटा या इसके बराबर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
hi: इससे बड़ा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
hi: बाल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
hi: आधा नोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
hi: खुश!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
hi: हार्ड कैंडी यम!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
hi: घास हल्ब या आधे के लिए खड़ा है| घास पर द्रेइदेल भूमि है, तो क्या बीच में है एक से अधिक के आधे से ले अगर वहाँ वस्तुओं की एक विषम संख्या है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
hi: हिबिस्कुस

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
hi: होली पत्ते चमकदार होते हैं और उस में प्रिच्क्लेस होते हैं!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
hi:  इंकजेट प्रिंटर|  कृपया, इस चित्र को प्रिंट करें!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
hi: यह एक सेप है, या वे दो सेप्स रहे हैं?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
hi: जापानी येन साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hi: बृहस्पति हमारे सौर मंडल में सबसे बड़े ग्रह!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
hi: राजा| किसी भी दिशा में एक कदम हिला सकते है| उसकी रक्षा करो!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
hi: नाइट| केवल टुकड़ा है कि दूसरों पर कूद कर सकते हैं| कदम आगे या पीछे दो, तो छोड़ दिया है या सही एक या बाएँ या दाएँ ले जाने दो, और आगे या पीछे एक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
hi: बुनाई|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
hi: प्रिंटर लेजर| ज़िप, जैप, वाह!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
hi: बाईं आंख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
hi: कम से कम या बराबर है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
hi: से भी कम|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
hi: पागल!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
hi: जादू पत्थर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hi: मंगल ग्रह-लाल ग्रह| यह पृथ्वी से बस परे है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
hi: मापने के लिए टेप|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
hi: पारा सूर्य के निकटतम ग्रह|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
hi: माइनस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hi: नेप्च्यून, हमारे सौर मंडल में "गैस दिग्गजों" में से एक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
hi: नौ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
hi: प्रवेश बंद!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
hi: बराबर नहीं

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
hi: नन निचट या कुछ नहीं के लिए खड़ा है|नन पर द्रेइदेल भूमि, तो आप कुछ न करें|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
hi: एक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
hi: एक अर्द्ध चंद्राकार रूप में हमारा चांद|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
hi: हमारा चाँद|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
hi: प्यादा| केवल आगे कैप्चरिंग जब तक, हिला सकते है| पहला कदम पर दो वर्गों, लेकिन केवल एक ही बाद में स्थानांतरित कर सकते हैं| तिरछे एक वर्ग को कब्जा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hi: पैदल चलने वालों का पार ("PED XING")|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
hi: पैसा साइन| 100 पेंस £ 1 स्टर्लिंग बनाते हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
hi: प्लस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
hi: प्लूटो-हाल ही में जब तक, यह हमारी सौर प्रणाली में 9 ग्रह माना जाता था|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
hi: पुलिस की गाड़ी प्रतीक पालकी पर रख दिया|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
hi: पौंड साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
hi: क्वार्टर नोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
hi: बाकी क्वार्टर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
hi: रानी| किसी भी दिशा में स्थानांतरित कर सकते हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
hi: लाल प्लास्टिक के फूल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
hi: शौचालय में फ्लश करना याद रखें और साबुन के साथ अपने हाथ धो लें!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
hi: दाईं आँख|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
hi: भुनी टर्की पारंपरिक रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में धन्यवाद, पर और ब्रिटेन में क्रिसमस दिवस पर खाया जाता है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
hi: रूक | केवल आगे बढ़ना है, वापस, या छोड़ दिया सही है, लेकिन नहीं तिरछे सकता|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
hi: के बारे में आगे गोल! किस तरह से आपको जाना होगा?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
hi: रग्बी गोल पोस्ट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
hi: दुखी!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hi: शनि-दूसरा हमारे सौर मंडल और सबसे छल्ले के साथ एक में सबसे बड़ा ग्रह|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
hi: बोलो चीस!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
hi: आगे स्कूल है! धीरे चलाओ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
hi: सात|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
hi: तेज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
hi: सुअर की चांदी की पूंछ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
hi: छह|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
hi: कुछ ब्लूबेरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
hi: कुछ चेरी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
hi: कुछ फूल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
hi: पीला मीठा मक्का|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
hi: टैंकरों थोक तरल पदार्थ ले|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
hi: अपोलो चंद्र मॉड्यूल लैंडर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
hi: पृथ्वी| हमारा ग्रह!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
hi: जर्मन अक्षर SZ या तेज एस|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
hi: जर्मन अक्षर N तिदले के साथ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
hi: जर्मन अक्षर n तिदले के साथ|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
hi: रवि|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
hi: मल्लाह 2 गहरे अंतरिक्ष जांच|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
hi: ग्नू के बच्चे|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
hi: बास कुंजी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
hi: लोहार की दुकान|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
hi: केबूज़-गार्ड के लिए एक गाड़ी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
hi: युवाओं का फ़ौवारा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
hi: पूर्णिमा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
hi: हरी बत्ती का मतलब है आप अगर ऐसा करना सुरक्षित है जा सकते हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
hi: शिकारी का घर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
hi: एक ऊमलायूट साथ अक्षर A|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
hi: अक्षर A|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
hi: अक्षर B|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
hi: अक्षर C|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
hi: अक्षर D|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
hi: अक्षर E|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
hi: अक्षर F|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
hi: अक्षर G|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
hi: अक्षर H|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
hi: अक्षर I|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
hi: अक्षर J|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
hi: अक्षर K|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
hi: अक्षर L|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
hi: अक्षर M|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
hi: अक्षर N|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
hi: एक ऊमलायूट साथ अक्षर O|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
hi: अक्षर O|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
hi: अक्षर P|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
hi: अक्षर Q|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
hi: अक्षर R|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
hi: अक्षर S|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
hi: अक्षर T|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
hi: एक ऊमलायूट साथ अक्षर U|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
hi: अक्षर U|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
hi: अक्षर V|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
hi: अक्षर W|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
hi: अक्षर X|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
hi: अक्षर Y|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
hi: अक्षर Z|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
hi: एक ऊमलायूट साथ अक्षर a|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
hi: अक्षर a|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
hi: अक्षर b|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
hi: अक्षर c|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
hi: अक्षर d|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
hi: अक्षर e |

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
hi: अक्षर f|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
hi: अक्षर g|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
hi: अक्षर h|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
hi: अक्षर i|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
hi: अक्षर j|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
hi: अक्षर j|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
hi: अक्षर l|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
hi: अक्षर m|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
hi: अक्षर n|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
hi: एक ऊमलायूट साथ अक्षर o|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
hi: अक्षर o|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
hi: अक्षर p|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
hi: अक्षर q|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
hi: अक्षर r |

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
hi: अक्षर s |

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
hi: अक्षर t|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
hi: एक ऊमलायूट साथ अक्षर u|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
hi: अक्षर u|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
hi: अक्षर v|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
hi: अक्षर w|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
hi: अक्षर x|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
hi: अक्षर y|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
hi: अक्षर z|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
hi: लाल बत्ती का मतलब अब तुम रुकना होगा|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर A के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर B के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर C के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर D के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर E के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर F के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर G के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर H के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर I के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर I के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर K के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर L के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर M के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर N के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर O के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर P के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर Q के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर R के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर S के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर T के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर U के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर V के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर W के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर X के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर Y के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में अक्षर Z के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 0 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 1 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 2 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 3 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 4 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 5 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 6 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 7 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 8 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
hi: अमेरिकी सांकेतिक भाषा में संख्या 9 के लिए साइन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
hi: निविदा इंजन के लिए पानी और कोयला वहन करती है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
hi: टाउन हॉल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
hi: तिहरा कुंजी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
hi: पीले प्रकाश का मतलब है कि आप अगर ऐसा करना सुरक्षित है बंद कर देना चाहिए|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
hi: इबन्दूक ने पिछले विश्व युद्ध में सेवा देखि थी|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
hi: इसका मतलब यह है कुछ पुनर्नवीनीकरण किया जा सकता है| यह नियमित रूप से रद्दी के साथ छड़ी नहीं है!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
hi: इस शैल सैकड़ों वर्ष पुराने है!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
hi: तीन|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
hi: बार|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
hi: टक्स एयरवेज|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
hi: एक खेत में ट्रैक्टर पेंगुइन टक्स!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
hi: टक्स-Linux के शुभंकर!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
hi: दो शहर घर |

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
hi: दो फूल|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
hi: दो जंगली बोर|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
hi: दो|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
hi: UB2006 "पेंग्विन द्वितीय " गहरे समुद्र में अनुसंधान पोत|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hi: यूरेनस, हमारे सौर मंडल में "गैस दिग्गजों" में से एक|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hi: वीनस-सौर प्रणाली और सबसे दुर्गम में दूसरा ग्रह!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
hi: जो मर गया है वो हमें याद हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
hi: पूरा नोट|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
hi: इस स्ट्राइकर की तरह एक तेज APC के साथ, आप दुश्मन आश्चर्य कर सकते हैं|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
hi: शून्य|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
hi: - क्योंकि एक मस्तिष्क बर्बाद करने के लिए एक भयानक बात है ...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
hi: "एरो"|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
hi: "चौराहे"|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
hi: "दो मार्ग 'का मतलब है आप के लिए दो अन्य लोगों को पहले जाना है|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
hi: "हॉस्पिटल"|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
hi: "कोई उ टर्न नहीं"|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
hi: "स्कूल पार"|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
hi: "टी चौराहे "|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
hi: "शौचालय"|

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
hi: का अर्थ है "उपज"क्या आप दो अन्य लोगों को पहले जाना है|

en: Sound Effects Volume
hi: आवाज प्रभाव

en: Sound & Music Disabled
hi: आवाज व संगीत निष्क्रियकृत

en: Paused!
hi: ठहरा हुआ!

en: Press escape again to return to menu
hi: मेन्यू में वापस जाने के लिए escape फिर दबाएँ

en: Press space bar to return to game
hi: खेल में वापस जाने के लिए स्थान पट्टी दबाएँ

en: Oh No!
hi: अरे नहीं!

en: Fish Cascade
hi: प्रपाती मछली

en: Edit Word Lists
hi: शब्द सूची संपादित करें

en: Comet Zap
hi: पुच्छल तारा पकड़ें

en: Pilot
hi: पाइलट

en: Setup Language
hi: सेटअप भाषा

en: Work In Progress!
hi: काम प्रगति पर है!

en: This feature is not ready yet
hi: यह विशेषता अबतक तैयार नहीं है

en: Discuss the future of TuxTyping at
hi: टक्स टाइपिंग के भविष्य के बारे में यहाँ चर्चा करें

en: Whether we should leave other clients connected
hi: क्या हमें दूसरे क्लाइंट को कनेक्टेड छोड़ना चाहिए

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
hi: जब मेजबान से कनेक्ट किया जाता है, क्लाइंट सर्वर से कह सकता है दूसरे क्लाइंट को कनेक्टेड रहने या मौजूदा कनेक्शन छोड़ने के लिए. सही पर मान सेट करें डेस्कटॉप को दूसरे क्लाइंट के साथ साझा करने के लिए.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
hi: क्या हमें टैब दिखाना चाहिए जब केवल एक सक्रिय कनेक्शन रहता है

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
hi: "true" पर सेट करें टैब को हमेशा दिखाने के लिए. "false" पर सेट करें केवल तभी टैब दिखाने के लिए जब एक से अधिक सक्रिय कनेक्शन हो.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
hi: क्या हमें मेन्यू त्वरक दिखाना चाहिए (shortcut keys)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
hi: "false" पर सेट करें मेन्यू शॉर्टकट को निष्क्रिय करने के लिए. "true" पर उन्हें सक्रिय करने के लिए सेट करें. नोट करें कि यदि वे सक्रिय हैं, वे कुंजियाँ मेन्यू के द्वारा बाधित होंगी और दूरस्थ मेजबान को नहीं भेजी जाएँगी.

en: Maximum number of history items in connect dialog
hi: कनेक्ट संवाद में इतिहास मद की अधिकतम संख्या

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
hi: होस्ट लटकती प्रविष्टि में मद की अधिकतम संख्या निर्दिष्ट करें.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
hi: क्या हमें विलोम कनेक्शन के लिए सुनने वाला प्रोग्राम आरंभ करना चाहिए

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
hi: "सही" पर सेट ताकि विलोम कनेक्शन के लिए प्रोग्राम आरंभ किया जा सके.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
hi: Vinagre दूरस्थ Windows, Mac OS X और लिनक्स डेस्कटॉप दिखाता है.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
hi: यह VNC, RDP और SPICE प्रोटोकॉल निर्गत करता है और इसे SSH सर्वर से कनेक्ट करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Remote Desktop Viewer
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Access remote desktops
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
hi: वीनाग्रे गनोम डेस्कटॉप के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक है

en: Authentication is required
hi: सत्यापन जरूरी है

en: _Remember this credential
hi: यह श्रेय याद रखें (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
hi: गनोम कीरिंग का लॉगिन श्रेय जमा करें

en: _Full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Bookmark Folder
hi: पुस्तचिह्न फ़ोल्डर

en: Certificate Verification
hi: प्रमाणपत्र जांच

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
hi: दूरस्थ मेजबान ने इसके प्रमाणपत्र को बदल दिया है.
    क्या आप नए प्रमाणपत्र पर भरोसा करना चाहते हैं?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
hi: नीचे के प्रमाणपत्र जाँचे नहीं जा सकते.
    क्या आप प्रमाणपत्र पर भरोसा करते हैं?

en: Choose a remote desktop to connect to
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें जिसमें कनेक्ट करना है

en: _Protocol:
hi: प्रोटोकॉल (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
hi: इस कनेक्शन के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप प्रोटोकॉल चुनें

en: Search for remote hosts on the network
hi: संजाल पर दूरस्थ मेजबान के लिए खोजें

en: Connection options
hi: कनेक्शन विकल्प

en: Enable fullscreen mode for this connection
hi: इस कनेक्श के लिए पूर्ण स्क्रीन अवस्था सक्रिय करें

en: Reverse Connections
hi: विपरीत कनेक्शन

en: _Enable Reverse Connections
hi: विपरीत कनेक्शन सक्रिय करें (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
hi: हमेशा सक्षम (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
hi: डेस्कटॉप निम्नलिखित IP पता के द्वारा पहुँच योग्य है:

en: Remote Desktop (VNC) file
hi: रिमोट डेस्कटॉप (वीएनसी) फाइल

en: Remote Desktop Connection
hi: रिमोट डेस्कटॉप कनेक्शन

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
hi: MS विंडोज दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: RDP Options
hi: RDP विकल्प

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
hi: वैकल्पिक. यदि खाली है, आपका उपयोक्तानाम प्रयोग किया जाएगा. साथ ही, इसे मेजबान क्षेत्र में इसे आपूर्ति किया जाएगा, username@hostname के लिए रूप में.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की चौड़ाई सेट करें

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की ऊँचाई सेट करें

en: Error connecting to host.
hi: होस्ट से जुड़ने में त्रुटि

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
hi: Unix/Linux टर्मिनल की पहुँच लें

en: SSH Options
hi: SSH विकल्प

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
hi: 'shared' फ्लैग के लिए खराब मान: %d. यह 0 या 1 माना जाता है. इसे अनदेखा कर रहा है.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
hi: अऩुमापित विधि सक्रिय करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
hi: VNC विकल्प:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
hi: VNC विकल्प दिखाएँ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
hi: Unix/Linux, Windows और अन्य दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें.

en: Could not parse the file.
hi: फाइल विश्लेषित नहीं सका.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
hi: फ़ाइल VNC नहीं है: "कनेक्शन" समूह अनुपस्थित है.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
hi: फ़ाइल VNC नहीं है: "मेजबान" कुंजी अनुपस्थित है.

en: VNC Options
hi: VNC विकल्प

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
hi: केवल दृश्य (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
hi: अनुमापन (_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
hi: JPEG संकुचन का उपयोग करें (_U)

en: Color _Depth:
hi: रंग गहराई (_D)

en: Use Server Settings
hi: सर्वर सेटिंग्स का उपयोग करें

en: True Color (24 bits)
hi: वास्तविक रंग (24 bits)

en: High Color (16 bits)
hi: उच्च रंग (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
hi: कम रंग (8 बिट)

en: Ultra Low Color (3 bits)
hi: बहुत कम रंग (3 बिट)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
hi: मेजबान का प्रयोग करें (_o)

en: hostname or user@hostname
hi: मेजबाननाम या user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
hi: कॉलन के उपयोग से वैकल्पिक पोर्ट की आपूर्ति करें

en: For instance: joe@example.com:5022
hi: उदाहरण के लिए: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
hi: बतौर SSH टनल

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
hi: VNC फ़ाइल

en: Desktop Name:
hi: डेस्कटॉप नाम:

en: Error creating the SSH tunnel
hi: SSH टनल बनाने में त्रुटि

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
hi: होस्ट %s की सत्यापन विधि समर्थित नहीं है. (%u)

en: Authentication unsupported
hi: प्रमाणीकरण असमर्थित

en: A username is required in order to access this remote desktop.
hi: इस दूरस्थ मशीन की पहुँच के लिए कोई उपयोक्तानाम जरूरी है.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
hi: इस दूरस्थ मशीन की पहुँच के लिए कोई कूटशब्द जरूरी है.

en: S_caling
hi: अनुमापन (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
hi: मौजूदा विंडो आकार में दूरस्थ स्क्रीन को फिट करता है

en: _Keep Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात बनाए रखें (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
hi: अनुमापन के उपयोग से स्क्रीन पहलू अनुपात बनाए रखें

en: Do not send mouse and keyboard events
hi: माउस और कुंजीपट घटना का नहीं भेजता है

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप के आकार में विंडो समायोजित करें

en: _Refresh Screen
hi: ताज़ा करें (_R)

en: Requests an update of the screen
hi: स्क्रीन के अद्यतन का आग्रह

en: _Send Ctrl-Alt-Del
hi: भेजें Ctrl-Alt-Del (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
hi: Ctrl+Alt+Del को दूरस्थ डेस्कटॉप भेजता है

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
hi: भेजें Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
hi: अनुमापन इस संस्थापन पर समर्थित नहीं है.
    
    README फ़ाइल पढ़ें (वीनाग्रे के साथ संलग्न) इस विशेषता को सक्रिय करने के बारे में जानने के लिए.

en: Unable to find a free TCP port
hi: मुक्त TCP पोर्ट ढूँढ़ने में असमर्थ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
hi: फ़ाइल Spice वाला नहीं है: "connection" समूह अनुपस्थित है.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
hi: फ़ाइल Spice वाला नहीं है: "host" कुंजी अनुपस्थित है.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
hi: Spice डेस्कटॉप सर्वर की पहुँच लें

en: SPICE Options
hi: SPICE विकल्प

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
hi: अतिथि का आकार बदलें (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
hi: क्लिपबोर्ड साझा करें (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
hi: Spice फ़ाइल

en: Resize the screen guest to best fit
hi: सर्वात्तम फिट के लिए स्क्रीन अतिथि का आकार बदलें

en: Automatically share clipboard between client and guest
hi: क्लाइंट और अतिथि के बीच क्लिपबोर्ड स्वतः साझा करें

en: Error while initializing bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: फ़ाइल रिक्त प्रतीत होता है

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: फ़ाइल वीनाग्रे पुस्तचिह्न फ़ाइल नहीं है

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना बनाने में विफल

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना आरंभ करने में विफल

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना को अंतिम रूप रेखा देने में विफल

en: Error while saving bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को बनाने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को आरंभीकृत करने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को अंतिम रूपरेखा देने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: वीएनसी प्लगिन सक्रिय नहीं है

en: Failed to create the directory
hi: निर्देशिका बनाने में विफल

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
hi: नए प्रारूप में पुस्तचिह्न फ़ाइल को उत्प्रवासित कर रहा है. यह ऑपरेशन केवल एक बार चलने के लिए माना गया है.

en: Error opening old bookmarks file: %s
hi: पुस्तचिह्न फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Migration cancelled
hi: उत्प्रवासन रद्द

en: Could not remove the old bookmarks file
hi: पुराने पुस्तचिह्न फ़ाइल को हटा नहीं सका

en: Root Folder
hi: रूट फ़ोल्डर

en: Invalid name for this folder
hi: इस फ़ोल्डर के लिए अवैध नाम

en: Invalid name for this item
hi: इस मद के लिए अवैध नाम

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
hi: (प्रोटोकॉल: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s को पुस्तचिह्न से हटाना चाहते हैं?

en: Remove Folder?
hi: हटाएँ फ़ोल्डर?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
hi: नोट करें कि इसके सभी उपफ़ोल्डर और पुस्तकचिह्न को भी हटा दिया जाएगा.

en: Remove Item?
hi: हटाएँ वस्तु?

en: Error removing bookmark: Entry not found
hi: पुस्तचिह्न हटाने में त्रुटि: प्रविष्टि नहीं मिला

en: Error while saving preferences: %s
hi: वरियता सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Choose the file
hi: चुनें फाइल

en: There are no supported files
hi: कोई समर्थित फ़ाइल नहीं है

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
hi: कोई भी सक्रिय प्लगिन इस क्रिया का समर्थन नहीं करता है. कुछ प्लगिन सक्रिय करें और फिर कोशिश करें.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
hi[0]: निम्नलिखित फ़ाइल नहीं खोली जा सकी:
hi[1]: निम्नलिखित फ़ाइल नहीं खोली जा सकी:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
hi: प्रोटोकॉल सूची से कोई सक्रिय प्रोटोकॉल नहीं पा सके.

en: Error while saving history file: %s
hi: इतिहास फ़ाइल सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Choose a Remote Desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें

en: The protocol %s is not supported.
hi: प्रोटोकॉल %s समर्थित नहीं है.

en: Could not open the file.
hi: फाइल खोल नहीं सका.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
hi: यह फ़ाइल किसी प्लगिन के दौरान नहीं पहचाना गया है.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
hi: - दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
hi: अवही मेजबाननाम हल करने में विफल: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
hi: यह सेवा %s पहले ही किसी प्लगिन द्वारा पंजीकृत है.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
hi: mDNS ब्राउज़र को %s सेवा के लिए जोड़ने में विफल.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
hi: मेजबान के लिए ब्राउज करने में विफल: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
hi: mDNS ब्राउजर आरंभ करने में विफल: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
hi: मेजबान %s में कनेक्शन बंद हो गया.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
hi: मेजबान %s के लिए सत्यापन विफल रहा

en: Close connection
hi: कनेक्शन बंद करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
hi: मुख्य Vinagre विंडो की ज्यामिति निर्दिष्ट करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
hi: वीनाग्रे को पूर्ण स्क्रीण विधि से खोलें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
hi: वीनाग्रे के वर्तमान इंस्टैंस में एक नया टॉपलेवल विंडो बनाएँ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
hi: वीनाग्रे के द्वारा जाना कोई फ़ाइल खोलें

en: Invalid argument %s for --geometry
hi: अवैध वितर्क %s इसके लिए --ज्यामिति

en: On the port %d
hi: पोर्ट %d पर

en: Error activating reverse connections
hi: विपरीत कनेक्शन सक्रिय करने में त्रुटि.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
hi: यह प्रोग्राम कोई उपलब्ध TCP पोर्ट को नहीं ढूँढ़ सका जो 5500 पर आरंभ होता है. क्या कोई और कार्यशील प्रोग्राम है जो TCP पोर्ट के सारे की खपत कर लेता है?

en: Timed out when logging into SSH host
hi: SSH मेजबान में लॉगिंग करने पर समय समाप्ति

en: Unable to spawn ssh program
hi: ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ

en: Password dialog canceled
hi: पासवर्ड डॉयलोग रद्द

en: Could not send password
hi: पासवर्ड नहीं भेज सके

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: दूरस्थ मेजबान (%s) की पहचान अज्ञात है.
    यह तब होता है जब आप मेजबान में पहली बार लॉगिन करते हैं.
    
    दूरस्थ मेजबान के द्वारा सेट की गई पहचान %s है. यदि आप पूरी तरह से निश्चित करना चाहते हैं कि जारी रखना सुरक्षित है, तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Login dialog canceled
hi: लॉगिन डॉयलोग रद्द

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
hi: सिक्योर शेल कूटशब्द: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
hi: इस कीरिंग पर श्रेय सहेजने में त्रुटि.

en: Unable to find a valid SSH program
hi: एक वैध SSH प्रोग्राम ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Error saving recent connection.
hi: हाल के कनेक्शन सहेजने में त्रुटि.

en: Remote desktop password for %s
hi: %s के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप कूटशब्द

en: Could not get a screenshot of the connection.
hi: कनेक्शन का स्क्रीनशॉट नहीं पा सका.

en: Screenshot of %s at %s
hi: %s का %s पर स्क्रीनशॉट

en: Error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि

en: Impossible to get service property: %s
hi: सेवा गुण पाना असंभव: %s

en: Impossible to create the connection: %s
hi: कनेक्शन बनाना असंभव: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
hi: स्ट्रीम ट्यूब स्वीकारना असंभव: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
hi: संपर्क नाम पाना असंभव: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
hi: अवतार पाना असंभव: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
hi: %s आपके साथ अपना डेस्कटॉप साझा करना चाहता है.

en: Connect to a remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप से कनेक्ट करें

en: Open a .VNC file
hi: .VNC फाइल खोलें

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
hi: विपरीत कनेक्शन (_R)…

en: Configure incoming VNC connections
hi: आगत VNC कनेक्शन विन्यस्त करें

en: Open the Vinagre manual
hi: वीनाग्रे मैन्युल खोलें

en: Enable keyboard shurtcuts
hi:  कुंजीपट शॉर्टकट सक्रिय करें

en: Show or hide the statusbar
hi: स्थितिपट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Disconnect the current connection
hi: मौजूदा कनेक्शन को डिसकनेक्ट करें

en: Disconnect all connections
hi: सभी कनेक्शन बंद करें

en: Add the current connection to your bookmarks
hi: अपने पुस्तचिह्न में मौजूदा कनेक्शन जोड़ें

note: #-#-#-#-#  1809 (vinagre.master.hi)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
hi: मौजूदा दूरस्थ डेस्कटॉप का स्क्रीनशॉट लें

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन अवस्था में मौजूदा दूरस्थ डेस्कटॉप देखें

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
hi: वीनाग्रे UI फ़ाइल को खोलने में विफल रहा, किसी त्रुटि संदेश के साथ:

en: Error loading UI file
hi: UI फ़ाइल लोड करने में त्रुटि

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
hi: %s सत्यापन जरूरी है

en: Error showing help
hi: मदद दिखाने में त्रुटि

en: Could not merge UI XML file: %s
hi: UI XML फ़ाइल को मिला नहीं सका: %s

en: _Recent Connections
hi: हालिया कनेक्शन (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
hi: खोलें %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
hi: वीनाग्रे तयशुदा रूप से कुँजीपटल शॉर्टकट निष्क्रिय करता है, ताकि किसी दूरस्थ डेस्कटॉप को कुँजीपटल शॉर्टकट के माध्यम से भेजा जा सके.
    
    यह संदेश केवल एकबार प्रकट होगा.

en: Enable shortcuts
hi: शॉर्टकट सक्षम करें

en: Error while creating the file %s: %s
hi: %s फ़ाइल बनाने के दौरान त्रुटि: %s

en: Virtual Machine Manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक

en: Powered by libvirt
hi: libvirt के द्वारा शक्ति प्राप्त

en: Add New Virtual Hardware
hi: नई आभासी हार्डवेयर जोड़ें

en: _Device type:
hi: युक्ति क़िस्म (_D):

en: _MAC address:
hi: _MAC पता:

en: Host _Device:
hi: होस्ट युक्ति (_D)

en: _Path:
hi: पथ (_P):

en: Device _Type:
hi: युक्ति प्रकार (_T):

en: Ac_tion:
hi: कार्रवाई: (_t)

en: _Version:
hi: संस्करण (_V):

en: Cac_he mode:
hi: कैश विधा: (_h)

en: R_eadonly:
hi: केव पठने गोग्य (_e):

en: Sharea_ble:
hi: साझा करने योग्य (_b):

en: Advanced _options
hi: उन्नत विकल्प (_o)

en: Please wait a few moments...
hi: कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें...

en: Clone Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन क्लोन करें

en: C_lone
hi: क्लोन करें (_l)

en: Change storage path
hi: भंडार पथ बदलें

en: Existing disk
hi: मौजूदा डिस्क

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन के लिए नया डिस्क (क्लोन) बनाएँ (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hi: <b>कंसोल अभी अनुपलब्ध है</b>

en: _Save this password in your keyring
hi: अपने कीरिंग में यह कूटशब्द सहेजें

en: Add Connection
hi: कनेक्शन जोड़ें

en: _Hypervisor:
hi: हाइपरविजर (_H):

en: _Autoconnect:
hi: स्वत सम्बन्ध स्थापित (_A)

en: Generated URI:
hi: उत्पन्न यूआरआइ:

en: Create a new virtual network
hi: एक नया वर्चुअल संजाल बनाएँ

en: Add a New Storage Pool
hi: नया स्टोरेज पुल जोड़ें

en: F_ormat:
hi: फॉर्मेट (_o):

en: Host Na_me:
hi: मेजबान नाम (_m):

en: B_rowse
hi: ब्रॉउज करें (_r)

en: Bro_wse
hi: ब्रॉउज करें (_w)

en: New VM
hi: नया VM

en: Choose how you would like to install the operating system
hi: चुनें कि कैसे आप ऑपरेटिंग तंत्र को संस्थापित करना चाहेंगे.

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
hi: स्थानीय संस्थापन मीडिया (ISO छवि या CDROM)

en: Import _existing disk image
hi: मौजूदा डिस्क छवि आयात करें (_e)

en: Choose the container type
hi: संग्राहक प्रकार चुनें

en: _Architecture:
hi: ऑर्किटेक्चर (_A):

en: _Virt Type:
hi: _Virt प्रकार:

en: Provide the _application path:
hi: आवेदन पथ प्रदान करें: (_a)

en: Provide the existing OS root _directory:
hi: मौजूदा ओएस रूट निर्देशिका प्रदान करें: (_d)

en: C_PUs:
hi: CPU:

en: (Insert host mem)
hi: (मेजबान सदस्य घुसाएँ)

en: _Enable storage for this virtual machine
hi: इस वर्चुअल मशीन के लिए भंडारण सक्रिय करें (_E)

en: C_ustomize configuration before install
hi: स्थापित करने से पहले विन्यास अनुकूलित (_u)

en: Add a Storage Volume
hi: कोई स्टोरेज आयतन बनाएँ

en: Delete _associated storage files
hi: संबंधित भंडार फ़ाइलों को मिटाएँ (_a)

en: A_dd Hardware
hi: हार्डवेयर जोड़ें (_d)

en: <b>Basic Details</b>
hi: <b>मौलिक विवरण</b>

en: Hypervisor:
hi: हाइपरविजर:

en: Emulator:
hi: इमेल्यूटर:

en: Machine _Type:
hi: मशीन प्रकार: (_T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
hi: <b>हाइपरविजर विवरण</b>

en: Logical host CPUs:
hi: तार्किक मेजबान CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
hi: <small>CPUs के पुनर्समार्पण प्रदर्शन चोट कर सकते हैं</small>

en: <b>CPUs</b>
hi: <b>CPU</b>

en: M_odel:
hi: मॉडल (_o):

en: Total host memory:
hi: कुल मेजबान स्मृति:

en: <b>Memory</b>
hi: <b>स्मृति</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
hi: होस्ट बूट अप पर आभासी मशीन आरंभ करें (_u)

en: <b>Autostart</b>
hi: <b>आटोस्टार्ट</b>

en: <b>Container init</b>
hi: <b>संग्राहक init</b>

en: Enable boot me_nu
hi: बूट मेन्यू सक्षम (_n)

en: <b>Boot device order</b>
hi: <b>बूट युक्ति आदेश</b>

en: Storage size:
hi: भंडारण आकार:

en: Disk b_us:
hi: डिस्क बस: (_u)

en: <b>Virtual Disk</b>
hi: <b>वर्चुअल डिस्क</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hi: <b>आभासी संजाल अंतरफलक</b>

en: <b>Sound Device</b>
hi: <b>ध्वनि युक्ति</b>

en: Source host:
hi: स्रोत मेजबान:

en: Bind host:
hi: बाध्य मेजबान:

en: Target type:
hi: लक्ष्य प्रकार:

en: Target name:
hi: लक्ष्य नाम:

en: Source path:
hi: स्रोत पथ:

en: <b>insert type</b>
hi: <b>इंसर्ट प्रकार</b>

en: <b>Video</b>
hi: <b>वीडियो</b>

en: <b>Controller</b>
hi: <b>नियंत्रक</b>

en: <b>Filesystem</b>
hi: <b>फ़ाइलतंत्र</b>

en: M_ode:
hi: विधि: (_o)

en: <b>Smartcard Device</b>
hi: <b>स्मार्ट कार्ड युक्ति</b>

en: <b>Redirected device</b>
hi: <b>पुनर्निर्देशित युक्ति</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
hi: केवल पढ़ने के लिए आलंबन के रूप में फ़ाइलतंत्र निर्यात (_x)

en: _Driver:
hi: ड्राईवर:(_D)

en: _Write Policy:
hi: नीति लिखें: (_W)

en: Ta_rget path:
hi: लक्ष्य पथ: (_r)

en: _View Manager
hi: दृश्य प्रबंधक (_V)

en: A_utoconnect:
hi: स्वतः कनेक्ट (_u):

en: <b>Basic details</b>
hi: <b>मौलिक विवरण</b>

en: A_utostart:
hi: ऑटोस्टार्ट (_u):

en: Routed
hi: रॉट किया हुआ

en: Add Network
hi: संजाल जोड़ें

en: Start Network
hi: संजाल शुरू करें

en: Stop Network
hi: संजाल रोकें

en: Delete Network
hi: संजाल मिटाएँ

en: Add Pool
hi: पुल जोड़ें

en: Start Pool
hi: पुल आरंभ करें

en: Stop Pool
hi: पूल रोकें

en: Delete Pool
hi: पुल मिटाएँ

en: _Browse Local
hi: स्थानीय ब्रॉउज करें (_B)

en: <b>Volumes</b>
hi: <b>आयतन</b>

en: Refresh volume list
hi: ताज़ा मात्रा सूची

en: _Add Connection...
hi: संबंध जोड़ें...(_A)

en: _Connection Details
hi: संबंध विवरण(_C)

en: _Virtual Machine Details
hi: आभासी मशीन विवरण (_V)

en: _Graph
hi: आलेख (_G)

en: _Guest CPU Usage
hi: अतिथि CPU उपयोग (_G)

en: _Host CPU Usage
hi: मेजबान CPU उपयोग (_H)

en: _Disk I/O
hi: डिस्क I/O (_D)

en: _Network I/O
hi: संजाल I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
hi: कोई नया वर्चुअल मशीन बनाएँ

en: Show the virtual machine console and details
hi: अपने आभासी मशीन कंसोल और विवरण दिखाएँ

en: Power on the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन को ऊर्दा देना आरंभ करें

en: Pause the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन ठहराएँ

en: Migrate the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन उत्प्रवासित करें

en: <b>Connectivity</b>
hi: <b>कनेक्टिविटी</b>

en: _Migrate
hi: उत्प्रवासित करें (_M)

en: Enable _system tray icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक सक्रिय करें (_s)

en: _Update status every
hi: स्थिति अद्यतन करें हर (_U)

en: <b>Stats Options</b>
hi: <b>स्टैट्स विकल्प</b>

en: Default storage format for new disk images.
hi: नयी डिस्क छवि के लिए तयशुदा भंडार प्रारूप.

en: Graphical console _scaling:
hi: आलेखीय कंसोल अनुमापन (_s):

en: <b>Graphical Consoles</b>
hi: <b>चित्रमय कन्सोल</b>

en: _Force Poweroff:
hi: जबरदस्ती बंद (_F)

en: Poweroff/_Reboot/Save:
hi: बंद करे / पुनः शुरू करे / सहेजें (_R)

en: _Pause:
hi: ठहरें (_P)

en: Device re_moval:
hi: युक्ति हटाना (_m):

en: <b>Confirmations</b>
hi: <b>संपुष्टि</b>

en: Virtual Machine
hi: आभासी मशीन

en: Virtual _Machine
hi: वर्चुअल मशीन (_M)

en: _Console
hi: कंसोल (_C)

en: _Resize to VM
hi: VM में आकार बदलें (_R)

en: _Scale Display
hi: प्रदर्शन अनुमापित करें (_S)

en: _Only when Fullscreen
hi: केवल तभी जब पूर्ण स्क्रीन हो (_O)

en: _Never
hi: कभी नहीं (_N)

en: Send _Key
hi: प्रेषण कुंजी (_K)

en: Show the graphical console
hi: आलेखीय कंसोल दिखाएँ

en: Show virtual hardware details
hi: वर्चुअल हार्डवेयर विवरण दिखाएँ

en: Switch to fullscreen view
hi: पूर्णस्क्रीन दृश्य में जाएँ

en: Begin Installation
hi: संस्थापन प्रारंभ

en: _Begin Installation
hi: संस्थापन प्रारंभ (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
hi: संवाद 'के बारे में' शुभारंभ में त्रुटि :%s

en: Connection does not support storage management.
hi: कनेक्शन स्टोरेज प्रबंधन का समर्थन नहीं करता है.

en: Not supported for this guest type.
hi: इस अतिथि प्रकार के लिए समर्थित नहीं

en: Connection does not support host device enumeration
hi: मेजबान युक्ति इन्यूमेरेशन के लिए कनेक्शन समर्थन नहीं करता है.

en: Libvirt version does not support video devices.
hi: Libvirt संस्करण वीडियो युक्तियों का समर्थन नहीं करता है.

en: USB Redirection
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन

en: Error changing VM configuration: %s
hi: वीएम पथ बदलने में त्रुटि: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
hi: इन परिवर्तनों को अगले अतिथि बंद के बाद प्रभावी होगा.

en: EvTouch USB Graphics Tablet
hi: EvTouch USB आलेखी टेब्लेट

en: Hypervisor default
hi: हाइपरविजर तयशुदा

en: Video Device
hi: वीडियो युक्ति

en: Watchdog Device
hi: सक्रियता युक्ति

en: Filesystem Passthrough
hi: फ़ाइलतंत्र पासथ्रू

en: Random Number Generator
hi: क्रमहीन संख्या जनक

en: %s Device
hi: %s युक्ति

en: Are you sure you want to add this device?
hi: क्या आप इस युक्ति को जोड़ने के लिए निश्चित हैं?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
hi: इस युक्ति को चलते मशीन से जोड़ा नहीं जा सकता है. क्या आप अगले 
    अतिथि बंद के बाद युक्ति उपलब्ध करना चाहेंगे?

en: Unable to add device: %s
hi: युक्ति जोड़ने में असमर्थ: %s

en: Cancelling job...
hi: कार्य रद्द कर रहा है ...

en: No storage to clone.
hi: क्लोन के लिए कोई भंडार नहीं.

en: Share disk with %s
hi: %s के साथ डिस्क साझा करें

en: Clone this disk
hi: इस डिस्क में क्लोन करें

en: Cloning will overwrite the existing file
hi: क्लोनिंग मौजूदा फ़ाइल के ऊपर लिख देगा

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
hi: किसी मौजूदा छवि का प्रयोग क्लोन प्रक्रिया के दौरान पथ के ऊपर लिख देगा. क्या आप इस पथ का प्रयोग करने के लिए के लिए निश्चित हैं?

en: Creating virtual machine clone '%s'
hi: वर्चुअल मशीन क्लोन बना रहा है '%s'

en: Locate or create storage volume
hi: भंडारण वाल्यूम बनाएँ या पता करें

en: Locate existing storage
hi: मौजूदा भंडार पा पता लगाएँ

en: Locate ISO media volume
hi: ISO मीडिया वॉल्यूम का पता करें

en: Locate ISO media
hi: ISO मीडिया का पता करें

en: Locate floppy media volume
hi: फ्लॉपी मीडिया की मात्रा का पता लगाएँ

en: Locate floppy media
hi: फ्लॉपी मीडिया का पता लगाएँ

en: Locate directory volume
hi: निर्देशिका खंड का पता लगाएँ

en: Error launching connect dialog: %s
hi: कनेक्ट संवाद शुभारंभ में त्रुटि:%s

en: A hostname is required for remote connections.
hi: मेजबाननाम दूरस्थ के कनेक्शन के लिए आवश्यक है.

en: Any physical device
hi: किसी भौतिक युक्ति

en: Error creating virtual network: %s
hi: वर्चुअल संजाल बनाने में त्रुटि: %s

en: _Source Path:
hi: स्रोत पथ (_S):

en: Error creating pool: %s
hi: पूल बनाने में त्रुटि: %s

en: Creating storage pool...
hi: भंडारण पूल बना रहा है...

en: Creating the storage pool may take a while...
hi: भंडारण पूल बनाना कुछ समय ले सकता है...

en: Choose source path
hi: स्रोत पथ चुनें

en: Choose target directory
hi: लक्ष्य निर्देशिका चुनें

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
hi: Libvirt संस्करण रिमोट URL संस्थापन का समर्थन नहीं करता है.

en: No install methods available for this connection.
hi: इस कनेक्शन के लिए कोई संस्थापन विधि उपलब्ध नहीं है.

en: No hypervisor options were found for this connection.
hi: इस संबंधन के लिए कोई हाइपरविजर विकल्प नहीं  पाए गए.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
hi: यह आमतौर पर मतलब QEMU या KVM आपकी मशीन पर स्थापित नहीं है, या KVM कर्नेल मॉड्यूल लोड नहीं कर रहे हैं.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
hi: KVM उपलब्ध नहीं है.इसका मतलब यह हो सकता है वी एम पैकेज स्थापित नहीं है,या KVM कर्नेल मॉड्यूल लोड नहीं कर रहे हैं.आपका वर्चुअल मशीन खराब प्रदर्शन कर सकते हैं.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
hi: %(maxmem)s तक मेजबान पर उपलब्ध

en: No active connection to install on.
hi: कोई सक्रिय कनेक्शन संस्थापित नहीं किया जाना है.

en: Local CDROM/ISO
hi: स्थानीय CDROM/ISO

en: URL Install Tree
hi: URL संस्थापन तरू

en: Import existing OS image
hi: मौजूदा ओएस छवि आयात करें

en: Application container
hi: आवेदन संग्राहक

en: Operating system container
hi: संचालन प्रणाली संग्राहक

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
hi: चरण %(current_page)d, %(max_page)d का

en: Uncaught error validating install parameters: %s
hi: नहीं पकड़ा त्रुटि वैधीकरण संस्थापन पैरामीटर: %s

en: An install media selection is required.
hi: एक संस्थापन मीडिया चयन जरूरी है.

en: An install tree is required.
hi: एक संस्थापन तरू जरूरी है.

en: A storage path to import is required.
hi: भंडारण आयात करने के लिए पथ की आवश्यकता है.

en: An application path is required.
hi: आवेदन पथ की आवश्यकता है.

en: An OS directory path is required.
hi: ओएस निर्देशिका पथ की आवश्यकता है.

en: Error setting installer parameters.
hi: संस्थापक पैरामीटर सेट करने में त्रुटि.

en: Storage parameter error.
hi: भंडार पैरामीटर त्रुटि.

en: Unable to complete install: '%s'
hi: संस्थापन पूर्ण करने में असमर्थ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन बना रहा है

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
hi: वर्चुअल मशीन बनाया जा रहा है. डिस्क भंडार का आबंटन और संस्थापन छवि की वापसी पूरा होने में कुछ समय ले सकता है.

en: Error creating vol: %s
hi: आयतन बनाने में त्रुटि: %s

en: Creating storage volume...
hi: भंडारण आयतन बना रहा है...

en: Creating the storage volume may take a while...
hi: भंडारण आयतन बनाना कुछ समय ले सकता है...

en: Are you sure you want to delete the storage?
hi: क्या आपको यकीन है कि आप स्थायीरूप से भंडार को हटाना चाहते हैं?

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
hi: इसके अलावे, खास भंडार युक्ति हटाने में कुछ त्रुटि थी:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
hi: त्रुटि आई जब खास भंडार युक्तियों को हटा रहा था.

en: Deleting path '%s'
hi: पथ '%s' मिटा रहा है

en: Deleting virtual machine '%s'
hi: वर्चुअल मशीन '%s' मिटा रहा है

en: Error Removing Device: %s
hi: युक्ति हटाने में त्रुटि: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
hi: यह बदलाव अगले अतिथि बंद के बाद प्रभावी होगा.

en: Device could not be removed from the running machine
hi: युक्ति चलते मशीन से हटाया नहीं जा सकता है

en: Storage Path
hi: भंडार पथ

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
hi: अप्रबंधित दूरस्थ भंडार को मिटा नहीं सकता है.

en: No write access to parent directory.
hi: जनक निर्देशिका के लिए कोई लेखन पहुँच नहीं

en: Cannot delete unmanaged block device.
hi: अप्रबंधित ब्लॉक भंडार को मिटा नहीं सकता है.

en: Storage is read-only.
hi: भंडार केवल पठनीय है.

en: No write access to path.
hi: पथ में कोई लेखन पहुँच नहीं.

en: Storage is marked as shareable.
hi: भंडार को साझा करने योग्य चिह्नित किया गया है.

en: Send key combination
hi: कुंजी संयोजन भेजें

en: No text console available
hi: कोई पाठ कंसोल उपलब्ध

en: No graphical console available
hi: कोई चित्रमय कंसोल उपलब्ध

en: Graphical console not configured for guest
hi: आलेखी कंसोल अतिथि के लिए विन्यस्त नहीं

en: Cannot display graphical console type '%s'
hi: आलेखीय कंसोल प्रकार '%s' को प्रदर्शित नहीं कर सकता है

en: Connecting to graphical console for guest
hi: अतिथि के लिए आलेखी कंसोल में जोड़ रहा है

en: Press %s to release pointer.
hi: सूचक जारी करने के लिए %s दबाएं .

en: Video %s
hi: वीडियो %s

en: _Add Hardware
hi: हार्डवेयर जोड़ें (_A)

en: _Remove Hardware
hi: हार्डवेयर हटाएँ (_R)

en: Error launching hardware dialog: %s
hi: हार्डवेयर संवाद आरम्भ करने में त्रुटि:%s

en: Are you sure you want to remove this device?
hi: क्या आप इस युक्ति को हटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Error changing autostart value: %s
hi: आटोस्टार्ट मान बदलने में त्रुटि: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
hi:  कर्नेल पथ निर्दिष्ट के बिना Initrd को सेट नहीं कर सकते है

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
hi:  कर्नेल पथ निर्दिष्ट किए बिना कर्नेल तर्क सेट नहीं कर सकते है

en: An init path must be specified
hi: init पथ निर्दिष्ट करना अनिवार्य है

en: Do you really want to use the disk?
hi: क्या आप सचमुच डिस्क का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Error refreshing hardware page: %s
hi: त्रुटि ताजगी हार्डवेयर पृष्ठ:%s

en: Absolute Movement
hi: निरपेक्ष गति

en: Relative Movement
hi: सापेक्षिक गति

en: %(graphicstype)s Server
hi: %(graphicstype)s सर्वर

en: Parallel Device
hi: समानांतर युक्ति

en: Console Device
hi: कंसोल युक्ति

en: Channel Device
hi: चैनल युक्ति

en: Primary Console
hi: (प्राथमिक कंसोल)

en: Serial console not available for inactive guest
hi: क्रमिक कंसोल निष्क्रिय अतिथि के लिए उपलब्ध नहीं है

en: Error connecting to text console: %s
hi: पाठ कंसोल को जोड़ने में त्रुटि: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
hi: पथ '%s' के लिए एमुलेटर को खोज अनुमति नहीं रखना चाहिए.

en: Do you want to correct this now?
hi: क्या आप इसे सही करना चाहते हैं?

en: Don't ask about these directories again.
hi: इस निर्देशिका के बारे में मुझसे फिर मत पूछें.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
hi: त्रुटियाँ सामने आईं जब निम्नलिखित निर्देशिकाओं के लिए अनुमति को बदल रहा था:

en: A storage path must be specified.
hi: भंडार पथ जरूर निर्दिष्ट करना चाहिए.

en: Te_mplate:
hi: साँचा: (_m)

en: _Source path:
hi: स्रोत पथ: (_S)

en: Spice server
hi: स्पाइस सर्वर

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

en: Media Unknown
hi: अज्ञात मीडिया

en: No media detected
hi: माध्यम पता नहीं लगा है

en: Usermode networking
hi: उपयोक्तामोड संजालन

en: Virtual network
hi: वर्चुअल संजाल

en: Virtual Network is not active.
hi: वर्चुअल संजाल निष्क्रिय है.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
hi: आभासी संजाल '%s' सक्रिय नहीं है. क्या आप संजाल अब शुरू करना चाहेंगे?

en: Input Error
hi: इनपुट त्रुटि

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
hi: अप्रयुक्त बदलाव आ जाते हैं. आप उन्हें लागू करना चाहते हैं?

en: Don't warn me again.
hi: मुझे फिर चेतावनी नहीं दी है.

en: Error launching host dialog: %s
hi: मेजबान संवाद शुभारंभ करने में त्रुटि:%s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
hi: %(currentmem)s %(maxmem)s का

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
hi: libvirt कनेक्शन आभासी संजाल प्रबंधन को समर्थन नहीं करता है.

en: Connection not active.
hi: संबंध सक्रिय नहीं है.

en: No virtual network selected.
hi: कोई आभासी संजाल नहीं चुना है.

en: Error selecting network: %s
hi: संजाल के चयन में त्रुटि: %s

en: Routed network
hi: रॉट किया संजाल

en: Isolated network, internal routing only
hi: अलग नेटवर्क, आंतरिक मार्ग ही

en: Isolated network, routing disabled
hi: अलग नेटवर्क, मार्ग अक्षम

en: On Boot
hi: बूट पर

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
hi: क्या आप वाकई इस संजाल %s को मटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Error deleting network '%s'
hi: '%s' संजाल हटाने में त्रुटि

en: Error starting network '%s'
hi: '%s' संजाल शुरू करने में त्रुटि

en: Error stopping network '%s'
hi: '%s' संजाल को रोकने में त्रुटि

en: Error launching network wizard: %s
hi: संजाल विजार्ड लांच करने में त्रुटि: %s

en: Copy Volume Path
hi: आयतन पथ कापी करें

en: Libvirt connection does not support storage management.
hi: ibvirt कनेक्शन भंडारण प्रबंधन को समर्थन नहीं करता है.

en: No storage pool selected.
hi: भंडारण पूल चुना नहीं है.

en: Error selecting pool: %s
hi: पूल के चयन में त्रुटि: %s

en: Error stopping pool '%s'
hi: '%s'पूल को रोकने में त्रुटि

en: Error starting pool '%s'
hi: '%s'पूल  शुरू में त्रुटि

en: Error launching pool wizard: %s
hi: पुल विजार्ड लांच करने में त्रुटि: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
hi: क्या आप वाकई इस पुल %s को मटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Error deleting pool '%s'
hi:   '%s' पूल हटाने में त्रुटि

en: Error refreshing pool '%s'
hi: पूल '%s' को पुनः सम्पादित करने में त्रुटि

en: Error launching volume wizard: %s
hi: आयतन विजार्ड लांच करने में त्रुटि: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
hi: क्या आप वाकई इस वाल्यूम %s को मटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
hi: सत्यापित करें:
    -Xen मेजबान कर्नेल बूट किया गया था
    -Xen सेवा शुरू कर दिया गया है

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
hi: सत्यापित करें कि 'libvirtd' डेमॉन चल रहा है.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक संबंधन विफलता

en: Shutting Down
hi: बंद कर रहा है

en: Shutoff
hi: बंद

en: Error launching manager: %s
hi: प्रबंधक शुभारम्भ करने में त्रुटि:%s

en: Host CPU usage
hi: मेजबान CPU उपयोग

en: Disk I/O
hi: डिस्क I/O

en: Network I/O
hi: डिस्क I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
hi: यह कनेक्शन को हटा देगा:
    
    %s
    
    क्या आप निश्चित हैं?

en: Disabled in preferences dialog.
hi: वरीयता संवाद में निष्क्रिय.

en: Error launching migrate dialog: %s
hi: विस्थापित संवाद शुभारम्भ करने में त्रुटि:%s

en: A valid destination connection must be selected.
hi: वैध गंतव्य कनेक्शन को जरूर चुना जाना चाहिए.

en: Unable to migrate guest: %s
hi: अतिथि विस्थापित करने में असमर्थ:%s

en: Uncaught error validating input: %s
hi: नहीं पकड़ा त्रुटि वैधीकरण इनपुट: %s

en: Migrating VM '%s'
hi: VM '%s' उत्प्रवासित कर रहा है

en: Error cancelling migrate job: %s
hi: विस्थापित कार्य रद्द करने में त्रुटि:%s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
hi: निष्क्रिय VM विन्यास में निर्दिष्ट युक्ति नहीं मिल सका:%s

en: Saving domain to disk
hi: डोमेन को डिस्क के लिए सहेजा जा रहा है

en: Migrating domain
hi: डोमेन को उत्प्रवासित कर रहा है

en: Isolated network
hi: पृथक संजाल

en: NAT to %s
hi: %s में NAT

en: Route to %s
hi: %s में रॉट करें

en: LVM Volume Group
hi: LVM आयतन समूह

en: iSCSI Target
hi: iSCSI लक्ष्य

en: Error launching preferences: %s
hi: प्राथमिकताएं को संचालित करने में त्रुटि: %s

en: Fullscreen only
hi: केवल पूर्ण स्क्रीन

en: Configure grab key combination
hi: संयोजन कुंजी हड़पने के विन्यास

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
hi: अब आप उन्हें दबाकर हड़पने के कुंजी को परिभाषित कर सकते हैं.
    अपने चयन की पुष्टि के लिए ठीक बटन पर क्लिक करें 
    जब आप इच्छित कुंजी को दबाया.

en: Please press desired grab key combination
hi: कृपया वांछित हड़पने के कुंजी संयोजन को दबाएँ

en: Cannot use local storage on remote connection.
hi: दूरस्थ कनेक्शन में स्थानीय भंडार प्रयोग नहीं कर सकता है.

en: Choose Storage Volume
hi: भंडार आयतन चुनें

en: Error starting Virtual Machine Manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक आरंभ करने में त्रुटि

en: _Reboot
hi: रिबूट करें (_R)

en: _Force Off
hi: जबरदस्ती बंद (_F)

en: R_esume
hi: पुनर्बहाल करें (_e)

en: Error cancelling save job: %s
hi: सहेजे काम को रद्द करने में त्रुटि:%s

en: Are you sure you want to save '%s'?
hi: क्या आपको यकीन है कि आप '%s' को सहेजना चाहते हैं?

en: Error saving domain: %s
hi: डोमेन सहेजने में त्रुटि: %s

en: Saving Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: Saving virtual machine memory to disk
hi: डिस्क पर आभासी मशीन स्मृति  को सहेजे

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
hi: क्या आप '%s' को जबरदस्ती बंद करने के लिए निश्चित हैं?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hi: यह VM को तत्काल बंद कर देगा और इसके डिस्क चित्र को खराब कर देगा.

en: Error shutting down domain
hi: डोमेन को बंद करने में त्रुटि

en: Are you sure you want to pause '%s'?
hi: क्या आप इस '%s' को प्रयोग करने के लिए निश्चित हैं?

en: Error pausing domain
hi: डोमेन को रोकने में त्रुटि

en: Error unpausing domain
hi: डोमेन को नहीं रोकने में त्रुटि

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
hi: यह डोमेन पुनः जमा नहीं किया जा सका. क्या आप
    सहेजी गई स्थिति को हटाना चाहते हैं और नियमित आरंभन शुरू करना चाहते हैं?

en: Error removing domain state: %s
hi: डोमेन स्थिति को हटाने में त्रुटि: %s

en: Restoring Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन फिर जमा रहा है

en: Restoring virtual machine memory from disk
hi: डिस्क से आभासी मशीन स्मृति पुनर्स्थापित कर रहा है

en: Error starting domain
hi: डोमेन शुरू करने में त्रुटि

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
hi: क्या आप '%s' की बिजली बंद करने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
hi: क्या आप '%s' को रिबूट करने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
hi: क्या आप रीसेट '%s' को मजबूर करने के लिए चाहते हैं?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hi: यह तुरंत ओएस को बंद किए बिना वीएम रीसेट जाएगा और डेटा हानि हो सकती है.

en: Error resetting domain
hi: त्रुटि डोमेन रीसेट करने

en: Error launching details: %s
hi:  शुभारंभ विवरण में त्रुटि:%s

en: Error taking screenshot: %s
hi: स्क्रीनशॉट लेने में त्रुटि:%s

en: Error initializing spice USB device widget
hi: spice यूएसबी डिवाइस विजेट सक्रिय करने में त्रुटि

en: Save Virtual Machine Screenshot
hi: वर्चुअल मशीन स्क्रीनशॉट सहेजें

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
hi: डोमेन स्थापना सफल रहे हैं प्रतीत नहीं होता है. 
    यह था, तो आपचलाकर अपने डोमेन को पुनः आरंभ कर सकते हैं: 
    %s 
    अन्यथा, अपनी स्थापना पुनः प्रारंभ करें.

en: This will overwrite the existing path '%s'
hi: यह मौजूदा पथ '%s' के ऊपर लिख देगा

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
hi: libvirt यूआरआई के साथ हाइपरविजर से कनेक्ट करें

en: Don't automatically try to connect to the guest console
hi: स्वतः अतिथि कंसोल से कनेक्ट करने की कोशिश मत करो

en: Don't boot guest after completing install.
hi: अधिष्ठापन पूरा करने के बाद अतिथि बूट नहीं करते.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
hi: प्रक्रिया अधिष्ठापन के माध्यम से भागो, लेकिन उपकरणों को बनाने या अतिथि को परिभाषित नहीं है.

en: Suppress non-error output
hi: गैर त्रुटि उत्पादन को दबाने

en: Configure a guest serial device
hi: एक अतिथि धारावाहिक युक्ति विन्यस्त

en: Configure a guest parallel device
hi: एक अतिथि समानांतर युक्ति विन्यस्त

en: Configure a guest communication channel
hi: एक अतिथि संचार चैनल विन्यस्त करें

en: Configure a text console connection between the guest and host
hi: मेहमान और मेजबान के बीच एक पाठ कंसोल कनेक्शन कॉन्फ़िगर

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
hi: अतिथि को मेजबान निर्देशिका गुजरती हैं. पूर्व: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
hi: अतिथि ध्वनि उपकरण अनुकरण विन्यस्त करें

en: Configure a guest watchdog device
hi: एक अतिथि प्रहरी युक्ति विन्यस्त

en: Configure guest video hardware.
hi: अतिथि वीडियो हार्डवेयर विन्यास करें.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
hi: एक अतिथि स्मार्ट कार्ड युक्ति विन्यस्त. पूर्व:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
hi: एक अतिथि पुनर्निर्देशन युक्ति विन्यस्त. पूर्व:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
hi: एक अतिथि memballoon युक्ति विन्यस्त. उदाहरण:
    --memballoon model=virtio

en: Tune NUMA policy for the domain process.
hi: डोमेन प्रक्रिया के लिए ट्यून NUMA नीति.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
hi: आलेखीय कंसोल से कनेक्ट करने में असमर्थ: virt-viewer स्थापित नहीं. 'virt-viewer' पैकेज स्थापित करें.

en: Improper value for 'size': %s
hi: 'आकार' के लिए अनुचित मान: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
hi: भंडारण की मात्रा वॉल = poolname / volname के रूप में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Domain '%s' was not found.
hi: डोमेन '%s' को नहीं मिला था.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
hi: मौजूदा भंडारण की मात्रा पर क्लोन वर्तमान में समर्थित नहीं है: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
hi: मूल डिस्क जानकारी निर्धारित नहीं किया जा सका: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
hi: परस्पर विरोधी से बचने के क्रम में, AUTOPORT के लिए ग्राफिक्स डिवाइस पोर्ट सेटिंग.

en: Invalid name for new guest: %s
hi: नए मेहमान के लिए अमान्य नाम: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
hi: प्रारूप विशेषता यह मात्रा प्रकार के लिए समर्थित नहीं

en: No host CPU reported in capabilities
hi: क्षमताओं की रिपोर्ट में कोई मेजबान CPU

en: Guest name '%s' is already in use.
hi: अतिथि का नाम '%s' पहले से प्रयोग में है.

en: Creating domain...
hi: डोमेन बना रहा है ...

en: Retrieving file %s...
hi: फ़ाइल %s को पुन: प्राप्त कर रहा है...

en: Transferring %s
hi: %s के हस्तांतरण

en: XML file to use as the original guest.
hi: मूल अतिथि के रूप में उपयोग करने के लिए एक्सएमएल फाइल.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
hi: ऑटो मूल अतिथि विन्यास से क्लोन नाम और भंडारण पथ उत्पन्न करते हैं.

en: Name for the new guest
hi: नए मेहमान के लिए नाम

en: New file to use as the disk image for the new guest
hi: नए मेहमान के लिए डिस्क छवि के रूप में उपयोग करने के लिए नई फ़ाइल

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
hi: बलपूर्वक उपकरणों की प्रतिलिपि बनाएँ (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
hi: क्लोन के डिस्क छवि के लिए एक विरल फ़ाइल का उपयोग न करें

en: Networking Configuration
hi: संजाल विन्यास

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
hi: क्लोन मेहमान के लिए नई तय मैक पता. डिफ़ॉल्ट एक बेतरतीब ढंग से उत्पन्न मैक है

en: Clone '%s' created successfully.
hi: क्लोन '%s' को सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Installation aborted at user request
hi: स्थापना उपयोगकर्ता अनुरोध पर निरस्त

en: Cannot specify storage and use --nodisks
hi: भंडारण और उपयोग निर्दिष्ट नहीं कर सकते -- nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
hi: मिश्रण नहीं कर सकते --file, --nonsparse, या --file-sizeके साथ --disk विकल्प. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] प्रयोग करें

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
hi: मिश्रण नहीं कर सकते --graphics और पुरानी शैली आलेखीय विकल्प

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
hi: ग्राफिक्स या - - nographics से अधिक VNC, एसडीएल, में से एक निर्दिष्ट नहीं कर सकते

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
hi: संसाधन विधि निर्दिष्ट किया जाना चाहिए
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
hi: स्थान संस्थापन को प्रमाणित करता त्रुटि: %s

en: Domain has crashed.
hi: डोमेन दुर्घटनाग्रस्त हो गया है.

en: Domain has shutdown. Continuing.
hi: डोमेन बंद है. जारी रखते हुए.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
hi: स्थापना निर्दिष्ट समय सीमा बढ़ा दी है. अनुप्रयोग निकल रहा है.

en: 
    Starting install...
hi: 
    संस्थापन आरंभ करें ....

en: Domain install interrupted.
hi: डोमेन अधिष्ठापन बाधित.

en: Dry run completed successfully
hi: सूखी रन सफलतापूर्वक पूरा किया

en: Requested installation does not have XML step 2
hi: निवेदित स्थापना एक्सएमएल चरण 2 नहीं है

en: Name of the guest instance
hi: अतिथि आवृत्ति का नाम

en: Installation Method Options
hi: संस्थापन विधि विकल्प

en: CD-ROM installation media
hi: CD-ROM स्थापना मीडिया

en: Boot from the network using the PXE protocol
hi: पीएक्सई प्रोटोकॉल का उपयोग कर नेटवर्क से बूट

en: Build guest around an existing disk image
hi: एक मौजूदा डिस्क छवि के आसपास अतिथि बनाएँ

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
hi: --location अधिष्ठापन कर्नल पास करने के लिए अतिरिक्त तर्क से हटा दिया गया है

en: Add given file to root of initrd from --location
hi:  --location से initrd की जड़ को दी गई फ़ाइल जोड़ें

en: Device Options
hi: युक्ति विकल्प

en: Virtualization Platform Options
hi: वर्चुअलाइजेशन प्लेटफॉर्म विकल्प

en: This guest should be a fully virtualized guest
hi: यह गेस्ट पूरी तरह से वर्चुअलाइज्ड अतिथि होना चाहिए

en: This guest should be a paravirtualized guest
hi: यह गेस्ट एक पैरावर्चुअलाइज्ड अतिथि होना चाहिए

en: This guest should be a container guest
hi: यह अतिथि एक कंटेनर अतिथि होना चाहिए

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
hi: हाइपरविजर के नाम का उपयोग करने के लिए (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
hi: अनुकरण करने के लिए CPU वास्तुकला

en: The machine type to emulate
hi: अनुकरण करने के लिए मशीन के प्रकार

en: Have domain autostart on host boot up.
hi: मेजबान बूट अप पर डोमेन ऑटोस्टार्ट है.

en: Aborted at user request
hi: उपयोगकर्ता अनुरोध पर निरस्त किया गया

en: (Press %s to release pointer)
hi: (सूचक जारी करने के लिए %s दबाएँ)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
hi: एक दूरस्थ डेस्कटॉप ग्राहक जीतीके-वीएनसी, स्पाइस-जीटीके और लिब्विर्ट के साथ निर्मित

en: At least %s version %s is required to setup this connection
hi: कम से कम %s संस्करण %s इस कनेक्शन के सेटअप के लिए जरूरी है

en: Attach to the local display using libvirt
hi: लिब्विर्ट का उपयोग करके स्थानीय डिस्प्ले का संलग्न करें

en: Cannot determine the connection type from URI
hi: यूआरआइ से कनेक्शन के प्रकार को तय नहीं कर सकता है

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
hi: %s अतिथि के लिए ग्राफ़िक प्रकार निर्धारित नहीं कर सकते है

en: Cannot determine the host for the guest %s
hi: %s अतिथि के लिए होस्ट का निर्धारण नहीं कर सकते है

en: Checking guest domain status
hi: अतिथि डोमेन की स्थिति की जाँच हो रही है

en: Connect to channel unsupported.
hi:  चैनल से कनेक्ट करना असहायक

en: Connect to hypervisor
hi: हाइपरविजर से कनेक्ट करें

en: Connected to graphic server
hi: ग्राफ़िक सर्वर से जुड़ा

en: Connecting to graphic server
hi: ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट हो रहा है.

en: Connection details
hi: संबंध विवरण

en: Customise hotkeys
hi: हॉटकी मनपसंद बनाएँ

en: Direct connection with no automatic tunnels
hi:  स्वचालित सुरंगों के साथ कोई भी प्रत्यक्ष कनेक्शन नहीं

en: Display debugging information
hi: डिबगिंग सूचना दिखाता है

en: Display verbose information
hi:  वर्बोज की जानकारी दिखाता है

en: Do you want to close the session?
hi: क्या आप इस सत्र को आयात बंद करना चाहते हैं?

en: Failed to initiate connection
hi: कनेक्शन आरंभ करने में विफल

en: Finding guest domain
hi: अतिथि डोमेन को खोज रहा है

en: Guest domain has shutdown
hi: अतिथि के डोमेन को शटडाउन किया है

en: Reconnect to domain upon restart
hi: पुनः आरंभ होने पर डोमेन को फिर से जुड़ें

en: Remote Viewer
hi: दूरस्थ दर्शक

en: The Fedora Translation Team
hi: फेडोरा अनुवाद टीम

en: USB redirection error: %s
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन त्रुटि : %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर के साथ सत्यापन करने में असमर्थ : %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
hi: %s ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ

en: Virt Viewer
hi: वर्चुअल व्यूअर

en: Wait for domain to start
hi: डोमेन को प्रारंभ करने के लिए प्रतीक्षा करें

en: Waiting for display %d...
hi:  %d प्रदर्शन के लिए प्रतीक्षा कर रहा है ...

en: Waiting for guest domain to be created
hi: अतिथि डोमेन बनाई जाने प्रतीक्षा के लिए की जा रही है

en: Waiting for guest domain to re-start
hi: अतिथि डोमेन को फिर से प्रारंभ करने के लिए प्रतीक्षा करे

en: Waiting for guest domain to start
hi:   अतिथि डोमेन शुरू करने के लिए प्रतीक्षा की जा रही है

en: Waiting for libvirt to start
hi: libvirt शुरू करने के लिए प्रतीक्षा की जा रही है

en: Zoom level of window, in percentage
hi: विंडो का जूम स्तर, प्रतिशत में

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
hi: KMIP पैकेट जमा करने के लिए कोई पर्याप्त स्थान नहीं दिया गया

en: A string is too long
hi: स्ट्रिंग काफी लंबा है

en: Binary data is too long
hi: द्विपदीय आँकड़ा काफी लंबा है

en: A KMIP structure is too long
hi: KMIP संरचना काफी लंबी है

en: Unexpected end of data
hi: आँकड़ा का अप्रत्याशित अंत

en: Unexpected item tag 0x%08lX
hi: अप्रत्याशित मद टैग 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
hi: अप्रत्याशित मद प्रकार 0x%02X

en: Unexpected item size
hi: अप्रत्याशित मद आकार

en: Unsupported enum value %s
hi: असमर्थित enum मान %s

en: String item expected, got %02X
hi: स्ट्रिंग मद प्रत्याशित, पाया %02X

en: Structure does not fit in its container
hi: संरचना इसके कंटेनर में नहीं फिट होता है

en: Unexpected data in structure
hi: अप्रत्याशित आँकड़ा संचरना में

en: Number of key bits is not positive
hi: कुंजी बाइट की संख्या सकारात्मक नहीं है

en: Wrapped key is not opaque
hi: लपेटा कुंजी अपारदर्शी नहीं है

en: Unsupported symmetric key format %s
hi: असमर्थित सममितीय कुंजी प्रारूप %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
hi: असमर्थित KMIP संस्करण %s.%s

en: Unsupported object type %s
hi: असमर्थित वस्तु प्रकार %s

en: Unexpected data after packet
hi: अप्रत्याशित आँकड़ा पैकेट के बाद

en: Unsupported packet type %s
hi: असमर्थित पैकेट प्रकार %s

en: Unsupported mechanism %lu
hi: असमर्थित यांत्रिकी %lu

en: Unexpected wrapped key format
hi: अप्रत्याशित लपेटा कुंजी प्रारूप

en: Unsupported wrapping mechanism
hi: अप्रत्याशित लपेटन यांत्रिकी

en: Unsupported asymmetric encryption format
hi: असमर्थित सममितीय गोपन प्रारूप

en: Input packet is too small
hi: इनपुट पैकेट काफी छोटा है

en: Input is not a volume_key escrow packet
hi: इनपुट कोई वॉल्यूम की एस्क्रो पैकेट नहीं है

en: Unsupported packet format
hi: असमर्थित पैकेट प्रारूप

en: Escrow packet passphrase
hi: एस्क्रो पैकेट कूटशब्द

en: Too many attempts to get a valid passphrase
hi: वैध कूटशब्द पाने के लिए कई प्रयास

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
hi: वैध सममितीय कुंजी पाने के लिए कई प्रयास

en: The packet metadata is encrypted
hi: पैकेट मेटाडेटा गोपित है

en: User interface callbacks not provided
hi: उपयोक्ता अंतरफलक कॉलबैक नहीं दिया गया

en: Passphrase not provided
hi: कूटशब्द नहीं दिया गया

en: Symmetric key callback not provided
hi: सममितीय कुंजी कॉलबैक नहीं दिया गया

en: Symmetric key not provided
hi: सममितीय कुंजी नहीं दिया गया

en: The key is too long
hi: कुंजी काफी लंबा है

en: Required attribute `%s' not found
hi: जरूरी विशेषता `%s' नहीं मिला

en: Cannot get attributes of `%s'
hi: `%s' की विशेषता नहीं पा सका

en: Volume format
hi: आवाज़ प्रारूप

en: Volume UUID
hi: आवाज़ UUID

en: Volume label
hi: आवाज़ लेबल

en: Volume path
hi: आवाज़ पथ

en: Volume `%s' has unsupported format
hi: आवाज़ `%s' के पास असमर्थित प्रारूप है

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: आवाज़ प्रारूप बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: UUID बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: मेजबाननाम बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: वॉल्यूम नाम बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: वॉल्यूम पथ बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
hi: असमर्थित आयतन प्रकार `%s'

en: Unknown error %d
hi: अज्ञात त्रुटि %d

en: Error getting information about volume `%s':
hi: आयतन `%s' के बारे में सूचना पाने में त्रुटि:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
hi: UUID बेमेल libblkid और libcryptsetup के बीच: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
hi: LUKS साइफर नाम

en: LUKS cipher mode
hi: LUKS साइफर मोड

en: Key size (bits)
hi: कुंजी आकार (बिट्स)

en: Data encryption key
hi: डाटा गोपन कुंजी

en: Passphrase slot
hi: कूटशब्द स्लॉट

en: Encryption information type unsupported in LUKS
hi: LUKS में असमर्थित गोपन सूचना प्रकार

en: Passphrase for `%s'
hi: `%s' के लिए कूटशब्द

en: Error getting LUKS data encryption key:
hi: LUKS आँकड़ा गोपन कुंजी पाने में त्रुटि:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: साइफर नाम बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: साइफर मोड बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
hi: कुंजी आकार बेमेल (packet %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
hi: LUKS आँकड़ा गोपन कुंजी अवैध है पैकेट में:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
hi: पैकेट में LUKS कूटशब्द अवैध है:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
hi: एस्क्रो पैकेट में LUKS आँकड़ा गोपन कुंजी समाहित नहीं है

en: New passphrase for `%s'
hi: `%s' के लिए नया कूटशब्द

en: Repeat new passphrase for `%s'
hi: `%s' के लिए नया कूटशब्द दोहराएँ

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.  `%s' के लिए नया कूटशब्द

en: Too many attempts to get a passphrase
hi: किसी कूटशब्द को पाने के लिए कई प्रयास

en: Error adding a LUKS passphrase
hi: किसी LUKS कूटशब्द जोड़ने में त्रुटि

en: Can not add a secret of this type
hi: इस प्रकार का गुप्त नहीं जोड़ सकता है

en: Data encryption key unknown
hi: आँकड़ा गोपन कुंजी अज्ञात

en: The passphrase must be a string
hi: कूटशब्द को जरूर कोई स्ट्रिंग होना चाहिए

en: Passphrase unknown
hi: कूटशब्द वाक्यांश अज्ञात

en: Unsupported key length %s
hi: असमर्थित कुंजी लंबाई %s

en: Key length mismatch
hi: कुंजी लंबाई बेमेल

en: Invalid slot number `%s'
hi: अवैध स्लॉट संख्या `%s'

en: NUL byte in passphrase
hi: NUL बाइट कूटशब्द में

en: Error opening LUKS volume:
hi: LUKS वॉल्यूम खोलने में त्रुटि:

en: Error decoding certificate
hi: प्रणामपत्र डिकोड करने में त्रुटि

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
hi: पैकेट में आयतन गुप्त बातें सहेजें.  operands VOLUME [PACKET] की आशा है.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
hi: किसी पैकेट से आयतन गोपित पुनर्बहाल करें.  operands VOLUME PACKET की आशा करता है.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
hi: किसी पैकेट से गुप्त चीजों के प्रयोग से गोपित आयतन सेटअप करता है.  operands VOLUME PACKET NAME की आशा करता है.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
hi: कोई एस्क्रो पैकेट पुनर्गोपित करें.  operand PACKET की आशा है.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hi: किसी पैकेट में समाहित सूचना दिखाता है.  operand PACKET की आशा है.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hi: किसी पैकेट में समाहित गुप्त चीजें दिखाता है.  operand PACKET की आशा है.

en: Use the NSS database in DIR
hi: NSS डेटाबेस को DIR में प्रयोग करें

en: Run in batch mode
hi: बैच मोड में चलाएँ

en: Write the default secret to PACKET
hi: पैकेट में तयशुदा गुप्त चीजें लिखें

en: Write data encryption key to PACKET
hi: पैकेट में आँकड़ा गोपन कुंजी लिखें

en: Write passphrase to PACKET
hi: पैकेट में कूटशब्द लिखें

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
hi: पैकेट में यादृच्छिक कूटशब्द बनाएँ और लिखें

en: Encrypt for the certificate in CERT
hi: CERT में प्रमाणपत्र के लिए गोपित करें

en: Use FORMAT for all output packets
hi: सभी आउटपुट संकुलों के लिए प्रारूप का प्रयोग करें

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
hi: केवल विगोपित सूचना शामिल करें यदि कोई है तो --dump में

en: Include secrets in --dump output
hi: --dump आउटपुच में गुप्त शामिल करें

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
hi: गोपित आयतन कुंजी और कूटशब्द प्रबंधित करें.

en: Report bugs to %s
hi: %s में बग रिपोर्ट करें

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
hi: %s: %s
    `%s --help' को अधिक सूचना के लिए चलाएँ.

en: Operation mode not specified
hi: संक्रिया मोड निर्दिष्ट नहीं

en: Ambiguous operation mode
hi: द्वैध संक्रिया मोड

en: `--%s' is only valid with `--%s'
hi: `--%s' इसके साथ वैध है `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
hi: आउटपुट को `--save' या `--reencrypt' के साथ निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: No output specified
hi: कोई आउटपुट निर्दिष्ट नहीं

en: Ambiguous output format
hi: द्वैध आउटपुट प्रारूप

en: Unknown packet format `%s'
hi: असमर्थित पैकेट प्रारूप `%s'

en: Output format does not match other options
hi: आउटपुट प्रारूप दूसरे विकल्प से मेल नहीं खाता है

en: Error, try again.
hi: त्रुटि, फिर कोशिश करें.

en: Enter password for `%s':
hi: `%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें:

en: Error reading `%s':
hi: `%s' पढ़ने में त्रुटि:

en: Error decoding `%s':
hi: `%s' के डिकोड में त्रुटि:

en: New packet passphrase
hi: नया पैकेट कूटशब्द

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.  नया पैकेट कूटशब्द

en: Repeat new packet passphrase
hi: नया पैकेट कूटशब्द दोहराएँ

en: Error creating `%s':
hi: `%s' को बनाने में त्रुटि:

en: Error generating passphrase: %s
hi: कूटशब्द बनाने में त्रुटि: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
hi: प्रयोग: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
hi: `%s' खोलने में त्रुटि: %s

en: Error loading `%s': %s
hi: `%s' लोडिंग में त्रुटि: %s

en: Error creating a passphrase: %s
hi: किसी कूटशब्द को बनाने में त्रुटि: %s

en: `%s' does not match `%s':
hi: `%s' मेल नहीं खाता है `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
hi: `%s' संभवतः मेल नहीं खाता है `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
hi: क्या आप वाकई इस पैकेट का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Error getting a yes/no answer
hi: हाँ/नहीं उत्तर पाने में त्रुटि

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
hi: प्रयोग: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
hi: `%s' में पहुँच बनाने में त्रुटि: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
hi: प्रयोग: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
hi: `%s' के सेटअप में त्रुटि: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
hi: प्रयोग: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
hi: अवैध पैकेट: %s

en: Public key-encrypted
hi: सार्वजनिक कुंजी गोपित

en: Passphrase-encrypted
hi: कूटशब्द गोपित

en: Only secrets public key-encrypted
hi: केवल गुप्त सार्वजनिक कुंजी गोपित

en: Only secrets symmetric key-encrypted
hi: केवल गुप्त सममितीय कुंजी गोपित

en: Packet format
hi: पैकेट प्रारूप

en: Error decoding `%s': %s
hi: `%s' डिकोड करने में त्रुटि: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
hi: %s से %s में संप्रतीकों को बदलने में असमर्थ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hi: अमान्य NRC मानचित्र '%c' को सेट करने के लिये प्रयास.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hi: अनजान पहचाना गया कोडिंग सिस्टम

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hi: अमान्य विस्तृत NRC मानचित्र '%c' के लिये सेट करने का प्रयास

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
hi: %s को नहीं चला सकता

en: Duplicate (%s/%s)!
hi: डुप्लीकेट (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hi: कंसोल को नहीं खोल सका.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
hi: --geometry में भेजा गया ज्यामिति स्पेक विश्लेषित नहीं कर सका

en: Error compiling regular expression "%s".
hi: नियमित अभिव्यक्ति "%s" के संयोजन में त्रुटि.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hi: चाइल्ड से पढ़ने में त्रुटि: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
hi: संतति में आंकड़ा भेजने में असमर्थ, अवैध चारसेट परिवर्तक

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hi: चाइल्ड से आंकड़ों को बदलने में त्रुटि (%s), छोड़ रहा है.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
hi: PTY आकार को पढने में त्रुटि, मूलभूत का प्रयोग कर रहा है: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hi: _vte_conv_open() शब्द संप्रतीकों की जमावट में विफल

en: The preferred icon size.
hi: इच्छित आइकन आकार।

en: The string representing the icon.
hi: आइकन हेतु स्ट्रिंग।

en: The default category.
hi: डिफ़ॉल्ट श्रेणी।

en: Allow Paths
hi: पथ स्वीकृत करें

en: Whether to allow paths.
hi: पथ स्वीकृत करें या नहीं।

en: The icon to use by default
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोग हेतु आइकन

en: Select image file
hi: चित्र फाइल चुनें

en: Area where XApp status icons appear
hi: XApp स्थिति हेतु आइकन क्षेत्र

en: XApp Status Applet Factory
hi: XApp स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Allow %s to run in the background?
hi: अनुमति देना %s पृष्ठभूमि में चलाने के लिए?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
hi: %s अनुरोध स्वचालित रूप से शुरू होने और पृष्ठभूमि में चलाने का अनुरोध करता है।

en: %s requests to run in the background.
hi: %s पृष्ठभूमि में चलाने के लिए अनुरोध।

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
hi: एप्लिकेशन सेटिंग से किसी भी समय 'रन इन बैकग्राउंड' अनुमति को बदला जा सकता है।

en: Don't allow
hi: अनुमति न दें

en: Turn On Microphone?
hi: माइक्रोफ़ोन चालू करें?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
hi: गोपनीयता सेटिंग्स से आपके माइक्रोफ़ोन तक पहुंच को किसी भी समय बदला जा सकता है।

en: An application wants to use your microphone.
hi: एक एप्लिकेशन आपके माइक्रोफ़ोन का उपयोग करना चाहता है।

en: %s wants to use your microphone.
hi: %s आपके माइक्रोफ़ोन का उपयोग करना चाहता है।

en: Turn On Speakers?
hi: स्पीकर चालू करें?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
hi: गोपनीयता सेटिंग्स से आपके स्पीकर तक पहुंच को किसी भी समय बदला जा सकता है।

en: An application wants to play sound.
hi: एक एप्लिकेशन ध्वनि बजाना चाहता है।

en: %s wants to play sound.
hi: %s ध्वनि बजाना चाहता है।

en: Turn On Camera?
hi: कैमरा चालू करें?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
hi: गोपनीयता सेटिंग्स से आपके कैमरे तक पहुंच को किसी भी समय बदला जा सकता है।

en: An application wants to use your camera.
hi: एक एप्लिकेशन आपके कैमरे का उपयोग करना चाहता है।

en: %s wants to use your camera.
hi: %s अपने कैमरे का उपयोग करना चाहता है।

en: Deny Access
hi: पहुँच को अस्वीकार

en: Grant Access to Your Location?
hi: अपने स्थान तक पहुंच प्रदान करें?

en: An application wants to use your location.
hi: एक एप्लिकेशन आपके स्थान का उपयोग करना चाहता है।

en: Give %s Access to Your Location?
hi: देना %s आपके स्थान तक पहुँच?

en: %s wants to use your location.
hi: %s आपके स्थान का उपयोग करना चाहता है।

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
hi: गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय स्थान का उपयोग बदला जा सकता है।

en: Requested setting not found
hi: अनुरोधित सेटिंग नहीं मिली

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
hi: एप्‍लिकेशन को पृष्‍ठभूमि सेट करने की अनुमति दें?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
hi: एक एप्लिकेशन पृष्ठभूमि छवि को बदलने में सक्षम होने का अनुरोध कर रहा है।

en: Allow %s to Set Backgrounds?
hi: परमिट %s पृष्ठभूमि सेट करने के लिए?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
hi: %s पृष्ठभूमि छवि को बदलने में सक्षम होने का अनुरोध कर रहा है।

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
hi: इस अनुमति को गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय बदला जा सकता है।

en: Share your personal information with %s?
hi: के साथ अपनी व्यक्तिगत जानकारी साझा करें %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
hi: अनुरोध करने वाले आवेदन के साथ अपनी व्यक्तिगत जानकारी साझा करें?

en: Share Details
hi: विवरण साझा करें

en: _Share
hi: _साझा करना

en: Make changes before sharing the information
hi: जानकारी साझा करने से पहले बदलाव करें

en: Failed to start Software
hi: सॉफ़्टवेयर प्रारंभ करने में विफल

en: Choose an application to open the file “%s”.
hi: फ़ाइल खोलने के लिए एक एप्लिकेशन चुनें “%s”।

en: Choose an application.
hi: एक आवेदन चुनें।

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
hi: कोई भी ऐप इंस्टॉल नहीं है जो “%s”। खोल सकता है। आप और अधिक एप्लिकेशन पा सकते हैं सॉफ्टवेयर

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
hi: कोई उपयुक्त ऐप इंस्टॉल नहीं है। आप सॉफ़्टवेयर में अधिक एप्लिकेशन पा सकते हैं।

en: No Apps available
hi: कोई ऐप उपलब्ध नहीं है

en: _Find More in Software
hi: _सॉफ्टवेयर में और खोजें

en: “%s” is running in the background
hi: %s बैकग्राउंड में चल रहा है।

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
hi: यह एक वैध कारण के लिए हो सकता है, लेकिन आवेदन प्रदान नहीं किया गया हैएक।
    
    ध्यान दें कि किसी एप्लिकेशन को छोड़ने के लिए मजबूर करने से डेटा हानि हो सकती है।

en: Force quit
hi: जबरदस्ती छोड़ना

en: Background activity
hi: पृष्ठभूमि गतिविधि

en: Find out more
hi: ज्यादा सीखने के लिए

en: Open files read-only
hi: केवल पढ़ने के लिए फ़ाइलें खोलें

en: Touch screen
hi: टच स्क्रीन

en: Select devices to share with %s
hi: उन उपकरणों का चयन करें जिनके साथ आप साझा करना चाहते हैं %s

en: Select devices to share with the requesting application
hi: अनुरोध करने वाले एप्लिकेशन के साथ साझा करने के लिए उपकरणों का चयन करें

en: Screen Share
hi: स्क्रीन शेयर

en: Select monitor to share with %s
hi: साझा करने के लिए मॉनिटर का चयन करें %s

en: Select window to share with %s
hi: साझा करने के लिए विंडो चुनें %s

en: Select monitor to share with the requesting application
hi: अनुरोध करने वाले एप्लिकेशन के साथ साझा करने के लिए मॉनिटर का चयन करें

en: Select window to share with the requesting application
hi: अनुरोध करने वाले आवेदन के साथ साझा करने के लिए विंडो का चयन करें

en: Single Window
hi: सिंगल विंडो

en: Entire Screen
hi: पूरी स्क्रीन

en: Share this screenshot with %s?
hi: इस स्क्रीनशॉट के साथ साझा करें %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
hi: अनुरोध करने वाले ऐप्लिकेशन के साथ यह स्क्रीनशॉट साझा करें?

en: Set Background
hi: बैकग्राउंड सेट

en: Failed to load image file
hi: छवि फ़ाइल लोड करने में विफल

en: applications
hi: अनुप्रयोग

en: download
hi: डाउनलोड

en: downloads
hi: डाउनलोड

en: movies
hi: मूवी

en: music
hi: संगीत

en: photos
hi: फ़ोटो

en: pictures
hi: तस्वीर

en: share
hi: साझेदारी

en: videos
hi: वीडियो

en: Update standard folders to current language?
hi: मौजूदा भाषा में मानक फोल्डर अद्यतन करें?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
hi: आपने नई भाषा में लॉगिन किया है. आप कुछ मानक फोल्डरों के नाम अपने घर फोल्डर में इस भाषा से मेल खाने के लिए स्वतः अद्यतन कर सकते हैं. अद्यतन निम्नलिखित फोल्डर को बदल देगा:

en: _Keep Old Names
hi: पुराने नाम बनाए रखें (_K)

en: _Update Names
hi: नाम अद्यतन करें (_U)

en: Current folder name
hi: मौजूदा फोल्डर नाम

en: New folder name
hi: नया फ़ोल्डर नाम

en: Note that existing content will not be moved.
hi: नोट करें कि मौजूदा सामग्री खिसका दी जाएगी.

en: _Don't ask me this again
hi: मुझसे इसके बारे में फिर मत पूछें (_D)

en: There was an error updating the folders
hi: फोल्डर को अद्यतन करने में एक त्रुटि थी.

en: Update common folders names to match current locale
hi: मौजूदा फोल्डर से मेल खाने के लिए सामान्य फोल्डर नाम को अद्यतन करें

en: User folders update
hi: उपयोक्ता फोल्डर अद्यतन

en: A Text Editor
hi: एक टेक्स्ट फ़ाइल संपादक

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
hi: <p>Xed एक सरल परंतु प्रबल लेख संपादक है। इसमें सामान्य लेख संपादकों की अधिकतम विशेषताओं के साथ ही अंतर्राष्ट्रीय यूनिकोड भी पूर्णतया समर्थित है। विस्तृत विशेषताएँ हैं - वाक्य-विन्यास चिन्हित करना व स्रोत कोड हेतु स्वतः खरोज, प्रिंट व एकल विंडो में एकाधिक प्रलेख संपादन। </p> <p> Xed की विशेषता विस्तार हेतु प्लगिन प्रणाली द्वारा वर्तनी जाँच, फाइल तुलना, सीवीएस परिवर्तन-सूची प्रदर्शन व खरोज स्तर निर्धारण संभव है। </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
hi: Xed की कार्यरत आवृत्ति में एक नई शीर्ष-स्तरीय विंडो बनाएँ

en: Create a new document in an existing instance of xed
hi: Xed की कार्यरत आवृत्ति में एक नया प्रलेख बनाएँ

en: Run xed in standalone mode
hi: Xed एकल मोड में निष्पादित करें

en: [FILE...] [+LINE]
hi: [फ़ाइल...] [+लाइन]

en: A small and lightweight text editor
hi: लघु व सरल लेख संपादक

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
hi: Xed द्वारा %s स्थान उपयोग करना संभव नहीं है।

en: xed cannot handle this location.
hi: Xed द्वारा यह स्थान उपयोग करना संभव नहीं है।

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hi: Xed द्वारा फाइल खोज विफल। संभवतः फाइल हाल ही में हटाई गई।

en: xed has not been able to detect the character encoding.
hi: Xed द्वारा अक्षर एन्कोडिंग पहचान विफल।

en: This file (%s) is already open in another xed window.
hi: यह फाइल (%s) अन्य Xed विंडो में पहले से कार्यरत है।

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hi: Xed द्वारा फाइल की यह आवृत्ति संपादन हेतु नहीं है। क्या आप फिर भी इसे संपादित करना चाहते हैं?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hi: Xed द्वारा नई फाइल संचय से पूर्व फाइल की पुरानी प्रतिलिपि का बैकअप विफल। आप यह चेतावनी अनदेखी कर फाइल संचित कर सकते हैं, परंतु त्रुटि होने पर फाइल की पुरानी प्रतिलिपि नष्ट हो सकती है। फिर भी संचित करें?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: Xed द्वारा राइट मोड में %s स्थान उपयोग करना संभव नहीं है। दर्ज किया गया स्थान जाँचकर पुनः प्रयास करें।

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: Xed द्वारा राइट मोड में यह स्थान उपयोग करना संभव नहीं है। दर्ज किया गया स्थान जाँचकर पुनः प्रयास करें।

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
hi: %s संचित करते समय कुछ अमान्य अक्षर पहचाने गए।

en: Use the system fixed width font (%s)
hi: सिस्टम नियत मुद्रलिपि उपयोग करें (%s)

en: Xed Preferences
hi: Xed सेटिंग्स

en: Print the document
hi: दस्तावेज़ मुद्रित करें

en: _Close preview
hi: पूर्वावलोकन बंद करें (_C)

en: Search highlight mode…
hi: चिन्हित मोड हेतु खोज...

en: Display overview map
hi: अवलोकन मानचित्र दिखाएँ

en: Right margin at column
hi: कॉलम के ओर दायाँ सीमान्त

en: Leading whitespace
hi: लेख के आरंभ में रिक्त अक्षर

en: Trailing whitespace
hi: लेख के अंत में रिक्त अक्षर

en: Whitespace inside of text
hi: लेख के बीच में रिक्त अक्षर

en: Newline character
hi: समापन पंक्ति अक्षर

en: Highlight the current line
hi: वर्तमान पंक्ति चिन्हित करें

en: Automatic indentation
hi: स्वतः खरोज

en: Split words over two lines
hi: शब्द दो पंक्तियों में विभाजित करें

en: Tab scrolling
hi: टैब स्क्रॉल

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
hi: माउस स्क्रॉल द्वारा टैब परिवर्तन

en: File saving
hi: फाइल संचय

en: Create a backup copy of files before saving
hi: संचय पूर्व फाइलों के बैकअप प्रतिलिपि बनाएँ

en: Autosave files
hi: फाइलें स्वतः संचित करें

en: Minutes between saving
hi: संचय हेतु मिनट अंतराल

en: Use dark theme variant (if available)
hi: (उपलब्ध होने पर) गहरे रंग की थीम उपयोग करें

en: Open a document
hi: दस्तावेज़ खोलें

en: Save the document
hi: दस्तावेज़ संचित करें

en: Save the document with a new filename
hi: प्रलेख को नए फाइल नाम से संचित करें

en: Save all the documents
hi: सभी दस्तावेज़ संचित करें

en: Close the document
hi: दस्तावेज़ बंद करें

en: Close all the documents
hi: सभी दस्तावेज़ बंद करें

en: Switch to the next document
hi: अगले प्रलेख पर जाएँ

en: Switch to the previous document
hi: पिछले प्रलेख पर जाएँ

en: Switch to the first - ninth document
hi: पहले - नौवें प्रलेख पर जाएँ

en: Windows and Panes
hi: विंडो व फलक

en: Show side pane
hi: किनारे का फलक दिखाएँ

en: Show bottom pane
hi: निचला फलक दिखाएँ

en: Fullscreen on / off
hi: पूर्ण स्क्रीन चालू/बंद

en: Find the next match
hi: अगला मिलान खोजें

en: Find the previous match
hi: पिछला मिलान खोजें

en: Go to line
hi: इन पंक्ति पर जाएँ

en: Paste text from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से लेख कॉपी करें

en: Undo previous command
hi: पिछली कमांड निरस्त करें

en: Redo previous command
hi: पिछली कमांड पुनः करें

en: Toggle Word Wrap
hi: शब्द विखंडन चालू/बंद

en: Toggle insert / overwrite
hi: सम्मिलित /अधिलेखित करना चालू/बंद

en: Delete current line
hi: वर्तमान पंक्ति हटाएँ

en: Move current line up
hi: वर्तमान पंक्ति ऊपर ले जाएँ

en: Move current line down
hi: वर्तमान पंक्ति नीचे लाएँ

en: Move current word left
hi: वर्तमान शब्द बायीं ओर करें

en: Move current word right
hi: वर्तमान शब्द दायीं ओर करें

en: Convert to title case
hi: शीर्षक अनुरूप केस में बदलें

en: Invert case
hi: केस विपरीत करें

en: Increment number at cursor
hi: कर्सर पर संख्या बढ़ाएँ

en: Decrement number at cursor
hi: कर्सर पर संख्या घटाएँ

en: Toggle comment block
hi: टिप्पणी अवरोध चालू/बंद

en: Toggle comment
hi: टिप्पणी चालू/बंद

en: %d match | %d matches
hi[0]: %d मिलान
hi[1]: %d मिलान

en: %d of %d match | %d of %d matches
hi[0]: %d मिलान %d में से
hi[1]: %d मिलान %d में से

en: Open the xed manual
hi: Xed गाइड पढ़ें

en: Show the keyboard shortcuts dialog
hi: कुंजीपटल शॉर्टकट विंडो दिखाएँ

en: _Toggle Comment
hi: टिप्पणी चालू/बंद (_T)

en: Toggle Comment _Block
hi: टिप्पणी अवरोध चालू/बंद (_B)

en: Comment Block
hi: टिप्पणी अवरोध

en: Change syntax hightlight mode
hi: चिन्हित वाक्य-विन्यास हेतु मोड बदलें

en: _Word wrap
hi: शब्द विखंडन (_W)

en: Set word wrap for the current document
hi: वर्तमान प्रलेख हेतु शब्द विखंडन सेट करें

en: _Overview Map
hi: अवलोकन मानचित्र (_O)

en: Show or hide the overview map for the current view
hi: वर्तमान दृश्य हेतु अवलोकन मानचित्र दिखाएँ या नहीं

en: Spaces: %u
hi: रिक्त अक्षर : %u

en: Tabs: %u
hi: टैब : %u

en: Terminal Command
hi: टर्मिनल कमांड

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
hi: "यहाँ टर्मिनल खोलें" कमांड उपयोग हेतु टर्मिनल कमांड।

en: Join several lines
hi: एकाधिक पंक्तियाँ मिलाएँ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
hi: Xed हेतु Emacs, Kate व Vim शैली विन्यास लाइन समर्थन।

en: S_ort lines
hi: पंक्ति अनुक्रमण (_S)

en: Autocheck settings
hi: स्वतः जाँच सेटिंग्स

en: Never autocheck spelling on document load
hi: प्रलेख लोड होने पर स्वतः वर्तनी न जाँचें

en: Remember by document
hi: प्रलेख से स्मरण

en: Remembers the setting for each  document on load
hi: लोड होने पर प्रत्येक प्रलेख की सेटिंग स्मरण करें

en: Always autocheck on document load
hi: प्रलेख लोड होने पर स्वतः जाँच सदैव सक्रिय

en: Allow controlling the zoom levels of the text
hi: लेख आकार के स्तर हेतु नियंत्रण

en: _Normal size
hi: सामान्य आकार (_N)

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
hi: Ctrl+Space द्वारा स्वतः शब्द पूर्ण करें।

en: Automatic completion
hi: स्वतः पूर्ति

en: Minimum word size for auto-completion
hi: स्वतः पूर्ण करने हेतु न्यूनतम शब्द आकार

en: Word completion
hi: शब्द पूर्ति

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hi: सभी विंडो बंद करें

en: Application has no command
hi: कमांड रहित अनुप्रयोग

en: Commands History
hi: प्रयुक्त कमांड वृतांत

en: This will permanently clear the custom command history.
hi: इससे अनुकूलित कमांड वृतांत स्थायी रूप से हट जाएगा।

en: Are you sure you want to clear the command history?
hi: क्या आप निश्चित ही कमांड वृतांत हटाना चाहते हैं?

en: The custom action will be deleted permanently.
hi: अनुकूलित कार्य स्थायी रूप से हट जाएगा।

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही प्रतिमान "%s" हटाना चाहते हैं?

en: Application Finder
hi: अनुप्रयोग खोज

en: Toggle view mode
hi: दृश्य मोड बदलें

en: La_unch
hi: खोलें (_u)

en: Failed to launch desktop item editor
hi: डेस्कटॉप वस्तु संपादक खोलना विफल

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hi: इससे अनुकूलित डेस्कटॉप फाइल आपकी होम डायरेक्टरी से स्थायी रूप से हट जाएगी।

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही "%s" को पूर्ववत करना चाहते हैं?

en: Failed to remove desktop file
hi: डेस्कटॉप फाइल हटाना विफल

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hi: वस्तु दृश्यमान करने हेतु "%s" से डेस्कटॉप फाइल हटाएँ या उसी डायरेक्टरी में फाइल खोलकर यह पंक्ति "%s" हटाएँ।

en: Are you sure you want to hide "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही "%s" को छुपाना चाहते हैं?

en: Remove From Bookmarks
hi: स्मृति-चिन्ह से हटाएँ

en: Start in collapsed mode
hi: संक्षिप्त मोड में आरंभ करें

en: Replace the existing service
hi: मौजूदा सेवा बदलें

en: Quit all instances
hi: सभी आवृत्तियाँ बंद करें

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hi: D-Bus सेवा के रूप में उपयोग या कार्यरत न करें

en: Type "%s --help" for usage.
hi: उपयोग निर्देश हेतु "%s --help" टाइप करें।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hi: एक्सएफसीई विकासकर्ता टीम। सर्वाधिकार सुरक्षित।

en: Please report bugs to <%s>.
hi: समस्याएँ आदि <%s> पर दर्ज करें।

en: Very Small
hi: लघुतम

en: Remember last _selected category
hi: अंतिम बार चयनित श्रेणी स्मरण करें (_s)

en: Always c_enter the window
hi: विंडो सदैव केंद्रित करें (_e)

en: Center the window on startup.
hi: आरंभ पर विंडो केंद्रित करें।

en: Keep running _instance in the background
hi: बैकग्राउंड में आवृत्ति कार्यरत रखें (_i)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hi: अंतिम विंडो बंद होने पर अनुप्रयोग निरस्त करने से स्थान, एक आवृत्ति कार्यरत रखें ताकि नवीन विंडो आरंभ प्रक्रिया तीव्र हो सकें। यदि अनावश्यक मेमोरी उपयोग नहीं चाहते हैं तो इसे निष्क्रिय करें।

en: Single window
hi: एकल विंडो

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hi: बैकग्राउंड में आवृत्ति कार्यरत होने पर एक बार में केवल एक विंडो ही खोलें।

en: Sort recently used items first
hi: प्रयुक्त वस्तुएँ पहले अनुक्रमित करें

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
hi: अधिक बार प्रयुक्त वस्तुएँ शीर्ष पर रखने हेतु अनुक्रमण करें।

en: _View items as icons
hi: वस्तुएँ आइकन रूप में प्रदर्शित (_V)

en: Text besi_de icons
hi: लेख सहित आइकन (_d)

en: Ite_m icon size:
hi: वस्तु आइकन आकार (_m) :

en: Hide category pane
hi: श्रेणी पैनल छुपाएँ

en: Hide category panel and show all applications.
hi: श्रेणी पैनल छुपाएँ व सभी अनुप्रयोग दिखाएँ।

en: Categ_ory icon size:
hi: श्रेणी आइकन आकार (_o) :

en: C_lear Custom Command History
hi: प्रयुक्त कमांड वृतांत रिक्त करें (_l)

en: Add a new custom action.
hi: नया अनुकूलित कार्य जोड़ें।

en: Remove the currently selected action.
hi: चयनित कार्य हटाएँ।

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hi: प्रकार उपसर्ग सेट होने पर %s को प्रतिमान %S उपरांत वाले संबंधित प्रविष्टि लेख के वाक्यांश से बदल दिया जाएगा। सामान्य वाक्यांश हेतु \0 व \<num> उपयोग करें।

en: Patte_rn:
hi: प्रतिमान (_r) :

en: _Save match in command history
hi: कमांड वृतांत में मिलान संचित करें (_S)

en: Custom _Actions
hi: अनुकूलित कार्य (_A)

en: Find and launch applications installed on your system
hi: सिस्टम पर इंस्टॉल हो रखें अनुप्रयोग खोजकर आरंभ करें।

en: program;applications;bookmarks;
hi: प्रोग्राम;अनुप्रयोग;पृष्ठ स्मृति;

en: Run Program...
hi: प्रोग्राम निष्पादित करें..

en: Enter a command you want to launch
hi: आरंभ करने हेतु कमांड दर्ज करें

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
hi: निष्पादन;कमांड;अनुप्रयोग;प्रोग्राम;खोज साधन;खोज; आरंभ साधन;सभी;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
hi: अनुप्रयोग व कमांड शीघ्र निष्पादन हेतु अनुप्रयोग

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
hi: सिस्टम पर इंस्टॉल हो रखें अनुप्रयोग खोजने व कमांड के शीघ्र निष्पादन हेतु अनुप्रयोग खोज साधन है। दृश्य से माउस द्वारा वस्तु ड्रैग कर एक्सएफसीई पैनल पर लाने से आप संबंधित वस्तु हेतु आरंभ साधन भी जोड़ सकते हैं।

en: Calculator error: %s
hi: गणक त्रुटि : %s

en:  Calc:
hi: गणक :

en: Calculator Plugin
hi: गणक प्लगिन

en: Width (in chars):
hi: चौड़ाई (अक्षरों में) :

en: Calculator for Xfce panel
hi: Xfce पैनल हेतु गणक

en: Copyright (c) 2003-2019
hi: कॉपीराइट (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
hi: त्रिकोणमितीय कोणों में डिग्री उपयोग करें

en: Trigonometrics use radians
hi: त्रिकोणमितीय कोणों में रेडियन उपयोग करें

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
hi: हेक्साडेसिमल (षोडश आधारी) आउटपुट

en: Calculator plugin for the Xfce panel
hi: Xfce पैनल हेतु गणक प्लगिन

en: Use single _row in multi-row panel
hi: बहु-पंक्ति पैनल में एकल पंक्ति का उपयोग करें (_r)

en: Eyes that spy on you
hi: आपकी जासूसी हेतु आँखें

en: Error in command "%s"
hi: "%s" कमांड में त्रुटि

en: Xfce Panel
hi: Xfce पैनल

en: Select the display font...
hi: डिस्प्ले हेतु मुद्रलिपि चुनें...

en: Could not run "%s"
hi: "%s" को चलाया नहीं जा सका

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hi: चक्रीय रूप से एक स्क्रिप्ट / प्रोग्राम बनाता है, उसके आउटपुट को संचित कर परिणामस्वरूप आने वाले स्ट्रिंग को पैनल में प्रदर्शित करता है।

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
hi: कॉपीराइट © 2004 Roger Seguin
    कॉपीराइट © 2006 Julien Devemy
    कॉपीराइट © 2016 Tony Paulic

en: Unable to open the following url: %s
hi: निम्नलिखित यूआरएल खोलने में विफल : %s

en: Generic Monitor
hi: सामान्य मॉनिटर

en: Show output of a command.
hi: कमांड का आउटपुट दिखाएँ।

en: Panel Profiles
hi: पैनल प्रोफाइल

en: Backup and restore your panel configuration
hi: पैनल विन्यास को बैकअप व पुनः स्थापित करें

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
hi: <b><big>पैनल प्रोफाइल </big></b>
    पैनल विन्यास को बैकअप व पुनः स्थापित करें

en: Apply Configuration
hi: विन्यास लागू करें

en: Save Configuration
hi: विन्यास संचित करें

en: Save panel configuration as...
hi: इसके रूप में पैनल विन्यास को संचित करें...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
hi: <b>नए पैनल विन्यास को नाम दें</b>

en: Current Configuration
hi: वर्तमान विन्यास

en: %s (Copy of %s)
hi: %s(%s की प्रतिलिपि)

en: Export configuration as...
hi: इसके रूप में विन्यास को निर्यात करें...

en: Import configuration file...
hi: विन्यास फ़ाइल को आयात करें...

en: Name the new panel configuration
hi: नए पैनल विन्यास को नाम दें

en: Backup_%s
hi: बैकअप_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
hi: विभिन्न पैनल अभिन्यास के प्रबंधन हेतु अनुप्रयोग

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
hi: Xfce पैनल से कई पैनल अभिन्यास बनाएँ जा सकते हैं। इस साधन द्वारा थोड़े प्रयास से ही विभिन्न अभिन्यासों का प्रबंधन संभव है। Xfpanel-switch के मदद से पैनल अभिन्यास का बैकअप, पुनर्स्थापना, आयात व निर्यात किया जा सकता है।

en: Xfce Session
hi: एक्सएफसीई सत्र

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hi: इस सत्र द्वारा एक्सएफसीई डेस्कटॉप वातावरण उपयोग करें

en: Last accessed
hi: अंतिम बार प्रयुक्त

en: Version information
hi: संस्करण सूचना

en: Type '%s --help' for usage.
hi: उपयोग निर्देश हेतु "%s --help" टाइप करें।

en: Unable to contact settings server
hi: सेटिंग्स सर्वर से संचार विफल

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hi: संलग्न परिभाषा डेटा उपयोग कर उपयोक्ता अंतरफलक बनाना विफल

en: App_lication Autostart
hi: अनुप्रयोग स्वतः आरंभ (_l)

en: Currently active session:
hi: वर्तमान में सक्रिय सत्र :

en: If running
hi: यदि कार्यरत है

en: Session Save Error
hi: सत्र संचय त्रुटि

en: Unable to save the session
hi: सत्र संचय विफल

en: Clear sessions
hi: सभी सत्र बंद करें

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hi: क्या आप निश्चित ही सत्र कैश रिक्त करना चाहते हैं?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hi: आगामी लॉगिन उपरांत संचित अनुप्रयोग स्थिति पुनः स्थापित नहीं होंगी।

en: _Proceed
hi: जारी रखें (_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hi: आपको "%s" की कुछ फाइलों स्वयं हटानी होंगी।

en: All Xfce cache files could not be cleared
hi: सभी एक्सएफसीई कैश फाइल रिक्त करना विफल

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही "%s" को बंद करना चाहते हैं?

en: Terminate Program
hi: प्रोग्राम बंद करें

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hi: अनुप्रयोग हेतु असंचित स्थिति व आगामी सत्र में पुनः आरंभ निरस्त होगा।

en: _Quit Program
hi: प्रोग्राम बंद करें (_Q)

en: Unable to terminate program.
hi: प्रोग्राम बंद नहीं हो सका।

en: (Unknown program)
hi: (अज्ञात प्रोग्राम)

en: Restart Style
hi: शैली पुनः आरंभ

en: Add application
hi: अनुप्रयोग जोड़ें

en: Trigger:
hi: उत्प्रेरक :

en: Select a command
hi: कमांड चुनें

en: Edit application
hi: अनुप्रयोग संपादित करें

en: on login
hi: लॉगिन पर

en: on logout
hi: लॉगआउट पर

en: on shutdown
hi: बंद करने पर

en: on restart
hi: पुनः आरंभ करने पर

en: on suspend
hi: सुप्त करने पर

en: on hibernate
hi: स्थगित करने पर

en: on hybrid sleep
hi: समग्र सुप्त करने पर

en: on switch user
hi: उपयोक्ता परिवर्तन पर

en: Failed to open %s for writing
hi: राइट हेतु %s खोलना विफल

en: Failed to unlink %s: %s
hi: पृथक करना विफल %s : %s

en: Failed to create file %s
hi: %s फाइल बनाना विफल

en: Failed to write file %s
hi: %s राइट करना विफल

en: Failed to open %s for reading
hi: रीड हेतु %s खोलना विफल

en: Failed to set run hook
hi: संपादन स्थान का निष्पादन सेट करना विफल

en: Remove application
hi: अनुप्रयोग हटाएँ

en: Failed adding "%s"
hi: "%s" जोड़ने में विफल

en: Failed to remove item
hi: वस्तु हटाना विफल

en: Failed to edit item
hi: वस्तु संपादन विफल

en: Failed to edit item "%s"
hi: "%s" वस्तु संपादन विफल

en: Failed to toggle item
hi: वस्तु चालू/बंद विफल

en: Disable binding to TCP ports
hi: टीसीपी पोर्ट हेतु संबंध निष्क्रिय करें

en: Session Manager
hi: सत्र प्रबंधक

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hi: पुनः स्थापना हेतु सत्र चुनें। इस हेतु इच्छित सत्र नाम पर दो बार क्लिक करें।

en: Create a new session.
hi: नया सत्र बनाएँ।

en: Delete a saved session.
hi: संचित सत्र हटाएँ।

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hi: लॉगिन प्रयास निरस्त कर लॉगिन स्क्रीन पर वापस जाएँ।

en: Start an existing session.
hi: मौजूदा सत्र आरंभ करें।

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hi: %s हेतु इंटरनेट पता खोज विफल।
    इससे एक्सएफसीई कार्यक्षमता प्रभावित हो सकती है।
    सिस्टम में %s  को /etc/hosts फाइल में जोड़कर
    इस समस्या का समाधान संभव है।

en: Continue anyway
hi: फिर भी जारी रखें

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hi: बैकअप सत्र नाम प्राप्ति विफल। संभव कारण : xfconfd कार्यरत नहीं है (D-Bus सेटअप समस्या); वातावरण मान $XDG_CONFIG_DIRS अनुचित है ("%s" सम्मिलित होना आवश्यक), या xfce4-session अनुचित रूप से इंस्टॉल है ।

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hi: निर्दिष्ट बैकअप सत्र नाम ("%s") बैकअप सत्र के रूप में चिन्हित नहीं है।

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hi: बैकअप सत्र हेतु अनुप्रयोग सूची रिक्त है।

en: Name for the new session
hi: नए सत्र हेतु नाम

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hi: सत्र प्रबंधक त्रुटि

en: Unable to load a failsafe session
hi: बैकअप सत्र लोड करना विफल

en: Shutdown Failed
hi: बंद करना विफल

en: Failed to suspend session
hi: सत्र सुप्त करना विफल

en: Failed to hibernate session
hi: सत्र स्थगित करना विफल

en: Failed to hybrid sleep session
hi: सत्र समग्र सुप्त करना विफल

en: Failed to switch user
hi: उपयोक्ता परिवर्तन विफल

en: Can only terminate clients when in the idle state
hi: केवल अकर्मण्य स्थिति में ही साधन निरस्त करना संभव है

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hi: जाँच बिंदु अनुरोध हेतु सत्र प्रबंधक का अकर्मण्य स्थिति में होना आवश्यक है

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hi: सिस्टम बंद अनुरोध हेतु सत्र प्रबंधक का अकर्मण्य स्थिति में होना आवश्यक है

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hi: सिस्टम पुनः आरंभ अनुरोध हेतु सत्र प्रबंधक का अकर्मण्य स्थिति में होना आवश्यक है

en: Log out %s
hi: लॉगआउट %s

en: Shut _Down
hi: बंद करें (_D)

en: Sus_pend
hi: सुप्त (_p)

en: H_ybrid Sleep
hi: समग्र सुप्त (_y)

en: Switch _User
hi: उपयोक्ता बदलें (_U)

en: _Save session for future logins
hi: भावी लॉगिन हेतु सत्र संचित करें (_S)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hi: कीओस्क सेटिंग्स द्वारा सिस्टम बंद करना अवरुद्ध

en: Unknown shutdown method %d
hi: बंद करने हेतु अज्ञात विधि %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही लॉगआउट करें

en: Halt without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही रोकें

en: Reboot without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही पुनः आरंभ करें

en: Suspend without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही सुप्त करें

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही स्थगित करें

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही समग्र सुप्त करें

en: Switch user without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही उपयोक्ता बदलें

en: Log out quickly; don't save the session
hi: त्वरित लॉगआउट; सत्र संचित न करें

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hi: निर्माता Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hi: एवं Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hi: लॉगआउट प्रयास करते समय त्रुटि

en: Received error while trying to log out, error was %s
hi: लॉगआउट प्रयास करते समय त्रुटि, %s त्रुटि

en: Log out of the Xfce Desktop
hi: Xfce डेस्कटॉप से लॉगआउट करें

en: Session and Startup
hi: सत्र व आरंभ

en: Customize desktop startup
hi: डेस्कटॉप आरंभ अनुकूलन

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
hi: सत्र;सेटिंग्स;विन्यास;प्रबंधक;आरंभ;लॉगिन;लॉगआउट;सिस्टम बंद;लॉक स्क्रीन;अनुप्रयोग;स्वतः आरंभ;निष्पादन;सेवाएँ;प्रोग्राम;साधन;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
hi: ये अनुप्रयोग वर्तमान में कार्यरत सत्र का भाग हैं,
    व इन्हें अभी या लॉगआउट पर संचित करना संभव है।
    नीचे दिए परिवर्तन सत्र संचित होने पर ही लागू होंगे।

en: _Display chooser on login
hi: लॉगिन पर चयन साधन दिखाएँ (_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hi: एक्सएफसीई के प्रत्येक आरंभ पर सत्र चयन दिखाएँ

en: <b>Session Chooser</b>
hi: <b>सत्र चयन</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hi: लॉगआउट होने पर सत्र स्वतः संचित करें (_u)

en: Always save the session when logging out
hi: लॉगआउट होने पर सदैव सत्र संचित करें

en: Pro_mpt on logout
hi: लॉगआउट पर सूचित करें (_m)

en: Prompt for confirmation when logging out
hi: लॉगआउट पर पुष्टिकरण हेतु सूचित करें

en: <b>Logout Settings</b>
hi: <b>लॉगआउट सेटिंग्स</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hi: सुप्त पूर्व स्क्रीन लॉक करें

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
hi: सिस्टम सुप्त या स्थगित करने पूर्व xflock4 निष्पादित करें

en: Save Sess_ion
hi: सत्र संचित करें (_i)

en: Currently active session: <b>Default</b>
hi: वर्तमान में सक्रिय सत्र : <b>डिफ़ॉल्ट</b>

en: Current Sessio_n
hi: वर्तमान सत्र (_n)

en: Delete the selected session
hi: चयनित सत्र हटाएँ

en: Clear Save_d Sessions
hi: संचित सत्र रिक्त करें

en: Saved _Sessions
hi: संचित सत्र (_S)

en: Launch GN_OME services on startup
hi: आरंभ पर गनोम सेवाएँ चालू करें (_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hi: gnome-keyring जैसी गनोम सेवाएँ चालू करें

en: Launch _KDE services on startup
hi: आरंभ पर केडीई सेवाएँ चालू करें (_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
hi: kdeinit जैसी केडीई सेवाएँ चालू करें

en: <b>Compatibility</b>
hi: <b>संगतता</b>

en: Manage _remote applications
hi: दूरस्थ अनुप्रयोग प्रबंधन (_r)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hi: नेटवर्क द्वारा दूरस्थ अनुप्रयोग प्रबंधन (इससे सुरक्षा संबंधी समस्या संभव है)

en: <b>Security</b>
hi: <b>सुरक्षा</b>

en: Saving Session
hi: सत्र संचित हो रहा है

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hi: आपका सत्र संचित हो रहा है। यदि आप प्रतीक्षा करना नहीं चाहते तो, विंडो बंद कर सकते हैं।

en: Failed to send %s to your preferred browser
hi: आपके पसंदीदा ब्राउज़र पर %s भेजने में विफल

en: Smartbookmark
hi: स्मार्ट बुकमार्क

note: url label
en: URL:
hi: यूआरएल :

en: SmartBookmark
hi: स्मार्ट बुकमार्क

en: Query websites from the Xfce panel
hi: Xfce पैनल द्वारा वेबसाइट आदि खोजें

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
hi: 
    
    अभी यह फाइल के बिना चलाने की कोशिस करेंगे ।

en: 
     Do you want to continue?
hi: 
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
hi: 
    अभी यह फाइल के बिना चलाने की कोशिस करेंगे ।

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
hi:  {1} का

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
hi: <b>कोई डिवाइस नहीं मिले। कुछ तो गड़बड़ है — कृपया एक बग रिपोर्ट फाइल कीजिए </b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
hi: <span foreground='red' size='x-large'>ui  की एक महेत्वपूर्ण फाइल मिल नहीं रही हैं:
    <b>{1}</b></span>
    कहीं भी नहीं मिले 
    नोट रेलटिव
    वर्किंग पाठ मेइन नहीं 
    {2} मैं नहीं

en: Add/Edit Tex
hi: TeX बनाऐं/बदले

en: Advanced export options
hi: उन्नत निर्यात विकल्प

en: Apply to all pages
hi: सभी उत्पादों के लिए लागू करें

en: Apply to current page
hi: इस पूष्ठ में जौडें

en: Attach file to the journal
hi: फाइल कौ जरनल में जौडें

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
hi: अग्रदूत "{1}" को double के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "{2}" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
hi: अग्रदूत "{1}" को double के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "nullptr" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
hi: अग्रदूत "{1}" को double के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "{2}" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
hi: अग्रदूत "{1}" को int के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "nullptr" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
hi: अग्रदूत "{1}" को size_t के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "{2}" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
hi: अग्रदूत "{1}" को size_t के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "nullptr" है

en: Attribute color not set!
hi: अग्रदूत color सेट नहीं है

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
hi: ऑडियो फ़ोल्डर सेट नहीं! रिकॉर्डिंग काम नहीं करेगा!
    कृपया "Preferences > Audio recording" के तहत रिकॉर्डिंग फ़ोल्डर सेट करें ऑडियो रिकॉर्डिंग

en: Autosave failed with an error: {1}
hi: Autosave विफल: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
hi: ऑटोसेव का नाम {1} से {2} तक रखा गया था

en: Autosaving to {1}
hi: {1} को autosave हो रहा है

en: Bring forward
hi: सामने लाएं

en: Bring to front
hi: सबके सामने लाएँ

en: Change line style
hi: लाइन शैली बदलें

en: Change stroke fill
hi: "स्ट्रोक भरना" बदलें

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
hi: रंग {1} अज्ञात (रंग सूची में परिभाषित नहीं है!)

en: Copy current
hi: इसे प्रतिलिपि बनाएँ

en: Copy page
hi: पृष्ठ प्रतिलिपि

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
hi: {1} फ़ोल्डर नहीं बना सकता
    त्रुटि के साथ विफल: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
hi: LaTeX PDF फाइल को लोड नहीं कर सका

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
hi: LaTeX PDF फ़ाइल को लोड नहीं कर सका: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
hi: pagetemplates.ini फ़ाइल लोड नहीं कर सकता

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
hi: {1} नहीं खुल सकता। त्रुटि संदेश: फ़ाइल को नहीं पढ़ सकता

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
hi: नहीं खुल सकता: {1}। त्रुटि संदेश: फ़ाइल नहीं लिख सकता

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
hi: नहीं खुल सकता: {1}। त्रुटि संदेश: उपलब्ध नहीं है

en: Could not open file: "{1}"
hi: फ़ाइल को खोला नहीं जा सका: "{1}"

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
hi: कस्टम toolbar.ini फ़ाइल को पार्स नहीं कर सका: {1}
    टूलबार उपलब्ध नहीं होगा

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
hi: सामान्य toolbar.ini फ़ाइल को पार्स नहीं कर सका: {1}
    टूलबार उपलब्ध नहीं होगा

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
hi: छवि नहीं पढ़ सकता: {1}। त्रुटि संदेश: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
hi: क्लोन पृष्ठभूमि छवि के लिए पृष्ठ संख्या नहीं पढ़ सकता: {1}।

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hi: नहीं रह सकता {1}
    कुछ गलत हो गया... कृपया एक बग रिपोर्ट लिखें...

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
hi: टूलबार {1} से टूल आइटम को पोजीशन {2} पर नहीं हटा सकता

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
hi: टूलबार {2} से टूल आइटम {1} को पोजीशन {3} पर नहीं हटा सका

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
hi: {1} से {2} तक ऑटोसेव फ़ाइल का नाम बदल नहीं सकता: {3}

en: Could not save .tex file: {1}
hi: .tex फ़ाइल को नहीं सहेज सकता: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
hi: {1} नहीं शुरू हो सकता है: {2} (exit code: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hi: Could not undo "{1}". कुछ गलत हो गया... कृपया एक bug report लिखें...

en: Could not write background "{1}", {2}
hi: पृष्ठभूमि नहीं लिख सकता है {1}: {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
hi: पृष्ठभूमि {1} नहीं लिखा जा सकता। वैसे भी जारी रहना।

en: Create new layer
hi: नई परत बनाएँ

en: Custom Export
hi: कस्टम निर्यात

en: Default Tool
hi: साधारण उपकरण:

en: Delete Logfile
hi: Log फ़ाइल हटाएँ

en: Delete current page
hi: वर्तमान पृष्ठ हटाएँ

en: Delete this layer
hi: यह परत मिटाएँ

en: Delete this page
hi: यह पृष्ठ मिटाएँ

en: Display advanced export options
hi: उन्नत निर्यात विकल्प प्रदर्शित करें

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
hi: Autosave files खुला नहीं. वे अतिव्यापी हो सकते हैं!
    फ़ाइलों को किसी अन्य फ़ोल्डर में कॉपी करें।
    फ़ोल्डर {1} से फ़ाइलें खोल नहीं जा सकती हैं।

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
hi: पृष्ठभूमि पीडीएफ को ओवरराइट नहीं करें! इससे त्रुटियां होंगी!

en: Document file was removed.
hi: दस्तावेज़ फ़ाइल को हटा दिया गया था।.

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
hi: फ़िल्टर इनपुट दबाव। दबाव गुणक द्वारा दबाव को गुणा करना। यदि न्यूनतम से कम हो, तो न्यूनतम दबाव का उपयोग करें।

en: Floating Toolbox (experimental)
hi: फ्लोटिंग टूलबॉक्स (विशेषज्ञ)

en: Get version of xournalpp
hi: xournalpp का संस्करण प्राप्त करें

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
hi: ग्लोबल टेम्पलेट फ़ाइल मौजूद नहीं है। कृपया अपनी सेटिंग्स को चेक करें।

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
hi: ग्लोबल टेम्पलेट फ़ाइल एक नियमित फ़ाइल नहीं है। कृपया अपनी सेटिंग्स को चेक करें।

en: Go to next layer
hi: अगले परत पर जाएँ

en: Go to previous layer
hi: पिछले परत पर जाएँ

en: Go to top layer
hi: ऊपरी परत पर जाएँ

en: Grid Snapping
hi: ग्रिड स्नैपिंग

en: Hide all
hi: सभी छुपाएँ

en: Image file successfully created
hi: छवि फ़ाइल सफलतापूर्वक बनाई गई।

en: Insert a copy of the current layer below
hi: नीचे वर्तमान परत की एक प्रति डालें

en: Insert a copy of the current page below
hi: नीचे वर्तमान परत की एक पृष्ठ डालें

en: Insert elements
hi: तत्वों को सम्मिलित करें

en: Insert latex
hi: Latex डालें

en: Insert layer
hi: परत जोड़ें

en: Insert page
hi: पृष्ठ जोड़ें

en: Isometric Graph
hi: सममितीय ग्राफ़

en: Jump to Page (first Page: 1)
hi: पृष्ठ पर कूदो (पहली पृष्ठ: 1)

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
hi: लेटेक्स पीढ़ी ने एक त्रुटि का सामना किया: {1} (exit code: {2})

en: Layer Combo
hi: परत कॉम्बो

en: Layer Preview
hi: परत पूर्वावलोकन

en: Layer {1}
hi: परत {1}

en: Layerstack Preview
hi: परतदार पूर्वावलोकन

en: Manage Toolbars
hi: टूलबार प्रबंधित करें

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
hi: आवश्यक UI फ़ाइल नहीं मिल रहा:
    {1}
    .app भ्रष्ट?
    पथ: {2}

en: Move page downwards
hi: पेज विज़ार्ड खिसकाए

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
hi: अनुरोधित अस्थायी फ़ाइल संलग्नक के लिए नहीं मिली थी {1}

en: Restore file
hi: फाइल से रीस्टोर

en: Rotation Snapping
hi: रोटेशन स्नैपिंग

en: Ruled
hi: रेखा

en: Ruled with vertical line
hi: ऊर्ध्वाधर लाइन के साथ लाइन

en: SVG graphics
hi: SVG ग्राफिक्स

en: Sample LaTeX file generated successfully.
hi: नमूना LaTeX फ़ाइल सफलतापूर्वक उत्पन्न हुई।

en: Save file error: {1}
hi: फ़ाइल त्रुटि सहेजें: {1}

en: Select Object
hi: वस्तुओं का चयन करना

en: Select Rectangle
hi: आयत चुनें

en: Select Region
hi: क्षेत्र का चयन करें

en: Select another PDF
hi: एक और PDF का चयन करें

en: Select another name
hi: एक और नाम चयन करें

en: Select rectangle
hi: आयत चुनें

en: Select region
hi: क्षेत्र चुनें

en: Selection Combo
hi: चयन कॉम्बो

en: Send Bugreport
hi: Bugreport भेजें

en: Send backward
hi: पीचे भीजे

en: Send to back
hi: पीछे भेजें

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
hi: PNG निर्यात के लिए DPI सेट करें। डिफ़ॉल्ट है 300
                                     -i/--create-img=foo.png के बिना कोई प्रभाव नहीं

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
hi: PNG निर्यात के लिए पृष्ठ ऊंचाई सेट करें
                                     --i/--create-img=foo.png के बिना कोई प्रभाव नहीं
                                     यदि --export-png-dpi या --export-png-width का उपयोग किया जाता है, तो ज्ञात है

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
hi: PNG निर्यात के लिए पृष्ठ चौड़ाई सेट करें
                                     --i/--create-img=foo.png के बिना कोई प्रभाव नहीं
                                     यदि --export-png-dpi या --export-png-width का उपयोग किया जाता है, तो ज्ञात है

en: Shape Recognizer
hi: आकार Recognizer

en: Show only not used pages (one unused page)
hi: केवल इस्तेमाल किए जाने वाले पृष्ठों (एक अप्रयुक्त पृष्ठ) को दिखाएं

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
hi: केवल इस्तेमाल किए जाने वाले पृष्ठों ({1} अप्रयुक्त पृष्ठ) को दिखाएं

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
hi: Sorry, Xournal++ केवल एक ही बार में एक फ़ाइल खोल सकते हैं।
    अन्य लोगों को नजरअंदाज कर दिया जाता है।

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
hi: Sorry, Xournal++ क्षण में दूरस्थ फ़ाइलों को खोल नहीं सकता है।
    आपको फ़ाइल को स्थानीय निर्देशिका में कॉपी करना होगा।

en: Stroke recognizer
hi: स्ट्रोक Recognizer

en: Successfully saved document to "{1}"
hi: दस्तावेज़ को सफलतापूर्वक सहेजने के लिए {1}

en: Swap the current layer with the one above
hi: ऊपर एक के साथ वर्तमान परत को स्वैप करें

en: Swap the current layer with the one below
hi: नीचे एक के साथ वर्तमान परत को स्वैप करें

en: Swap the current page with the one above
hi: ऊपर एक के साथ वर्तमान पृष्ठ को स्वैप करें

en: Swap the current page with the one below
hi: नीचे एक के साथ वर्तमान पृष्ठ को स्वैप करें

en: System Default
hi: सिस्टम निर्धारित

en: Text %i times found on this page
hi: इस पृष्ठ पर पाये गए पाठ %i बार

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
hi: गलत बिंदु की संख्या, मिला {1} उम्मीद {2}

en: XML Parser error: {1}
hi: XML पार्सिंग त्रुटि: {1}

en: Xournal (Compatibility)
hi: Xournal (संगतता)

en: Xournal files
hi: Xournal फ़ाइलें

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
hi: पिछले समय Xournal++ दुर्घटनाग्रस्त हो गया। क्या आप पिछले संपादित फ़ाइल को पुनर्स्थापित करना चाहते हैं?

en: Xournal++ files
hi: Xournal++ फ़ाइलें

en: Xournal++ template
hi: Xournal++ टेम्पलेट

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
hi: आपके पास चुनने के लिए कोई PDF पेज नहीं है। रद्द करना
    कृपया एक अन्य पृष्ठभूमि प्रकार का चयन करें: मेनू "Journal" → "पृष्ठ टेम्पलेट को कॉन्फ़िगर करें"।

en: You're using "{1}/{2}" branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
hi: आप {1}/{2} शाखा का उपयोग कर रहे हैं। Bugreport आपको इस रेपो के मुद्दे ट्रैकर को निर्देशित करेगा।

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
hi: आपके वर्तमान दस्तावेज़ में पीडीएफ पेज नहीं है {1}
    क्या आप इस पृष्ठ को सम्मिलित करना चाहते हैं?
    
    टिप: आप जर्नल → पेपर पृष्ठभूमि → पीडीएफ चुन सकते हैं एक PDF पेज डालने के लिए पृष्ठभूमि।

en: Zoom fit to screen
hi: स्क्रीन पर ज़ूम करें

en: cursor
hi: कर्सर

en: A Document Viewer
hi: एक दस्तावेज़ प्रदर्शक

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
hi: <p> एक्स-रीडर एक सरल एकाधिक पृष्ठ युक्त प्रलेख प्रदर्शक है। आप इसके द्वारा पोस्टस्क्रिप्ट (PS), संक्षिप्त पोस्टस्क्रिप्ट (EPS), DJVU, DVI, XPS व पीडीएफ (PDF) फाइलों के अतिरिक्त कॉमिक संग्रह फाइलें प्रदर्शित व प्रिंट कर सकते हैं। प्रलेख अनुसार लेख खोज व क्लिपबोर्ड पर कॉपी करना, हाइपरटेक्स्ट परिचालन एवं विषय-सूची पृष्ठ-स्मृति भी समर्थित है।</p>

en: The requested format is not supported by this printer.
hi: इस प्रिंटर हेतु अनुरोधित प्रारूप असमर्थित है।

en: Markup type:
hi: मार्कअप प्रकार :

en: Squiggly
hi: तरंग रूपी

en: Add highlight annotation
hi: चिन्हित टिप्पणी जोड़ें

en: No recent or favorite documents
hi: कोई हालिया या पसंदीदा प्रलेख नहीं

en: Show history buttons
hi: वृतांत बटन दिखाएँ

en: Show expand window button
hi: विंडो विस्तार बटन दिखाएँ

en: Show zoom level selector
hi: आकार स्तर चयन  बटन दिखाएँ

en: Shrink the thumbnails
hi: लघुछवि संक्षिप्त करें

en: Enlarge the thumbnails
hi: लघुछवि विस्तृत करें

en: View the thumbnails at their original size
hi: लघुछवि वास्तविक आकार में देखें

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
hi: पृष्ठ दृश्य
    अनिरंतर + उत्तम आकार
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
hi: पठन मोड
    निरंतर + पृष्ठ अनुरूप आकार
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
hi: प्रलेख आकार चुनें या सेट करें

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
hi[0]: इस पृष्ठ पर %d मिलान प्राप्त (कुल %d)
hi[1]: इस पृष्ठ पर %d मिलान प्राप्त (कुल %d)

en: _Close All Windows
hi: सभी विंडो बंद करें

en: View the document at its original size
hi: वास्तविक आकार में प्रलेख देखें

en: Show or hide the menubar
hi: मेन्यू पट्टी दृश्य या अदृश्य करें

en: Dual (_Odd pages left)
hi: युग्म (विषम पृष्ठ बायीं ओर) (_O)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
hi: युग्म दृश्य हेतु विषम पृष्ठ बायीं ओर प्रदर्शित करें

en: Browse the document from right to left
hi: प्रलेख दाएं से बाएं की और पढ़ें

en: Run xreader in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें

en: Run xreader in presentation mode
hi: एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: Run xreader as a previewer
hi: पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hi: सामान्य

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hi: विंडो पृष्ठभूमि

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hi: पृष्ठभूमि का रंगः

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hi: स्किन

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hi: स्किन मिटाएँ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hi: स्किन संस्थापित करें...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hi: विंडो फ़ोकस करने के लिए खोलें/रीट्रैक्ट क्रिया प्रयोग करें

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखें

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hi: जब माउस संकेतक स्क्रीन किनारा छुए तो विंडो खोलें

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hi: जब विंडो पर फ़ोकस खत्म हो जाए तो विंडो खुला रखें

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hi: संवाद

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hi: जब एक से अधिक सत्र खुले हों तो बाहर होने की पुष्टि करें

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hi: टैब पट्टी

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hi: टैब शीर्षकों में शीर्षक पट्टी सामग्रियां दिखाएं

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hi: टैब पट्टी दिखाएँ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hi: आकार तथा एनीमेशन

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hi: चौडाईः

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hi: ऊँचाईः

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
hi: मि.से.

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hi: स्क्रीन पर खोलें:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hi: माउस संकेतक स्थान पर

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hi: स्क्रीन १

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hi: इस्तेमाल हेतु स्क्रीन

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hi: विंडो की चौड़ाई

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hi: विंडो की ऊँचाई

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hi: विंडो की स्थिति

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hi: विंडो हमेशा खुला रखें

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hi: विंडो फ़ोकस करने के लिए खोलें/रीट्रैक्ट शॉर्टकट का प्रयोग करें

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hi: विंडो शीर्ष पर रखें

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hi: स्क्रीन पर क्या अनुप्रयोग विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखना है.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hi: टैब पट्टी दिखाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hi: अनुप्रयोग विंडो में क्या टैब पट्टी दिखाना है

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hi: गतिशील टैब शीर्षक

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hi: स्किन

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hi: अनुप्रयोग विंडो द्वारा प्रयोग में लिया जाने वाला स्किन

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hi: अल्पपारदर्शी पृष्ठभूमि इस्तेमाल करें

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hi: क्या एक्सकम्पोजिट एआरजीबी अल्पपारदर्शिता का उपयोग करना है.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hi: विंडो पृष्ठभूमि रंग

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hi: एनीमेशन फ्रेम

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hi: विंडो स्वचालित खोलें

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
hi: माउस संकेतक पोल अंतराल

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hi: अनुप्रयोग पहली बार चलाना

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hi: यह क्या पहली मर्तबा अनुप्रयोग चलाया जा रहा है.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hi: अनेक सत्र बंद करने से पहले पूछें

[ctx: @title:window]
en: First Run
hi: पहली बार चलाया

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hi: याकुके में आपका स्वागत है

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
hi: <application>याकुके</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hi: ड्रॉपडाउन टर्मिनल एमुलेटर जो कि केडीई कंसोल तकनॉलाजी पर आधारित है

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
hi: एइक हेइन

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hi: मुख्य डेवलपर तथा मेंटेनर

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
hi: फ्रांकोइस चाजल

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
hi: डेनियल 'ससलिक' डी.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hi: प्लास्टिक स्किन

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hi: सचमुच बाहर जाएँ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hi: याकुके खोलें/रीट्रैक्ट करें

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hi: जब विंडो पर फ़ोकस खत्म हो जाए तो विंडो खुला रखें

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hi: प्रोफ़ाइल प्रबंधित करें...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hi: वर्तमान प्रोफ़ाइल संपादित करें...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hi: विंडो की चौड़ाई बढ़ाएं

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hi: विंडो की चौड़ाई घटाएं

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hi: विंडो की ऊँचाई बढ़ाएं

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hi: विंडो की ऊँचाई कम करें

[ctx: @action]
en: New Session
hi: नया सत्र

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hi: दो टर्मिनल, आड़े में

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hi: दो टर्मिनल, खड़े में

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hi: चार टर्मिनल, ग्रिड

[ctx: @action]
en: Close Session
hi: सत्र बन्द करें

[ctx: @action]
en: Previous Session
hi: पिछला सत्र

[ctx: @action]
en: Next Session
hi: अगला सत्र

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hi: सत्र बाएँ खिसकाएँ

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hi: सत्र दाएँ खिसकाएँ

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hi: सत्र का नाम बदलें...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hi: पिछला टर्मिनल

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hi: अगला टर्मिनल

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hi: सक्रिय टर्मिनल बन्द करें

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hi: बायाँ / दायाँ विभाजित करें

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hi: ऊपर / नीचे विभाजित करें

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hi: त्वरित विकल्प

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hi: स्क्रीन

[ctx: @title:menu]
en: Width
hi: चौड़ाई

[ctx: @title:menu]
en: Height
hi: ऊंचाई

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hi: माउस संकेतक स्थान पर

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hi: विंडो

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hi: बर्ताव

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hi: रूप

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hi: स्किन लोड नहीं कर सका

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hi: नया सत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hi: सत्र बन्द करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hi: सक्रिय सत्र बन्द करता है.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hi: <title>शीर्षक पट्टी</title><para>यदि उपलब्ध होता है तो शीर्षक पट्टी सत्र शीर्षक प्रदर्शित करता है.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hi: जब विंडो पर फ़ोकस खत्म हो जाए तो विंडो खुला रखें

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hi: मेन्यू खोलें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hi: मुख्य मेन्यू खोलता है.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hi: अनुप्रयोग से बाहर होता है.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hi: <string/> संस्थापित करें

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hi: '%s' पृष्ठ '%s' दस्तावेज़ में नहीं मिला.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hi: फ़ाइल ‘%s’ मौजूद नहीं है.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hi: ‘%s’ फ़ाइल विश्लेषित नहीं कर सका क्योंकि यह सही XML दस्तावेज़ नहीं है.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hi: ‘%s’ फ़ाइल विश्लेषित नहीं कर सका क्योंकि इसमें शामिल एक या अधिक फ़ाइल सही XML दस्तावेज़ नहीं है.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hi: निवेदित पृष्ठ '%s' दस्तावेज़ में नहीं मिला.

en: Whether the document content has been indexed
hi: क्या दस्तावेज़ सामग्री को तालिकाबद्ध किया गया है

en: Document URI
hi: दस्तावेज URI

en: The URI which identifies the document
hi: यूआरआइ जो दस्तावेज़ को पहचानती है

en: Search results for “%s”
hi: “%s” के लिए खोजें

en: No matching help pages found in “%s”.
hi: कोई मिलता-जुलता सहायता पृष्ठ "%s" में नहीं मिला.

en: No matching help pages found.
hi: कोई मिलता-जुलता सहायता पृष्ठ नहीं मिला.

en: All Help Documents
hi: सभी मदद दस्तावेज़

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hi: ‘%s’ फ़ाइल विश्लेषित नहीं कर सका क्योंकि यह सही सूचना पृष्ठ नहीं है.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hi: निर्देशिका ‘%s’ मौजूद नहीं है.

en: A YelpView instance to control
hi: YelpView इंसटैंस के नियंत्रण के लिए

en: A YelpBookmarks implementation instance
hi: YelpBookmarks कार्यान्वयन इंसटैंस

en: A GtkSettings object to get settings from
hi:  सेटिंग्स प्राप्त करने हेतु GtkSettings ऑब्जैक्ट

en: A GtkIconTheme object to get icons from
hi: चिह्न प्राप्त करने हेतु GtkIconTheme ऑब्जैक्ट

en: Font Adjustment
hi: फॉन्ट समायोजन

en: A size adjustment to add to font sizes
hi: फ़ॉन्ट आकार को जोड़ने के लिए आकार समायोजन

en: Show Text Cursor
hi: पाठ कर्सर दिखाएँ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
hi: पहुंचनीय नेविगेशन के लिए पाठ कर्सर या हंसपद चिन्ह दिखाएँ

en: Enable features useful to editors
hi: संपादकों के लिए उपयोगी सुविधाओं को सक्षम करें

en: Database filename
hi: डाटाबेसे फ़ाइलनाम

en: The filename of the sqlite database
hi: sqlite डाटाबेस के फ़ाइल का नाम

en: XSLT Stylesheet
hi: XSLT स्टाइलशीट

en: The location of the XSLT stylesheet
hi: XSLT स्टाइलशीट का स्थान

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hi: XSLT स्टाइलशीट '%s ' या तो गुम है या मान्य नहीं है.

en: No href attribute found on yelp:document
hi: yelp:document पर कोई हर्फ विशेषता नहीं पाई गई

en: A YelpUri with the current location
hi: मौजूदा स्थान के साथ YelpUri

en: Loading State
hi: स्थिति लोड कर रहा है

en: The loading state of the view
hi: दृश्य का स्थिति लोड कर रहा है

en: Page ID
hi: पृष्ठ ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
hi: पृष्ठ के रूट पृष्ठ की आईडी को देखा जा रहा है

en: Root Title
hi: रूट शीर्षक

en: The title of the root page of the page being viewed
hi: पृष्ठ के रूट पृष्ठ की शीर्षक को देखा जा रहा है

en: The title of the page being viewed
hi: पृष्ठ के शीर्षक को देखा जा रहा है

en: Page Description
hi: पृष्ठ वर्णन

en: The description of the page being viewed
hi: पृष्ठ के वर्णन को देखा जा रहा है

en: Page Icon
hi: पृष्ठ प्रतीक

en: The icon of the page being viewed
hi: पृष्ठ केप्रतीक को देखा जा रहा है

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hi: आपके पास  PackageKit नहीं है. संकुल संस्थापन लिंक को PackageKit की आवश्यकता होती है.

en: Save Code
hi: कोड सहेजें

en: Send email to %s
hi: %s में ईमेल भेजें

en: _Install Packages
hi: संकुल संस्थापित करें  (_I)

en: _Save Video As…
hi: वीडियो ऐसे सहेजें (_S)…

en: S_end Image To…
hi: छवि ऐसे भेजें... (_S)

en: S_end Video To…
hi: वीडियो ऐसे भेजें.. (_S)

en: _Copy Text
hi: पाठ की नक़ल लें (_C)

en: C_opy Code Block
hi: कोड ब्लॉक की नक़ल लें (_C)

en: Save Code _Block As…
hi: कोड ब्लॉक ऐसे सहेजें... (_B)

en: See all search results for “%s”
hi:  “%s” के लिए सारे खोज परिणाम देखें

en: Could not load a document for ‘%s’
hi: '%s' के लिए दस्तावेज लोड नहीं कर सका

en: Could not load a document
hi: दस्तावेज लोड नहीं कर सका

en: Document Not Found
hi: दस्तावेज नहीं मिला

en: Page Not Found
hi: पृष्ठ नहीं मिला

en: Cannot Read
hi: पढ़ नहीं सकता है

en: Search for packages containing this document.
hi: इस दस्तावेज़ युक्त संकुल के लिए खोज.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hi: यूआरआइ '%s' एक वैध पृष्ठ की ओर संकेत नहीं करता है.

en: The URI does not point to a valid page.
hi: यूआरआइ एक वैध पृष्ठ की ओर संकेत नहीं करता है.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hi: यूआरआइ ‘%s’ को विश्लेषित नहीं कर सका.

en: Turn on editor mode
hi: संपादक विधि को चालू करे

en: Larger Text
hi: बड़ा पाठ

en: Smaller Text
hi: छोटा पाठ

en: A YelpApplication instance that controls this window
hi: YelpApplication इंस्टेंस जो इस विंडो को नियंत्रित करता है

en: All Help
hi: मदद

en: Search (Ctrl+S)
hi: खोजें (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
hi: गनोम से मदद लें

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
hi: बग

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hi: कंडीडेट

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
hi: क्रियेटिव कोमनस

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hi: द्वारा अनुरक्षित

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hi: अन्य क्रेडिट

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
hi: अप्रचलित

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hi: द्वारा प्रकाशित

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hi: छवियों को नीचे स्केल करें

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hi: अनुवादक

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hi: सामान्य आकार में छवियों को देखने के लिये

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hi: लेखक

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hi: <biblioentry.label/> ग्रंथ सूची प्रविष्टि देखें.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hi: <comment.name/> से <comment.date/> पर

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hi: <comment.name/> से

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hi: ई-मेल भेजें ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hi: परिभाषा पढ़ें ‘<glossterm/>’ के लिये.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hi: देखें <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hi: यह भी देखें <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
hi: देखें <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
hi: यह भी देखें <seeie/>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hi: यह फ्री सॉफ्टवेयर है; आप इसे पुनर्वितरित कर सकते हैं और / या इसे GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस के शर्त के अधीन रूपांतरित कर सकते हैंजैसा कि फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन के द्वारा प्रकाशित किया गया है; या तो लाइसेंस का संस्करण 2 या कोई पश्चातवर्ती संस्करण (आपके विकल्प अनुसार).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
hi: यह प्रोग्राम को इस आशा से वितरित किया गया है कि यह उपयोगी होगा, लेकिन बिना किसी वारंटी के; यहां तक कि बिना किसी मर्केंटेबिलिटी या खास उद्देश्य के लिए फिटनेस की वारंटी के. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस को अधिक विस्तार के लिए देखें.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hi: आपको GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक कॉपी इस प्रोग्राम के साथ प्राप्त करनी चाहिए; यदि नहीं, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1301, USA को लिखें.

en: Display dialog boxes from shell scripts
hi: संवाद बक्से शैल स्क्रिप्ट्स से दिखाएँ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hi: आपको एक संवाद प्रकार निर्दिष्ट करना होगा. विवरण हेतु देखें 'zenity --help'

en: could not parse command from stdin
hi: stdin से समादेश का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Could not parse message from stdin
hi: stdin से संदेश का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Zenity notification
hi: जेनिटी सूचनाँ

en: Type your password
hi: अपना कूटशब्द टाइप करें

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hi: अधिकतम मान जरूर न्यूनतम मान से ज्यादा होना चाहिये.

en: Value out of range.
hi: सीमा के बाहर का मान.

en: No column titles specified for List dialog.
hi: सूची संवाद हेतु कोई कॉलम शीर्षक निर्दिष्ट नहीं हैं.

en: You should use only one List dialog type.
hi: आपको सिर्फ एक सूची संवाद प्रकार का प्रयोग करना चाहिये.

en: Calendar selection
hi: तिथिपत्री चयन

en: Select a date from below.
hi: निम्न में से एक तिथि चुनें.

en: _Enter new text:
hi: नया पाठ भरें:

en: An error has occurred.
hi: एक त्रुटि हुई.

en: Forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद

en: All updates are complete.
hi: सभी अद्यतन पूर्ण हो चुके हैं.

en: Adjust the scale value
hi: स्केल मान को समंजित करें

en: Select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

en: Select items from the list below.
hi: निम्न सूची में से वस्तुएँ चुनें.

en: Set the dialog title
hi: संवाद शीर्षक नियत करें

en: Set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करें

en: ICONPATH
hi: चिह्न-पथ

en: Set the width
hi: चौड़ाई नियत करें

en: Set the height
hi: ऊँचाई नियत करें

en: Set dialog timeout in seconds
hi: सेकेंड में संवाद मियाद नियत करें

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hi: समय समाप्ति

en: Sets the label of the Ok button
hi: ठीक बटन का लेबल सेट करता है

en: Sets the label of the Cancel button
hi: रद्द करें बटन का लेबल सेट करता है

en: Display calendar dialog
hi: तिथिपत्री संवाद दिखाएँ

en: Set the dialog text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Set the calendar day
hi: तिथिपत्री दिन नियत करें

en: DAY
hi: दिन

en: Set the calendar month
hi: तिथिपत्री माह नियत करें

en: Set the calendar year
hi: तिथिपत्री वर्ष नियत करें

en: YEAR
hi: वर्ष

en: Set the format for the returned date
hi: वापस आई तिथि हेतु फ़ॉर्मेट नियत करें

en: Display text entry dialog
hi: पाठ प्रविष्टि संवाद दिखाएँ

en: Set the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ नियत करें

en: Hide the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ छुपाएँ

en: Display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएँ

en: Do not enable text wrapping
hi: पाठ रैपिंग सक्रिय न करें

en: Do not enable pango markup
hi: पैंगो मार्कअप सक्षम नहीं

en: Display info dialog
hi: जानकारी संवाद दिखाएँ

en: Display file selection dialog
hi: फ़ाइल चयन संवाद दिखाएँ

en: Set the filename
hi: फ़ाइलनाम नियत करें

en: Allow multiple files to be selected
hi: बहु फ़ाइलों का चयन स्वीकारें

en: Activate directory-only selection
hi: सिर्फ निर्देशिका चयन सक्रिय करें

en: Activate save mode
hi: सहेजें मोड सक्रिय करें

en: Set output separator character
hi: आउटपुट विभाजक अक्षर नियत करें

en: Confirm file selection if filename already exists
hi: फाइल चयन सुनिश्चित करें अगर फाइलनाम पहले से मौजूद है

en: Sets a filename filter
hi: फ़ाइलनाम फ़िल्टर नियत करें

en: Display list dialog
hi: सूची संवाद दिखाएँ

en: Set the column header
hi: कॉलम हैडर नियत करें

en: Use check boxes for first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु चेक बक्से उपयोग करें

en: Use radio buttons for first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु रेडियो बटन उपयोग करें

en: Use an image for first column
hi: प्रथम स्तंभ के लिए एक छवि का उपयोग करें

en: Allow multiple rows to be selected
hi: बहु पंक्ति के चयन की स्वीकृति दें

en: Allow changes to text
hi: पाठ में परिवर्तन स्वीकारें

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम चुनें (1 मूलभूत है. 'ALL' को सभी कॉलम को मुद्रित करने के लिये प्रयोग किया जा सकता है)

en: Hide a specific column
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम छुपायें

en: Hides the column headers
hi: स्तंभ शीर्ष लेख छुपाता है

en: Display notification
hi: सूचना प्रदर्शित करें

en: Set the notification text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Listen for commands on stdin
hi: stdin पर समादेश को सुन रहा है

en: Display progress indication dialog
hi: प्रगति संकेत संवाद दिखाएँ

en: Set initial percentage
hi: प्रारंभिक प्रतिशत नियत करें

en: PERCENTAGE
hi: प्रतिशत

en: Pulsate progress bar
hi: प्रगति पट्टी स्पन्दित करें

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hi: संवाद खारिज करें जब 100% पर पहुँच जाएँ

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hi: जनक प्रक्रिया समाप्त करें यदि रद्द बटन दबाया जाता है

en: Hide Cancel button
hi: रद्द करें बटन छुपाएँ

en: Display question dialog
hi: प्रश्न संवाद दिखाएँ

en: Display text information dialog
hi: पाठ जानकारी संवाद दिखाएँ

en: Set the text font
hi: पाठ फ़ॉन्ट सेट करें

en: Enable an I read and agree checkbox
hi: मेरे द्वारा पढ़ा और सहमत हैं चेकबॉक्स सक्षम करें

en: Enable html support
hi: HTML समर्थन सक्रिय करें

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
hi: फ़ाइल के बजाय यूआरएल सेट करता है. अगर आप का उपयोग करें तब काम करता है -- एचटीएमएल विकल्प

en: Display warning dialog
hi: चेतावनी संवाद दिखाएँ

en: Display scale dialog
hi: स्केल संवाद दिखाएँ

en: Set initial value
hi: प्रारंभिक मान नियत करें

en: Set minimum value
hi: न्यूनतम मान सेट करें

en: Set maximum value
hi: अधिकतम मान सेट करें

en: Set step size
hi: चरण आकार करें

en: Print partial values
hi: आंशिक मान मुद्रित करें

en: Hide value
hi: मान छिपायें

en: Display forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद दिखाएँ

en: Add a new Entry in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नई प्रविष्टि जोड़ें

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नया कूटशब्द प्रविष्टि जोड़ें

en: Add a new Calendar in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नया पंचांग जोड़ें

en: Calendar field name
hi: पंचांग क्षेत्र का नाम

en: Add a new List in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नई सूची जोड़ें

en: List field and header name
hi: सूची क्षेत्र और शीर्षक के नाम

en: List of values for List
hi: सूची के लिए मानों की सूची

en: List of values separated by |
hi: मानों की सूची | से अलग

en: List of values for columns
hi: स्तंभों के लिए मानों की सूची

en: Show the columns header
hi: कॉलम हैडर दिखाएँ

en: Display password dialog
hi: कूटशब्द संवाद प्रदर्शित करें

en: Display the username option
hi: उपयोक्तानाम प्रविष्टि संवाद दिखाएँ

en: Display color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद प्रदर्शित करें

en: Set the color
hi: रंग सेट करें

en: Show the palette
hi: पैलेट दिखाएँ

en: About zenity
hi: ज़ेनिटी के बारे में

en: Show general options
hi: सामान्य विकल्प दिखायें

en: Calendar options
hi: तिथिपत्री विकल्प

en: Show calendar options
hi: तिथिपत्री विकल्प दिखायें

en: Text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: Show text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प दिखायें

en: Error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: Show error options
hi: त्रुटि विकल्प दिखायें

en: Info options
hi: जानकारी विकल्प

en: Show info options
hi: जानकारी विकल्प दिखायें

en: File selection options
hi: फ़ाइल चयन विकल्प

en: Show file selection options
hi: फ़ाइल चयन विकल्प दिखायें

en: Show list options
hi: सूची विकल्प दिखायें

en: Notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

en: Show notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प दिखायें

en: Progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: Show progress options
hi: प्रगति विकल्प दिखायें

en: Question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: Show question options
hi: प्रश्न विकल्प दिखायें

en: Warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: Show warning options
hi: चेतावनी विकल्प दिखायें

en: Scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: Show scale options
hi: स्केल विकल्प दिखायें

en: Text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: Show text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प दिखायें

en: Color selection options
hi: रंग चयन विकल्प

en: Show color selection options
hi: रंग चयन विकल्प दिखायें

en: Password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प

en: Show password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प दिखायें

en: Forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प

en: Show forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प दिखायें

en: Show miscellaneous options
hi: विविध विकल्प दिखायें

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hi: विकल्प उपलब्ध नहीं है. कृपया सभी संभावित प्रयोगों के लिये सहायता देखें.

en: --%s is not supported for this dialog
hi: इस संवाद हेतु %s समर्थित नहीं है

en: Two or more dialog options specified
hi: दो या अधिक संवाद विकल्प निर्दिष्ट

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hi: टला रहा है: %s  (%s, %s)

en: Verbosity: %d
hi: वर्बोसिटी: %d

en: up-to-date
hi: वर्तमान समय तक अपडेट

en: Initializing Target
hi: इनीशियलाईजिंग...

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hi:  हल %d:

en: Resolving dependencies...
hi: निर्भरताएं हल कर रहा हैं

en: committing
hi: कमिट

en: No updates found.
hi: अद्यतन पता नहीं

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hi: अज्ञात विकल्‍प
