en to he translation catalogue (14006 entries)

en: exist
he: קיים

note: #-#-#-#-#  410 (GnuCash 4.0)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: code
he: קוד

en: existing
he: קיים

en: shown
he: מוצג

note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is. 3FCiX otWNB
en: base
he: בסיס

note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
he: באג

en: matching
he: התאמה

en: occurred
he: אירעה

en: writer
he: כותב

en: corner
he: פינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
he: חשב

en: selecting
he: בחירה

en: found in
he: נמצא בתוך

note: #-#-#-#-#  416 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
he: מחיצה

en: temporary
he: זמני

en: torrent
he: טורנט

en: parse
he: ניתוח

note: #-#-#-#-#  1850 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
he: התחלה

en: linked
he: מקושר

note: #-#-#-#-#  775 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  861 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: encryption
he: הצפנה

en: please select
he: אנא בחר

en: replaced
he: הוחלף

en: not allowed
he: לא מורשה

en: marked
he: מסומן

en: filesystem
he: מערכת קבצים

note: #-#-#-#-#  732 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
he: מדיניות

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: verify
he: אימות

en: republic
he: רפובליקה

en: cluster
he: אשכול

en: assigned
he: מוקצה

en: exported
he: מיוצא

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
he: כתובות

en: response
he: תגובה

en: chosen
he: אשר נבחרו

en: bracket
he: סוגרים

en: digital
he: דיגיטלי

en: right-click
he: קליק-ימני

en: provider
he: ספק

en: boxes
he: קופסאות

en: creation
he: יצירה

note: #-#-#-#-#  56 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
he: צימוד

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
he: תשלום

en: daemon
he: תהליך רקע

en: detect
he: זיהוי

en: higher
he: גבוה יותר

en: calculated
he: מחושב

en: edited
he: נערך

en: algorithm
he: אלגוריתם

en: crash
he: קריסה

en: actual
he: בפועל

en: direct
he: ישיר

en: locate
he: אתר

en: detailed
he: מפורט

en: executed
he: רץ

en: execution
he: הפעלה

note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
he: גוף

en: modification
he: שינוי

en: peer
he: עמית

en: secure
he: מאובטח

en: and/or
he: וגם/או

en: double-click
he: לחיצה כפולה

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
he: אוכלוסייה

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
he: יד

en: zone
he: אזור

en: gramps
he: גראמפס

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one
en: sensor
he: חיישן

en: improvement
he: שיפור

en: reported
he: דווחה

en: parsing
he: מפרש

en: conversation
he: שיחה

en: broken
he: שבור

en: european
he: אירופי

note: Translators: Accuracy of user location information
en: exact
he: מדויק

note: #-#-#-#-#  378 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
he: טכנולוגיה

en: generation
he: דור

note: #-#-#-#-#  147 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
he: תלויות

en: fail
he: כשל

note: 2F5tF usvET
en: start with
he: להתחיל עם

en: possible values
he: ערכים אפשריים

en: limited
he: מוגבל

en: handler
he: מטפל

en: discovery
he: גילוי

en: add new
he: הוסף חדש

en: independent
he: עצמאי

en: restored
he: שוחזר

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: snippet
he: מקטע

en: played
he: הושמע

en: your password
he: סיסמתך

en: correction
he: תיקון

en: rest
he: מנוחה

en: safe
he: כספת

en: switching
he: החלף

note: pcLE6
en: text file
he: קובץ טקסט

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
he: עופרת

en: filtering
he: סינון

en: grisbi
he: גריסבי

en: physical
he: פיזי

en: solar
he: שימשי

en: authorization
he: הרשאה

en: colour
he: צבע

en: keyring
he: קבוצת מפתחות

en: packet
he: חבילת מידע

en: switcher
he: מחליף

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: in text
he: בטקסט:

en: failed to load
he: Failed to load

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
he: בהתחלה

en: press enter
he: נא להיכנס

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
he: ויקי

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
he: מאפשר

en: news
he: חדשות

en: runtime
he: זמן ריצה

en: skipping
he: מדלג על

en: unsaved
he: שלא נשמר

en: codec
he: מקודד

en: installer
he: תכנית התקנת

en: built-in
he: מובנה

en: error reading
he: שגיאה בקריאת

note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
he: טיקט

note: #-#-#-#-#  143 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
he: כיול

en: removable
he: נשלף

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
he: מועמד

en: dependency
he: תלות

en: drop-down
he: רשימה נפתחת

en: measurement
he: מדידה

en: focused
he: ממוקד

en: american
he: אמריקאי

en: millisecond
he: מילישנייה

en: changeset
he: קבוצת שינויים

en: numbered
he: ממוספר

en: private key
he: מפתח פרטי

en: obsolete
he: מיושן

en: listen
he: האזנה

en: chain
he: שרשור פקודות

en: attack
he: התקפה

note: #-#-#-#-#  56 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: laptop
he: מחשב נייד

en: practice
he: תרגול

en: gajim
he: ‫gajim

en: rights
he: זכויות

en: voice
he: קול

en: accessible
he: לא זמין

en: bug report
he: דיווח באגים

en: error loading
he: שגיאת טעינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
he: תיקו

en: calibre library
he: ספריית קליבר

en: retrieving
he: אחזור

en: bind
he: עטיפה

en: palace
he: ארמון

en: adapter
he: מתאם

en: shut
he: לסגור

note: column: Payee payee "A person to whom sth is paid"
en: payee
he: מוטב

en: temporary file
he: קובץ זמני

note: #-#-#-#-#  442 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: trailing
he: עוקב

en: agent
he: סוכן

en: capabilities
he: יכולות

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
he: משתנה סביבה

en: compiler
he: מהדר

note: #-#-#-#-#  77 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

en: motion
he: תנועה

en: restriction
he: הגבלה

en: families
he: משפחות

en: fetching
he: קורא מ־

en: privacy
he: פרטיות

en: effective
he: אקפטיבי

en: knowledge
he: ידע

en: dependent
he: תלוי

en: whitespace
he: סימן "לבן"

en: simulate
he: הדמייה

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
he: טקס

en: color profile
he: פרופיל צבע

en: decoration
he: עיטור

en: error writing
he: שגיאה בכתיבת

note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
he: צב

note: #-#-#-#-#  898 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
he: הפעלה

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
he: תפוח

en: geological
he: גאולוגי

en: gramplet
he: גראמפלט

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
he: פחת

en: burning
he: צורב

en: file as
he: תייק כ

en: broadband
he: פס־רחב

en: bundle
he: מאגד

en: on/off
he: מופעל/מופסק

en: combined
he: משולב

en: crashed
he: קרס

en: discovered
he: התגלה

en: implementation
he: מימוש

en: inkscape
he: אינקסקייפ

en: invitation
he: הזמנה

en: tap
he: הקשה

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
he: בפועל

en: addon
he: תוספת

note: #-#-#-#-#  863 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
he: פרסום

en: repeated
he: חוזר ונשנה

en: customer
he: לקוח

note: #-#-#-#-#  339 (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# I/O 100 MiB/s
en: i/o
he: קלט/פלט

en: timed
he: קצוב בזמן

en: firmware
he: קושחה

en: rendered
he: חובר

en: requirement
he: דרישות

en: separately
he: בנפרד

en: tone
he: גוון

en: keyframe
he: שקופית מפתח

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
he: דולר

en: failed to parse
he: הניתוח נכשל

en: registration
he: הרשמה

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: all items
he: כל הפריטים

en: authenticate
he: אימות

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
he: רגיש לאותיות גדולות

en: national
he: ארצי

en: in the future
he: בעתיד

en: pull
he: משוך

en: society
he: חברה

en: failed to read
he: נכשל בקריאת

en: all selected
he: הכל נבחר

en: chunk
he: חלק

en: death
he: פטירה

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
he: אילן יוחסין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: plane
he: משטח

note: 2=double underline
en: surname
he: שם משפחה

en: comic
he: קומי

en: criterion
he: קריטריון

en: failed to start
he: ההפעלה נכשלה

en: local file
he: קובץ מקומי

en: portable
he: נייד

en: scanned
he: נסרקו

en: birth
he: לידה

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated. #-#-#-#-#  1945 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
he: פידג'ין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
he: הפשט רווחים

en: backup file
he: קובץ גיבוי

en: damage
he: חבלה

en: meet
he: פגישה

en: rock
he: רוק

en: transferred
he: הועבר

en: chat window
he: חלון שיחה

en: granary
he: ממגורה

en: idea
he: רעיון

en: initialization
he: אתחול

en: key file
he: קובץ מפתח

en: ubuntu
he: אובונטו

en: audio file
he: קובץ אודיו

en: current file
he: קובץ נוכחי

en: existing file
he: קובץ קיים

en: extracting
he: מחלץ

en: picker
he: בורר

note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
he: חיבור

en: virtual library
he: ספריה וירטואלית

en: computing
he: חישוב

en: image format
he: תבנית התמונה

en: realm
he: איזור

en: rotating
he: סיבוב

en: shader
he: שיידר

en: desktop file
he: קובץ שולחן העבודה

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
he: כלב

en: new messages
he: הודעות חדשות

en: bay
he: תא

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
he: שולחן העבודה MATE

en: contributor
he: תורם

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
he: חור

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: literal
he: ביטוי

en: nuclear
he: יחידה גרעינית

en: approximately
he: בערך

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
he: קידוד

en: failed to find
he: כישלון במציאת

note: Translators: this is the spoken word for the newline character #-#-#-#-#  442 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: newline
he: שורה חדשה

en: presence
he: נוכחות

en: paid
he: שולם

en: estimated
he: משוער

en: setting up
he: מתבצעת הקמה

en: accuracy
he: דיוק

en: cipher
he: צופן

en: defense
he: הגנה

en: renderer
he: מרנדר

en: unchecked
he: לא בדוק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
he: שיעור

en: married
he: נישואין

en: match any
he: התאם כל אחד מ

en: permanent
he: קבוע

en: participant
he: משתתף

en: ground
he: קרקע

en: variety
he: מגוון

note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx wind #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: wind
he: משב

en: experience
he: חוויה

en: fragment
he: שבר

en: memo list
he: רשימת תזכורות

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
he: הסכם

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: discovery rule
he: כלל גילוי

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
he: נסגר

en: file names
he: שמות קובצים

en: province
he: מחוז

en: recovery
he: שחזור

en: current paragraph
he: פסקה נוכחית

en: dropping
he: משחרר

en: ids
he: מזהים

en: new version
he: גירסה חדשה

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
he: חלונות חדשים

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: primitive
he: קדום

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
he: סחורה

en: estimate
he: הערכה

en: pay
he: לשלם

en: publication
he: פרסום

en: randomly
he: באקראי

en: cached
he: במכלא

en: corruption
he: שחיתות

en: data set
he: ערכת נתונים

en: exercise
he: תרגיל

en: identification
he: זיהוי

en: out of range
he: מחוץ לטווח

en: popular
he: פופולרי

en: select the type
he: בחר את הסוג

en: spell checking
he: בדיקת איות

en: annual
he: שנתי

en: cleaning
he: מנקה

en: desklet
he: חלונית

en: gnome
he: גנום

en: horizon
he: אופק

note: #-#-#-#-#  425 (he)  #-#-#-#-# reconcile button
en: reconcile
he: התאמה

en: restarting
he: מתבצעת הפעלה מחדש

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
he: התקבל

en: stripe
he: צירוף

en: accounting
he: מעקב

note: #-#-#-#-#  895 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
he: כל החלונות

en: confidence
he: ודאות

en: dead
he: נפטר(ה)

en: failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
he: אין קבצים

en: spaceship
he: ספינת־חלל

en: synchronized
he: מסונכרן

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
he: הצבעה

en: android
he: אנדרויד

en: battery power
he: עצמת סוללה

en: designer
he: מעצב

en: disk usage
he: שימוש בדיסק

en: PDF file
he: קובץ PDF

en: shift key
he: מקש shift

en: charset
he: קידוד

en: echo
he: הד

en: full path
he: נתיב מלא

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Plug-in
he: תוסף

en: repetition
he: חזרה

en: character encoding
he: קידוד תווים

en: claim
he: טענה

en: current view
he: תצוגה נוכחית

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
he: ה_שמד

en: explain
he: הסבר

en: glyph
he: גליף

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
he: קסם

en: messaging
he: התכתבות

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
he: עיוות

en: keypad
he: לוח מקשים

en: mouse click
he: לחיצת עכבר

en: thick
he: עבה

en: continuing
he: המשך

en: MAC address
he: כתובת MAC

en: main menu
he: תפריט ראשי

en: naming
he: מתן שם

en: new mail
he: דוא"ל חדש

en: secret key
he: מפתח סודי

en: select the file
he: בחר את הקובץ

en: VPN connection
he: חיבור VPN

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
he: בוסטון

en: GPS
he: ג'י.פי.אס

en: new key
he: מפתח חדש

en: preview pane
he: חלון צפייה מוקדמת (preview pane)

en: unable to read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: unmarried
he: ללא נישואין

en: volume group
he: קבוצת כרכים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
he: קרב

en: emulation
he: הדמיה

en: forbidden
he: אסור

en: text string
he: מחרוזת טקסט

note: #-#-#-#-#  411 (gnucash 3.6)  #-#-#-#-# "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which 
en: voucher
he: שובר

en: arab
he: ערבי

note: "Money in coins or notes"
en: cash
he: מזומן

en: CD/DVD
he: תקליטור/DVD

en: challenge
he: אתגר

en: globally
he: כללי

en: policies
he: מדיניות

en: preserved
he: משומר

en: all messages
he: כל ההודעות

en: expiration
he: תפוגה

en: interact
he: אינטראקציה

en: OPTION
he: אפשרות

en: splash
he: מסך פתיחה

en: terminal window
he: חלון מסוף

en: user manual
he: הוראות משתמש

en: arrive
he: הגעה

en: band
he: להקה

en: cinnamon
he: סינמון

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
en: mod
he: מודולו

en: permanently delete
he: למחוק לצמיתות

en: prepare
he: מכין את

en: quiet
he: שקט

en: remote host
he: מארח מרוחק

en: snapping
he: הצמדה

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
he: טלפון

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
he: לא מהימן

en: your settings
he: ההגדרות שלך

en: all books
he: כל הספרים

en: connectivity
he: חיבוריות

en: diagnostic
he: אבחון

en: elapsed
he: עבר

en: upkeep
he: תחזוקה

note: #-#-#-#-#  2061 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: webcam
he: מצלמת רשת

en: wireless network
he: רשת אלחוטית

en: activities overview
he: סקירת פעילויות

en: asterism
he: כוכבית

en: detailed information
he: מידע מפורט

en: enter text
he: הזנת טקסט

en: irrigation
he: מערכת־השקיה

en: milestone
he: אבן דרך

en: shorter
he: קצר יותר

en: delete files
he: מחיקת קבצים

en: oil
he: נפט

en: package name
he: שם החבילה

en: planner
he: מתכנן

en: theorem
he: משפט

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
he: השתייכות

en: current user
he: משתמש נוכחי

en: local files
he: קבצים מקומיים

en: reopen
he: פתיחה מחדש

en: source files
he: קבצי מקור

en: speaking
he: מקריא

en: certificate authority
he: רשות תעודות

en: clause
he: סעיף

en: design view
he: תצוגת עיצוב

en: importer
he: מייבא

en: new features
he: תכונות חדשות

en: spread
he: מריחה

en: your username
he: כינוי המשתמש שלך

en: auth
he: אשרה

en: banking
he: בנקאות

en: click to change
he: לחץ לשינוי

en: engineer
he: מהנדס

en: format as
he: פרמט כ:

en: multiple files
he: מספר קבצים

en: revolution
he: מהפכה

note: #-#-#-#-#  1945 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
he: מראה

en: vision
he: חזון

en: all documents
he: כל המסמכים

en: clipping
he: חיתוך

en: construct
he: בנייה

en: in color
he: צבע פנים

en: logical volume
he: כרך לוגי

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
he: Saved game

en: technologies
he: טכנולוגיות

en: alt key
he: מקש ה־alt

en: bucket
he: דלי

en: decryption
he: פענוח

en: encoder
he: מקודד

en: equator
he: קו המשווה

en: line options
he: אפשרויות קו

en: prepend
he: הוסף לראש הרשימה

en: replies
he: תגובות

en: slave
he: מחפה על

en: wrote
he: נכתב

en: your answer
he: התשובה שלך

en: aggregate
he: צבירה

en: colormap
he: מפת צבעים

note: Help Browser
en: help browser
he: דפדפן עזרה

en: knot
he: קשר

en: language support
he: תמיכה בשפות

en: million
he: מיליון

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  395 (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: new game
he: משחק חדש

en: new user
he: משתמש חדש

en: output directory
he: תיקיית הפלט

en: pleiades
he: פליאדות

en: specifier
he: מציין

en: subsystem
he: תת־מערכת

en: wonders
he: פלאי־תבל

en: allocated
he: מוקצה

en: attendee
he: משתתף

en: evaluation
he: הערכה

en: expiry
he: תפוגה

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  146
en: GNOME documentation project
he: מיזם התיעוד של GNOME

en: joint
he: מפרק

en: metalink
he: קישור מטא

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
he: לחיצה אמצעית

en: occupied
he: עסוק

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: phone number
he: מספר טלפון

en: posting
he: אפשרויות רישום

en: quickview
he: תצוגה מהירה

en: selected area
he: אזור שנבחר

en: unable to add
he: לא ניתן להוסיף

en: unable to determine
he: לא מסוגל להחליט

en: unlocking
he: שחרור

en: your picture
he: תמונתך

en: being edited
he: בעריכה

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
he: חתול

en: change color
he: Change color

en: current search
he: חיפוש נוכחי

en: debian
he: דביאן

note: #-#-#-#-#  441 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decimal number
he: מספר עשרוני

en: electronic
he: אלקטרוני

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
he: עובד

en: failed to install
he: נכשל בהתקנת

en: file a bug
he: דיווח על באג

en: folding
he: זריקה

en: in range
he: בטווח

en: mouse over
he: מעבר העכבר

en: packaging
he: אריזה

en: purge
he: מחק

en: revoke
he: שלילה

en: start in
he: התחלה בעוד

en: stylus
he: עט מגע

en: beam
he: שיגור

en: contribute
he: תרומה

en: diplomat
he: דיפלומט

en: directory does not exist
he: התיקייה לא קיימת

en: oracle
he: אורקל

en: ownership
he: בעלות

note: #-#-#-#-#  378 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
he: רוענן

en: regular file
he: ץבוק

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
he: שמור

en: SSH key
he: מפתח SSH

en: switch to tab
he: מעבר ללשונית

en: &name
he: &שם

en: backup files
he: גיבוי קבצים

en: democracy
he: דמוקרטיה

en: download speed
he: מהירות הורדה

en: each item
he: כל פריט

en: error messages
he: הודעות שגיאה

en: evening
he: ערב

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
he: בימים

en: not shown
he: לא מוצג

en: random number
he: מספר אקראי

en: reversed
he: הפוך

en: system error
he: שגיאת מערכת

en: trading
he: סחר

en: walk
he: ללכת

en: all accounts
he: כל החשבונות

en: all folders
he: כל התיקיות

en: annotate
he: ציור הערות

en: babylonian
he: בבלי

en: bezier
he: בזייה

en: GEDCOM
he: ג'דקום

en: hut
he: בקתה

en: liferea
he: ‫liferea

note: ud3Bc QGibF
en: midnight
he: חצות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
he: שכן

en: new files
he: קבצים חדשים

en: prediction
he: חיזוי

en: railroad
he: מסילת־ברזל

en: rewritable
he: ניתן לכתיבה חוזרת

en: roster
he: רשימה

en: standard output
he: ינקת טלפ ץורעל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
he: תצורת מערכת

en: unencrypted
he: לא מוצפן

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
he: התנדב

en: ALL
he: הכול

en: crystal
he: קריסטל

en: display all
he: הצג הכל

en: dual
he: כפול

en: enclose
he: צרף

en: message board
he: לוח הודעות

en: no value
he: אין ערך

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-software)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
he: קנייני

en: rare
he: נדיר

en: source directory
he: תיקיית מקור

en: substitute
he: החלף

en: trigonometric
he: טריגונומטריה

en: unmark
he: הסר סימון

en: writeable
he: ניתן לכתיבה

en: airbase
he: בסיס תעופה

en: all settings
he: כל ההגדרות

en: author sort
he: סידור מחבר

en: billing
he: חשבונית ספק

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: built in
he: מובנית

en: E-book viewer
he: קורא הספרים הדיגיטלי

en: empty file
he: קובץ ריק

en: host key
he: מקש מארח

en: invited
he: מוזמן

en: latency
he: עיכוב

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
he: טקסט רגיל

en: personal information
he: מידע אישי

en: secure shell
he: מעטפת מאובטחת

en: selected device
he: התקן נבחר

en: simplify
he: פישוט

en: steal
he: גנבה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: substitution
he: החלפה

en: text layout
he: הגדרות טקסט

en: training
he: אימון

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
he: האצה

en: buried
he: קבורה

en: close the dialog
he: סגירת תיבת הדו־שיח

en: fallout
he: נשורת

en: flatten
he: השטחה

en: new contact
he: איש קשר חדש

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
he: חלונות פתוחים

en: ranger
he: מתמצא

en: raster
he: עיבוד

en: selected image
he: דמות שנבחרה

en: wifi
he: אלחוטי

en: absent
he: חסר

en: availability
he: זמינות

en: bible
he: כתבי קודש

en: color box
he: תיבת צבעים

en: distinct
he: ייחודי

en: enumerate
he: רשימה ממוספרת

en: internet access
he: גישה לאינטרנט

en: new connection
he: חיבור חדש

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
he: אובייקטים בלוח

note: 5BkSB UDfTh i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11
en: pink
he: ורוד

en: scheduling
he: תזמון

en: slavic
he: סלבי

en: wi-fi network
he: רשת אלחוטית

en: your preferences
he: ההעדפות שלך

en: all visible
he: הכל גלוי

en: autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: contiguous
he: המשכי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
he: שולחן עבודה נוכחי

en: error connecting
he: שגיאת התחברות

note: #-#-#-#-#  147 (linuxmint)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
he: אקספו

en: file to open
he: קובץ לפתיחה

en: interoperability
he: פעולה משותפת

en: laser
he: לייזר

en: mapgen
he: מנוע (מחולל) מפות

en: new address
he: כתובת חדשה

en: participate
he: השתתף

en: personal data
he: נתונים אישיים

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
he: רווח

en: proxies
he: מתווכים

en: report bugs
he: דווח על באגים

en: reverted
he: הוחזר

en: ripping
he: תולש

en: session manager
he: מנהל הפעלה

en: sticky note
he: פתקית דביקה

en: subgroup
he: תת-קבוצה

en: talker
he: דובר

en: upload speed
he: מהירות העלאה

en: wiki page
he: עמוד ויקי

en: accessibility features
he: תכונות נגישות

en: applications menu
he: תפריט יישומים

en: at the bottom of the screen
he: בתחתית המסך

en: available options
he: אפשרויות זמינות

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class name
he: שם מחלקה

en: cloned
he: משוכפל

en: const
he: קבוע

en: deformation
he: עיוות

en: error deleting
he: אירעה תקלה בעת מחיקת

en: free/busy
he: פנוי/עסוק

en: harbor
he: נמל

en: left/right
he: שמאלה\ימינה

en: message list
he: רשימת ההודעות

en: network connections
he: חיבורי רשת

en: online banking
he: בנקאות מקוונת

en: oops
he: אופס

note: #-#-#-#-#  938 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
he: חיפוש מהיר

en: quitting
he: כעת יוצא

en: random numbers
he: מספרים אקראיים

en: resistance
he: התנגדות

en: rip
he: תלוש

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
he: מנוע חיפוש

en: simulating
he: מדמה צריבה

en: smartcard
he: כרטיס חכם

en: southeast
he: דרום מזרח

en: status icon
he: סמל מצב

en: storage location
he: מיקום הגיבוי

note: #-#-#-#-#  241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
he: ארכיון tar

en: unable to install
he: לא ניתן להקין את

note: #-#-#-#-#  881 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
he: &טקסט

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
he: נענה

en: error removing
he: אירעה תקלה בעת הסרת

en: handbook
he: מדריך

en: host group
he: קבוצת מארחים

en: key server
he: שרת מפתחות

en: lesser
he: קטן

en: local network
he: רשת מקומית

note: nPGLp
en: mailing lists
he: ‎רשימות תפוצה

en: missed
he: הוחמצה

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
he: לא פעיל

en: not registered
he: לא רשום

en: runtime environment
he: סביבת זמן ריצה

en: site manager
he: מנהל האתרים

en: web service
he: שירות רשת

en: whole document
he: כל המסמך

note: Address fields
en: address list
he: רשימת כתובות

en: airplane mode
he: מצב טיסה

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
he: כל החבילות

en: audio format
he: להמיר לתבנית

en: decreasing
he: עולה

en: dockable
he: ניתן לעגינה

note: BvZ6A 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
he: רגל

en: franc
he: פרנק

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view BMGXZ
en: freeform
he: צורה חופשית

en: IPv6 address
he: כתובת IPv6

en: mice
he: עכברים

en: mint
he: נענע

en: multisession
he: רב־צריבות

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
he: תצוגה חדשה

en: no changes
he: אין שינויים

en: no packages
he: אין חבילות

en: pairing
he: חיבור

en: shortkey
he: קיצור דרך

note: Show window
en: show window
he: הצג חלון

en: talking
he: משוחח

en: unread messages
he: הודעות שלא נקראו

en: web scenario
he: תרחיש אינטרנט

en: at cursor
he: במיקום הסמן

en: authentication method
he: שיטת אימות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
he: ערוצים

note: vi:ex:ts=4:et
en: commander
he: תכנית פיקוד

en: copy file
he: העתקת קובץ

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
he: הודעת זיכוי

en: down command
he: Down command

en: emission
he: הטילפ

en: external application
he: יישום חיצוני

en: fading
he: עמעום מוזיקה

en: flowed
he: הצף

en: keyserver
he: שרת מפתחות

note: AwBVq
en: new color
he: צבע חדש

en: no user
he: אין משתמש

en: normal background
he: רקע רגיל

en: orphaned
he: יתום

en: refuse
he: לסרב

en: selected cell
he: התא הנבחר

en: show information
he: הצג מידע

en: squared
he: בריבוע

en: storage period
he: תקופת אחסון

en: tile window
he: פריסת חלון

en: unreadable
he: בלתי קריא

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
he: קביל

en: adaptive
he: מסתגל

en: ADF
he: מזין מסמכים אוטומטי

note: #-#-#-#-#  38 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
he: רצועת שמע

en: commercial
he: מסחרי

en: completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: control key
he: לחצן ctrl

en: display help
he: הצגת עזרה

en: drag to move
he: גרור כדי להעביר

en: events with
he: אירועים עם <נתונים>

en: experiment
he: ניסוי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
he: הענק

en: graph prototype
he: אבטיפוס תרשים

en: help display
he: תצוגת עזרה

en: item prototype
he: אבטיפוס פריט

en: no information
he: אין מידע

en: no items
he: אין פריטים

en: ottoman
he: עותמני

en: over time
he: במשך זמן

en: PDF document
he: מסמך PDF

en: physical volume
he: כרך פיזי

en: print dialog
he: דו־שיח הדפסה

en: rearrange
he: סידור מחדש

en: reconfigure
he: הגדר מחדש

en: remind
he: הזכר

en: request failed
he: בקשה נכשלה

en: sabotage
he: חבלה

en: set the color
he: הגדרת הצבע

en: share ratio
he: יחס שיתוף

en: software updates
he: עדכוני תכנה

en: terminating
he: מסיים כעת

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
he: לא מאותחל

en: when finished
he: בעת הסיום

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
he: נקודה לבנה

en: wife
he: רעיה

en: yes/no
he: כן/לא

en: your location
he: המיקום שלך

en: your message
he: ההודעה שלך

en: acknowledgement
he: הכרת תודה

en: all events
he: כל האירועים

en: all screens
he: כל המסכים

note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: arch
he: ארכיטקטורה

en: audio CDs
he: תקליטורי שמע

note: 8
en: budgetary lines
he: קווי תקציב

en: CMS
he: מע׳ צבע

en: combat
he: קרב

en: configuration directory
he: מחיצת תְּצוּרָה

en: connect to the server
he: התחבר אל השרת

en: cycling
he: ברכיבה על אופניים

en: day of the month
he: יום של חודש

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
he: פעולת ברירת מחדל

en: end of the document
he: סוף המסמך

en: ethnic
he: אתני

en: flexible
he: גמיש

en: IPv4 address
he: כתובת IPv4

en: liabilities
he: התחייבויות

en: manual page
he: עמוד מדריך

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
he: טקסט הודעת

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
he: לשוניות חדשות

en: no device
he: אין התקן

en: normal size
he: גודל רגיל

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
he: בטווח הרגיל

en: parity
he: שוויון

en: please enter the password
he: נא להזין את הסיסמה

en: project settings
he: הגדרות המיזם

en: rate of return
he: שעור ההחזר

en: receipt
he: קבלה

en: remove files
he: הסר קבצים

en: send files
he: שלח קבצים

en: silk
he: משי

note: Installer Subsection Text
en: start menu
he: תפריט ההתחל

en: status messages
he: הודעות מצב

en: temporary folder
he: תיקייה זמנית

en: top-left
he: למעלה משמאל

en: unable to delete
he: לא יכול למחוק

en: unfocused
he: לא ממוקד

en: unmounted
he: לא מעוגן

en: varies
he: שונות

en: adopted
he: אימוץ

en: alive
he: בחיים

en: all transactions
he: כל העסקאות

en: atril document viewer
he: מציג המסמכים atril

en: caravan
he: ארכת־גמלים

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
he: פחמן

en: cartesian
he: קרטזיאני

en: cathedral
he: קתדרלה

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
he: מתחמת אזרחים

en: dance
he: דאנס

en: delete current
he: מחיקת נוכחי

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
he: אלקטרון

en: experienced
he: מנוסה

en: exporter
he: מייצא

en: folder does not exist
he: התיקייה אינה קיימת

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
he: מבצר

en: guideline
he: קו־מנחה

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
he: טביעת האצבע של המפתח

en: maximum length
he: Maximum length

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
he: מפה מוקטנת

en: new device
he: התקן חדש

en: no applications
he: לא נמצאו יישומים

note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label #-#-#-#-#  416 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
he: לא מעוגן

en: original path
he: מיקום מקורי

en: parties
he: מסיבות

en: relationship calculator
he: מחשבון קשר גומלין

en: running applications
he: יישומים מופעלים

en: Sho_w
he: _הצגה

en: shutter
he: צמצם

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
he: מקור תכנה

en: sold
he: נמכר

en: swiss
he: שווייצרי

en: trade routes
he: נתיבי־סחר

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
he: Window width

en: your team
he: הצוות שלך

en: all characters
he: כל האותיות

en: all cities
he: כל הערים

en: all fonts
he: כל הגופנים

en: all torrents
he: כל הטורנטים

en: alphabetical order
he: בסדר אלף-בית הפוך

en: avg
he: ממוצע

en: banned
he: חסום

en: brighter
he: בהיר יותר

en: camera raw
he: לא דחוס של מצלמה

en: carriage return
he: החזרת גרר

en: completed tasks
he: משימות שהסתיימו

en: composing
he: כותב

en: compressed file
he: קובץ דחוס

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
he: התחברות לאינטרנט

note: #-#-#-#-#  711 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  863 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
he: טווח תאריכים

en: default configuration
he: תצורת ברירת מחדל

en: dictionary server
he: שרת מילון

en: enter a number
he: הזינו מספר

en: extra button
he: כפתור אקסטרה

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

en: file to load
he: קובץ לטעינה

en: FileSystem
he: מערכת קבצים

en: help message
he: הודעת עזרה

note: translators: device class
en: jacket
he: מעיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
he: מנהל מפתחות

en: MTP
he: התקן מדיה

en: new email
he: דוא"ל חדש

en: no connection
he: אין חיבור

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
he: אין רשת

en: out of date
he: לא בתוקף

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
he: מיושן

en: period of time
he: משך הזמן

en: positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: save project
he: שמור פרוייקט

en: saved games
he: משחקים שמורים

en: screen edge
he: קצה המסך

en: screencast
he: הסרטת מסך

en: service name
he: שם השירות

en: silent
he: שקט

en: start new
he: להתחיל חדש

en: subscribed
he: רשום

en: suffixes
he: סיומות

en: swatch
he: החלפה

en: text layer
he: שכבת טקסט

en: write to file
he: כתוב לקובץ

en: zabbix server
he: שרת zabbix

en: ZIP file
he: קובץ ZIP

en: &enable
he: ה&פעלה

en: album art
he: עטיפת אלבום

en: already registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: approve
he: אשר

en: audit
he: פיקוח

en: australian
he: אוסטרלי

en: camp
he: מחנה

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
he: מנצח

en: current book
he: ספר נוכחי

en: data storage period
he: תקופת אחסון נתונים

en: details panel
he: לוח פרטים

en: dialing
he: מתקשר

en: error running
he: שגיאה בהרצת

en: feather
he: נוצה

en: garden
he: גן

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
he: גרנד פרי

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
he: שרת IMAP

en: language code
he: Language code

en: mail client
he: לקוח דוא״ל

en: mexican
he: מקסיקני

note: CVARh
en: month name
he: שם חודש

en: new search
he: חיפוש חדש

note: #-#-#-#-#  488 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
he: הפעלה חדשה

en: no errors
he: אין שגיאות

en: partition table
he: טבלת מחיצות

en: press a key
he: יש ללחוץ על מקש כלשהו

note: Primary icon...
en: primary icon
he: סמל ראשי

en: pronunciation
he: הגייה

en: redirected
he: מכוון מחדש

en: remark
he: הערה

note: Secondary icon...
en: secondary icon
he: סמל משני

en: size and position
he: גודל ומיקום

note: Lo4YZ
en: slide shows
he: מצגות

en: supported formats
he: תבניות נתמכות

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
he: הגבלת זמן

en: toolkit
he: ערכת כלים

en: trigger prototype
he: אבטיפוס הקפצה

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
he: חשבונות משתמשים

en: warned
he: הוזהרתה

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
he: הפרופיל שלך

en: &create
he: צור

en: &keep
he: השאר

en: add button
he: הוסף כפתור

en: appendable
he: ניתן להוסיף עליו

en: as input
he: כקלט (כניסה)

en: BAD
he: לא טוב

en: bluetooth devices
he: התקני bluetooth

en: cdrom
he: תקליטור

en: configuration window
he: חלון תצורה

en: constructor
he: בונה

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: create backup
he: יצירת גיבוי

en: DATA
he: נתונים

en: destination directory
he: תיקיית היעד

en: dialogue
he: דו־שיח

en: document class
he: מחלקת מסמך

en: enforcing
he: נאכף

en: entities
he: ישויות

en: filter editor
he: עורך מסננים

en: group windows
he: קיבוץ חלונות

en: image formats
he: תבניות תמונה

en: invalid option
he: אפשרות שגויה

en: MATE power manager
he: מנהל צריכת החשמל של MATE

en: media files
he: קבצי מדיה

en: message of the day
he: ההודעה להיום

en: multi-line
he: ריבוי-שורות

note: add section title
en: narrative
he: עלילה

en: number of periods
he: מספר תקופות

en: occupation
he: עיסוק

en: permissive
he: מתירני

en: profiler
he: מאפיין

en: rebuilding
he: כעת מרכיב מחדש

en: religion
he: דת

en: resumed
he: הומשך

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
he: עדכוני אבטחה

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
he: ספק השרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
he: כרטיס קול

en: switch to workspace
he: מעבר לסביבת עבודה

en: tagged with
he: מתויג עם

en: till
he: עד

en: tracing
he: מעקב

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
he: מנותק

en: usability
he: שימושיות

en: version mismatch
he: חוסר תיאום גירסאות

en: worm
he: תולעת

en: you send
he: אתה שולח

note: BCiyc vwFjH pturF
en: Add-in
he: תוסף

en: aqueduct
he: אמת־מים

en: ask the user
he: שאל את המשתמש

en: away message
he: הודעת 'יצאתי'

en: broker
he: מתווך

en: byzantine
he: ביזנטי

en: comma-separated list
he: רשימה מופרדת בפסיקים

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
he: מרכז הבקרה

en: current theme
he: Current theme

en: darker
he: כהה יותר

en: diplomacy
he: דיפלומטיה

en: download directory
he: הורדת תיקייה

en: eligible
he: כשיר

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: external editor
he: עורך חיצוני

en: fitting
he: התאמה

en: gaelic
he: גאלית

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: institute
he: מכון

en: invalid key
he: מפתח שגוי

en: item selected
he: נבחר פריט אחד

en: jabber server
he: שרת jabber

en: JSON data
he: נתוני JSON

en: jungle
he: ג'ונגל

en: key exchange
he: החלפת מפתחות

en: key password
he: ססמת מפתח

note: YGfJ3 Li8rn
en: magnify
he: הגדלה

en: mailboxes
he: תיבות דוא״ל

en: module list
he: רשימת מודולים

en: not complete
he: םלש אל

en: numpad
he: לוח מקשי המספרים

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
he: הדפס הכל

en: print the document
he: הדפסת המסמך

en: proof
he: הוכחה

en: proofing
he: הגיה

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: qualified
he: מוסמך

en: rapid
he: מהיר

en: reading data
he: קורא מידע

en: save new
he: שמירת חדש

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
he: חיסכון באנרגיה

en: select page
he: בחירת עמוד

en: send a message
he: שלח הודעה

en: server version
he: גירסת שרת

en: soviet
he: סובייטי

en: text cursor
he: סמן מלל

en: view all
he: להציג הכול

en: virtual drive
he: כונן וירטואלי

en: virtual libraries
he: ספריות וירטואליות

en: acid
he: אסיד

en: add/remove
he: הוספה/הסרה

en: all words
he: כל המילים

en: authorities
he: רשויות

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: binary number
he: Binary number

en: city walls
he: חומה

en: commodities
he: סחורות

en: communism
he: קומוניזם

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
he: מידע ניפוי באגים

note: #-#-#-#-#  425 (he)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt
en: deposit
he: הפקדה

en: eliminated
he: נפסל/ה

en: EMail
he: דוא"ל

en: endorser
he: תומך

en: error sending
he: שגיאה בשליחה

en: exclamation
he: הצהרה

en: format error
he: שגיאת מבנה

en: heap
he: מצבור

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: hexadecimal number
he: מספר הקסדצימלי

en: import and export
he: יבוא ויצוא

en: infrared
he: אינפרה אדום

en: insert function
he: הוסף את הפונקציה

en: intelligence
he: מודיעין

en: invalid user
he: משתמש לא תקין

en: junior
he: צעירים

en: lighter
he: בהיר יותר

en: logged in as
he: מחובר בתור

en: maximumize
he: הגדלה לחלל הפנוי

en: missing data
he: נתונים חסרים

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
he: רב משתתפים

en: network address
he: כתובת רשת

en: no search
he: אין חיפוש

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
he: מקלדת מדומה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
he: שיחון

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
he: צביטה

en: private messages
he: הודעות פרטיות

en: radiobutton
he: כפתור רדיו

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
he: קריאה וכתיבה

en: reading file
he: קורא קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
he: זמן אמת

en: reference count
he: מונה הפניות

en: replicate
he: שכפול

en: search dialog
he: מסך חיפוש

en: search query
he: שאילתת חיפוש

en: security context
he: הקשר אבטחה

en: select previous
he: בחירת הקודם

en: server certificate
he: אישור השרת

en: server error
he: שגיאת שרת

en: show list
he: הצגת רשימה

en: statuses
he: מצבים

en: storage configuration
he: תצורת אחסון

en: structured
he: מובנה

en: styling
he: עיצוב

en: subpixel
he: תת־פיקסל

en: swamp
he: ביצה

en: technical information
he: מידע טכני

en: timestep
he: יחידת זמן

en: transcoding
he: ממיר

en: unreachable
he: בלתי ניתן להשגה

en: video input
he: קלט וידאו

en: VPN plugin
he: תוסף VPN

en: wider
he: רחב יותר

en: women
he: נשים

en: worldwide
he: עולמי

en: &template
he: תבנית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
he: &סוג

en: anarchy
he: אנרכיה

en: as plain text
he: כטקסט פשוט

en: coredump
he: היטל ליבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
he: יישום נוכחי

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
he: עורך dconf

en: deactivating
he: מתבצעת השבתה

en: default location
he: Default location

en: disallow
he: אל תאפשר

en: display as
he: הצגה כ

en: export error
he: שגיאת ייצוא

en: failed to upload photo
he: שגיאה בהעלאת התמונה

en: flood
he: הצפה

note: ---- Folder View ----
en: folder view
he: תצוגת תיקייה

en: host prototype
he: אבטיפוס מארח

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
he: מסרים נכנסים

en: installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: installation source
he: מקור התקנה

en: IRC server
he: שרת IRC

en: item name
he: שם פריט

en: KDE applications
he: יישומי KDE

en: log files
he: קובצי רישום

en: logged out
he: יצאת מהמערכת

en: LogJam
he: לוגג'ם

en: main memory
he: זכרון ראשי

en: MATE desktop environment
he: סביבת שולחן העבודה MATE

en: MIME types
he: סוגי MIME

en: mobility
he: ניידות

en: module name
he: שם מודול

en: mount points
he: נקודות עגינה

en: mountpoint
he: נקודת עגינה

en: newly added
he: חדש

en: no books
he: אין ספרים

en: not a file
he: לא קובץ

en: python module
he: מודול python

en: researching
he: חוקר

en: save files
he: שמור קובץ

en: select items
he: בחירת פריטים

en: selected rows
he: שורות נבחרות

en: slowest
he: הכי איטי

en: smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה

en: spend
he: תשלומים

en: successfully exported
he: הייצוא הצליח

note: #-#-#-#-#  378 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
he: זמן שחלף

en: treble
he: טרבל

en: unable to update
he: לא ניתן לעדכן את

en: unknown file
he: קובץ לא ידוע

en: urgency
he: דחיפות

en: visitor
he: מבקר

en: week numbers
he: מספרי שבועות

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
he: Window height

en: window style
he: סגנון חלון

note: ABXho
en: XML data
he: נתוני XML

en: XML files
he: קבצי XML

en: your accounts
he: החשבון שלך

en: &set
he: &קבע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
he: העדפות חשבון

en: basic information
he: מידע בסיסי

en: beat
he: מקצב

en: blocklist
he: רשימת החסומים

en: Can't connect
he: לא ניתן להתחבר

en: chat message
he: הודעה בצ'ט

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
he: חלונות שיחה

en: chat with
he: שיחה עם

en: common name
he: שם נפוץ

en: contacting
he: מתקשר כעת

en: current working directory
he: תיקיית העבודה הנוכחית

en: data found
he: הנתונים נמצאו

en: default layout
he: לדחמ תרירב

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
he: מדיניות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
he: דפדפן בררת המחדל

en: designated
he: מובנה

note: #-#-#-#-#  188 (sss.txt)  #-#-#-#-# Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: devhelp
he: DevHelp

en: downloaded file
he: קובץ הורד

en: error at
he: שגיאה ב־

en: error log
he: יומן תקלות

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
he: ייצוא נתונים

en: external tools
he: כלים חיצוניים

en: failed to fetch
he: כשלון בהבאת

en: filesize
he: גודל הקובץ

en: friction
he: חיכוך

en: gamma correction
he: תיקון גמה

en: GPG key
he: מפתח GPG

en: GSM network
he: רשת GSM

en: installed applications
he: יישומים מותקנים

en: instantiate
he: יצירת עצם מוגדר

note: 8DwdJ
en: institution
he: מוסד

en: keep aspect
he: שמירת יחס

en: lost connection
he: החיבור נאבד

en: mail address
he: כתובות דואר

en: media server
he: שרת תוכן

en: new terminal
he: מסוף חדש

en: no host
he: אין שרת מארח

en: nomenclature
he: נומנקלטורה

en: not deleted
he: לא נמחק

note: CBsDo 2UBAF gZGXQ gQ7DC rAWjB
en: page width
he: רוחב עמוד

en: parent window
he: חלון הורה

en: parental controls
he: פיקוח הורים

en: paste into
he: הדבק לתוך

en: quarterly
he: רבעוני

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
he: שם אמיתי

en: save to disk
he: שמור לדיסק הקשיח

en: saving changes
he: שומר שינויים

en: scroll wheel
he: גלגל גלילה

note: #-#-#-#-#  1869 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
he: מפתח SSH

en: see details
he: הצגת פרטים

en: select default
he: בחירת ברירת מחדל

en: selected columns
he: עמודות נבחרות

en: template file
he: קובץ מבנה

en: type text
he: הקלדת טקסט

en: under cursor
he: תחת סמן העכבר

en: unstage
he: ביטול שילוב

en: useless
he: מיותרים

note: #-#-#-#-#  49 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
he: ואקום

en: validating
he: בודק

en: via email
he: באמצעות דוא"ל

en: visual effects
he: אפקטים חזותיים

en: watcher
he: עוקב

en: week number
he: שבוע מספר

en: window border
he: מסגרת החלון

en: workstation
he: תחנת עבודה

en: add text
he: הוספת טקסט

en: all keys
he: כל המפתחות

en: all people
he: כולם

en: assumption
he: הנחה

en: bundled
he: ארוז

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: category name
he: שם קטגוריה

note: translators: device class
en: cellular
he: סלולרי

en: chamber
he: קאמרית

en: change directory
he: החלפת תיקייה

en: change permissions
he: שנה הרשאות

en: changelog
he: יומן שינויים

en: color managed
he: מנוהל צבע

en: continue anyway
he: המשך בכל זאת

note: #-#-#-#-#  895 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
he: פעילות הנוכחית

en: deadline
he: מועד אחרון לדיווח

en: DNS servers
he: שרתי DNS

en: edit book
he: ערוך ספר

en: error starting
he: שגיאה בהפעלת

en: failed to rename
he: ארע כשל בשינוי השם

en: fog of war
he: ערפל קרב

en: GNOME flashback
he: GNOME Flashback

en: idle time
he: זמן ללא פעילות

en: inheritance
he: ירושה

en: invalid configuration
he: הגדרות שגויות

en: iron
he: ברזל

en: lemma
he: למה

en: method name
he: שם מתודה

en: missing files
he: קבצים חסרים

en: monarchy
he: מלוכה

en: network traffic
he: תעבורת רשת

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
he: פעולה חדשה

en: no response
he: אין תגובה

en: no updates
he: אין עדכונים

en: normalization
he: השוואת עצמה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: octal number
he: מספר אוקטלי

en: output devices
he: התקני פלט

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: photo library
he: ספריית תמונות

en: prefix length
he: אורך קידומת

en: preview window
he: חלון תצוגה מקדימה

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
he: Print debugging messages

en: python script
he: תסריט python

en: quoted text
he: טקסט מצוטט

en: relative paths
he: נתיב יחסי

en: rest break
he: הפסקת מנוחה

en: save images
he: שמירת תמונות

en: set color
he: קבע צבע

en: shortened
he: מקוצר

en: source with
he: עם מקור <מזהה>

en: sudoku
he: סודוקו

note: #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1467 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sun microsystems
he: סאן מיקרוסיסטמס

en: system defaults
he: ברירות מחדל מערכת

en: unauthorized
he: לא מורשה

en: unsigned integer
he: שלם חיובי

en: vibration
he: רעד

en: warning dialog
he: חלון אזהרה

en: when inactive
he: כאשר לא פעיל

en: add books
he: הוסף ספרים

en: anti-aliasing
he: החלקת קווי מתאר

en: any device
he: התקן כלשהו

en: audio device
he: התקן שמע

en: battery charge monitor
he: צג טעינת סוללה

en: beginning of the document
he: תחילת המסמך

en: blade
he: בלייד

note: Label
en: buddy icon
he: סמל איש הקשר

en: bypass
he: מעקף

en: chat messages
he: הודעת שיחה

en: chmod
he: שנה הרשאות

en: color correction
he: תיקון צבע

en: connection to server
he: חיבור לשרת

en: conversion settings
he: אפשרויות המרה

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
he: הועתקה ללוח הגזירים

en: current message
he: הודעה נוכחית

en: dong
he: דונג

en: dots per inch
he: נקודות לאינץ':

en: double line
he: מסגרת כפולה

en: downgraded
he: שונמכו

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: E-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: economic
he: כלכלי

en: editing mode
he: מצב עריכה

note: Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
en: empty space
he: מקום ריק

en: engraving
he: חקיקה

en: enter a URL
he: נא להזין כתובת

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
he: מוחק

en: error importing
he: שגיאה בייבוא

en: expense voucher
he: שובר הוצאות

en: extract files
he: חילוץ קבצים

en: failed to run
he: נכשל בהרצה

en: fast mode
he: מצב מהיר

en: favicon
he: סמך מועדף

en: forbid
he: אסור

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
he: נקודות פגיעה

en: home person
he: אדם ברירת המחדל

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: keyboard brightness
he: בהירות מקלדת

en: leisure
he: פנאי

en: line segment
he: קו מקטע

en: local storage
he: אחסון מקומי

en: mayan
he: מאיה

en: meld
he: ‏meld

en: merge all
he: מיזוג הכל

en: mount options
he: אפשרויות עיגון

en: network game
he: משחק רשת

en: new application
he: יישום חדש

note: New report button
en: new report
he: דו"ח חדש

en: no longer available
he: לא זמין יותר

en: no messages
he: אין הודעות

en: not editable
he: לא ניתן לעריכה

en: not modified
he: לא השתנה

en: open-source
he: קוד-פתוח

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
he: מסרים יוצאים

en: PDF documents
he: מסמכי PDF

en: per hour
he: בשעה

en: postpone
he: דחה למועד מאוחר יותר

en: private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: privileged
he: מורשה

en: residence
he: מגורים

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: reversi
he: הפוך אותי

en: reviewer
he: הסוקר

en: scrobbling
he: סקרובלינג

en: search field
he: שדה חיפוש

en: search with
he: חיפוש בעזרת

en: sending email
he: שליחת דוא"ל

en: session bus
he: אפיק הפעלה

en: shipping
he: משלוח

en: slicer
he: חותך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
he: התקן שמע

en: string value
he: ערך מחרוזת

en: synchronized browsing
he: עיון מסונכרן

en: tape
he: טייפ

en: taxes
he: מיסים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
he: טקסט לדיבור

en: traveling
he: במסע

en: tribal
he: שבטי

note: TRANS: unit type
en: trireme
he: ספינת־משוטים

en: USB devices
he: התקני USB

en: when deleting
he: בעת מחיקת

en: window buttons
he: לחצני חלונות

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
he: שולחן עבודה xfce

en: address type
he: סוג כתובת

en: align with
he: Align with

en: all monitors
he: כל הצגים

en: alt-tab
he: אלט-טאב

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
he: אפוסטרוף

en: as red
he: כאדום

en: autoload
he: טעינה אוטומטית

en: bad command
he: פקודה שגויה

en: badge
he: תג

en: barracks
he: קסרקטין

en: bottom-right
he: למטה מימין

en: burial
he: קבורה

en: cache directory
he: מחיצת מטמון

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
he: בקשת אישור

en: change all
he: שנה הכל

en: color schemes
he: ערכות צבעים

en: connection information
he: פרטי החיבור

en: d-bus service
he: שירות d-bus

en: data entry
he: הזנת נתונים

en: disk cache
he: מטמון של דיסק

en: disk utility
he: תכנית שירות הכונן

en: double feed
he: הזנה כפולה

en: evil
he: רוע-לב

en: evince
he: ‏evince

en: explode
he: פיצוץ

en: failed to query
he: Failed to query

en: fidelity
he: דיוק

en: file lists
he: רשימות קבצים

en: file missing
he: קובץ חסר

en: finished downloading
he: הסתיימה הורדה של

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
he: נקודה־צפה

note: Translators: puzzle name
en: fortune
he: מזל

en: free/busy information
he: נתוני פנוי/עסוק

en: generate a table of contents
he: יצירת תוכן עניינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: GUID
he: מספר הקבוצה

en: gun
he: אקדח

en: hardware address
he: כתובת חומרה

en: human players
he: מתחרים אנושיים

en: ignored files
he: Ignored files

en: initiator
he: מאתחל

en: invalid port
he: פתחה שגויה

en: islam
he: אסלאם

en: items selected
he: פריטים   נבחרו

note: jhrAG
en: JPEG compression
he: דחיסת JPEG

en: light table
he: שולחן השוואת תמונות

en: load settings
he: טען הגדרות

en: local mail
he: דואר מקומי

en: location services
he: שירותי איכון

en: low battery
he: הסוללה קרובה להתרוקנת

en: mainline
he: קו ראשי

en: message box
he: תיבת הודעה

en: message tray
he: אזור דיווח ההודעות

en: moving messages
he: מעביר הודעות

en: new book
he: ספר חדש

en: new bookmark
he: סימנייה חדשה

en: no content
he: אין תוכן

en: nuclear plant
he: כור גרעיני

en: number of notes
he: מספר הערות

en: open the folder
he: פתיחת תיקייה

en: previewer
he: תצוגה מקדימה

en: previewing
he: תצוגה מקדימה

en: priorities
he: עדיפויות

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
he: בדיקה

en: proposition
he: הצעה

en: quotation mark
he: מרכאות

en: restart calibre
he: אתחל את קליבר

en: retype
he: להקליד את   מחדש

en: save background
he: שמירת הרקע

en: screen lock
he: נעילת מסך

en: searching in
he: מחפש ב־

en: session file
he: קובץ הפעלה

en: shared vision
he: חזון משותף

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
he: כדורגל

en: software selection
he: בחירת תכנה

en: submodule
he: תת פִּרְקָן

en: supported files
he: קבצים נתמכים

en: ton
he: טון

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
he: בתרגום

en: turk
he: תורכי

note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years. FXDuA GsAVb Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.w
en: turquoise
he: טורקיז

en: use proxy
he: השתמש במתווך

en: verse list
he: רשימת פסוקים

en: WAP
he: WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: web console
he: מסוף מקוון

en: wireframe
he: קווי מיתאר

en: withdraw
he: משיכה

en: &other
he: א&חר

en: about MATE
he: על אודות MATE

en: accounting period
he: תקופה חשבונאית

en: accounts in
he: חשבונות ב- ' '

en: active connection
he: חיבור פעיל אחד

en: all open documents
he: כל המסמכים הפתוחים

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
he: כל העדכונים

en: anonymously
he: אנונימי

en: assistive technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: austrian
he: אוסרי

en: available plugins
he: תוספים זמינים

en: background images
he: תמונות רקע

en: barcode
he: ברקוד

en: beautify
he: מייפה

en: bit rate
he: קצב הסיביות

en: bookmark name
he: שם סימניה

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
he: ניתן לאתחול

en: branch name
he: שם הענף

en: button style
he: סגנון הלחצנים

en: call name
he: כינוי

en: cavalry
he: חיל־פרשים

en: celebrate
he: חגוג

en: cell format
he: עיצוב תא

en: center person
he: אדם מרכזי

en: choose the file
he: בחר את הקובץ

en: color button
he: כפתור צבע

en: commentary
he: פירוש

en: complexity
he: סיבוכיות

en: conjecture
he: השערה

en: connected device
he: התקן אחד מחובר

en: create an account
he: צור חשבון

note: bXpcq LkTBf UHTbE
en: create table
he: יצירת טבלה

en: date1
he: תאריך 1

note: BAjUz 6aB8n
en: day of week
he: יום בשבוע

en: despotism
he: רודנות

en: ejected
he: הוצָא

en: encrypted data
he: מידע מוצפן

en: engrampa
he: גלגלן הקבצים

en: financial years
he: שנות כספים

note: #-#-#-#-#  775 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
he: הגדרות גלובליות

en: gradation
he: הדרגה

en: greeter
he: מקבל הפנים

en: half past
he: וחצי

en: help window
he: חלון עזרה

en: invalid action
he: פעולה שגויה

en: invalid package
he: חבילה שגויה

en: invalid parameter
he: פרמטר לא תקין

en: key management
he: ניהול מפתחות

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
he: העדפות מקלדת

en: laptop lid
he: מכסה מחשב נייד

en: lift
he: יוליע

en: local copy
he: עותק מקומי

en: maximized windows
he: חלונות שהוגדלו למקסימום

en: monitor preferences
he: העדפות צג

en: name exists
he: השם קיים

en: name format
he: תבנית שם

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
he: קיצור דרך חדש

en: new source
he: מקור חדש

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
he: תאורת לילה

note: I18N: Key binding name TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: nitro
he: ניטרו

en: notify when
he: התרע כאשר

en: object of type
he: פריט     מסוג

en: online status
he: זמינות

en: password protected
he: מוגן בססמה

en: per minute
he: בדקה

en: port range
he: טווח פתחות

en: previous version
he: לגרסה הקודמת

en: quarter past
he: ורבע

en: S_how
he: הצ_ג

en: save selected
he: שמור מסומנים

en: scalable vector graphics
he: גרפיקת וקטורים משתנה

en: search strings
he: מחרוזות חיפוש

en: shell command
he: מעטפת פקודה

en: show information about
he: הצג מידע אודות

en: show input
he: הצגת קלט

en: show page
he: הצגת עמוד

en: single window
he: חלון בודד

en: slowdown
he: האטה

note: gobject IO Errors
en: socket error
he: שגיאת שקע

en: source folder
he: תיקיית מקור

en: spy
he: מרגל

en: SSH keys
he: מפתחות SSH

en: style properties
he: מאפייני סגנון

en: synchronise
he: סנכרון

note: s3vBB
en: tabular
he: טבלאי

en: tax table
he: טבלת מס

en: ten past
he: ועשרה

en: threaded
he: שזור

en: time left
he: זמן לסיום

en: top-right
he: למעלה מימין

en: torrent files
he: קובצי טורנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
he: יוצר השיר

en: transfer mode
he: מצב העברה

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
he: עדכון שטחי

en: typing break
he: הפסקת הקלדה

en: unable to contact
he: לא ניתן ליצור קשר עם

en: unable to display
he: לא נתן להציג את

en: unindent
he: בטל הזחה

en: unsupported file
he: קובץ לא נתמך

en: upstream
he: במעלה הזרם

en: user groups
he: קבוצות משתמשים

en: user preferences
he: העדפות משתמש

en: video output
he: פלט וידאו

en: view/edit
he: תצוגה/עריכה

en: warn me
he: הזהר אותי

en: weather information
he: פרטי מזג האוויר

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
he: גרוע ביותר

en: &duplicate
he: &שכפול

en: &list
he: &רשימה

en: &log
he: &חיבור

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
he: הו&דעה

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
he: &נתיב

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
he: גישה לקבצים

en: access permissions
he: הרשאות גישה

en: access time
he: זמן הגישה

en: acquisition
he: רכישה

en: add a folder
he: הוספת תיקיה

en: advanced mode
he: מצב מתקדם

en: alert sound
he: צליל התראה

en: all instances
he: כל המופעים

en: all languages
he: כל השפות

en: all projects
he: כל הפרויקטים

en: attribute type
he: סוג תכונה

en: automation
he: אוטומציה

en: axiom
he: אקסיומה

en: backup location
he: מיקום הגיבוי

en: bytes in
he: בתים התקבלו

en: channel name
he: שם החדר

en: choose an application
he: בחירת יישום

en: class not found
he: המחלקה לא נמצאה

en: closing the window
he: לסגור את החלון

en: conflicted
he: התנגד

en: context sensitive
he: תלוי בהקשר

en: conversation window
he: חלון שיחה

en: cpu
he: מעבד

en: create document
he: יצירת מסמך

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
he: יצירת משתמש

en: CSS file
he: קובץ CSS

en: current account
he: חשבון נוכחי

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
he: ברירת מחדל

en: discovering
he: מתבצע איתור

note: dithering
en: dithering
he: ערבוב צבעים

en: E&xport
he: י&יצא

note: 9J5W4 QDbG9 oSwv3 4w8tw
en: email message
he: הודעת דואר אלקטרוני

en: enter your username
he: נא למלא את שם המשתמש שלך

en: EPUB files
he: קבצי EPUB

en: failed to refresh
he: נכשל ברענון

en: feed reader
he: קורא ערוצים

en: file history
he: היסטוריית קבצים

en: filename encoding
he: קידוד שם קובץ

en: fill out
he: מלא

en: fixed-width
he: רוחב קבוע

en: folder permissions
he: הרשאות תיקייה

en: frequent
he: תדיר

en: friend request
he: בקשת חברות

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
he: התחלת משחק

en: get file
he: קבל קובץ

en: height of the window
he: Height of the window

en: home network
he: רשת ביתית

en: hydro plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: icon map
he: מפת סמלים

en: in library
he: בספריה

en: interface type
he: סוג מנשק

en: invalid group
he: קבוצה לא תקינה

en: ISO image
he: העתק ISO

en: line wrapping
he: גלישת שורות

en: linux kernel
he: ליבת לינוקס

en: marketplace
he: שוק

en: match in
he: התאם ב

en: media types
he: סוגי המדיה

en: midtone
he: טון אמצעי

en: mongol
he: מונגולי

en: MP3 file
he: קובץ MP3

en: nesting
he: מקונן

en: new archive
he: ארכיון חדש

en: new package
he: חבילה חדשה

en: no book
he: אין ספר

en: no devices
he: אין התקנים

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
he: הערות מלל

en: number of channels
he: Number of Channels

en: number of words
he: מספר מילים

en: object selected
he: פריט     נבחר

en: option group
he: Option group

en: password dialog
he: דו־שיח ססמה

en: paste text
he: הדבקת טקסט

en: photo/video
he: תמונות/קטעי וידאו

en: power plant
he: תחנת כוח

en: print setup
he: הגדרות הדפסה

note: #-#-#-#-#  861 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
he: הודעה פרטית

en: put on viewport
he: הצב במשטח עבודה

en: queued messages
he: הודעות בהמתנה

en: quod libet
he: קְווֹדְלִיבֵּט

note: #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
he: מפת ראדר

en: radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: reformat
he: פרמוט מחדש

en: rename files
he: שינוי שמות קבצים

en: reputation
he: מוניטין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
he: אישור איפוס

en: roaming
he: נדידה

en: roundabout
he: מעוגל

en: sans-serif
he: ללא עיטורים

en: saved settings
he: הגדרות שמורות

en: sectioning
he: חלוקה לסיעים

note: UFpdn
en: select list
he: בחירת רשימה

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
he: נא לבחור ביעד

en: serif font
he: גופן מעוטר

en: set text
he: קבע טקסט

en: settings daemon
he: שדון הגדרות

en: sharpening
he: חידוד

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
he: _גודל

en: significant digits
he: ספרות משמעותיות

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSele
en: singular
he: יחיד

note: String reserve
en: solitaire
he: סוליטייר

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
he: ברית המועצות

en: staple
he: סיכה

en: symbol list
he: רשימת סמלים

en: text input
he: קלט טקסט

en: text to show
he: התקן לפרמוט

en: threat
he: איום

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
he: לא מוקצה

en: unit path
he: נתיב היחידה

en: untouched
he: לא נגעו בו

en: upcoming events
he: אירועים קרבים

en: URL to open
he: כתובת לפתיחה

en: USB device
he: התקן USB

en: USB stick
he: התקן נשלף

en: vital
he: חיוני

en: wacom tablet
he: לוח מגע

en: wavelength
he: אורך גל

en: wavy
he: גלי

en: whirl
he: סיחרור

en: word processor
he: מעבד תמלילים

en: work week
he: שבוע עבודה

en: working day
he: יום עבודה

en: &auto
he: &אוטומטי

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
he: &סימנייה

note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
he: &מאת

en: &mode
he: &מצב

en: &upload
he: הע&לאה

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
he: דו־שיח על אודות

en: account setup
he: הגדרות חשבון

en: adaptation
he: הסתגלות

en: add directory
he: הוסף ספרייה

en: add source
he: הוסף מקור

en: album cover
he: עטיפת אלבום

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
he: הערכה

en: audio and video
he: שמע ווידאו

en: audio playback
he: שמע

en: audio project
he: פרויקט שמע

en: automatic detection
he: זיהוי אוטומטי

en: backup tool
he: כלי גיבוי

en: baptism
he: הטבלה

en: blizzard
he: סופת שלגים

en: break in
he: הפסקה בעוד

en: buffer size
he: Buffer size

en: cell background color
he: Cell background color

en: certified
he: מאושר

en: certify
he: אישור

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
he: תיבות סימון

en: child widget
he: Child widget

en: clear recent
he: ניקוי פריטים אחרונים

en: connection established
he: החיבור נוצר

en: connection timeout
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: copying file
he: מעתיק קובץ

en: CSS properties
he: מאפייני CSS

en: current month
he: חודש נוכחי

en: database schema
he: סכמת מסד הנתונים

en: day before
he: יום לפני

en: default folder
he: תיקיית ברירת מחדל

en: default profile
he: פרופיל ברירת־המחדל

en: default system language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: delete text
he: מחיקת טקסט

en: delete the file
he: למחוק את הקובץ

en: deletion failed
he: המחיקה כשלה

en: detailed list
he: רשימה מפורטת

en: directory entry
he: ערך ספרייה

en: disaster
he: אסון

en: document ended unexpectedly
he: המסמך הסתיים בפתאומיות

note: Document History
en: document history
he: היסטוריית מסמכים

en: edit key
he: עריכת מפתח

en: elected
he: בחירה

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
he: תיקייה ריקה

en: enable debug
he: Enable debug

en: escape key
he: מפתח בריחה

en: eye of MATE
he: העין של MATE

en: failed to export
he: נכשל הייצוא

en: file encoding
he: קידוד קובץ

en: filename patterns
he: תבניות שמות קבצים

en: font files
he: קובצי גופנים

en: form data
he: נתוני טופס

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
he: מבנה סרגל כלים

en: free memory
he: זיכרון פנוי

note: #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  1465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME documentation team
he: צוות התיעוד של GNOME

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
he: דשא

en: guide lines
he: קווים מנחים

en: hearing
he: שמיעה

en: help system
he: מערכת עזרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
he: שם מתחם

en: iconified
he: ממוזערים

en: input stream
he: Input stream

en: instrumental
he: כלית

en: invalid command
he: פקודה שגויה

en: invalid encoding
he: קידוד לא תקין

en: invalid query
he: שאילתה שגויה

en: invalid XML
he: XML שגוי

note: #-#-#-#-#  435 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1533 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

en: ISO code
he: קוד ISO

en: journal entry
he: רשומת ז׳ורנל

en: JPEG images
he: תמונות JPEG

en: junk mail
he: דואר פסולת

en: key passphrase
he: מילת צופן למפתח

en: koro
he: קורו

en: linked document
he: מסמך מקושר

en: list of devices
he: רשימת התקנים

en: loaded successfully
he: הטעינה הסתיימה בהצלחה

en: local address book
he: ספר כתובות מקומי

en: local path
he: נתיב מקומי

en: logo image
he: תמונת לוגו

en: matching brackets
he: סוגריים תואמים

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  1465 (PA
en: MATE documentation project
he: מיזם התיעוד של MATE

en: media players
he: נגני מדיה

en: minimumize
he: הקטן לחלל הפנוי

en: missing key
he: מפתח חסר

en: move node
he: הזזת מפרק

en: network locations
he: מיקומי רשת

en: new filename
he: שם קובץ חדש

en: new topic
he: נושא חדש

en: no images
he: אין תמונות

en: no unit
he: ללא יחידה

en: not a folder
he: איננה תיקייה

en: not downloaded
he: לא הורד

en: not related
he: לא קשור

en: not sorted
he: לא ממוין

en: note with
he: הערה עם <מזהה>

en: nynorsk
he: נרווגית (ספרותית)

en: ordinance
he: תַקָנָה

en: overwrite existing file
he: החלפת קובץ קיים

en: panning
he: הפנייה

note: #-#-#-#-#  377 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
he: תיקיית התמונות

en: postal code
he: מיקוד

en: postcard
he: גלויה

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
he: יישומים מועדפים

en: preferred format
he: תבנית מועדפת

en: preview in
he: תצוגה מקדימה ב...

en: programming mode
he: מצב תכנות

en: proxy port
he: פתחת המתווך

en: QIF files
he: קבצי QIF

en: quit now
he: _צא עכשיו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
he: סדר אקראי

en: randomized
he: אקראיות

en: raw data
he: נתונים גולמיים

en: REF
he: סימוכין

en: relaunch
he: הפעלה מחדש

en: remove tag
he: הסרת תוויות

en: rename a file
he: Rename a file

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
he: אפשרויות דוח

note: #-#-#-#-#  147 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
he: תושב

note: 3zpAU k9mU7
en: return address
he: כתובת החזרה

en: rounded down
he: מתעגלות

en: running on battery power
he: פועל על סוללה

en: S_ave
he: _שמור

en: screen sharing
he: שיתוף מסך

en: search window
he: חלון חיפוש

en: select an action
he: בחר פעולה

en: select destination
he: בחר יעד

en: selection mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: send to device
he: שלח להתקן

en: sentry
he: חיל־משמר

note: JcJT4
en: serbian latin
he: סרבית לטינית

en: server administrator
he: הנהלת השרת

en: shared libraries
he: ספריות משותפות

en: show tracks
he: להציג רצועות

en: single message
he: הודעה בודדת

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
he: גלילה חלקה

en: software development
he: פיתוח תוכנה

en: software update
he: עדכון תכנה

en: solar system objects
he: Solar System objects

en: special file
he: קובץ מיוחד

en: start calibre
he: הפעל קליבר

en: step size
he: גודל צעד

en: stock split
he: פיצול ניר ערך

en: supplier
he: ספק

en: system files
he: קבצי מערכת

en: system tools
he: כלי מערכת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
he: עורך תג

en: tag value
he: ערך תגית

en: test mode
he: מצב נסיון (TEST MODE)

en: text view
he: תצוגת טקסט

en: transition effect
he: אפקט מעבר

en: tundra
he: טונדרה

en: type of information
he: סוג מידע

en: unplug
he: הוצאה מהשקע

en: use command
he: שימוש בפקודה

en: value map
he: מפת ערכים

note: translators: device class
en: vehicle
he: כלי רכב

en: view page
he: מציג עמוד

en: wi-fi networks
he: רשתות אלחוטיות

en: wired network
he: רשת קווית

en: wireless connection
he: חיבור אלחוטי

en: xfce power manager
he: מנהל צריכת חשמל xfce

en: account info
he: מידע על החשבון

en: add line
he: הוסף שורה

en: address family
he: משפחת כתובות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
he: כל התהליכים

en: all references
he: כל ההפניות

en: aluminium
he: אלומיניום

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
he: החלת הכל

en: AqBanking
he: אזהרה

en: audio/video
he: שמע/וידאו

en: auto save
he: שמירה אוטומטית

en: autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: autosaving
he: אוטומטי

en: available updates
he: עדכונים זמינים

en: before connecting
he: לפני התחברות

en: blacklisted
he: ברשימה השחורה

en: budget period
he: תקופת התקציב

en: cash flow
he: תזרים מזומנים

en: certificate import
he: ייבוא תעודה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: chapter heading
he: כותרת הפרק

en: charcoal
he: פחם

en: choose archive
he: בחירת ארכיון

en: click for details
he: לחץ לפרטים

en: code editor
he: עורך קוד

en: column layout
he: פריסת עמודה

en: command line interface
he: ממשק שורת הפקודה

en: command prompt
he: שורת פקודה

en: compression quality
he: איכות דחיסה

en: constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: copying messages
he: מעתיק הודעות

en: cross reference
he: הפנייה צולבת

en: Cross-reference
he: הפניה

en: CSV files
he: קבצי CSV

en: current profile
he: הפרופיל הנוכחי

en: custom commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: custom settings
he: הגדרות מותאמות אישית

en: DASD
he: החסן בגישה ישירה (DASD)

en: date2
he: תאריך 2

en: day view
he: תצוגת יום

en: default repository
he: מצבור ברירת מחדל

en: digital cameras
he: מצלמות דיגיטליות

en: dist
he: הפצה

en: document feeder
he: מזין מסמכים

en: edit search
he: ערוך חיפוש

en: encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: enter your name
he: הכנס את שמך

en: error information
he: נתוני השגיאה

en: ethernet network
he: רשת קווית

en: evolution calendar
he: יומן אבולושן

en: exchange rates
he: שערי חליפין

en: existing window
he: חלון קיים

en: exploded
he: מופרד

en: export contacts
he: יצא אנשי קשר

en: external applications
he: תוכנות חיצוניות

en: extra options
he: אפשרויות נוספות

en: fighter
he: מטוס־קרב

en: file access
he: גישה לקובץ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
he: תייק תחת

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
he: קבצים להתקנה

en: freight
he: מוביל

en: full access
he: גישה מלאה

note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
he: ירח מלא

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: global shortcut
he: קיצור גלובאלי

en: graphics card
he: כרטיס גרפי

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
he: כוננים קשיחים

en: hop
he: מס׳

en: hour format
he: Hour format

en: import photos
he: ייבוא תמונות

en: in error
he: שגיאה

en: informal
he: לא רשמי

en: input value
he: הזנת ערך

en: installed extensions
he: הרחבות מותקנות

en: invalid search
he: חיפוש לא חוקי

en: invoice number
he: מספר חשבונית

en: issue tracker
he: עוקב תקלות

en: item type
he: Item type

en: junk folder
he: תיקיית פסולת

en: KB/s
he: ק״ב/ש׳

en: keyboard backlight
he: תאורת מקלדת

en: large icons
he: סמלים גדולים

en: light pollution
he: זיהום אור

en: linear gradient
he: מדרג קווי

en: long description
he: תיאור מפורט

en: lua script
he: תסריט lua

en: mail reader
he: קורא דואר

en: make directory
he: צור תיקיה

en: man pages
he: עמודי man

en: mark selected
he: סימון הנבחרים

en: message sent
he: הודעה נשלחה

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: minute before
he: דקה לפני

en: mirror image
he: בצע תמונת ראי

en: mirroring
he: ביצוע תמונת ראי

note: How to handle missing information
en: missing information
he: מידע חסר

en: misspelled word
he: שגיאת כתיב

en: monospaced
he: גודל אחיד

en: move back
he: לחזור

en: MSN plugin
he: תוסף MSN

en: MTP device
he: התקן MTP

en: mute/unmute
he: השתק/בטל השתקה

en: network printer
he: מדפסת רשת

en: new format
he: תבנית חדשה

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
he: תמונות חדשות

en: new passphrase
he: מילת צופן חדשה

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
he: ניקל

en: no details
he: אין פרטים

en: no language
he: אין שפה

en: no node
he: לא קיים צומת

en: no snapshots
he: אין תמונות מצב

en: no songs
he: ללא שירים

en: not assigned
he: ללא שיוך

en: not shared
he: לא משותפת

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
he: לא מוצג בתוך

en: NTP server
he: שרת NTP

en: number of tracks
he: מספר רצועות

en: open a new document
he: יצירת מסמך חדש

en: open association
he: פתיחת צרופה

en: open/save
he: פתיחה/שמירה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: option name
he: שם האפשרות

en: options menu
he: תפריט אפשרויות

en: original filename
he: שם קובץ מקורי

en: output volume
he: עוצמת היציאה

en: package lists
he: רשימות חבילות

en: performer
he: מבצע

note: translators: device class
en: peripheral
he: היקפיים

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: picker dialog
he: תיבת בחירה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
he: Planetary nebulae

en: previous revision
he: למהדורה הקודמת

en: primary monitor
he: צג עיקרי

note: KwJSB ScCmz AFsUP
en: printer options
he: אפשרויות מדפסת

en: process crashed
he: התהליך קרס

en: quadrant
he: רביע

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
he: מירוצים שהסתיימו

en: radio station
he: תחנת רדיו

en: rebooting
he: בתהליכי איתחול

en: recall
he: קריאה

en: relevance
he: רלוונטיות

en: required fields
he: שדות דרושים

en: revised
he: שונה

en: rounded corners
he: פינות מעוגלות

en: row above
he: שורה מעלה

en: save anyway
he: שמירה בכל־זאת

en: save to file
he: שמור לקובץ

en: saving files
he: שמירת קבצים

en: search domains
he: תחומי חיפוש

en: select the source
he: בחר את המקור

en: select user
he: בחר משתמש

en: selected theme
he: ערכת הנושא הנבחרת

note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: send an email
he: שלח דוא"ל

en: separator character
he: תו מפריד

en: sequentially
he: רציף

en: server list
he: רשימת שרתים

en: show files
he: הצג קבצים

en: single column
he: עמודה בודדת

en: size of the file
he: גודל הקובץ

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
he: יחיד

en: source medium
he: מקור מדיה

en: SparkleShare
he: ספארקלשר

en: speckle
he: כתם

en: SSH tunnel
he: צינור SSH

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2083 
en: stub
he: קצרמר

en: system bus
he: אפיק נתונים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
he: תיקיית יעד

en: theme variant
he: הגוון ערכת נושא

note: yEhgP EJkcU
en: thumbnail view
he: תצוגת תמונות ממוזערות

en: time of day
he: זמן של היום

en: trailing whitespace
he: רווח לבן עוקב

en: transaction date
he: תאריך תנועה

en: transfer queue
he: תור ההעברות

en: translatable
he: ניתן לתרגום

en: translation file
he: קובץ תרגום

en: tweak tool
he: כלי התאמות

en: unable to load file
he: לא ניתן לטעון קובץ

en: unable to run
he: לא ניתן להריץ

en: unknown error code
he: קוד שגיאה לא מוכר

en: unknown host
he: שרת מארח לא מוכר

en: unlock all
he: שחרור הכול

en: update association
he: עדכון צרופה

en: valid signature
he: חתימה חוקית

en: viking
he: וויקינגי

en: virtual machines
he: מכונות וירטואליות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
he: שם כרך:

en: watched nicks
he: כינויים בתצפית

en: widescreen
he: מסך רחב

en: width of the window
he: Width of the window

en: word document
he: מסמך word

en: Y-axis
he: ציר y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
he: &חדר

en: &directory
he: תיקייה

en: &down
he: &למטה

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
he: &קידוד

en: &merge
he: מזג

en: 12pt
he: 12 נקודות

en: about GNOME
he: על אודות GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
he: Add a bookmark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
he: הוסף אנשי קשר

en: add search
he: הוסף חיפוש

en: administer
he: נהל

en: administrative access
he: גישה ניהולית

en: agency
he: סוכנות

en: all jobs
he: כל המשימות

en: all photos
he: כל התמונות

en: all plugins
he: כל התוספים

en: all repositories
he: כל המאגרים

en: already added
he: כבר נוסף

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
he: סוג הנפשה

en: antialias
he: החלקת קצוות

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
he: איקוני יישומים

en: audio channel
he: ערוץ שמע

en: automatic login
he: כניסה אוטומטית

en: available items
he: פריטים זמינים

note: #-#-#-#-#  143 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
he: פרופילים זמינים

en: average credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: base URL
he: כתובת בסיס

en: birth date
he: תאריך לידה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin function
he: פונקציה מובנית

en: buzz
he: זמזם

note: #-#-#-#-#  601 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  830 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
he: &מותאם אישית

en: caja file manager
he: מנהל הקבצים caja

en: catapult
he: בליסטרה

en: center of the screen
he: מרכז המסך

en: certificate manager
he: מנהל התעודות

en: change file
he: שנה קובץ

en: change history
he: שנה היסטוריה

en: check and repair
he: בדיקה ותקון

en: citizen governor
he: מושל אזרחים

en: city names
he: שמות ערים

en: client and server
he: שרת ולקוח

en: clipboard manager
he: מנהל לוח אטיב

en: color fill
he: צבע מלא

en: commit messages
he: הודעות הגשה

en: compounding
he: הרכב

en: connected devices
he: התקנים מחוברים

en: copy folder
he: העתק תיקייה

en: corollary
he: מסקנה

en: courthouse
he: בית משפט

en: cover grid
he: שבכת תמונות עטיפה

en: coverage
he: כיסוי

en: create a new layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: cursor blinking
he: הבהוב סמן

en: custom fields
he: שדות מותאמים אישית

en: day name
he: שם יום

en: descendant chart
he: תרשים צאצאים

en: desktop notifications
he: התרעות שולחן עבודה

en: device preference
he: עדיפות התקנים

en: discovered host
he: מארח שהתגלה

en: discovery rules
he: כללי גילוי

en: downloads folder
he: תיקיית הורדות

en: each month
he: בכל חודש

en: eject media
he: שליפת המדיה

en: enter a command
he: הכנס פקודה

en: existing text
he: טקסט קיים

en: exited with status
he: סיים עם סטטוס

en: external commands
he: פקודות חיצוניות

en: F_older
he: _תיקייה

en: file content
he: תוכן הקובץ

en: file creation
he: יצירת הקובץ

en: FILES
he: קבצים

en: files exist
he: הקובץ כבר קיים

en: filter options
he: אפשרויות סינון

en: fingerprint login
he: כניסה באמצעות טביעת אצבע

en: flatbed
he: סורק שטוח

en: general journal
he: יומן כללי

en: GHex
he: ‏GHex

en: GNOME classic
he: ‏0GNOME קלסי

en: GNOME online accounts
he: חשבונות מקוונים GNOME

en: GNOME web
he: דפדפן האינטרנט של GNOME

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
he: גנו

en: grassland
he: משורי־דשא

en: highlight mode
he: מצב הדגשה

en: hitori
he: היטורי

en: hittite
he: חיתי

en: horizontal scrolling
he: גלילה אופקית

en: host groups
he: קבוצות מארחים

en: HTML code
he: קוד HTML

en: HTML output
he: פלט HTML

en: include path
he: כלול נתיב

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
he: התקנת תכנה

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
he: רשומה שגויה

en: invalid line
he: שורה שגויה

en: item prototypes
he: אבות טיפוס פריט

en: itemize
he: רשימת תבליטים

en: journal entries
he: רשומות יומן

note: #-#-#-#-#  520 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE connect
he: KDE Connect

en: key length
he: אורך מפתח

en: key value
he: Key value

en: leone
he: ליאון

en: literature
he: ספרות

en: living people
he: אנשים חיים

en: login as
he: כניסה בתור

en: magnet link
he: קישור מגנט

en: mailbox file
he: קובץ תיבת-דואר

en: mailbox name
he: שם תיבת הדואר

en: main unit
he: יחידה ראשית

en: manuscript
he: כתב יד

en: math macro
he: מאקרו מתמטיקה

en: media-type
he: סוג מדיה

en: medicine
he: רפואה

en: message boards
he: לוחות הודעות

en: message dialog
he: דו־שיח הודעות

en: modified date
he: תאריך שינוי

en: motor
he: מנוע

en: move mode
he: מצב הזזה

en: move track
he: הזז רצועה

en: multichannel
he: ערוצים מרובים

en: native american
he: אינדיאני

en: neighborhood
he: שכונה

en: network time
he: זמן רשת

en: new applications
he: יישומים חדשים

en: new translations
he: תרגומים חדשים

en: no game
he: אין משחק

en: no links
he: אין קישורים

en: no summary
he: אין סיכום

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: null value
he: ערך מאופס

en: online users
he: משתמשים מקוונים

note: action, icon, label, accel, tooltip
en: open the menu
he: פתיחת התפריט

en: out of disk space
he: נגמר שטח הדיסק

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
he: אפשרויות פלט

en: parachute
he: מצנח

en: party mode
he: מצב מסיבה

en: paste files
he: הדבקת קבצים

en: payment periods
he: תקופות תשלום

note: #-#-#-#-#  341 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1479 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
he: שער ריבית תקופתי

en: person filter
he: מסנן אדם

en: pick up
he: לאסוף

en: pinta
he: פינטה

en: plaintext password
he: סיסמת טקסט פשוט

en: playback controls
he: פקדי נגינה

en: playing track
he: מנגן רצועה

en: please select a file
he: אנא בחר קובץ

en: plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: previous location
he: המיקום הקודם

note: HP and foo2zjs
en: print quality
he: איכות הדפסה

en: pro-gen
he: פרן-ג'ן

en: quick open
he: פתיחה מהירה

en: RAW files
he: קבצי RAW

en: red green blue
he: אדום ירוק כחול

en: reflective
he: מחזיר אור

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
he: התקנים נשלפים

en: remove directory
he: הסר ספריה

en: repeat mode
he: Repeat mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
he: החלף ב

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
he: מחרוזת מוחלפת

en: reporter
he: מדווח

en: RGBA color
he: RGBA Color

en: roughen
he: חיספוס

en: row/column
he: שורה/עמודה

en: S_end
he: ש_לח

en: save directory
he: Save directory

en: save project as
he: שמור פרוייקט כ

en: screen edges
he: גבולות המסך

en: select location
he: בחירת מיקום

en: selected tags
he: התגיות הנבחרות

en: selection options
he: אפשרויות בחירה

en: semaphore
he: רופמס

en: server to connect
he: שרת להתחברות

en: set encoding
he: קבע קידוד

en: shell extensions
he: הרחבות מעטפת

en: show a notification
he: הצגת הודעה

en: show applications
he: הצגת יישומים

en: show button
he: הצגת לחצנים

en: show data
he: הצגת מידע

en: sign key
he: חתימה על המפתח

en: sloppy
he: מרושל

note: Translators: puzzle name
en: solomon
he: שלמה

en: spiro
he: ספירו

en: split transaction
he: פיצול תנועה

en: SSH agent
he: סוכן SSH

note: Populate staged items
en: staged
he: משולב

en: start service
he: התחלת שירות

en: started at
he: התחיל ב...

en: string values
he: ערכי מחרוזת

note: The subject
en: subject name
he: שם מקבל התעודה

en: subs
he: תת

en: system locale
he: מיקום מערכת

en: task bar
he: סרגל משימות

en: terminal command
he: פקודת מסוף

en: terminal title
he: כותרת מסוף

en: text to display
he: מלל להצגה

en: timor
he: טימור

en: tool button
he: לחצן כלי

en: tool-tip
he: עצה

en: toolchain
he: כלים

en: transfer rate
he: קצב העברה

en: turbulence
he: מערבולת

en: unpost
he: ביטול רישום

en: unsorted
he: לא ממויין

en: unsupported type
he: סוג בלתי נתמך

en: user login
he: שם המשתמש

en: valid name
he: שם תקין

en: variable width
he: רוחב משתנה

note: Add types:
en: view type
he: סוג מצג

en: visible by default
he: גלוי כברירת מחדל

en: volume/page
he: כרך/עמוד

en: web albums
he: אלבומי רשת

en: weekend days
he: ימי סופ״ש

en: when on battery power
he: בעת הפעלה מהסוללה

en: window decoration
he: מסגור חלונות

en: window titles
he: כותרת חלון

en: windowed mode
he: מצב חלון

en: withdrawal
he: משיכה

en: writing data
he: כותב מידע

en: writing system
he: מערכת כתיבה

en: &email
he: דוא"ל

en: &more
he: &עוד

en: &transfer
he: הע&ברה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
he: &מילה

en: &zoom
he: &מרחק מתצוגה

en: 802.1x security
he: אבטחת 802.1x

en: acoustic
he: אקוסטי

en: add network
he: הוספת רשת

en: add word
he: הוספת מילה

en: adding books
he: הוספת ספרים

en: adjust hue
he: כוונון הגוון

en: airlift
he: תעבורה אווירית

en: all versions
he: כל הגרסאות

en: alpha value
he: Alpha value

en: alternative text
he: Alternative text

en: application preferences
he: העדפות ישום

en: at the top of the screen
he: בראש המסך

en: at word boundaries
he: בגבולות מילה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
he: קבע מצב "לא נמצא" אוטומטי

en: base font size
he: גודל גופן בסיסי

en: bit depth
he: עומק ביט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
he: טמפ' רתיחה

en: build system
he: מערכת בנייה

en: canonical name
he: שם קנוני

en: central america
he: מרכז אמריקה

note: Yffi5
en: change name
he: שינוי שם

en: change the settings
he: שינוי ההגדרות

en: chassis
he: מארז

en: check friends
he: מעקב דף החברים

en: cheque
he: המחאה

en: chess game
he: משחק שחמט

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
he: בחירת גופן

en: christianity
he: נצרות

en: city production
he: ייצור בעיר

en: clean pollution
he: נקה זיהום

en: click type window
he: חלון סוג לחיצה

en: close file
he: סגור קובץ

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
he: גס

en: coastline
he: קו חוף

en: container format
he: מבנה מכיל

en: convertible
he: מתהפך

en: crash handler
he: מגן התרסקות

en: create a new image
he: יצירת תמונה חדשה

en: create partition
he: יצירת מחיצה

en: current configuration
he: תצורה נוכחית

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
he: בעריכה כרגע

en: custom shortcut
he: קיצור דרך מותאם אישית

en: day number
he: יום מספר

en: day of month
he: יום בחודש

en: death date
he: תאריך פטירה

en: debug log
he: רשימת פעולת לצורך תיקון שגיאות קוד

en: defined at
he: הגדרה

en: device setup
he: הגדרת התקן

en: diffusion
he: דיפוזיה

en: discard all changes
he: בטל את כל השינויים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
he: צבעי תצוגה

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
he: קישור למסמך

en: download limit
he: הגבלת הורדה

en: dream
he: חלום

en: E&nable
he: &אפשר

en: edit connection
he: עריכת החיבור

en: edit contact
he: ערוך איש קשר

en: empty junk
he: ריקון פסולת

en: enter the username
he: הכנס שם משתמש

en: equalization
he: השוואה

en: error installing
he: שגיאה בהתקנה

en: event description
he: תיאור אירוע

en: expert mode
he: מצב מומחה

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
he: שונה חיצונית

en: family events
he: אירועי משפחה

en: family trees
he: אילנות יוחסין

en: file associations
he: שיוכי קבצים

en: file encryption
he: הצפנת קבצים

en: file info
he: מידע קובץ

en: file roller
he: מנהל הארכיונים

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
he: סינון _לפי | הכל

en: firefox sync
he: תיאום firefox

en: focus window
he: מיקוד חלון

en: folder properties
he: מאפייני תיקייה

en: foreground and background
he: חזית ורקע

en: format conversion
he: המרת תבנית

en: forms dialog
he: תיבת דו־שיח של טפסים

en: frame options
he: אפשרויות מסגרת

en: frequently asked questions
he: שאלות נפוצות

en: function keys
he: מקשי פונקציה

en: global shortcuts
he: קיצורי מקשים כלליים

en: graphics editor
he: עורך גרפי

en: green channel
he: ערוץ הירוק

en: GTK+ theme
he: ערכת GTK+‎

en: help online
he: עזרה מקוונת

en: hexagonal
he: משושה

en: hidden processes
he: תהליכים נסתרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
he: חלונות מוסתרים

en: image search
he: חיפוש תמונות

en: immunity
he: חסינות

en: import all
he: יבא הכל

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
he: בחודשים

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: included file
he: קובץ ב־include

en: input volume
he: עוצמת כניסה

en: insert key
he: הכנס מפתח

en: instant messenger
he: מסרים מידיים

en: insurance
he: ביטוח

en: integrity check
he: בדיקת שלמות

en: invalid image
he: תמונה לא חוקית

en: invalid number of arguments
he: מספר לא תקף של ארגומנטים

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: invention
he: המצאה

en: invest
he: ‏invest

en: job number
he: מספר ריכוז

en: join chat
he: הצטרף לצ'אט

en: KDE system settings
he: הגדרות מערכת של KDE

en: key authentication
he: מפתח

en: key data
he: מידע מפתח

en: key words
he: מילות מפתח

en: left middle
he: האמה השמאלית

en: list members
he: רשימת חברים

en: magazine
he: מגזין

en: mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: make and model
he: יצרן ודגם

en: marked text
he: טקסט מסומן

en: mature
he: למבוגרים

en: maximum possible
he: מקסימום אפשרי

en: media sharing
he: שיתוף מדיה

en: memory and swap
he: זיכרון ותחלופה

en: memory maps
he: מפות זיכרון

en: metadata download
he: הורדת מטא-נתונים

en: metalink file
he: קובץ metalink

en: missing media
he: מדיה חסרה

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
he: משכנתא

en: negative film
he: סרט תשליל

en: new collection
he: אוסף חדש

en: new command
he: פקודה חדשה

en: new cover
he: עטיפה חדשה

en: new form
he: טופס חדש

en: new messages in
he: הודעות חדשות ב

en: new output
he: פלט חדש

en: no disc
he: אין תקליטור

en: no namespace
he: אין מרחב

en: no read
he: לא נקרא

en: no rules
he: אין כללים

en: no tasks
he: אין משימות

en: north east
he: צפון מזרח

en: number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: OFX file
he: קובץ OFX

en: oh no
he: הו לא

en: opacify
he: איטום

en: open book
he: פתח ספר

en: open target
he: פתח את המטרה

en: outdoor
he: מחוץ למבנה

note: hvzCr yKqD2 ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 vw4Ut
en: parallelogram
he: מקבילית

en: Pass_word
he: _ססמה

en: patch file
he: קובץ טלאי

en: patched
he: עם טלאי

en: photo size
he: גודל תצלום

en: physical volumes
he: כרכים פיזיים

en: pixel grid
he: רשת פיקסלים

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
he: מנגן שמע

en: port to use
he: יציאה לשימוש

en: PostScript file
he: קובץ PostScript

en: prop
he: מאפיין

en: proton
he: פרוטון

en: proxy password
he: ססמת המתווך

en: QIF import
he: QIF יבוא

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
he: מירוצים שהחלו

en: raster image
he: מפת סיביות

note: #-#-#-#-#  2071 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
he: _רענן

en: read failed
he: האירקב הלקת

en: reconciling
he: התאמה

en: remote desktop client
he: לקוח חיבורי שולחן עבודה מרוחקים

en: remote keys
he: מפתחות מרוחקים

en: remove association
he: הסרת צרופה

en: rename links
he: שינוי שמות הקישורים

en: repeated prompts
he: שאלות חוזרות

en: researcher
he: חוקר

en: save configuration
he: שמור תצורה

en: save icon
he: שמירת סמל

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
he: בעיית אבטחה

en: select a time
he: בחירת זמן

note: #-#-#-#-#  730 (kiconthemes5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
he: בחירת סמל

en: selected accounts
he: חשבונות מסומנים

en: selected day
he: היום הנבחר

en: sender address
he: כתובת השולח

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
he: הגדרת ססמה

en: set display
he: הגדר תצוגה

en: set the height
he: Set the height

en: settings manager
he: מנהל הגדרות

en: settings panel
he: פאנל ההגדרות

en: sewer system
he: מערכת ביוב

en: shell scripts
he: תסריטי shell

en: show folder
he: הצגת תיקייה

en: show images
he: הצגת תמונות

en: smear
he: מריחה

note: Translators: this is the name of an image filter
en: soil
he: קרקע

en: solar plant
he: תחנה סולרית

en: sort column
he: עמודת מיון

en: sort value
he: ערך מיון

en: space key
he: מקש רווח

en: sparse
he: דליל

en: spell-check
he: בדיקת איות

en: stack trace
he: מחסנית מעקב

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
he: Star clusters

en: start of line
he: תחילת שורה

en: stock item
he: פריט מהערימה

en: subcategory
he: סיווג משני

en: superseded
he: הוחלף

en: television
he: טלוויזיה

en: template functions
he: פונקציות תבנית

en: terminal bell
he: פעמון מסוף

en: text baseline
he: שורת בסיס הטקסט

en: trading accounts
he: חשבונות סחר

en: trailer
he: קדם־סרט

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
he: חשבון נגדי

en: transliteration
he: תעתיק

en: true color
he: צבע אמיתי

en: twist
he: סיבוב

en: type of calculation
he: סוג חישוב

en: type of media
he: סוג מדיה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
he: לא ניתן להתקין עדכונים

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
he: לא ניתן לנעול

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
he: ללא מקש

en: unknown configuration
he: הגדרות לא ידועות

en: unnumbered
he: לא ממוספר

en: unsupported key
he: מקש לא נתמך

note: Populate untracked items
en: untracked
he: לא במעקב

en: upload limit
he: הגבלת העלאה

en: use a proxy
he: השתמש בפרוקסי

en: used internally
he: בשימוש פנימי

en: user IDs
he: זיהוי משתמשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
he: החלונות הגלויים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
he: אוצרי מילים

en: web content
he: תוכן מקוון

en: weeks ago
he: לפני   שבועות

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
he: ניהול חלונות

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: yugoslavia
he: יוגוסלביה

en: zoom ratio
he: יחס מיקוד

en: &address
he: &כתובת

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
he: &בסיסי

en: &before
he: &לפני

en: &comment
he: &הערה

en: &generate
he: &צור

en: &info
he: &מידע

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
he: 24 שעות

en: accept treaty
he: קבל הסכם

en: active filters
he: מסננים פעילים

en: add application
he: הוספת יישום

en: add images
he: הוסף דמויות

en: add service
he: הוספת שירות

en: additional text
he: טקסט נוסף

en: algerian
he: אלג'יראי

en: all articles
he: כל המאמרים

en: application installed
he: הותקן יישום אחד

en: archive in
he: ארכיב בתוך

en: artillery
he: ארטילריה

en: audio profile
he: פרופיל שמע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
he: איכות קובץ

en: authentication protocol
he: פרוטוקול אימות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
he: גיבויים אוטומטיים

en: bank account
he: חשבון בנק

en: bar color
he: צבע סרגל

en: bark
he: נביחה

note: #-#-#-#-#  535 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  898 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: basic settings
he: הגדרות בסיסיות

en: bayesian
he: בייסיאני

en: blank screen
he: מסך ריק

en: blue channel
he: ערוץ הכחול

en: bluetooth adapters
he: מתאמי bluetooth

en: BOINC manager
he: BOINC Manager

en: brightness level
he: רמת בהירות

en: bye
he: להתראות

en: C_olumn
he: _עמודה

en: cancel the operation
he: ביטול הפעולה

en: catfish
he: שפמנון

en: celestial poles
he: Celestial poles

en: cell size
he: גודל התא

en: census
he: מפקד אוכלוסין

en: certificate verification
he: אימות אישור

en: change the language
he: שינוי השפה

en: channel topic
he: נושא החדר

en: chat state notifications
he: התראות מצב שיחה

en: chipset
he: ערכת שבבים

en: choose font
he: בחירת גופן

en: city growth
he: צמיחת עיר

en: command line tool
he: כלי שורת פקודה

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
he: משימות נפוצות

en: compose window
he: חלון יצירת דואר

en: connect as
he: התחברות _בשם

en: connecting to the server
he: התחברות לשרת

en: connection speed
he: מהירות החיבור

en: continue loading
he: ממשיך בטעינה

en: conversation with
he: שיחה עם

en: conversion error
he: שגיאת המרה

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
he: מוגן בזכויות יוצרים

en: cover size
he: גודל כריכה

en: create image
he: צור תמונת תקליטור

en: currently playing song
he: שיר עכשווי

en: data project
he: פרויקט מידע

en: data used
he: נתונים בשימוש

en: date entered
he: תאריך רישום

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: decent
he: ראויים

en: defense bonus
he: בונוס הגנה

en: delete address
he: מחיקת כתובת

en: depression
he: דיכאון

en: desktop name
he: שם שולחן העבודה

en: device model
he: דגם ההתקן

note: #-#-#-#-#  378 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
he: פרופיל ההתקן

en: digitization
he: הפיכה לדיגיטלי

en: direct access
he: גישה ישירה

en: display picture
he: הצג תמונה

en: display style
he: אופן תצוגה

en: disregard
he: התעלמות

en: distributed parity
he: זוגיות מבוזרת

en: diverse
he: מגוון

en: DNS name
he: שם DNS

note: #-#-#-#-#  1549 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
he: הגדרות מסמך

en: driving
he: בנהיגה

en: dropout
he: נושר

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
he: דבוראק

en: ecliptic poles
he: קטבים אקליפטיים

en: email accounts
he: חשבונות דוא"ל

en: embedded object
he: Embedded object

en: enable JavaScript
he: Enable JavaScript

en: encapsulated PostScript
he: PostScript מכומס

en: error dialog
he: חלון שגיאה

en: error resolving
he: שגיאה במציאת הכתובת של

en: event with
he: אירוע עם <מזהה>

en: ewe
he: אווי

en: existing cover
he: עטיפה נוכחית

en: export page
he: ייצוא עמוד

en: export to file
he: ייצוא לקובץ

en: exported data
he: נתונים שיוצאו

en: extracting files
he: חילוץ קבצים

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
he: אינדוקס קבצים

en: filter rule
he: חוק סינון

en: final date
he: תאריך סיום

en: fit window
he: התאמת החלון

en: folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: folders before files
he: תיקיות לפני קבצים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
he: עקוב אחרי העכבר

en: frigate
he: פריגטה

en: fullscreen windows
he: חלונות במסך מלא

en: fully trusted
he: מהימן לגמרי

en: generate a new key
he: יצר מפתח חדש

en: gimmicks
he: גימיקים

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global variable
he: משתנה גלובלי

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global variables
he: משתנים גולבליים

en: GNOME settings
he: הגדרות GNOME

en: GPU computing
he: חישוב מעבד גרפי

en: greyscale
he: גווני אפור

en: guilder
he: גילדר

en: hanuka
he: נר ראשון של חנוכה

en: hide/show
he: הצג/הסתר

en: housekeeping
he: סדר וניקיון

en: image histogram
he: היסטוגרמת התמונה

en: import selected
he: יבא בחירה

en: in addressbook
he: בתוך פנקס כתובות

en: initial date
he: תאריך התחלה

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
he: התקנת חבילה

en: install source
he: מקור התקנה

en: installed version
he: גרסה מותקנת

en: integrated development environment
he: סביבת פיתוח משולבת

en: into folder
he: לתוך תיקייה

en: invalid date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: invalid UTF-8 string
he: מחרוזת יוניקוד לא תקינה

en: japanese yen
he: ין יפני

en: key size
he: גודל המפתח

en: keyboard indicator
he: מחוון מקלדת

en: LaTeX file
he: קובץ LaTeX

en: LDS ordinance
he: תקנות מורמוניות

en: left little
he: הזרת השמאלית

en: library management
he: ניהול האוסף

en: lineart
he: סגנון קווי

en: list of changes
he: רשימת שינויים

en: local area network
he: רשת תקשורת מקומית

note: Creating the options for the protocol
en: local port
he: חיבור מקומי

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: local variable
he: משתנה מקומי

en: location entry
he: רשומת מיקום

en: log format
he: מבנה הרישום

en: log in again
he: התחבר/י שוב

en: log window
he: חלון רישום פעולות

en: login script
he: תסריט כניסה

en: lookahead
he: הסתכל קדימה

en: main text
he: טקסט ראש

en: masked
he: ממוסך

en: MATE calculator
he: המחשבון של MATE

en: maximum distance
he: המרחק המרבי

en: maximum zoom
he: תקריב מרבי

en: media keys
he: מקשי מדיה

en: method not found
he: שיטה לא נמצאה

en: minimize all
he: מזעור הכל

en: module manager
he: מנהל מודולים

en: morphological tags
he: תגיות מורפולוגיות

en: mouse actions
he: פעולות עכבר

en: mouse settings
he: הגדרות עכבר

en: mouse tracking
he: מעקב אחר העכבר

en: MPD client
he: לקוח MPD

en: multimedia codecs
he: מקודדי מולטימדיה

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
he: שרת שמות מתחם

en: network information
he: מידע רשת

en: network places
he: מקומות ברשת

en: new class
he: מחלקה חדשה

en: new family
he: משפחה חדשה

en: new invoice
he: חשבונית נוספת

en: new releases
he: שחרורים חדשים

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
he: מקטע טקסט חדש

en: new tool
he: כלי חדש

en: no bookmarks
he: אין סימניות

en: no events
he: אין אירועים

en: no fonts
he: אין גופנים

en: no help available
he: אין תמיכה זמינה

en: no library
he: אין ספריה

en: no permissions
he: אין הרשאות

en: no profiles
he: אין פרופילים

en: no storage
he: אין אחסון

en: no URI
he: No URI

en: nominal interest rate
he: שיעור ריבית נומינלי

en: not applicable
he: לא בר יישום

en: not verified
he: לא מאומת

en: number of levels
he: מספר רמות

en: number of people
he: מספר אנשים

en: numeric keys
he: מקשים מספריים

en: operation completed
he: הפעולה הושלמה

en: operation timed out
he: תם הזמן לפעולה

en: original text
he: הטקסט המקורי

en: output filename
he: שם קובץ פלט

en: overwrite all
he: שכתוב הכול

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
he: החבילה לא נמצאה

en: packing
he: אריזה

en: page setup dialog
he: דו־שיח הגדרות עמוד

en: password keyring
he: קבוצת ססמאות

en: path length
he: אורך הנתיב

en: per application
he: לפי יישום

note: #-#-#-#-#  341 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1479 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
he: תשלום תקופתי

en: perl scripts
he: תסריטי perl

en: photo paper
he: נייר תמונה

en: play track
he: מנגן רצועה

en: playback control
he: שליטה על הניגון

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: (Mars); Town in W
en: plum
he: שזיף

en: politics
he: פוליטיקה

en: port settings
he: הגדרות יציאה

en: private browsing
he: גלישה פרטית

en: profile information
he: פרטי הפרופיל

en: programming languages
he: שפות תכנות

en: project options
he: אפשרויות פרויקט

en: project website
he: אתר המיזם

en: proprietary software
he: תכנה קניינית

en: read the manual
he: קריאת המדריך

en: reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
he: איזור מלבני

en: red channel
he: ערוץ האדום

en: red color
he: צבע אדום

en: relative humidity
he: לחות יחסית

en: remember passwords
he: Remember passwords

en: remove button
he: הסר כפתור

en: remove packages
he: הסרת חבילות

en: response code
he: קוד משוב

en: restore from trash
he: שחזור מסל האשפה

en: restricted overwrite
he: שכתוב מוגבל

en: reverse connections
he: חיבורים הפוכים

en: right middle
he: האמה הימנית

en: roadmap
he: מפת דרכים

en: run a command
he: הרצת פקודה

note: Brush setting
en: save color
he: שמור צבע

en: schema version
he: גרסת סְכֵמָה

en: search within
he: חפש בתוך

en: secure password
he: סיסמה מאובטחת

en: select date
he: בחר תאריך

en: select format
he: בחירת תצורה

en: select system
he: בחירת מערכת

en: sending data
he: נשלחים נתונים

en: sending file
he: שליחת קובץ

en: serial ports
he: פתחות טוריות

en: service error
he: שגיאת שירות

en: set the width
he: Set the width

en: settings saved
he: ההגדרות נשמרו

en: show album
he: הצגת אלבום

en: show column
he: הצג עמודה

en: show packages
he: הראה חבילות

en: show program version
he: Show program version

en: singleton
he: יחידני

en: size on disk
he: גודל על הדיסק

en: skydome
he: כיפת-רקיע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
he: קובץ קטן

en: soul
he: נשמה

en: sound recorder
he: רשמקול

en: source filter
he: מסנן מקור

note: #-#-#-#-#  441 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: special case
he: Special case

en: special paste
he: הדבקה מיוחדת

en: specific zoom
he: תקריב ספציפי

en: split track
he: פיצול רצועה

en: start recording
he: התחל הקלטה

en: statement date
he: תאריך תדפיס

en: stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: stop running
he: עצירת הריצה

en: storage volumes
he: כרכי אחסון

en: store in
he: שמור ב

en: store password
he: אחסון הססמה

en: subject contains
he: הנושא מכיל

en: sudanese
he: סודאני

en: system actions
he: פעולות מערכת

en: system colors
he: צבעי המערכת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
he: תהליכי מערכת

en: technical details
he: פרטים טכניים

en: test results
he: תוצאות הבדיקה

en: text information
he: מידע טקסט

en: text tag
he: תגית טקסט

en: texturing
he: מרקם

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
he: לוח קצה עליון

en: track list
he: רשימת רצועות

en: trash applet
he: יישומון אשפה

en: trigger prototypes
he: אבות טיפוס של הקפצות

en: twisted
he: מעוות

en: uighur
he: אויגור

en: ultimately trusted
he: מהימן לחלוטין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
he: לא ניתן להוריד עדכונים

en: unable to read file
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: undefine
he: בטל הגדרה

en: undo levels
he: פעולות ביטול

en: unknown color
he: צבע לא ידוע

en: unknown gender
he: מגדר לא ידוע

en: unknown image
he: תמונה לא מוכרת

en: unsaved documents
he: מסמכים לא שמורים

note: Populate unstaged items
en: unstaged
he: לא משולב

en: until charged
he: נותרו   ו־  להשלמת הטעינה

en: until fully charged
he: עד לטעינה מלאה

en: upload file
he: טען קובץ

en: use spaces
he: שימוש ברווחים

en: user action
he: פעולת משתמש

en: user parameters
he: ערכי משתמש

en: various artists
he: אמנים שונים

en: vertices
he: קודקודים

en: video recording
he: הקלטת וידאו

en: view changes
he: הצג שינויים

en: viewing range
he: טווח ראיה

en: volume level
he: עצמת שמע

en: wakeup
he: התעוררות

en: when active
he: בעת פעילות

en: widget layer
he: שכבת ווידג'טים

en: WiFi
he: רשת אלחוטית

en: window layout
he: סידור חלון

en: WLAN
he: רשת אלחוטית

en: workspace name
he: שם משטח עבודה

en: workunit
he: יחידת עבודה

en: writing copy
he: כותב עותק

en: xreader
he: ‏xreader

en: year month
he: שנה חודש

en: ZOC
he: אזור־שליטה

en: &after
he: &אחרי

en: &backup
he: &גבה

en: &border
he: &מסגרת

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
he: &טור

en: &error
he: &שגיאה

en: &scale
he: &הגדל

en: &server
he: &שרת

en: &write
he: כתיבה

en: A&pply
he: החל

en: accessibility options
he: אפשרויות נגישות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
he: הפעל חלון

en: active monitor
he: צג פעיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
he: טקסט פעיל

en: activity manager
he: מנהל פעילויות

en: add account
he: הוספת חשבון

en: add buddy
he: הוסף איש קשר

en: add profile
he: הוספת פרופיל

en: add shortcut
he: הוספת קיצור דרך

en: advanced permissions
he: הרשאות מתקדמות

en: algebra
he: אלגברה

en: all executable files
he: כל הקבצים הניתנים להפעלה

en: all files and folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: all help
he: כל דפי העזרה

en: all notifications
he: כל העברות ההודעות

en: aluminum
he: אלומיניום

en: amplification
he: הגברה

en: amplifier
he: מגבר

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
he: פרטי יישום

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
he: רשימת מאמרים

en: assyrian
he: אשורי

en: at home
he: בבית

en: audio recording
he: הקלטת שמע

en: audio streams
he: שמע זורם

en: auto scroll
he: גלילה אוטומטית

note: Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1531 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: auto select
he: בחירה אוטומטית

en: auto-connect
he: התחבר-אוטומטית

en: autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: autocrop
he: חיתוך אוטומטי

en: automatic backup
he: גיבוי אוטומטי

en: automatic indentation
he: הזחה אוטומטית

en: automatic proxy configuration
he: תצורת מתווך אוטומטית

en: automatically starts
he: מתחיל אוטומטית

en: average rating
he: דירוג ממוצע

en: background RGBA
he: Background RGBA

en: background type
he: Background type

en: bank code
he: קוד בנק

en: battery percentage
he: אחוז סוללה

en: before applying
he: בטרם ההחלה

en: bend path
he: כופף נתיב

en: billion
he: מיליארד

en: bluetooth manager
he: מנהל bluetooth

en: bomber
he: מפציץ

en: bridge building
he: בניית גשרים

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
he: ארד

en: buddhism
he: בודהיזם

en: chameleon
he: זיקית

en: Chan_ge
he: _שנה

en: change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: character encodings
he: קידוד תווים

en: cinematic mode
he: מצב קולנועי

en: citation style
he: סגנון מובאה

en: clear the search
he: נקה את החיפוש

note: Client Mode
en: client mode
he: מצב לקוח

en: close the document
he: סגירת המסמך

en: closed tabs
he: לשוניות שנסגרו

en: closing transactions
he: תנועות סגירה

en: coco
he: קוקו

en: color curves
he: עקומות צבע

en: column after
he: עמודה אחרי

en: column before
he: עמודה לפני

en: column view
he: Column view

en: columnar
he: עמודות

en: columns to display
he: Columns to display

en: comic book archive
he: ארכיון ספר קומי

en: confirmation required
he: יש צורך באישור

en: contact details
he: פרטי איש קשר

en: control mode
he: מצב בקרה

en: copy error
he: שגיאת העתקה

en: copy selected text
he: העתקת הטקסט הנבחר

en: copy the current selection
he: העתקת הבחירה

en: country name
he: שם המדינה

note: #-#-#-#-#  241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

note: #-#-#-#-#  425 (he)  #-#-#-#-# New account
en: create a new account
he: יצירת חשבון חדש

en: create tag
he: יצירת תגית

en: create text
he: יצירת טקסט

en: creation time
he: זמן יצירה

en: CSS property
he: מאפיין CSS

en: cursor mode
he: מצב סמן

en: custom game
he: משחק מותאם אישית

en: custom label
he: תווית מותאמת אישית

en: custom message
he: הודעה בהתאמה אישית

en: custom module list
he: רשימה מותאמת אישית

en: d-bus interface
he: ממשק d-bus

en: daemonize
he: הפוך לדמון

en: daily limit
he: מגבלה יומית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
he: Dark nebulae

en: dash pattern
he: תבנית קו מרוסק

en: day note
he: פתק יום

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
he: שטח מת

en: delete command
he: מחיקת פקודה

en: delete the files
he: מחיקת הקבצים

en: description column
he: עמודת תיאור

en: desktop layout
he: פריסת שולחן עבודה

en: desktop notification
he: התראות שולחן העבודה

en: device detection
he: זיהוי מכשיר

en: double click to open
he: לחיצה כפולה לפתיחה

en: drag drop
he: גרירה והשלכה

en: drag to resize
he: משוך לשינוי גודל

en: DVD video
he: ‏DVD וידאו

en: dying
he: גוסס

en: edit command
he: עריכת פקודה

en: edit group
he: ערוף קבוצה

en: edit person
he: עריכת אדם

en: empty project
he: מיזם ריק

en: enter PIN
he: נא להזין את הססמה

en: enterprise login
he: בכניסה ארגונית

en: entrypoint
he: נקודת כניסה

en: errors and warnings
he: שגיאות והזהרות

en: ethernet MAC
he: כתובת חומרת אתרנט

en: execute commands
he: פקודות הרצה

en: expense accounts
he: חשבונות הוצאה

note: #-#-#-#-#  377 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
he: ייצוא תיקייה

en: export report
he: ייצוא דו"ח

en: external programs
he: תכניות חיצוניות

en: failed to browse
he: Failed to browse

en: failed to create file
he: נכשל ליצור קובץ

en: failed to seek
he: המעבר נכשל

en: fan chart
he: תרשים מניפה

en: file button
he: כפתור קובץ

en: file management
he: ניהול קבצים

en: file monitoring
he: מעקב קובץ

en: file transfer request
he: בקשת העברת קובץ

en: find help
he: מציאת עזרה

en: fingerprint device
he: התקן טביעת אצבע

en: forename
he: שם פרטי

en: forget all
he: שכח הכל

en: fragment shader
he: Fragment shader

en: gamepad
he: משטח משחק

note: #-#-#-#-#  1516 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
he: שם כללי

en: GeneWeb
he: ג'נה-ווב

en: get info
he: הצג פרטים

en: get lock
he: נעל

en: GNOME music
he: ‏GNOME מוזיקה

en: granularity
he: גרעיניות

en: graph prototypes
he: אבות טיפוס תרשים

en: greenwich
he: גריניץ'

en: grid settings
he: הגדרות רשת

en: hashing
he: ערבוב

en: held until
he: הוחזק עד

en: hibernating
he: לקראת תרדמת

en: host inventory
he: מאגר מארח

en: hour before
he: שעה לפני

note: #-#-#-#-#  824 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
he: הודעות HTML

en: image filename
he: שם קובץ תמונה

en: image metadata
he: מטה-דטת תמונה

en: import type
he: טיפוס ייבוא

en: imported successfully
he: הייבוא הצליח

en: inca
he: אינקא

note: #-#-#-#-#  1582 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
he: סתמי

en: index mode
he: מצב אינדקס

en: initial state
he: מצב התחלתי

en: insert node
he: הוספת מפרק

en: install plugin
he: התקנת תוסף

en: INSTALLATION
he: התקנת

en: interest payment
he: תשלום ריבית

en: internal name
he: שם פנימי

en: invalid mode
he: אופן לא חוקי

en: invalid request
he: בקשה בלתי תקנית

en: invalid size
he: Invalid size

en: inventory mode
he: מצב מאגר

en: inverting
he: הופך

en: ISO speed
he: מהירות ISO

en: issue date
he: תאריך הנפקה

en: item not found
he: פריט לא נמצא

note: #-#-#-#-#  441 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
he: מונה

en: java applet
he: Java applet

en: julia set
he: קבוצת ג'וליה

en: jump back
he: קפוץ אחורה

en: key repeat
he: חזרה על מקשים

en: keyboard events
he: אירועי מקלדת

en: keyring password
he: ססמת קבוצת הססמאות

en: killed by signal
he: חוסל על ידי האות

en: kiosk mode
he: מצב קיוסק

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
he: קלונדייק

en: kpelle
he: קפלה

en: language name
he: Language name

en: LaTeX output
he: פלט LaTeX

en: lathe
he: חרט

en: launch an application
he: Launch an application

en: leadership
he: הנהגה

en: libyan
he: לובי

en: light grey
he: אפור בהיר

en: line chart
he: תרשים קו

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
he: שורה למטה

en: link to a file
he: קישור לקובץ

en: linked files
he: קישור קובים

en: linker
he: מקשר

en: list options
he: List options

en: load average
he: ממוצע הספק

en: loading files
he: טעינת קבצים

en: loan repayment
he: פרעון הלוואה

en: logical volumes
he: כרכים לוגיים

en: login password
he: ססמת כניסה

en: magnificent
he: כבירים

en: mail notification
he: התרעות דואר

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
he: שרת ראשי

en: make executable
he: קובץ ריצה של make

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
he: שרת MAL

en: manage authors
he: נהל מחברים

en: marginally trusted
he: מהימן באופן גבולי

en: mass update
he: עדכון כמותי

en: matrix element
he: מרכיב מטריצה

en: max age
he: גיל מרבי

en: media size
he: גודל המדיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
he: טמפ' התכה

en: memory limit
he: מגבלת זיכרון

en: message contains
he: ההודעה מכילה

en: message format
he: מבנה הודעה

en: metering
he: מדידה

en: missing packages
he: חבילות חסרות

en: modified lines
he: שורות שהשתנו

en: Monkey's audio
he: שמע של Monkey's

en: mouse support
he: תמיכה בעכבר

en: move windows
he: הזזת חלונות

en: MP3 audio
he: שמע MP3

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
he: שם השרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
he: &הבא

en: negate
he: תשליל

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
he: ערך נקי

en: network controller
he: בקר רשת

en: network servers
he: שרתי רשת

en: new appointment
he: פגישה חדשה

en: new button
he: לחצן חדש

en: new keys
he: מקשים חדשים

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
he: משגר חדש

en: new printer
he: מדפסת חדשה

en: new subscription
he: הרשמה חדשה

en: new target
he: מטרה חדשה

en: new track
he: ערוץ חדש

en: nigerian
he: ניגרי

en: no answer
he: אין תשובה

en: no directory
he: אין מחיצה

en: no files found
he: לא נמצאו קבצים

en: no item selected
he: לא נבחר פריט

en: no network connection
he: אין חיבור רשת

en: no printers
he: אין מדפסות בנמצא

en: no script
he: No script

en: no settings
he: אין הגדרות

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
he: אף תכנית

en: not an image
he: לא תמונה

en: not enough arguments
he: אין מספיק ארגומנטים

en: not scheduled
he: לא תוזמן

en: notification daemon
he: סוכן ההתרעות

en: number of children
he: מספר צאצאים

en: number of sources
he: מספר מקורות

en: o'clock
he: השעה

en: oasis
he: נווה־מדבר

note: #-#-#-#-#  1516 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
he: תיעוד מקוון

en: open connection
he: פתיחת חיבור

en: organize files
he: ארגון קבצים

en: output lines
he: שורות פלט

en: owner information
he: פרטי נמען

en: package management
he: ניהול חבילות

en: package requires
he: חבילה   נוספת דורשת את

en: panel position
he: מיקום הלוח

en: papuan
he: פאפואני

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
he: קהילה

en: partisan
he: פרטיזנים

en: pascal unit
he: יחידת פסקל

en: passover
he: פסח

en: password expiration
he: תפוגת ססמה

en: password reset
he: איפוס סיסמה

en: path data
he: נתוני הנתיב

en: path outline
he: מתאר הנתיב

en: payment method
he: דרך התשלום

en: per window
he: לפי חלון

en: personal settings
he: הגדרות אישיות

en: phalanx
he: פלנגות

note: #-#-#-#-#  770 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1986 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
he: שמות השחקנים

en: playlist name
he: שם רשימת נגינה

en: plugin failed
he: כשל תוסף

en: plugin settings
he: הגדרות התוספים

en: PNG files
he: קבצי PNG

en: polka
he: פולקה

en: position angle
he: Position angle

en: preprocessing
he: עיבוד טרומי

en: press esc to cancel
he: ‫esc לביטול

en: previous document
he: המסמך הקודם

en: previous instance
he: מופע קודם

en: previous part
he: החלק הקודם

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
he: מחיצה ראשית

en: print contact
he: הדפס איש קשר

en: probability of success
he: ההסתברות להצלחה

en: project filename
he: שם הקובץ של הפרויקט

en: project info
he: מידע על המיזם

en: public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: python functions
he: פונקציות פייטון

en: R_emove
he: הס_ר

en: RAID member
he: חבר ב־RAID

en: range selection
he: בחירת טווח

en: reader mode
he: מצב קריאה

en: received files
he: מקבל קבצים

en: record type
he: סוג רשומה

en: recycle bin
he: סל המיחזור

en: recycling center
he: מרכז מחזור

en: refocus
he: מיקוד חוזר

en: refresh interval
he: תדירות רענון

en: region and language
he: אזור ושפה

en: released in
he: יצא לאור בשנת

en: Remo_ve
he: הס_ר

en: remote locations
he: מיקומים מרוחקים

en: removable device
he: התקן נתיק

en: removable storage
he: התקני אחסון נשלפים

en: remove user
he: הסר משתמש

en: resize grip
he: Resize grip

en: reverb
he: הדהוד

en: revision log
he: יומן מהדורות

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
he: תוברה

en: rotate images
he: סיבוב תמונות

en: rotation speed
he: מהירות סיבוב

en: rounding radius
he: רדיוס עיגול

en: row below
he: שורה מטה

en: run in the background
he: הרצה ברקע

en: running as root
he: פועל כמשתמש על

en: running time
he: זמן ריצה

en: sample text
he: טקסט לדוגמה

en: SASL authentication failed
he: אימות SASL נכשל

en: save a file
he: שמירת קובץ

en: save search
he: שמור חיפוש

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
he: חלון הסורק

en: scanning for files
he: מחפש קבצים

en: screen added
he: נוסף מסך

en: screen magnifier
he: Screen magnifier

en: scriptfile
he: קובץ תסריט

en: search URL
he: כתובת חיפוש

en: SECONDS
he: שניות

en: select a device
he: בחר התקן

en: select a location
he: בחר מיקום

en: select a plugin
he: בחר תוסף

en: select character
he: בחירת תו

en: selected disks
he: כוננים נבחרים

en: selected rule
he: כלל שנבחר

en: selected template
he: תבנית נבחרת

en: selection window
he: חלון בחירה

en: server password
he: ססמת שרת

en: session key
he: מפתח התחברות (session key)

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
he: הגדרת העדפות

en: SHA1 fingerprint
he: חתימת SHA1

en: shipping address
he: כתובת משלוח

en: short date
he: תאריך קצר

en: short edge
he: הצד הקצר

en: show lines
he: הצגת קווים

en: show title
he: Show title

en: show weather
he: הצגת מזג אוויר

en: simulations
he: הדמיות

en: slate
he: אפור לוח

en: smooth scale
he: הגדלה עדינה

en: soft light
he: אור רך

en: software management
he: ניהול תוכנות

note: button in the info bar
en: software repositories
he: מקורות תכנה

en: source tree
he: עץ מקור

en: specific time
he: זמן מסוים

en: speed dial
he: חיוג מהיר

en: squash
he: ךעמ

en: SSH private key
he: מפתח פרטי SSH

en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

en: start chat
he: התחלת שיחה

en: straighten
he: יישור

en: successfully published
he: פורסם בהצלחה

en: successfully uploaded
he: הועלה בהצלחה

en: sukot
he: סוכות

note: Support Forum
en: support forum
he: פורום תמיכה

en: sync failed
he: הסנכרון נכשל

en: syndication
he: הפצת תכנים

en: system settings module
he: מודל הגדרות מערכת

en: system-monitor
he: מנהל המשימות

en: tab label
he: Tab label

en: tabs to spaces
he: הפוך טאבים לרווחים

en: team message board
he: לוח ההודעות של הצוות

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
he: עשר דקות

en: tentative
he: גמיש

en: test data
he: נתוני בדיקה

en: text editors
he: עורכי טקסט

en: theology
he: תאולוגיה

en: time units
he: יחידות זמן

en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
he: רשימת מטלות

en: ToDo
he: משימות לביצוע

en: track info
he: פרטי רצועה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
he: שקיפות

en: trial balance
he: מאזן בוחן

en: Two-finger
he: שתי אצבעות

en: unable to paste
he: לא ניתן להדביק

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
he: מצב לא ידוע

en: unlisted
he: לא רשום

en: unmount device
he: נתק התקן

en: unseen
he: לא נצפה

en: update information
he: עדכן מידע

note: SfKFG ECqps
en: update options
he: עדכן אפשרויות

en: updated successfully
he: עדכון הצליח

note: #-#-#-#-#  1945 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
he: חיפוש משתמש

en: using account
he: באמצעות חשבון

en: valid executable
he: קובץ הרצה חוקי

en: video size
he: גודל וידאו:

en: virtual network
he: רשת וירטואלית

en: visible name
he: שם תצוגה

en: visual magnitude
he: Visual magnitude

en: voided
he: שגוי

en: web scenarios
he: תרחישי רשת

en: wi-fi hotspot
he: נקודה-חמה אלחוטית

en: wide mode
he: מצב רחב

en: width value
he: מידת הרוחב

en: window picker
he: בורר החלונות

en: wonders of the world
he: פלאי עולם

en: word boundary
he: בגבול מילה

en: work days
he: Work days

en: wrap lines
he: כרוך שורות

en: z-axis
he: ציר ה־z

en: &animation
he: &הנפשה

en: &check
he: &בדוק

en: &command
he: &פקודה

en: &day
he: &יום

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &game
he: &משחק

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
he: &צרף

en: &open with
he: &פתח באמצעות

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
he: &נגן

en: &position
he: מי&קום

en: &trim
he: &חתוך

en: AAC files
he: קבצי ACC

en: accent color
he: גוון נלווה

en: accept connection
he: אשר חיבור

en: accessibility keyboard
he: מקלדת נגישות

en: account already exists
he: החשבון כבר קיים

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
he: תרשים חשבונות

en: account types
he: סוגי חשבונות

en: active connections
he: חיבורים פעילים

en: activity history
he: היסטוריית פעילות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
he: הוסף משימה חדשה

en: add border
he: הוספת מסגרת

en: add chapter
he: הוספת פרק

en: add connection
he: הוספת חיבור

en: add project
he: הוסף מיזם

en: add task
he: הוסף מטלה

en: additional comments
he: הערות נוספות

en: additional space
he: מרווח נוסף

en: adjusting entries
he: רשומת תאום

en: all hosts
he: כל המארחים

en: all pictures
he: כל התמונות

en: all podcasts
he: כל קבצי המדיה הדיגיטלית podcasts

en: all software
he: כל התוכנות

en: all templates
he: כל התבניות

en: allow encryption
he: לאפשר הצפנה

en: alternate language
he: שפה חלופית

en: alternative names
he: שמות חלופיים

en: any date
he: כל תאריך

en: any language
he: כל שפה

en: any tag
he: כל תווית

en: apollo program
he: תכנית אפולו

en: applet preferences
he: העדפות יישומון

en: ask before emptying
he: שאל טרם ריקון

en: assign tags
he: הקצאת תוויות

en: astrophysics
he: אסטרופיזיקה

en: atop
he: מעל

en: attached devices
he: התקנים מחוברים

en: authentication agent
he: סוכן אימות

en: AutoComplete
he: השלמה אוטומטית

en: automatic management
he: ניהול אוטומטי

en: automatic suspend
he: השהיה אוטומטית

en: autoregistration
he: רישום אוטומטי

en: autosave files
he: שמירת קבצים אוטומטית

en: available software
he: תוכנות זמינות

en: available version
he: גרסה זמינה

en: background color name
he: Background color name

en: background set
he: Background set

en: bad status
he: סטטוס שגוי

en: barbarian leader
he: מנהיג ברברי

en: base currency
he: מטבע בסיס

en: battleship
he: אניית־מלחמה

en: best time
he: הזמן המיטבי

en: bibliography record
he: רישום ביבליוגרפי

en: black hole
he: חור שחור

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
he: תּוֹצָא טישטוש

en: blur windows
he: טשטוש חלונות

en: bond connection
he: חיבור מאוגד

note: tbig8
en: book view
he: תצוגת ספר

en: borland
he: בורלנד

en: bottom-left
he: למטה משמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
he: למטה מימין

en: bounding box corners
he: פינות התיבה התוחמת

en: bridge connection
he: חיבור מגושר

en: broken link
he: קישור שבור

en: brokerage fees
he: עמלות ניהול תיקים

en: build date
he: תאריך בנייה

en: build modes
he: אופני בנייה

en: bulk convert
he: המר אחד אחרי השני

en: burst mode
he: מעבר לצילום רציף

en: bytes/sec
he: בתים/שנייה

en: C_heck
he: _בדיקה

en: calculation mode
he: שיטת חישוב

en: calendar notes
he: פתקי לוח שנה

en: call with
he: התקשרות באמצעות

en: cancel loading
he: ביטול הטעינה

en: caravel
he: מפרשית

en: carthaginian
he: קרטגואי

en: categories list
he: רשימת קטגוריות

en: change date
he: שינוי תאריך

en: change profile
he: החלפת פרופיל

en: change properties
he: שנה מאפיינים

en: changeset in
he: קבוצת שינויים ב-

en: chatline
he: קו־שיחה

en: check server
he: בדוק שרת

en: check signature
he: בדוק את החתימה

en: child document
he: מסמך בת

en: chilean
he: צ'יליאני

en: choose formats
he: בחר פורמטים

en: choose from the list
he: בחירה מהרשימה

en: clear the selection
he: מנקה את הבחירה

en: click mode
he: מצב לחיצה

en: closing entries
he: תנועות סגירה

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
he: סגירת חלונות

en: cloudiness
he: מעוננות

note: Search: command
en: Co_mmand
he: פ_קודה

en: coal
he: פחם

en: code cleanup
he: ניקוי קוד

en: code folding
he: קיפול קוד

en: codec installer
he: מתקין מקודדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
he: שיתוף פעולה

en: color opacity
he: אטימות צבע

en: colour scheme
he: סכימת צבעים

en: commission
he: עמלה

en: communication error
he: שגיאת תקשורת

en: component palette
he: פלטת הרכיבים

en: compressed files
he: קבצים דחוסים

en: compressing files
he: כיווץ קבצים

en: configure display
he: הגדרת התצוגה

en: connected to the network
he: הרשת מחוברת

en: conservative
he: שמרני

en: contact row
he: שורת איש קשר

en: convert books
he: המר ספרים

note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: copy path
he: העתקת נתיב

en: copy to folder
he: העתק לתיקייה

en: correct texts
he: תיקון הטקסטים

en: cream
he: קרמי

en: create a list
he: צור רשימה

en: create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: create application
he: יצירת יישום

en: create item
he: יצירת פריט

en: created transactions
he: פעולות שנוצרו

en: crumble
he: התפוררות

en: current object
he: Current object

en: current verse
he: הפסוק הנוכחי

en: cursor theme name
he: Cursor theme name

en: cusp node
he: מפרק חד

en: custom application
he: יישום מותאם אישית

en: custom CSS
he: ‏CSS מותאם

en: custom script
he: סקריפט מותאם אישית

en: cut the selected text
he: גזירת הטקסט הנבחר

en: dancing
he: רוקד

en: Darwin's voyage
he: המסע של דרווין

en: data column
he: עמודת תאריך

en: database not found
he: מסד נתונים לא נמצא

en: database to use
he: Database to use

en: DCC send
he: שליחת DCC

en: debug window
he: חלון ניפוי באגים

en: decimal degrees
he: מעלות עשרוניות

en: default dictionary
he: מילון ברירת המחדל

en: delete books
he: מחק ספרים

en: delete report
he: מחק דו"ח

en: deleted file
he: קובץ נמחק

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
he: מניעת גישה

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
he: תצורת שולחן עבודה

en: desktop manager
he: מנהל שולחן עבודה

en: desktop menu
he: תפריט שולחן עבודה

en: detailed info
he: מידע מפורט

en: detailed list view
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: device status
he: מצב ההתקן

en: dictionary entry
he: רשומת מילון

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
he: תמונות דיגיטליות

en: direct mode
he: מצב ישיר

en: disable plugins
he: נטרול תוספים

note: heading and boxes for layout
en: display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: donor
he: תורם

en: double star
he: כוכב כפול

en: download BOINC
he: הורד את BOINC

en: dragon player
he: נגן dragon

en: draw grid
he: הצגת רשת

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
he: שותה

en: drip
he: טפטוף

en: E_nable
he: א_פשר

en: edge resistance
he: דחיית גבול

en: edit channel
he: ערוך חדר

en: edit event
he: עריכת אירוע

en: editor mode
he: מצב עריכה

en: eMovix project
he: פרויקט eMovix

en: empty foundation
he: יסוד ריק

en: empty groups
he: קבוצות ריקות

en: empty name
he: שם ריק

en: empty password
he: סיסמה ריקה

en: empty subject
he: נושא ריק

en: encryption options
he: אפשרויות הצפנה

en: end color
he: סיום הצבע

note: #-#-#-#-#  120 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  837 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
he: סוף פסקה

en: english USA
he: אנגלית אמריקאית

en: enter password to unlock
he: יש להזין ססמה לשחרור

en: enter URL
he: יש להזין כתובת

en: entry type
he: סוג רשומה

en: error color
he: Error color

en: error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: error report
he: דוח שגיאה

en: ERT
he: טא"ם

en: escrow account
he: חשבון נאמנות

en: event filter
he: מסנן אירוע

note: procedure execution failed
en: execution error
he: שגיאת ביצוע

en: expand threads
he: הרחב שרשורים

en: export bookmarks to a file
he: יצוא סימניות לקובץ

en: export certificate
he: יצוא אישור

en: export playlist
he: יצוא רשימת השמעה

en: eye of GNOME
he: העין של GNOME

en: failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
he: Failed to scan

en: family names
he: שמות משפחה

en: family with
he: משפחות עם <מזהה>

en: feeling
he: ההרגשה שלי

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: file attribute
he: תכונת קובץ

en: file deleted
he: קובץ אחד נמחק

en: file to display
he: קובץ להצגה

en: file to edit
he: קובץ לעריכה

en: fill tag
he: מלא תג

en: film type
he: סוג סרט

en: filter configuration
he: הגדרת מסנן

en: filter files
he: מסנן קבצים

en: filtering options
he: אפשרויות סינון

en: find and replace text
he: מציאה והחלפה של טקסט

en: find string
he: חיפוש מחרוזת

en: fingerprinting
he: טביעות אצבע

en: fixation
he: ייצוב

en: fowl
he: עוף

en: Fr_om
he: _מאת

en: frame border
he: Frame border

en: friend groups
he: קבוצת חברים

en: full account name
he: שם חשבון מלא

en: gain/loss
he: רוח/הפסד

en: game controller
he: שלט משחק

en: game paused
he: המשחק הושהה

en: game preview
he: Game preview

en: gamma value
he: ערך גמה

en: generation options
he: אפשרויות הלחנה

en: get help with
he: קבל עזרה עם

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
he: יישום GNOME

en: GNOME calculator
he: מחשבון GNOME

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: grape
he: סגול ענבים

en: graph type
he: סוג תרשים

en: graphics interchange format
he: פורמט להחלפת גרפיקה

en: great library
he: הספרייה הגדולה

en: grenade
he: רימון

en: grid resolution
he: אבחנת רשת

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: GUI elements
he: GUI Elements

en: hardened
he: מוקשח

en: hash functions
he: פונקציות גיבוב

en: height value
he: מידת האורך

en: highlight background
he: הדגש רקע

en: host adapter
he: מתאם אירוח

en: host prototypes
he: אבות טיפוס מארח

en: HTTP authentication
he: אימות HTTP

en: ID3 tag
he: תג ID3

en: image file name
he: שם קובץ תמונה

en: image loading
he: טעינת תמונות

en: image rotation
he: סיבוב תמונה

en: import from file
he: ייבוא מקובץ

en: important message
he: הודעה חשובה

en: importing data
he: מיובאים נתונים

en: importing files
he: מייבא קבצים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
he: טקסט לא פעיל

en: income and expense
he: הכנסות והוצאות

en: inconsistent state
he: Inconsistent state

en: incorrect number of arguments
he: יוגש הדוקפל םיטנמוגראה רפסמ

en: index page
he: מפתח עניינים

en: InfiniBand connection
he: חיבור InfiniBand‏

en: info window
he: חלון מידע

en: initializing network
he: אתחול רשת

en: insert a chart
he: הכנס תרשים

en: insert characters
he: הוספת תווים

en: installed software
he: תוכנות מותקנות

en: instantaneous
he: מידי

en: intelligently
he: בתבונה

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
he: מסוף python אינטראקטיבי

en: interactivity
he: אינטראקטיביות

en: interrupted by user
he: בוטל ע״י המשתמש

en: introduction page
he: עמוד היכרות

en: invalid connection
he: חיבור לא תקין

en: invalid document
he: מסמך לא תקין

en: invalid operation
he: פעולה שגויה

en: invalid record
he: רשומה שגויה

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
he: תג שגוי

en: inventory field
he: שדה מאגר

en: IPv4 and IPv6
he: IPv4 ו־IPv6

en: IPython console
he: מסוף IPython

en: israeli
he: ישראלי

en: item text
he: טקסט הפריט

en: java class
he: מחלקת java

en: jewel box
he: קופסת התכשיטים

en: join group chat
he: הצטרף לשיחת קבוצה

en: jukebox
he: תיבת נגינה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
he: יצירת מפתח

en: key identifier
he: מזהה מפתח

en: keyboard and mouse
he: מקלדת ועכבר

en: known applications
he: תוכניות מוכרות

en: language set
he: Language set

en: laptop LCD
he: LCD של מחשב נייד

en: launching application
he: יישום משגר

en: left channel
he: ערוץ שמאל

en: left workspace
he: משטח עבודה שמאלי

en: link check
he: בדיקת קישור

en: link URL
he: כתובת קישור

en: list of locations
he: List of locations

en: list of tables
he: רשימת טבלאות

en: literacy
he: קרוא וכתוב

en: load module
he: טען מודול

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
he: שם מקומי

en: lunch
he: ארוחת-צהריים

en: M_ove
he: ה_עבר

en: magnetism
he: מגנטיות

en: mail configuration
he: הגדרות דואר

en: maintenance period
he: תקופת תחזוקה

en: mandarin
he: מנדרינית

en: map element
he: רכיב במפה

en: map type
he: סוג מפה

en: maximized state
he: מצב מוגדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
he: שיטת מדידה

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
he: שינון

en: message header
he: כותרת ההודעה

note: #-#-#-#-#  317 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
he: תבנית הודעה

en: mini-commander
he: שורת פקודה קטנה

en: mining
he: כרייה

en: mitigation
he: אפחות

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
he: מספר מעורב

en: mode selection
he: בחירת מצב

en: modem connection
he: התחברות מודם

en: module options
he: אפשרויות מודול

en: mount commands
he: פקודות חיבור

en: mount device
he: הצב התקן

en: move contact
he: העבר איש קשר

en: move to folder
he: העבר לתיקייה

en: multiple keys
he: מפתחות  מרובים

en: multitasking
he: ריבוי משימות

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
he: רב כותב

en: MusicBrainz server
he: ‮שרת מוזיקבריינז

en: mutual funds
he: קרנות נאמנות

en: mysticism
he: מיסטיקה

en: name begins with
he: השם מתחיל ב

en: name editor
he: עורך שמות

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
he: מטבע לאומי

en: new bill
he: חשבונית ספק חדשה

en: new condition
he: תנאי חדש

en: new meeting
he: ישיבה חדשה

en: new property
he: מאפיין חדש

en: new scene
he: סצנה חדשה

en: new task list
he: רשימת משימות חדשה

en: new workbook
he: מחברת חדשה

en: no applications found
he: לא נמצאו יישומים

en: no archive
he: אין ארכיב

en: no city
he: אין עיר

en: no contacts
he: אין אנשי קשר

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
he: אין מילים לשיר

en: no music
he: אין מוזיקה

en: no prefix
he: בלי קידומת

en: no recipients
he: אין נמענים

en: no revisions
he: אין מהדורות

en: no suggestions
he: אין הצעות

en: no write
he: לא נכתב

en: NONE
he: אין

note: Type: select Choices
en: noninteractive
he: לא אינטראקטיבי

en: not plugged in
he: לא מחובר לחשמל

en: note filter
he: מסנן הערות

en: notebook tab
he: לשוניות

en: notification service
he: Notification service

en: number of repetitions
he: מספר חזרות

en: NVIDIA GPU
he: מעבד גרפי של NVIDIA

en: office suites
he: ערכות משרד

en: offline messages
he: הודעות לא מקוונות

en: open calendar
he: פתיחת היומן

en: open device
he: פתיחת התקן

en: open in editor
he: פתח בתיבת דיאלוג

en: open message
he: פתח הודעה

en: open session
he: פתח הפעלה

en: open trash
he: פתיחת סל המחזור

en: open URI
he: פתח URI

en: organic
he: אורגני

en: original date
he: תאריך מקורי

en: original password
he: ססמה מקורית

en: output file format
he: פורמט יצוא קובץ

en: output files
he: קבצי פלט

en: package information
he: פרטי חבילה

note: are we running privileged
en: package installer
he: מתקין החבילות

en: page height
he: גובה עמוד

en: pairing request
he: בקשת צימוד

en: particle size
he: גודל חלקיקים

en: partition type
he: סוג המחיצה

en: password inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

note: --------------------------------
en: people of interest
he: אנשים בעלי עניין

en: performance improvements
he: שיפורי ביצועים

en: performance profile
he: פרופיל ביצועים

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: philosophy
he: פילוסופיה

en: pixels at
he: פיקסלים ב־

en: plaintext authentication
he: אימות לא מוצפן

en: planet orbits
he: מסלול כוכבי לכת

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: pong
he: פונג

en: popup windows
he: חלונות קופצים

en: post date
he: תאריך רישום

en: PowerPoint presentation
he: מצגת PowerPoint

en: preferred languages
he: שפות מועדפות

en: preparer
he: הוכן על ידי

en: present values
he: ערכים נוכחיים

en: preview page
he: תצוגה מקדימה

en: previous folder
he: לתיקייה הקודמת

en: previous search
he: חיפוש הקודם

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
he: שם המדפסת

en: printer properties
he: מאפייני מדפסת

en: printing options
he: אפשרויות הדפסה

en: prio
he: עדיפות

en: PROBLEM
he: תקלה

en: proceed anyway
he: המשך בכל מקרה

en: project homepage
he: דף הבית

en: project inspector
he: מפקח פרוייקט

en: R_eplace
he: _החלפה

en: rap
he: ראפ

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: read speed
he: מהירות קריאה

note: Type: select Choices
en: readline
he: שורת פקודה

en: ready to start
he: מוכן להתחיל

en: reattach
he: חבר מחדש

en: reboot your computer
he: הפעל מחדש את המחשב שלך

en: recent documents list
he: רשימת המסמכים האחרונים

en: reclaim
he: החזרה

en: reconcile date
he: תאריך התאמה

en: reconciliation number
he: מספר תיאום

en: refactoring
he: סידור מחדש

en: referrer
he: הפניה

en: refining
he: ליטוש

en: relative position
he: מיקום יחסי

en: remote command
he: פקודה מרוחקת

en: remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת

en: remove from list
he: הסר מהרשימה

en: rendering mode
he: מצב תִּצּוּג

en: repository filter
he: מסנן מאגר

en: repository index
he: אינדקס מצבורים

en: repository with
he: מאגר עם

en: reserve space
he: שמור מקום

en: reset and clear
he: איפוס וניקוי

note: clear options
en: reset options
he: איפוס האפשרויות

en: resize/move
he: שינוי גודל/הזזה

en: response in
he: תגובה נכנסת

en: restore selected
he: שחזור אלו שנבחרו

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
he: מעוין

en: right align
he: יישור לימין

en: right key
he: מקש התזוזה ימינה

en: right workspace
he: משטח עבודה ימני

en: rights management
he: ניהול זכויות יוצרים

en: robots2
he: רובוטים2

en: root certificate
he: אישור על

note: #-#-#-#-#  241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
he: חבילת RPM

en: run parameters
he: הרץ פרמטרים

en: running command
he: מריץ פקודה

en: sample points
he: נקודות דגימה

en: save bookmark
he: שמור סמנייה

en: save contents
he: שמירת התכנים

en: scale images
he: שינוי קנה מידה של תמונה

en: scale nodes
he: שינוי יחס המפרקים

en: screen rotation
he: סיבוב המסך

en: script name
he: שם הסקריפט

en: search base
he: בסיס חיפוש

en: search suggestions
he: הצעות חיפוש

en: secure shell keys
he: מפתחות מעטפת מאובטחת

en: segmentation fault
he: Segmentation fault

en: select a picture
he: בחירת תמונה

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
he: בחירת סגנון

en: select all items
he: בחירת כל הפריטים

en: select document
he: בחירת מסמך

en: select folders
he: בחירת תיקיות

en: select the level
he: בחר שלב

en: send options
he: אפשרויות שליחה

en: sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: server not found
he: שרת לא נמצא

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
he: אימות _פנימי

en: service types
he: סוגי שירותים

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
he: הגדרת מילוי

en: set manually
he: הגדרה ידנית

en: set rating
he: הגדרת דירוג

en: setup assistant
he: מסייע בהתקנה

en: sheet properties
he: מאפייני גיליון

en: show differences
he: הצג הפרשים

en: show mouse
he: הצג עכבר

en: show sum
he: Show sum

en: show summary
he: הראה סיכום

en: show task
he: הצג מטלה

en: show units
he: הראה יחידות

note: An administrative division of Italy
en: sicily
he: סיציליה

en: sidekick
he: גלגלון

en: silicon
he: צורן

en: similar color
he: צבע דומה

en: single mode
he: מצב יחיד

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
he: החלקה

en: snap grid
he: הצמד לרשת

en: software updates available
he: עדכוני תכנה זמינים

en: song lyrics
he: מילים לשיר

en: source viewer
he: מציג קוד המקור

en: south east
he: דרום מזרח

en: spacing between columns
he: Spacing between columns

en: spacing between rows
he: Spacing between rows

en: spanning tree protocol
he: פרוטוקול העץ הפורש

en: special effects
he: תוצאים מיוחדים

en: split horizontally
he: פיצול אופקי

en: square bracket
he: סוגריים מרובעים

en: staircase
he: גרם מדרגות

en: start color
he: התחלת הצבע

en: start searching
he: התחל בחיפוש

en: steel
he: פלדה

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

en: strikeout
he: קו חוצה

en: string constant
he: קבוע מסוג מחרוזת

en: Strong's numbers
he: מספרי סטרונג

en: StudyPad
he: שולחן מחקר

en: style rule
he: כלל סגנון

note: 7
en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

en: subject distance
he: מרחק הנושא:

note: ---- Summary ----
en: summary view
he: תצוגת תמצית

en: super highways
he: אוטוסטרדה

en: supported protocols
he: פרוטוקולים נתמכים

en: suspend to disk
he: השהה לכונן אחסון

en: swipe up
he: החלקה למעלה

en: system fonts
he: גופני מערכת

en: tab list
he: רשימת לשוניות

en: tablet area
he: Tablet area

en: tartan
he: בד סקוטי

en: tax accounts
he: חשבונות מס

en: terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: terms of use
he: תנאי השימוש

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
he: גנבים

en: throttling
he: האטה

en: tile windows
he: ריצוף חלונות

en: timespan
he: טווח זמן

en: tone mapping
he: מיפוי גוונים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
he: למעמה משמאל

en: touch screen
he: מסך מגע

note: append group page "Transaction form"
en: transaction form
he: טופס העברה

en: transfer encoding
he: המרת קידוד

en: transfer error
he: שגיאת העברה

en: translated message
he: ההודעה המתורגמת

en: transmitting
he: משדר

en: trigonometry
he: טריגונומטריה

en: type to filter
he: יש להקליד כדי לסנן

en: unable to stop
he: לא ניתן לעצור את

en: unable to write file
he: לא יכול לכתוב קובץ

en: unhide all
he: הצגת הכול

en: unimportant
he: לא חשוב

en: unknown character
he: אפיון לא ידוע

en: unknown field
he: אזור לא ידוע

en: unusual characters
he: תוווים מיוחדים

en: update existing
he: עדכון קיימים

en: upload slot
he: חריצי העלאה

en: used space
he: שטח בשימוש

en: user not found
he: המשתמש לא נמצא

en: VDO device
he: התקן VDO

en: vector graphics editor
he: עורך גרפיקה וקטורית

en: video mode
he: מצב וידאו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
he: הצג רקע

en: view comments
he: הראה הערות

en: view files
he: הצגת קבצים

en: view statusbar
he: View statusbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
he: הצג טקסט

en: visible list
he: רשימת נראה

en: VLAN connection
he: חיבור VLAN

en: volume group name
he: שם קבוצת הכרכים

en: volume management
he: ניהול כרכים

en: VPN gateway
he: שער הגישה ל־VPN

en: waiting to start
he: בהמתנה ל

en: warning level
he: רמת אזהרה

en: web inspector
he: בוחן web

en: web view
he: תצוגת web

en: whole project
he: כל הפרויקט

en: widget type
he: Widget type

en: window highlight
he: הדגשת חלון

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
he: מקלדת אלחוטית

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
he: עכבר אלחוטי

en: work week view
he: תצוגת שבוע עבודה

en: world map
he: מפת עולם

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: writing track
he: הרצועה   נכתבת

en: wrong passphrase
he: מימרת סיסמה שגויה

en: XML console
he: מסוף XML

en: your computers
he: המחשבים שלך

en: zoom options
he: אפשרויות תקריב

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
he: יח&ס גדלים

en: &diff
he: &הבדלים

en: &focus
he: הת&מקדות

en: &indent
he: ה&זח

en: &japanese
he: &יפנית

en: &length
he: &אורך

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
he: &סדר

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &play
he: &נגן

en: &scan
he: &סריקה

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
he: &מרווח

en: &status
he: &מצב

en: &verify
he: &וודא

en: &watch
he: משגיח

en: &web
he: רשת

en: &week
he: &שבוע

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
he: 12 שעות

en: A_ccount
he: ח_שבון

en: A_pply
he: י_ישם

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
he: אבו דאבי

en: account assistant
he: אשף חשבון

en: account balance
he: יתרת חשבון

en: account data
he: נתוני חשבון

en: account description
he: תיאור חשבון

en: action failed
he: הפעולה נכשלה

en: active downloads
he: הורדות פעילות

en: active item
he: Active item

en: active tasks
he: משימות פעילות

en: add a tag
he: הוספת תג

en: add an account
he: הוספת חשבון

en: add an item
he: הוסף כפריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
he: הוסף פקודה

en: add event
he: הוספת אירוע

en: add music
he: הוספת מוזיקה

en: add new tag
he: הוספת תג חדש

en: add photo
he: הוספת תמונה

en: add podcast
he: הוספת פודקאסט

en: add space
he: הוספת מרווח

en: add watch
he: הוסף משגיח

en: add/edit
he: הוסף/ערוך

note: #-#-#-#-#  1479 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
he: פונקציות נוספות

en: address name
he: שם כתובת

en: address viewer
he: מציג הכתובות

en: adjust column
he: התאם טור

en: affiliate
he: שותפים

en: after system boot
he: לאחר עליית המערכת

en: album info
he: פרטי אלבום

en: alignment column
he: עמודת יישור

en: all activities
he: כל הפעילויות

en: all artists
he: כל האמנים

en: all commits
he: כל ההגשות

en: all components
he: כל הרכיבים

en: all genres
he: כל הסגנונות

en: all locations
he: כל המיקומים

en: all music
he: כל המוזיקה

note: dLEPF
en: all shapes
he: כל הצורות

en: all source
he: כל מקור

en: allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

note: 2=double underline
en: alternate name
he: שם חלופי

en: always accept
he: לקבל תמיד

en: always show tabs
he: תמיד להציג לשוניות

en: analog mono
he: מונו אנלוגי

en: AnimationTree
he: עץ הנפשה

en: application data
he: מידע אודות היישום

en: applications view
he: תצוגת יישומים

en: argentine
he: ארגנטינאי

en: arrange in
he: סדר ב

en: arrive at
he: להגיע אל

en: aspect ratio correction
he: תיקון יחסי גודל

en: asterism lines
he: קווי אסטריזם

note: sun and moon
en: astronomical data
he: נתונים אסטרונומיים

en: at start up
he: עם ההפעלה

en: at system startup
he: בהפעלת המערכת

en: attribute search
he: חיפוש תכונות

en: audio clips
he: קטעי שמע

en: audio input
he: קלט שמע

en: auto duck
he: התחמקות אוטומטית

en: auto exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: automatic completion
he: השלמה אוטומטית

en: available languages
he: שפות זמינות

en: available targets
he: מטרות זמינות

en: average cost
he: עלות ממוצעת

en: awesome
he: מדהים

en: Bac&kground
he: ר&קע

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
he: עמוד שידרה

en: background area
he: איזור רקע

en: background properties
he: מאפייני רקע

en: background settings
he: הגדרות רקע

en: backlight brightness
he: בהירות תאורה-אחורית

en: backup and restore
he: גיבוי ושחזור

en: backup failed
he: הגיבוי נכשל

en: balancer
he: מאזן

en: barchart
he: תרשים עמודות

en: barometric pressure
he: לחץ ברומטרי

en: basic search
he: חיפוש בסיסי

en: bazooka
he: בזוקה

en: begin/end
he: התחלה/סוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
he: המאמץ הטוב ביותר

note: dEyij
en: birth year
he: שנת לידה

en: block type
he: סוג בלוק

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
he: קבוצה כחולה

en: bluetooth address
he: כתובת bluetooth

en: book properties
he: מאפייני הספר

en: boot images
he: תמונת אתחול

en: bracket matching
he: התאמת סוגריים

en: break apart
he: פירוק

en: breeze settings
he: הגדרות breeze

en: bright nebulae
he: Bright nebulae

note: #-#-#-#-#  1493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
he: יישומון בהירות

en: broken dependencies
he: תלויות שבורות

en: brush selection
he: בחירת מברשת

en: bubbly bumps
he: מהמורות בועתיות

en: bucket fill
he: מילוי מאגר

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: build command
he: פקודת בנייה

en: build file
he: בנה קובץ

en: build options
he: אפשרויות בנייה

en: burning speed
he: מהירות צריבה

en: bus mastering
he: שליטה באפיקים

en: busy time
he: זמן תפוס

en: button down
he: כפתור לחוץ

en: button layout
he: מערך לחצנים

en: bytes out
he: בתים נשלחו

en: c++ source
he: מקור c++

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: camera error
he: שגיאת מצלמה

en: camera list
he: רשימת מצלמות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
he: הגדרות מצלמה

en: camera update
he: עדכון מצלמה ל־

en: canvas bumps
he: בליטות במשטח הציור

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
he: שטיח

en: casually
he: רגיל

en: catalog generator
he: יצירת קטלוג

en: cell spacing
he: ריווח תאים

en: certificate authentication
he: אימות בעזרת אישור

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
he: האישור פג

en: certificate signature
he: חתימת התעודה

en: change language
he: החלפת שפה

en: change selected
he: שינוי    הנבחר.

en: change the time
he: שינוי הזמן

en: changed status
he: המצב של   שונה

en: check data
he: בדיקת נתונים

en: check online
he: בדוק אונליין

en: checkered
he: שולחן דמקה

en: choose a command
he: בחירת פקודה

note: #-#-#-#-#  147 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
he: בחירת תאריך

en: choose directory
he: בחר ספרייה

en: city output
he: תפוקת עיר

en: clear &all
he: &נקה הכל

en: client software
he: תכנה מצד לקוח

en: clone copy
he: שיכפול

en: closing a window
he: סגירת חלון

en: code snippets
he: קטעי קוד

en: colombian
he: קולומביאני

en: color exchange
he: colour exchange

en: color levels
he: רמות צבע

en: command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: comments and tags
he: הערות ותוויות

en: communication controller
he: בקר תקשורת

en: company contact
he: פרטי קשר של החברה

en: completed jobs
he: משימות שהושלמו

en: compression type
he: Compression type

en: Con_firm
he: _אישור

en: confetti
he: קונפטי

en: configure viewer
he: הגדרת המציג...

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
he: הסדרת התנגשויות

en: connect automatically
he: התחברות אוטומטית

en: connection options
he: אפשרויות חיבור

en: constant speed
he: מהירות קבועה

en: contents background color
he: צבע רקע התוכן

en: context action
he: פעולה קשורה

en: conversion input
he: קלט המרה

en: convolve matrix
he: מטריצה שזורה

en: copy input
he: העתק קלט

en: copy location
he: העתקת מיקום

en: copy mode
he: מצב העתקה

en: copy target
he: יעד העתקה

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
he: קורדובה

en: corrupt file
he: קובץ מושחת

en: Couldn't send
he: לא ניתן לשלוח

en: Couldn’t delete
he: לא ניתן למחוק

en: Cre_ate
he: _יצירה

en: create a new category
he: יצירת קטגוריה חדשה

en: create script
he: יצירת סקריפט

en: create shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: creating new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
he: מהיר

en: Cross-project
he: מיזם מוצלב

en: cruiser
he: שייטת

en: current address
he: כתובת נוכחית

en: current effect
he: אפקט נוכחי

en: current host
he: מארח נוכחי

en: current sentence
he: משפט נוכחי

en: cursor down
he: סמן למטה

en: cursor left
he: סמן שמאל

en: cursor right
he: סמן ימין

en: cursor up
he: סמן למעלה

en: custom color palette
he: פלטת צבע צבע מותאמת אישית

en: custom expression
he: ביטוי מותאם אישית

en: custom filter
he: מסנן מותאם

en: custom icons
he: סמלים מותאמים אישית

en: custom metadata
he: מטא-נתונים מותאם אישית

en: cutout
he: תגזיר

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
he: צ'כוסלובקיה

en: dark colors
he: צבעים כההים

en: data composition
he: יצירת מידע

en: data tracks
he: רצועות נתונים

en: date interval
he: קטע זמן

en: day notes
he: פתקי יום

en: debit account
he: חשבון חובה

en: debit card
he: כרטיס חיוב

en: debugger command
he: פקודת מנפה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
he: רכיב ברירת מחדל

en: default formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: default label
he: תווית ברירת המחדל

en: default message
he: הודעה שגרתית

en: default options
he: Default options

en: default timeout
he: עבר זמן ברירת המחדל.

en: default title
he: Default title

en: delaying
he: דוחה

en: delete a transaction
he: מחיקת התנועה

en: delete event
he: מחיקת אירוע

en: delete selected files
he: מחק קבצים שנבחרו

en: delete subkey
he: מחיקת תת־מפתח

en: delete value
he: מחק ערך

en: deleted account
he: מחיקת חשבון

en: desktop cutting plotter
he: תוויין חיתוך שולני

en: desktop preferences
he: העדפות שולחן העבודה

en: desktop theme
he: עיצוב שולחן העבודה

en: desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה

en: detachable
he: נתיק

en: device not found
he: התקן לא נמצא

en: dew point
he: נקודת עיבוי

en: disband unit
he: פזר יחידה

en: disco
he: דיסקו

en: disk capacity
he: קיבלות דיסק

en: display keyboard
he: הצגת מקלדת

en: display power
he: הצג הספק

en: display the date
he: הצג את התאריך

en: distillation
he: זיקוק

en: DNS search domains
he: חיפוש שמות תחום DNS

en: document menu
he: תפריט מסמך

en: dodecahedron
he: תריסרון

note: translators: device class
en: doll
he: בובה

en: download error
he: שגיאת הורדה

en: draft grayscale
he: גווני אפור טיוטה

en: draw a grid
he: שרטוט שבכה

en: duplicate key
he: מפתח כפול

en: DVD-R dual layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: edge stitch
he: תפירת הקצה

en: edit header
he: עריכת הכותרת

en: edit item
he: ערוך פריט

en: edit name
he: ערוך שם

en: edit partition
he: עריכת מחיצה

en: edit reference
he: עריכת הפניה

en: edit source
he: עריכת מקור

en: edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: edit the selected address
he: עריכת הכתובת שנבחרה

en: edit tool
he: ערוך כלי

en: editor component
he: רכיב עריכה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
he: סוג תּוֹצָא

en: effective interest rate
he: שיעור ריבית אפקטיבי

en: elimination
he: חיסול

en: embed fonts
he: הטמע גופנים

en: enable debug output
he: Enable debug output

en: encryption settings
he: הגדרות הצפנה

en: end of stream
he: End of stream

en: endgame
he: סיים משחק

en: engagement
he: אירוסים

en: enter username and password
he: נא להזין שם משתמש וססמה

en: entity reference
he: מראה מקום הישות

en: equation of time
he: Equation of Time

en: equatorial grid
he: רשת משוונית

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
he: ארביום

en: error line
he: שורת שגיאה

en: escaped characters
he: תווי סליקה

en: escudo
he: אסקודו

en: event reference
he: הפניות אירוע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
he: תגיות דוגמה

en: existing account
he: חשבון קיים

note: Server settings Frame
en: existing tags
he: תגים קימים

en: exit immediately
he: יציאה מיידית

en: expand tabs
he: הרחב כרטיסיות

en: export view
he: תצוגת ייצוא

en: exporting data
he: מיוצאים נתונים

en: express installation
he: התקנה מהירה

en: F_ull
he: _מלא

en: factorization
he: חלוקה לגורמים

en: failed to fork
he: כשלון בביצוע fork

en: failed to load file
he: אירע כשל בטעינת הקובץ

en: failed to save game
he: שמירת המשחק נכשלה

en: family event
he: אירוע משפחה

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
he: גרמניה

en: field of view indicators
he: Field of view indicators

en: file assistant
he: אשף הקבצים

en: file changed
he: הקובץ שונה

en: file conflict
he: התנגשות קובץ

en: file exists action
he: פועלות כשקובץ קיים

en: file modification
he: שינוי הקובץ

en: filename without extension
he: שם הקובץ בלי הסיומת

en: filter type
he: סוג מסנן

en: financial mode
he: מצב פיננסי

en: find data
he: נתון לחפש

en: find previous occurrence
he: חיפוש המופע הקודם

en: floating point values
he: ערכי נקודה צפה

en: folder size
he: גודל התיקייה

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
he: נסיעה בעקבות המנהיג/ה

en: font button
he: כפתור גופן

en: font selection
he: בחירת גופן

en: footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

en: fortified
he: מבוצר

en: FPC source directory
he: תיקיית קבצי המקור של FPC

en: frame spacing
he: Frame spacing

en: friendly name
he: שם ידידותי

en: full month name
he: שם חודש מלא

en: full weekday name
he: שם יום חול מלא

en: fullscreen state
he: מצב מסך מלא

en: future minimum
he: מינימום עתידי

en: gaussian noise
he: רעש גאוס

en: generate mipmaps
he: ייצר mipmap

note: APWDa
en: get help online
he: קבלת עזרה מקוונת

en: glade file
he: קובץ glade

note: #-#-#-#-#  56 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
he: משקפיים

en: global value
he: ערך גלובלי

en: GNOME display manager
he: GNOME Display Manager

en: gnome subtitles
he: כתוביות GNOME

en: GNOME version
he: גרסת GNOME

en: gnumeric workbook
he: מחברת gnumeric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
he: הבית של GnuPG

en: go to home
he: Go to home

en: gramps database
he: מסד נתונים גראמפס

en: gramps package
he: חבילת גראמפס

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
he: צבע הרשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
he: קבץ ספרות

en: group permissions
he: הרשאות הקבוצה

note: #-#-#-#-#  56 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handsfree
he: דיבורית

en: header information
he: פרטי הכותרת

en: height request
he: Height request

en: help center
he: מרכז העזרה

en: help screen
he: מסך עזרה

en: hibernate button
he: Hibernate button

en: hide messages
he: הסתר הודעות

en: HiFi
he: איכות גבוהה

en: highlight background color
he: Highlight background color

en: highlight colors
he: צבעי הדגשה

en: highlight foreground
he: הדגש חזית

en: highlight misspelled words
he: הדגשת מילים בעלות איות שגוי

en: highlighted messages
he: הודעות מסומנות

en: hoover dam
he: הסכר ע"ש הובר

en: horizontal folds
he: קפלים אופקיים

en: horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: host interface
he: מנשק מארח

en: howitzer
he: הוביצר

en: HSL bumps
he: מהמורות HSL

en: hula
he: ‏hula

en: humor
he: הומור

en: I_mage
he: _תמונה

en: iconified windows
he: חלונות ממוזערים

en: IDE options
he: אפשרויות IDE

en: import complete
he: היבוא הושלם

en: import palette
he: ייבוא לוח צבעים

en: import text
he: יבוא מלל

en: in descriptions
he: בתיאורים

en: In-out
he: פנימה-החוצה

en: in-out
he: כניסה-יציאה

en: inactive window
he: חלון לא פעיל

en: include events
he: הכללת אירועים

note: ###############################
en: include notes
he: הכללת הערות

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
he: תדפיס הכנסות

en: indie
he: אינדי

en: information not available
he: מידע לא זמין

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
he: לוח מידע

en: InoReader
he: ‏InoReader

en: input device settings
he: הגדרות התקן קלט

en: input language
he: שפת קלט

en: insert a hyperlink
he: הכנס היפר קישור

en: inserted text
he: Inserted text

en: install from file
he: התקנה מקובץ

en: install/update
he: התקנה

en: installation instructions
he: הוראות התקנה

en: interface designer
he: מעצב מנשקי משתמש

en: interface options
he: אפשרויות ממשק

en: internet browser
he: דפדפן אינטרנט

en: invalid channel
he: ערוץ בלתי תקני

en: invalid city
he: עיר שגויה

en: invalid IPv6 address
he: כתובת IPv6 שגויה

en: invalid room
he: חדר שגוי

en: invalid service
he: שירות לא תקין

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
he: ערכת נושא שגויה

en: ironclad
he: ספינת ברזל

en: java toolset
he: ערכת ה-java

en: JSON files
he: קבצי JSON

en: KDE application
he: יישום של KDE

en: key import
he: ייבוא מפתח

en: key usage
he: שימוש במפתח

en: keyboard configuration
he: הגדרת מקלדת

en: kickban
he: בעיטה ונידוי

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
he: בלוקים klotski

en: known files
he: קבצים מוכרים

en: kwacha
he: קוואצ'ה

en: kyrgyz
he: קירגיזית

en: L_eft
he: _שמאל

en: label width
he: רוחב תווית

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
he: אנגלית

en: language model
he: מודל שפה

en: large font
he: גופן גדול

en: lat
he: קו רוחב

en: LaTeX preamble
he: הקדמת LaTeX

en: launch application
he: שגר יישום

en: layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: layer to top
he: העברה כעליונה

en: layout style
he: Layout style

en: lazarus IDE
he: לזארוס IDE

en: LDAP servers
he: שרתי LDAP

en: leap year
he: שנה מעוברת

en: left sidebar
he: סרגל שמאלי

en: leu
he: ליי

en: LFM file
he: קובץ LFM

en: library location
he: מיקום הספרייה

en: library path
he: נתיב הספריה

en: light colors
he: צבעים בהירים

en: limited access
he: גישה מוגבלת

en: line background
he: Line background

en: line colour
he: צבע קו

en: line length limit
he: הגבלת אורך שורה

en: link references
he: הפנית קישור

en: list columns
he: רשימת עמודות

en: list header
he: כותרת הרשימה

en: list of columns
he: List of columns

en: listening port
he: פתחה להאזנה

en: load balancing
he: איזון עומס

en: load files
he: טען קבצים

en: loading canceled
he: טעינה בוטלה

en: loading data
he: טוען מידע

en: loading images
he: טוען תמונות

en: local delivery
he: העברה מקומית

en: local layout
he: תַסדִיר מקומי

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
he: ספריית יומן אירועים

en: log entries
he: רישומי יומן

en: logical volume size
he: גודל כרך לוגי

en: login keyring
he: קבוצת מפתחות הכניסה

en: logo background color
he: צבע רקע הלוגו

en: long date
he: תאריך ארוך

en: long edge
he: הצד הארוך

en: m3u playlist
he: רשימת נגינה m3u

en: mailbox path
he: הנתיב של תיבת הדואר

en: mailing address
he: כתובת למשלוח

en: malaysian
he: מלזי

en: manual configuration
he: תצורה ידנית

en: manx
he: מאנקס

en: Mar_k as
he: _סמן כ

en: master item
he: פריט אב

en: math macros
he: מקרו מתמטיים

en: matrilineal
he: מצד האם

en: maximizes the window
he: מגדילה את החלון

en: maximum zoom level
he: רמת קירוב מקסימלית

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
he: החלפת מדיה

en: media source
he: מקור מדיה

en: menu layout
he: תסדיר תפריט

en: merge source
he: מיזוג מקורות

en: message composer
he: עורך הודעה

en: message details
he: פרטי ההודעה

en: message filters
he: מסנני הודעה

en: message from server
he: הודעה משרת

en: message status
he: מצב ההודעה

en: milliliters
he: מיליליטרים

en: minimalistic
he: מינימליסטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
he: מזעור

en: minipage
he: תיבת מיני-עמוד (minipage)

en: mirror server
he: שרת מראה

en: missing plugin
he: תוסף חסר

en: model file
he: קובץ דגם

en: model type
he: סוג דגם

en: modified line
he: שורה ששונתה

en: mount command
he: פקודת חיבור

en: mud
he: בוץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
he: שאלות אמריקאיות

en: music messaging
he: מסרי מוזיקה

en: my calendar
he: לוח השנה שלי

en: name of the item
he: שם הפריט

en: name of the page
he: שם העמוד

en: name of the volume
he: Name of the volume

en: name tab
he: לשונית שם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
he: טקסט שלילי

en: nepomuk server
he: שרת nepomuk

en: net price
he: מחיר נטו

en: network password
he: ססמת רשת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
he: טקסט רגיל

en: new contact list
he: רשימת תפוצה חדשה

en: new employee
he: עובד חדש

en: new empty file
he: קובץ ריק חדש

en: new group chat
he: שיחת קבוצה חדשה

en: new thread
he: שרשור חדש

en: new voucher
he: שובר חדש

en: newline character
he: תו 'שורה חדשה'

en: news aggregator
he: אוגר חדשות

en: nickname list
he: רשימת כינויים

en: nightmare
he: סיוט

en: no attachment
he: ללא תצריף

en: no bookmark
he: אין סימנייה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
he: ללא כפתור

en: no class
he: אין מחלקה

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
he: אין צליל חיוג

en: no disks selected
he: לא נבחרו כוננים

en: no genres
he: אין סגנונות

en: no hostname
he: שם מארח חסר

en: no networks
he: אין רשתות

note: add a 'No Video option'
en: no video
he: ללא וידאו

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
he: נולוק

en: noname
he: ללא שם

en: not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: not formatted
he: לא מאותחל

en: not subscribed
he: לא רשום

en: notch
he: חריץ

en: notification plugin
he: תוסף הודעות

en: number of particles
he: מספר חלקיקים

en: number option
he: אפשרות מספר

en: numbering system
he: שיטת מספור

en: official website
he: אתר רישמי

note: CompDescription
en: officially supported
he: נתמך רשמית

en: OnlyShowIn
he: הצג־רק־תחת

en: open an existing file
he: פתיחת קבצים קיימים

en: open file dialog
he: פתח דו־שיח קבצים

en: open module
he: פתח מודול

en: open package file
he: לפתוח קובץ חבילה

en: open repository
he: פתיחת מאגר

en: open start
he: התחלה פתוחה

en: operation aborted
he: הפעולה בוטלה

en: operation type
he: סוג הפעולה

en: optical media
he: מדיה אופטית

en: original value
he: ערך מקורי

en: out of office
he: מחוץ למשרד

en: output mode
he: מצב פלט

en: page headers and footers
he: כותרות עמוד עליונות ותחתונות

en: panel icon
he: סמל על הלוח

en: parameter type
he: סוג פרמטר

en: partial file
he: קובץ חלקי אחד

en: particle life
he: אורך חיי חלקיקים

en: partitioning scheme
he: סכימת מחיצות

en: password changed
he: ססמה שונתה

note: yC8Gs
en: password length
he: אורך ססמה

en: paste link
he: הדבקת קישור

en: pattern list
he: רשימת דוגמאות

en: PCX image
he: תמונת PCX

en: persistence
he: עקביות

en: personal certificate
he: אישור אישי

en: personal finance
he: מימון אישי

en: personal preferences
he: העדפות אישיות

en: physical size
he: זיכרון RAM פיזי

en: pikemen
he: נשאי־רומח

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
he: מטמון מפת פיקסלים.

en: place filter
he: מסנני מקום

en: place windows
he: מקם חלונות

en: placement mode
he: מצב קביעת מיקום

en: planet KDE
he: פלנטת KDE

en: play movies
he: ניגון סרטים

en: play order
he: סדר השמעה

en: play with the computer
he: משחק מול המחשב

en: playing video
he: מנגן וידאו

en: PLS playlist
he: רשימת נגינה PLS

en: plugin path
he: נתיב תוספים

en: point size
he: גודל נקודה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
he: פוקר

en: port scan
he: סריקת פתחות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
he: טקסט חיובי

en: possible matches
he: התאמות אפשריות

en: potential habitable exoplanets
he: Potential habitable exoplanets

en: presence status
he: מצב נוכחות

en: previous history
he: הקודם בהיסטוריה

note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: previous screen
he: מסך קודם

en: previous sheet
he: הגיליון הקודם

en: previous source
he: המקור הקודם

en: previous tool
he: כלי קודם

en: previous value
he: ערך קודם

en: primary battery
he: סוללה ראשית

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
he: תשלום קרן

en: print help
he: Print help

en: privacy lists
he: רשימות פרטיות

en: private key password
he: ססמת מפתח פרטי

en: problem reporting
he: דיווח על בעיות

en: profile preferences
he: העדפות פרופיל

en: program start
he: התחלת תוכנית

en: project list
he: רשימת המיזמים

en: publication information
he: מידע על פרסומים

en: punctuation characters
he: תווי פיסוק

en: quad space
he: רווח מרובע

en: quarter moon
he: רבעון ירחי

en: quit anyway
he: יציאה בכל זאת

en: rain drops
he: טיפות גשם

en: random play
he: נגינה אקראית

en: range end
he: סוף טווח

en: RAW developer
he: מתכנת ה־RAW

en: Re_verse
he: היפוך

en: read book
he: קרא ספר

en: recent events
he: אירועים אחרונים

en: record a video
he: הקלטת וידאו

en: recorded audio
he: שמע מוקלט

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
he: מקליט שמע

en: recycled
he: ממוחזר

en: reduce noise
he: הפחתת רעש

en: reedah
he: ‏reedah

en: regional settings
he: הגדרות אזוריות

en: registered users
he: משתמשים רשומים

en: rejected patch
he: טלאי שנדחה

en: remote address
he: כתובת מרוחקת

en: remote URL
he: כתובת מרוחקת

en: remove all items
he: הסרת כל הפריטים

en: remove device
he: הסרת התקן

en: remove multiple
he: הסרת ריבוי

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
he: מחק רווחים

en: render water
he: צייר מים

en: replace data
he: נתון להחליף בו

en: request timed out
he: תם הזמן שהוקצב לבקשה

en: rescan collection
he: סרקו את האוסף מחדש

en: restack
he: ערימה מחדש

en: restore windows
he: שחזר חלונות

note: #-#-#-#-#  411 (gnucash 3.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
he: רווחים מיועדים

en: retirement
he: פרישה

en: retrieving data
he: מתקבלים נתונים

en: reversible
he: ךיפה

en: revert all changes
he: שחזור כל השינויים

en: right alignment
he: יישור לימין

en: right channel
he: ערוץ ימני

en: rollup
he: גלול מעלה

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: save calendar
he: שמור יומן

en: save draft
he: שמור טיוטה

en: save note
he: שמור פתק

en: save results
he: שמירת התוצאות

en: sawtooth
he: שן מסור

en: scalar gamma
he: גמת סקלר

en: scanning mode
he: מצב סריקה

en: scout
he: תלמיד

en: script to execute
he: תסריט להפעלה

en: script to run
he: תסריט להפעלה

en: SDI defense
he: הגנה אסטרטגית

en: Se_lection
he: _בחירה

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
he: חיפוש חוזר

en: search at
he: חיפוש ב

en: search directory
he: חפש בספרייה

en: search preferences
he: חיפוש העדפות

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
he: סיאטל

en: select a budget
he: בחירת תקציב

en: select a program
he: בחירת תוכנה

en: select area
he: בחירת אזור

en: select columns
he: בחירת עמודות

en: select line
he: בחר שורה

en: select network
he: בחירת רשת

en: select object
he: Select object

en: select the theme
he: בחר ערכת נושא

en: select view
he: תצוגת בחירה

en: selected packages
he: חבילות נבחרות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
he: רקע בחירה

en: selection length
he: אורך מקטע נבחר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
he: טקסט נבחר

en: send anonymous statistics
he: שליחת סטטיסטיקה אלמונית

en: send message to contact
he: שלח הודעה לאיש קשר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
he: שלח מסרון

en: seq
he: מס׳

en: set hostname
he: הגדרת שם מארח

en: set label
he: קבע תווית

en: set priority
he: קבע עדיפות

en: set the icon
he: הגדרת הסמל

en: shared object
he: אובייקט משותף

en: shift tab
he: הזז טאב

en: Sho_w all
he: הצ_גת הכל

en: show close buttons
he: הצגת כפתורי סגירה

en: show cover
he: הצג עטיפה

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
he: הצגת מועדפים

en: show fog
he: Show fog

en: show full path
he: הצג נתיב מלא

en: show layer
he: הצגת השכבה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
he: הצג את סרגל התפריט כברירת מחדל

en: show terminal
he: הצגת המסוף

en: show window title
he: הצג כותרת חלון

en: sidepanel
he: חלונית צד

en: signed message
he: הודעה חתומה

en: silhouette
he: צללית

en: simplex
he: חד צדדי

en: situational
he: מצבי

en: size column
he: עמודת גודל

en: skip forward
he: דילוג קדימה

en: small medium
he: קטן בינוני

en: SMTP authentication
he: SMTP Authentication

en: snap nodes
he: הצמד למפרקים

en: solaris reserved partition
he: מחיצה שמורה של solaris

en: south west
he: דרום מערב

en: space equally
he: רווח במידה שווה

note: #-#-#-#-#  607 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  739 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
he: הקרא טקסט מותאם אישית

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
he: תּוֹצָא מיוחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
he: חלון מסוים

en: speed unit
he: Speed unit

en: split vertically
he: פיצול אנכי

en: sponsored
he: בחסות

note: #-#-#-#-#  931 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
he: סופה

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
he: שרת סקוויזבוקס

en: start a slideshow
he: התחל מצגת

en: start monitoring
he: (minitor) התחל ניטור

en: start resizing window
he: התחל לשנות את גודל החלון

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
he: התרעות בהפעלה

en: status window
he: חלון המצב

en: StDevP
he: סטיית תקן (StDevP)

en: stencil sets
he: ערכות סטנסילים

en: stock exchange
he: בורסה

en: store address
he: שמור כתובת

en: stored data
he: מידע מאוחסן

en: STP priority
he: עדיפות STP

en: strategy to use
he: Strategy to use

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
he: תות

en: street address
he: כתובת

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

note: 9
en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: summary page
he: עמוד תמצית

en: support calibre
he: תמוך בקליברה

en: supported media
he: מדיה נתמכת

en: surround sound
he: סראונד

en: SVG output
he: פלט SVG

en: swap colors
he: החלפה בין הצבעים

en: switch between workspaces
he: החלף בין סביבות עבודה

en: switch desktop
he: החלף שולחן עבודה

en: switch workspaces
he: מעבר בין סביבות עבודה

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2083 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This i
en: synopsis
he: תקציר

en: system crash
he: קריסת מערכת

en: system folders
he: תיקיות מערכת

en: system modifications
he: שינויים במערכת

en: system notifications
he: הודעות מערכת

en: tabbing
he: תוויות

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
he: צא להפסקה

en: take multiple photos
he: צילום מספר תמונות

en: tali
he: טאלי

en: target path
he: נתיב יעד

en: TaskBar
he: שורת המשימות

en: tax rate
he: שעור מס

en: tax tables
he: טבלאות מס

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
he: טרביום

en: terminal number
he: מס׳ מסוף

en: test directory
he: תיקיית ביקורת

en: TeX code
he: קוד TeX

en: text block
he: בלוק של טקסט

en: text entries
he: הזנות מלל

en: text label
he: תווית טקסט

en: thumbnail bar
he: סרגל תמונות ממוזערות

en: thumbnail cache
he: מטמון תמונות מוקטנות

en: timestamp format
he: Timestamp format

en: tiny tiny RSS
he: ‏Tiny Tiny RSS

en: Todo.txt file
he: קובץ Todo.txt

en: toggle auto
he: שינוי מצב אוטומטי

en: tool operations
he: פעולות כלי

en: tooltip markup
he: Tooltip markup

en: top and left
he: עליון ושמאלה

en: top of the file
he: החלק העליון של הקובץ

en: topic protection
he: הגנת נושא

en: track names
he: שמות הרצועות

en: track properties
he: מאפייני הרצועה

en: transaction failed
he: ההעברה כשלה

en: transaction filter
he: מסנן תנועות

en: transparency unit
he: יחידת שקיפות

en: transparent cube
he: קוביה שקופה

en: troubleshoot problems
he: פתרון בעיות

en: tunisian
he: תוניסאי

en: turn off all the lights
he: כיבוי כל האורות

en: turtle art
he: ציורי צב

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
he: דו־צדדי

en: two-sided
he: דו־צדדי

en: type error
he: שגיאת טיפוס

en: type hint
he: Type hint

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
he: נא להזין את ססמתך

en: unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: unable to create directory
he: לא ניתן ליצור את הספרייה

en: unable to log in
he: לא ניתן להיכנס

en: unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
he: שטח לא בשימוש

en: unclump
he: ניתוק

en: uncodable character
he: תו שלא ניתן לקידוד

en: unignore
he: בטל התעלמות

en: uninstall package
he: הסרת החבילה

en: unit not found
he: היחידה לא נמצאה

en: unknown element
he: Unknown element

en: unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: unknown property
he: מאפיין לא מזוהה

en: unknown signature
he: חתימה לא ידועה

en: unknown system
he: מערכת לא ידועה

en: unknown tag
he: תג לא ידוע

en: unpack book
he: חלץ ספר

en: unplayed
he: לא הושמע

en: unsent
he: לא נשלח

en: unused objects
he: אובייקטים שלא בשימוש

en: update software
he: עדכון תכנה

en: updated at
he: עדכן ב־

en: UPnP media server
he: שרת מדיה UPnP

en: usability improvements
he: שיפורים שימושיים

en: use the system default
he: שימוש בבררת המחדל של המערכת

en: use TLS
he: השתמש ב-TLS

en: use unit
he: משתמש ביחידה

en: used memory
he: זיכרון בשימוש

en: useful features
he: אפשרויות שימושיות

en: user aborted
he: ננטש ע"י משתמש

en: user already exists
he: משתמש כבר קיים

en: user type
he: סוג משתמש

en: users and groups
he: משתמשים וקבוצות

en: validation error
he: תקלת אימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
he: קצב פעימות משתנה

en: VarP
he: שונות (VarP)

en: vertex shader
he: Vertex shader

en: vertical shift
he: הזחה אנכית

note: translators: device class 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
he: מצלמת וידאו

en: video chat
he: שיחת וידאו

en: view content
he: צפייה בתוכן

en: view directory
he: הצג תיקייה

en: view documentation
he: תיעוד view

en: visible buttons
he: לחצנים בתפריט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
he: קישור שביקרו בו

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
he: ליקוי ראיה

en: volume levels
he: עצמת צלילי שכבות

en: waiting for connection
he: מחכה לחיבור

en: walking speed
he: מהירות הליכה

en: wallpaper plugin
he: תוסף תמונת רקע

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
he: חמים

en: web album
he: אלבום רשת

en: web family tree
he: אילן יוחסין מרשתת

en: when command exits
he: בעת יציאה מפקודה

en: when mapped
he: כאשר ממופה

en: width request
he: Width request

en: windmill
he: טחנת רוח

en: window animations
he: הנפשות חלון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
he: רקע החלון

en: window drag
he: גרירת חלונות

en: window overview
he: סקירת חלון

en: window snapping
he: הצמדת חלונות

en: window tiling
he: ריצוף חלונות

en: window title display
he: הצגת כותרת חלון

en: wine versions
he: גרסאות wine

en: wireless interface
he: התקן אלחוטי

en: word meaning
he: משמעות המילה

en: working time
he: זמן עבודה

en: wrap long lines
he: עטוף שורות ארוכות

en: write speed
he: מהירות כתיבה

en: written by benedikt meurer
he: נכתב ע"י benedikt meurer  .

en: XML attributes
he: מאפייני XML

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML tag
he: תגית XML

en: your personal files
he: הקבצים האישיים שלך

en: zinc
he: אבץ

en: zoom to fit page
he: התאמת התקריב לגודל העמוד

en: zoom window
he: תקריב על חלון

en: &binary
he: בינרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
he: &שולחן עבודה

en: &dock
he: &עגן

en: &draft
he: טיוטה

en: &eject
he: &הוצא

en: &identity
he: &זהות

en: &indentation
he: &הזחה

en: &journal
he: י&ומן

en: &later
he: אחר־כ&ך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
he: &לולאה

en: &manager
he: &מנהל

en: &open file
he: &פתח קובץ

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
he: &דירוג

en: &resize
he: &שנה גודל

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
he: &שורה

en: &save as
he: &שמור בשם

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
he: &שלח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
he: &נושא

en: &version
he: &גרסה

en: 10s
he: 10 שניות

en: a/payable
he: זכאים

en: a/receivable
he: חייבים

en: A_ppend
he: צ_רף

en: AAC audio
he: שמע AAC

en: abbreviated form
he: Abbreviated form

en: abbreviated month name
he: שם חודש מקוצר

en: about contacts
he: על אודות אנשי קשר

en: about the SWORD project
he: אודות פרויקט SWORD

en: AC3 files
he: קבצי AC3

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
he: מד תאוצה

en: access control list
he: רשימת הגבלת גישה

en: access network
he: גישה לרשת

en: account expiration
he: תפוגת תוקף חשבון

en: action buttons
he: כפתורי פעולה

en: activate the window
he: Activate the window

en: activation key
he: מפתח הפעלה

en: active jobs
he: משימות פעילות

en: active project
he: מיזם פעיל

en: activity icon
he: סמל פעילות

en: activity mode
he: Activity mode

en: adaptor
he: מתאם

en: add a new note
he: הוספת הערה חדשה

en: add a new person
he: הוספת אדם חדש

en: add a project
he: הוסף מיזם

en: add files to an archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: add header
he: הוסף תקורה

en: add mailbox
he: הוספת תיבת דואר

en: add modifier
he: הנשמ ףסוה

en: add objects
he: Add objects

en: add password
he: הוספת ססמה

en: add place
he: הוספת מקום

en: add services
he: הוספת שירותים

en: add URL
he: הוספת כתובת

en: add widget
he: הוספת וידג׳ט

en: additional URLs
he: כתובות נוספים

en: address book conversion
he: המרת פנקס כתובות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
he: קישור לספר הכתובות

en: address found
he: נמצאה כתובת

en: adjust color curves
he: התאמת עקומות צבע

en: adjust colors
he: התאמת צבעים

en: adjust date and time
he: כיוון תאריך ושעה

en: adjusting entries pattern
he: דפוס רשומות תאום

en: adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: advanced configuration editor
he: עורך תצורה מתקדם

en: advanced find
he: חיפוש מתקדם

en: affects font
he: Affects font

en: after connecting
he: לאחר התחברות

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

en: album properties
he: מאפייני אוסף-תמונות

en: album view
he: מצג אלבום

en: all date
he: כל התאריכים

en: all generations
he: כל הדורות

en: all logs
he: כל היומנים

en: all mail
he: כל ההודעות

en: all periods
he: כל התקופות

en: all project files
he: כל קבצי הפרויקט

en: all subtitles
he: כל הכתוביות

en: all video
he: כל הווידאו

en: alpine troops
he: אלפיניסטים

en: alternative speed limits
he: מגבלות מהירות חלופיות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
he: פעיל תמיד

en: always snap
he: הצמדה תמיד

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
he: אנגלית אמריקאית

en: analog gamma-correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: anchor editor
he: עורך המעגנים

en: Anti-virus
he: אנטיוירוס

en: antivirus signatures
he: קובצי חתימות אנטיווירוס

en: apparent temperature
he: טמפרטורה גלויה

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
he: ככל הנראה מנותק

en: append to current
he: הוסף לרשימת ההשמעה הנוכחית

en: apple mobile device
he: התקן נייד של apple

en: application manager
he: מנהל יישומים

en: apply now
he: החל כעת

en: archive properties
he: מאפייני הארכיון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
he: תגית אמן

en: as ctrl
he: בתור ctrl

en: ASCII text
he: טקסט ASCII

en: ask for password
he: בקשת ססמה

en: assembly
he: אסמבלי

en: assets accounts
he: חשבונות נכסים

en: attitude
he: גישה

en: attr
he: מאפיין

en: audacity timer record
he: audacity הקלטה מתוזמנת ע"י

en: audio feeds
he: ערוצי שמע

en: audio ripping
he: העתקת שמע

en: author entry
he: שדה מחבר

en: author list
he: רשימת יוצרים

en: auto focus
he: פוקוס אוטומטי

en: auto remove
he: הסרה אוטמטית

en: Auto-complete
he: השלמה אוטומטית

en: auto-indent
he: הזחה אוטומטית

en: autoforward
he: קדימה אוטומטי

en: automatic configuration
he: תצורה אוטומטית

en: automatic document feeder
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: automatic updating
he: עידכונים אוטומטיים

en: autoscrolling
he: גלילה אוטומטית

en: autosize
he: הגדר גודל באופן אוטומטי

en: available palettes
he: פלטות זמינות

en: available tags
he: התגיות הזמינות

en: available templates
he: תבניות זמינות

en: available units
he: יחידות זמינות

en: backgrounds and emblems
he: רקעים וסמלים

en: backspace key generates
he: מקש backspace מחולל

en: backup data
he: גבה מידע

en: balance report
he: דו״ח מאזן

en: banish author
he: גרש מחבר

en: banning
he: אסירת ‫

en: BBCode tags
he: תגיות BBCode

en: beats per minute
he: דפקים לדקה

en: billing address
he: כתובת חשבונית ספק

en: binary operator
he: אופרטור בינארי

en: birth place
he: מקום לידה

en: bitdepth
he: עומק סיביות

en: block user
he: חסום משתמש

en: blood pressure
he: לחץ דם

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

en: book currency
he: מטבע ספרים

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
he: סרגל סימניות

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
he: לוח קצה תחתון

en: branch already exists
he: הענף כבר קיים

note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
he: לחם

en: break lines
he: שבירת שורות

en: brightness and saturation
he: בהירות ורוויה

en: brightness-contrast
he: בהירות-ניגוד

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: british english
he: אנגלית בריטית

en: broken pipe
he: Broken pipe

en: browse folder
he: עיון בתיקייה

en: bubblegum
he: ורוד מסטיק

en: buddy comment
he: הערת איש קשר

en: build commands
he: פקודות בנייה

en: build environment
he: סביבת בנייה

en: build farmland
he: בנה חווה

en: build info
he: פרטי בנייה

en: build project
he: בניית מייזם

en: build status
he: מצב הבנייה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin command
he: פקודה מובנית

en: bus address
he: כתובת אפיק

en: business phone
he: טלפון עסקי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
he: רקע כפתור

en: button box
he: תיבת לחצן

en: button mode
he: Button mode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
he: סדר כפתורים

en: button part pixmap
he: מפת פיקסלים של חלק הכפתורים

en: C_ell
he: _תא

en: C_hat
he: _שיחה

en: calendar event
he: אירוע לוח שנה

en: camera configuration
he: הגדרות מצלמה

en: Can't resolve
he: לא ניתן לפתור

note: #-#-#-#-#  625 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  862 (kopete)  #-#-#-#-#
en: cantonese
he: קנטונית

en: capture pointer
he: לכידת הסמן

en: card name
he: שם הכרטיס

en: card readers
he: קוראי כרטיסי זיכרון

en: cardinal points
he: Cardinal points

en: catalog number
he: מספר קטלוגי

en: censor
he: צנזור

en: center horizontally
he: יישור אופקי של המרכז

en: certificate files
he: קובצי אישורים

en: change class
he: שנה את המחלקה

en: change expiry date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: change the date
he: שינוי התאריך

en: changes applied
he: השינויים הוחלו

en: channel attributes
he: מאפייני ערוץ

en: channel password
he: ססמת החדר

en: character list
he: רשימת תווים

en: character set encoding
he: קידוד תווים

en: chat client
he: לקוח צ'אט

en: check interval
he: מרווח בדיקה

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
he: בדיקת ההגדרות

en: check text
he: טקסט בדיקה

en: checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: child reference
he: הפנית צאצא

en: choose a different name
he: בחר בשם אחר

en: choose an icon theme
he: בחר ערכת נושא של אייקון

en: choose name
he: בחר שם

en: christening
he: הטבלה

en: cicero
he: קיקרו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
he: גלילה מעגלית

en: cities report
he: דוח ערים

en: city map
he: מפת עיר

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class names
he: שמות מחלקות

en: clean-up
he: ניקוי

en: clear completed
he: העברה הושלמה

en: cleared transactions
he: תנועות מותאמות

en: clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: close all terminals
he: סגירת כל המסופים

en: close source
he: סגור את המקור

en: closed items
he: פריטים סגורים

en: closing entries pattern
he: מבנה רשומות סגירה

en: closing session
he: סוגר צריבה

en: codetools
he: CodeTools

en: color calibration
he: כיול צבע

en: color select
he: בחירת צבע

en: color strings
he: מחרוזות צבעים

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
he: בודק צבע

en: Comm_ent
he: הערה

en: command aliases
he: קיצורי פקודות

en: comment out
he: הסר סימון

en: commentaries
he: פירושים

en: compatible formats
he: פורמטים תואמים

en: compose new message
he: הלחנת הודעה חדשה

en: composition window
he: חלון יצירה

en: concede
he: וותר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
he: חלון תצורה

en: configure build
he: מגדיר את הבנייה של

en: configure the plugin
he: הגדר את התוסף

en: confirm new password
he: אישור ססמה חדשה

en: conical gradient
he: מדרג חרוטי

en: connection activation failed
he: הפעלת החיבור נכשלה

en: connection problem
he: בעיית התחברות

en: consume mode
he: מצב צריכה

en: contextual help
he: עזרה תלוית הקשר

en: copper
he: נחושת

en: copy contact
he: העתק איש קשר

en: copy disc
he: העתקת תקליטור

en: copy editor
he: עורך העותק

en: copy image location
he: העתק מיקום התמונה

note: #-#-#-#-#  378 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
he: מתאם תיקון

en: coupon rate
he: ריבית התלוש

en: CPU priority
he: עדיפות מעבד

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

en: crash reporting
he: דיווח על קריסות

note: Display label short-cut
en: create a branch
he: צור ענף

en: create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: create a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: create a new tab
he: יצירת לשונית חדשה

en: create connection
he: צור חיבור

en: create disk image
he: יצירת דמות כונן

en: create empty file
he: יצירת קובץ ריק

en: create event
he: יצירת אירוע

en: create from template
he: צור מתבנית

en: create host
he: יצירת מארח

en: create items
he: צור פריטים

en: create partition table
he: יצירת טבלת מחיצות

en: create playlist file
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: create symlink
he: צור קישור הסמלי

en: creating thumbnail
he: יצירת תמונה ממוזערת

en: creative mode
he: מצב יצירתי

en: credit formula
he: נוסחת אשראי

en: crop marks
he: סימני חיתוך

en: cuban
he: קובני

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
he: סימן מטבע

en: current author
he: מחבר נוכחי

en: current background
he: הרקע הנוכחי

en: current buffer
he: חוצץ נוכחי

en: current function
he: פונקציה נוכחית

en: current user name
he: שם משתמש נוכחי

en: currently selected device
he: התקן נבחר נוכחי

en: cursor background color
he: Cursor background color

en: cursor type
he: Cursor type

en: custom image
he: תמונה מותאמת אישית

en: custom insets
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות אישית

en: custom lists
he: רשימות מותאמות אישית

en: custom smiley
he: חייכן שלך

en: customer number
he: מספר לקוח

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
he: חיתוך שורה

en: cut the current selection
he: גזירת הבחירה

en: CVS commit
he: שליחה ל־CVS

en: CVS status
he: מצב CVS

en: daily devotional
he: דרשה יומית

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: dark grey
he: אפור כהה

note: AE9Ya
en: dark purple
he: סגול כהה

en: dasher font
he: גופן dasher

en: data mode
he: מצב נתונים

en: data scale
he: מידת הנתונים

en: date display
he: הצגת תאריכים

en: date of birth
he: תאריך הלידה

en: date of entry
he: תאריך רישום

note: Day, full month name, year
en: day month year
he: יום חודש שנה

en: death place
he: מקום פטירה

en: debit formula
he: נוסחת חובה

en: default device
he: התקן ברירת מחדל

en: default email client
he: לקוח הדוא״ל כבררת מחדל

en: default gateway
he: שער ברירת מחדל

en: default handlers
he: מפעיל בררת מחדל

en: default session
he: Default session

en: default sort order
he: Default sort order

en: default storage location
he: מיקום אחסון בברירת מחדל

en: default text editor
he: עורך הטקסט כבררת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
he: ברירת מחדל של שם משתמש

en: defined functions
he: הגדרת פונקציות

en: delete a commodity
he: מחיקת סחורה

en: delete key generates
he: מקש delete מחולל

en: delete missing
he: מחיקת החסרים

en: delete repository
he: מחק את המאגר

en: delete version
he: מחק גרסה

en: denoise
he: הפחתת רעש

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
he: מקטע תלויות

en: descendant report
he: דוח צאצאים

en: descendant tree
he: עץ צאצאים

en: description field
he: שדה תיאור

en: deskbar
he: סרגל שולחני

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

en: desktop number
he: שולחן עבודה מספר

en: destination field
he: שדה יעד

en: detach current tab
he: נתק את הלשונית הנוכחית

en: device added
he: נוסף התקן

en: device address
he: כתובת התקן

en: device manufacturer
he: יצרן ההתקן

en: device properties
he: מאפייני ההתקן

en: device URI
he: כתובת ההתקן

en: differences between files
he: הבדל בין קבצים

en: directory comparison
he: השוואת תיקיות

en: disable plugin
he: השבתת תוסף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
he: השתקת צליל

en: discount type
he: סוג הנחה

en: disk failure
he: שגיאה בכונן

en: disk image file
he: קובץ דמות כונן

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
he: דחיית הכל

en: display calibration
he: כיול התצוגה

note: #-#-#-#-#  2067 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
he: הצג אייקון

en: display language
he: שפת התצוגה

en: display normal
he: הצגה נורמלית

en: display notifications
he: הצגת התרעות

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
he: ניהול צריכת חשמל תצוגה

en: displayed items
he: פריטים מוצגים

en: divehi
he: דיבהי

en: document links
he: קישורי מסמך

en: document not found
he: המסמך לא נמצא

en: document outline
he: מתאר מסמך

en: document type definition
he: הגדרת סוג מסמך

en: Don't quit
he: לא לצאת

en: Don't remove
he: אל תסיר

en: double bottom
he: תחתית כפולה

en: down speed
he: מהירות הורדה

en: download link
he: הורד קישור

en: download movie subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: download now
he: הורד כעת

en: download packages
he: הורדת חבילות

en: draft color
he: צבע טיוטה

en: draftbox
he: תיבת טיוטות

en: draw an ellipse
he: צייר אליפסה

en: drawer properties
he: מאפייני מגירה

en: dry run
he: ריצה יבשה

en: duplex printing
he: הדפסה דו־צדדית

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: duplicate fonts
he: גופן כפול

en: during recording
he: בזמן ההקלטה

en: DVD-R disc
he: דיסק DVD-R

en: dynamite
he: דינמיט

en: ecliptic grid
he: רשת אקליפטית

en: ecliptic line
he: Ecliptic line

en: edit book tool
he: כלי עריכת ספרים אלקטרוניים

en: edit display
he: עריכת מַצָּג

en: edit icon
he: עריכת הסמל

en: edit repository
he: עריכת מאגר

en: editor layout
he: פריסת עורך

en: editor options
he: אפשרויות עורך

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
he: ציד ביצים

en: eject device
he: נתק מכשיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
he: אלקטרו-שליליות

en: element type
he: סוג יסוד

en: embed metadata
he: הטמע מטא-נתונים

en: embed preedit text
he: הטעמת טקסט שנערך מראש

en: emoticons theme
he: ערכת סמלים

en: employee number
he: מספר עובד

en: enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: enable smooth scrolling
he: Enable smooth scrolling

en: enable snap
he: הפעלת הצמדה

en: encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: encrypted text
he: טקסט מוצפן

en: ending balance
he: יתרת סגירה

en: engaged
he: התארסו

en: enter directory
he: הזנת תיקייה

en: enter marketplace
he: הכנס לשוק

en: enter the parent folder
he: כניסה לתיקיית האב

en: equator line
he: Equator line

en: error closing file
he: שגיאה בסגירת קובץ

en: error console
he: מסוף שגיאות

en: error detail
he: פרטי שגיאה

en: error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: espionage
he: ריגול

en: example text
he: טקסט לדוגמה

en: exchange positions
he: החלפת המקומות

en: exclude folders
he: תיקיות לא כלולות

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
he: הפעלת פקודה בהתאמה אישית

en: export library
he: ייצוא ספריה

en: export the certificate
he: ייצוא האישור

en: exportable
he: ניתן לייצוא

en: exposure bias
he: פיצוי חשיפה

en: extended partition
he: מחיצה מורחבת

en: extension settings
he: הגדרות הרחבות

en: extra notes
he: הערות נוספות

en: F&ilter
he: &מסנן

en: failed to delete file
he: ארע כשל במחיקת הקובץ

en: failed to hibernate
he: כשל בכניסה למצב שינה

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
he: ארע כשל בהתקנת קובץ

en: failed to suspend
he: כשל בהשהיה

en: failed to update metadata
he: Failed to update metadata

note: #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: falkland islands
he: איי פוקלנד

en: family nick name
he: כינויי משפחה

en: favorites menu
he: תפריט המועדפים

en: feed source
he: מקור ערוץ

en: fetch news
he: ייבא חדשות

en: file chooser dialog
he: דו־שיח בחירת קובץ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
he: בקרת קבצים

en: file filters
he: מסנני קבצים

en: file format error
he: שגיאת פורמט קובץ

en: file system service
he: שירות מערכת קבצים מסוג

en: file to restore
he: קובץ לשחזור

en: file transfer error
he: שגיאת העברת קובץ

en: filetype associations
he: שיוך סוגי הקבצים

en: find a team
he: מצא צוות

en: find button
he: כפתור רדיו לאיתור

en: firefox account
he: חשבון firefox

en: firework
he: זיקוקים

en: fit selection
he: התאם מקטע נבחר

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: flick
he: הצלפה

en: float number
he: מספר ממשי

en: focus change
he: שינוי המיקוד

en: folder access
he: גישה לתיקייה

en: folder manager
he: מנהל תיקיות

en: folio
he: פוליו

en: font DPI
he: Font DPI

en: font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

en: font for text
he: Font for text

en: force shutdown
he: אילוץ כיבוי

en: foreground colour
he: צבע חזית

en: forint
he: פורינט

en: formula editor
he: עורך נוסחאות

en: found files
he: נמצאו קבצים

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
he: ארבע בשורה

en: frame count
he: מונה מסגרת

en: free form
he: צורה חופשית

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
he: פריסל

en: french canadian
he: צרפתית קנדית

en: fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: gallic
he: גאלי

en: GEDCOM import
he: יבוא ג'דקום

en: genealogical symbols
he: סמלים גנאלוגים

en: get books
he: ייבא ספרים

en: getting message
he: כעת משיג הודעה

en: gigolo
he: ‏gigolo

en: give shared vision
he: הענק חזון משותף

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
he: רשת גלובלית

en: global script
he: סקריפט גלובלי

en: glucose
he: גלוקוז

en: GNOME applications
he: יישומי GNOME

en: GNOME builder
he: GNOME Builder

en: GNOME fonts
he: מציג הגופנים של GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
he: הפעלה של GNOME

en: GNOME settings daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: golden spiral
he: ספירלת זהב

en: google reader
he: ‏google reader

en: grab the current window
he: לכידת החלון הנוכחי

en: gradient list
he: רשימת מדרגי צבעים

en: gradient selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: gramplet bar
he: סרגל גראמפלט

en: graph sum
he: סכום בתרשים

en: graphic and text
he: גרפי וטקסט

en: group items
he: פריטי קבוצה

en: group label
he: תווית קבוצה

en: half page
he: חצי עמוד

en: halftoning
he: הדפסת רשת

en: hardware devices
he: התקני חומרה

en: hash function
he: פונקציית גבוב

en: hash marks
he: סולמיות

en: header files
he: קבצי כותרת

en: help manual
he: מדריך עזרה

en: hidden wi-fi network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: hide layer
he: הסתרת השכבה

note: translators: device class
en: hifi audio
he: שמע באיכות גבוהה

en: highest rated
he: הדירוג הכי גבוה

en: highlight search
he: הדגשת החיפוש

en: highlight the current line
he: הדגשת השורה הנוכחית

en: hiking
he: הייקינג

en: home state
he: מחוז מגורים

en: homogeneous sizing
he: Homogeneous sizing

en: host application
he: יישום מארח

en: hot corner
he: פינה חמה

en: hours ago
he: לפני   שעות

en: how to sort
he: איך למיין

en: HTML characters
he: תווי HTML

en: HTML mode
he: מצב HTML

en: human readable name
he: Human readable name

en: icon and label
he: סמל ותווית

en: icon border
he: מסגרת סמלים

en: icon selection
he: מבחר צלמית

en: icon selector
he: בוחר סמל

en: identity name
he: שם הזהות

en: illness
he: מחלה

en: image content
he: תוכן

en: image page
he: עמוד התמונה

en: imaginary coefficient
he: חלק מדומה

en: import export
he: יבוא ויצוא

en: impulse noise
he: רעש דחפי

en: in call
he: בשיחה כעת

en: in france
he: in France

en: in love
he: מאוהב

en: in names
he: בשמות

en: in preparation
he: בהכנה

en: in process
he: בתהליך

en: include anniversaries
he: הכללת ימי שנה

en: include people
he: הכללת אנשים

en: include sources
he: הכללת מקורות

en: incompatible options
he: םירתוס םינייפאמ

en: incorrect username
he: שם המשתמש לא נכון

en: indexed palette
he: לוח צבעים ממופתח

note: Name for ine
en: indo-european languages
he: שפות הודו-אירופיות

en: info options
he: Info options

en: initial balance
he: יתרת פתיחה

en: initialisation
he: אתחול

en: initiate window picker
he: הפעל בוחר חלונות

en: inkblot
he: כתם דיו

en: inotify
he: הודעות

en: input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
he: בלתי אפשרי

en: insert a new sheet
he: הכנס גיליון חדש

en: insert space
he: הכנס מרווח

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
he: התקנת מנהלי התקן

en: install selected
he: התקנת הנבחרים

en: install to hard drive
he: התקנה לכונן הקשיח

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
he: תחילית התקנה

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
he: עדכונים מותקנים

en: integer division
he: חילוק בשלם

en: integer parameters
he: פרמטרים מסוג מספרים שלמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
he: Interacting galaxies

en: internal microphone
he: מיקרופון פנימי

en: internal server error
he: שגיאה פנימית בשרת

en: internet connectivity
he: חיבוריות מרשתת

en: invalid directory
he: ספרייה לא חוקית

en: invalid filter
he: מסנן לא חוקי

en: invalid folder
he: תיקייה לא חוקית

en: invalid form
he: טופס שגוי

en: invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

en: IPv6 network
he: רשת IPv6

en: iridium flares
he: Iridium flares

en: isaac Newton's college
he: הקולג' של אייזק ניוטון

en: iSCSI target
he: יעד iSCSI

en: iSCSI targets
he: יעדי iSCSI

en: isotropic scaling
he: שינוי קנה מידה איזוטרופי

en: jealous
he: מקנא

en: join channel
he: הצטרף אל חדר

en: joypad
he: התקן משחק

en: junk test
he: מבחן דואר זבל

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2014 (he)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
he: קליידוסקופ

en: KDE documentation
he: התיעוד של KDE

en: KDE Text-to-Speech
he: הקראת־הטקסט של KDE

en: KDE window manager
he: מנהל החלונות של KDE

en: key group
he: קבוצת מפתחות

en: key theme
he: ערכת קיצורים

en: keyboard battery
he: סוללה של מקלדת

en: keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: keyboard repeat
he: Keyboard repeat

en: keyboard scanning
he: סריקת מקלדת

en: known items
he: פריטים ידועים

en: kongo
he: קונגו

en: KPilot daemon
he: תהליך הרקע של KPilot

en: KWin script
he: תסריט של KWin

en: latched
he: נצמד

en: latest revision
he: למהדורה האחרונה

en: lazarus directory
he: הספרייה של לזרוס

en: leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: leading whitespace
he: רווח לבן מוביל

en: left justify
he: יישור לשמאל

en: left key
he: מקש התזוזה שמאלה

en: left vertical
he: אנכי שמאלי

en: legion
he: לגיון

en: length control mode
he: מצב בקרת אורך

en: letter case
he: אותיות רישיות

en: lid closed
he: סגירה

en: line ignored
he: המערכת תתעלם מהשורה

en: line lengths
he: אורך שורות

en: line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: linear scale
he: קנה מידה קווי

en: link type
he: סוג קישור

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1503 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
he: מסוף לינוקס

en: list row
he: List row

en: listing parameters
he: פרמטרים לרישום קוד

en: load error
he: שגיאת טעינה

en: load program
he: תוכנית הטעינה

en: loaded file
he: הקובץ   נטען בהצלחה

en: loaded plugins
he: מתקעים שנטענו

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
he: מבואה

en: local address books
he: ספר כתובות מקומי

en: local services
he: שירותים מקומיים

en: local storage data
he: אחסון נתונים מקומי

en: location access
he: גישה למיקום

en: log entry
he: רישום יומן

en: log filter actions
he: Log filter actions

en: logo filename
he: שם קובץ לוגו

en: logout command
he: Logout command

en: loved tracks
he: רצועות אהובות

en: magnification factor
he: Magnification factor

en: mail files
he: קבצי דואר

en: mail servers
he: שרתי דואר

en: main color
he: צבע ראשי

en: malformed response
he: תגובה שגויה

en: manage search engines
he: ניהול מנועי החיפוש

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
he: ניהול הסימניות שלך

en: manat
he: מאנאט

en: manhattan project
he: פרויקט מנהטן

en: manual login
he: כניסה ידנית

en: many parameters
he: פרמטרים רבים

en: map buttons
he: מיפוי לחצנים

en: mark books
he: סמן ספרים

note: * Masks Editor
en: mask editor
he: עורך מסכות

en: match whole word
he: התאמה למילים שלמות

en: MATE system monitor
he: צג המערכת של MATE

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
he: ארגמן

en: max speed
he: מהירות מקסימלית:

en: memo information
he: מידע תזכורת

en: menu entry name
he: שם רשומה בתפריט

en: menu label
he: Menu label

en: menu list
he: Menu list

en: menus and toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: merge all non-conflicting
he: מיזוג כל אלו שאינם מתנגשים

en: merge citations
he: מיזוג אזכורים

en: merging files
he: ממזג קבצים

en: message queue
he: תועדוה רות

en: meta-information
he: מטא מידע

en: metadata sources
he: מקורות מטא-נתונים

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: microsoft excel spreadsheet
he: גיליון נתונים microsoft excel

en: military service
he: שירות צבאי

en: minimal size
he: גודל מזערי

en: minimize windows
he: מזעור חלונות

en: minutes ago
he: לפני   דקות

en: missing arguments
he: ארגומנטים חסרים

en: mode change
he: שינוי מצב

en: mode2
he: מצב2

en: module index
he: מודול אינדקס

en: money out
he: כסף שיצא

en: monitor events
he: Monitor events

en: monospace text
he: גופן ברוחב אחיד

en: moon phase
he: פאזה ירחית

note: i18n!
en: mounted camera
he: מצלמה מחוברת

en: move conversation
he: העברת תכתובת

en: move tiles
he: הזז מרצפות

en: move to another dock
he: עבור ללוח אחר

en: move to right
he: העברה לימני

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
he: עריכה מרובה

en: mute sounds
he: דומם _צלילים

en: muxer
he: מרבב

en: my bookmarks
he: הסימניות שלי

en: N_ever
he: לעולם _לא

en: name conflict
he: התנגשות בין שמות

en: name of the output file
he: Name of the output file

en: nepomuk backup
he: גיבוי של nepomuk

note: "net total of all assets"
en: net assets
he: נכסים נטו

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
he: רווח נקי

en: network printers
he: מדפסות רשת

en: network request
he: בקשת רשת

en: network shares
he: שיתופי רשת

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
he: כלי רשת

en: neuter
he: עקר

en: new attribute
he: תכונה חדשה

en: new backend
he: מנגנון חדש

en: new credit
he: כרטיס אשראי חדש

en: new customer
he: לקוח חדש

en: new element
he: רכיב חדש

en: new email address
he: כתובת דוא"ל חדשה

en: new folder name
he: שם התיקייה החדשה

en: new inherited
he: חדש בירושה

en: new iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: new layout
he: פריסה חדשה

en: new memo list
he: רשימת תזכורות חדשה

en: new network
he: רשת חדשה

en: new smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: new sound
he: צליל חדש

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: new vendor
he: ספק חדש

en: new wi-fi network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: newfile
he: קובץ_חדש

en: newline type
he: Newline type

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
he: מציג NFO

en: NFS mount
he: עיגון NFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
he: נעים יותר

en: no budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: no correction
he: ללא תיקון

en: no device found
he: לא נמצא התקן

en: no devices found
he: לא נמצאו התקנים

en: no display
he: אל תציג

en: no error message
he: אין הודעת שגיאה

en: no event
he: אין אירועים

en: no file specified
he: לא צוין קובץ

en: no hints
he: אין טיפים

note: #-#-#-#-#  26 (1)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning o
en: no items found
he: לא נמצאו פריטים

en: no items to show
he: אין פריטים להצגה

en: no match found
he: לא נמצאו התאמות

en: no messages from outside
he: ללא הודעות מבחוץ

en: no network devices
he: אין התקני רשת

en: no objects selected
he: לא נבחרו פריטים

en: no view
he: אין תצוגה

en: normal color
he: צבע רגיל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
he: מירוץ רגיל

en: normal speed
he: מהירות נורמלית

en: normal users
he: משתמשים רגילים

en: not a valid choice
he: לא בחירה חוקית

en: not cleared
he: לא נוקה

en: not connected to the server
he: לא מחובר אל השרת

en: not joined
he: לא מצורף

en: note name
he: שם פתק

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
he: הערה לרצועה

en: notification center
he: מרכז ההתרעות

en: notification text
he: מלל התראה

en: notification type
he: סוג התרעות

note: Name for TV-NUI
en: nui
he: נואי

en: number formatting
he: מספר תבנית

en: number of axes
he: Number of Axes

en: number of CPU
he: מספר המעבדים

en: number of families
he: מספר משפחות

en: number of tables
he: מספר טבלאות

en: object to path
he: פריט לנתיב

en: offline message
he: הודעות לא-מקוונות

en: ogg audio
he: שמע ogg

en: old passphrase
he: מילת צופן ישנה

en: OLPC mesh
he: רישות OLPC

en: online quotes
he: שערים מקוונים

en: online sources
he: מקורות מקוונים

en: online transaction
he: תנועה מקוונת

en: open a shell
he: פתיחת מסוף

en: open animation
he: אנימצית פתיחה

en: open layout
he: פתיחת פריסה

en: open links
he: פתיחת קישורים

note: List of pages that are open
en: open pages
he: פתיחת דפים

en: open remote tilix
he: פתיחה ב־tilix מרוחק

en: open the application menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: open the directory
he: פתיחת התיקייה

en: open the home folder
he: פתח את תיקיית הבית

en: open the selected account
he: פתיחת החשבון שנבחר

en: open translation
he: פתיחת תרגום

en: opening balances
he: יתרת פתיחה

en: OpenOffice.org writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

en: OpenStreetMap account
he: חשבון OpenStreetMap

en: operating system upgrade
he: שדרוג מערכת ההפעלה

en: options panel
he: לוח אפשרויות

en: original album
he: אלבום מקורי

en: original extension
he: סיומת מקורית

en: original format
he: פורמט מקורי

en: original year
he: שנה מקורית

en: ossetic
he: אוסטית

en: OTG playlist
he: רשימת השמעה OTG

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
he: הגדרות פלט

en: overscan
he: סריקת יתר

en: pack direction
he: Pack direction

en: package configuration
he: הגדרת חבילות

en: packages to install
he: חבילות להתקנה

en: page type
he: Page type

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
he: עמודים לצד

en: palette files
he: קובצי ערכות צבעים

en: parent widget
he: Parent widget

en: parse error at
he: שגיאת פענוח ב־

en: particle color
he: צבע החלקיקים

en: particle slowdown
he: האטת חלקיקים

en: paste size
he: הדבקת גודל

en: paste the clipboard contents
he: הדבקת תוכן לוח העריכה

en: path attributes
he: מאפייני נתיב

en: path cost
he: עלות נתיב

en: pattern matching
he: התאמה של תבנית

en: pattern selection
he: בחירת דוגמה

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
he: דרכי תשלום

en: PDF import
he: ייבוא PDF

en: PDF pages
he: עמודים מ-PDF

en: peeking
he: מציץ

en: perform action
he: ביצוע פעולה

en: period type
he: סוג התקופה

en: person events
he: אירועי אדם

en: person reference
he: הפניה לאדם

en: person with
he: אדם עם <מזהה>

en: personal radio
he: רדיו אישי

en: phone manager
he: מנהל הטלפונים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
he: אנדקס מידע אישי

note: section title
en: place map
he: מפת מקומות

en: place title
he: כותרת מקום

en: place your finger
he: נא למקם את האצבע

en: places map
he: מפת מקומות

en: plain text files
he: קובצי _טקסט פשוטים

en: playlist files
he: קבצי רשימת נגינה

en: playthrough
he: נגן דרך

en: playtime
he: זמן נגינה

en: please donate
he: נא תירמו

en: please press a key
he: אנא לחץ על מקש

en: please select a folder
he: נא לבחור בתיקייה

en: plugin details
he: פרטי התוסף

en: pointer size
he: גודל סמן

en: population size
he: גודל האוכלוסייה

note: translators: device class
en: portable audio
he: התקן שמע נייד

en: postal address
he: כתובת דואר

en: PPP log
he: רישום PPP

en: PPPoE connection
he: חיבור PPPoE

en: praesepe
he: פרספה

en: preferred address
he: כתובת מועדפת

en: preferred language
he: שפה מועדפת

en: press ENTER to continue
he: יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
he: הקישו ESC לביטול

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: preview widget
he: Preview widget

en: previous file
he: הקובץ הקודם

en: previous panel
he: הלוחית הקודמת

en: previous unread message
he: הודעה קודמת שלא נקראה

en: primary email
he: דוא"ל ראשי

en: print queue
he: תור הדפסה

note: #-#-#-#-#  1982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: print version number
he: Print version number

en: private phone
he: טלפון פרטי

en: private photos
he: תמונות פרטיות

en: pro-gen import
he: יבוא פרו-ג'ן

en: problem running
he: בעיה בהפעלה

en: project sidebar
he: סרגל הצד של המיזם

en: Proper_ties
he: מאפיי_נים

en: proxy configuration mode
he: Proxy configuration mode

en: proxy name
he: שם מתווך

en: psychedelic
he: פסיכדלי

en: public key fingerprint
he: הדפס-אצבע למפתח ציבורי

en: publication date
he: תאריך פרסום

en: publish photos
he: פרסום תמונות

en: published date
he: תאריך הוצאה לאור

en: PulseAudio sound system
he: מערכת הקול PulseAudio

en: punk
he: פאנק

en: purim
he: פורים

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
he: מנפה python

en: quadrapassel
he: קוודראפאזל

en: queue items
he: השהה פריטים

en: quick reference
he: תיעוד מהיר

en: quick switch
he: החלפה מהירה

en: quick view
he: מצג מהיר

en: quit terminal
he: יציאה מהמסוף

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
he: נצחונות במירוצים

en: rackspace cloud files
he: קבצים בענן של rackspace

en: range definition
he: טקסט טווח

en: range name
he: שם טווח

en: rate adjusted
he: הקצב הותאם

en: raw audio
he: שמע גולמי

en: raw import
he: ייבא תמונה לא-דחוסה (RAW)

en: Re&ject
he: ד&חה

en: read books
he: קרא ספרים

en: read status
he: מצב קריאה

en: reading files
he: קורא קבצים

note: FBCFG 5FcQt N4btE 48SHW eccsg V3bin HGYbF 2sB8F DsQGQ
en: ReadOnly
he: קריאה בלבד

en: receiving options
he: אפשרויות קבלה

en: recent messages
he: הודעות אחרונות

en: recently played tracks
he: רצועות שהתנגנו לאחרונה

en: recolor
he: החלפת צבעים

en: reconciled date
he: תאריך התאמה

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
he: קבוצה אדומה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
he: Reflection nebulae

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
he: רענון הכול

en: refresh time
he: Refresh time

en: refrigeration
he: קירור

en: region and language settings
he: הגדרות אזוריות ושפה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
he: טופס רישום

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
he: דוחה עבודות

en: related applications
he: יישומים קשורים

en: relationship path between
he: נתיב קשרי גומלין בין <אנשים>

en: relative line numbers
he: הצגת מספרי שורות יחסיים

en: release pointer
he: שחרור הסמן

en: Rem_ove
he: הס_ר

en: remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

en: remote widget
he: וידג'ט מרוחק

en: remove action
he: הסרת הפעולה

en: remove dependency
he: הסר תלות

en: remove library
he: הסר ספריה

en: remove password
he: מחיקת הססמה

en: remove song
he: הסרת השיר

en: remove the selected item
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: remove users
he: הסר משתמשים

en: Rena_me
he: _שינוי שם

en: rename album
he: שנה שם אלבום

en: rename device
he: שינוי שם התקן

en: repeater
he: ממסר

note: #-#-#-#-#  747 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
he: אפשרויות החלפה

en: repository version
he: גרסת המאגר

en: request pending
he: בקשה ממתינה

en: required string
he: מחרוזת נדרשת

en: requires additional software
he: לתכנית   נדרשות תכניות נוספות

en: resave
he: שמירה מחדש

en: research lab
he: מעבדת מחקר

en: reset colors
he: איפוס הצבעים

en: reset property
he: אתחל תכונה

en: reset settings
he: איפוס ההגדרות

en: resize info
he: פרטי שינוי גודל

en: resize text
he: שינוי גודל הטקסט

en: restart cinnamon
he: אתחול סינמון

en: restore settings
he: שחזור הגדרות

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
he: ניתן להשהיה

en: retained losses
he: הפסדים מיועדים

en: reverse alphabetical order
he: בסדר אלף-בית הפוך

en: reverse switch windows
he: Reverse switch windows

en: revocation signature
he: חתימת ביטול־תוקף

en: right ascension/Declination
he: Right ascension/Declination

en: right vertical
he: אנכי ימני

en: ring radius
he: קוטר טבעת

en: roaming network
he: רשת נדידה

en: rolled back
he: הוחזר אחורה

en: rolling back
he: מתבצעת החזרה אחורה

note: Create the window.
en: room list
he: רשימת חדרים

en: rotate lighting
he: סובב אור

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
he: סובב תמונה

en: roughness
he: תוסג

en: RSS memory
he: זיכרון RSS

en: run a plugin
he: Run a plugin

en: run commands
he: הרצת פקודות

en: run software
he: הפעלת התכנה

en: s left
he: s נשארו

en: Sa&ve
he: שמ&ור

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
he: סנט מרטין

en: sample plugin
he: תוסף דוגמה

note: #-#-#-#-#  440 (gtkpod)  #-#-#-#-# 15
en: samplerate
he: קצב דגימה

en: sampling rate
he: קצב דגימה

en: sans serif font
he: גופן ללא עיטורים

note: An administrative division of Italy
en: sardinia
he: סרדיניה

en: saturate
he: רוויה

en: save all values
he: שמור את כל הערכים

en: save as iCalendar
he: שמור כ-iCalendar

en: save backup
he: שמירת גיבוי

en: save changes to file
he: לשמור שינויים לקובץ

en: save patch
he: שמירת טלאי

en: save photo
he: שמירת התמונה

en: save picture
he: שמור תמונה

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
he: שמירת הפרופיל

en: save program
he: תוכנית השמירה

en: save report
he: שמור דו"ח

en: save scene
he: שמירת סצנה

en: saved sessions
he: הפעלות שנשמרו

en: Sc_an
he: _סריקה

en: scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: scale tree to fit
he: שינוי גודל העץ להתאמה לעמוד

en: scale windows
he: הצג חלונות במבט על

en: scan exposure-time
he: חשיפת סריקה-זמן

en: scan mode
he: מצב סריקה

en: scan source
he: מקור סריקה

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
he: מסמך שנסרק

en: schilling
he: שילינג

en: seamonkey
he: סי-מונקי

en: search applications
he: חיפוש יישומים

en: search settings
he: חיפוש בהגדרות

en: secondary-click
he: לחיצה משנית

en: secure network
he: רשת מאובטחת

en: security status
he: מצב אבטחה

en: select a calendar
he: בחר יומן

en: select an executable
he: בחר קובץהפעלה

en: select configuration
he: בחר הגדרות

en: select previous window
he: בחר חלון קודם

en: select text subtitles
he: בחירת כתוביות

en: select type
he: בחירת סוג

en: select video
he: בחירת וידאו

en: selected elements
he: רכיבים שנבחרו

en: selected month
he: חודש נבחר

en: selected song
he: בחר שיר

en: selection editor
he: עורך אזור נבחר

en: semantic highlighting
he: הדגשה תחבירית

en: Sen_d
he: של_ח

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
he: כפתור שליחה

en: send by mail
he: שליחה בדוא״ל

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
he: שם שולח

en: sending emails
he: שולח דוא"לים

en: sending messages
he: שולח הודעות

en: sends a message
he: שולח הודעה

en: separate group
he: הפרדת קבוצות

en: serial device
he: התקן טורי

en: serif font family
he: משפחת הגופנים מסוג serif

en: server statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: server time
he: זמן השרת

en: server unexpectedly disconnected
he: השרת התנתק באופן פתאומי

en: session log
he: לוג שיח

en: session options
he: אפשרויות הפעלה

en: session restore
he: שיחזור הפעלה

en: session started
he: הפעלה התחילה

en: set of characters
he: קבוצת תווים

en: set the volume
he: קביעת העוצמה

en: set window title
he: Set window title

en: settings editor
he: עורך הגדרות

en: shift switcher
he: מעביר הזחה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
he: הצג כתובת

en: show average
he: הצגת ממוצע

en: show birthdays
he: הצג ימי הולדת

en: show modified
he: הצגת שינויים

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
he: הצגת אחוזים

en: show recent documents
he: הצגת המסמכים האחרונים

en: show signal
he: הצגת האות

en: show subtotals
he: הצגת סיכומי ביניים

en: show table
he: הצגת טבלה

en: show the preview
he: הצג תצוגה מקדימה

en: show the splash screen
he: Show the splash screen

en: show tree
he: הצגת עץ

en: shutter speed
he: מהירות צמצם

en: sign file
he: חתום קובץ

en: signed out
he: התנתק/ה

en: singer
he: זמר/ת

en: single artist
he: אמן יחיד

en: single module
he: מודול יחיד

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: single number
he: מספר אי־זוגי

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
he: Size of the board

en: skiing
he: סקי

en: slot dragging
he: גרירת תווית

en: slovene
he: סלובנית

en: smart playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: sneak
he: התכופף

en: social desktop
he: שולחן עבודה חברתי

en: social help
he: עזרה חברתית

en: SOFTWARE
he: תכנה

en: software source viewer
he: מציג מקורות התכנה

en: solaris mode
he: מצב solaris

en: solde
he: מצב

en: song list
he: רשימת שירים

en: sort as
he: מיון כ

en: sort indicator
he: Sort indicator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
he: אפשרויות מיון

note: Sound events
en: sound events
he: ארועי צליל

en: sound player
he: נגן קול

en: sound support
he: תמיכה בצליל

en: soundcheck
he: בדיקת קול

en: SoundEx
he: סאונדאקס

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: source code editor
he: עורך קוד מקור

en: source notes
he: הערות מקור

en: source process
he: תהליך המקור

en: source string
he: מחרוזת המקור

en: south african
he: דרום־אפריקאי

en: special options
he: אפשרויות מיוחדות

en: special resources
he: משאבים מיוחדים

en: specific folders
he: תיקיות ספציפיות

en: specify start
he: ציין התחלה

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
he: זיהוי דיבור

en: spell checking languages
he: Spell checking languages

en: split cut
he: גזור ופצל

en: SQL code
he: קוד SQL

en: SQLite database
he: מסד נתונים SQLite

en: SSL client certificate
he: תעודת לקוח SSL

en: standard file
he: קובץ רגיל

note: build file select dialog
en: start program
he: התחל תוכנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
he: התחל שיתוף

en: Start-up
he: הפעלה

en: static key
he: מפתח סטטי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
he: גלישת שורות סטטית

en: sticky windows
he: חלונות דביקים

en: stock image
he: תמונה מהערימה

en: stop drive
he: ה_שהית כונן

en: stretch mode
he: מצב מתיחה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string format
he: מבנה מחרוזת

en: styled text
he: מלל מסוגנן

en: sub procedure
he: תת שגרה

en: subparagraph
he: תת-פסקה

en: subpicture
he: תת תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
he: מילים מוצעות

en: SUN rasterfile
he: SUN Rasterfile

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
he: Supernova remnants

en: suspend button
he: Suspend button

en: suspend GPU
he: השהה מעבד גרפי

en: suspend the system
he: השהה את המערכת

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
he: פיצוץ בצבעים

en: swipe your finger
he: נא להעביר את האצבע

en: swirl
he: ערבול

en: switch to new
he: מעבר לחדשה

en: symmetric key
he: מפתח סימטרי

en: sync now
he: סנכרן כעת

en: T_rash
he: _אשפה

en: table borders
he: גבולות טבלה

en: tactics
he: טקטיקה

en: tag path
he: נתיב התווית

en: tag text
he: מלל תג

en: taka
he: טאקה

en: take notes
he: רישום פתקיות

en: takeaway
he: איסוף עצמי

en: talker chooser
he: בחירת דובר

en: target currency
he: Target currency

en: target text
he: טקסט יעד

en: tax included
he: כולל מס

en: teleportation
he: טלפורטציה

en: teller
he: כספר

en: temporary files directory
he: תקיה לקבצים זמניים

en: tenge
he: טנגה

en: terminal size
he: גודל מסוף

en: test your settings
he: בדיקת ההגדרות שלך

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
he: ארבע צלעות tetravex

en: text and icons
he: טקסט וסמלים

en: TGA image
he: תמונת TGA

en: theme version
he: גירסת ערכה

en: TheOldReader
he: ‏TheOldReader

en: thick bottom
he: תחתית דקה

en: thicker
he: עבה יותר

en: thumbnail width
he: רוחב תמונה מוקטנת

en: tile left
he: פריסה שמאלה

en: tile window to the bottom
he: הפוך חלון לאריח תחתון

en: tile window to the top
he: הפוך חלון לאריח עליון

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
he: נגד הזמן

en: tin
he: בדיל

en: tips and tricks
he: טיפים וטריקים

en: titlebar pixmap
he: מפת פיקסלים של שורת הכותרת

en: toggle fog
he: מתג ערפל

en: toggle maximize
he: חילוף מירוב

en: toggle new
he: שנה סימון "חדש"

en: tombstone
he: מצבה

en: toolbar button labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

en: torque
he: מומנט-סיבוב

en: total capacity
he: סה״כ קיבולת

en: total price
he: סך כל מחיר

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
he: הגברת רצועה

en: tracklist
he: רשימת רצועות

en: traffic statistics
he: סטטיסטיקת תעבורה

en: trailfocus
he: מעקב פעילות

en: transaction information
he: מידע תנועה

en: transition duration
he: Transition duration

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
he: שם המתרגם

en: trash file
he: העבר קובץ לאשפה

en: trigonometric type
he: Trigonometric type

en: turn sharp left
he: לפנות שמאלה בחדות

en: turn sharp right
he: לפנות ימינה בחדות

en: Two-finger scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: TXT input
he: קלט TXT

en: type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: type description
he: תיאור הסוג

en: type of view
he: סוג התצוגה

en: unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: unable to create file
he: לא ניתן ליצור את הקובץ

en: unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: unable to save image
he: אין אפשרות לשמור את התמונה

en: unclassified device
he: התקן ללא סיווג

en: uniform noise
he: רעש אחיד

en: unit output directory
he: תיקיית הפלט של היחידה

en: unit tests
he: יחידת בדיקות

en: units present
he: יחידות נוכחות

en: UNIX time
he: זמן UNIX

en: unknown date
he: תאריך לא ידוע

en: unknown setting
he: הגדרה לא מוכרת

en: unmount command
he: פקודת ניתוק

en: unmount the volume
he: ניתוק הכרך

en: unrecognized file format
he: סוג הקובץ לא מוכר

en: unsubscribed
he: הרשמה בוטלה

en: unsupported encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: unsupported file type
he: סוג קובץ אינו נתמך

en: unvisited link
he: קישור ‏‏  שלא נלחץ

en: up speed
he: מהירות העלאה

en: update applet
he: יישומון עדכונים

en: update copyright
he: עדכון זכויות יוצרים

en: update manager
he: מנהל עדכונים

en: update music
he: עדכון מוזיקה

en: update packages
he: עדכון חבילות

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
he: עדכון המערכת

en: updating metadata
he: מעדכן מטא-נתונים

en: upper workspace
he: משטח עבודה עליון

en: urgent windows
he: חלונות דחופים

en: USB drive
he: כונן USB

en: use key
he: להשתמש במפתח

en: use metadata
he: השתמשו במידע-נוסף

en: use mouse wheel
he: שימוש בגלגלת העכבר

en: user menu
he: תפריט משתמש

en: using a USB cable
he: באמצעות כבל USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
he: תאריך תוקף

en: value mapping
he: מיפוי ערכים

en: various bug fixes
he: מגוון תיקוני תקלות

en: various preferences
he: העדפות שונות

en: vehicle cost
he: עלויות רכב

en: vendor number
he: מספר ספק

en: video codecs
he: קודקים של וידאו

en: video DVD project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: video effects
he: אפקטי וידאו

en: view changeset
he: הצג קבוצת שינויים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
he: סגנון תצוגה

en: viewport switching
he: העברת משטחי עבודה

en: virtual spaces
he: רווחים וירטואליים

en: visible entries
he: רשומות גלויות

en: visible on all workspaces
he: גלוי בכל מרחבי העבודה

en: VLAN interface
he: מנשק VLAN

en: voice chat
he: צ׳אט קולי

en: volume step
he: Volume step

en: WARN
he: אזהרה

en: warning color
he: Warning color

en: warning dialogs
he: חלונות הזהרה

en: warning messages
he: הודעות אזהרה

en: web aware
he: מודע רשת

en: web calendar
he: לוח שנה מרשתת

en: web connection
he: חיבור רשת

en: week start
he: Week start

en: when plugged in
he: כאשר מחובר לחשמל

en: wide view
he: תצוגה רחבה

en: widget name
he: Widget name

en: WiMAX mobile broadband
he: פס רחב נייד מסוג WiMAX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
he: שחלון מופיע

note: Window Positions
en: window positions
he: מיקום חלונות

en: window values
he: ערכי חלונות

en: windows compatibility
he: ‮תאימות ל ‭windows

en: windows port
he: הסבה לחלונות

en: windows view
he: תצוגת חלונות

en: with city walls
he: עם חומה

en: with terminal
he: עם המסוף

en: wobbly
he: רועד

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
he: פועל בצורה לא מקוונת

en: world readable
he: ניתן לקריאה כלל עולמית

en: worthless
he: חסרי־הערך

en: writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: wrong number of arguments
he: מספר הארגומנטים שגוי

en: xarchiver
he: מנהל הארכיונים xarchiver

en: XBM image
he: תמונת XBM

en: xfce terminal
he: מסוף xfce

en: XML error
he: שגיאת XML

en: XPM image
he: תמונת XPM

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
he: איטרביום

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
he: איטריום

en: zabbix agent
he: סוכן zabbix

en: zloty
he: זלוטי

en: &activity
he: &פעילות

en: &address book
he: &פנקס כתובות

en: &appearance
he: מ&ראה

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
he: &תעודה

en: &decrypt
he: &פענח

en: &dictionary
he: &מילון

en: &english
he: &אנגלית

en: &foreground
he: &חזית

en: &formatting
he: &פרמווט

en: &fullscreen
he: &מסך מלא

en: &highlighting
he: &הדגשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
he: &בלתי-נראה

en: &invite
he: &הזמן

en: &mark as
he: &סמן בתור

en: &modem
he: &מודם

en: &month
he: &חודש

en: &off
he: &מבוטל

note: #-#-#-#-#  625 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
he: מ&חובר

en: &parameters
he: &פרמטרים

en: &policy
he: מד&יניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
he: &עדיפות

en: &prompt
he: שא&ל

en: &quick open
he: פתיחה &מהירה

en: &quickconnect
he: התחברות מהי&רה

en: &reload all
he: &טען מחדש הכול

en: &rich text
he: &טקסט עשיר

en: &series
he: &סדרה

en: &share
he: &שתף

en: &speak
he: הק&רא

en: &subject
he: &נושא

en: &wizard
he: &אשף

en: 802.1x authentication
he: אימות 802.1x

en: A&uthor
he: כ&ותב

en: A_lbum
he: א_לבום

en: A_ngle
he: _זווית

en: A_ppend to file
he: ה_וספה לקובץ

en: abbreviated weekday name
he: שם יום חול מקוצר

en: abbrowser conduit
he: ממשק דפדפן פנקס הכתובות

en: abort all
he: בטל הכל

en: about music
he: על אודות מוזיקה

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
he: על אודות תכנה

en: about web
he: על אודות דפדפן

en: absolute position
he: מיקום מוחלט

en: acceptable SLA
he: SLA מקובל

en: acceptance delay
he: עיכוב קבלה

en: access rules
he: כללי גישה

en: AccessX status
he: מצב AccessX

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
he: עקרב

en: account full name
he: שם חשבון מלא

en: account link
he: קישור חשבון

en: account login
he: התחברות לחשבון

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
he: עדכון חשבון

en: actinium
he: אקטיניום

en: activation delay
he: השהיית הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
he: שורת כותרת פעילה

en: actual font
he: גופן זמין

en: add a cover
he: הוסף כריכה

en: add a location
he: הוספת מיקום

en: add a new family
he: הוספת משפחה חדשה

en: add a new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

en: add a new repository
he: הוספת מאגר חדש

en: add an online account
he: הוספת חשבון מקוון

en: add buddy pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: add email
he: הוספת דואר אלקטרוני

en: add files to the archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: add glyph
he: הוספת גליף

en: ADD helper
he: סייען ADD

note: object properties {{{
en: add input method
he: הוספת שיטת קלט

en: add keyboard shortcuts
he: הוסף קיצורי-דרך למקלדת

en: add name
he: הוספת שם

en: add new contact
he: הוספת איש קשר חדש

en: add new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

note: setup the dialog
en: add new item
he: הוסף פריט חדש

en: add new items
he: הוספת פריטים חדשים

en: add noise
he: הוספת רעש

en: add NTP server
he: הוספת שרת NTP

en: add palette
he: הוסף פלטה

en: add ports
he: הוספת פתחות

en: add row
he: הוסף שורה

en: add signal
he: הוספת אות

en: add symbol
he: הוספת סימן

en: add team
he: הוספת צוות

en: add to address book
he: הוסף לפנקס הכתובות

en: add track
he: הוספת רצועה

en: add transactions
he: הוסף עסקאות

en: add web video
he: הוספת סרטון מהרשת

en: additional restriction
he: הגבלות נוספות

en: address book properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: address email
he: כתובת דוא'ל

en: address range
he: טווח כתובות

en: adjust brightness and contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: adjust color levels
he: התאמת רמות צבעים

en: adjust image
he: התאם תמונה

en: adjust row
he: התאם שורה

en: advanced paste
he: הדבקה מתקדמת

en: afghani
he: אפגני

en: after a crash
he: לאחר קריסה

en: AIM account
he: חשבון AIM

en: Al_bum
he: אל_בום

en: album items
he: פריטי אוסף-התמונות

en: align and distribute
he: יישור ופיזור

en: alignment mode
he: מצב יישור

en: all dates
he: כל התאריכים

en: all episodes
he: כל הפרקים

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: all local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: all maps
he: כל המפות

en: all media
he: כל סוגי המדיה

en: all sounds
he: כל השמע

en: all style files
he: כל קבצי הסגנון

en: allocate space
he: הקצאת מקום

en: allow wrap-around
he: אפשר גישה מסביב

en: alpha blur
he: טשטוש אלפא

en: already paired
he: כבר מתואם

en: alt-left-click
he: alt-קליק שמאלי

en: alternate background
he: רקע חלופי

en: ambiguous file found
he: קובץ רב משמעי נמצא

en: amplified
he: מוגברת

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: android devices
he: מכשירי אנדרואיד

en: android phone
he: טלפון אנדרואיד

en: anim insert
he: הוסף הנפשה

en: anjuta shell
he: מעטפת anjuta

en: anvil
he: סדן

en: any field
he: כל שדה

en: any status
he: כל סטטוס

en: app version
he: App version

en: App&ly
he: החל

en: AppCenter
he: מרכז היישומים

en: append file
he: הוספת קובץ

en: append text
he: הוספת טקסט

en: application information
he: מידע יישומון

en: application launch bar
he: סרגל הטעינה ליישומים

en: application shortcut
he: קישור ליישום

en: application title
he: כותרת יישום

en: applications settings
he: הגדרות יישומים

en: apply all operations
he: החלת כל הפעולות

en: apply configuration
he: יישם תצורה

en: arbitrary angle
he: זווית שרירותית

en: archive corrupted
he: ארכיון מושחת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
he: שמור אירועים בארכיבים

en: archiver output
he: פלט מנהל הארכיונים

en: arrow direction
he: Arrow direction

en: artist information
he: מידע על האומן

en: artist/album
he: אומן/אלבום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
he: הצפנת קידוד ASCII משוריין

en: ASCII data
he: נתונים בייצוג תווים

en: ask a question
he: שאל שאלה

en: asset library
he: ספריית משאבים

en: assets account
he: חשבון נכסים

en: assign mount points
he: הקצאת נקודות עיגון

en: assign tag
he: הוספת תוויות

en: at the end of the session
he: בסיום ההפעלה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
he: אתנה

en: ATI GPU
he: מעבד גרפי של ATI

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
he: אטלנטה

en: atomix
he: אטומיקס

en: audio capture
he: קלט שמע

en: audio composition
he: עריכת אודיו

en: audio cue file
he: קובץ cue של שמע

en: audio effects
he: אפקטי שמע

en: audio fingerprinting
he: טביעת-אצבע-שמע

en: audio mode
he: מצב שמע

en: audio sink
he: שקע שמע

en: audio visualization
he: חיזוי שמע

en: audit log
he: יומן פיקוח

en: authentication algorithm
he: אלגוריתם אימות

en: authentication error
he: שגיאת אימות

en: author title
he: תואר המחבר

en: authorization denied
he: ההרשאה נדחית

en: auto replace
he: החלפה אוטומטית

en: auto send
he: שליחה אוטומטית

en: auto store
he: שמירה אוטומטית

en: Auto-detected
he: זיהוי אוטומטי

en: auto-raise
he: העלאה אוטומטית

en: automatic downloads
he: Automatic downloads

en: automatic logout
he: יציאה אוטומטית

en: automatic screen brightness
he: בהירות מסך אוטומטית

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
he: חיפוש אוטומטי

en: automatic status
he: מצב אוטומטי

en: automatic threshold
he: סף אוטומטי

en: available applications
he: יישומים זמינים

en: available channels
he: Available channels

en: available columns
he: עמודות זמינות

note: #-#-#-#-#  625 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  862 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
he: מסננים זמינים

en: available layouts
he: פריסות זמינות

en: available locales
he: הגדרות מקומיות זמינות

en: available regions
he: מיקומים זמינים

en: average quality
he: איכות בינונית

en: Back&ground
he: &רקע

en: background alpha
he: שקיפות הרקע

en: background image for tooltips
he: תמונת רקע עבור וידג'טים של גרפים לרקע לצבעים נמוכים

en: backing up database
he: מסד הנתונים מגובה

en: backup completed
he: הגיבוי הושלם

en: backup finished
he: הגיבוי הושלם

en: bad configuration
he: הגדרות לא נכונות

en: bad database location
he: מיקום מסד נתונים שגוי

en: BAD signature
he: חתימה רעה

en: bad URL
he: URL שגוי

en: balsa filters
he: מסנני בלזה

note: Name for bat
en: baltic languages
he: שפות בלטיות

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
he: הים הבלטי

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: baptism place
he: מקום הטבלה

en: base connection
he: התקשרות הבסיס

en: basic colors
he: צבעי בסיס

en: basic mode
he: מצב בסיסי

en: basis calculation method
he: אופן חישוב בסיסי

en: batch modify
he: עריכה בקבוצה

en: baud rate
he: קצב העברה

en: BBC iPlayer
he: ה־iPlayer של ה־BBC

en: becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: best times
he: הזמנים הטובים ביותר

en: bible texts
he: כתבי קודש

en: bill number
he: מספר חשבונית ספק

en: billing information
he: פרטי חשבונית ספק

en: bind address
he: הצמד כתובת

en: birthday and anniversary reminder
he: Birthday and anniversary reminder

en: birthday reminder
he: מזכיר ימי ההולדת

en: birthdays and anniversaries
he: ימי הולדת וימי שנה

en: bitmap size
he: גודל מפת הסיביות

en: bits per sample
he: Bits per Sample

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
he: ביצוע וגם (AND) על סיביות

en: black stroke
he: קו מתאר שחור

en: blessing
he: ברכה

en: blin
he: בלים

en: block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: block/unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: blu-ray disc
he: תקליטור blu-ray

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
he: שחקן כחול

en: blueprint
he: נייר תכנון

en: blur filter
he: מסנן טשטוש

en: blur mode
he: מצב טשטוש

en: blur saturation
he: רווית טשטוש

en: blur speed
he: מהירות טשטוש

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
he: קצוות מטושטשים

en: BMP images
he: תמונות BMP

en: body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: bonobo activation options
he: Bonobo activation options

en: bookmark editor
he: עורך סימניות

en: boolean option
he: אפשרות בוליאנית

en: boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: border radius
he: רדיוס גבול

en: borderless
he: ללא שוליים

en: borders layer
he: שכבת גבולות

en: BOSH URL
he: כתובת BOSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
he: למטה משמאל

en: bounce ball
he: כדור מקפץ

en: bounding box side
he: צלע התיבה התוחמת

en: box properties
he: מאפייני תיבות

en: box setup
he: התקנת הקופסה

en: box size
he: גודל תיבה

en: bracket completion
he: התאמת סוגריים

en: brush icon
he: סמל מכחול

en: budget notes
he: הערות תקציב

en: budgetary lines list
he: רשימת קווי תקציב

en: bugfixer
he: מתקן באגים

en: build index
he: בניית אינדקס

en: build the current file
he: בניית הקובץ הנוכחי

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
he: בליטה

en: bump mapping
he: Bump mapping

en: burial place
he: מקום קבורה

en: button bindings
he: צירופי מקשי עכבר

en: button offset
he: היסט הלחצן

en: button release
he: שחרור כפתור

en: button state
he: מצב כפתור

en: C_ontent
he: _תוכן

en: C_ustomize
he: התאמה _אישית

en: Ca_tegories
he: קט_גוריות

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
he: קדמיום

en: calendar and tasks
he: יומן ומשימות

en: calibration file
he: קובץ כיול

en: call command
he: בצע פקודה

en: camera pictures
he: תמונות מצלמה

en: Can't run project
he: לא ניתן להריץ מיזם

en: Can't write file
he: אי-אפשר לכתוב קובץ

en: canadian english
he: אנגלית קנדית

en: capture an image
he: צילום תמונה

en: capture information
he: פרטי הלכידה

en: capture network stream
he: לכידת תזרים מהאינטרנט

en: case &sensitive
he: הבדל בין אותיות גדולות לקטנות

en: category icon
he: איקון קטגוריה

en: cause of death
he: סיבת המוות

en: cave noise
he: רעש מערות

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: cedi
he: סדי

note: #-#-#-#-#  435 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1533 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
he: סדיליה

en: cell options
he: אפשרויות תא

en: center align
he: יישור למרכז

en: center new windows
he: מרכוז חלונות חדשים

en: certificate not trusted
he: התעודה אינה מהימנה

en: CFA franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Ch_aracter encoding
he: קידוד _תווים

en: Ch_oose
he: _בחירה

en: change &icon
he: שנה &איקון

en: change address book
he: החלפת ספר הכתובות

en: change camera
he: שנה מצלמה

en: change cover
he: שנה כריכה

en: change keyring password
he: שינוי הססמה של קבוצת הססמאות

en: change node type
he: שינוי את סוג המפרק

en: change pitch
he: שנה גובה צליל

en: change production
he: שנה ייצור

en: change speed
he: שנה מהירות

en: change stencil text
he: שינוי טקסט סטנסיל

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
he: שנה קבוצה

en: change tempo
he: שנה קצב

en: change the date and time
he: שינוי תאריך ושעה

en: change user password
he: שנה סיסמת משתמש

en: changed metadata
he: שנה מטא-נתונים

en: changes detected
he: אותרו שינויים

en: changes require restart
he: שינויים דורשים הפעלה מחדש

en: chapter title
he: כותרת הפרק

en: character match
he: תו תואם

en: characters application
he: יישום תווים

en: chatty
he: פטפטן

en: check again
he: בדוק שנית

en: check for new versions
he: חפש גירסה חדשה

en: checked state
he: Checked state

en: child count
he: ספירת צאצאים

en: choose a remote desktop
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
he: בחירת צליל

en: choose an image file
he: בחירת קובץ תמונה

en: choose book
he: בחר ספר

en: choose folders
he: בחירת תיקיות

en: choose library
he: בחר ספרייה

en: choose server
he: בחר שרת

en: chronologically
he: כרונולוגי

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
he: הגדרות סינמון

en: citation filter
he: מסנן אזכור

en: citation with
he: אזכור עם <מזהה>

en: city options
he: אפשריות עיר

en: city overview
he: סקירת עיר

en: city report
he: דוח עיר

en: civil union
he: נישואין אזרחיים

en: class generator
he: יצרן מחלקה

en: class list
he: Class list

en: classic mac
he: מאק קלאסי

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
he: הפוך אותי קלאסי

en: classic robots
he: רובוטים קלסי

en: clean directory
he: נקה ספרייה

en: clean fallout
he: נקה נשורת

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  1982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: clear the playlist
he: פינוי רשימת ההשמעה

en: click actions
he: פעולות הקשה

en: click assist
he: מסייע לחיצה

en: close animation
he: אנימצית סגירה

en: close buttons on tabs
he: לחצני סגירה בלשוניות

en: close effect
he: אפקט סגירה

en: close files
he: סגור קבצים

en: close FileZilla
he: את סגור FileZilla

en: close note
he: סגור פתקית

en: cluster bomb
he: פצצת מצרר

en: co-founder
he: מייסד

en: Co_mmit
he: ה_גשה

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: coarse calibration
he: כיול גס

en: code signing
he: חתימת קוד

en: coinage
he: מטבעות

en: collapse all units
he: צמצם את כל היחידות

en: collection view
he: תצוגת אלבומים

en: color as RGBA
he: Color as RGBA

en: color eraser
he: מחיקת צבעים

en: color management settings
he: הגדרות ניהול צבע

en: color pattern
he: תבנית צבע

en: color plugin
he: תוסף צבע

note: 6mDX7
en: color RGB
he: צבע RGB

en: color shift
he: הזזה

en: color temperature adjustment
he: התאמת טמפרטורת צבע

en: colorify
he: colourify

en: combined view
he: תצוגה משולבת

en: comic books
he: ספרי קומיקס

en: command bar
he: שורת פקודה

en: command error
he: שגיאת פקודה

en: command line output
he: פלט שורת פקודה

en: Command/URL
he: פקודה/כתובת

en: commando
he: מפקד

en: comment block
he: מקטע הערה

en: common address
he: כתובת כללית

en: common formats
he: תבניות נפוצות

en: common preferences
he: העדפות כלליות

en: compact flash
he: קורא flash קומפקטי

en: compact list
he: רשימה קומפקטית

en: compass marks
he: Compass marks

en: completion date
he: תאריך סיום

en: completion word
he: מילת השלמה

note: create the window
en: component browser
he: דפדפן רכיבים

en: compose a message
he: חיבור הודעה

en: compound document
he: מסמך מורכב

en: Con_tacts
he: אנשי _קשר

en: Con_vert
he: המ_רה

en: conducting
he: ניצוח

en: config tool
he: כלי תצורה

en: CONFIGURE
he: תצורת

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
he: הגדרות עמודות

en: configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: configure menu
he: הגדרת התפריט

en: configure printers
he: הגדרת מדפסות

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
he: הגדרת המקלדת

en: confinement
he: ריתוק

en: confirmation needed
he: נדרש אישור

en: conflicting entries
he: רשומות מתנגשות

en: connect to a desktop
he: התחברות לשולחן עבודה

en: connect to the system bus
he: Connect to the system bus

note: Progress
en: connecting to SILC server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: connection attempt failed
he: ניסיון ההתחברות נכשל

en: connection properties
he: מאפייני החיבור

en: console application
he: יישום מסוף

en: constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
he: סיור קבוצות כוכבים

en: contact management
he: ניהול אנשי קשר

en: container name
he: שם מכולה

note: 94eA6
en: content controls
he: פקדי תוכן

en: content types
he: סוגי תוכן

en: continue syncing
he: המשך הסנכרון

en: contracted braille
he: ברייל מקוצר

en: controller update
he: עדכון לבקר

en: conversations in
he: שיחות בתוך

en: conversion output
he: פלט המרה

en: convert delphi package
he: המר חבילת דלפי

en: convert delphi project
he: המר פרוייקט דלפי

en: convert delphi unit
he: המר יחידת דלפי

en: convert format
he: המרת תבנית

en: convert to RGB
he: הסבה ל RGB

en: converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: copy button
he: כפתור העתקה

en: copy filename
he: העתק שם קובץ

en: copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: copy link location
he: העתק כתובת קישור

en: copy saved
he: עותק שמור

en: copy selected files
he: העתק קבצים נבחרים

en: copy selected messages
he: העתק הודעות נבחרות

en: copy settings
he: העתקת ההגדרות

en: copy the location
he: העתק מיקום

en: copy to library
he: העתק לספרייה

en: copy tracks
he: העתקת רצועות

en: copy username
he: העתקת שם משתמש

en: copying DVD
he: DVD מועתק

en: copying folder
he: מעתיק את התיקייה

en: copyright and license
he: זכויות יוצרים ורישיון

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
he: ספריות ראשיות

en: correlation rule
he: כלל יחס

en: corrupted files
he: קבצים פגומים

en: Couldn't import keys
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: Couldn't lock
he: לא ניתן לנעול את

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
he: רדיוס קוולנטי

en: cover art archive
he: ארכיב תמונות עטיפה

en: CPU color
he: צבע המעבד

en: CPU frequency monitor
he: עוקב תדירות מעבד

en: CPU information
he: מידע מעבד

en: CPU model
he: דגם מעבד

en: CPU security
he: אבטחת מעבד

en: CPU to monitor
he: CPU to Monitor

en: CPU type
he: סוג מעבד

en: cpu usage
he: ניצול המעבד

en: crash recovery
he: התאוששות מהתרסקות

en: create a box
he: יצירת קופסה

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
he: יצירת פרופיל צבע

en: create a custom column
he: צור עמודה מותאמת אישית

en: create a frame
he: צור מסגרת

en: create a label
he: צור תווית

en: create a new bill
he: יצרת חשבונית ספק חדשה

en: create a new invoice
he: יצירת חשבונית חדשה

en: create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

en: create a new meeting
he: צור ישיבה חדשה

en: create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: create a new voucher
he: יצירת שובר חדש

en: create a shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: create a user
he: יצירת משתמש

en: create a virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית

en: create and modify an archive
he: יצירה ועדכון של ארכיונים

en: create background
he: יצירת רקע

en: create config
he: צור תצורה

en: create discovery rule
he: יצירת כלל גילוי

en: create graph
he: יצירת תרשים

en: create logical volume
he: יצירת כרך לוגי

en: create new account
he: יצירת חשבון חדש

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
he: יצירת סימניה חדשה

en: create new tag
he: יצירת תווית חדשה

en: create RAID
he: יצירת מערך RAID

en: create repository
he: צור מאגר

en: create trigger
he: יצירת הקפצה

en: create user group
he: יצירת קבוצת משתמשים

en: create volume
he: יצירת כרך

en: creates a new project
he: יוצר פרויקט חדש

en: creating checksum
he: נוצר סכום ביקורת

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
he: יוצר דמות כונן

en: CRT monitors
he: מסכי CRT

en: CSS nodes
he: צמתי CSS

en: CSS stylesheet
he: גליון עיצוב CSS

en: ctrl+space
he: ctrl+רווח‎

en: cue image
he: תמונת ‎*.cue

en: currency conversion
he: המרת מטבעות

en: currency name
he: שם המטבע

en: current charge
he: טעינה נוכחית

en: current monitor layout
he: פריסת צג נוכחית

en: current RGBA
he: Current RGBA

en: currently building
he: כרגע בבניה

en: cursor row
he: שורת הסמן

en: curved fold
he: קפל מעוקל

en: custom filter editor
he: עורך מסננים מותאמים אישית

en: custom keybindings
he: Custom keybindings

en: custom path
he: נתיב מותאם אישית

en: custom quotes
he: מרכאות מותאמות אישית

en: custom server
he: שרת מותאם אישית

en: custom session
he: הפעלה מותאמת אישית

en: custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: customer report
he: דוח לקוח

en: customize settings
he: הגדרות תצור

en: CVS add
he: הוספה ל־CVS

en: CVS diff
he: הבדלי CVS

en: CVS log
he: רישום CVS

en: cycle workspaces
he: דפדוף בין סביבות עבודה

en: cyclic search
he: חיפוש מעגלי

en: d-bus inspector
he: מפקח d-bus

note: Name for DYBJ
en: dahomey
he: דהומיי

en: daily journal
he: יומן יומי

en: daily schedules
he: לו"ז יומי

en: dalasi
he: דלאסי

en: dark variant
he: הֶגְוֵן כהה

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
he: הצגת מידע

en: data font
he: גופן נתונים

en: data/mode2
he: מידע/מצב2

en: database user
he: שם המשתמש במסד הנתונים

en: date and time settings
he: הגדרות תאריך וזמן

en: date formatting
he: מבנה הזמנים

en: date selection
he: בחירת תאריך

en: day before appointment
he: יום אחד לפני הפגישה

en: daysago
he: ימים לאחר מכן

en: deal a card
he: חלוקת קלף

en: death cause
he: סיבת המוות

en: decrease precision
he: הקטן דיוק

en: deep scan
he: סריקה מקיפה

en: default gain/loss account
he: חשבון רוח/הפסד ברירת מחדל

en: default monitor
he: צג בררת המחדל

en: default number of columns
he: Default number of columns

en: default number of rows
he: Default number of rows

en: default packages
he: חבילות ברירת מחדל

en: default report currency
he: מטבע דוח ברירת המחדל

en: default tasks application
he: Default tasks application

en: default time zone
he: אזור זמן ברירת מחדל

en: define views
he: הגדרת תצוגות

en: defined variables
he: הקצאת משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
he: מוגדר

en: deinterlace
he: פירוק

en: delay length
he: משך ההשהיה

en: delete and clear
he: מחיקה ופינוי

en: delete breakpoint
he: מחק נקודת עצירה

en: delete channel
he: מחיקת ערוץ

en: delete failed
he: המחיקה נכשלה

en: delete header
he: מחיקת תקורה

en: delete including tracks
he: מחק כולל רצועות

en: delete language
he: מחיקת שפה

en: delete message of the day
he: מחק את בשורת היום

en: delete original file
he: מחק את הקובץ המקורי

en: delete preset
he: מחיקת אפשרות מוגדרת מראש

en: delete session
he: מחק הפעלה

en: delete the selection
he: מחיקת הבחירה

en: delete tool
he: מחיקת כלי

en: deleting item
he: הפריט במחיקה

en: deleting rows
he: מוחק שורות

en: deletion confirmation
he: אימות מחיקה

en: delivery report
he: דו"ח מסירה

en: dell
he: דל

en: dependency loop
he: תויולת תאלול

en: dependent packages
he: חבילות תלות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
he: עומק שדה

en: desktop size
he: גודל שולחן עבודה

en: despeckle
he: הפחתת מוקדי רעש

en: destination does not exist
he: היעד לא קיים

en: detect displays
he: זיהוי תצוגות

en: developer information
he: פרטי מפתח

en: developer mode
he: מצב מפתח

en: device error
he: שגיאת התקן

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
he: קושחת התקן

en: device not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: device types
he: סוגי התקנים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
he: מכרה יהלומים

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: direction of the text
he: Direction of the text

en: directory doesn’t exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: disable host
he: השבתת המארח

en: disable hosts
he: השבתת מארחים

en: disable tuned
he: השבתת tuned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
he: צבע לא מופעל

en: disc burner
he: צורב תקליטורים

en: disc status
he: מצב תקליטור

en: disco grenade
he: רימון דיסקו

en: disconnect all
he: ניתוק הכול

en: disconnected from server
he: מנותק מהשרת

en: discovery check
he: בדיקת גילוי

en: disk error
he: שגיאת כונן

en: disk i/o
he: קלט/פלט של כונן

en: disk passphrase
he: מילת צופן לכונן

en: displacement map
he: מפת העתקת מיקום

en: display arrangement
he: סידור צג

en: display calendar
he: הצגת לוח שנה

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
he: תיקון התצוגה

en: display mapping
he: הצגת מיפוי

en: display model
he: דגם התצוגה

en: display problems
he: הצגת בעיות

en: display symbol
he: סמל

en: display the cell
he: Display the cell

en: display the version and exit
he: Display the version and exit

en: display workspace
he: הצגת סביבת העבודה

en: displaying options
he: אפשרויות הצגה

en: distant light
he: אור מרוחק

en: DNG files
he: קבצי DNG

en: dobra
he: דוברה

en: DocBook document
he: מסמך DocBook

en: dock items
he: פריטי המעגן

note: Document manager plugin
en: document manager
he: מנהל המסמכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
he: מצג מסמך

en: document not saved
he: המסמך לא שמור

en: document styles
he: סגנונות מסמך

en: Don't ask again
he: אל תשאל שוב

note: #-#-#-#-#  120 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  837 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
he: אל תייצא

en: Don't stop
he: לא לעצור

en: Don't suspend
he: אין להשהות

en: double click to change
he: לחיצה כפולה לשינוי

en: double feed detection
he: גילוי הזנה כפולה

en: download all messages
he: הורדת כל ההודעות

en: download covers
he: הורד עטיפות

en: download metadata and covers
he: הורד מטא-נתונים וכריכות

en: download started
he: הורדה החלה

en: download templates
he: הורדת תבניות

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
he: טיוטה

en: drag to reposition
he: נא לגרור למיקום הרצוי

en: drawing mode
he: מצב ציור

en: drop color
he: השמטת צבע

en: duplex scan
he: סריקה דו צדדית

en: duplicate family
he: משפחה כפולה

en: duplicates found
he: נמצאו כפילויות

note: #-#-#-#-#  931 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
he: סופת אבק

en: dwell click mode
he: Dwell click mode

en: dynamic library
he: ספריה דינאמית

en: dynamic list
he: רשימה דינאמית

en: Dyslexia-friendly text
he: טקסט ידידותי לדיסקלציה

en: E-book options
he: אפשרויות ספר דיגיטלי

en: E_mail
he: דוא_"ל

en: eBook reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: echo component
he: Echo component

en: ecliptic of date
he: Ecliptic of Date

en: economy report
he: דוח כלכלה

en: edge attraction
he: משיכת גבול

en: edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: edit application
he: עריכת יישום

en: edit columns
he: עריכת עמודות

en: edit family
he: עריכת משפחה

en: edit folder
he: ערוך תיקייה

en: edit groups
he: עריכת קבוצות

en: edit identifiers
he: ערוך מזהים

en: edit map
he: עריכת מפה

en: edit media object
he: עריכת אובייקט מדיה

en: edit mouse
he: ערוך עכבר

en: edit password
he: עריכת ססמה

en: edit path attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: edit post
he: ערוך הודעה

en: edit property
he: עריכת מאפיין

en: edit query
he: ערוך שאילתא

en: edit rules
he: ערוך חוקים

en: edit search folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: edit task
he: ערוך מטלה

en: edit the selected place
he: עריכת המקום שנבחר

en: edit value
he: עריכת ערך

en: editable cell
he: תא בר עריכה

en: editor tools
he: עורך הכלים

en: effects preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

en: eject the disc
he: שלוף את התקליטור

en: elgamal
he: אל־‏גמאל

en: ellipse select
he: בחירת אליפסה

en: elliptic curve
he: עקום אליפטי

en: EMAIL
he: דוא"ל

en: embedded document
he: מסמך מוטבע

en: embedded terminal
he: מסוף מוטמע

en: embedded text
he: טקסט משובץ

en: employee report
he: דוח עובד

en: empty function
he: פונקציה ריקה

note: CyDsa
en: enable experimental features
he: Enable experimental features

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
he: Enable fake bonuses

en: enable font
he: אפשר גופן

en: enable horizontal scrolling
he: Enable horizontal scrolling

en: enable host
he: הפעלת מארח

en: enable i18n
he: אפשר i18n

en: enable keyboard shortcuts
he: הפעלת צירופי מקשים

en: enable prayer lists
he: לנקות את הרשימה?

en: enable text wrapping
he: אפשור גלישת טקסט

en: enable visual alerts
he: אפשור התרעות חזותיות

en: encfs version
he: encfs גירסה

en: encoder settings
he: הגדרות מקודד

en: encoding quality
he: איכות קידוד

en: encrypt data
he: הצפנת נתונים

en: encryption details
he: פרטי ההצפנה

en: encryption error
he: שגיאת הצפנה

en: end of line report
he: דוח סוף הקו

en: end session
he: סיים הפעלה

en: energy consumption
he: צריכת אנרגיה

en: enhancing
he: שיפור

en: enlightenment theme
he: ערכת נושא של enlightenment

en: enter an email address
he: נא להזין כתובת דוא״ל

en: enter arguments
he: הכנס ארגומנטים

en: enter filename
he: הכנס את שם הקובץ

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

en: enter passphrase to unlock
he: יש להזין מילת צופן לשחרור

en: entire database
he: כל מסד הנתונים

en: entire library
he: כל הסיפרייה

en: entire module
he: כל המודול

en: ephemeral
he: בר-חלוף

en: epiphany bookmarks file
he: קובץ סימניות של אפיפני

en: EPS image
he: תמונת EPS

en: equinox points
he: Equinox points

en: erik de castro lopo
he: Erik de Castro Lopo

en: error alerts
he: הודעות שגיאה

en: error copying file
he: אירעה שגיאה בעת העתקת קובץ

en: error creating component
he: שגיאה ביצירת רכיב

en: error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: error deleting partition
he: שגיאה במהלך מחיקת המחיצה

en: error parsing option
he: Error parsing option

en: error parsing the arguments
he: שגיאה בפרישת המשתנים

en: error saving screenshot
he: אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך

en: error writing to stdout
he: Error writing to stdout

en: ethernet connection
he: חיבור קווי

en: event generation
he: יצירת אירועים

en: evolution addressbook
he: ספר הכתובות של אבולוציה

en: ex falso
he: אקס פאלסו

en: exact phrase
he: ביטוי מדויק

en: example search
he: חיפוש דוגמה

en: EXCEPT
he: חריגה

en: exchange MAPI server
he: שרת Exchange MAPI

en: excluded paths
he: נתיבים לא כלולים

en: execute after
he: בצע אחרי

en: execute file
he: הפעלת קובץ

en: execution point
he: נקודת הביצוע

en: exit now
he: צא עכשיו

en: exit openbox
he: יציאה מן ‫openbox

en: exit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: expand columns
he: הרחבת העמודות

en: expense voucher number
he: מספר שובר הוצאה

en: expire date
he: תאריך פג תוקף

en: export multiple
he: יצא לכמה פורמטים

en: export public key
he: יצא מפתח ציבורי

en: export to flickr
he: ייצוא ל־flickr

en: export to squeezebox
he: יצוא לסקוויזבוקס

en: exposure settings
he: הגדרות חשיפה

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
he: התקנה מהירה

en: expression type
he: סוג הביטוי

en: external link
he: קישור חיצוני

en: extinction coefficient
he: מקדם הכחדה

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra toolbar
he: סרגל כלים נוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
he: חלץ את כל הקבצים

en: extrude
he: הוצאה

en: F&ile
he: קובץ

note: Icon-name
en: F_irst
he: ר_אשונה

en: factorization of large integers
he: פירוק לגורמים של מספרים שלמים גדולים

en: failed loading plugin
he: כשל בטעינת המתקע

en: failed to activate connection
he: הפעלת ההתקשרות נכשלה

en: failed to authenticate
he: האימות נכשל

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
he: אירע כשל בהעתקת הקובץ

en: failed to download metadata
he: נכשל בהורדת metadtat

en: failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ צאצא

en: failed to open book
he: נכשל בפתיחת ספר

en: failed to open URI
he: פתיחת הכתובת נכשלה

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
he: נכשל בפענוח הארגומנטים

en: failed to prompt for credentials
he: Failed to prompt for credentials

en: failed to receive data
he: כשלון בקבלת נתונים

en: failed to reset client
he: נכשל באתחול הלקוח

en: failed to set property
he: נכשל בהגדרת המאפיין

en: failed to unpack
he: נכשל בחילוץ

en: failed to write to file
he: כשלון בכתיבת קובץ

en: family filter
he: מסנן משפחה

en: family map
he: מפת משפחה

en: familynick
he: כינוי משפחה

en: fast typing
he: הקלדה מהירה

en: father lineage
he: שושלת האב

note: #-#-#-#-#  435 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  1533 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: favorite files
he: קצבים מועדפים

en: feature not implemented
he: טרם יושם.

en: feature requests
he: ‎בקשת תכונות

en: feed name
he: שם ערוץ

en: feed title
he: כותר ערוץ

en: ferries
he: מעבורות

en: fetching themes
he: מוריד ערכות

en: Fi_nd
he: _חיפוש

en: field used
he: שדה בשימוש

en: file attachment
he: קובץ מצורף

en: file closed
he: הקובץ נסגר

en: file comparison
he: השוואת קבצים

en: file compression
he: רמת דחיסת הקובץ

en: file exists already
he: קובץ כבר קיים

en: file format support
he: סוגי קבצים נתמכים

en: file name scheme
he: תבנית שם קובץ

en: file renamer
he: משנה שמות קבצים

en: file renaming
he: שינוי שם לקובץ

en: file roller component
he: רכיב גלגלן הקבצים

en: file saved successfully
he: הקובץ נשמר בהצלחה

en: file selection options
he: File selection options

en: file statistics
he: סטטיסטיקת קובץ

en: file status
he: מצב קובץ

en: file system support
he: תמיכה במערכת קבצים

en: file transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: file write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: files copied
he: קבצים מועתקים

en: fill window
he: מלא חלון

en: filter photos
he: סינון תמונות

en: filter torrents
he: סינון טורנטים

en: final balance
he: מאזן סופי

en: finalized
he: מוגמר

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
he: פינץ'

en: find account
he: חיפוש חשבון

en: find city
he: מצא עיר

en: find customer
he: חיפוש לקוח

en: find employee
he: חיפוש עובד

en: find packages
he: חיפוש חבילות

en: find references
he: מצא מראי מקום

en: find symbol
he: חפש סמל

en: find vendor
he: חיפוש ספק

en: fine tuning
he: כוונון עדין

en: fingerprints and certificates
he: טביעות אצבע ואישורים

en: firewall configuration
he: הגדרת חומת אש

en: fix broken
he: תיקון פגומים

en: FLAC file
he: קובץ FLAC

en: flat buttons
he: לחצנים שטוחים

en: flatpak support
he: תמיכת flatpak

en: flip left
he: העבר שמאלה

en: flip right
he: העבר ימינה

en: FluidSynth settings
he: הגדרות FluidSynth

en: focus prevention windows
he: חלונות מונעי מיקוד

en: focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

en: folder comparisons
he: השוואת תיקיות

en: folder on the device
he: תיקייה על גבי ההתקן

en: folder sharing
he: שיתוף תיקיות

en: folklore
he: פולקלור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
he: עקוב אחר קישורים סימבוליים

en: font configuration
he: הגדרות גופנים

en: font printer
he: הדפס גופנים

en: font selection dialog
he: דו־שיח בחירת גופנים

en: food stock
he: מלאי מזון

en: For_ward
he: הל_אה

en: foreground color name
he: Foreground color name

en: foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: format unavailable
he: פורמט לא זמין

en: formatted reference
he: הפניה מעוצבת

en: forward contact
he: העבר איש קשר

en: forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: front view
he: מבט קדמי

en: full format
he: אתחול מלא

en: fully installed
he: מותרן במלואו

en: galactic grid
he: רשת גלאקטית

en: galleon
he: אניית מפרסים

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
he: מצבי משחק

en: game started
he: המשחק החל

en: gaussian strength
he: עוצמת גאוס

en: GConf error
he: שגיאת GConf

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
he: צוות פיתוח geary

en: GEDCOM version
he: גרסת ג'דקום

en: generate catalog
he: יצירת קטלוג

en: generic c++
he: ‏++c כללי

en: generic dialog background
he: רקע כללי עבור תיבות שיחה

en: generic name of the application
he: שם כללי של היישום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
he: תגית סגנון

en: geometry shader
he: Geometry shader

note: this translation is not crucial
en: german translation
he: תרגום גרמני

en: get device information
he: קבל מידע על התקן

en: get file list
he: הצגת רשימת קבצים

en: get quotes
he: אחזור שערים

en: glass tile
he: ריצוף זכוכית

en: global bookmarks
he: סימניות כלליות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
he: הגבלה גלובלית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
he: Globular star clusters

en: GLX extensions
he: הרחבות GLX

en: GNOME applet
he: יישומון GNOME

en: GNOME chess
he: ‏GNOME שחמט

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
he: מנהל הצבע של GNOME

en: gnome glossary
he: מילון GNOME

en: GNOME GUI library
he: GNOME GUI Library

en: GNOME HTML editor
he: GNOME HTML Editor

en: GNOME klotski
he: בלוקים Klotski GNOME

en: GNOME mahjongg
he: מא־ג׳ונג מבית GNOME

en: GNOME maps
he: GNOME מפות

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
he: ‏GNOME רב כותב

en: GNOME screenshot
he: GNOME Screenshot

en: GNOME sudoku
he: סודוקו GNOME

en: gnumeric preferences
he: העדפות gnumeric

en: GnuPG settings
he: הגדרות GnuPG

en: go left
he: לך שמאלה

en: go to a specific line
he: מעבר לשורה מסוימת

en: GOOD
he: טוב

en: GoogleMaps
he: מפות גוגל

en: goto cell
he: מעבר לתא

en: gourde
he: גורדה

en: GPicView
he: מציג התמונות GPicView

en: GPU models
he: דגמי מעבד גרפי

en: grain size
he: גודל גרגיר

en: graph size
he: Graph size

en: graphical environment
he: סביבה גרפית

en: graphical reports
he: דוחות גרפיים

en: grapple
he: וו אחיזה

en: gravitation
he: גרוויטציה

en: great wall
he: החומה הגדולה

en: grid units
he: יחידות הרשת

en: grids and lines
he: רשת וקווים

note: #-#-#-#-#  341 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1479 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
he: שיעור הרווח הגולמי

en: group selected objects
he: קיבוץ הפריטים הנבחרים

en: GStreamer error
he: שגיאת GStreamer

en: guerilla warfare
he: לוחמת גרילה

en: gunpowder
he: אבק שריפה

en: hairpin mode
he: מצב סיכת שיער

en: half of the screen
he: חצי מהמסך

en: HalfOp
he: אופ למחצה

en: hall of fame
he: היכל התהילה

en: hands-free
he: דיבורית

en: handy personal organizer
he: ישומיש ישיא ןגראמ

en: hang up
he: נתק

en: hanging gardens
he: הגנים התלויים

en: hard drives
he: כוננים

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
he: תצורת חומרה

en: HDP
he: פרופיל מכשור רפואי

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
he: מפקד

en: heart rate
he: דופק

en: height of window
he: Height of window

en: hellenic
he: הלני

en: hex data
he: נתונים בייצוג הקסדצימלי

en: hexagram
he: מגן דוד

en: hide all notes
he: הסתר את כל הפתקים

en: hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: hide category
he: הסתר קטגוריית

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
he: הסתר זהות לקוח

en: hide completed tasks
he: Hide completed tasks

en: hide delay
he: הסתר עיכוב

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
he: הסתרת onboard

en: hide row
he: הסתר שורה

en: hide rows
he: הסתר שורות

en: hide tab
he: הסתר כרטיסייה

en: high clouds
he: עננים גבוהים

en: high quality grayscale
he: גווני אפור באיכות גבוהה

en: highlight current verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: highlight gradient
he: צבע מדורג להדגשה

en: highlight overdue tasks
he: Highlight overdue tasks

en: history manager
he: מנהל היסטוריה

en: history plugin
he: תוסף היסטוריה

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
he: הולנד

en: home partition
he: מחיצת בית

en: horizon line
he: קו האופק

en: horizontal box
he: תיבה אופקית

en: horizontal coordinates
he: Horizontal coordinates

en: horizontal mirror
he: מראה אופקית

en: horizontal separator
he: קו מפריד אופקי

en: horizontal split
he: Horizontal split

en: host a game
he: ארח משחק

en: host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: host/domain
he: מארח\מתחם

en: hour before appointment
he: שעה אחת לפני הפגישה

en: HTML preview
he: תצוגת HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
he: כותרות HTTP

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?q=  t=epiphany kl=il-he kad=he_IL

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
he: הענק הירוק

en: hungry
he: רעב

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: i/o transfer
he: מעבר קלט/פלט

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
he: _צמצום

en: icon factory
he: מפעל הסמלים

en: icon grid
he: רשת הסמל

en: icon mapping
he: מיפוי סמלים

en: icon preference
he: מאפייני הסמל

en: icon widget
he: Icon widget

en: icosahedron
he: עשרימון

en: ide
he: IDE

en: identifier of the storage
he: Identifier of the storage

en: identify command
he: Identify command

en: identity file
he: קובץ זהות

en: IEEE transactions
he: IEEE Transactions

en: igbo
he: איגבו

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
he: התעלם מבחירות

en: ignored devices
he: התקנים שמתעלמים מהם

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
he: מילים שיש להתעלם מהן

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: image emphasis
he: הדגשת תמונה

en: image missing
he: חסרה תמונה

en: image print
he: הדפסת תמונה

en: image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: image to restore
he: דמות לשחזור

en: image windows
he: חלונות תמונה

en: images for dialogs
he: תמונות עבור תיבות שיחה

en: implode
he: הקרסה פנימה

en: import errors
he: שגיאות ייבוא

en: import location
he: יבא מיקום

en: import music
he: יבוא מוזיקה

en: import notes
he: יבוא פתקיות

en: import passwords
he: יבוא ססמאות

en: import playlist
he: ייבא רשימת השמעה

en: import styles
he: ייבוא סגנונות

en: import summary
he: תמצית יבוא

en: import VPN connection
he: ייבא חיבור VPN

note: Description
en: important security updates
he: עדכוני אבטחה חשובים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
he: עדכונים חשובים

en: imported folder
he: תיקייה מיובאת

en: imported ratings
he: הדרוגים יובאו

en: in file names
he: בשמות קבצים

en: in maintenance
he: בעבודות תחזוקה

en: in real life
he: בחיים האמיתיים

en: in russia
he: in Russia

en: in snow
he: ‏  אינצ'ים של שלג

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
he: שורת כותרת לא פעילה

en: include addresses
he: הכללת כתובות

en: include attributes
he: הכללת תכונות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
he: כלול מידע

en: include spouses
he: הכללת בני זוג

en: income account
he: חשבון הכנסות

en: income total
he: סך כל הכנסות

en: incomplete names
he: שמות חלקיים

en: increase precision
he: הגדל דיוק

en: indent lines
he: הזח שורות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
he: הזח בעזרת

en: industrialization
he: תיעוש

en: InfiniBand network
he: רשת אינפיניבנד

en: info text
he: טקסט המידע

en: infrared remote control
he: שלט אינפרא אדום

en: initial angle
he: Initial angle

en: initial sleep
he: Initial sleep

en: initial version
he: גרסה ראשונית

en: ink type
he: סוג דיו

en: input color space
he: :עבצ בחרמ

en: insert a blank line
he: הכנס שורה ריקה

en: insert a tag
he: הכנס תג

en: insert GPL notice
he: הכנס הערת GPL

en: insert HTML file
he: הוספת קובץ HTML

en: insert math
he: הוסף נוסחה

en: insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: insert time
he: הכנס שעה

en: insert values
he: הוספת ערכים

en: inset selected paths
he: צמצום הנתיבים הנבחרים

en: install a program
he: התקנת תכנית

en: install directory
he: תיקיית ההתקנות

en: install project
he: התקנת מיזם

en: install untrusted app
he: התקנת יישום בלתי מהימן

en: installation destination
he: יעד ההתקנה

en: instant messenger status
he: מצב לתוכנות מסרים מידיים

en: intel GPU
he: מעבד גרפי של intel

en: interest charge
he: חיוב ריבית

en: internal link
he: קישור פנימי

en: internal tray
he: מגש פנימי

en: internet time
he: זמן אינטרנט

en: invalid attachment
he: קובץ מצורף לא חוקי

en: invalid chunk size
he: גודל חבילה שגוי

en: invalid class name
he: שם מחלקה שגוי

en: invalid compiler
he: מהדר שגוי

en: invalid cookie
he: Invalid cookie

en: invalid extension
he: הרחבה שגויה

en: invalid HTML
he: HTML לא חוקי

en: invalid IPv4 address
he: כתובת IPv4 שגויה

en: invalid JID
he: כתובת JID שגויה

en: invalid log level
he: רמת יומן לא חוקית

en: invalid markup
he: סימון לא חוקי

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
he: נתוני על שגויים

en: invalid namespace
he: הקשר-שם לא תקף

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
he: מאגר מבוקר גרסה לא תקין

en: invalid ticket
he: טיקט לא חוקי

en: invalid time format
he: מבנה השעה שגוי

en: inverse image
he: הפוך תמונה

en: invincible
he: בלתי מנוצח

en: invisible character
he: Invisible character

en: invisible list
he: רשימת בלתי-נראה

en: iPod properties
he: מאפייני iPod

en: IPv4 gateway
he: שער גישה IPv4

en: IPv4 network
he: רשת IPv4

en: iraqi
he: עירקי

en: ISO date
he: תאריך ISO

note: The Issuer
en: issuer name
he: שם החותם

en: jamendo top tracks
he: הרצועות המדורגות ביותר ב־jamendo

en: java archive
he: ארכיון java

en: job dialog
he: חלון ריכוז

en: job history
he: היסטוריית משימות

en: job information
he: מידע ריכוז

en: join a chat
he: הצטרף לשיחה

en: jump to byte
he: קפיצה למיקום

en: jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
he: הרגע הותקן

en: justify text
he: ישר את הטקסט לשני הצדדים

en: KDE connect settings
he: הגדרות KDE Connect

en: KDE daemon
he: KDE Daemon

en: KDE help center
he: מרכז העזרה של KDE

en: keep existing
he: השארת הנוכחי

en: keep image
he: לשמור תמונה

en: keep moving
he: המשך לנוע

en: keep strings
he: השאר מחרוזות

en: kenyan
he: קניאתי

en: key algorithm
he: אלגוריתם המפתח

en: key binding list
he: רשימת קיצורי מקשים

en: key exchange failed
he: החלפת המפתחות נכשלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
he: מיפוי מקשים

en: keybinding theme
he: ערכת קיצורי מקשרים

en: keyboard controller
he: בקר מקלדת

en: keyboard indicator plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: keyboard layout viewer
he: מציג פריסות מקלדת

en: keyboard mapping
he: מיפוי מקלדת

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: kilobits
he: קילו סיבית

en: kina
he: קינה

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
he: ממלכת לסותו

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
he: הממלכה של שבדיה

en: kip
he: קיפ

en: L_ock
he: _נעילה

en: La_yer
he: _רובד

en: label location
he: מיקום התווית

en: lambda parameter
he: פרמטר למדה

en: lamp timeout
he: זמן תפוגה מנורה

en: large album cover
he: עטיפת אלבום גדולה

en: large capacity
he: קיבולת גבוהה

en: LaTeX error
he: שגיאת LaTeX

en: LaTeX log
he: תיעוד LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
he: לטינית אמריקאית

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
he: מאפייני משגר

en: layer attributes
he: מאפייני שכבה

en: layout features
he: תכונות פריסה

en: layout list
he: רשימת פריסות

en: lazarus sources
he: הקוד של לזארוס

en: lazy mode
he: מצב עצל

en: leading lines to skip
he: דִּלּוּג על שורות מובילות

en: left bar
he: פס שמאלי

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
he: פעולה בהקשה שמאלית

en: left offset
he: אופסט שמאלי

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
he: סוגריים שמאליים

en: left the chat
he: עזב את הצ'ט

note: #-#-#-#-#  143 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
he: פס מגע שמאלי

en: left view
he: מבט שמאלי

en: left-drag
he: גרירה-שמאלית

en: left-handed orientation
he: התאמה לשמאליים

en: Leonardo's workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: level of the confidence interval
he: רמת מרווח הביטחון

en: levelset
he: סט שלבים

en: liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: library search
he: חיפוש בספרייה

en: light brown
he: חום בהיר

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
he: הקו תפוס

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
he: קו שמאל

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
he: קו ימין

en: line space
he: ריווח שורה

en: line splitting
he: פיצול שורה

en: linechart
he: תרשים קו

en: link down delay
he: השהיית קטיעת קישור

en: link monitoring
he: מעקב אחר קישורים

en: link speed
he: מהירות הקישור

en: link up delay
he: השהיית חיבור קישור

en: linked accounts
he: חשבונות מקושרים

en: list all authors
he: רשום את כל המחברים

en: list of custom headers
he: List of Custom Headers

en: list of figures
he: רשימת איורים

en: list of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: list of profiles
he: List of profiles

en: list tags
he: הצגת תגים

en: list view settings
he: הגדרות תצוגת רשימה

en: listening on port
he: האזנה לפִּתְחָה

en: listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: live CSS
he: CSS חי

en: LiveJournal console
he: קונסול ליבג'ורנל

en: LLD macros
he: מאקרואים LLD (גילוי ברמה נמוכה)

en: load external references
he: טען הפניות חיצוניות

en: load image dialog
he: טען דיאלוג דמויות

en: load levels
he: טעינת רמות

en: load modules
he: טעינת מודולים

en: load picture
he: טען תמונה

en: load resource
he: טעינת משאב

en: load theme cache
he: טען מטמון הנושאים

en: loaded modules
he: מודולים שנטענו

en: loading information
he: המידע נטען

en: loading page
he: דף בטעינה

en: loading preview
he: טוען תצוגה מקדימה

en: loading state
he: מצב הטעינה

en: local collection
he: אוסף מקומי

en: local layout file
he: קובץ תַסדִיר מקומי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
he: רשת מקומית

en: locale format
he: התבנית המקומית

en: location and navigation
he: מיקום וניווט

en: location manager
he: מנהל מיקום

en: location of the database
he: Location of the database

note: #-#-#-#-#  625 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  862 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
he: הגדרות מיקום

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
he: שורת מיקום

en: lock settings
he: הגדרות נעילה

en: LoDPI
he: DPI נמוך

en: log errors
he: שמור רישום שגיאות

en: logging enabled
he: הרישום פעיל

en: logical partition
he: מחיצה לוגית

en: logical size
he: גודל לוגי

en: login required
he: נדרשת התחברות

en: login/logout
he: התחברות\התנתקות

en: logo width
he: רוחב לוגו

en: lon
he: קו אורך

en: long line marker
he: סימון שורה ארוכה

en: long paper mode
he: מצב נייר ארוך

en: loopback interface
he: התקן loopback

en: low clouds
he: עננים נמוכים

en: low contrast
he: ניגודיות נמוכה

en: lower the current layer
he: הנמכה של השכבה הנוכחית

en: lower to bottom
he: הנמכה לתחתית

en: lower volume
he: עמש תעמצוע ךמנה

en: LVM volume group
he: קבוצת כרכים LVM

en: LXRandR
he: תוכנת הצגים LXRandR

en: LXTerminal
he: תכנית המסוף LXTerminal

en: LyX preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

en: magnetic moment
he: מומנט מגנטי

en: mail accounts
he: חשבונות דואר

en: mail preferences
he: העדפות דואר

en: mail service
he: שירות דואר

en: main page
he: עמוד ראשי

en: main profile
he: הפרופיל הראשי

en: maintenance periods
he: טווחי תחזוקה

en: makernote
he: הערות היצרן

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: manage document link
he: ניהול מסמכים מקושרים

en: manage external tools
he: ניהול כלים חיצוניים

en: manage networks
he: ניהול רשתות

en: manage sheets
he: ניהול גיליונות

en: manage users
he: ניהול משתמשים

en: mandelbrot set
he: קבוצת מנדלברוט

en: manually installed
he: הותקן ידנית

en: markerline
he: קו-סימון

en: markers of deep-sky objects
he: Markers of deep-sky objects

en: marketing
he: שיווק

en: marriage date
he: תאריך נישואין

note: Name for mwr
en: marwari
he: מרווארית

en: mask opacity
he: אטימות מסכה

en: master volume
he: עוצמה ראשית

en: match all words
he: התאמה לכל המילים ביחד

en: match mode
he: Match mode

en: match style
he: Match style

en: matching options
he: אפשרויות התאמה

en: MATE calc
he: מחשבון MATE

en: MATE search tool
he: כלי החיפוש של MATE

en: matej koss
he: matt koss

en: math functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: maximise
he: הגדל

en: maximize active window
he: הגדל חלון פעיל למקסימום

en: maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: maximum volume
he: נפח מרבי

en: MD5 fingerprint
he: חתימת MD5

en: mean of the distribution
he: התוחלת של ההתפלגות

en: media filter
he: מסנן מדיה

en: media handling
he: טיפול במדיה

en: media manager
he: מנהל מדיה

en: median filter
he: מסנן חציון

en: medical information
he: מידע רפואי

en: member list
he: רשימת חברים

en: member of team
he: חבר בצוות

en: memory controller
he: בקר זכרון

en: menu text
he: טקסט התפריט

en: merchandising
he: סחר

en: merge events
he: מיזוג אירועים

en: merge from scene
he: מיזוג מסצנה

en: mesh network
he: רשת מבוזרת

en: message access
he: גישה להודעות

en: message not found
he: ההודעה לא נמצאה

en: message options
he: אפשרויות הודעות

en: message settings
he: הגדרות הודעה

en: message templates
he: תבניות הודעות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

en: metadata extraction
he: הרחבת נתוני-על

en: metadata plugboards
he: לוח תוספי מטא-נתונים

en: mexican spanish
he: ספרדית מקסיקנית

en: middle clouds
he: עננים בינוניים

en: middle name
he: שם אמצעי

en: middle text
he: מלל אמצעי

en: middle-button
he: לחצן אמצעי

en: MIME header
he: תקורת MIME

en: mimosa
he: מימוסה

en: minimise
he: מזער

en: minimum zoom level
he: רמת קירוב מינימלית

en: minor updates
he: עדכונים קלים

en: miscellaneous settings
he: הגדרות שונות

en: missing tracks
he: רצועות חסרות

en: missing unit
he: יחידה חסרה

en: mixed numbers
he: מספרים מעורבים

en: mnemonic key
he: Mnemonic key

en: mode view
he: מצב תצוגה

en: module sources
he: מקורות המודול

en: moldavian
he: מולדבית

en: money in
he: כסף שנכנס

en: morphology
he: מורפולוגיה

en: mother lineage
he: שושלת האם

en: mouse input
he: קלט עכבר

en: move conversation to trash
he: העברת תכתובת לאשפה

en: move cursor down
he: הזזת הסמן למטה

en: move cursor up
he: הזזת הסמן למעלה

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: move object
he: הזז אובייקט

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move photos
he: העברת תמונות

en: move text
he: העברת טקסט

en: move the current layer
he: להזיז את השכבה הנוכחית

en: move times
he: העבר זמנים

en: movement direction
he: כיוון התזוזה

en: moving folder
he: מעביר את התיקייה

en: MPEG1 layer III
he: שכבה III של MPEG1

en: multi word
he: מרובה מלים

en: multi-extract
he: חילוץ מרובה

en: multi-tool mode
he: :מצב כלים מרובים

en: multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: multiple sizes
he: מספר גדלים

en: multisession mode
he: מצב רב־צריבות

note: #-#-#-#-#  1969 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
he: תצוגת ריבוי משימות

en: MUSIC
he: מוזיקה

en: music detection
he: זהוי מוסיקה

en: music folder location
he: מיקום תיקיית המוזיקה

en: music video
he: וידאו מוזיקה

en: MusicBrainz lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: mute audio
he: השתקת שמע

en: mutual fund
he: קרן נאמנות

en: my family tree
he: אילן יוחסין שלי

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
he: הרשימה שלי

en: N_ext
he: _הבא

en: naira
he: נאירה

en: name lookup failed
he: חיפוש שם נכשל

en: name of the storage
he: Name of the storage

en: named graphs
he: Named graphs

note: i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateBack)
en: navigate back
he: חזור אחורה

en: Ne_ver
he: לעולם _לא

en: negative lookahead
he: הסתכל אחורה

en: net income
he: הכנסות נטו

en: network access point
he: נקודת גישה לרשת

en: network connection speed
he: Network connection speed

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: network remote
he: רשת מרוחקת

en: new catalog
he: קטלוג חדש

en: new citation
he: אזכור חדש

en: new comparison
he: השוואה חדשה

en: new conference
he: ועידה חדשה

en: new connection profile
he: פרופיל חיבור חדש

en: new contact group
he: קבוצת קשר חדשה

en: new credit note
he: הודעת זיכוי חדשה

en: new data composition
he: יצירת מידע חדשה

en: new dimensions
he: ממדים חדשים

en: new element node
he: מפרק רכיב חדש

en: new emoticon theme
he: פרצופון חדש לערכת נושא

en: new field
he: שדה חדש

en: new inherited scene
he: סצנה חדשה יורשת

en: new job
he: ריכוז חדש

en: new key password
he: ססמה חדשה למפתח

en: new mail folders
he: תיקיות דוא״ל חדשות

en: new media
he: מדיה חדשה

note: New message notify
en: new message notification
he: התראת דואר חדש

en: new notebook
he: אוסף חדש

en: new password required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: new PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: new photo album
he: אלבום תמונות חדש

en: new podcast feed
he: ערוץ פודקסט חדש

en: new satellites
he: New satellites

en: new single message
he: הודעה בודדת חדשה

en: new startup program
he: תוכנית הפעלה חדשה

en: new station
he: תחנה חדשה

en: new style sheet
he: גיליון סגנון חדש

en: new submenu
he: תפריט משנה חדש

en: new ticket
he: טיקט חדש

en: new torrent
he: טורנט חדש

en: NFS mounts
he: עיגוני NFS

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
he: חנקן

en: no action selected
he: לא נבחרה פעולה

en: no albums
he: אין אלבומים

en: no books selected
he: לא נבחרו ספרים

en: no brush selected
he: לא נבחר מכחול

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
he: ללא כפתורים

en: no card
he: אין כרטיס

en: no colors allowed
he: צבעים אסורים

en: no database connection
he: No database connection

en: no definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

en: no gradients
he: אין מדרגים

en: no grouping
he: ללא קיבוץ

en: no hint available
he: אין רמזים זמינים

en: no input device
he: אין התקן קלט

en: no interface found
he: לא נמצא מנשק

en: no jobs
he: אין משימות

en: no media inserted
he: לא הוכנס אמצעי מדיה

en: no new messages
he: אין הודעות חדשות

en: no photos/videos
he: אין תמונות/קטעי וידאו

en: no problems found
he: לא נמצאו בעיות

en: no ratings
he: אין דירוגים

en: no reply
he: אין תשובה

en: no searches
he: אין חיפושים

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
he: אין שולח

en: no shade
he: No shade

en: no shuffle
he: ללא ערבוב

en: no signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: no sounds
he: ללא צלילים

en: no source selected
he: לא נבחר מקור

en: no sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: no subscriptions
he: אין הרשמות

en: no suitable formats
he: אין פורמטים תואמים

en: no targets
he: תורטמ ןיא

en: no topic set
he: לא הוגדר נושא

en: no unread items
he: אין פריטים שלא נקראו

en: no value available
he: אין ערך זמין

en: No-break space
he: רווח ללא עצירה

en: node not found
he: צומת לא נמצא

en: non-inheritable
he: לא ניתן להורשה

en: normal grayscale
he: גווני אפור רגיל

en: normal selection mode
he: מצב בחירה רגיל

en: normal state
he: מצב רגיל

en: not a valid image
he: תמונה לא מתאימה

en: not acceptable
he: לא קביל

en: not approved
he: לא מאושר

en: not discoverable
he: בלתי חשוף

en: not enough content
he: אין מספיק תוכן

en: not removable
he: לא ניתן להסרה

en: not synchronized
he: לא מסונכרן

en: note|n
he: הערה

en: nothing to undo
he: שום דבר לביטול ביצוע

en: notification preferences
he: העדפות התראות

en: notification sounds
he: צליל התראה

en: notification timeout
he: Notification timeout

en: number cell
he: תא מספר

en: number of albums
he: מספר אלבומים

en: number of human players
he: Number of human players

en: number of icons
he: מספר אייקונים

en: number of individuals
he: מספר אנשים

en: number of matches
he: מספר ההתאמות

en: number of media
he: מספר אובייקטי מדיה

en: number of options
he: מספר אפשרויות

en: number of photos
he: מספר תמונות

en: number of pictures
he: מספר תמונות

en: number of slides
he: מספר השקופיות

en: number of snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
he: מספר התרגילים שניפתרו

en: number of weeks
he: מספר שבועות

en: number/action
he: סימוכין/פעולה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: numeric literal
he: Numeric literal

en: numeric point
he: נקודה עשרונית

en: numlock
he: נעילת לוח מקשי המספרים

en: NWChem input
he: קלט NWChem

en: object code
he: קוד אובייקט

en: object contains
he: האובייקט מכיל

en: object push
he: דחיפת אובייקט

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
he: הארגומנט ObjectID חסר

en: obscene
he: מגונה

en: obsolete encodings
he: קידודים מיושנים

en: ODT document
he: מסמך ODT

en: OEM
he: יצרן

en: office suite
he: חבילת תוכנות משרדיות

en: offline buddies
he: חברים מנותקים

en: offshore platform
he: אסדת־ים

en: ogg vorbis file
he: קובץ ogg vorbis

en: online account settings
he: הגדרות חשבון מקוון

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
he: שם משתמש מקוון

en: online/offline
he: מחובר/מנותק

en: opacity levels
he: רמות אטימות

en: open arc
he: קשת פתוחה

en: open digest file
he: פתח קובץ קוד גיבוב

en: open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: open linked document
he: פתיחת מסמך מקושר

en: open note
he: פתח פתק

en: open previous
he: פתח את הקודם

en: open scene
he: פתיחת סצנה

en: open shape layer
he: לפתוח שכבת צורות

en: open system
he: מערכת פתוחה

en: open the account
he: פתיחת חשבון

en: open the browser
he: פתיחה בסייר

en: open the properties dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים

en: open the selected files
he: פתיחת קבצים מסומנים

en: open the selected folder
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

en: open the site manager
he: פתיחת מנהל האתרים

en: opening failed
he: הפתיחה נכשלה

en: OpenOffice.org impress
he: OpenOffice.org מצגות

en: opens a new tab
he: נפתח בלשונית חדשה

en: operating system information
he: מידע מערכת הפעלה

en: operation mode
he: תופקתשה

en: operation not allowed
he: הפעולה לא מתאפשרת

en: oppose
he: התנגד

en: optical drive
he: כונן אופטי

en: original enumerator
he: מניה מקורית

en: original file name
he: שם הקובץ המקורי

en: ouguiya
he: אוגוייה

en: outline shape
he: קו המתאר של הצורה

en: output data
he: נתוני הפלט

en: outset selected paths
he: הרחבת הנתיבים הנבחרים

en: ovda
he: עובדה

en: overall assessment
he: הערכה כללית

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
he: חמיקה

en: overwrite all files
he: לדרוס את כל הקבצים

en: P_lugin
he: ת_וספים

en: Pa'anga
he: פאנגה

en: Pa_ste
he: ה_דבקה

en: package conflicts
he: התנגשויות בחבילה

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
he: תיאור חבילה

en: package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: package manager error
he: שגיאת מנהל חבילות

en: package unit
he: יחידה של החבילה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
he: כותרת העמוד

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). rHpaX
en: page navigation
he: ניווט בעמודים

en: page side to scan
he: Page side to scan

en: paned browser
he: חלוניות דפדפן

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
he: מאפייני לוח

en: paragraph properties
he: מאפייני פסקה

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
he: יציאה מקבילית

en: parallelism
he: מקבילות

en: parity error
he: שגיאת זוגיות

en: parole media player
he: נגן המדיה parole

en: partition editor
he: עורך המחיצות

en: Pass-through
he: חודר

en: passive popups
he: חלונות קופצים פסיביים

en: password confirmation
he: אימות סיסמה

en: password encryption
he: הצפנת סיסמה

en: password expired
he: תוקף הססמה פג

en: password quality
he: איכות הססמה

en: password unchanged
he: הסיסמה לא שונתה

en: passwords and encryption keys
he: ססמאות ומפתחות הצפנה

en: past week
he: בשבוע שחלף

en: paste color
he: הדבקת צבע

en: paste failed
he: ההדבקה נכשלה

en: paste objects from clipboard
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים

en: paste path
he: הדבקת נתיב

en: pasted from the clipboard
he: הדבק מלוח ההעתקה

en: pataca
he: פטאקה

en: path on server
he: נתיב בשרת

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
he: משלם

en: payment address
he: כתובת לתשלום

en: PCI devices
he: התקני PCI

en: PCM audio
he: שמע PCM

en: PDF input
he: קלט PDF

en: pedigree
he: שושלת יוחסין

en: PEM files
he: קובצי PEM

en: pending requests
he: בקשות ממתינות

en: performance counters
he: מדי ביצועים

en: performance mode unavailable
he: מצב הביצוע אינו זמין

en: period end
he: סוף תקופה

en: periods per year
he: תקופות לשנה

en: permission error
he: שגיאת הרשאות

en: person filter editor
he: עורך מסנני אדם

en: personal details
he: פרטים אישיים

en: personal folders
he: תיקיות אישיות

en: personal notes
he: הערות אישיות

en: perspective adjustment
he: נקודת מבט

en: peseta
he: פזטה

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: phonetic symbols
he: סמלים פונטיים

en: photo frame
he: מסגרת תמונה

note: ask the user to import photos
en: photo import
he: יבוא תצלום

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
he: מקור תמונה

en: photo taken
he: תמונה צולמה

en: photo width
he: Photo width

en: photoshop document
he: מסמך photoshop

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
he: פיקאסו

en: pick nation
he: בחר אומה

en: PIN options
he: אפשרויות ססמה

en: pin toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: PKCS#8 private key
he: מפתח פרטי של PKCS#8

en: place format
he: תבנית מקום

en: place view
he: תצוגת מוקם

en: places to search
he: מיקומים לחיפוש

en: plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: plane left
he: מישור שמאלה

en: planet trails
he: נתיבי כוכבי לכת

en: plaster
he: פלסטר

en: play movies and songs
he: מנגן סרטים ושירים

en: please refresh
he: נא לרענן

en: please select an action
he: אנא בחר פעולה

en: plot type
he: סוג תרשים

en: plugin already exists
he: תוסף כבר ישנו

en: pointer capture
he: לכידת הסמן

en: pointer information
he: פרטי מצביע

en: pointer location
he: מיקום הסמן

en: polar grid
he: רשת קוטבית

en: polish book
he: ניקוי ספר

en: POP before SMTP
he: ‏POP לפני SMTP

en: pop up a notification
he: הצג התרעה

en: popular albums
he: אלבומים נפוצים

en: popup duration
he: משך זמן חלונית קופצת

en: portable network graphic
he: גרפיקת ברת ניידות ברשת

en: portable players
he: נגנים ניידים

en: possible data loss
he: אובדן נתונים אפשרי

en: postcode
he: מיקוד

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: postscript file
he: קובץ postscript

en: power failure
he: Power failure

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
he: מנגנוני ניהול צריכת חשמל

en: power manager plugin
he: תוסף מנהל צריכת חשמל

en: power off the computer
he: כיבוי המחשב

note: #-#-#-#-#  378 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: prayer list/journal
he: יומן\רשימת תפילות

en: pre-payment
he: תשלום מראש

en: preedit input method
he: שיטת קלט בעריכה מוקדמת

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
he: בדיקת איות טרום עריכה

en: preferred name
he: שם מועדף

en: preferred release countries
he: מדינות הוצאות מועדפות

en: preferred release formats
he: מבנה מועדף להצגת תאריכי הוצאה

en: preparing to import
he: מתכונן לייבוא

en: preserve file permissions
he: שמור הרשאות קבצים

en: press key
he: לחץ מקש

en: pressure reveal
he: גילוי בלחץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
he: תצוגה מקדימה לתמונות

en: preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: previous directory
he: התיקייה הקודמת

en: previous viewport
he: משטח העבודה הקודם

en: previous workspace
he: משטח עבודה קודם

en: primary calendar
he: Primary calendar

en: primary memo list
he: Primary memo list

en: primary selection
he: בחירה עיקרית

en: primary task list
he: Primary task list

en: print check
he: הדפסת המחאה

en: print version and exit
he: Print version and exit

en: private chat
he: שיחה פרטית

en: problem details
he: פרטי הבעיה

en: process payment
he: עיבוד תשלום

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
he: כותרת הפרופיל

en: project assistant
he: אשף הפרויקטים

en: project changed
he: הפרויקט השתנה

en: project type
he: סוג פרוייקט

en: project unit
he: יחידת הפרוייקט

en: proper names
he: Proper names

en: Propertie_s
he: מ_אפיינים

en: property deleted
he: נמחק מאפיין

en: proprietary software sources
he: מקורות תכנה קניינית

en: protection from deletion
he: הגנה מפני מחיקה

en: protocol not supported
he: פרוטוקול לא נתמך

en: provide additional information
he: סיפוק מידע נוסף

en: proxy URL
he: כתובת מתווך

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
he: גישה ציבורית לאינטרנט

en: public methods
he: שיטות ציבוריות

en: puddle
he: שלולית

en: pula
he: פולה

en: PulseAudio sound server
he: שרת הקול PulseAudio

en: put bottom
he: הצב מטה

en: put text on path
he: הנחת טקסט על נתיב

en: put top
he: הצב מעלה

en: put window
he: הצב חלון

en: quarter circle
he: רבע מעגל

en: quetzal
he: קווטסאל

en: queue details
he: פרטי התור

en: quick buttons
he: כפתורים מהירים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
he: משחק מהיר

en: quickly open files
he: פתיחת קבצים במהירות

en: quit team
he: עזוב צוות

en: R&eset
he: אתחל

en: R_aise
he: ה_רם

en: radio streams
he: זרמי רדיו

en: RAID arrays
he: מערכי RAID

en: RAID disks
he: כונני RAID

en: raise the current layer
he: הגבהה של השכבה הנוכחית

en: raise volume
he: הגבר את עוצמת השמע

en: raise/lower
he: הרם/הנמך

en: range start
he: תחילת טווח

en: RAW photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: razr
he: גילוח

en: Re&place
he: הח&לף

en: Re-read
he: קריאה מחדש

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
he: קצב שגיאות קריאה

en: read items
he: פריטים שנקראו

en: read later
he: אקרא אחר כך

en: read metadata from files
he: קרא מטא-נתונים מהקבצים

en: read pixel
he: קרא פיקסל

en: read your email
he: קרא את הדוא״ל שלך

en: reading header
he: קורא כותר עליון

en: reading indexes
he: קריאה אינדקסים

en: ready all
he: הכן הכל

en: ready to go
he: מוכן לשימוש

en: ready to install
he: אפשר להתקין

en: real coefficient
he: חלק ממשי

en: real host name
he: שם המארח האמתי

en: receive dialog
he: דו שיח קבלה

en: receiving mail
he: קבלת דואר

note: A6Vgk
en: recency
he: לאחרונה

en: recent addresses
he: כתובות אחרונות

note: fKSac DQAGQ
en: recent colors
he: צבעים אחרונים

en: recent menu
he: תפריט האחרונים

en: recent servers
he: שרתים אחרונים

en: recently closed tabs
he: הלשוניות שנסגרו לאחרונה

en: record label
he: חברת תקליטים תקליט

en: recursive symbolic link
he: קישור סמלי רקורסיבי

en: red hat CDN
he: CDN של Red Hat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
he: שחקן אדום

en: red text
he: טקסט אדום

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: redirect directory
he: תיקיית הפניה

en: reduce JPEG artifacts
he: הפחתת לכלוכי JPEG

en: reduce texturing
he: הפחתת מרקם

en: reduce uniform noise
he: הפחתה של רעש אחיד

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
he: שגיאת רענון

en: refund
he: החזר

note: nzLar
en: reject all changes
he: דחה את כל השינויים

en: related videos
he: סרטונים קשורים

en: relative date option
he: אפשרות תאריך יחסי

en: reload the page
he: טוען מחדש את העמוד

en: remember user
he: זכור משתמש

en: remember window size
he: זכור גודל חלון

en: remote debugging
he: ניפוי מרוחק

en: remote IMAP mailbox
he: תיבת דוא״ל IMAP מרוחקת

en: remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: remote name
he: שם מרוחק

en: removable disk
he: כונן נשלף

en: removable drives and media
he: כוננים ומדיה נשלפים

en: remove a comment
he: הסר תגובה

en: remove a device
he: הסרת התקן

en: remove a directory
he: הסרת תיקייה

en: remove a filter
he: הסר מסנן

en: remove album
he: הסרת כותר

en: remove application
he: הסר יישום

en: remove books
he: הסר ספרים

en: remove buddy
he: הסר איש קשר

en: remove calendar
he: מחיקת לוח שנה

en: remove cover art
he: הסר תמונת עטיפה

en: remove current view
he: הסרת התצוגה הנוכחית

en: remove family
he: הסרת משפחה

en: remove from bookmarks
he: הסר מתוך הסימניות

en: remove from selection
he: הסרה מהבחירה

en: remove markers
he: הסרת הדגשות

en: remove media
he: הסרת המדיה

en: remove panel
he: הסר לוח

en: remove passphrase
he: הסרת מילת צופן

en: remove player
he: הסר שחקן

en: remove preset
he: הסר ערכים קבועים

en: remove selected books
he: הספר ספרים שנבחרו

en: remove task
he: הסר מטלה

en: remove the selected files
he: הסרת התיקייה הנבחרת

en: remove word
he: הסרת מילה

en: rename emblem
he: שינוי שם הסמליל

en: rename error
he: שגיאת שינוי שם

en: rename file and directory
he: שנה שם קובץ ותיקייה

en: rename tab
he: שנה שם של כרטיסייה

en: rename the directory
he: שנה שם לתיקייה

en: replace the existing file
he: החלף את הקובץ הקיים

en: replacing all
he: הכול מוחלף

en: reply to mailing list
he: השב לרשימת תפוצה

en: report format
he: תבניות דוח

en: report progress
he: דווח על התקדמות

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
he: סוג הדו"ח

en: repository details
he: פרטי מאגר

en: repository head
he: ראש מאגר

en: repository references
he: הפניות מאגר

en: repository viewer
he: מציג מאגרים

en: request aborted
he: הבקשה בוטלה

en: requested by user
he: התבקש על ידי המשתמש

en: required software
he: תכנה דרושה

en: rescale coordinates
he: שנה קנה מידה של קוארדינטות

en: Rese&t
he: &אפס

en: reserve amount
he: סכום שמור

note: #-#-#-#-#  441 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keyword
he: Reserved keyword

en: reserved word
he: מלה שמורה

en: reset debugger
he: אתחל את מנפה השגיאות

en: Resi_ze
he: שנה גודל (_z)

en: resize column
he: שינוי גודל טור

en: resize guest
he: שינוי גודל האורח

note: UC53U
en: RESOLVED
he: נפתר

en: resolving address
he: מפענח כתובת

en: resolving host
he: מאתר מארח

en: response time
he: זמן משוב

en: restart evolution
he: הפעל מחדש את evolution

en: restore the selected files
he: שחזור הקובץ הנבחר

en: resume all
he: התחל מחדש הכל

en: resume file transfer
he: המשך בהעברת הקובץ

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
he: המשך המשחק

en: retry in
he: נסה שנית ב-

en: return to clementine
he: חזרה ל clementine

en: returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: reveal pointer
he: חשיפת הסמן

en: reverse diagonal
he: אלכסוני הפוך

en: revert to default
he: שחזר ברירת מחדל

en: review the data
he: סקירת הנתונים

en: revision info
he: פרטי מהדורה

en: revocation list signature
he: חתימת רשימת השלילה

en: revoke key
he: שלילת מפתח

en: revoke subkey
he: שלילת תת־מפתח

en: RGB colorspace
he: מרחב צבע RGB

en: riel
he: רייל

en: riflemen
he: רובאים

en: right justify
he: יישור לימין

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
he: סוגריים ימניים

note: #-#-#-#-#  143 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
he: פס מגע ימני

en: right view
he: מבט ימני

en: robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: room configuration
he: תצורת חדר

en: rotate cube
he: סיבוב קוביה

en: rotating the selection
he: סיבוב הבחירה

en: row color
he: צבע השורות

en: RTF document
he: מסמך RTF

en: rules updated
he: הכללים עודכנו

en: run check
he: הרץ בדיקה

en: run error
he: שגיאת הפעלה

en: run on startup
he: הרצה בהפעלה

en: run test
he: הרצת בדיקה

en: run tool
he: הפעל כלי

en: rupiah
he: רופיה

en: S_can
he: _סרוק

en: Sa_ve search
he: ש_מירת החיפוש

en: save APEv2 tags
he: שמירת תגי APEv2

en: save as HTML
he: שמור כHTML

en: save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

en: save code
he: שמירת הקוד

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
he: שמירת תצורה

en: save current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: save digest file
he: שמור לקובץ קוד גיבוב

en: SaveAs
he: שמור כ

en: saved lines
he: שורות שנשמרו

en: saved report configurations
he: תצורת דוחות שמורים

en: saved values
he: ערכים שמורים

en: sawfish window manager
he: מנהל החלונות sawfish

en: sayura
he: סַיוּרָה

en: Sc_ale
he: שינוי _גודל

en: scale type
he: Scale type

en: scaling the selection
he: שינוי קנה מידה של הבחירה

en: scan directories
he: סריקת מחיצות

en: scan home
he: סרוק את תיקיית הבית

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
he: Scan in progress

en: schedule news download
he: תזמון הורדת חדשות

en: screen fonts
he: גופני תצוגה

en: screen resolutions
he: רזולוציות של המסך

en: screenshot of the current window
he: צילום החלון הנוכחי

en: screenshot saved
he: צילום המסך נשמר

en: scribble
he: הערות

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
he: מקש scroll lock

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

en: Se_lect
he: _בחר

en: Sea_rch
he: חי_פוש

en: seafaring
he: ימאות

en: search attribute
he: מאפיין חיפוש

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
he: חיפוש לפי שם

en: search complete
he: החיפוש הסתיים

en: search for a string
he: חיפוש מחרוזת

en: search for applications
he: Search for applications

en: search for events
he: חיפוש אירועים

en: search hidden files
he: חיפוש אחר קבצים מוסתרים

en: search menu
he: תפריט חיפוש

en: search page
he: דף חיפוש

en: search plugins
he: חיפוש תוספים

en: searched text
he: טקסט בו מתבצע החיפוש

en: searching for duplicates
he: מחפש כפילויות

en: secondary battery
he: סוללה משנית

en: security alert
he: אזעקת אבטחה

en: security details
he: פרטי אבטחה

en: security fixes
he: תיקוני אבטחה

en: security key
he: מפתח אבטחה

en: seek back
he: סרוק אחורה

en: select a color from the image
he: בחר צבע מהתמונה

en: select a nation
he: בחר אומה

en: select a network
he: בחירת רשת

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
he: בחירת ספרית עבודה

en: select album
he: בחירת אלבום

en: select area to grab
he: בחירת אזור ללכידה

en: select contents
he: בחירת תכנים

en: select family
he: בחירת משפחה

en: select favorites
he: בחירת מועדפים

en: select identity
he: בחר זהות

en: select image file
he: בחירת קובץ תמונה

en: select mirror
he: בחר מראה

en: select music folder
he: בחירת ספריית מוזיקה

en: select pattern
he: בחר דוגמה

en: select program
he: בחר תוכנית

en: select size
he: בחירת גודל

en: select today
he: בחר את היום

en: select widget
he: בחירת וידג׳ט

en: selected accessible
he: נגיש נבחר

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
he: סלניום

en: semi-automatic
he: חצי אוטומטית

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

en: send key
he: שליחת מקש

en: send signal
he: שלח אות

en: send to main memory
he: שלח לזיכרון הראשי

en: sender contains
he: השולח מכיל

en: sensors plugin
he: תוסף חיישנים

en: sent a message
he: שלח הודעה

en: sentence boundary detector
he: מזהה גבול משפטים

en: sepia tone
he: גווני התיישנות

en: Ser_ver
he: ש_רת

en: serbo-croatian
he: סרבית-קרואטית

en: server manager
he: מנהל שרתים

en: server SSL
he: SSL של השרת

en: service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: session import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: session management options
he: אפשרויות ניהול סשן

en: session type
he: Session type

en: set borders
he: קבע גבולות

en: set criteria
he: קבע קריטריון

en: set current time
he: קבע זמן נוכחי

en: set fill color
he: הגדרת צבע המילוי

en: set mask
he: הגדרת מסכה

en: set of plugins
he: ערכת תוספים

en: set stroke color
he: הגדרת צבע קו המתאר

en: set the author
he: כתוב את שם ההמחבר

en: set the terminal title
he: Set the terminal title

en: set user info
he: מידע כללי על המשתמש

en: set user limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: setting locale
he: הגדרת מיקום

en: setup completed
he: ההגדרה הושלמה

en: severities
he: חומרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
he: לקט SHA1

en: shaded state
he: מצב הצללה

en: shadow opacity
he: אטימות צל

en: share clipboard
he: שיתוף לוח הגזירים

en: share price
he: מחיר מניה

en: shared connection
he: חיבור משותף

en: shared folders
he: תיקיות משותפות

en: sharing options
he: אפשרויות שיתוף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
he: השלמת מסוף

en: shiver
he: רעידה

en: shortened reporting
he: דיווח מקוצר

en: show album art
he: הצגת תמונת אלבום

en: show all transactions
he: שמירת כל התנועות

en: show all workspaces
he: הצגת כול מרחבי העבודה

en: show animated images
he: הצג תמונות מונפשות

en: show backup files
he: הצגת קובצי גיבוי

en: show battery percentage
he: Show battery percentage

en: show birthday
he: הצגת יום־הולדת

en: show bits
he: Show bits

en: show boundaries
he: Show boundaries

en: show candidate window
he: הצגת החלון המועמד

en: show categories
he: הצג קטגוריות

en: show contents
he: הצגת תוכן

en: show dates
he: הצגת תאריכים

en: show filters
he: הצגת מסננים

en: show forms
he: הצגת טפסים

en: show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: show GnuCash version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: show GTK+ options
he: Show GTK+ Options

en: show header
he: הצגת כותרת

en: show hidden icons
he: הראה סמלים מוסתרים

en: show in folder
he: הצגה בתיקייה

en: show in menu
he: הצגה בתפריט

en: show license information
he: הצג מידע אודות הרישיון

en: show maps
he: Show maps

en: show network traffic
he: הצג תעבורת רשת

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
he: Show preferences

en: show profile
he: הצג פרופיל

en: show pulsars
he: Show pulsars

en: show rows
he: הצגת שורות

en: show selected
he: הצגת הנבחרים

en: show separators
he: Show separators

en: show shutdown
he: הצגת כיבוי

en: show size in
he: הצג גודל ב-

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
he: הצגת זמן שנותר

en: show titlebar
he: הצגת שורת כותרת

en: show toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: show transform handles
he: הצגת ידיות שינוי צורה

en: show version number
he: Show version number

en: shows help
he: מראה עזרה

en: shuffle by grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: shuffle tracks
he: ערבוב רצועות

en: shutter sound
he: צליל הצמצם

en: signature separator
he: מפריד חתימה

en: signup
he: הרשמה

en: sikhism
he: סיקיזם

en: similar artists
he: אמנים דומים

en: similar words
he: מילים דומות

en: simple clock
he: שעון פשוט

en: simple frame
he: מסגרת פשוטה

en: singaporean
he: סינגפורי

en: single column mode
he: מצב עמודה בודדה

en: SITE command
he: פקודת SITE

en: site search
he: חיפוש באתר

en: size of snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: size of the total population
he: גודל האוכלוסייה הכוללת

en: sketch mode
he: מצב סקיצה

en: skewer
he: ביתור

en: skip backwards
he: דילוג אחורה

en: slices preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

en: smart album
he: אלבום חכם

en: smartcard driver
he: מנהל התקן הכרטיס החכם

en: smooth nodes
he: מפרקים מוחלקים

en: snippet completion
he: השלמת קוד

en: snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: SNMP OID
he: OID של SNMP

en: software categories
he: קטגוריות תכנה

en: solstice points
he: נקודות סולסטייס

en: song info
he: מידע על השיר

en: sort events
he: מיון אירועים

en: sort method
he: שיטת מיון

en: sort selection
he: סדר את הבחירה

en: sort songs
he: מיון שירים

en: sound applet
he: Sound applet

en: sound menu
he: תפריט שמע

en: source currency
he: Source currency

en: source directories
he: ספריות מקור

en: source link
he: קישור לקוד

en: source paths
he: נתיב למקור

en: source references
he: מקור הפניות

en: south ndebele
he: נדבלה דרומית

en: space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: space race
he: מרוץ החלל

en: spacing type
he: סוג הרווח

note: this translation is not crucial
en: spanish translation
he: תרגום ספרדי

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
he: הקראת תא

en: specific parameters
he: משתנים מסוימים

en: specifies the command to run
he: ציון הפקודה להפעלה

en: specify width
he: ציין רוחב

en: speed not supported
he: אין תמיכה במהירות

en: speex audio
he: שמע של speex

en: spell-check dictionary
he: מילון בדיקת איות

en: spirograph
he: ספירוגרף

en: split delete
he: פצל ומחק

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
he: שבירת עיסקה

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
he: ריבוי משתתפים
    במסך מפוצל

en: spoke ratio
he: יחס קרן

en: spontaneous
he: ספונטני

en: spot light
he: זרקור

en: spring friction
he: חיכוך קפיץ

en: spring konstant
he: קבוע הקפיץ

en: SSH options
he: אפשרויות SSH

en: SSH password
he: ססמת SSH

en: SSL certificate authority
he: רשות חתימת SSL

en: SSL certificate file
he: קובץ אישור SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
he: וידוא תעודת SSL

en: SSL ciphers
he: צפני SSL

en: SSL engine
he: מנוע SSL

en: standard deviation of the distribution
he: סטיית התקן של ההתפלגות

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: standard modules
he: מודולים סטנדרטיים

en: starred files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: start benchmark
he: התחל מדידת ביצועים

en: start fill
he: התחל מילוי

en: start group
he: קבוצת התחלה

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
he: Start in tray

en: start index
he: Start index

en: start multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: start operation
he: התחל פעולה

en: starting balance
he: יתרה פתיחה

en: starting player
he: השחקן המתחיל

en: starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: startup services
he: שירותי אתחול

en: startup time
he: זמן התחלה

en: state/province
he: מדינה/אזור

en: statistics plugin
he: תוסף סטטיסטיקה

en: status codes
he: קודים של מצב

en: status message text
he: תמליל הודעת מצב

en: std dev
he: ןקת תייטס

en: step back
he: צעד אחורה

en: step duration
he: משך מהלך

en: stereo duplex
he: סטריאו משולב

en: stock button
he: לחצן מהערימה

en: stock detail
he: פרטי הערימה

en: stock group
he: קבוצת מניות

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
he: ערימת האייקונים

en: stop all torrents
he: עצור את כל הטורנטים

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
he: צבע העצירה

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
he: לעצור את החיפוש

en: storage pools
he: מאגרי אחסון

en: stretch to fit
he: מתיחה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
he: התאמת מחרוזות

en: string option
he: אפשרות מחרוזת

en: string parameters
he: פרמטרים מסוג מחרוזת

en: string replacer
he: מחליף מחרוזות

en: style context
he: Style context

en: stylesheet to use
he: גיליון סגנון לשימוש

en: Sub-dock
he: תת-לוח

en: sub-resources
he: תת-משאבים

en: subject information
he: מידע אודות הנושא

en: submap
he: תת־מפה

en: subpixel order
he: סדר תת־פיקסל

en: substituting with
he: מוחלף ב־

en: subtitle font
he: Subtitle font

en: SUFFIX
he: סיומות

en: sukkot
he: סוכות

en: sumerian
he: שומרי

en: supergalactic coordinates
he: Supergalactic coordinates

en: support warning
he: אזהרת תמיכה

en: supported devices
he: Supported devices

en: surfing
he: גלישה

en: surrender
he: היכנע

en: suspended by user
he: הושהה על ידי המשתמש

en: SVG document
he: מסמך SVG

en: swap memory
he: קובץ החלפה (swap)

en: swap out
he: יציאה מההחלפה

en: swati
he: סוואטי

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
he: צרפתית שוויצרית

en: switch all
he: העבר בכולם

en: switch application
he: החלף יישום

en: switch screen
he: החלפת מסך

en: switch to sidebar
he: מעבר לסרגל הצדי

en: symbol database
he: מסד נתוני סמלים

en: synchronization failed
he: הסנכרון נכשל

en: synchronization options
he: אפשרויות סנכרון

en: synchronizing keys
he: מסנכרן מפתחות

en: syncron editing
he: עריכה של כל המופעים

en: system activity
he: הראה מערכת

en: system check
he: בדיקת מערכת

en: system failure
he: כשל מערכתי

en: system messages
he: הודעות מערכת

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system task
he: משימת מערכת

en: T_itle
he: _כותרת

note: #-#-#-#-#  445 (gTranslator)  #-#-#-#-# Edit menu
en: T_oolbar
he: _סרגל כלים

en: tab panel
he: סרגל לשוניות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
he: שמות הכרטיסיות

en: tabbed browsing
he: גלישה עם לשוניות

en: table information
he: נתוני טבלה

note: HTML Table Options
en: table options
he: אפשרויות טבלה

en: table summary
he: Table summary

en: tabs position
he: מיקום כרטיסיות

en: tag selection
he: בחירת תג

note: * Tag Settings
en: tag settings
he: הגדרות תגים

en: tang keyserver
he: שרת מפתחות tang

en: target bitrate
he: קצב הסיביות של היעד

en: target CPU
he: מעבד היעד

en: target list
he: רשימת יעדים

en: task completed
he: הפעולה הושלמה

en: task for today
he: משימה אחת להיום

en: task scheduler
he: מתזמן המשימות

en: tasks list
he: רשימת מטלות

en: tasks running
he: משימות רצות

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
he: קוד מס

en: team info
he: מידע על הצוות

en: temperature of the drive
he: הטמפרטורה של הכונן

en: template linkage
he: קישור בין תבניות

en: template transaction
he: מבנה תנועה

en: temporarily visible
he: גלוי באופן זמני

en: terror
he: טרור

en: tessellation type
he: אופן סידור פיסות

en: test DBus applet
he: יישומון בדיקת DBus

en: test item
he: בדיקת פריט

en: test result
he: תוצאות בדיקה

en: test speakers
he: בדיקת הרמקולים

en: testing connection
he: החיבור נבדק

en: TeX DVI document
he: מסמך מסוג TeX DVI

en: TeX font
he: גופן TeX

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
he: מסנן טקסט

en: text filters
he: מסנני טקסט

en: text outline
he: קו תוחם טקסט

en: text replacement
he: החלפת הטקסט

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
he: סרגל כלים עבור טקסט

en: text user interface
he: ממשק משתמש טקסט

en: Text-to-Speech manager
he: מנהל הקראת הטקסט

en: theme for the logout dialog
he: ערכת נושא עבור חלון היציאה מהמערכת

en: theme packages
he: חבילות ערכת נושא

en: thismonth
he: החודש

en: threshold curve
he: עקום סף

en: threshold for continuous silence
he: סף לשקט מתמשך

en: threshold settings
he: הגדרות ערכי סף

en: TIFF files
he: קבצי TIFF

en: tigre
he: טיגרה

en: tile right
he: פריסה ימינה

en: tiling and snapping
he: הרעפה והצמדה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
he: סרגל השעות

en: time configuration tool
he: Time configuration tool

en: time out
he: פסק זמן

en: time stamping
he: חותמת זמן

note: ###############################
en: timeflow
he: תזרים זמן

en: timeout values
he: ערכי זמנים מוקצבים

en: timer applet
he: יישומון שעון עצר

en: times used
he: פעמים בשימוש

en: title foreground
he: צבע הכותרת

en: title match
he: התאמת כותרת

en: title of the book
he: כותרת הספר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
he: תגית כותרת

en: TLS port
he: פתחת TLS

en: TOC author
he: מחבר תוכן עניינים

en: TOC title
he: כותרת תוכן עניינים

en: toggle bold
he: מודגש

en: toggle maximized
he: החלפת מצב הגדלה

en: toggle outline
he: הצג/הסתר ראשי פרקים

en: toggle the composite ON/OFF
he: הפעל/כבה את השוזר

en: toggle window maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון מקסימלי

en: tomboy notes
he: פתקיות tomboy

en: tool item
he: פריט סרגל כלים

en: toolbar contents
he: תכני סרגל הכלים

en: tooltip format
he: מבנה התיאורים המוקפצים

en: top offset
he: אופסט עליון

en: top rated
he: המדורגים המובילים

en: top secret
he: סודי ביותר

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
he: הוצאה עיקרית

en: top ten
he: עשרת הגדולים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
he: למעלה מימין

note: make the dialog
en: torrent options
he: אפשרויות טורנט

en: torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: total equity
he: סך כל הון

en: total expenses
he: סך כל הוצאות

en: total liabilities
he: סך כל התחייבויות

en: touch device
he: התקן מגע

en: track mouse
he: מעקב אחרי העכבר

en: trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: transaction associations
he: צרופת תנועה

en: transaction report
he: דוח תנועות

en: transfer complete
he: העברה אחת הושלמה

en: transfer in progress
he: העברה מצויה כעת בעיצומה

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: transparency color
he: Transparency color

en: transparent mode
he: מצב שקוף

note: z3ZVu QQCVa
en: trapezoid
he: טרפז

en: trim image
he: חתוך תמונה

en: troubleshooting log
he: יומן טיפול בבעיות

en: try another search
he: לנסות חיפוש נוסף

en: tugrik
he: טוגריק

en: turn off encryption
he: כיבוי הצפנה

en: turn on wi-fi
he: הפעלת רשת אלחוטית

en: type a path
he: נא להקליד נתיב

en: type identifier
he: מזהה סוג

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
he: סוג התצוגה

en: type of search
he: סוג החיפוש

en: type path
he: נא להקליד נתיב

en: typing assist
he: מסייע ההקלדה

en: unable to add group
he: אין אפשרות להוסיף את הקבוצה

en: unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: unable to copy file
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ

en: unable to open connection
he: אין אפשרות לפתוח חיבור

en: unable to save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: unable to trash file
he: Unable to trash file

en: unattached
he: לא מצורף

en: underbar
he: קו תחתי

en: unedit
he: ביטול עריכה

en: unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: unfocus
he: יציאה ממיקוד

en: unfold cube
he: פרוש את הקוביה

en: unhandled error
he: שגיאה שלא טופלה

en: unhandled exception
he: Unhandled exception

en: unicode block
he: מקטע יוניקוד

en: unidle
he: לא בטל

en: unified diff
he: הפרש אחוד

en: uninstall calibre
he: הסר קליבר

en: uninstallable
he: לא ניתן להסרה

en: uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: unique media
he: מדיה יְחִידָאִית

en: unique surnames
he: שמות משפחה יְחִידָאִיים

en: units page
he: עמוד יחידות

en: units report
he: דוח יחידות

en: unknown address type
he: סוג כתובת לא מוכר

en: unknown argument
he: ארגומנט לא ידוע

en: unknown connection type
he: סוג חיבור שאינו ידוע

en: unknown font
he: גופן לא ידוע

en: unknown interface
he: התקן לא ידוע

en: unknown location
he: מיקום לא ידוע

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: unknown player
he: נגן לא ידוע

en: unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: unknown song
he: שיר לא ידוע

en: unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: unknown value type
he: סוג הערך לא ידוע

en: unknown window
he: חלון לא ידוע

en: unlink and clear
he: הפרדה ומחיקה

en: unlock keyring
he: שחרור קבוצת הססמאות

en: unmask
he: הסרת מיסוך

en: unparsed
he: לא מפורש

en: unplayed episodes
he: פרקים שלא הושמעו

en: unsecured
he: בלתי מאובטחת

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
he: ביטול הגדרת המילוי

en: unsubscription request
he: בקשת ביטול מינוי

en: update online
he: עדכן אונליין

en: update script
he: תסריט עדכון

en: update settings
he: הגדרות עדכונים

en: update time
he: זמן עדכון

en: updating library
he: הספרייה בעדכון

en: updating system
he: המערכת מתעדכנת

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
he: שדרוג המערכת שלך

en: UPnP devices
he: התקני UPnP

en: usage terms
he: תנאי שימוש

en: usb
he: USB

en: USB protection
he: הגנת USB

en: use absolute paths
he: שימוש בנתיבים מוחלטים

en: use default dictionary
he: השתמש במילון ברירת המחדל

en: use defaults
he: שימוש בבררות המחדל

en: use IPv6
he: השתמש ב-IPv6

en: use relative paths
he: שימוש בנתיבים יחסיים

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
he: שימוש בפינות מעוגלות

en: use safe moves
he: Use safe moves

en: use symbols
he: שימוש בסמלים

en: use system default
he: השתמש בברירות המחדל של מערכת ההפעלה

en: used swap
he: זכרון החפלה בשימוש

en: useful commands
he: פקודות שימושיות

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: user added
he: משתמש נוסף

en: user attributes
he: אפיוני משתמש

en: user commands
he: פקודות משתמש

en: user defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: user modes
he: מצבי משתמש

en: user plugins
he: תוספי משתמש

en: user switching
he: החלפת משתמשים

en: userscripts
he: סקריפטים מצד המשתמש

en: using the dock
he: שימוש בלוח

en: value mappings
he: מיפויי ערכים

en: var/type
he: משתנה/סוג

en: variable width font
he: Variable width font

en: vatu
he: ואטו

en: vendor report
he: דוח ספק

en: vendor specific
he: זיהוי ייחודי ליצרן

en: verse range
he: טווח פסוקים

en: version history
he: היסטוריית גרסאות

en: vertex grid resolution
he: אבחנת רשת קודקודים

en: vertical box
he: תיבה אנכית

en: vertical split
he: Vertical split

en: video device
he: התקן וידאו

en: video DVD ripping
he: קריעת תקליטור וידאו DVD

en: video source
he: מקור וידאו

en: view history
he: הצג היסטוריה

en: viewer mode
he: מצב מציג

en: virtual drives
he: כוננים וירטואליים

en: virtual unit
he: יחידה ווירטואלית

en: visible child
he: Visible child

en: visual style
he: סגנון וויזואלי

en: vital product data
he: נתוני מוצר חיוניים

en: VNC options
he: אפשרויות VNC

en: void transactions
he: תנועות בטלות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
he: מזהה כרך

en: volume manager
he: מנהל עוצמת קול

en: VPN connection failed
he: חיבור VPN נכשל

en: VPN password
he: ססמת VPN

en: VPN settings
he: הגדרות VPN

en: warning1
he: אזהרה1

en: warning2
he: אזהרה2

en: warnings and errors
he: אזהרות ושגיאות

en: waterfall
he: מפל

en: WAVE files
he: קבצי WAVE

en: wave frequency
he: תדירות גלים

en: web app
he: יישום רשת

en: web log
he: יומן רשת

en: WebDAV contacts
he: אנשי קשר מ־WebDAV

en: weekend day
he: יום סופ״ש

en: weighted average
he: ממוצע משוקלל

en: WELCOME
he: ברוך בואך

en: WEP 40/128-bit key
he: WEP 40/128-bit Key

en: wheelchair access
he: נגישות נכים

en: when paired
he: עם צימוד

en: where to display messages
he: היכן להציג הודעות

en: white pointer
he: סמן לבן

en: wi-fi settings
he: הגדרות רשת אלחוטית

en: widget view
he: תצוגת וידג׳ט

en: widget windows
he: חלונות ווידג'טים

en: width of the main window
he: Width of the main window

en: width of the side pane
he: Width of the side pane

en: window effects
he: פעלולי חלון

en: window screenshot
he: צילום מסך לחלון

en: window titlebars
he: כותרי חלון

en: windows media video
he: וידאו של windows media

en: windows reboot
he: הפעלה מחדש של windows

en: wine version
he: גרסת ה־wine

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
he: קורץ

en: within the project
he: בתוך המיזם

en: witness
he: עד

en: WORDS
he: מילים

en: work fax
he: פקס בעבודה

en: worklist editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: workman library
he: הספרייה של workman

en: WPM
he: מילים לדקה

en: writing output
he: (טלפ תביתכ תעב הלקת)

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
he: נכתב בהצלחה

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
he: רנטגן

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
he: קסנון

en: xfce4 sensors
he: חיישני xfce4

en: xpad preferences
he: העדפות xpad

en: XSPF playlist
he: רשימת נגינה XSPF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
he: תגית שנה

en: your certificates
he: התעודות שלך

en: your new government
he: ממשלתך החדשה

en: zabbix internal
he: zabbix פנימי

en: zip/postal code
he: זיפ/מיקוד

en: zoom desktop
he: תקריב

en: zoom from center
he: תקריב מן המרכז

en: zoom terminal
he: התקרבות למסוף

note: #-#-#-#-#  625 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
he: &הוסף איש קשר

en: &add email
he: &הוסף דוא"ל

en: &add feed
he: &הוסף פיד

en: &add item
he: הוסף פריט

en: &advanced options
he: אפשריות &מתקדמות

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &advanced setup
he: התקנה &מתקדמת

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
he: יי&שור

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
he: &צירוף

en: &auto skip
he: דלג &אוטומטית

en: &between
he: &בין

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 #-#-#-#-#  490 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &build
he: &בנה

en: &burn
he: &צרוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
he: &עסוק

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
he: &שיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &clean up
he: &נקה

en: &clear all
he: &נקה הכל

en: &close FileZilla
he: &סגירת FileZilla

en: &collapse all
he: &כווץ הכל

en: &compare
he: &השווה

en: &computer
he: &מחשב

en: &cookies
he: &עוגיות

en: &default margins
he: &ברירת המחדל עבור שוליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
he: &מעלות

en: &delete all
he: מחק& הכל

en: &delete folder
he: &מחק תיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
he: מחק מ&סומנים

en: &docker
he: &מעגן

en: &donate to support calibre
he: &תרום כדי לתמוך בקליבר

en: &dutch
he: &הולנדית

en: &embed all fonts
he: &הטבע את כל הגופנים

en: &expand all
he: &הרחבת הכל

en: &expire
he: &הפג

en: &finish editing
he: סיום &עריכה

en: &fix HTML
he: &תקן HTML

en: &forever
he: &לתמיד

en: &french
he: &צרפתית

en: &german
he: &גרמנית

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
he: &מילון מונחים

en: &greek
he: &יוונית

en: &green
he: &ירוק

en: &hangup
he: &נתק

en: &highest
he: הגבוהה ביו&תר

en: &hint
he: &רמז

en: &inspect
he: פקח

en: &italian
he: &איטלקית

en: &join channel
he: &הצטרף אל חדר

en: &korean
he: &קוריאנית

en: &lower case
he: אות &קטנה

en: &lowercase
he: אותיות ר&גילות

en: &mail transport
he: מעביר &דואר

en: &marker line
he: &שורת סימון

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
he: &אובייקט

en: &open logfile
he: &פתח קובץ יומן

en: &other versions
he: &גרסאות אחרות

en: &passive
he: &סביל

en: &portuguese
he: &פורטוגזית

en: &prior
he: הקודם

en: &random play
he: &נגינה אקראית

en: &recover
he: &שחזר

en: &red
he: &אדום

en: &register
he: &בצע רישום

en: &remove entry
he: ה&סר רשומה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
he: &הסר ערכה

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
he: מ&אגר

en: &review
he: &סקירה

en: &rotation
he: &סיבוב

en: &russian
he: &רוסית

en: &save game
he: &שמור משחק

en: &schedule
he: &תזמון

en: &send mail
he: &שלח דואר

en: &sent-mail folder
he: תיקיית דואר נשל&ח

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
he: &גיליון

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
he: &סרגל צד

en: &spanish
he: &ספרדית

en: &strikethrough
he: &קו-חוצה

en: &styling
he: &עיצוב

en: &superscript
he: &כתב-עילי

en: &suspend
he: ה&שהה

en: &timer
he: ש&עון

en: &to clipboard
he: &ללוח

en: &tree
he: &עץ

en: &try
he: &נסה

en: &undefined branches
he: ענפים בלתי מוגדרים

en: &unedit
he: &ביטול העריכה

en: &unmount
he: &בטל עגינה

en: &unselect all
he: בטל את כל הבחירות

en: &until
he: ע&ד

en: &uppercase
he: אותיות &רישיות

en: &validate
he: בדוק תקינות

en: &view mode
he: מצב &תצוגה

en: 10mm
he: 10 מילימטר

en: 18pt
he: 18 נקודות

en: 2-way fan
he: תרשים מניפה כפול

en: 20mm
he: 20 מילימטר

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
he: משלים ה־802.1x מנותק

en: 8x8 coarse
he: גס 8x8

en: 8x8 fine
he: עדין 8x8

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
he: פ&עולות

en: A&lias
he: כינויים

en: A&vailable actions
he: פעולות ז&מינות

en: a,b
he: א,ב

en: A_ccept
he: ק_בל

en: A_ction
he: _פעולה

en: A_pplication
he: _יישום

en: A_vailable encodings
he: קידודים _זמינים

en: abacus
he: חשבונייה

en: abbrowser conduit for KPilot
he: ממשק דפדפן פנקס הכתובות ל-KPilot

en: ABM interval
he: אינטרוול ABM

en: abort build
he: בטל בנייה

en: abort changes
he: נטישת שינויים

en: abort current operation
he: בטל פעולה נוכחית

en: abort installation
he: ביטול ההתקנה

en: abort printing
he: ביטול הדפסה

en: about a year ago
he: לפני כשנה

en: about calendar
he: על אודות לוח שנה

en: about connections
he: על אודות חיבורים

en: about extension
he: על אודות הרחבה

en: about extensions
he: על אודות הרחבות

en: about fonts
he: על אודות מציג הגופנים

en: about gnote
he: על אודות gnote

en: about grisbi
he: אודות גריסבי

en: about inkscape
he: על אודות אינקסקייפ

en: about lazarus
he: אודות לזרוס

en: about LogJam
he: אודות לוגג'ם

en: about screenshot
he: על אודות צילום מסך

en: about system log
he: על אודות יומני המערכת

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
he: אודות תבניות

en: about terminal
he: על אודות מסוף

en: about tomboy
he: על אודות tomboy

en: above the window
he: מעל החלון

en: absolute format
he: פורמט מוחלט

en: ABSTRACT
he: תקציר

en: AC3 Pass-through
he: מצב AC3 pass-through

en: AC3 passthrough
he: מעבר AC3

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

en: acceleration in air
he: תאוצה באויר

en: acceleration time
he: זמן האצה

en: Accep&t
he: קב&ל

note: VgBB9
en: accept all changes
he: אשר את כל השינויים

en: accept invitation
he: קבל את ההזמנה

en: accept key and connect
he: לקבל את המפתח ולהתחבר

en: access configuration
he: תצורת גישה

en: access control lists
he: רשימות בקרת גישה

en: access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: access to your location
he: גישה למיקום שלך

en: access your location
he: גישה למיקום שלך

en: accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: accessible MDI value
he: Accessible MDI Value

en: account activity
he: פעילות בחשבון

en: account deleted
he: חשבון נמחק

en: account editor
he: עורך חשבונות

en: account name filter
he: מסנן שם החשבון

en: account report
he: דוח כרטיס חשבון

en: account search
he: חיפוש חשבון

en: account setup assistant
he: אשף הגדרת חשבון

en: accounts file title
he: כותרת קובץ החשבונות

en: accounts payable
he: זכאים

en: accounts receivable
he: חייבים

en: accuracy value
he: Accuracy value

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: ack
he: מוכר

en: Acti_on
he: _פעולה

en: action properties
he: מאפייני הפקודה

en: action taken
he: הפעולה שננקטה

en: action time
he: זמן פעולה

en: activate an action
he: Activate an action

en: activate default
he: הש_תמש בברירת המחדל

en: activate numlock
he: הפעלת  numlock

en: activate the workspace
he: Activate the workspace

en: activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: active caption
he: כותרת פעילה

en: active column
he: עמודה פעילה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
he: Active galaxies

en: active memory
he: זיכרון פעיל

en: active pages
he: עמודים פעילים

en: active till
he: פעיל עד

en: active torrents
he: טורנטים פעילים

en: activity name
he: שם פעילות

en: Ad-hoc network
he: רשת נקודה לנקודה

en: add a column
he: הוסף עמודה

en: add a cover to the book
he: הוסף כריכה לספר

en: add a filter
he: הוסף מסנן

en: add a friend
he: הוסף חבר

en: add a new account
he: הוסף חשבון חדש

en: add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
he: הוסף קבוע חדש

en: add a new profile
he: הוספת פרופיל חדש

note: #-#-#-#-#  472 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  620 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
he: הוסף תבנית חדשה

en: add a new style
he: הוספת סגנון חדשה

en: add a new user
he: הוסף משתמש חדש

en: add a new view
he: הוספת תצוגה חדשה

en: add a new workspace
he: הוספת מרחב עבודה חדש

en: add a new zone
he: הוספת אזור חדש

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
he: הוסף תוכן עניינים

en: add a word
he: הוסף מילה

en: add audio bus
he: הוספת אפיק שמע

en: add bond
he: הוספת מאגד

en: add Boo_kmark
he: הוסף סימ_ניה

en: add chat
he: הוסף שיחה

en: add completion entry
he: הוספת רשומת השלמה

en: add contacts group
he: הוסף קבוצת תפוצה

en: add date and time
he: Add date and time

en: add device
he: הוספת התקן

en: add dictionary
he: הוספת מילון

en: add disk
he: הוספת כונן

en: add exclusive app
he: הוסף יישום בלעדי

en: add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: add files to the project
he: הוספת קבצים למיזם

en: add font
he: הוספת גופן

en: add from ISBN
he: הוסף ממסת"ב (ISBN)

en: add guides
he: הוספת מדריכים

en: add hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: add identity
he: הוסף זהות

en: add indenting columns
he: הוספת עמודת יישור

en: add matrix
he: הוספת מטריצה

en: add milestone
he: הוסף אבן דרך

en: add new key
he: הוסף מקש חדש

en: add new printer
he: הוספת מדפסת חדשה

en: add new view
he: הוספת תצוגה חדשה

en: add output port
he: הוספת פורט יציאה

en: add password keyring
he: הוספת קבוצת ססמאות

en: add pictures
he: הוסף תמונות

en: add previous/next
he: הוספת הקודם/הבא

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
he: הוספת מדפסת

en: add product
he: הוסף מכפלה

en: add search engine
he: הוסף מנוע חיפוש

en: add shared directory
he: הוספת תיקייה משותפת

en: add silence
he: הוסף דממה

en: add stencil
he: הוספת סטנסיל

en: add stream
he: הוספת תזרים

en: add submaps
he: הוספת תת־מפות

en: add tab
he: הוסף לשונית

en: add to addressbook
he: הוסף אל ספר כתובות

en: add to catalog
he: הוספה לקטלוג

en: add to chat
he: הוסף לשיחה

en: add to city
he: הוסף לעיר

en: add to ignore list
he: הוספה אל רשימת ההתעלמות

en: add to library
he: הוסף לספריה

en: add to play queue
he: הוסף לתור השמעה

en: add to presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: add to queue
he: הוספה לתור

en: add to repository
he: הוסף למאגר

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: add to selection
he: הוספה לבחירה

en: add tool
he: הוספת כלי

en: add videos
he: הוספת סרטונים

en: add VPN
he: הוספת VPN

en: add x-axis endpoints
he: הוספת נקודות קצה ב־x

en: add zone
he: הוספת אזור

en: added fonts
he: גפנים נוספו

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: added line
he: Added line

en: adding a launcher
he: הוספת משגר

en: adding comment
he: הוסף הערה

en: additional actions
he: פעולות נוספות

en: additional buttons
he: לחצנים נוספים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

en: additive blending
he: התמזגות מוספת

en: address book error
he: שגיאת פנקס כתובות

en: address conflict
he: התנגשות כתובות

en: address copied to clipboard
he: הכתובת הועתקה ללוח הגזירים

en: address not found
he: לא נמצאה כתובת

en: address source
he: כתובת מקור

en: adds a new phrase
he: הוספת ביטוי חדש

en: ADF mode
he: מצב מזין מסמכים אוטומטי

en: adjust contrast
he: התאמת ניגודיות

en: adjust durations
he: התאמת פרקי הזמן

en: adjust sensitivity
he: התאם  רגישות

en: adjust the scale value
he: התאמת ערך הסרגל

en: adjust the zoom level
he: שינוי רמת התקריב

en: adjusted trial balance
he: מאזן בוחן מתואם

en: AdLib emulator
he: אמולטור AdLib

en: adobe PDF
he: Adobe PDF

en: adopted people
he: אנשים מאומצים

en: adsl
he: ADSL

en: adult christening
he: התנצרות בבגרות

en: advanced audio
he: שמע מתקדם

en: advanced flight
he: תעופה מתקדמת

en: advanced mixing options
he: תכונות ערבול מתקדמות

en: AEGIS cruiser
he: סטי"ל

en: age rating
he: דירוג גיל מומלץ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
he: אגנס

en: ahnentafel report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: air attack
he: התקפה אווירית

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
he: טמפרטורת זרם אוויר

en: airhammer
he: פטיש אוויר

en: airplane mode enabled
he: מצב טיסה פועל

en: alarm warning
he: אזעקת אזהרה

en: album mode
he: מצב אלבום

en: album modified
he: אלבום עודכן

en: album peak
he: עוצמת אלבום מקסימלית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
he: תגית אלבום

en: album unchanged
he: אלבום ללא שינוי

en: alert type
he: סוג התראה

en: alerting
he: התרעה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
he: האיים האלאוטיים

en: align bottom edges
he: יישור הקצוות התחתונים

en: align edit points
he: יישור נקודות העריכה

en: align left edges
he: יישור הקצוות השמאליים

en: align top edges
he: יישור הצוות העליונים

en: alignment character
he: Alignment character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
he: כל הקבצים

en: all activity
he: כל פעילות

en: all audio files
he: כל קובצי השמע

en: all chat states
he: בכל מצב שיחה

en: all cited references
he: כל ההפניות המובאות בטקטט

en: all composers
he: כל המלחינים

en: all equations
he: כל המשוואות

en: all groupings
he: כל ההקבצות

en: all JPEG files
he: כל קובצי ה־JPEG

en: all music files
he: כל קבצי המוסיקה

en: all output devices
he: כל התקני הפלט

en: all project types
he: כל סוגי המיזמים

en: all recognized
he: כל המוכרים

en: all stations
he: כל התחנות

en: all supported images
he: כל התמונות הנתמכות

en: all vectors
he: כל הווקטורים

en: all widgets
he: כל היישומונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
he: אפשר טקסט מהבהב

en: allow empty
he: Allow empty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
he: אפשר מיזוג

en: allow paths
he: אפשור נתיבים

en: allow rotation
he: אפשר סיבוב

en: allow the presentation mode
he: איפשור מעבר למצב מצגת

en: allowed authentication methods
he: שיטות האימות המורשות

en: allowed keys
he: Allowed keys

en: alpha dependence threshold
he: סף תלות באלפא

en: alpha parameter
he: פרמטר אלפא

en: alternate characters key
he: מקש לתווים חלופיים

en: alternate locations
he: מיקומים חליפיים

en: alternate marriage
he: נישואין אלטרנטיביים

en: alternating colors
he: צבעים מתחלפים

en: alternative button order
he: Alternative button order

en: alternative key
he: מקש חלופי

en: alternative seek bar
he: סרגל הזחה חלופי

en: alternative shortcut
he: Alternative shortcut

en: alternative view
he: תצוגה חלופית

en: always attach
he: להצמיד תמיד

en: always wrap search
he: חיפוש חוזר בהגעה לסוף המסמך

en: ambience
he: רוגע

en: Ambiguous-width characters
he: תווים ברוחב משתנה

note: Translators: puzzle name
en: ambush
he: מארב

en: amount due
he: סכום מגיע

en: amplify
he: הגבר

en: AMS arrows
he: חצים - AMS

en: AMS miscellaneous
he: שונות - AMS

en: AMS operators
he: אופרטורים - AMS

en: AMS relations
he: יחסים - AMS

en: amusement
he: בידור

en: analog clock face
he: תמונת רקע של שעון מחוגים

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
he: סטריאו אנלוגי

en: analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

en: analysis and exploration
he: ניתוח וחקירה

en: anarchist
he: חורג סדר

en: angle measure Plug-in
he: Angle Measure Plug-in

en: anim clips
he: קטעי הנפשה

en: animate icons
he: הנפש סמלים

en: animate skydome
he: כיפת-רקיע מונפשת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
he: דמויות מונפשות

en: animation node
he: מפרק הנפשה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
he: הגדרות הנפשה

en: animation time step
he: יחידת זמן עבור אנימציה

en: animism
he: אנימיזם

en: anisotropic filtering
he: פילטר אנטיסטרופי

en: anjuta home page
he: אתר הבית של anjuta

en: anjuta IDE
he: ‏anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: anjuta plugin
he: תוסף anjuta

en: anjuta status
he: מצב anjuta

note: Annual budget
en: annual budget
he: תקציב שנתי

en: annulment
he: ביטול

en: anonymous access denied
he: Anonymous access denied

en: anonymous authentication
he: אימות אלמוני

en: anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: antisolar point
he: נקודה אנטיסולרית

en: any album
he: כל אוסף-תמונות

en: any category
he: כל קטגוריה

en: any header
he: כל תקורה

en: any modifier
he: כל מקש החלפה שהוא

en: any size
he: כל גודל

en: AOL reader
he: ‏AOL Reader

en: app installed
he: היישום הותקן

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
he: נראה מחובר

en: Appeara_nce
he: מ_ראה

en: appearance conditions
he: תנאי מראה

en: appearance options
he: אפשרויות מראה

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
he: העדפות מראה

en: append column
he: הוסף טור בסוף

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1503 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

en: append item name
he: הוסף שם פריט

en: appendices
he: נספחים

en: apple movie trailers
he: קדימוני סרטי אפל

en: apple RAID partition
he: מחיצת RAID של Apple

en: apple trailers
he: קדימונים של apple

en: applet IID
he: ה־IID של היישומון

en: application added
he: נוסף יישום

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
he: קריסת יישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
he: אירוע יישום

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
he: יישום במסוף

en: application key
he: מקש יישם

note: Setup runtime selection
en: application runtime
he: יישום זמן ריצה

en: application shortcuts
he: צירופי מקשים ליישום

en: application switcher
he: מעביר יישומים

en: applications list
he: רשימת יישומים

en: apply system-wide
he: החלה על כלל המערכת

en: apply template
he: החלת תבנית

en: apply to all workspaces
he: החל לכל מרחבי העבודה

en: applying updates
he: העדכונים חלים

en: appointments and meetings
he: ישיבות ומפגשים

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
he: הזמן המוערך

en: aramean
he: ארמני

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
he: מנוע הארכיב

en: archive conversation
he: תיוק תכתובת בארכיון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
he: שמור מטלות בארכיבים

en: archive tree
he: עץ הארכיון

en: area code
he: קידומת אזורית

en: area size
he: גודל השטח

en: area to lock the pointer
he: אזור לנעילת הסמן

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
he: ארגון

en: arm inertia
he: אינרציה בזרוע

en: arrange combined displays
he: סידור תצוגה משולבת

en: arrange icons
he: סדר אייקונים

en: arrange into folders
he: סדר בתיקיות

en: arrange selected objects
he: סידור הפריטים הנבחרים

en: arrow spacing
he: Arrow spacing

en: artic
he: ארטיק

en: article download aborted
he: הורדת מאמר בוטלה

en: artist sort order
he: מיון אמן

en: artist-album
he: אומן-אלבום

en: as escape
he: בתור escape

en: as super
he: בתור super

en: ascending by album
he: עולה לפי אלבום

en: ASF video
he: וידאו ASF

en: asset tag
he: תג נכס

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
he: אין להקצות דבר

en: Assistant's name
he: שם העוזר

en: associate location
he: שיוך מיקום

en: associated files
he: קבצים מצורפים

en: associated information
he: Associated information

en: asterism labels
he: תוויות אסטריזם

en: astronomical calculations
he: חישובים אסטרונומיים.

en: astronomical units
he: יחידות אסטרונומיות

en: ASX playlist
he: רשימת נגינה ASX

en: asynchronous execution
he: הפעלה אסינכרונית

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
he: בגובה פני הים

en: at version
he: בגרסה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
he: רדיוס אטומי

en: atsam
he: אתסמית

en: attach as reference
he: צרף בתור התייחסות

en: attachment properties
he: מאפייני תצריף

en: Au_thentication
he: _אימות

en: audacity preferences
he: audacity העדפות של

en: audacity projects
he: audacity פרוייקטים של

en: audio backend
he: רכיב שרת שמע

en: audio codecs
he: קודקים של אודיו

en: audio cue image
he: תמונת תקליטור cue של שמע

en: audio descriptions
he: תיאורי קטעי שמע

en: audio hardware setup
he: תצורת חומרת שמע

en: audio source
he: מקור שמע

en: audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: audio tags
he: תוויות אודיו

note: translators: device class
en: Audio/video
he: שמע/וידאו

en: australian aboriginal
he: אבוריג'יני אוסטרלי

note: Name for map
en: austronesian languages
he: שפות אוסטרונזיות

en: auth user
he: משתמש לאימות

en: authenticating with POP3
he: כעת מאמת עם POP3

en: authentication URL
he: כתובת אימות

en: author address
he: מען הכותב

en: author credits
he: קרדיטים של היוצר

note: ex: ts=4 noet
en: author details
he: פרטי יוצר

en: author URL
he: אתר המחבר

en: authorize with dropbox
he: אימות מול dropbox

en: authorizing purchase
he: מאשר רכישה

en: authors beginning with
he: מחברים המתחילים ב-

en: authors list
he: רשימת מחברים

en: auto detection
he: זיהוי אוטומטי

en: auto levels
he: רמות-צבע אוטומטי

en: auto reload preview
he: רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה

en: auto save files
he: Auto save files

en: auto save interval
he: Auto save interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
he: טקסט אוטומטי

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: Auto-login
he: כניסה אוטומטית

en: Auto-save time interval
he: מחזור זמן שמירה אוטומטית

en: Auto-smooth node
he: החלקת המפרק אוטומטית

en: autobackup
he: גיבוי אוטומטי

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: autoconf macro
he: מאקרו autoconf

en: autocorrect replace
he: Autocorrect replace

en: autocorrect word
he: תקן מילה באופן אוטומטי

en: autofocus failed
he: המיקוד האוטומטי נכשל

en: automated tools
he: כלים אוטומטיים

en: automatic bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: automatic lesson generator
he: מחולל שיעורים אוטומטי

en: automatic numbers
he: מספור אוטומטי

en: automatic orientation
he: Automatic orientation

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
he: הסדרת התקנים אוטומטית.

en: automatic problem reporting
he: דיווח בעיות אוטומטית

en: automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: automatic separation
he: הפרדה אוטומטית

en: automatic threshold mode
he: מצב סף אוטומטי

en: automatically raise windows
he: העלאת חלונות באופן אוטומטי

en: automation script
he: סקריפט אוטומטי

en: automobile
he: המכונית

en: automount on attach
he: עיגון אוטומטי בעת חיבור ההתקן למחשב

en: automount on login
he: עיגון אוטומטי בעת התחברות למערכת

en: autosave screen size
he: שמור אוטומטית גודל מסך

en: autostart directories
he: ספריות הפעלה אוטומטית

en: autotools backend
he: מנוע autotools

en: availability report
he: דוח זמינות

en: available names
he: שמות זמינים

en: available projects
he: פרויקטים זמינים

en: available protocols
he: פרוטוקולים זמינים

en: available reports
he: דו"חות זמינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
he: משתמשים זמינים

en: average access time
he: זמן גישה ממוצע

en: average balance
he: יתרה ממוצעת

en: award
he: מענק

en: AWK script
he: תסריט AWK

en: axiom and rules
he: אקסיומות וחוקים

en: azimuth from south
he: אזימוט מדרום

en: azimuthal grid
he: רשת אזימוט

en: b/s
he: ס׳/ש׳

en: B_udget
he: ת_קציב

en: Bac_kground properties
he: מאפייני _רקע

en: back soon
he: אשוב בקרוב

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
he: חזרה לתפריט

en: back to preferences
he: חזרה להעדפות

en: back to the menu
he: חזרה לתפריט

en: back-button
he: לחצן חזרה

en: backend selection
he: בחירת מנגנון

en: background color column
he: עמודת צבע רקע

en: background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: background for graphing widgets
he: תמונת רקע עבור וידג'טים של גרפים

en: background icon
he: Background icon

en: background image for widgets
he: תמונת רקע עבור הלוחות

en: background intensity
he: עוצמת רקע

en: background pixmap
he: מפת פיקסלים רקע

en: background plugin
he: תוסף רקע

en: background rgba
he: Background rgba

en: background RGBA color
he: Background RGBA color

en: background saturation
he: רווית הרקע

en: background streams
he: תזרימי הרקע

en: background texture tile
he: Background texture tile

en: background tile
he: אריח רקע

en: backing device
he: התקן גיבוי

en: backup management
he: ניהול גיבוי

en: backup status
he: סטטוס גיבוי

en: backup URL
he: כתובת גיבוי

en: backward find
he: מצא אחורה

en: backward stepper
he: Backward stepper

en: bad date
he: תאריך שגוי

en: bad integer value
he: ערך מספר שלם לא טוב

en: bad mailbox name
he: שם תיבת הדואר אינו תקין

en: bad mode
he: מצב לא תקין

en: bad port
he: פתחה שגויה

en: bad sector
he: סקטור פגום

en: balance information
he: נתוני מאזן

en: ball and stick
he: כדור-מקל

en: ball style
he: Ball style

en: ballad
he: בלדה

en: bangladesh taka
he: טקה בנגלדשי

en: banishment
he: גירוש

en: banner message text
he: Banner message text

en: baptism date
he: תאריך הטבלה

en: baptism source
he: מקור הטבלה

en: bar mitzvah
he: בר מצווה

en: bar style
he: Bar style

en: barcode scanner
he: סורק ברקודים

en: base converter
he: המרת בסיס

en: base ground level
he: מפלס בסיס האדמה

en: base system
he: מערכת הבסיס

en: baseball bat
he: אלת בייסבול

en: basic audio
he: שמע בסיסי

en: basic info
he: נתונים בסיסיים

en: basic metadata
he: מטא-נתונים בסיסי

en: basic schema
he: תצורה רגילה

en: bat mitzvah
he: בת מצווה

en: battery levels
he: רמות סוללה

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
he: מצב קרב

en: beach noise
he: רעש חופים

en: beam color
he: צבע שיגור

en: beam life
he: אורך חיי שיגור

en: beam slowdown
he: האטת שיגור

en: beam width
he: רוחב שיגור

en: became unidle
he: החל בפעילות

en: beginning of file reached
he: החיפוש הגיע לתחילת הקובץ

en: behar
he: בהר

en: below windows
he: מתחת לחלונות

note: Name for ber
en: berber languages
he: שפות ברבריות

en: best matches
he: ההתאמות הטובות ביותר

en: best rated tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: beta tester
he: בדיקת תוכנה

en: bevel bottom left
he: החלקה שמאלית תחתונה

en: bevel bottom right
he: החלקה ימנית תחתונה

en: bevel top left
he: החלקה שמאלית עליונה

en: bevel top right
he: החלקה ימנית עליונה

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
he: תקציב

en: biblical text
he: כתבי קודש

en: bibliography generation
he: יצירת ביבליוגרפיה

en: bibliography style
he: סגנון ביבליוגרפיה

en: BibTeX command and options
he: אפשרויות ופקודת BibTeX

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: bid
he: הצעה

en: big operators
he: אופרטורים גדולים

en: bijiben
he: פתקיות

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
he: נתוני חיוב

en: BIOS boot partition
he: מחיצת הפעלה של ה־BIOS

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
he: Bipolar nebulae

en: Bird's eye
he: מבט ממעוף הציפור

en: birth name
he: שם בלידה

en: birth source
he: מקור לידה

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
he: ביסמות

en: black fill
he: מילוי שחור

en: black outline
he: קו חיצוני שחור

en: blackboard
he: לוח

en: blame failed
he: האשם נכשל

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
he: החשך בחלוף

en: blank CDs and DVDs
he: תקליטורי CD/DVD ריקים

en: blank file
he: קובץ ריק

en: block input
he: חסום קלט

en: block special file
he: םיקולב ןקתה ץבוק

en: blocked contacts
he: אנשי קשר חסומים

en: blog feed
he: הזנת בלוג

note: #-#-#-#-#  1945 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
he: פריחה

en: blowtorch
he: מבער

en: blue balance
he: איזון כחול

en: blue gain
he: הגבר כחול

en: blue ink
he: דיו כחול

en: blue offset
he: אופסט כחול

en: bluetooth applet
he: יישומון bluetooth

en: bluetooth daemon
he: תהליך רקע של בלוטוס

en: bluetooth network
he: רשת bluetooth

en: bluetooth transfer
he: העברה דרך בלוטות'

en: blur amount
he: כמות טשטוש

en: blur content
he: טשטוש התוכן

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
he: רמת קושי של הלוח

en: board games
he: משחקי לוח

en: body contains
he: גוף ההודעה מכיל

en: BOINC version
he: גרסת BOINC

en: bokmål norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: bold set
he: Bold set

en: bold style
he: סגנון מודגש

en: boliviano
he: בוליביאנו

en: bonobo component browser
he: דפדפן הרכיבים של bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
he: סגירת ספרים

en: book ISBN
he: מסת"ב (ISBN) הספר

en: bookmark exists
he: סימנייה קיימת

en: bookmarked people
he: אנשים מסומנים

en: books disabled
he: Books disabled

en: boot order
he: סדר עלייה

en: border colour
he: צבע המסגרת

en: border margin
he: שולי גבול

en: border relief
he: Border relief

en: border title
he: כותרת המסגרת

en: boron
he: בור

en: bosnia and herzegowina
he: בוסניה-הרצגובינה

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
he: שני מקשי alt

en: bottom and right
he: למטה וימינה

en: bottom dock
he: לוח תחתון

en: bottom left vertical
he: אנכי שמאלי תחתון

en: bottom view
he: מבט תחתי

en: bottom workspace
he: משטח עבודה תחתון

en: bottom|b
he: למטה|ט

en: bounciness
he: מקדם תקומה

en: bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: bounding box edges
he: פינות התיבה התוחמת

en: bourne again shell
he: מעטפת bourne again

en: box outline
he: קווי החוץ של התיבה

en: bpm
he: פעימות לדקה

en: brackets completion
he: השלמת סוגריים

en: branch head
he: ראש הענף

en: branchpoint
he: נקודת הסתעפות

en: brasero utilities library
he: Brasero utilities library

en: brazilian real
he: ריאל ברזילאי

en: break path
he: שבור נתיב

en: breaking lines
he: השורות נשברות

en: bridge settings
he: הגדרות גשר

en: bright colours
he: צבעים בוהקים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
he: Bright galaxies

en: bright green
he: ירוק בוהק

en: bright novae Plug-in
he: Bright Novae Plug-in

en: brightness and saturation adjustments
he: שינויים לבהירות ולרוויה

en: brightness settings
he: הגדרות בהירות

note: #-#-#-#-#  465 (he)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#
en: british virgin islands
he: איי הבתולה הבריטיים

en: broadcast address
he: כתובת השידור

en: broken configuration
he: הגדרות פגומות

en: browse library
he: עיון בספריה

en: browse servers
he: עיון בשרתים

en: browse the computer
he: סייר במחשב

en: browsing the web
he: דפדוף באינטרנט

en: brush folders
he: תיקיות מברשות

en: brush properties
he: מאפייני מברשת

en: buddy information
he: מידע עבור איש הקשר

en: buddy pounces
he: תגובות פעילות

en: buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: budget list
he: רשימת תקציב

en: buffer duration
he: משך הבאפר (buffer)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
he: תיקוני באגים

en: build failed
he: בנייה נכשלה

en: build preferences
he: העדפות בנייה

en: build profile
he: פרופיל בנייה

en: build search index
he: בניית אינדקסי חיפוש

en: build translation memory
he: בניית זיכרון תרגום

en: build workers
he: בנייה מקבילית

en: building data
he: בונה מידע

en: building dependencies
he: בונה תלויות

en: building name
he: שם בניין

en: building project
he: מיזם בבנייה

en: building unit
he: בניית יחידה

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in function
he: פונקציה מובנית

en: bulb/turn
he: נורה\תור

en: bulk rename utility
he: Bulk rename utility

en: burial date
he: תאריך קבורה

en: burial source
he: מקור קבורה

en: burn composition
he: צרוב יצירה

en: burn the image directly
he: צרוב את התמונה ישירות

en: burning tools
he: כלי צריבה

en: bus error
he: Bus error

en: bus names
he: שמות אפיקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
he: שם הכפתור

en: buttons layout
he: פריסת לחצנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
he: גודל יחידות הבתים

en: bzip archive
he: ארכיון bzip

en: C&onfiguration
he: ה&גדרות

en: c++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++c

en: c++ error
he: שגיאת c++

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
he: כותר c++‎

en: c_a certificate
he: אישור c_a

en: C_ancel
he: _ביטול

en: C_ompare
he: ה_שוואה

en: C_onnection
he: _חיבור

en: Ca_ncel
he: _ביטול

note: Name for CPV
en: cabo verde
he: קאבו ורדה

en: cached memory
he: זיכרון מטמון

en: caching contact
he: איש קשר מס׳   נשמר במטמון

en: caching GAL contact
he: איש קשר GAL מס׳   נשמר במטמון

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
he: סידן

note: #-#-#-#-#  1479 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
he: חישוב תוצאה

en: calculator plugin
he: תוסף מחשבון

en: calendar address
he: כתובת לוח שנה

en: calendar information
he: נתוני יומן

en: calendar management
he: ניהול לוח שנה

en: calendar options
he: Calendar options

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
he: דוח לוח שנה

en: calibrate the device
he: כיול ההתקן

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
he: כיול התצוגה שלך

en: calibration data cache
he: מטמון מידע כיול

en: calibration now
he: כיול עכשיו

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
he: איכות הכיול

en: calibre user manual
he: מדריך למשתמש בקליבר

en: call back
he: חיוג חוזר

en: call ended
he: שיחה הסתיימה

en: call error
he: שגיאת קריאה

en: call history
he: היסטוריית שיחות

en: call statistics
he: סטטיסטיקות שיחה

en: callback phone
he: טלפון לחזרה

en: camera connect failed
he: ההתחברות למצלמה נכשלה

en: camera folders
he: תיקיות מצלמה

en: camera smoothing
he: החלקת מצלמה

en: Can't connect to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: canadian dollar
he: דולר קנדי

en: cancel all changes
he: ביטול כל השינויים

en: cancel build
he: ביטול בנייה

en: cancel downloads
he: ביטול הורדה

en: cancel friendship
he: ביטול חברות

en: cancel meeting
he: בטל פגישה

en: cancel selected
he: ביטול הנבחרות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
he: בטל שליחה

en: cancel treaty
he: בטל הסכם

en: canceling job
he: מבטל משימות

en: cancelling sync
he: מבטל סנכרון

en: cap rounding
he: עיגול סיומת

en: capitalization changes
he: שינויי רישיות

en: capitalize name of days
he: המר אות ראשונה בשמות ימים לאות רישית

en: capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

en: caps lock behavior
he: התנהגות ה־caps lock

en: captive network assistant
he: מסייע שובה רשת

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
he: החזק את הדגל

en: card games
he: משחקי קלפים

en: caricature
he: קריקטורה

en: carnaval
he: קרנבל

en: case s&ensitive
he: תל&וי רישיות

en: case sensitive sorting
he: מיון ללא הבחנת רשיות

en: cash account
he: חשבון מזומן

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
he: מזומן במקום

en: caste
he: כת

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
he: מתקין הקטלוגים

en: category line
he: קטגוריות

en: cavern upper limit
he: גבול עליון מערות

en: cdrecord clone image
he: תמונת תקליטור של cdrecord

en: CDROM volume
he: כרך תקליטור

en: cell range of values
he: טווח תאים המכיל ערכים

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: center alignment
he: יישור למרכז

en: center family
he: משפחה מרכזית

en: center justify
he: מרכוז

en: center of the main window
he: במרכז החלון הראשי

en: center on the screen
he: ממורכז על גבי המסך

en: center text
he: מירכוז הטקסט

en: centered on screen
he: ממורכז על המסך

en: central and south america
he: מרכז ודרום אמריקה

en: centroid
he: מרכז הצורה

en: certificate export error
he: כשל בייצוא תעודה

en: certificate fields
he: שדות תעודה

en: certificate hierarchy
he: היררכית תעודה

en: certificate name
he: שם תעודה

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1760
en: certificate revoked
he: התעודה בוטלה

en: certificate viewer
he: מציג אישורים

en: CGI program
he: תוכנית CGI

en: Ch_ange
he: ה_חלפה

en: Ch_oose file
he: _בחירת קבוץ

en: change &cover
he: שנה &כריכה

en: change animation loop
he: שינוי לולאת אנימציה

en: change array value
he: החלפת ערך המערך

en: change base type
he: שינוי סוג בסיס

en: change document
he: שנה מסמך

en: change email address
he: שנה כתובת דוא"ל

en: change encoding
he: שנה קידוד

en: change file attributes
he: שינוי תכונות הקובץ

en: change firmware
he: החלפת קושחה

en: change information
he: פרטי שינוי

en: change line spacing
he: שינוי רווח בין שורות

en: change network settings
he: שינוי הגדרות רשת

en: change opacity
he: שינוי האטימות

en: change sample
he: שנה דגימה

en: change screen resolution
he: שנה את הפרדת המסך

en: change selection mode
he: תופקתשה

en: change set
he: Change set

en: change shadow
he: שינוי צלליות

en: change sorting order
he: לשנות את סדר המיון

note: #-#-#-#-#  441 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: changed line
he: Changed line

en: changed password
he: סיסמה שונתה

en: changing an icon's image
he: החלפת תמונה

en: changing format
he: שינוי עיצוב

en: changing pitch
he: משנה גובה צליל

en: changing speed
he: משנה מהירות

en: changing the screen resolution
he: שינוי רזולוציית המסך

en: changing the sound volume
he: לשנות את עוצמת הצליל

en: channel &list
he: &רשימת חדרים

en: channel authentication
he: אימות בערוץ

en: channel information
he: מידע על הערוץ

en: CHAP pair
he: צימוד CHAP

en: character map application
he: יישום מפת תווים

en: character special file
he: םיות ןקתה ץבוק

en: character string included
he: מחרוזת תווים כלולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
he: תווים לא כולל רווחים

en: charge percent
he: אחוז טעינה

en: charge state
he: מצב טעינה

en: charmap
he: מפת תווים

en: charting tools
he: כלי תרשים

en: chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: chat logs
he: יומני צ'אט

en: chatcommands
he: פקודות צ'אט

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
he: צ׳ה גווארה

en: check &spelling
he: בדוק &איות

en: check button
he: כפתור סימון

en: check connectivity
he: בדיקת התחברות

en: check external links
he: בדוק קישורים חיצוניים

en: check file timestamps
he: בדוק חותמות זמן של קבצים

en: check folder permissions
he: בדוק הרשאות תיקייה

en: check frequency
he: תדירות בדיקה

en: check integrity
he: בדיקת שלמות

en: check library
he: בדוק ספריה

en: check range
he: טווח בדיקה

en: check type
he: סוג הבדיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
he: תיבת סימון

en: checking external links
he: בדיקת קישורים חיצוניים

en: checking RAID array
he: בדיקת מערך RAID

en: checking source medium
he: בודק מדיית מקור

en: checking sources
he: בדיקת מקורות

en: checking system
he: בדיקת מערכת

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
he: הפקדת המחאות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
he: לוח שח

en: child exited
he: Child exited

en: child properties
he: מאפייני ילד

en: chinese academy of sciences
he: האקדמיה הסינית למדעים

en: chipset name
he: שם צ'יפסט

en: choose a font family
he: בחר משפחת גופנים

en: choose a game
he: בחר משחק

en: choose a layout
he: בחירת פריסה

en: choose a nation to play
he: בחר לשחק באומה

en: choose a profile
he: יש לבחור בפרופיל

en: choose a project
he: בחר מיזם

en: choose a scenario
he: בחר בתסריט

en: choose accounts
he: בחירת חשבונות

en: choose address
he: בחר כתובת

en: choose all
he: בחירת הכל

en: choose an action to perform
he: נא לבחור משימה לביצוע

en: choose an object
he: בחירת פריט

en: choose currency
he: בחירת מטבע

en: choose device
he: בחר התקן

en: choose file name
he: בחר שם קובץ

en: choose image file
he: בחר קובץ תמונת תקליטור

en: choose sound
he: בחירת צליל

en: choose the file to import
he: בחר את הקובץ לייבוא

en: choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: choose the output format
he: בחירת סוג הקובץ לייצוא

en: choose the selection mode
he: בחר את מצב הבחירה

en: chroma of blue
he: כרומה של כחול

en: chroma of red
he: כרומה של אדום

en: church parish
he: קהילת הכנסיה

en: circular divisions
he: חלוקות מעגליות

en: circular selection
he: בחירות מעגליות

en: citation highlight color
he: Citation highlight color

en: citation references
he: הפנית אזכור

en: citation tree
he: עץ אזכורים

en: Citation-number
he: מספר מובאה

en: city productions
he: ייצור ערים

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
he: City sky

en: city view
he: תצוגת עיר

en: class default
he: ברירת המחדל של המחלקה

en: class hierarchy
he: היררכיית מחלקות

en: class inheritance
he: ירושת מחלקה

en: class members
he: חברים במחלקה

en: class/object
he: מחלקה/עצם

en: class/struct
he: מחלקה/מבנה נתונים

note: #-#-#-#-#  442 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

en: classic GNOME
he: GNOME קלסי

en: Clea&r
he: &נקה

en: clean input data
he: ניקוי מידע קלט

en: Clean-up
he: ניקוי

en: clear calibration
he: נקה כיול

en: clear completed tasks
he: הושלם ניקוי המשימות

en: clear inheritance
he: ניקוי קשר ירושה

en: clear location bar
he: נקה את תיבת המיקום

en: clear output
he: ניקוי פלט

en: clear recent items
he: טהר פריטים אחרונים

en: clear scrollback and reset
he: נקה גלילה ואפס

en: clear the current project
he: נקה את הפרוייקט הנוכחי

en: clear the current search
he: נקה את החיפוש הנוכחי

en: clear the entire history
he: נקה את כל ההיסטוריה

en: clear the notification log
he: נקה את יומן ההודעות

en: clear undo history
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

en: click duration
he: משך הקלקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
he: לחץ עלי

en: click to change the color
he: הקלק לשינוי הצבע

en: click to detach
he: לחץ כדי לנתק

en: click to make changes
he: יש ללחוץ כדי לשנות

en: client authentication
he: אימות לקוח

en: client certificate key
he: מפתח אישור צד לקוח

en: clip mask
he: מסיכת גזירה

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
he: גודל ההיסטוריה של לוח העריכה

en: clipman history
he: היסטורית מנהל לוח אטיב

en: Clo_ne
he: כ_פיל

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
he: יישומון-שולחן-עבודה שעון

note: Clone transaction
en: clone transaction
he: שכפול עיסקה

en: cloning project
he: משבט מיזם ‏‎

en: Clos&e
he: סגו&ר

en: close all pads
he: סגירת כל הלוחות

note: zjA7c 6tUvx
en: close application
he: סגירת יישום

en: close archive
he: סגירת הארכיון

en: close book
he: סגירת ספר חשבונות

en: close composer
he: סגור כתבן

en: close connection
he: סגירת החיבור

note: FEj68
en: close find bar
he: סגור סרגל חיפוש

en: close folder
he: סגירת תיקייה

en: close gaps
he: סגירת פערים

en: close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: close problem
he: סגירת התקלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
he: סגור תסריט

en: close session
he: סגירת הפעלה

en: close the current archive
he: סגירת הארכיון הנוכחי

en: close the current project
he: סגירת המיזם הנוכחי

en: close the side pane
he: סגירת חלונית הצד

note: create closed account line
en: closed account
he: חשבון סגור

en: closes the current project
he: סוגר את הפרויקט הנוכחי

en: closes the window
he: סגירת החלון

en: closing aborted
he: הסגירה בוטלה

en: closing date
he: תאריך סגירה

en: closing project
he: סוגר פרויקט

en: closing track
he: סוגר רצועה

en: CMYK color selector
he: בחירת צבע CMYK

en: Co&nfigure
he: ה&גדר

en: coastal cities
he: ערי חוף

en: coastal defense
he: הגנת חוף

note: ex:ts=4:et:
en: code comment
he: הערת קוד

en: code creation
he: יצירת קוד

en: code insight
he: ניתוח קוד

en: code overview
he: סקירת הקוד

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
he: Coeur d'Alene

en: cognitive science
he: מדע קוגניטיבי

en: collapse inactive lanes
he: צמצום נתיבים בלתי פעילים

en: collection list
he: רשימת אוסף

en: college radio
he: רדיו מכללות

en: colon separated
he: מופרדים בנקודותיים

en: color blind mode
he: מצב עיוור צבע

en: color by distance
he: צבע על פי מרחק

en: color by element
he: צבע על פי יסוד

en: color by index
he: צבע על פי אינדקס

en: color details
he: פרטי צבע

en: color display filters
he: מסנני הצגת צבע

note: Color Function frame
en: color function
he: colour function

en: color graphics
he: גרפיקה צבעונית

en: color info
he: מידע צבע

en: color key
he: עבצ

en: color markers
he: סמני צבע

en: color of highlight rectangle
he: צבע מלבן ההדגשה

en: color of selected links
he: Color of selected links

en: color profile viewer
he: מציג פרופילי הצבע

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
he: עורך ערכת צבע

en: color selection options
he: Color selection options

en: color to use for worm
he: Color to use for worm

en: color transformation
he: colour transformation

en: color2
he: 2עבצ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
he: כינויים צבועים

en: colored outline
he: מתאר צבעוני

en: colorize the image
he: מתן צבע לתמונה

en: colour depth
he: עומק צבעים

en: column options
he: הגדרות עמודה

en: column settings
he: הגדרות עמודה

en: combine read/write data
he: שלב מידע קריאה/כתיבה

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
he: שילוב צדדים

en: combined result
he: תוצאה משולבת

en: comedy
he: קומדיה

en: command color text
he: טקסט צבע פקודה

en: command commands
he: פקודות פקודה

en: command description
he: תיאור הפקודה

en: command disabled
he: פקודה לא פעילה

en: command entry
he: ערך הפקודה

en: command locality
he: פקודה מקומית

en: command not implemented
he: הפקודה לא ממומשת

en: commander mode
he: מצב פיקוד

en: comment contains
he: ההערה מכילה

en: commit suicide
he: התאבד

en: common currency
he: מטבע משותף

en: common image formats
he: סוגי קבצי תמונות נפוצים

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
he: דומיניקה

en: company address
he: כתובת החברה

en: company email address
he: כתובת דוא'ל של החברה

en: company fax number
he: מספר פקס של החברה

en: company phone
he: טלפון חברה

en: compare individual events
he: השווה אירועי אנשים

en: comparing events
he: משווה אירועים

en: competitively
he: תחרותי

en: compile the current file
he: הידור הקובץ הנוכחי

en: compiler filename
he: שם הקובץ של המהדר

en: compiz cube reflection
he: השתקפות קוביה בקומפיז

en: complete source
he: מקור מלא

en: complete tags automatically
he: השלמת תג אוטומטית

en: complete word
he: השלמת מילה

en: completed unsuccessfully
he: Completed unsuccessfully

en: completion list saved
he: רשימת ההשלמה נשמרה

en: components directory
he: תיקיית הרכיבים

en: components information
he: מידע על הרכיב

en: compose new email
he: כתיבת הודעה חדשה

en: composite child
he: Composite child

en: composition name
he: שם יצירה

en: compress temporary files
he: דחס קבצים זמניים

en: compress the data file
he: כיווץ קובץ נתונים

en: computer opponents
he: מתחרים ממוחשבים

en: computer type
he: סוג מחשב

en: computing power
he: כוח החישוב

en: Con_firm password
he: איש_ור ססמה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
he: הורדות במקביל

en: concurrent transfers
he: העברות בו זמנית

en: config build file
he: הגדר קובץ בנייה

en: configuration modified
he: ההגדרות נערכו

en: configuration of screens
he: הגדרת מסכים

en: configuration version
he: Configuration version

en: configure a SIP account
he: הגדרת חשבון ‫SIP

en: configure backends
he: הגדרת מנגנונים

en: configure cervisia
he: הגדרות cervisia

en: configure grid
he: הגדרת רשת

en: configure input method
he: הגדרת שיטת קלט

en: configure NTP
he: הגדרת תצורת NTP

en: configure screensaver
he: הגדר שומר מסך

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
he: הגדרות מצגת שקופיות

en: configure snap
he: הגדרת הצמדה

en: configure spell checking
he: הגדר את בודק האיות

en: configure xfdashboard
he: תצורת xfdashboard

en: configuring a module
he: הגדרת מודול

note: AIM actions
en: confirm account
he: אשר חשבון

en: confirm erase
he: אישור מחיקה

en: confirm quit
he: אישור יציאה

en: confirm save
he: אישור שמירה

en: confirmation page
he: דף אישור

en: confirmation text
he: טקסט אימות

en: conflict found
he: נמצאה התנגשות

en: connect as u_ser
he: התחברות _בשם המשתמש

en: connect nodes
he: חיבור מפרקים

en: connect port
he: יציאת ההתחברות

en: connect to a network server
he: התחברות לשרת ברשת

en: connect to a remote desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק

en: connect to folder
he: התחבר לתיקיה

en: connect to internet
he: התחברות לאינטרנט

en: connect to remote server
he: התחברות לשרת מרוחק

en: connect to the chat room
he: התחברות לחדר הצ'אט

en: Connect/share
he: התחבר/שתף

en: connecting to the machine
he: מתבצעת התחברות למכונה

en: connection cancelled
he: החיבור בוטל

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
he: החיבור נעלם

en: connection in progress
he: Connection in progress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
he: הגבלות חיבורים

en: connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: connection to server refused
he: החיבור אל השרת נדחה

en: connector curvature
he: עקמומיות המחבר

en: connector spacing
he: ריווח מחברים

en: constant time
he: משך קבוע

en: constellation art
he: ציורי קבוצות כוכבים

en: constellation labels
he: שמות קבוצות כוכבים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

en: contact connected
he: איש קשר מחובר

en: contact deleted
he: איש קשר אחד נמחק

en: contact disconnected
he: איש קשר מנותק

en: contact editor
he: עורך אנשי הקשר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
he: הופעת רשימת אנשי קשר

en: contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
he: שנה עדיפות

en: contact sheet
he: גיליון אלקטרוני

en: contact signed in
he: איש קשר התחבר

en: contains digital photos
he: מכיל תמונות דיגיטליות

en: contains music
he: מכיל מוזיקה

en: continue download
he: להמשיך בהורדה

en: continue message
he: המשך דואר

en: continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: ContrastHigh
he: ניגודיות־גבוהה

en: control mouse
he: עכבר שליטה

en: conversation placement
he: מיקום חלון שיחה

en: conversations with
he: שיחות עם

en: conversion done
he: ההמרה הושלמה

en: convert encoding of projects/packages
he: המר את קידוד הפרויקט/חבילה

en: convert framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: convert individually
he: המר בנפרד

en: convert stroke to path
he: המרת קו מתאר לנתיב

en: convert the file
he: המרת הקובץ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
he: המר תמונות

en: convert to JSON
he: המרה ל־JSON

en: convert to lowercase
he: המרה לאותיות קטנות

en: converting to PDF
he: ממיר ל-PDF

en: convex hull corner
he: נקודה בקימור

en: conveyance
he: העברה

en: copy a disc
he: העתקת תקליטור

en: copy an area to clipboard
he: העתקת איזור ללוח הגזירים

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
he: העתקת פריט

en: copy both
he: העתקה שלמה

en: copy CD-Text
he: העתק CD-Text

en: copy cover
he: העתק כריכה

en: copy down
he: העתק למטה

en: copy file system
he: העתקת מערכת הקבצים

en: copy group
he: העתק קבוצה

en: copy name
he: העתקת השם

en: copy named
he: העתק עם שם

en: copy resource
he: העתקת משאב

en: copy right
he: העתק למעלה

en: copy row
he: העתק שורה

en: copy selected tasks
he: העתק את המשימה המסומנת

en: copy the screenshot to the clipboard
he: העתק את צילום המסך אל לוח הגזירים

en: copy to author
he: העתק למחברים

en: copy to news bin
he: העתק לתוך סל איסוף

en: copy to the specified library
he: העתק לספרייה שצוינה

en: copy visible named
he: העתק נראה עם שם

en: copying disc
he: תקליטור מועתק

note: translators: device class
en: cordless
he: אלחוטי

en: corel DRAW input
he: קלט Corel DRAW

en: correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Couldn't read file
he: לא ניתן לקרוא קובץ

en: Couldn’t unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: country of residence
he: ארץ המגורים

en: course author
he: יוצר המסלול

en: course information
he: מידע מסלול

en: cover editor
he: עורך עטיפת תקליטור

en: cover priority
he: עדיפות כריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
he: מתזמן המעבד

en: Cr_eate
he: י_צירה

en: Cr_op
he: חי_תוך

en: crash fixes
he: תיקוני קריסות

en: crazy patch writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: create a new budget
he: יצירת תקציב חדש

en: create a new directory
he: יצירת תיקייה חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
he: צור פרצופון חדש

en: create a new session
he: יצירת הפעלה חדשה

en: create a new transaction
he: צור עסקה חדשה

en: create a RAID array
he: יצירת מערך RAID

en: create application bundle
he: צור חבילת יישום

en: create area
he: יצירת שטח

en: create automatically
he: יצירה אוטומטית

en: create backup files
he: צור קבצי גיבוי

en: create bitmap
he: יצירת מפת סיביות

en: create class
he: יצירת מחלקה

en: create dashboard
he: יצירת לוח מחוונים

en: create extension
he: Create extension

en: create flowed text
he: יצירת טקסט צף

en: create from scratch
he: צור מאפס

en: create icon map
he: יצירת מפת סמלים

en: create mipmaps for thumbnails
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות

en: create new book
he: צור ספר חדש

en: create new collection
he: יצירת אוסף חדש

en: create new grid
he: יצירת רשת חדשה

en: create new view
he: צור תצוגה חדשה

en: create revocation certificate
he: צור אשרת ביטל־תוקף

en: create screen
he: יצירת מסך

en: create star
he: יצירת כוכב

en: create style from cell
he: יצירת סגנון מתוך תא

en: create subfolder
he: צור תת-תיקייה

en: create the new folder
he: יצירת התיקייה החדשה

en: create tiled clones
he: יצירת כפילים פרוסים

en: create timers
he: יצירת מתזמנים

en: create web scenario
he: יצירת תרחיש רשת

en: creating archive
he: נוצר ארכיון

en: creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: creating images
he: יצירת תמונות

en: creating partition table
he: נוצרת טבלת מחיצות

en: creating snapshots
he: נוצרות תמונות מצב

en: credit limit
he: מגבלת אשראי

en: cremation
he: שריפה

en: croatian kuna
he: קונה קרואטית

en: crop pages
he: גזור דפים

en: Cross-project stats
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
he: תלתל

en: cruise missile
he: טיל שיוט

en: CSS name
he: CSS Name

en: CSV field
he: שדה CSV

en: ctrl+up/down
he: ctrl+מעלה/מטה‎

en: cube reflection and deformation
he: השתקפות ועיוות קוביה

en: cult
he: מוזיקת פולחן

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה

note: #-#-#-#-#  465 (he)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  466 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  1597 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1602 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: curaçao
he: קוראסאו

en: currency information
he: פרטי מטבע

en: current boot
he: עלייה נוכחית

en: current cover
he: כריכה נוכחית

en: current date/time
he: תאריך / שעה נוכחיים

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: current folder name
he: שם התיקייה הנוכחי

en: current items
he: פריטים נוכחיים

en: current location information
he: Current location information

en: current maintainers
he: המתחזקים הנוכחיים

en: current max
he: מקסימום נוכחי

en: current mixer
he: מערבל נוכחי

en: current mood
he: מצב רוח

en: current music
he: מוסיקה

en: current projects
he: פרויקטים נוכחיים

en: current remote sources
he: מקורות מרוחקים נוכחיים

en: current RGBA color
he: Current RGBA Color

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
he: אזור זמן נוכחי

en: current toolbar
he: סרגל כלים נוכחי

en: current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: current worklist
he: רשימת־עבודת נוכחית

en: cursive font family
he: משפחת הגופנים מסוג cursive

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
he: הזזת סמן

en: curve not found
he: לא נמצא עיקום

en: Custo_m
he: _מותאם

en: custom encoding
he: קידוד מותאם אישית

en: custom line width
he: רוחב שורה מותאם אישית

en: custom links
he: קישורים בהתאמה אישית

en: custom marker
he: סמן מותאם אישית

en: custom notification
he: התרעה מותאמת אישית

en: custom playlists
he: רשימות השמעה אישיות

en: custom ports
he: פתחות מותאמות אישית

en: custom position
he: Custom position

en: custom PPP options
he: אפשרויות PPP מותאמות אישית

en: custom program
he: תכנית של המשתמש

en: custom puzzle
he: לוח מותאם

en: custom regular expression
he: ביטוי רגיל מותאם אישית

en: custom scripts
he: סקריפטים בהתאמה אישית

en: custom server URL
he: כתובת שרת לבחירתך

en: custom verse range
he: טווח מותאם אישית

en: customer name
he: שם לקוח

en: Customi_ze
he: התאם _אישית

en: customize calibre
he: התאם אישית את קליבר

en: customize the panel
he: התאם אישית את הלוח

en: customizing calibre
he: התאמה אישית של קליבר

en: cut path
he: חיתוך נתיב

en: cut selected tasks
he: גזור את המשימה המסומנת

en: cut text
he: גזור טקסט

en: CVS annotate
he: הערת CVS

en: CVS import
he: ייבוא ל־CVS

en: CVS remove
he: הסרה מ־CVS

en: CVS update
he: עידכון CVS

en: cycle display mode
he: החלפת מצבי תצוגה

en: cyclic link detected
he: נתגלה קישור מחזורי

en: cycling power
he: עצמת רכיבה

en: cycling speed and cadence
he: מהירות וקצב רכיבה

en: D&ecimal
he: נקודה

en: D&uplicate
he: &שכפול

en: d-Block
he: אורביטל d

en: D_eselect
he: ביטול ב_חירה

en: D_etails
he: פ_רטים

en: D_evice
he: מ_כשיר

en: D_ue date
he: תאריך _יעד

en: daemon not running
he: הסוכן אינו פעיל

en: daily limit in
he: המגבלה היומית בעוד

en: daily usage
he: שימוש יומי

note: Translators: puzzle name
en: daisy
he: חרצית

en: dark checks
he: בדיקות כהות

en: darn
he: לעזאזל

en: data address
he: כתובת הנתונים

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
he: מידע פגום

en: data imports
he: יבוא נתונים

en: data not available
he: Data not available

note: append group page
en: data selection
he: בחירת מידע

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
he: סוג מקור הנתונים

en: database filename
he: שם קובץ מסד הנתונים

en: database host
he: מארח מסד נתונים

en: database updated
he: בסיס הנתונים עודכן

en: DataSource
he: מקור מידע

en: date accessed
he: תאריך גישה

en: date calculator
he: מחשבון תאריך

en: date format choice
he: אפשרות מבנה תאריך

en: date format syntax
he: תחביר פורמט תאריך

en: date format to use
he: מבנה תאריך לשימוש

en: date of report
he: תאריך הדוח

en: date posted
he: תאריך רישום

note: ###############################
en: dates and/or places
he: תאריכים ו/או מקומות

en: dawson creek
he: דוסון קריק

en: day notes browser
he: דפדפן פתקי יום

en: days in rows
he: ימים בשורות

en: days of month
he: ימים בחודש

en: days of week
he: ימים בשבוע

en: DCC receive
he: קבלת DCC

en: DCC status
he: מצב העברות

en: De&vice
he: ה&תקן

en: De_lete
he: מחי_קה

en: De_scription
he: _תיאור

en: deal a new card
he: חלוקת קלף חדש

en: death source
he: מקור פטירה

en: debug device detection
he: זיהוי מכשיר די-בוג

en: decay energy
he: אנרגית דעיכה

en: declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: declined the invitation
he: סרב/ה את ההזמנה

en: decrease magnification
he: הקטן קירוב

en: decrease rating
he: הפחתת הדירוג

en: decrease time speed
he: Decrease time speed

en: decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: dedicated parity
he: זוגיות מוקצית

en: deduplication
he: הסרת כפילות

en: Deep-sky objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: default authentication
he: אימות כבררת מחדל

en: default border
he: גבול ברירת המחדל

en: default character encoding
he: קידוד תווים שגרתי

en: default editor plugin
he: תוסף עורך ברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
he: צבע אירוע ברירת מחדל

en: default forward style
he: Default forward style

en: default inbox
he: תיבת דואר נכנס שגרתית

en: default panel layout
he: פריסת לוח ברירת המחדל

en: default pointer
he: סמן בררת המחדל

en: default reply style
he: Default reply style

en: default skip
he: מרווח ברירת מחדל

en: default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: defines the application font
he: מגדיר את הגופן של התכנית

en: degrees of freedom for the t-distribution
he: דרגות החופש של התפלגות ה־t

en: delay between rolls
he: Delay between rolls

en: delete album
he: מחיקת אלבום

en: delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: delete an application
he: מחיקת יישום

en: delete article
he: מחק מאמר

en: delete char
he: מחק char

en: delete completed tasks
he: מחק משימות שהסתיימו

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
he: מחיקת תצורה

en: delete device
he: מחיקת התקן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
he: מחק מאמרים שתוקפם פג

en: delete file permanently
he: מחיקת קובץ באופן מוחלט

en: delete filter
he: מחיקת מסנן

en: delete from device
he: מחק מהמכשיר

en: delete from server
he: מחק מתוך שרת

en: delete IMAP4 account
he: מחיקת חשבון IMAP4

en: delete input
he: מחיקת קלט

en: delete layout
he: מחיקת פריסה

en: delete marked files
he: מחק קבצים מסומנים

en: delete milestone
he: מחק אבן דרך

en: delete my profile
he: מחק את הפרופיל שלי

en: delete news account
he: מחק חשבון חדשות

en: delete newsgroup
he: מחיקת קבוצת דיון

en: delete played episodes
he: מחיקת פרקים שנוגנו

en: delete query
he: מחק שאילתא

en: delete recording
he: מחיקת ההקלטה

en: delete registry key
he: מחיקת רשומת המערכת

en: delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: delete selected messages
he: מחק הודעות נבחרות

en: delete selected tasks
he: מחק משימות הנבחרות

en: delete settings
he: מחק הגדרות

en: delete stop
he: מחיקת עצירה

en: delete the current transaction
he: מחיקת התנועה הנוכחית

en: delete the item
he: מחק את הפריט

en: delete the logical volume
he: מחיקת הכרך הלוגי

en: delete the selected bookmark
he: מחק את הסימנייה הנבחרת

en: delete the selected citation
he: מחיקת המשפחה שנבחרה

en: delete the selected connection
he: מחיקת החיבור המסומן

en: delete the selected rows
he: מחק את השורות שנבחרו

en: delete the selected transaction
he: מחיקת התנועה שנבחרה

en: delete the temporary files
he: מחיקת הקבצים הזמניים

en: delete ticket
he: מחק טיקט

note: Delete transaction
en: delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: delete unused categories
he: מחק סיווגים שאינם בשימוש

en: delete unused payee
he: מחק מוטב שאינו בשימוש

en: delete view
he: Delete view

en: deleting columns
he: מוחק עמודות

en: deleting episodes
he: מוחק פרקים

en: deleting index
he: מחק פריט

en: deleting message
he: כעת מוחק את הודעה

en: deleting row
he: מוחק שורה

en: deleting selected objects
he: מוחק את האובייקטים שנבחרו

note: #-#-#-#-#  120 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  837 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
he: קו מפריד

en: denar
he: דינר

en: density control
he: בקרת צפיפות

en: dependency information
he: מידע תלויות

en: dependent item
he: פריט תלוי

en: descendant fan
he: מניפת צאצאים

en: descending by album
he: יורד לפי אלבום

en: description contains
he: התיאור מכיל

en: design documents
he: מסמכי עיצוב

en: desktop access
he: גישה לשולחן עבודה

en: desktop margins
he: גבולות מרחב עבודה

note: (itstool) path: component/summary
en: desktop planetarium
he: פלנטריום שולחני

en: desktop query
he: שאילתת שולחן עבודה

en: desktop switcher
he: מחליף שולחנות עבודה

en: desktop view
he: תצוגת שולחן עבודה

en: desktop wall
he: שולחן קיר

en: destination file exists
he: קובץ היעד קיים

en: destination URI
he: כתובת יעד

en: destroyer
he: משחתת

en: detach terminal
he: ניתוק המסוף

en: detail level
he: רמת פירוט

en: detailed ancestral report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: detailed descendant report
he: דוח צאצאים מפורט

en: details page
he: דף פרטים

en: detect automatically
he: זיהוי אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
he: זהה מאפייני חלון

en: detected devices
he: התקנים שאותרו

en: development process
he: תהליך פיתוח

en: device busy
he: התקן תפוס

en: device description
he: תיאור התקן

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
he: איקוני התקנים

en: device identifier
he: Device identifier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
he: התקנים עוקפים

en: device revision
he: מהדורת התקן

en: device selection
he: בחירת התקן

en: device setup failed
he: הגדרת ההתקן נכשלה

en: device to monitor
he: התקן לניטור

en: device update
he: עדכון להתקן

en: device viewer
he: מציג התקנים

en: DHCP range
he: טווח DHCP

en: dia diagrams
he: דיאגרמות dia

en: diagnostic reports
he: דוחות אבחון

en: dial-up networking
he: חיוג לרשת

en: dialog behavior
he: התנהגות חלון צף

en: dialog icons
he: סמלי חלונות דו-שיח

en: dictionary/lexicon
he: מילון \ לקסיקון

en: didot
he: דידו

en: diff failed
he: נכשל diff

en: different database
he: מסד נתונים שונה

en: digital clock
he: שעון דיגיטלי

en: digital display
he: תצוגה דיגיטלית

en: digitalization date
he: תאריך דיגיטציה

en: dipl.state
he: מצב דיפלומטי

en: direct connection to the internet
he: חיבור ישיר אל האינטרנט

en: direct input
he: פלט ישיר

en: direction of rotation
he: Direction of rotation

en: directories to show
he: Directories to show

en: directories tree
he: עץ תיקיות

note: Command type: directory path
en: directory paths
he: נתיבי ספרייה

en: disable amount indenting
he: נטרול יישור סכומים

en: disable anti-aliasing
he: בטל החלקת תצוגה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
he: בטל הגדרה

en: disable CSD
he: השבתת עיצוב משתמש

en: disable debug mode
he: השבתת מצב ניפוי שגיאות

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
he: נטרול התקן

en: disable drag and drop
he: השבתת גרירה ושחרור

en: disable extension
he: Disable extension

en: disable fonts
he: בטל גופנים

en: disable texturing
he: Disable texturing

en: disable the firewall
he: השבתת חומת האש

en: disable VPN
he: נטרול ה־VPN

en: disabled text
he: Disabled text

en: disappears in
he: יעלם בעוד

en: disc type
he: סוג דיסק

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
he: התעלם מכל הקישורים הסימבוליים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
he: התעלם מקישורים סימבוליים שבורים

en: discard unchanged
he: התעלמות מכאלו שלא נשמרו

en: discard wireless connections
he: נטרול חיבורים אלחוטיים

en: disconnect when done
he: התנתק בסיום

en: disconnected devices
he: התקנים מנותקים

en: disconnected individuals
he: אנשים מנותקים

en: discount amount
he: סכום הנחה

en: discount day
he: יום הנחה

en: discount days
he: ימי הנחה

en: discovered device
he: התקן שהתגלה

en: discovery object
he: פריט גילוי

en: discovery status
he: מצב הגילוי

en: disk and memory
he: דיסק וזיכרון

en: disk buffers
he: חוצצים של דיסק

en: disk drives
he: כונני דיסקים

en: disk free
he: כונן פנוי

en: disk image mounter
he: מעגן דמויות כונן

en: disk quota
he: מכסת דיסק

en: display a warning message
he: הצג מסר אזהרה

en: display bar
he: הצג סרגל

en: display controller
he: בקר תצוגה

en: display error dialog
he: Display error dialog

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
he: הצגת FPS

en: display graph
he: הצגת תרשים

en: display header setting
he: הגדרת תקורת תצוגה

en: display help contents
he: הצג תכני עזרה

note: Create display hours check button
en: display hours
he: הצג שעות

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

en: display label
he: הצג תווית

en: display measuring info
he: הצגת פרטי המדידה

en: display path
he: Display path

en: display percentage
he: הצג אחוז

en: display preferences
he: העדפות תצוגה

en: display reconciled transactions
he: הצגת עיסקאות מתואמות

en: display remaining time
he: הצגת זמן נותר

en: display system temperature
he: הצגת טמפרטורת המערכת

en: display the sidebar
he: הצגת סרגל הצד

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
he: סוגי תצוגה

en: display whitespace
he: הצג סימן לבן

en: displayed columns
he: עמודות מוצגות

en: displayed item
he: Displayed item

en: displayed year
he: השנה המוצגת

en: dissociate cells
he: פצל תאים

en: distance unit
he: Distance unit

en: distributable
he: ניתנים להפצה

en: distrusted
he: לא מהימן

en: divergence
he: סטייה

en: divorce filing
he: בקשה לגירושין

en: django project
he: פרויקט djano

en: DjVu document
he: מסמך DjVu

en: DjVu documents
he: מסמכי DjVu

en: dock microphone
he: מיקרופון של תחנת עגינה

en: docklets
he: גאדג'טים

en: document body
he: Document body

en: document exported as
he: המסמך יוצא כ-

en: document handling
he: ניהול מסמכים

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
he: סורק מסמכים

note: #-#-#-#-#  120 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  837 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
he: מסמכים לכלילה

en: document viewers
he: מציגי מסמכים

note: #-#-#-#-#  441 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: documentation comment
he: Documentation comment

en: documenter entry
he: שדה מתעד

en: documents queued
he: יש   מסמכים בתור

en: dolphin size
he: גודל דולפין

en: domain blocker
he: חוסם מתחם

en: Don't connect
he: לא להתחבר

en: Don't request tasks
he: אל תבקש משימות

en: Don't restore
he: לא לשחזר

en: Don't send
he: אל תשלח

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
he: אצווה של DOS

en: DOS/Windows executable
he: קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות

en: double distributed parity
he: זוגיות בביזור כפול

en: double feed detected
he: התגלתה הזנה כפולה

en: double-click delay
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: Double-sided printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: download cover art
he: הורדת עטיפות אלבום

en: download external resources
he: הורד מקורות חיצוניים

en: download filename
he: שם קובץ להורדה

en: download game files
he: הורד קבצי משחק

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
he: הורדת דואר

en: download operation
he: הורדה פעילה

en: download queue
he: תור הורדה

en: download requested
he: הורדה החלה

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: downloaded image
he: תמונה הורדה

en: downloaded podcasts
he: פודקאסטים שהורדו

en: downloading book
he: מוריד ספר

en: downloading books
he: מוריד ספרים

en: downloading dependencies
he: מוריד תלויות

en: downloading podcast
he: מוריד פודקסט

en: downloads failed
he: הורדות נכשלו

en: downloads finished
he: ההורדות הסתיימו

en: downtime
he: זמן אי פעילות

en: drachma
he: דרכמה

en: draft mode
he: מצב טיוטה

en: drag and drop to re-order
he: גרור ושחרר למיון

en: drag selection
he: גרור את הבחירה

en: dragoons
he: מוסקטרים רכובים

en: draw background
he: ציור רקע

en: draw bottom face
he: צייר פאה תחתונה

en: draw options
he: אפשרויות ציור

en: draw spaces and tabs
he: ציור רווחים וטאבים

en: draw text
he: צייר טקסט

en: draw tool
he: כלי הציור

en: draw top face
he: צייר פאה עליונה

en: draws lines
he: צייר קווים

en: draws rectangles and squares
he: צייר מלבנים וריבעים

en: drifting dust
he: אבק נסחף

en: drifting sand
he: חול נסחף

en: drive to show
he: כונן להצגה

en: DROP
he: הפל

en: drop down menu
he: תפריט נגלל כלפי מטה

en: drop glow
he: הטלת זריחה

en: drop shadow color
he: צבע צל חלון

en: drop shadow opacity
he: שקיפות צל חלון

en: Drop-down terminal
he: מסוף נפתח כלפי מטה

en: DSL connection
he: חיבור DSL

en: due day
he: יום פרעון

en: due days
he: ימים לפרעון

en: dull blue
he: כחול עמום

en: Duplic_ate
he: _שכפול

en: duplicate alias
he: כינוי כפול

en: duplicate books
he: ספרים כפולים

en: duplicate filter
he: שכפול מסנן

en: duplicate group
he: שכפול קבוצה

en: duplicate identifier
he: מזהה כפול

en: duration correction factor
he: גורם תיקון הזמן

en: during the day
he: במהלך היום

note: #-#-#-#-#  931 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
he: מערבולת אבק

en: DVD audio
he: ‏DVD אודיו

note: generate notification info
en: DVD mounted
he: ‏DVD מעוגן

en: DVD plus recordable
he: ועוד

en: DVD plus rewritable
he: ניתן לכתיבה חוזרת

en: DVD recordable
he: תקליטור

en: DVD rewritable
he: ניתן לכתיבה חוזרת

en: DVD rom
he: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
he: DVD+R דו־שכבתי

en: DVD+RW dual layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

en: DVI documents
he: מסמכי DVI

en: DVI monitor
he: צג DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
he: Dwarf planets

en: dynamic items
he: פריטים דינמיים

en: dynamic modules to load
he: Dynamic modules to load

en: E&ncoding
he: &קידוד

en: E&xecute
he: בצע

en: E-book conversion
he: המרת ספרים אלקטרוניים

en: E_xpiration date
he: תאריך _תפוגה

en: edge detect
he: איתור קצוות

en: edge flipping
he: העברה דרך קצה המסך

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
he: ריצוף בקצוות

en: edit a rule
he: עריכת כלל

en: edit bill
he: עריכת חשבונית ספק

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
he: ערוך מפסק

en: edit category
he: ערוך קטגוריה

en: edit chapters
he: עריכת פרקים

en: edit citation
he: עריכת אזכור

en: edit colormap entry
he: ערוך כניסה במפת הצבעים

en: edit constants
he: ערוך קבועים

en: edit credit note
he: עריכת הודעת זיכוי

en: edit dashboard
he: עריכת לוח מחוונים

en: edit file type
he: ערוך סוג קובץ

en: edit filters
he: עריכת מסננים

en: edit friend
he: ערוך חבר

en: edit image properties
he: ערוך מאפייני תמונה

en: edit invoice
he: עריכת חשבונית

en: edit key bindings
he: ערוך את תצורת המקשים

en: edit layer attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: edit metadata individually
he: עריכת מטא-נתונים בנפרד

en: edit milestone
he: ערוך אבן דרך

en: edit network
he: ערוך רשת

en: edit object properties
he: עריכת מאפייני אובייקט

en: edit poly
he: עריכת מצולע

en: edit status
he: ערוך מצב

en: edit table of contents
he: ערוך תוכן עניינים

en: edit the bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: edit the selected citation
he: עריכת האזכור שנבחר

en: edit the selected connection
he: עריכת החיבור המסומן

en: edit the selected family
he: עריכת המשפחה שנבחרה

en: edit the selected key
he: עריכת המפתח הנבחר

en: edit ToC
he: ערוך toc

en: edit track information
he: עריכת פרטי הרצועה

note: Edit transaction
en: edit transaction
he: עריכת עיסקה

en: edit variable
he: עריכת מישתנה

en: edit virtual unit
he: ערוך יחידה וירטואלית

en: edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: editable children
he: צאצאים הניתנים לעריכה

en: editable list
he: רשימה שניתנת לעריכה

en: editable text
he: טקסט לעריכה

en: edited days
he: ימים בעריכה

en: editing position
he: המיקום נערך

en: editing preferences
he: העדפות עריכה

en: editing the table of contents
he: עריכת תוכן העניינים

en: educational software
he: תוכנות לימודיות

en: Effe&ct
he: &אפקטים

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
he: שליפה בכול זאת

en: eject disc
he: הוצאת תקליטור

en: eject the medium
he: הוצא מדיה

en: element attributes
he: תכונות הפריט

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
he: מטען יסודי

en: elements list
he: רשימת יסודות

en: EMail address
he: כתובת דוא״ל

en: email button
he: כפתור אימייל

en: email list
he: רשימת דוא"ל

en: email lists
he: רשימות תפוצה

en: email subject line
he: שורת הנושא של הדוא"ל

en: email templates
he: תבנית הודעה

en: embed images
he: הטמעת תמונות

en: embedded CSS
he: CSS משובץ

en: EMF image
he: תמונת EMF

en: emigration
he: הגירה יוצאת

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
he: Emission nebulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
he: Emission objects

en: emiters
he: משגרים

en: emoji picker
he: בוחר אמוג׳י

en: employment
he: תעסוקה

en: empty command
he: פקודה ריקה

en: empty heap
he: רוקן מחסנית FILO

en: empty message
he: הודעה ריקה

en: empty namespace
he: מרחב שמות ריק

en: empty parameters
he: פרמטרים ריקים

en: empty query
he: Empty query

en: empty speed list
he: רשימת מהירות ריקה

en: empty state
he: מצב ריק

en: empty variable name
he: קיר הנתשמ םש

en: empty view
he: תצוגה ריקה

en: emulate middle click
he: Emulate middle click

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
he: אימיול

en: En&crypt
he: ה&צפן

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
he: אפשר חיבור

en: enable and disable plugins
he: הפעל וכה תוספים

en: enable and log out
he: הפעלה ויציאה

en: enable automatic updates
he: Enable automatic updates

en: enable color management
he: אפשרות ניהול צבע

en: enable comments
he: אפשר תגובות

en: enable custom font
he: Enable custom font

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
he: אפשר חלוקה

en: enable dwell clicks
he: Enable dwell clicks

en: enable extension
he: Enable extension

en: enable fonts
he: אפשר גופנים

en: enable game sounds
he: Enable game sounds

en: enable hosts
he: הפעלת מארחים

en: enable IPv6 support
he: הפעל תמיכת IPv6

en: enable key repeat
he: אפשור חזרה על מקשים

en: enable links
he: אפשור קישורים

en: enable mouse gestures
he: Enable mouse gestures

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
he: אפשר הכפלה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
he: הפעל כפל/חילוק

en: enable preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה

en: enable safe browsing
he: Enable safe browsing

en: enable scanning
he: הפעלת סריקה

en: enable service
he: הפעלת שירות

en: enable snapping
he: הפעלת הצמדה

en: enable suggestion
he: אפשר הצעות

en: enable the firewall
he: הפעלת חומת האש

en: enable the on-screen keyboard
he: אפשור מקלדת על-המסך

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
he: הפעל שעון

en: enable video
he: הפעל וידאו

en: enable viewboxing
he: הפעלת צפייה ריבועית

en: enable WebExtensions
he: Enable WebExtensions

en: enable WebGL
he: Enable WebGL

en: enable zoom
he: אפשור הגדלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
he: שיטת קידוד

en: Encr_yption
he: ה_צפנה

en: encrypt the archive header
he: Encrypt the archive header

en: encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: encrypting message
he: מצפין הודעה

en: encryption controller
he: בקר הצפנה

en: end fill
he: סיים מילוי

en: end index
he: End index

en: end node
he: מפרק קצה

en: end of appointment
he: סוף הפגישה

en: end of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: end of game
he: סוף המשחק

en: end presentation
he: סיום המצגת

en: end repeat
he: הפסקת החזרתיות

en: end session dialog
he: End session dialog

en: end the current game
he: מסיים את המשחק הנוכחי

en: engines order
he: סדר מנועים

en: enhanced metafiles
he: קובצי מטא מורחבים

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
he: פתוחה מורחבת

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
he: עדכוני שיפור

en: enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: enter a description of the transaction
he: הזנת תיאור לתנועה

en: enter a name for the account
he: נא להזין שם לחשבון

en: enter an ISBN
he: הכנס מסת"ב (ISBN)

en: enter exchange rate
he: שער החליפין

en: enter filter name
he: הזנת שם החוצץ

en: enter folder name
he: הזן שם תיקייה

en: enter line number
he: הכנס מספר שורה

en: enter new tag
he: הזנת תג חדש

en: enter PIN code
he: נא למלא את קוד הזיהוי האישי

en: enter SecurID
he: יש להזין SecurID

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
he: הכנס כתובת שרת

en: enter the name of the folder
he: הזנת שם התיקייה

en: enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: enter the type of transaction
he: נא להזין סוג התנועה

en: entered bookmark
he: הוכנסה סימנייה

en: entire book
he: כל הספר

en: entire collection
he: כל האוסף

en: entire drawing
he: הציור כולו

en: entry completion
he: השלמת רשומה

en: environment folders
he: תיקיות סביבה

en: environment settings
he: משתנים סביבתיים

en: environmental research
he: מחקר סביבתי

en: environmentalism
he: שמירת איכות הסביבה

en: epiphany technology preview
he: טכנולוגית התצוגה המקדימה של epiphany

en: episode number
he: מספר פרק

en: equator of j2000.0
he: Equator of J2000.0

en: equatorial j2000 grid
he: Equatorial J2000 grid

en: equity accounts
he: חשבון הון

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
he: תדפיס הון

en: erase clause
he: מחק סעיף

en: eraser pressure curve
he: Eraser pressure curve

en: error color text
he: טקסט צבע שגיאה

en: error creating connection
he: שגיאה ביצירת החיבור

en: error destroying component
he: שגיאה בהריסת רכיב

en: error destroying mediator
he: שגיאה בהריסת מתווך

en: error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: error list
he: רשימת השגיאות

en: error logs
he: יומני שגיאות

en: error mounting filesystem
he: שגיאה בעגינת מערכת הקבצים

en: error mounting volume
he: שגיאה בעגינת הכרך

en: error moving component
he: שגיאה בהזזת רכיב

en: error opening database
he: שגיאה בפתיחת מסד הנתונים

en: error options
he: Error options

en: error parsing arguments
he: שגיאה בפרישת משתנים

en: error parsing XML
he: שגיאה בפענוח XML

en: error reading package
he: שגיאה בקריאת חבילה

en: error reading XML
he: שגיאה בקריאת קובץ XML

en: error repairing filesystem
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים

en: error saving image
he: שגיאה בעת שמירת התמונה

en: error setting option
he: שגיאה בהגדרת אפשרות

en: error setting owner
he: שגיאה בקביעת בעלים

en: error uploading
he: שגיאת ההעלאה

en: error writing package
he: שגיאה בכתיבת חבילה

en: estimate budget values
he: הערכת ערכי התקציב

en: estimated time remaining
he: זמן משוער שנשאר

en: ethernet controller
he: בקר רשת

en: ethernet networks
he: רשתות קוויות

en: euro minor
he: יורו שולי

en: evaluate/modify
he: חשב/שנה

en: evaluation error
he: שגיאת הערכה

en: event base
he: Event base

en: event box
he: תיבת אירוע

en: event correlation
he: יחס בין אירועים

en: event date
he: תאריך אירוע

en: event deleted
he: מחיקת אירוע

en: event filters
he: מסנני אירוע

en: event information
he: מידע אירוע

en: event logs
he: יומני אירועים

en: event marker
he: סמן אירוע

en: event monitor
he: צג אירועים

en: evolution account assistant
he: עוזר החשבונות של evolution

en: evolution import assistant
he: אשף היבוא של evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
he: שילוב עם evolution

en: exact corner
he: פינה בדיוק

en: example search provider
he: ספק חיפוש דוגמה

en: exception type
he: סוג חריגה

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
he: סימן קריאה

en: exclude closing transactions
he: החרגת תנועות סגירה

en: exclude directories
he: אל תכלול ספריות

en: exclude file
he: הכללת קובץ

en: excluded books
he: ספרים שלא נכללו

en: excluded genres
he: סוגות שלא יכללו

en: execute now
he: להריץ כעת

en: execute programs
he: הפעלת תוכניות

en: execute the specified command
he: ביצוע הפקודה המצוינת

en: executed SQL
he: SQL שבוצע

en: executing command before
he: ביצוע פקודה לפני

en: execution stopped
he: הריצה נעצרה

en: existing settings
he: הגדרות קיימות

en: exit expo
he: צא מאקספו

en: exoplanets Plug-in
he: Exoplanets Plug-in

en: expand aliases
he: הרחב aliases

en: expand all threads
he: הרחב את כל קבוצות המסרים

en: expand all units
he: פרוש את כל היחידות

en: expand macros
he: הרחבת מאקרואים

en: expand/collapse all
he: להראות/להסתיר הכל

en: expansion chassis
he: שלדת הרחבה

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
he: מיקום צפוי

en: expense total
he: סך כל הוצאות

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
he: תאריך תפוגה

en: explode nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: export as CSV
he: יצוא כ-CSV

en: export as QIF
he: ייצוא כ-QIF

en: export canvas
he: ייצא את משטח הציור

en: export complete key
he: ייצוא המפתח כולו

en: export covers
he: ייצא עטיפות

en: export feed list
he: ייצוא רשימת ערוצים

en: export file exists
he: הקובץ המיוצא קיים

en: export group
he: ייצא קבוצה

en: export passwords
he: ייצוא סיסמאות

en: export project
he: ייצוא מיזם

en: export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: export to OPML
he: ייצא לקובץ OPML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
he: יצא ערכים לקובץ טקסט

en: exporting files
he: מייצא קבצים

en: expression constructor
he: בונה ביטויים

en: expression to evaluate
he: Expression to evaluate

en: EXR image
he: תמונת EXR

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
he: הפשטה מורחבת

en: extension events
he: Extension events

en: external tools manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: external tools settings
he: הגדרת כלים חצוניים

en: extra page name
he: שם העמוד הנוסף

en: extra processing
he: עיבוד נוסף

en: extract event description
he: חילוץ תיאור אירוע

en: extract files from the archive
he: חילוץ קבצים מהארכיון

en: extract image
he: חילוץ תמונה

en: extract information from names
he: חילוץ מידע משמות

en: extract multiple archives
he: מחלץ כמה ארכיונים

en: eye color
he: צבע עיניים

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
he: ת&יקייה

en: f-Block
he: אורביטל f

en: F_ill
he: _מילוי

en: F_ramerate
he: _קצב שקופיות

en: face-specified
he: מוגר לפי הפנים

en: fade in/out duration
he: משך דהייה

en: fade in/out time
he: משך דהייה פנימה\החוצה

en: fade mode
he: מצב עמעום

en: fade windows
he: עמעום חלונות

en: fading duration
he: משך זמן עמעום המוזיקה

en: fading windows
he: עמעום חלונות

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
he: כשל בעבר

en: failed to add account
he: הוספת החשבון נכשלה

en: failed to add service
he: הוספת השירות נכשל

en: failed to change directory
he: כשל בהחלפת התיקייה

en: failed to check spelling
he: נכשל בנסיון לבדוק איות

en: failed to commit
he: נכשלה ההגשה

en: failed to connect to database
he: לא הצליח להתחבר אל מסד נתונים

en: failed to create the directory
he: אירע כשל ביצירת התיקייה

en: failed to disable tuned
he: ההשבתה של tuned נכשלה

en: failed to discard changes
he: ארע כשל בהשלכת השינויים

en: failed to disconnect
he: הניתוק נכשל

en: failed to display help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: failed to edit item
he: נכשל לערוך פריט

en: failed to empty trash
he: ארע כשל בפינוי האשפה

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
he: ארע כשל במציאת גופן

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
he: ארע כשל במציאת חבילה

en: failed to import file
he: יבוא הקובץ נכשל

en: failed to install package
he: ארע כשל בהתקנת חבילה

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
he: ארע כשל בהתקנת התכנה

en: failed to load module
he: טעינת המודול נכשלה

en: failed to lock screen
he: נכשל לנעול מסך

en: failed to open link
he: אירע כשל בפתיחת הקישור

en: failed to parse response
he: Failed to parse response

en: failed to read file
he: נכשל בקריאתקובץ.

en: failed to rename files
he: נכשל בשינוי השם לקבצים

en: failed to retrieve message
he: נכשל בקבלת הודעה

en: failed to save copy
he: נכשל בשמירת העתק

en: failed to show help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: failed to switch user
he: נכשלה החלפת המשתמש

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
he: קורס

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
he: משפח&ה

en: families with the family
he: משפחות עם <תכונה> משפחה

en: families with twins
he: משפחות עם תאומים

note: ----------------------------
en: family colors
he: צבעי משפחה

en: family filters
he: מסנני משפחה

en: family group report
he: דוח קבוצת משפחה

en: family links
he: קישורי משפחה

en: family member
he: חבר משפחה

en: family notes
he: הערות משפחה

en: family relationships
he: קשרי גומלין משפחה

en: family tree processing
he: עיבוד אילן יוחסין

en: fancy date format
he: מבנה תאריך מהודרת

en: fantasy font family
he: משפחת הגופנים מסוג fantasy

en: far blur
he: טשטוש רחוק

en: fast approximation
he: הערכה מהירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
he: קידוד מהיר

en: fast gray mode
he: מצב אפור מהיר

en: fast mode enabled
he: מצב מהיר מופעל

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
he: שירים מועדפים

en: favorites view
he: תצוגת מעודפים

en: favourite tracks
he: רצועות מועדפות

en: feed level
he: רמת הזנה

en: feedback window
he: חלון משוב

en: fetching items failed
he: קבלת הפריטים נכשלה

en: fetching networks
he: Fetching networks

en: FG/BG color
he: צבע רקע/חזית

en: FictionBook document
he: מסמך FictionBook

en: file browser pane
he: חלונית סייר הקבצים

en: file created successfully
he: קובץ   נוצר בהצלחה

en: file creation date
he: תאריך יצירת הקובץ

en: file editing
he: עריכת קובץ

en: file expected
he: היה צפוי קובץ

en: file extension for packages
he: File extension for packages

en: file input
he: File input

en: file loaded successfully
he: הקובץ נטען בהצלחה

en: file Mana_ger
he: מ_נהל קבצים

en: file name to include
he: שם הקובץ שיכלל במסמך

en: file output
he: טלפ

en: file represented by the row
he: File represented by the row

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
he: מערכות קבצים

en: file system root
he: שורש מערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
he: מערכות קבצים

en: file transfer complete
he: הושלמה העברת הקובץ

en: file transfer completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: file transfer stopped
he: העברת קובץ נעצרה

en: file transfer successful
he: העברה הושלמה בהצלחה

en: file type editor
he: עורך סוגי קבצים

en: file/directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: FileChooser
he: בוחר קבצים

en: files of different types
he: קבצים מסוגים שונים

en: files preferences
he: העדפות קבצים

en: files to transcode
he: קובצי מוזיקה להמרה

en: filesystem browser
he: דפדפן מערכת קבצים

en: File|e
he: קובץ

en: filled ellipse
he: אליפסה מלאה

en: filled rectangle
he: מלבן מלא

en: filter error
he: שגיאת מסנן

en: filter scripts
he: סינון סקריפטים

en: filter style information
he: סנן מידע סינון

en: filtered by tags
he: מסונן לפי תגיות

en: Fin&d
he: מצ&א

en: final confirmation
he: אישור סופי

en: financial chart
he: תרשים פיננסי

en: find bill
he: חיפוש חשבונית ספק

en: find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: find device
he: חיפוש התקן

en: find document usage
he: חיפוש מספר המופעים במסמך

en: find expense voucher
he: חיפוש שובר הוצאות

en: find ideas
he: מצא רעיונות

en: find invoice
he: חיפוש חשבונית

en: find job
he: חיפוש ריכוז

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
he: אפשרויות חיפוש

en: find pictures
he: חיפוש תמונות

en: find selected
he: חפש נבחר

en: find tutorials
he: מצא מדריכים

en: find usage
he: חיפוש מספר המופעים

en: finding surnames
he: איתור שמות משפחה

en: fine color
he: צבע בהיר

en: finger stretch
he: מתיחת אצבעות

en: finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: finished restoring preferences
he: שחזור הגדרות הסתיים

en: finishing freehand
he: הציור ביד חופשית מסתיים

en: finishing setup
he: ההתקנה מסתיימת

en: fire direction
he: כיוון אש

en: fire particle color
he: צבע חלקיקי אש

en: fire particle life
he: אורך חיי חלקיקי אש

en: fire particle size
he: גודל חלקיקי אש

en: fire particle slowdown
he: האטת חלקיקי אש

en: fire smoke
he: אש ועשן

note: Cdh9H JT9WV A9ZG3 PCZTC dV44B Ac8Hy 6cMXP RD45c EMQyK Gw8CM PF3mA X64YR
en: FirstName
he: שם_פרטי

en: fiscal year
he: שנת כספים

en: fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: fix URL
he: תקן URL

en: fixed monitor
he: צג מקובע

en: fixed width of the column
he: רוחב קבוע של העמודה

en: flag state
he: מצב הדגלון

en: flag status
he: מצב דגל

en: flash video
he: וידאו של פלאש

en: flat pages
he: דפים פשוטים

en: flat terrain
he: עולם שטוח

en: flatbed scanner
he: סורק שטוח

en: FLIC animation
he: הנפשת FLIC

en: flickr uploader
he: מעלה ל־flickr

en: flip desktop down
he: הפוך את שולחן העבודה למטה

en: flip desktop left
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה

en: flip desktop right
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה

en: flip desktop up
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה

en: flip down
he: העבר מטה

en: flip path
he: היפוך נתיב

en: flip up
he: העבר מעלה

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
he: סמנים צפים

en: fluorescence
he: אור פלורוסנטי

en: fly mode enabled
he: מצב תעופה הופעל

en: fly up
he: עוף למעלה

en: foam
he: קצף

en: focus on click
he: Focus on click

en: focus path
he: מיקוד נתיב

en: focus windows
he: מיקוד חלונות

en: focusing windows
he: מיקוד חלונות

en: fold acceleration
he: האצת קיפול

en: fold speed
he: מהירות קיפול

en: fold timestep
he: יחידת זמן קיפול

en: folder not empty
he: תיקייה לא ריקה

en: follow copies
he: עקוב אחר ההעתקות

en: follow mouse cursor
he: מעקב אחרי סמן העכבר

en: follow mouse pointer
he: מעקב אחר סמן העכבר

en: follow nautilus behaviour
he: השתמש בהתנהגות של nautilus

en: font and color scheme
he: גופן וערכת צבעים

en: font size for label
he: גודל גופן לתווית

en: font smoothing
he: החלקת גופנים

note: Translators: puzzle name
en: fool
he: כסיל

en: force delete
he: לאלץ מחיקה

en: force password change
he: לאלץ החלפת ססמה

en: force reboot
he: לאלץ הפעלה מחדש

en: force VCD
he: כפה VCD

en: foreground RGBA
he: Foreground RGBA

en: form input
he: Form input

en: format as patch
he: יצירת טלאי

en: format toolbar visible
he: Format toolbar visible

en: formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: forms dialog options
he: Forms dialog options

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
he: Fort McMurray

en: forum search
he: חיפוש בפורום

en: forward find
he: מצא קדימה

en: forward key
he: מקש התזוזה קדימה

en: forward message
he: Forward message

en: forward stepper
he: Forward stepper

en: fossil
he: מאובן

en: FotoToon
he: ציור לשבח

en: FOV center marker
he: סימון מרכז שדה ראייה

en: fractal noise
he: רעש פרקטלי

en: fractional scaling
he: סִלּוּם חלקי

en: frame decorations
he: עיטורי מסגרת

en: frame information
he: מידע אודות המסגרת

en: frame source
he: Frame source

en: frame title
he: כותרת המסגרת

en: free hand
he: יד חופשית

en: free physical memory
he: זכרון פיזי זמין

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
he: בחירה חופשית

en: free swap
he: זכרון החלפה זמין

en: freebox radio
he: רדיו freebox

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
he: אריזת FreeBSD

en: FreeCell solitaire
he: פריסל סוליטר

en: freeciv version
he: freeciv גרסה

en: freehand drawing
he: ציור ביד חופשית

en: french belgium
he: צרפתית (בלגיה)‏

note: Official name for FRA
en: french republic
he: צרפת

en: french swiss
he: צרפתית-שוויצרית

en: frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

en: friend request sent
he: בקשת חברות נשלחה

en: friends of friends
he: חברים של חברים

en: front and back
he: גב וחזית

en: front microphone
he: מיקרופון קדמי

en: frost glass
he: זכוכית קפואה

en: frosted glass
he: זכוכית קפואה

en: FSDevice
he: התקן מערכת קבצים

en: full address
he: כתובת מלאה

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
he: חוצץ מלא

en: full date
he: תאריך מלא

en: full path to the file
he: הנתיב המלא אל הקובץ

en: full scan
he: סריקה מלאה

en: full screenshot
he: צילום מסך מלא

en: Full-screen mode
he: מצב מסך מלא

en: fullscreen background
he: רקע מסך מלא

en: fullscreen word processor
he: מעבד תמלילים במסך מלא

en: function contains
he: הפונקציה מכילה

en: function cosine
he: Function cosine

en: function not defined
he: פונקציה לא מוגדרת

en: function plotter
he: תוויין

en: function sine
he: Function sine

en: fusion power
he: היתוך

en: futur data
he: התאריך

en: gajim status message
he: מצב הודעות gajim

en: galactic coordinates
he: Galactic coordinates

en: galactic equator line
he: Galactic equator line

en: galactic poles
he: Galactic poles

en: game boy ROM
he: ROM של Game Boy

en: game field
he: Game field

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
he: שם המשחק

en: game score
he: Game score

en: gangsta rap
he: ראפ כנופיות

en: gap between subtitles
he: מרווח בין הכתוביות

en: gap width
he: גודל המרווח

note: type: Content of: <h2>
en: garching
he: גרכינג

en: garden of delights
he: גן של פינוקים

en: gathering information
he: נאסף מידע

en: gauge theme
he: ערכת gauge

en: gaussian radius
he: רדיוס גאוס

en: GDict options
he: GDict Options

en: GEDCOM encoding
he: קידוד ג'דקום

en: gedit text editor
he: עורך הטקסט gedit

en: genealogy system
he: מערכת גנאלוגית

en: general ledger
he: כרטסת חשבונות

en: generate a password
he: יצירת ססמה

en: generate database
he: יצירת מסד נתונים

en: generate entropy
he: הלחן אנטרופיה

en: generated coordinates
he: רצוימ

en: generating files
he: קבצים נוצרים

en: generating initramfs
he: מחולל initramfs

en: generating message list
he: יוצר רשימת הודעות

en: generating the patches
he: הטלאים נוצרים

en: generating thumbnails
he: יצירת תמונות ממוזערות

en: generation dependent
he: תלוי בדור

en: generic proxy
he: מתווך כללי

en: genetic engineering
he: הנדסה גנטית

en: GEO-600 project
he: מיזם GEO-600

en: geolocation support
he: Geolocation support

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
he: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

en: german sun keymap
he: מפת מקלדת גרמנית של sun

en: get an overview
he: הצגת סקירה

en: get cursor value
he: חישוב הערך בכל הייצוגים

en: get new widgets
he: סהשג יישומונים חדשים

en: get public key
he: השג מפתח ציבורי

en: get support
he: קבלת תמיכה

en: getting device information
he: קורא נתוני מכשיר

en: getting size
he: מתקבל גודל

en: getting update lists
he: מקבל רשימות עדכונים

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
he: מירוץ שידור רפאים חוזר

en: gibibytes
he: גיבי בית

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
he: האיים גילברט ואליס

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GIMP image
he: תמונת GIMP

en: GIMP startup
he: אתחול GIMP

en: GIS
he: מערכת מידע גאוגרפית

en: git log
he: יומן git

en: give embassy
he: הענק שגרירות

en: GIVEN
he: שם פרטי

en: glade debug options
he: Glade debug options

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
he: גרסת GLib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
he: חלופה גלובלית

en: global away
he: מצג מרוחק גלובאלי

en: global bending
he: איגוד כללי

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global function
he: פונקציה גלובלית

en: glossy jelly
he: ג'לי נוצץ

en: glow size
he: גודל הילה

en: GLSL support
he: תמיכה ב־GLSL

en: glyph cache
he: מטמון צורות תווים

en: glyph name
he: שם הגליף

en: gnome basic
he: GNOME בסיסי

en: GNOME boxes
he: קופסאות GNOME

en: GNOME contacts
he: אנשי קשר מבית GNOME

en: GNOME control center
he: GNOME מרכז הבקרה

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

en: GNOME dictionary
he: מילון GNOME

en: GNOME image viewer
he: מציג התמונות של GNOME

en: GNOME mines
he: ‏GNOME מוקשים

en: GNOME reversi
he: ‏GNOME הפוך אותי!

en: gnome settings
he: הגדרות gnome

en: GNOME splash screen
he: GNOME Splash Screen

en: GNOME tetravex
he: ‏GNOME ארבע צלעות Tetravex

en: GNOME toolbar setting
he: הגדרות סרגל הכלים של GNOME

en: GNOME tweaks
he: כלי התאמת GNOME

en: GNOME volume control
he: בקרת העוצמה של GNOME

en: GNOME weather
he: מזג-האויר GNOME

en: GNSS
he: מערכת ניווט לוויינית

en: GnuCash account name
he: שם חשבון גנוקאש

en: gnumeric options
he: אפשרויות gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
he: מציג מחברות gnumeric

en: GnuPG keyring
he: קבוצת מפתחות GnuPG

en: go to chapter
he: מעבר לפרק

en: go to default directory
he: עבור לתיקיית ברירת המחדל

en: go to function
he: עבור לפונקציה

en: go to message
he: מעבר להורדה

note: Create dialog
en: go to position
he: עבור אל אזור

en: go to previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: go to previous step
he: מעבר לצעד הקודם

en: go to previous tab
he: מעבר ללשונית קודמת

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
he: לעבור לטבלה הקודמת

en: go to prior editor
he: לך לעורך קודם

en: go to the previous message
he: מעבר להודעה הקודמת

en: godfather
he: סנדק

en: golden spiral sections
he: אזורים ספירליים מומלצים

en: golden triangles
he: משולשי זהב

en: google API-key
he: מפתח API של Google

en: gore mode
he: מצב גור

en: gospel
he: גוספל

en: goto and close
he: לך וסגור

en: governance
he: משילות

en: government agency
he: ארגון ממשלתי

en: GPL-3.0+
he: ‫GPL-3.0+‎

en: gradient folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: gramps homepage
he: דף הבית של גראמפס

en: gramps view
he: מצג גראמפס

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
he: עורך גרנד פרי

en: graph colors
he: צבעי תרשים

en: graph paper
he: דף משבצות

note: ###############################
en: graph style
he: סגנון תרשים

en: graphic sexual behavior
he: Graphic sexual behavior

en: graphical desktop
he: שולחן עבודה גרפי

en: graphics group
he: קבוצת גרפיקה

en: graphviz file
he: קובץ גראפוויז

en: gray scale
he: גווני אפור

en: greek accents
he: הטעמות יווניות

en: greek lexicon
he: לקסיקון יווני

en: green filter
he: מסנן ירוק

en: green gain
he: הגבר ירוק

en: green offset
he: אופסט ירוק

en: grid pattern
he: הצגת תבנית רשת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
he: סגנון רשת

en: grocery
he: מצרכים

en: grooming
he: טיפוח

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
he: רכישות ברוטו

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
he: מכירות

en: group added
he: נוספה קבוצה

en: group and tab windows
he: קיבוץ ואיגוד חלונות

en: group by album
he: קיבוץ על פי אלבום

en: group collapsing
he: צמצום קבוצות

en: group deleted
he: נמחקה קבוצה

en: group for discovered hosts
he: קבוצה עבור מארחים שהתגלו

en: group policy
he: מדיניות קבוצה

en: group updated
he: קבוצה עודכנה

en: group view
he: תצוגת קבוצה

en: groupchat invitation
he: הזמנת שיחת קבוצה

en: GroupWise server
he: שרת GroupWise ‏

en: grow file system
he: הגדלת מערכת הקבצים

en: gruvbox dark
he: gruvbox כהה

en: GSM modem
he: מודם GSM

en: GSM settings
he: הגדרות GSM

en: GStreamer player
he: נגן GStreamer

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: GTK modules
he: GTK Modules

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
he: יישום +GTK

en: GtkHTML test
he: בדיקת GtkHTML

en: GtkSourceView editor
he: עורך GtkSourceView

en: gtranslator preferences
he: העדפות gtranslator

en: guess from extension
he: ניחוש לפי סיומת הקובץ

en: guest sessions
he: מופעי אורח

en: GUI handling
he: ניהול ממשק גרפי

en: GUI theme items
he: פריטי מנשק משתמש של ערכת העיצוב

en: guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: guile support
he: Guile support

en: guillotine
he: גיליוטינה

note: #-#-#-#-#  415 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi
en: guppi
he: גופי

en: gutter separator
he: קו עזר מפריד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
he: צועני

en: gzip archive
he: ארכיון gzip

en: H_idden
he: מו_סתר

en: H_igh
he: ג_בוה

en: haansoft hangul document
he: מסמך haansoft hangul

en: hailstorm
he: סופת ברד

en: half-width and full-width forms
he: צורות ברוחב מלא וחצי רוחב

en: halftone pattern
he: תבנית הדפסת רשת

en: handle position
he: Handle position

en: handset
he: שפופרת

en: handsfree audio gateway
he: שער השמעת דיבורית

en: hanja mode
he: מצב הנג׳ה

en: hans van leeuwen
he: Hans van Leeuwen

en: hanukah
he: חנוכה

en: hard difficulty
he: רמה קשה

en: hardware airplane mode
he: מצב טיסה בחומרה

en: hardware default
he: בררת מחדל של חומרה

en: hardware settings
he: הגדרות חומרה

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
he: הממלכה ההאשמית של ירדן

en: having fun
he: בכיף

en: Hea_der style
he: סגנון _כותרת

en: header and footer font
he: גופן כותרת ותחתית

en: header image
he: Header image

en: headset audio gateway
he: שער שמע לאוזניות

en: headset microphone
he: מיקרופון באוזניות

en: heard and McDonald islands
he: איי הארד ומקדונלד

en: heaviest
he: כבד ביותר

en: hebrew cantillation
he: טעמי המקרא

en: hebrew lexicon
he: לקסיקון עברי

en: hebrew vowel points
he: ניקוד עברי

en: height column
he: עמודת גובה

en: height of paper
he: גובה הנייר

en: height of rectangle
he: גובה המרובע

en: height of the message-list pane
he: Height of the message-list pane

en: height property
he: מאפיין גובה

en: height values
he: ערכי גובה

en: helgrind
he: ‏helgrind

en: helio chissini de castro
he: Helio Chissini de Castro

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
he: מצב הליום

en: HELO command failed
he: פקודת HELO נכשלה

en: help entries
he: כניסות עזרה

en: help selector
he: בורר העזרה

en: help/guide
he: עזרה / מדריך

en: henry numbering
he: מספור הנרי

en: hibernate the system
he: הרדם את המערכת

en: Hid&e
he: הס&תר

en: hidden volume
he: כרך מוסתר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
he: הסתר ה&כל

en: hide all pads
he: הסתרת כל הלוחות

en: hide application
he: הסתר יישום

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
he: הסתרת סימניות

en: hide detail
he: הסתר פרטים

en: hide folder
he: הסתרת תיקייה

en: hide info panel
he: הסתרת חלונית מידע

en: hide items by default
he: הסתר פריטים כברירת מחדל

en: hide mouse pointer
he: הסתרת סמן העכבר

en: hide preview
he: הסתרת תצוגה מקדימה

en: hide signatures
he: הסתר חתימות

en: hide the find dialog
he: הסתרת דו־שיח החיפוש

note: id_col
en: hide/unhide
he: הצגה/הסתרה

en: HiDPI support
he: תמיכת HiDPI

en: high school
he: תיכון

en: highest priority dictionary
he: מילון עדיפות עליונה

en: highlight duration
he: Highlight duration

en: highlight s/key challenges
he: Highlight S/Key challenges

en: highlight selected text
he: הדגשת הטקסט הנבחר

en: hinduism
he: הינדואיזם

en: historical supernovae Plug-in
he: Historical Supernovae Plug-in

en: history converter
he: ממיר היסטוריה

en: history disabled
he: היסטוריה כבויה

en: history storage period
he: תקופת אחסון היסטוריה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
he: צבע חגים

note: #-#-#-#-#  930 (po-locations)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hollywood
he: הוליווד

en: holy see
he: ותיקן

note: #-#-#-#-#  865 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation
en: home fax
he: פקס בבית

en: HomeBank files
he: קבצי HomeBank

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
he: קלאס

en: horizontal alignment column
he: עמודת יישור אופקי

note: attach color selectors
en: horizontal color
he: horizontal colour

en: horizontal pane position
he: Horizontal pane position

en: horizontal separation
he: Horizontal separation

en: horizontal virtual size
he: גודל אופקי וירטואלי

en: horizontally homogeneous
he: Horizontally homogeneous

en: host address
he: כתובת מארח

en: host average
he: ממוצע למחשב

en: host bridge
he: גשר מארח

en: host device
he: התקן מארח

en: host info
he: פרטי מארח

en: host macros
he: מאקרואים של המארח

en: host operating system
he: מערכת הפעלה מארחת

en: host system
he: מערכת מארחת

en: host total
he: סה"כ למחשב

en: hotkey combination
he: Hotkey combination

en: hotpluggable
he: החלפה חמה

en: hotspot active
he: נקודה חמה   פעילה

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
he: התחברות לנקודה חמה

en: hour left
he: נותרה שעה אחת

en: hourly forecast
he: תחזית שעתית

en: house number
he: מספר בית

en: hover time
he: משך ריחוף

en: HSL bubbles
he: בועות HSL

en: HSTS policies cache
he: מטמון תעודות HSTS

en: HTML documentation
he: תיעוד HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
he: דו־שיח ייצוא ל־HTML

en: HTTP cookie daemon
he: תהליך הרקע לעוגיות HTTP

en: HTTP disk cache
he: מטמון כונן HTTP

en: HTTP port
he: פתחת HTTP

en: hue rotate
he: הטיית הגוון

en: hungarian forint
he: פורינט הונגרי

en: hydrogen regions
he: Hydrogen regions

en: I_mportant
he: _חשוב

en: IBus preferences
he: העדפות IBus

en: iCalendar export
he: ייצוא iCalendar

en: iCalendar information
he: נתוני iCalendar

en: ICC profile installer
he: מתקין פרופילי ICC

en: icon path
he: נתיב סמל

en: icon position
he: מיקום הסמל

en: icon size set
he: Icon size set

en: icon title
he: כותרת סמל

en: Ident-line
he: הזח שורה

en: identical commodities
he: סחורות זהות

en: identification number
he: מספר זהות

en: identify username
he: Identify username

en: identity settings
he: הגדרות זהות

en: ignore date
he: להתעלם מתאריך

en: ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: ignore global shortcuts
he: מנע קיצורים גלובליים

en: ignore options
he: אפשרויות התעלמות

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
he: התעלם מהתרעות ארעיות

en: ignore word
he: התעלם ממילה

en: ignored for compatibility
he: אינו עושה דבר, נותר לצורך תאימות

en: ignoring unknown option
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה

en: ilford FP4 plus
he: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
he: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
he: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
he: Ilford XP2 Super

en: illegal char
he: תו לא חוקי

en: illegal move
he: מהלך לא חוקי

en: illegitimate
he: לא חוקי

en: image attributes
he: תכונות תמונה

en: image brightness
he: Image brightness

en: image contrast
he: Image contrast

en: image enhancement
he: שיפור תמונה

en: image frame
he: מסגרת תמונה

en: image source
he: Image source

en: image wall
he: תמונת קיר

en: images for widgets
he: תמונות עבור וידג'טים

en: images in book
he: תמונה בספר

en: IMAP server directory
he: מדור שרת IMAP

en: immediate moves
he: תזוזות מיידיות

en: imperial system
he: שיטה אימפריאלית

en: implementation specific
he: מיוחד של האימפלמנטציה

en: import a CompizConfig profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig

en: import a new palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

en: import document
he: ייבוא מסמך

en: import feed list
he: ייבוא רשימת ערוצים

en: import from a file
he: ייבוא מקובץ

en: import from application
he: יבוא מיישום

en: import from device
he: יבוא מהמכשיר

en: import from OPML
he: ייבא מקובץ OPML

en: import from pro-gen
he: יבוא מפרו-ג'ן

en: import list
he: ייבא רשימה

en: import map editor
he: עורך מיפוי יבוא

en: import MIDI
he: MIDI ייבא

en: import photo
he: ייבוא תמונה

en: import raw data
he: ייבא נתונים גולמיים

en: import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: import theme
he: ייבוא ערכת עיצוב

en: import to library
he: יבוא לספרייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
he: יבא ערכים מקובץ טקסט

en: Import/export
he: ייבוא/ייצוא

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: imported keys
he: מפתחות מיובאים

en: importing track
he: מייבא רצועה

en: improper rule syntax
he: תחביר הכלל שגוי

en: improved translation support
he: שיפור התמיכה בתרגומים

en: in graph color
he: In graph color

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
he: בשבועות

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
he: בהתקדמות

en: In_vite
he: ה_זמן

en: inaccessible graph
he: תרשים לא נגיש

en: inaccessible item
he: פריט בלתי נגיש

en: inaccessible user
he: משתמש בלתי נגיש

en: inactive memory
he: זיכרון לא פעיל

en: inapplicable
he: לא בר יישום

en: inbox monitor
he: מציג תיבת הדואר הנכנס

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
he: הכללת הערות

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
he: הכללת דודים/דורות/אחיינים/אחייניות

en: include census events
he: הכללת אירועי מפקד

en: include children
he: הכללת צאצאים

en: include cousins
he: הכללת בני דודים

en: include cursor
he: כולל הסמן

en: include death anniversaries
he: הכללת ימי שנה לפטירה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: include directive
he: Include directive

en: include family events
he: הכללת אירועי משפחה

en: include family pages
he: הכללת דפי משפחה

en: include folder
he: לכלול תיקיה

en: include mouse pointer
he: כולל סמן העכבר

en: include sub-accounts
he: כולל חשבונות משנה

en: include subdirectories
he: תת־תיקיות יוכללו גם כן

en: include text
he: הכללת טקסט

en: income accounts
he: חשבונות הכנסה

en: incorporate new mail
he: סריקת דואר חדש

en: increase depth
he: הגדל עומק

en: increase magnification
he: הגדל קירוב

en: increase rating
he: הגדלת הדירוג

en: increase time speed
he: הגדל את מהירות הזמן

en: index directory
he: תיקיית אינדקס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
he: מסננים של קבצים לא לאינדוקס

en: index generation
he: יצירת מפתח

en: index settings
he: הגדרות אינדקס

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
he: יעד אינדקס

en: IndexedDB databases
he: מסדי נתוני IndexedDB

en: indicator applets
he: יישומוני חיווי

en: individual purchases columns
he: עמודות רכישה יְחִידָנִית

en: individual sales columns
he: עמודות מכירות יְחִידָנִית

en: individual tax columns
he: עמודות מס יחידאיות

en: individual theme files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: infant
he: עולל

en: InfiniBand device
he: התקן InfiniBand

en: InfiniBand networks
he: רשתות אינפיניבנד

en: informant
he: מודיע

en: information about the program
he: מידע על אודות התכנית

en: information received
he: מידע התקבל

en: information request
he: Information request

en: inherited items
he: פריטים שהתקבלו בירושה

en: inhibit screensaver
he: עיכוב שומר צג

en: initial delay
he: עיכוב ראשוני

en: initial gap
he: Initial gap

en: initial screen
he: מסך פתיחה

en: initial size of the window
he: Initial size of the window

en: initial text
he: מלל ראשוני

en: initial time
he: זמן אתחול

en: initializing modem
he: מאתחל את המודם

en: initializing nodes
he: מאתחל קוביות

en: ink level
he: רמת הדיו

en: ink/toner levels
he: רמות דיו/טונר

en: inline note
he: הערה פנימית

en: inline spelling
he: בדיקת איות פנימית

en: input box dialog
he: דו־שיח עם תיבת קלט

en: input device controller
he: בקר התקן פלט

en: input filename
he: קלט שם קובץ

en: input password
he: הזנת סיסמה

en: input widgets
he: פקדים קלט

en: Input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: InputSlot
he: חריץ קלט

en: insert a separator
he: הוספת מפריד

en: insert ASCII value
he: הכנס ערך ASCII

en: insert ChangeLog entry
he: הכנס ChangeLog

en: insert hyphens
he: Insert hyphens

en: insert LGPL notice
he: הכנס הערת LGPL

en: insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: insert password
he: הקלדת ססמה

en: insert subtitles
he: הוספת כתוביות

en: insert tags
he: הוספת תגיות

en: insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: insert trailing newline
he: הכנסת שורה חדשה נגררת

en: inside cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: inspect element
he: חקור אלמנט

en: install all addons
he: התקנת כל התוספים

en: install anyway
he: להתקין בכל זאת

en: install destination
he: יעד התקנה

en: install extension
he: התקנת הרחבות

en: install firmware
he: התקנת קושחה

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: install local file
he: התקנת קובץ מקומי

en: installation errors
he: שגיאות התקנה

en: installation failure
he: ההתקנה נכשלה

en: installation paused
he: ההתקנה הופסקה

en: installing drivers
he: מתקין את מנהלי התקנים

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing files
he: מתקין קבצים

en: installing icon themes
he: מתקין ערכות סמלים

en: installing project
he: מתקין מיזם

en: installing rust
he: מתקין את rust

en: integration with git
he: שילוב עם git

en: intelligent controller
he: בקר חכם

en: interface statistics
he: סטטיסטיקת ההתקן

en: interface style
he: סגנון ממשק

en: interface text
he: גופן ממשק

en: interface to monitor
he: מנשק למעקב

en: interface version
he: גרסת ממשק

en: internal logic fault
he: שגיאה לוגית פנימית

en: internal problem
he: תקלה פנימית

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
he: אינטרט ורשת

en: internet messenger
he: למסרים באינטרנט

en: internet providers
he: ספקי אינטרנט

en: internet search
he: חיפוש באינטרנט

en: interpolate style
he: סגנון הערבול

en: interrupt the program
he: קטיעת התכנית

en: interrupting the process
he: Interrupting the process

en: interruption width
he: רוחב ההפרעה

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
he: זמן לעדכון מאמרים

en: Intranet/LAN
he: אינטראנט/LAN

en: invalid authentication
he: אימות לא תקין

en: invalid authors
he: מחברים לא חוקיים

en: invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: invalid cell
he: תא לא תקין

en: invalid container name
he: שם מכולה לא תקף

en: invalid content-length
he: ה־content-length („אורך התוכן”) שגוי

en: invalid coordinate
he: נקודת ציון לא חוקית

en: invalid dates
he: לא תקין

en: invalid error
he: מספר שגיאה לא תקף.

en: invalid filenames
he: שמות קבצים לא תקפים

en: invalid ISBN
he: מסת"ב (ISBN) לא חוקי

en: invalid log type
he: סוג יומן לא חוקי

en: invalid menu directory
he: תיקיית התפריט שגויה

en: invalid menu item
he: פריט שגוי בתפריט

en: invalid method
he: שיטה לא תקינה

en: invalid milestone name
he: שם אבן דרך לא חוקי

en: invalid mixer
he: מערבל לא תקף

en: invalid object type
he: סוג העצם אינו תקני

en: invalid parent
he: הורה פגום

en: invalid project filename
he: שם קובץ של הפרוייקט לא חוקי

en: invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: invalid response code
he: קוד התגובה שגוי

en: invalid sample rate
he: קצב לא חוקי

en: invalid service name
he: שם השירות שגוי

en: invalid session key
he: מפתח הפעלה לא תקין

en: invalid tags
he: תגים שגויים

en: invalid text
he: טקסט לא חוקי

en: invalid theme name
he: שם ערכה לא קביל

en: invalid time value
he: ערך שעה לא תקין

en: invalid title
he: כותרת לא-תקפה

en: invalid titles
he: כותרות לא חוקיות

en: invalid unitname
he: שם יחידה לא חוקי

en: invalid variable name
he: שם משתנה לא חוקי

en: invert direction
he: הפוך כיוון

en: invert fill
he: היפוך המילוי

en: invert filter
he: היפוך מסנן

en: invert hue
he: היפוך הגוון

en: invite list
he: רשימת הזמנות

en: invite to conference
he: הזמן לועידה

en: invoice date
he: תאריך חשבונית

en: invoice notes
he: הערות לחשבונית

en: invoke action
he: עורר פעולה

en: ionic radius
he: רדיוס יוני

en: IPMI sensor
he: חיישן IPMI

en: iPod file
he: קובץ iPod

en: iPod manager
he: מנהל ה־iPod

en: IPv4 settings
he: הגדרות IPv4

en: IPv6 settings
he: הגדרות IPv6

en: IRC plugin
he: תוסף IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

en: IRC username
he: שם משתמש IRC

en: IrMC sync
he: סנכרון IrMC

en: iron working
he: עיבוד ברזל

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
he: קידוד ISO

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
he: קבצי ISO

en: ISO images
he: דמויות ISO

en: ISO speed rating
he: דירוג מהירות ISO

en: ISO-8859-5 cyrillic
he: ISO 8859-5 קרילי

en: ISO-8859-6 arabic
he: ISO-8859-6 ערבית

en: ISO-8859-7 greek
he: ISO-8859-7 יוונית

en: ISO-8859-9 turkish
he: ISO-8859-9 טורקית

en: isolated network
he: רשת מבודדת

en: issuer information
he: מידע אודות המנפיק

en: italic set
he: Italic set

en: item disabled
he: פריט מושבת

en: iterator became invalid
he: איטרטור הפך ללא חוקי

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: jamendo album page
he: עמוד אלבום ב־jamendo

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
he: ג'אמו

en: JavaScript debugger
he: מנפה באגים ב־JavaScript

en: jetpack
he: רתמת טיסה

en: jitter nodes
he: ריצוד מפרקים

en: jju
he: ג'יו

en: job active
he: ריכוז פעיל

en: job canceled
he: המשימה בוטלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
he: ניהול משימה

en: job manager
he: מנהל עבודה

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
he: עדיפות המשימה

en: join a domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: join a room
he: הצטרפות לחדר

en: join chat room
he: הצטרפות לחדר צ׳אט

en: join domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: join nodes
he: צירוף מפרקים

en: join private group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: join room
he: הצטרפות לחדר

en: joined the chat
he: הצטרף לצ'ט

en: journal for ext3
he: מתעד עבור ext3

en: JPL horizons
he: JPL Horizons

en: judaism
he: יהדות

en: jump key
he: מקש הקפיצה

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
he: קפוץ למפסק

en: jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: jump to declaration
he: קפוץ להצהרה

en: jump to parent process
he: קפוץ לתהליך האב

en: jumpy
he: קופצני

en: junk mail filter
he: מסנן דואר פסולת

en: junk mail settings
he: הגדרות דואר זבל

en: just a test
he: סתם בדיקה

en: just type to search
he: יש רק להקליד כדי לחפש

en: kamba
he: קאמבה

en: kate sessions
he: הפעלה של kate

en: KByte
he: קילו־בית

en: KDE certificate request
he: בקשת תעודה של KDE

en: KDE glossary
he: מילון המונחים של KDE

en: KDE menu editor
he: עורך התפריטים של KDE

en: KDE service manager
he: מנהל השירותים של KDE

en: keep editor data
he: השארת נתוני העורך

en: keep error
he: שגיאה בשמירה

en: keep fully on screen
he: שמור את הכל על המסך

en: keep highlighting
he: שמירת ההדגשה

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1503 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

en: keep link
he: לשמור את הקישור

en: keep previous zoom
he: שמירת הגדלה קודמת

en: keep signature
he: שמור חתימה

en: keep the dialog open
he: להשאיר את החלונית פתוחה

en: keep the existing file
he: שמור את הקבצים הקיימים

en: kerberos ticket
he: כרטיס kerberos

en: kernel dump
he: היטל ליבה

en: key agreement request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: key Co_mment
he: הע_רת מפתח

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
he: צבעי מפתח

en: key editor
he: עורך מפתח

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
he: כתובת מפתח

en: keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: KEYBOARD LAYOUT
he: פריסת מקלדת

en: keyboard layout indicator
he: מחוון פריסת מקלדת

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
he: אפשרויות פריסת מקלדת

en: keyboard LED
he: נורית במקלדת

en: keyboard update
he: עדכון מקלדת ל־

en: keyboard/mouse
he: מקלדת/עכבר

en: keymapping scheme
he: סכמת מיפוי מקשים

en: keypad pointer speed
he: מהירות הסמן בלוח הנומרי

en: keyring properties
he: מאפייני קבוצת המפתחות

en: kill percentage
he: אחוז הריגה

en: kill user
he: הרוג משתמש

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: king of hearts
he: מלך לב

en: king of spades
he: מלך עלה

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
he: הממלכה של ערב הסעודית

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
he: הממלכה של ההולנדים

en: kinship report
he: דוח קרבה

en: known wi-fi networks
he: רשתות אלחוטיות לא מוכרות

en: kodak TriX
he: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
he: KOI8-R רוסית

en: KOI8-U ukrainian
he: KOI8-U אוקראינית

en: konqueror web browser
he: דפדפן הרשת konqueror

en: konsole window
he: חלון konsole

note: iso.code:XK
en: kosovo
he: קוסובו

en: KPPP log viewer
he: מציג הרישומים של KPPP

en: kroon
he: קרון

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
he: קריפטון

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
he: קונג־פו

en: kwanza
he: קואנזה

en: KWin scripts
he: סקריפטים של KWin

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: kyat
he: קיאט

en: L&ookup
he: חיפוש

en: label size
he: תיוות לדוג

en: labels and markers
he: Labels and Markers

en: labels of deep-sky objects
he: Labels of deep-sky objects

en: labor union
he: ארגון עובדים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
he: סבך

note: Name for lad
en: ladino
he: לאדינו

en: lamp failure
he: כשל מנורה

en: lamp off time
he: זמן כיבוי מנורה

en: Lampoff-time
he: זמן כיבוי מנורה

en: LAN servers
he: שרתי רת"מ

en: landscape labels
he: תוויות נוף

en: language panel position
he: מיקום חלונית שפה

en: large pointer
he: סמן גדול

en: large toolbar
he: סרגל כלים גדול

en: Last.fm account
he: חשבון Last.fm

en: Last.fm integration
he: שלוב עם Last.fm

en: Last.fm login
he: התחברות ל־Last.fm

en: Last.fm profile
he: פרופיל last.fm

en: latest values
he: ערכים אחרונים

en: LaTeX options
he: אפשרויות LaTeX

en: LaTeX title
he: כותרת LaTeX

en: lattice deformation
he: עיוות סבוך

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
he: טעינת מנהל שולחן העבודה

en: launch mixer
he: הפעלת מערבל

en: launch remote viewer
he: הפעלת מציג מרחוק

en: launch settings
he: Launch settings

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
he: הנפשת המשגר

en: launcher location
he: Launcher location

en: launcher preferences
he: העדפות משגר

en: layer jump
he: דילוג שכבה

en: layout managment
he: ניהול פריסה

en: layout of the app picker
he: Layout of the app picker

en: LDAP address book
he: ספר כתובות LDAP

en: LDAP authentication
he: אימות LDAP

en: LDAP login
he: כניסת LDAP

en: LDIF field
he: שדה LDIF

en: leave a comment
he: הוסף הערה

en: leave channel
he: עזוב חדר

en: left alignment
he: יישור לשמאל

en: left dock
he: לוח שמאלי

en: left endpoint color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: left gravity
he: Left gravity

en: left sides
he: צדדים שמאליים

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
he: הדק שמאלי

en: left windows
he: מקש windows השמאלי

en: left-double-click
he: קליק-שמאלי-כפול

en: left|l
he: שמאל|ש

en: lek
he: לק

en: length of the crosshairs
he: Length of the crosshairs

en: lens mode
he: מצב עדשה

en: level of the effect
he: רמת פעלול

en: level to start with
he: Level to start with

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: lex.lang/language@_name
en: lex
he: חוק

note: #-#-#-#-#  241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
he: ארכיון LHA

en: liability accounts
he: חשבונות התחיבויות

en: library not loaded
he: הספרייה לא טעונה

en: libsmbclient failed to initialize
he: libsmbclient לא מצליח לאתחל

en: lieder
he: ליד

en: light checks
he: בדיקות הארה

en: light curves
he: Light curves

en: light years
he: שנות אור

en: LIGO project
he: מיזם LIGO

en: lilangeni
he: לילנגני

en: limit date
he: הגבלת תאריך

en: limit download speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: limit the number of ancestors
he: הגבלת מספר אבות

en: limit the number of descendants
he: הגבלת מספר הצאצאים

en: limit upload speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: line background color
he: Line background color

en: line length exceeded
he: בוצעה חריגה מאורך השורה

en: line termination
he: סיום קו

en: linear frequency
he: תדירות לינארית

en: linear middle of the distribution
he: התוחלת של ההתפלגות

en: link creation
he: יצירת קישור

en: link local
he: קישור מקומי

en: link to old desktop
he: קישור לשולחן העבודה הישן

en: link to path
he: קישור לנתיב

en: link watch
he: עקיבה אחר קישורים

en: linker options
he: אפשרויות מקשר

en: linux screen reader
he: מקריא המסך של linux

en: list all alerts
he: רשימת כל ההתראות

en: list description
he: List description

en: list of active extensions
he: List of active extensions

en: list of available palettes
he: List of available palettes

en: list of characters
he: רשימה של תווים

en: list of classes
he: List of classes

en: list of pinned notes
he: List of pinned notes

en: list of previous commands
he: רשימת פקודות קודמות

en: list of schemes
he: רשימת סכמות

en: list of XKB options
he: List of XKB options

en: list tools
he: רשימת כלים

en: listen on port
he: האזנה לפתחה

en: listened ports
he: פורטים מואזנים

en: little mouse
he: עכבר קטן

en: live image
he: דמות חיה

note: Frame 4:
en: living filter
he: מסנן בחיים

en: load animation
he: טעינת הנפשה

en: load as placeholder
he: טען כשומר מקום

en: load cover from disk
he: טעינת עטיפה מדיסק

en: load cover from URL
he: טעינת עטיפה מכתובת

en: load failed
he: הטעינה נכשלה

en: load images automatically
he: טען תמונות אוטומטית

en: load page
he: טעינת העמוד

en: load session
he: טעינת הפעלה

en: loading applet
he: טוען יישומון

en: loading entry
he: מעלה רישום

en: loading resources
he: משאבים נטענים

en: loading settings
he: טוען הגדרות

en: loading smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה נטענת

en: loading tracks
he: הרצועות נטענות

en: loan account
he: חשבון הלוואה

en: loan repayment calculator
he: מחשבון פרעון הלוואה

en: local install media
he: אמצעי התקנה מקומי

en: local login
he: כניסה מקומית

en: local loopback
he: לולאה המוחזרת מקומית

en: local media
he: מדיה מקומית

en: local repositories
he: מאגרים מקומיים

en: local search
he: חיפוש מקומי

en: local socket
he: שקע מקומי

en: local standard disks
he: כוננים תקניים מקומיים

en: local tabs
he: לשוניות מקומיות

en: locale date format
he: תבנית התאריך המקומית

en: localization settings
he: הגדרות אזוריות

en: locate media
he: איתור מדיה

en: location already exists
he: המיקום כבר קיים

en: location dialog
he: דו־שיח מיקום

en: location for temporary files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: location latitude
he: קו רוחב של המיקום

en: location mode
he: מצב מיקום

en: location not available
he: המיקום אינו זמין

en: location to open
he: מיקום לפתיחה

en: location to select
he: Location to Select

en: location window
he: חלון מיקום

en: lock icons position
he: נעילת סמלים

en: lock immediately
he: נעל מייד

en: lock keys
he: מקשי נעילה

en: lock object
he: נעילת פריט

en: lock page
he: נעל עמוד

en: lock scrolling
he: נעילת הגלילה

en: locking LUKS device
he: נעילת התקן LUKS

en: log fields
he: שדות יומן

en: logging disabled
he: הרישום מנוטרל

en: login again
he: נא להיכנס שוב

en: login format
he: תצורת כניסה

en: login history
he: היסטוריית כניסה

en: login window match
he: תבנית חלון התחברות

en: logo file
he: קובץ לוגו

en: logout now
he: התנתק כעת

en: logout prompt
he: Logout prompt

en: logout window match
he: תבנית חלון התנתקות

en: Long-press length
he: משך לחיצה ארוכה

en: Long-press secondary click
he: לחיצה ארוכה על כפתור משני

en: look towards north
he: Look towards North

en: lorem ipsum
he: לורם איפסום

en: lots in account
he: דבוקות בחשבון

en: lower hour
he: שעה תחתית

en: lower margin
he: שוליים תחתונים

en: lower speed limit
he: סף מהירות נמוך

en: lowercase hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות קטנות

en: lowercase string
he: מחרוזת של אותיות קטנות

en: LPD/LPR queue
he: תור LPD או LPR

en: lullaby
he: לולובאיי

note: default
en: LXMusic
he: נגן המוזיקה LXMusic

en: LXTask
he: מנהל המשימות LXTask

en: lyrics folder
he: תיקיית מילים

en: lyx2lyx error log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

en: M_eeting
he: _ישיבה

en: MacBinary file
he: קובץ MacBinary

en: macro definition
he: הגדרת מאקרו

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
he: מקרון

en: magnatune download
he: הורדה מ־magnatune

en: magnifier image
he: תמונת זכוכית מגדלת

en: mail conduit for KPilot
he: ממשק דואר ל-KPilot

en: mail dialog
he: חלון דואר

en: mail options
he: אפשרויות לגבי דואר

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: mailing list actions
he: פעולות רשימת תפוצה

en: main button
he: כפתור ראשי

en: main class
he: מחלקה ראשית

en: main filter
he: מסנן ראשי

en: main navigation
he: ניווט ראשי

en: main participants
he: משתתפים עקריים

en: main window height
he: Main Window height

en: maintenance panel
he: לוח תחזוקה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
he: חלון ראשי

en: make a left u-turn
he: לפנות פניית פרסה שמאלה

en: make a right u-turn
he: לפנות פניית פרסה ימינה

en: make a zip file
he: יצירת קובץ zip

en: make active media
he: הפיכה למדיה פעילה

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
he: יצירת מוץ

en: make custom target
he: בנייה מותאמת אישית

en: make files
he: יצירת קבצים

en: make labels
he: ייתר תוויות

en: make link
he: צור קישור

en: make local
he: הפיכה למקומי

en: make new homecity
he: הפוך לעיר־בית חדשה

en: make object
he: בניית קובץ object

en: make trade route
he: צור נתיב סחר

en: make whitespace visible
he: Make whitespace visible

en: makefile backend
he: מנוע makefile

en: makefile project
he: פרויקט makefile

en: malformed command
he: פקודה מעוותת

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: malformed project
he: פרויקט שניזוק

note: #-#-#-#-#  625 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  862 (kopete)  #-#-#-#-#
en: manage accounts
he: ניהול חשבונות

en: manage calendars
he: ניהול לוחות שנה

en: manage categories
he: ניהול קטגוריות

en: manage databases
he: ניהול מסדי נתונים

en: manage export templates
he: ניהול תבניות ייצוא

en: manage permissions
he: ניהול הרשאות

en: manage repositories
he: ניהול מצבורים

en: manage themes
he: נהל ערכות-נושא

en: manage user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: manage your calendars
he: ניהול לוחות השנה שלך

en: Manager's name
he: שם המנהל

en: managing user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: mandelbrot fractal
he: פרקטל מנדלברוט

en: manganese
he: מנגן

en: manual feed mode
he: מצב הזנה ידנית

en: manual focus failed
he: המיקוד הידני נכשל

en: manual management
he: ניהול ידני

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
he: חיפוש ידני

en: manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: many artists
he: אמנים שונים

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
he: מיפוי לצג יחיד

en: map window effect
he: אפקט בעת מיפוי החלון

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
he: תבנית המיפוי

en: marco theme opacity
he: אטימות ערכת הנושא של marco

en: margin on right
he: Margin on Right

en: marginal notes
he: הערות שוליים

en: mark none
he: Mark none

en: mark set
he: הסימון נקבע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
he: שורות סימון

en: marking the cover
he: מכין את הכריכה

en: markka
he: מרקה

en: marriage banns
he: הכרזת נישואין

en: marriage contract
he: חוזה נישואין

en: marriage license
he: רישיון נישואין

en: marriage settlement
he: הסכם נישואין

en: married name
he: שם בנישואין

note: Name for mah
en: marshallese
he: מרשלית

en: Martha's vineyard
he: Martha's Vineyard

en: martian
he: איש־מאדים

en: Mas_k
he: מס_כה

en: masonry
he: הנחת לבנים

en: mass production
he: יצור המוני

en: mass transit
he: תחבורה ציבורית

en: master playlist
he: רשימת השמעה ראשית

en: match any word
he: התאמה לכל מלה

en: match filename
he: התאמת שם קובץ

en: match string
he: מחרוזת התאמה

en: match to regex
he: מתאים regex

en: matches pattern
he: דפוסים תואמים

en: MATE dictionary
he: מילון MATE

en: maternal
he: אם

en: math editor
he: עורך מתמטיקה

en: math options
he: אפשרויות מתמטיקה

en: math panels
he: לוח מתמטיקה

en: matronymic
he: מטרונימי

en: matroska video
he: וידאו matroska

en: max ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: max descendant generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: max generations
he: מספר דורות מרבי

en: maximize all
he: הגדלת הכל

en: maximize windows
he: הגדלת חלונות

en: maximum bitrate
he: קצב סיביות מירבי

en: maximum download rate
he: קצב הורדה מרבי

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
he: מרב הפריטים

en: maximum number of strokes
he: מספר מרבי של חבטות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
he: המהירות המירבית של המצביע

en: maximum transmit unit
he: גודל יחידת שליחה מרבי

en: maximum upload rate
he: קצב העלאה מרבי

en: mbit
he: מ״ס

en: MD5 checksum
he: MD5 Checksum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
he: לקט MD5

en: mebibytes
he: מבי בית

en: media and autorun
he: מדיה והפעלה אוטומטית

en: media keys OSD
he: מקשי מדיה OSD

en: media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: media object with
he: אוב‎ייקט מדיה עם <מזהה>

en: media player keys
he: מקשים של נגן המדיה

en: mediacenter
he: מרכז מדיה

en: medical software
he: תוכנה רפואית

en: mediocre
he: בינוניים

en: meeting update
he: עדכון לגבי ישיבה

en: member of RAID device
he: חבר בהתקן RAID

en: memcheck
he: ‏memcheck

en: memo field
he: שדה מזכר

en: memory behind bridge
he: זכרון מאחורי הגשר

en: memory graph
he: תרשים זיכרון

en: memory leaks
he: דליפות זכרון

en: memory load
he: עומס זיכרון

en: memory registers
he: אוגרי זיכרון

en: memory windows
he: חלונות זכרון

en: menu animation
he: הנפשת תפריטים

en: menu dialog
he: דו־שיח עם תפריט

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
he: גובה תפריט

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
he: מצב תפריט

en: menu model
he: Menu model

en: menu title
he: כותרת התפריט

en: menubar accelerator
he: Menubar accelerator

en: MenuItem
he: פריט בתפריט

en: merge begin
he: התחלת מיזוג

en: merge book records
he: מיזוג רשומות ספר

en: merge computers
he: מזג מחשבים

en: merge event objects
he: מיזוג אובייקטי אירוע

en: merge families
he: מיזוג משפחות

en: merge groups
he: מזג קבוצות

en: merge layers
he: מיזוג שכבות

en: merge media objects
he: מיזוג אובייקטי מדיה

en: merge notes
he: מיזוג הערות

en: merge people
he: מיזוג אנשים

en: merge places
he: מיזוג מקומות

en: merge record info
he: מזג מידע רשומה

en: merge repositories
he: מיזוג מאגרים

en: merge result
he: תוצאות האיחוד

en: merge selected records
he: מזג רשומות נבחרות

en: merge sources
he: מיזוג מקורות

en: merge the selected citations
he: מיזוג האזכורים שנבחרו

en: merge with existing
he: מיזוג עם נוכחיים

en: meridian line
he: קו מרידיאן

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
he: &מסר

en: message area
he: Message area

en: message arrived
he: התקבלה הודעה

en: message pending
he: ממתינה לך הודעה

en: message source
he: קוד המקור של ההודעה

en: message user
he: שליחת הודעה למשתמש

en: metadata store
he: אחסון מידע

en: metadata updated
he: מטא-נתונים עודכנו

en: metadata view
he: תצוגת נתוני-על

en: metadata writer
he: כתיבת מטא-נתונים

en: metallurgy
he: תורת המתכות

en: method descriptions
he: תיאורי מתודות

en: metical
he: מטיקל

en: mic
he: מיקרופון

en: Michelangelo's chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: microphone access
he: גישה למיקרופון

en: microphone volume level
he: Microphone volume level

en: middle and right
he: אמצע וימינה

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
he: נקודה אמצעית

note: #-#-#-#-#  466 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71 #-#-#-#-#  467 (he)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: midway islands
he: אטול מידוויי

en: migrate metadata
he: מיזוג מטה-דטה

en: migrated to GSettings
he: נדידה ל־GSettings

en: military report
he: דוח צבאי

en: miller cylindrical
he: Miller cylindrical

en: miniaturization
he: מזעור

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
he: מיני גולף

en: minimal surplus
he: עודף מזערי

en: minimize animation
he: אנימצית מזעור

en: minimize effect
he: אפקט מזעור

en: minimize speed
he: מהירות מזעור

en: minimize timestep
he: יחידת זמן למזעור

en: minimize to tray icon
he: מזער לסמל מגש

note: MINIMIZING WINDOWS
en: minimizing windows
he: הקטנת חלונות

en: minimum bitrate
he: קצב סיביות מזערי

en: minimum cube size
he: גודל קוביה מזערי

en: minimum scale factor
he: מקדם שינוי גודל מזערי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
he: רמת חשיבות בסיסית

en: minimum zoom factor
he: מקדם תקריב מזערי

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
he: דקות שנותרו

en: mipmapping
he: מיפמאפינג

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
he: עמודי מראה

en: mirror server URL
he: כתובת שרת המראה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
he: הגדרות

en: missing book formats
he: חסרים פורמטי ספר

en: missing close brace
he: -ל רסח ינמי רגוס

en: missing components
he: חסרים רכיבים

en: missing expression
he: ביטוי חסר

en: missing filter
he: חסר מסנן

en: missing given name
he: שם פרטי חסר

en: missing media objects
he: אובייקטי מדיה חסרים

en: missing operand
he: Missing operand

en: missing record
he: רשומה חסרה

en: missing surname
he: שם משפחה חסר

en: missing URL
he: כתובת אינטרנט חסרה

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
he: MIT X11

en: mix duration
he: Mix duration

en: mobile broadband settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

en: mobile connection
he: חיבור סלולארי

en: mobile user agent
he: Mobile user agent

en: moblin bluetooth panel
he: פאנל ה־bluetooth של moblin

en: model documentation
he: תיעוד מודלים

en: modem ready
he: המודם מוכן

en: moderation chain
he: שרשרת פיקוח

en: modified label
he: תווית ששונתה

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
he: ניהול פרופיל צבע

en: modify account
he: עריכת החשבון

en: modify path
he: שינוי נתיב

en: modify repository
he: הסגלת מאגר

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
he: שינוי בהירות מסך המחשב הנייד

en: modifying partition
he: שינוי מחיצה

en: module folders
he: תיקיות רכיבים

en: module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים

en: module lists
he: רשימת מודולים

en: molecular biology
he: ביולוגיה מולקולרית

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
he: מוליבדן

en: money market
he: שוק הכספים

en: monitor silence
he: מעקב אחר שקט

en: monitor width
he: רוחב מסך

en: monitored host
he: מארח מנוטר

en: monitored resources
he: משאבים מוצגים

en: mono playback
he: השמעת מונו

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
he: מונטה קרלו

en: monthly estimates
he: הערכות חודשיות

en: mood text
he: טקסט מצב-רוח

en: morpheme segmentation
he: התחלקות מורפמות

en: motion blur effect
he: אפקט טשטוש תנועה

en: motion blur strength
he: עוצמת טשטוש תנועה

en: motion picture
he: סרט קולנוע

en: mount at boot
he: לעגן בעלייה

en: mount the filesystem
he: עיגון מערכת הקבצים

en: mouse click emulation
he: הדמיית לחיצת עכבר

en: mouse controller
he: בקר עכבר

en: mouse emulation
he: הדמיית עכבר

en: mouse movement speed
he: מהירות תזוזת עכבר

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
he: כיוון העכבר

en: mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: mousegestures
he: מחוות עכבר

en: move all to desktop
he: העבר הכל לשולחן עבודה

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
he: הזזת פריט

en: move column left
he: הזז עמודה שמאלה

en: move cost
he: עלות תנועה

en: move fonts
he: העבר גופנים

en: move gradients
he: הזזת מדרגים

en: move patterns
he: הזזת תבניות

en: move pixels
he: הזזת פיקסלים

en: move post
he: העבר פוסט

en: move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: move to desktop
he: עבור לשולחן העבודה ה

en: moving failed
he: העברה נכשלה

en: moving icons
he: הזזת סמלים

en: mozilla bookmarks
he: סימניה של mozilla

en: MP2 export
he: MP2 -ייצוא ל

en: MP4/AAC file
he: קובץ MP4/AAC

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

en: MRW disc
he: תקליטור MRW

en: MRW/W disc
he: תקליטור MRW/W

note: #-#-#-#-#  1603 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
he: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
he: אמולטור MT-32

en: multi choice option
he: אפשרות בחירה מרובה

en: multi edit mode
he: מצב עריכה מרובה

en: multi monitor
he: ריבוי צגים

en: multi password changer
he: מחליף ססמאות סדרתי

en: Multi-purpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Multi-split
he: ריבוי-פיצולים

en: multi-user chat
he: שיחה מרובת משתמשים

en: multimedia controller
he: בקר מולטימדיה

en: multimedia player
he: נגן מולטימדיה

en: multimedia players
he: נגני מולטימדיה

en: multipath devices
he: התקנים מרובי נתיבים

en: multiple corners
he: מספר פינות

en: multiple pages from flatbed
he: ריבוי דפים במגש הסריקה

en: multiple surnames
he: ריבוי שמות משפחה

en: multisampling
he: ריבוי דגימות

en: multitouch
he: ריבוי נקודות מגע

en: musepack audio
he: שמע של musepack

en: music player preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: mute all
he: להשתיק את הכול

en: mute input
he: השתקת הקלט

en: mvdol
he: מוודול

en: my address
he: כתובת המוען

en: my box
he: התיבה שלי

en: my jobs
he: המשימות שלי

en: my logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

en: my series
he: הסדרות שלי

note: aFEL3
en: my settings
he: ההגדרות שלי

en: N_ame
he: _שם

en: nakfa
he: נאקפה

en: name day
he: שם יום

en: name note
he: הערת שם

en: name of the company
he: שם החברה

en: name of the selected font
he: השם של הגופן הנבחר

en: name service
he: Name service

en: named group
he: שם קבוצה

en: names and signatures
he: שמות וחתימות

en: names in english
he: names in English

en: naming options
he: אפשרויות הקצאת שם

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
he: ננומטרים

en: narrated web site
he: אתר מרשתת

en: NASA shuttle
he: NASA Shuttle

en: natural copy/paste
he: העתקה/הדבקה טבעיים

en: naturalization
he: התאזרחות

en: nautical miles
he: מיל ימי

en: nearby city
he: Nearby city

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
he: התקנים בקרבת מקום

en: nearest in time
he: קרוב ביותר בזמן

en: nearest to transaction date
he: קרוב ביותר לתאריך התנועה

en: need space
he: נדרש מקום

en: needs update
he: זקוק לעידכון

en: negative film type
he: סוג סרט תשליל

en: nemo filename repairer
he: מתקן שמות קבצים של נמו

en: nepomuk file indexer
he: מאנדקס הקבצים של nepomuk

note: #-#-#-#-#  1877 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1878 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: net flow
he: תזרים נקי

en: Net_work
he: _רשת

en: netscape bookmarks
he: סימניות של netscape

en: netspeed preferences
he: העדפות netspeed

en: netstat output
he: פלט netstat

en: network config box
he: תיבת תצורת רשת

en: network i/o
he: קלט/פלט רשת

en: network login
he: חיבורי רשת

en: network maps
he: מפות רשת

en: network statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: network up
he: רשת למעלה

en: networking interface
he: ממשק רשת

en: NetworkManager applet
he: יישומון מנהל הרשתות

en: new &tab
he: &לשונית חדשה

en: new audio composition
he: יצירה אודיו חדשה

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
he: בנק חדש

en: new billing term
he: תנאי תשלום חדש

en: new board
he: לוח חדש

en: new contacts group
he: קבוצת תפוצה חדשה

en: new cover art
he: תמונת עטיפה חדשה

en: new detail
he: פרט חדש

en: new disk image
he: יצירת דמות כונן חדשה

en: new editor workspace
he: מרחב עריכה חדש

en: new enumerator digit
he: ספרה מונה חדשה

en: new episodes available
he: פרקים חדשים זמינים

en: new expense voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: new file from clipboard
he: קובץ חדש מלוח הגזירים

en: new friend group
he: קבוצת חברים חדשה

note: Name for NHVU
en: new hebrides
he: ההברידים החדשים

en: new hostname
he: שם מארח חדש

en: new in version
he: חדש בגרסה

en: new input device
he: התקן קלט חדש

en: new inset
he: הבלעה חדשה

en: new label track
he: תוית רצועה חדשה

en: new library location
he: מיקום ספריה חדש

en: new mail folder
he: תיקיית דואר חדשה

en: new mail message
he: הודאת דואר חדשה

en: new mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: new milestone
he: אבן דרך חדשה

en: new name for the printer
he: שם חדש עבור המדפסת

en: new package set
he: קבוצת חבילות חדשה

en: new private message
he: הודעה פרטית חדשה

en: new profile name
he: שם פרופיל חדש

en: new project from file
he: פרויקט חדש מקובץ

en: new RAID array
he: מערך RAID חדש

en: new requirement
he: דרישה חדשה

en: new save
he: שמור חדש

en: new search engine
he: מנוע חיפוש חדש

en: new search provider
he: ספק חיפוש חדש

en: new sentence
he: משפט חדש

en: new shared memo
he: תזכורת משותפת חדשה

note: Add trailing new... item
en: new size group
he: קבוצת גודל חדשה

en: new split
he: פיצול חדש

en: new tag name
he: שם תגית חדש

en: new temporary directory
he: תקיה זמנית חדשה

en: new text node
he: מפרק טקסט חדש

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
he: קוצב זמן חדש

en: new toolbox
he: תיבת כלים חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
he: העלאה חדשה

en: new view preview
he: תצוגה מקדימה מתחדשת

en: new volume name
he: שם חדש לכרך

en: newage
he: ניואייג'

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
he: Newfoundland and Labrador

en: NewPackage
he: חבילה חדשה

en: next/previous message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: ngultrum
he: נגולטרום

en: nick said
he: שם נאמר

en: nicklist themes
he: ערכות נושא של כינויים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
he: השלמת כינויים

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
he: אתגר ניטרו

en: nitro efficiency
he: יעילות ניטרו

en: no active place
he: אין מקום פעיל

en: no albums found
he: לא נמצאו אלבומים

en: no alias specified
he: לא מוגדר כינוי

en: no application found
he: לא נמצאו יישומים

en: no artists
he: אין אמנים

en: no autosave
he: ללא שמירה אוטומטית

en: no backup files
he: ללא קבצי גיבוי

en: no beautifier available
he: אין מייפה זמין

en: no budget line
he: אין קו תקציב

en: no charge
he: לא בטעינה

en: no classname specified
he: לא צויין שם מחלקה

en: no containers
he: אין מכולות

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: no conversations selected
he: לא נבחרה אף תכתובת

en: no copy
he: לא עותק

en: no covers found
he: לא נמצאו עטיפות

en: no debugger specified
he: לא צויין מנפה שגיאות

en: no details available
he: אין פרטים זמינים

en: no device set
he: התקן לא נקבע

en: no devices detected
he: לא נמצאו התקנים

en: no dialtone
he: אין צליל חיוג

en: no downloaded metadata
he: לא הורדו מטא-נתונים

en: no downloads
he: אין הורדות

en: no error correction
he: אין תיקון שגיאות

en: no error reported
he: לא דווחו שגיאות

en: no family tree
he: אין אילן יוחסין

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: no files specified
he: לא צויינו קבצים

en: no filesystem
he: אין מערכת קבצים

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
he: אין התקן טביעת אצבע

en: no folder selected
he: לא נבחרה תיקייה

en: no fonts selected
he: לא נבחרו גופנים

en: no frames
he: No frames

en: no free space
he: אין מקום פנוי

en: no hidden processes
he: אין תהליכים נסתרים

en: no highlight
he: ללא הדגשה

en: no history
he: בלי היסטוריה

en: no home person
he: אין אדם בית

en: no hostname specified
he: לא צויין שם מארח

en: no items selected
he: לא נבחרו פריטים

en: no job
he: אין משימות

en: no lens filter
he: עדשה ללא מסנן

en: no library found
he: לא נמצאה ספריה

en: no license found
he: לא נמצא רישיון

en: no magnification
he: ללא קירוב

en: no media playing
he: לא מנוגנת מדיה

en: no modification
he: לא בוצעו שינויים

en: no multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: no music found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: no new episodes
he: אין פרקים חדשים

en: no number
he: אין מספר

en: no optional dependencies
he: אין תלויות רשות

en: no packages found
he: לא נמצאו חבילות

en: no packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: no participants
he: אין משתתפים

en: no password set
he: לא הוגדרה ססמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
he: אין תצלום

en: no photos/videos found
he: לא נמצאו תמונות/קטעי וידאו

en: no PID found
he: לא נמצא PID

en: no plugin specified
he: לא צויין תוסף

en: no post specified
he: לא נקבעה רישום

en: no preset
he: אין ערכה

en: no presets
he: ללא

en: no print shares
he: אין שיתופי מדפסת

en: no printers available
he: אין מדפסות זמינות

en: no property named
he: No property named

en: no property specified
he: לא צוינו מאפיינים

en: no provider configured
he: לא מוגדר ספק

en: no proxy server
he: אין שרת מתווך

en: no refresh
he: ללא רענון

en: no resize
he: No resize

en: no running containers
he: אין מכולות פעילות

en: no search string
he: אין מחרוזת חיפוש

en: no settings found
he: לא נמצאו הגדרות

en: no space on device
he: לא נותר מקום על ההתקן

en: no sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: no subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: no tab popup
he: No tab popup

en: no tag found
he: לא נמצאו תגיות

en: no target selected
he: לא נבחר יעד

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
he: אין החלפה זמנית

en: no thanks
he: לא תודה

en: no threats found
he: לא נמצאו איומים

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
he: אין תמונה ממוזערת

en: no tone filter
he: ללא מסנן גוון

en: no updates found
he: לא נמצאו עדכונים

en: no URI provided
he: לא סופקה כתובת

en: no username provided
he: לא סופק שם משתמש

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
he: לא נמצאו משתמשים

en: no warnings
he: אין אזהרות

en: no word wrap
he: No word wrap

en: no year
he: אין שנה

en: nobility title
he: תואר אצולה

en: noble gas
he: גזים אציליים

en: noclip mode enabled
he: מעבר דרך קירות מופעל

en: node spacing
he: ריווח צומת

en: non ASCII
he: לא ASCII

en: non-active
he: לא פעיל

en: normal alpha
he: אלפא רגילה

en: normal and outline
he: רגיל ומתאר

en: normal blending
he: ערבול רגיל

en: normal diff
he: השוואה תקנית

en: normal item
he: פריט רגיל

en: normal priority
he: עדיפות רגילה

en: normal rate
he: Normal rate

en: normal text size
he: גודל טקסט רגיל

en: normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

en: north european
he: צפון אירופאית north european

en: not a maildir directory
he: לא ספריית maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
he: Not a symbolic link

en: not critical
he: לא קריטי

en: not equals
he: לא שווה

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

en: not forwarded
he: לא מועבר

en: not in CVS
he: לא ב־CVS

en: not in roster
he: לא ברשימה

en: not partitioned
he: לא מחולק למחיצות

en: not visible to you
he: לא נראה עבורך

en: note conflict
he: סתירה בפתקית

en: note location
he: מיקום הערה

en: note references
he: הפניות הערה

en: note settings
he: הגדרות הערה

en: note type
he: טיפוס פתק

en: nothing to export
he: אין כלום לייצוא

en: nothing to redo
he: שום דבר לביצוע מחדש

en: nothing to save
he: אין מה לשמור

en: nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: notification box
he: תיבת הדיווחים

en: notification dialogs
he: תיבת־שיחה של העברת הודעות

en: notification icon options
he: Notification icon options

en: notification preview
he: תצוגה מקדימה של ההתראה

en: nuclear fission
he: ביקוע גרעיני

en: nuevo sol
he: נואבו סול

en: null conduit for KPilot
he: ממשק ריק ל-KPilot

en: NULL pointer
he: מצביע NULL

en: Num_ber
he: מס_פר

en: number of desktops
he: מספר שולחנות עבודה

en: number of disks
he: מספר כוננים

en: number of elements to choose
he: מספר המרכיבים לבחירה

en: number of events
he: מספר אירועים

en: number of failures
he: מספר הכישלונות

en: number of fire particles
he: מספר חלקיקי אש

en: number of horizontal folds
he: מספר קפלים אופקיים

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
he: מספר הקפות

en: number of marriages
he: מספר נישואין

en: number of occupants
he: מספר של נוכחים

en: number of online users
he: מספר של משתמשים מקוונים

en: number of parents
he: מספר הורים

en: number of registered users
he: מספר של משתמשים רשומים

en: number of relationships
he: מספר קשרי גומלין

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
he: מספר התרגילים שדולגו

en: number of sudokus to print
he: Number of Sudokus to print

en: number of the frame to scan
he: מספר של הפריים לסריקה

en: number,number
he: מספר,מספר

en: numbers font
he: גופן מספרים

en: nvidia settings
he: הגדרות nvidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
he: &מנותק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
he: &מחובר

en: O_verride
he: ד_ריסה

en: obex
he: ‫obex‏

en: OBEX file transfer
he: העברת קבצים ב־OBEX

en: obey geometry restrictions
he: אכוף הגבלות גאומטריות

en: object applet file
he: Object applet file

en: object references
he: הפניות אוביקט

en: objects found
he: Objects found

en: objects to marker
he: פריטים לסמנים

en: objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: observability Plug-in
he: Observability Plug-in

en: obstructed
he: מופרע

en: occupation place
he: מקום עיסוק

en: octahedron
he: אוקטהדרון

en: ocular view
he: Ocular view

en: ODG drawing
he: ציור ODG

en: ODP presentation
he: מצגת ODP

en: ODS spreadsheet
he: גליון נתונים ODS

en: off-axis guider
he: Off-Axis guider

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
he: מציעה איסוף עצמי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
he: חשבון לא מקוון

en: old-age
he: התיישנות

en: older revisions
he: מהדורות ישנות

en: omer
he: עומר

en: omit duplicate ancestors
he: דלג על אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים

en: On-line
he: מחובר

en: onBoard onscreen keyboard
he: מקלדת המסך של onBoard

en: onboard onscreen keyboard
he: המקלדת על גבי המסך onboard

en: onBoard settings
he: הגדרות onBoard

en: onboard settings
he: הגדרות onboard

en: online search
he: Online search

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
he: Oort cloud objects

en: opacity values for windows
he: ערכי אטימות לחלונות

en: opaque water
he: מים אטומים לאור

en: open a directory
he: פתיחת תיקייה

en: open a file dialog
he: דו שיח לפתיחת קובץ

en: open a new browser
he: פתיחת דפדפן חדש

en: open a new instance
he: פתח תהליך חדש

en: open a picture
he: פתיחת תמונה

en: open a recent file
he: פתיחת קבצים שנפתחו לאחרונה

en: open a text file
he: פתיחת קובץ טקסט

en: open action
he: תפריט פעולות

en: open all messages
he: פתח את כל ההודעות

en: open an existing project
he: פתיחת מיזם קיים

en: open board
he: פתח לוח

en: open documentation
he: פתיחת התיעוד

en: open download folder
he: פתח תיקיית הורדה

en: open enclosure
he: פתח צירוף

en: open entry
he: פתח רישום

en: open externally
he: פתיחה באמצעות יישום חיצוני

en: open feed
he: פתח ערוץ

en: open font license
he: רישיון גופן פתוח

en: open in player
he: פתיחה בנגן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
he: פתח בלשונית

en: open layout folder
he: פתיחת תיקיית הפריסות

en: open LPE dialog
he: פתיחת דו־שיח אפקטי נתיב חיים

en: open main window
he: פתיחת החלון הראשי

en: open OPML file
he: פתיחת קובץ

en: open password file
he: פתח קובץ סיסמה

en: open project file
he: לפתוח את קובץ הפרויקט

en: open query
he: פתח שאילתה

en: open sandbox
he: פתיחת ארגז חול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
he: פתח בשקט

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
he: Open star clusters

en: open target folder
he: פתיחת תיקיית יעד

en: open the documentation
he: פתיחת התיעוד

en: open the GnuCash help
he: פתיחת עזרת גנוקאש

en: open the selected catalog
he: פתיחת הקטלוג הנבחר

en: open theme
he: פתח ערכת נושא

en: open trajectory file
he: פתח קובץ מסלול

en: open url
he: פתיחת כתובת

en: open web page
he: פתח דף אינטרנט

en: open without saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: opening calendar
he: פותח יומן

en: opening executable file
he: פתיחת קובץ הרצה

en: opening hours
he: שעות פתיחה

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

en: opens an existing project
he: פותח פרויקט קיים

en: OpenStack swift
he: OpenStack Swift

en: operation done
he: התהליך הושלם

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
he: הפעולה בתהליך

en: operation started
he: הפעולה התחילה

en: operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: operational data
he: נתונים תפעוליים

en: operations in progress
he: פעולות בהתקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
he: אפ&שרויות

en: Opt_ions
he: _אפשרויות

en: optimized SVG output
he: פלט SVG משופר

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
he: אפשרוי&ות

en: orange filter
he: מסנן כתום

en: orbit lines
he: Orbit lines

en: ordination
he: הסמכה

en: organise files
he: ארגון קבצים

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
he: ארגון סימניות

en: organize tags
he: ניהול תגים

en: orientation of lookup table
he: כיוון טבלת החיפוש

en: original cover art
he: תמונת עטיפה  מקורית

en: original metadata
he: מידע מטה מקורי

en: original Si_ze
he: הגודל המקורי

en: original URI
he: כתובת מקורית

en: orphan resource explorer
he: דפדפן משאבים יתומים

en: orphaned clone
he: כפיל יתום

en: OSD preview
he: תצוגה מקדימה של חיווי המסך

en: out color
he: צבע חוץ

en: out graph color
he: Out graph color

en: out-in
he: יציאה-כניסה

en: outgoing call
he: קריאה יוצאת

en: outgoing s2s connections
he: חיבורי s2s יוצאים

en: outlined topic
he: נושא מתואר

en: output configuration
he: תְּצוּרָת פלט

en: output handling
he: טיפול בפלט

en: over the air
he: דרך האוויר

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
he: הגברת יתר

en: overlay icon
he: צלמית מודבקת

en: overline RGBA
he: Overline RGBA

en: override owner trust
he: דריסת מהימנות בעלים

en: overwrite image
he: כתיבה מעל תמונה

en: overwrite original file
he: החלף קובץ מקורי בנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
he: תהליכים בבעלותי

en: owner readable
he: ניתן לקריא על ידי הבעלים

en: owner/group
he: בעלים/קבוצה

en: p-Block
he: אורביטל p

en: P_aste
he: ה_דבק

en: P_in
he: _נעיצה

en: P_ort
he: _פתחה

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: package config
he: הגדרות חבילה

en: package extension
he: Package extension

en: package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: package links
he: קישורי חבילה

en: package not available
he: חבילה לא זמינה

en: pad device
he: Pad device

en: page description
he: תיאור העמוד

en: page icon
he: סמל העמוד

en: page loaded
he: דף טעון

en: page not modified
he: הדף לא שונה

en: page selection
he: בחירת עמודים

en: palette folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: palettes list
he: רשימת פלטות

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
he: פלדיום

en: panama balboa
he: בלבואה פנמית

en: panel applets
he: יישומוני הלוח

en: panel edit mode
he: מצב עריכת לוחית

en: panel icon size
he: גודל הסמלים בלוח

en: panel profiles
he: פרופילי לוח

en: panel translucency
he: שקיפות חלונית

en: panel visibility
he: נראות לוחית

note: Translators: puzzle name
en: pansy
he: אמנון ותמר

en: paper protection
he: הגנת נייר

en: paragraph background RGBA
he: Paragraph background RGBA

en: paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: paraguay guarani
he: גוארני פרגוואי

en: parameter changed
he: משתנה השתנה

en: paraxial
he: משני הכיוונים

en: parent account subtotals
he: סכומי בינים חשבון אב

en: parent relationships
he: קשרי גומלין הורה

en: parenting
he: הורות

en: parity checking
he: בדיקת זוגיות

en: parse failed
he: פענוח הכשל

en: parser options
he: אפשרויות מפענח

en: parsing document
he: מפענח מסמך

en: partially downloaded file
he: קובץ שהתקבל חלקית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
he: אפקטי חלקיקים

en: passive popup
he: חלון־קופץ סביל

en: password dialog options
he: Password dialog options

en: password not accepted
he: הססמה לא התקבלה

en: password saving
he: שמירת ססמאות

en: password verification
he: אימות סיסמה

en: passwords and keys
he: ססמאות ומפתחות

en: passwords match
he: הססמאות תואמות

en: paste as new
he: הדבק כחדש

en: paste filenames
he: הדבקת שמות קבצים

en: paste quotation
he: הדבק ציטוט

en: paste size separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: path intersections
he: הצטלבות נתיבים

note: b9DFN
en: path list
he: רשימת נתיבים

en: path of the volume
he: Path of the volume

en: patrilineal
he: מצד האב

en: PATRONYMIC
he: משפחת האב

en: Patter_n
he: _תבנית

en: pattern folders
he: תיקיות דוגמאות

en: pattern stroke
he: תבנית כקו המתאר

en: pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
he: השהה נגני מדיה

en: pause the scene
he: השהיית הסצנה

en: pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: pause torrent
he: השהיית טורנט

en: pay bill
he: תשלום חשבונית ספק

en: payable aging
he: גיול זכאים

en: paycheck
he: שכר

en: payment required
he: נדרש תשלום

en: pence
he: פנס

en: pencil sketch
he: סקיצה בעפרון

en: pending credit
he: נקודות זכות ממתינות

en: pending removal
he: בהמתנה להסרה

en: people tree view
he: תצוגת עץ אנשים

en: people with a nickname
he: אנשים בעלי כינוי

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
he: רפובליקת העם של בנגלדש

en: perforated paper
he: נייר מחורר

en: perform file operations
he: ביצוע פעולות על קבצים

en: performance metrics
he: מדדי ביצועים

en: peripheral devices
he: התקנים בחיבורים חיצוניים

en: perl functions
he: פונקציות perl

en: permanently delete trash
he: מחיקת סל האשפה לצמיתות

en: permit user
he: אפשר למשתמש

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
he: אדם

en: person details
he: פרטי אדם

en: person references
he: הפניות אדם

en: person view
he: תצוגת אדם

en: personal address
he: כתובת אישית

en: personal fonts
he: גופנים אישיים

en: personal info
he: מידע אישי

en: personal web page
he: דף אינטרנט אישי

en: personalise current layout
he: התאמת הפריסה הנוכחית

en: person|Title
he: תואר

en: pesach
he: פסח

en: petroleum
he: פטרול

en: PGN chess game
he: משחק שח PGN

en: philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: phone book access
he: גישה לספר טלפונים

en: photo albums
he: אלבומי תמונות

en: photo height
he: Photo height

en: photo import tool
he: כלי לייבא תמונות

en: photo manager
he: מנהל תמונות

en: photo mode
he: מצב תמונה

en: photo resolution
he: רזולוציית התמונות

en: photo viewer
he: מציג תמונות

en: photon
he: פוטון

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
he: תצלומים ומוזיקה

en: photoshop image
he: תמונת photoshop

en: PHP version
he: גרסת PHP

en: physical disk device
he: התקן כונן פיזי

en: pick a background color
he: בחירת צבע רקע

en: pick a color from a dialog
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח

en: pick a random book
he: בחר ספר אקראי

en: picture aspect
he: חזות תמונה

en: picture name
he: שם התמונה

en: picture properties
he: מאפייני תמונה

en: picture type
he: סוג התמונה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
he: עורך מוטיבים בפידג'ין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
he: מהירות הסרת לבנים

en: ping failed
he: פינג נכשל

en: ping interval
he: הפרש בין פינגים

en: pipe to terminal
he: נתב אל המסוף

en: piwigo URL
he: Piwigo URL

en: pixmap directory
he: ספריית pixmap

en: PKCS12 files
he: קבצי PKCS12

en: place encloses
he: מקום מכיל

en: place name editor
he: עורך שמות מקום

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
he: דוח מקומות

en: place tree
he: עץ מקומות

en: PLACES
he: מקומות

en: plain paper
he: נייר פשוט

en: plane right
he: מישור ימינה

en: plane up
he: מישור למעלה

en: planet labels
he: תוויות כוכבי לכת

en: planet markers
he: סימון כוכבי לכת

en: planetary equilibrium temperature
he: Planetary equilibrium temperature

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
he: מעטפת שולחן העבודה של plasma

en: play a new sound
he: נגן צליל חדש

en: play anyway
he: לנגן בכל זאת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
he: נגן תקליטור

en: play featured
he: לנגן את המובילים

en: play fixed file
he: נגן קובץ מתוקן

en: play now
he: נגן עכשיו

en: play sound effects
he: נגינת אפקטים קוליים

en: player connected
he: שחקן   מחובר

en: player ready
he: שחקן   מוכן

en: playing a movie
he: סרט מתנגן

en: playing field size
he: Playing field size

en: please choose a language
he: בחר את השפה שלך

en: please select a server
he: אנא בחר שרת

en: plot width
he: רוחב תרשים

en: plotting meshes
he: הדפסת רשתות

en: plug-in environment
he: סביבת תוספים

en: plug-in folders
he: תיקיות תוספים

en: plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: plugin view
he: צג תוספות

en: plugins data
he: מידע תוספים

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
he: המדריך של pluma

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתא פרטי

en: PNG and JPEG
he: PNG וכן JPEG

en: podcast client
he: לקוח פודקסטים

en: Point-to-Point protocol
he: פרוטוקול נקודה־לנקודה

en: pointer acceleration
he: האצת סמן

en: pointer mode
he: מצב סמן

en: polaroid
he: פולרויד

en: policy violation
he: חילול ההסכם

en: polish books
he: נקה ספרים

en: polish zloty
he: זלוטי פולני

en: politeness level
he: רמת נימוס

en: poll creator
he: מחולל סקרים

en: PONG
he: פונג

en: POP3 remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת POP3

en: population index
he: Population index

en: popup city
he: הקפץ חלון עיר

en: popup notifications
he: התרעות קופצות

en: port facility
he: מתקני נמל

en: port/service
he: פתחה/שירות

en: portal URL
he: כתובת האינטרנט של הפורטל/שער

en: portuguese keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית

en: portuguese sun keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית של sun

en: POS
he: נקודת מכירה

en: position of the characters to replace
he: מיקום התווים שיש להחליף

en: position of the item
he: Position of the item

en: position of the right margin
he: Position of the right margin

en: position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: position of the selected item
he: Position of the selected item

en: position options
he: הגדרות מיקום

en: positioned image
he: תמונה ממוקמת

en: positioned windows
he: חלונות ממוקמים

en: post on facebook
he: לפרסם בפייסבוק

en: postpone time
he: זמן שהייה

en: posts about
he: פוסטים אודות

en: postscript output
he: פלט postscript

en: pottery
he: כדרות

en: power automatic
he: חשמל אוטומטי

en: power management daemon
he: מנוע ניהול צריכת החשמל

en: powered by the SWORD project
he: מושתת על פרויקט SWORD

en: PowerPoint presentation template
he: תבנית מצגת PowerPoint

en: PPP applet
he: יישומון PPP

en: PPP settings
he: הגדרות PPP

en: PPTP server
he: שרת PPTP

en: Pre-amp
he: הגברה טרומית

en: pre-capture delay
he: השהיית טרום צילום

en: pre-fail
he: טרום כישלון

en: preallocation
he: הקצאה מראש

en: predefined settings
he: הגדרות מוגדרות מראש

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: prefer higher rated
he: העדפת דרוג גבוהה יותר

en: prefer less played
he: העדפת שירים שהושמעו פחות

en: Prefere_nce
he: העד_פה

en: preferred audio format
he: תבנית שמע מועדפת

en: preferred contact
he: איש קשר מועדף

en: preformat
he: תבנית מוגדרת

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
he: לטעון מנועים מראש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
he: טעינה מקדימה

en: PReP boot partition
he: מחיצת אתחול PReP

en: preparing connection
he: החיבור בהכנות

en: preparing data
he: מכין מידע

en: preparing to remove
he: מתכונן להסרה

en: preparing to write
he: בהכנות לכתיבה

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1503 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

en: preselect
he: קיצורי דרך

en: present main window
he: הצגת המסך הראשי

en: press enter to search
he: יש ללחוץ enter לחיפוש

en: press esc to exit
he: יש להקיש esc ליציאה

en: press start to begin
he: לחץ על התחל כדי להתחיל

en: PRESSED
he: לחוץ

en: preview failed
he: תצוגה מקדימה נכשלה

en: preview font
he: גופן לצפייה מוקדמת

en: preview plugins
he: תצוגה מקדימה של תוספים

en: previewable files
he: קבצים הניתנים לתצוגה מקדימה

en: previous activity
he: הפעילות הקודמת

en: previous chapter
he: פרק קודם

en: previous chapter/movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: previous conflict
he: ההתנגשות הקודמת

en: previous telescope
he: Previous telescope

en: price database
he: מסד נתוני מחירים

en: primary address book
he: Primary address book

en: primary author
he: כותב ראשי

en: primary contacts account
he: חשבון אנשי הקשר העיקרי

en: primary paintable
he: Primary paintable

en: primary pixbuf
he: Primary pixbuf

en: primary school
he: בית ספר יסודי

en: primary subtotal
he: סכום ביניים ראשי

en: primus
he: ראשון במעלה

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
he: נסיכות ליכטנשטיין

en: print address
he: Print address

en: print envelope
he: הדפס מעטפה

en: print images
he: הדפס תמונות

en: print multiple puzzles
he: הדפסת מספר לוחות סודוקו

en: print photos
he: הדפסת תמונות

en: print S_etup
he: הגדרות ה_דפסה

en: print XML
he: Print XML

en: Print-notifications
he: התרעות ההדפסה

en: printable invoice
he: חשבונית להדפסה

en: printer detected
he: מדפסת אותרה

en: printer location
he: מיקום המדפסת

note: #-#-#-#-#  432 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  435 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1531 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1533 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: printer state
he: מצב המדפסת

en: printing bottom margin
he: שולי הדפסה תחתונים

en: printing job
he: המשימה מודפסת

en: printing left margin
he: שולי הדפסה שמאליים

en: printing output
he: פלט הדפסה

en: printing properties
he: מאפייני הדפסה

en: printing quality
he: איכות הדפסה

en: printing right margin
he: שולי הדפסה ימניים

note: HPIJS options
en: printout mode
he: מצב הדפסה

en: priority groups
he: קבוצות עדיפות

en: priority of the task
he: Priority of the task

note: Frame 3:
en: privacy filter
he: מסנן פרטיות

en: private record
he: רשומה פרטית

en: probability of failure
he: ההסתברות לכישלון

en: probate
he: אישור צוואה

en: probing storage
he: האחסון מתושאל

en: problem description
he: תיאור הבעיה

en: problem recovery
he: שיקום תקלה

en: procedure list
he: רשימת פרוצדורות

en: process completed
he: התהליך הושלם

en: process fields
he: עבד שדות

en: process manager
he: מנהל התהליכים

en: process model
he: Process model

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
he: התעוררויות מעבד

en: product key
he: מפתח המוצר

en: profile deleted
he: הפרופיל נמחק

en: profile description
he: תיאור פרופיל

en: profile list
he: רשימת פרופילים

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
he: סוג הפרופיל

en: program listing
he: רישום קוד

en: program terminated
he: Program terminated

en: progress options
he: Progress options

en: project dependencies
he: תלויות הפרוייקט

en: project details
he: פרטי המיזם

note: Create the web sites task group
en: project web pages
he: דפי האינטרנט של המיזם

en: projects directory
he: תיקיית המיזמים

en: prometheus pattern
he: תבנית prometheus

en: prop state
he: מצב prop

en: propagation limit
he: Propagation limit

en: propagation phase
he: Propagation phase

en: Prope_rties
he: מא_פיינים

en: properties and attributes
he: מאפיינים ותכונות

en: properties failed
he: נכשלו מאפיינים

en: property change
he: שינוי

en: property descriptions
he: תיאורי מאפיינים

en: property status
he: מצב הגדרה

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
he: פרוטקטיניום

en: protected EAP
he: Protected EAP

en: protocol name
he: שם הפרוטוקול

en: provider information
he: מידע לגבי ספק

en: proxy accounts
he: חשבונות proxy

en: proxy authentication required
he: נדרשת הזדהות אל מול פרוקסי

en: proxy mode
he: מצב מתווך

en: psychic mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: public key babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים

en: public/private
he: צבורי/פרטי

en: publicize
he: הוצאה לאור

en: publish photos and videos
he: פרסום תמונות וקטעי וידאו

en: publish shared printers
he: פרסום מדפסות משותפות

en: publish videos
he: פרסום קטעי וידאו

en: publish-subscribe
he: ‫publish-subscribe

en: pull window
he: משוך חלון

en: pulsars Plug-in
he: Pulsars Plug-in

en: pulse oximeter
he: אוקסימטר

en: PulseAudio plugin
he: תוסף PulseAudio

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
he: רכישת אלבום

en: pushbutton
he: כפתור-לחיצה

en: put pointer
he: הצב על סמן

en: python block
he: בלוק פייתון (python)

en: python console sidebar
he: סרגל צד מסוף פייטון

en: python source file
he: קובץ מקור של python

en: QIF account name
he: שם חשבון QIF

en: QIF import assistant
he: סייען יבוא QIF

en: quadrant point
he: נקודת רביע

en: quality calibration
he: כיול איכות

en: quarantine
he: בידוד

en: quarantined
he: בבידוד

en: quarter year
he: רבע שנה

en: quasars Plug-in
he: Quasars Plug-in

en: quattro pro spreadsheet
he: גליון נתונים של quattro pro

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: query fields
he: שדות תשאול

en: query options
he: אפשרויות שאילתה

en: question options
he: Question options

en: questions and answers
he: שאלות ותשובות

en: queue overview
he: סקירת התור

en: quick highlight
he: הדגשה מהירה

en: quick open search
he: חיפוש פתיחה מהירה

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
he: סרגל חיפוש מהיר

en: quicklaunch
he: הפעלה מהירה

en: quietest
he: הכי שקט

en: quit calibre
he: צא מקליבר

en: quit LyX
he: צא מ- LyX

en: quit program
he: יצאה מהתכנית

en: quit SuperTux
he: צא מתוך SuperTux

en: QuitCount configuration
he: תצורת מודד הגמילה

en: QuitCount statistics
he: סטטיסטיקת מודד הגמילה

en: quits orca
he: יציאה מ־orca

en: quitting KMousetool
he: עוזב את KMouseTool

en: R&ename
he: ש&נה שם

en: R_eload
he: ר_ענון

note: TsHtd
en: R_esolution
he: _רזולוציה

en: R_otation
he: סי_בוב

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
he: Radio galaxies

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
he: רדיום

en: Rai_l
he: _מסילה

en: RAID component
he: רכיב RAI

en: rain with thunder
he: גשם עם רעם

en: raise accounts
he: חשבונות גיוס

en: raise to top
he: הגבהה לעליון

en: RAM memory
he: זכרון RAM

en: random album
he: אלבום אקראי

en: random albums
he: אלבומים אקראיים

en: random tracks
he: רצועות אקראיות

en: range and sampling
he: טווח ודגימה

en: range select
he: בחר טווח

en: rate change
he: שינוי קצב

en: raw decoding
he: מקודד RAW

en: raw disk image
he: דמות גולמית של כונן

en: raw FTP command
he: פקודת FTP גולמית

en: RDP options
he: אפשרויות RDP

en: RDP support
he: תמיכה ב־RDP

en: Re&set
he: &אפס

en: Re&size
he: שנה &גודל

en: Re-request authorization
he: בקש הרשאה שוב

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
he: השתמש מחדש בתוכן על המסך

en: Re_lative
he: י_חסי

en: Re_trieve
he: _קבלה

en: read messages
he: הודעות שנקראו

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
he: קרא באופן מקוון

en: read permission denied
he: הרשאת הקריאה נדחתה

en: read the release notes
he: לקרוא את הערות המוצר

en: reading archive
he: הארכיון נקרא

en: reading extended statistics
he: קריאה סטטיסטיקה מורחבת

en: reading policies
he: קריאה מדיניות

en: reading publication membership
he: קריאה לחברות פרסום

en: reading source medium
he: קורא מדיית מקור

en: reading target
he: מתבצעת קריאת היעד

en: reading the patches
he: הטלאים נקראים

en: reading triggers
he: קריאה טריגירים

en: ready to display
he: מוכן לתצוגה

en: rear microphone
he: מיקרופון אחורי

en: receivable aging
he: גיול חייבים

en: received messages
he: הודעות שהתקבלו

en: recent calls
he: שיחות אחרונות

en: recent contacts
he: אנשי קשר אחרונים

en: recent encodings
he: קידודים אחרונים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
he: תקיות שבקרת בהם לאחרונה

en: recent queries
he: חיפושים אחרונים

en: recently played games
he: Recently played games

en: recently read
he: נקראו לאחרונה

en: reclaimable space
he: מקום הניתן להחזרה

en: reconcile account
he: התאמת חשבון

en: reconcile information
he: נתוני התאמה

en: reconcile status
he: מצב התאמה

en: reconciled status
he: מצב התאמה

en: record as
he: הקלט קובץ

en: recovery expression
he: ביטוי שחזור

en: red balance
he: איזון אדום

en: red eye reduction
he: הפחתת עיניים אדומות

en: red eye removal
he: הסרת עיניים אדומות

en: red filter
he: מסנן אדום

en: red gain
he: הגבר אדום

en: red offset
he: אופסט אדום

en: redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש

en: RedNotebook documentation
he: תיעוד RedNotebook

en: reduced spacing
he: Reduced spacing

en: reference filter
he: מסנן הפניה

en: reference information
he: מידע ייחוס

en: reference loudness
he: ייחוס עוצמת קול

en: references to illicit drugs
he: References to illicit drugs

en: references to tobacco products
he: References to tobacco products

en: reflection for decorations
he: השתקפות מסגרות

en: reflection for windows
he: השתקפות חלונות

en: reflection ground size
he: גודל הקרקע

en: reflection image
he: תמונה משתקפת

en: reflection mode
he: אופן השתקפות

en: refresh screen
he: רענן מסך

en: refresh the folder
he: רענן את התיקייה

en: refresh unsupported items
he: רענון פריטים בלתי נתמכים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
he: מרענן מטמון

en: refreshing the cache
he: מרענן את המטמון

en: refuse EAP
he: דחיית EAP

en: register and join
he: הרשם והצטרף

en: registration denied
he: הרישום נדחה

en: registration FAILED
he: הרישום נכשל

en: regular items
he: פריטים רגילים

en: reimport
he: ייבוא מחדש

en: related encodings
he: קידודים קשורים

en: relationship loop detected
he: אובחן קשר גומלין מעגלי

en: relative format
he: פורמט יחסי

en: relaxing
he: נרגע

en: release mask
he: שחרור מסכה

en: release status
he: מצב ההוצאה

en: release type
he: סוג ההוצאה

en: reload image
he: טעינת תמונה מחדש

en: remind me later
he: הזכר לי מאוחר יותר

en: remind password
he: הזכר סיסמה

en: remmina preferences
he: העדפות remmina

en: remmina VNC plugin
he: תוסף VNC של Remmina

en: remote control Plug-in
he: Remote Control Plug-in

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: remote POP3 mailbox
he: תיבת דוא״ל POP3 מרוחקת

en: remote server timeout
he: תם הזמן המוקצב לתקשורת שרת

en: remote view
he: תצוגה מרחוק

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
he: הסר מפסק

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: remove a dictionary
he: הסרת מילון

en: remove a split from a transaction
he: הסרת פיצול מתנועה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
he: הסר משימה

en: remove after
he: הסר כעבור

en: remove association from bill
he: הסרת צרופה מחשבונית ספק

en: remove association from invoice
he: הסרת צרופה מחשבונית לקוח

en: remove association from voucher
he: הסרת צרופה משובר תשלום

en: remove bookmarks
he: הסרת הסימניות

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: remove cells
he: הסרת תאים

en: remove chapter
he: הסרת פרק

en: remove chat
he: הסר שיחה

en: remove error indicators
he: הסרת מחווני הצגת שגיאות

en: remove family tree
he: הסרת אילן יוחסין

en: remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: remove fill
he: הסרת המילוי

en: remove font
he: הסרת הגופן

en: remove input source
he: הסרת מקור קלט

en: remove internal border
he: הסר מסגרת פנימית

en: remove layout
he: הסרת פריסה

en: remove manual kerns
he: הסרת ריווח אותיות ידני

en: remove mask
he: מחק מסכה

en: remove media object
he: הסרת אובייקט מדיה

en: remove path effect
he: הסרת אפקט נתיב

en: remove selected text
he: הסרת טקסט נבחר

en: remove selection
he: הסרת בחירה

en: remove signal
he: הסרת אות

en: remove snapshot
he: הסר לכידה

en: remove stroke
he: הסרת קו המתאר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
he: הסר את הפרצופון הנבחר

en: remove transform
he: הסרת שינוי הצורה

en: remove unused CSS
he: הסר CSS שאינו בשימוש

en: remove unused objects
he: הסרת אובייקטים שלא בשימוש

en: remove value
he: הסרת ערך

en: remove variable
he: הסרת משתנה

en: remove view
he: הסרת תצוגה

en: remove VPN
he: הסרת VPN

note: #-#-#-#-#  441 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: removed line
he: Removed line

en: removing dependencies
he: מוחק תלויות

en: rename audio files
he: שנה שמות קבצי שמע

en: rename bookmark item
he: שינוי שם לפריט סימנייה

en: rename event
he: שינוי שם האירוע

en: rename library
he: שנה שם הספריה

en: rename multiple files
he: שנה שמות קבצים רבים

en: rename resource
he: שינוי שם משאב

en: rename worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: render water wireframe
he: צייר מים כשלד

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
he: איכות מסירת תמונה

en: rendering intents
he: מיקודי render

en: reorder relationships
he: סידור קשרי גומלין מחדש

en: repair filename
he: תיקון שם קובץ

en: repeat current
he: חזרה על הנוכחי

en: repeat playlist
he: חזרה על רשימת ההשמעה

en: repeat yearly
he: לחזור באופן שנתי

en: replace color
he: החלפת צבע

en: replace font
he: החלפת הגופן

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1503 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

en: replay sound
he: נגן צליל מחדש

en: replicate segment
he: שכפול מקטע

en: replicate selection
he: שכפול אזור נבחר

en: report idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: report reference
he: הפניית דיווח

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

note: Official name for BEN
en: republic of benin
he: הרפובליקה של בנין

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
he: הרפובליקה של בוטסוואנה

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
he: הרפובליקה של גאנה

note: Official name for IND
en: republic of india
he: הרפובליקה של הודו

note: Official name for MLI
en: republic of mali
he: הרפובליקה של מלי

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
he: הרפובליקה של אוגנדה

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
he: הרפובליקה של ואנואטו

en: request body
he: גוף בקשה

en: request timeout
he: תם הזמן המוקצב לבקשה

en: request type
he: סוג בקשה

en: requested by you
he: התבקש על ידך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
he: דרוש הצפנת 128 ביט

en: requisite
he: הכרח

en: rescan library
he: סריקת הספרייה מחדש

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: reseed
he: מיקום מחדש

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keywords
he: מילות מפתח שמורות

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved words
he: מילים שמורות

en: reset collection
he: לאפס את האוסף

en: reset confirmation
he: אישור איפוס

en: reset database
he: איפוס מסד הנתונים

en: reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
he: אפס טיימר

note: KsCNe 5sX6T
en: reset to factory settings
he: איפוס להגדרות היצרן

en: reset warnings
he: איפוס אזהרות

en: reset widget properties
he: איפוס מאפייני פריט

en: residence place
he: מקום מגורים

en: resize row
he: שינוי גודל שורה

en: resolution downsampling
he: מקדם חילוק רזולוציה (Resolution downsampling)

en: resolve service
he: שירות הפתירה

en: resource constraint
he: הגבלת משאבים

en: resource does not exist
he: המשאב לא קיים

en: resourcestring already exists
he: מחרוזת המשאבים כבר קיימת

en: respawn
he: הזדמן

en: restart computer now
he: הפעלת המחשב מחדש כעת

en: restart policy
he: מדיניות הפעלה מחדש

en: restart server
he: Restart server

en: restart service
he: אתחל שירות

en: restart services
he: להפעיל שירותים מחדש

en: restart when finished
he: להתחיל מחדש בסיום

en: restore cursor position
he: שחזור מיקום הסמן

en: restore data
he: שחזר מידע

en: restore deleted files
he: Restore deleted files

en: restore down
he: שחזר למטה

en: restore pilot
he: שיחזור הפיילוט

en: restore previous configuration
he: שחזור התצורה הקודמת

en: restore test
he: בדיקת שחזור

en: restore the default settings
he: שחזור להגדרות ברירת המחדל

en: restore to defaults
he: שחזור לברירת מחדל

en: restoring backup
he: משחזר גיבוי

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
he: שחזור דמות הכונן

en: restoring the backup
he: משחזר גיבוי

en: restricted content
he: תוכן מוגבל

note: CompDescription
en: restricted software
he: תוכנה בעלת הגבלות

en: restriction browser
he: סייר הגבלות

en: retrieve classes
he: Retrieve classes

en: retrieving current status
he: מאחזר מצב נוכחי

en: retrieving new messages
he: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: retrieving token
he: מושך מקטע

en: retro
he: רטרו

en: returned from being away
he: חזר/ה למחשב

en: returned from being idle
he: חזר/ה מחוסר-פעילות

en: reverse name
he: שם הפוך

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
he: הפוך אותי

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
he: מיון הפוך

en: reverse transaction
he: היפוך תנועת יומן

en: reverse VNC
he: חיבור VNC הפוך

en: revert enhancement
he: שחזור השיפורים

en: revert image
he: שחזר תמונה

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  385 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
he: שחזור הגדרות

en: revert to original
he: שחזור למקור

en: revert tool
he: כלי השחזור

en: rewrap on resize
he: גלישה בעת שינוי הגודל

en: rewrite and extension
he: כתיבה מחדש והרחבה

en: RFID
he: תג-רדיו (RFID)

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: RGBA visual
he: ‏RGBA חזותי

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
he: רניום

en: right command
he: command ימני

en: right delimiter
he: תוחם ימני

en: right dock
he: לוח ימני

en: right endpoint color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: right sidebar
he: סרגל ימני

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
he: הדק ימני

en: right windows
he: מקש windows הימני

en: right-drag
he: גרירה-ימנית

en: right|r
he: ימין|מ

en: ring duration
he: משך צלצול

en: ring height
he: גובה הטבעת

en: ring width
he: רוחב הטבעת

en: rings chart
he: הצגה כתרשים טבעות

en: riot bomb
he: מפזר הפגנות

en: ripping audio tracks
he: קורע רצועות שמע

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
he: תבנית קריעה

en: ristretto image viewer
he: ‏ristretto מציג תמונות

en: Ro_tate images
he: סי_בוב תמונות

en: roads and rails
he: דרכים ומסילות

en: robot image theme
he: Robot image theme

en: rocketry
he: טילים

en: roman numeral list
he: רשימה מספרית רומית

en: romanian leu
he: ליו רומני

en: root widget
he: Root widget

en: rosh ha'shana
he: ראש השנה

en: rotate cell
he: סובב תא

en: rotate flakes
he: סחרר פתיתים

en: rotate path
he: סיבוב נתיב

en: rotate to cube face
he: סובב לפאת הקוביה

en: rotation acceleration
he: תאוצת סיבוב

en: rotation degree
he: גורם הסיבוב

en: rotation lock
he: נעילת סיבוב

en: rotation timestep
he: יחידת זמן סיבוב

en: rough paper
he: נייר מקומט

en: round bracket
he: סוגרים עגולים

en: round ends
he: עיגול קצוות

en: round trip time
he: זמן הלוך ושוב

en: rows per page
he: שורות בעמוד

en: RPM spec file
he: קובץ מפרט RPM

en: rufiyaa
he: רופיה

en: rule deleted
he: הכלל נמחק

en: rule updated
he: הכלל עודכן

en: run file
he: הרץ קובץ

en: run game
he: הרץ משחק

en: run options
he: אפשרויות ריצה

en: run the file
he: הפעל את הקובץ

en: running balance
he: יתרה מתגלגלת

en: running downloads
he: הורדות מופעלות

en: running sum
he: יתרה מתגלגלת

en: running uploads
he: העלאות מופעלות

en: russian keymap
he: מפת מקשים רוסית

note: this translation is not crucial
en: russian translation
he: תרגום רוסי

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
he: מרוו&ח

en: S&ynchronize with output
he: תאם עם הפלט

en: s-Block
he: אורביטל s

en: S_etting
he: ה_גדרה

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_mall
he: ק_טן

en: S_maller
he: _קטן יותר

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: S_ubtitles
he: _כתוביות

en: S_uper
he: _סופר

en: Sa_ve all
he: שמירת ה_כל

note: #-#-#-#-#  1910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
he: עצוב

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
he: סאחה

en: salsa
he: סלסה

en: salvation
he: ישועה

en: SAM battery
he: סוללת טק"א

en: samba share
he: שיתוף סמבה

en: samoa tala
he: טאלה סמואית

en: sample application
he: יישום לדוגמה

en: sample book
he: ספר לדוגמא

en: sample colorize
he: sample colourise

en: sample rates
he: קצבי דגימה

en: sample standard deviation
he: סטיית תקן נדגמת

en: sandboxed
he: ארגז חול

en: sandboxing
he: סביבת בדיקות

en: sanitation
he: סניטציה

note: A city in California in the United States
en: santa monica
he: סנטה מוניקה

en: satellite communications controller
he: בקר לתקשורת לוויינית

en: save &course
he: שמור &מסלול

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
he: שמור העתק של התמונה

en: save actions
he: פעולות שמירה

en: save all as
he: שמירת הכול בשם

en: save all files
he: שמור את כל הקבצים

en: save and exit
he: שמור וצא

en: save as draft
he: שמור כטיוטה

en: save as new
he: שמירה כחדש

en: save background as
he: שמור את הרקע כ

en: save board
he: שמור לוח

en: save current session
he: שמירת צריבה נוכחית

en: save destination
he: יעד לשמירה

en: save grid
he: שמירת הרשת

en: save guides
he: שמירת קווים מנחים:

en: save icon as
he: שמירת סמל בשם

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
he: שמור משגר

en: save layout
he: שמירת פריסה

en: save log file
he: שמור קובץ רישום פעולות

en: save logs
he: שמירת יומנים

en: save lyrics
he: שמור מילים לשיר

en: save nevertheless
he: שמור בכל זאת

en: save playlist as
he: שמירת רשימת שירים כ

en: save the changes to document
he: שמור את השינויים במסמך

en: save the current page
he: שמירת הדף הנוכחי

en: save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: save the panel configuration
he: שמור את הגדרת הלוח

en: save theme as
he: שמירת ערכת העיצוב בשם

en: save theme cache
he: שמור מטמון הנושאים

en: save to another file
he: שמירה לקובץ אחר

en: save window geometry
he: שמירת ממדי החלון

en: saved documents
he: מסמכים שמורים

en: saved query
he: שאילתה נשמרה

en: saved version number
he: מספר גרסה שמור

en: saves the current project
he: שומר את הפרויקט הנוכחי

en: saving archive
he: שמירת הארכיון

en: saving backup
he: שמירת גיבוי

en: saving message to folder
he: שומר את ההודעה בתיקייה

en: saving scene
he: שומר סצנה

en: saving session
he: כעת שומר סשן

en: saving your data
he: שמירת נתונים

en: scale handle
he: שינוי יחס המפרק

en: scale options
he: Scale options

en: scale rounded corners
he: שינוי גודל הפינות המעוגלות

en: scale speed
he: מהירות הפעלת מבט על

en: scale timestep
he: יחידת זמן של הפעלת מבט על

en: scan all pages
he: סרוק את כל העמודים

en: scan directories recursively
he: סריקת תיקיות באופן רקורסיבי

en: scan documents
he: סריקת מסמכים

en: scan error
he: שגיאת סריקה

en: scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: scan options
he: אפשרויות סריקה

en: scanner options
he: אפשרויות סורק

en: scanning directories
he: סריקת תיקיות

en: scanning for changed messages
he: סורק עבור הודעות שהשתנו

en: scheduling priority
he: עדיפות תזמון

en: scheme interpreter
he: מפרש scheme

en: science report
he: דוח מדע

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
he: מעריך מדעי

en: screen locked
he: המסך נעול

en: screen reader preferences
he: העדפות מקריא המסך

en: screen share
he: שיתוף מסך

en: screen zoom
he: תקריב במסך

en: screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך

en: screenshot of the whole screen
he: צילום כל המסך

en: script console
he: Script console

en: script parameters
he: הפרמטרים של הסקריפט

en: script updated
he: הסקריפט עודכן

en: script-fu console
he: מסוף script-fu

en: scripting documentation
he: תיעוד תסרוט

en: scroll to previous/next chapter
he: גלול אל הפרק הקודם \ הבא

en: scrollbar width
he: רוחב פס הגלילה

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
he: גלילות לשניה

en: SE/HMC
he: SE/HMC (רכיבי תמיכה/מסוף ניהול חומרה)

en: Se_rver
he: _שרת

en: Se_ttings
he: _הגדרות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
he: נמל ים

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
he: Sean MacIsaac

en: search action
he: פעולת חיפוש

en: search all feeds
he: חיפוש בכל הערוצים

en: search by file
he: חיפוש לפי קובץ

en: search by title
he: חפש לפי כותרת

en: search center
he: מרכז חיפוש

en: search comments
he: חיפוש הערות

en: search completed
he: החיפוש הושלם

en: search computer
he: חפש במחשב

en: search cookies
he: חיפוש עוגיות

en: search error log
he: חפש ביומן השגיאות

en: search for a keyword
he: Search for a keyword

en: search for duplicates
he: חיפוש כפיולויות

en: search for places
he: חיפוש מקומות

en: search for plugin
he: חפש אחר תוספים

en: search for previous occurrence
he: חיפוש מופע קודם

en: search google
he: חפש ב-google

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
he: חפש תיקיות חבויות

en: search highlight
he: הדגשת חיפוש

en: search images
he: חיפוש תמונות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
he: חיפוש אינטראקטיבי עבור מתחמים

en: search library
he: חיפוש בספרית השירים

en: search location
he: חיפוש מקום

en: search messages
he: חיפוש הודעות

en: search playlist
he: חפש רשימת השמעה

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
he: חפש בתיקיות משנה

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
he: סרגל חיפוש

en: search your computer
he: חיפוש במחשב שלך

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secondary click delay
he: השהיית לחיצה משנית

en: secondary paintable
he: Secondary paintable

en: secondary pixbuf
he: Secondary pixbuf

en: secondary subtotal
he: סכום ביניים משני

en: secret key pair
he: זוג מפתחות סודיים

en: secret token
he: Secret token

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
he: חלק מהחלון

en: secure boot
he: אתחול מאובטח (secure boot)

en: secure file transfer
he: משלוח קבצים מאובטח

en: security enabled
he: אבטחה מופעלת

en: security name
he: שם אבטחה

en: security password
he: סיסמת אבטחה

en: security protocol negotiation
he: משא ומתן על פרוטוקול אבטחה

en: see console
he: ראה לוח בקרה

en: see the preview
he: ראה תצוגה מקדימה

en: select a bus name
he: נא לבחור שם אפיק

en: select a city
he: בחר עיר

en: select a command
he: בחירת פקודה

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
he: בחירת יומן

en: select a display language
he: נא לבחור בשפת תצוגה

en: select a file format
he: נא לבחור בתבנית קובץ

en: select a keyfile
he: בחירת קובץ מפתח

en: select a palette file
he: בחירת קובץ לוח צבעים

en: select a place
he: בחירת מקום

en: select a time zone
he: בחר אזור זמן

en: select all fields
he: בחר את כל השדות

en: select all pages
he: בחר את כל הדפים

en: select all songs
he: בחירת כל השירים

en: select an area to grab
he: בחירת איזור ללכידה

en: select an extension
he: נא לבחור בהרחבה

en: select an input method
he: נא לבחור שיטת קלט

en: select an input source
he: נא לבחור במקור קלט

en: select base currency
he: בחר מטבע בסיס

en: select books
he: בחר ספרים

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
he: בחר איש קשר

en: select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: select device to browse
he: בחירת התקן לעיון

en: select duration
he: בחירת משך

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
he: בחר קבצים לשינוי שם

en: select folder to open
he: בחירת תיקייה לפתיחה

note: Now construct the window contents
en: select game
he: בחר משחק

en: select ICS file
he: בחר קובץ ICS

en: select import location
he: בחירת מיקום הייבוא

en: select items for import
he: בחירת פריטים ליבוא

en: select items from the list
he: נא לבחור פריטים מהרשימה

en: select master channel
he: בחר ערוץ ראשי

en: select media object
he: בחירת אובייקט מדיה

en: select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: select output file
he: בחר קובץ פלט

en: select package
he: בחר חבילה

en: select period
he: בחירת תקופה

en: select picture
he: בחירת תמונה

en: select previous item
he: בחר פריט קודם

en: select resource
he: בחר משאב

en: select security
he: בחירת נייר ערך

en: select swap dir
he: בחירת ספריית החלפה

en: select the output format
he: בחר את פורמט הפלט

en: select timezone
he: בחר אזור זמן

en: select to absolute beginning
he: בחר בהתחלה המוחלטת

en: select to absolute end
he: בחר בסוף המוחלט

en: select visualizations
he: בחירת אפקטים חזותיים

en: select/unselect all
he: בחר/בטל בחירה בהכל

en: selectable option
he: Selectable option

en: selected object information
he: Selected object information

en: selected recipients
he: הנמענים הנבחרים

en: selected year
he: שנה נבחרת

en: selecting people
he: בחירת אנשים

en: selection criteria
he: קריטריונים לבחירה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
he: בחירה של טקסט לא פעיל

note: PZk54 56k8D iFT5m
en: selection type
he: סוג בחירה

en: self diagnosis
he: אבחון עצמי

en: self signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: Self-signed
he: חתום ע"י הבעלים

en: Self-test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

en: SELinux troubleshooter
he: פותר בעיות SELinux

en: sell all
he: מכר הכל

en: sell improvements
he: מכר שיפורים

en: semantic information
he: מידע סמנטי

en: Semi-transparent
he: חצי-שקוף

en: send &later
he: שלח &אחר-כך

en: send a message to the contact
he: מסירת הודעה לאיש קשר

en: send and delete from library
he: שלח ומחק מהספריה

en: send buddy list
he: שלח רשימת אנשי הקשר

en: send bug report
he: שיגור דוח תקל

en: send certificate
he: שלח תעודה

en: send ctrl+alt+del
he: שליחת ctrl+alt+delete

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
he: שליחת ctrl-alt-del

note: mTBuv EoTCn
en: send feedback
he: שליחת משוב

en: send note
he: שליחת הערה

en: send notice
he: הודעת שליחה

en: send private message
he: שלח הודעה פרטית

en: send to desktop
he: שלח אל שולחן העבודה

en: send-to
he: שלח-אל

en: sender photograph
he: תמונת השולח

en: sensitive words
he: מילים רגישות

en: sensor browser
he: דפדפן החיישנים

en: sensor logger
he: רישום חיישן

en: sensor view
he: Sensor view

en: sensors viewer
he: מציג חיישנים

en: sent a message in
he: שלך לך הודעה בתוך

en: sent you a message
he: שלך לך הודעה

en: sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

en: separator item
he: פריט מפריד

en: sequence-%1
he: רצף- %1

en: sequential recording
he: הקלטה המשכית

en: serial attached SCSI
he: SCSI בחיבור טורי

en: serial bus controller
he: בקר אפיק טורי

en: serial console
he: מסוף טורי

en: serial controller
he: בקר טורי

en: serial port connected
he: הפתחה הטורית מחוברת

en: series beginning with
he: סדרות המתחילות עם

en: server does not exist
he: השרת אינו קיים

en: server host key
he: מפתח מארח של השרת

en: server mode
he: מצב שרת

note: #-#-#-#-#  1945 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
he: בחירת שרת

en: server started
he: השרת עלה

en: server starting
he: שרת עולה

en: server stopped
he: השרת הופסק

en: service changed
he: השירות הוחלף

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
he: שירות למקור

en: service level
he: רמת שירות

en: service logs
he: יומני שירות

en: session ended
he: הפעלה הסתיימה

en: session load
he: טעינת הפעלה

en: session number
he: מס׳ הפעלה

en: session services
he: שירותי הפעלה

en: session timeout
he: פקיעת זמן סשן

en: sessions preferences
he: העדפות הפעלה

en: set a file attribute
he: Set a file attribute

en: set a password now
he: הגדרת ססמה כעת

en: set affinity
he: הגדרת שייכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
he: &קבע כברירת מחדל

en: set attribute
he: הגדרת מאפיין

en: set attributes
he: הגדרת מאפיינים

en: set build commands
he: הגדרת פקודות בנייה

en: set cover
he: קבע עטיפה

en: set custom icon
he: קבע צלמית משלי

en: set debugging level
he: קבע רמת ניפוי באגים

en: set default value
he: הגדרת ערך בררת מחדל

en: set desktop background
he: הגדרת רקע שולחן העבודה

en: set font family
he: הגדרת משפחת הגופן

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
he: הגדרה לכל המשתמשים

en: set free bookmark
he: קבע סימניה חופשית

en: set gray
he: קבע אפור

en: set heading
he: קבע אזימוט (כיוון)

en: set music folder
he: הגדרת ספריית המוזיקה

en: set number of colors
he: הגדרת מספר הצבעים

en: set page size
he: הגדרת גודל העמוד

en: set path from document
he: הגדרת נתיב המסמך

en: set preferred applications
he: בחירת יישומים מועדפים

note: File->PrintArea
en: set print area
he: קבע אזור הדפסה

en: set property variable
he: קבע את משתנה התכונות

en: set tab name
he: קביעת שם כרטיסייה

note: Strings
en: set text language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: set the book producer
he: כתוב את שם מפיק הספר

en: set the filename
he: Set the filename

en: set the order of frames
he: קבע את הסדר של הפריימים

en: set the sort order
he: הגדרת סדר מיון

en: set the window icon
he: Set the window icon

en: set timezone
he: הגדרת אזור זמן

en: set variable type
he: קביעת סוג משתנה

en: set working directory
he: Set working directory

en: set zoom level
he: הגדרת רמת התקריב

en: sets the application name
he: מגדיר את שם התוכנית

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
he: מגדיר מידע

en: SETTINGS
he: הגדרות

en: settings upgraded
he: ההגדרות שודרגו

en: setup game
he: קבע את הגדרות המשחק

en: setup keyboard
he: הגדר מקלדת

note: Name for UA-40
en: sevastopol
he: סבסטופול

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: shade animation
he: אנימצית גלילה

en: shade effect
he: פקט גלילה

en: shade resistance
he: התנגדות הצללה

en: shade window
he: גלול חלון

en: shadow radius
he: רדיוס צל

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
he: סבנטיז

en: Shakespeare's theater
he: התאטרון של שייקספיר

en: shallow comparison
he: השוואה שטחית

en: shape type
he: סוג הצורה

en: share folder
he: שיתוף תיקייה

en: share public folder
he: שיתוף תיקייה ציבורית

en: shared information
he: מידע משותף

en: sharing over the net
he: שיתוף ברשת

en: sharing settings
he: הגדרות שיתוף

en: shavuot
he: שבועות

en: shear tool
he: כלי חיתוך

en: sheet style
he: סגנון גיליון

en: shelf contents
he: תכני המדף

en: shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: shift positions
he: הזזת מקומות

en: shift up
he: הזז למעלה

en: shift-left-click
he: shift-קליק שמאלי

en: shift-wheel-rotate
he: shift-גלילת-גלגל

en: short label
he: Short label

en: short resolution list
he: רשימת רזולוציה קצרה

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
he: הרחבת קיצור דרך

en: shortcuts pane
he: חלונית קיצורים

en: shortcuts window
he: חלון קיצורי דרך

en: shotgun
he: שוטגאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
he: הצג מסגרת סמ&לים

en: show a menubar
he: Show a menubar

en: show activity manager
he: הצג את מנהל הפעילויות

en: show advanced settings
he: הצג הגדרות מתקדמות

en: show album covers
he: הצג עטיפות אלבומים

en: show all events
he: הצגת כל האירועים

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
he: הצגת כל החבילות

note: #-#-#-#-#  1879 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: show all tasks
he: הצג את כל המשימות

note: #-#-#-#-#  147 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  1969 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: show all windows
he: הצגת כל החלונות

en: show API documentation
he: הצגת תיעוד API

note: maximize-current
en: show applications menu
he: הראה תפריט תוכנות

en: show archive comment
he: הצגת הערת הארכיון

en: show author information
he: הצג מידע על הכותב

en: show binary files
he: הצגת קבצים בינריים

en: show blocks
he: הראה בלוקים

en: show book details
he: הצג פרטי ספר

en: show budget
he: הצגת תקציב

en: show compilations
he: להציג אוספים

en: show completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: show controls
he: הצגת פקדים

en: show crosshairs
he: Show crosshairs

en: show description
he: הצגת תיאור

en: show disk usage
he: הצג ניצול דיסק

en: show documentation
he: הצגת תיעוד

en: show exoplanets
he: Show exoplanets

en: show family nodes
he: הצגת צמתי משפחה

en: show file name
he: הצגת שם קובץ

en: show file size
he: הצגת גודל קובץ

en: show filter text
he: הצג טקסט סינון

en: show footnotes
he: הצג הערות שוליים

en: show formatting toolbar
he: הצגת סרגל עיצוב

en: show global options
he: הצגת אפשרויות גלובליות

en: show grid lines
he: Show grid lines

en: show GTK bookmarks
he: הצג סימניות GTK

en: show gutter
he: הראה gutter

en: show handle
he: Show handle

en: show hidden accounts
he: הצגת חשבונות מוסתרים

en: show hyperlinks
he: להציג קישורים

en: show icons and text
he: הצגת סמלים וטקסט

en: show IDs
he: הצג זיהויים

en: show illumination
he: Show illumination

en: show image animations
he: Show image animations

en: show indentation guides
he: הצגת הזחה

en: show information box
he: הראה תיבת מידע

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
he: Show initial warning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
he: הראה אינטגרל

en: show keyrings sidebar
he: Show keyrings sidebar

en: show layout as
he: הצגת הפריסה בתור

en: show line endings
he: הצגת תווי סוף־שורה

en: show list of files
he: הצגת רשימת קבצים

en: show location of pointer
he: הדגשת מיקום המצביע

en: show markers margin
he: הצגת שוליים צרים לצד מספור השורות

en: show merged revisions
he: הצג גרסאות מיזוג

en: show minimized
he: הצג ממוזערים

en: show mode selection
he: הצג בחירת מצב

en: show money in
he: הצגת כסף ב

en: show money out
he: הצגת כסף יוצא

en: show morphological tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: show names
he: הצג שמות

en: show net price
he: הצגת מחיר חדש

en: show net worth
he: הצגת שווי נקי

en: show notification icon
he: הצג סמל הודעה

en: show on all workspaces
he: הצגה על כל סביבות העבודה

en: show original file
he: הראה קובץ מקורי

en: show page border
he: הצג גבולות עמוד

en: show page borders
he: הצג גבולות עמוד

en: show palette
he: הראה לוח

en: show playing
he: הצג מתנגן

en: show preparer info
he: הצגת מידע מכין הדוח

en: show projects
he: הצג מיזמים

en: show quasars
he: Show quasars

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
he: הצג מסנן מהיר

en: show receiver info
he: הצגת מידע יעד

en: show search suggestions
he: הצגת הצעות חיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
he: הצג חלונות שונים

en: show server options
he: Show server options

en: show speed selection
he: הצג מבחר מהירות

en: show stars
he: הראו כוכבים

en: show statusbar by default
he: הראה את שורת המצב כברירת מחדל

en: show Strong's numbers
he: הצג את מספרי סטרונג

en: show stub rows
he: Show stub rows

en: show system information
he: הצגת נתוני המערכת

en: show templates
he: הצג תבניות

en: show text cursor
he: הצגת סמן טקסט

en: show the calendar buttons
he: הצגת לחצני לוח שנה

en: show the main menu
he: הצג את התפריט הראשי

en: show the toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

en: show time zone
he: הצג את איזור הזמן

en: show timeline
he: הצגת ציר זמן

en: show title buttons
he: Show title buttons

en: show toolbars by default
he: Show toolbars by default

en: show trust column
he: הצגת עמודת מהימנות

en: show validity column
he: הצגת עמודת התוקף

en: show version of the application
he: Show version of the application

en: show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: show white space
he: הצגת רווחים לבנים

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר סרגל כלים

en: shrink height
he: כיווץ הגובה

en: shrink width
he: כיווץ הרוחב

en: shuffle albums
he: ערבוב אלבומים

en: shutdown failed
he: כיבוי נכשל

en: sidamo
he: סידאמו

en: Side_bar
he: סרגל _צד

en: Side_panel
he: _סרגל צד

en: sidebar extension required
he: דרושה הרחבה לסרגל הצד

en: sidebar image
he: Sidebar image

en: sideload
he: טעינה מהצד

en: signal processing controller
he: בקר לעיבוד אותות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
he: בדיקת אירועים

en: signature check result
he: תוצאת בדיקת חתימה

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
he: לא נמצאה חתימה

en: signature required
he: נדרשת חתימת תוכנה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
he: לינארי מסומן

en: signed text
he: טקסט חתום

en: SIM PIN required
he: דרוש PIN לכרטיס SIM

en: SIM PUK required
he: דרוש PUK לכרטיס SIM

en: simple graph
he: תרשים פשוט

en: simple layout
he: פריסה פשוטה

en: simple scan
he: סריקה פשוטה

en: simple week
he: שבוע פשוט

en: simulate touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: simulated the install
he: ההתקנה עברה הדמייה

en: simulating the install
he: מתבצעת הדמיית ההתקנה

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
he: גל סינוס

note: #-#-#-#-#  610 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  732 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
he: מופע בודד

en: single pixel
he: פיקסל בודד

en: single report
he: דוח בודד

en: Single-key shortcuts
he: קיצורים באמצעות מקש-יחיד

en: sinhala input method
he: שיטת קלט של סינהלית

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

en: site preferences
he: העדפות לאתר

en: Site-specific bookmarks
he: סימניות יעודיות לאתר

en: sixteenths 1/16
he: אחד חלקי שש־עשרה 1/16

en: size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
he: גודל תא

en: size of game tiles
he: Size of game tiles

en: size unknown
he: גודל לא ידוע

en: sized windows
he: חלונות שנקבע להם גודל

en: skip level
he: דילוג שלב

en: skip line
he: דלג על קו

en: skip storing
he: דילוג על השמירה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
he: דלג על תגיות

en: skip track
he: דלג על רצועה

en: skip turn
he: דלג על תור

en: skull and crossbones
he: גולגולת ועצמות

en: sky color
he: צבע השמיים

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
he: חופשי

en: slide left
he: החלק שמאלה

en: slide mode
he: מצב שקופית

en: slide right
he: החלק ימינה

en: slideshow transitions
he: מעברים במצגת

en: slovakian
he: סלובקי

en: slow animations
he: אנימציה איטית

en: slow startup
he: התחלה איטית

note: #-#-#-#-#  931 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
he: ברד קטן

en: small integer
he: מספר שלם קטן

en: smart blur
he: טשטוש חכם

en: smart indentation
he: הזחה חכמה

en: smart mode
he: מצב חכם

note: translators: device class
en: smart phone
he: טלפון חכם

en: smooth track transitions
he: מעברים חלקים בין רצועות

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
he: פקודת מסרון

en: SMTP email
he: דוא״ל SMTP

en: SMTP password
he: ססמת SMTP

en: SMTP server port
he: פתחת שרת ה־SMTP

en: snap edge
he: Snap edge

en: snap package
he: חבילת snap

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
he: חנות snap

en: snap support
he: תמיכה ב־snap

en: snap to cusp nodes
he: הצמדה למפרקים חדים

en: snap to edges
he: הצמד לקצוות

en: snap to grids
he: הצמדה לרשתות

en: snap to guide lines
he: הצמד לקווים המנחים

en: snap to objects
he: הצמדה לפריטים

en: snap to paths
he: הצמדה לנתיבים

en: snapping windows
he: חלונות מגנטיים

en: sniper rifle
he: רובה צלפים

en: snippets manager
he: מנהל המקטעים

en: SNMP community
he: קהילה של SNMP

en: SNMP trap
he: מלכודת SNMP

en: snow direction
he: כיוון השלג

en: snow flake
he: פתית שלג

en: snow textures
he: טקסטורות שלג

en: snow toggle
he: הפעל\נטרל שלג

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
he: מגרש כדורגל

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
he: סוג משחק כדורגל

en: social help server
he: שרת עזרה חברתית

en: social security number
he: מספר ביטוח לאומי

en: socket input
he: קלט שקע

en: soft edges
he: קצוות רכים

en: softener blur
he: טשטוש עדין

en: software exception detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
he: התקנת תכנה

en: software log
he: יומן תכנה

en: software repository included
he: מקור תכנה כלול

en: software requires
he: התכנית דורשת את

en: software settings
he: הגדרות תכנה

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
he: שם מקור התוכנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
he: העדפות עדכוני תכנה

en: solar longitude
he: Solar longitude

en: solid black
he: שחור מלא

en: somoni
he: סומוני

en: song format
he: פורמט שיר

en: song properties
he: מאפייני שיר

en: sort album
he: מיין לפי כותר

en: sort by description
he: מיון לפי תיאור

en: sort by the date of entry
he: מיון לפי תאריך רישום

en: sos
he: חירום

en: sound control
he: בקרת שמע

en: sound frequency
he: תדירות הסאונד

en: sound keys
he: צלילי מקשים

note: Sound options
en: sound options
he: הגדרות הצליל

en: sound unmuted
he: מערכת שמע מופעלת

en: soundcloud browser
he: דפדפן סאונדקלאוד

en: sounds for events
he: Sounds for events

en: source archive
he: ארכיון מקור

en: source filters
he: מסנני מקור

en: source of the message
he: מקור של ההודעה

en: source/citation
he: מקור/אזכור

en: south african rand
he: ראנד דרום אפריקאי

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
he: &פיצול

en: space between digits
he: רווח בין ספרות

en: space between windows
he: רווח בין חלונות

en: space component
he: רכיב חלל

en: space flight
he: טיסת חלל

en: space structural
he: מבנה חלל

en: spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: spanning screens
he: פריסה על פני כל המסכים

en: speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: speaker volume level
he: Speaker volume level

en: special code
he: קוד מיוחד

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: special variable
he: משתנה מיוחד

en: SpecialSection
he: סעיף מיוחד

en: speed reader
he: קורא מהירות

en: speed settings
he: הגדרות מהירות

en: spheric mirror distortion
he: Spheric mirror distortion

en: splatter
he: פיזור

en: split text
he: פיצול הטקסט

en: spreadsheet editor
he: עורך גיליונות אלקטרוניים

en: squeezebox sync
he: סנכרון סקוויזבוקס

en: SSH identity file
he: קובץ זהות SSH

en: SSL connection failed
he: התחברות SSL נכשלה

en: SSL connection using
he: חיבור SSL באמצעות

en: SSL handshake error
he: שגיאת לחיצת יד SSL

en: SSL key file
he: קובץ מפתח SSL

en: SSL server certificate
he: תעודת שרת SSL

en: SSL unknown error
he: שגיאת SSL לא ידועה

en: SSTP server
he: שרת SSTP

en: Sta_tus
he: _מצב

en: stability improvements
he: שיפורי יציבות

en: stack underflow
he: מחסנית ריקה

en: stamp properties
he: מאפייני חותמת

en: Stand-alone
he: עצמאי

en: standard folder
he: תיקייה רגילה

en: standard order
he: סדר תקני

en: standard package
he: חבילה רגילה

en: standard settings
he: הגדרות סטנדרטיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
he: Star clouds

en: start a new search
he: התחל חיפוש חדש

en: start docker
he: הפעלת docker

en: start gnome-session-shutdown.target
he: Start gnome-session-shutdown.target

en: start libvirt
he: הפעלת libvirt

en: start modules
he: התחל מודולים

en: start of appointment
he: תחילת הפגישה

en: start on a new page
he: התחל בדף חדש

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen I18N: 
en: start race
he: התחלת המירוץ

en: start ripping
he: התחל העתקה

en: start shell
he: הפעלת מעטפת

en: start the debugger
he: הפעל את הבאגים

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
he: התחלת האימונים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
he: התחל טורנט

en: start VNC
he: הפעלת VNC

en: started typing
he: התחיל/ה להקליד

en: starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: starting and stopping
he: התחלה ועצירה

en: starting disc write
he: מתחיל צריבה...

en: starting KTTSD failed
he: הפעלת KTTSD נכשלה

en: starting RAID array
he: הפעלת מערך RAID

en: starting sequence number
he: Starting sequence number

en: STARTTLS command failed
he: פקודת STARTTLS נכשלה

en: startup applications preferences
he: העדפות יישומי הפעלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
he: התנהגות בעת הפעלה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
he: מצב צבירה

en: state/county
he: מדינה/מחוז

en: static library
he: ספריה סטטית

en: static workspaces
he: שולחנות עבודה קבועים

en: statistics report
he: דו״ח סטטיסטי

en: status calculation
he: חישוב מצב

en: status disabled
he: מצב מושבת

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
he: מצב המסנן

en: status notifier items
he: פריטי מודיע סטטוס

en: status problem
he: מצב תקלה

en: stay logged in
he: הישאר מחובר

en: steadman
he: סטדמן

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
he: Stellar associations

en: step initialisation failed
he: לשכנ בלשה לוחתא

en: step time
he: זמן הצעד

en: stepchild
he: צאצאה חורג

en: stick window
he: הדבק חלון

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
he: העדפות פתקיות דביקות

en: stop and remove
he: עצירה והסרה

en: stop animations
he: עצור הנפשות

en: stop loading the document
he: עצירת טעינת המסמך

en: stop modules
he: הפסק מודולים

en: stop monitoring
he: (minitor) הפסק ניטור

en: stop receiving
he: הפסקת קבלה

en: stop syncing
he: הפסקת הסנכרון

en: stopped by signal
he: נעצר על ידי האות

en: stopping RAID array
he: עצירת מערך RAID

en: stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: storage drive
he: כונן אחסון

en: storage options
he: אפשרויות אחסון

en: store passphrase
he: אחסון מילת צופן

en: store transformation
he: אחסון שינוי הצורה

note: Stored Image
en: stored image
he: תמונה שמורה

en: storing folder
he: תיקיית אחסון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
he: ישר מעלה

en: straighten segments
he: יישור מקטעים

en: strategy and tactics
he: אסטרטגיה וטקטיקה

en: streaming error
he: שגיאת זרימה

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

en: strikethrough RGBA
he: Strikethrough RGBA

en: strikethrough text
he: טקסט עם קו חוצה

note: #-#-#-#-#  443 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string conversion
he: המרת מחרוזת

en: strip xml prolog
he: התעלמות מ־xml prolog

en: stripe of mirrors
he: צירוף של מראות

en: stripes 1:1
he: פסים 1:1

en: stripes 1:1.5
he: פסים 1:1.5

en: stripes 1:10
he: פסים 1:10

en: stripes 1:16
he: פסים 1:16

en: stripes 1:2
he: פסים 1:2

en: stripes 1:3
he: פסים 1:3

en: stripes 1:32
he: פסים 1:32

en: stripes 1:4
he: פסים 1:4

en: stripes 1:5
he: פסים 1:5

en: stripes 1:8
he: פסים 1:8

en: stripes 2:1
he: פסים 2:1

en: stripes 4:1
he: פסים 4:1

en: stroke paint
he: צבע קו המתאר

en: stroke thinning
he: הצרת קו מתאר

en: strongs numbers
he: מספרי סטרונג

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
he: קהל אולפני

en: study the bible
he: מחקר בכתבי הקודש

en: study the collatz conjecture
he: חקור את השערת קוֹלַץ

en: style of new objects
he: סגנון של פריטים חדשים

en: style sheet name
he: שם גיליון סגנון

en: style to xml
he: עיצוב כ־XML

en: style variant
he: הגוון סגנון

en: stylize
he: מסוגנן

en: stylus pressure curve
he: Stylus pressure curve

en: sub key
he: תת־מפתח

en: subexample
he: תת דוגמה

en: subject of the email
he: נושא הדוא"ל

en: sublime text
he: ‏snippet טקסט

en: submachine gun
he: תת מקלע

en: submit changes
he: בצע שינויים

en: submit report
he: שליחת דו״ח

en: subprocess launcher failed
he: נכשל שיגור תת־מעבד

en: SubRip subtitles
he: כתוביות של SubRip

en: subscribed threads
he: שרשורים מנויים

en: subscription failed
he: מינוי נכשל

en: substring match
he: תת מחרוזת

en: subtitle downloader
he: מוריד הכתוביות

en: subtitle language
he: שפת הכתוביות

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
he: Suburban sky

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
he: הצלחה

en: success color
he: Success color

en: successful transfers
he: העברות מוצלחות

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
he: גופרית

en: summary contains
he: הסיכום מכיל

en: summary text
he: מלל תמצית

en: sun raster image
he: תמונה סרוקה של sun

en: sundry
he: שונות

en: super+space
he: super+רווח

en: superconductors
he: סופר־מוליכים

en: supergalactic grid
he: Supergalactic grid

en: supergalactic poles
he: Supergalactic poles

en: support contacts
he: אנשי קשר נתמכים

en: support delphi
he: תומך בדלפי

en: supported actions
he: Supported actions

en: supported drivers
he: מנהלי התקנים נתמכים

en: supported RAW cameras
he: תמיכה במצלמות המיצרות קבצי RAW לא-דחוסים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
he: אל תאפשר תמונות רקע

en: suppress status messages
he: התעלמות מהודעות מצב

en: SURNAME
he: שם משפחה

en: suspend computing
he: השהה חישובים

en: suspend failed
he: ההשהייה נכשלה

en: SVG input
he: קלט SVG

en: swap fill and stroke
he: החלפה בין המילוי לקו המתאר

en: swap load
he: עומס תחלופה

en: swap rows
he: החלף שורות

en: sway of leaves
he: עלים מתנודדים

en: swiss keymap
he: מפת מקשים שוויצרית

en: switch device
he: התקן החלפה

en: switch engines
he: החלפה בין מנגנונים

en: switch filter
he: עבור מסנן

en: switch input source
he: Switch input source

en: switch left
he: מעבר לשמאלי

en: switch profile
he: החלף פרופיל

en: switch right
he: מעבר לימני

en: switch server
he: החלף שרת

en: switch similar windows
he: החלפה בין חלונות דומים

en: switch to folder
he: מעבר לתיקייה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
he: עבור למסך מלא

en: switch to previous profile
he: מעבר לפרופיל הקודם

en: switch to previous window
he: החלפה לחלון הקודם

en: switch to the previous document
he: מעבר למסמך הקודם

en: switch to video mode
he: עבור למצב צילום וידאו

en: switch to workspace above
he: Switch to workspace above

en: switch to workspace below
he: Switch to workspace below

en: switcher mode
he: אופן הזחה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
he: מדיניות החלפה

en: symbol infinity
he: Symbol infinity

en: symbol viewer
he: מציג סמלים

en: symmetric node
he: מפרק סימטרי

en: symmetrical encryption
he: הצפנה סימטרית

en: sync keys
he: סנכרון מפתחות

en: sync mouse
he: סנכרון עכבר

en: sync options
he: אפשרויות תיאום

en: sync points
he: נקודות סנכרון

en: sync size of actor
he: Sync size of actor

en: sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: synchronise contacts
he: סנכרון אנשי קשר

en: synchronize contacts
he: סנכרן אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
he: סנכרן סמלים

en: synchronized lyrics
he: סנכרון תַּמְלִיל

en: synchronizing notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: syntax help
he: עזרת תחביר

en: syntax options
he: אפשרויות תחביר

en: sysfs path
he: sysfs Path

en: SYSTEM
he: מערכת

en: system events
he: System events

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
he: ערכת סמלי המערכת

en: system journals
he: יומני המערכת

en: system purpose
he: תכלית המערכת

en: system variables
he: משתני מערכת

en: systemd units
he: יחידות systemd

en: T&oolbar
he: &סרגל כלים

en: t-num
he: מס תנועה

note: WDxtc AkpXt
en: t602 document
he: מסמך t602

en: T_abs and spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: T_oggle
he: _שנה מצב

en: Ta_gs
he: ת_גיות

en: tab curvature
he: Tab curvature

en: tab leader
he: מוביל לטאב

en: tab options
he: אפשרויות לשונית

en: tab overlap
he: Tab overlap

en: tab positions
he: מיקום הלשוניות

en: tab style
he: סגנון תווית

en: tab widgets
he: פקדי לשוניות

en: tabbing speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: tabbing timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: table cell color
he: צבע תא טבלה

en: tablet aspect ratio
he: Tablet aspect ratio

en: tablet detected
he: טאבלט אותר

en: tablet mapping
he: Tablet mapping

en: tabs and windows
he: לשוניות וחלונות

en: tag expression
he: ביטוי תג

en: tag filter
he: מסנן תגיות

en: tag removed
he: תג הוסר

en: tag report
he: דוח תגים

en: tag/date
he: תגית\תאריך

en: tags to remove
he: תגיות להסרה

en: take the elevator
he: להשתמש במעלית

en: tap BPM
he: הקשה לקבלת קצב סיביות לדקה

en: target already exists
he: המטרה כבר קיימת

en: target base
he: בסיס מטרה

en: target processor
he: המעבד שאליו מתאימה התוכנית

en: target units
he: יחידות היעד

en: taroko
he: טארוקו

en: task update
he: עדכון משימה

en: taskbar entry
he: ערך בשורת המשימות

en: tasks completed
he: משימות סוימו

en: tasks in progress
he: משימות בביצוע

note: "field of an account"
en: tax info
he: מידע מס

en: tax invoice
he: הכנסות מס

en: tax number
he: מספר עוסק

en: tax on purchases
he: מס על רכישות

en: tax on sales
he: מס מכירות

en: tax related
he: בר מיסוי

en: taxable income/deductible expenses
he: הכנסות ברות מיסוי/הוצאות מוכרות למס

en: taxmen
he: גובי־מס

en: team foundership change
he: שינוי בעלות מייסד הצוות

en: telescope configuration
he: תצורת טלסקופ

en: telescope properties
he: Telescope properties

note: file data/stars/names.csv
en: telescopium
he: טלסקופ

note: #-#-#-#-#  865 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
he: טלקס

en: telrad sight
he: Telrad sight

en: template editing
he: עריכת תבנית

en: TEMPLATE ERROR
he: שגיאת תבנית

en: template macros
he: מאקרואים בתבנית

en: template tags
he: תגים לתבניות

en: template value
he: ערך של תבנית

en: temporarily mark books
he: סמן ספרים באופן זמני

en: temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: temporary file creation
he: יצרת קובץ זמני

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: terminal colour scheme
he: סכמת צבעים למסוף

en: terminal in runtime
he: מסוף בזמן ריצה

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
he: מציג טקסט במסוף

en: terminate program
he: סיים תוכנית

en: test input
he: קלט נסיון

en: test kdump settings
he: בדיקת הגדרות kdump

en: test sound
he: בדיקת שמע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
he: איזור בדיקה

en: tetrahedron
he: ארבעון

en: TeX information
he: מידע TeX

en: text and background color
he: צבע הטקסט והרקע

en: text cell
he: מלל תא

en: text cursor blinks
he: הבהובי סמן מלל

en: text data
he: מידע טקסט

en: text editing commands
he: פקודות של עריכת טקסט

en: text encryption
he: הצפנת טקסט

en: text entry options
he: Text entry options

en: text height
he: גובה המלל

en: text information options
he: Text information options

en: text placement
he: מיקום טקסט

en: text reports
he: דוחות מילוליים

en: text sizes
he: גודל גופן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
he: טקסט להחלפה

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
he: רוחב טקסט

en: theme background color
he: עקר

en: theme folders
he: תיקיות ערכות

en: theme installed successfully
he: ערכת הנושא   הותקנה בהצלחה

en: theme metadata
he: נושאי metadata

en: thickness of the crosshairs
he: Thickness of the crosshairs

en: thread the message-list
he: Thread the message-list

en: three-way diff
he: השוואה תלת ערכית

en: throbber
he: סמלון

en: throughput graph
he: תרשים הספק

en: thumbnail location
he: מיקום תמונה ממוזערת

en: thumbnail window size
he: גודל חלון התמונה המוקטנת

en: thumbnails always on top
he: תמונות מוקטנות תמיד בחזית

en: thunar file manager
he: מנהל קבצים thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
he: מנהל כרכים תונאר

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
he: אורך שנתות

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
he: עובי שנתות

en: tick callback
he: רגע התקשרות

en: TIFF documents
he: מסמכי TIFF

en: tile window to the left
he: הפוך חלון לאריח שמאלי

en: tile window to the right
he: הפוך חלון לאריח ימני

en: time and date manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: time between moves
he: Time between moves

en: time divisions
he: Time divisions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
he: זמן הקביעה

en: time shift tool
he: כלי הזזת הזמן

en: time to full
he: זמן למילוי

en: time to wait for answer
he: זמן המתנה לתשובה

en: time type
he: סוג הזמן

en: Time_zone
he: אזור _זמן

en: timeline chart
he: תרשים קו זמן

en: timer finished
he: טיימר הסתיים

note: calculation times
en: times used for calculations
he: זמנים ששימשו עבור חישובים

en: timing mode
he: הכירע בצמ

en: tiny URL
he: כתובת מקוצרת

en: tip pressure feel
he: תחושת לחץ החוד

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
he: טיטניום

en: title foreground color
he: צבע הכותרת

en: title of the task
he: Title of the task

en: title placeholder
he: כותרת שומר מקום

en: title widget to display
he: Title widget to display

en: titles beginning with
he: כותרות המתחילות ב-

en: To_p
he: מעל_ה

en: Today's date
he: תאריך היום

en: toggle autoplay
he: הפעלת/ביטול הפעלה אוטומטית

en: toggle block
he: החלף בלוק

en: toggle comment block
he: חילוף מקטע הערה

en: toggle current fold
he: החלפת מצב קיפול קוד

en: toggle fast
he: מתג מצב מהיר

en: toggle fly
he: מתג תעופה

en: toggle form/unit
he: החלף טופס/יחידה

en: toggle full screen
he: החלף למסך מלא

en: toggle hidden files
he: הצג/הסתר קבצים מוסתרים

en: toggle italic/oblique
he: החלפה בין ישר לנטוי

en: toggle line commentation
he: הכנסת/הסרת הערה

en: toggle location entry
he: חילוף רשומת מיקום

en: toggle marker
he: החלפת מצב הדגשה

en: toggle motion blur
he: הפעל\נטרל טשטוש תנועה

en: toggle navigation
he: החלף מצב ניווט

en: toggle opacify
he: הפעל\נטרל איטום

en: toggle prompt visible
he: אפשר\נטרל הצגת שורת קלט

en: toggle rain
he: הורד\עצור גשם

en: toggle screen negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: toggle search bar
he: הצגת סרגל החיפוש

en: toggle shuffle mode
he: החלפת מצב אקראי

en: toggle state
he: Toggle state

en: toggle subscript
he: החלפת מצב כתב תחתי

en: toggle superscript
he: החלפת מצב כתב עלי

en: toggle tag
he: החלף סימון

en: toggle underline
he: קו תחתון

en: toggle wiper
he: הפעל\הפסק מגב

en: toggle word wrap
he: חילוף גלישת מילים

en: toilets available
he: יש שירותים זמינים

en: tomboy help
he: עזרה על tomboy

en: tomboy web
he: האתר של tomboy

en: tomorrow morning
he: מחר בבוקר

en: toner save
he: חיסכון בטונר

en: tool paths
he: נתיבי כלים

en: tool windows
he: חלונות כלים

en: Tool_bar
he: סרגל _כלים

en: ToolBar
he: סרגל־כלים

en: toolbar size
he: גודל סרגל הכלים

en: toolbox|scale
he: שינוי גודל

en: toolbox|scatter
he: פיזור

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
he: סרגל כלים של הכלים

en: tooltips for the playback controls
he: חלוניות עצה לפקדי הנגינה

en: toothpaste
he: משחת שיניים

en: top albums
he: אלבומים מובילים

en: top and double bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: top button
he: לחצן עליון

en: top dock
he: לוח עליון

en: top of file
he: החלק העליון של הקובץ

en: top of window
he: ראש החלון החלון

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
he: משתתפים מובילים

en: top teams
he: צוותים מובילים

en: top value
he: ערך עליון

en: top view
he: מבט על

en: TOTAL
he: סך הכול

en: total amount of pages
he: כמות כוללת של עמודים

en: total assets
he: סל כל נכסים

en: total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

en: total height
he: סה\"כ גובה

en: total number of elements
he: מספר המרכיבים הכולל

en: total owed
he: סך כל חוב

en: total progress
he: התקדמות כוללת

en: total revenue
he: סך כל הכנסות

en: total tracks
he: סך כל רצועות

en: total trading
he: סך הכל סחר

en: totem bemused server
he: שרת bemused של totem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
he: הגדרות התקן מגע

en: touch files
he: נגיעה בקבצים

en: touchpad toggle
he: החלפת מצב משטח מגע

en: trace bitmap
he: מעקב אחר מפת הסיביות

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
he: קבוצת מסלולים

en: track numbers
he: מספרי רצועות

en: track object
he: Track object

en: track peak
he: עוצמת רצועה מקסימלית

en: track position
he: מיקום הרצועה

en: track progress
he: התקדמות רצועה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
he: תגית רצועה

en: tracks of the week
he: רצועות של השבוע

en: tracks tagged with
he: רצועות שסומנו עם

en: trade report
he: דוח סחר

en: trans number
he: מספר תנועה

en: transaction commodity
he: סחורת תנועה

en: transcript
he: תמליל

en: transcription
he: תעתיק

en: transfer funds
he: העברת כספים

en: transfer reconcile date
he: העברת תאריך התאמה

en: transfer the transactions
he: להעביר את העיסקאות אל

en: transform positions
he: החלפת המקומות

en: transgender
he: טרנסג'נדר

en: transience
he: ארעיות

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
he: Transit of Venus

en: transition type
he: Transition type

en: translate messages
he: תרגם הודעות

en: translate RedNotebook
he: תרגום RedNotebook

en: translation template
he: תבנית תרגום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
he: דוא"ל המתרגם

en: transparency adapter
he: מתאם שקיפות

en: transparency film
he: סרט עם שקיפות

en: transparency ratio
he: יחס שקיפות

en: transparent windows
he: חלונות שקופים

en: transpose characters
he: שכתב תווים

en: trash files
he: העברת קבצים לאשפה

en: tray menu
he: תפריט מגש

note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
he: מגש2

en: tree pane
he: חלונית עץ

en: tree size
he: גודל עץ

en: treemap chart
he: הצגה כתרשים מפת עץ

en: trend storage period
he: תקופת אחסון מגמות

en: trend time report
he: דו״ח מגמת זמן

en: triangle in
he: משולש פנים

en: trigger displaying options
he: אפשרויות הצגת הקפצות

en: trigger scale down
he: הקטן גודל

en: trigger severities
he: חומרות הקפצות

en: trigger severity
he: חומרת הקפצה

en: trigger shortcut keys
he: מקשי קיצור להקפצה

en: trigger tags
he: תגיות הקפצה

en: trilinear coordinates
he: נקודות תלת־לינאריות

en: trim layer
he: חיתוך שכבה

en: truncate multiline
he: Truncate multiline

en: truncate silence
he: חתוך שקט

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1503 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
he: מחיקת ה־TTY

en: turkish sun keymap
he: מפת מקלדת טורקית של sun

en: turn off computer
he: כבה את המחשב

en: turn off screen
he: כיבוי מסך

en: turn slightly left
he: לסטות שמאלה

en: turn slightly right
he: לסטות ימינה

en: turn your head
he: סיבוב הראש

en: turtle sees
he: צב רואה צבע

en: TXT data
he: נתוני TXT

en: tyap
he: טיאפ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
he: Tycho's Supernova

en: type a file name
he: הזנת שם קובץ

en: type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

en: type a password
he: נא להקליד ססמה

en: type of event
he: סוג האירוע

en: type of graph
he: סוג התרשים

en: type time
he: Type time

en: typing delay length
he: משך השהיית הקלדה

en: typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

note: #-#-#-#-#  1797 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
he: מוסכמות טיפוגרפיות

en: U&pload
he: ה&עלאה

en: UID/GID
he: מזהה משתמש/קבוצה

note: this translation is not crucial
en: ukrainian translation
he: תרגום אוקראיני

en: un-ignore
he: בטל כל התעלמות

en: un-indent
he: ביטול הזחה

en: unable to activate plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: unable to decrypt message
he: אין אפשרות לפענח הודעה

en: unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: unable to load package
he: לא מצליח לטעון את החבילה.

en: unable to open document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: unable to open URL
he: URLלא ניתן לפתוח את ה-

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: unable to unmount device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: unblock user
he: בטל חסימת משתמש

en: uncheck all
he: בטל בחירה

en: unconstrained
he: ללא קיבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
he: קו תחתי לקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
he: קו תחתי לקישורים

en: underline RGBA
he: Underline RGBA

en: underline the selected text
he: מתח קו תחתון תחת הטקסט הנבחר

en: undo manager
he: מנהל הביטולים

en: undo/redo mechanism
he: מנגנון בטול/שחזור פעולה

en: unexpected action
he: פעולה לא צפויה

en: unexpected request
he: בקשה לא צפוייה

en: unexpected response from server
he: תגובה לא-צפויה מהשרת

en: unflag
he: ביטול הדגל

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: uninstall scheme
he: הסרת ערכה

en: unit paths
he: נתיבי היחידה

en: united states dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: units to replace
he: יחידות להחלפה

en: universal disk format
he: מבנה כונן אוניברסלי

en: unix device
he: התקן unix‏

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: unknown arguments
he: Unknown arguments

en: unknown audio format
he: תבנית שמע לא ידועה

en: unknown battery
he: סוללה לא ידועה

en: unknown breakpoint
he: נקודת עצירה לא ידועה

en: unknown certificate
he: האישור לא מוכר

en: unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: unknown effect
he: אפקט בלתי ידוע

en: unknown host key
he: מפתח מארח לא ידוע

en: unknown job
he: משימה לא ידועה

en: unknown log level
he: רמת יומן לא מוכרת

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
he: נקודה-ברשת מסוג לא מוכר

en: unknown number
he: מספר לא ידוע

en: unknown picture format
he: פורמט לא מוכר של תמונה

en: unknown processor
he: מעבד לא ידוע

en: unknown properties
he: תכונות לא ידועות

en: unknown proxy host
he: שרת מתווך לא מוכר

en: unknown section
he: קטע לא ידוע

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
he: מספר סידורי בלתי ידוע

en: unknown service name
he: שם השירות לא ידוע

en: unknown socket error
he: שגיאת שקע לא ידועה

en: unknown storage
he: אחסון לא ידוע

en: unknown video
he: וידאו לא ידוע

en: unknown widget
he: פקד לא ידוע

en: unlabelled
he: ללא תווית

en: unlink clone
he: ניתוק כפיל

en: unlock certificate
he: פתח תעודה

en: unlock key
he: שחרור מפתח

en: unlock private key
he: פתח מפתח פרטי

en: unmatched files
he: קבצים לא תואמים

en: unmaximize all
he: ביטול הגדלת הכל

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
he: ביטול מירוב חלונות

en: unmount filesystem
he: ניתוק מערכת קבצים

en: unnamed constants
he: קבועים ללא שם

en: unnamed device
he: התקן ללא שם

en: unnamed drive
he: כונן ללא שם

en: unnamed glade project
he: מיזם glade ללא שם

en: Unp_in
he: ביטול נעיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: unpair
he: בטל התאמה

en: unpolar coordinates
he: קואורדינטות לא-קוטביות

en: unread item
he: פריט   שלא נקרא

en: unrealized gains
he: רווחים לא ממומשים

en: unregistration failed
he: הסרת הרישום נכשלה

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
he: בלתי מתוכנן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
he: לינארי לא מסומן

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
he: בלי רסן

en: unsupported color mode
he: מצב צבע לא נתמך

en: unsupported extension
he: תוסף לא-נתמך

en: unsupported hardware
he: חומרה שאינה נתמכת

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
he: שיטה לא נתמכת

en: unterminated string
he: מחרוזת לא גמורה

en: until date
he: עד תאריך

en: untitled terminal
he: מסוף ללא כותרת

en: untrust
he: אל תסמוך

en: untrusted connection
he: חיבור לא מהימן

en: up command
he: Up command

en: up path
he: נתיב מעלה

en: Up-to-date
he: עדכני

en: upcoming appointments
he: פגישות קרובות

en: updatable
he: זמין לעדכון

en: update account manager
he: עדכן מנהל חשבונות

en: update address book
he: עדכן פנקס כתובות

en: update all feeds
he: עדכן את כל הערוצים

en: update always
he: לעדכן תמיד

en: update anyway
he: עדכן בכל זאת

en: update check failed
he: בדיקת עדכון נכשלה

en: update checking
he: בדיקת זמינות עדכונים

en: update error
he: Update error

en: update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: update files
he: עדכון הקבצים

en: update found
he: נמצאו עדכונים

en: update history
he: היסטוריית עדכונים

en: update monitor
he: ניטור אחר עדכונים

en: update operations
he: עדכון פעולות

en: update podcast
he: עדכן פודקסט

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
he: פרטי עדכון

en: update to version
he: עדכון לגרסה

en: update tracks from file
he: עדכן רצועות מקובץ

en: updates disabled
he: עדכונים מנוטרלים

en: updating password
he: הססמה מתעדכנת

en: updating repository
he: המאגר מעודכן

en: updating RMA
he: מעדכן RMA

en: updating scene
he: הסצנה מתעדכנת

en: updating system configuration
he: מעדכן הגדרות מערכת

en: upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: upgrade available
he: שדרוג זמין

en: upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: upgrade the diary
he: שדרוג היומן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
he: המערכת בשדרוג

en: upload covers
he: העלה כריכות

en: upload files on the internet
he: העלאת קבצים לאינטרנט

en: upload folder
he: תיקיית ההעלאה

en: upload manager
he: מנהל העלאות

en: upload services
he: שירותי העלאה

en: upper hour
he: שעה עילית

en: upper speed limit
he: סף מהירות גבוה

en: uppercase string
he: מחרוזת באותיות ראשיות

en: upscale videos
he: סרטונים יוקרתיים

note: #-#-#-#-#  481 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
he: אורניום

en: url for the radar map
he: Url for the radar map

en: URL text
he: טקסט URL

en: URL to connect
he: כתובת להתחברות

en: URL to display
he: כתובת להצגה

en: USB redirection
he: הפניית USB

en: use a custom CSS
he: Use a custom CSS

en: use a popover
he: Use a popover

en: use a secure connection
he: שימוש בחיבור מאובטח

en: use AcoustID
he: ‮שימוש ב ‭AcoustID

en: use an alternative palette
he: השתמש בפלטה חלופית

en: use average
he: שימוש בממוצע

en: use bayesian matching
he: שימוש בהתאמה בייסיאנית

en: use button fade
he: פייד על כפתורים

en: use button halo/glow
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים

en: use call name
he: שימוש בשם פניה

en: use complete sentences
he: שימוש במשפטים שלמים

en: use decimal degrees
he: Use decimal degrees

en: use default style
he: השתמש בסגנון ברירת המחדל

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
he: שימוש בערך ברירת מחדל

en: use device
he: שימוש בהתקן

en: use english speech
he: השתמש בדיבור באנגלית

en: use fast server
he: השתמש בשרת מהיר

en: use font from theme
he: שימוש בגופן מערכת הנושא

en: use for new terminals
he: להשתמש עבור מסופים חדשים

note: see bug report #11112
en: use hexagons
he: שימוש במשושים

en: use HTTP/1.1
he: השתמש בHTTP/1.1

en: use identifier
he: השתמש במזהה

en: use JPEG compression
he: להשתמש בדחיסת JPEG

en: use marco theme
he: השתמש בערכת הנושא של marco

en: use master password
he: להשתמש בססמה הראשית

en: use metric units
he: Use metric units

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
he: השתמש בהתרעות

en: use of icon
he: שימוש הסמל

en: use quotes
he: שימוש בשערים

en: use relative movement
he: Use relative movement

en: use separate threads
he: השתמש בפתילים נפרדים.

en: use separator
he: Use separator

en: use SOCKS proxy
he: השתמש בפרוקסי SOCKS

en: use sound theme
he: Use sound theme

en: use surface brightness
he: Use surface brightness

en: use symbolic icons
he: Use symbolic icons

en: use tabbed browsing
he: השתמש בגלישה בלשוניות

en: use the default icon
he: השתמש באיקון ברירת מחדל

en: use the system editor
he: Use the System Editor

en: use TLS encryption
he: להשתמש בהצפנת TLS

en: use UTC
he: Use UTC

en: use web prefs
he: השתמש בהעדפות רשת

en: use your camera
he: שימוש במצלמה שלך

en: user attribute
he: תכונת המשתמש

en: user average
he: ממוצע למשתמש

en: user cancelled the operation
he: המשתמש ביטל את הפעולה

en: user creation
he: יצירה של משתמשים

en: user defined extension
he: הרחבה מוגדרת ע"י המשתמש

en: user functions
he: פונקציות משתמש

en: user icon
he: סמל משתמש

en: user interface settings
he: הגדרות ממשק משתמש

en: user left
he: משתמש אחד עזב

en: user management
he: ניהול משתמשים

en: user manager
he: מנהל משתמשים

en: user mismatch
he: שגיאה עם המשתמש

note: Build the user options frame.
en: user options
he: אפשרויות המשתמש

en: user permissions
he: הרשאות משתמש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
he: תהליכי משתמש

en: user sessions
he: הפעלות משתמשים

en: user set
he: הגדרת משתמש

en: user total
he: סה"כ למשתמש

en: user's name
he: שם משתמש

en: User_name
he: שם מ_שתמש

note: Unregistered username
en: username does not exist
he: שם המשתמש אינו קיים

en: userspace file system
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: userstyles
he: עיצובי משתמש

en: uses clause
he: משתמש בפיסקה

en: uses keyfiles
he: משתמש בקובצי מפתחות

en: using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: uturn
he: פניית-פרסה

en: validate email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל

en: validation inconclusive
he: אימות לא חד משמעי

en: value change
he: שינוי ערך

en: value unknown
he: ערך לא ידוע

en: vanuatu vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: variable bit rate
he: קצב סיביות משתנה

en: variable list
he: רשימת משתנים

en: vCard import
he: יבוא vCard

note: translators: device class
en: vcr
he: מקליט

en: vehicle cost report
he: דו״ח עלויות רכב

en: verification timed out
he: זמן האימות פג

en: verify key
he: אימות מפתח

en: verify password
he: וודא ססמה

en: verifying copy
he: מוודא עותק

en: version comparisons
he: השוואת גרסות

en: version control log
he: תיעוד בקרת גרסה

en: version control view
he: תצוגת בקרת גרסות

en: version description
he: תאור גרסה

en: version status
he: מצב הגרסה

en: version to ignore
he: גרסה להתעלמות

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
he: יישור אנכי

en: vertical alignment column
he: עמודת יישור אנכי

en: vertical mirror
he: מראה אנכית

en: vertical pane position
he: Vertical pane position

en: vertical panes
he: לוחות אנכיים

en: vertical repeat
he: Vertical repeat

en: vertical separation
he: Vertical separation

en: vertical separator
he: קו מפריד אנכי

en: vertical virtual size
he: גודל אנכי וירטואלי

en: vertically homogeneous
he: Vertically homogeneous

note: #-#-#-#-#  406 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
he: סחרחורת

en: VGA monitor
he: צג VGA

en: Vide_o
he: ויד_או

en: video DVD image
he: קובץ וידאו

en: video height
he: Video height

en: video options
he: אפשרויות וידאו

en: video tracks
he: רצועות חוזי

en: video width
he: Video width

en: viet nam dong
he: דונג ויאטנמי

en: view &history
he: צפייה ב&היסטוריה...

en: view as desktop
he: הצג כשולחן עבודה

en: view as icons
he: הצג כסמלים

en: view attachment
he: הצג קובץ מצורף

en: view code browser
he: הצג את סייר הקוד

en: view code explorer
he: הצג את סייר הקוד

en: view component palette
he: הצג את פלטת הרכיבים

en: view documentation editor
he: הצג את עורך התיעוד

en: view documents fullscreen
he: צפייה במסמכים במסך מלא

en: view forms
he: הצג טפסים

en: view keyboard layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: view latest revision
he: הצג מהדורה אחרונה

en: view latest version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: view messages
he: הצג הודעות

en: view object inspector
he: הצג את object inspector

en: view repository
he: הצג מצבור

en: view search results
he: הצג את תוצאות החיפוש

en: view source editor
he: הצג את עורך קוד המקור

en: view the folders
he: צפייה בתיקיות

en: view units
he: הצג יחידות

en: view/update
he: תצוגה/עדכון

en: viewer for NFO files
he: מציג לקובצי NFO

en: viewport fullscreen
he: מרכוז חלון במסך מלא

en: viewport switcher
he: מעביר משטחי עבודה

en: VIP
he: אח"מים

en: virtual browser width
he: רוחב הדפדפן הווירטואלי

en: virtual hosts
he: מארחים מדומים

en: virtual telescope
he: Virtual telescope

en: virus scanner
he: סורק הווירוסים

en: visible colors
he: צבעים נראים

en: visible on all desktops
he: הצג בכל שולחנות העבודה

en: visible submenu
he: Visible submenu

en: visit contributor's homepage
he: בקר באתר הבית של התורם

en: visual bounding box
he: תיבה תוחמת חזותית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
he: עורך אוצר המילים

en: voice and video
he: קול ווידאו

en: void reason
he: סיבת ביטול

en: void transaction
he: תנועה מבוטלת

note: Name for vol
en: volapük
he: וולאפיק

en: volume applet
he: יישומון בקרת עצמה

en: volume button
he: כפתור עצמת שמע

en: volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

en: volume mounted
he: כרך עוגן

en: volume mute/unmute
he: השתקה או הפעלת שמע

en: volume represented by the row
he: Volume represented by the row

en: volume units
he: יחידות נפח

en: VonKoch
he: פתית השלג של קוך

en: voodoo
he: וודו

en: vorbis version mismatch
he: vorbis -אין התאמה בגרסאת ה

en: vote to banish author
he: הצבע בעד גירוש מחבר

en: VPN username
he: שם המשתמש ב־VPN

en: wait for button
he: חכה לכפתור

en: wait indefinitely
he: המתנה עד אינסוף

en: waiting for password
he: ממתין לססמה

en: waiting for reply
he: ממתין למענה

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
he: מחכה לשרת

en: walamo
he: וואלאמו

en: wallis and futuna islands
he: איי ואליס ופוטונה

en: wallpaper for monitor
he: טפט עבור צג

en: WAN
he: אינטרנט

note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
he: ירח מתמעט קשתי

note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
he: ירח מתמעט מקומר

en: wants to install a file
he: ‏‏התכנה   רוצה להתקין קובץ

en: wants to install a font
he: ‏  רוצה להתקין גופן

en: wants to install a package
he: ‏התכנה ‏  רוצה להתקין חבילה

en: wants to remove a file
he: ‏‏  רוצה להסיר קובץ

en: Warmup-time
he: זמן חימום

en: warning options
he: Warning options

en: watched nicknames
he: כינויים בתצפית

en: WAV audio
he: שמע WAV

en: wave audio
he: שמע wave

en: wave width
he: רוחב גל

en: WavPack audio
he: שמע WavPack

note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
he: ירח מתמלא קשתי

note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
he: ירח מתמלא מקומר

en: WBMP image
he: תמונת WBMP

en: weather location information
he: Weather location information

en: weather plugin
he: תוסף מזג אוויר

en: weather update
he: עדכון מזג אוויר

en: web applications
he: יישומים מקוונים

note: #-#-#-#-#  1518 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
he: מטמון רשת

en: web forums
he: פורומים באינטרנט

en: web monitoring
he: מעקב אחר עמוד אינטרנט

en: web password
he: ססמת web

en: web profile migrator
he: מייבא הפרופילים של web

en: web proxy
he: מתווך רשת

en: web seed
he: זורע רשת

en: web seeds
he: זורעי רשת

en: webcal
he: לוח שנה רשתי

en: webcam booth
he: תא צילום

en: webhook
he: התלייה

en: WebSQL databases
he: מסדי נתוני WebSQL

en: week before
he: שבוע לפני

en: weight scale
he: משקל אדם

en: What's &this
he: מה &זה

en: wheel-rotate
he: גלילת-גלגל

en: when clementine starts
he: בהפעלת clementine

en: when efficient
he: כאשר יעיל

en: when maximizing
he: בעת הגדלה

en: white level follower
he: עוקב רמת לבן

en: Whole-disk volume
he: כרך על כל הכונן

en: wi-fi password
he: ססמת רשת אלחוטית

en: width column
he: עמודת רוחב

en: width in chars
he: Width in chars

en: width of notebook tabs
he: רוחב לשוניות מחברת

en: width of paper
he: רוחב הנייר

en: width of rectangle
he: רוחב המרובע

en: width of the assistant window
he: Width of the assistant window

en: width of the message-list pane
he: Width of the message-list pane

en: width of the path
he: רוחב הנתיב

en: wiki changes
he: שינויי ויקי

en: windchill/heat index
he: משב צינה/עומס חום

en: window action
he: פעולת חלון

en: window blur speed
he: מהירות טשטוש חלון

en: window depth
he: עומק חלון

en: window edges
he: גבולות חלונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
he: שחלון מקבל פוקוס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
he: שחלון מאבד פוקוס

en: window manager change
he: שינוי מנהל חלונות

en: window maximization state
he: Window maximization state

en: window operations menu
he: תפריט פעולות חלון

en: window part size
he: גודל חלק חלון

en: window preferences
he: העדפות חלון

en: window previews
he: תצוגת חלונות מקדימה

en: window remember
he: זכירת חלון

en: window rules
he: חוקי חלונות

en: window selection
he: בחירת חלונות

en: window shortcuts
he: חלון צירופי מקשים

en: window specific
he: על פי חלון

en: window stickyness
he: דביקות חלון

en: windows cursor
he: סמן של windows

en: windows metafiles
he: קובצי מטא של windows

en: wireless controller
he: בקר אל־חוטי

en: with data collection
he: עם איסוף נתונים

en: with HTML and CSS
he: עם HTML ו־CSS

en: without sound
he: ללא שמע

en: witnesses
he: עדים

note: VWyEb
en: WMF image
he: תמונת WMF

en: Women's suffrage
he: זכות הצבעה לנשים

en: word character
he: תו במילה

en: word document template
he: תבנית מסמך word

en: word template
he: תבנית word

en: word to look up
he: מילה לחיפוש

en: word wrap marker
he: סימוני גלישת שורות

en: work information
he: פרטי עבודה

en: work sheet
he: גיליון ריכוז

en: working set size
he: גודל שטח עבודה

en: workspace options
he: אפשרויות מרחב עבודה

en: world view
he: תצוגת עולם

en: worms movement speed
he: Worms movement speed

en: WPA3 personal
he: ‏WPA3 אישי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
he: כתוב את הדוא"ל שלך

en: writing document
he: כותב מסמך

en: writing eMovix project
he: כותב פרוייקט eMovix

en: writing files
he: כותב קבצים

en: writing pregap
he: כותב pregap

en: wrong line endings
he: סיומות השורות שגויות

en: wrong PIN code
he: קוד PIN שגוי

en: x11 bitmap
he: תמונת x11

en: xfce configuration daemon
he: שדון תצורת xfce

en: xfce settings daemon
he: שדון ההגדרות של xfce

en: xfce4 timer
he: קוצב זמן xfce4

en: xfdashboard settings
he: הגדרות xfdashboard

en: xfig figure
he: איור XFig

en: XGetWindowProperty failed
he: XGetWindowProperty נכשל

en: xiphos development
he: פיתוח xiphos

en: XML elements
he: מרכיבים של XML

en: XML entities
he: יישויות של XML

en: XML shareable playlist
he: רשימת השמעה XML משותפת

en: XML transformer
he: ממיר XML

en: XMP schema
he: תצורת XMP

en: XPS documents
he: מסמכי XPS

en: year info
he: מידע שנה

en: year of birth
he: שנת לידה

en: year with century
he: שנה עם מאה

en: year without century
he: שנה בלי מאה

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
he: שנה-חודש-יום

en: yellow filter
he: מסנן צהוב

en: yellow flower
he: פרח צהוב

en: your E-mail address
he: כתובת הדוא"ל שלך

en: your software center
he: מרכז התכנה שלך

en: your uploaded image
he: התמונה שהועלתה שלך

en: yuan renminbi
he: יואן רנמיבי

en: yugoslavian dinar
he: דינר יוגוסלבי

en: zambian kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: ZDF mediathek
he: ZDF Mediathek

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
he: Zealous animation

en: zebra stripes
he: פסי זברה

en: zhengma
he: ז׳נגמה

en: zoom blur
he: טשטוש מרחק

en: zoom pan
he: הטיית תקריב

en: zoom speed
he: מהירות תקריב

en: zoom timeline
he: תקריב ציר הזמן

en: zoom to fit height
he: התקרבות להתאמת גובה

en: zoroastrianism
he: זורואסטריות

en: ~L~oad
he: ~ט~ען

en: ~O~ptions
he: ~א~פשרויות

en: &customize plugin
he: &התאמה אישית של תוסף

en: &play sounds
he: &נגן צלילים

en: &restart application
he: הפעל מחדש את היישום

en: add a new event
he: הוספת אירוע חדש

en: add feed to akregator
he: הוסף ערוץ אל aKregator

en: add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

en: add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

en: adjust curves
he: שינוי עקומה

note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: amanda
he: אמנדה

en: application defined
he: הגדרת יישום

note: ZKvGc
en: birth day
he: יום הולדת

en: bond settings
he: הגדרות מאגד

en: C_ustomize theme
he: התאמת הערכה _אישית

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: caacupé
he: חשבוניית שברים חיוביים ושליליים

en: cancel search
he: ביטול החיפוש

en: clock options
he: אפשרויות שעון

en: close all the documents
he: סגירת כל המסמכים

en: connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: copying failed
he: העתקה נכשלה

en: create a new appointment
he: צור פגישה חדשה

en: custom preset
he: שמירת הגדרת צלילים מותאמת אישית

en: CVS options
he: אפשרויות CVS

en: decillion
he: דציליון

en: delete activity
he: מחק פעילות

en: description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: Doma&in-Specific
he: &ספציפית למתחם

en: Don't enable
he: אל תפעיל את

en: dual-core
he: ליבה כפולה

en: edit contact name
he: ערוך את שם איש הקשר

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
he: עריכה ב־OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: exclude holidays
he: אל תכלול חגים

en: failed to initialize GDK
he: Failed to initialize GDK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
he: מאפייני הערוץ

en: fit to &window
he: התאמת תצוגה לגודל החלון

en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

en: go to home folder
he: מעבר לתיקיית הבית

en: googol
he: גוגול

en: holiday cards
he: כרטיסי ברכה

en: image refinement
he: עידון תמונה

en: import message
he: ייבא מסר

en: information messages
he: הודעות מידע

en: internet covers
he: עטיפות מהאינטרנט

en: IRC clients
he: לקוחות IRC

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
en: kindergarten
he: גן חובה

note: Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
he: הרפובליקה הקירג'יזית

note: GzGG5
en: Ma_nual
he: י_דני

en: main text frameset
he: מערך המסגרות הראשי של הטקסט

note: A city in Sweden
en: malmö
he: מלמו

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
he: סכימת מחיצות ב־MBR

en: merge layer down
he: מיזוג השכבה כלפי מטה

note: #-#-#-#-#  435 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1533 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: multipress
he: ריבוי לחיצות

en: my script
he: התַּסְרִיט שלי

en: no guesses found
he: לא נמצאו ניחושים

note: no playlist selected
en: no playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: no plugin selected
he: לא נבחר תוסף

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
he: אין סינון קדם

en: no recent searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: nonillion
he: נוניליון

en: numerical analysis
he: אנליזה נומרית

en: octillion
he: אוקטיליון

en: open action menu
he: פתיחת תפריט פעולות

en: open main menu
he: פתיחת התפריט הראשי

en: page range
he: טווח דפים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
he: עורך פרמטרים

en: phone calls
he: שיחות טלפון

en: pixel resolution
he: רזולוציית הפיקסלים

note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: pop up an alert
he: הקפץ התרעה

en: primary shortcut
he: Primary shortcut

en: printed image size
he: גודל התמונה המודפסת

en: ProDOS file system
he: מערכת קבצים של ProDOS

en: quad-core
he: ליבה מרובעת

en: quadrillion
he: קוודריליון

en: quintillion
he: קווינטיליון

en: redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

en: remove sheet
he: הסר גיליון

en: report &bug
he: דווח באג

en: rescan current location
he: סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי

en: save all the documents
he: שמירת כל המסמכים

en: septillion
he: ספטיליון

en: sextillion
he: סקסטיליון

en: show genres
he: הצגת סוגה

en: show process properties
he: הצגת מאפייני תהליך

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
he: הצגת תוצאות

en: silent in
he: שקט בעוד

en: subversion options
he: אפשרויות subversion

note: A city in Israel
en: tel aviv
he: תל אביב

en: telephony tools
he: כלי טלפוניה

en: temporary procedure
he: נהלים זמניים

note: PjbXr
en: text status
he: מצב טקסט

note: #-#-#-#-#  435 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1533 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: thai-lao
he: לאו-תאית

en: toggle fullscreen view
he: הפעלה/נטרול מסך מלא

en: transform path
he: המרת נתיב

en: trillion
he: טריליון

en: update search database
he: עדכן מאגר חיפוש

en: view session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

en: windows animated cursor
he: סמן מונפש של windows

en: XML input
he: קלט XML
