en to unknown language translation catalogue (485 entries)

en: list
target: rolley

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: error
target: doilleid

en: application
target: claare

en: panel
target: pannyl

en: search
target: shirrey

en: icon
target: Jalloo veg

en: size
target: moodys

en: device
target: saase

en: text
target: teks

en: date
target: dait

en: menu
target: rolley

en: image
target: jalloo

en: save
target: sauail

note: Translators: this refers to a media file
en: delete
target: doll magh

en: bookmark
target: lioarvark

en: page
target: dhulliag

en: network
target: Eddyr-voggyl

en: information
target: fysseree

en: link
target: kiangley

en: sky
target: speyr

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: format
target: croo

en: command
target: sarey

en: web
target: Eddyr-voggyl

en: background
target: cooylrey

en: speed
target: bieauid

en: installed
target: Er co`earrooder hannah.

en: close
target: dooney

en: edit
target: caghlaa

en: media
target: Feeshan as sheean

en: install
target: Cur er co`earrooder

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: rolley cloie

en: access
target: entreilys

en: mount
target: chiangley

note: Translators: this refers to a media file
en: play
target: cloie

en: address
target: enmys

en: read
target: lhaih

en: music
target: kiaull

en: audio
target: shean

en: program
target: claa

en: software
target: claaghyn

en: home
target: thie

en: layout
target: Aght cur magh

en: package
target: bundeil

en: document
target: docmaid

en: internet
target: Eddyr-voggyl

en: previous
target: Fer s'jerree

en: quit
target: faagail

en: action
target: caggeeaght

en: fish
target: eeeast

en: reset
target: aahoiaghey

en: language
target: chengey

en: host
target: cuirreyder

en: hardware
target: yiarnrey

en: print
target: prenta;

en: animation
target: annymaght

en: eclipse
target: doorey

en: interface
target: jeeagh

en: path
target: raad

en: rename
target: Caghlaa yn ennym

en: clock
target: clag

en: write
target: screeu

en: open folder
target: foashley coodagh

en: today
target: jiu

en: copying
target: Jannoo coip

en: playing
target: cloie

en: enabled
target: lowit

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: Jeeagheyder Eddyr-voggyl

en: launch
target: laadey

en: calendar
target: smoodeyder

en: description
target: coontey

en: replace
target: Cur ayns ynnyd jeh

en: thumbnail
target: ingin ordaag

en: model
target: kiaddey

en: status
target: keimmeiaght

en: username
target: ennymymmydeyr

en: historical
target: shennaghys

note: Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: personal
target: persoonagh

en: preparing
target: aarlaghey

en: preview
target: Roie-haishbynys

en: publishing
target: Cur magh

en: south
target: jiass

en: theme
target: cooish

en: topic
target: cooish

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
target: Ynnyd-eggey

en: manually
target: hene

en: drawer
target: kishteig hayrn

en: email
target: Chaghteragh tullagh

en: filename
target: ennymcoadan

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: reayrt rolley

en: reload
target: Laadey reesht

en: switcher
target: caghlaadeyr

en: domain
target: stayd

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: nastee

en: fullscreen
target: uinnaglane

en: north
target: twoaie

en: pause
target: scuirr

en: picture
target: jalloo

en: ago
target: er dy henney

en: broken
target: brishit

en: license
target: kied

en: normal
target: cadjin

en: not found
target: Cha row eh feddynit

en: owner
target: shellooder

en: refresh
target: Laadey reesht

en: run application
target: Roie claare

en: western
target: heear

en: world
target: theill

en: black
target: doo

en: deprecated
target: Ceau neose er

en: greek
target: greagish

en: hostname
target: ennymcuirreyder

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: Ny smoo

en: privacy
target: preevaadjys

en: select all
target: reih oilley

en: silver
target: argid

en: yesterday
target: jea,

en: audio output
target: Shean Coayrt magh

en: contact
target: enney

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: reayrt jalloynveg

en: japanese
target: shapaanish

en: arabic
target: arabish

en: bootloader
target: laadeyderbrebbal

en: cyrillic
target: kyrillagh

en: finished
target: jeant

en: graphics
target: graafaghyn

en: hebrew
target: ewnish

en: playback
target: Cloie reesht

note: #-#-#-#-#  57 (mate-menu)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  58 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: recent documents
target: Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid

en: related
target: Mychoine shoh

en: square
target: kerrin

en: tree
target: billey

en: window list
target: Rolley uinnagyn

en: workspace switcher
target: Caghlaader boayl obbree

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Reayrt cumir

en: east
target: niar

en: GNOME web browser
target: GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl

en: installer
target: Greie cur 'sy co`earroder

en: text files
target: coadanyn teks

en: visual effects
target: ymmyrtagh reayrtagh

en: west
target: heer

en: white
target: bane

en: board
target: claare

en: central european
target: europagh meanagh

en: chinese simplified
target: sheenish aashagh

en: file format
target: aght coadan

en: file manager
target: Reireyder coadanyn

en: file type
target: sorch coadan

en: focal length
target: lheead focasagh

note: Name for GIN
en: guinea
target: yn ghuinea

en: notification area
target: Boayl fogrey

en: save as
target: Sauail myr

en: seek
target: shirrey

en: web pages
target: ynnydyn eggey

en: your password
target: Yn fockle follit ayds

en: appointments
target: currymyn

en: background image
target: Jalloo cooylrey

en: baltic
target: baltagh

en: caret
target: cowrey

en: duration
target: liurid

en: file browser
target: Jeaghydeyr coadanyn

en: file error
target: doalleid coadan

en: logic
target: resoon

en: logout
target: hurrysmagh

en: open location
target: Foashley ynnyd

en: personal data
target: Fysseree persoonagh

note: Name for ESP
en: spain
target: yn spaainey

en: sport
target: spoyrt

en: user name
target: Ennym ynnydeyr

en: basic
target: aashagh

en: categories
target: cooishyn

en: celtic
target: celtish

en: chinese traditional
target: sheenish tradishoonagh

en: country
target: cheer

en: creator
target: crootagh

en: desktop settings
target: Reihghyn buird claare

en: edit bookmarks
target: Caghlaa ny Lioaryn Varl

en: exposure time
target: traa taishbyney

en: force quit
target: Faagail lesh niart

en: GNOME display manager
target: GNOME Reireyder Taishbyney

en: hover
target: crowal

en: list of locations
target: Rolley dy boaylyn

en: local files
target: Coadanyn ynnydagh

en: lock screen
target: Cur ghlass er yn  fastee

en: popup windows
target: Uinnaghyn frap heose

en: scanning
target: scaney

en: science
target: sheanse

en: strategy
target: strateysh

note: Name for SDN
en: sudan
target: yn toodaan

en: temporary files
target: coadanyn tammyltagh

en: text subtitles
target: Fo-screeu teks

en: upgrade
target: Cur noa

en: your username
target: Yn ennym ymmdeyr ayds

en: 24-hour
target: 24-oor

en: access files
target: Entreilys dys coadanyn

en: add a bookmark
target: Croo lioarvark

en: add application
target: Cur claa hug

en: add to panel
target: Cur dys pannyl

en: add URL
target: Cur URL stiagh

en: adventure
target: contortys

en: all applications
target: Oilley ny claaghyn

en: always on top
target: Dy kinjagh er y Vullagh

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: yn vangladesh

note: Common name for BOL
en: bolivia
target: yn volivia

en: chat
target: cowag

en: cork
target: corc

en: custom format
target: Aght cadjin

en: cyrillic/ukrainian
target: kyrillagh/ookraanish

en: download movie subtitles
target: Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder

en: drawing
target: linneeaght

en: emptying trash
target: Geddyn reh lesh yn trustyr

en: find previous
target: Feddyn yn fer's jerree

en: folk
target: theay

note: Name for FRA
en: france
target: yn rank

en: hour format
target: Aght oor

en: internet time
target: Traa eddyr-voggyl

note: Name for IRL
en: ireland
target: pobblaght nerin

note: Name for JOR
en: jordan
target: yn jordaan

en: lemon
target: limon

en: line wrap
target: Coodagh linney

note: Name for LTU
en: lithuania
target: yn litaan

en: money
target: argid

note: Name for MAR
en: morocco
target: yn varoc

en: mounted volumes
target: Redyn chianglit

en: move down
target: Goll neose

en: move up
target: Goll heose

note: Title
en: movie player
target: cloieder scannane

en: moving files
target: gleashaghey coadanyn

en: office
target: oik

en: orange
target: jiarg-bwee

note: Name for POL
en: poland
target: yn pholynn

en: popular
target: phobbyl

en: programming
target: claaghydys

en: repeat mode
target: Mod aacheau

en: romanian
target: roomainagh

en: ruby
target: ruggyr

en: save image as
target: Sauail Jalloo myr

en: save screenshot
target: Sauaill yn jalloo fastee

en: select an application
target: Reih ny claa

en: separator
target: scarreyder

en: set system time
target: Caghlaa yn traa yn corys

en: shooting
target: lhiggey

en: show desktop
target: Soilshaghey claare buird

en: show search
target: Soilshaghey shirrey

en: software manager
target: reireyder claaghyn

en: subtitle files
target: Coadanyn fo-screeu

en: text encoding
target: coadagh teks

en: unable to eject
target: Cha noddym tilgey

en: unable to start
target: Cha noddym goaill toshiaght er

en: unknown type
target: Sorçh gyn fys

en: user settings
target: Reihghyn ymmydeyr

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: yn veneswaaley

en: workspace names
target: Enmyn Boaylyn obbree

en: 4-channel
target: 4-ammyr

en: about ubuntu
target: mychoine ubuntu

en: AC3 passthrough
target: AC3 Passthrough

en: accessories
target: claaghyn

en: active extensions
target: sheeyntagh gastey

en: add to drawer
target: Cur dys kishteig hayrn

en: address entry
target: entreilys enmys

en: administration
target: reirey

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: yn afghanistaan

note: Name for ALB
en: albania
target: yn albaan

note: Name for DZA
en: algeria
target: yn algear

note: Name for AGO
en: angola
target: angoley

en: arcade
target: arcaid

note: Name for ARM
en: armenia
target: yn armeain

en: armenian
target: armeanagh

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: Shean/	çhellooishagh

note: Name for AUS
en: australia
target: yn austrail

note: Name for AUT
en: austria
target: yn austeyr

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: yn asserbajaan

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cooylryn as cowraghyn

en: banner message text
target: Banneyr teks chaghteragh

note: Name for BLR
en: belarus
target: yn velaroosh

note: Name for BEL
en: belgium
target: yn velg

note: Name for BTN
en: bhutan
target: yn vutaan

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Dhullag follym

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia as Herzegovina

note: Name for BWA
en: botswana
target: yn votswaan

note: Name for BRA
en: brazil
target: yn vrasseel

en: browse the web
target: Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: yn vulgeyr

note: Name for BDI
en: burundi
target: burundee

note: Name for KHM
en: cambodia
target: yn chamboyd

note: Name for TCD
en: chad
target: shad

en: change system time
target: Caghlaa traa corys

note: Name for CHL
en: chile
target: yn çhillee

en: clear history
target: Doll magh yn shennaghys

en: clear recent documents
target: Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid

en: clear the playlist
target: Geaddyn rea lesh yn rolley cloie

note: Name for COL
en: colombia
target: yn cholombey

note: Name for COM
en: comoros
target: Ny h-Ellanyn Chomoro

en: configure plugins
target: Caghlaa ny pluginyn

en: copying files
target: Jannoo coip jeh ny coadanyn

note: Name for CRI
en: costa rica
target: yn coose berçhagh

en: crime
target: loght

note: Name for HRV
en: croatia
target: yn chroit

note: Name for CUB
en: cuba
target: yn choobey

en: customize toolbars
target: Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu

note: Name for CYP
en: cyprus
target: yn cheeprey

en: date format
target: aght dait

en: default encoding
target: Coadagh cadjin

en: default font type
target: Sortch tobbyr vashtee cadjin

note: Name for DNK
en: denmark
target: yn danvarg

en: directory properties
target: Reighhyn ynnyd

en: disability
target: bac

en: display device
target: Soilshaghey saase

en: dots
target: ponkyn

en: download link
target: Laadey neose kiangley

en: edit menus
target: Caghlaa yn menu

note: Name for EGY
en: egypt
target: yn egypt

en: enable plugins
target: Cur kied da pluginyn

en: entertainment
target: farrail

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: Guinea Chryss ny Cruinney

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: yn eetoip

en: extra large
target: Feer vooar

en: file management
target: reireydys coadanyn

en: file not found
target: Cha row yn coadan feddynit

en: file operations
target: obbreaghtyn coadanyn

en: file sharing
target: Towse coadanyn

note: Name for FIN
en: finland
target: finnlynn

en: fossil
target: fossyl

note: Name for GEO
en: georgia
target: yn çhorshey

note: Name for DEU
en: germany
target: yn ghermaan

en: get involved
target: Jannoo redyn lesh shingyn

note: Name for GHA
en: ghana
target: yn ghaney

en: granite
target: clagh hryal

note: Name for GRC
en: greece
target: yn ghreag

note: Name for GTM
en: guatemala
target: yn ghuatemaley

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: yn ghuinea-bissau

note: Name for GUY
en: guyana
target: geeaaney

en: help contents
target: Reddyn son cooiney

en: hide panel
target: Follaghey pannyl

en: hockey
target: hockee

note: Name for HND
en: honduras
target: ny hondooraghyn

note: Name for ISL
en: iceland
target: yn eeslynn

en: icelandic
target: eeslynnish

en: icon not found
target: Cha row yn jallooveg feddynit

note: Name for IND
en: india
target: yn injey

note: Name for IDN
en: indonesia
target: yn indoneesh

en: infrared remote control
target: Infrajiarg stuirrey foaddey

en: input methods
target: Aghtyn cur stiagh

en: insecure
target: anshickyr

en: instant messenger status
target: keimeeaght shallid chagteragh

en: Intranet/LAN
target: Eddyr-voggyl/LAN

note: Name for IRQ
en: iraq
target: yn earack

en: jamendo album page
target: jamendo albym duillag

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: yn chassaghstaan

note: Name for KEN
en: kenya
target: yn cheinney

note: Name for KIR
en: kiribati
target: yn chiribati

note: Name for KWT
en: kuwait
target: yn choowait

note: Name for LVA
en: latvia
target: yn latvey

en: launcher location
target: Boyl laadeyder

en: leaf
target: duillag

note: Name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

note: Name for LBR
en: liberia
target: yn laibeer

en: list of known applications
target: Rolley dy terminalyn lesh fys

en: localization
target: ynnydaghys

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: lucsemburg

note: Name for MDV
en: maldives
target: ny maldeevaghyn

note: Name for MLI
en: mali
target: malee

note: Name for MLT
en: malta
target: yn valta

note: Name for MRT
en: mauritania
target: yn varitaan

note: Name for MUS
en: mauritius
target: ellan wirrish

en: menu bar
target: Barr rolley

en: menu editor
target: caghlaaghyn menu

note: Name for MEX
en: mexico
target: meksico

en: moving files to trash
target: Gleashaghey ny coadanyn dys yn  trustyr

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: yn vosambeeck

en: musical
target: kiaullagh

note: Name for NAM
en: namibia
target: yn nameeb

note: Name for NRU
en: nauru
target: naaroo

note: Name for NPL
en: nepal
target: nepaal

note: Name for NLD
en: netherlands
target: yn çheer injil

en: network connection speed
target: Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid

en: network places
target: Boylyn eddyr-voggyl

en: news
target: niaght

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: yn nickeraag

note: Name for NER
en: niger
target: yn neegeyr

note: Name for NGA
en: nigeria
target: yn naigeer

en: nordic
target: nordagh

note: Name for NOR
en: norway
target: norlynn

note: Name for OMN
en: oman
target: yn omaan

en: opaque
target: dullyr

en: open a new tab
target: Fosley ayns tab noa

en: open the trash
target: Foashley yn trustyr

note: Name for PAK
en: pakistan
target: yn phakistaan

note: Name for PAN
en: panama
target: yn phanamaa

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: papooey guinea noa

note: Name for PRY
en: paraguay
target: yn pharaguay

en: pause per frame
target: Scuirr dagh framey

en: persian
target: pershish

en: personal preferences
target: Reighyn Persoonagh ed

note: Name for PER
en: peru
target: yn pheroo

note: Name for PHL
en: philippines
target: Ny h-Ellanyn Philippeenagh

en: play movies and songs
target: Cloie scannaneyn as 	arraneyn

en: play/pause
target: cloie/scuirr

en: playing a movie
target: Cloie scannane

en: political
target: politickagh

en: presentation
target: toyrt

en: previous chapter/movie
target: Yn Cabdil/Scannane s'jerree

note: Name for QAT
en: qatar
target: yn chatar

en: Read-only
target: just-lhaih

en: related videos
target: Feeshanyn gorrish shoh

en: remember passwords
target: Cooinaghtyn ny fockle follit

en: rename emblem
target: Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey

en: rescan
target: Scaney   reesht

en: role playing
target: Cloie paart

en: rotate on vertical panels
target: Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Sauail yn shirrey

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: São Tomé as Príncipe

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: yn araab saudi

en: save link as
target: sauail kiangley myr

en: save playlist
target: Sauail Yn rolley cloie

en: saved search
target: Shirrey sauailit

en: search computer
target: Shirrey co`earrooder

en: search google
target: shirrey google

en: search wikipedia
target: shirrey wikipedia

en: select text subtitles
target: Reih ny Fo-screeu teks

en: SELinux context
target: SELinux Cummal

note: Name for SEN
en: senegal
target: yn tenegaal

note: Name for SRB
en: serbia
target: yn serb

note: Name for SYC
en: seychelles
target: Ny h-Ellanyn Heshell

en: shopping
target: kionaghey

en: show controls
target: Soilshaghey stiurey

en: show desktop button
target: Soilshaghey cramman claare buird

en: show emblems
target: Soilshaghey ny cowraghyn

en: shuffle mode
target: Mod shuffle

en: size of disk cache
target: Yn moodit jeh'n tashtey disk

en: skip backwards
target: Lheim erash

en: skip forward
target: Lheim er hoshiaght

note: Name for SVN
en: slovenia
target: yn clovean

note: Name for SOM
en: somalia
target: yn tomaal

en: sound files
target: coadanyn sheean

note: Name for ZAF
en: south africa
target: yn affrick yiass

en: south european
target: Europagh jiass

note: Name for SSD
en: south sudan
target: yn toodaan yiass

en: speed unit
target: Unnid tappeid

en: subtitle font
target: Tobbyr vashtee son fo screeu

en: supported files
target: Coadanyn Ta Totem fys er

note: Name for SUR
en: suriname
target: yn toorinam

note: Name for SWE
en: sweden
target: yn toolynn

en: swimming
target: sniaue

note: Name for CHE
en: switzerland
target: yn elveeish

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: Pobblaght ny Sheen

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: yn tajikistaan

en: temperature unit
target: Unnid çhiassid

en: tennis
target: tennys

note: Name for THA
en: thailand
target: yn çheer thai

en: time configuration tool
target: Greie caghlaa traa

note: Name for TON
en: tonga
target: yn tongey

en: toolbar style
target: Aght barr greie

en: totem bemused server
target: Totem server Bemused

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinaid as Tobago

note: Name for TUN
en: tunisia
target: yn tooneesh

note: Name for TUR
en: turkey
target: yn turkee

note: Name for UGA
en: uganda
target: ooganda

en: unable to activate plugin
target: Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin

en: unable to stop
target: Cha noddym scuirr

en: uninstall
target: Cur veih'n co`earrooder

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: reeriaght unnaneysit

en: UNIX time
target: Traa UNIX

en: unreadable
target: Cha noddym lhaih

en: upload manager
target: Reireyder laadey heose

en: upload services
target: Shirveeish laadey heose

note: Name for URY
en: uruguay
target: yn ooraguay

en: user agent
target: Ymmydeyr obbree

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: yn oosbeckistaan

en: video files
target: Coadanyn feeshyn

en: visible columns
target: Collooyn tow abyl dy akin

en: volume down
target: shean neose

en: volume up
target: shean heose

en: weather information
target: fysseree emsir

en: web bookmarks
target: Lioarvarkyn eddyr-voggyl

en: web content
target: Stoo Eddyr-voggyl

en: web inspector
target: Scruteyr Eddyr-voggyl

en: when to group windows
target: Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn

en: width of the side pane
target: Yn lheead jeh'n kerrin çheu

en: windows share
target: Towsyn uinnagyn

en: x-western
target: x-heear

note: Name for YEM
en: yemen
target: yn yeaman

note: Name for ZMB
en: zambia
target: yn tambia

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
target: yn çhimbabwe

en: zoom reset
target: zoom aachlou

en: transparent
target: tarhoilshagh
